(\Xl ^^2^^

MavA

^o< \Uyvz p3vA/iU^ {^(Icoi^oiA

/

\ i

A^(S^\^\

i

* ■ f

i

t
I

— ■*•:*'•"*■ JJ' tr. ^•-f.frti^'i— 'yi'^Tj'tiiS'.- .^

'•i^'

.«J

% ■ ••

!Ks;i ;>:;.:*:.^! •'

TnMt frf»«» »it lli*ri«bl »o« 4Mt UIomUMm

tw^tiH>U<Mw jip< Ttwitlrif yiJBflW>»»i«rh»nil<e«t

'.*i'

1 1 «

Salomon

Mir

•Jljeit nur dMi

0r. 0»lt»r Ci«e*«wkikA

f

■a4 alaUkb« ISialuAJ«^«^ ;;^

All«« vm4 lllclMrHl B«l]it^l(er

•1 -• •%• I .--

. .^ #» .«

•>*••• ■ ?■

.n

Vii'*^.

f ■ •.

' ;>*'r *•-••;«■• -k- «#

•;ji>^ ^{- .•ViVÄ'i-;

.|.«..u.

' ? ^Sirund

r?. V. J

N

A3b/ Kaufbeuren/ Allgäa/ i^7.lqti
von Hörraann - Strasse 5/1. y.; \

H^riTi

Ernst Tlletachke
ßeachäftsführer des Landschaft
rate 3 " KuHländchea "

/llh/ Aügsborg 11- Hochzoll«
Peterhof Strasse 35

^hWt

Sehr geehrter Herr Tiletschk© !

Ich nehme nochmals 3ezug auf unsere geaeinsaise Aus-ür^che ^n
Augsburg und auf dem ia Suhländer HeLatk^?^der I96l'erscfi?en ^r
Artikel unter dem Titel « Die Srundherren von PartlchenlS^ " Jo^

I^ n«?JL^|J: Begreiflicherweise hat die Familie, besanders ein-
äSL ll^r.u'*^*'' i*^^£*^" Interesse dafür gezeigt, una^etr öl
^S a?^l'wiT^'?^"r^•'^^'':!:^ in englischer sjrjche erKhSncn
S^ Ä^iii: i ^^ ?^^* "^^^ letzte Chef von Partschendorf. Fe^-
^, Arthur Czeczov/iczka nach seiner Rückkehr aus ^ondon IftÄsia-t.

mL ?^P ^nif«!i! J^ä*^^* ^" t-mterschreiben, insbesondere stim-
men die Ausnasse »die Herr Schneider angibt, fast lückenlb^ -5 +

iZAlllif^^''^^'' Verhältnissen überei;;fii!Se; laher aS^^hr vu-
^1ac?Ir Sl^nl^;^:;'^- ^J^^-^^^iS ist.dass Salo^ron Caecs^-ilir
TOfiÄ5+^^ ^ofnann IQ 71 en wer -und ganz übersehen wiö"-^- !«<=

Gebend za^?JJ^!"^f^^^*f^"' ""^^ ^*' Posener und PonraSrifecirM
Gegend zu Anfang der dreissiger Jahre auf den Gut in Parts ch»>^o>--f
hatte, die die intensive 'Wirtschaftsführung ane^-i^^ten^d es

fek iandwirlS;^'*^ '"^ "'^^^ "^" ^^^« Verwalter bc! di.-s^a Jro.

'^. ? • •

r' i-f.i .

tes de^^^2?^J\^*'^i^*^'®'' Wenzeltag 28.9./ als Sohn eineri^lh^

i??teSiSl S 'ien'^Si? ^^'^ i^-te geboren. 2r beaufräte die
Mi.T,ej.^cncLLe in -ien, hatte Gelegenheit einen laädw-irtac'-af-fcT-- <->

de-"vS|e-?i:;^' ?^„J««?- ?^"««--l" wVd»ete er^^1"5:?fSi°r
ae Veiter liehen LandTrLrtschaft. 3o '7_it das Jahr 1^57 '-Am-i ^if.++o

??s°?:SifrrS:^r?e-Ll^*^' '-^ Absch^ftfdes'kSa^s:?!
abLsfni- iS verfaulten ,za samaeln, in Gruben unter I..;ft-

?erf3^': vLS«T?^^'''/^" Viehfutter zu benutzen. Dieses .S
-!r:!r^- verbreitete sich seither über die ganze /elt.- S ^^ a o-
uzeczo-..ic^ka v.ar ausserdem einer der Pior^ere.di- ^urch D-e^r^«"
die Ypsserverhältnisse auf den Peldern regfilt^nt^ J-^rifo^

Nach^rr/erbung des Gutes Partschendorf in dem angegebenen Jäk-e
hat Gzec::ou-ic2ka soksesive die Felder dort drainie-t. Seso-i^^
dadurch und die reichliche Düngung w.^de da» seS^J^n^cS^il^r

sen Landwirten«

•^-»r

.'> •

\

•A'--~

^rllGd des Tcrbnndos des Deut cl'ien, verfass'^i^ströuan Jrc^i- rönd'.c—
sltzea ia ::iü^r«n und sog sich arst nach ie /; iode aetnor 5r-;-vlsi i ■

•^"^t^ 1?3C nach Tien 2urüc>,v/o ^r 1?57 in :Ci..?rton Leb.äna.1f.y^e v,-er
aohied«

)

Sein filterter !:oha, I3r« Arthur Oseczo^-icrka ;r-crrj»hn 19 50 üen ^T4n-.
3€eits/ sa./eit er natürlich nicht 1^23 ätL:-c-. das cechiscrc Boäc-op -
heanspr'ioht ■■•-r./ Arthur Czec2o-lc::l:a ha^ta In il^'lle an :'.t*r iaüle
Lcndviirtscii'ift -jid Philosophie studiert iir-ffsuima et:« laacl^ =» 2«jr
Polctor prorovif^rt, Dieses Doktorat marde .--^ -^riaicl scinv.r vir.'fin-
sch£ftliohfn -arbeiten ijn 0«sterrsich nor>-tro:'icicrt, ::s v.-.tr'ie a':l'
de- C-ute eine industrielle Spiritasf->;ri:: «rrici-tet and eine B;£n-

/

/ /

'alls

^

verbind-Tn^ / Schleppbehn "ehr alc 5 ka lan^/ ctu- vit^tlcn iStauainG
erbaut. X- J?.hi-e 1938 -uncta Tr. /jrthar Csccio- irsira - r-zv/«in-er. 'i:-.-
dia polivifjcr en -reicn^.cse »l'^.rtr.chenacrl' verlacsen«

Ich h^cs I2-^^en daher ir. lonacn etv.'as Über :c, berichtet, was z\i .-:.•
authentisc.:ör Quelle 3ts~-nt rjid ich väre Ilinen dankbar ,..ffr,n i., Jvl-
seiner, alsa in den I:ei.':iati:r.lv;nx'r l:'62 , viölieicht :-\i den ;K-roi.tc
1961 erschienenen /artikal des Herrn Schnoiüer »eine kurse "['ichtir-
»tollmig e---i"ol;:en kcrinte. .''ein !Ta2ie brsuci.t ;;a m diesen ^usi^.-rjcnh,-.
ge tticht tZ^nc-Jit werden, denn sons--:, vrtirds r.nn o^ sofort eine .jtr.Yi-.r-
'tlgxei-t darin erblicken, cbr/ar di;<;o kurse i\?rsteiiung 'cein--
•ron nir sta-rat«

persönlich hätte ss interessiert wer dieser Herr Hanc r^jieiL'r
Ist^denn ditrch r.som Über 20i^.ri^e H&tU:. ait in PnrtsGhcr.dorr \ia-:-..
ich ja nicht nur.rcst je:'.«n "e;:: unri "t^r »sozialem f'ist .iod<:3 '-T:jus
gekannt.rir ^/cr ja ?srtschenacr:f,ob27.-ir ich ein f^ebtirti^^tcr : shleei •
iJin fWahrlieh zur zweiten Heinat go'^orden '-jt:' ich bin iiüch s^-ir
achwex erkrah!<-fc,als sich der 3S Lrbensbom l-n Jahre 1940 aus r^incr-
Poeton ^r!V<?-TTSf» and noch dazu veranlasste, ir.sa nir di^.- a<in:-ijif?e vr^.
i»«hrt frird.

Sopfehlea Sie sich Ihrer werten IVau (Joirro^ilin 'md soll es; ?:.inh B«hr
freuen gel. fentlida wiedereinnal von Ihnen au hören» Mit ^iuai: und
"besten Srtir scn

/

1

\i

-U(, j^li^ /i^f<-u ic^y . /(^l^^ ^CUt.^ -i^ yU ii^'JUi. ^^^ ^4«^-*/ ,^£i.iic£u*.

J^XJLM-Cxi. '«-^A.'f^K.iUcJX ^S^

r

0^y^^^<^<^./U:-ra..^^ ^i^ y'^^^^ -^^^.^Xx^t/ ^^«X^t

VcÄyS^^t, JflC'^/lS.*-'^^

•••••■•••• • ••••«••

••• • ••*»•

• ••••• •»« •••••••••••••• ■ • •• •••• «•

••••«••••••• •••••«

■»•••••■•> •••• •

• /

bsl"i;g-ioi .13/ni.

/./ ftv^t <^

Juni 1961

Eerx*D Hechtsa&w&lt
Dr. Carl Erubj,

rUEKCHKN 22»

^lemingBtra&fie 20

GEfiMAinr.

Sehr geehrter Herr Kollege,

Vir erhielt er vor» Herrn Ingenieur
Czeczowicka InrcnaEtionec ueher die Bibliothek. Deamach duerften
die wertvollsten Draeke von dem beruehmten Sprachforscher Prof,
Ur. Meinerth, der der Gatte der Graefin Fachte und True^eren Besit-
zerin von Psrtschendorf in der ersten Haelfte des "vorigen- Jahr-
hunderts gekauft worden sein. Die uebrigen, ungefaehr 5000 Baende
der Bibliothek sind v'erke des 18. und I9. äahrhücdertß, viele .^st-
ausgaben und Luxusausgaben. Herr Thien wird sicherlich beste ewigen
koennen, dass waehrend seiner zwansigjaehrigen Taetigkeit in Part-
schendorf nichts von der Bibliothek weder veraeussert noch entfernt
wurde, da der verstorbene Dr. Arthur Czeczowicka ein leidenschaft-
licher Buecberliebhaber war.

^ir haben aus Zeitungsnachrichten erfahren,
dass iiß Eichiaann i-rozess ein Juedischer Industrieller, Ernst Recht,
wertvolle Aussagen machte; nach einem Bericht im Daily üeiegz-aph vom
19. IJai 1961 hatte er unter anderen ausgesagt, daas in Prag eine be-
sondere Kasi Organisation gegruenaet mirde, um den Besitz der juedi-
schen Bevoelkerung zu verwerten. I)iese Organisation sollvon Hans
Guentber, eiceo freund von üichsaan, s^l'Sitet worden sein. 3ie WaziS
seilen 9. 22s YTOhnungen, 44.000 Teppiche, teusende iQaviere, wertvolle
Bilder und aehr als eine S^illion wertvoller Buecber von der juedi-
schen Bevoelkerung uebernoinien heben. Me beschlagnebicten wegenstaende
wurden in Synagogen und oeff entlichen Hallen untergebracht. Die besten
Stuecke wüi-tlec von Guentber und seinen :?reunden aaserTPaehit and nach
Berlin weiter geleitet. TTir werden uns becuehen, reehr Infonnationen.
zu beschaffen und bitten, dass aucb Sie Ihre Bemuehungen fortsetzen.
Zuerst brauchen wir Seagen, die wenigstens allgeneine^Ann-eben ueber
den Wert der Bibliothek nachen koennen, damit diese die Grundlage
eines Bachverstacndigen-Urteils bilden koennen.

P.S. DJd 2e,

liit kollegialer Hochacbtungl

DR.A.BCBASCR & DR.G.KUSE,
haben wir an Herrn Thien uebei-wiesen.

*(-;

.v^

%

*"''^ ',"*•*

I

^^^^^^X

'V-.

>-.v -< ■

A

'#•

" -r"

■\l*.

^FfltÜTÄPffi

■■■•i'-
•"V;.

in llin

j • j *~

Otwlfiittfffilafid

•-jf**

■,;^H'--

■'■'«.

■.I . V

.^.H

.V'

'if-;;;

v.'

...>^"'((

/

V

./■;k.. , -

»*■.>"»

' *»'

.;■•'

'*. ■■■«

>.' ■"

'-^':t:

5! ,,^< ;.*

•• '\^ •'■.■

..s j,.». , h

•-^

'■■^' 8,

*!■■> •^':«'-'

''< s-

i- . *>.

!V

.f-

-i-K,

DlnliVII

S. T

^i;5^o

V

* •-.

iiNi

■-»»-

■.:'V Vj>>

Iffiitfl

■• t\ . \. J

y *''■'

*'^;"

• vä,

f'-lt,';r

.-^-Or

.r***Vr:

•■ 1.

•«'•>

tiifiiMi 0itftiiif«i1

'-iKf

«•*

:M.

-T

^^:': s^^:

H.

y

•<-:

:»7

; ,. ^ W-./- . ^,

' ^-r /.

■ t »•

" J ,' ■fr"»''**'»

..'\.

> ' -•

','' V '.Jt.

» »/•

f<.

* '•!,•

-I»"

• .' "... '►;*!.

• ■ ,1 •
■ ■•{•.■'■'>■.:

•V.

- .«^

^■J»

■•?%■

^;

•• ri

V» V>

» i ^ »

^•j.-.

»■'*

-t > -•

:^i^'

-i.*^-.

-iii(»»r5!>»|:<ta.,,^,

• : » ■

i^:>.

VA^.-^^'

.-;£,

. >• .V f

-*^,-'

-■^t,

\

'^'»**>^i^

S^^^y^K Ue.

5*t4<7

ßJ^

A^. //'//.^ /V^<Az t/XÄ^ ^>*^7U^ 3U>t,U^,^fiji. : "l^tco^ ^•

,/itX/^^^cK^^ *^:5tW>xy

t«^/-COt-it' ,

v

J

WIENbK UtötULöonnr I

©

Ciech (VInxenr.), k. k. ObRechnR. I. FInMIn. - VIII. Bünden.

gAsse 33.
Czechak (Karl), k. k. HilfsXDIr. I. Min. f. Hl A. - VIII. Feldg. 12.
Czeczowiczka (Emil), k. k. KorazlR.» Rauuntcm. (1—2 h) -

Anna. geb. Bloch, T 22732 - I. Ebondorfcn.tr. 8, T 22732

u. 21118.
Czeczowlczkl (Hugo). Ind. - I. Ebendorferstr 8.
Czeczowiczka (Rudolf), k. k. BauR., Ing.,BauUDtem.,Gut8bcs.

+ - VIII. Florianig. 44, T 12247.
Czeczowiczka (Salomon), GroOgrundbo«. In Purttchendorf -
I. KaUer Wilhelrarlng 16.
Czeczowiczka (Wilhelm). Ing., Bauunt. - I. Ebcndorfcrttr. 8,

T 22732.
Czedik V. Bründelsberg u. Eyienberfl (Alois, Freiherr ron), Exr.,
k. u. k. GchR., HerrenhMitgl., k. k. Sekt.Chef I. P.. EhrMitgl.
d. RC, Bct. d. Gutes Fichtenhof b. Klagenfurt, ^ 1., ffl Grkx.,
tt Kmdr., MO., »I^ - Ida - Weidlingau, Hauptstr. 38, T 4
u. IV. Wicdener Hauptstr. 36, T 628.
Czedik V. BrQndelsberg u. Eysenberg (Otto, Freiherr Ton),

Ing. -X Weidllngau Villa Czedik - IV. Wienstr 31, T 628.
Czedik v. BrUndeisberg ü. Eyienberg (Robert, Freiherr Ton).
.TDr., k. k. MinSckr. i. PatA. - Maria, geb. Liemert-WeiQ v.
Mainprugg « XIII. Lainrerstr. 105, T M 451.6.
Czedik v. Bröndelsberg (Emma), UntVorst. d. Off.Töcht«r.

cntiehungslnst. i. P. ■■ XIII. Bornbrunng. 17.
Czedik (Emil), k. k. PostADir. - IX. Hörig. 15., u. XIII.

Bcckmanng. 3.
Czegka (Auguste), k. k, ProfWwe. - VIII. Zeltg. 1.
Czegka (Bcrta), Malerin - Atelier I. Stock im Eiscnpl. 6 -=

Mll. Zeltg. 1.
Czegka (Otto) -« XIII. Am Platz 4.
Czeicke (Heinrich), k. k. ObLOerR. l P. - V. Wledener

Hauptatr. 130.
Czelger (Wilhelm) - IV. Alleeg. 43, 7 2712 u. 2484 b.
Czeija (Adrienne, geb. ron Grabarich), IngWwe., E - VII.

Kupkag. 2.
Czelke (Joeef), k. u. k, Obstlt. d. R., fl Off., (K), »r- - XVIII.

W&hringer Gürtel 69.
Czekellus v. Rosenfeld (Ludwig Franz Josef, Freiherr ron), J,

MO., ^, JC - I. Wollzeil© 0.
Czelechowsky (Ferdinand), JDr., Adr., ^ - Klar«, geb. Carncr -

I. Tuchlauben 12, T 18491. . . -.
Czclechowiky (Luluc). k. u. k. ObStArztWwe. - XVII.

Hemalsor Hauptstr. 79.
Czelechowsky (Wilhelm), JDr., Oblnsp. d. k. k. Staatsb. - N.

geb. 'I^Qmsej de Semse ■■ III. Bochardg. 14.
Czepa CPskar). Archit - VII. Kaiserstr. 48, T 33079.
Czepelka (Anton), Ing., BauObKrasr. d. k. k. Staatsb., ^ -

XVIII. Julienstr. 68.
Czere (KJcmentine von) - VL Durerg. 15. T 9323..
Czcrkawska (Frieda, Edle Ton). k. u. k. MilOblnt^ndtWwe. -

XVII. Hernalaer Hauptstr. öl.
Czerkis (Max Wilhelm), PhDr.- I. Rciohsrats.itr. 15, T 21993.
Czermack (Reginald), kais. R., k. k, KomzIK, <^3., * - iX.

Alserbnchstr. 41.
Czermak v. Nordhausen (Hugo, Edler von), JDr., MagKmsr.

LP.« XIII. Auhofstr. 216.
Czermak-Jung (Auguste), E - 1. Bartenst«ing. 9. r36»0/4.
Czermak (Ferdinand), k. u. k. Maj.,(S)-«XIII.F«sangarten8tr.85.
Czermak (Franziaka), k. k. ObRechnRWwe., - III. Ceusaug. 41.
Czermak (Gisela), akad. Malerin - Atelier III. l'ngarg. 12 a -

m. Landstr. Hauptstr. 61.
Czermak (Guido), Inap. d. k. k. 6t. Bahnen - XMII. Schindler-

ganse 33.
Czermak (GusUv). Arohlt. - XVIII. SUudg. 86.
Czermak (Gustay), RealBc«., E - II. Frucbtg. 3.

Czermak (Hedwig, gob. Frclin von Lilienau), SohriftstWwc. -

I. Openiring 8, T 2263.
Czermak (Karl), Ing., E «• II. Fruchte. 3.
Czermak (Katharinc), k. u. k. MajWwe. - IX. BrUnnlbadg. 13.
CzerneckI (Alexander von), k. u. k. Artill0b8tlt.,(K). .VA£)i?0.

-. VII. Bandg. 30.
Czernlkl (Anna), E - XIII. Hadikg. 174.
Czernln von u. xu Chudenitz (Eugen, Graf), Exz., k. u. k.

GehR., t. HerrenhMitgl., ObatErbland^Iundschenk in

Böhmen, OVIO., WER., ^K JC, HG, OdM - Franziska, geb.

Prinzessin von BchönburgHartenstein, k. u. k, PaL- u. StktD.,

d) 1. - SchloD Peteraburg bei Jechnitz u. Chudenitz- VIII.

Friedrich Schmidtplatz 4, T 18882 (s. Böhmen).
Czernln von u. zu ChudenlU( Joeef ine, Grlfin, geb. Gräfin Paar,

verw. Grafin v. Falkenhayn), Exz., k. u. k. GehRWwe.,

k. u. k. Pal., u. StJczD., © 1. « SchloD Petersburg b. Jechnitz

« VIII. Friedrich Schraidtpl 4, T 1SSS2 (t. Böhmen).
Czernln von u. zu Chudenllz (Paul, Graf), k. k. MinVSekr. i. Min.

d. I., JC - Gabriel«», gob. Grafin von Orsini u. Pvoscnbcrg.

StkiD. - IV. Alleeg. 20a, T 11822.
Czernln von Chudenitz u. Morzln (Rudolf, Graf), f, Herr auf

Hohenelbc, Marschendorf u. Gießhübl (Böhmen). Herrenh.-

MitgL. AC - Theresia, geb. Grfifin Fries von Friesenberg =

IV. Schwindg. 4, T 10096 (s. Böhmen).
Czernln V. DIrkenau (Artur), StatthKonz. « V. Hamburger«;tr. 5.
Czernln v. DIrkenau (Erich), k. u. k. Obstlt. d. 3. UlHgt., zuget.

d. LdwKavInspckt. — I. Himmelpfortg. 5.
Czernofsky (Lcopoldine), E «- VII. Stuckg. 6.
Czernohlaweck (Wilh. Viktor), RC - I. Singerstr. 20. 710425.
Czernohorsky (Franz), Kurat b. St. Stephan, p&pstL Ehren-

kaplan, fürstcrzb. gewtl. Rat. * « III. Krummg. 2 a.
Czernolzky (Ernst), akad. Maler, VorstMitgl. d. österr. Künstler-

bundes - XIII. JenuUg. 12.
Czerny (Ferdinand, Ritter von). JDr. - IX. Liechtenstein-

•traOe 68/70.
Czerny (Leopold Ludwig Maria, Ritter von), k. k, LGerR., E

- VIII. Ledcrcrg. 23.
Czerny (Scrgius, Ritter von), k. k. FinKonz. d. Tab.Regie ■=

VIII. Leder«rg. 23.
Czerny (Amalie), k, k. ProfWwe. « VII. Lerchenfclderstr. 143.
Czerny (Fanni), k. k. HofRWwc. - IV. Taubstummeng. 2.
Czerny (Ferdinand), k. k. VDir. d. Tabak-Hauptfabrik - XVI.

Thaliastr. 125.
Czerny (Heinrich), JDr., k, k. HofR. d. R., ^ 3. « XIIL Kupcl-

vrieserg. 6.
Czerny (Jaroslav), TonkOnstler, *i* - VI. DDrerg. 18.
Czerny (Kari), FrcgattLt. d. R. - IIL Reisnerstr. 30, T 916/4.
Czerny (Oskar), JDr., k. k. BczRicht. - VIII. Maria Treug. ^.
Czerny (Othmar), k. k. RegR. u. RechnDir. L EisMin. - Clara,

geb. von Bartach ■■ I. WippUngeratr. 24.
Czerny (Viktor), k. k. Hof ASekr., t, ►I^ - VIIL Maria Treug. 2.
Czerwenka v. Wenkstelten (Johann), k. u. k. Obst. d. R., (E),

Zentr. Ausschuß mitgl des luvalidendank, Ausschußmitgl. d.

miL-wiaa. u. Kasinover. in Wien {5-6 h) - Antonie, geb.

Stumvoll {Empf. Donnerstag) « VIII. Laudong. 18.
Czerwenka v. Wenkstelten (Otto, Edler von), k. u. k. Hptm. d.

2. SanAbt. - IIL Rennweg 89.
Czerwenka (Franz), MDr., k. u. k. GSt.Arat I. P., •?• - XIIL

Laiazeratr. 76.
Czerwenka (Kari), Dr., k. k. RcalschProf. - XX. MathiMeng. 3.
Czerwenka (Kari). MDr., k. k. MedizR.. em. Prira,Arzt, Frauen-
arzt, Mitgl. d. k. t Gca. d. Ärzte, d. Ges. f. Geburtshilfe u.

Gynäkologie (2^1—1 A) - Theresia, geb. Klein « l Sommer

l Bad Ausac«, ChlumeckypL 2 « IIL Landstr. Hauptstr. 2U l

t

' » ' "^fjl

>.

5:.

K

3srael. JUatvifenfüI^rung :

Fi'-. ■

* =ir - *

polit. 3e5irf :

♦■*-•

■^ ( '

* ^•"

V

A
k

Ja^l

A//^£ -'

..f

>/

\ ■ ■'

X

\'^'

.•»;

,>^U55U0 aus b^r f rauutt0»-31aftift 6er israef. (EuItus^CBemeinbe

j©^ft fträuft0am»

• *^^

Por- amb ^uname, Ctjarafkr, IDol^nort,
, <ßebudsort,5üftänbtgf<itS(5emein.6e. Der (£ltcrn
Por- un6 ^^"^'^^^ Familienname öer illutter,

IDoljnort.

Bf ©rauf

Por- un6 ^^narne, Befd^äftigung^ iüol^nort,
(ßcburtsort ^uftänW^feitsöemeinbe. Der (Eltern
Por- un6 (3"ttame,^aniiliennanie bei* iHulter^

,. ' .. , .. ^ - BDobnoi^t. , •

y€^uM,i^ <^^ti/^jlj

Jt~- y

^,

-v

.-«. 'S.

19 ^<r

-< :

i/Av

yu-

' *•

. 1

Die Übercinftiminuns DOvftet?enben ^tussuges mit bcr (Eintragung im tTrauungsbudjc beftätigt

A

f

i

1
?

I

M

W^"

v4'^-

'f.

"K

T^^^^S^*-'

Matrikenamt der israelitischen Kuitusgemeinde Strassnitz.

Nr

. ^l

*v.-

Geburtsschein

efertigten Matrikenamte der isr. Kultusgemeinde Strass-
nitz wird hiemit bestätigt, dass nach Inlialt der hierortigen
Geb u rts m atr ii< Band .Jl^ Fol. ^ Post. f!!;?^.

und seiner Ehegattin

geborene

in

^/

am

-Sf^/4^.....v^/

im Hause Nr. .=ir.... geboren

worden ist.

<f.

Strassnitz, ^m£i .*^^^^?^?:^ 191^

Der Matrikenführer:

^:;:£5^J^^^;><3^^

^

ROBIRT VClKLt, STRAINITZ.

• %wr». ..,.._.

OBIRT VliKLI

"*■■ ■ ■ r I —

■H Pfllin n ^--<-..

* *••••••••••

■••••««•• •••

••■•••••••••••

**•«•••• «*••• ••••«••••••••• •••«

•••••••• • ••••••

A

/

BZ3LG-101 A3/lri.

^.4--.

Juni

1961

Herrn ile cht sac weit
Br» Carl Erubj,

y ü F Jh C H K N 27^

ingstrasse 20

Sehr geekrter Herr Kollege»

r»^^„ ! «w T * ^^ F^^ erhielter tod Eerrc Ingenieur

Czeczcm-cka Infcmetionec uebep die Bibliothek. Demnach duerften
die wertvollsten Draeke von den heruehmten Sprachforscher Jxof.
Er. Kemerth, aer der Gatte der Graefin Fachta und Trueiheren Besit-
zerin von Partschendorf in der ersten Haelfte des Vorigen" Jahr-
hunderts gekrault worden sein. Die uebrigen, unc;efaehr JöüO Baende
der iix&xj.ctnek sied v.erke des 1B. und 19. Hahrhun-^e^ts. r-! e"" e "^«t-
ausgabec und Luxusausgaben. Herr Thien wird sicherlich bestieg gen
koennen, dass waehrend seiner swansigjaehrigen Taetigkeit in Part-
schendorf nichts von der Bibliothek weder veraeussert noch entfernt
wurde, da der verstorbene Dr. Arthur Czeczowicke ein leidenschaft-
licher Buecheriiebhaber war.

♦

A^ i »• w_ - ^'^^ haben aus Zeitungsnachrichten erfahren,
de SS ja Eichnaan j-rozess ein juedischer Industrieller, Ernst Becht,

;i^°7^f^f!?*?»e«'= ^^^*®» °^'=*^ ^i^®''^ Bericht io Daily Telegraph vom
1^. i^ai 1196I aatte er unter anderem ausgesagt, daas in Prag eine be-
sondere Easi Organisation gegruendet mirde, um den Besitz der juedi-
schen Bevoelkeruag zu verwerten, iiese Organisation sollvon Hans
o-uentber, eisec rreund von üichssnD, geleitet worden sein. Die !iazi5
sollen 9.22s Wohnun.Ten, ^.000 Teppiche, teusende Klaviere, wertvolle
Bilder una mehr eis eine Million wertvoller Buecber von der nuedi-
schen jsevoelkerung ueeernoanien hsben. iJie beschlaenshraten Gegenstaende
wurden in Synagogen und oeff entlichen Hallen untergebracht, iie besten
^tuecie v.;ii-dec von v-Juentber uni seinen freunder, auserwaehlt and nach
Ber^^n \7eiter geleitet. Fir werden uns beauehen, Tsehr InfonnaticneiL
zu beschaffen und bitten, dass auch Sie Ihre 3eiauehan«en fortse-czen.
querst brauchen wir Zeugen, die weni,^stens all geneine" An traben ueber
den ?<crt der Bibliothek nachen koennen, damit diese die Grundlage
eines Sachverstacndigen-Urtcils bilden koennen.

P.S. Du 2£,— haben wir

Jüt kollegialer noch£ci:tungl

D3.A.B0BASCR fi, DR.G.KUSH,
an Herrn Thien u eberwiesen.

•••
t:

>...

»• •

f.

► •

»••

f

•••••■•

*••••••••••*•

k ••••••«••

»•••••••

*•••«••■

• • • «• •••* • •

■••••••••

••■••••

> •••«••••••

• •• •• ••••••

* •»••••••

• • • > •••

■•••••••«

>•••••■•••

> •«•••••••

•»••■•••■

• > ••••••

■•••••■•*••

■ «••••••

>•«••••••••• »•••

^>^f^

Tr-«.)^ .^*.^. .^.j.^

/ ti

n

"3

tKann ©d^napö bringen. Um nid^t müßig gu fein,
banb fie fleigig Otro^feile.

!Rid)tig, bet Od^mieb ^ieS auf ben »mbog,
bog bie Sunfen fprö^ten unb fein 91a(f)bar, loc-
ber 6cff no(^ Ion, famen mit 6d)napö. 9lut
einige itinbcr mit ^Jflugfij^aren betraten fcfteu
bie 6(^miebe. aber alö e« gegen bie URittag^.
ftunbe ging — bie SKcifterin traute faum ibren
$Iugcn — , toar ber ©t^mieb fternbagclbcfoffen.

2>ie 6d)miebin ^otte überfe^en, bag in jeber

2)orff(^miebe In ber aiugentoanb ein Heine« Sjod)
3um $inauÄf(:bleben bon SInferelfen Ift. 2)qö ge-
nügte bem ?nirff(ftufteT be« Orte«, einem alten
gunggefellen, ber aud) öfter ben blauen ÜRon-
tag feierte nie im ilolenbcr t)orgefef)en ift, um
ben begehrten 6(f)nape bineinguf(f)muggeln. Da
gab fich bie SJUifterin gefd^lagen. 2>er 6cf)mieb
tranf tDciter, biö er einee^ Sage« bie ©rannt-
toeinflaftfte, aber au6) ben Jammer auö ber
«anbiegte. ^ «. ilunj,

>•••• ••• ••••••

■••••••• •

•••••••••••

^ /^ Die Grundherren

* >^ •" Mitgeteilt von Hans Schneider

tj '^Einleitend wöre zu erwähnen, daß über die

\^ I Gründung Partschendorfs nur wenige Aufzeidi-

-iJt . T.""?®^ ^^' ^i^wstreibung vorhanden waren.

X \' ^g^/^o'HrTDie Markgrafsdioft Mähren*

V ^ Band lbj:j wurde das von dem Lokator Bar-
-r ^ I h o I o m ö ti s ongelegte Dorf vm die damo-

-r hge Fes+e (Gut und Schloß) Partsd»endorf ersf

ffiK N P^^ Senannt. Es gehörte dem Geschlecht der

^ ^ Kroworze. Es wurde damals von Wok von Kro-

worz (der zugleidi Besitzer von Fulnek war)

^%h J^ ^^^2^' ^°^*'" ^^5^° ^o" Stemberg als Morgen-

^>^ 9°D« verschrieben. In dem Buche .Meine Hei-

< O ^ r°*. ~ ^°^ Kuhlondchen^ von Schulig wird

V /^ y . ^' ''°" Krawarz für den Landesadel als
<>^ V Kolonisator des Kuhlöndchens und Grunder der

":::• ^ ^C^ f!9^^ Wogstodt und Neutitschein genannt.
^ ;;;;;■ ^ ^Cf*x^ Hiernach wird Partschendorf mit anderen Or-
Vsjk; *«" aus Urkunden von Wok VI. auf Titschein
»J r^ J"l^ Stramberg, der 1386 starb, bereits im
IW \ JJ Jahre 1368 als Dorf und Feste erwöhnt. Nach
)S r5b ^^^^^ Schünke .Ortsnamen des Kuhlöndchens'
^ \ V wurde das Dorf von einem Bartholomäus (moh-
'''■■'■ ^ \ \^ '^'^^' Bartosch) in der Kolonisationszeit . ge-
^ )^ gründet. Aus Urkunden ous dem Jahre 1411
•••^- "^ \ ^""^ ^5 Bartoschowicz, 1601 und 1615 Bartos-
X <§) sowice, 1657 und 1674 ßartschendorf, 1674,
^ ^^3, 1775 und loufend bis zum heutigen Tage
/ J :^wird es amtlich Partschendorf, 1658 und 1674
^^ Parzendorf, 1681 Barzendorf und 1693 Bort-
v\ czendorf genonnt. in der möhrischen (tsche-
>pf Vchischen) Sprache wird es Bcrtosovice und im
i ^\^ Volksmund .Poetschendeff genannt.
V • K^r ^"^ ^^" geschiditlichen Hergang zu versie-

'.;;. ,S ^^®"' ^°''® "^* erwöhnenswert, daß es bis

C'^ ^ ^'^^ ^^^ letzten Johrhunderts mehr oder we-
\ > "»9er bevorzugte Adelsgeschlechter gab. Der
:>r A«^el hatte in langst vergangenen Zeiten die
\^ größten Pflichten im Staote übernommen. Er
:;: •: - Stellte in Kriegszeiten für seinen König das

Heer auf, er versah die höchsten Stootsömter.
Dafür bekam er vom König großen Grundbe-

von Partschendorf

sitz, entweder auf Lebenszeit zum Nutzgenusse ^
(sogenannte Lehen) oder als erblichen Besitz^
(sog. Allode) geschenkt. Durch Kauf, Sdhenkun-^
gen und Verehelichungen wußten die Ade- »
ligen ihren Besitz ständig zv vergrößern. Man- '^
eher Adelsstamm wird im Munde des Volkes ^
fortleben, selbst donn, wenn er schon lange $
ausgestorben ist, wie z. B. das Geschlecht derX^
Kroworze im Kuhlönddien. 1359 wurde von ^
Markgraf Johonn die alte Burg Strahlenberg • j
mit Stadt mit Olmutzer Stadtrecht als deutsche *
Siedlung neu angelegt. Zu dieser Fesfe gehör- *
ten domah außer Partschendorf auch die Orte ^
Botenwald, V/ernsdorf, Senftleben, Liebisch,
Murk, Blauendorf, Gurtendorf, Sohle, Klein-Ol- ' i
bersdorf, Engelswald, Hausdorf, Hotzendorf V^
Neuhübel, Seitendorf b. N. und Sedlnitz. ' ^

Noch
des verstorbenen Kentmeistent Rudolf Pen

:•.•/.

:::

V^ollny, Schulig und Aufzeichnungen. \^
torbenen Rentmeisters Rudolf FendePI^ .A
woren die Grundh^en von Partsdien3orf bis

1437

1480
1522

die Herren von Krawarz, die auch die Po-
tronatsrechte der Kirche innehatten. Noch
Johonn von Krawarz im Jahre 1437 ver-
kouften die Testamentsvollstrecker dos
Dorf mit dem Potronotsrecht und Zubehör
dem Drslaw von Ochab und meiner Frau
Borboro von Rodiow. Der Sohn des Jo-
honn von Ochab, Johann Zochos von
Housdorf, verkoufte

dieses an Wenzel Zieple von Belko.

erwarb köuflich Portschendorf, die Feste,
Hof und Potronot Sigmund Sedlnitzky von
Choltitz, der es schon vor

T588

1584 seinem Sohne Wenzel, Obristlondrichter V
zu Troppou, hinterließ. ^

übernahm noch dessen Tode sein Sohn T"
Albrecht, Obristlondriditer, Hauptmann
und Stellv. des Obrist-Kämmercrs im Her-
zogtum Troppou, die Besitzungen. Er war '

69

»•••••••■

•■••••••■■■

■ •••«•••»«•»»• • • •

•••••••••

^JM»».^'*«'

> • • • • • ■• ••«

• • •• • •

.if»-

> •••••••

*••••••••••• •••

■•••••• ••

^••••■••••■••* • ••••• •• • ■ ^K ■•■•■■

*»•••

r**'

»••••*■•■•■

• ••• ••«•■•••••«••••••■■•■■•••■• » m ■

*••• • ••••••••••• • •• •••••••••■••« • •

(•••••••••••••••«■••••■ ••■•■• •■• ■ •

....

t • • « <
t« ■ • •

Vv>>Xv;'v;:;;>:;;::::;::;;;K

*

•,','. '.'.•.•.'.•.■.■.■/.'.■.'.*.■.".•.■.•.■.'. •,■.•.■.■.•/.

»

t-.v.v.-..-.v..-.-.v.v.v..v.:;:::::.
♦

»••••••••••••-*••••

• • •« • «•••«• • ■ • • •
l« • • • • •»•• • • « > • •
»«• • • •••«•«

(•*••• V^«« • . . . » t

%• • • • ••••• •••■>•

Seh loßaniagem. Portschendorf im Johre 1837 (noch einer Handzeichnung des Fulneker Malers

Kledensky) -^^^7:-;' '

nem Bruder Christian Karl zu. Aus Ur-

•V-

--*^'.i.'' * «* »** *^

•*. ' iiiit "Anno Podstotska von Prusinowitz
vei-ehelicht, die Partschendorf ols Mor-
, "" * gengobe verschrieben erhielt. Kinderlos
verstorben, verkaufte die Witwe * %j\

'— y • ** * .

1616 Partschendorf sonnt Feste, 2 Höfen, "Brau-
haus und Potronot denr» Obristlondschrei-
ber in Mahren, Johann Felix Podstotzky
von Prusinowitz für 40 800 fl. Nach -dessen
kinderlosem Tode fiel olles erblich sei-

kunden aus dem 15. und 16. Jahrhundert
und zur Vi f^^% 17. Johrhunderts war dos
Schloß zu dieser Zeit eine Feste (damals
Veste geschrieben). Dos heutige Ausse- ,-. ,
hen erhielt es 1869/70, wo im 3. Stock um- ' ~
gebaut wurde und einen neuen Dachstuhl
bekam. Außerdem wurde damals das
Stiegenhaus neu eingerichtet und vor dem

» • •••««•« >• ■ .••■■•■•••..■■•■■■••

# • * ■ ■ M*^« ••• •••■•••••■••••>•••••

^ * • « • ^•■a ••••■•«•>••■•• ■■•■••••«

•4 .Jv

fc-

'*\ •■,'.-'x* -. :j,.j,. ■*

f.v.-:

*-■;, •*■ .

9 « . .

h •

l;;:

•>■••■

»■••

V-*;. -

Dos Schloß in Partschendorf noch dem Umbau im Jahre 1866

70

'»■3

» *

♦

l'x:':':":'::r:

»••••■••■•■

f

•-•••••••••I

^•■■■••••■«

»••••••••• ••«••••**•••

■ ••■•••••••

■•••••••••

•••••••■

» « ••••• •

■•••»•••«

w. *•

.►•^-♦■•».j-

/■V'

«I ■ i»i «»»»■

.V -»i

'•1'. .'< '■*'•'" 'sr

-T-'- r

iw-^.

^V

V

^^'

»>>

^^ ^ -«■•••••■••••■•••••>■••••■•••••••■•••■■*>

▼ 4^ 4'.>*' ■»«•••■••••••••••••••••■•••■•■••••••■•••

:r/-

* • • • <

Portat derBolicon angebaut. Das 1890 öb-
/ .. getragene Brauhaus, das schon viele
Jahre vorher aviber Betrieb war, stand
entlang des Weges zum Schloßhof.

1646 erbte 6er 3. Sohn Christian Karl Part-
schendorf, das schuldenhalber

1655 durch landesrechtlichen Bevollmächtigten
on Georg Valerien Podstatzky von Pru-

sinowltz für 25 715 Taler verkauft wurde.^
Dieser hinterließ es seinem Sohne Graf
Franz Dominik von Podstodtzky auf Part-
schendorf, Wesselitschko und Schlotten,
der k. k. Geheimrat und Londeskömmerer
In Mahren war. , ;•

1721 kam PartschendcÄ*nach seinem Tode ge-
mäß Erbfolge dem zweiten Sohne, dem
Domherrn von Olmütz, Johann Joseph, im
Wert von 80 000 rh. fl. zu. Dieser ist der
Erbauer der heutigen Pforre (1737). Noch
seinem Tode erbten seine Neffen Leo-
pold, Anton; Karl-Joseph und Aloys, die -•.lohn t- .fr^r^ ^ .
es aber ••'•"^-Ä'-^-^ ./'^ 190Jl^ur 670000 fl. an den Makler und Kauf-

,.»>^ ,^^ s . ' S- v^^ mann Solomon Czeczowiczko ous Wien.

1768 (30. 6.) für 110000 rh fl. und 600 fl. Schlus-' ^ Noch emer londtoflichen Besitzo"Jfstellung

Arresin, gewesenem Adjutanten des Erz-
herzogs Albrecht, vermählt war. Von Ar-
resin wurde erzöhlt^ daß er Theologie
studierte und bereits im Seminar in Oh
mutz war. Bei einem Besuch von Kaiser
Ferdinand t. hielt er eine lateinische An-
sprache, die dem Monarchen so gefiel,
daß er ihn um einen Wunsch fragte. Ohne
sich lange zu besinnen, erwiderte Arresin:
.Ich möchte Offizier werden!" Daraufhin
ließ ihn der Kaiser zum Offizier ausbil-
den. 1866 leistete er dem Erzherzog Al-
brecht persönlich sehr große Dienste, wor-
auf ihn dieser sehr förderte und begün-,'^
stigte.

>••••••

1899.

torb Josef M.^ Aires m und sein Sohn
Hans, der als Ulanenleutnant ein sehr
leichtes Leben führte, verkaufte das Gut
samt den Höfen von Partsd>endorf und
Erb-Sedlnitz am 15. Juni

•T^' **

V.V/.'.V

••■••>••

selgeld an die Gröfin Mario von Toaffe,

geb. Gräfin von Chotek, später wieder-
^- verehelichte Gröfin Moria von Moloballa

von Conol, die 1772 auch Allod (Erb-)
. Sedlnitz erwarb, verkauften. Seitdem blieb

Erb-Sedlnitz mit Partschendorf vereinigt.

1786 frai sie es samt Erb-Sedlnitz an ihre Toch-
ter aus zweiter Ehe (Josephe) ab, die sich
später mit dem Grafen Johann Nepomuk
von Pocht^j Freiherrn von Reihofen, ver-
mählte. Sie trat es im Werte von 140 000 fl.
ob, daß die Kinder der 1. Ehe keinen An-
spruch erheben konnten.

1833 starb die hochgesinnte Frau und wahre
, Mutter der Untertanen, nochdem sie letzt-

willig ihren Sohn Hugo Meinert aus ihrer
illegitimen Ehe mit dem Professor der
Ästhetik, 6er Geschichte, der Künste und
Wissenschaften und Philosophie an der
Proger Universität, Josef Georg Meinert,
zum Haupterben einsetzte, der das Erbgut

Portschendorf und Erb-Sedlnitz

i •

1844 noch dem Tode seines Vaters übernahm.
Infolge einer mißglückten Schofzuchtspe-
kuiotion verübte dieser am 16. September

1858 in Troppau Freitod durch Erschießen. Die
Erben verkauften dos Gut Partschendorf
und Erb-Sedlnitz für 420 000 fl. on eine
Schweizer Fobrikontenswitwe Emma Fot-
ton. Diese. gab es ihrer Tochter Emma, die
mit dem Generolstabsmojor Josef Mario

//

v^iiv^iw i^coiiMiimc umucnae iLusicnerun-
in und^finanzieMe Unjerstützupgen ein-

1938 (Oktober) übernahm das SS-Reichssicher-
heitshouptamt dos Gut vorerst in Treu-
hand. Es wurde zum Versuchsgut und ging
später in Eigentum des SS-Fuhrers Himm-
ler über.

1945 bemühten sich die Erben des ehem. Guts-
besitzers, Solomon Czeczowiczko aus
London, wieder um ihre Besitzungen, was
unentschieden verlief. Das Port-
Gut ist inzwischen ein Stoots-
'ngsgut geworden.

London, wie

I bisher uner

/ schendorfer

/ und Schulun

■■ ••■•• ■ ••••••••• •

^•-•»

gehörte damals zum Besitz der Allod-Gü
ter Partschendorf und Erb-Sedlnitz ^in
Schloß. 7 Meierhöfe, 1 Försterei, 389 ho
"Äckerland, 350 ho Wiesen, 9 ho Gärten,
13 ho Weiden, 141 ho Wald, 24 ho unpro-
duktiver Boden, insgesamt 826 ho. Im
Jahre 1923 griff auch die tschechische Be-'
sitrreform (sogen. Bodenreform) auf den
Portschendorfer-Erb-Sedlnitzer Besitz über,
so daß der Gutsbesitzer Czeczowiczko^^
durch erbliche Manipulationen 4 Meier- T*
höfe mit insgesamt 480 ho und die von j
ihm errichtete Spiritusfabrik vom Port-
schendorfer Gut und die Försterei und
41 ho Wald in Dreigiebel von Erb-Sedl-
nitz retten konnte, nochdem er für die
Ts chech i s i e ru ng sm et h oden^^ der Norodni
ednoto bestimmte" Bindend e Zusicherun

ge

9'

p -;;;;;;

!•■.•••

l^-

X:::

71

I t4»«»**««««a

•••••«»•

• • • •*»»«••• • •

■••••••■•

••■ •••■•••••••«

• • ••• • • • •

•••«••■

p»***««»*««

■ • • • ••••• ••*••••»••«•

•••••«••••••••••••••I

• ••••■* •••••>•••■ •■•

*••••••«••••••«

•• • ■•• •••••••••#•<

>•••••••••■•••••••

•**>•«•■•••••■•••<
»••••■•••••••■••■•

■ *••••• •• •

PL:. V^3GMr'>'^ ' ""Tn— rrrmrrrTiif "mr"^Mni

ÜJiann Ökl^nap«. bringen. Um nft^t müßig gu fein,
banb Hc fleigig OttoMeHe.

SRicfin'g, bet ©cftmieb ftleb auf ben Simio%
bog bic ^unfen fpru^ten unb fein Jlac^bar, toe-
bcr 6eff noc!^ Xon, famen mit Otftnapö. 9lur
einige Äinbet mit ?Jflugfc^aren betraten fii^eu
bie 6d)miebe;2Iber a(d eö gegen bie SDlittagö-
ftunbc ging — bie ailelfterin traute taum ll)tcn
äugen —, toar bet ©tl^mleb ftetn^agelbefoffen.

Die ©tftmiebin ^attc fiberfe^en, bog In jebet

- * ;' * ■

y Die Grundherren von Parfschendorf /

©orffc^mlebe in ber Slußentoanb ein flelne« fioijö

|Um iEDinOU^fclbi^Ben bon SIntereifen Ift. 2)aÖ ae- / t:::::--::::::::::::::::::::::::::

nugte bem ffllcffcj^ufter be€ Orte«, einem alten aL v-::::::!!^^^^^^^
gunggefellen, ber a\x6) öfter ben blauen ÜJlon- ^jf^ [5;^:))^}^;^
tag feierte alö im Äalenber borgefeben ift, um
ben begehrten ©d^napg blneingufc^muggeln. Da
gab ficb bie SUlelfterin gefd)lagen. ©er ©cftmieb
tranf toeiter, biö er eine» Xogeö bie Srannt-
iDeinflafc^e, aber auc!^ ben Jammer auö ber
•Öanb legte. ^ «. Hung,

■ *.^'

li V'-Mitgeteilt von

Einleitend Wflre zu erwohnen, ila6 ober die
Gründung Partschendorfs nur wenige Aufzeich-
nungeo bei dep^ustreibung vorhanden waren.
NochMoInyj^Die Markgrafschaft Möhren'
I. Band Iöj:^ wurde das von dem Lokator B o r-
t h o I o m öti f pngelegte Dorf um die dama-
lige Feste (Gut und Schloß) Partschendorf erst
T399 genannt. Es gehörte dem Geschlecht der
Krawarre.£$ wurde damals von Wbk von Kro-
warz (der Zugleich Besitzer von Fulnek war)
seiner Gattin £lska von Stern be rg ols Morgen-
gabe verschrieben. In dem Buche .Meine Hei-
mat - dos Xujilöndchen* von Schulig wird
Wok y. von Kroworz für den Landesadel als
Kolonisator des ^Cuhiändchens und Grunder der
Städte Wagstodt und Neutttschein genannt.
Hiernach wird f ortschendorf mit anderen Or-
ten aus Urkunden von Wok VI. ouf Titschein
und Stromberg, der 1386 starb, bereits im
Jahre 1368 als Dorf und Feste erwöhnt. Nodi
Robert Schunke ^Ortsnomen des Kuhländchens'
wurde das Dorf von einem Bortholomäus (mäh-
risch: Bartosch) in der Kolonisationszeit. ge-
gründet. Aus Urkunden aus <Jem Jahre 1411
wird es Bortoschowicz, 1601 und 1615 Bortos-
sowice, 1657 und 1674 Bartschendorf, 1674,
1773, 1775 und loufend bis zum heutigen Tage
^wird es amtlich Partschendorf, 1658 und 1674
Parzendorf, 1681 Borzendorf und 1693 Bort-
czendorf genannt. In der möhrischen (tsche-
chischen) Sprache wird es Bortosovice und im
Volksmur>d ^Poetsdiendeff* genannt.

Um den geschiditlichen Hergang zu verste-
hen, wäre noch erwöhnenswert, daß es bis
Mitte des letzten Jahrhunderts mehr oder we-
niger bevorzugte Adelsgeschlechter gob. Der
Adel hotte in längst vergongenen Zeiten die
größten Pflichten im Staate übernommen. Er
stellte in Kriegszeiten für seinen König dos
Heer auf, er versah die höchsten Stootsömter.
Dafür bekam «r vom König großen Grundbe-

Hans Schneider

•*••■;••

■••■•'H,»*

Noch Wollny, Schulig und Aufzeichnungen j
des verstorbenen Rentmeisters Rudolf FendeP*
woren die Grundherren von Portsctiendorf bis

1437 die Herren von kroworz, die auch die Po-
tronotsrechte 6eT Kirche innehatten. Noch
Johann von Kraworz im Jahre 1437 ver-
kauften die Testamentsvollstrecker dos
Dorf mit dem Potronotsrecht und Zubehör
dem Drslow von Ochab und meiner Frau
Barbara von Rochow. Der Sohn des Jo-
honn von Ochab, Johann Zochos von
Housdorf, verkaufte

1480 dieses an Wenzel Zieple von Belko. *

1522 erwarb kauflich Portschendorf, die Feste,
Hof und Potronot Sigmund Sedlnitzky von
Choltitz, der es schon vor \

1584 seinem Sohne Wenzel, Obristlondrichter'^^
zu Troppou, hinterließ.

T588 übernahm noch dessen Tode sein Sohn
Albredit, Obristlondrichter, Hauptmann
und Stellv. des Obrist-Kämmerers im Her-
zogtum Troppou, die Besitzungen. Er war

69

sitz, entweder auf Lebenszeit zum Nutzgenusse S
(sogenannte Lehen) oder als erblichen Besitz^
(sog. Allode) gesdienkt. Durch Kauf, Schenkun-^
gen und Verehelichungen wußten die Ade- [
ligen ihren Besitz ständig zu vergrößern. Man- '^
eher Adelsstamm wird im Munde des Volkes S
fortleben, selbst dann, wenn er schon lange ^i>
ausgestorben \si, wie z. B. dos Geschlecht derW--
Kroworze im Kuhländchen. 1359 wurde von N r^
Markgraf Johann die alte Burg Strahlenberg rdr '^
mit Stadt mit Olmützer Stadtrecht als deutsche ^- ^
Siedlung neu angelegt. Zu dieser Feste gehör- ;j
ten damals ouber Partschendorf audi die Orte ^
Botenwald, Wernsdorf, Senftleben, Liebisch, , ■-
Murk, Blouendorf, Gurtendorf, Sohle, Klein-Ol- '
bersdorf, Engelswald, Housdorf, Hotzendorf,
Neuhübel, Seitendorf b. N. und Sedlnitz.

•••• # • •••«

^^J » •••

^^B ^^^ *•■•••■•••••••••••••••••••••• ■■•••••■•••■«sas,, ,

1^ '***■*■*••*•••■•••••••••■••■■■■■*•■•••••■■■••■•■

^f fr*«****.***«****«*«**««**«*.««***, .. , ■•■•■■•••■■

b ««•• •«••■ «^»»

>»■•>•••

. ...-7»f;t.T.

L ■.■•••«•• .

»•.•••■ k .

•••«••

•••••••«

••«••• ••*«

»•••••••••••• •••

••••■•*• •• f

>•••••••

•••••••••

>• ••••••••

•••• ••••••

■••••■••*

••••••••••

•••••••k*

••■•••■••••

*•»•• ••••••»•«

*•*•••••■•••• ••■

>•••••*■•■••••■•

sSdib&anlo^e in, Portschendorf im Jahre 1837 (nbch einer Handzeichnung.vdes Fulne

Fulneker Malers

" Itnit Arina Podstotsko von Prusinowitz
verehelicht, die Partschendorf als Mor-
gengabe verschrieben erhielt. Kinderlos

* verstorben, verkaufte die Witwe '^^ •

' ' ' ■ ■• . ■ . '

1616 Partschendorf samt *Feste, :2_ Höfen, Brau-

: ~ hous und Pcrtronot dem Obristlondschrei-

ber in Mahren, Johann Felix Podstotzky

von Prusinowitz für 40 800 fl. Nach dessen

^ kinderlosem Tode fiel alles erblid) sei-

nem Bruder Christian Karl zu. Aus Ur-
kunden aus dem 15. und 16. Jahrhundert
und zur Vi des 17. Jahrhunderts war das
Schloß zu dieser Zeit eine Feste (damals
Veste geschrieben). Dos heutige Ausse-
hen erhielt es 1869/70, wo im 3. Stock um-
gebaut wurde und einen -neuen Dachstuhl
bekom. Außerdem wurde damals das
Stiegenhaus neu eingerichtet und vor dem

• • • •«■
► ••••*

1" • • •»!

# ■ ..... •
• . -r ' »••.....

, ^ --^^ >•••....

^* *'.*■"' ........

•^ . .. ^r* ..M lü.... •
. ■<..'** ,_ ........

. '

»

»

r^::

x:.

r.:

\ -

»••••••

f.:

♦ •••

....

I* • • •

Dos Sdiloß in Partschendorf noch dem Umbou im Jahre 1866

70

*<••■•■••••>••* ••

■•••■••«

•••• ••••*••

••••••••••■

»V*»* •••»•

■ •••••••• ■

•••••••••«•

*^^*«« *■»••*••*>»»•• »»!>»♦♦»•

****••••••••••••«■•••••»*•

>•••• •••• •* •

*. •».»Uff .•*;^^" >»■ ■i-»;^^.>,^^'»fi.»'a ■•-«••':"■'; -.' :^y-T'*''A"-V

>••■•••••••

•••••••••»•••• •

WC»

••*••••<• •

•i/*U ■f^'

•*-•• »> wi ^ •

••**>';^

»•*••••>•

n.

>•■••••••

Portol der Bolkön öngebout. Dos 1890 ob-
■getragene Brouhaus, das schon viele
, iohre vorher außer Betrieb war, ftond
entlong des Weges zum Schloßhof.

1646 erbte der 3. Sohn Christian Karl Port-
schendorf, das schüldenholber

1655 durch landesrechtlichen Bevollmächtigten
an Georg Valerion Podstotzky von Pru-
smowitz für 25 715 Taler verkauft wurde ^
Dieser hinterließ es seinem Sohne Graf
Frenz Dominik von Podstodtzky ouf Port-
schendorf, Wesselitschko und Schlotten,
der k. k. Geheimrät und Londeskämmerer
in Mähren war. ' . ./ -

kam Portschendc«*nach seinem Tode ge-
möa Erbfolge dem zweiten Sohne, dem
Domherrn von Olmutz, Johann Joseph, im
Wert von 80 000 rh. fl. zu. Dieser ist der .
Erbauer der heutigen Pforre (1737). Noch
seinem Tode erbten seine Neffen Leo-
pold, Anton, Karl-Joseph und Aloyi, die
es ober, - : ^

1721

« I «%

1768 (30. 6.) für 110000 rh fl. und 600 fl. Schlus-
selgeld on die Gräfin Mario von Tbaffe,
geb. Gräfin von Chotek, später wieder'
verehelichte Gröfm Moria von Mölobailo
von Conol, die 1772 ouch Allod (Erb-)
Sedlnitz erwarb, verkauften. Seitdem blieb
Erb-Sedlnitz mit Partschendorf vereinigt.

1786 traf sie es somt Erb-Sedlnitz an ihre Toch-
ter aus zweiter Ehe (Josephe) ab, die sich
später mit dem Grafen Johann Nepomuk
von_£2£h]N2^ Freiherrn von Relhofen, ver-
mahlte. Sie trat es im Werte von 140 000 fl
ab, daß die Kinder der 1. Ehe keinen An-
spruch erheben konnten.

1833 starb die hochgesinnte Frau und wahre
Mutter der Untertanen, nachdem sie letzt-
wiilig ihren Sohn Hugo Meinert aus ihrer
illegitimen Ehe mH dem Professor der
• Ästhetik, der Geschichte, der Künste und
Wissenschaften und Philosophie an der
Proger Universität, Josef Georg Meinert,
zum Haupterben einsetzte, der das Erbgut
Partschendorf und Erb-Sedlnitz

1844 noch dem Tode seines Vaters übernahm.
Infolge einer mißglückten Schofzuchtspe-
kulation verübte dieser am 16. September
in Troppou Freitod durch Erschießen. Die
Erben verkauften dos Gut Partschendorf •
und Erb-Sedlnitz für 420 000 fl. on eine
Schweizer Fabrikantenswitwe Emma Fot-
ton. Diese gab es ihrer Tochter Emma, die
mit dem Generolstobsmajor Josef Mario

1858

Arresin, gewesenem Adjutanten des Erz-
herzogs Älbrecht, vermählt war. Von Ar-
resin wurde erzählt, daß er Theologie
studierte und bereits im Seminar in Ol-
mutz war. Bei einem Besuch von Kaiser
Ferdinand I. hielt er eine lateinische An- -
spreche, die dem Monarchen so gefiel,
doß er ihn um einen Wunsch fragte. Ohne
sich lange zu besinnen, erwiderte Arresin:
Jch mochte Offizier werden!* Daraufhin
ließ ihn der Kaiser zum Offizier ausbil-
den 1866 leistete er dem Erzherzog AI-
brecht persönlidi sehr große Dienste, wor-
auf Ihn dieser sehr förderte und begün-^

1899.

;torb Josef M. Arresin und sein Sohn
tions, der ob Ulonenleutnont ein sehr
leichtes Leben führte, verkaufte dos Gut
samt den Höfen vod Partsd)endorf und
trb-Sedlnitz om 15. Juni

t-^t

190^ür 670000 fl. an den Makler und Kauf-
v^ monn Solomon Czeczowiczko ous Wien
^^f" emer londtötlichen Besitzo^fsteilung
gehörte damals zum Besitz der Allod-Gü-

l!L/f'^^^®"^^'^ ^"^ Erb-Sedlnitz Bio.
SchJaß; 7 Meierhöfe, 1 Försterei, 389 ho

eriond, 350 ho Wiesen, 9 ho Garten,
13 ho Weiden,14Thc W^old, 24 bo unpro-
duktiver Boden, insgesamt 826 ho. Im
Johne 1923 griff auch die tschechische Be-'
.Sitzreform (sogen. Bodenreform) auf den

Partschendorfer-Erb-SedlnitzerBesitzüber,
so daß der Gufebesitzer CzeczowiczkoNp
dura) erbliche Monipulotionen 4 Meier-
höfe mit insgesanit 480 ho pnd die von
ihm errichtete Spiritusfobrik vom Part-
schendorf er Gu\ vr)d die Försterei und
41 ho Wold in Dreigiebel von Erb-Sedl-
nitz retten konnte, nachdem er fOr die
Tsdiechisierungsmethoden^ der Norodni
Jednoto Bestimmte bindernde Zusicherun-
gen undjinonzieile Unjerstützupgen e'm^

1938 (Oktober) übernahm das SS-Reichssicher-
heitshauptomt dos Gut vorerst in Treu-
hand. Es wurde zum Versuchsgut und ging
später in Eigentum des SS-Führers Himm-
ler über.

//

r.-.

1945 bemühten sich die Erben des ehem. Guts-
besitzers, Solomon Czeczowiczko aus
London, wieder um ihre Besitzungen, was
bisher unentschieden verlief. Dos Port-
schendorfer G\j\ ist inzwischen ein Stoots-
und Schulungsgut geworden.

^•••••••••■■«( ■•• .«, ••••••■ ■•••■■•••■••••■■••,. ,

• ••-•• ••#••• •••••■■•■•••la*..*..

» • . . • .

n

»••■■f«*a

■ •««••••«•«

••«••»•■»•«■••••••••••••«••»••••^«•««•a

!•%••• »«iM»»**»*»'

» •« • •^••v •••••■••■•••> I

-' '^.>

r?r.Tif*i.

«v »•••••••••«I

- #^ . - - • ■•

BSÜEG-IOI A3/»I,

22. Juni 1961

H«rm Bechtsaswalt
Br» Carl Erubj,

g p B y c H g y p7

GSfitfAin.

'.".v--'-

Sehr geehrter Herr Kollege»

^ _^ ^' ^ . ^Ir erhieltec von Hexm Ingenieor

Ctecaowicka InforoEtionen ueber die Bll)liothek. DeoBaoh duerftea
die wertvollst en Dmeke von den beruebaten Sprachfoarscher Prol»
Dr. Meinerth, der der Gatte der Graefin Fechta and fjctt^öfcerep Besitz
zerin von Partschendorf in der ersten Haelfte des rvöriSeni Jahr-
hunderte gekauft worden sein. Me uebrigen, ongef TOhr JOOO Beende
der Bibliothek sird '.'erke des 18. and 19. Jahrhunderts, viele 2rst-
ausgaben und Luxusausgaben. Herr Thien wird sicherlich bestaelrigen
koennen, dass waehrend seiner Ewancisd^ehrigezi Taetigkeit in Part- ^ '
schendurf nichts von der Bibliothek weder veraeussert noch entfernt
wurde, da der verstorbene Br. Arthur Ozeczowicka ein leidenschaft-
licher Buecherliebhaber war,

■• ^-i
, _, wii" haben aus Zeitungsnachrichten erfahren,

dass im Äichoann Prozess ein ^juedischcr Industrieller, Bmst Recht,
wertvolle Aussagen aachte; nach einem Bericht in Daily Telegraph vo«
19« I^'ai 1961 hatte er unter anderen ausgesagt, dass in Prag eine be-
sondere Hazi Organisation gegruendet wurde, uai den Besitz der jaedl-
sehen Bevoelkerung zu verwerten. iJiese Organisation sollvon Hans
Guecther, einca i?reund von ülchmann, geleitet worden sein. Die Hazl5
sollen 9.228 ISohnungen, 44.000 Teppiche, tausende Klaviere, wertvolle
Bilder und mehr als eine Killion wertvoller Buecber voa der juedi-
schen Bevoelkerung uebernoBtten heben. Die beschlagnahaten aegenstaende
wurden in Synagogen und oeffent liehen Hallen untergebracht. Die besten
Stuecie wüjc-deij von Guenther und seinen Preundec auserw&ehlt und nach
Berlic weiter geleitet. Wir werden uns benuehen, nehr Infomationea.
zu beschaffen und bitten, dass auch Sie Ihre Benuehungen fortsetzen«
Zuerst brauchen wir Zeagen, die wenigstens allgeneiae Angaben ueber
den V.'crt der Bibliothek Bachen koenn«n, damit diese die Grundlage
eines Sachverstaendigen-Urteils bilden koennen.

P.S. DIE 28,

Mit kollegialer üochaohtungl

DR. A. BOBASCH & DR.G.KUSE.
haben wir an Herrn Thien neberwiesen. /

1.

■••••••«

■••••* •*• ••««•■

7/27/rM^

üe'^r iheo,

tho ^^ncljz2d ccpy i*^*^ ÄrOiii a lotter writen to Mariella in 19^0
by a .»riiiin^ icoonald froai Auircralia .Obviously sho in a dr^icanda
oe3Cc\nüank of riircvjspapa Sani • i si.scer Kachrln.IcorjceSL^^oao! wi\:h
her X-iaafi Llme out last year r.cr friend anrv^ered be^:au3o shc> ir> n
no lonac^-r ;noAtaly alert. Sha has a daughter Lucy ( ouc sV^n-nr^^^-lo O
who iivös naif a yoar in 3paiü4 anü Half a year in Prague
ani '^vv/ i:» ::rie.odl3y AitH her. The Urgrosseltrn :r«a;5t ha^/o teea woa
wealtiiy :;nä piroArinent oeorle oti-ierwise thoir portrait v/ould not

have been painted.

In Partschendorf Wv^re 2 set^ of 0ruc.ll eil portraits of our ür-

gros^eicern l.vx. auvo variisiiod witii all tiie furniturs to •/Jeriariny

to stocK a "Mutterhein-" where gooC Gerir.en gil<5 slept wilh G'-^rnan

sol(ii.irB on Iciavo to pro( uce iuore pecple for th:^ nat.icn.

In Partsci'iendori vere also iixesize p^^Ar.tingr, rf (Trur.Tnaoa Canü

and Grossmania Jonni also verschollei*.

Onkel üscar round tue deathuiask ot orc^spapa Scia.i ir* a pc?.wnbrok?r

Shop in Pra:i jn:': Cvy iiah It hanging in her apai tif.r.nt.

I thouQht this iricht bo of inte res; L te 701:.

I ax ieavinci iUiiiay tijv the Jpa m lai^-t-cot ar:J. \/ill iJC ijjck in S

Septemücr»

Have a gooi Aur.u£»t ari5 I a^a an^ I :'.::jv that Shellci;-. vcdöing wil

be a great ^uccsr.s sccialy CiiiC sh^* v/ill liv2 happily ^ver Diter.

Servu3

^7i^€tß/^^/>:/m^^u.^t^^ - ^;^^^V ^^ er ^

^CtCiß't^

-^t^g^i^^ra^t^

/

^a^€ y^ÄeZöf /t^^zi^e^'

/'

'^ A^€t^€^Jtey^^y^e e/S^t^ ^^^ y^^^e^^^

>Är >>'^'^

^^^

i^t^lZ^

y t^^t^2^,\^ '

eri^/^,' /S^

'^e^

^S:^Cnt€'^^44X^

^cij»i^c^f:^ ^^

J^/i^fzS^^r4i '^^ Mt^cctc^ ^r^tM^i:^

'Xr^y^ ^^^

/r^/z^<^/'^A

^^

T

^, 4u^Z^^^

5^^z<? /ec/^rr^:rx^ ^^^^^^

v?^

^X^/77^

"^V

i<€pee/^

^z

^. <%^/, *^^ ^.^Ä-.- ;^-

/y^^

'4Je^.^' /C / /^^. ^te^c^^

%xr

-e^ftf^erre^t ^t<cf /^^^t

Y

^^^^r^T^-

^^ Cy^jGTK^^^'^^ /^^

t^jGTf^^.

^

je/5^/^

I ./

•s-x

.'STT"'

m

i

■<» . • ».

r ••• •

•<f. '

{ '

k\

%. '

>

l.

♦ t

ä?.

m.

e^^e^ta^: ^e/^^'^ .

^?^et€z/ ^/»/^

'JTtAM m:

'/^^««.

^^0^g^

'^2r>e.

F^

^.^if/

^^^ ^A^re/'X ^^^c/^ tO^a^

^e&rfz?^ tzist 7V««<?<:^^^,i-

^

y^

'^^.•/- ^^.- -^^ Sr/.-7,r

^mm — /

Vö

't'ffe^cczj^^

■-^/Är -^v«

v««Äe/^öfeÄ' z!^ ^^e^, ^./ ^J^i^J, £>eS,ff^

/'

Ä

e/^tz:'^

^-

^>.

vo

f^^^p^ o^^

//9^

^^

«-^^ V^^ "^^^c "^ w<-;w;^ iaeX^^-.;^^^^ .^^^;;^'

w»-'

^^''^\<^J'

un

-^. -i .J

1

Ms Hanna Kimz
3500 West ehester Pike #C2Ü9

Newtown Square, PA 19073

O'^^ONA^ l

, (fcio:)3i-3-t7HlJ-

I I

II

II )(> n »■ ■ ^ » , IM,— — ^^a.

I • .a.*"

*:^.-..

■ — — • .^«^ -—...-

"^^'•^■^^«■wip*

u.

-1

Wlatrikenamt der israelitischen Kuitusgemeinde Strassnilz«

i

Nr

.„^<^.

; i

t

Geburtsschein

efertigten Matrikenamte der isr. Kultusgemeinde Strass-
nitz wird hiemit bestätigt, dass nach Inhalt der hierortigen
Geburtsmatrik Band ; ^^M^ Fol. <=£.. Postj:^.

V--

m

und seiner Ehegattin

geborene

.g^^><^g^./^ .(^ip/fyi4 i

im Hause Nr...z=:... geboren

worden ist.

Strassnitz, am...^. *:^::^^]^^....

19lZ

V*

«Uli Mftko

Der Matrikenführer:

7 '^

Strassnitz

r-"»

' ■"'.:

MUHT vitiLt, tnOiNm,

1

1

afc^' 'V • ' /y y / ^ ^>.' •,''. • '■•■■.■• •»■ . ■'

fev;: ■ ■ X.-. V-'- •..'•••■..■■■ ••

^;: ;p9{tt-:Se3irf^

> .

- < -

'^♦;-: ^ i • •• ' ' •' - -• • • • • •••• • • ' ' ^ ■• •■ • '■ -^ • •>• ••••■-^ ::'- •.-.■. ■ .. ■•■■■■ :

.7

■■■?■ ■•.:»

V •* X

V • . .^ ^ "\1

V.

1

1

1

1 ~ a

'.'•.;\ .>

.vvv'

. -\

>r \ .1.

» <'\

:^z

' Pör- «ünö* ^uriame, (t^axoiUx, tp.o^hört, '
, (ßfbudsoritguftänörgfeitsgenteir^b'e/ D (glterri-

L-'S98-J.;:

*. :-^^>

• •• . *. T! .

^ •

*ii: ©räut

>'•-.-

r ..

_^

\><iri

r*^'

;>:":-■ V

^y-

^ Dorf unö g«ham'e,;Scfc^aftiguhg, IDof^riorV
^ (ßcburtsort Suftdnöigfetsgcnycinöe/; Der (Eltern
^-pbr- jinö <5uö<ime,.^anitlje'nnainc 6n* ^Hutlcr/

Das 2lufg«hol
fanb flqtt V

--- •;

>4

Die (Trauung
fanö \taü '

'S

vy

g

- ■■, - •...»'

2(ninjerf ung '

- K,

: r - : X

l-

. \

•^^

• i*^ -.: t;

r--. ..jr-r. ;•»■■ "-.Ari-V^-

'11

.». ' • .

'i.'-"

N

«*•.'*''

; , ;. Die Ufeercinftnnnmng

nmng-obrftel^eriöin ^ussuges mit 6cc (Eintragung 'im beftättgt 1 ^ *'.' -• : ;

.•;;'

.-*• •*»

': ... V

SiP»,-^^ f-rf.tj, ./•>. >:.j.V- . n- »-.j,. V.'''. J^;.' .• • .» ■ •. - • • ^

.• *

■ — i

•? •'

« -ji, »»rtr ;,%iii

.rl

,^,^M*t^' c:<

I

.rwiH

t^

||t^||i|ii|hap

^tll-M:^'^:'^

!^v. ^-i:: ,*«i»«.ft*i»*^i ««w^^^iainj^ .^j;;«ftjl^lj^

ipi WÄ, «•b . Oii oiöÄlo^irttÄ -'ii^

-*• l>

^;'

führ»r OuAtram Pflaum, a^onda»Qlb«t^* •- » C

V r*

1. ^ ■»

■■'T'.-TTÄ''

«tflhend öUB d«n i*ar B«U«,^^aö|.(^b,J^t^ohandorf.2.ÄaK^^^

K.ZahlJ12,Kataat.Oob.Boton^ld.saSöfii434;6^

f»|im,|..Zalil: ..6p2,Katailt*iQ(<»fc.ßohö4Ä

-■l''?sVi>.':? • •• ■ •••:<•• ■; ': ■■it. tÜ'kbuM

. . , • iM«- s»<'Sijr-c.-i-;;?^--- ■■ -(«-■'/Wir: ■?.-it'&-*»(&---i--'^i?i-^l<;4

^mmt^mümmmnifm

V

i

»

Rechbanwalt

Dr. jur. CARL HRUBY

MÜNCHEN 27,

Ftemingsfraße 20
Telefon 481133

6. Februar 1957.

Herren

Re c ht s anwäl t e

Dr, A. Bobasch & Dr. G* Kuah

11, Queen Street

I 0 n d 0 n , E>G^4«

Betrefft Az. G/3000 AB/GB.

Sehr geehrter Herr Kollege !

Ich bestätige gerne Ihr geschätztes Schreiben vom
31. Januar 1957 und bin selbstverständlich bereit die Ent-
schädigungsansprüche des Herrn Di». A. Czeczowiczka geltend
zu machen.

Aus der mir bisher erteilten Information geht her-
vor, daß Herr Dr. Czeczowiczka aus rassischen Gründen um sei-
nen Großgrundbesitz Partschendorf bei Neutitschein gebracht
wurde, außerdem verlor er die Wohnungseinrichtung von 14 Zim-
mern in Wien, Schwarzenbergplatz 7 und Prinz-Eugen-Str. 68,
die seitens der Wiener Speditionsfirma Fall der Prager Spe-
ditionsfirma zwecks Weitersendung nach England übergeben wur-
de. Diese Wohnungseinrichtung wurde in Prag von der Gestapo
beschlagnahmt und in mehrere Villen der Familie Petschek ver-
teilt, in welchen bekanntlich Parteidienststellen, Polizei
usw. untergebracht waren. Es ist mir persönlich bekannt, daß
die Familie Petschek ihre eigenen Einrichtungsgegenstände
rechtzeitig nach Tunlichkeit abtransportiert haben, so daß
die ausgedehnten Petschek-Villen bei der Besetzung Prags ziem-
lich leer gewesen sein dürften.

Eine Entschädigung für die bisher genannten Vermö-
genswerte kann in Deutschland nicht geltend gemacht werden,
weil die Verwertung nicht innerhalb der Grenzen Deutschlands
zum Stande vom 1. Januar 1938 bzw. 31. Dezember 1937 erfolgte.

Anders liegt die Sache bei der Schloßeinrichtung
in dem von Ihnen angegebenen Werte von ca. Kc. 10,000.000.-
oder RM'1,000.000.-. Wie Sie sc&reiben, wurden diese Gegen-
stände nachweislich' nachMünchen 27, Poschingörstraße 1, ver-
bracht, an den sogenannten "Lebens born" übergeben und an das
Mutterheim Wiesbaden abtransportiert. Da diese Gegenstände
innerhalb von Deutschland verwertet wurden, können diesbezüg-
liche Entschädigungsansprüche geltend gemacht werden. Falls
die Gegenstände nicht in natura zurückgestellt werden können,
ist Ersatz in Geld, allerdings nur bis zu einem Höchst betrage
von DM 75.000.- zu leisten, wenn es sich um einen Eigentümer
oder um ein Ehepaar handelt. Dies wäre also, unter obiger Vor-
aussetzung, das zu erzielende Maximum, wenn die von Ihnen ge-
gebenen Wertangaben belegbar sind.

Erste Voraussetzung ist die Anmeldung des Schadens
beim Landesentschädigungsamt in München, welche, wenn sie noch
nicht erfolgt ist, bis spätestens 1. Oktober 1957 erfolgen

/

s

nissen and Schätzungen zu belegen.

"Nenn das Landeaentschädigungsamt dem Anträig nicht
stattgibt oder denselben binnen einem Jahre, in Dringlich-
keitüfällen, d.h. wenn die Geschädigten in Not sind, binnen
6 Monaten, nicht erledigt, muß die Klage bei der Wiedergut-
maohungskammer des Landgerichtes 'Mttndheh eingebracht werden.
Gegen ein abweisliches Urteil des Landgerichtes gibt es Be-
rufung an das Oberlandesgericht (Wiedergutmachungssenat) in
München und evtl. noch Revision an das Bundesger ioht .

Es ist, wie Sie sehen, ein langer Weg, wie ich Ihnen
bereits mit^^eteilt habe, der nur dadurch kürzer würde, wenn,
was ich nicht weiß, ob es 'geschehen ist, die Anmeldung bereits
erfolgt sein sollte, das Landesentschädigungsamt aber in Ver-
zug ist, * * A

Ihre Frage, unt^r welchen Bedingungen ich diese und
gleichgeartete Vertretungen übernehmen kann, ist für mich nicht
so leicht zu beantworten. ^Es ist mir bekannt, daß Klienten im
Ausland, die derartige Ansprüche geltend machen, nicht sehr
froh sind, wenn sie für efne Zukunf tshoffnung Spesen vorlegen
sollen. Hingegen ist es für einen Anwalt kaum möglich, derar-
tige Vertretungen, die ei^ie genaue und intensive Vorbereitung
verlangen, nur gegen ein |rfolgshonorar zu übernehmen, insbe-
sondere wenn es sich um mehrere Fälle handelt, deren Bearbei-
-turtg auch -e itt- «iemlieheaHPachwlsis^en- '^-uf-driesetaHShe biete vo raus -
setzen, ganz abgesehen davon, daß die Vereinbarung von Erfolgs-
honoraren disziplinar ist. Ich halte es daher für leider not- \
wendig, daß wir uns über gewisse Vorspesen einigen und darüber
fallweise eine Vereinbarung treffen. Als Richtschnur erlaube
ich mir darauf hinzuweisen, daß. die oberste Grenze, die ja
in diesem Falle erreiöht werden dürfte, bei kleineren Objek-
ten aber darunter läge, miJLt einem Punktum von DM 75 #000.- an-
genommen werden muß, ohne Rücksicht auf einen evtl« höheren
Wert der verlorenen Vermögenswerte. Laut geltender Gebührenord-
nung käme für die Anmeldung samt den notwendigen Interventionen
eine Gebühr in Ansatz, für den Prozeß in erster Instanz drei
Gebühren und falls eine Berufung notwendig wäre, weitere 13/10
Gebühren ih Betrachts Ein$ Gebühr beträgt lt. Gebührenta belle
DM 662.50, 13/10 Gebühren DM 861 ;30. Der Anwalt hat das Kecht
einen Kostenvorschuß von 1-2 Gebühren zu verlangen.

Diese Ausführungen, sollen keineswegs eine Forderung
meinerseits beinhalten, sondern nur den Rahmen für Sie und Ihre
Mandanten abgeben, innerhalb welches eine beide Teile befriedi-
gende Vereinbarung jedenfalls zu finden ist. Man darf ja nicht
vergessen, daß man dem Klienten gegenüber durch Übernahme der-
artiger Geltendmachung erheblicher An^prücb-e auch eine gehöri-
ge Portion Verantwortung. übernimmt und die Angelegenheiten mit
peinlicher Sorgfalt und landesüblicher Sturität verfolgen muß,
was auch einen beachtlichen Zeitaufwand erfordert.

Ich hoffe einstweilen Ihre Fragen hinreichend beant-
wortet zu haben und sehe mit großem Interesse Ihren weiteren
geschätzten Nachrichten entgegen.

Mit dem Ausdrucke meiner vorzüglichen kollegialen

*•

j

I.

• ..

•* ^"^ ^.•v^*..^^». ^ .»..^J^^ ^ ^

t J

N

V

C_

^:

.'7

■ ■/■

■y ^

/.

> I

- , * •

cC<t<Aic^^

'^«^di^'^t..

Y/V/./ //^rr//j/r/('//r/ /r/^^rtr'A//.r/Uy //ac//y €/r//y^Kjr/vf'//<(/o^^/^^^^^ 'rr//c/ 6//'.j

^/f^(r/rj ^c/}</^^/^ //'oic/r:///YJ /^.

^2y(X>iy.

-i/j^y»

k-aii:^?-^^;it.^<^

J^^>7^l^i>i^- — -

a.

''y^/y^^^

f/zY'/yyr//

:^^. c/e^L^iyji'/j

.J

I « — • ....... '♦"•.»^

.•.u.*;-r.ViJ.a~"

^<^/^ '..

'^A^H^f ' yo^'/z/r'/ r/r.

"^^.y-^fc.

— . _ ...

^vry\yyc/yr/r//yyr/r/rrr r// . Vryr///rr<yr r<^v^^ 7/y////v/ _

c/:'

oat^cAy. c^.^ ^cUi^'i:/ C2/CCCC:,

eu

cs^

/'O /r/ry/ o/// /// ryy:

.. ^ Y

Oy'y/yr/iryyry/y./,yy ^^r/y^yy/yj^^^^'^^^^^ l>4yy'/rjryy///'L^

'/

/y/i: ayyr'.£/,_.

^ A(//.

^y//'y/yyyy// r/y /'
Y.r/rry'u/yjr/y'yy<yyyy//yr//yyy/yv'y/r/ yy^ Vy'r'y/

t,fy(yy?y*

ljef:U.uMf-to

"^

Abrjclnuitl

Q. D. L. V,

Aucpic i. i.r> cnpicnti cni mir. f olJ.c i r:ninlcanp
-MTGUCTISCinT ET POTEITTTCGini PI?i;;ciriC /.C DOMI'II

• rOMTTlI

GUI L i; ', I.; I

TI

GEl;nATf01?lJM TMPIT:ATniUf3

■':'">' :irr.nT/.E PJ'Oi:

in..i;.^ TA Till AE

I ' ' MIT-) T- O

KECI2 ET iJOMr'fl IIOGTIIT LOIIGE CLEnEIITinSIMI
ACADEMIAE niTDEEICIAIfAE IIALEi:rir. CUII YITEEEI:GEUST

COlinOTTATAE
EECTOin: riAGIITEICO

• VTijo irjjjnTr.iErii

J A C 0 13 0 V 0 L II A P. D

nilLOLOPHIAE DOCTOPE APTIUr'!;:Ul-; LIPEPALIUM MAGIGTRO CIIEIITAE
PPiOFEL^COPE PITBLICO Or.LMIIAI^IO REGT POPUSSORUI.I A COIICTLIIL-
llVZmiSLC CUPPEIIIL-

EX DECPETO AI.U^FilGf'II.II Pill LOGOPIIÜRUr' OPDIIIIC

GUSTAVUS DROYSEN

rillLOCOrillAE POCTOR LIBLRALIUM ARTIUtl LIAGICTER IIISTOPIAE PROFLL'COR PUETilCn-y
OPPIITARIUS ORDINin AQUTLAE RUBRAE III TLRTIA CLACCE ITEI.TQUE

ORPIITII:-: GAXOIilCI VIGILANTIAE CIVL PALCOIJIC ALIil ORPIIIG POI.IUC DAXOHICAE
EPMECTINAE ORDINTG DUCAIIS ANHALTEITSIS DE ARTE LITTEIUG (JJE J3EIIE I.IERITORUt.1
ORPIMIG REGII GUEVICI GTELLAE LOPEAIilG EQUES

ORPIPIG

t'.ltUvS

PIIILOGOPlIORUr.i HOC TI-^IIPORE PJIOPECAirUG ET PPOIIOTOR ÜPCITIJIE conGTi=-

YIPO PRAEÜOPILICGII.IO ET POCTIGGIIIO

A R T II u R 0 c ;■; E c z 0 v; i c z

I.IORAVIPtyCI?
POSTQUAM ET PISSERTATIOIIEM
PILIGENTER ET ACUTE GGRIPTAM

P.EI TRÄGE ::UI: CTAIiljI'ICTFRAGE
EXIIIBUIT
ET EXAMINA CORAM III 0PJ)I1[ID COIIDEnnU IIAGIIA CU!I LAUP^E CUPPRAVTT
POCTORIG PlIILOGOnilAE ET A/. LL. [lAGIGTRI

Gradun iurn Priv:) io/^ic! et innu.nl tp..ten

PIE XXIX lu. llOVEFiPRin A. MDcccxavii

RITE CONTUr.IT

QUE ACTUn EGGE IfAC TAPULA ORPIRIG GIGII^LO m'VJUf'i

rUDLICE DECLARA T

/

Jf

/

«>^.

.^/€^'^ny /^/l(^^X^U¥^

'U^^?t^C

J//1 Mu-ni. —

e^Ji^xa.

-Ä.

7.j£..

j^/^^

>i tMBtSnil'

■ •• •••■•••■•■••*•• • —«»»■■Ml ina» »•••■•■••■■ -- — - - r I fi-ii« ■ - - T — 1— Ml 1 - 1 -|- ■ - n I ■— all i w «^ »■■■■>■■■■■-« »i i. _.j ,-^S -

i/VAwy

.Üiamm/

1

%

ed(?'i&n^yp7'^i'Zc/e/:

^

\ 0 . ^mt^Mm^ /^/\

««-•»V!51»'»'ii,

^eM^'77l^^'£.''

.l^iyZai

zac^aj.(^/ie^7Z/,yüci^u

■/JA

"^:^/^<^^J^^^^i^^^a^ .^^^J^i^^-'

M'

W^

^-

t

7
1
i

r

6EBURTS-ZEU6M1S.

Vom Unterzeichneten wird bestätigt, daß laut hieramtlichem öeburtsbuch

Jahrgang

/<£. Reihezahl .Z^'^

am

<■:. ^'.

als

£MAkÄe^L&

fj'., X^Ji^/iMf^^^^^' UiU:M^£

...Elntausend-^/-<?<^'f>/.. hundert <<^/^>^-^^r/^^^^

UhlI dM.L.K:^l}l^M.4<Ä.-.^..y^

• I

in Wien

geboren «urde.

Wien, am.-r^s^. M

a^'

\9'.P£.

r

1« *-- ">

A

i

x:K^

//^ DSH ^0<\

MATRIKELAMT DER
ISRAELITISCHEN KÜLTUSGEMEINDE

IN WIEN

beeideter Malrikeliührer.

Kollationiert.

Page 1 of 1

msri<^fii

^eskä republika 1 : 100 000

Printed from Internet;

maps.atlas.cz

Data P~^®"ö^ by technology G^^^^^ Browser. Lionel Turm, «nri r^nnm.»«
Copyright © 1999 g^odfef feg a.s„ ATLAS.CZ a.«. «nd «..ppHnr«

All rights reserved.

Jak surfujete vy?

• . ./ tAk7AV.

uot/.i.*,o X^WX,V<^v«^X.^WX««i,v«« X,„XM.a.y.V« .^^,V<-C.XV«OXX»Z.«^l..c»i«. '

VN./C»ViJiV/ VA^A ^iXTI\J\j

/}/? zszs-h

V{(\m^ KuNi ff^KOSf CoLL^crxüf^

)/2

li

I

I

\

\\^ T/I^TW Mlsro/^V -^^A/se^rxves kiv/mt^^, w<^

The CZOWICZKAS
A Short History

I HANNA KUNZ nee CZECZOWICZKA was educated in Vienna, Austria,

where I grqduated and passed the Matura. In 19731 married qa lawye

Walter E. KunzPhd. f rom Karlsbad ^Mf)«=sprtra-. He acted as my fathers

assistant.My parents\left for England before the German occu-

pation .My husband and I were still at our estate. We were hun-

ted by the GESTAPO but luckily stayed a step ahead of the po-

lice.We fled from Czechoslovakia'»Via Poland to England aided

by the prominence and wealth of my family. I— «pen4— frunr-i^-93^

to^-4~^5^-~in^ England as a Civil Servant to the Royal Goal Com-

missieft^.I was active as a f ireguard^acknowledged by the Defence
Medal.My husband died during the Blitz. in London.

I came to the U.S. m 1950.1« tho Unitod Statoo I was active

for 27 years in one of the fine department Stores (Strawbridge

& Clothier) and after retirement I worked at the Museum of

Art as a translater and am registered as such at the Library

of Congress.

By a faithful maid some of my trousseau linens were forwarded

to me in London #

I should like to leave my linens, as they are of museum quality^
tc/the Israel Museum in Jerusalem provided you have interest
and Space for them.

IA^

My father ARTUR CZECZOWICZKA Phd.

My father Arthur studi'S agriculture and philosophy and obtained
ai^PhD magna cum laude in 1887 in Germany^ at the University
Halle an der Saale. In 1900^ Grandfather Salomon Czeczowiczka
and myfather Arthur bought Partschendorf estate for 670.000 fl
and adjecent real estate, all near Neutitschein in the area of
Strassnitz^.They greatly improved this neglected property by addin^
drainage and fertilization and also introduced a dairy of some
300 cows.

In 1931^ the then active alcohol cartell applied pressure on them

by paying lower and lower prices for their sugarbeet^.To fight th

this my grandfather Salomon and my father Arthur built a modern

alcohol factory^which used the estates own beet^ and theti the 5^^'^^**s«^lL

cartell invited my family to join them.

In 1938 Partschendorf was confiscated by the Germans. For a

time it was a possession of Himmler, declared a Mustergut. Later "

it was taken over by the Communists.

My father belonged to the Jewish Party for 15 years and
canditate for the party at the election for the Nove-Zamky
District

was a

My Grandfather SALOMON CZECZOWICZKA

My grandfather was born in Lippau near Strassnitz on Sept.
Sept 28, 1847. Strassnitz lies in the German speaking Sudeten-
land of .Sötttlie«» Moravia which was part of old Austria.Hewas the
sonof a farmer^ Moses Czeczowiczka^ born 1803 who owned fields and
vinyards.-ite aise-^cul^iveted land-that he- rented. Grandfather

■

Salomon went to Highs^chool in Vienna and also attended courses
on agriculture.He first worked on his father« Moses Czeczowiczka '^
farm.Then my grandfather' and his father Moses CZeczowiczka rented lih'inra^ii^i.
farm land and cultivated it. In particular he planted sugar beet.
About 1867, he had the idea to use the beetparts usually left in
the field to rot. He collected those parts and let them oowr-
ferment^buried without air^ and used' Htat as animal fodder..

^

tth^^

This process was very successful and was subsequently copied

all over the world.

Please let me know if you have interest and space for my linnens
as they are of Museum Quality as I would like to leave them to
the Israel Museum in Jerusalem.
I am looking forward tO your response

With regards

Feb. 24. 2003

Short History of the CZECZOWICZKA family and Estate

In 1900 my grandfather Salomom Czeczowiczka bought a patronat
w estate with Schloss in Moravia.called Partschendorf or in
Czech Bartosovice. 1939 Hitler annexed the area and named
it Sudetenland.

At the time of the purchase in 1900 all our neighbours belongd
to the Habsburg aristocracy

In 1966 a book was publishe "Geshichte der Gemeinde Partschen-
dorf" telling the History of this part of the country in which
my family figured frequently .Amongst other things we gave the
ground for a school to be built and established a Fund for
the salary of a teacher.when the local church was renovated we
carried half of the cost and donated a window showing a scene
from the Old Testament. To this day there is a marble plaque with
my grandfathers Salomon Czeczowizcka and my fathers name Arthur
Czeczowiczka name establishing the fact of their gift.
In 1954 the estae was valued by the Compensation Commissiion
of over 30 million check crowns . .After the German takeover the
firstly it was made a "Muster Gut" and agriculter school after
afterwards Himmler took possion of it

We had 2 residences an apartment in Vienna and the Schloss on
the estate

The Contents ®f the Vienna apartment was shipped tp Prague/
confiscated by the Gestapo and furnished the homes of high
German officials

My mother collected art and my application for the return of

our paintings is still running

My files and papers are in3 languages Czech-German-English.

In the book :Geschichte der Gemeinde Parschendorf " ( whgch is en-

closed) I have highlighted several pages important to my family

hi story.

Pages 6, 1 9, 20, 44, 1 05, 1 06, 1 1 6, 1 21 , 1 23 , , 1 24, , 1 26, , 1 49, . 1 1 56, 1 92, , 1 9

193, ,194, ,195, ,196,201 , ,202,203,204, ,205.

I am also enclosing JStinformative copeis: 1^

I^Family tree

2)birth certificate Moses Czeczowiczka

3)birth cerificate Salomoflzeczowiczka

4) wedding certificate Salomon Czeczowiczka

5 )Einziehungs und Einverleibung^ Bewchluss

6)letter Dr Hruby with geheral Information

7)paper written by my cousin Theo Cheston-general Information

8) wedding certificate Arthur Cz.

9) Oofctorat A.Cz

1 0)birthcertif icate Hanna Cz-Kunz
1 1 )birthcertif icate Erifca Cz-simon
12) map of Partschenforf -Bartosovice

Ms. Hanna Kunz

3500 West ehester Pike # C209

Newtown Square, PA 19073

l

3 UoVxq^ •;

iiolO)

^^3

ot4n

V

*>

v^)Y\;HeA^ Ar^ <A/vu\ c^iA'^OM

\Lt<X ^e>!*r

e^ro^

O

Theo August 1993

t^A-

R .c

Pi.^

|2\

%

The Czeczowiczkas

My qrandfather Salomon Czeczowiczka '

My grandfather was born in Lippau near Strassnitz September 28,
1847. Strassnitz lies in the German speaking Sudetenland of Southern
Moravia which was part of old Austria. He was the son of a f armer
(Moses Czeczowiczka, b.l803) who owned fields and vineyards and also
cultivated fields that he rented. Grandfather went to highschool in
Vienna and also attended some courses on agriculture. He first worked on
his father's farm and then himself rented and cultivated farmland.In
particular, he planted sugarbeet and had the idea in about 1867 to use
the discarded part of the beet that was normal ly left in the field to
rot. He collected those parts and let thera sour (ferment?), buried with
air excluded, and then used them as animal fodder. This proceedure was
very successful and was subsequently copied all over the world.

Grandfather also successfully used wool waste that he obtained from
local wool textile mills, as fertilizer on the fields. He further
improved the fields by providing extensive drainage.

He was later aided by hiseldest son, Arthur who had studiede
agriculture and obtained a PhD magna cum laude in 1887. In 1900 he and
Arthur bought the Partschendorf estate for 670000 fl and adjacent
estates, all near Neutitschein, again in the area of Strassnitz. They
greatly improved this neglected property by adding drainage and
fertilization and also introduced a dairy with some 300 cows. It became
a model estate. In 1917 they bought a second estate, St. Johann, near the
Austrian border, but that property was sold in 1934

In 1913 the then active alcohol karteil applied pressure by paying lower
and iQwer prices for sugar beets. To fight this, grandfather and Arthur
built a modern alcohol factory which used their own beets. Grandfather
won the ensuing fight with the Kartell and was invited to join it. j

In 1907 Salomon together with his brother Emil founded a cot ton
weaving mill in Andrychau not far to the Nor4l^, but in Poland after WWII
whereas Partschendorf was in Czechoslovakia. This became father 'sI^TK^mt)
factory.

I

After 1938 Partschendorf was conf iscated and run by the Germans and I
later by the communists. Now, hopefully it is being returned to Arthur 's

daughter Hanna.

i

I myself remember Partschendorf even though I was only 4 years old the !
only time I was there (1926). I asked grandmother for the tall stalk of
a most exotic plant she treasured, and when she gave it to me I
proceeded to beat her up with it.I also remember seeing what must have
been an early combine harvester in action; I remember going with the
gamekeeper through the woods and beeing most disappointed at not f inding

a.Gu

C\,G

a

anything to shoot at. Of course, as soon as I had left he saw and shot a
pheasant-like bird (auerhahn)

There are various descriptions and pictures of Partschendorf in this
folder (see index). Reading a letter from the London lawyers
Bobasch/Kush (We once visited Bobasch' s daughter Eva in London) I find
that there used to be a large library in the house with some 3000 books
from the 18th/19th Century, mainly first and special editions.

My grandfather did not serve in the army but, as could be done in those
days, paid a fee to stay out of it (see document titled • Enthebung •). The
amount was 1000 Gulden.

h^c^^s

Grandfather died at the age of 90 in Vienna 1937. With the advent of the
Nazis and WWII his sons Arthur and my father Edwin were lucky to escape
to London where they died. His daughter Alice married to Richard
Schweiger died in New York. His son Oskar, who was a non-practicing
doctor, with wife and daughter Eva were sent to Theresienstadt - a Nazi
concentration camp - and miraculously survived. Oskar died after the war
in Prague. j

. 1

Hanna Kunz

#G209

3500 W. Chcjccr Pike

Vfcwtcmn Square, PA 19073-4101

■ftMtfattittiiiilttlHiitliBAMilHMMMli

^.' ::^^

^%

'""■ - ^''^r-^Kgr^-^/Ä^tg

M' •

Geschichte der Gemeinde
Partschendorf im Kuhiändchen

Kreis Neutitscheln - Ost-Sudetenland -

1966

Zusammengestellt von MARIA BURKART

'fm--

T

V* ■ "^T^^^' 'W^

'^■^^ mit/mt^imäüA.

iUß"

'^T'

•^^^^^^

■nr^.

Herausgegeben vom Gemeinderat Partschendorf (Sommer 1966)

Alle Rechte vorbehalten
Druck: Buchdruckerei Wilhelm Kreuth. 6930 Eberbach/Neckar

Altes Wappen der Gemeinde Partschendorf
aus dem Jahre 1666

Liebe Partschendorf er Landsleute!

Nach jahrelangem Suchen und Sichten des mir zur Verfügung stehenden
Schrifttums glaube ich, nun fast alles eingefangen zu haben, was mit unserem
Heimatort in irgend einer Weise im Zusammenhang steht. Diese Sammlung
von Beiträgen kann nun als Büchlein in Eure Hände gelegt werden.

Solange wir eine Dorfgemeinschaft waren, hatten wir eine gemeinsame Vergan-
genheit und somit eine gemeinsame Gesdiichte. Heute leben wir in der Zer-
streuung und ein gemeinsames Erleben im Rahmen eines Heimatortes gibt es
nicht mehr. Eine große Anzahl von Landsleuten lebt außerhalb der Deutschen
Bundesrepublik in verschiedenen europäischen Ländern, manche sogar in
Übersee. Viele beziehen unsere, alle Kuhländler verbindende Zeitschrift,
„Alte Heimat, Kuhländchen' nicht, viele nicht den „Kuhländler Heimatkalen-
der', selten hat jemand ein heimatkundlidies Budi retten können. Nun sind
die uns interessierenden Beiträge nicht mehr auf das angeführte Schrifttum
verstreut und damit den meisten gar nicht zugänglich, sondern liegen gesam-
melt in einem Band vor.

Daheim lebte das Wissen um die Zusammenhänge mit der Vergangenheit in
einem großen Teil der Bevölkerung weiter und erneuerte sich im täglichen
Umgang durch Gedankenaustausch mit Verwandten, Bekannten und Nach-
barn und nicht zuletzt durch den Heimatkunde- und Geschichtsunterricht in den
Schulen ständig. Seit wir aber das Schidisal der Zerstreuung tragen, hörte diese

überliefernng auf, die sich über Jahrzehnte, ja oft über Jahrhunderte er-
atredite. Und das Wissen, das mancher von uns, besonders aber die Genera-
tion der Alten, noch in sich trägt, sinkt mit deren Tod ins Grab. Es sollte aber
nicht untergehen, denn es wird als Nachweis unserer jahrhundertealten Sied-
lungsgeschichte auf dem Heimatboden benötigt.

Im Grund genommen ist dieses Heimatbüchlein eine Gemeinsdiaftsarbeit vie-
ler Partsdiendorfer, denn ich war gezwungen, in ungezählten Fällen mundlich
oder sdiriftlidi bei meinen Landsleuten Auskunft einzuholen und muß dan-
kend hinzufügen,daß ich sie in den weitaus meisten Fällen rasch, bereitwillig
und ersdiöpfend bekam. Die Anerkennung aller Partsdiendorfer aber gebührt
unseren beiden Landsleuten gleichen Namens, Alois Schneider, Gemeinde-
sekretär L R., Nr. 323, und Alois Schneider, Bautediniker, Nr. 187, denen wir
die gute Planskizze unseres Heimatortes verdanken, die in keiner Partschen-
dorfer Familie fehlen sollte. Sie macht es erst möglich, daß auch die Jugend,
die die Heimat nicht mehr bewußt erlebte, sich aber doch für die Herkunft
ihrer Eltern und damit für ihre eigene interessiert, an Hand dieser Karte den
Inhalt des vorliegenden Büchleins richtig verstehen und aufnehmen kcmn. Noch
mehr aber wird es gewiß die Älteren unter uns ansprechen, die den schweren
Weg der Vertreibung gegangen sind.

Ob ich immer das passendste Wort gefunden habe, weiß ich nicht, aber jeden-
falls habe ich es immer erstrebt. Ich wollte darin die allseitige und möglichst
erschöpfende Kenntnis unseres ehemaligen Heimatortes und seiner Geschichte
vermitteln. Mögen Kinder und Enkel, ja vielleicht noch spätere Geschlechter,
einmal Freude an diesem Büchlein empfinden, wenn es sie gelüstet, in der
einen oder anderen besinnlichen Stunde etwas von ihrer Herkunft and dem
Leben ihrer Ahnen zu erfahren, deren Blut und geistiges Erbe sie weiter tragen
in die korrunenden Zeitläufte.

Mir selbst erübrigt sich nur der Wunsch, daß dies Büchlein mit vielleicht ver-
dienter Nadisicht und derselben Liebe aufgenommen werde, mit der sein In-
halt erarbeitet worden isL

Weißenstein/W ttbg., im Sommer 1965

DIE VERFASSERIN

INHALTSVERZEICHNIS

Geleitwort 3

Mei Schatzle (Dr. Jos. Hauptmann) 8

Aus alten Tagen 9

Die Bernsteinstraße n

Herkunft der Kuhländler 12

Die deutsche Kolonisation 14

Die Grundherren von Partschendorf 18

Aus der Ortsgeschichte 2I

Das kulturelle Gut unserer Heimat 27

Das war unsere Heimat 27

Der Kuhländler Bauernhof 28

Wie es zum Abbruch der alten Partschendorf er Kirdie kam ... 30

Geschichte der alten Pfarrkirche 33

Der Partschendorf er Friedhof 38

Altes Allerseelenlied aus Partschendorf 42

Erinnerungen an Partschendorf, Schüttboden, Felixkapelle ... 44

Vom Spinnen und von den Spinnstuben . 45

Joseph Georg Meinert 47

0er „Fylgie" ! 49

Sagen aus Partschendorf und Umgebung 51

Die Marler an der Staudinger Straße 53

Von den Partschendorfer Mühlen und die Sage von der Odernixe . . 54

Die Oder und die Oderwiesen 57

Die Schneeglöckchen am Sedlnitzbach 60

Aus dem Urbarium der Herrschaft Partschendorf v. J. 1674 ... 61

Gegenüberstellung der Bauerngründe 1674 — 1945 70

Von der Grundherr schalt zur Gutsherrschaft 74

Von der Robot und dem Partschendorfer Robotverzeichnis ... 76

Von der Grundherrschaft und ihrem Einfluß in unserer Heimat . . . 79

Die Viehzucht im Kuhländchen 81

Von den Landarbeitern 85

Rund um das liebe tägliche Brot es

Was der Chronist des Jahres 1817 über unseren Heimatort schrieb . . 90

Partschendorfer Flurnamen 91

Hausierer im Kuhländchen 95

Die Geschichte vom Zigeuner-Adam 97

Aus der Ortsgeschichte; Brände 97

Aus der Zeit des Ersten Weltkrieges; Hotovy 102

Wien und wir io3

Das Partschendorfer Kriegerdenkmal 105

Berufliche Gliederung der Gemeindebewohner 107

Waggonfabriken im Kuhländchen 108

Die Distriktärzte von Partsdiendorf 109

Dr. med. Franz Raschendorf er, der letzte Distriktsarzt . . . .110

Aus der Schulgeschichte Partschendorfs 112

Die neue Kirche 120

Christnacht in Partschendorf 119

Das Saatreiten ^^^

Das Kreazelstedien ^2®

Kirmes in Neuhübel ^28

Pater Emmeran Heske, Deutschordenspriester und Dichter,

Msgr. Dr. A. Bönisch 129

Partschendorfer als Priester ^33

Partschendorf er als Ordensleute 142

Geschichte verschiedener Gebäude; die Plärre . 147

Das Schloß }48

Die „alte Post' 1^"

Vom Partsdhendorfer Postamt 1^1

Das Storzerhaus 1^^

Das Gemeindehaus 1^4

Das Kassahaus ^^^

Die „Binderhütt" . ^^

Oberhof- und Oberschenkhaus . .1^^

Tschechisches Vereinshaus „Zädruha" • • .158

Der Lapatsch 159

Kapellen, Kreuze und Sühnekreuze auf Partschendorfer Gemarkung . 160

Nadi dem Zusammenbruch i. J. 1945 lö"

Gefallene und Vermißte des Zweiten Weltkrieges 170

Drei Weihnachtsbriefe von Msgr. Hugo Hosa

an seine Pfarrkinder in der Fremde .172

Goldenes Priester Jubiläum von Msgr. Hugo Hosa 1948

in WuchzenhofenlAUgäu 1^®

Zwei Partschendorfer Priesterjubiläen fern der Heimat .... 178

Poetschendäfer Kiemesgedcmke in der Fremde 1^9

Veränderungen in unserem Heimatort von 1946 — 1950 .... 179

Alte Lieder in Kuhländler Mundart 161

Zusammengefaßte Ortsgeschichte, ein Gang durch sieben Jahrhunderte 183

Hausnummern-Verzeichnis . . 1^^

SS

in

JQ
09

(0
OD
10

2

»I

^?i

t

^MlJi^l^

x#fll!^{-<>- iD-:H<:|>^««€«c |^b.«i*oo®

6

8

„Mei Schatzle''

Von Dr. Jos. Hauptmann f , aus der „Bunten Almer'

Edi hör a wondersdiienes Sdiatzle,
doas hot an grüne Brautrodt oa,
dar ies gestickt met saidne Blümlen
oann Selwerbäatlen glitzern droa.

Si hot a braetes gales Tüdile,
a biogeblümtes emgesdüoen,
doas tut si oawer oak am Suemmer,
wenn's dasse wonderschien ies, troen,

A Mauerkruon träet si am Schaetl
groad wie a stolze Kuenidisfrao.
Sie hot am Landle sedizidi Däffer,
oan a poer schiene Stadtlen ao,

Sie hot ai Naiditschain ocinn Fulnek
aonn ai d^^^e Wogsdit a Sciiloß,
drzun aiMtromberg of am Hüewel
a riesich wuftes Puotterfoaß.

Oan gieht sie aemol of die Däffer,
do zeiht a jeder glai sai Metz,
doach war ni moer mal Schatzle grüße,
dar ies oann blait, bei Got, nischnetz.

Doas ies oak ni allaen mal Schatzle,
di hot nodi mondier andre gaan.
Doas ies mai liwes Haimatlandle,
Doas ons dar liwe Got hot gan.

Aus alten Tagen

Die große deutsche Welle, die vor 800 Jahren segenbringend nadi Osten ge-
wandert war, ist 1945/46 ins Mutterland zurüdcgeflutet und hat audi uns mit-
gerissen. Unfaßbar war dieses große deutsche Leid den davon Betroffenen,
schmerzlidi auch dem aus vielen Wunden blutenden Mutterlande. Begleitet
von den Segenswünschen der Heimat, wohl versehen mit dem Notwendigsten
für die Kulturarbeit in der weiten, nie gesehenen Fremde sind die wagemuti-
gen Menschen unseres Blutes einst ausgezogen, haben die ihnen gestellte
Aufgabe treulich erfüllt und sind im neuen aufblühenden Lande zu Ansehen
und viel beneideten Besitz und Wohlstand gelangt. Arm, elend und ausgeplün-
dert sind wir, ihre Nachkommen, wieder zurückgekehrt.

Aus Vielhundert Dörfern und Städten sind Bauern, Handwerker und Kaufleute
ins Neuland gezogen, stanunlich xmd damit in Mundart, Brauditum und Sitte
versdiieden und sind erst in gemeinsamer Arbeit und Not, im gemeinsamen
Leid und Erfolg zu einem einzigen Stamme versdimolzen. In vielhundert kleine
imd kleinste Splitterchen sind wir nun wieder auseinandergerissen worden,
bestimmt für das Aufgehen in der Lebensordnung des größeren Deutsdiland.
Unsere Kinder hatten den Sprung ins Neue imbeschwert getan. Ihre Heimat ist
immer dort, wo die Elternherzen schlagen. Und unsere schaffende Jugend? Sie
hat aus der verlorenen Heimat die tapfere Kraft der Seele, ihr Wissen und
Können, Tüchtigkeit und Wagemut mitgebracht und sciiuf sich hier eine neue
Heimat. Nur den Alten fehlten Wille und Kraft zur restlosen Einordnung. Von
der alten Heimat zu hören, von ihr zu reden, tut heute noch wohl.

Die Mährische Pforte

Wenn wir Deutsche „Kuhländchen" sagen, dann meinen wir den einst von uns
Deutschen bewohnten Landstridi zu beiden Seiten der Oder. Das Herzstück
dieses Gebietes ist der Neutitscheiner Kreis. Richtig gesehen aber ist das Kuh-
ländchen der von Deutschen imd Slawen bewohnte Raum von Mähr. Weißkir-
chen bis an die Ostrawitza imd bis cm den Fuß der Beskidenberge, also die
ganze sanfthügelige liebliche Mulde zwisdien den Sudeten und Beskiden. Sie
ist eine wirtschaftlidie Einheit, deren Schwerpunkt jahrhundertelang bei den
Deutsdien lag xmd erst in jüngster Zeit von Mähr. Ostrau überflügelt wurde.
Gegen Westen zu wird diese Mulde immer enger, bis in der Gegend von
Mähr. Weißkirchen die beiden Gebirge mit einer leichten Bodenerhebung
ineinander übergehen. Hier ist die Westgrenze des Kuhländchens und zugleidi
eine große europäische Wasserscheide,- alle Wässerlein östlidi der Boden-
erhebung eilen zur Oder und damit zur Ostsee, jene westlich davon rinnen
zur Mardi und mit dieser in die Donau und in das Schwarze Meer.
Auf allen besseren Landkarten findet man bei der Weißkirdiner Wasser-
scheide die Bezeidmung „Mährische Pforte**. Welch bedeutsamer Namel Eine
Pforte, durch die man in das Innere von Mähren gelangen kann! Es gibt in
Europa insgesamt 4 derartige „ Völkertore ", die jahrhundertelang, besonders
aber während der großen Wanderzeit, von jenen Völkern benützt worden sind,
die von Norden nach Süden oder von Osten nach Westen zogen, denn die
weite ungarische Tiefebene, das blühende, sonnige Itedien und die warmen
fruchtbaren Gefilde Frankreidis waren das Ziel der landsuchenden Germanen-
stämme des Nordens und Ostens, ebenso wie später jenes der raublustigen
Horden Asiens. Diese .4 Völkertore sind:

'.'»T-

'*ti8!**

m^:'

1. Im Norden die „Westfälisdie Pforte", der Weserdurdibruch. durdi das
Gebirge südlich der Stadt Minden, der Zugang von Nord- nadi Mitteldeutsch-
land ins Rhein tal.

2. Im Westen die »Burgundisdie Pforte" zwischen den Vogesen und dem
Schweizer Jura, das Tor nach Frankreich vom Rhein aus. Dort hatte Frank-
reich seine stärksten Festungen und dieMaginotlinie gebaut.

3. Im Süden die »Siebenbürgische Pforte" oder der „Bratina Schlüssel", das
Einfallstar in die ungarische Tiefebene aus dem Donautal beim Eisernen
Tor in das Tal der Temesch.

4. Im Osten unsere „Mährische Pforte" zwischen den Sudeten und dpn Bes-
kiden, der Zugang aus dem Oder- in das Donautal.

Von diesen 4 Völkertoren ist nur die Bedeutung der Siebenbürger Pforte
zurückgegangen; die 3 anderen liegen genau so wie vor 2 1/2 tausend Jahren
an Hauptadern des europäischen Verkehrs, durch sie führen heute noch Expreß-
verbindungen Mitteleuropas. Es ist klar, daß der Raum an diesen Pforten kein
wüstes, von Menschen gemiedenes Waldland, sondern ein gesuchtes Sied-
lungsgebiet war, auch imser Kuhländchen. Es war niemals ein verlorener
Winkel des Ostens, wo Wolf und Fuchs einander „Gute Nacht" sagten, son-
dern von altersher ein Durchzugsland cdlerersten Ranges. Durch die geogra-
phische Lage bedingt, führt durch unseren Gau der kürzeste und bequemste
Weg von der Ostsee, von Polen und Mittelrußland in das March- und mittlere
Donauland. Der Handels weg durch die „Mährische Pforte" bestand schon in
ganz aJten Tagen. Man darf nicht meinen, daß vor 2 1/2 tausend Jahren der
Süden und Westen Europas vom Norden und Osten des Erdteils nichts ge-
wußt hätten. Die Römer, die ein Weltreich besaßen, betrieben auch einen Welt-
handel und wußten sehr wohl, „wo Barthel den Most holt", und lemge vor
ihnen wußten dies Handelsvölker Kleinasiens auch. Einer der von ihnen be-
nützten Handelswege war der durch die Mähr. Pforte und durch das Kuhländ-
chen nach Norden.

Vor 100 und 150 Jahren genügten dem österreichischen Kaiserstaate die bis-
herigen alten Straßen nach Norden imd Osten ins Polen- und Russenland nicht
mehr. Er erbaute um 1780 herum che Reichs- oder Kaiserstraße imd nach 1830
als erste Bahn in Österreich die „Kaiser-Ferdinands-Nordbahn", beide durch
die Mähr. Pforte von Wien nach Krakau, weil eine gute und schnelle Verbin-
dung mit dem Norden und Osten so notwendig war.

Um den modernen Verkehr von unserem Kuhländchen vor unserer Austrei-
bimg wissen wir alle. Betrachten wir einmal auf einer Landkarte die großen
Femverbindungen! Leningrad - Warschau - Oderberg - Wien; Moskau - War-
sciiau - Oderberg - Wien; Charkow - Kiew - Lemberg - Oderberg - Wien;
Danzig - Posen - Breslau - Oderberg - Wien.

Den gewaltigen Reise- imd Güterverkehr haben wir nut eigenen Augen gese-
hen: die Personen-, die Schnell- und Expreßzüge; die endlos langen Kohlen-
züge, die Tag und Nacht westwärts rollten; die Lastzüge, die öl, Holz, Vieh,
Kalk, landwirtschaftliche Güter und Industrieerzeugnisse beförderten. Diesen
Riesenverkehr konnte unsere doppelgeleisige Bahn und die vorzügliche
Reichsstrafle fast nicht bewältigen, daher der alte Plan, die Donau mit der
Oder durch einen Kanal zu verbinden. Im Jahre 1939 war derselbe seiner
Verwirklichung schon sehr nahe gekommen; Sedini tz und Partschendorf sollten
uimüttelbar an diesem Kanal liegen! Seit der Austreibung aller Deutschen
östlich der Oder-Neißelinie ist der Verkehr durch die Mährische Pforte zur

10

kleinräumigen Bedeutung herabgesunken. Ob er wohl ohne die Deutschen
jemals seine ehemalige Höhe erreichen wird?

Segensvoll war die günstige Verkehrslage des Kuhländchens in friedlichen
Tagen. Wie war es aber in Kriegszeiten? Denken wir zurück an das Jahr 1945,
das unserem Geschlechte in leidvoller Erinnerung bleiben wird. Da ist die
Lage an der Hauptverkehrsader zum Verderben geworden. Was haben Land
und Volk in jenem Jahr gelitten! Genau so wie uns ist es durch die Jahrhun-
derte zurück den Geschlechtem vor uns ergangen, wenn die Kriegsfurie daher-
raste. Hunnen-, Awaren, Magyaren- und Hussitenzeiten, Poleneinfälle, der
30jährige Krieg, die schlesischen und die napoleonischen Kriege. Immer wie-
der Truppendurchmärsche, „Requirierungen", Plünderungen, Brand, Totsdilag
und Seuchen. Immer wieder aber hat sich das Volk aus allen Nöten empor-
gerungen, hat das Zerstörte aufgebaut, das verwüstete Land neu bestellt und
ist wieder stark geworden. Auch wir hätten die greuelvollen Tage vor und
nach dem Zusammenbruch 1945 in harter, treuer Arbeit überwunden, wenn uns
die geliebte Heimaterde geblieben wäre!

Seit dem Aufblühen der großen Industrien von Mähr. Ostrau - Witkowitz war
das Kuhländchen das reiche Hinterland für die Versorgung der sprunghaft
wachsenden Großstadt, die umgekehrt Tausenden deutscher Menschen Arbeit
und Brot gab. Der tüchtige, geistig hodistehende und regsame Kuhländler
Volksschlag war schon 1918 der vielgehaßte Rivale im Wettkampf mit dem
tschechischen Genossen um den Arbeitsplatz. Darum gab es seit dieser Zeit
den erbitterten Ansturm der Tschechen gegen das deutsche Kuhländchen, die
am weitesten nach Süden vorgeschobene deutsche Hochburg des schlesisdien
Volksstammes, die den Tschechen wie eiif Pfahl im Fleische steckte. Aus dem
Gesagten ist zu ermessen, was der AnschliÄ des deutschen Kuhländchens an
das Reich i. J. 1938 für uns bedeutet^ Seither war der Haß der Tschechen
gegen uns tödlich geworden und 1945/46 k<^nnte er sich ohne Hemmung gegen
uns austoben.

Die Bernsteinstraße

Was Bernstein ist, wissen wir alle; „Ein Schmudtstüdc — eigentlich kein Stein^
sondern steinhart gewordenes Harz von Nadelhölzern der Vorzeit — von hell-
gelber bis brauner Farbe. In den Schaufenstern der Goldschmiede können wir
ihn, herrlich bearbeitet, sehen. Er ist das deutsche Gold, das uns die Ostsee und
das ferne, nun verlorene Ostpreußen geschenkt hat. Habt ihr aber schon ein-
mal von der Bernsteinstraße gehört? Ihr meint, das wäre eine Straße im Bern-
steingebiet Ostpreußens? So weit müssen wir nicht gehen, um sie zu suchen,-
da eilen wir in Gedanken in unser liebes Kuhländchen und wandern auf
Straßen und Feldwegen von Mähr. -Weißkirchen über Bölten, Pohl, Blattendorf,
Heinzendorf, Klein- und Groß-Petersdorf nach Mankendorf, über die Schenk-
häuseln nach Zauchtel und weiter ostwärts nach Seitendorf b. F., Petrowitz, Bo-
tenwald, Stauding und Stiebnig und von dort immerzu am linken Oderufer
nach Norden. Das ist ein Stück der alten Bemsteinstraße. .
Warum heißt es so? Weil auf cüeser uralten Straße lange vor Christus kühne
Handelsleute aus Kleinasien bis an die Ostsee gezogen sind, um den kostbaren
Bernstein nach dem Süden zu holen. War das eine lange, mühsame und ge-
fahrvolle Reise! Wer sie unternahm, wußte nidit, ob er wieder glücklich nach
Hause käme. Und nicht mit Bahn, Auto oder Wagen konnte er fahren, sondern

11

den VeSh^ärw^friL^S 71^ r^^''" "^^^-^enrnjttr^^^
bahn \^en oS'rJIra r , * ^ '^il'* "^^ Kuhländchen führende Haupt-
dorf rfLuAuSn;^'^!!? ?r"- ^'^ "SAenkhäusem- zwischen Manken-

^:hfdt^£~-^^^^^^^^^^

von ihr ^ '"""^^ ""'^ "'^«"^"^ ^^'ß ««t ^«^^^^ Ve,?refb^g

Herkunft der Kuhländler

12

p^f

s^"

IM

Ll^

frieden geben, wenn er die zur Gründung eines Dorfes notwendige Zahl von
Bauern (gewöhnlidi 40 — 60) in vielen Orten eines gewissen Landstriches
aufbrachte. Die deutschen Bauern lebten schon damals in Abhängigkeit von
ihren Grundherren (einem Ritter, Herzog, Fürsten, Kloster, Bistum, einer Stadt)
und mußten von diesem die Einwilligung zum Fortzug erhalten. Eine Massen-
abwanderung aus einem Dorfe kam sdion im Interesse auf die Einkünfte des
Grundherrn nicht in Frage. Es richtete sich ganz nach der Bevölkerungsdichte
des Werbebezirks, wieviel Bauern zur Neusiedlung Lust hatten und frei gege-
ben wurden. Bei den Handwerkern der Städte war es nicht anders.
Wir können auch, an Orts- oder Familiennamen des Herkunftslandes kaum
Anhaltspunkte gewinnen. Die bäuerlichen Familiennamen bildeten sicii erst
im Lauf des 13. und 14. Jahrhunderts, also 100 — 200 Jahre nach unserer
Kolonisation. Die Urväter nahmen daher nur ihre Taufnamen in die neue
Heimat mit. Auch che Ortsnamen versagen, weil die Siedler für ein einzelnes
Dorf aus verschiedenen Orten des Herkunftslandes stammten. Es hatte somit
kein heimatlicher Name eine innere Berechtigung zur Übertragung auf das
neue Dorf. Nur die Volkskunde kann uns einige Fingerzeige für die Herkunft
geben.

Einige Beispiele:

Da sind zunächst einmal unsere bäuerlichen Gehöftanlagen aufschlußreich. Die
Bauernhöfe des Kuhländchens zeigen meist die mitteldeutsche fränkische Bau-
art, die uns allen wohlvertraute Hufeisenform. Der Westen des Kuhländchens
dagegen hat vielfach den Vierkanthof, der sich im Bereich der bayrischen Ein-
flußsphäre zeigt, so in Klantendorf, Mankendorf, Jaßnik usw. Vereinzelt findet
man auch im Osten des Heimatgaues den Vierkanter, so in Partschendorf auf
Nr. 42 — Bsirske, auf Nr. 22 — Drößler und auf Nr. 251 — Demel.
Die baulichen Abweichungen im Kuhländciien decken sich auch genau mit den
ganz geringfügigen Abweichungen in der Mundart, dem lieben »Peirischen".
Diese gaben oft zu harmlosen Neckereien Anlaß. Wir konnten deutlich fest-
stellen, daß die B ölten - Jaßnik - Mankendorf er Gegend eine Gruppe für sich
bildete; eine zweite stellte der Raum von Sohle - Seitendorf - Senftleben, eine
dritte unser Osten von Schönau - Kunewald - Zauchtl - Seitendorf bis an die
Lubina dar und die 4. Gruppe die Gegend von Fulnek und Wagstadt, die
allmählich ins Schlesische übergeht. Diese Gruppen sind natürlich nicht scharf
voneinander geschieden.

Die erwähnten Abweichungen in Bau- und Mundart zeigen uns aber, daß die
Siedler aus mehreren, stammlich verschiedenen Teilen Mittel- und Süddeutsch-
lands k€mien. Und wariun ist das für uns wissenswert? Weil wir durch unsere
Vertreibimg zum großen Teile wieder in jene Gegenden zurückgekehrt sind,
aus denen unsere Vorväter ausgezogen sind.

Wir späten Enkel wandeln vielleicht, ohne es zu ahnen, auf uralter Heimat-
erde. So wollen wir uns denn diese alte, aber uns noch fremde Heimat wieder
neu erringen und — sie lieben lernen. Das soll der Sinn unseres Lebens sein:
Die unverminderte, leidvolle, imsterbliche Liebe und Treue zur alten Heimat
an der Oder und che ehrliche Zuneigung zur neuen Zwangsheimat allhier. Und
mutig wollen wir alle Härten tragen, che das Leben hier bringt. Auch in der
Oderheimat hätten wir unser Päcklein an Sorge und Leid zu tragen gehabt,
das wollen wir nicht vergessen, so verklärt uns Alten aucii die frühere Heimat
erscheinen mag. Elend? Was heißt denn das Wort „Elend"? Ali — Land, das
fremde Land.

13

'■■^rtftil^-'"--"-^'-^' - >-'4M>-i

«tiüHkJ-il. ». i..:. Ji

Ff5p. - , . ■'^^lt!^--'-'^.:^i^^

fH.J^f^sary.'- ^if:.~-i' Vk^V >^'.» -^

Lang war's uns hier Ali-Land. Gott lenke es, daß es uns nach und nach Heimat-
land werde.

Weil sich in unserem Kuhländchen als bequeme Durchgangsstraße alle Kriege
besonders sdilimm auswirkten, mußten immer wieder in Stadt und Land Zu-
siedlungen vorgenommen werden. Neuere Forschungen haben ergeben, daß
Personen- und Ortsnamen im Sudetenland wie im Wesergebirge einander
gleidien. Aber es kamen audi noch von weiter her unternehmungslustige Ost-
"landfahrer in unsere Heimat. Sie stammten aus Westfalen und dem nördlidien
Rheinland. Die Familiennamen Münster, Köllner, Neußer, Klewar u. v. a. be-
weisen uns, daß die Vorfahren ihrer Träger einst aus Münster, Köln, Neuß,
. Cleve usw. eingewandert waren. Dort am Niederrhein wird auch das „gewol-
•gerte* L gesprochen, das man fälschlicherweise als polnisdien Einschlag in die
Mimdarten des Ostsudetenlandes angenommen hatte. Aber auch jenseits der
heutigen holländisch-belgischen Grenze finden wir Herkunftsorte der Ein-
wanderer, die einst von dort ausgezogen waren, wie es in dem alten Liede
heißt: „Nach Ostland wollen wir reiten*. In der neuen Heimat wurden die
Ankömmlinge gewöhnlich nach ihren Heimatorten genannt. Stammte einer aus
„den Haag", so hieß er kurz Hager, wer aus Leyden kam, hieß nun Leyde,
aus Menzelen kam der Menzel. Selbst tschechisch klingende Namen stellten
sicii manchmal als verdrehte niederdeutsche Namensformen heraus, so z. B.
ein Weselsky, der einst aus Wesel am Rhein kam und dessen Name im Sprach-
grenzgebiet von einem tschechischen Matrikenführer in dieser Form einge-
tragen wurde. Ebenso dürfte durch Verstmnmelung aus dem Namen Waldedter
oder Waldeck ein Faldek geworden sein.

Die im Ostsudetenland auf hoher Stufe stehende Tuchindustrie kann sehr wohl
aus Flandern befruchtet, wenn nicht eingeführt worden sein, denn die Braban-
ter Tuche waren die besten der damals bekannten Welt. Ebenso wird es mit
den feinen kuhländler Stickereien gewesen sein, diese kleinen Kunstwerke,
„Spinnen" genannt, von denen keine der cmderen gleichen durfte, so viele
ihrer auch, insbesondere bei der kuhländler weiblichen Tracht, verwendet
wurden. Sie dürften zuerst von denselben geschickten Händen hergestellt
worden sein, die in ihrer alten Heimat die Brüsseler Spitzen zu verfertigen ver-
standen. Auch im holländischen Westfriesland findet man diese einzigartigen
Stickereien.

Die deutsche Kolonisation

Die Slawen hatten bei ihrer Einwanderung nur die fruchtbare, von den Ger-
manen schon einmal kultivierte Mitte von Böhmen und Mähren, auch die Nie-
derung unseres Kuhländchens, besetzt. Hier fanden sie bei ihren bescheidenen
Ansprüchen ein bequemes, reichliches Auskommen. Weniger fruchtbare und
höher gelegene Landstriche wurden nur insoweit besetzt, als es ihr primitiver
Weidebetrieb notwendig machte. Das gebirgige Waldland rings um Böhmen
imd Mähren herum, sowie der Höhenzug zwischen den beiden Ländern, blie-
ben unberührt und unbewohnt.

Siedlungsmäßig herrschten also bis nach 1100 dieselben Verhältnisse, wie sie
durch imsere Vertreibimg wieder geschaffen worden sind. Die Slawen waren
gar nicht in der Lage, den ganzen Sudetenraum zu besetzen, weil ihre Volks-
zahl dazu nicht ausreichte, vor 800 Jahren noch weniger, als dies heute nach

14

unserer Austreibung der Fall ist. Nur Übervölkerung nötigt zur Urbarma-
chung von Waldland, zur Bezwingung von Sumpfgebiet und Besiedlung kärg-
sten Bodens, wie dies später der deutsche Mensch überall tat, wohin er kam.
Nur Übervölkerung zwingt auch zur stetigen Verbesserung der Bodenbearbei-
tung, um auch aus magerstem Acker den größtmöglichen Ertrag herauszuholen.
Man denke an vmsere armen, schwerstarbeitenden Bergbauemi
Es war um das Jahr 1100. Der ganze slawische Osten, der Sudetenraum, Schle-
sien, das Weichselland und Ostpreußen waren nur dünn bevölkert und durch
eine prinütive, altvaterische Art der Bodenbearbeitung wenig ausgenutzt und
ertragreich. Mittel- imd Süddeutschland dagegen litten an Übervölkerung, die
alle Stände des Volkes bedrückte: den Bauern des Dorfes, den Handwerker
und den Kaufmann der Städte imd den Adel auf seinen Burgen, Bei den all-
jähirlichen deutschen Reichstagen, an denen die Böhmenkönige als Lehens-
fürsten des Reiches teilzunehmen hatten, sahen sie imd die slawischen Adels-
herren ihres Gefolges mit Bewunderung das wohlbestellte, ertragreiche
deutsche Land und vernahmen mit Neid, welche Einkünfte die deutschen
Grundherren von ihren Bauern hatten. Sie bestaunten die reichen Städte mit
ihrem blühenden Handwerk und bekamen begreiflicherweise den Wunsch, es
daheim auch so zu haben. Weil aber das slawische Volk aus sich heraus nicht
imstande war, das zu leisten, was dem Deutschen möglich war, weil die Slawen
auch nicht willens waren, aus ihren fruchtbaren Wohnsitzen in unbesiedeltes
Land zu ziehen, erfolgte die Anwerbimg der Deutschen für den Osten. Halten
wir nun genau fest: Die Slawen waren weder zahlen- noch leistungsmäßig in
der Lage, ihr eigenes Land voll zu besetzen und zur Blüte zu bringen! Sie
waren in der Kultur auf edlen Gebieten noch nicht so weit fortgeschritten als
es der Deutsche war. Das ist keine Herabsetzung des slawischen Volkes, son-
dern eine einfache Feststellung; denn die Slawen waren noch nicht lange
genug im Bereich der abendländischen Kultur, hatten den 200jährigen Awaren-
druck noch nicht ganz überwunden und konnten von sich aus den großen Vor-
sprung, den das deutsche Nachbarreich hatte, nicht nachholen. Das kann nicht
laut, oft und nachdrücklich genug gesagt werden, weil die ganze Welt, von
Frankreich und England angefangen bis nach Amerika hinüber, auf die slawi-
schen Lügen hereingefallen ist und ihre Zustimmung zu der so beispiellos
rohen Austreibung aller Deutschen des Ostens gegeben hat.
Also nicht, wie die Tschechen behaupten, als Eindringlinge und Bettler sind
unsere Urväter in die böhmischen Länder gekommen, sondern als hochbe-
gehrte Kulturbringer und Lehrmeister des slawischen Volkes. Ohne die große
deutsche Kolonisation in den böhnüschen Ländern und ohne die ungeheure
Kulturarbeit des deutschen Kaisers Karl IV., der zugleich König von Böhmen
war und als solcher von den Tschechen selbst der „Vater Böhmens" genannt
wird, lebten die Tschechen heute noch auf derselben Stufe wie die Südslawen.
Dieses Verdienst um ihr Land und Volk anerkennen die Tschechen natürlich
nicht, sondern haben seit der Jahrhundertwende ihrer Jugend immer wieder
gepredigt, wir Deutschen hätten ihrem Volk den Boden gestohlen. Diesen haß-
erfüllten Vorwurf haben wir i. J. 1945 bei der gewaltsamen Enteignung deut-
schen Besitzes vieltausenchnal zu hören bekommen. Uns im Kuhländchen hat
man dazu noch vorgeworfen, wir hätten vor 800 Jahren die axmen Wallachen
aus der Niederung in die unfruchtbaren Waldgebiete der Beskiden zurückge-
drängt und uns behaglich im fruchtbaren Hügelland breit gemacht. Welch eine
Lügel Wir haben niemanden verdrängt; die in der Niederung bereits woh-

15

nenden Slawen (der Ausdruck »Tsdiedien" ist erst später von Böhmen auf das
ganze Volk ausgedehnt worden) blieben, wo sie waren. Der gesamte von den
Gnmdherren mit Einwilligung des Königs bestimmte Raum zwischen der Was-
serscheide an der ^.Mähr. Pforte" und der Ostrawitza wurde lediglich nadi der
Zahl der schon bestehenden slawischen und der neu zu gründenden deutschen
Dörfer eingeteilt und vermessen. Jeder deutsche Ansiedler, aber auch die alt-
eingesessenen slawischen Bauern, erhielten einen „ganzen" Grund oder — wie
man es damals nannte — eine Hufe oder Hube; nur der Erbriciiter, in der Regel
der Mann, der die Bauern für das neue Dorf angeworben hatte, erhielt zwei
Hufen. Es gab also anfangs nur „ganze" Bauern. Erst später entstanden die
„Halb- und Viertelbauern" und zuletzt die „Häusler".

Nach und nach erwuchsen im Siedlungslande entweder „auf grünem Rasen"
oder in Anlehnung an schon bestehende kleine slawische Orte die schönen
deutschen Reihendörfer, die oft kilometerlang sind. Wo nun deutsche Dörfer
neu angelegt wurden oder in bereits bestehenden slawischen Ansiedlungen der
deutsche Zustrom stark genug war, blieb der deutsche Charakter des Ortes
bis in unsere Tage gewahrt, z. B. Sedlnitz, Partschendorf usw. Wo aber die
Zahl der Deutschen zu klein war, dort überdeckten im Laufe der Zeit die Sla-
wen das Deutschtum und diese Orte sind schon seit langem slawisch. In jünge-
rer Zeit fielen noch die Orte Mistek, Freiberg, Nesselsdorf, Klein- imd Groß-
Peterswald, Köttnitz, Klogsdorf imd Klein-Olbersdorf, die alle noch vor
80 — 100 Jahren überwiegend deutsch waren. Die ländlichen Orte zeigen in
ihrer Anlage als Reihendorf, die Städte durch ihre Lauben (Freiberg, Ostrau)
noch heute ihr deutsches Gesicht. Auch die Erbrichtereien, die man heute in
stocktschechischen Dörfern findet, bezeugen die einsüge deutsche Begründung.
Es seien genannt die Erbrichtereien in Sawersdorf und die in Liebisch, aus der
alle stammen, che im Kuhländchen den Namen „Liebischer" oder „Liebscher"
tragen. Die Erbrichter stellten einen Bauern adel dar, auf den sie nicht weniger
stolz waren, wie die Ritterbürtigen auf den ihren. Der „Liebischer" war also
der deutsche Erbrichter von Liebisch, der sich so nach seinem Heimatort nannte,
wie sich beispielsweise die Herren von Choltic nach dem Dorfe Sedlnitz
„ Sedini tzky von Choltic" nannten.

Wenn nun die Tschechen behaupten, wir hätten das Kuhländchen „germani-
siert", so können wir ihnen entgegen halten, daß viel mehr deutsches Blut in
den heute slawischen Orten untergegangen ist, als dies imigekehrt der Fall
war. Von der Lubina bis zur Ostrawitza und in den tschechischen Orten des
übrigen Kuhländchens ist das Deutschtxmi nicht abgewandert, sondern aufge-
sogen worden, weil immer das Schwächere vom Stärkeren überdeckt wird.
Die Blutfäden laufen im Sprachgrenzgebiet seit 800 Jahren vieltausendfach
durcheinander. Viele tausend brave, verläßliche Deutsche des Ostens tragen
slawische, die größten Deutschenhasser dagegen schöne deutsche Namen: Präs.
Gottwald, Politiker Fierlinger und Zenkel, der ehemalige Minister Haber-
mann, ein Führer der tschechischen Tumerbewegung, Rieger. Entscheidend ist
die Treue zu dem Volkstum, zu dem man sich in entscheidenden Situationen
bekannte.

Die Kolonisation kostete viel Geld. Wer aber hatte damals Geld? 1. Die Für-
sten des Landes, 2. ein Teil des Adels, 3. die Bistümer und 4. die Klöster.
Dies waren nun die sogenannten „Kolonisatoren", die in der Lage waren,
ihren Besitz kolonisieren zu lassen. Im Kuhländchen waren es: das Kloster
Hradisch bei Olmütz, das die Gegend von Weißkirchen und Bölten schon vor

16

erst der dritten das Brot.

^i=rr ri,£i ri-r r"^^^^^^

sehen Rechtsordnuna Für sie a«lt nt*V? .. . '*'"^'' gewohnten deut-

2 Geschichte der Gemeinde Partschendorf

17

jJä^:.

-Ji-i'-jj»-^.'

erweckte, der immer mehr wuchs, je wohlhabender und einflußreicher die
Deut^ciien im Laufe der Zeit kraft ihrer Leistungen wurden. Es war und bleibt
das Wagnis des slawischen Volkes, daß es nicht ohne Begehren den Wohl-
stand des fremdvölkischen Nachbarn — ob im eigenen Lande oder außerhalb
desselben — sehen kann. Der Slawe fühlt imd haßt femer die Überlegenheit
der anderen aus dem dumpfen Unterbewußtsein der eigenen Unzulänglichkeit
heraus. Treten nun — von der tschechischen Intelligenz bewußt durch Lüge
und Fälschung fanatisiert — im geeigneten Zeitpunkt Hetzer auf, dann kam
Ä immer zu schweren Zusammenstößen mit den nichtslawischen Nachbarn.
Den ersten großen Zusammenstoß zwischen Deutschen und Tschechen in den
böhmischen Ländern bildeten die Hussitenkriege im ersten Drittel des 15. Jahr-
hunderts. Sie haben unzähligen Deutsciien das Leben gekostet, Burgen und
blühende Orte vom Erdboden hinweggefegt, den Wohlstand der Sudetenländer
auf Jahrzehnte hinaus zerstört und alte Freiheiten und Vorrechte der Deut-
schen beseitigt. Nur unsere gewaltsame Austreibung übertrifft noch die Greuel
und Nöte jener Zeit.

Die Grundherren von Partschendorf

Einleitend wäre zu erwähnen, daß über die Gründung Partschendorfs nur we-
nige Aufzeichnungen bei der Austreibung vorhanden waren. Nach Wolny »Die
Markgrafschaft Mähren", I Band, 1835, wurde das von dem Lokator Bartholo-
mäus angelegte Dorf um die damalige Feste (Gut und Schloß) Partschendorf
erst 1399 genannt. Es gehörte dem Geschlecht der Krawarze. Es wurde damals
von Wok von Krawarz (der zugleich Besitzer von Fulnek war) seiner Gattin
Elska von Stemberg als Morgengabe verschrieben. In dem Buche „Meine
Heimat — das Kuhländchen* von Schulig wird Wok V. von Krawarz für den
Landadel als Kolonisator des Kuhländchens und Gründer der Städte Wagstadt
und Neutitschein genannt. Hiernach wird Partschendorf mit anderen Orten aus
Urkunden von Wok VI auf Titschein und Stramberg, der 1386 starb, bereits
im Jahre 1368 als Dorf und Feste erwähnt. Nach Robert Schünke „Ortsnamen
des Kuhländchens" wurde das Dorf von einem Bartholomäus (mährisch Bar-
tosch) in der Kolonisationszeit gegründet. Aus Urkunden aus dem Jahre 1411
wird es Bartoschowic, 1601 und 1615 Bartossowice, 1657 und 1674 Bartschen-
dorf, 1647, 1773, 1775 und laufend bis zum heutigen Tage wird es amtlich Part-
schendorf genannt. In der mährischen (tschechischen) Sprache wird es Barto
sowice und im Volksmund „Poetschendeff " genannt.

Um den geschichtlichen Hergang zu verstehen, wäre noch erwähnenswert, daß
es bis Mitte des letzten Jahrhunderts mehr oder weniger bevorzugte Adelsge-
schlechter gab. Der Adel hatte in längst vergangenen Zeiten die größten Pflich-
ten im Staate übernommen. Er stellte in Kriegszeiten für seinen König das
Heer auf, er versah die höchsten Staatsämter. Dafür bekam er vom König
großen Grundbesitz, entweder auf Lebenszeit zum Nutzgenusse (sogenannte

»Lehen) oder als erblichen Besitz (sog. Allode) geschenkt. Durch Kauf, Schen-
kungen und Verehelichungen wußten che Adeligen ihren Besitz ständig zu
vergrößern. Mancher Adelsstamm wird im Munde des Volkes fortleben, selbst
dann, wenn er schon lange ausgestorben ist, wie z. B. das Geschlecht der

• Krawarze im Kuhländchen. 1359 wurde von Markgraf Johann die alte Burg
Strahlenberg und Stadt mit Olmützer Stadtrecht als deutsche Siedlung neu

18

angelegt. Zu dieser Feste gehörten damals außer Partschendorf auch die Orte
Botenwald, Wernsdorf, Senftleben. Liebisch, Murk, Blauendorf, Gurtendorf,
Sohle, Klein-Olbersdorf, Engelswald, Hausdorf, Hotzendorf, Neuhübel, Seiten-
dorf b. N. und Sedlnitz.

Nach Wollny, Schulig und Aufzeichnungen des verstorbenen Rentmeisters
Rudolf Fender waren die Grundherren von Partschendorf bis
1437 die Herren von Krawarz, die auch die 4Mf<nnR9T9C!nMb«MiiiRll^ inne-
hatten. Nach Johann von Krawarz im Jahre 1437 verkauften die Testa-
mentsvollstrecker das Dorf mit dem Patronatsrecht und Zubehör dem
Drslaw von Ochab und seiner Frau Barbara von Rochow. Der Sohn des
Johann von Ochab, Johann Zochas von Hausdorf, verkaufte,
1480 dieses an Wenzel Zieple von Belka.
1522 erwarb käuflich Partschendorf, die Feste, Hof und Patronat Sigmund

Sedlnitzky von Choltitz, der es schon vor
1584 seinem Sohne Wenzel, Obristlan^richter zu Troppau, hinterließ.
1588 übernahm nach dessen Tode sein Sohn Albrecht, Obristlandrichter,
Hauptmann und Stellv. des Obrist-Kämmerers im Herzogtum Troppau,
die Besitzungen. Er war mit Anna Podstatska von Prussinowitz verehe-
licht, die Partschendorf als Morgengabe verschrieben erhielt. Kinderlos
verstorben, verkaufte die Witwe
1616 Partschendorf samt Feste, 2 Höfen, Brauhaus und Patronat dem Obrist-
landschreiber in Mähren. Johann Felix Podstatzky von Prussinowitz für
40800 fl. Nach dessen kinderlosem Tode fiel alles erblich seinem Bruder
Christian Karl zu.

Aus Urkunden aus dem 15. und 16. Jahrhundert und zur 1/2 des 17. Jahrhun-
derts war das Schloß zu dieser Zeit eine Feste, (damals Veste geschrieben).
Das heutige Aussehen erhielt es 1869/70, wo es im 3. Stock umgebaut wurde
und einen neuen Dachstuhl bekam. Außerdem wurde damals das Stiegenhaus
neu eingerichtet und vor dem Portal der Bcdkon angebaut. Das 1890 abgetra-
gene Brauhaus, das schon viele Jahre vorher außer Betrieb war, stand entlang
des Weges zum Schloßhof.

1646 erbte der 3. Sohn Christian Karl Partschendorf, das schuldenhalber
1655 durch landesrechtlichen Bevollmächtigten an Georg Valerian Podstatzky
von Prussinowitz für 25715 Taler verkauft wurde. Dieser hinterließ es
seinem Sohne Graf Franz Dominik von Podstatzky auf Partschendorf,
Wesselitschko und Schlatten, der k. k. Geheimrat und Landeskämmerer
in Mähren war.
1721 kam Partschendorf nach seinem Tode gemäß Erbfolge dem zweiten Sohne,
dem Domherren von Olmütz, Johann Joseph, im Wert von 80 000 rh. fl.
zu. Dieser ist der Erbauer der heutigen Pfarre (1737). Nach seinem Tode
erbten es seine Neffen Leopold, Anton, Karl-Joseph, und Aloys, die es
aber

1768 (30. 6.) für 110 000 rh. fl. und 600 fl. Sdilüsselgeld an die Gräfin Maria
von Taaffe, geb. Gräfin von Chotek, später wiederverehelichte Gräfin
Maria von Malabaila von Canal, die 1772 auch Allod (Erb-) Sedlnitz er-
warb, verkauften. Seitdem blieb Erb-Sedlnitz mit Partschendorf ver-
einigt.

1786 trat sie es samt Erb-Sedlnitz an ihre Tochter aus zweiter Ehe (Josepha)
ab, die sich später mit dem Grafen Johann Nepomuk von Pachta, Frei-
herrn von Reihofen, vermählte. Sie trat es im Werte von 140 000 fl. ab,

^ . 19

r

i

daß die Kinder der 1. Ehe keinen Anspruch erheben konnten.

1833 starb die hochgesinnte Frau und wahre Mutter der Untertanen, nachdem
sie letztwillig ihren Sohn Hugo Meinert aus ihrer illegitimen Ehe mit
dem Professor der Ästhetik, der Geschichte, der Künste und Wissen-
schaften und Philosophie an der Prager Universität, Josef Georg Meinert,
zum """ftfuljfj rJTjrnIrfci^ flififlnji ^••^7"* Partschendorf und Erb-Sedlnitz

1844 nach dem Tode seines Vaters übernahm. Infolge einer mißglückten Schaf-
zuchtspekulation verübte dieser am 16. September

1858 Freitod durch Erschießen. Die Erben verkauften das Gut Part-
schendorf imd Erb-Sedlnitz für 420 000 fl. an eine Schweizer Fabrikan-
tenswitwe Emma Fatton. Diese gab es ihrer Tochter Emma, die mit dem
Generalstabsmajor Josef Maria Arresin, gewesenem Adjutanten des
Erzherzogs Albrecht, vermählt war. Von Arresin wurde erzählt, daß er
Theologie studierte und bereits im Seminar in Olmütz war. Bei einem
Besuch von Kaiser Ferdinand I. hielt er eine lateinische Ansprache, die
dem Monarchen so gut gefiel, daß er ihn um einen Wunsch fragte. Ohne
sich lange zu besinnen, erwiderte Arresin: „Ich möchte Offizier werden!"
Daraufhin ließ ihn der Kaiser zum Offizier ausbilden. 1866 leistete er dem
Erzherzog Albrecht persönlich sehr große Dienste, worauf ihn dieser sehr
förderte und begünstigte.

1899 starb Josef M. Arresin und sein Sohn Hans, der als Ulanenleutnant ein
sehr leichtes Leben führte, verkaufte das Gut samt den Höfen von Part-
schendorf und Erb-Sedlnitz am 15. Juni

1900 für 670 000 fl. an den Kaufmann Salomon Czeczowiczka aus Wien. Nach
einer landtäflichen Besitzaufstellung gehörte damals zum Besitz der
Allod-Güter Partschendorf und Erb-Sedlnitz ein Schloß, 7 Meierhöfe,
1 Försterei, 389 ha Ackerland, 350 ha Wiesen, 9 ha Gärten, 13 ha Weiden,
141 ha Wald, 24 ha unproduktiver Boden, insgesamt 826 ha. Im Jahre
1923 griff auch die tschechische Besitzreform (sogen. Bodenreform) auf
den Partschendorfer-Erb-Sedlnitzer Besitz über, so daß der Gutsherr
Czeczowiczka durch Erbteilung 4 Meierhöfe mit insgesamt 480 ha und
die von ihm errichtete Spiritusfabrik vom Partschendorfer Gut und die
Försterei und 41 ha Wald in Dreigiebel von Erb-Sedlnitz retten konnte.

1938 (Oktober) übernahm das SS-Reichssicherheitshauptamt das Gut vorerst in
Treuhand. Es wurde zum Versuchsgut und ging später in Eigentum des
SS-Führers Himmler über.

1945 bemühten sich die Erben des ehemaligen Gutsbesitzers, Salomon Cze-
czowiczka aus London, wieder um ihre Besitzungen, was bisher unent-
schieden verlief.

Das Partschendorfer Gut ist inzwischen ein Staats- und Schulungsgut
geworden.

20

Aus der Ortsgeschichte der Gemeinde Partschendorf

Die bedeutende Landgemeinde des Kuhländchens beginnt an der Oder und
zieht sich zu beiden Seiten des Partschendorfer Baches in südöstlicher Rich-
tung bis gegen den Lapatsch, auf dessen Höhen die weißen Häuser des
Schlösseis weithin leuchten. Man muß gut zu Fuß sein, wenn man das fast
8 Kilometer lange Dorf in zwei Stunden durchwandern will. Das Dorf wird
in das Ober- und Niederdorf aufgeteilt. Die Mitte bildet die Häusergruppe um
die Kirche, wo auch die Dorfstraße von der Bezirksstraße gekreuzt wird.
Von der Kirche möchte ich nur kurz erwähnen, daß diese auf dem kleinen
Hügel in den Jahren 1905/06, an Stelle der alten, baufälligen, für 60.000 österr.
Kronen erbaut wurde. Im Jahre 1928 wurde sie für 50.000 Kc renoviert, und
zwar aus Spenden der Partschendorfer Gläubigen. Noch etwas höher liegt der
geräumige schöne Pfarrhof mit dem Wappen des ehem. Schutzherrn über der
Eingangstür. Der Pfarrhof wurde 1737 für den Grafen Potstatzky erbaut, der
den alten Pfarrhof im sogenannten Lindengarten, aus Holz erbaut, abtragen
ließ. Ein Bild von ihm war im Treppenhaus des Pfarrhofes mit der Jahreszahl
1737 ausgestellt. Gleichfalls auf dem Pfarrgrund, oberhalb des Pfarrhofes, be-
fand sich der neue Friedhof, der um das Jahr 1806 dorthin verlegt wurde.
Unterhalb der Kirche liegt das Schloß, von einem schönen Park umgeben, in
welchem früher einzelne Feste abgehalten wurden. In der Nähe sind dann die
Schule, die Post und das Gemeindeamt. Im Schloß befinden sich auch die Guts-
verwaltung, dieser vorstehend ein Rentmeister und ein Gutsverwalter. Zu der
Gutsverwaltung gehörten 4 Meierhöfe. Es waren dies der Schloßhof in Orts-
mitte, der Mittelhof, der Großhof mit der Spiritusfabrik und der Wiesenhof
an der Oder im Niederdorf. Bis zum Kriegsende 1945 hatte Partschendorf
58 prächtige Bauernhöfe, die meist auf den Lehnen lagen und deren blendend
weiße Giebel aus dem grünen Lauf der Obstbäimie leuchteten. Sie waren das
Zeichen eines freien, fleißigen und wohlhabenden Bauernstandes. In den Nie-
derungen standen die nicht minder schmucken Häuschen der kleinen Besitzer,
der Gewerbetreibenden und der Arbeiter. Sie alle waren von gutgepflegten
großen oder kleinen Gärten umgeben. Der Baustil ist fränkisch. Im Niederdorf
befand sich bei dem Haus Nr. 182 ein alter Speicher, der lange Zeit als Dörr-
haus verwendet wurde (Alfred Panz). Der größte Teil der Partschendorfer
Bewohner beschäftigte sich mit Landwirtschaft (1897 Hektar, davon 480 Hektar
auf die Guts Verwaltung entfielen). Die reichen Ackergründe reichten ostwärts
bis an den Sedlnitz Bach und am Westen bis knapp an Hausdorf.
Die Partschendorfer Butter wurde in Vorkriegszeiten bis nach Österreich ge-
handelt. In der Tschechenzeit war Ostrau der Hauptabnehmer der landwirt-
schaftlichen Erzeugnisse. Neben der Spiritusbrennerei, die ein eigenes Indu-
striegeleis nach Stauding besaß, bestanden noch eine Käserei (Alois Zürcher)
und eine Mühle an der Oder. Diese brannte am 2. Januar 1929 ab und wurde
wieder aufgebaut. Der letzte Besitzer war Alfred Bönisch, der bei Kriegsende
durch russische Truppen erschossen wurde. Im Jahre 1944 (Viehzählung im
Juni 1944) waren in Partschendorf 208 Pferde, 787 Kühe und 1364 anderes Rind-
vieh, 614 Schafe, 678 Schweine, 321 Ziegen, 5066 Hühner, 34 Zuchtschweine,
922 Kaninchen und 229 Bienenvölker.

Geschichtlich teilt Partschendorf das Schicksal des Kuhländchens. Der Ort wird
zuerst im Jahre 1399 erwähnt und war zu jener Zeit im Besitz der Krawarze,
die damals die Gnmdherren der umliegenden Dörfer waren. Die Urbevölke-

21

Hing des Dorfes war deutsdi und ist bis zur Vertreibung deutsch geblieben.
Die Religion war röm.-kath. Wenn audi die Gemeinde ihren Namen auf dem
Umwege über das Altmährische (später Tschechische genannt) erhalten hat,
so zeugen dodi die vorherrschenden Namen Kaufmann, Jakob, Schneider,
Schütz, Peter, Fritsch, Köhler, Schindler, Neußer, Demel, Lehnert u. a. m., daß
die deutsche Bevölkerung erbgesessen war.

Seit 1885 hatte die Gemeinde eine Freiw. Feuerwehr, die von dem damaligen
Bürgermeister Mathias Bsirske, Landwirt Nr. 42, gegründet wurde. Er war
aiKh der erste Feuerwehrkonunandant. Sein Schriftführer war der damalige
Lehrer Heinz, der ein Protokollbuch und ein Brandbuch anlegte, das bis zum
Kriegsende 1945 geführt wurde. Die Feuer wehrkommandanten waren nach
Bürgermeister Mathias Bsirske: Franz Kaufmann Nr. 174, Alois Schenk Nr. 249,
Jesef Köhler Nr. 35, Alois Zeisberger Nr. 32 und Franz Wanke Nr. 194. Die

Si*m y

'3ft •«*.«

*

•*-

V

■

'•.m

«

•'•i

*

mxx ^

7f.

4^

V

i

»»-f»

m'

^^

V.

:p -

} \ '^

■^ ,.., ■■■■'"■■ -x^^.

\ -p^

>Ä

Die PartsdiendoTler Feuerwehr im J. 1909

Schriftführer nach Lehrer Heinz waren der Gastwirt Anton Ballner Nr. 138,
Tischlermeister Kari Miksch Nr. 325, Landwirt Wilhelm Köhler Nr. 152, Land-
wirt Alois Zeisberger Nr. 32 und Rudolf Fritsch Nr. 150. Rüstmeister der Wehr
war vom 1. Weltkrieg bis 1945 Josef Nelitz Nr. 153. In den Jahren 1885 bis
1901 wurden die beiden Handdruckspritzen und im Jahre 1931 die Motor-
spritze, letztere von der Fa. Linser in Reichenberg, um den Betrag von
31.000 Ktsch. angekauft. Sie wurde erstmals beim Hausbrand Kari Scholz
Nr. 104 im Winter 1932 in Tätigkeit gesetzt. Die Zahl der ausübenden Mitglie-
der betrug ungefähr 43, die der beitragenden 35. Es gab keine feststehenden
Beiträge, jeder spendete nach eigenem Ermessen.

Weil die alten Partschendorfer nicht nur ehrliche und arbeitsame Leute waren,
sondern auch lustig sein konnten, so wäre als weiterer Verein noch der Ge-
sangverein zu erwähnen. Im Jahre 1880 gründete der damalige Pfarrer Johann
Stumm einen kath. Jünglingsgesangverein, der von dem Oberlehrer Brückner
dirigiert wurde. Die Gesangsproben hielt man im Saal des Leopold Stor-

22

zer Nr. 148 ab. Es war ein Harmonium angeschafft worden. Nach einiger Zeit
löste sich der Verein auf. Im Jahre 1901 wurde von Lehrer Göbel eine Män-
nergesangsriege, die dem Nordmährerbund angegliedert war, gegründet, die
bis zum Jahre 1914 (Ausbruch des 1. Weltkrieges) bestand. Nach Kriegsende
stellte Lehrer Karl Michel erneut eine Männergesangsriege zusammen, die
noch im gleichen Jahre in einen Männer- und Damengesangsverein umgewan-
delt wurde. Dieser Gesangs verein löste sich erst 1945 auf. Vereins Vorsitzende
waren seit der Gründung Tierarzt Wilhelm Gebauer, Landwirt und Altbürger-
meister Johann Drößler und Landwirt Alfred Fritsch Nr. 246. Chordirigent und
Leiter war Gemeindesekretär Alois Schneider Nr. 323. Durchschnittlich hatte
der Verein um die 53 Sänger und 30 Sängerinnen. Im Jahre 1933 erhielt der
Verein eine Vereinsfahne für 8.000 tsch. Kc mit dem Leitspruch:

„Dem Lied sei unser Herz geweiht!"
Als Fahnenpatin fungierte die Bäuerin Ernestine Heske, geb. Bsirske, Nr. 24.
Die Fahne war in der Spar- und Darlehenskasse Nr. 12 aufbewahrt. Sie wurde

, t.

> ^^

•:il-V:R^riFARTSa,tUPOKp ,, ;i./k^<?;>1

im Jahre 1945 vom tschechischen Pöbel herausgeholt und auf der Straße zer-
rissen und die Teile in Dreck getreten. Der Verein hatte als Ehrenmitglieder,
die eine Ehrenurkunde erhielten, den Landwirt Johann Drößler Nr. 22, Lehrer
Karl Grohmann Nr. 333, Tierarzt Wilhelm Gebauer Nr. 14, Lehrer Wilhelm
Willert Nr. 154, Gemeindesekretär Alois Schneider Nr. 323. Landwirt Alfred
Fritsch Nr. 246 und Landwirt Josef Faldek Nr. 245. Es gab gleichfalls aus-
übende und beitragende Mitglieder, die hauptsächlich durch Spenden den
Verein aufrecht erhielten.

Außer den beiden angeführten Vereinen gab es in unserem Heimatort noch
mehrere andere. Besonderer Zuneigung erfreute sich verständlicherweise bei
der vorherrschend bäuerlichen Bevölkerung die Saatreitervereinigung. Wer

23

sie gründete, ist heute nidit mehr bekannt. Letzter Obmann derselben, zu-
gleich .Kreuzelvater", war der Bauer Franz Wanke Nr. 194. Sinn und Zweck
der Vereinigung war die Pflege alten Brauditums, des Saatreitens. Nähere Ein-
zelheiten darüber ruft der Beitrag Nr. 47 allen Landsleuten ins Gedächtnis
zurück. Die Saatreitervereinigung nanute eine schöne gestickte Fahne ihr
eigen, die das Jahr über in der Kirche ihren Platz hatte. Als Fahnenpatin wurde
seinerzeit die Bäuerin Frau Sophie Kaufmann, gebeten.

Auch die Musikervereinigung war den Partschendorfer Landsleuten ans Herz
gewachsen, denn sie verschönte als Blasmusik-Kapelle so manchen Gottes-
dienst, manches frohe Fest und geleitete mit Trauermärschen manchen unserer

Die Partschendorfer Musikvereinigung

Landsleute zur letzten Ruhestätte auf den Ortsfriedhof. Gegründet wurde sie
i. J. 1922 durch Msgr. Dr. Alois Bönisch von Nr. 300, Religionsprofessor und
Domherr zu Olmütz, der selbst sehr stimmbegabt und ein begnadeter Musiker
war. Kapellmeister war der Landwirt Hugo Birk von Nr. 94 seit der Gründung
i. J. 1922 bis zur Auflösung des Vereins bei Ende des Zweiten Weltkrieges.
Anläßlich der Einweihung des Kriegerdenkmals i. J. 1923 und dem nachfolgen-
den Gartenfest spielte sie zum erstenmal bereits mit gutem Erfolg.

Weiter wäre die Jägergilde zu nennen, die ihren Zweck darin sah, das Wild
ihres Jagdreviers waidgerecht zu hegen und zu pflegen und dafür keine
Mittel und keine Mühe scheute. Das Gründungsjahr der Vereinigimg i^t nicht
mehr bekannt. Doch muß es ziemlich weit zurückliegen, denn der alten Genera-
tion unserer Landsleute sind sicher noch die gern besuchten Faschingsveran-
staltungen der Jägergilde, der sogenaimte .Jägerbair, in angenehmer Erin-

24

I

nerung, wobei vor dem Ersten Weltkrieg Jahr für Jahr schneidige Militär-
kapellen der österr.-ung. Armee zum Tanze aufspielten. Verantwortlicher

i*.

Ein Teil der Partschendorfer Jägergilde

Jagdleiter war bis 1935 der Bauer Wilhelm Köhler Nr. 152, letzter Obmann der
Bauer Wilhelm Schindler Nr. 222.

Auch einen Turnverein, der sich die körperliche Ertüchtigung der Jugend zum
Ziel gesetzt hatte, gab es in unserem Heimatort. Sein Gründungsjahr ist
heute nicht mehr bekannt; der letzte Obmann war Fritz Rzehak Nr. 177, sein
Stellvertreter Wilhelm Schindler Nr. 222.

Auch die beiden deutschen Schutzvereine hatten in unserem Heimatort je eine
Ortsgruppe. Als erster wäre der ,Bund der Deutschen Nordmährens" mit
seiner als .wirtschaftlich" bezeichneten Tendenz zu nennen. Ihm oblag es, in
dem national stark gefährdeten Gebiet des Kuhländchens den Deutschen den
Besitz, die Scholle, den Arbeitsplatz erhalten zu helfen. Die Ortsgruppe Part-
schendorf wurde, wie die meisten andern im Kuhländchen, bereits in den
80er Jahren des vorigen Jahrhunderts gegründet, als die nationale Bedräng-
nis in diesem Gebiet begann, größere Ausmaße anzunehmen. Sie unterhielt in
ihrem Rahmen auch eine Bücherei, die den Grundstock zu der 1920 gegründe-
ten Gemeindebücherei bildete und faßte die sangeslustigen Mitglieder zu einer
Sängerriege zusammen, die dann in dem 1921 gegründeten Gesangverein
aufging.

Als zweiter der deutschen Schutzvereine hatte der ^Deutsche Kulturverband'
eine Ortsgruppe in unserem Heimatort. Vor dem Jahre 1918, dem Gründungs-
jahr der CSR, hieß er „Deutscher Schulverein". Er hatte die Aufgabe, das

25

il&'kidi^

'^Ji':

geistige, seelische, gesellschaftlidie, also das kulturelle Leben der national
bedrängten Gemeinden zu betreuen. Bis zum Zerfall, besser gesagt, zur Zer-
stückelung der österr.-ung. Monarchie, also bis 1918. unterhielt er in national
gemischten Orten, z. B. in Freiberg, Stauding, Nesselsdorf und vielen anderen,
ja sogar in Prag, deutsche Schulen, die mit sehr tüchügen Lehrern besetzt
waren, die auch beider Landessprachen mächtig und eine gute Rednergabe
besitzen mußten. Sie wurden auch als sogenannte Wanderlehrer eingesetzt.
Als solche hatten sie die Aufgabe, die Deutschen immer wieder in Versamm-
lungen auf ihre Verpachtung gegenüber ihrem Volkstum aufmerksam zu ma-
chen und zur Opferwilligkeit aufzurufen. Für solch schwere Aufgaben in Schule
luid Öffentlichkeit konnte der .Deutsche Schulverein", wie er damals hieß
allerdings nur die Besten der Besten einsetzen. Die Arbeit vollzog sich vor
uiid auch nach dem Ersten Weltkrieg planvoll auf Grund einer richtigen Orga-
nisation. Partschendorf gehörte zum Bezirks verband Freiberg und erhielt
1. J. 1926, dem Gründungsjahr des deutschen Kindergartens, wie viele andere
Orte vorher und nachher, ebenfalls eine Subvention vom Deutschen Kultur-
verband. Das Kuhländchen, als die am weitesten nach dem slawischen Osten
vorgeschobene Bastion des Deutschtums, bat den deutschen Schutzvereinen
und der Opferwilligkeit ihrer Mitglieder ein reiches Betätigungsfeld. Wann
die Ortsgruppe des Deutschen Kulturverbandes in Partschendorf gegründet
wurde, ist nicht mehr bekannt. Obmann beider Schutz vereine war bis 1937
Oberlehrer Wilhelm Jahn, anschließend der Bauer Wilhelm Schindler Nr 222
Im Jahre 1922 wurde in Partschendorf auch eine Ortsgruppe für Kindersdiutz
und Jugendlursorge ins Leben gerufen, deren letzter Vorstand Msgr. Pfarrer
Hugo Hosa war. Die Ortsgruppe gehörte ebenfalls zum Bezirksverband Frei-
berg und der dort beheimatete Industrielle, Fabrikant Reiser t, und seine Gat-
tin. waren große Förderer der Ziele, die sich die Jugendfürsorge gesetzt hatte.
Im Rahmen der Bestimmungen dieser, der deutschen Jugend dienenden Orga-
nisation, wurden Mütterberatungen ins Leben gerufen und im örtlichen Bereich
wahrend der Wintermonate in der deutschen Volksschule eine Ausspeisunq
mit warmer Suppe durchgeführt.

Die Lebensmittel hierzu wurden fast zur Gänze von den Bauern gespendet,
für verschiedene noch nötige Zutaten, sowie für andere Unkosten, wurde ein
kleiner Betrag von 0,20 kc eingehoben, die Kinder weniger bemittelter Lands-
leute wurden unentgeltlich gespeist. Die warme Mahlzeit war eine Wohltat
für jene Schüler, die infolge der großen Längenausdehnung des Ortes (7,5 km)
die Mittagspause in der Schule verbringen mußten.

t

Die alten Krieger, die einst dem Vaterland Militärdienst geleistet hatten,
schlössen sich im Verein gedienter Soldaten, früher Reservistenverein ge-
nannt, zusanunen, um die ihnen gemäße Tradition zu pflegen. Sie nannten
gleichfalls eine schöne Vereinsfahne ihr Eigen, die im Jahre 1937 von Msgr.
Pfarrer Hugo Hosa die Weihe erhielt. Als Fahnenpatin wurde die Gattin des
damaligen Bürgermeisters, Frau Marie Pesch Nr. 98, gebeten. Der Verein be-
stand als Veteranen- Verein bereits Jahrzehnte vorher, doch kann der Zeit-
punkt der Gründung heute nicht mehr angegeben werden.

26

Das kulturelle Gut unserer Heimat

Zu den wertvollsten Gütern, die unser Kuhländchen besaß und mit denen es
mit jedem andern deutschen Volksstamm in Wettbewerb treten konnte, ge-
hörten seine Trachten, Volkslieder und Volkstänze.

Leider ist schon vieles in Vergessenheit geraten und es sind nur wenige, die
darüber noch berichten können. Ein Teil unserer schönen Volkstrachten be-
findet sich im Germanischen Museum in Nürnberg, der größte Teil unserer
Volkslieder ist vor ungefähr 150 Jahren von J. G. Meinert in seiner „Fylgie"
aufgezeichnet worden und die Volkstänze sind uns in Fritz Kubienas „Kuh-
ländler Volkstänze" erhalten geblieben.

Es war in den Jahren nach dem ersten Weltkrieg, als sich der „Wandervogel"
in Neutitschein bemühte, Volkslied und Volkstanz wieder zum Allgemeingut
der Bewohner des Kuhländchens zu machen. Die vielen Volksliedemachmit-
tage in Sedlnitz, Partschendorf, Wessiedel, Kamitz, Kunewald, Zauchtl u. a.
werden vielen noch in Erinnerung sein. Aber erst in der Fremde lernt man
diese Werte so recht schätzen und oft werden wir erst von Fremden auf die
Schönheiten der eigenen Heimat aufmerksam gemacht. Darüber möchte ich ein
kleines Geschichtchen erzählen:

Es muß wohl knapp vor dem zweiten Weltkrieg gewesen sein, als sich in
Hamburg Abordnungen vieler deutscher Volksstämme und anderer europäi-
scher Völker trafen, um mit ihren Volksliedern und Tänzen in einen freund-
schaftlichen Wettstreit zu treten, über zehntausend Menschen waren in der
Hanseatenhalle versammelt und stundenlang währten schon che Vorführun-
gen der verschiedenen deutschen Gaue, der Nordländer in ihren schönen
Trachten, der Franzosen, Italiener, Holländer und Flamen.

In dem Lärm, den eine so große Menschenmenge verursacht, konnte man kaum
den Ansager am Lautsprecher verstehen, der nun eine Volksgruppe aus dem
östlichen Sudetenland, dem sogenannten „Kuhländchen", ansagte. Die Musik
begann die erste getragene Weise des „Kuhländler Mineths". Der lustige
Trubel in der Halle verstummte, nach und nach trat eine feierliche Stille ein.
Alles sah nach den auf der Bühne tanzenden Kuhländler Bauernpaaren und
war ergriffen von dem schönen Volkstanz und seiner Melocüe. In dieser Stille,
in der nur die Musik zu hören war, kam es durch den Lautsprecher: „So tanzen
deutsche ,Bauem\ Nachdem unsere Landsleute den Tanz beendet hatten,
brauste ein ungeheurer Beifall durch die Hanseatenhalle, wo man wohl zum
erstenmal von unserer engeren Heimat Kenntnis genommen hatte.

Das war unsere Heimat

Unser Kuhländchen ist trotz seiner vielen, meist sehr großen Industriewerke
ein mehr bäuerliches Gebiet geblieben. Die Landwirtschaft unserer Heimat
hatte auf allen Gebieten der Tier- und Pflanzenzüchtung eine Höhe erreicht,
die mit den besten Kreisen des deutschen Vaterlandes in Wettbewerb treten
konnte.

Ein Hauptverdienst an cheser Entwicklung hatte nicht nur die schon seit vielen
Jahrzehnten bestehende, gut geleitete bäuerliche Organisation, sondern auch
das vorzügliche landw. Schulwesen.

Schon vor mehr als zwei Menschenaltem wurde in Sohle - Neutitschein eine
höhere Landwirtschaftsschule gegründet, deren guter Ruf weit über die Gren-

27

zen der österr,-ung. Monarchie hinausreidite. Es war eine mehrjährige Lehr-
anstalt mit Matura (Abitur), wurde audi von Ausländem besucht und viele
hervorragende Männer sind aus ihr hervorgegangen.

Zwei Landwirtschaftsschulen in Zaucfatl und Königsberg, mit je zwei Jungen-
klassen und einer Mädchenklasse, sowie eine größere Anzahl landw. Berufs-
schulen, über das ganze Gebiet gut verteilt, bestanden in unserem Kuhländ-
chen.

Aber auch für die Weiterbildung der Erwachsenen wurde gesorgt, und die
Schulungswochen der Organisation der Landwirte und der Landwirtevereini-
gung in Zauchtl und Wagstadt hatten jeden Winter einen so guten Besuch zu
verzeichnen, daß die Säle immer zu klein waren. Daß als Vortragende hervor-
ragende Wissenschaftler und Praktiker des In- und Auslandes gewonnen wer-
den konnten, war den tüchtigen Obmännern und Geschäftsführern der er-
wähnten Organisation zu danken.

Nach dem Anschluss des Sudetenlandes an das Deutsche Reich und besonders
nach Ausbruch des Krieges mußte auch in unserem Gebiete die Erzeugung der
landw. Produkte erhöht werden. Dies ist auch von allen Landwirten im Kuh-
landchen verhältnismäßig leidit erreicht worden, da die Vorbedingungen
hierzu Fleiß, Pflichtbewußtsein. Schulung und Vaterlandsliebe gegeben waren.
In den Kriegsjahren erschien ein Oberregierungsrat aus Berlin in Neutitschein
mit der Weisung, bei uns das Berufsschulwesen einzurichten, weil in den
meisten Gebieten diese Sache nicht klappte und die Landwirte ihre Jungen
und Mädel selten in die Schule schicicten. Die zwei Tage, die dieser Herr für
unser Gebiet zur Verfügung hatte, wurden mit einer Besichtigungsreise durch
die Dörfer begonnen. Bei dem Besuch der Bauernhöfe wurde der Herr Ober-
regierungsrat immer stiller und meinte, daß er solche Höfe und Dörfer, eine
solche Ordnung und Wohlhabenheit nodi selten gefunden hätte. Nach dem
Besuch der landw. Berufsschulen von Deutsch-Jaßnik und Odrau verzichtete
er auf eine Weiterfahrt mit den Worten: .Hier ist ja alles aufs beste eingerich-
tet, da habe ich auch gar nichts mehr zu suchen*. Nur mit Mühe konnte er von
einer sofortigen Abreise abgehalten werden. Bei der Tags darauf stattgefun-
denen Versanunlung in Zauchtl, die unter großer Beteiligung der Bauern und
Bäuerinnen stattfand, erklärte er. noch nie ein landw. Gebiet gefunden zu
haben, wo Bauerntum und landw. Schulwesen auf so hoher kultureller Stufe
stehen. Das waren Begebenheiten, an die man sich gerne zurückerinnert und
die auch ein Grund sind, auf unsere Heimat stolz zu sein.

Der Kuhländler Bauernhof

Das Schicksal hat das sudetendeutsche Volk in alle Winde zerstreut. Auch die
Kuhländler sind heute in den verschiedensten Teilen Deutschlands zu finden.
Insbesondere die deutschen Bauernhöfe werden viele unserer Landsleute zu
Vergleichen nut unseren eigenen Bauernhöfen angeregt haben. Die Gestal-
tung des Kuhländler Bauernhofes beginnt mit der deutschen Besiedlung un-
serer Heimat im 13. Jahrhundert. Die langgestreckten Hufendörfer ziehen sich
an Wasserläufen — wie Partschendorf — und alten Verkehrswegen entlang.
Bei der Anlage der Ortschaften wurde die Dorfflur quer zur Durchzugstraße
in gleichlaufende Streifen zerlegt. Jeder Siedler — im Fall unseres Heimat-
ortes waren es 60 — - erhielt eine solche Hufe und waltete auf seinem unge-

28

teilten Besitz als selbständiger Herr und Gebieter. Frei, in angemessenem Ab-
stand von den Nachbarn und der Dorfstraße, liegen die Bauernhöfe am Kopf-
ende der Hufe, mit den Giebelseiten der Straße zugekehrt und boten so dem
Bauern eine gute Hofeinfahrt und eine gute Ausfahrt auf die Felder.

Bauernhof Wilhelm Kaufmann, Partschendorf

Beim Ausbau des Hofes rückten die Gebäude durch Zubauten immer enger
aneinander, schlössen sich sdiließlich zusammen und bildeten so allmählich
einen Dreiseithof. Auch bei ims hatten die Bauernhöfe in der Regel die Form
eines länglichen Rechteckes. Wo sich der Bauer auf einen mehr quadratischen
Grimdriß festgelegt hatte, kam auch die vierte Hofseite zur Verbauung und
es entstand der Vierkanthof.

In Partschendorf waren dies Demel 251; Drössler 22; Bsirske 42.
Man betrat den Hof durch ein Türchen neben dem Einfahrtstor. In der Mitte
des Hofes lag der Düngerhaufen mit Abort und hölzernem Schweinestall,
welcher in neuerer Zeit aber modernen Stallbauten gewichen ist. Auf einer
Langseite des Hofes stand das Wohn- und Stallgebäude des Bauern, ihm ge-
genüber das in seinen Ausmaßen kleinere Ausgedinge und an der rücicwärti-
gen Schmalseite die Scheune mit der Ausfahrt auf die Felder. An der Traufen-
seite des Bauernhauses kam man in ein durchgängiges Vorhaus mit Vorder-
und Hintertür, die letztere führte in den Garten. Auf einer Seite des Vor-
hauses befanden sich Wohnstube und Küche, von der aus der große Backofen
in der Stube geheizt werden konnte. Auf der anderen Seite führte ein Mittel-
gang in den Pferdestall. Beiderseits des Ganges waren Wohn- und Schlafkam-
mem. Geschirr- und Vorratskammer, sowie die Bodenstiege angeordnet. Vom
Pferdestall gelangte man weiter in den Kuhstall, an den die Futterkammer
unci ein Schuppen sich anschlössen. Das Ausgedinge zeigte eine ähnliche, aber
kleinere Raumverteilung wie das Bauernhaus. Bemerkenswert war die Lage

29

i-i-.:

des Bauernhauses zur Sonne. Der Bauer wollte viel Sonne in seinen Wohn-
räumen haben und verlegte daher das Bauernhaus an diejenige Langseite des
Hofes, wo der Hauseingang mit den benachbarten Fenstern von Stube und
Wohnkammer der Mittags- oder der Morgensonne zugekehrt war. Vereinzelt
kamen im Kuhländdien auch hölzerne Speicherbauten vor. Sie waren zwei-
geschossig, mit einer hölzernen Treppe an der Außenseite des Speichers. In
Partschendorf war einer bei dem Bauernhof des Alfred Panz Nr. 182 im Nie-
derdorf. Er stand frei neben der Hofeinfahrt und war mit einer Galerie an
«wei Seiten des Obergeschosses umgeben.

Wie es zum Abbruch
der alten Partschendorfer Kirche l^am

Von Msgr. P. Hugo Hosa

Es dürfte die Heimatvertriebenen von Partschendorf interessieren, ewas über
Ihre (alte) Kirche in der ehemaligen Heimat zu erfahren. Ist ja die Kirche
der Mittelpunkt des Dorfes, mit der Wohl und Wehe der Menschen verbun-
den ist. Das Partschendorfer Gotteshaus war eines der ältesten in ganz Mäh-
ren. Der 35 m hohe Turm, der heute noch steht, ist jüngeren Datums imd
tragt die Jahreszahl 1692. Sie war ganz aus Stein gebaut und sollen die
Bausteine aus Schlatten stammen. Die innere Einrichtung war barock gehalten
und hätte jedes Museum geziert. Der Hochaltar hatte einen Dreh-Tabernakel
die beiden Seitenaltäre sowie die Kanzel waren aus steinhartem Holz und
■ klangen silberhell wie eine Glocke. Obwohl dieselben in mehreren Kirchlichen
Amtsblättern zum Geschenk angeboten wurden, bewarb sich niemand darum
und sie wurden deshalb vernichtet. Gerettet wurde der Taufstein, der sich
im Neutitscheiner Museum befindet. An den Innenwänden der Kirche waren
je 3 Epithaphien (Grabsteine), welche Namen früherer Gutsbesitzer trugen
Dieselben sind jetzt im Innern der neuen Kirche angebracht. Der älteste ist
aus dem Jahre 1504, in welcher Zeit ein gewisser Bartosch gestorben ist —
daher der Name Bartosovice (Partschendorf). Die Tschechen behaupten, daß
Partschendorf zu dieser Zeit tschechisch war. Die Herrschaft war tschechisch
die Gemeinde war deutsch. Die Herrschaft von Neuhübel — die Grafen
Vetter von der Lilie — hatte ihre Gruft in Klein-Olbersdorf, dort waren sämt-
hche Inschriften deutsch — die Gemeinde war tschechisch.
Den besten Beweis dafür, daß Partschendorf ursprünglich deutsch war, lieferte
ein Freskogemälde, welches beim Einreißen der alten Kirche zu Tage trat das
sich zwischen Presbyterium und Kirchenschiff befand. Dasselbe stellte das
Gleichnis vom reichen Prasser und dem armen Lazarus dar. Die Aufschrift
auf diesem Gemälde war deutsch. Anläßlich einer Firmung war mit dem
Weihbisdiof Dr. Wisnar. Olmütz, auch der Prälat Vyvlec'ka, ein großer
Schrifttumskenner und Tscheche, anwesend. Dieser stellte nach gründlicher
^Untersuchung die Schrift als Rundgoüsch fest, welche ungefähr aus den Jah-
ren 1480—1490 herrührte. Wenn also damals in der Kirche Bilder mit deut-
schen Inschriften waren, kann die Gemeinde unmöglich tschechisch gewesen
sein.

. Die alten Bürger von Partschendorf werden sich noch gut an das alte Gottes-
haus erinnern können. An der Epistelseite befand sich die sogenannte ,Ge-

30 •

wmi>mm:f:

rechtsbank", welche nur von der Gemeindevertretung benutzt werden durfte
Eme gewichtige Persönlichkeit in der Kirche war der Nischel-Zirps, welcher
für die Ordnung in der Kirche zu sorgen hatte und sich besonders bei der
Schuljugend großen Ansehens erfreute Das Gotteshaus war klein und es
mußte an einen Neubau gedacht werden. Die Pfarrgemeinde Partschendorf
hatte eine Tochterkirche in der Filialgemeinde Hausdorf. Nach dem mäh-
rischen Kirchenkonkurrenzgesetz hatte die Tochterkirche die Pfiicht, die Mut-
terkirche zu erhalten, eventuell aufzubauen. Hausdorf hatte einen Kirchen-
grund von ca. 24 ha, welcher im Laufe der Jahre durch Schenkungen an die
Kirche zustande gekommen war. Derselbe war verpachtet, und das Kirchen-
vermögen war auf 140 000 Kr. angewachsen.

Die Partschendorfer Kirche war sehr arm, zumal der dortige Pfarrgrund von
24 ha dem Pfarrbenefizium und nicht der Kirche gehörte. Ebenso hatte das
Pfarrbenefizium einen Besitz von 24 ha in der Nachbargemeinde Botenwald
welcher aber 1921 durch das Kleinpächtergesetz an die langjährigen Pächter
um den Preis von 102 000 Kr. verkauft wurde.

Wie kam das Pfarrbenefizium Partschendorf zu einem 24 ha großen Grund-
besitz in der Nachbargemeinde Botenwald? In Botenwald hatten die Nicht-
katholiken besonders während des 30jähr. Krieges und das ganze 17. Jahr-
hundert hindurch die Oberhand. Die kath. Einwohner waren nach Partschen-
dorf eingepfarrt. Von der Petrowitzer Straße, auf der Anhöhe unweit einer

Windmühle zweigte der alte Kirchen-
weg nach Partschendorf ab. Er muß
über Petrowitz, die Oderbrücke beim
Oderloch, durch das Partschendorfer
Niederdorf zur Kirche geführt haben.
Für die seelsorgerische Betreuung der
Botenwälder Katholiken erhielt das
Partschendorfer Pfarrbenefizium den
oben erwähnten 24 ha großen Grund.
Nun dachte die Hausdorfer Gemeinde
daran, eine selbständige Pfarrei zu er-
halten. Der damalige Pfarrer von Part-
schendorf, Johann Stumm, war auch
ganz für diesen Plan eingenommen
und es wurde bereits Baumaterial für
das neue Pfarrhaus nach Hausdorf
gefahren.

Doch stellte sich auf einmal der Guts-
pächter von Hausdorf, Heisig, entge-
gen, mit den Worten „die Gemeinde
brauche keine Laus im Pelz". So fiel
der ganze Plan ins Wasser, und mit
der Zeit verschwand auch das Bau-
material. Wie Pfarrer Stumm sah, daß
seine so edlen Absichten durchkreuzt
waren, schritt er an den äußerst not-
wendigen Kirchenbau von Partschen-
dorf. Als nun die Hausdorfer sahen,
daß mit ihrem Gelde die Kirche in der

31

Pfarrer Johann Stumm

reidien Gemeinde Partschendorf gebaut werden sollte, wollten sie wieder
die Errichtung einer selbständigen Seelsorgestation. Pfarrer Stumm blieb aber
konsequent und betrieb den Kirchenbau. Der Kirchenkonkurrenzaussdiuß be-
stand aus 6 Mitgliedern, 4 aus Partschendorf und 2 aus Hausdorf. In einer
Sitzung wurde der Kirchenbau mit 4 Stimmen der Partsdiendorfer gegen 2
Stimmen der Hausdorfer beschlossen. Und nun begann der Prozeß Hausdorf
gegen Partschendorf.

Hausdorf wollte einen Pfarrer und Partschendorf eine Kirche. Die Behörden
standen auf der Seite von Hausdorf, trotz des Gesetzes, weldies für Part-
schendorf sprach. Hausdorf rekurierte gegen die Entscheidung des Kirchen-
konkurrenzausschusses. doch wurde der Rekurs bei der Bezirksbehörde, sowie
bei der Landesbehörde in Brunn als ungesetzlich abgewiesen. Nun ging es
zum Obersten Verwaltungsgerichtshof in Wien. Die berühmtesten Advokaten
von Wien. Dr. Lueger, Dr. Pattei, Dr. Weiskirchner. Prinz Lichtenstein wurden
ersucht, die Vertretung von Hausdorf zu übernehmen, dodi wurde dies als
aussichtslos abgelehnt. Endlich fand sich der Hof- und Gerichtsadvokat
Dr. Glaser, ein Jude, der den Prozeß zu Ende führen wollte. Eine halbe Stunde
dauerte die Verhandlung beim Obersten Gericht und der Jude steckte 8000 fl.
(~ 16 000 Kr.) als Honorar ein. Der Prozeß war für Hausdorf endaültia
verloren. ^ ^

Da die unteren Behörden noch immer zögerten, die Einwilligung zum Bau
der Pfarrkirche zu geben, mußte zu einem Gewaltmittel gegriffen werden
Nach einer Anmerkung in der Taufmatrik Partschendorfs wurde 1565 daselbst
ein Erdbeben wahrgenommen, bei welchem die Pfarrkirche einen Riß im Dek-
kengewölbe erhielt. Derselbe wurde mit einem Papierstreifen überklebt und
beobaciitet. In einigen Tagen war der Streifen zerrissen. Sofort erschien eine
behördliche Kommission, Einsturzgefahr war vorhanden, die Kirche mußte
gesperrt werden. Der Neubau wurde daher sofort bewilligt, er kostete
124 000 Kr. Hätte Pfarrer Stumm den Bau (1905—1906) nicht durciigesetzt.
wäre für dieses Geld wahrscheinlicii 10 Jahre später Kriegsanleihe gezeichnet
worden und Hausdorf hätte keine Pfarrei und Partschendorf keine Kirche
erhalten. Der Hausdorfer Kirche blieb noch ein Vermögen von 20 0000 Kr das
Fehlende zur Errichtung einer eigenen Seelsorge hat Dechant Repper' aus
Mahr, Trubau. ein gebürtiger Hausdorfer ersetzt, so daß auch der Wunscii
der Hausdorfer erfüllt werden sollte. Pfarrer Stumm starb 1909. Im Jahre 1910
wurde Administrator Hosa zum Pfarrer von Partschendorf ernannt, mit der
Klausel »Pendente urusa Hausdorfensi". d. h. falls Hausdorf ausgepfarrt wird,
muß er seine Zustimmung dazu geben.

Im Juli 1911 hielt der erste Pfarrer Cyrill Souset seinen Einzug in Hausdorf.
Dieser Prozeß hat viel Staub zwischen den beiden Gemeinden aufgewirbelt
Nun haben beide ihre Heimat verloren. Oft geschehen Zeichen und Wunder,
deshalb wollen wir die Hoffnung auf Rückkehr nicht aufgeben.

Der getreue, alte P. Hugo

32

Geschichte der alten Pfarrkirche

Die Geschictite eines Dorfes ist in manchen Zeitabschnitten mit der seiner
Kirche eng verknüpft. Deshalb will ich versuchen, mit Hilfe der mir zur Ver-
fügung stehenden heimatkundlichen Bücher und aus eigener Erinnerung ihre
Geschichte niederzuschreiben, damit das Bild der verlorenen Heimat nicht gar
zu rasch verblaßt. Die alte Kirciie wurde im Jahre 1905 abgerissen. Ihre innere
und äußere Form ist der alten Generaüon unseres Heimatortes sicher noch
gut im Gedächtnis. Herr Pfarrer Johann Stumm (f 1909) schrieb in dem Ge-
denkbuch des Pfarrarchivs, daß sie um 1250 gebaut und die dazu notwendigen
Sterne aus Schlatten herbeigeschafft wurden. In Partschendorf gibt es keine
Sterne als Baumaterial. Es ist möglich, daß der damalige Patronatsherr und
Herrschaftsbesitzer auch Herr auf Schlatten war, daher die Steine von dort
herbeigeschafft wurden. Beweise dafür hat man nicht.

Es wird wohl nur der Altarraum (Presbyterium) aus Steinen aufgeführt wor-
den sein. Das Kirchenschiff dürfte, wie auch bei anderen Kirchen, aus Holz
bestanden haben. Es wurde mit der Zeit baufällig und 1589 unter dem damali-

Kirdie und Pfarrhaus in Partsdiendorf im Jafire 1817

gen Pfarrer Alexander Knauer aus Ziegelsteinen neu gebaut und die Kirche
im Jahre 1597 von einem Bischof Stanislaw II. geweiht. Daß sie im 16. Jahr-
hundert nicht von Grund auf neu errichtet wurde, geht noch aus einem an-
deren Umstand hervor. Beim Niederreißen der alten Kirche im Jahre 1905
wurde zwischen Kirchenschiff und Presbyterium ein gotischer Schwibbogen
freigelegt, der ein Wandgemälde in Freskomalerei zeigte. Diese Art der
Malerei mit Farben auf noch feuchtem Kalkbewurf ist sehr haltbar und hat im
Falle unserer alten Kirche vier Jahrhunderte überdauert. Das Gemälde stellte

3 Gesdiidite der Gemeinde Partsdiendorf

33

das Gleidinis vom reidien Prasser und dem armen Lazarus dar und hatte eine
deutsche Inschrift in gotischen Buchstaben, die lautete: „Kein Mensch kann
zweien Herren dienen; darum bitte ich Dich, Vater, daß Du ihn eingehen läßt
in Dein Reich". Vom erzbischöflidien Kanzleisekretär in Olmütz, P. Josef
Vivlecka, einem Kenner auf diesem Gebiet, wurde das Gemälde in die Zeit der
Spätgotik um 1480 verwiesen.

Das bald nadi der Ortsgründung erbaute Gotteshaus muß im gotischen Stil
^ gewesen sein. Durcii den Um- bzw. Zubau im 16. Jahrhundert wurde es in ein
romanisches umgewandelt, wie dies aus einer Zeichnung des Malers Kledensky
aus dem Jahre 1817 zu ersehen ist.

Die alte Kirche hatte drei Altäre, einen Haupt- und zwei Seitenaltäre. Hinter
p dem hohen Häuptaltar, gesondert vom Altarstock, an der Wand, befand sich
das Bild des hl. Apostels Andreas, der Kirchenpatron ist. Sein Fest wird am
30. November gefeiert und das Kirchenfest, die Andre-Kirmes, wurde den
Sonntag vor oder nach dem 30. November gehalten. Außerdem wurde noch ein
Kirchenfest, das der Apostelfürsten Petrus und Paulus (29. Juni), begangen.
Sie sind gewissermaßen die zweiten Kirchenpatrone. Ihr Fest war nicht nur
mit feierlichem Gottesdienst, sondern auch mit weltlichen Belustigungen
(Markt und Tanz) verbunden.

Die Seitenaltäre, d. h. ihre Altarbilder, waren vor und um 1900 dieselben wie
in der neuen Kirche. Links im Kirchenschiff, an der Nordseite, war der Marien-
altar, so genannt nach dem Altarbild, das die Gottesmutter über einem Kranz
von Rosen schwebend darstellt. Aus der Tiefe rufen die armen Seelen in den
Flammen des Fegefeuers sehnsüchtig um Hilfe. Rechts im Kirchenschiff, an der
Südseite des Gotteshauses, war der Josefsaltar, nach dem Bild des hl. Josef
benannt.

Während der Fastenzeit wurden die Altarbilder mit anderen, an den Ernst der
Zeit mahnenden, ebenfalls sehr alten Bildern überdeckt, über dem Haupt-
altar hing ein Bild der Kreuzigung Christi, am Marienaltar ein Bild der
Schmerzensmutter, der Josefsaltar bot den Anblick der Todesangst Jesu im
Garten Gethsemane.

Nach Georg Wolny „Kirchliche Topographie von Mähren" wirkten folgende
Pfarrherren in Partschendorf:

Um 1495 ein Bartholomäus, um 1500 ein Kaspar, um 1509 Wenzel Cieple, um
1521 ein Peter, um 1588 Alexander Knauer, eben jener, in dessen Amtszeit
die Kirche (ohne Altarraum) neu gebaut wurde.

Von ungefähr 1600 an war imser altes Gotteshaus einige Zeit, wie die meisten
anderen Kirchen auch, in den Händen der Nichtkatholiken und die Kommu-
nion wurde unter beiden Gestalten gespendet. Doch bereits im Jahre 1624
wurden von dem damaligen Gutsherrn Johann Podstatzky v. Prussinowitz, der
sich mit seiner Gemahlin wieder zum katholischen Glauben bekehrt hatte, aus
Olmütz zwei Jesuitenpatres erbeten, welche nach großer Arbeit binnen einem
Monat in Partschendorf und in Prussinowitz viele Personen bekehrten, in den
Kirchen alle kath. Andachten herstellten und täglich 4 Stunden für den kath.
Unterricht verwendeten. Die nichtkatholischen Geistlichen wurden in beiden
Orten ausgewiesen. Wer von den Untertanen nicht katholisch werden wollte,
mußte binnen einer Frist von 6 Wochen und drei Tagen eine andere Obrigkeit
aufsuchen, d. h. er mußte auswandern. Es war die Zeit der Gegenreformation
angebrochen, weil der Winterkönig Friedrich von der Pfalz, der die Hoffnung
der Protestanten war, die Entscheidungsschlacht am weißen Berg bei Prag im

34

Jahre 1620 verloren hatte und Kaiser Ferdinand II. in den österreichischen
Erbländern, also auch in Böhmen und Mähren, mit aller Schärfe gegen die vom
kath. Glauben abgefallenen Untertanen vorging.
Nach dieser Unterbrechung war unser Heimatort wieder katholisch.
Msgr. Hugo Hosa war der letzte deutsche Pfarrer von Partschendorf, kam
bereits am 1. Januar 1901 als Kooperator zu uns und wurde auf allgemeinen
Wunsch der Bewohner daselbst im Jahre 1910 als Pfarrer eingesetzt. Er war
demnach 46 Jahre Seelsorger in unserer Gemeinde und ging im August 1946
mit dem letzten großen Transport Vertriebener in die Fremde nach West-
deutschland. Der Transport wurde nach Württemberg in den Kreis Böblingen
geleitet. Hier wirkte Msgr. Hosa erst als Vertriebenenseelsorger in Waiden-
buch bis 1947, von 1947 bis 1950 war er Pfarrverweser in Wuchzenhofen im
Allgäu. Hier durfte er noch am 10. Juli 1949 in Gesundheit das goldene Prie-
sterjubiläum feiern, erkrankte aber bereits ein Jahr später und starb hier am
10. Juni 1951 im 76. Lebensjahr. Er wird im Gedächtnis seiner Pfarrkinder un-
vergessen bleiben.

Unter dem Steinboden der alten Kirche befand sich eine Gruft, in der frühere
Grundherren von Partschendorf beigesetzt waren. In dem Werk von Felix
Jaschke heißt es, daß im Jahre 1817 der damalige Pfarrer Johan Beyer (der-
selbe, der mit Prof. J. G. Meinert die Kuhländler Lieder sammelte), die Gruft
öffnen ließ und „man hat da einen alten Grabstein angetroffen, auf welchem
ein geharnischter Ritter mit der Inschrift Bartoschowsky ausgehauen war",
nach dem zu urteilen ist, daß er sich seinen adeligen Namen von diesem
Dorfe beigelegt habe, das in der mährischen Sprache Bartoschowice genannt
wurde.

Nach Gregor Wolny „Die Markgrafschaft Mähren", erschienen in Brunn 1835,
befand sich um diese Zeit in der Kirche eingemauert der Grabstein eines im
Jahre 1496 am Sonntag vor Katharina verstorbenen Ritters Johann Barto-
schowsky. Es muß sich offenbar um denselben Grabstein handeln, den Pfarrer
Johann Beyer bei der Oeffnung der Gruft im Jahre 1817 unten vorfand.
In die Seitenwände der alten Kirche waren außer dem des Johann Barto-
schowsky noch andere Grabsteine ehemaliger Grundherren bezw. deren Ge-
mahlinnen eingemauert. Sie haben slawische Inschriften. Deutsch lauten sie
etwa so:

Im Jahre 1504 endete sein Leben der edle Herr Friedrich von Krumsin und

Speitsch. (Speitsch-Spicky ist ein Dorf im ehemaligen Kreis Keltsch. Der Ort

Keltsch liegt zwischen Prerau und Wall.-Meseritsch).

Im Jahre 1586 endete ihr Leben die gestrenge Frau Katharina von Freudenthal,

Würben und Partschendorf.

Im Jahre 1588 endete sein Leben der gestrenge Herr Wenzel Sedlnitzky von

Choltitz, oberster Lehensrichter in Troppau.

Im Jahre 1591 hat ihr Leben beendet Frau Anna Podstatzky von Prussinowitz

und Partschendorf (Prussinowitz ist ein Dorf in der Nähe von Prerau).

Ebenfalls im Jahre 1591 endete sein Leben Herr Johann der jüngere Sedlnitzky

von Choltitz auf Neuhübel.

Im Jahre 1602 hat sein Leben geendet der gestrenge Herr Sigismund der

ältere Sedlnitzky von Choltitz auf Neuhübel.

Der Turm der alten Kirche mußte im Jahre 1851 erneuert werden. In seinem

Gestühl befanden sich 4 Glocken mit lateinischer Inschrift.

Die 1. im Gewicht von 500 Pfund mit der ins Deutsche übertragenen Inschrift:

35

Jm Jahre desHerm 1502 wurde diese Glocke hergestellt zum Lobe Gottes und
der Heiligen Thomas imd Johannes \

Die 2. im Gewicht von 275 Pfund mit der Inschrift: .Zur Ehre des heiligen
rlonan und Johannes des Täufers 1782".

Die 3 im Gewicht von 160 Pfund mit der Inschrift: .Zu Ehren der seligen Jung-
frau Mana. Olmütz 1782". ^

wo^rden"" ^^"^'^^ ''°'' ^^ ^^"^^ ""^"^^ Aufschrift, ist im Jahre 1795 angeschafft

Inneres der Partschendorfer alten Kirche

Im Jahre 1851, dem Jahr der Erneuerung des Turmes, wurde auch vom dama-
ligen Patronatsherm. Hugo Meinert, an der Nordseite der Kirche eine neue
Sakristei angebaut. Die alte Sakristei an der Südseite, im Volksmund .die
Kudiel genannt, wurde während der Gottesdienste von den Gläubigen als
Stehplatz benutzt, weil die eigenüidie Kirdtie viel zu klein war und die Besu-
eher nicht fassen konnte, zumal die Nachbargemeinde Hausdorf bis 1911 hier
emgepfarrt war. Außerdem diente die .Küchel" auch als 3. Ausgang. Auf der
Epistelseite, neben der Sakristeitür. war ein sehr alter Taufbrunnen, der nach
Abtragung der Kirche im Neutitscheiner Museum zur Aufstellung gelangte.
Rechts der alten Sakristei an der Wand standen zwei Bänke, im Volksmund
.Gereditsbanke" genannt. Darin durfte die Gemeindevertretung, ßürgermei-
1" . w^''''^^''^*^ ^"^ Gemeindeausschußmitglieder Platz nehmen. Es war
für die Manner. die dort zu sitzen berechtigt waren, eine Ehre.- wenigstens
empfand das damals vor und um die Jahrhundertwende jeder Bürger so
Aus der alten Sakristei gelangte man über eine Treppe hinauf zum Oratorium.

36

das durch ein die ganze Vorderwand einnehmendes Glasfenster Ausblick auf
den Hauptaltar gewährte. Es enthielt einige kurze Sitzbänke und war haupt-
sächlich zur Benutzung für die Gutsbeamten und deren Familien bestimmt.
Für den Patronatsherm und seine Angehörigen gab es links vom Oratorium
einen separaten, balkonartigen Vorbau mit einer von Säulen getragenen
Überdachung. Er war vom Oratorium aus zu betreten und befand sich genau
über den .Gerechtsbänken". Der Raum enthielt einige mit rotem Plüsch be-
zogene Sessel, ebenso war die Brüstung fein mit rotem Plüsch „ausstaffiert",
alles auf Kosten des Patronatsherm Hugo Meinert im Jahre 1853 ausgeführt.
Der Turm der alten Kirche wurde im Jahre 1900 abermals renoviert. Der
Turmknopf war abgenommen worden und zur Erinnerung wurden wieder ver-
schiedene Dinge, jedenfalls Schriften imd Münzen darin hinterlegt, die kom-
menden Geschlechtern von der Wende vom 19. zum 20 Jahrhundert Kunde
geben sollten. Nach einem feierlichen Gottesdienst wurde der Knopf von
einigen weißgekleideten Mädchen mit einer Winde und einem Seil hochge-
dreht und von dem damals 23jährigen. im ersten Weltkrieg gefallenen Zim-
mermann Franz Köllner aufgesteckt. Es muß aber nadi dem gelungenen Werk
auch eine weltliche Feier stattgefunden haben, die bereits damit begann, daß
aus luftiger Höhe Zuckerln für die wackeren Helferinnen herabgeworfen
wurden.

Zur alten Kirche führten drei Aufgänge. Der vom Oberdorf kommende war
der gleiche wie heute, führte an dem von einem Ehepaar Liebscher auf Nr. 15
gestifteten Kreuz vorbei auf den Kirchplatz. Knapp hinter dem Kreuz führte
ein schmaler, treppenartiger, mit Steinen gepflasterter Weg direkt hinab zum
Schulhaus. Er wurde von vielen Schülem benutzt, die während der Sommer-
monate dreimal wöchentlich, Montag, Mittwoch und Freitag, nach den Schul-
gottesdiensten eilig da hinuntersprangen; dann von den geistliciien Herren,
wenn sie zum Religionsunterricht kamen, von den Oberlehrem Florian Brück-
ner (t 1906 in Partschendorf) und Johann Blaschke (f 1932 in Troppau), die
damals Organisten waren.

Einmal im Jahre beschritt auch Bezirksschulinspektor Anton Blaschke diesen
Weg, wenn er die Schulprüfung in P. abhielt. Er kam meist immer am 24. Juni,
dem Namenstag seines Studienfreundes Pfarrer Johann Stumm, bei dem er
an diesem Tag zu Gast geladen war. Pfarrer Stumm starb im Sommer 1909
und seit dieser Zeit stand der Prüfungstermin für die Partschendorfer Schule
. nicht mehr fest. Wolü aber wurde die traditionelle Gastfreundschaft des Hau-
ses auch von Pfarrer Hugo Hosa weiter gepflogen und die Herren Bezirksschul-
inspektoren waren beim Besuch der Partschendorfer Schule nach wie vor Gäste
im Pfarrhof.

Der 3. Aufgang kam vom Niederdorf her, an der Felixkapelle vorbei, zwischen
dem Garten des Verwalterhauses und den Kugelakazien, überquerte die Be-
zirksstraße und führte dann über eine alte, breite Steintreppe zum Kirchen-
platz hinauf. Rechts davon am Abhang des Hügels standen zwei Maulbeer-
bäume, die einem che Vermutung nahelegen, ob man es in früheren Zeiten
nicht auch einmal mit der Seidenraupenzucht versucht haben sollte. Bekannt
war darüber nichts, doch ließen sich die Schulkinder auf dem Heimweg die
grünlichgelben Beeren gut schmecken. Der Platz um die Kirche war durch
eine Steinmauer eingefriedet, bei der die Kinder und die jungen Leute am
Sonntag vor dem Hauptgottesdienst, dem Hochamt, im Sommer bei schönem
Wetter gern herumstanden. In der Hand trug man das Gebetbuch, um die Hand

37

.*..*.'

'»«^«^«eifr.v

■'^Wh^

4h1K^

den^Rosenkxanz, dabei ein sauber gefaltetes Tasdientudi und einen „Sdimek-
ker*. Wollt ihr jungen Leute wissen, was ein ^.Sdrniecker" ist, dann fragt nur
eure Großeltern, die wissen es nod) gut. Man sollte zwar schon um 9.30 Uhr,
wenn das Rosenkranzgebet begann, im Gotteshaus sein, aber die Sonne lodcte
sehr zum Verweilen im Freien. Auf dem Hügel um die alte Kirche blühten im
Frühling, ebenso wie später um die neue, so viele Veilciien, daß man ihren
Duft in der ganzen Umgebung spürte. Nun denke man sicii noch unseren ehe-
maligen Pfarrherm, P. Johann Stumm, mit seinem langsamen Sprechen und
seinen bedächtigen Bewegungen hinzu, und da glaube ich, mit diesen Zeilen
der alten Generation der Partschendorfer Landsleute eine Freude gemacht zu
haben. Ich wollte damit die Erinnerung an die alte Kirche noch einmal wecken,
ehe ihr Bild für immer in die Vergangenheit versinkt.

Der Partschendorfer Friedhof

Wenn unsere Gedanken heimwärts wandern, dann besuchen sie wohl auch
immer die Toten, die unvergessen bleiben, solange unsere Generation noch
lebt. Damit statten wir dem Friedhof einen Besuch ab. Er liegt außerhalb des
Dorfes hinter dem Pfarrhaus und ist durch einen ziemlich großen Acicer von
diesem getrennt. In der Kuhländler Mundart wird anstatt Friedhof meist das
Wort Kirchhof gebraucht. Es erinnert an die Zeit, da die Toten rings um die
Kirche gebettet wurden, wie es in manchen Gemeinden des Kuhländchens
noch bis 1945 geschah. In unserer Heimatgemeinde war dies jedoch schon
lange nicht mehr der Fall. Bereits unter der Regierung Kaiser Josefs II.
(1780—1790) wurden Beerdigungen inmitten der Ortschaften, also um die
Kirche herum, untersagt. Die Friedhöfe sollten aus hygienischen Gründen
nach draußen verlegt werden. Gleich scheinen die Gemeinden dieser Auffor-
derung nicht nachgekommen zu sein. Partschendorf aber wurde zwei Jahr-
zehnte später durch einen traurigen Anlaß dazu gezwungen.
Es war dies die Zeit der napoleonischen Kriege. Im Jahre 1805 zogen die
Russen unter Graf von Kutusow zweimal durch das Kuhländchen. Einmal, um
sich gemeinsam mit den Österreichern gegen Napoleon zu stellen, das zweite
Mal auf dem Ruckzug nachdem die Dreikaiserschlacht bei Austerlitz in Süd-
mahren (2. Dezember 1805) verloren und Napoleon Sieger geblieben war.
Seuchen waren ausgebrochen und hielten unter den zurückflutenden Russen
reiche Ernte. Im Partschendorfer Schloß wurde ein Militärlazarett eingerichtet
und noch im Dezember 1805 wurden in der Sterbematrik des Pfarramtes die
Namen zweier verstorbener Soldaten verzeichnet. Mehr aber nicht. Es haben
noch viele im Schloßlazarett ihr Leben gelassen, das Sterbebuch nennt ihre
Namen nicht mehr. Die Gemeinde mußte ein Stück Viehweg zwischen dem
Pfarrgrund und dem Bauemgrund Nr. 142 zur Verfügung stellen und hier
wurden die Toten in Massengräbern der Erde übergeben. Die Krankheit
griff rasch auf die Dorfbewohner über und bereits im Januar 1806 häufen sich
che Todesfälle in erschreckender Weise. Zwei, einmal sogar drei Bewohner
lagen gleichzeitig auf der Bahre. Als Todesursache schrieb der damalige
Pfarrer Johann Beyer ins Totenbuch .hitziges Fieber-. Es war jedenfalls
Ruhr oder Typhus. Auch die Pfarrkinder konnten nicht anders als in Massen-
gräbern beerdigt werden und ebenso wie die Russen auf dem von der Ge-
meinde zur Verfügung gestellten Viehwegacker. Erst im Sommer 1806 erlosch

38

nach und nach die Epide-
mie. Die letzten Todes-
fälle wurden im August
verzeichnet; 133 Pfarr-
kinder hatte sie hinweg-
gerafft. Die damaligen
Herrschaftsbesitzer, Grä-
fin Josefine Pachta — Jo-
sef Georg Meinert, waren
nicht da. Der Adel saß in
Wien oder Prag in seinen
Palais, wo er den größten
Teil des Jahres, besonders
aber den unwirtlichen
Winter, verbrachte.
In den darauffolgenden
Jahren wurden Beerdi-
gungen, wenn auch noch
nicht alle, auf dem Fried-
hof außerhalb des Ortes
vorgenommen. Pfarrer Jo-
hann Beyer, gestorben
1830, wurde nodi bei der
Kirche neben der Sakri-
stei beigesetzt. Ein gleich
großes Stück wie es der
Viehwegacker war, wurde
vom Pfarrgrund abge-
trennt, beide Teile mit
einer Buchenhecke —
Büciilichzaun — einge-
friedet, und in der Mitte
im Jahre 1835 ein großes Steinkreuz errichtet. Die Gutsherrin, Gräfin Josefine
Pachta, gestorben 1833, war schon auf diesem Friedhof beigesetzt worden,
ehe sie in der Meinert'schen Gruft an der Nordseite der Kirche ihre end-
gültige Ruhestätte fand. Meinert selbst verfaßte die Grabinschrift für sie:
»Sie zog sich mutig vom Geräusch der Welt zurück
und lebte ganz für ihrer Lieben Glück".
Josef Meinert selbst starb am 17. Mai 1844. In den Jahren zwischen 1833
und 1844 ist jedenfalls die Meinerfsche Gruft nach dem Vorbild der Weimarer
Fürstengruft erbaut worden. Ein genaues Datum weiß man nicht. Sie trägt
als Aufschrift das Pauluswort: „Die Liebe höret nimmer auf.
Nun konnte auch die Gräfin Pachta vom Friedhof in die Gruft neben ihren
Gemahl Josef Georg Meinert umgebettet werden. Gelegentlich einer Gruft-
renovierung ließ der Pfarrer P. Johann Stumm die sterblichen Überreste der
beiden in einen gemeinsamen Sarg legen.

Inmitten der Vorderseite des Friedhofes war der Eingang, zugleich die Ein-
fahrt, so breit angelegt, daß sie ein Wagen passieren konnte. Sie war über-
dacht, rechts und links eine Kammer angebaut und hieß bei den Ortsbe-
wohnern bloß das „Beinhäusle". Die linke Kammer diente zur Aufbewahrung

39

Das Friedhofskreuz in Partsdiendorl 1958

der Geräte d^ Totengräbers, in der rediten stand ein roher HolztisA. Hier

Z. ! ^:^ ""?«''* '"" ^^""'^ ^^ Kreisarztes, damals Kreisphysilcus gen ^nt
«ne Leidienoffnung vorgenommen, wenn auf der Gemeindemarkung ein

m^L^vTii^ iT^^ T". «"^Todesursache behördlich festgestellt wLden
S?,fY, die Jahrhundertwende war über dem Eingang zum Friedhof eine
Bleditafel mit emer mahnenden Inschrift angebracht, die so lautete:

.Was ihr seid, das waren wir,

was wir sind, das werdet ihr".
G^tiftet wurde die Tafel von dem Kapuzinerbruder Zadiäus Böhm, der jedes
Jahr seinen Heimatort Partschendorf besuchte. Er stammt aus dem Ha^
in Böhmen ' ^°'^^ ~' *^'°^ Ordensheimat war Maria Sorg

s^DätZ^fir^K^ ^^' !'"^ Renovierung des Beinhäusels abgenommen und
Spater nicht mehr angebracht.

aäa^Pn'^^M^''^*^^'" ^'^^°^ ^^'^"^ "^ '^^ Jahrhundertwende sehr einfach
gehalten. Nur hie und da stand ein steinernes Grabmal, meist waren es
gußeiserne Kreuze mit ebensolchen Tafeln, die Namen und Daten der hi^
Ruhenden kündeten. Viele Gräber der Armen waren namenlos; kgend ^ne
angepflanzte Staude oder ein halbwilder Rosenstrauch machte%iese Gr^er
7u vi!^fr^"^^''i'^'^"'*- ^' ^'"^^^ "«P"*"^' ^«^ selten eines. Um das

Z^^lt^' ^ « ""x '^"^"' '^^ ^' ^'^ ^''^^"^ l^ein Wasser gab, um
die Blumen an heißen Tagen zu gießen. Entweder mußte man das Wasser von
daheim mitbringen oder man mußte es am Viehweg bei dem Haus Nr 143
ZnZ":^ offenen Brünnl oder aus der Pudel neben^ schöpfen. BeTde waren
IZZ^ aus zugänglich und gehörten der Gemeinde. Von hier aus bis zum
Fnedhof war immerhin noch ein langes Stück Weg zurückzulegen und dabei
^ngs bergauf Wer mit Viehwich Tones Nr. 271 - letzter sLitzer Schenk

h^ittr w ^^'*°* "^""^ ""'' ""^ Hausleute daheim antraf, konnte das
benotigte Wasser dort aus dem Hausbrunnen entnehmen, mußte es aber
mit einem an einer Kette befestigten Eimer schöpfen. Die Kette wurde mit
einer Welle ab — und wieder aufgewickelt Dazu kam die große Längenaus-

K^^w ^f ^^ .^"J^^ ''°'^ ' ^^2 ^"^ "^^ der infolgedessen weite Weg zum Fried-
hof. Wurde ein fnsches Grab nach einigen Wodien Ruhezeit vom Totengräber

r!?^^ ! '» ^u '^\ ^"' ^'^^ R'nssherum belegte er es mit abgestoßenen
hn^t ^-^l^?' °^enauf gab er Erde, in die man Blumen einpflanzte. Aber es
bheb mdit lange so. Das Gras wuchs kräfUg in die Höhe und die Blumen
vertrockneten. Der Totengräber sah das Gras nicht ungern. Jährlich zweimal
schnitt er es, hatte davon sein Heu und sein Grummet und damit Futter für
seine Kleintiere.

Vor Allerheiligen wurden dann die Gräber von den Angehörigen gerichtet.
Das Unkraut wurde entfernt und jedes Grab mit Reisig oder Moos dicht
Deiegt.

Partschendorf hatte wenig Wald. Je nachdem, wo man wohnte, ob im Ober-
dorf oder im Niederdorf, suchte man sich Moos und Reisig zu besorgen. Die
Oberdorfer holten es aus dem Hohen Wald, die Niederdorfer aus Staffes
BusA in der Nahe von Neuhübel, links der Staudinger Straße, oder aus dem
der Herrschaft gehörenden Wald, dem .Hinterreich'. Meist wurde diese Last
stundenlang auf dem Rücken zum Friedhof getragen. Im Reisig und im Moos
ließen sich die aus farbigem Seidenpapier, auf Draht befestigten, oft recht
kunstfertig hergestellten Blumen gut einbringen. Lebenden Grabschmuck

40

H

i

kannte man vor 60 und nodi mehr Jahren kaum. Wer einen Naturkranz und
damit etwas besonderes wollte, ließ sidi vom damaligen Sdiloßgärtner
Wicherek einen anfertigen und war damit gut bedient. Tannenreisig wurde
aus den herrsdiafüidien Waldungen angefahren, Strohblumen aller Art und
Farben hatte er in seinem Giärtnergarten angepflanzt.

Naturkränze hatten den Vorteil, daß sie länger hielten, während die farbige
Pracht der Papierblumen sdion beim nächsten Regen zerweichte. Weihwasser
wurde in unserer Heimat seitens der Gläubigen auf dem Friedhof wenig ver-
wendet. Das blieb dem Priester vorbehalten. Bei der Prozession zu Aller-
seelen, am 2. November, besprengte er nadi den Fürbitten und Gebeten vom
Mittelkreuz aus den Friedhof nach allen Richtungen mit Weihwasser und
das genügte dem gläubigen Sinn. Dafür wurde mit Beleuchtung nicht gespart.
Auf jedem Grab, auch auf denen der Ärmsten, wurden meist mehrere Kerzen
entzündet. Allerdings wollten sie bei Regen oder starkem Wind nicht redit
brennen. War aber an Allerheiligen schönes Wetter und Windstille, dann
glichen unsere Friedhöfe einem Lichtermeer.

Nach dem 1. Weltkrieg traten grundlegende Änderungen in den wirtschaft-
lichen und sozialen Verhältnissen ein und machten auch vor dem Friedhof
nicht halt. Manch bescheidener Wohlstand war vernichtet worden, neuer
wuchs empor. Bald sah man statt der Eisenkreuze mehr steinerne Grabdenk-
mäler. Die Gräber wurden mit Betonrahmen eingefaßt, die das wudiernde
Gras fernhielten. Wer einen größeren Geldbetrag aufwenden konnte, ließ das
Grab eines lieben Verstorbenen mit Ziegelsteinen aufmauern und mit einer
Steinplatte abdecken. Eine solche, mit einem Eisengitter eingefriedete Gruft
bestand schon im Jahre 1900. Sie befand sich in Höhe des Steinkreuzes an
der linken Seite des Friedhofes, hart am Zaun, und barg die sterblichen
Überreste des Guts- und Patronatsherrn, Major i. R. Aresin-Fatton, der im
Herbst 1899 verschieden war. 1924 folgte auf derselben Seite die Gruft der
Familie Sulma. Während des zweiten Weltkrieges ließ der aus Partschendorf
stammende Dr. theol. Heinrich Hinner von Nr. 51, zuletzt Pfarrer von
St. Anton in Wien, für sich und die Angehörigen der Familie eine Gruft mit
Grabkapelle und Altar errichten.

Als man nun für die Grabstätten mehr Geld aufwendete, ging man dazu über,
Fanüliengräber anzulegen. Man kaufte die Plätze und so kam die Gemeinde
zu einer neuen Einnahmequelle. Die Belegzeiten der einzelnen Gräber ver-
längerte sich dadurch wohl, aber es war ja genügend Platz vorhanden. Um
1900 nahmen infolge der hohen Säuglingssterblichkeit die Kindergräber ein
Viertel des Friedhofes ein. Etwa 25 Jahre später war die Geburtenfreudigkeit
nicht mehr so groß und dank der besseren Säuglingspflege und Betreuung
durch die Ärzte starb kaum noch ein Kind. Das rechte imtere Viertel des
Friedhofes, wo 1806 die Massengräber angelegt wurden, kam nun audi zum
Belegen. Um 1900 hatte sich noch jeder Totengräber geweigert, dort ein Grab
zu schaufehl mit der Begründung, daß es einfiele, weil die Erde noch keinen
Halt bot. 30 Jahre später war dies nicht mehr der Fall. Von den Eirmahmen,
die der Gemeinde durch Kauf der Grabstellen zufielen, wendete sie einen
Teil zur Entwässerung des Friedhofs auf und ließ Drainage legen. Das Wasser
wurde in einen tiefen, brunnenförmigen Sammelschacht rechts vom Eingang
geleitet und konnte mittels einer Pumpe gehoben und zum Begießen ver-
wendet werden. Nun stand einer richtigen Gräberpflege nichts mehr hindernd
entgegen. Im Frühling und im Herbst wurden die Gräber frisch bepflanzt.

41

An Allerheiligen sah man keine künstlichen Blumen mehr, meist nur noch
Tff .^^ys^themen. Diese dankbare, aus Japan stammende Sternblume
hatte sidi mittlerweile audi bei uns eingebürgert und der Friedhof glich um
diese Zeit einem Blumengarten.
Audi sonst veränderte er sein Gesicht. Die Buchenhecke wurde entfernt und

fl^ • fx-^ff ^^"^ ^"^^ ^^"^"^ ^^^^^^' Ringsherum wurden Trauerweiden
und im Mittelgang bis zum großen Steinkreuz Akazienbäume gepflanzt. Als
Fnedhofverwalter wurde der Eisenbahn-Angestellte Johann Heske Nr. 144
.ernannt; er hatte dafür zu sorgen, daß alle Anpflanzungen auf Kosten der
Gemeinde gepflegt wurden. Die Bäume wurden regelmäßig zurüdcgeschnitten.
die Akazien kugelförmig, so wie die rings um die Kirdie. Das gesdiah aber
nur. solange die deutsdien Bewohner hier waren und die Ruhestätte der
D 1^ V ?^^5 hielten. Nadi der Ausweisimg der Deutsdien bietet der
Partsdiendorfer Friedhof, ebenso wie alle anderen in der verlorenen Heimat,
den Anblick trostloser Verwilderung.

Altes Allerseelenlied aus Partschendorf

Es wurde lange vor der Jahrhundertwende in unserer Kirdie bei den im Monat
November abgehaltenen Allerseelen-Andaditen gesungen und war in keinem
der damals m Gebraudi stehenden Gesangbüdier verzeidmet. Wortlaut und
Melodie haben sidi mündlidi überliefert. Die ältere Generation lieh es der
jüngeren zum Absdireiben und die Zettel wurden in das Gesangbudi einge-
legt. Die Weise des Liedes, wie es in Partsdiendorf bis 1945 gesungen wurde
hielt unser Landsmann. Herr Alois Sdineider. Nr. 323, Gemeindesekretär i r'
und ehemaliger Organist, fest. Text und Weise lassen auf ein hohes Alter
sdiheßen und es ist erfreulidi. daß sidi die Möglidikeit bot. ein Stüdc alten
kirdüidien Volkstums vor der Vergessenheit zu bewahren, der es mit dem
Aussterben unserer Generation unweigerlidi anheimgefallen wäre: Und nun
der Text des Liedes:

O christlidie Herzen, betrachtet die Schmerzen,
der Seelen im Feuer mit großer Geduld.
In Feinen und Qualen sie müssen bezahlen,
was ihnen nodi übrig an zeitlicher Sdiuld.

Ach. höret das Klagen, ach. sehet die Plagen,
betrachtet der armen Gefangenen Pein.
Ach. helfet erretten von Banden und Ketten,
an weldie die Seelen gebunden nodi sein.

Mit Seufzen und Weinen die Seelen in Peinen
verlangen mit Schmerzen zur ewigen Ruh'
O, liebe Bekannte, ihr Freund' und Verwandte
mit Seufzen und Beten ach. helfet dazu.

O Jesu der Armen adi, tu didi erbarmen
sie leiden im Feuer viel Sdimerzen und Pein.

42

Die Seelen, sie leiden viel Sdimerzen und Peinen

auf brennenden Kohlen, auf glühendem Rost.

Deine traurigen Stunden, deine Sdimerzen imd Wunden,

laß, Jesu, den Seelen heut werden zum Trost.

Deine Wunden laß bluten den Seelen zum Guten
und lösche das Feuer so's zeitlich noch brennt.
Adi sehet, ihr Herzen, den Peinen und Sdimerzen
der leidenden Seelen madit Jesus ein End.

Das Feuer, o Seelen, nidit ewig tut quälen,
die Zeit der Erlösung eudi kommet herzu.
So gehet vom Leiden in 'n Himmel mit Freuden,
gereinigte Seelen, genießet die Ruh'l

Das alte Allerseelenlied aus unserem lieben Partsdiendorf fand bei den
Lesern der „Alten Heimat" einen ungeahnten Widerhall. Er zeigte, daß ein
großer Teil der Leser Verständnis für die Erhaltung alten Volksgutes hat.
Dies Lied wurde nidit nur bei uns gesungen, es war audi in dem in der Diözese
Bamberg gebräuchlidien Gebet- und Gesangbudi enthalten, doch zeigte ein
Vergleich, daß die Liedfassung des Bamberger Gesangbudies eine Moderni-
sierung erfahren hatte. Die bei uns gebräudilidi gewesene Form des Liedes
dürfte die ältere sein, denn es tritt darin nodi häufig die kindlidie und naive
Darstellung der Leiden im Fegefeuer zutage. ( ... auf brennenden Kohlen,
auf glühendem Rost') wie dies in früheren Jahrhunderten mit Vorliebe aus-
gemalt wurde, weil diese Darstellungsweise den damaligen Vorstellungen ent-
spradi. Somit ist ein Stück alten kirdüidien Volksgutes vor der Vergessenheit
bewahrt worden, der es nüt dem Aussterben unserer Generation unweigerlidi
anheimgefallen wäre.

Tlii i.ii nj"nn i ,

0 cbruHühe Hcr^eri- betrachtet die

jf h Pfli j j ;

ScbnjerAcn der Seelen im ^/^^^'J^^ S^^ltn ira.

OCDwerjen der ieeien im r

Teuer mit cf roßer GedulcU

I

43

Erinnerung an Partschendorf, Schüttboden, Felixkapelle

von Hans Schneider

Anläßlich des Ablebens unseres Landsmannes Karl Wollny (329) in der Hei-
mat wurde von versdüedenen Partschendorfern gebeten, historisdie Daten
über den Schüttboden und über die FelixkapeUe zu veröffenüichen. Der Ver-
storbene war seit dem ersten Weltkrieg Betreuer des Schüttbodens und sorgte
für die Erhaltung und Gestaltung der Felixkapelle. Sein Nachfolger wurde
sein Schwiegersohn, Stefan Mesiczek, der bis Kriegsende beim Finanzamt in
Neutitschein angestellt war.

I

Getreidespeicher genannt ^Schüttboden'

DiM^ Schüttboden der Herrschaft Partschendorf befindet sich auf dem Gelände
ttgr-Sehlüßhüles. t^ils liu aulbii mi SailuOyaiUiuim-'Wer-yon--Neuüü>amlfr
konmiend, hinter Hausdoil di4 Pdflidlüuauilü'i tit-maikungsgrenze überschritt,
konnte bereiU Teile von dem mächtigen Gebäude sehen. Der herrschafüiche
Schuttboden wxirde unter der Herrschaft des Johann Josef Podstatzky von
Prussinowitz. Domherr von Olmütz, geplant und zum Bau vorbereitet. Erbaut
wurde der Schüttboden erst 1776 unter der Herrschaft der Maria verw. Gräfin
von Taaffe, geb. Gräfin von Chotek, und später wiederverehelichte Gräfin
von Malabaila von Canai. Im Dachdreiedt oberhalb des Eingangs ist ein Wap-
pen eingemauert, in dem die Jahreszahl 1776 ersichtlich ist Auch in dem Tür-
querbalken von Sandstein ist diese Jahreszahl eingemeißelt. Da es sich um
ein Wappen der Grafen Podstatzky von Prussinowitz handelt, wie ein solches
auch über dem Eingang zur Pfarre zu finden ist, wird die irrige Auffassung
vertreten, daß der Schüttboden no<h unter dieser Herrschaft erbaut wurde.
Daß die Besitzer der Herrschaften von Partschendorf und Erb-Sedlnitz nach den
Besitzern der Podstatzky's bis in die Meinert'sche Zeit (1844) dieses Wappen

44

als sogenanntes Gutswappen von Partschendorf anwendeten, konnte ich aus
einer Urkunde über die Errichtung der Meinert'schen Gruft bei der Pfarrkirche
in Partschendorf entnehmen. Deshalb ist es verständlich, daß die Erbauer des
Schüttbodens ebenfalls das Podstatzky'sche Wappen als das Gutswappen be-
trachteten und anwendeten.

Zur selben Zeit wurde ein gleichartiger Schüttboden auch in Fulnek erbaut.
Die Veranlassung zur Errichtung dieser großen Getreidespeicher findet sich
in einer Aufforderung Kaiser Josefs II. an die Herrschaftsbesitzer. Es sollte
damit bezweckt werden, in Kriegszeiten die Volksemährung durch Aufspei-
dierung von Getreide an verschiedenen Orten sicherzustellen. Zur Errichtung
dieser Gebäude wurde ein einheitlicher Plan empfohlen, wodurch sich das
gleichartige Aussehen erklärt. Der Fulneker Schüttboden steht im Obstgarten
des Meierhofes, ist 42 m lang, 12 m breit und vier Stockwerke hoch. Ein ähn-
licher Getreidespeicher befand sich in Hruschau a. d. Oder am Ausgang des
Ortes gegen Oderberg, gegenüber der alten Holzkirche.

Der Schloß einfahrt gegenüber ist eine schöne, gemauerte Kapelle, in der die
Statue des hl. Felix sich befindet Sie wird von Ortsbewohnern die Felix-
kapelle genannt. Auch diese Kapelle ließ im Jahre 1722 der damalige Herr von
Partschendorf, Johann Josef Podstatzky von Prussinowitz, erbauen, als er von
einer schweren Krankheit durch die Fürbitte des hl. Felix befreit wurde. Das
Wappen dieser Familie mit der Jahreszahl 1722 befindet sich im Sandstein-
sockel der Statue. Es ist in vier gleiche Felder geteilt und zeigt in diametraler
Stellung zwei Löwen und zwei Geweihe.

Vom Spinnen und von den Spinnstuben

In früheren Jahren wurde im Kuhländchen, auch in Partschendorf, viel ge-
sponnen, Flachs, der die Spinnfaser lieferte, wurde in jedem Bauernhof ge-
emtet, ebenso bei der Gutsherrschaft. War der Flachs durch Ausbreiten auf
dem Feld getrocknet, kam er in che Dörrhütte eines Bauern, wurde „geriffelt"
(von den Samenkapseln befreit), durch ein mächtiges Feuer in der luftdicht
verschlossenen Feldhütte „gedörrt", sodcuin auf eigenen Gestellen gebrochen
(zur Entfernung der harten Hülle der Faser) und „gehechelt". Dazu wurde er
durch ein kammartiges Werkzeug gezogen, um die Fasern zu zerteilen und
zu ordnen. Die weiche, seidige Faser kam auf die Spinnrocken \md am Abend
machten sich die Frauen und Mädchen mit ihren Spinnrädchen auf zum Rok-
kengang in einer geräumigen Bauernstube, wo die Spinnrocken schon bereit-
standen. Die Rädchen surrten, die Spindeln drehten sich flink und nahmen den
mit den angefeuchteten Fingern gedrehten Faden auf. Volle Spindeln wurden
ausgewechselt.

So trafen sich in den Spinnstuben von November bis März fast allabendlich
Frauen und Mädchen zu gemeinsamer Arbeit. Es wurde streng darauf gesehen,
daß jede Spiimerin bestimmte vorgeschriebene Arbeitsleistungen erfüllte. Ge-
gen das Frühjahr zu verringerte sich die vorgeschriebene Menge, da infolge
des länger werdenden Tages erst später begonnen wurde. Spinnabende waren
ein lebender Quell des Brauchtums, denn bei der gemeinsamen Arbeit wurde
viel gesungen und erzählt, wodurch das ererbte Erzähl- und Liedgut sich wei-
ter überlieferte. Die Spiimstuben waren es, wo der Partschendorfer Gutsherr
Josef G. Meinert gemeinsam mit Pfarrer Beier die Kuhländler Lieder sammelte
und 1817 dann unter der Bezeichnung „Fylgie" herausgab.

45

Gegen 11 Uhr abends kamen dann die Männer und bekannte Burschen, um die
Spinnerinnen abzuholen. Dabei kam es zum .Ännenschütteln" (die Endreste

tJ! 1%.^. 'i*^ """^ '^^'^ ^^^^^«^ gesammelt hatten). Die Schürzen
wurden gesAuttelt, dabei manchmal auch das Knie gezwldkt und so unter

it^^Z^r ^'^^'','^^' Rockengang beendet. Von den Spindeln kamen die

™w ' / ^ V*?^ '^'^ ^^"*°' ^'*^» gespannt, in Päckchen zusammen-
gelegt und diese holte sidi dann der Weber, den es in jedem Orte gab. Auch

VA ^u u ^^^"^°^^- Letzte Eigentümerin dieses Hauses «rar Frau Anna

A^. ^^ T f"Ü' "^ '^^° verstorbene Schwiegermutter, auch mit Namen
Anna Jahn, hatte den Hausnamen .Wawer-Muhm". Wawer ist die mundart-
liche Fom von Weber. Der Weber verfertigte auf seinem Webstuhl die grobe
l-emwand, aus der Handtücher, Schürzen, Arbeitshemden u. a. angefertigt wur-
den. Diese großen Leinwandstücke wurden auf dem Rasen in der Sonne durch
^i /^^T^^," "■" ^^^^^"^ gebleicht. An diese Arbeit erinnert in Partschen-
fnJj'^r^ der Flurname .die Bleiche". Es ist dies ein Stück Land im Niederdorf,
m der Gegend hinter dem Wiesenhof, rechts der Oder

Nun folgen noch einige alte Kuhländler Spinnlieder, die zwar aus Sedlnitz
motgeteilt wurden, aber in dem damals so sangesfreudigen Partschendorf
sicher auch bekannt waren.

Aufforderung:
Hansel raft am Deffle
Bis zu dr Annies Haus:
„Mei Annle, kuomm ok raus,
Jedi war dir helfe spenne
An Fodem em dos Haus!"

Do sollt a Maedle spenne.

Do sollt a Maedle spenne,
Dos Radle wollt ni giehn,
Do sollt a Knavle kuomme.
Sollt ihr dos Radle drehn.
Do kömmt a Knavle ungebate
On tut ihr of dos Radle träte,
Dos Radle tut schon giehn.

Spenn, mei liewe Toditer!

1. «Spenn, mei liewe Tochter, kriegst heier a Ketz!" —
»Ei, mei liewe Mutter, die war mir wos notz"

Jech kon ja ni spenne, mir schwürt ja dr Fenger
On tut mir suo wieh.

2. „Spenn, mei liewe Tochter, kriegst heier an Rock!" —
Ei, mei liewe Mutter, iech hör mrsch gedocht,

Jech kon ja ni spenne, mir schwürt ja dr Fenger
On tut mir suo wieh.

3. „Spenn, mei liewe Tochter, kriegst heier a Poer Schuh!" —
Ei, mei Hewe Mutter, ao Schnallen drzu.

. Jech kon ja ni spenne, mir schwürt ja dr Fenger
On tut mir suo wieh.

46

5.

„Spenn, mei liewe Tochter, kriegst heier a Poer Strömpl" —
Ei, mei liewe Mutter, met Zwickerlen dren. —
Jech kon ja ni spenne, mir schwürt ja dr Fenger
On tut mir suo wieh.

„Spenn, mei liewe Tochter, kriegst heier an Moni" —
Ei, mei liewe Mutter, dan wiel iech so hon!
Jech kon ja schon spenne, mir schwürt ni dr Fenger
On tut mir ni wiehl
An unseren heutigen Ansprüchen gemessen, war die Beleuchtung der Spinn-
stuben mehr als bescheiden. Es waren flackernde Kienspäne — Fackeln ge-
nannt — die in Mauerringen steckten. Die verkohlten Stückchen mußten von
Zeit zu Zeit entfernt — „geschnupft" — werden und fielen dann in einen da-
runter stehenden Wasserbehälter. Man muß auch an die Feuergefährlichkeit
dieser Art von Beleuchtung denken, zumal es damals meist Holzbauten gab,
die vielfach noch mit Stroh gedeckt waren.

Vor ca. 70 -- 80 Jahren gab man, bis auf Rußland, fast überall den Flachsbau
auf. Die masdiinelle Bearbeitung war so weit fortgeschritten, daß sich die Her-
stellung von Leinwand im Haus nicht mehr lohnte, denn in die Spätzeit des
18. und in die Frühe des 19. Jahrhunderts fallen die großen technischen Um-
wälzungen auf allen Gebieten. Dazu wurde der Flachs von einer anderen Ge-
spinnstpflanze, der Baumwolle, zurückgedrängt, und dies auch in den aufkom-
menden Fabriken unserer Heimat. Es läßt sich nicht leugnen, daß der Sieg
des ausländischen Spinnstoffes, der Baumwolle, einer folgerichtigen Entwick-
lung entsprach. Die Baumwolle ist nun einmal besser dazu geeignet, große Men-
schenmassen zu bekleiden, als der einheimische Flachs. Restlos verdrängt hat
aber die Baumwollindustrie die Leinenerzeugxmg in unserer Heimat nicht. Die
Leinenweberei wurde viehnehr zu einer Art Luxusindustrie für den gehobenen
Bedarf, wie man es heute ausdrückt. Edles, echtes Leinen, mit dem ihm eigenen
Glanz und der ihm eigenen Kühle, fand auch weiterhin seine Liebhaber bis m
die Zeit des zweiten Weltkrieges.

Dann erfand die chemische Industrie die Kunstfaser, zunächst aus Holz, bald
darauf aus anderen Rohmaterialien luid sie ist allein, oft aber im Verein mit
der Schafwolle, zur Herstellung jeder Art von Stoffen geeignet, die unser
Auge durch ihre Schönheit imd Eleganz bestechen und sich dazu noch im Tra-
gen als sehr praktisch und beim Reinigen als sehr arbeitsparend erweisen. So
wäre in kurzen Umrissen geschildert, wie sich in den vergangenen 150 Jahren
die Bekleidung breiter Volksschichten geändert hat, nüt ihr Hand in Hand auch
deren Erzeugung vom einfachen, groben Leinen von einst, bis zu den hauch-
zarten und durchsichtigen Geweben unserer Tage.

Josef Georg Meinert

An der Nordseite der Partschendorfer Kirche steht eine Grabkapelle. Der
Friedhof, der die Kirche einst umgürtete, ist aufgelassen worden, die Kapelle
ist geblieben, über dem Eingang steht das Pauluswort: „Die Liebe höret nim-
mer auf". Jedes Kind in Partschendorf wußte zu sagen: „Das ist Meinerts
Gruft". Aber was der Name Meinert für das Kuhländdien bedeutete, das
wissen nur wenige. Vor uns lag einst ein Buch. Es trug die Aufschrift „Alte
deutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländchens, herausgegeben imd

47

Joset Georg Meiner t

erläutert von Josef Georg Meinert 18 17-. Es ist das Budi, weldies Meinert mit
großer Liebe «Fylgie" taufte. Und dem Verfasser dieses Buches ist der folgen-
de Beitrag gewidmet.

Josef Georg Meinert war ein Deutschböhme und wurde am 22. Februar 1773
in Leitmeritz geboren. Sein Vater war Josef Ferdinand Meinert, später Bürger

und Rentmeister in Leitme-
ritz, seine Mutter, Maria
A^nna, geb. Peher, aus Aussig.
Josef wurde als dritter Sohn
in dieser Ehe geboren. Er
studierte nach Absolvierung
eines Gymnasiums an der
Prager Universität Philoso-
phie und promovierte da-
selbst 1799 zum Doktor phil.
Er widmete sich als solcher
dem Lehrfach und wurde
Professor (= Studienrat) am
akademischen Gymnasium in
Prag. Im Jahre 1806 wurde
er als Professor der Ästhetik,
der Geschichte, der Künste
und Wissenschaften an die
Prager Universität berufen.

- XX 1 t_ .1 ^^^^ wurde er mit dem Gra-

fen Malabaila de Canale bekannt, der Großmeister der böhmischen Frei-
maurerioge war. Auch Meinert war Mitglied derselben, denn viele bedeu-
tende Männer, wie Goethe, Herder, Mozart, Haydn, auch viele Fürsten und
Staatsmänner, gehörten den Freimaurerlogen an. Die Freimaurer waren eine
weltbürgerliche Bewegung mit dem Ziel, ihre Anhänger zu dem Ideal edlen
Menschentums hinzuführen. Die sinnbildlichen Zeichen dieser Bewegung sind
meist dem Maurerhandwerk entnommen, daher die Bezeichnung Freimaurer.
Auf dieser Ebene trafen sich der dem böhmischen Adel angehörende Graf
Malabaila de Canale und der zwar bürgeriiche, aber hochgelehrte Dr. phil und
Universitätsprofessor Josef Georg Meinert.

Graf Canale hatte aus seiner Ehe mit der Gräfin Maria Brigitte Chotek, ver-
witwete Gräfin Taaffe, eine einzige Tochter, Josefine. Sie war bereits mit
20 Jahren an Johann Nepomuk Graf von Pachta, Freiherr von Reihofen, ver-
heiratet. Die Ehe war sehr unglücklich und die junge Frau war genöügt,
sich von ihrem Gatten zu trennen. Der einzige Sohn aus dieser Ehe, KarL
blieb bei der Mutter, die abwechselnd bei ihrem Vater in Prag oder auf ihrem
Gut Partschendorf lebte. Auf Empfehlung ihres Vaters kam 1797 Meinert als
Erzieher des Knaben in ihr Haus. Da entstand zwischen der schönen, jungen
Frau und dem geistreichen, jungen Gelehrten jener Herzensbund, den nur der
Tod lösen sollte.

Zwei Kinder waren ihm entsprossen, eine Tochter Fanny — Franziska — starb
mit 13 Jahren am 15. Dezember 1811, von Meinert tief betrauert. Im Jahre
1805 wurde ihnen ein Sohn- Hugo, geboren, dessen Erziehung nun Meinerts
ausschließUche Sorge war. Im Jahre 1811 zog er sich von der Schule ganz zu-
rück, trat in den Ruhestand und lebte mit seiner Familie seitdem zu Prag und

48

Wien und während der schönen Jahreszeit auf den Gütern zu Partschendorf
im Kuhländchen und in Schlatten bei Wagstadt. Ein Zeitgenosse sagte von
Meinert, er sei ein frommer, lieber Mann, von vielen Kenntnissen, mensch-
lichem Gefühl imd redlichem Sinn. Nur Gutes spreche aus allen seinen Zügen.
Seit der endgültigen Übersiedlung der Familie nach Partschendorf i. J. 1816,
übernahm er gemeinschaftlich mit der Gräfin Pachta die Verwaltung ihrer Gü-
ter. Dr. Meinert stand in herzlicher Beziehimg zu vielen berühmten Menschen
seiner Zeit, vornehmlich zu dem großen Dichter der Romantik, Josef von
Eichendorff, und es mögen viele freundschaftliche Fäden zwischen dem Part-
schendorfer Schloß und dem Eichendorff-Schlößchen in dem Nachbarort Sedl-
nitz geknüpft worden sein, denn Meinert wurde von allen, die ihn kannten,
hoch gesciiätzt. Josef Georg Meinert starb am 17. Mai 1844 in Partschendorf,
Gräfin Josefine v. Pachta war ihm bereits 1833 im Tod vorangegangen.
Angefügt sei hier noch, daß wie fastjeder Ort, auch das damals abgelegene und
stille Partschendorf, irgend eine Beziehung zur großen, bunten Welt und ihrem
Geschehen hatte. Graf Josef Emanuel Malabaila de Canale, der Vater der
ehemaligen Partschendorfer Gutsherrin, Gräfin Josefine Pachta, kaufte im
Jahre 1783 dem Minoriten-Konvent von St. Jakob in Prag einen Weingarten
vor dem Roßtor ab und verwandelte ihn binnen weniger Jahre in den schön-
sten aller Prager „Spaziergärten". Als Menschenfreund genoß er seinen Be-
sitz nicht für sich allein, sondern machte ihn auch der Prager Bürgerschaft
zugänglich. Einen Teil der Anlage bestimmte er als botanischen Garten, dem
eine berühmte botanische Lehranstalt angeschlossen wurde. Den zeitgenös-
sischen Beschreibungen nach muß der Canalsche Garten alle jene Einrichtun-
gen besessen haben, ohne die ein herrschaftlicher Park damals, zur Zeit des
Rokoko, nicht auskam. Stimmungsvolle Feste wurden in diesem Garten ge-
feiert. Das prächtigste fand am 25. Juli 1786 aus Anlaß der Verlobung seiner
Tochter Josefine mit dem Grafen von Pachta, Freiherrn von Reihofen, statt.
Dazu war alles, was in Prag Rang und Namen hatte, imd zwar neben dem
Adel auch das angesehene Bürgertum, Gelehrte und Künstler, eingeladen.
Heute sind all diese schönen Gärten des goldenen Prag längst versunken und
ihr Grund und Boden trägt Häuser der sich ausbreitenden Großstadt. Der
Canalsche Garten stand aber doch einstmals durch die Gutsherrin, Gräfin
Josefine von Pachta, in einer, wenn auch nur losen Beziehung zu unserem
Partschendorf. Durch Überlieferung erfuhren wir, wie die Herrschaftsbesitzer
zur Zeit des Rokoko lebten und zu gegebenen Anlässen in ihren städtischen
Residenzen auch rauschende Feste feierten.

Der„Fylgie"

Alte deutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländdiens

Um zu ermessen, worin der hohe Wert cüeses Buches liegt, müssen wir in
die Zeit zurückkehren, in der Dr. Meinert lebte. Es war die Zeit, wo die Ahne
spann. Die Spinnstuben waren der Sammelplatz der fröhlichen Jugend. Hier
wurden Geschichten erzählt, heitere und gruselige, hier wurden Lieder gesun-
gen, frohe und traurige, die nirgends aufgeschrieben waren, von denen nie-
mand wußte, wer sie gedichtet hat. Aber dies war noch nicht alles. Meinert
holte aus den Spinnstuben auch Legenden, Mythen, Fabeln, Hirtengesänge,
Spottgedichte, Schwanke, Einfälle, Formeln, Kinderreime und Rätsel, wie sie

4 GesdYtdite der Gemeinde Parfsdiendorf

49

••<»**,* "SKW^

.4t'- ■W"3iT -^

^.Z^

*

lÄ^J«^«

-.V«^.v...^>'^-

.^"L-

im Volke lebten und in mündlidier Überlieferung weiter gegeben wurden,
heraus, und sammelte sie mit unermüdlidiem Fleiß. Er erkannte, daß die deut-
schen Bewohner des Kuhländdiens in diesen sinnigen Liedern und Geschichten
ein uraltes teures Erbe ihrer Vorfahren überlieferten und entriß sie durch
seme Sammlung einer unverdienten Vergessenheit.

Der poetische Name .Fylgie" bedeutet soviel wie .guter Geist", denn in den
Spmnstuben erschien dieser in Vermummung oft als Gast, um den Spinnerin-
nen die langen Winterabende zu erheitern. Auch die skandinavischen Völker
• nannten ihre Schutzgeister, die sie nach ihrer Meinung überallhin begleiteten
Fylgien. Wie aber aus dem germanischen Norden Fylgien in das Kuhländchen
gekommen sind, das wird vor der Hand wenigstens unerforscht bleiben
Es wurde aber nicht nur in den Partschendorfer Spinnstuben gesungen und
erzahlt, sondern auch in denen der anderen Kuhländler Dörfer ebenso Aber
gerade unser Heimatort hatte das Glücic. in J. G. Meinert und Pfarrer
Joh. Beyer zwei Männer zu besitzen, die den im Volk ruhenden Schatz er-
kannten und Ihn zu heben verstanden. Und Pfarrer Beyer unterstützte den
Patronatsherrn seiner Kirche tatkräftig bei dieser Sammlertätigkeit. Sie schei-
nen einander glücklich ergänzt zu haben, denn Meinert war Sprachforscher
und Pfarrer Beyer sehr musikalisch. Dem geistlichen Liedersammler ist in
einem anderen Abschnitt dieses Buches ein ehrendes Gedenken gewidmet
Dies wertvolle Sammelwerk .Fylgie- berichtet uns noch heute davon, was in
der Seele unserer Vorfahren sang und klang, wir wissen daraus, was sie ver-
ehrten glaubten, liebten und fürchteten. Lieblich waren ihre Krippen- und
Hirtenheder, hart und streng ihr Urteil über Recht und Unrecht. Als die
Sammlung reich genug war, ließ Meinert sie drucken. Im Jahre 1817 hat er
einen Band m Wien und Hamburg in Kommission bei Perthes & Basser heraus-
gegeben. Er schrieb dazu in seiner Vorrede: .... Und so wagt es denn her-
vorzutreten aus dem Schatten eurer Eichen im Odertale, ihr Kinder und Zeu-
gen einer dichtungsreichen Zeit. Wie klein und unbekannt eure Heimat wie
rauh euer Ton auch sei. euer Vaterland ist das große, das neugeborene, in
allen Mundarten sich wiedererkennende Deutschland — euer Ton der näm-
hche, vor dem die Cäsaren auf dem Stuhl des Weltreiches zitterten.
Mit diesem Ton rufet aus in allen Gauen zwischen dem Niemen und der Mosel
von den Küsten der Ostsee bis an die Alpen: Am Fuße der Karpathen haben
arme Hirten uns bewahret aus den Tagen der Väter. Ihr werdet, wohin der
Fylgie euch trägt, wiederfinden die Liebe, die euch gesungen, fortgesunqen
und auch — gesammelt hat » y

Wien, am 1. des Wonnenmonds 1817".

Der zweite Band enthielt die Singweisen zum 1. Band und war schon zum
Druck vorbereitet. Leider fand sich hierzu kein Verleger und das Manuskript
gmg verloren. Weit über die Grenzen des Kuhländchens hinaus fand der Fylgie
die größte Anerkennung, denn er ist eine Fundgrube für die Entwicklungs-
geschichte der deutschen Sprache. In Deutschland wurde dies Werk gepriesen
m der Heimat aber, im Kuhländchen. ganz vergessen. Später erst, als man
dran gmg, das deutsche Volkslied in Mähren zu pflegen, kam Meinerts Ver-
dienst wieder zu Ehren. Nach dem 1. Weltkrieg erschien eine in Brunn ge-
druckte Neuausgabe des Fylgie und die deutsche Gemeindebücherei in Part-
schendorf zahlte bis zum Zusammenbruch i. J. 1945 dies Buch zu ihrem Bestand
Gerne sei hier noch angefügt, daß Annle und Hänsle die am häufigsten vor-

50

kommenden Namen in den Liedern des Kuhländchens sind. Der Abschnitt
Nr. 73 dieses Buches liefert durch einige alte Lieder in Kuhländler Mundart
die Bestätigung hiefür. Und nun lassen wir zum Beschluß noch zwei Verslein
aus dem Fylgie zu uns sprechen, denn sein Inhalt wurde in Partschendorf er-
arbeitet und somit ist er uns, als den Nachfahren jener Sänger und Sängerin-
nen der Spinnstuben, in ganz besonderer Weise zugeordnet.

„Dounde ai dam Goetelain, wächst a schien Blümeriain,

Blümerlain, vergiß nie main!

Ich vergaß ao ni dain,

vergiß ni main!"

„O du edler Tannebaom! Du trearst an grüne Zwaig,

Da grünest ai dam Weinter -^ die ganze Soummerzait.

Wenn olle Baemlai steille stöhn onn honn ihr Laieb verioen,

so muß dar edle Tannebaom sai Flinder inde troen\

Sagen aus Partschendorf und Umgebung

Die Sagen um Köllners (Ungers) Busch

Dies ist ein sumpfiges Gebiet an der Sedlnitzer Gemeindegrenze, das aber zur
Ortsgemarkung Partschendorf gehört, und zwar zur Hälfte zum Bauerngrund
Heinrich Köllner (t 1962) Nr. 114, zur Hälfte zum Grundbesitz des Rudolf
Kopetschke 120. Der Busch wurde in Partschendorf als „Köllners-Busch" be-
zeichnet; da aber in Sedlnitz unmittelbar am Rande des Gehölzes der
1/4 Bauer Unger sein Gehöft hatte, nannten es die Sedlnitzer „Ungers Busch\
Der Besitz des Bauern Köllner reichte bis zum Sedlnitzbach. Hier stand am
Ufer ein dreieckiger Grenzstein mit der Jahreszahl 1680 (erste Grund Vermes-
sung). Im Stein eingemeißelt waren die Ortsnamen «Erb-Lehn-Sedlnitz, Part-
schendorf".

Dieser obengenannte Busch war sehr sumpfig und hatte eine ergiebige Quelle,
die frisches kaltes Trinkwasser lieferte, was die Sedlnitzer bei großer Trocken-
heit auch reichlich ausnützten.

An diesen Sumpf knüpfen sich versdiiedentlich hübsche Sagen. Der Bauer
Heinrich Köllner, Partschendorf N. 114, berichtete von einem ehemaligen Be-
sitzer des Bauemgrundes Nr. 120, der einst um Mitternacht in berauschtem
Zustand von einem schwarzen Roß in den Sumpf entführt worden ist.
In der Nadibargemeinde Sedlnitz erzählte man von einem gotüosen Bauer,
der einst am heiligen Abend in den nahen Wald um Holz fuhr und am Rück-
weg mit Roß und Wagen im Sumpf versank.

In gleicher Weise kam ein gottloser Bauer aus Sedlnitz ums Leben, als er
am Fronleichnamstag während der Prozession auf das Feld fuhr, um zu arbei-
ten.

Nach Erzählungen der alten Sedlnitzer war es früher in .Ungers Busch*
nachts überhaupt unheinüich. Irriichter lockten dort den späten Wanderer auf
Abwege und führten ihn in den Sumpf, am heiligen Abend hörte man den ver-
sunkenen Fuhrmann rufen und in den , zwölf Nächten" zog auf dem Grenz-
wege längs des Busches der wilde Jäger dahin.

Das Sdilössel bei Partsdiendorf
Während der Regierung des Kaisers Leopold I. brach in Ungarn ein Aufstand

*• 51

aus, der aber unterdrückt wurde. Viele Empörer fürditeten, wegen ihres Un-
gehorsams strenge bestraft zu werden und flohen daher aus ihrem Vater-
lande. So audi drei Brüder aus adeligem Gesdüedite. Auf geheimen Pfaden
gelangten sie nach Mähren und dieses Land nach Norden durcheilend, in die
Nähe von Partsciiendorf. Die Sonne neigte sich dem Untergange zu, als sie den
hc)hen Wald verließen und die Wiese an dessen Saume betraten. Staunend
blieben sie stehen. Vor ihnen lag ausgebreitet der herrliche Odergau mit sei-
nen Wiesen und Feldern, Dörfern und einsamen Gehöften. Endlicii bracii der
jüngste das Sdiweigen: „Hier wollen wir bleiben!" Die beiden anderen waren
mit diesem Vorschlage einverstanden und so erwarben die drei die Wiese und
ließen auf ihr ein schmuckes Häuschen bauen, das die Bewohner Hausdorfs
und Partschendorfs das «Schlösser nannten. Unter fremdem Namen lebten
sie daselbst mehrere Jahre.

Da zog eines Tages ein Wanderer von Partschendorf nach Neutitschein. Sein
Weg führte ihn am Schlössel vorüber. Er trat ein und bat um Almosen. „Wir
haben nur noch einen lumpigen Leopoldstaler ", gab einer der Brüder zur Ant-
wort und stieß dabei heftige Verwünschungen gegen den Kaiser aus. Der
Wanderer verließ das imgastliche Haus und setzte seinen Weg fort. In Neu-
titschein machte er von dem Gehörten die Anzeige. Daraufhin wurden die
Brüder verhaftet und da es sich heraussteUte, daß es flüciitige ungarisciie Auf-
wiegler seien, der verdienten Strafe zugeführt.

Nach einer anderen Mitteilung soll einer der Brüder, auf Leopolds große Un-
terlippe anspielend, gesagt haben: .Wir haben nur nodi einen lippigen
Taler". — Der Sage scheint ein Vorkommnis zugrunde zu liegen. Der Fulneker
Chronist Felix Jaschke schreibt: Jm Anfange des oberen Dorfes (Partschen-
dorf), eine kleine Strecke davon an der Grenze von dem Neutitscheiner und
Hausdorfer Territorio, wo der Weg von Ostrau nach Neutitschein vorbeigeht,
ist heutzutage ein Wirtshaus, das Schlössel-Schenkhaus genannt, wo nebenbei
noch fünf Häuslerwohnungen gebaut sind. Da stund noch im Jahre 1621 ein
Rittersitz, in welchem eine adelige Familie wohnte, aber der lutherischen
Partei zugesellet und wider ihren rechtmäßigen Kaiser Ferdinand IL aufge-
standen; aber nach der Schlacht auf dem weißen Berg bei Prag, um seine Reli-
gionsmeinung nicht ändern zu dürfen, hat dieser Ritter seinen Edelsitz mit
allen seinen Umgebungen verlassen und ist nach Polen geflüchtet und so ist
dieser Edelsitz samt Grundstücken an Partschendorf gekommen*. Ferdinand IL
regierte von 1619 bis 1637, Leopold I. von 1658 bis 1705.

Treue und Untreue

Als die Schweden in Mähren hausten, zwangen sie einen Burschen aus Part-
schendorf, der gerade Bräutigam war, mit ihnen zu ziehen. Er mußte als Troß-
bube die Pferde beaufsichtigen. Die Braut wartete sieben Jahre auf seine
Rückkehr, dann entschloß sie sich, einen andern zu heiraten.
An dem Tage, an dem che Hochzeit stattfinden sollte, kehrte der frühere
Bräutigam in die Heimat zurück. Niemand aber erkannte ihn und es wollte
sich auch niemand seiner erinnern.

Betrübt darüber, fragte er nach einem Schimmel, den er vor Jahren erzogen
hatte. Das Tier lebte noch und sobald es den Mann erblidcte, legte es den
Kopf auf dessen Schulter, so wie es das einstmals zu tun gewohnt war. Es
erkannte eher seinen Wohltäter als die Menschen ihren Verwandten; die
Braut aber wollte nichts mehr von ihrem einstigen Bräutigam wissen.

52

Die Marter an der Staudinger Straße

Mitgeteilt von Rudolf Fritsdi H. Nr. 150

Unsere Großmutter, Karo-
lina Fritsch, erzählte uns öf-
ter die Geschichte der Mar-
ter. Sie berichtete darüber
folgendes: Zwei Brüder un-
serer Vorfahren waren bei-
de bei den Soldaten, jeder
in einem anderen Land.
Durch die Kriegswirren, die
viele Jahre dauerten, wahr-
scheinlich im 30jährigen
Kriege, wußten sie lange
nichts voneinander. Beide
kamen nach einer Verwun-
dimg im fremden Land in
ein Lazarett. Einmal saßen
sie beide im Lazarett auf
einer Bank, keiner kannte
den andern, denn die Jahre
der Entbehrung hatte ihr
Aussehen ganz verändert.
Im Laufe der Unterhaltung
erkannten sie sich als Brü-
der, über die wunderbare
Fügung bewegt, taten sie
dortselbst ein Gelübde,
wenn einer von ihnen
noch in die Heimat zu-
rückkehre, ein Kreuz zu
errichten. Der eine starb
noch im Lazarett, der an-
dere hatte das Glück, in die Heimat zurückzukehren. Er errichtete
sofort an der Stelle, wo die Marter stand, ein schlichtes Holzkreuz mit
dem Bilde von zwei auf einer Bank sitzenden Soldaten, darüber die hlg. Drei-
faltigkeit. Nach Jahren wurde das Holzkreuz morsch und so ließ unser Groß-
vater und seine Frau, Karolina Fritsdi, an derselben Stelle aus Ziegel und
Steinen die Marter errichten, die bis zum Jahre 1939 dortselbst stand. In die-
sem Jahre, zwei Tage vor der Besetzung des Protektorats, am 11. März 1939,
wurde sie das Opfer eines unvorsichtigen Wehrmachtsfahrers, der, von Sedl-
nitz kommend, mit seinem Auto die Marter umlegte. Die Bilder nahmen meine
Eltern, Josef imd Sophie Fritsch, geb. Zeisberger, in ihre Obhut, um sie wie-
der dem bestinmiten Zweck zuzuführen. 1945 waren die Bilder noch in meinem
Besitz, sind jedoch dann der Vemichtungswut der Tschechen zum Opfer ge-
fallen.

Nachtragsbemerkung
Kapellen, Kreuze und Bildstöcke waren einstmals Erinnerungs- oder auch
Sühnezeichen; die Bildstöcke nannte man „Martern". Sie waren in der Kata-

Partsdiendorf
die alte Linde an der Straße nach Neuhübel

53

stralmappe eingetragen, die vorstehend beschriebene Marter ebenso wie die
r'^1 ?,rJS? '^^'^' entfernte Linde, die mit einem Marienbild geziert, auf
herrsAafUidiem Grund und Boden stand. Die Partschendorfer Marter liatte
Ihren Standort an einer beherrschenden Stelle, wo die Straße aus dem Dorf
heraus über eine Anhöhe führte, von der man einen schönen Rundblidc ge-
noß. Gegen Sudosten begrenzte die Gebirgskette der Beskiden, mit dem
f^r^r uv^ großen Jawomik, dem Radhost, der Kniehina und der Lys-
sahora den Blick, g^en Nordwesten breitete sich die Oderebene aus, die in
" Jf»nTf" R°' ^'^?i^ Hügelland der Sudeten überging, an dessen Hängen
^. ^»'f««^ B»«Jau Sdiimmelsdorf, Eilowitz, Tyrn mit Hochkirdi und im Westen
das Fulneker Schloß eingebettet lagen. Bei Bittprozessionen war bei der

• Sap!!?^'»'^ ^- f*""?!l' ^'^ ^"^ Evangelium verlesen und durch Gebete
der Segen des Himmels auf die bäuerlichen Fluren herabgefleht wurde.

Von den Partschendorfer Mühlen
und die Sage von der Odernixe

•

DorSnf T"" T^'J: "^.1' ^^^^^' Wasserkraft betrieben wurden, zwei vom
DorfbaA die Teidimuhle und die Mittelmühle, und eine von der Oder, die
Odermuhle. Sie müssen einst im Besitz der Herrschaft gewesen sein, denn im
Urbanum aus dem Jahre 1674 waren die Fronarbeiten genau festgelegt die
dje Untertanen bei den Teichen zu leisten hatten. Dies'e ebenfalls v^ der
Herrschaft angelegten Teidie hatten dreierlei Aufgaben: 1.) Stauten sie das
Wasser des Dorfbadies zur Zeit hohen Wasserstandes in der Schneeschmelze
und nach starken Regengüssen, damit es nicht allzu reißend wurde und dabei
an den Ufern Schaden anrichtete. 2.) Speicherten sie das Wasser für trockene
M^Imh "^ y.^"" ^^'/^t "^^^'^^^ ^^ Sommers die Aufrechterhaltung des
^ S^Pn^n h' t -^r J^'^i"^^ ^^ ^^ ^^^ Mittelmühle gewährleistet.
cIZTrt •^% !?'^^ "^^^ Fischzucht. Die erste Talsperre war das Wenzel
Czierfuß Teichel dort angelegt, wo der Hausdorfer Bach in den Partschen-
dorfer ^i^°i.^det Die nächste war der sogenannte Mühlteich, unmittelbar vor
der Teidimuhle die die Haus-Nr. 8 trug und sich bis 1945 im Besitz der Fa-
mihe Vinzenz Neußer befand. Als zur Zeit der napoleonischen Kriege alle
Teiciie trocken gelegt wurden, mußte man auf andere Weise den Wasser-
W^hrL J^fühlen sicherstellen. Man versuchte es durch Errichtung eines
Wehres im Dorfbach. In der Nähe des Hauses Nr. 32, letzter Besitzer Alois

In^l^'^^'' ?^ """^ "^^^ ^^^' ^^^^ "^^^ ^^ ^^ ^^« ß^*bett eingerammten
Pflocke die ernst zum Mühlenwehr gehörten. Von hier aus wurde das Was-
ser im Mühlgraben weitergeleitet. Die Teiciimühle brannte aber am 29. Sep-
tember 1891 nieder und wurde als Mühle nicht mehr aufgebaut. Das Wehr
imd der Mühlgraben wurden überflüssig und der letztere zum Teil zuge-
schüttet zum Teil floß er, durch Feldwasser bei Regenzeiten gespeist, ils
träges Rinnsal weiter. Die Bezirksstraße nach Neutitschein überquerte ihn
und hinter der deutschen Schule vereinigte er sich, mit dem Dorfbacii
nHLT«m^ Mühle war die Mittelmühle. Sie ging jedoch bereits um* etwa 1790
y XX .r""' J^^^^^^ll^ ^«9«^ Wassermangel, nur der Besitzer des ehema-
hgen Muhlengrundstücices. Haus Nr. 235. führte den Namen .Mühlburkerf
obwohl dort weit mehr als 100 Jahre keine Mühle mehr bestand. Wieder ein

54

Beweis dafür, wie lange sich „Hausnamen" erhalten imd wie bedeutungsvoll
sie für die Heimatgeschichte sein können.

Die dritte Mühle, eine mit 3 Mahlgängen, wie es i. J. 1817 hieß, wurde vom
Oderfluß in Bewegung gesetzt; es war die uns allen noch gut bekannte Oder-
mühle. Von dieser letzteren weiß man noch genau, wann sie aus dem Besitz
der Gutsherrin. Gräfin Josefine von Pachta, in den Besitz der Familie Bönisch
überging, während der Zeitpunkt des Besitzweciisels bei den anderen beiden
Mühlen nicht nachweisbar ist. Der Müllermeister Ignaz Bönisch, der i. J. 1828
die Odermühle erwarb, stammte aus der Kimewälder Niedermühle und war
der Großvater des letzten Odermüllers, Alfred Bönisch, der i. J. 1945 von den
Russen erschossen wurde. Mit dem seinerzeitigen Erwerb der Odermühle
durch Ignaz Bönisch hängen auch zwei Dokumente zusammen, deren Text uns
erhalten blieb und die aus der Burggraf enamtrechnung aus dem Jahre 1847
stammen. Nachstehend ihr Wortlaut:

Schein ßeil. 2

über zwei Stück Schleißenbäume zu Streckhölzem und 2 Fuhren Reisig, welche
ich in Folge meines Mühlenkaufes vom 12. Dezember 1828 zur Reparatur des
Wasserwehres für das Jahr 1847 aus dem Gut partschendorfer Waldamte samt
Zufuhr erhalten zu haben, hiemit bestätige.
Partschendorf, den 1. März 1847 Ignaz Bennisch, Müller

Die Oder setzte seinerzeit auch eine Sägemühle in Betrieb, die ebenfalls im
Besitz der Herrschaft war. Sie stand knapp neben der Odermühle jenseits des
Mühlgrabens. Dieser Betrieb wurde aber bereits i. J. 1788 aus dem Besitz der
Gutsherrin, Gräfin Josefine v. Pachta, an eine Familie Freißler verkauft.
Später wurde der Eigentümer des Gasthauses „Oderloch^ namens Spacil,
Besitzer dieser Sägemühle und von diesem erwarb sie der Gutsbesitzer Czec-
zowiczka. der sie 1921 niederreißen ließ.

Auch ein mit dem seinerzeiügen Verkauf der Sägemühle zusammenhängendes
Dokument ist im Wortlaut erhalten geblieben, der hier folgt:

Schein

über zwei Eichenstämme, die ich infolge meines Verkaufes de dato 31. De-
zember 1788, § 3, zum Zeukholz für das Jahr 1847 aus dem Gut partschendorfer
Waldamte erhalten zu haben, hiermit bestätige
Partschendorf, den 1. März 1847

XXX Anna Freißler, Brettschneiderin
durch Karl Englisch.

Die Odermühle war und blieb der leistungsfähigste Mühlbetrieb bis zum
Zusammenbruch i. J. 1945. Durch ein Wehr im Flußbett der Oder wurde das
Wasser gestaut und in den Mühlgraben geleitet. Um aber einen gleichmä-
ßigen Betrieb auch in wasserarmen Zeiten zu gewährleisten, war er auf
elektrischen Strom umzustellen. Im kalten Winter 1928/29 brannte die Mühle
in der Nacht vom 1. zum 2. Januar ab und da sie am äußersten Ende des
7,5 km langen Dorfes steht, dauerte es verhältnismäßig lang, bis die Einwoh-
nerschaft und die Feuerwehr alarmiert war. Die Mühle wurde aber rasch
wieder aufgebaut und in Betrieb genommen.

55

Medizinalrat Dr. Jgnaz Bönisch,

Nesselsdorf

Er stammte aus der Odermühle und war

der Onkel des letzten Besitzers

Von der Odermühle ist eine
schöne, wenn gleich traurige
Sage erhalten geblieben und sie
möge auch hier festgehalten
werden, um nicht in Vergessen-
heit zu geraten.

Die Odernixe

Eines Tages fischte der Sohn des
Odermüllers in Partschendorf in
der Nähe des Oderwehres. Doch,
wie oft er audi das Netz aus
dem Wasser zog, es war immer
leer. Die Nacht brach an, der
volle Mond blickte vom Osten
her über das Gebüsch am Ufer
des Flusses und warf goldige
Lichtstreifen auf das dunkle Ge-
wässer. Der Jüngling beachtete
das nicht; mißmutig dachte er
daran, heimzukehren. Da be-
merkte er, wie das Wasser in
der Mitte des Flusses sich hob
und wie Wellen in Kreisen zu
den Ufern sich bewegten. Plötz-
lich tauchte ein Weib empor.
„Gott hilf, die Oderhexe", rief
er ersciirocicen. Die aber redete
ihn freundlich an und verhieß
ihm einen reichen Fang und
goldenen Lohn obendrein, wenn

lAr •»_ . , ^^ ^^^ Liebster sein wollte.

Wenn er ihr sieben Tage treu bleibe, müsse er aber immer bei ihr wohnen
und werde ohne Reue glücklich sein. Der Anblick des wunderschönen Weibes,
der süße Klang ihrer wohltönenden Stimme, der verheißende Blick ihres
?' xx''-!,'^''^^«^^^'*^" ^^"^ Jüngling und er wurde ihr Liebster. Niemand in
der Mühle wußte davon und doch fiel allen sein verändertes Wesen auf Wie
im Traum ging er umher, er mied die Arbeit, und wenn er je etwas unter-
nato, mißlang es ihm. Nur vom Fischfang kehrte er stets reich an Beute heim
mS^^s, "^^ ^^"^^ "^^"^ '^^^^' Verträumtheit und sefn^

„Mit der Wirtschaft wird es zurückgehn und du wirst einst ein Bettler sein-
h^ft^! p. vergingen sechs Tage. Am siebenten erfaßte den Jüngling eine
hefüge Reue; er überlegte, was wohl aus ihm werden sollte, wenn er der
Oderhexe ganz angehören würde und blieb ihr diesmal ferne. Nocii in der-
selben Naciit ^ng ein furchtbares Unwetter nieder. Im ganzen Odertale floß
der Regen m Strömen vom Himmel herab, das Wasser im Flusse schwoll,
stieg hoher und übersciiwemmte das Land auf beiden Ufern, so daß das Tal
am nächsten Morgen einem weiten, trüben See glich. Erst nach einigen Tagen
zogen sich die Fluten in das Flußbett zurück. Als dann die Partschendorfer zur

56

Oder gingen, um die Verwüstungen zu betrachten, die sie angerichtet hatte,
gewahrten sie, daß die Mühle verschwunden war. Das empörte Gewässer
hatte sie mitgerissen, ebenso hatte es das Wehr zerstört. Vom Müller und
seinem Sohne wurde nichts mehr gesehen und nichts mehr gehört. Beiden
hatte das Hochwasser ein kühles Grab bereitet.

In dem handschriftlichen Werk von Felix Jaschke aus dem Jahre 1817 wurde
berichtet, daß damals auch eine Windmühle Aushilfe leistete, sobald es an
Wasser gebrach. Es soll früher 3 Windmühlen gegeben haben, eine im Schlös-
se!, eine am Viehweg, jedenfalls auf dem beim Friedhof und eine am Sing-
berg. Der Singberg ist die höchste Erhebung auf Partschendorfer Gemarkung,
versehen mit einem Triangulierungszeichen auf dem die Höhenangabe, 279 m
ü. d. M., verzeichnet war. Die Deutung des Namens kann niemand mehr ge-
ben, die Anhöhe trägt fruchtbare Felder und liegt hinter den Bauernhöfen
Nr. 231 und 232. Die Wiese, auf der die Windmühle stand, gehörte zum Besitz
des Mühleneigentümers Rudolf Beier Nr. 230. Sie wurde nach seinen Angaben
i.J. 1854 erbaut, im Jahre 1925 abgetragen und das Material zum Neubau
des Bauernhauses verwendet. Die gemauerten Windmühlen, auch hollän-
dische genannt, waren kreisförmig gebaut und das ganze Dach stand auf
kleinen, eisernen Rädern, die auf einer Schiene der runden Mauer liefen. Es
mußte das ganze Dach gedreht werden, damit die Flügel immer in die Rich-
tung kamen, daß sie der Wind betreiben konnte. Die Windmühlen konnten
in einem Tag ca. 3 Metzen Getreide a 42 kg vermählen. Wenn der Wind ging,
wurde Tag und Nacht gemahlen. Dem Mühlburschen, Mühischer genannt,
diente eine kleine Kammer mit Pritsche und Ofen als Aufenthaltsraum. Das
öfle war sehr nötig, denn auf den windumbrausten Anhöhen war es bitter
kalt. Als später die Einrichtungen der Wassermühlen immer mehr verbessert
wurden, konnten die Windmühlen, infolge veralteter Bauart und der unre-
gelmäßigen Windkraft nicht mehr mit. Es verioren sich ihre Kunden und
langsam gingen alle Windmühlen ein, und damit ist ein schönes Stück Ro-
mantik aus dem Landschaftsbild des Kuhländchens, auch Partschendorfs,
verschwunden.

Die Oder und die Oderwiesen

Das Gesenke ist die Wiege imd die Kinderstube eines sLolzen deutschen Stro-
mes, der Oder. In einem ernsten Forst bei Koslau sind ihre zwei Quellen.
Hinter dem Wallfahrtsort, zugleich Sommerfrische. Maria-Stein nimmt ein
breites Tal die Oder auf und führt ihre Wasser in südöstlicher Richtung weiter
bis zu ihrem Eintritt in die fruchtbare Ebene des Kuhländchens. Träge windet
sich der Fluß durch che mit üppigen Wiesen bedeckte Ebene, an welche die
beiderseitigen Gebirge — Sudeten und Karpathen — ihre letzten Ausläufer in
Form von welligen Anhöhen herangeschoben haben.

Nicht immer sieht diese Ebene so friedlich aus. Wenn im Frühjahr der Schnee
schmilzt, oder wenn in den Gebirgen heftige Regengüsse niedergehen, dann
wird der Fluß zum Strom. Er tritt aus seinem Bett und überflutet das Land weit
und breit, so daß es von Mankendorf abwärts einem riesigen See gleicht, aus
dem kaum die Köpfe der Weiden herausragen. Im zeitigen Frühjahr und im
Spätherbst machten diese Überschwemmungen nicht viel aus, im Gegenteil,
der zurückgebliebene Schlamm war Dünger für die Wiesen, die nie eine andere

57

V n.'jX^' art»

Dungimg erhielten und dodi Jahr für Jahr einen üppigen Graswudis braditen.
Kam aber em Hochwasser im Sonmier, dann war es schlimm. Das verschlammte
Gras war unbrauchbar, mußte aber trotzdem geschnitten werden, damit das
neue nachwachsen koimte. War aber gar schon die Heu- oder die Grummet-
ernte im Gange, dann schwammen die Schober stromabwärts gen Oderberg
und Ratibor und so weit sie sitzen blieben, war das Heu verfault, bis die
Wiesen wieder begehbar wurden. Es mußte erst recht in den Fluß geworfen
werden, weil es nicht lohnte, diesen Abfall auf den weiten Wegen in die
Bauernhöfe zu bringen.

Mehrere Dorfbäche und einige Flüsse kommen der Oder aus den unfernen
Bergen zu und verstärken sie so, daß sie bei Mähr. Ostrau bereits ein statt-
liches Gewässer ist. Wenn sie aus dem Kuhländchen hinaustritt, nimmt auch
Ihre Umgebung ein anderes Aussehen an. Die Wiesen werden hier und da
sumpfig, von Stauding bis Stiebnig aber begleiten große Teiciie den Fluß auf
seinem linken Ufer. Bei Mähr.-Ostrau - Witkowitz künden die Fördertürme
der Kohlenschächte, daß hier Steinkohle in großen Mengen von fleißigen
Bergleuten mühsam dem Schoß der Erde entnommen wird und die hohen
Sdiomsteine der Stadt und ihrer Umgebung sagen, daß da in zahlreichen Be-
trieben tausende und tausende Menschen, darunter auch viele aus Partschen-
dorf, lohnenden Erwerb fanden.

Im Bereich unserer Heimatgemeinde führten zwei Brücken über die Oder. Die
erste war am Ende des Dorfes, gleich bei der Gastwirtschaft .Oderloch-. Sie
steUte die Verbindung mit den Oderwiesen und mit der Gemeinde Petrowitz
her. Die zweite Brücke gehörte zum Industriegeleise, das die Partschendorfer
Spiritusfabrik mit dem Bahnhof Stauding verband. Zwischen diesen beiden
Brücken mundete der Partschendorfer Bach in die Oder. Wenn diese Hoch-
wasser führte, hatte das Niederdorf sehr zu leiden. Der angeschwollene Fluß
staute das Wasser des Baches derart zurück, daß die Straße oft tagelang über-
flutet war. Dann mußte man den Weg .hinterm Zaun" benützen, der hinter
den Bauernhöfen und den dazugehörenden Scheunen entlang führte. Eine dritte
Brücke die aber bereits auf Neuhübler Gemarkung lag, war für den gesamten
Verkehr von und nacii Stauding und Botenwald sehr wichtig, denn sie wurde
von der Bezirksstraße überquert. Vor ca. 100 Jahren hob man an dieser nocii
Brückenzoll — Maut genannt — ein. und es soll ein Mauthäusel da gestanden
haben. Nach 1910 wurde sie aber erneuerungsbedürftig. Im Jahre 1912 ersetzte
man sie durch eine massive Betonbrücke und da eine Umleitung des Ver-
kehrs nicht möglicii war, mußte vor dem Abreißen der alten nebenan eine
Notbrücke errichtet werden. Das Flußbett der Oder und ihre Ufer liegen an
dUeser Stelle bereits so tief, daß sich an die Betonbrücke gleich eine zweite aus
Holz anschloß, die auf einem starken Gerüst aus Eichenträgem ruhte. Während
unter cier ersteren der Fluß seinen Weg nahm, ging unter der Holzbrücke,
auch Wiesenbrücke genannt, nur eine Strömung durch, wenn die Oder Hoch-
wasser führte. Die Brücken selbst waren so angelegt, daß sie, soweit ich mich
zuruckennnern kann, niemals überspült wurden.

Von der über sie führenden Straße konnte man das nicht sagen. Da sorgte
teils der angeschwollene Sedlnitzbach, der da in die Oder mündete, teils diese
selbst dafür, daß der Verkehr bei Hochwasser zum Großteil lahm gelegt wurde
Im Jahre 1911, in der zweiten Hälfte des Monats Mai, trat dieser Fall wieder
einmal ein. Die Oderwiesen waren weithin ein See. Da besserte sich das
Wetter und em strahlender Maiensonntag war angebrochen. Er lockte nicht

58

nur Spaziergänger ins Freie, sondern auch Fahrgäste, die dem Bahnhof in
Stauding zustrebten. Aber leider war die Straße beim „Süßloch" auf einige
Meter noch überspült. Ratlos standen Frauen mit Kindern und junge Mädchen
im Sonntagsstaat vor diesem nassen Hindernis. Da lösten einige junge Bur-
sdien dieses Problem auf originelle Weise. Sie entledigten sich der Schuhe,
krempelten die Hosen hinauf und trugen die Leute, falls sie mit dieser Art
der Beförderung einverstanden waren, auf dem Rücken über das knöcheltiefe
Wasser. Das gab eine große Belustigung für die zahlreichen Zusciiauer. Als
Entgelt wurde ein „ Sechserle ^ das waren 20 Heller der damaligen österr.
Währung, verlangt. Gar zu lange dauerte das einträgliciie Geschäft ja nicht,
denn die Wasser verliefen sich bald und gegen Abend war die Straße bereits
trocken.

Auch die Oderwiesen haben ihre Geschichte. Zur Zeit, als in unserer Heima;
Landwirtschaft und Viehzucht, Handwerk \md Gewerbe längst in Blüte stand,
erstreckte sich an der Oder vielfach noch ein mächtiger, hauptsächlich aus
Eichen bestehender Wald. Um diesen Wald kümmerte sich damals niemand,
erst der durch die Vergrößerung des Viehbestandes auftretende Futtermangel
brachte die Bauern der angrenzenden Dörfer auf den Gedanken, den Wald zu
roden und auf dem gewonnenen Boden Weideplätze anzulegen. Man nannte
sie „Rodflecke^ weil sie durch Rodung des Waldes entstanden waren. Die auf
diese Weise erhaltenen Wiesen betrachteten die Bauern als ihr Eigentum. Aber
sie sollten sich darin irren. In Partschendorf lebte derzeit als Herrschaftsbesit-
zerin die Gräfin Josefine von Pachta. Anläßlich ihrer Vermählung i. J. 1786
hatte sie die Güter Partschendorf und Erbsedlnitz von ihrer Mutter erhalten
und bis zu ihrem i. J. 1833 erfolgten Tode innegehabt. Zu ihrer Zeit wurde
die Anlegung der Gnmdbücher durchgeführt. Sämtlicher Grundbesitz wurde
ausgemessen, nach dem Ertrag in Fruchtbarkeitsklassen eingeteilt und genau
in das neu angelegte Grimdbuch eingezeichnet. Es bildete die Grundlage für
die Besteuerung und in Streitfällen, in denen es sich um Grundstücke handelte,
war es ausschlaggebend. Jedermann war verpflichtet, seinen Besitz an Boden-
fläche genau eintragen zu lassen.

In dieser Zeit versammelte die Gutsherrin von Partschendorf, Gräfin Josefine
von Pachta, ihre Bauern auf den Wiesen beim „Oderloch", klärte sie über das
Wesen des Grundbuches auf und riet ihnen, sich die durch das Ausroden im
Odergebiete angelegten Wiesen in das Grundbuch eintragen zu lassen, wo-
durch ihnen niemand mehr den Besitz derselben streitig machen könne.
Natürlich würden sie dann auch besteuert.

Dieser so wohlgemeinte Rat wurde von den Bauern empört zurückgewiesen.
Sie waren nämlich der Ansicht, niemand könne ihnen das Eigentumsrecht an
diesen, durch ihrer Hände Arbeit urbar gemachten Gebiete absprechen,- denn
Herr über das gerodete Land war im Mittelalter immer derjenige, der es urbar
gemacht und so für sich in Besitz genommen hatte. Insbesondere lehnten sie
eine Besteuerung desselben auf das entsciiiedenste ab. Trotz des Zuredens der
Gräfin beharrten sie auf ihrem Standpunkt. Bei der erfolgten Abstimmung,
die durch überschreiten eines Grabens im Falle der Annahme des Antrages
geschah, freuten sie sich sehr, daß kein einziger auf die Seite der Gutsherrin
trat. Doch nicht lange sollten sie sich ihres vermeintlichen Sieges erfreuen.
Nur noch zweimal ernteten sie Heu imd Grummet von ihren Wiesen. Die
Herrschaft hatte sich nämlich bereit erklärt, das Steuergeld für die Wiesen, das
die Bauern verweigerten, zu zahlen, weshalb ihr diese im Grundbucii zuge-

59

JngSft Tel : fhtrÄrT' ^^^^''^"'^^" ^'^'^- HeS:rT besonders
die ihrigrbSn So? R h ?, n ^° '^^^ herrsdiaftlidien Wiesen noch
S&enkhauses Nr. 72, das vor unaefät^aS Jahr' ^'^^"»^''S«" SAlössel-

sÄe^dtferctS -tin n"^^^^^^ T '^^^^^^-^''S« Verwalter des Fart!
wohlgesinnte Mann Fr ^,1^1 '^^'^ *"*' 9^"^""' - ^i« "en Bauern

Weisere ^Jd«Tden iti^^^"^^' ^"''"'^'" ""* Ratsdüäge. auf welche
jedoch die hSsA^ «nH hf 1^' ^'"^'' gelangen könnten. Davon erfuhr

verkssS. An^S;,^rf ^ T° '^^r*'^'' ^^" """^^^ ^" Verwalter das Gut

ur^dsreFlJ^l-eTeSrh^ef >^eL^^^^^^ ^tT" ^"''"^^"' ^^"

bereites 80 X^rS^t^Lfn'Lu^^^^^^^^^ *'^'^"'' ^^""" «^'^ ^'»"S-

des Kuhländchens besaZrm?„i n' i° ""'^^" ^°^^'^« Gemeinden

herrschaftUchrn SiP^^«»! "^°*«. B*"^™ Eigentumswiesen inmitten der
eintigen latsen ° "' "'"* '"' '^"'" ^"'«S"'»^ ^- Grundbuches

B^TitTkf restt°esY^"!^Ä^^ -* --» - «^en

der Wiesen der Hp.rr!^!^ . ^ tsdiediisdie Bodenreform wurde ein Teil

Die Schneeglöckchen am Sedlnitzbach

Franz Kostelnik

Sdineeglöckcheii läuten den Frühling ein
Nach des Winters Ungemadi.
Wo könnten sie schöner und weißer sein,
Als in der Heimat am Sedlnitzbach?

Hast du eine Reise um die Welt gemacht
Auf der Jagd dem Glüdte nach

Yu /n hI^i^'^'' Sdmeeglöckchen. in solch verschwenderischer Pracht
Als m der Heimat am Sedlnitzbach?

Und hast du nun Sehnsucht zur Heimat hin,
Sag Freund ich dir: nur gemach!
Du siehst sie doch wieder mit frohem Sinn,
Die Sdineeglöckchen am Sedlnitzbach.

60

Aus dem Urbarium
der Herrschaft Partschendorf vom Jahre 1674

Sein Inhalt wurde bereits in einem Kalenderbeitrag für das Jahr 1963 in gro-
ßen Zügen wiedergegeben, docii konnte auf genaue Einzelheiten nicht einge-
gangen werden, weil sie nicht mehr bekannt waren. Nun hat es sidi gezeigt
daß dodi eine Abschrift dieses zeitgeschichtlidi so interessanten Schriftstückes
nadi Westdeutschland herüber gerettet wurde und daß die Auswertung des-
selben eine ungeahnte Fülle heimatkundlichen Stoffes bietet. Alle, die sich für
das bäuerliche Leben unserer Vorfahren interessierten, wissen von Frondienst
und Robot. Daß aber Robot Frondienst in härtester Form bedeutet, wird jedem
klar, der den Inhalt des Urbariums in seinen Einzelheiten kennen lernt. Und
dazu soll dieser Beitrag dienen.

Den Jahrgängen der alten Generation werden die meisten Namen, örtlich-
keiten und mundartlichen Ausdrüdce bekannt sein. Um aber der Jugend so
weit sie sich für die Herkunft ihrer Eltern und für das Leben ihrer Vorfahren
interessiert, den Inhalt dieses Sdiriftstückes zu erschließen, muß so manche
Erläuterung vorausgeschickt werden.

Zunächst einmal Lage und Namen der obrigkeitlichen Höfe, auf denen sich zum
größten Teil das Arbeitsleben der damals noch leibeigenen Untertanen ab-
spielte. Da wird zunächst der Sciiloßhof erwähnt, der seinen Namen bis in die
Gegenwart beibehalten hat; dann folgt der „neue Hof-, es dürfte der Mittel-
hof gemeint sein,- dann .DoUanskys Hof-, jedenfalls ist der Großhof gemeint
zuletzt .die Huf-. Das Wort Huf ist in der Siedlungsgeschichte des Ostens be-
kannt und bedeutete einen Bauernhof in dem damals übliciien Ausmaß von
lö -- 20 ha Unter ,Huf- müssen die Ädcer gemeint gewesen sein, die beim
Tr f f "*^^*^^ Wiesenhof liegen. Zwisdien dem Urbarium und dem
.Wolny besteht in bezug auf die Angabe der Höfe ein Unterschied. Aber
jedenfalls treffen für das Jahr 1674 die im Urbarium gemachten Angaben zu
Und nun zu der Anzahl und dem Namen der Teiciie. Die Lage dreier ist noch
heute als Flurname bezw. Hausname bekannt. Einer befand sich ungefähr in
der Mitte des Dorfes und die Namen Teidimühle Nr. 8, Teichkaufmann Nr. 15

7«.-?'i?''^!!'^ ".-^If ^ ^'' ^^ ~ ^'^^^'^ ^°^ ^^ lä^g^t vergangene
Zeu«n. Desgleichen die Flurnamen Vorderteich und Hinterteich am Ende des
Dorfes in der Nähe der Oder.

^Tvf ?o^ ^ ^'''^'' Au-Teich; er lag unterhalb des Niederkrätschmers, der
auf Nr. 137, neben dem heutigen Gemeindegasthaus, seinen Beruf als Sciiank-
wirt ausübte. Der Au-Teich muß eine große Ausdehnung besessen haben, weil
4 Bauern dazu verhalten waren, je 2 Wunen des Winters in das Eis zu bre-
chen. Demnach dürfte die Gegend, in der bis 1945 die Häuser Nr. 293, 125 110
139 und 140 standen, vor 300 Jahren Teichgelände gewesen sein. Dasselbe gilt
auch von dem Gelände links der Hausdorfer Straße bis Köhler Alois, auf dem
die Hauser Nr. 286, 289, 290, 292, 288. 287 und 285 stehen. An Hand der Orts-
Karte von Partschendorf ist eine Orientierung sehr gut möglich
Dann lesen wir im Urbarium von einem Baude- und von einem Gänseteichl.
Wo cTsteres lag, ist kaum mehr auszumadien, die Lage des Gänseteichls da-

^tTi"^.?. J?' """^ '"^ "^^^ ^^^ ^^' Mittelhofes gewesen sein, weil in diesem
Hof 1674 ein Gansemädl verpflegt wurde. Die ältere Generation unserer Lands-
leute erinnert sich sicher nocii an die sumpfige Au unterhalb des Bauemgrun-

61

tlll^ ^^^^T ^'- P^' 'P^'" P''^''' '^^''«- '^'^ unterhalb des Heger-
Sn^H« r- und unterhalb Peter 172. Es liegt die Annahme sehr nahe, daß
dort das Ganseteidil gewesen sein könnte. Um das Jahr 1900 stand da noch
kern einziges Haus. Die Gegend war so wasserreich, daß dort nur saures Gras
Tn^r r p '^f ^"'""^^""'"^ Kaufmann Nr. 174 daselbst eine .Fudel« hatte,
m der die Frosche an warmen Frühlingsabenden lärmende Konzerte abhielten.

W^^^f h^"'m '• ^" J'"'' '• ^- ^^'^ »^«^ "" Bauernhof, dessen Besitzer den
suZ^ A N^men Frösdi-Schindler führte, gewiß nicht umsonst, denn die
3 rnM^o,"«" !^^"'"^' Anwesens rechtfertigte den Hausnamen sehr
wohl. Nadi 1920 wurde das Gelände trockengelegt und als Baugrund verkauft.
Es standen dort <^e Häuser Nr. 378 und 277, und bereits viel früher, schon im
la Jahrhund^t, die Nr. 165, 166 und 153. Das Wenzel-Czierfuß-Teichl war im
Oberdorf, dort wo der Hausdorfer Bach in den Ort hereinkommt und sein
Wasser mit dem des Partsdiendorfer Badies vereinigt
Bleibt noch die Lage von Thome Matzkes und Jokl Wainkes Teichl zu klären.

XX »fr! ^*"*^ ^°" ^'"«•" J^l^'nen Bädilein, das beim Sedlnitzer

Mittelho entspringt und sich bei Schneider Heinrich Nr. 124 mit dem Part-

aS Nr^m mtu^'" p^'- '"J '"^'^ '^'' ""^-^'^ ^'"^ ^^^'^ Thomas Matzke
fp. H f; V '■Jll^^^ ^'*"^' ""^ "■'*^' "»«"»«ns Jokl Wainke auf Nr. 120
(Rudolf Kopetsdike). Sie hatten diese beiden, gegen Sedlnitz zu gelegenen

Sp1!h 'f T""^""- '^^^ I°fo™«"onen, die ich von dem ehemalfgen Part"
schendorfer Burgermeister Heinrich Pesch erhalten habe, diente ihr Ertrag zum
teilweisen Unterhalt des jeweiligen ParUchendorfer Pfarrers. Da die pLilie
.^uiJ"^ t^° ältesten Bauemgesdüeditern unseres Heimatortes zählt - sie ist
seit 1653 bis 1945 auf dem Hof Nr. 98 ununterbrochen ansässig gewesen -
durfte diese Angabe richtig sein. Denn in solch angestammten Bauernfamilien
wurde sehr viel heimatkundliches Wissen mündlich von Geschlecht zu Ge-
n^f'^ weitergegeben Daß die beiden vorgenannten Teidie im Urbarium
mcht die Bezeidmung Pfarrteiche, sondern den Namen ihrer Betreuer tragen

Pod,tf.lv ^™^D^^"*'' '^^'^ '•^ jeweilige Gutsherr - damals Graf Valerian
Podstatzky von Prussmowitz - war auch immer Patronatsherr. Und Patronats-
^f" '*'"; bedeutete zu allen Zeiten Ehreund Verpflichtung zugleich. Verpflich-
tung m Ideeller und materieller Hinsidit. Da Pfarreien so wie so zur Ent?egen-
nahme von Robotleistungen berechügt waren, nahmen die Beamten des d7ma-
igen Herrschaftsbesitzers die den Untertanen obliegende Betreuung der Pfarr-
lu "* ^^- ^«^"*ä""*e Urbarium auf. Nach Auflassung der Teichwirt-
^fl^'^x .1*,*^^' Napoleonischen Kriege wurde das Grundstück vom Thome
Matzkes Teichl, einem Nachfahren des Bauern, der aber auf dem Haus Nr. 128

r°^ ;-l^ ^'^'*- ^^ ^P*'^'^*"^ ^^'*^^' dieses Hauses verkaufte das Teich-

GSt?v Ka^^tol: Nr's^ '^'"'" '''''^' ^^'^"^^ '''' ^«^ ^«^"^ «^^ «-«-
Nun mödite idi, ehe idi den ursprünglichen Wortlaut des Urbariums wieder-
^,rl"° ^nn ^l^*^^'^ ^" ^^^'^'^ versuchen. Das Original des Schriftstückes
r^l IJ°^ ^'■*° ''^'^^^^ '^'^ "^^ Ausdrucksweise hat sich in dieser Zeit
doch erheblich geändert. Die damalige Währung waren Taler und Groschen,
^,TI "^"^^""f^ ™ Urbarium gerechnet, dodi wurde gleich ansdiließend die

nZlft^^'' " ." """^ ^^"^^"^ =^ rheinis&er Währung ausgedriickt.

Robotpfliditig waren die Untertanen die ganze Woche hindurch alle Tage, es

62

'■*:=\Ä-5 i-k^j,

sei denn, daß inan sie Samstag zu den Märkten robotfrei zu lassen pflegte
damit sie si* durdi Verkauf ihrer Produkte das Geld für die .notwencUge
Geberey" und .Zinsengeld" beschaffen konnten. ^

Die Anzahl der Robotbauern errechnete die Gutsherrschaft mit 55, wenn keiner
davon .wüst" oder .Friestier" wird. Wüst wurde ein Bauernhof, wenn der
Besitzer ohne Erben starb,- die Bezeichnung .Friestler" bedeutete möglicher-
weise Ausgedinger, der arbeitsunfähig geworden und somit nicht zur Robot
herangezogen werden konnte.

Denn 100 Jahre später im Robot Verzeichnis vom Jahre 1777 werden die
Bauernausgedinger als .robotfrei« ausgewiesen. Die Bezeichnung Friestier
kommt 1674 auch als Familienname (Friestel) in Partschendorf und ebenso in
anderen Gemeinden des Kuhländchens vor.

Die Untertanen hatten das Getreide in die .Bansen" zu legen und wie der
Brauch auf die .Atter". Die Bansen waren die Räume zu beiden Seiten der
Tenne, von dieser durch eine fast brusthohe Bretterwand getrennt. Hier

T^ Z t^ ^'^^" -9^*"«rt-, d. h. in einer für das nadifolgende Dreschen
vorteilhaften Ordnung geschichtet.

?Zl'^^lt "!*™'^" bedeutete einen etwa mannshohen Bretterzaun, der
jegiiche bicht in das von ihm eingeschlossene Grundstücic verwehrte
Die Untertan^ inußten auch das .Gebräu"-Holz herschaffen. Die Herrschaft
besaß beim Schloß eine Bierbrauerei; das Bräuhaus stand entlang des Weges

,A^,u f- ^"^ ^^'^ ^^'^"' '""«''^° Parkmauer sah man nodi um 1920 die

Wölbungen der einsUgen Malztennen. Es wurde 1890 niedergerissen, war
aber vorher schon viele Jahre wegen Baufälligkeit außer Betrieb
In der Gemeinde wurden jährlich die .Afterding" abgehalten, bei der jede
Eigentumsveranderung unter der bäueriichen Bevölkerung im Grundbuch
festgehalten wurde. """"»

In jedem obrigkeiUiAen Hof mußte Gesinde gehalten werden, darunter auch
eine .Wirtm . Dies Wort ist ein echt Kuhländler Ausdruck und bedeutet so
viel wie Bauenn Haushälterin, und die Begriffe Tüchügkeit, Umsicht, Er-
fahrung und Fleiß sind mit der Bezeichnung .Wirtin" untrennbar verbunden.
Und nun folgt der Wortlaut des Urbariums, so wie ihn die gerettete Abschrift
wiedergibt. Das Original befand sich bis 1945 im Neutitscheiner Museum.

Giebigkeiten 1674

Hans Demel (251): Giebet zu Georgy (24. 4.)

zu Wenzeslay (28. 9.)
Gally oder Wiesenzins (16. 10)
vor 1 Gauss
vor 2 aide Hiener
vor 6 Hiendlen
vor 22 Eier
vor 1 Schneider
Und Wachhaber 1 Metzen

Der Odermüller

Giebet zu Georgy

zu Wenzeslay
vor 1 Gauss -

Taler

Groschen

13

8

13

30

6

12

9

2

6

1

1

63

vor 2 aide Hiener
vor 60 Eier

6
5

facit

17

Summe der Bauern, so ohne des Richters, weil kein Erbgericht dahier und man
einen gewählten Richter zu haben pflegt, dann ohne des Nieder-Krätschmers.
so der Obngkeit zu dato gehörig, hat außer der Erbzinse 15 fl. Bestandgeld im
Jahr zu geben. ^

Bleiben robotpfliditig von Bauern 58 Personen.
Bauern 58

Odermüller 1

Groß-Gärtler 12

Hüttler 38

ergeben

109 gesessene Untertanen

Sifien-^^* ^^' ^'**^' anzufordern und in einer Summe in die Renden

Georg-Zins

Wenzeslay-Zins

Gally- oder Wiesenzins, so den

herfsdiaftlichen Beamten

anzufordern oblieget

macht auf Rheinisch

Hiener- Zins zu Lichtmeß, so den

Beamten einzufordern oblieget, als

vor 111 Gans zu 6 gr eine geredinet,

macht auf Rheinisch
Vor 470 Stück aide Hiener, jede zu 3 gr
geredmet, madit auf Rheinisdi
vor 368 Hienlen, jedes zu 1 gr 6 h geredinet
macht auf Rheinisdi
vor 4318 Eier, jedes zu 1 h geredinet
macht auf Rheinisdi

Summa des Hiener-Zinses auf Rheinisdi

Taler
66
66

310
372

fl

Gr.
25
25

17

34 kr

h
10
10

22 fl
47 fl

18 fl

7 fl

94 fl

18 kr

36 kr

24 kr

11 kr
89 kr

Sdiuelder oder Osterzins. so zu den Osterzeiten fällt und selbigen der Bür-
germeister einzufordern und in die Renden abzuführen sdiuldia ist
madit auf Rheinisch 7 A 32 kr '

Und Wadihaber zu Martini 138 Metzen 6 Aditl

Summa Summarum aller abgestatteten Zinsen
gibt jährlich auf Rheinisdi 635 fl ' 42 kr

Die Oderniühle mit 3 Gängen an der Oder gelegen, wann anders nidit Getreid
um den 4 Metzen. wie vor etlidien Jahren vermietet werden sollte oder mußte,
bnngt jahrlidien Zins in Golde 75.
Derjenige Müller, so diese Mühl in Bestand hält, ist sdiuldig jähriidi für

4 Stüdc hungrig Sdiweinevieh. das die Obrigkeit ihm nadi Erkenntnis und
Beheben selbige aus dero Höfen gibt, Mastgeld zu geben, für jedes Stüdc 6 fl.

64

jääh^ltl^fl58k?^' ^"""^^ '^""^ "^^"^ ^^'''^^"' ^«^^^^l^y- ^"d Hienerzins
Im Dorf sein 2 Müller. (Teidi- und Mittelmühle) denen aber die Mühle leib-
eigen g^l^ong. gibt ein jeder außer ihren Erbzinsen vorgesdiriebener Maßen
tur em Studt Sdiweinevieh zu 6 fl, bringt jähriidi von beiden 12 fl
Wenn im Sdiloß- und im Neuen Hof, als anno 1673 und 1674 aufgeriditet wor-
den. m jedem Hof 50. also in beiden Höfen 100 Melkkühe in Bestand gehalten
werden -- weldies die Untertanen in Bestand zu halten vor vielen Jahren
selbst aufgebradit. also audi bisher hiermit continuieren (aufrediterhalten)

T^^aJ^ T "'' ""^""^ ''°'' J'^^' ^^ '"^ Sdiloßhof 4 fl. Im neuen Hof aber, wei
die Weyd um em gutes Stüdc Weg nähnder ist. von jeder Kuh 4 fl. 12 kr. Auf

S.^^''^.°''f v"!!' ^^^^^' ^"^^"^^ ^^^ ^'^^ ö ^^^'^ l^^g i"^ Bestand
halten; bringt jährlichen Nutzen im Gelde 410 fl.

Jedodi muß der Zins durdis Jahr völlig einkommen, wenn eine Bestand-Kuh
abgehet, muß jedem Kuhmelker eine andere besdiafft werden, und zwar inner-
halb 4 bis 6 Wodien. Deshalb werden jedem Kuhmelker über die 50 Bestand-
et m^''/!, l ^"^^ zugegeben, von denen er aber keinen Zins zu geben
schuldig ist. daher muß jeder im ganzen 52 Melkkühe haben
Werden aber eine oder mehrere gelt (unfruditbar). so muß mit Vorwissen des
(Guts) Beamten ein Tausdi gesdiehen. der Zins hierfür muß aber einweq wie
von den andern völlig entriditet werden. So kann man audi außer aller Gefahr
der Viehhaltung zufolge sidierer Consignation (Übergabe zum Verkauf im
Komnussionsg^diäft) aus untersdiiedlidien obrigkeitlidien Wiesen und dem
7r^!i .^t?r ^^^ verkaufen, wenigstens um 160 fl. es sei denn, daß es vom

(Oder) Wasser ganz verdorben oder weggenommen worden wäre
Wenn in dem Oderwald Eidieln glüdclidi geraten, könnt man zwei der
Gemem-Sdiwein auf die Eidieln treiben lassen; wann aber mittelmäßig, nit

f !^\^^^u " G^br^u* nadi geben die Gemein-Leut von jedem Stüdc zu
D Achtel Haber.

steig, und fallende Schuldigkeiten der Partschendorfer Untertanen, so mit

^i^ n^ir. ^"? ^" ^"^^ °''"^ ^^'*« ^°^t °'^^' Bezahlung zu verrichten und
yerpfliditet sind, ausgenommen von 5 Personen als sind: der Riditer, ein
Muller, zwei Kuhmelker und der Obersdienk. sind Robot-Bauern, wenn
keiner wuest oder Friestier wird 55 Personen

Snrf)?^w^[H,°'^^^ ^!^^u ^^T''' ^"'^^'' ^'"^'°' «^^ d^" Hegerthum auf der
Horth (Wald) auf sidi hat, roboten 1 1 Personen

Kleingärtler oder Hüttler, außer des: Richter, 2 Dorfmüller, 2 Kirchvater,
2 Heger und des Bräuers tut 8 Personen, wann auch keine Gärtier nit Robot-
geld geben sollten, sind daher so roboten müssen 30 Personen

1. Erstlich sind die Bauern und Großgärtier schuldig zum hiesigen Schloß
und dreier Vorwerke (Höfe) für gefallenen (anfaUenden) Bau, Steine,

i ' S' ' ^^^' B^ume, Holz zum Bauen und zum Brennen, auch alle
aridere Bau-Notdurft, was die Not erfordert, ohne einzigen Aussatz
Aussetzen) an der Robot, zuzuführen. Sie haben auch alle anderen Robo-
ten mit den Gärtlem zu Fuß, wie es ihnen anbefohlen wird und Namen
haben mag, zu tun und zu verrichten, und zwar versteht es sich die
ganze Wodie hindurch alle Tage. Es sei denn, wenn nit notwendige
bazeit, daß man die Untertanen samstags für die notwendige Geberev
und Zinsengeld zu Märkten robotfrei zu lassen pfleget

2. Sind die Bauern schuldig bei dem Schloßhof. neuen Hof, Dollanskys Hol

5 Geschichte der Gemeinde Parischendorf

65

•>■**>"«

«!1V.

,-.V*-,

—»t--

:-*

•'Mi/'-iy

'■'■Ku,

samt der Huf, wie auch, wenn ein Teidi wüste liegt, alle Ädeer zu ackern,
zu bereiten und zu eggen, wie es die Notdurft durdi das ganze Jahr er-
fordert. Sie haben Sommer- und Wintergetreid daselbst auszusäen und
wenn es der Fall wäre, daß die Gärtier wegen anderer Robot verhindert
sein sollten, auf die Brachen aller Orten den Mist aus den Höfen und den
Schäfereien zu führen.
3. Sie haben alles Getreide bei den vorgenannten Höfen, im Teich oder
allwo für die Obrigkeit etwap gesäet wäre, die Bauern auf dem Felde,
im Teich alle Gärüer, mit der Sichel zu schneiden, zu hauen (mähen), zu
wenden, zu rechen, zu legen und mit ihren Seilen zu binden, alles in die
Scheuern zu führen, abzuladen und (die Garben) getreulich abzuzählen.
^ 4. Alle Wiesen zu räumen, zu verzäunen, das Gras und das Grummet zu
hauen, dörren, rechen, schobern, aufladen, einführen und auf die Schop-
pen abzuladen.

5. Sind die Bauern schuldig, soviel Schaflaub zu machen, zu dörren und ein-
zuführen, was die Notdurft erfordert, jedoch nur von den obrigkeitlich
dazu vorgezeigten Eichen, Erlen und Pappeln.

6. Alles Holz für die Brauerei und was sonst die Notdurft erforderte und
man das ganze Jahr hindurch brauchte, mit ihren eigenen Beilen, eisernen
Keulen, Schlegeln und Sägen die Bauern sind schuldig zu machen; sie
haben Ruten zu den Zäunen zu hauen, Pfähle und Zäune zu machen bei
allen Höfen, wie auch bei allen Gärten.

7. Alles Gebräu (Bier) wohin selbiges versilbert (verkauft) werden sollte oder
könnte, zu verführen oder bei vorhandener Not von andern Gütern
hierhero zu holen.

8. Alle Victualien (Lebensmittel) oder Notwendigkeiten, sei es aus Olmütz
oder Brunn ohne jedweden Entgelt der Herrschaft zuzuführen.

9. Wenn Fischsame ermangelt imd anderswo erkauft oder ein Teich abge-
fischt wird, sind alle Untertanen ohne Unterschied zur Robot verpflichtet.
Sie haben alle Arbeit bei den Fischhältern zu leisten, sie sind schuldig den
Fischsamen zu holen und die Fische aus den Haltern, wohin sie auch
kommen, ohne Unterschied zu verführen.

10. Auf die Jagd, sei es zu Hause oder über die Graentze in zulässige örter,
sind alle Bauern, alle Groß- und Kleingärüer, als auch alle Hausgenossen,
wie auch diejenigen, so etwa Robotgeld zahlen, schuldig, taugliches Ge-
sind zu schicken oder selbst zu gehen.

Die Bauern sind schuldig der Obrigkeit Hundt zu halten. Dafür gibt die
Gemeind der Obrigkeit jährlich 70 Metzen Haber. Hätte aber die Gemeind
etwas dawider aufzuweisen, daß sie diesen Hundshaber zu schütten nit
schuldig wäre, stehet sodann der künftig regierenden Obrigkeit zu, solli-
ches zu kassieren oder nit

11. Obrigkeitliche Schafe haben die Gärtier und deren Hausgenossen zu ba-
den, alsdann samt allen Bauern zweimal des Jahres ohne einzigen Ent-
gelt zu scheren.

12. Die Dänune um die Teiche und beim Oderfluß, wie auch alle, wann und
wo es die Notdurft erfordert, haben die Untertanen mit Zuführung von
Holz, Reisig, Steinen, Erde oder Sand zu Roß und zu Fuß neu zu machen
oder auszubessern ohne Unterschied, wenn man soUiciies zu verrichten
anbefehlen möchte.

13. Die Groflgärtier sind schuldig den Feldacker von Heskes Grund (ein „ge-

ae

legter" Bauer?) samt den Wiesen in allen und jedem, wie es Namen
haben mag, zu bewerten, (betreuen) auch Mist aus Dollanskes Hof darauf
zu führen. Wenn sie alles auf Heskes Feld verrichtet, so sind sie und die
Kleingärtler verpflichtet, alle andern Notwendigkeiten, so man ihnen
befehlen würde, zu tun.

14. Kleingärtler und deren Hausgenossen sind schuldig, alles eingefechste
Getreide in die Bansen zu legen und wie der Brauch auf die Atter, wie
auch auf die Schoppen bei Einführen des Heues und des Grummet, so oft
man heißt, sie zu gehen.

15. Obrigkeitliches Getreid bei 3 Höfen, wozu jedesmal 21 Personen sein
müssen, um den 16. Metzen zu dreschen.

16. Botschaften zu laufen, wohin kommeten; was über einer Meil geschieht,
zahlt man aus den Renden von jeder Meil zu 2 kr.

17. Alle Untertanen, einschließlich der einletzigen Weiber, Dorfmüller, Kirch-
vater, keinen ausgenommen, sogar auch alle Heger, wenn sie bei keinem
anderen Robotherrn arbeiten, sind schulchg, auf den Flachsfeldern zu robo-

. ten. So der eine oder der andere (Flachs) reif ist, müssen ihn die Bauern
aus dem Acker raufen, binden und einführen. Die Gärtier, deren Haus-
genossen und die einletzigen Weiber haben den Flachs abzuriffeln, aufzu-
bereiten und von der Rost wieder aufzubinden.

18. Obrigkeitliche Mägde sind schuldig, den Hanf in die Röstfudel einzuro-
sten, die Hausgenossen haben solchen auszuwässern, aufzustauchen und
hernach abgetrocknet aufzuheben.

19. Alles Gespinnst (Fasern) sind die Bauern schuldig, abzurollen und aus-
zubrechein, die Hausgenossen aber, wie sie nun im Dorf sind, alles Grob
und Klein abzuhacheln.

20. Die Bäum in allen obrigkeitlichen Gärten sind die Gärtier und ihre Haus-
genossen schuldig lunzuhackeln, zu schnedteln, zu schaben, die Gärten
auszurechen, zu graben, so oft als vonnöten. Die Hausgenossen mit den
Weibern haben darin zu jäten, alles Obst in allen Gärten abzunehmen
und abzuschütteln.

21. Gräben zu ziehen, (auszuheben) wenn es anbefohlen wird, sowohl bei
den Teichen, wie bei den Wiesen, Gärten und Höfen.

22. Alle Gärtier, auch gar die Kirchvater, sowie diejenigen, die Robotgelt
geben, sind schulchg, auf der Brache allen Mist zu breiten.

23. Alle Groß- und Kleingärtler samt Hausgenossen sind schuldig, wenn etwa
in den Büschen außer des Oderwaldes Eicheln geraten, soviel man ihnen
auferlegt zu klauben imd abzuführen. Wenn aus den Eicheln sich Eich-
äpfel verwandeln, selbe zugleich allenthalben zu klauben. Wie nit weni-
ger den Kümmel, den alle Jahre die Bauern und die Großgärtier jede
Person zu 1 Maß, die Kleingärtler aber zu 1/2 Maß abzugeben schuldig
sind.

24. In dem Vorder- imd Hinterteich, wie auch im Baude- und im Gänseteichl,
sind che Kleingärtler schuldig, zur Winterszeit Wunen zu machen. Im Vor-
derteich 7 Personen, jeder zu 3, also zusammen 21 Wunen. Im Hinterteich
5 oder 6 Personen, also 15 bis 18 Wunen. Im Baudeteichl ein Mcinn,
3 Wimen, im Gänseteichl ein Mann, 2 Wunen.

25. In dem Auteich ist sdhuldig, ohne Entgelt anderer Robot Gloger 2, Hans
Benesch 2, Wenzel Schimbke 2 imd Georg Brzirzke 2, also 8 Wunen zu
machen.

67

26.
27.

28.

In Thome Matzkes Teichl ist sdiiüdig Thome Matzke selbst. 3 Wunen
zu machen.

In Wenzel Czierfuß' Teichl ist schuldig der Wirt, (Bauer) so auf diesem
Grund, 3 Wunen zu machen.

Und in Jokl Wainkes Teichl der Jokl Wainke selbsten eine Wune zu
machen.

29. Wenn Fische aus den Haltern nicht verkauft werden können, sind die
Untertanen schuldig, so viele zu nehmen, als man ihnen geben wolle;
wie sie denn auch aus den Höfen Gänse nehmen und jede mit 12 kr in
die Renden bezahlen müssen.

Alle Bauern, Groß- imd Kleingärtler, wie nun gesessen, aber ohne des
Richters, sind schuldig, umsonst ein jeder zu 1 Stück, die Hausgenossen
zu 1/2 Stück, auch wenn es vonnöten, außer der Schuldigkeit ums Geld
ein Stück per 15 kr auf die lange Weise zu spinnen.

VJies-VJeit
Auf allen obrigkeiüichen Wiesen, samt dem Teich, kann (außer dem, so den

30.

Leuten jährlich verkauft wird) Heu gemacht werden bei
Grimunet bei

tut

Vieh-Haltung,

Bei dem Schloßhof kann über Winters mehr Rindvieh

gehalten werden

bei dem neuen Hof ohne der Fohlen

imd bei Dollanskes Hof — geltes —

ist Rindvieh

300 Fuhren
100 ,

400 Fuhren

80 Stück
80 .
40 .

200 Stück
60 Stück

Schweine- Vieh im Schloßhof und im neuen Hof

Gans, indianische Hiener, Kapaune, gemeine Hiener und Enten

nach Notdurft, (Bedarf) Schaf- Vieh, nämlich Zuchtschafe im Schloß 600 Stück

und gelte Schafe im neuen Hof 400

sind 1000 Stücic

Zu genüglicher Ab Wartung sollichen Viehes muß Gesind gehalten werden-
Im Schloßhof;

1 Schaffer, der hat Lohn 6 Thlr.

1 Wirtin, die hat Lohn 4

4 Mägde, jede hat Lohn 4 [

1 Schweinemagd hat Lohn 2
Im neuen Hof;

1 Schaffer, der hat Lohn 6

1 Wirtin, die hat Lohn 4 *

1 Füllen-Knecht hat Lohn 4 \

1 Schweinemagd hat Lohn . 2 \

1 Gänsemädl hat nur den Unterhalt
Im Dollansky Hof;

1 Schaffer, hat Lohn j

1 Wirtin hat Lohn 4

1 Kälbermagd hat Lohn 2

68

«t .— i... .. .1.. rv_

Auf jede Person zu Brot jährlich

Und 2 erley (Getreid) zugemessen des Jahres

jede Person

Teiche zu hiesigem Gut gehörig.

6/0 Metzen
1/0 Metzen

1) Im Unterdorf, der Vorderteich genannt, bei der Odermühl gelegen, weil
derselbe schon lauter (leer) kann aufs Haubt besetzt

werden mit 22

2) Der Hinterteich genannt, weil er sehr mit Gerohr verwachsen,
kann aufs genaueste besetzt werden mit 150

3) Der Au-Teich unterhalb des Niederkrätschmers (137) kann

zum Erstrecken besetzt werden mit 80

4) Thome Matzkes Teichl k€um zum Erstrecken besetz ^.

werden mit 50

5) Wenzel Czierfuß Teichl zum Erstrecken mit 40

6) Baude-Teichl zum Erstrecken mit 36

7) Jakob Wainkes Teichl zum Streichen mit 15

8) Und das Gänse-Teichl zum Streichen mit 30

Bei dem Schloß sind 12 Haider mit einem Schroth umfangen, worein lebendig
Quellwasser getrieben, also die Fische, wann ein großer Teich gefischt wird,
nach Gefallen gehalten werden können.

Der Oderlluß.

geht mit einem Ufer bis unterhalb der Odermühl, von da aber mit beiden
Ufern bis an die Staudinger und Neuhübler Granitz. (Grenze) Weil nun da
kein Fischer, auch nit Wissens, ob jemals die hiesige Gemeind sollichen Oder-
fluß hat, wie anderwärts, verzinsen und nutzen müssen, also hat man anno
1673 und 1674 einen fremden Fischer diesen Fluß mit der Hälfte des Dorfbaches
per 6 fl jährlichen Zins überlassen.

In gedachtem Oderfluß gibt es schöne Aale, Hechte, Äschen, Karpfen, Aalrau-
pen, Barmen, Brathfische, Podusky, Krücken, Krebse und Fischottern.
Durch das ganze Dorf geht ein Bach, welcher seinen Anfang hat an der Liebi-
scher Granitz und fließt in die Oder. Sollichen hat man zur obrigkeitlichen
Notdurft zum Fischen.

Wälder und Büsche zu hiesigem Gut gehörig.

1) Ober dem Dorfe, eine gute viertel Meile Weges, ist ein Wald, die Horth
(H£Lrt) genannt, hinter Liebisch gelegen. Darinnen (sind) meistensteils
allerlei Tamien. Bäume zum Bauen, zu Brettern, zu Schindeln und zu
Gebräu-Holz.

Darunter sind auch viele, große, mittlere imd kleine Eichen, Linden, Bu-
chen und Eschen zu finden. Besagter Wald wird einzig und allein zu be-
darf tigem Bau (holz) und jährlicher Hausnotdurft verschonet, dahero
heraus nichts versilbert werden kann. Zur Winterszeit pflegt man da auch
die Wolf, Fuchs imd Hasen zu jagen.

2) Der Huwer Busch, (wahrscheinlich bei der Huf) darin nur etliche Eichen
stehen, zu Solbäumen (schwere Balken zum Scheunenbau) tüchtig und
etwas wenig Haselstrauch zum Einlegen in die Zäune oder zu Brennholz
in die Höfe.

Und zum Beschluß: Wenn ein kleiner Gärtier, der sonst des Jahres der

69

Obrigkeit zinste und dem Kaiser Contribution (Steuer) gibt, auch ziem-
lich roboten müsse, Robotgeld geben wollte, (jedenfalls Ablöse) so
kann ein solcher, wer er nun sei, nicht mehr in die Renden geben als
jährlich 2 Thlr. Ein Hausgenosse aber, der weniger tut, auch nicht Zins
oder Contribution gibt, auch jährlich 2 Thlr.

Ittem (ebenso) wenn die Afterding (jede Eigentumsveränderung unter der
bäuerlichen Bevölkerung) jährlich in der Gemeinde gehalten werden, so
kommt auch der Obrigkeit allemal in die Renden ein gewisses Grundgeld
ein, laut der Käufe des Grundbuches.

Da nun dieses alles, wie ob specifizierter Maßen aus allen Rubriken zu
ersehen ist. bei genanntem Gut Partschendorf, auch die steig- und fallen-
den Nutzungen, sowie jähriiche Zinsen und Einkommen richtig einzuneh-
men sei. Deshalb, wie nit weniger, daß die Untertanen alles dies, wie es
hierin ausführlich begriffen (beschrieben) und wider ihre Begabnis (Inter-
essen) nichts laufet, so tue ich zu mehren (größerem) Glauben dessen,
solliches mit Handsubcription (Unterschrift) und beigedruckter freiherr-
licher Botschaft (Siegel?) hiemit für künftige Zeiten bestens bekräfügen.

Welches geschehen zu Partschendorf am 20. März des sechzehnhundertvier-

undsiebzigsten)1674) Jahres.

Die Unterschrift fehlte in der Abschrift.

Nachtrag.
Das Urbarium der Herrschaft Partschendorf darf wohl als Musterfall für das
ganze Kuhländchen und darüber hinaus, gelten. Man bedenke nun, daß diese
Arbeitslast von unseren Vorfahren volle 100 Jahre, also durch drei Genera-
tionen getragen werden mußte. Kommt noch hinzu, daß der herrschaftliche
Grund und Boden steuerfrei war. während die Bauern «Contribution" zu ent-
richten hatten. Erst die Kaiserin Maria Theresia, 1740 — 1780, führte auch für
den Großgrundbesitz die Steuerpflicht ein. Ihr großer Sohn, Josef IL, ließ
durch sein Robotpatent v. J. 1775 die Sklavenarbeit der bäuerlichen Unterta-
nen mildem. Sie hatten danach nur 3 Tage in der Woche Zugrobot zu lei-
sten und die Handrobot der Hütüer wurde auf 26 bezw. 13 Tage jährlich
herabgesetzt Die Bauern, und nicht nur die in unseren Ländern, sondern auch
anderwärts, wehrten sich wohl gegen diese drückende Last, leider immer ohne
Erfolg. Es ist sehr lehrreich für uns, die wir Nachfahren jener Bauemge-
schlechter sind, zu lesen, unter welch schweren Bedingungen sie auf ihrer
Scholle, die bis 1946 auch unsere Heimat war, arbeiteten, lebten und litten.

Gegenüberstellung der BauerngrQnde 1674 — 1945

Die Gegenüberstellung konnte nur dadurch erfolgen, daß in der genannten
Abschrift vor den einzelnen Namen die Hausnummern standen. Dem muß
aber hinzugefügt werden, daß es 1674 noch keine Hausnummern gab. Sie
wurden erst 1770, also 100 Jahre später, eingeführt. Nun läßt sich dies so er-
klären, daß ihre Reihenfolge später nachgebildet worden war. Anhaltspunkte
hierfür gab es genug, denn einzehie Bauemgeschlechter saßen durch Jahr-
hunderte auf ihrem Hof, weil es im Kuhländchen als ungeschriebenes Gesetz
galt, daß er ungeteilt weiter vererbt werden mußte. Es gehörte zu den Aus-
nahmen, wenn der Grund und Boden des einen oder anderen Hofes parzellen-
weise verkauft wurde. So kam es, daß es in unserer Heimat fast nur Erbhöfe

70

i

gab. Dazu änderte sich ihre Zahl kaum. 1674 waren es 60, 1945 fast die gleiche
Zahl.

Auch andere Umstände konnten als Anhaltspunkte für eine richtige Nachbil-
dung der Hausnummernreihe gelten. Ein Beispiel hierfür. Auf dem Hof Nr. 15,
letzter Besitzer Franz Kaufmann, saß 1674 ein Bauer namens Schiedebaum.
28 Jahre später (1702) baute ein Andreas Schiedebaum, vielleicht er selbst
oder sein Sohn, die Scheune neu auf. Er hatte dabei einen guten Gedanken,
denn in einem Balken verewigte er sich selbst und sein Sdiwager durch^ Ein-
kerben ihrer Namen. Da stand zu lesen: „Andreas Sdiiedebaum, Georg Pesch
1706*. Diese Inschrift ging erst verloren, als nach dem zweiten Weltkrieg
i. J. 1946 oder 1947 die Scheune unter einer schweren Schneelast zusammen-
brach. Nun hieß i. J. 1674 der Nachbar Schiedebaums auf Nr. 16 Matheß Strauß,
der obere, zum Unterschied von dem auf Nr. 14, der war Mathes Strauß, der
niedere. Daraus ist zu ersehen, daß man die Hausnummemreihe später gut
nachbilden konnte, ohne daß wir heute deren Richtigkeit bezweifeln müßten.

Bauern:

Nr. 251
Nr. 246
Nr. 245
Nr. 243
Nr. 242

1674

Hans Demel
Michael Willisch
Paul Schneider
Matheß Heske

1945

Nr. 239 Michael Pesch

Nr. 236 Georg Matzke

Nr. 234 HansJann

Nr. 232 Andreas Matzke

Nr. 231 Michael Böhm

Nr. 225 Jakob Neußer

Nr. 222 Jakob Owesle

Nr. 202 PaulBurkert

Nr. 200 MertenWainke

Nr. 195 Andreas Peter

Nr. 194 Matheß Brzirzke

Nr. 189 Wenzel Ullmann

Nr. 186 Jakob Keller

Nr. 185 Jakob Burkert

Nr. 182 Andreas Keller

Nr. 180 Michael Demel

Nr. 176 Hans Matzke

Nr. 174 Paul Friedisch

Ernst Demel
Alfred Fritsch
Josef Fcddek
Gold Heske, parzelliert
ehemals Schindler-Heske, jetzt par-
zelliert, Haus, Eigentum der Gutsherr-
schaft

Kauer Emil, vorher Köllner,
vorher Köhler-Michel.
Rudolf Liebscher, Grund parzelliert
Freisler Karl
Burkert Matheß,
dann Schindler Alfred
Wilhelm Bei er

Heinrich Barwig, Grete Hinner, geb.
Barwig

Wilhelm Sciundler
Franz Zeisberger
früher Staff, dann Peter
dann Franz Miksch
Franz Ullricii
Franz Wanke
Wilhelm Köhler
Georg Klos, dann Malcher,
dann Kopetschke Karl
Wilhelm Bsirske
Alfred Panz

Ullrich Johann, dann König Josef
Gloger-Burkert, dann Bsirske,
dann Ullricii Gustav, dann
Freisler Hilda, geb. Bsirske.
Franz Kaufmann, dann Josef Wanke.

71

Nr. 173 Wenzel Schindler
Frosch Schindler
Nr. 154 Georg Friedisch, seit 1653

Nr. 152 Georg Hünner
Nr. 150 Andreas Kopetsdike
Nr. 149 Jure (Georg) Benedikt
Nr. 142 Merten-Hünner
Nr. 137 Merten Kopetsdike
Nieder-Krätsduner
Thomas Gloger
Wenzel Schimbke
Thomas Matzke
Gregor Fetter, seit 1653
Jokel Wainke
Hans Böhm
Wenzel Bzirzke
Bartl Langer
Gregor Pesch, seit 1653
Hans Kölner
Andreas Willert
Merten König
Jakob Günter
Andreas Bayer
Gregor Friedisdi
Georg Hünner
Wentzl Fetter
Michael Heske
Wentzl Matzke
Michael Abratt
Andreas Langer
Wenzel Czierfuß
Hans Ulimann
Jakob Schneider
Jakob Komprodt
Jakob Wayhs
Michael Sdmeider
Jakob Benesch
Michael Schindler
Georg Bzirzke

Nr. 136
Nr. 131
Nr. 127
Nr. 122
Nr. 120
Nr. 109
Nr. 101
Nr. 99
Nr. 98
Nr. 93
Nr. 83
Nr. 81
Nr. 77
Nr. 70
Nr. 65
Nr. 64
Nr. 61
Nr. 59
Nr. 58
Nr. 53
Nr. 51
Nr. 46
Nr. 42
Nr. 28
Nr. 27
Nr. 24
Nr. 22
Nr. 21
Nr. 18
Nr. . 12

Äcker herrschaftlich,

Haus Hegerwohnung

Fritsdi Karoline, dann Emma bezw

Trude Willert.

Wilhelm Köhler

Rudolf Fritsdi

Alfred Kopetschke

Franz Heske

Mathilde Zeisberger

Josef Heske

Alois Schöpp

Franz Tiletsdike

Petet Hannes, dann Bsirske Emil

Rudolf Kopetschke

Johann Köhler

Wilhelm Kaufmann

Gustav Kaufmann

Heinridi Pesch

Bsirske Josef, dann Alfred

Hübelheske, Franz Heske

Fritz Lehnert

Theresia Peter, dann Hermann Josef

Oberhof, Gemeindeeigentum

Wilhelm Sdiwarz

Johann Miksch

Josef Heske

Hobich, dann Alois Demel

Franz Schwarz

Josef Schleser

Alfred Hinner

Franz Willisdi, dann Wilh. Jahn

Alfred Bsirske

Alois Zeisberger

Alois Philipp

Alfred Heske

Johann Dressier

Josef Bönisch

Heinrich Schwarz

Gassen-Philipp, dann Dariehenskasse

Nr. 230
Nr. 224
Nr. 204
Nr. 201
Nr. 133
Nr. 114

Gegenüberstellung der Großgärtier
Matthes Koller Rudolf Beyer

Jakob Keller
Andres Wawra
Michael Kuntz
Hans Benesch
Paul Bzirzke, war 1945
ein Bauemgrund
Nr. 92 HansWaniske

Franz Langer
Josef Hlawatsch
Eduard Scholz
Hugo Köhler
Heinridi Köllner

Gustav Schindler

Nr. 17 Wentzl Willisch

Nr. 54 Paul Wainke

Nr. 16 Mathes Strauß, der obere

Nr. 15 Andreas Sdiiedebaum

Nr. 14 Mathes Strauß, der niedere

Emil Strossa
Franz Wanke
Josef Philipp
Franz Kaufmann
Joh. Kaufmann, dann
Tierarzt Gebauer

Kleingärtier oder Hüttler sind nur namentlidi ohne Angabe von Hausnum-
mern angeführt, daher eine Gegenüberstellung nidit möglich.. Aber ihre
Namen sollen verzeichnet werden. Es sind ihrer 38, die das Urbarium als
robotpflichtig ausweist.

Nr. 1 Paul Schiedebaum

Nr. 2 Georg Bzirzke

Nr. 3 Georg Dolanske

Nr. 4 Georg Köllner

•Nr. 5 Thobias Riedel

Nr. 6 Hans Lciska

Nr. 7 Midiael Sdienk

Nr. 8 Mathes Kaufmann

Nr. 9 Andreas Burkert

0 Hans Owesle

1 Andreas Philipp

2 Midiael Wawra

3 Midiael Hünner

4 Hans Eidmer

5 Merten Sdileser

6 Jakob Matzke

7 Michael Owesle

8 Simon Fristel

9 Midiael Klemesch

Nr.

Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

Nr. 20 Georg Czierfusz

Nr. 21 Wentzl Neuhser

Nr. 22 Mathes Dolanske

Nr. 23 Hans Hünner

Nr. 24 Andres Philipp

Nr. 25 Andres Kaufmann

Nr. 26 Hans Abratt

Nr. 27 Jakob Strauss

Nr. 28 Hans Kaufmann

Nr. 29 Michael Bayer

Nr. 30 Hans Stekker

Nr. 31 Jakob Philipp

Nr. 32 Mathes Czierfuss

Nr. 33 Georg Kaufmann

Nr. 34 Michael Köllner

Nr. 35 Hans Brzirzke

Nr. 36 HansNebzs

Nr. 37 Jakob Komprodt

Nr. 38 Merten Neumaim

72

Es gab in unserer Heimatgemeinde noch mehr alteingesessene Bauem-
gesdilechter, doch habe ich nur bei den drei ältesten in der Urbariumsabsdirift
eines Jahreszahl (1653) vorgefunden. Im Jahre 1937 war eine Ehrung der alt-
eingesessenen Bauern in Partsdiendorf. Jede dieser Familien erhielt eine
Urkunde über ihre Vorfahren und ein Schild in Herzform mit der Jahreszahl.

t

Auf der Urkunde stand als Leitwort:

„Erde — du bist das Korn imd das Brot und die Traube,

Erde — du bist der Leib und der Geist und der Glaube,

Erde — du bist unserer Väter Arbeit und Blut,

Deutsche Erde — wir halten treu deine Hut!"
Darüber war ein Bild, das einen Bauernhof mit einem hölzernen Pflug im
Acker darstellte.

Die Urkunden wurden aus dem Brünner Arduv herausgesdirieben, in dem
die Grundbüdier der Gemeinde verwahrt wurden. Diese Arbeit führte ein
Sadiverständiger durdi, der vom landwirtschaftlichen Ortsverein, imter dem
damaligen Obmann Gustav Ullridi Nr. 176, damit betraut worden war. Die

73

^.<»>»y

■^1 w>

-tCKf »,*>

■ »v^

vierte Verszeile des oben stehenden Sprudies hat das Sdiidcsal leider zunidite

gemadit. Seit dem Zusammenbrudi i. J. 1945 und der Ausweisung 1946 hütet

kern Bauer mehr die ehemals deutsche Sdiolle in unserer verlorenen Heimat.

Manche der .Neubauern-, die i. J. 1945 nach Partsdiendorf kamen, knieten

auf den Feldern nieder, rafften mit beiden Händen die fruchtbare Acicerkrume

^"^L^t o''^'' ^'^ genießerisch durch die Finger gleiten. Sie daciiten dabei

nicht, daß Fleiß und Schweiß ungezählter Bauemgenerationen notwendig

waren, um aus dem sumpfigen Grenzwald an der Oder und deren Zuflüssen

dies zu machen, was dieser gesegnete Landstrich .KuhJändchen" bei ihrem

Emtreffen darbot. Sie träumten nach den mageren Kriegsjahren von guten

Ernten, reichlidiem Essen und von Wohlergehen. Doch es kam anders. Die

Fartschendorfer Gemarkung wurde in drei Kolchosen aufgeteilt und die sich

bereits als freie Bauern auf ehemals deutscher Scholle sahen, sind heute

Kolchos-Arbeiter. Und unsere Heimat ist fremd geworden, das wird jeder be-

staUgen. der sie nach 20 Jahren wieder aufgesucht hat; denn ihre Seele

Haben wir mit über die Grenze genommen, das Land selbst blieb tot zurück.

Von der Grundherrschaft zur Gutsherrschaft

Die Gemarkung der Gemeinde Partschendorf hatte ein Ausmaß von 1898 ha
von dem 480 ha, also zwischen 39 Vo und 40 % auf den Großgrundbesitz ent^
fielen. Dieser unverhältnismäßig hohe Anteil, den der Großgrundbesitz am
land- und forstwirtschaftiichen Boden unserer Länder besaß, war in der ge-
schichüichen Entwicklung daselbst, und zwar zunächst im Lehenswesen zu
sudien. Aus dem Lehenswesen entwickelte sich das System der Grund- und
sodann jenes der Gutsherrschaft.

Seit etwa 1575 waren bei uns in den Ländern der böhmischen Krone die adeli-
gen Gruiidherren, wahrscheinlich infolge der Entwertung des bäuerlichen
Grundzinses, vielerorts zu Gutsherren geworden. Es wurden damals, beson-
ders aber in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges, überall, zum Teil auf wü-
sten Höfen, zum weitaus größeren Teil auf Bauerngründen, deren Eigentümer
abgestiftet — .gelegt" ~ wurden, Meierhöfe errichtet. Diese Vorgänge lassen
sich im Fall unseres Heimatortes Partschendorf genau verfolgen.
Zur besseren Orienüerung, besonders der jüngeren Generation unserer Lands-
leute, führe idh Hausnummern an, obwohl es zu dieser Zeit noch keine qab
Sie sind eine Einrichtung des 18. Jahrhunderts.

Ein Sohn des ehemaligen Grundherren Wenzel Czieple v. Belka, namens Jo-
hann, verkaufte 1522 Partschendorf samt der Veste (Schloß) dem Hofe — also
einem Hofe — und Patronat an Sigmund Sedlnitzky v. Choltiz. Der erv^rähnte
Hc)f durfte der Sdiloßhof gewesen sein. Im Jahre 1588 übernahm das Gut ein
Enkel des eben genannten Sigmund Sedlnitzky und der verschrieb seiner Ge-
mahlin Anna Podstatzka v. Prussinowitz i. J. 1597 auf das ganze Dorf, zwei
Hofe, 3 Mühlen (Teichmühle Nr. 8, Mittelmühle Nr. 235 und Odermühle
Nr. 208) dem Brauhaus. 6750 fl. mähr, als Morgengabe. Daraus ist zu entneh-
men, daß sich der grundherrfiche Besitz in der Zeit von 1522 bis 1597 bereits um
einen Meierhof vermehrt hatte. Bei diesem zweiten, der in grundherriichen Be-
sitz kam. durfte es sich um den Mittelhof handeln, dessen Felder vom Bauern-
hof Nr. 154 Fntsch-Willert bis zum Bauernhof Nr. 174 Franz Wanke, vor 1923,
Franz Kaufmann, reichen. Es ist nicht anzunehmen, daß bei der Gründung des

74

Dorfes auf diesem verhältnismäßig großen Landstück keine Bauern angesetzt
worden wären, es also brach gelegen hätte, denn die Grundherren waren auf
den von den Bauern zu entrichtenden Gnmdzins angewiesen. Wir finden aber
nur im Tal längs der Dorfstraße kleinere Häuser mit einer Gartenparzelle,
ob dem Feldweg , hinterm Zaun" bis zum Sedlnitzbach ist herrschaftlicher
Grund und Boden, durchschnitten von der Bezirksstraße Neutitschein - Mähr.
Ostrau.

Doch die Entwicklimg geht in dieser Richtung weiter. Im Jahre 1646 — also
noch während des Dreißigjährigen Kri^es — starb der damalige Grundherr
von Partschendorf, Christian Karl Podstatzky v. Prussinowitz und das Gut fiel
seinem Sohn gleichen Namens zu. Das angetretene Erbe wird ziemlich genau
beschrieben; es umfaßt den Sitz, (Schloß) Hof, — es gab aber deren bereits
zwei — und zwei neue Höfe, »Subowsky und Dolensky" genannt. Kirche,
Schule, usw. Bei den genannten zwei Bezeichnungen handelt es sich um Fami-
liennamen, ersterer starb aus. der zweite blieb. Eine Familie Dolanske wohnte
bis 1946 in der Neustift auf Haus Nr. 223 und wurde, wie alle andern auch;
vertrieben. Bei diesen zwei neuen Höfen kaim es sich nur um den Großhof
imd um den Wiesenhof handeln. Der damalige Grundherr muß sich aber bei
deren Anlage, trotzdem es sich sicher um abgestiftete Bauernhöfe handelte,
finanziell übernommen haben, denn bereits neun Jahre später, 1655, heißt es,
das Gut wurde schuldenhalber durch landrechtliche Bevollmächtigte an Georg
Valerian Podstatzky v. Prussinowitz samt Höfen usw. für 25715 Thlr. verkauft.
Der Großhof liegt am linken Ufer des Dorfbaches. Der letzte Bauerngrund auf
dieser Seite ist der des 1964 verstorbenen Bauern Wilhelm Schindler auf
Nr. 222. Von da ab ist nun seit 1646 alles, einschließlich der Odermühle, grund-
herrlicher Besitz bis an die Oder, die die Grenze der Gemarkung bildet. Es ist
auch in diesem Fall nicht anzunehmen, daß die große Fläche Landes bis zur
Zeit des Dreißigjährigen Krieges unbesiedelt war, denn der Grundherr benö-
tigte zu seiner feudalen Lebensführung und für die Forderungen, die die
Kriegszeiten an ihn stellten, Zins- und Zehentleistungen seiner Bauern. Es
muß sich nicht bloß um „wüste Höfe" gehandelt haben, die er eingezogen imd
für sich zu einem Meierhofe zusammengelegt hatte. Jedenfalls wurden auch
Bauern abgestiftet oder auf andere Höfe umgesiedelt, eine Art „Flurbereini-
gung" zu Gunsten des Adels.

Um aber die Fronarbeiter für die große Landfläche der beiden Höfe „Subowsky
imd Dolansky" in der Nähe zu haben, wurde die „Neustiff als Siedlung und
neuer Ortsteil angelegt. In der Nähe des Dorfbaches, an seinem linken Ufer,
entstehen eine ganze Reihe sogenannter „ Auenhäuser ", zu denen auch ein
Gärtchen gehörte. Daß es sich bei der Neustift um einen Ortsteil aus dem
17. Jahrhundert handeln muß, geht daraus hervor, daß die später einsetzende
Nummerierung der Häuser der Reihe nach verläuft. Auch das Auenhäusel
der Familie Schütz Nr. 209 und der Großhof mit der Nr. 210 fügen sich lücken-
los in die Hausnummernreihe ein.

Ganz ähnlich muß es bei der Anlage des Wiesenhofes am rechten Ufer des
Dorfbaches zugegangen sein. Der Chronist des Jahres 1817 nennt ihn den
„neuen Hof. Im wesentlichen muß mit der Anlage der letzten beiden Höfe die
Umwandlung von der Grimdherrschaft zur Gutsherrschaft im Bereich des Fart-
schendorfer Gutes abgeschlossen sein. Wohl zählt der Chronist des Jahres 1817
fünf Höfe als herrschaftliches Eigentum auf, es ist der Oberhof H. Nr. 70, der
das Oberschenkhaus einschließt, mitgerechnet. Doch dürfte dieses Grundstück

75

^inR H? f« ^^ Ackerland, wegen der großen räumlichen Entfernung vam
bdüoß, die 3.6 km betragt, nur eine untergeordnete Rolle gespielt haben und
kaum in eigener Regie bewirtschaftet worden sein. Nur die Gastwirtschaft

Zn!o' '-l ^^^^^^^^t"'^' "^^'^ '"^ ^^^^' ^^^^^^^ ß^^^^^^i Bi^r und in einer
Brennerei Branntwein hergestellt wurde, den man auch verkaufen wollte

In diesem Zusammenhang soll noch erwähnt werden, daß bis zum 18. Jahrhun-
dert der den Herren gehörende Boden steuerfrei war. Die Lasten hierfür hatten
die Bauern zu tragen. Erst später, unter Maria Theresia und Kaiser Josef IL.
wurde audi der bisher steuerfreie Herrenboden nach und nach mitbelastet

Von der Robot
und dem Partschendorfer Robotverzeichnis

Als das Siedlungswerk der Grundherren unserer Heimat im 13. Jahrhundert

lT.m^ '^^i'^M^^^' ^"^^^^^ ^^^' ^^^ ^ '"^ Kuhländchen nur freie
Bauern. Nach eüichen Übergangs Jahren hatten sie an den Grundherrn er-
tragliche Abgaben zu leisten, doch in späterer Zeit verfielen sie der Leibeigen-

w ^!, "^^^f "" ^''^''^' ^^"^ "^^^ ^^^^^ ^^* i" ^^serer neuen Heimat, in
Westdeutschland, häufig die Wörter roboten und Roboter vernimmt, kknn
man mit der Annahme nicht fehlgehen, daß die einheimische Bevölkerung
kaum weiß, daß sie ein Wort slawisch-tschediischer Herkunft in ihren Sprach-
schätz übernimmt. Die Bezeichnung Robot stand in der slawischen Sprache für
p^ y^°fLP^°^dienst. Robot ist aber dem Frondienst nicht gleichzusetzen.
Rabot ist Fron m härtester Form. In Westdeutschland ist der Ausdrude „Fron"
noch hie und da gebräuchlich. Es gibt Orte, die noch die Bezeichnung .Fron-
weg kennen, und in vielen Dörfern gibt es einen .Fronmeister-. Diese Be-
zeichnung hat heute nichts mehr mit herrschaftl. Frondienst zu tun. Der Fron-
meister beküinmert sich um die bei der Gemeinde anfallenden Arbeiten, ver-
teüt und beaufsichtigt sie und arbeitet dabei selbst mit

Nach den Hussitenkriegen 1419 - 1437 wurden die Robotleistungen in unserer
Heimat hart. Sie wurden aber immer noch als tragbar bezeichnet gegenüber
dem. was von den leibeigenen Bauern nach dem 30jährigen Krieg veriangt
wurde Vorher bestanden die Abgaben aus Getreide, manchmal auch aus Geld,
korperhche Leistungen wurden noch wenig veriangt. Sie beschränkten sich
auf vereinzelte Tage des Jahres. Da aber die Felder nach der Verwüstung
durch den 30jährigen Krieg jetzt weniger trugen und bares Geld kaum noch
zu sehen war. griffen die Gutsherren immer mehr nach dem Bauern selbst
AK t^J^'^r ^^^«^^«°den Hand. Durch die Robot wurde er zum Knecht. Seine
Arbeitskraft und die von Weib und Kindern gehörte nicht mehr ihm allein,
sondern für den größten Teil der Woche dem Herrn. Denn während und nach
dem 30jahrigen Krieg waren die Latifundien des Adels — großer Land- und
Foretbesitz — ins Riesenhafte gewachsen. Man denke nur an die Enteignungen
nach der Sdilacht am Weißen Berg bei Prag i. J. 1620. Zum Bearbeiten dieser
Großgrundbesitze brauchte man die Arbeitskraft der Bauern und sie mußten
trotz blutiger Aufstände, diese Last jahrhundertelang mit geringen Änderun-
gen tragen. Wenn die Bauern ihre Fronarbeit bei der Herrschaft beendet hat-
ten, lag ihre eigene Ernte oft infolge schlechten Wetters vollkommen verdor-
ben auf den Feldern.

76

Eine außerordentUche Wende in der Lage des Bauerntums erfolgte unter
Kaiser Josef IL Schon als Mitregent seiner Mutter, der Kaiserin Maria The-
resia, hatte der junge Kaiser auf seinen Reisen den Bauernstand kennengelernt
imd, was besonders zu bemerken ist. auch in einer betont sinnfälligen Weise
geehrt. Unvergeßlich ist der Tag. an dem der Kaiser mit eigener Hand bei
Slawikowitz in Mähren (östlich von Brunn) den Pflug geführt hat. Ein anderes
Mal hat er bei Kronstadt im Adlergebirge Hafer gemäht und einmal war ein
ungarischer Bauer vor Josef in die Knie gesunken. Er hatte die Hände gefaltet
und ausgerufen: ..Vier Tage in der Woche Robot, den fünften mit der Herr-
schaft auf die Jagd, den sechsten auf Fischerei, der siebente gehört Gott! Er-
wäge, barmherziger Kaiser, wie wir Steuern und Abgaben leisten sollen 1"
Bereits im 2. Jahr seiner Regierung, am 15. 1. 1782, wurde ein Patent verlaut-
bart, nach dem in seinen Ländern die Leibeigenschcift aufgehoben und nur eine
beschränkte Untertänigkeit bestehen blieb. Die Robot imd eine Reihe anderer
Giebigkeiten dauerten jedoch weiter bis zum Jahre 1848.

Die Aufhebung der Robot imd des letzten Untertänigkeitsverhältnisses ver-
danken die Bauern der damaligen österr.-ung. Monarchie, ganz gleich welcher
Volkszugehörigkeit sie waren, dem aus Lobenstein in österr. Schlesien stam-
menden Hans Kudlich, dem „Bauernbefreier". Auch in unserer Heimat scharten
sich die Bauern um ihn, der als Student der Medizin an dem 1848er Aufstand
in Wien teilgenommen hatte und nun in öffentlichen Reden mit Mut und Ent-
schlossenheit für die Aufhebung der Robot und der Untertänigkeitsverhält-
nisse der Bauern eintrat.

Kudlich. der von seinen Bauern in die Nationalversammlung gewählt wurde,
konnte seine Forderungen, die auf Abschüttlung aller Feudallasten, auf Ver-
nichtung aller grundherrlichen Ansprüche und auf Ablösung aller Untertänig-
keitsverhältnisse ohne Entsciiädigung zielten, nur in gemilderter Form durch-
setzen. Die Bauern mußten den Berechtigten eine Ablösung in Geld entrichten,
was man wohl mehr oder minder gern getan haben mag, angesichts der Tat-
sache, daß man der Robotverpfliciitungen für alle Zeit ledig war. Interessant
ist, wer alles eine Entschädigung beansprucjhen konnte. In erster Linie und an
der Spitze obenan che Herrschaften oder Dominien, dann Pfarreien, Kirchen,
Schulen, Gemeinden, juristische Personen, darunter Klöster, Körperschaften
und auch Einzelberechtigte. Also mußten all die Genannten für Robotleistun-
gen oder für den Roggenzehent berechtigt gewesen sein. Die Gutsherrschaften,
allein die in Mähren, hatten 5.370.574 Robot-Tagwerke zur Entschächgung ge-
meldet. Dazu kamen noch Zugrobottage mit Pferden imd Zugrobottage mit
Ochsen, in Mähren allein 3.586.452 zusammen. Außerdem mußte i. J. 1848 der
Roggenzehent, der noch bestand, abgelöst werden. Gemessen wurde damals
noch mit einem alten Maß, dem »Metzen". Der Metzen hatte 61,61 1. Die Aus-
drücke „Metzen" und „Mäßle" hörte man in unserer Heimat um 1900 herum
noch sehr häufig, obwohl offiziell die metrischen Maße hl und 1, kg und g,
dz = 100 kg schon längst eingeführt waren.

Der Bauernbefreier Hans Kudlich mußte für seine mutige Tat büßen. Der be-
sitzenden Klasse, die er um ihre privilegierten Vorrechte gebracht hatte, war
er verhaßt. Er mußte fliehen und wurde wegen seiner Beteiligung am
1848er- Aufstand in Abwesenheit zum Tode verurteilt. Viele Jahre später, nach
seiner Begnachgung, konnte er von Amerika aus, wo er sich als Arzt nieder-
gelassen hatte, nodi einmal che Heimat besuchen. Am 10. 11. 1917 starb der
Bauembefreier im Alter von 94 Jahren in Hoboken bei New York. Seine und

77

't< •«';."'■■ if

seiner Gattin Asdie wurde im Oktober 1925 im Mausoleum der dreißig Meter
hohen Dr. Hans Kudlidi-Warte auf dem Wadiberg, bei seinem Geburtsort
Lobenstein, beigesetzt. Heute ist dieses Denkmal durdi die Vertreibung der
Sudetendeutsdien, wie vieles andere audi, dem Untergang geweiht.

Für Partsdiendorf mag noch folgendes festgehalten werden.

Im Besitz des Altbauern Heinrich Kopetsciike von Nr. 186 im Niederdorf
befand sich außer der Abschrift des Urbariums aus dem Jahre 1674 auch eine
Abschrift eines aus dem Jahre 1785 stammenden Robotverzeichnisses. Letzteres
wies ebenfalls durchgehend deutsche Namen auf. In den Jahren 1780 und 1790
mögen — nacii der Aufhebung der Leibeigenschaft — alle Verpflichtungen der
Untertanen an Robot und Zehent festgehalten worden sein. Angeführt waren
Bauern, Gärtier und Häusler nach Hausnummern laufend und in danebenste-
henden Rubriken war die Art der Robot, ob Zug- oder Handrobot, angegeben.
Sie mußte selbstverständlich mit eigenen Zugtieren und Gespannen und mit
eigenen Geräten geleistet werden. Sie war bemessen nach der Höhe der zu
entrichtenden Steuer. Drei Tage Hand- und Fußrobot in der Woche, inbegrif-
fen Zugrobot, hatte jeder Bauer zu leisten. Bis zu einem Betrag von 52 Kreuzer
Steuer im Jahr wurden 26 Tage Hand- und Fußrobot verlangt. Unbesteuerte
»Inleute", also die kein Eigentum besaßen, mußten je Mann und Weib 13 Tage
jahrlich roboten. «Ledige Weiber" hatten mehrere Tage im Jahr für die Herr-
schaft zu spinnen.

Immerhin waren einige Häuser, bezw. deren Bewohner, robotfrei. Dies waren
die Pfarre Nr. 146, die Schule Nr. 147, ein Gemeindehirt, namens Winter, auf
Nr. 31. Demzufolge muß das Vieh der Bauern gemeinschafüich auf die Weide,
jedenfalls auf die drei Viehwege, getrieben worden sein. Femer waren robot-
frei der von der Gutsherrschaft ernannte «Kirchvater" (Meßner) und der eben-
falls von der Gutsherrschaft bestellte .Richter", namens Demel. Eine Erbrich-
terei gab es in Partschendorf nicht.

Der bestellte Richter hatte in der Hauptsache die Aufgabe, die Gutsbeamten in
Ihrer Arbeit zu unterstützen, was meist darauf hinauslief, die herrschaftlichen
Untertanen fleißig zur Robot anzuhalten. Ferner waren die Bewohner des
Hauses Nr. 10 «am Teich* robotfrei. Dabei stand eine Anmerkung, die wört-
hch lautete; Jnsolange eine Schmitten, (Schmiede) robotfrei". Allerdings den
Schmied, wahrscheinlich den einzigen im Dorf, konnte man nicht zur Robot
verpflichten. Wer hätte die Ackergeräte gerichtet und die Pferde beschlagen,
die man doch so dringend zur Arbeit benötigte?

In diesem Zusammenhang sei nodi angedeutet, wie lange und wie hartnäckig
sich ein .Hausname" halten kann. Bis zu unserer Vertreibung i. J. 1946 nannte
man den Besitzer des Hauses Nr. 10 .Teichschmied", obwohl sich dort seit Ge-
nerationen keine Schmiede mehr befand. Er führte den Familiennamen Heske
und war von Beruf Maurer. Der .Hausname" hatte sich über 160 Jahre im
Volksmund erhalten.

In dem handschriftlichen Werk von Felix Jaschke aus dem Jahr 1817 ist noch
folgende Begebenheit festgehalten: Jm Jahre 1717 am heiligen Abend mußten
die Partschendorfer Bauern als Robot in den dortigen Schloßkeller Eis führen
Der Verwalter, mit Namen Seltenreich, hatte die Bauern nicht nur sehr zur
Arbeit angetrieben, sondern sogar einen sicheren Hans Fritsch mit Schlägen
nußhandelt. Dieser war mehrere Jahre Kürassier-Reiter gewesen und hatte
Courage, wurde über die unverdienten Schläge aufgebracht, nahm den Ver-

78

Walter bei der Brust, warf ihn in den Brunnen und ergriff die Flucht. Den Ver-
walter hat man wohl lebendig herausgezogen, aber er blieb immer kränklich
und ungesund".

Von der Grundherrschaft
und ihrem Einfluß in unserer Heimat

Unter Grundherrschaft verstand man im Mittelalter jene Herrschaftsform, in
der die grundbesitzenden Herren rechtliche und wirtschaftliche Macht über
diejenigen Leute ausübten, die auf ihrem Grund imd Boden ansässig wurden.
Wir wissen, daß zur Zeit der Ost-Kolonisation die Herren vonKrawarn im Kuh-
ländchen reich begütert waren, überall, wo der Wald gerodet und neue Dörfer
angelegt wurden, waren die Siedler 10-20 Jahre abgabefrei; nach dieser Zeit
mußten sie aber dem Grundherrn Zins und Zehent entrichten. Ja, die Zubehör-
Eigenschaft von Menschen mit dem Gnuideigentum ging im mittelalterlichen
Recht so weit, daß derjenige, der in Leihe von einem Grundherrn Land in Emp-
fang nahm, an die Scholle des Herrn gebunden blieb und im Rechtsverkehr deren
Schicksal teilte. Deshalb heißt es in den Verkauf surkvmden des Mittelalters bei
uns immer, das Dorf (das waren die ansässigen, zu Abgaben und Robot verpflich-
teten Bauern), ging samt Veste, Patronat usw. an den nächsten Käufer über.
Der Unter tane cier damaligen Zeit stand nicht nur in einem leibherrlichen Ver-
hältnis (Leibeigenschaft), sondern auch in einem gerichtsherrlichen Verhältnis
zu seinem Grundherrn, d. h.. dieser war auch zugleich sein zuständiger Richter.
Der landwirtschaftliche Eigenbetrieb der Partschendorfer Grundherren war bis
etwa 1500 nicht groß. Wir lesen, daß 1522 der Sohn des damaligen Eigentümers
Wenzel Cieple v. Belka das Dorf Partschendorf (also die Bauern) samt der
Veste (dem Schloß), dem Hofe (also einem Hofe) und Patronat an Sigmund
Sedlnitzky von Choltitz verkauft. Gemeint war sicher der Schloßhof, weil er
sich in unmittelbarer Nähe des Schlosses befindet. Zur Bedarfsdeckung des
Grundherrn spielte der in Eigenwirtschaft betriebene Fronhof nur eine unter-
georchiete Rolle. In erster Linie lebte der Grundherr von den Erträgnissen des
Zins- und zehentpflichtigen Landes und von den Diensten seiner Hörigen. Wäh-
rend der großen Ostsiedlung im 12. und 13. Jahrhundert waren bei uns aus-
schließlich Bauernhöfe mit dem angemessenen Ausmaß von 20 ha imd mehr
zugeteilt worden. Die Höfe aber, besonders jene, die im festgefügten Flurver-
band des Reihendorfes lagen, blieben trotz aller Nöte der Zeit bestehen und
leistungsfähig. Nicht der Fronhof, sondern die grundherrlich abhängigen Haus-
halte, erzielten den Überschuß (Zehent), der dem Grundherrn ohne entspre-
chende Eigenproduktion ein Herrenleben ermöglichte.

Die Grundherrschaft war eine ausgesprochen aristokratische Einrichtung, die
es den Grimdbesitzern erlaubte, von einer Rente, von arbeitslosem Einkom-
men, zu leben. Sie gab mithin den Herren, ob geistliche oder weltliche, die
Möglichkeit, sich ständischen Pflichten, sowie kirchlichen, politischen und
kriegerischen Aufgaben zu wiclmen. Der gesellschaftliche Aufbau der Länder
der böhmischen Krone war so, daß der Adel sowohl in der Verwaltung als
auch im Heeres wesen, das für jene Zeit von erstrangiger Bedeutung war,
überall an führender Stelle saß. Ein Partschendorfer Grundherr, Wenzel Sedl-

79

niteky von Choltitz (um 1580). war Obristlandriditer zu Troppau. sein Sohn
Albredit (nach 1590) war nidit nur Obristlandriditer, sondern auch Hauptmann
und Stellvertreter des Obrist-Kämmerers im Herzogtum Toppau.
Nadi 1616 bekam Partsdiendorf einen neuen Grundherrn. Es war der Obrist-
Landsdireiber in Mähren, Joh. Felix Podstatzky v. Prussinowitz. Um 1715 heißt
em neuer Grundherr von Partsdiendorf Franz Dominik Graf Podstatzky
V. Prussinowitz. Er ist k. k. geheimer Rat und Landeskämmerer in Mähren. Als
er im Mai 1721 starb, wurde Grundherr sein zweitgeborener Sohn Johann
Joseph Graf Podstatzky v. Prussinowitz, der zugleidi Domherr der Olmützer
Kirdie war. Diese Dariegungen erhärten, daß es dem Adel gut möglidi war
an führender Stelle Amter zu bekleiden, weil durdi das arbeitslose Einkom-
men, das die Untertänigen für ihn sdiafften. eine aristokratisdie Lebensfüh-
rung durdiaus gesidiert war.

Die Bedeutung der Grundherrsdiaft für die Gesdiidite der Landwirtsdiaft im
spaten Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit ist umstritten. Durdi die Streu-
läge des grundherrlidien Besitzes kam es selten zu einem Großbetrieb, in dem
man eine zwedcmäßige Arbeitsteilung hätte einführen können.
Meistens blieb die Grundherrsdiaft ein zusammengewürfeltes Gebilde aus
einem bezw. mehreren Fronhöfen und einer größeren Anzahl angegliederter
Bauernstellen. Den inneren Ausbau und die Entwiddung der landwirtsdiaft-
lichen Tedinik hat die Grundherrsdiaft nur in begrenztem Umfang gefördert.
Allerdings ist bei uns die Einführung züditerisdier Maßnahmen auf dem Ge-
biet der Pferde- und Rindviehzudit sowie die Einführung kapitalintensiver
Spezialkulturen der Tätigkeit kapitalstarker Grundherrsdiaften zu verdanken
Davon ist in einem Heimatbudi folgendes zu lesen:

Die Grafen von Podstatzky waren große Pferdeliebhaber. Als jener Graf der
audi Domherr in Olmütz war, die Nadu-idit erhielt, daß er zu den Einkünften
die Ihm Partsdiendorf bot, audi nodi eine Erbsdiaft von 25.000 Gulden erhalten
habe, gab er den Befehl, daß der Partsdiendorfer Stallmeister mit vier Stall-
knediten ohne Verzug in Olmütz zu ersdieinen habe. Als sie ankamen, wur-
den mit einem Olmützer Kaufmann (vermuüidi mit einem Geldgesdiäft) die
noügen finanziellen Abmadiungen getroffen und am vierten Tag wurden Stall-
meister und Knedite auf der Post nadi Neapel gesdüdct, um dort Pferde zu
kaufen. Nadi Verlauf einiger Monate kamen sie zurüdt und braditen 20 Mut-
teipferde, 2 Besdiäler (Dedchengste) und einen großen Eselhengst mit. lauter
Sdiwarzsdümmel (Eisens diimmel), über weldie die ganze gräflidie Familie
erfreut war, und mehrere Kavaliere aus der Gegend nadi Olmütz kamen, um
diese sdionen Pferde anzusehen und zu bewundem. Nadi einigen Wodien
wurden die vier Knedite, die in Italien zur Pflege und zum Transport dieser
Pfejde aufgenommen wurden, neu gekleidet, reidüidi besdienkt und nadi
Hause in ihr Vateriand gesandt, die Pferde aber nadi Partsdiendorf in die dor-
tige Stuterei abgesdüdct, die aus 40 Mutterpferden bestand.
Nadi einigen Jahren hörte die große Kaiserin, Maria Theresia, von den
sdionen Sdiimmeln in Partsdiendorf und äußerte den Wunsdi, sedis Stüdc
davon zu einem Galazug zu besitzen, und es wurden gleidi sedis Brüder zu-
sammengestellt, die alle von einem Vater und vierjährig waren. Von einem
Stallmeister und sedis Reitknediten wurden sie nadi Wien abgeführt und da
der Herr Graf keine Bezahlung annehmen wollte, hat die großmütige Kaiserin
dem Stallmeister 2000 und jedem Reitknedit 100 Gulden auszahlen lassen.
Ob die den sdiönen Pferden so zugetanen Grafen von Podstatzky Früdite die-

80

ser Zudit audi den untertänigen Bauern zukommen ließen, wird nidit erwähnt
Aber uns allen sind nodi die weiträumigen Pferdeställe in Erinnerung, die
längs der Dorfstraße unterhalb Kirdien-Kopetsdike Nr. 149 das Sdiloßareal
abgrenzten und mit der angebauten großräumigen Reitsdiule den Absdüuß
des damaligen Gestüts bildeten. In den letzten Jahrzehnten vor 1945. als man
von der Pferdekraft auf Motorisierung überging, dienten die genannten Bau-
lidikeiten meist als Abstellräume.

Eine spätere Grundherrin von Partsdiendorf, Gräfin von Padita, traf auf dem
Gebiet der Rinderzudit Maßnahmen, die audi bloß kapitalstarken Besitzern
möglidi war. Zwisdien 1780 und 1790 wurden Tiroler Kuhstämme eingeführt
und mit Berner Stieren gekreuzt. Bis zum Jahre 1830 sind immer von der
Partsdiendorfer Grundherrin Original Berner Stiere angesdiafft worden. Eine
kostspielige Maßnahme, zu der die untertänigen Bauern nidit fähig gewesen
waren. Die eingeführten Stiere wurden ihnen aber zur Benutzung für ihre
Kühe frei gegeben.

Audi die Kunewälder Grundherrin. Walburga Gräfin Trudiseß-Zeil- Waldburg
(t 1828), ließ sidi Neuerungen auf ihrem Besitz etwas kosten. Zur Hebung
der Viehzudit erwarb sie ebenfalls aus weiter Ferne kräftige und mildiergie-
bige Kühe, die durdi Pflege und verständige Züditung allmählidi den berühm-
ten Kuhländler Sdilag ergaben.

Auf freiem Feld erriditete sie eine große Baumsdiule und ließ durdi reitende
Boten Edelreiser aus Frankreidi herbeisdiaffen. Die so durdigeführte Hebung
des Obstbaues strahlte von Kunewald weit ins Kuhländdien aus und audi in
Partsdiendorf konnte man um 1900 in man dien Gärten nodi Obstbäume aus
jener Zeit antreffen.

Man sieht, daß mandie von den Grundherren getroffene Maßnahmen, wenn
das Kapital hierzu audi von der Hand der Untertanen erarbeitet wurde, sidi
zum Segen einer ganzen Gegend auswirken konnten, wenn die Besitzer sie
nidit engstirnig als ihr eigenstes Redit für sidi beanspruditen.

Die Viehzucht im Kuhländchen

Vor etwa 7000 — 9000 Jahren madite der Mensdi das Rind zum Haustier. Auf
den alten Ritterburgen waren stets Pferdeställe, aber keine Kuhställe. Erste
Stallbauten für Kühe wurden vor ca. 250 — 200 Jahren erriditet. Die Kuh war
ursprunglidi nur als Arbeitstier und als Fleisdilieferant gefragt. Daß sie audi
Mildi gab. war nodi vor 100 Jahren — in Westdeutsdiland — ganz uninter-
essant.

Anders war es in unserer Heimat im Kuhländdien. Sdion unsere Vorfahren
sdienkten der Viehzudit großes Augenmerk. Sie züditeten einen der Gegend
angepaßten Rindersdilag. der als Kuhländler Rinderrasse seine Anerkennung
fand. Bis in die jüngste Vergangenheit setzten die Kuhländler Bauern ihren
größten Stolz in die Viehzudit.

Wenn wir auf den Ursprung des Kuhländler Rindersdilages näher eingehen
wollen, so reidit dieser bis in das 14. Jahrhundert zurüde. In der damaligen Zeit
war in Mähren das rote Keltenvieh gehalten worden, das eine zahlenmäßig
kleine Verbreitung hatte. Durdi Kriege, die sidi über das Land wälzten, wur-
den die Viehbestände öfter stark dezimiert, besonders verheerend traf der
30jährige Krieg (1618 — 1648) die Viehhaltung. Besdieiden ergänzte man nadi

6 Geschidite der Gemeinde Partsdiendorf

81

■•»i**<. I

:^

■if.^T

'\e*^'

i^iÄ«»^-

;f*Ä^

:>J

<^'<

^:ifc.v :

.«^

* dem Kriege den Ausfall aus den benadibarten Ländern mit Fledcvieh, mit
rotem Vieh (auch schon Weißköpfe und Weißrücken) aus den westlichen Sude-
ten, und vereinzelt kamen Schwarzbunte, vermutlich aus Schlesien, das damals
noch zu den österr. Erblanden gehörte, herein. Dieses genannte Blutgemisch
wurde von den Herrschaften und den damals noch leibeigenen Bauern weiter-
gehalten, bis das 18. Jahrhundert die eigentliche Entwicklung der Viehzucht
im Kuhländchen brachte. In dieser Zeit haben mehrere Großgrundbesitzer
Zuchtvieh aus den Alpenländem eingeführt, welches z. T. der Blutauffrischung
des vorhandenen Viehbestandes dienen sollte, zum andern wurden die einge-
führten Rassen miteinander gepaart und Versuchsherden aufgestellt, deren
Nachzucht sich gut bewährte und später auch den Bauern zugute kam.
Zwischen 1780 und 1790 hat die Herrschaft Partschendorf — Besitzerin Gräfin
Josefine Pachta — Tiroler Kuhstämme eingeführt und mit Bemer Stieren ge-
kreuzt. Bis zum Jahre 1830 sind immer von der Partsciiendorfer Herrschaft
Original Berner Stiere angeschafft worden, die mit den besdiriebenen Nach-
kömmlingen weiter gepaart wurden. Die eingeführten herrsdiaftlichen Zucht-
stiere wurden auch den untertänigen Bauern für ihre Kühe zur Benützung frei-
gegeben, so daß alle diese erfolgbringenden Zuchtversuche der Herrschaften
auch den Bauern gut dienten. Für unser Kuhländchen hat sich die Naciizucht
der Berner Rotschecken gut bewährt und gab die Grundlage des so begehrten
Kuhländler Rinderschlages.

Nach Aufhebung der Untertänigkeits Verhältnisse 1848 erweiterten die
Bauern ihre bereits mit herrschaftlichem Rinderblut veredelten Viehbestände.
Von dieser Zeit an wurde im Gebiet ingezüchtet und dieser Rinderschlag als
Kuhländler mit weiterer Verbesserung bis ins 20. Jahrhundert beibehalten.
Mit diesen Anfangserfolgen wurde der Kuhländler Viehschlag weit bekannt
und beteiligte sich unter Führung des großen landw. Vereins Neutitschein-
Fulnek nut einer Kollektion ausgewählter Kühe bei der Wiener Weltausstel-
lung i. J. 1873, wo viele Rinderschläge (Alpenrassen) vertreten waren. Die
Gruppe der Kuhländler Kühe wurde mit dem 1. Preis prämiiert, denn sie
übertraf nach Prüfung der Milchleistung durch die Wiener Molkereien alle
andern Rinderrassen in der Leistung. Mit diesem Preiserfolg setzte eine große
Nachfrage nach dem Kuhländler Vieh ein. Die Abmelkbetriebe aus Wien
und der Umgebung schickten Aufkäufer, die alle alten Kälberkühe aufkauften,
welche nach der Abmelkung in Mast gestellt wurden und so Milchleistung wie
Masterfolg befriedigten. Zuchtvieh fand guten Absatz. Es wurden gute Preise
erzielt und die Viehzucht war die Haupteinnahme der Bauern.
Mit den Zuchterfolgen stieg auch das Interesse der Bauern für die Viehzucht,
und es wurden Ende des 19. Jahrhunderts mit Hilfe einer Subvention wieder
zwei Bemer Stiere zur Blutauffrischung angekauft. So sehr das Kuhländler
Vieh weiter gefragt war, mußte der Verkauf gebremst werden, weil die Züch-
ter, durch die guten Preise verlockt, zuviel wertvolles Zuchtmaterial abver-
kauften, was sich für das Gebiet nachteilig auswirkte. Während des ersten
Weltkrieges 1914 — 1918 hatte sich der Viehbestand sehr verringert. Die vor-
geschriebenen Viehliefenmgen rafften viel wertvolles Zuchtmaterial, beson-
ders Jungvieh, mit und es bedurfte nach dieser Schwächung eines mühevollen
Aufbaues. Nach dem Zerfall der österreich.-ungarischen Monarchie fiel unsere
Heimat, das Kuhländchen, in die Grenzen des entsandenen tschechoslowaki-
schen Staates, wo sich der deutsch-mährische Landeskulturrat mit dem Sitz
in Brunn des Aufbaues der Kuhländler Viehzucht durch Schaffung von Milch-

82

leistungs-Kontrollvereinen annahm. In den meisten Gemeinden, auch in Part-
schendorf, wurden Milchleistungskontrollvereine gegründet, die sich aus frei-
willigen Mitgliedern zusammensetzten. Laut Statuten wurde ein Ausschuß
gewählt. Jedes Mitglied war gehalten, den ganzen Kuhbestand durch einen
ausgebildeten Kontrollassistenten allmonathch auf Milch- und Fettleistung
kontrollieren zu lassen. Der Kontrollassistent hatte täglich, je nach Stallbesatz,
zwei oder mehrere Ställe dreimal am Tag, früh, mittags und abends, während
der Melkung zu kontrollieren, d. h. die Milchmenge von jeder Kuh im Stall zu
messen und die Fettprobe zu entnehmen. Diese Leistungsergebnisse wurden
ins Kontrollbuch genau eingetragen und dienten der Errechnung der Jahres-
leistung. Jede Kalbung wurde auch ins Kontrollbuch eingetragen, die abzuset-
zenden Kälber tätowiert und nach ihrer Farbenzeichnung ins Zuchtbuch gemalt.

Eine Kuhländler Zuchtherde auf der Weide

Große Schwierigkeiten hatten die Ortsvereine mit der Aufbringung der
Kosten, denn der Unterhalt des Kontrolleurs mußte von den Mitgliedern be-
stritten werden, was manchem Bauer in der Krisenzeit schwerfiel. Große
Schwierigkeiten hatten die Kuhländler Genossenschaftsmolkereien mit dem
Milchabsatz, denn das Hauptabnahmegebiet Wien ging nach der Grenzziehung
Tschechoslowakei - Österreich vedoren. In Partschendorf war diese Schwierig-
keit weniger fühlbar, denn der Schweizer Bürger Alois Zürcher betrieb im
Gemeindehaus Nr. 138 eine Käserei. Er erzeugte Butter und den weit über die
Grenzen unserer Gemeinde bekannten Schweizerkäse und nahm den Bauern
fast die gesamte auf ihren Höfen erzeugte Milch ab. Neben dem Großabneh-
mer Alois Zürcher gab es auch einen privaten Milchhandel, der die Milch in
dem Mähr.-Ostrauer Industriegebiet absetzte. Nachdem Alois Zürcher seinen
Betrieb altershalber aufgeben mußte und auch der private Milchhandel einge-
stellt wurde, heferten die Bauern die Mildi in die Kunewälder Genossen-
schaftsmolkerei. Die Kannen wurden von den Höfen bis an den Straßenrand
gebracht, hier lud sie der Milchfrächter Johann Wanke Nr. 191 auf ein Fuhr-
werk und brachte sie nach Kunewald. Milchabsatzschwierigkeiten gab es nicht.
Durch die Verringerung der Viehbestände im ersten Weltkrieg kaxifte man-

83

eher Viehhalter von Händlern hereingebrachtes Vieh, so daß in vielen Fällen
Tuberkulose eingeschleppt wurde. Um solch erkrankte Viehbestände festzu-
stellen, liatte man alle dem Milciikontrollverein angehörenden Zuchtbestände
alle zwei Jahre der TBC-Impfung unterzogen und die reagierenden Tiere
mußten zur Schlachtung verkauft werden. Das gleiche tat auch der Ortsver-
sicherungsverein, dem ziemlich alle Viehhaltungsbetriebe angehörten. So kam
es, daß nicht nur die Zuchtbestände, sondern auch das Vieh im gesamten
Gebiet gesimd war. Freilich hat auch die sorgfältige Aufzucht und gute War-
tung viel dazu beigetragen. Den jungen Tieren waren Auslauf möglichkeiten
geboten, im Herbst, nach der Grummeternte, wurde sämtliches Vieh auf den
Wiesen geweidet, in einigen Gemeinden hatte man das Melkvieh den ganzen
Sommer und Herbst zur Weide angepflockt, in anderen weideten die Milch-
kühe aneinandergebunden zu 4 — 6 und mehr Stück auf den Wegrändern und
auf dem Feldweg, der von jedem Bauernhof längs des ganzen Besitzes zu den
dazugehörenden Grundstücken führte.

Die Stallungen waren geräumig, licht und luftig, wurden immer wieder geweißt
und täglich wurde der ganze Viehbestand mit Striegel und Bürste sauber ge-
putzt, ja in den meisten Höfen auch gewaschen. Dies alles trug viel zur Gesund-
erhaltung der Tiere bei und der Städter wurde so zum Frischmilchgenuß ange-
regt.

So sehr sich in den bäuerlichen Kreisen das Interesse für die Viehzucht mehrte,
waren die Herrschaften im Gegensatz zum 18. Jahrhundert durch die Umstel-
lung auf Abmelkwirtschaft von ihrer Zucht abgekommen. So auch bei uns in
Partschendorf. Es lag also das Kuhländler Viehzuchtmaterial ausschließlich in
den Händen der Bauern, die weiter der Leistungs- und Formverbesserung nach-
strebten, denn die Käufer waren sehr wählerisch. Man verlangte gute Milch-
und Fettleistungen. Es standen Tiere im Zuchtgebiet, die zwischen 5000 — 7000 1
Milch mit 3,7 bis 4 Prozent Fettleistung brachten. So weit es sich lohnte, hatte
man auch überseeische Kraftfuttermittel verfüttert. Viele unserer Bauern
hatten aus Gründen verbilligten Futters größere Flächen Zwischenfrüchte an-
gebaut, die zum Teil als Grünfutter, zum Teil in Silos eingelegt, der Verfüt-
terung dienten.

Nach dem Anschluß an Deutschland i. J. 1938 wurden wir vom mähr. Landes-
kulturrat in Brunn gelöst und dem Landesverband der Rinderzüchter Sudeten-
land mit dem Sitz in Reichenberg eingereiht und durch die Zuchtgebietseintei-
lung gehörten wir dem Tierzuchtamt Troppau an.

Es wurden auch versuchsweise einige Waggons Zuchtstiere aus dem Altreich
eingeführt. (Zuchtverband Passau und Oberschwaben Verband Ulm). Der
Großteil aber befriedigte nicht wegen des hohen Wuchses. Nur Stiere im mitt-
leren Rahmen, zusammengeführt mit ausgesprochen typischen Kuhländler
Kühen, befriedigten die Nachzucht. In den alljährlich abgehaltenen Ring-
schauen war man sehr daran interessiert, die erstrebte Typausrichtung mit
Leistungssteigerung zu vereinen. In diesem angestrebten Zuchtziel genossen
die Zuchtgemeinden eine Vormachtstellung, die ihre Zucht unverkreuzt auf
der echten bodenständigen „Armin- 186-Blutlinie\ die von Partschendorf ihren
Ursprung nahm, fortsetzten. Dieser „Arnün-186-Zweig*' hob in der Nachzucht
die Milchmenge, wie auch den Fettgehalt. Unser Zuchtvieh fand bei den
alljährlichen 5 — 6 Zuchtviehabsatz- Veranstaltungen guten Absatz. Alle Käu-
fer bewiesen nait unserem niedergestellten, futterdankbaren, vollrumpfigen,

84

gesunden und fruchtbaren Kuhländler Rinderschlag ihre Zufriedenheit und
tätigten weiter gerne bei uns ihre Einkäufe.

Nun ist leider der so wertvolle Blutsquell prächtiger Tiere mit unserer schö-
nen Heimat verloren gegangen. Es ist ein unersetzlicher Verlust und für viele,
die nicht die Gelegenheit hatten, durch unsere Heimat zu kommen, ein unvor-
stellbarer Begriff. Erst jetzt in der Fremde schätzen wir unsere geliebte Heimat
richtig, weil wir ein gleiches nirgends in der Welt finden.

Von den Landarbeitern

Die Knecht sind keine Herren,
sie haben ihre Art
und haben sich in Ehren
den rechten Wert bewahrt.

Knechte und Mägde waren, wie überall im Sudetenland, auch in den Kuh-
ländler Bauernhöfen keine geringschätzig behandelten Hausgenossen, son-
dern gute Freunde und geschätzte Mitarbeiter. Dies kommt schon in einem
weit verbreiteten Kinderlied zum Ausdruck, es trägt die Überschrift „Das
Hausgesinde\ Und darin gibt es den Vers: „Leberecht, heißt mein Knecht,
Hochbetagt heißt meine Magd". Wer aber weiß, daß in der Volksdichtung
und damit auch im Kinderlied nichts ohne Bedeutung ist, wird aus den
Namen „Leberecht" und „Hochbetagt ** eine gewisse Hochachtung des Volkes
für die treuen Helfer auf demBauernhofherauslesen. Ja, der Name der Magd —
„Hochbetagt" — läßt darauf schließen, daß sie in ihrem Dienst auf einem und
demselben Bauernhof alt und grau geworden ist, denn eine hochbetagte Hel-
ferin findet keinen neuen Dienstort mehr. Knechte und Mägde mußten ihre
Arbeit tun, aber sie aßen mit der Bauemfamilie am gleichen Tisch. Sie wurden
gut behandelt, bekamen ihren gerechten Lohn, ihre Trinkgelder und ihre
Geschenke. So blieben sie gewöhnlich viele Jahre auf einem und demselben
Hof und hielten auch zum Hof, als ob es der ihre wäre. Eine sparsame Bauern-
magd konnte es zu einer annehmbaren Mitgift bringen und wenn sie sich
verheiratete, richteten ihr meist die Dienstgeber die Hochzeit aus. Von dem
guten „Betriebsklima" (ein heute modernes Wort) zeugte auch der Umstand,
daß das Gesinde häufig zum Bauer und zur Bäuerin „Vater" und „Mutter"
sagten; bei uns im Kuhländchen wurde das Bauernehepaar mit „Wirt" und
„Wirtin" angesprochen. Die neumodische Anrede, Herr und Frau oder gar
Chef und Chefin, kamen erst nach dem ersten Weltkrieg auf. Man gebrauchte
in unserer Heimat in bäuerlichen Kreisen in der Mundart bei der Anrede auch
nicht die Höflichkeitsform „sie", sondern das viel anheimelnder klingende
„ihr". Es lag eine gewisse Vertraulichkeit darin und schloß doch jede Re-
spektlosigkeit aus.

Um die Jahrhundertwende gab es in unseren landwirtschaftlichen Betrieben
das ganze Jahr hindurch nur noch einige Arbeitsspitzen: die Heuernte, den
Schnitt, die Gnunmeternte, die Kartoffelernte und den Drusch, bei dem man
sich ja später der Dampf dreschmaschine bediente. Dann langten auf den grö-
ßeren Höfen die eigenen Arbeitskräfte nicht aus und es mußten Taglöhner
eingesetzt werden. Das waren meistens benachbarte Kleinlandwirte und deren

85

'>fc

•r-

-■'' .^ J

■-SC

'A

^'^Jtsf^.c.iy.'.

^.?-^ - - Ä '

Frauen, die aus Gefälligkeit halfen oder Fuhren und Feldbestellung abzuarbei-
ten hatten.

Nadi 1900, jedenfalls mit dem Fortschreiten der Industrialisierung, setzte dann
die sogenannte Landflucht ein. Man bekam nur noch sehr selten deutsche
Dienstleute und tsdiediisdie traten an ihre Stelle. So setzte sich eine gewisse
Unterwanderung ein, denn manche von ihnen blieben im Ort und verheirate-
ten sich daselbst.

Ähnlich verhielt es sich auch beim Großgrundbesitz. Vor der Jahrhundert-
wende gab es hier noch einen gewissen Stamm an deutschen Hausangestellten
und Arbeitern. Mehrfach war da unter dem Personal der Name König ver-
treten. Es gab einen Wächter-König, der wohnte in einem der rechten Neben-
gebäude des Schlosses. Er war auch Kirchvater. Dann beschäftigte der damalige
Gutsbesitzer einen Kutscher-König, die Familie wohnte auf H. Nr. 141. Es
gab einen Heger-König — er wohnte in dem der Herrschaft gehörenden Haus
Nr. 173. Auch ein Gespannführer hieß König, er wohnte im Niederdorf auf
Nr. 156. So gab es damals noch mehr deutsche Ortsbewohner, die dauernd, das
ganze Jahr über, beim Großgrundbesitz Arbeit und Brot fanden. Nach 1900
erging es hier genauso wie bei den Bauern. Die tschechische Unterwanderung
begaim und verstärkte sich nach 1918 in großem Ausmaß.
Aus dem Bild des Partschendorfer Niederdorfes sind auch die slawischen Sai-
sonarbeiter nidit wegzudenken. Sie kamen jedes Frühjahr in großen Gruppen
aus der Gegend der mähr. Karpathen — das waren die Wallachen — oder aus
der Slowakei, dann waren es Slowaken. Der Anführer und Sprecher der
Gruppe war der Gazda. Er schloß mit dem Gutsherrn oder seinem Verwalter
den Arbeitsvertrag ab imd hatte sich um seine mitgebrachten Leute zu sorgen.
Sie erhielten vom Gut Lebensmittel in ausreichender Menge zugeteilt und die
Frau des Gazda hatte für ihre Landsleute zu kochen und zu backen. Das Essen
wurde in großen Kesseln mit einem Fuhrwerk aufs Feld hinausgefahren. Es
bestand meistens aus einer sehr kräftigen Suppe oder einem Brei. Fleisch gab
es nur am Sonntag. Wochentags mußten sie zeitig, bereits vun 6 Uhr, hinaus in
die Arbeit, abends um 8 Uhr kehrten sie in ihre Unterkünfte — in den Mittel-
hof und in den Großhof — heim. Die jungen Leute unter ihnen stimmten
manchmal dabei noch eines ihrer meist schwermütigen Lieder an. Am Sonntag
lagerten sie bei schönem Wetter auf den Grasflächen rings tun den Mittelhof.
Die Frauen waren mit einer Näharbeit beschäftigt oder wuschen die ganz
grobfädige Leinenwäsche bei der unterhalb des Hauses Nr. 172 befindlichen
»Fuder. Einige Männer spielten auf einer Mund- oder einer Ziehharmonika
die schwermütigen Weisen ihrer slawischen Heimat.

Manche der jungen Mädchen und Burschen sah man sonntags in ihren maleri-
schen, mit bunten Bändern geschmückten Trachten beim Gottesdienst in der
Kirche, wo sie bescheiden im Hintergrund standen und nie einen Sitzplatz
beanspruchten.

Wenn die Ernte unter Dach war, brachten sie dem Gutsbesitzer, auch den
Gutsbeamten, je einen Erntekranz und erhielten dafür einen Umtrunk. Im
Herbst, meist erst im November, kehrten sie wieder in ihre Heimat, zu den
daselbst verbliebenen Kindern zurück. Hatten der Gazda und seine Frau mit
den zugeteilten Lebensmitteln gut gewirtschaftet und nichts davon veruntreut,
so daß es einen Überschuß gab, dann wurde er unter die Gruppe aufgeteilt
und mit heimgenommen. Mit dem im Sommer verdienten Geld mußte man den

Winter über auskommen, und im nächsten Frühling ging es, so lang man jung
und kräftig war, zu neuem Einsatz.

Aus dem handschriftlichen Werk von Felix Jaschke aus dem Jahre 1817 ist zu
ersehen, wie kostspielig die Dienstleute die Bauern in der damaligen Zeit zu
stehen kamen. Zum Beweis dafür werden der Lohn und die Nebenzuflüsse
eines Partschendorfer Knechtes und einer Magd angegeben.

Der Knecht hatte an Lohn 7 Gulden, Leinwand auf 3 Paar Hosen, 1 Beet Erd-
äpfel, welches 30 bis 40 Metzen ') bringt, 1 Beet Lein, wovon 3/8 wird ihm aus-
gesäet, das 15 bis 16 Kloben Flachs geben kann und 1 2/8 Metzen Leinsamen,
dann wird ihm ein großer Metzen Hafer ausgesäet, der 1 1/4 Schock bringt und
davon 7 bis 8 große Metzen gedroschen werden, endlich 1 Metzen Gerste, die
11/4 Schock gibt an Kömern, eben 8 Metzen.

Wenn man nun den Körnerpreis vom Jahr 1815 zum Maßstab nimmt, so hatte
der Partschendorfer Knecht:
An Lohn

40 Metzen Erdäpfel ä 5 f r

15 Kolben Flachs ä 2 f r

1 Metzen Leinsamen

8 Metzen Hafer ä 8 f r

8 Metzen Gerste ä 20 fr

Summa 484 fr
Dies waren die Einkünfte eines Knechtes.

Eine Dienstmagd in Partschendorf hatte: An Lohn 4 Gulden, 30 Ellen Lein-
wand, ein Beet Erdäpfel, welches 30 bis 40 Metzen bringen kann, 1 Beet Lein-
samen, gibt 15 bis 16 Kloben Flachs, und einen Metzen Samen. Dieses zu Geld
geschlagen:

4 fr
fr 30 fr

fr 200 fr

fr 30 fr

23 fr

7

fr

200

fr

30

fr

23

fr

64

fr

160

fr

An Lohn

30 Ellen Leinwand ä

30 Metzen Erdäpfel ä

15 Kolben Flachs ä

1 Metzen Leinsamen

1
5
2

Sununa

287 fr

Man ersieht daraus, daß Bargeld in jener Zeit rar gewesen, die Entlohnung
der Dienstleute erfolgte fast zur Gänze in Naturalien, die zu erarbeiten sie
fleißig mithelfen mußten.

Als sicher kann aber gelten, daß die gesamte damalige Bevölkerung, nicht
nur die des Kuhländchens und Partschendorfs, arm gewesen sein muß. Es
waren nicht lange vorher erst die napoleonisdien Kriege zu Ende gegangen,
dann folgte im Jahre 1811 der große Staatsbankerott, durch den das Geld auf
ein Fünftel seines früheren Wertes sank und selbst viele wohlhabende Leute
verarmten. Da mag wohl dem Bauer das Beschäftigen von Gesinde hart ange-
kommen sein, zumal noch damals die Robotverpflichtungen mit ihrer Schwere
auf ihm lasteten.
^) Metzen ist ein altes Hohlmaß = 61,61 1

87

Rund um das liebe tägliche Brot

Wenn die Mitgift der Braut in das Haus des Bräutigams, in ihr zukünftiges
Heun, geschafft wurde, trug man zuerst das Kreuz und das Brot hinein und
verknüpfte in Gedanken damit viele gute Wünsche. Das Kreuz sollte bewir-
ken, daß der Segen des Himmels, und das Brot, daß die Nahrung für die Men-
schen diesem neuen Heim damals ermangle.

In fast allen unseren Bauernhäusern, häufig auch in denen der Kleinbauern,
gab es eigene Backöfen, die mit Holz geheizt wurden. Es waren zwar um die
Jahrhundertwende bereits zwei Bäcker im Ort, Strossa auf Nr. 17 und Ignaz
Rumpier auf Nr. 286 am Teich. Doch backten sie meist nur Brot zum Verkauf
für die Lebensmittelgeschäfte und etwas Weißgebäck. Die Bauern und die
Mehrzahl der Kleinbauern buken ihr Brot daheim im eigenen Bacicofen.

Zur Bereitung des Teiges wurde Mehl und Wasser, Kümmel und Salz, als Gä-
rungsmittel Sauerteig, verwendet. Dazu benöügte man ein entsprechend gro-
ßes Gefäß, die sogenannte „Bruotdös-. Es war dies ein großes, aus Dauben
zusammengefügtes, durch Zink- oder Messingreifen zusammengehaltenes,
rundes Holzgefäß, unten breit und geräumig, nach oben zu etwas verjüngt
ohne Henkel am oberen Rand. Die durfte es auch nicht haben, denn der Teig
mußte bearbeitet — geknetet — werden. Dies geschah mit einem langen Holz
aus hartem Material, dem sogenannten Knetscheit, mundartlich Knatscheit
In emem alten Kinderlied wird ihm eine besondere Strophe gewidmet, die
so lautet:

Onser Bruder Malcher, dar wollt' a Reiter sein,

Do hott ar noch kaen Sawel (Säbel) nie,

Do könnt 'r kaener sein.

Do noahm de Mutter s' Knatscheit

On hings em Malcher oan de Seit,

Etz könnt r' a Reiter sein.

Dieses Knetscheit wurde in den Teig eingesetzt, meist tat dies die Hausmut-
ter •— die Wieten — oder eine der Mägde und durch fleißiges Umgehen im
Kreise wurde der Teig mit dem «Knatscheit" durchgearbeitet. Dann mußte er
„aufgehen-, ehe man ihn in die „ Brotschüsseln " hineintat, durch die er zu
runden oder länglichen Laiben geformt wurde. In unserem Heimatort gab es
eine Familie mit Namen Hanselka, die sich auf die Herstellung von Brot-
schüsseln aus Stroh und Lindenbast sehr gut verstand und nicht nur das eigene
Dorf, sondern auch die Nachbarorte mit diesem, damals so notwendigen Ge-
braujchsgegenstand versorgte.

War der Backofen heiß genug, wurde das Brot aus der Schüssel auf den
Ofenschieber getan und auf den heißen Ziegelboden des Backofens gesetzt
von dem man zuvor mt der Ofenkrücke die Holzkohlen beiseite geschoben
hatte.

Es waren stattliche Laibe im Gewicht von 5 — 6 kg und meist hatten 10—12
solcher BroÜaibe in einem geräumigen Backofen Platz. Wenn es herausge-
nommen wurde, war es innen saftig und dunkel, außen resch, echtes Korn-,
sprich Roggenbrot. Oft aber wurde vor den Broten ein Schub Bratlekuchen ='
Brettlkuchen in den Ofen getan, hergestellt aus .weißröggenem" Mehl. Dies

88

I«

f

wurde aus dem innersten Kern des Roggens besonders herausgemahlen. Ku-
chen aus Weizenmehl kamen nur zu großen Festtagen, zur Kirchweih oder zu
Hochzeiten auf den Tisch. Später buken unsere Frauen — viele von ihnen
waren Meisterinnen in dieser Kunst — auch Bratlekuchen zu den sommerlidien
Gartenfesten, denn diese leckeren, auf der Zunge zerfließenden Köstlichkeiten,
bildeten eine besondere Anziehung für die Städter und sicherten immer eine
gute Einnahme für die Veranstalter solcher Feste.

Und nun noch etwas zur Geschidile des Brotes

In den sudetendeutschen Familien, besonders aber auf dem Lande, wurde kein
Brot angeschnitten, ohne mit dem Messer darüber das Kreuzzeichen anzu-
deuten. Diese fromme Sitte mag in vielen städtischen Familien vernachlässigt
worden sein, aber die Ehrfurcht vor der Gottesgabe blieb. Sie stammt noch aus
der Zeit, da die Bauern im wesentlichen nur Fladenbrote für den Alltag kann-
ten und die Brotlaibe als eine Kostbarkeit galten. In früheren Jahrhunderten
war das Brot ein Zeichen des Wohlstandes, denn nur gute Ernten erbrachten
genug Vorräte, um eine ausreichende Brotversorgung zu sichern. Zumeist
mußten die Vorräte gestreckt werden mit Gerste, Hafer oder Mais, oft ge-
nug auch mit anderen, weniger bekönmilichen Zutaten, wie Sägemehl und
gemahlener Eichenrinde. Die Verwendung des Sauerteiges bei der Brotbäk-
kerei gehört zu jenen Verbesserungen, die bei der Kolonisation Böhmens und
Mährens von den Siedlern mit ins Land gebracht wurden. Erst mit zunehmen-
dem Wohlstand, etwa nach der Mitte des 14. Jahrhunderts, setzte sich die Rog-
genverwendung stärker durch. Weizenmehl blieb auf die Kreise der Begüter-
ten beschränkt. Erst das 18. Jahrhundert brachte eine bevorzugte Verwendung
des weißen Mehles für Brötchen, Wecken, Buchteln — schwäbisch Ofen-
nudeln — und Kipfeln — schwäbisch Hörnle. Aber Torten und andere feine
Backwaren konnten sich erst ein breiteres Feld erobern, seit durch heimische
Raffinerien eine Verbilligung des Zuckers eintrat, etwa nach 1720.

Das sudetendeutsche Bauerntum, auch das des Kuhländchens, hielt aber an der
Vätersitte der Roggenbrote fest und nahm die Weißbäckerei nur für die Feier-
tage an. Auch diese, wie Buchten, (Guglhupf) Striezel (Hefezopf) und Kuchen
wurden im Haus selbst hergestellt. Erst in den letzten Jahren erleichterte man
den Bäuerinnen, weil es allenthalben an Personal fehlte, die Arbeit dahinge-
hend, daß man das Brotmehl zu den Bäckereien brachte. Es gab in unserem
Dorf deren zwei: Emil Strossa im Oberdorf auf Nr. 17 und Alfred Binder im
Niederdorf auf Nr. 243. Sie verbackten das Mehl gegen entsprechendes Entgelt
und man holte sich mit dem Fuhrwerk die fertigen Brote ins Haus.

Die Mehlversorgung war vor allem in Jahren mit Mißernten, in Kriegs- und
Nachkriegszeiten, ein schwieriges Problem. Uns allen sind noch die Kriegs-
jahre und die ersten Jahre in unserer neuen Heimat 1946 — 1948/49 in zu guter
Erinnerung, als daß wir vergessen könnten, was für eine köstliche Gabe uns
die Vorsehung mit dem lieben täglichen Brot in die Hände legt. Leider vergißt
ein Teil der Menschen die schlechten Zeiten sehr rasch und läßt es heute
bereits an der nötigen Ehrfurcht vor dieser für die Menschheit so unentbehr-
lichen Gabe Gottes ermangeln.

89

Was der Chronist des Jahres 1817
über unseren Heimatort schrieb

Durdi das Dorf fließt ein Bach, der Dorfbach genannt, der aus der Gegend von
Liebisch kommt und durch Quellen und Ableitungen von Feldern und Wiesen
sich vergrößert und bei plötzlichem Wetterregen so geschwind anwächst, daß
er nicht geringen Schaden verursacht, bis er sich in den Oderfluß stürzet.

• Waldung und Nadelholz ist unbedeutend, obwohlen im Jahr 1785 die Frau
Gräfin von Canal ihrem sehr geliebten Gemahl (Graf Malabaila de Canale,
hochgelehrter Botaniker und Stifter des berühmten Canalschen Gartens in
Prag, Großmeister der böhmischen Freimaurerloge) eine ziemliche Stredce

• Nadelwaldungen hat einplanken lassen, in welche einiges Hochwild eingesetzt
wurde, aber später wieder alles eingegangen ist. Jedoch die Eichen gedeihen
sehr gut. Es gibt in der Gegend auf den Oderwiesen ganze Strecken von Eichen,
unter welchen sich mehrere befinden, von welchen auch 40 Klafter von einer
einzigen können geschlagen werden. (Klafter, altes Raummaß für Holz =
3.338 m') Jagdbarkeit ist nur niedere als Hasen, Rebhühner und Wald- und
Wiesenschnepfen und da seit einigen Jahren die Jagdbarkeit besser gepflegt
wird, so kann man mit Grund sagen, daß im ganzen Kuhlandel nirgends so
viele Hasen und Rebhühner wie in dem Partschendorfer Revier angetroffen
werden.

Im Dorfe befindet sich auch ein Branntweinhaus (späteres Gemeindehaus
Nr. 138), welches an einen Juden verpachtet ist. Es mag aber von keiner gro-
ßen Bedeutung sein und der Bedarf von Branntwein mager ausfallen, weilen
die Einwohner meistens nüchterne Leute sind, trinken zwar ein Glas Brannt-
wein und einen Krug Bier, aber alles mit Mäßigkeit. Die Einwohner sind
meistens starke und untersetzte Menschen, man trifft unter ihnen selten einen
Krüppel an. Das weibliche Geschlecht ist nicht nur gut gewachsen, sondern
auch von schöner Gesichtsbildung. Es lautet auch im Kuhlandel zum Sprich-
wort, zu Partenschorf sind die schönsten Mädchen.

übrigens sind die Einwohner sehr arbeitsame Leute; besonders zeichnen sie
sich aus in Bearbeitung der Acker. Alle Wasserfurchen sind so richtig einge-
teilt, als wenn es mit einer Schnur abgemessen wäre; sogar bei dem Dünger-
abladen ist man aufmerksam und bedacht, daß kein Haufen größer oder kleiner
abgeladen wird. Sonst haben sie viele Liebe und Neigung zur Viehzucht und
mit einem Wort, sie sind gute, ehrliche, harmlose und arbeitsame Menschen,
die durch eine gütige Behandlung zu allem zu bewegen sind.
Die Sprache ist die deutsche, wie sie allgemein in dem Kuhlandel gesprochen
wird. Die Partschendorfer können auch bei Gelegenheit recht lustig sein, be-
sonders bei Hochzeiten und Kirmessen, sind gute Tänzer und Sänger, treiben
ihr ländlichen Scherze und viele auch von den älteren singen noch manche
lustige Lieder in dem Bauerndialekt, besonders auf dem Feld bei ihrer Arbeit.
Es gibt unter ihnen auch mehrere Musikanten oder nach dem Landesausdruck
Bierfiedler genannt, welche nicht nur allein im Orte imd in den Dörfern der
dortigen Gegend Musik machen, sondern auch nach Freiberg und Neutitschein
zu Marktzeiten geholt werden und in den Weinhäusern aufspielen, übrigens
bekennen sich alle zur römisch-katholischen Religion, der sie auch von Herzen
imd mit allem Eifer zugetan sind, wallfahrten auch gern zu manchen Gnaden-
örtern, wie überhaupt alle Kuhländler.

90

'

Sonst geben sie gute Soldaten ab, von denen mehrere Ehrenzeichen erhalten,
und es ist nicht erhört worden, daß einer einen Ausreißer gemacht, seine Fahne
verlassen und zum Feind übergegangen wäre. Auch sind einige zum geistlichen
Stand gelangt und mehrere als Wirtschaftsbeamten auch auf entfernten Gütern
angestellt worden. Professionisten gibt es im Dorf von allen Gattungen wie
in Städten. Die Fleischhauer treiben großen Handel mit Kälbern nacher
Olmütz.

Im Dorfe befinden sich fünf Meierhöfe, wovon vier mit schönen Landkühen
besetzt sind. Es wird eine sehr schmackhafte Butter und Käs erzeugt. Die
Butter ist von vorzüglicher Güte. In den Sommermonaten werden aus den
benachbarten Städten viele Buttergefäße dahin gebracht von Freiberg, Neutit-
schein, Fulnek, auch bis von Troppau und lassen diese Gefäße mit Butter
anfüllen, die von einer besonders guten und kemichten Qualität sein soll, und
dazu mögen wohl die guten und kräftigen Futterkräuter, die auf den dortigen
Wiesen wachsen, vieles beitragen. Im Orte selbst ist ein Butterschmelzer, der
sie aufkauft, in Schmalz verwandelt und häufig nach Wien verführet. (An den
einstigen schwunghaften Butterhandel im Ort erinnert noch der Hausname
.Butterschenk"). Nr. 249.

Taubenliebhaber gibt es einige. Die Bienenzucht bleibt bis anher nur Lieb-
haberei. Die Hornviehzucht hat sich um vieles gebessert, sowie auch die
Pferdezucht; aber die vielen Vorspanne, besonders durch letztere französische
Kriege, che Gestellung der Pferde zum Fuhrwesen und Militärdienst, wo auch
nicht Mutterpferde verschont wurden, haben die Zucht und Veredlung sehr
zurückgehalten. (Schon im Jahre 1835 bestand hier eine Beschälstation).
Mit der Schafzucht hat es sich auch um vieles gebessert, aber die nassen Jahre
1814 und 1815 haben, wie überhaupt im ganzen Kuhlandel alle veredelten
Schafe durch Seuchen hinweggerafft und in Partschendorf wird wohl auch in
der Folge eine veredelte Schafzucht kaum zustande kommen. Das Lokale ist
dazu nicht geeignet, weilen die Hutweiden zu sumpfig und das Futter manches
Jahr durch Überschwemmung der Wiesen durch den Oderfluß verunreinigt
und dem Vieh schädlich wird und daher dieses Dorf auch schon mehrmalen das
Unglück getroffen, daß ihr Vieh durch ansteckende Seuchen zu Grund gegan-
gen; meistens aber hat es die herrschaftlichen Meierhöfe betroffen.
Die meisten Kinder in diesem Dorfe haben blonde Haare und wenn es doch
einmal der Zufall will, daß eines mit schwarzen Haaren geboren wird, so sagt
man, es ist ein Husarenkind.

Partschendorfer Flurnamen

Sie reden eine eigene, früher wenig beachtete Sprache. Und doch besitzen
wir in ihnen Denkmäler der Sprachgeschichte und viele ehrwürdige Zeugen
längst vergangener Zeiten. Flurnamen imifassen nicht nur Namen von Ge-
wannen, also Flächen; dazu gehören auch die Namen von Weiden, von Bächen,
Sümpfen, Gewässern, von Bergen imd Wäldern, vor Ortsteilen, alten Wegen,
Straßen, Brücken und Stegen. Sie geben uns auch Aufschluß über die ehe-
malige Verwendung verschiedener Grundstücke.

Nach dem bekannten Heimatforscher Dr. Karl Berger ist Partschendorf eine
deutsche Kolonistengründung aus »grüner Wurzel". Dies besagt, daß hier
niemals eine, wenn auch' nur kleine, ehemals slawische Siedlung war. Die

91

N^l r^H T. """^^ t^l ^^^^*^^' ^^ Pohorsdi. Klötten u. a. zeigen nach
Namen und Anlage, daß diese Orte einst slawisdi waren und durdi deutsdie
Einwanderer, meist Bergleute, eingedeutscht wurden. Daher gibt es in solchen
Urten Flurnamen slawischen, neben solchen deutschen Ursprungs. In Part-
^Tll ?x?V^' """' deu^sc^e Flurnamen, denn die slawische Bevölkerung
schob Ihre Wohnsitze nicht so weit in die sumpfige Niederung vor. Diese Land-
nachen urbar zu machen, blieb deutschen Bauern vorbehalten. Die adeligen
Grundherren von Partschendorf waren slawischer Herkunft. Wenn sie auch
bei Gruiidung zweier neuer Gutshöfe nach dem 30jährigen Krieg diesen slawi-
schen Namen. .Subowsky und Dolensky«. geben, so halten sie sich nicht lang.
Der Oironist des Jahres 1817 zählt fünf obrigkeitliche Höfe auf. die alle
deutsche Namen tragen. Die sind: der Sdiloßhol Nr. 6. der Mittelhof Nr 171
der Großhof Nr. 210. der Wiesenhof Nr. 256 und der Oberhof Nr 70 ' '

Und nun zu unseren heimatlichen Flurnamen, soweit sie uns noch bekannt
smd.^Bei jedem unserer Bauernhöfe gab es ein ..vorne naus" und ein ..hinten
naus .Vorn heraus ging es auf die Dorfstraße, hinten hinaus auf die Felder
demnach gab es auch ein Vordertor und ein Hintertor. Die Feldwege hatten

n^.f"..? ""^''^ ""^^ ^^"^ Besitzern der einzelnen Bauerngründe und können
nicht als Flurnamen im eigentlichen Sinn gelten.

Die meisten Reihenhufendörfer - und Partschendorf war ein solches, - haben
zwei Langsstraßen. eine diesseits und eine jenseits des Wasserlaufes. an dem
sie einst gegründet wurden. In all diesen Dörfern finden wir eine .große
Seite und eine .kleine Seite\ Die Dorfstraße auf der letzteren war meist in
allen Orten etwas weniger gut gehalten als auf der ersteren. auch so bei uns.
Gleichgeriditet mit den Dorfstraßen liefen hinter den Bauernhäusern und
-Scheunen die Fußwege, meist auch in Fahrwegbreite, Mnterm Zaun". Wer
im Sommer nicht gern die staubige Dorfstraße benützen, oft auch deren Win-
"^J" abkürzen wollte, benutzte diesen Fußweg. Man ersparte sich dann
auch das Bergsteigen, denn die meisten unserer Bauernhöfe lagen auf Hügeln
DoT^s^traßr^^^"" ''''^ vornehm, hinter ausgedehnten Gärten, weitab von der

In den meisten der Kuhländler Längendörfer gab es .Viehwege". in der Mund-
art Viehwich genannt. In Partschendorf gab es deren drei, einer beim Friedhof
hinaus, gegen Sedlnitz, einer hinter dem Schloßpark, bei Nr. 254 hinaus, gegen
Hausdorf und einer beim Bauernhof Nr. 42. ebenfalls gegen Hausdorf zu Sie
waren Gemeindeeigentum und die Gemeindehirten trieben das Vieh dahin auf

T t ^nnn' ^^ ^^^ ^"^^^ '^'®' Viehwege. aber im Robotverzeichnis vom
Jahre 1777 sind nur zwei Gemeindehirten angeführt. Einer hieß Anton Winter
und wohnte auf Nr. 31, der zweite Thomas Erle, wohnte auf Nr. 158 beide
waren von der Robot befreit.

Die Bauern unterteilten ihren Besitz der besseren Übersicht halber und ge-
brauchten die Bezeichnung .Vorder-, Mittel- und Hinterfeld". Besonders den
letzten Ausdruck gebrauchte man bei uns häufig; es wurde damit auch gleich-
zeitig die große räumliche Entfernung vom Bauernhof angedeutet. Wenn ie-
mand am Hinterfeld arbeitete, war er nicht gleich zu erreichen
Die Niederdorfer Bauern hatten in einer feuchten Mulde, die nur als Wiese
angelegt war. den .ersten Wasserlauf und weiter gegen den Sedlnitzbach zu
den .zweiten Wasserlauf. Das ganze Gelände der Niederdorfer Felder hatte
Gefalle gegen die Oder zu und auf diese Weise versuchten sie mit mehr oder
weniger Erfolg ihre Grundstücke zu entwässern.

92

Einen bezeichnenden Flurnamen führten im Jahre 1833 die Niederdorfer
Felder in Riciitung Neuhübel. Diese Fläche hieß .im Ried". Der Name sagt
alles betreffs der Beschaffenheit der dort gelegenen Grundstücke. Wie wir im
Heft 1/1965 der , Alten Heimat" im Bild gesehen, haben die Tschechen in dieser
Gegend Fischteiche angelegt.

Nicht nur die Bezeichnung Viehweg deutet auf Weideland hin, sondern auch
der Flurname .Hutung". Es gab deren zwei, eine im Oberdorf und eine im
Niederdorf. Die erstere war ein Teil der Oberhofgrundstücke im Ausmaß von
ca. 3 ha. meist Schlucht- und Sumpfgelände. Dort hüteten die Oberdorfer
Anrainer den ganzen Sommer über das Vieh. Die andere Hutung befand sich
im Niederdorf bei einem der Meierhöfe und war herrsciiaftlicher Besitz.
Im Oberdorf gab es zwei weitere Flurnamen, die einer gewissen Romantik
nicht entbehren, die .Huenze" und den .Galgengrund". Zu den Huenze ge-
hörten Grundstücke, wie Wald, Wiesen und auch etwas Feld, einerseits an den
Dorfbach, andererseits an die Gemarkung Liebisch grenzend. Der Hausname
Huenze-Häusl Nr. 268 ist mit diesem Flurnamen eng verbunden. Es soll in
dieser landschaftlich bereits reizvollen Gegend im mehr oder weniger feuch-
ten Waldgelände früher viele hohle Weiden gegeben haben, in denen
Schwärme von Hornissen — Huenze — nisteten.

Der Galgengrund ist ein Waldstück, das zum Sedlnitzer Mittelhof gehörte.
Zur Zeit, als noch das AUod-Gut Erbsedlnitz der Gerichtsbarkeit der P.artschen-
dorfer Herrschaft unterstand, sollen, hier Leute gehenkt worden sein. Durch
den Galgengrund führte der sogenannte .Horthweg". Bei Dreigiebel, einem
zur Gemeinde Sedlnitz gehörenden Ortsteil, hatte die Gutsherrschaft Part-
schendorf einen Wald .die Horth". genannt. Dieser Wald gehörte schon 1674
zum Partschendorfer Gut und wird im Urbarium genau beschrieben. Die
Namensdeutung? Ob der Ausdruck Horth gleichbedeutend war mit Harth =
hartes Holz, wer vermag das heute noch zu sagen? Der Horthweg war ein
Fahrweg, der vom Bauerngrund Nr. 101 in Partschendorf durch den Galgen-
grund bis nach Dreigiebel führte, über diesen Weg bewirtschaftete die Guts-
verwaltung die bis zur tschechischen Bodenreform nach dem Ersten Weltkrieg
zum Gut Partschendorf gehörenden Erb-Sedlnitzer Höfe und den Horthwald.
Im Oberdorf gab es noch zwei auf Wege bezogene Flurnamen .die Stiegein"
und .über die Hübel" . Ersterer war ein über Bauerngärten führender Fuß-
weg, der sich mit dem Fahrweg „über die Hübel" vereinigte. Letzterer führte
laut der. übrigens sehr guten, Planskizze von Partschendorf bis zu den Bauern-
höfen Nr. 83 und Nr. 81.

Der .Ochsentrieb" kam von Sedlnitz. führte bei Böhm Nr. 259 vorüber, zum
Oberschenkhaus, ins Schlößl, zum Lapatsch und weiter gegen Neutitschein.
Die Deutung des Namens ist aus anderen Abschnitten dieses Heimatbüchleins
bekannt.

Eine ganz alte Wegbezeicimung. deren Kenntnis ich unter vielen anderen auch
unserem Landsmann Heinrich Pesch verdanke, ist der Name .Ostersteig". Er
geht in die Zeit zurück, als es noch keine Eisenbahn gab und wurde von
Arbeitern benützt, die in und um Mähr.-Ostrau beschäftigt waren. Dieser
Fußweg zweigte hinter dem Haus Böhm Nr. 259 vom Ochsentrieb ab, führte
schräg über alle Besitzungen auf Partschendorfer und Sedlnitzer Gemarkung
nach Engelswald und von hier nach Mähr.-Ostrau.

Die Deutung des Namens läßt der Phantasie weiten Spielraum. Ist er auf
einen Namen zurückzuführen? Hängt er mit dem christlichen Osterfest zusam-

93

men? Niemand vermag es mit Bestimmtheit zu sagen. Die seinerzeit vor 100
und mehr Jahren nadi Mähr.-Ostrau imd Umgebung in die Arbeit gingen,
waren sicher Maurer und Hilfsarbeiter. Den Winter über waren sie gewiß be-
schäftigungslos daheim gewesen und konnten erst im Frühling, um Ostern
herum, wenn es keinen Sdinee mehr gab, ihrer Arbeitsstätte zustreben. Es
wäre dies der Versudi einer Deutung.

Das „Sdilössel" , 315 m hodi gelegen, ist ein Ortsteil, von dem einige Häuser
zur Gemeinde Parts diendorf, einige zur Nadibargemeinde Hausdorf gehören.
Die Deutung des Namens wird in dem Abschnitt „Sagen aus Partschendorf "
gegeben.

Die ^Neustiit" ist ebenfalls ein Ortsteil aber im Niederdorf am linken Ufer
des Dorfbaches. Über die Entstehimg dieser Siedlung und die Deutung des
Namens ist alles in dem Abschnitt „Grundherrschaften — Gutsherrschaften "
gesagt.

^Staues Busch* ist ein kleiner Wald, seine Lage imd die Deutung seines Na-
mens ist in dem Abscimitt »Kreuze auf Partschendorfer Gemarkung" einge-
hend behandelt. Ein sehr alter Flurname ist die Bezeichnung ^Bienengärtle" .
Sie wird in der Topographie von Wolny anläßlich eines Besitzwechsels bei
der Partschendorfer Herrschaft nach 1646 erwähnt. Das Biengartle, wie es in
der Mundart heißt, war bis 1946 ein herrschaftliches Wiesengrundstück im
Niederdorf zwischen dem Bauerngrund Nr. 202 und dem Wiesenhof. Es war vor
300 imd noch mehr Jahren schon richtig geplant, daß man in nächster Nähe der
blumenreichen Oderwiesen einen Bienengarten einrichtete. Man mußte in
jener Zeit noch ausschließlich mit Honig süßen, denn der Zuckerrübenanbau
und damit Hand in Hand die Herstellung von Zucker kommt erst viel später,
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, zur Blüte.

Die adeligen Herrschaftsbesitzer trugen noch durch die Anpflanzung einer
„Lindenallee" ein übriges zur Ergiebigkeit der Bienenhaltung bei. Die Linden-
allee stand noch um das Jahr 1900 längs des Großhof weges gegen den Hinter-
teich zu. Der im Jahre 1900 erfolgte Besitz Wechsel beim Partsdiendorf er Gut
änderte manches. Die Lindenallee wurde gefällt, man benötigte sie nicht mehr,
möglicherweise hatte wegen des hohen Alters auch ihre Stunde geschlagen.
Gleichlaufend mit der Lindenallee verlief eine ^Pflaumenallee" längs des
Weges, der von den Schloßhofscheuem gegen den Hinterteich führte. Pflau-
men — in Westdeutschland nennt man sie richtiger Zwetschgen — waren in
unserer Heimat eine wegen ihrer vielseitigen Verwendbarkeit allgemein be-
liebte und deshalb auch von unseren Bauern gern angepflanzte Obstsorte.
In der Nähe des Bauemgrundes Nr. 202 war noch ein herrschaftliches Wiesen-
grimdstück, das den Namen „die Bleidie" führte. Nicht schwer herauszufinden,
daß dies mit dem ehemaligen Flachsbau und der Leinenerzeugung zusammen-
hing.

Gelegentlich des Besitz wechseis bei dem Partschendorfer Gut nach 1646 wird
auch ein „Obstgarten* ein „Küchengarten' und „Hopfengärten" erwähnt. Die
beiden ersten dürften wohl in der Nähe des Schloßhofes gewesen sein, dort,
wo sie auch 1945/46 noch waren. Wo sich die Hopfengärten befanden, weiß
niemand, weil diese Bezeichnung als Flurname nicht mehr existiert. Sie dürf-
ten aufgelassen worden sein, als man im 18. oder anfangs des 19. Jahrhunderts
die Brauerei still legte.

Am 30. Juni 1768 geht das Partschendorfer Gut in die Hand der Gräfin
Malabaila v. Canale über und anläßlich dieses Besitz wechseis wird als zum

94

Schloß gehörig, ein „Ziergarten" erwähnt. Es dürfte damit der Schloßpark
gemeint gewesen sein. Daß das alte, vor 1737 bewohnte Pfarrhaus im „Linden-
garten" stand, wissen wir aus dem Abschnitt über die Pfarre.
Und nun etwas über Flurnamen, die Gewässer bezeichnen. Die Namen „Am
Teich", dann „Vorder teich" und „Hinter teidx" wurden in anderen Abschnitten
bereits eingehend besprochen. Daß die Teiche von Dämmen eingefriedet
waren, ist bekannt. Daß an einem derselben eine Schleuse, „cfer Hengst" , an-
gebracht war, wissen vielleicht nur noch wenige. Führte die Oder Hochwasser,
dann wurde die Schleuse geschlossen, damit das Wasser nicht zur Oder-
mühle hinunterdrückte.

In die Gruppe dieser Flurnamen müssen wir auch den Dorfbach mit einbezie-
hen. Er führte einmal den etwas romantischen Namen „V^^ildganshadi" . Weil
aber bei uns Wildgänse nie heimisch waren, sondern bloß auf ihren Durch-
zügen gesichtet wurden, hatte man auf der letzten Karte des Bezirkes Neu-
titschein, die wir auch in der Schule für den Unterricht in der Heimatkunde
benützten, den schlichten Namen „Partschendorfer Bach" gesetzt,
über ihn führte die ^SchioiSbrücke*, die ziemlich erhöht auf einer gemauerten
Wölbung auflag und ein hohes Alter hatte. Sie wurde niemals vom Hochwas-
ser überspült.

über sie hinweg führte die frühere Dorfstraße, deren Weg durch die
Numerierung der Häuser, Schloß 1 — 4, alte Post 5, Schloßhof 6, Teichmühle 8,
kenntlich ist. Sie ist auch auf dem Lageplan der Gemeinde Partschendorf, der
in keiner unserer Familien fehlen sollte, gut ersichtlich.

Bleibt noch als Flurname der „Singerberg" zu erwähnen. Es ist jene 270 m hoch
gelegene, mit Feldern bedeckte Fläche westlich des Dorfes, hinter den Bauern-
höfen Nr. 232, Schindler Alfred, und Nr. 231, Beier Wilhelm. Früher — bis
1925 — stand auf dieser Anhöhe eine Windmühle, deren Besitzer, Beyer Ru-
dolf, auf Nr. 230, zum Unterschied von anderen Familien gleichen Namens,
den Hausnamen Windmühl-Beyer führte. Der Singerberg mit seiner Mühle
war ein schönes Fleckchen Erde. Man hatte von hier eine wundervolle Aus-
sicht ins Odertal und auf die an den Ausläufern der Sudeten gelegenen Dörfer
Bielau, Schimmelsdorf, Eilowitz, Tyrn bis zum Fulneker Schloß. Gegen Süd-
osten fing sich der Blidc an der Kette der Beskidenberge. Doch den Namen
Singerberg wußte und weiß auch heute niemand zu deuten.
Zusammenfassend soll nochmals gesagt sein, daß Partschendorf zur Zeit seiner
Gründung eine rein deutsche Dorfanlage war, wenn auch ihr Lokator den
mährischen Namen Bartosch führte und der Ort nach ihm Bartoschovice ge-
nannt wurde. Es zeugen davon die vielen deutschen Flurnamen und die im
Urbarium aufgeführten deutschen Familien-Namen, die sich seit der Gründung
bis 1674 durch vier Jahrhunderte, sogar viele davon bis 1946 erhalten haben.

Hausierer im Kuliländclien

Viele alte Erinnerungen und Erscheinungen kommen uns langsam aus dem
Gedächtnis. Sie sind der jungen Generation überhaupt unbekannt und nur
selten hat die Nennung eines solchen Namens von Seiten der Alten etwas
Kenntnis von diesen entschwundenen Dingen gebracht.

Dazu gehört auch der FockelboUoch, den wir als Kinder vor 60 und 70 Jahren
noch durch die Dörfer ziehen sahen. Wenn sein Ruf „Focklo koof ertönte.

95

gebot uns die Mutter auf die Straße zu springen und ihr .o poir Gebendien
Fodteln zu holen. Da stand der Fodcelbollodi, ein armer Hausierer aus Murk
oder einem andern tsdiechisdien Dorf hinter Neutitsdiein. mit seiner «Radber"
voll Fadceln (Kienspäne nennt man sie hier) und verkaufte uns um zwei bis
drei Kreuzer einen Bund mit Stroh zusammengehaltener Fackeln. Die Bäuerin
gebrauchte sie gern zum Unterzünden am Bacicofen oder zum Leuchten, wenn
sie rasch einen Gang in die Speisekammer oder in den Keller zu tun hatte Es
war ein mühseliges Geschäft, wenn man bedenkt, daß die Hausierer mit ihren
Sdiubkarren den Weg von zwei Stunden bis Neutitschein und weitere zwei Stun-
den bis Partschendorf, Sedlnitz oder anderen Orten zurücklegen mußten, um
das Produkt ihrer Hausindustrie für so billiges Geld, wie es damals war, an
den Mann bringen mußten. Hatte er seinen Vorrat verkauft, gönnte er sich
im Wirtshaus noch ein Viertele vom .Ordinären- (Branntwein) und trottete
wieder den Weg über Neutitschein in sein Dorf zurück.

Aber nicht allein der Fockelbollodi, auch der .Basembolloch- kam in die deut-
sehen Dorfer. um seine Erzeugnisse abzusetzen. In diesem Fall ertönte auf der
Dorfstraße der Ruf .Basenkoof"! Es waren ganz annehmbare Besen aus Bir-
kenreisern, die uns der Wallach um 5 Kreuzer das Stück brachte. Sie wurden
zum Fegen der Küdie und des Vorhauses benützt und waren sie etwas stumpf
geworden, waren sie erst das Richtige für Stall, Scheune und Hof
Audi der Holzbollodi war vor 70 Jahren eine bekannte Erscheinung in unseren
Dörfern. Da kam so ein tschechisdier Gebirgler mit einem ausgemergelten
Klepper von Pferd und einer Klafter (altes Maß) Holz am Wagen und bot dies
zum Kauf an. Oft baten die Hausierer noch um .ein Stückchen Brot, das ihnen
die ßauennnen gerne gaben.

Einer dieser tschediischen Hausierer war auch der Fensterbolloch. Hier han-
delte es sich meist um einen Slowaken, der mit seiner Kraks (Trage) am
Buckel durch die Dörfer den Ruf erschallen ließ: .Fenstermacha hööö!- Für
die Dorfbewohner war es oft eine Wohltat, wenn er da war, denn in den
wenigsten Orten gab es einen Glasermeister, und Buben schlagen des öfteren
eine Fenstersdieibe aus. Da erinnerte die Mutter: .Wenn ein Fensterbolloch
kommt,schickt ihn her!" Da wurde die Kraks abgeschnallt, der Fenstermacher
schnitt am Küdientisch die Scheibe zu und setzte sie fachgemäß ein. Dann bat
er oft um ein Stückchen Brot und ging weiter.

Es war dies die Zeit, wo die Industrie auch in Neutitschein erst in der Ent-
widdung stand Später, als die Menschen auch aus den tschechischen Dörfern
m den Fabnken Arbeit fanden und verhältnismäßig viel Geld verdienten
hatten es Wallachen und Slowaken nicht mehr nötig, mit Besen und Fackeln
m den deutschen Dörfern hausieren zu gehen. Außerdem kam es auch durch
die. technische Entwicklung dazu, diese alten Methoden des Handels abzu-
sdiaffen. Die Einführung des elektrischen Stromes läßt es heute fast als ein
Märchen erscheinen, daß unsere Großmutter noch mit Fackeln leuchten mußte.

Nach tragsbemerkung
Es kamen aber nicht nur slawische Hausierer ins Kuhländchen, auch deutsche
aus Schlesien, aus der Gegend von Bennisch. Freudenthal. Freiwaldau suchten
unsere Dorfer auf. Sie kamen aus dem gebirgigen Landesteil Schlesiens, viel-
leicht auch Nordmährens, wo die Textilindustrie zu Hause war. Bis Stauding
fuhren sie mit der Bahn und von hier mußten sie mit dem Riesenpack auf
dem Rucken, das Metermaß unter den Arm geklemmt, zu Fuß gehen. Was sie

96

.jt^ .

r--^-j

t^-

zum Verkauf anboten, war meist .Bennscher Leimet" (Leinwand). Gemessen
wurde damals nach der .Ell", ungefähr 78 cm. Die Ware, die sie handelten,
war gerade das. was Bauersleute für Haus-. Stall- und Feldarbeiten brauchten
und man kaufte von den .Gebirglern" gem. Es waren ehriiche. sehr beschei-
dene Leutdien. die auf diese mühselige Weise ihr täglich Brot verdienten.
Auslagen für ihre Person hatten sie während des Aufenthaltes in unseren
Dörfern nidit viele. Man lud sie in Bauernhäusern, ob groß oder klein, gern
zu Tisch und gewährte ihnen nach einem ermüdenden Tag bereitwillig ein
Nachtlager.

Die Geschichte vom Zigeuner — Adam

Sie gleicht fast einer Sage und doch ist sie keine, sondern eine wahre Bege-
benheit, die sich vor fast 100 Jahren in unserem Heimatort zugetragen hat.
Der Name Zigeuner-Adam sollte der alten Generation unserer Landsleute
nicht ganz unbekannt sein, man hatte ihn in der Kindheit öfter gehört. Was
für eine Bewandtnis es damit auf sich hat. teilte unser Landsmann Heinrich
Pesch mit, denn er hatte als Kind von seinem Großvater und von seinem Vater
über Zigeuner im allgemeinen und den Zigeuner-Adam im besonderen häufig
gehört. Ein Beispiel dafür, wie heimatkundliches Wissen durch mündliche
Überlieferung weitergegeben wird.

Doch sei zunächst zum besseren Verständnis für die Jugend etwas über das
Volk der Zigeuner im allgemeinen gesagt. Sie sind ein aus Nordwest-Indien
stammendes Wandervolk, das unter allen Kultur- und Halbkulturvölkern der
Erde verbreitet ist, aber nie mit ihnen verschmilzt. Um Mitte und Ende des
vorigen Jahrhunderts waren sie für unsere Heimat eine wahre Landplage. Sie
kamen getarnt als Pferdehändler oder Kesselflicker. Niemand wußte, ob die
angebotenen Pferde eigene oder gestohlene waren. Auf ihren mit flinken Ros-
sen besparmten und mit Planen überdachten Wagen waren sie rasch beweglich
und wenn sie etwas auf dem Kerbholz hatten, waren sie eilends über die Ge-
markungsgrenze hinweg imd in einem Nachbarort untergetaucht. Telefon
und Auto, die eine Verfolgung erieichtert hätten, gab es damals noch nicht.
Und da sie sich als Kesselflicker ausgaben, muß hinzugefügt werden, daß sich
bei uns daheim fast in jedem Haus ein Kupferkessel befand, der in einem
eigenen Kesselofen eingebaut war. Er hatte vieleriei Dienste zu leisten. Man
kochte an Waschtagen darin die Wäsche, man machte bei Hausschlachtungen
darin die Brüh heiß, man kochte im September darin Powidl (Zwetschgenmus),
so die Pflaumenemte eine gute war. Die Zigeuner gaben vor. sich besonders
auf das Reparieren solcher Kessel zu verstehen. In Wirklichkeit lebten sie
meistens vom Pferdehandel und vom Diebstahl. Nichts war vor ihnen sicher,
keine Henne im Hof. keine Gans auf der Straße und kein Holz-Gebündel beim
Zaun.

Im Oberdorf, nahe der Liebischer Grenze, war ein Weideplatz, die sogenannte
Hutung. Sie bildete eine windgeschützte Schlucht neben ausgedehnten Wal-
dungen, ein idealer Lagerplatz für Zigeunertrupps. Es löste auch eine Sippe
die andere ab, den ganzen Winter hindurch brannten dort che Lagerfeuer und
so manches kleine Zigeunerkind, das dem unsteten Leben nicht gewachsen
war, fand hier seinen letzten Ruheplatz. Vor einem Gewehr hatten die Zigeu-
ner heillose Angst und nahmen schleunigst Reißaus. Sie hatten da jedenfalls

7 Gesd)id>)e der Gemeinde Partsdiendorf

97

ihre Erfahrungen und wußten, daß ein Schuß böse Folgen haben konnte, auch
wenn auf Pulver nur Salz geladen war.

Noch schlimmer war es, wenn dem Salz noch die eine oder andere Schweins-
borste beigemengt war. So ein Schuß verursachte zwar keine tödliche Verlet-
zung, bewirkte aber unter Umständen bös eiternde Wunden.
Die Gemeinde Partschendorf hatte auf dem beim Friedhof vorbeiführenden
Viehweg im Haus Nr. 143 ein Spital eingerichtet. Als der Fleischhäuer Franz

. Fritsch sen. von Nr. 162 dies Haus für sich als Ausgedinge kaufte, mußte es

von den Insassen geräimit werden. Zu diesen Insassen gehörte um 1870 herum

auch ein alter Zigeuner namens Adam, dem ein Bein abgenommen worden

war, weil er seinerzeit bei einem nachts versuchten Pferdediebstahl angeschos-

• sen wurde. Sein Trupp war imterdessen weitergezogen, ließ ihn auf Partschen-

. dorfer Gemarkung zurück und er fiel der Gemeinde zur Last. Im Spital auf
Nr. 143 erhielt er ein Obdacii und das Notwendigste an Verpflegung.
Jahrelang kümmerte sich niemand um ihn, bis wieder einmal eine Zigeuner-
Sippe im Oberdorf in der Hutung locfierte. Da kam eines Tages eine vier-
spännige Zigeunerkutsche beim damaligen Bürgermeister vorgefahren und
der Lenker derselben erkundigte sich nach einem Zigeuner-Adam, da dieser
sein Vater sei. Man fuhr vor das Haus Nr. 143 und nach kurzer gegenseitiger
Verständigung erkannten Vater imd Sohn einander. Weinend umcurmten sie
sich, der Sohn nahm seinen Vater auf die Arme imd trug ihn hinaus auf die
Kutsche. Vor der Abfahrt bezahlte er der Gemeinde alle Auslagen, die sie
für den alten Vater aufgewendet hatte. Zur Erklärung dieser gewiß nicht
alltäglichen Begebenheit erzählte der junge Zigeuner, daß er wohl als Kind
seinen Vater verloren, aber schon jahrelang nach dessen Verbleib geforscht
habe. Mittlerweile sei er (der Sohn) in Polen zum Zigeuner-Primas gewählt
worden und habe bei dieser Gelegenheit vom Schicksal seines Vaters gehört.
Der Trupp zog kurz darauf ab und wurde im Dorf nicht mehr gesehen.

Aus der Ortsgeschichte; Brände

Im Jahre 1885 gründete der damalige Partschendorf er Bürgermeister Mathias
Bsirske, Bauer auf Nr. 42, die Freiwillige Feuerwehr und war auch ihr erster
Kommandant. Noch in demselben Jahr wurde die erste Handdruckspritze an-
geschafft. Die „Feuerprobe", — diesmal wörtlich gemeint — hatte sie i. J. 1891
zu bestehen. Dies war ein böses Schicksals jähr für unsere Heimatgemeinde.
Es gab damals bei uns, wie überall, noch viele alte, aus Holz errichtete Bauern-
häuser und -Scheunen, häufig sogar mit Stroh und Sciiindeln gedeckt, imge-
mein feuergefährlich, und deren Besitzer lebten in ständiger Furcht, einmal ein
Abbrändler zu werden.

Nim trieb in unserer Gemeinde i. J. 1891 ein Pyromane — hier in Westdeutsch-
land sagt man ein »Feuerteufel* — sein grausiges Werk. Zwanzig Gehöfte,
bezw. Häuser wurden durch ihn ein Raub der Flammen. Es sind ches krankhaft
veranlagte Menschen, die ein lodernden Feuersbrünsten ihre Freude haben;
deshalb gehen sie bei den Brandstiftungen verschlagen und heimtückisch zu
Werk und werden oft lang nicht ertappt.

Die erste Brandlegimg geschah am Haus Nr. 100 im Oberdorf. Der Besitzer
dieses Hauses war ein Sattlermeister, namens Schefzig. Er arbeitete einmal bis
spät nachts. Als er sich zur Ruhe begeben wollte, sah er durchs Fenster einen

98

Mann über seinen Garten gehen, dem ein Hund nachlief. Der Hund war ihm
bekannt, er gehörte einem Nachbarn. Wenig später stand sein Haus in Flam-
men. Er gab sofort seine Wahrnehmungen bekannt, sie wurden jedoch nicht
für glaubwürdig befunden.

Als nächstes brannte das Haus Nr. 8, die Teichmühle, nieder. Die Teichmühle
selbst wurde als Mühle nicht mehr erstellt, denn das zu ihr gehörende Wehr
im Dorfbach bei den Häusern Nr. 31 und 32 war baufällig und man schüttete
auch deshalb den Mühlgraben zu, da man ihn nicht mehr benötigte.
Am 15. Oktober war Kaiserkirchweih und aus diesem Anlaß im Saal des
Gemeindegasthauses Tanzunterhaltung. Ein etwas angeheiterter Mann,
namens Johann K., guckte auffallend oft durchs Fenster zum Hof Nr. 142
hinauf. Auf die Frage seiner Kameraden, was ihn dort so interessierte, sagte
er, er glaube, daß eben der Mond dort aufgehe. Kurz darauf stand die Scheune
des Bauemgehöftes in Flammen. So gingen die Brandstiftungen Woche für
Woche weiter. Vor lauter Feuerwachen gab es nur noch schlaflose Nächte. In
der Kirche wurden alle Abende Bittgottesdienste abgehalten. Der damalige
Pfarrer, P. Johann Stumm, ging mit der Eucharistie in einer Bittprozession
um die Kirche, aber die Brände gingen weiter. Weil das aufgescheuchte und
verängstigte Vieh bei einer Feuersbrunst nicht aus dem Stalle wollte, trieben
die Bauern die Tiere über die Nacht hinaus auf die Felder.
Der Brandstifter wußte sein schauriges Tun geschickt zu tarnen, Eltern und
Großeltern erzählten uns, daß er bei den Löscharbeiten tätig mit angepackt
habe, denn che Handdruckspritze mußte ja durch fleißiges Pumpen in Betrieb
gehalten werden und das war nicht gerade leicht. Dabei verstand er es, nach
einiger Zeit unauffällig in der angesammelten Menschenmenge zu verschwin-
den und nicht viel später brcumte am entgegengesetzten Ende des Dorfes ein
anderes Gehöft.

Am 26. Oktober 1891 stand die Bäuerin des Hofes Nr. 98 (Pesch) unter der
Haustüre imd rief das Gesinde zum Mittagsmahl. Als gerade der Knecht aus
dem gegenüber liegenden Ausgedinge trat, schlugen schon die Flammen hin-
ter ihm hoch. Sie rief ihn an: „Johann, du bist ja der Brenner, du hast uns jetzt
angezündet!" Vorerst leugnete er. Als etwas später der damals in Partschen-
dorf stationierte Gendarmeriewachtmeister am Brandplatz erschien, meldete
die Bäuerin gleich ihre Wahrnehmung und verlangte die sofortige Entfernung
des Knechtes.

Dieser gab wohl nach längerem Leugnen die Tat zu, war aber in etwas ange-
heitertem Zustand. Trotzdem traute ihm niemand eine solche Tat zu, auch der
Ortspfarrer nicht, der gleichfalls auf dem Brandplatz erschienen war. Sie rieten
dem Knecht Johann, er möge sich ausschlafen, er sei nur durch die Aussage
der Bäuerin beeinflußt imd nmi glaube er, daß er tatsächlich ein Brandstifter
sei. Die beiden Herren verließen che Brandstelle, aber der Knecht ging ihnen
nach und wiederholte die Anschuldigungen gegen sich selbst, so daß er end-
lich festgenommen wurde.

In der Verhandlung beim Neutitscheiner Kreisgericht konnte ihm Brandstif-
tung in 20 Fällen zur Last gelegt werden. Dafür erhielt er 20 Jahre Zuchthaus,
die er in der Strafanstalt Mürau in Mähren zu verbüßen hatte. Zwei Jahre
wurden ihm sofort geschenkt, weil er sich angeblich selbst gestellt hatte. Zwei
weitere Jahre wurden ihm i. J. 1898 anläßlich des 50jährigen Regierungsjubi-
läums Kaiser Franz Josefs wegen guter Führung von der Strafe geschenkt,
so daß er nach 16 Jahren Straf verbüßung entlassen wurde. Er fand aber in der

99

Heimat keinen Anschluß mehr, Jeder fürchtete sich vor ihm, nicht einmal sein
Bruder auf dem Haus Nr. 20 gewährte ihm Unterkunft. Er arbeitete dann in
Mähr.-Ostrau und machte kurze Zeit darauf seinem Leben durch Erhängen
ein Ende

Johann K. war zur Tatzeit, 1891, erst 25 Jahre alt und ein in der ganzen Ge-
meinde sehr geachteter Mann. Niemand hatte ihn je verdächtigt, sonst wäre

er bereits bei der ersten Brandstiftung durch den Hund überführt gewesen.
Nadi Information, die ich von dem ehemaligen Bürgermeister Heinrich Pesch,
dessen Eltern unmittelbar Betroffene waren, erhielt, sind durch den Brand-
stifter folgende Gehöfte, bzw. Häuser eingeäschert worden:
Nr. 100 Schefczig,

Vinzenz Kaufmann,

Baumeister KöUner,

Hübel-Heske,

Teichmühle,

Peter Hannes,

Windmühl-B ei ers ,

Schindler, zuletzt Possinger, Besitzer Heinrich Köllner,

Kirchenkopetschke,

Hinner Franz — Oberdorf,

Fritsch Franz, zuletzt Schleser, Viehweg,

Viehwich-Heskes,

Kiemisch, zuletzt Heske Johann, Viehweg,

Fritsch, Fleischhauer, Oberdorf; dies Haus wurde nicht mehr

aufgebaut,

Ullmann, auch dies Haus wurde nicht mehr aufgebaut,

Tegel, letzter Besitzer Karl Müller,

Zeisberger, neben Gemeindehaus,

Pesch Josef,

dies war der letzte Brand, den Johann K. gelegt hat.

s

99

88

83

8

122

230

112

149

51

143

142

144

121

90
111
137

98

Auf zwei der Brände konnte sich unser Landsmann Pesdi nicht mehr besinnen.
Ein zweiter Großbrand entstand im Herbst des Jahres 1895 durch zündelnde
Kinder in der Scheune des Hauses Nr. 193 im Niederdorf. Durch einen argen
Sturm wurde das Feuer auf die Höfe, bezw. Häuser Nr. 186, 187, 189 und 190
übertragen. Das Haus Nr. 190 wurde nicht mehr aufgebaut und ein später
erstellter Neubau erhielt diese Nummer.

Im Haus Nr. 188 wohnte damals eine Famihe Zeisberger. An dem Unglückstag,
es muß ein Sonntag gewesen sein, war die Hausmutter allein daheim. Vater
Zeisberger war mit drei Kindern in einem weitab gelegenen Busch, um Hasel-
nüsse zu ernten. Zwei der Kinder waren bei der Nachmittags andacht in der
Kirche. Bei uns hieß es „im Segen\ Mutter Zeisberger ließ die Kühe von der
Kette und trieb sie und die Schweine ins Freie. Dabei jagte ihr der Sturm die
Flammen entgegen imd mit schweren Brandwimden im Gesicht, an Händen
und Füßen, rettete sie sich mit Mühe über den Hof. Man brachte sie zu ihren
Verwandten, Familie Peter Nr. 200, wo sie einige Wochen bettlägerig war. Der
damalige Partsdiendorfer Distriktarzt, Dr. Fudis, heilte sie voUständig aus
und seiner ärztlichen Kunst war es zu verdanken, daß Mutter Zeisberger wie-
der ihrer Arbeit in Familie und Haus nachkommen konnte.

100

I

:

Brände von einzelnen Anwesen

1900 Ein auf der späteren Gartenparzelle des Schmiedemeisters Karl Jakob
stehendes Häuschen, das der Familie Scholz gehört hatte. Es wurde
nicht mehr an dieser Stelle aufgebaut.
1904 Schloßhof, Stallung und Scheunen.

1910 Scheune des Bauemgehöftes Nr. 239, damals Köhler-Michel.
1923 Schloßhof, Pferdestall, durch Blitzschlag.
1925 Stallimg des Bauerngehöftes Nr. 222, Wilhelm Schindler.
1929 In der Nacht zum 2. Januar, die Odermühle.
1933 Schloßhof, Scheunen, Brandursache zündelnde Kinder.
1935 Wohnhaus des Maximo witsch Rudolf, Nr. 273, am Viehweg.
1939 Wohnhaus der Rosa Peter Nr. 172 im Niederdorf.

Es ist nicht wahrscheinlich, daß in dieser Aufzählung alle Brände bis 1945
erfaßt sind.

In diesem Unglücksjahr wurden durch Kriegsereignisse gleichfalls eine größere
Anzahl von Häusern ganz oder teilweise zerstört, vielleicht durch Beschuß,
vielleicht waren es gelegte oder durch Unvorsichtigkeit entstandene Brände.
Es betraf folgende Grundstückseigentümer;
Nr. 78 Zirps Heinrich,
„ 279 Holubek Felix,
„ 61 Heske Josef,
89 Ullmann Ernst,
92 Schindler Gustav,
„ 93 Bsirske Alfred,
„ 41 Kopetschek Marie,
m 33 Bsirske Josef,
„ 119 Beier Heinrich,
• 254 Zeisberger Anna,
, 131 Schöpp Alois,
„ 240 Schleser Johann.
Mit hundertprozentiger Sicherheit lassen sich die damaligen Ereignisse nicht
mehr feststellen. Die Ortsbewohner wurden fast täglich durch alarmierende
Schreckensnachrichten in Bestürzung versetzt. Sie arbeiteten, so weit sie nicht
in Lagern waren, als Sklaven der neuen Machthaber und wurden wie Ge-
fangene gehalten. Sie hatten deshalb keine Verbindung mehr untereinander
und durften bis zur endgültigen Vertreibung auch keine aufnehmen.
Solange wir in Ruhe und Frieden als Herren auf eigener Scholle lebten, hatten
nach 1900 die Schrecken der Feuersbrünste viel von ihrem Gewicht verloren.
Nadi und nach wurden Häuser und Scheunen aus hartem Material erstellt und
kam es trotzdem zu einem Brand, so wurde in den meisten Fällen ein Ver-
sicherungsschutz wirksam. Dazu kam, daß in unserer Heimat ein stark ausge-
prägtes Gefüge der guten Nachbarschaft und des dörflichen Zusammenhaltens
herrschte, das sich besonders in den harten Zeiten der Feuers- und Wassernot
bewährte. Obdachlos gewordene Menschen und Tiere wurden bereitwillig von
den Nachbarn aufgenommen und fürs Erste mit allem Notwendigen versorgt.
Für das gerettete Großvieh wurde im Dorf sofort eine Sammlung von Rauh-
futter durchgeführt, an der sich manchmal sogar Nachbargemeinden betei-
ligten.
Schon in allernächster Zeit schritt man gemeinsam an che Wiedererstellung

101

■fr 'i^::^

-lh<,* -■■

<M»4fe.

4ii!:-«

.•ii.

w- *Jk,

^j^^^S^^ilflSH^MIiliifi^

der niedergebrannten Häuser. Daran war nidit blaß die Nachbarschaft betei-
ligt, sondern fast der ganze Ort. Es war eine vorbildliche Leistung in unserer
Heimat, wie Neubauten überhaupt, nicht bloß niedergebrannte Häuser, in Ge-
meinschaftsarbeit erstellt wurden. Jeder Bauer, daraufhin angesprochen, lei-
stete mit seinem Gespann kostenlos Zufuhren von Material und die meisten
Maurer und Zimmerleute halfen unentgeltlich beim Bau. So kam jeder wieder
zu seinem Heim, wenn es ihm auch durch ein Unglück zerstört worden war.

Aus der Zeit des Ersten Weltkrieges : l-lotovy

Um die Lebensmittelversorgung im Ersten Weltkrieg in Österreich zu ge-
währleisten, wurden Requirienmgen durchgeführt. Damit aber die Beauftrag-
ten nicht etwa gemeinsame Sache mit den Landwirten machten, setzte man für
diese Aufgabe in deutschen Gegenden Tschechen und in tschechischen Gebieten
Deutsche ein. Für das Kuhländchen war Herr Hotovy, der gut deutsch sprach,
eingesetzt. Und er machte seine Sache gut! Ihm war es gleich, ob den Bauern
etwas zum Leben blieb oder nicht. Viele kamen dadurch in Not und mußten
doch schwer arbeiten. Als man die Lage erfaßte, griff man zur Selbsthilfe.
Man suchte das Notwendigste zu verstecken. Aber wohin? Zunächst suchte
man nach geeigneten Plätzchen im Hause, so z. B. am Boden unter dem Heu,
unter der Spreu, imterm Häcksel, im Stroh, im Keller, unter den Kartoffeln
usw. Doch Hotovy mit seinen Soldaten kam und fand alles. Sie kamen mit
Heugabeln und verschiedenen Werkzeugen und drehten alles um. Auch die
Kleidungsstücke, Öfen, Betten usw. wurden untersucht. Nichts blieb verbor-
gen, wenn der Befehl zimi Durchsuchen gegeben war. Selbst Dielen wurden
aufgerissen. Die Angst und der Schrecken der betroffenen Familien war groß.
Wußten sie doch nicht, ob man ihnen noch das Nötigste zum Leben ließe. Er
bestimmte das Soll xrnd einen Widerspruch gab es nicht. Erinnerte man ihn
an die Hühner, so rief er: „Die schlachten Sie weg!" Man versuchte es mit
dem Vergraben auf den Wiesen und in den Wäldern. Aber nun war die Ge-
fahr des Verderbens vorhanden. Wußte man doch nie, wann er kommt. Er
durchsuchte die Häuser auch nicht der Reihe nach. Wo er wollte, gab er Be-
fehle imd verschwand, so schnell wie er gekommen, um plötzlich wieder zur
Stelle zu sein. Damals hörte man überall das geflügelte Wort: „Hotovy, der
Bauemschreck, nimmt den Bauern alles weg* oder: „Er ist wie Rübezahl, er ist
Überair. Auch lustige Episoden knüpfen sich an diese Zeit. Hatten doch
sehr viele Familien im Kuhländchen ihre persönlichen Erlebnisse. So war es
einmal in Stachenwald. Eine Frau hatte sich entschlossen, etwas Mehl ins Bett
zu nehmen und sich als scheinbar Kranke ins Bett zu legen. Die Requirierung
war verhältnismäßig gut verlaufen. Schon atmete man auf, als er sich zum
Gehen anschickte. Da rief das kleine Söhnchen der Frau: „Mir hon ka Mahl eim
Bett!" Hotovy begriff sofort. Er eilte zu dem Bett imd holte es heraus. Auf den
Bahnhöfen, im Zuge und auf den Straßen suchte er nach Getreide und Kar-
toffeln im Rucksack und nach Milch in den Kännchen. Auf dem Zauchtler
Bahnhof war schon ein bestimmtes Geschirr, wo diese Milch hineinkam.
Hotovy hielt sich versteckt, um schnell dort oder da jemanden zu erwischen.
Einmal erfaßte er eine Frau, die ein Kännchen trug, führte sie zum Gefäß imd
rief: „Ausschütten!" Sie schüttelte den Kopf. Da schrie er noch lauter: „Aus-
schütten!" Sie machte das Kännchen auf und schüttete zum Ergötzen der an-
deren Wurstsuppe in die Milch hinein.

102

I

t
f

t

Eine Frau aus Mährisch- Ostrau wollte, auch von Hunger getrieben, etwas
Körner vom Dorfe holen. Sie hatte schon viel von Hotovy gehört und hatte
Angst. Darüber äußerte sie sich im Zuge zu einer Nachbarin mit dem Bemer-
ken: „Er ist ja wie Rübezahl, er ist überall!" Da stieß die Nachbarin sie an
und machte einen Blick auf eine Bank im Wagen. Scheinbar hatte er nichts
gehört. Alles war nun still. Beim Seitendorfer Hauptbahnhof stieg die Frau
aus und unbeachtet Herr Hotovy. Sie lief nach Petrowitz und brachte tatsäch-
lidi etwas Getreide in einem Säckchen. Damit eilte sie auf dem Fußweg hinter
Seitendorf zum Bahnhof. Plötzlich springt jemand auf sie zu. Es ist Hotovy.
Rasch wirft sie das Säckchen in den nahen Graben. Da ruft er auch schon:
„Was haben sie weggeworfen?" In ihrer Angst sagte sie: „Getreide". „Warum
werfen sie das weg?" „Weil ich Angst vor Ihnen habe". Er darauf: „Nehmen
sie sich jetzt das Getreide, aber merken sie sich: „Rübezahl ist überall!" Als
der Krieg zu Ende war, verschwand auch Hotovy. Die Erinnerung jedoch blieb.

Wien und wir

Als wir noch zur Schule gingen, hörten wir bis 1918 sehr viel von Wien. Es
war kein Schulwissen, das man mühsam zu erlernen gehabt hätte, sprach man
doch fast in jeder Familie von Wien. Es gab immer jemanden, der in Wien
draußen lebte, von dort zu Besuch kam, zu erzählen wußte von seiner Pracht
imd Schönheit, von seinem regen Leben, von Handel und Wandel, von Theater
und Kunst und nicht zuletzt von der Wiener Gemütlichkeit, dem fröhlichen
Leben, das soviel leichter dahinplätscherte als das unserer ernsten nordmäh-
rischen Heimat. So umwehte uns immer, wenn von Wien die Rede war, ein
Hauch der Buntheit und Vielfältigkeit Österreichs.

Wer in Wien war, sprach „wienerisch", man hielt das für vornehm, es klang
so ganz anders als die rauhe Mimdart der Heimat. Sicher glaubte man, damit
den Glanz der Kaiserstadt mit in die Heimat zu bringen und etwas von dem
so anziehenden Wiener Wesen. In Kleidung und Wohnung, in Handel und
Gewerbe, in die ganze Lebensgestaltung und Lebensführung drang dieser wie-
nerische Stil. So war Wien der strahlende Magnet, der anzog und festhielt, der
aber auch ausstrahlte und befruchtete.

Wien erfaßte Menschen aus allen Teilen der alten Donaumonarchie aller Spra-
chen und aller Mimdarten. Die Stadt prägte cüese Menschen um und machte sie
zu Wienern. So waren auch aus unserer engeren Heimat viele Menschen am
Aufbau und an der Gestaltung des Wiener Lebens beteiligt. Wer den Aufstieg
in andere Berufe, ein besseres Fortkonmien erstrebte, ging nach Wien.
In vielen Familien daheim legte man Wert darauf, daß die heranwachsende
Jugend einige Zeit in Wien verbrachte. So manche Burschen kamen in die
Lehre, blieben noch als Gehilfen imd kehrten, wenn überhaupt, als Meister
heim.

Zur Erhärtung dessen führe ich einen Hausnamen an: Nr. 94, der ehemalige
Besitzer war der Wiener-Schuster, der Vater des letzten Besitzers Hugo Birk.
Die Mädchen verdingten sich in Wiener Haushalten, um hier alles zu lernen,
um selbst einmal einer Familie eine gute, nach städtischer Art erzogene Haus-
frau zu sein. In der Metropole wohnende Verwandte oder Bekannte öffneten
ihnen che Tore zum Wiener Leben und sie wußten sorgend einzugreifen, wenn
Gefahr drohte. In unserem Heimatort Partschendorf gab es fast kein Haus, das

103

nicht Beziehungen zu Wien hatte. Aber nur wenige der jungen Menschen
kamen wieder heim, viele fanden draußen dauernde Stellungen, verheirateten
.sich oder wußten von Wien aus andere Mögüchkeiten, in dem damals so gro-
Ißen Vaterlande unterzukommen.

Den Weg über das österr. Militär beschritten auch viele junge Männer. Sie
blieben nach ihrer dreijährigen Dienstzeit noch neun Jahre als Längerdie-
nende und erwarben sich damit die Möglichkeit, in Beamtenstellen einzurük-
ken. So stellte unsere Heimat eine recht ansehnliche Zahl an Beamten, auch
an Lehrern, bei allen öffentlichen Einrichtungen. Gar manche wußten sich
durch Fleiß, Ausdauer und Intelligenz hohe Stellungen zu erringen.
Auch die Wiener Hochschulen, die bis 1918 von fast allen Studierenden aus
Nordmähren und Schlesien besucht wurden, ebenso die Wiener Fachschulen
bildeten ein Sprungbrett für alle Talente und Begabungen.
Viel Glanz der Stadt versank mit dem erloschenen Kaiserstaat Österreich. Es
war eine furchtbare und schwere Zeit, die nach 1918 über sie hereinbrach, als
sie nut einem Schlage nicht mehr der Kristallisationspunkt eines Weltreiches
war, als sich im Norden. Osten und Süden harte neue Staatsgrenzen an sie
heransdioben und ihren früheren, so weiten Lebensraum erstickend einengten
Bewundernswert wußte die Stadt ihren Platz im deutschen Leben, besonders
dem Kulturleben, zu wahren und auszustrahlen, was sie zu allen Zeiten als
östliche Metropole des Deutschtums eingeheimst hatte.

Zwischen unserer Heimat und dieser Stadt lag dann bei Lundenburg die
Grenze. Wieviel Möglichkeiten verschüttete sie, wie* riegelte sie das Aus-
strömen unserer Geisteskräfte ab, wie sehr verhinderte sie die Befruchtung
unseres heimaüichen Lebens. Und doch, die Wechselbeziehungen erhielten
sich allen Hindernissen der Grenze zum Trotz. Es blieb ja doch ein Stock un-
serer Menschen in Wien und in Österreich, die Familien- und Heimatbande
hielten fest.

Im ganzen Sudetenland, auch im Kuhländchen, setzte, bedingt durch das unge-
wollte Eingepferchtsein in einen fremden Staat und in eine fremde Kultur,
eine Besinnung auf die Kräfte der Heimat ein. Manches brach neu hervor, man
wußte nun, was man aus eigener Kraft imstande war imd wie man sein Leben
in der Heimat einrichten konnte, auch wenn diesem Leben die Weite fehlte.
Und die Landsleute, die in Wien und in Österreich geblieben waren, sahen
nun die Heimat mit ganz anderen Augen, eriebten in bitterem Weh deren
naüonale Not und verschlossen sich nicht imseren Bemühungen, diese Heimat
dem Deutschtum zu erhalten.

Die kurze Wiedervereinigung mit österreicii im Rahmen des Großdeutschen
Reiches brachte keine Neubelebung alter Beziehungen. Hier war etwas geris-
sen, das weder menschlich noch kulturell zu überbrücken war. Die kurze Frie-
denszeit verbrachten Heimat und Österreich in eigenen neuen riesigen Sorgen
und während des Krieges lockerten sich, wohl bedingt durch die ganz andere
Organisation der Wehrmacht, alle einst so einenden Bande.
Ein ganz anderes Verhältnis begann sich zu entwickeln, als das furchtbare
Ende von 1945 Umwälzungen mit sich brachte, die niemand für möglich gehal-
ten hätte. Wien und Österreich bekam Landsleute in seine Räume, die wohl
gutgläubig gemeint hatten, einem ganz schweren Geschick zu entgehen. Sie
knüpften alte Beziehungen wieder neu, schlüpften bei Verwandten und Be-
kannten unter und versuchten, auf ehemals vertrautem Boden neu zu wurzeln.
Es wiirde ihnen nicht leicht gemacht; Jahre dauerte es, bis sich das Gewölk

-i

der Nachkriegszeit verzogen hatte und es ihnen möglich wurde, eine Lebens-
existenz zu gründen. So leben in Wien und in Österreich Menschen aus un-
serer Heimat unter ganz verschiedenen Voraussetzungen: Alteingesessene
„Österreicher" sind all jene, die schon vor dem Ersten Weltkrieg oder kurz
nachher dort ihr Berufsleben entfalten konnten, deren Kinder und Kindes-
kinder nur noch als Sommergäste und Besucher die ehemalige Heimat der
Eltern kennen lernten, sich wohl aber doch noch dem nordmährisch-schle-
sischen Heimatland verbunden fühlten.

„Neuösterreicher" könnte man all jene Landsleute nennen, die das Kriegs-
ende 1945 nach Österreich gespült hatte und die versuchten, hier ein neues
Leben zu gründen, über die Anfangsschwierigkeiten und wohl auch über die
politischen Vorurteile hinwegzukonmien.

Aus der erstgenannten Grupi>e kommen all jene bedeutenden Frauen und
Männer, denen Wien und Österreich die Entfaltungsmöglichkeiten gab, die in
Wissenschaft, Kunst, Politik und Wirtschaft zur Berühmtheit gelangten.
Die zweite Gruppe hat in ihrem verzweifelten Kampf um eine neue Lebens-
grundlage nach dem zweiten Weltkrieg sicher das große Verdienst erworben,
am Neuaufbau des österreichischen Staates in Wirtschaft und auch in den
Bereichen des geistigen Lebens mitgearbeitet zu haben.

Heute finden sich beide Gruppen zusammen, getragen von der Liebe zur alten
Heimat und vom Eifer, friedliche Mittel und Wege zu suchen für das Zusam-
menleben der Völker in einem neugeordneten Europa.

Das Partschendorfer Kriegerdenkmal

Im August 1958 jährte es sich zum 35. Male, daß unsere Heimatgemeinde
ihren im Ersten Weltkrieg gefallenen Söhnen ein Kriegerdenkmal erstellte. Es
erhielt seinen Platz hart an der durch den Ort führenden Bezirksstraße Mähr.-
Ostrau - Neutitschein, im Garten des Verwalterhauses, von dem der damalige
Gutsbesitzer Czeczowiczka ein Eck im Ausmaß von einigen Quadratmetern
abtrennen ließ und der Gemeinde schenkte. Der Platz war sehr günstig, das
Mahnmal stand inmitten des Ortes im Blickfeld aller Vorüberkommenden und
auch in nächster Nähe der Kirche. Es wurde von einer Firma in den bekannten
Steinbrüchen von Saubsdorf - Setzdorf im Altvatergebirge hergestellt.
Aus einem niederen, sanft geschwungenen Sockel erhob sich ein Mittelstück,
dessen Krönung einen sterbenden Krieger zeigte, der unter den Händen seines
Kameraden verschiecL Die Vorderseite des Denkmals trug eine Marmorplatte,
auf der in Goldschrift die Namen von mehr als sechzig gefallenen und ver-
mißten Heimatsöhnen eingemeißelt waren. Mehrere Stufen, die ganze Breite
des Mahnmals einnehmend, führten zu seinem Sockel empor, der ebenfalls
in Goldbuchstaben die Inschrift trug: .Den Opfern einer großen Zeit — in Treu
und Dankbarkeit geweiht**.

Den passenden Hintergrund bildete eine dichte Reihe von Lebensbäumen
nebst einigen hochstämmigen Fichten, an der Vorderseite befand sich je links
und rechts ein mit Buschrosen bepflanztes Rundbeet. Jedes Jahr zu Allerhei-
ligen wurden die Stufen vor dem Denkmal mit Chrysanthemenstöcken ge-
schmückt und mit Kränzen dicht belegt. Viele Lichter brannten hier im lieben-

104

105

den Gedenken an die Toten, die von 1914 ~ 1918 in Ost und West, in Süd und
Nord gekämpft und auf den Sdiladitfeldem in den Karpathen und in Galizien
unsere Heimat damals vor der Russeninvasion bewahrt hatten.

Das Kriegerdenkmal wurde durch die Gemeinde und zu einem Teil auch durch
Spenden der Ortsbewohner finanziert. Die Höhe der Kosten ist wohl heute
kaum nodi jemandem bekannt. Die kirchliche Weihe erhielt es am 12. Aug 1923

Weihe des Kriegerdenkmals i. J. 1923

Sie wurde feierlich unter geistlicher Assistenz durdi unseren Pfarrherm,
Msgr. Hugo Hosa, vorgenommen. Nach einleitenden Worten des damaligen
Burgermeisters Rudolf Wanke, dessen Sohn Alfred selbst zu den Kriegsopfern
zahlte, hielt der i. J. 1928 verstorbene Gemeinderat Karl Drößler die Festrede
Anschließend an diese Feier war im Schloßpark ein Gartenfest, zu dessen |
Gehngen die Bevölkerung mit vielen Spenden beigetragen hatte und dessen •
Reinertrag zur restlichen Finanzierung verwendet wurde.

Kaum hatten sich die Wunden, die der Erste Weltkrieg geschlagen, einiger-
maßen geschlossen, brach i. J. 1939 der Zweite aus. der noch weit mehr Opfer
forderte. Als Provisorium wurden für diese Gefallenen vor dem Kriegerdenk-
mal schlichte Birkenkreuze aufgestellt, die auf kleinen Täfelchen die Namen
imd die Todesdaten der jungen Kämpfer trugen.

Im Mai 1945. beim Zusammenbruch Deutschlands, wurde von Russen imd
Tschechen gemeinsam diese Stätte des Gedenkens mit roher Hand zerstört,
das Kriegerdenkmal zerschlagen und seine Trümmer in den Hof des Gasthau-
ses Willert (ehedem Gemeindegasthaus) abgeschleppt. Dort lagen sie noch, als
wir 1946 die Heimat verlassen mußten.

106

Berufliche Gliederung der Gemeindebewohner

Partschendorf war eine fast rein bäuerliche Gemeinde. Sie hatte 1945 noch
ähnlich, wie bei ihrer Gründung vor ca. 700 Jahren, 62 Bauernhöfe. Ihr Ausmaß
war jedoch nicht mehr einheiüich, es bewegte sich zwischen 7 bis 41 ha. Zum
Ort gehörte femer ein Großgrundbesitz im Ausmaß von 480 ha, den der Guts-
besitzer. Dr. agr. Arthur Czeczowiczka. bis 1938 bewirtschaftete. Zum Groß-
grundbesitz gehörte auch eine landwirtschaftliche Spiritusfabrik, die durch
ein Industrie-Geleis mit der Bahnstation Stauding verbunden war.
Außerdem hatte die Gemeinde 107 bäuerliche Kleinbetriebe. Deren Inhaber
waren als Maurer, einige auch als Zimmerieute, auswärts beschäfügt. Manche
von ihnen kamen täglich heim, viele nur über das Wochenende, viele auch
erst in größeren Zeitabständen. Den bäuerlichen Kleinbetrieb daheim ver-
sahen die Frauen.

Handwerksbetriebe und Kaufleute zählte die Gemeinde im ganzen 35, einige
davon hatten noch einen größeren oder kleineren landwirtschaftlichen Betrieb
dabei, denn die Landwirtschaft imd ihr Ertrag galt bei uns daheim immer als
krisenfest. Auch im Fall der Arbeitslosigkeit hatte man doch das Brot im Haus.
Von den Partschendorfer Maurern waren viele als Facharbeiter, sogenannte
Feuerungsmaurer, eingesetzt imd verdienten dabei sehr gut. Die Firmen, die
sie beschäftigten, hatten ihren Sitz meist im Industrie-Gebiet Mähr.-Ostrau -
Karwin. Sie übernahmen nicht nur Aufträge aus dem Inland, also der CSR, son-
dern aus ganz Europa, ja sogar aus Übersee. Deshalb hatten viele dieser
Partschendorfer Facharbeiter ein großes Stück Welt gesehen, besonders dann,
wenn sie als Poliere an der Spitze einer Arbeitsgruppe eingesetzt wurden.
Und um den etwas trockenen Stoff ein wenig aufzulockern, möchte ich an
dieser Stelle eine kleine Kurzgeschichte einschieben, die aus der Feder des
bekannten schwäbischen Schriftstellers Paul Eipper. Stuttgart, stammt. Sie
versetzt uns in eine Zeit zurück, als man noch keine arbeitsparenden Bau-
maschinen kannte, sondern alles von Hand tun mußte. Wenn sie dem einen
oder dem andern alten Arbeitsveteranen unter unseren Landsleuten ein Lä-
cheln entlockt, dann hat sie ihren Zweck erfüllt.

Der Maurerpolier
Bauarbeiten, kleinere und größere, wurden öfter nötig und dann rücicten die
Maurer an, an ihrer Spitze der Speiskübeles-Kommandant, der Polier. Wir
Buben bewunderten ihn. Mancher von uns hatte jahrelang den Wunsch,
.später au so einer zu werde". Warum wohl? „Weil mr dann bloß zugucice
braucht und nie was schaffe muß*.

Vor der Baustelle wurde ein gut anderthalb Meter großes, viereckiges
Schwarzblech auf die Straße gelegt und trockener Zement aus einem Sack
darauf gehäufelt. Ein junger Bursch brachte zwei wassergefüllte Gießkannen.
Drei hemdärmelige Maurergesellen stellten sich an je eine Kante des Boden-
blechs. Während der eine von ihnen das Zementmehl behutsam mit Wasser
übergoß, schurrten schon die Schaufeln der beiden andern. Bald schippten alle
drei schwungvoll im Takt, so daß sich der nasse, mit Sand vermengte Zement
ohne Klumpenbildung in sämigen Brei verwandelte, in die .Maurer-Speis".
Manchmal wurde auch Kieselstein zugeschüttet. Dann ging die Arbeit sehr viel
schwerer, mußte aber dennoch zügig weiter getan werden. Nicht nur, weil der
Brei sonst hart geworden wäre, sondern weil an der vierten Kante des Blechs
der Polier stand.

107

Mitgearbeitet hat er nie; er kontrollierte nur. raudite eine Zigarre und gab
Befehle. .Schüttet no en halbe Eimer Wasser drauf!" — Net so en d'Mitte
schaufle; s' unterst muß au durchgeschafft werde!" — .Tapfer, Leut! Zeit ischt
Geld!" Der Polier zog an der Nickelkette seine Uhr aus der Westentasche,
sdiob den Hut ins Genick und rief: .Handlanger, wo bleibet eure Schubkarre?
Die erst' Fuhr könnt scho längst am Bauplatz sei. Und die Tragkübel fehlet au
Soll i des Zeug selber hole?"

Den Arbeitern perlten Schweißtropfen auf den Stirnen? aber die Kolonne kam
vorschriftsmäßig in Bewegung. .Sodele. ihr Galopp- Arbeiter! Wenn ihr euren
Speis sauber vom Blech weg'kratzt hent, könnt ihr vespere; i lauf scho voraus-
sagte nun wohlwollend der Herr Polier, tippte an seine Hutkrempe und ver-
schwand. Wir Buben sahen ihm respektvoll nach.

Waggonfabriken im Kuhländchen

Zahlreiche Partsdiendorfer waren in der Staudinger Waggonfabrik beschäftigt
und es ist daher angezeigt, etwas über diese Industrie-Betriebe in Erinnerung
zu bringen. Sie sind deutsche Gründungen, wenn es auch die Tschechen heute
nicht mehr wahr haben wollen. Als sich im 18. Jahrhundert der Handel zwi-
schen West und Ost noch per Achse auf der Straße abspielte, lag Neutitschein
an der Kaiserstraße, auf der die Fuhrwerke von Wien nach Krakau fuhren
Da gab es in den an dieser Straße liegenden Städten für viele Handwerker
Verdienst, da Pferde zu beschlagen, Wagen zu reparieren waren und auch
die Gasthauser Speise und Trank bieten und den Pferden Unterkunft gewäh-
ren mußten. In Neutitschein gab es damals bereits einige kleine Fabriken, die
einen leichten Kutschierwagen, den sogenannten Neutitscheiner, auch Ne'utit-
schanka genannt, herstellten, der bald einen Weltruf eriangte.
Als aber im Jahre 1874 die Kaiser-Ferdinands-Nordbahn in Betrieb kam ging
das Geschäft langsam zurück. Zwei Firmen stellten den Betrieb ganz ein. Ein
Wagner, der in einer dieser Fabriken das Wagnerhandwerk eriernt hatte
gründete sich in Nesselsdorf ein eigenes Geschäft, die Firma Schustala. Als
dann nach und nach auch die Flügelbahnen (Nebenstrecken) in Betrieb kamen
Stramberg durch eine solche an die Hauptstrecke angeschlossen wurde, ging
Schustala zum Bau von Eisenbahnwaggons über. Sein Betriebskapital reichte
für einen Großbetrieb nicht aus, es wurde eine Aktiengesellschaft gegründet,
an der sich auch mehrere Neutitscheiner beteiligten. Diese Fabrik eriangte
durch die Güte ihrer Produkte bald einen Ruf, der weit über die Grenzen des
Kaiserstaates hinausreichte.

Ein Sohn dieses Fabrikanten Schustala gründete Ende des vorigen Jahrhun-
derts eine Aktiengesellschaft zum Bau einer zweiten Waggonfabrik, die in
Botenwald an der Hauptstrecke der Nordbahn im Jahre 1900 errichtet wurde
und da sie an die Bahnstation Stauding grenzte, als Staudinger Waggonfabrik
bezeichnet wurde. Beide Fabriken, Nesselsdorf und Stauding, arbeiteten bald
mit Hochdruck und jede konnte bald mehr als 2000 Arbeiter beschäfügen
darunter auch viele Partschendorfer. Die Nähe des Ostrau-Witkowitzer Indu-
striegebietes ermöglichte es. daß Kohle und Eisen bequem und billig beschafft
werden konnten.

Heute müssen beide Fabriken für Rußland arbeiten. Da die russischen Bahnen
breitspuriger sind als unsere, mußten die Waggons in zeriegtem Zustand über

108

■*rnJt-

v.'^W}««lr&:<> .

•»',-*■ :rK

i'JäiiiL -urtmU

.>-a«#.'

Polen nach Rußland verfrachtet werden. Inzwischen soll nach Zeitungsberich-
ten auch die Nordbahnstrecke auf die russische Spur umgestellt worden sein,
die durch ganz Polen bis an die Grenze Rußlands reicht, so daß die fertigen
Waggons jetzt auf ihren eigenen Achsen dorthin geschafft werden können.
Da man die meisten deutschen Facharbeiter ausgesiedelt hat, fehlte es bald
an qualifizierten Kräften. Da holte man einzelne drin verbliebene deutsche
Fachleute in die Betriebe zurück. Sie ließen sich deshalb wieder einreihen,
damit sie zu ihren unzulänglichen Renten einen Zuschuß verdienen können.
In den Krisenjahren um 1930 suchte man, um den Betrieb nicht absinken zu
lassen, stänchg nach neuen Fabrikationszweigen. Die Erzeugung erstreckte sich
dann auch auf alle Arten von Fahrzeugen, sogar auf Flugzeuge. Dieser Viel-
seitigkeit wurde der spätere Titel der Firma „Mähr, schles. Fahrzeug-
werke A. G." gerecht.

Distriictärzte von Partscliendorf

Wer um das Jahr 1900 aufmerksam durch die Gräberreihen unseres Fried-
hofes wanderte, der fand auf der linken Seite, imgefähr in der Nähe des Mit-
telkreuzes, ein mehr oder weniger ungepflegtes Grab mit einem kleinen Mar-
morstein. Darauf stand in kaum noch lesbarer Schrift, daß hier der k. k. Wiind-
arzt Machinek ruhe. Der Name kam damals in Partschendorf nicht mehr vor
und es ist anzunehmen, daß die Angehörigen — sofern er welche hatte — nach
seinem in den achtziger Jahren erfolgten Ableben weggezogen sein mußten.
Die Wundärzte waren die Vorläufer der Doktoren der Medizin, insbesondere
der Chirurgen.

Nach der Topographie der Markgrafschaft Mähren von Prof. G. Wolny aus
dem Jahre 1835 gehörte damals unsere Heimat, das Kuhländchen, zum Pre-
rauer Kreis. Die Sanitätspolizei wurde zu dieser Zeit, wie in allen österr.
deutschen Erbländern, von einem k. k. Kreisphysikus und einem k. k. Kreis-
wundarzt geleitet. Außer cüesen gab es im Kreis noch an Zivilärzten 7 gra-
duierte Doktoren der Medizin, (jedenfalls bloß in den Städten) 46 Wimdärzte
oder Magister der Chirurgie und Geburtshilfe, 270 geprüfte Hebammen
und 14 Apotheken. Ob schon um 1835 ein Wundarzt in Partschendorf tätig
war, weiß man nicht, doch in den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde
|der Ort bereits ärztlich betreut Eine Gemeinde allein wäre für den Arzt ein
^u kleines Betätigungsfeld gewesen, deshalb faßte man mehrere zu einem
Distrikt zusammen. Der Distriktsarzt hatte seinen Sitz in Partschendorf und
hatte die Orte Sedlnitz und Hausdorf mit zu versorgen. Ihm oblag auch die
Totenschau und es ist niemandem von uns erinnerlich, daß dies jemals durch
einen dazu bestellten Bauer oder Handwerker geschehen wäre.
Nach dem k. k. Wundarzt Machinek kam ein «graduierter" Doktor der Me-
dizin als Distriktarzt nach Partschendorf. Es war Dr. Abraham Fuchs. Er übte
bereits i. J. 1889 hier seine Praxis aus und wohnte in dem Haus Nr. 310 (Bsirske
Heinrich) im Niederdorf. Dazu gehörte auch ein Stall und den brauchte
Dr. Fuchs, denn er besaß ein eigenes Fuhrwerk für seine Krankenbesuche. Die
Längenausdehnung unserer Kuhländler Dörfer ist groß und die Wege nach
Hausdorf und Sedlnitz sind weit. Deshalb mußte der Doktor auch einen Kut-
scher haben, der war uns nur unter dem Namen „Doktors Franz" bekannt, wie
er sonst noch hieß, wußten wir nicht. Der zuckelte mit dem Einspänner auf

109

i -••.>%.

,>A.-»-;:'. >■ ..w^tfc — Ulfe«.- ->.'• ■■.«:^« aAfeAs.^^a^-'...,TCJWiä'

tÄt*-

den damals nodi sehr schlediten Straßen oft bis in die Dunkelheit hinein, wenn
im Herbst und Winter viele Kranke zu besudien waren. Dr. Fudis hatte zwei
Söhne, einer war Arzt, der andere, Alexander, war Bahnbeamter in Stauding
und besuchte in seiner Freizeit häufig seine Eltern in Parts diendorf. Als das
Haus Nr. 310 von den Eigentümern selbst benötigt wurde, übte er einige Zeit
seine Praxis im Haus Nr. 5, in der „alten Pasf aus. Ob er in Partsdiendorf
starb oder altershalber seinen Dienst aufgab, ist mir nidit bekannt.
Sein Nadif olger war Dr. Rudolf Rosenfeld, der etwa um 1905 oder 1906 nadi

, Partsdiendorf kam. Leider wurde er in nodi jungen Jahren durdi einen Unfall
jäh aus seiner Laufbahn gerissen. Er ließ sidi seinerzeit mit einem Bauem-
wägele von der Bahnstation Stauding abholen und stürzte von dem nidit gut
befestigten Sitz so unglüdclidi nadi rüdcwärts ab, daß er eine sdiwere Kopf-

• Verletzung davontrug. Er kam wohl nodi nadi Hause, wußte aber als Arzt
genau über seinen Zustand Besdieid. Etwa 4 Stunden später stand die Fa-
milie an seiner Bahre. Am Partsdiendorfer Friedhof, redits vom großen Mittel-
kreuz, fand er im Sommer 1908 seine letzte Ruhestätte.

Sein Nadifolger war ein Dr. Sdimiedl. Er übte seine Praxis bereits in dem
Haus Nr. 14 (jetzt tsdiedüsdier Kindergarten) aus. Es war dies eine geräu-
mige Villa, die einem gebürtigen Partsdiendorfer, dem Bankdirektor Johann
Kaufmann, gehörte.

Dessen Familie benötigte das Gebäude bloß teilweise, wenn sie im Sommer
für einige Wodien hier Aufenthalt nahm. Dr. Sdimiedl besaß audi ein eigenes
Gefährt, das von zwei kleinen Sdiimmeln gezogen wurde.

Er war nidit lange Distriktarzt in Partsdiendorf, denn bereits zu Ausbrudi des
1. Weltkrieges i. J. 1914 amtierte hier ein anderer Arzt, Dr. Adolf Birek, aus
Deutsdi Jaßnik. Seine erste Frau starb in Partsdiendorf und wurde audi hier
beerdigt. In zweiter Ehe hatte er eine Sedlnitzerin zur Frau, die aber bereits
im August 1921 mit einem Söhndien als Witwe zurüdcblieb. Audi Dr. Birek
fand auf dem Partsdiendorfer Friedhof seine letzte Ruhestätte. Sein Nadifol-
ger wurde im Januar 1922 Dr. Franz Rasdiendorf er, dessen Leben und Wir-
ken in einem folgenden Beitrag gewürdigt werden soll.

Dr. med. Franz Raschendorfer, der letzte Distriktarzt

Nadi dem Tod von Dr. Adolf Birek im August 1921 wurde die Stelle eines
Distriktsarztes für die Orte Parts diendorf, Sedlnitz und Hausdorf ausgesdirie-
ben. Unter den Bewerbern war der am 7. 8. 1885 in Meedl bei Mähr.-Neustadt
geborene Dr. med Franz Rasdiendorfer. Ein ganz Unbekannter war er den
Partsdiendorfem nidit, denn er hatte im Ersten Weltkrieg als Oberarzt an
der Front in Albanien gedient imd war als tüditiger und mensdienfreund-
hdier Arzt bei den Landsem redit beliebt. Mandie von ihnen verdankten sei-
nem unermüdlidien Einsatz das Leben, so audi unser letzter Bürgermeister,
Alois Zeisberger. Dieser gehörte in den Jahrenl922/23 als Gemeinderat der
Partsdiendorfer Gemeindevertretung an und konnte die Anstellung Dr. Ra-
sdiendorfers nur befürworten. So erhielt er die Stelle und konnte zu Beginn
des Jahres 1923 bereits den Dienst hier antreten. Audi er hatte dem Krieg
seinen Tribut geleistet. Er war an Fledttyphus erkrankt und erlitt eine Verlet-
zung am Knie, die zur Folge hatte, daß er in späteren Jahren immer ein wenig
gehbehindert war.

110

Als Wohnung wurde ihm 1923 die Kaufmann- Villa. Haus Nr. 14, zugewiesen,
in der audi seine Vorgänger bereits praktiziert hatten. Als dies Haus zum
Verkauf kam, übersiedelte Dr. Rasdiendorfer in das der Gemeinde gehörende,
sogenannte .Lehrerhaus", Nr. 135. Er bediente sidi bei seinen Krankenbesu-
dien nidit mehr eines Kutsdiierwägeldiens, wie einige seiner Vorgänger, son-
dern verwendete hierzu zunädist sein Fahrrad, dann ein Moped und einige
Jahre später fuhr er einen Tatra-Wagen, die bekanntlidi in Nesselsdorf von
der Fa. Ringhoffer hergestellt wurden. Wenn im Winter Straßen und Wege
unpassierbar waren, nahm er in jüngeren Jahren audi Ski unter die Füße und
madite es auf diese Art dodi möglidi, zu seinen Kranken zu kommen.

Im Mai des Jahres 1939 traf ihn
ein Unglüdc, das für ihn als Arzt
besonders sdimerzlidi fühlbar
war. Bei der Impfung der Klein-
kinder spritzte ihm beim Anbre-
dien einer Ampulle Impfstoff ins
linke Auge. Zwei Tage später
mußte es im Neutitsdieiner
Krankenhaus entfernt werden.
Das redite war ebenfalls ge-
fährdet, deshalb sollte er sehr
vorsiditig sein und es nadi
Möglidikeit sdionen. In dieser
sdiweren Zeit von 1939 bis 1942
fuhr oft Herr Gustav Peter bei
Tage und nodi öfter des Nadits
mit Dr. Rasdiendorfer zu Pa-
tienten nadi Sedlnitz, nadi Neu-
hübel und nadi Hausdorf. Im
Sommer ging es, aber im Win-
ter bei versdineiten und oft
hodi verwehten Straßen, war es
ein sdiweres Wagnis. Uns Älte-
ren sind die strengen und so
sdmeereidien Winter der Kriegs-
jahre nur zu gut in Erinnerung.
Durdi die starke Inansprudmahme der vorhandenen, dodi stark verminderten
Sehkraft des rediten Auges war es im Januar 1942 so weit, daß audi dieses
äußerst gefährdet war, und eine vollständige Erblindung drohte. Im Neutit-
sdieiner Krankenhaus konnte man keine Vercuitwortung übernehmen imd
so wurde Dr. Rasdiendorfer von Herrn Gustav Peter nadi Wien in die Augen-
klinik gebradit. Hier mußte er 13 Wodien verbleiben und es gelang der fadi-
ärztlidien Kirnst, ihm wenigstens 1/3 der Sehkraft des rediten Auges zu er-
halten.

Da Dr. Rasdiendorfer ganz alleinstehend war, nahm sidi audi in dieser sdiwe-
ren Zeit, in der er der Verzweiflung nahe war, die Familie Peter seiner an,
besudite ihn öfter in Wien und versudite ihn zu trösten und aufzuriditen. Nadi
seiner Rüdekehr war er gezwungen, die Praxis aufzugeben. Dodi konnte der
gewissenhafte Mensdien- besonders aber Kinderfreund audi im erzwungenen
Ruhestand nidit untätig zusehen, wenn ein Mensdienleben in Gefahr war.

111

So rettete er im Jahre 1945 einem an Diphtherie schwer erkrankten Kinde
mit größter Anstrengung seiner ihm nodi verbliebenen geringen Sehkraft
durch eine Spritze das Leben, während man bereits ununterbrochen den Ka-
nonendonner von der Ostfront her vernahm. Ende April war es dann so weit,
daß wir die Heimat wegen der immer näher rücitenden Front verlassen muß-
ten. Dr. Rasciiendorfer ging mit der Familie Gustav Peter auf den Treck. Man
kam bis Hohenstadt, wurde dort von den Russen überrannt und mußte nach
einigen Tagen in Richtung Heimat zurück. Auf cüesem Leidensweg passierte
man Meedl, den Geburtsort Dr. Raschendorfers, und hier behielten ihn seine
Geschwister zurück. Er wollte nur einige Zeit dableiben und später mit der
Bahn wieder nach Partschendorf zurückkehren, das ihm während des 22jäh-
rigen Aufenthaltes zur Heimat geworden war. Doch es kam nicht mehr dazu.
Er wurde mit Bruder und Schwester, die in Meedl eine Bauemwirtsciiaft be-
saßen, vertrieben und wurde nach Worfeiden, Krs. Groß Gerau, eingewiesen.
Wenn ihn hier jemand aus Partsciiendorf besuchte, wenn er hie und da Briefe
an Bekannte sciirieb, gab er immer der Hoffnung Ausdruck, daß es in abseh-
barer Zeit doch wieder eine Rückkehr in die Heimat — er meinte damit Part-
schendorf — geben werde. Diese Hoffnung 'erfüllte sich niciit und er starb,
wie so viele unserer Landsleute, eigentlicii in der Fremde. Am 10. Septem-
ber 1948, kaum 63jährig, verschied er an Herzschwäche in seinem Wohnort
Worfeiden und wurde auch hier beerdigt.

Mit ihm ist ein Menschenfreund von uns gegangen, der für seine Person die
Anspruchslosigkeit und Bescheidenheit selbst war. Er gönnte sich keinen
Urlaub, kein noch so bescheidenes Vergnügen, zu jeder Tages- und Nachtzeit
war er für seine Kranken da. Einen Unterschied in der Behandlung seiner Pa-
tienten kannte er nicht, alle fanden bei ihm Güte und Verständnis. Er ver-
dient, daß ihn die Generation, die er durch mehr als zwei Jahrzehnte gesund-
heitlich betreute, nicht vergißt imd sich in Dankbarkeit seiner erinnert.

Aus der Schulgeschichte Partschendorfs

Im Jahre 1646 starb der damalige Besitzer der Herrschaft Partschendorf, ein
Graf Christian Karl Podstatzky von Prussinowitz. Zufolge Erbteilung zwi-
schen seinen 4 Söhnen fiel Partschendorf (mit Sitz, Hof, Dorf, 2 neuen Höfen,
der Kirche, der Schule, Obst-, Küchen-, Bienen- und Hopfengärten, Brauhaus,
etc.) seinem dritten Sohn, ebenfalls Christian Karl geheißen, zu. Hier wird
zum erstenmal die Schule erwähnt, also mußte sie bereits bestanden haben.
Wie lange schon, ist niciit mehr zu klären.

. Das damalige Schulgebäude stand auf demselben Grundstück wie heute, doch
hart an der Straße. Nach rückwärts bis zum Dorfbach schloß sich der große
Schulgarten an. Nach etwa 100 Jahren war diese aus Holz errichtete Schule
baufällig und es wurde an der gleichen Stelle ein neues, ebenfalls hölzernes
Sciiulhaus erstellt.

Auch das zweite Sciiulhaus wurde baufällig und im Jahre 1876 scimtt man
unter dem damaligen Bürgermeister Math. Bsirske von Haus Nr. 42 an die
Errichtimg eines in dieser Zeit modernen, geräumigen Schulhauses, aus Zie-
geln, (Backsteinen) mit Schiefer gedecict Es stand nicht mehr hart an der
Straße, sondern lag etwa 10 m zurück, war einstöckig und enthielt drei Klas-
senzimmer und Wohnungen für alle hier beschäftigten Lehrer. Während des

112

»■>.;,

Baues wurde im Nachbarhaus Nr. 148 imterrichtet. Es gehörte dem Schmiede-
meister Leoi>old Storzer.

Um das Jahr 1850 kam bereits ein für die damalige Zeit sehr gut ausgebildeter
Lehrer, Florian Brückner, an die Partschendorfer Schule. Er war Oberiehrer,
sein Unterlehrer, Johann Blaschke, — ein gebürtiger Senftlebener — hatte
die gleiche Ausbildung genossen. Als dritte Lehrkraft wirkte eine Lehrerin,
die auch den Handarbeitsunterricht für die Mädchen zu erteilen hatte. Part-
schendorf hatte bereits vor der Jahrhundertwende etwas über 2000 Einwoh-
ner. Die Schülerzahl war dementsprechend groß. Die Räume, die als Lehrer-
wohnungen benützt wurden, mußten abgetreten und als Unterrichtsräume
eingerichtet werden. Die Schule wurde 1893 fünfklassig. Die 4. Klasse hatte
2 Abteilungen, 4a — 4. Schuljahr, 4b — 5. ScSiuljahr, war in einem Raum un-
tergebracht und wurde von einem Lehrer unterrichtet. Im Schuljahr 1902/03
hatte diese Klasse mehr als 100 Schüler, ein untragbarer Zustand, und sie
mußte geteilt werden. Nun hatte die Schule in Wirklichkeit schon 6 Klassen,
wurde aber offiziell noch immer als fünfklassige Volksschule mit einer Pa-
rallelabteilung geführt. Erst Oberiehrer Kari Trompisch setzte es nach 1930
durch, daß sie die ihr zukommende Bezeichnung 6 klassige Volksschule erhielt.
Ihre Oberlehrer waren: Bis 1891 Florian Brückner, ihm wurde für sein lang-
jähriges vorzügliches Wirken das goldene Verdienstkreuz verliehen. Er legte
auch eine Ortschronik an, die anfangs wohl nur sein Privateigentum war,
später aber von der Gemeinde übernommen und als Gemeindechronik weiter-
geführt wurde. Sie ist 1945 verloren gegangen. Oberlehrer Brückner war auch
Gemeindeschriftführer. Er starb 1906.

Sein Nachfolger im Schulamt war Oberlehrer Johann Blaschke von 1891 bis
1919. 1920 wurde Oberlehrer Hugo Heller mit der Schulleitung betraut. Nach
seiner Pensionierung 1926 führte Lehrer Albert Irmler ein Jahr lang die Lei-
tungsgeschäfte, dann folgte 1927 — 1940 Oberlehrer Karl Trompisch, von
1940 — 1941 Oberlehrer Wilhelm Jahn, nach dessen Bestellung zum Bürger-
meister von Freiberg, Oberiehrer Josef Pietsch von 1942 -- 1945. Er wurde als
Volkssturmmann zum Wehrdienst eingezogen und gilt seit dieser Zeit als
vermißt. Knapp vor dem Zusammenbruch waren an der Schule noch 3 Lehre-
rinnen beschäftigt; Maria Burkart, Schulleiterin, Emma Bahner und Antonie
Fritsch, geb. Richter.

Bereits im Jahre 1926 wurde der Schule auch ein Kindergarten angegliedert,
dessen pädagogischer Leiter bis 1941 Oberlehrer Wilh. Jahn war. Sowohl die
Kindergärtnerin, wie auch die jeweilige Wärterin, wurden von der Gemeinde
bezahlt. Die letzte Kindergärtnerin war Edeltraut Fender.

Naditragsbemerkungen

Es muß als Seltenheit gelten, wenn ein Dorf bereits im 17. Jahrhundert, in un-
serem Falle sogar schon während des 30jährigen Krieges, eine Schule hatte.
Die weitaus meisten Schulen wurden erst viel später gegründet und es ist eine
merkwürdige Zeiterscheinung, daß fast immer nach verlorenen Kriegen etwas
Entscheidendes für das Schulwesen getan wird. Auch Kaiserin Maria Theresia
zog aus dem unglücklichen Ausgang des siebenjährigen Krieges die richtige
Lehre und schuf in ihrer mütterlichen Art für ihren Staat eine allgemeine
Volksschule. Sie berief dazu 1774 aus dem Land ihres großen Gegners, Fried-
rich IL, den Abt von Sagan (Stadt am Bober), Ignaz Felbinger, der damals an
der Spitze des kath. Schulwesens in Schlesien stand. Bei jedem Sitz eines

8 Geschidite der Gemeinde Partsdiendorf

113

Pfarramtes sollte eine Trivialsdiule — Volkssdiule — erriditet werden. Der
Name stammt daher, weil außer Religion nur das sogenannte Trivium, die drei
Grundfertigkeiten des Lesens, Schreibens und Rechnens gelehrt wurden. Sie
ist also die Vorstufe unserer Volksschule. In jeder Kreisstadt wurde eine
k. k. Hauptschule gegründet. In Brunn wurde eine Normalschule geschaffen,
aus der die Lehrer und Katedieten für die Hauptschulen — nicht für die Tri-
vialschulen — hervorgingen. An den Trivialschulen unterrichteten nach wie
vor ausgediente Soldaten, Handwerker und wen man sonst noch als hierzu
geeignet befancL Ein Schulzwang bestand nicht. Nur wenige der schulpflich-
tigen Kinder besuchten die Schule, höchstens ein Drittel, im Sommer noch we-
niger, die Folge davon waren Analphabeten. Der Schulzwang wurde erst un-
ter Kaiser Josef II. eingeführt, aber nicht streng gehandhabt. Er hatte auch das
Schulpatronat mit dem Pfarrpatronat in eine Hand gelegt, nämlich in die des
Gutsherrn. In seiner Stellung war der Lehrer ein Untergebener des Pfarrers.
Er hatte die Orgel zu spielen, das haben deutsche Lehrer immer mit Freuden
getan, die Glocken zu läuten, zu Fronleichnam Altäre zu errichten, u. a. m.
Die Unterstellung der Schule unter Kirche und Grundobrigkeit blieb bis zum
Jahre 1848 bestehen, aber die Revolution dieses Jahres beseitigte das alte
Untertanenverhältnis. Für die Volksschule hatte dies zunächst eine unerwar-
tete Wirkung. Bisher hatten die Grundherren das Holz zur Beheizung der
Schulräume pflichtgemäß geliefert. Nun aber zuckten sie mit der Achsel. Sie
seien abgesetzt und hätten mit der Schule nichts mehr zu schaffen. Das war
eine schwierige Frage. Die Juristen schwitzten, die Schulmeister froren. End-
lich am 15. Dezember 1848, also schon im strengen Winter, entschied die Re-
gierung, die Grundherren müßten weiter für Heizung sorgen, es sei eine durch
Verjährung entstandene Pflicht. Die Grundherren gehorchten, weil sie sich sag-
ten, es sei noch immer besser, wenigstens mit einem Scheit Holz in der Schule
zu sein, als ganz ausgeschlossen zu bleiben und so jedes Recht der Mitsprache
zu verlieren. Sie hofften, auch diese Revolution werde das gewohnte Ende
nehmen und die alte Adelsherrlichkeit wiederkehren. Auf Antrag der Wiener
Regienmg beschlossen aber dann die Landtage, daß die Volksschule aus-
schließlich von der Gemeinde zu erhalten sei. Das Schulpatronat der Grund-
herren fiel. Es blieb bis in die letzte Zeit so, daß die Länder den personellen
Aufwand, die Gemeinden den sachlichen Aufwand für die Schulen zu tragen
hatten.

Hatten die Lehrer gehofft, daß mit dem Jahr 1848 ein etwas freiheitlicher Wind
auch in die Schulstuben gebracht wurde, so führte sie das Konkordat vom
Jahre 1855 wieder mitten hinein in den starren Geist des 17. Jahrhunderts.
Erst nach dem verlorenen Krieg des Jahres 1866 wurde man nachdenklich.
Man fand heraus, daß nicht bloß das preußische Zündnadelgewehr, sondern
auch der preußische Schulmeister gesiegt habe. Das Wiener Parlament be-
schloß drei Jahre später, 1869, das fartschritüichste Schulgesetz, das damals
weit und breit nicht seinesgleichen hatte, nämlich .das österr. Reichsvolks-
schulgesetz". Die geistliche Schulaufsicht fiel, die Schulpflicht wurde auf
8 Jahre, vom 6. bis ziun vollendeten 14. Lebensjahr ausgedehnt,
überall erfolgten Schulhausneubauten, auch bei uns, der Schulzwang wurde
streng gehandhabt. Die Lehrerbildung wurde auf einen hohen Stand gebracht,
wie sie im wesentlichen bis 1945 verblieb. Neue Lehrerbildungsanstalten
wurden ins Leben gerufen, so in Troppau, Teschen, Olmütz imd Brunn. Nach
erfolgreicher Absolvierung der 3 klassigen Bürgerschule konnte man in eine

114

Lehrerbildungsanstalt aufgenommen und nach vierjährigem Studium und be-
standener Matura (Abitur) konnte man als prov. Lehrkraft in den Volksschul-
dienst eingestellt werden. Definitiv wurde man erst nach erfolgreich abgeleg-
ter Lehrbefähigungsprüfung.

Doch erschien vielen Reaktionären das Reichsvolksschulgesetz zu fortschritt-
lich und es gelang, darein eine Bresche zu schlagen. Es kam eine gewisse Schul-
besuchserleichterung durch die sogenannten .Befreiungen" während der Som-
mermonate. Schüler der letzten beiden Schuljahre konnten vom 1. April bis
zum 1. November auf Antrag der Erziehungsberechtigten vom Schulbesuch
freigestellt und für verschiedene Arbeiten verwendet werden. Sie versäumten
damit in jedem der beiden Jahre durch 6 Monate hindurch den Unterricht,
kamen dann nicht mehr mit und drückten das Niveau der Klasse in Bezug auf
Unterrichtserfolg und Disziplin. Es machte von dieser .Vergünstigung- nur
die ärmste Bevölkerungschicht Gebrauch, weil man die 13- und 14jährigen
durch Verdingen als Kuhhirten oder als Kindermädchen von der Schüssel weg-
haben wollte. Die Bauern und Handwerker waren klug genug zu wissen, was
eine gute Schulbildung bedeutete. So mancher nahm wohl seinen 13jährigen
aus der deutschen Schule heraus, aber zu dem Zweck, um ihm in einem tsche-
chischen Ort durch Absolvierung der letzten Klasse auf billige Weise die
Kenntnisse der zweiten Landessprache zu vermitteln. Das ging dann „auf
Tausch". Ein tschechischer Bauernjunge erlernte in einer deutschen Familie
und in der deutschen Schule auf ebenso billige Art die deutsche Sprache.
Nach dem Ersten Weltkrieg und nach Zerfall der österr.-ungar. Monarchie
kamen wir gegen unseren Willen zum tschechischen Staat. Er übernahm zur
Gänze das ehemalige österr. Schulwesen, aber ohne seine nachteiligen Zu-
sätze, d. h. die .Befreiungen" wurden sofort aufgehoben.

Im Jahre 1919 wurde im .Mittelhof" eine tschechische Schulklasse eröffnet
und bereits in den nächstfolgenden Jahren auf einem von der Herrschaft ab-
getretenen Grundstück eine zweiklassige tschechische Schule erbaut, und der
Staat sorgte durch die fortschreitende Tschechisierung des Dorfes und zum Teil
auch durch Zwangsmaßnahmen für die nötige Schülerzahl.
Im Zusammenhang mit der Geschichte der Schule möchte ich auch etwas über
die gegenwärtigen tschechischen Schulverhältnisse in unserem ehemaligen
Heimatort hinzufügen, soweit sie mir bekannt wurden.

Das Gebäude der deutsch^ Schuig^^imrde durc^ euiecu Verbindungsbau mit
dem Nachbarhaus Storzer vereinigt und dieses ebenfalls für Schulzwecke ver-
wendet. Das Gebäude der tschechischen Schule diente immer diesem Zweck
und in den letzten Jahren wurde auch das altehrwürdige, aus dem Jahre 1737
stammende Pfarrhaus als Schulgebäude eingerichtet. Der Pfarrer wurde nach
Klein-Olbersdorf ausgesiedelt und kommt mit seinem Auto nach Partschendorf,
um hier Gottesdienst zu halten. Wie oft — konnte ich nicht in Erfahrung brin '
gen. Es muß eine Art Sprengelbürgerschule eingerichtet worden sein, weil
auch Kinder aus Nachbargemeinden zum Unterricht kommen. Im Schloß ist
eme zweiklassige landwirtschaftliche Schule untergebracht. Für so ein Schul-
wesen sind auch eine entsprechende Anzahl von Lehrkräften nötig. Das ehe-
malige Kassahaus Nr. 12 ist wohl zu Lehrerwohnungen umgebaut worden,
aber die meisten Lehrkräfte konunen mit Auto von auswärts, hauptsächlich
von Freiberg, zum Unterricht.

Wie im Vorhergesagten bereits ervsrähnt, wurde in der österr.-ungar. Monar-
chie i. J. 1869 eines der fortschrittlichsten Schulgesetze beschlossen und so

115

konnte es nicht ausbleiben, daß die Staatsangehörigen, sowohl die der Doppel-
monarchie als auch die der Nachfolgestaaten, von den nun gebotenen Bil-
dungsmöglichkeiten regen Gebrauch machten. Was im Lauf von 50 Jahren
überholt erschien, änderten die Nachfolgestaaten CSR und Österreich der Zeit
entsprechend ab. im ganzen gesehen, übernahmen sie jedoch das Schulwesen
des ehemaligen Österreich-Ungarn bis 1938. So kam es, daß aus unserem
Heimatort nicht nur eine verhältnismäßig große Anzahl von Priestern hervor-
ging, sondern der Ort schickte seine Söhne und Töchter auch an alle Arten von
weiterführenden Schulen und von hier aus in die verschiedensten Sparten des
öffentlichen imd privaten Dienstes. Begünstigt wurde dieser Umstand noch da-
durdi, daß es als imgeschriebenes Gesetz galt, die Bauernhöfe, auch die der
Kleinlandwirte, ungeteilt an eines der Kinder zu vererben. Die anderen Söhne

^^f*"m '»•^\i}>\

V... '.'S Ät '•_.'.:

'■'H 'rx.

"''m-^-

Partschendorf —

und Töchter wurden, sofern sie die Eignung dazu besaßen, ins Studium ge-
schickt, zumeist unter schweren materiellen Opfern der ganzen Familie. So
gute Möglichkeiten, wie sie heute durch die günstigen Verkehrsverhältnisse
geboten werden, gab es früher nicht. Fast in jedem Fall mußten die Studieren-
den in dem oft weit entfernten Schulort für eine Reihe von Jahren in Woh-
nung und Verpflegung gegeben werden und das war keineswegs billig. Aber
die Familien daheim standen dies tapfer durch.

Im folgenden soll versucht werden, die Namen jener Landsleute festzuhalten,
die weiterführende Schulen besucht haben, soweit dies heute, mehr als
20 Jahre nach unserer Vertreibung, noch möglich ist. Die vor die Namen ge-
setzten Hausnummern beziehen sich auf das Elternhaus, aus dem sie stammen.
Die Reihe greift weit zurück und umfaßt drei Generationen. Die älteste von
ihnen ist nicht mehr am Leben, ihr Schicksal hat sich bereits in der Heimat
erfüllt, wobei das Wort „Heimat" im weiteren Sinn gedacht ist. Bei einer an-

116

deren, nicht gerade kleinen Anzahl, haben die Schlachten beider Weltkriege
das Leben verlöschen lassen, noch bevor die jungen Menschen ihre Begabung
und das erworbene Wissen zur Entfaltung bringen konnten. Wieder andere
legten die größere Strecke ihrer Dienstzeit in der alten Heimat zurück und
befinden sich, soweit sie noch am Leben sind, in der neuen Heimat im Ruhe-
stand, ein Teil endlich steht heute noch in West- bzw. in Mitteldeutschland im
Berufsleben. Mit den harten Schicksals jähren 1945/46 ist die Reihe abgeschlos-
sen. So manche unserer Landsleute kamen in noch jungen Jahren in die neue
Heimat, vollendeten erst hier ihre Studien \md erscheinen in dieser Reihe
nicht, weil es unmöglich ist, sie alle zu erfassen, seit wir das Los Zerstreuung
tragen. Und nun rufen wir uns an Hand der Aufzählung die Namen der
Landsleute, vielleicht auch noch ihr Bild, ins Gedächtnis zurück.

Haus Nr.

ET

\

4
14
22
27
46
46
47
51
51
51
51
54

55
59
69
81
88
90
94
94

99
101

109
109
112
112
114

120

127
127
129
133
133

Ing. Willi Fender, heute Stuttgart

Bankdirektor Johann Kaufmann t

Baiuneister Heinrich Drößler, Leoben, Steiermark

Oberlehrer Franz Philipp, früher Klantendorf

Oberlehrer Wilhelm Jahn, Bürgermeister in Freiberg t

Dr. med Willi Jahn, gefallen 1941 in Rußland

Dr. jur. Robert Holubek, vermißt bei Stalingrad

Dr. phil. Alois Hinner, Gymnasialdirektor, Wien

Dr. med. Egon Hinner, Wien

Lehrerin Ernestine Hinner, Wien f

Lehrerin Rosa Hinner, verehelichte Hugelmann, Wien

Rudolf Wanke, Absolvent der höheren Landwirtschaftsschule

Sohle - Neutitschein, vermißt

Dr. med. Gustav Schleser, Füssen/Allgäu

Lehrerin Anna Demel, verehelichte Waidosch t

Josef Bahner, Absolvent der Handelsakademie

Dr. jur. Otto Lehnert, vermißt bei Stalingrad

Josef Köllner, Baumeister, Witkowitz t

Oberlehrer Arthur Kukol, Weiden. Oberpfalz

Oberlehrer Ernst Birk, Schulleiter, Altenbach, Baden

Dipl. Ing. Josef Birk, freischaffender Architekt, Bramsche

bei Osnabrück

Dr. rer. pol. Konrad Kaufmann, Duisburg

Otto Kaufmann, Abteilimgsleiter beim Zentralverband der

landw. Genossenschaften, Mähr.-Schönberg, vermißt

Hauswirtschaftslehrerin Sophie Köhler, verehelichte Heller t

Dipl. Ing. Alfred Köhler, früher Aussig, heute Düsseldorf

Lehrerin Rosa Schindler t

Dr. Johann Schindler, Professor der Botanik, Wien f

Richard Köllner, Absolvent der höheren landw. Schule

Sohle - Neutitschein t

Gustav Kopetschke, Absolvent der höheren landw. Schule

Sohle - Neutitschein

Oberlehrer Ernst Tiletschke, früher Gurtendorf, heute Augsbg.

Bank-Oberbuchhalter Robert Tiletschke t

Hauswirtschaftslehrerin Paula Köhler

Lehrerin Hedwig Köhler, verehelichte Roth, Österreich

Ing. Felix Köhlefr, heute Solingen

117

•»
m
w
m
m
w

M

m
m
m
m
m
n

m
m
m
m

m
m

H

m

m
m
m
m

147
147
147
147
154
154

154

176
121/177
187
203
208
231
234

249
251
253
253

253
266
288
318
318
^326 -
327
333
373

Lehrer Hugo Blasdike f

Bürgersdiullehrer Hans Blasdike, früher Troppau

Bürgersdiullehrer Fritz Blasdike, früher Neutitsdiein i

Lehrer Felix Blasdike. früher Hennersdorf f

Lehrerin Gertrud Willert t

Josef Fritsdi, Absolvent der Handelsakademie Olmütz,

gefallen 1914 in Galizien

Franz Fritsdi, Absolvent der höheren landw. Sdiule Sohle -

Neutitsdiein, ertrunken als Kriegsgefangener 1917 im Baikalsee

Hans Bsirske, Inspektor der österr. Bundesbahn, Wien t

Oberlehrerin Maria Burkart, früher Partsdiendorf

Baumeister Alois Sdmeider, heute Sindelfingen

Bau-Ing. Josef Barwig, heute Halle/Saale

Medizinalrat Dr. Ignaz Bönisdi, Nesselsdorf f

Ing. Gustav Beier

Rudolf Freisler, Absolvent der höheren landw. Sdiule

Sohle - Neutitsdiein

Gutsverwalter Alois Sdienk t

Hauptsdiuldirektor Hans Demel, heute österreidi

Lehrerin Luise Widierek t

Haushaltungslehrerin Josefine Widierek, verehelidite

Peter-Freisler

Dr. med. Josef Widierek, gefallen im 2. Weltkrieg

Dr. med. Josef Jahn t, Gingen/Fils "

Dr. med. Gustav Eisner

Dipl. Ing. Max Rindl, Wien t

RipJ- Ing. Ernst Rindl, Oderberg f

Guts Verwalter Winfried Hellet f '^■■" ■ "•■ ' "^ "••«•*•• •

Ing. Alois Demel. Mitteldeutsdiland

Lehrerin Rosa Brüdtner, verehelidite Grohmann t

Vinzenz David, Lehrer u. Absolvent der Handelsakademie f

Wie bereits eingangs erwähnt, erhebt diese Reihe keinen Anspruch auf Voll-
ständigkeit, sie ist lediglidi als Versudi zu werten, wenigstens die Mehrzahl
der Namen jener Parts diendorf er festzuhalten, die höhere Sdiulen, bzw. Hodi-
sdiulen besudit haben.

Dodi ist damit das Reservoir tüditiger Landsleute nodi lange nidit ersdiöpft.
Viele besuditen nadi der dreiklassigen Bürgersdiule eine ein- oder zwei-
klassige Handelssdiule und eventuell nodi erforderlidie Kurse. Sie stellten
dann die Beamtinnen und Beamten im Postdienst, im Dienst der Länder oder
waren als Angestellte in den Büros der Industrie und des Handels tätig. Viele
Männer sdiafften als Werkmeister bezw. Obermeister an verantwortungsvol-
len Posten in großen Betrieben, viele widmeten sidi dem Bauberuf und stell-
ten in dieser Brandie die Bauleiter, die Maurermeister, Zimmermeister und
die Poliere. Es ist ihrer eine so große Anzahl, daß die Namen, audi wenn
man sie alle kennen würde, den Rahmen dieses Beitrags sprengen würde. Sein
Zwedc soll sein, aufzuzeigen, daß das Deutsditum unserer engeren Heimat,
wie das des Sudetenlandes überhaupt, sehr strebsam und sehr bildungs-
freundlidi war.

118

i

Christnacht in Partschendorf

Ja, do woär edi ao nodi so a Kend,
Ei dr Noadit könnt edi ka Aodi zudredce
Hör gehoät foät of da polsdie Wend.
Bis die Mutter komme ies ons wedte.

Weßt ihr nodi, wie's ei dr Chrestnoadit woär,
Weann mr hendrm Zaun sein nondrgange
Ei die Kiedi, zur Chrestmeatt jedes Joähr?
Frieh em viere hot sie oagefange.

Oann wir Buwe sein odc so gerannt,
Doaß mr nodi a gutes Platzle kriege
Oann die Keaze hoann dann sdion gebrannt
Oann am Krepple toat doas Chrestkend lege.

Dann koam ao sdion die Feirwehr marsdiiert!
Naä doas war edi sedier nie vrgasse.
Wie dr Hauptmoan stolz hot kommandiert.
Wie a Maisle hör edi do gesasse.

Dann die Orgel, die hout jubiliert,
's kemmt mr vir, edi kennt se heit nodi here,
Sdiustersdi Hugo hout die Musidi dirigiert:
»Großer Gott" oann dann doas „Ehre, Ehre . .

Dann dr Herrforr hout aus vuoller Brost
's Gloria in exelsis Dee gesonge.
Do hout jedes Haz sedi frein gemußt,
's aide groad aso wie ao doas jonge.

Naä, die Chrestnoadit, die vrgaß edi nie!
Nient nodi hör edi die so sdiien gefonde,
Weßt ihr ao nodi, weann mr haäm sein, wie
Oalle Leit die Chrestbaäm oagezonde?

So a Noadit, dos woär a heiige Noadit!
Die vrgeßt mr wuohl nie bis zum Stawe.
„Liewr Gott" hör edi sdion oft gedodit,
»Aämol, aämol medit edi's nodi drlawe!"

Ewald Jahn.

1-

119

Die neue Kirche

Sie steht auf einer Anhöhe in der
Mitte des Ortes an der Bezirks-
straße Mährisch - Ostrau - Neutit-
schein und nimmt die Stelle der
alten Dorfkirche ein, die um die
Jahrhundertwende für die damals
fast 2000 Einwohner zählende Ge-
meinde viel zu wenig Raum bot, zu-
mal noch Hausdorf eingepfarrt war.
In den Jahren 1905/06 wurde sie er-
richtet und an den 1900 renovierten
Turm angebaut. Ihr Neubau kostete
nach Angaben des verst. Pfarrers
Hugo Hosa 124 000.— Kr. nach
anderen Angaben 65 000 fl., das
wären 130 000 Kr. Diese Summe
wurde dem Vermögen der Haus-
dorfer Tochterkirche entnommen,
weil nach den damals in Geltung
gewesenen mährischen Landesge-
setzen solche Verpflichtungen für
die Filialkirchen bestanden. Dies
führte zu einem Streit zwischen
beiden Nachbargemeinden, für den
Gerichte aller Instanzen in An-
spruch, genommen wurden. Aus-
führliche Beiträge hierzu schrieb
XX . , . Pfarrer Hugo Hosa in unserer

Monatsschrift .Alte Heimat^. Dezember 1949 und Januar 1950, sowie Ober-
.fr'?'' ^yi^^*^i i^ seinem 1957 erschienen Buch .Geschichte von Hausdorf-.
Wahrend der Bauzeit wurden die Gottesdienste in drei ebenerdigen Räumen
des gorßen Pfarrhauses abgehalten, die als Notkirche eingerichtet waren. Die
neue Kirche wurde bedeutend größer erstellt als die alte. Weil in früheren •
Jahrhunderten der Friedhof rings um die Kirche war, kamen beim Ausheben
des Grundes noch hie und da Gebeine Verstorbener zutage Sie wurden in
Kisten gesammelt und auf dem jetzigen Friedhof wieder der Erde übergeben
Auch die beiden großen Trauerweiden, die den Eingang zur Meinertschen
Gruft so stimmungsvoll säumten, mußten dem Kirchenneubau weichen
Em großer Teil des angefallenen Bauschuttes wurde in nächster Nähe an einer
flachen Stelle des Bachufers gelagert. Es ist der Platz, auf dem die Trafik
Heske steht. Sie wurde, soviel ich mich erinnern kann, im Jahre 1928 erbaut
Weil der Grund, auf dem sie zu stehen kam, kein .gewachsener" Boden,*
sondern aufgeschüttetes Erdreich war, mußte er damals durch Einrammen
machtiger Baumstämme (Piloten) tragfähig gemacht werden. Ein anderer Teil
des Bauschuttes wurde ins Oberdorf gefahren und hier der tiefliegende Geh-
weg von Tischler Miksches Haus bis Kaufmann Kopetschke (1905 noch Lotti
Rmdl) aufgeschüttet. Ein Jahr später wuchs zu beiden Seiten dieses Weges
Bilsenkraut in großen Mengen, jenes merkwürdige, giftige Nachtschatten-

120

?

i

gewächs, das den Bauschutt so liebt und darin, allerdings nur ein Jahr lang,
sehr gut gedeiht, um dann wieder zu verschwinden.

Die Gruft unter der alten Kirche, welche die sterblichen Überreste früherer
Gutsbesitzer barg, ließ Pfarrer Stumm zuschütten. Das beim Abreißen des
Gemäuers auf dem Schwibbogen vor dem Altarraum freigelegte Fresko-
Gemälde vom reichen Prasser und dem armen Lazarus, das eine deutsche
Inschrift trug und aus der Zeit der Spätgotik um 1480 stammte, hätte unter
Denkmalschutz gehört. Weil dies aber unter den gegebenen Umständen
nicht möglich war, wurde es sorgfältig fotografiert und, wie bereits bei der
Beschreibung der alten Kirche erwähnt, an das erzbischöfliche Konsistorium

Die neue Plarrkirdie in Partsdiendori - rech/s das Piairl

\ks du

nach Olmütz zur Beurteilimg eingesandt. Während des Winters stand die
Kirche im Rohbau. Im Jahre 1906 wurde sie vollendet, vom damaligen
Olmützer Erzbischof Exzell. Hochw. Franz Salesius Bauer am 30. September
1906 geweiht und ihrer Bestimmung übergeben.

Die Grabdenkmäler früherer Gutsherren, die in die Seitenwände der alten
Kirche eingemauert waren, sind sorgfältig bloßgelegt und dann in die Rück-
wand der neuen Kirche, rechts und links vom Haupteingang, eingefügt wor-
den. Das älteste davon, das des Ritters Bartoschofsky, fehlt leider,- es dürfte
beim Ausbau in Brüche gegangen sein. Das des Ritters Krumsin von Speitsch
wurde .unterm Turm" in die linke Seitenwand eingefügt.

Ihm gegenüber in der rechten Seitenwand vor dem Aufgang zum Musikchor
ist eine Marmortafel angebracht, die folgende Inschrift trägt: .Die Kirche
wurde erbaut in den Jahren des Heiles 1905 — 1906 unter der Regierung Sr.
Apostolischen Majestät des Kaisers Franz Josef des Ersten^), Sr. Exzell. des
Hochw. Fürsterzbischofs Franz Salesius Bauer ^), des Patronatsamtes des Herr-
schaftsbesitzers Herrn Salomon Czeczowiczka, unter der Mitwirkung des
lloctiw. Assessor una ueaiants Josei fusek-*), des Hochw. Herrn Pfarrers Joh.
Stumm, der Kirchenkonkurrenzausschußmitglieder Herrn Alois Fritsch"*), Bür-
germeister, Anton Kosteletzky *), Patronatsrepräsentant. Kirchen wirte: Johann
Köhler*), Franz Kaufmann'), Alois Zeisberger"); Hausdorf: Franz Leide, Bür-
germeister*), und Josef Burkert, von den Herren Baumeistern Heinrich Czeike
und Bruno Wondra aus Neutitschein, beaufsichtigt vonk.k.Ing.FranzKarlicek."

121

Um der Jugend unseres Heimatortes aufzuzeigen, was diese Namen zu sagen
haben und wie eine Gesdüediterfolge sich an die andere reiht und jede für die
Erhaltung ihrer Kirche etwas unternehmen muß, will ich in Naditragsb ©mer-
kungen näher darauf eingehen.

Der Boden der neuen Kirche war durchwegs nut farbigen Steinplatten ausge-
legt, sorgfältig zu Streifen und Ornamenten geordnet. Die Firma Zirps, damals
wahrsdieinlidi die leistungsfähigste in Neuütsdiein, lieferte die Eingangs-
türen und die neuen formschönen Kirchenbänke, alles massiv in heller Eiche.
Sogenannte »Gereditsbänke" wie in der alten Kirche, gab es nun nicht mehr?

'den Herren der Gemein-
devertretung blieben die
beiden ersten Bänke im
Kirchensdiiff auf der Epi-
stelseite reserviert. Zwei
mächtige Pfeiler, je redits
und links tragen die
Rundbogen des Kirchen-
gewölbes. Das Musikchor
ruht auf vierkantigen
Säulen. Von den vier
Pfeilern des Kirchenschif-
fes herab grüßen hohe
Heiligenstatuen die Be-
sucher. Auf der Evange-
lienseite sind es die Mut-
ter Gottes und die hl. Bar-
bara, die Patronin der
Sterbenden, auf der Epi-
stelseite St. Josef und St.
Aloisius, das Vorbild der
Jugend. Diese vier Sta-
tuen sind, ebenso wie die
Seitenaltäre, von Wohltä-
tern des Gotteshauses ge-
stiftet worden. Ihre Na-
men weiß ich nicht, konnte
sie audi nicht in Erfahrung
bringen und sie sind ge-
wiß für die Geschichte der
Kirche heute unwichtig.
Jede gute Tat trägt ihren
Lohn in sich und außer-
dem vergaß kein Priester
nach der Predigt den
vielen Fürbitten für Ver-
storbene noch jene Jür die lebenden und verstorbenen Wohltäter dieses
Gotteshauses" anzufügen.

Der Hauptaltar trägt unter seiner Kuppel eine große Herz- Jesu-Statue.
Darunter befindet sich der Tabernakel, flankiert von zwei betenden Engeln.
Ganz außen, an den Seiten des Altares, sind die Standbilder der mährischen

122

in Partsdiendorl
Der Hauptaltar der neuen Kirche

Landesapostel Cyrill imd Method. Hinter dem Hauptaltar, nicht verbunden
mit dem Altarstock, hoch oben an der Wand, rechts und links je ein betender
Engel, ist das aus der alten Kirche übernommene Altarbild des hl. Andreas,
des eigentlichen Kirchenpatrons, denn die Kirche hieß in amtlidien Schrift-
stücken , Pfarrkirche zum hl. Apostel Andreas*. Der Altarraum wird durch
farbige Glasfenster erhellt, die die anderen Kirchenpatrone Petrus und Paulus
darstellen. Darunter sind Marmortafeln mit lateinischen Inschriften, die ins
Deutsche übertragen folgenden Wortlaut haben: „Exzell. Hochw. Herr Franz
Salesius Bauer" — „hat diese Kirche zu Ehren der Apostel Andreas und
Petrus und Paulus am 17. Sonntag nach Pfingsten, d. i. am 30. September 1906,
geweiht".')

Rechts und links vom Altarraum ist je eine Sakristei, von denen die auf der
Evangelienseite zur Aufbewahrung verschiedener nicht immer gebrauchter
kirchlicher Gegenstände diente. Hier war auch der Aufgang zur Kanzel. Die
andere Sakristei enthielt die Schränke mit den kirchlichen Gewändern und den
immer in Gebrauch befindlichen Geräten.

Die neue Kirche hat, ebenso wie die alte, zwei Seitenaltäre, auf der Evan-
gelienseite den Marienaltar, auf der Epistelseite den Josefsaltar. Die Altar-
bilder wurden aus der alten Kirche übernonmien, renoviert und für die neuen
Altäre passend gerahmt.

Der Josefsaltar zeigte eine kleine Besonderheit. Der Künstler hat dem Bild
von St. Josef noch einige Heilige im Ordenskleid zugestellt, deren einer
das Modell einer Kirche im Arm hält, das ein getreues Abbild der i. J. 1905
abgetragenen alten Kirche darstellt, so daß Beschauer noch femer Genera-
tionen die Vorläuferin des jetzigen Gotteshauses immer vor Augen haben
werden. Pfarrer Hosa machte mich kurz vor der Ausweisung darauf aufmerk-
sam, denn bei flüchtiger Betrachtung übersieht man diese Kleinigkeit nur zu
leicht. Jeder Seitenaltar trug noch zwei Heiligenstatuen. Eine davon war der
hl. Florian, der als Schutzpatron gegen Feuersgefahr verehrt wird. Sein Fest
wird am 4. Mai gefeiert und die Männer der Freiwilligen Feuerwehr ver-
säumten in keinem Jahr, an diesem Tag oder dem darauffolgenden Sonntag
dem Gottesdienst uniformiert in geschlossenem Zug beizuwohnen. Neben
dem Josefsaltar steht auch heute noch der Taufbrunnen und darüber die
Statuengruppe »Taufe Jesu".

I

Das Kirchenschiff erhält sein Licht durch sechs hohe, bunte Glasfenster im
Rundbogenstil, die seinerzeit von einer deutschen Firma in Nordböhmen ge-
liefert wurden. Die beiden mittleren sind Glasgemälde und vom Patronats-
herrn, dem damaligen Herrschaftsbesitzer, der Kirche geschenkt worden. Sie
smd zweiteilig, bestehen aus emem kleinen oberen und einem großen unteren
Teil, die aufeinander abgestimmt sind. Das Gemälde auf der Evangelienseite
stellt Christus dar, der die Worte spricht: Jch bin nicht gekommen das Gesetz
aufzuheben, sondern es zu erfüllen". Sie beziehen sich auf das darunter
befindliche Bild, das die Entgegennahme der Gesetzestafeln durch Moses auf
dem Berg Sinai darstellt. Das gegenüberliegende Fenster auf der Epistelseite
hat Bezug auf die Einsetzung des Altarssakramentes. Es zeigt im unteren Teil
die alttestamentarische Gestalt des Melchisedech, der dem Herrn Brot und
Wein aufopfert. Oberhalb die Ergänzung hiezu ist Christus, in der Hand die
Hostie haltend, dazu die Worte des Evangeliums: „Wer mein Fleisch ißt und
mein Blut trinkt, der bleibt in nur und ich in ihm". Am unteren Rand tragen

i

123

(

diese beiden Fenster folgende Insdirift: «Gewidmet vom Patronat der Herr-
sdiaft Partsdiendorf — im Jahre 1906".

Der Turm der Kirdie barg drei neue Glocken, die eine deutsche Firma aus
Brunn geliefert hatte. Sie wurden im Jahre 1921 angeschafft, denn die alten
mußten im 1. Weltkrieg an die Metallsammelstelle in Mähriscii-Ostrau abge-
hefert werden. Die auf den neuen Glocken angebrachten Insciulften wurden von
dem bekannten Kuhländler Mundartdichter Pater Emmeran Heske, einem
geburtigen Partsdiendorfer, verfaßt Er stammte vom Bauergrund Nr. 83
(Hübelheske) und starb 1945 als Deutschordenspriester in Niederösterreich.
Die erste und größte Glocke, im Gewicht von 233 kg, trägt die Inschrift:

,Im Weltkrieg still die Glocken schieden

Und starben ruhmlos, fem.

Drum künden wir den Völkerfrieden

Und preisen ewig Gott, den Herrn".

Maria, Königin des Friedens, bitte für uns!

Diese Glocke wurde im Jahre 1921 unter dem Pfarrer Hugo Hosa

von Wohltätern der Gemeinde Partschendorf gespendet.
Die zweite — 134 kg schwer — hat folgende Inschrift:

.Wer des Herrn Jodi nicht trägt, darf sich

mit seinem Kreuz nicht schmücken".

Heiliger Andreas, Schutzpatron unseres

Gotteshauses, bitte für uns! 1921

Die dritte — 32 kg schwer — ist die Sterbeglocke und mahnt mit ihrer
Inschrift an das Ende:

«Der Mensch erfährt, er sei auch, wer er mag,

ein letztes Glück und einen letzten Tag".

Heilige Barbara, steh' uns bei im Todeskampfe. 1921
Zum Läuten dieser drei Glocken mußte der jeweils bestellte Glöckner die
Treppe zum Turm hinaufsteigen,- das Sanktusglöcklein dagegen hing im
kleinen Turm und wurde vom Kirchvater oder von einem Ministranten vom
Kirchenschiff aus zur Wandlung geläutet.

Die alte Generation, die 1905/06 die Kirche erbaut hatte, war im Laufe der
Jahre in die Ewigkeit abberufen worden und schon die nächste mußte i. J. 1930
für eine gründliche Überholung der Heimatkirche Sorge tragen. Da sie bisher
bloß getüncht war. wurde sie nun auch vom künsüerischen Standpunkt aus
sehr schön ausgemalt und viele Stellen reich mit Blattgold verziert. Vorher
wurden die Leitungen für die elektrische Beleuchtung in die Wände veriegt,
da ein Jahr früher der Ort an das elektrische Leitungsnetz angeschlossen
worden war. Die Kosten der Instandsetzung wurden durch eine besondere
Steuer aufgebracht. Sie wurde je nach Größe des Grundbesitzes errechnet
und pro Hektar ein bestimmter Betrag eingehoben. Diese Art der Aufteilung
ermöglichte, daß der Herrschaftsbesitzer und Patronatsherr Czeczowiczka
gleichfalls -zur zaniung verpnioitet werden konnte. Der auf diese Weise sicher- '
gestellte Betrag reichte aber nicht aus, um die Kosten zu decken und Pfarrer
Hugo Hosa rief in beredten Worten auch jene Bürger zu Spenden auf. die
keinen Grundbesitz ihr Eigen nannten. Und er bat niemals vergeblich für
seine Kirche; es wurde ebenso gespendet wie 1921, als er die Pfarrkinder
zur Anschaffung neuer Glocken aufrief. Die Abhaltung des Gottesdienstes war
wahrend der Renovierung zwar etwas behindert, aber trotz des viele Wochen
hindurch nötigen hohen Gerüstes immer noch möglich. Nach Fertigstellung

124

l

der Arbeiten zeigte sich das neu instandgesetzte Gotteshaus bei festlicher
Beleuchtung in seiner ganzen Schönheit und ein schwacher Abglanz davon
konnte auf das beigegebene Bild gebannt werden.

Auch die an der Nordseite der Kirche stehende Meinert'sche Gruft war repa-
raturbedürftig. Sie wäre beinahe abgetragen und der Platz eingeebnet wor-
den, weil die Geldmittel zur Erneuerung fehlten. Darauf angesprochen, spen-
dete nun doch noch der Patronatsherr, Gutsbesitzer Czeczowiczka aus seinen
Waldungen das Holz für die Erneuerung des Dadisluhls; sie wurde äußerlich *"■
gerichtet und blieb erhalten. Innen war sie nach wie vor reparaturbedürftig.
Als sich am 17. Mai 1944 der Todestag J. G. Meinerts zum 100. Mal jährte,
war sie geöffnet, beim Betreten derselben war aber Vorsicht geboten.
Ins äußere Bild unserer Pfarrkirche gehörte eine Statue des hl. Johannes von
Nepomuk in einer Nische beim rechten Nebeneingang, ein Missionskreuz
vor dem linken Nebeneingang und das steinere Kreuz auf der Südseite gegen
das Oberdorf zu, hart am Eingangstor zum Kirchenplatz. Es ist mehr als 100
Jahre alt und trägt die Inschrift: „Aus Gottes Hilfe, der Wohltätige Joseph
Liebscher imd sein Eheweib Theresia. Haus Nr. 15", darunter in römischen
Ziffern die Jahreszahl 1850. Der Platz um die Kirche ist mit einem Eisen-
geländer eingefriedet, der Abhang des Hügels mit Gruppen von Ziersto-äu-
chern bepflanzt und eine Ligusterhecke bildet den Abschluß gegen die Straße
zu, so daß das Gotteshaus und seine Umgebung dem Auge des Beschauers
ein in sich geschlossenes Bild bietet.

Zur Erinnerung an die Heimatkirche gehört auch das Gedenken an unseren
letzten Pfarrer Msgr. Hugo Hosa, dessen Bild untrennbar mit ihr verbunden
ist, weil er 46 Jahre lang hier als Seelsorger tätig war. Er kam 1901 nach
Partschendorf, war Kooperator hier bis 1910 und wußte mithin um alle Pla-
nungen, Schwierigkeiten und Hindernisse, die mit dem Kirchenbau zusam-
menhingen. Er sah die glückliche Vollendung des großen Vorhabens und
durfte von 1910 bis 1946 in dem schönen Gotteshaus für das Seelenheil seiner
Pfarrkinder wirken. Kein Wunder, wenn er im Alter nüt seiner geistlichen
Wirkungsstätte aufs innigste verwachsen war imd es läßt sich ahnen, wie
schwer ihm der Abschied wurde, als er mit seinen Pfarrkindern die Heimat
verlassen mußte. Wohl hätte er gern nach unserer eventuellen Heimkehr
im festlich geschmückten Gotteshaus ein feierliches „Tedeum" angestimmt,
doch hat auch er, wie schon so viele von uns, hier in Westdeutschland seine
letzte Ruhestätte gefunden.

Die Erinnerung an unseren Heimatort und unser Gotteshaus möchte ich mit
den Worten eines ostdeutschen Dichters beschließen, die dieser für seine
Kirche fcind; sie können auch für die unsere gelten: „Die Mauern aber
wissen noch von Menschen, die hier anders gingen. Das Geheimnis, das sie
hüten, schließet alles ein: Das Beten fromm erhobener Hände, großer Gold-
monstranzen Glanz und alte Sphärenklänge windet es zum Kranz um Gottes
Strahlensaum".

Nachtragsbemerkungen :

^) Die beiden Zeilen, auf denen Titel imd Name Kaiser Franz Josefs I. einge-
meißelt waren, mußte Pfarrer Hugo Hosa i. J. 1920 auf Anordnung der
tschechischen Behörde mit Papier überkleben lassen, als ob damit die ge-
schichtliche Tatsache der Regierungszeit dieses Monarchen hätte ausge-
löscht werden können.

') Franz Salesius Bauer war Erzbischof von Olmütz.

125

') Partsdiendarf gehörte zum Dekanat Freiberg.

^ Dem damaligen Bürgermeister Alois Fritsdi gehörte der Bauerngrund Nr.
154 im Niederdorf. Letzte Besitzerin Trude Willert f.

*) Der Patronatsherr Salomon Czeczowiczka war mosaischer Konfession und
der Patronatsrepräsentant, der ihn vertrat, war der damalige Rentmeister
/ der Herrschaft, Anton Kosteletzky.

*) Kirchenwirt Johann Köhler (Komköhler) war Bauer auf Nr. 109 und Nr.
152 und war der Vater des am 7. 1. 1959 in Solingen verstorbenen Lands-
mannes Wilhelm Köhler (Postköhler).

126

0 Franz Kaufmann gestorben 1923, war Bauer auf Nr. 174 im Niederdorf

(letzter Besitzer Franz Wanke) und war der Großvater unseres letzten

Bgm. Alois Zeisberger.
■) Alois Zeisberger war Bauer auf Nr. 28 im Oberdorf und der Vater unseres

letzten Bürgermeisters.
') Die Gemeinde Hausdorf war bis 1911 in Partschendorf eingepfarrt, daher

waren auch zwei Hausdorfer Kirchenwirte.

Wortlaut der Inschriften: Durcii frdl. Vermittlung unseres Landsmannes

Stefan Mesicek, Partschendorf.

Das Saatreiten

Einer der sdiönsten und sinnvollsten heimatlichen Bräuche war das Saat-
reiten am Ostersonntag. Es ritten die Bauern als Gemeinschaft Jahr um Jahr
um die Gemarkungen des Dorfes. Die festlidi geputzten mit Blumen und Bän-
dern geschmückten Pferde waren der Stolz eines jeden Bauern. Voran die

«► Partsdiendorf er Saatreiter-Prozession

Saatreiterfahne, der Kreuzlreiter, auch „Kreuzlevater" geheißen, begleitet von
einer berittenen Musikkapelle, festlich gekleidet mit „Frack und Zylinder"
zogen sie ernst und feierlich um die heimatlichen Fluren. Und feierlich klan-
gen die Osterlieder — „Der Heiland ist erstemden, befreit von Todesban-
den" — und Bittgesänge über die grünenden Felder. Bei der „Fahnenpatin "
und wohl auch in dem einen oder anderen Gehöft holte der Kreuzlevater die
Bewilligung zu kurzer Rast. Dabei kam die bekannte Kuhländler Gastfreund-
schaft so recht zum Ausdruck, denn alle Teilnehmer wurden ausgiebig bewir-
tet Dann kehrte man ins Dorf zurück, gedachte beim Kriegerdenkmal der ge-

•

127

^r^^^jT^^^^""' ^"^ "^'^^ ^^" ^^^ ^^^^ d^°^ feierlichen Geläute der
^P^M ^ H T?. ^^'^ Ortspfarrer begrüßt und zu einem kurzen SdUußgottes-
h^TZ 1^'*^ ^1^^^^^' ^^^ ^^^"ig^s Beisammensein im Gemeindegast-
hP^fHot 7 c T ^"""^ gl^i^eitig das Saatreiterkränzchen bestellt wurde,
beendete das Saatreiten des Jahres.

Das Kreuzelstecken

Es war ^ner der ältesten Volksbräuche unserer Heimat. Am Palmsonntag
wurden die Palmzweige (Weidenkätzchen) geweiht. Sie stellten berJS in

E traa äi^TM"^"^^^ ^"^' ^^' ^^"^ ^^^«^^ ^^^^n reichen

Sp .n'urir %''*^'^ '°"'^- ^^°^ ^^^«^^ d^^ Karwoche wurden
tetnnH hpfn ^^»''.^'''^f;^^"' Fichtenholzes sorgfältig entrindet, geglät-
tet und bei der Holz- und Feuerweihe am Karsamstag geweiht. Gesackte

so'^ta'T!^'''^ "^* '"^ ^^"'*^^ ""^^^ ^^^-^ Kreuzcifen^araus. Am Oste^!
voStPt'it' J""' Sonnenaufgang, zog fast die ganze Bauernfamilie mit den
vorbereiteten Kreuzciien und Palmzweigen hinaus auf das Feld Unter Absin-

sTriZa?f '"'"" ""l^ ^''^^^" '^^ Rosenkranzes oder einer LiUnet.^-
xtn Jh?1 !f ^.^'^'' ?^''' ^^ besteckte jedes Feld in einer Ecke mi drei
fönten dTp 7"^ ^'""^"^ "^"' '^^' geweihten Palmzweigen. Wie schon gesagt,
sei ten die Palmzweige einen guten Ertrag sichern, unterstützt durch die ge^

TaTtp m"""'^''' - ^^ ^^^^^^' b^^^'^d^^« den gefürchteten Hagelschlag ab-
halten sollten. Bei aufgehender Sonne mußte das Werk vollendet sein

Kirmes in Neuhübel

l^lf Kir!?w''^^''f ^^^^'^^^ ^^' ^^"^ ^^* ^^"^^ ^^' beliebtesten heimat-
ersten Sonntag des Maienmonats gefeiert wurde

^p?m-^h''* !'^. ^^tlf ^' ^"^ ^ ^'^^^*^^ ^^^^ ^^^ Oderwiesen, der sich an
den Niederort der Nachbargemeinde Sedlnitz ansdiließt. Aus diesem Grunde
wrde auch die Neuhübler Kinnes namentlich vom Sedlnitzer Niederort mit-

fZtl^^ "^ f!^^""' entstand das geflügelte Wort: Jn Neuhübel das Fest -
im Niederdorf die Gast'".

Um diese Zeit war der Frühjahrsanbau bereits beendet, man benützte daher
den Sonntag gern zu einem Spaziergang, vorbei an den sauber bestellten Fei-
dem. durch die frisch grünende und blühende Natur. Ein langer Zug von Be-
sudiern war an diesem Tage bei schönem Wetter stets zu beobaditen der
auf der Hinterstraße, wo die Pflaumenbäume bereits in voller Blüte standen
wpatp T'^ B^f es durch die grünenden Wiesen sidi zum Schloß hinbe^

^ü!at^^T^V "^^J" '^^^^ ^^' ^^^'^' °^^^^*^ ^^' ausgedehnte und ge-
S ififi^H^^r^ seine Pforten allen Besuchern. Der Besitz gehörte seit dem

hauen ^'''' ^^"^ ^^'^' "^^ ^^^ ^'' "^ Vertreibung inne-

Der Garten selbst war eine Sehenswürdigkeit. Hinter dem Schloßtor führte
.nf ^^^p !J ^^1 ^^^^^ "^^^^^ schattiger Kastanienbäume, deren Äste bis

H.^Ri L K.^Y^','*'*^''- ^'^ "^^''^^^ ^°^ ^^^^^ Z^it i^ vo"e^ Blüte, wie auch
die Fhederbusdie längs der Schloßmauer. An Schloß und Schloßkapelle vorbei

128

konnte man den Spaziergang in gepflegten Gartenwegen weit ausdehnen und
auch ein Pfauenpaar bewundern. Vor dem Schloß hingegen drängten sich die
Kinder zwischen den vielen Bauden und vergnügten sich bei Ringelspiel und
Luftschaukel. Die Alten bevölkerten die Gärten der beiden Wirtschaften, wo
sie sich mit den Gästen aus den Nachbargemeinden unterhielten, bis' der
Abend zum Aufbruch mahnte, während die Jugend ein froher Tanz vereinte
Das Schloß Neuhübel barg große kulturelle Werte, alte Gemälde, Sammlun-
gen und eine bedeutende Bibliothek, in der sich auch einer der wertvollsten
handschnftlichen Bände des Heimatforschers Felix Jaschke befand. Nach dem
Zusammenbruch schlugen die Russen darin ihr Hauptquartier auf und warfen
die Schätze zu den Fenstern hinaus,- unwiderbringliche Werte gingen dabei
verloren. Der Kirchweihtag im schönen Mai aber wird allen Landsleuten aus
Neuhubl und der ganzen Umgebung stets in lieber Erinnerung bleiben.
Ergänzung: Das Schloß wird von den Tschechen als Altersheim benutzt. Eine
Deutsche, die zurückbleiben durfte, Frau Theresia Zirps, aus dem Niederdorf
Nr. 276, war in ihren letzten Lebensjahren da untergebracht und ist auch da
gestorben.

Pater Emmeran Heske, Deulschordenspriester und

Dichter, Msgr. Dr. A. Bönisch

Am 8. Dezember 1964 wäre unser Landsmann P. Emmeran Heske 85 Jahre
alt geworden. Es war ihm nicht gegönnt, beruflich in seinem Heimatlande
wirken zu können, aber aus allen seinen Gedichten spricht die unendliche Liebe
zu jenem Fleckchen Erde, das er zeitlebens schätzte imd ehrte. Seine aufrechte

Haltung, sowie seine lautere Gesinnung werden
ihm stets einen Ehrenplatz in der Reihe unserer
Besten sichern.

Am 8. Dezember 1879 wurde zu Partschendorf
dem dortigen Grundbesitzer Nr. 83, Johann
Heske und dessen Gattin Marie, geb. Köllner, ein
Sohn, Wilhelm Johann, geboren. Der lebhafte
und aufgeweckte Knabe besuchte die Volksschule
in seinem Heimatort und kam dann infolge seiner
Begabung zum Studium an das Währinger Gym-
nasium in Wien, wo er vier Jahre blieb. Die bei-
den nächsten Gymnasialklassen besuchte er am
Gymnasium in Mähr. Weißkirchen und die beiden
letzten am Gymnasium in Troppau. Am 15. Sep-
tember 1902 trat er dann als Novize in den Deut-
schen Ritterorden ein. Seine Theologiestudien
absolvierte er stets mit Vorzug in der alten süd-
tiroler Bischofstadt Brixen, wo er am 15. Septem-
ber 1903 die einfache und am 15. September 1906
di#feierliche Profeß ablegte. Am 29. Juni 1907 empfing er die Priesterweihe
und erhielt den Ordensnamen P. Emmeran, unter welchem er bald in ganz
Nordmähren und Schlesien bekannt wurde. Sein erstes heiliges Meßopfer
feierte er am 14. Juni 1907 in seiner Heimatpfarrkirche in Partsdiendorf.')

i

Pater Emmeran Heske

9 Gesd)lchte der Gemeinde Partsdiendorf

129

-rr^^^'i^'--^ ■■'afÄJ^v

.•*:■.

-.«,1

Bereits am 20. Juli 1907 trat er seine erste Kooperatorstelle in der Pfarre
Alt- Vogelseifen im Altvatergebirge an, wo er bis zum 31. August 1909 ver-
blieb. Vom 1. September 1909 bis zum 31. August 1917 war er als Kooperator
in der Pfarre Freudenthal erfolgreidi tätig. Außer seiner ausgezeichneten
Seelsorgetätigkeit machte er sich bald einen Namen als echter deutscher
Priesterdichter und wir können ihn in seiner Art mit seinem berühmten Be-
rufskollegen Ottokar Kemstock vergleiciien. Seine Musenkinder erschienen
meistens in der in Olmütz herausgegebenen »Mähr.-schlesischen Presse" und
in der in Freuden thal erschienenen ,, Deutschen Zeitung** und fanden wegen
ihres ansprechenden, aufrechten deutschen Sinnes allgemein lebhaften Bei-
fall. Nun wollen wir aber erst seiner geistlichen Laufbahn weiter folgen. Im
Jahre 1921 finden wir P. Emmeran als Kooperator zu Braunseifen in Nord-
mähren. Von dort kam er im Herbst des gleichen Jahres als Stadtkaplan nach
Freudenthal, wo er bis zimi 31. August 1926 äußerst ersprießlich wirkte.
Welcher Freudenthaler eriimert sich nicht gern an den allseits beliebten, stets
humorvollen P. Emmeran, der seine bäuerliciie Abstammung aus dem Kuh-
ländchen nicht verleugnen konnte, denn sie machte sich schon in seiner Aus-
sprache geltend. Vom 1. September 1926 bis zirni 14. Jänner 1932 war imser
Landsmann Pfarrer in Paltendorf im Bezirk Gänsemdarf, welcher Ort zur
deutschen Ordenskommende Wien gehört. Am 14. Jänner 1932 wurde er Pfar-
rer in Gumpoldskirchen, wo er auch sein silbernes Priesterjubiläum feierte.
Von dort wurde er am 1. Jänner 1938 als Pfarrer nach Spaimberg im Bezirk
Mistelbach, ebenfalls zur Deutschordenskommende Wien gehörend, berufen.
Auf Grund seiner großen Verdienste als arbeitsfreudiger und pflichteifriger
Seelsorger wurde Pfarrer Emmeran Heske vom Wiener Oberhirten, Kardinal
Theodor Irmitzer, mit Dekret vom 15. Dezember 1945 zum erzbischöflichen
geistlichen Rat ernannt.

Am 8. Mai 1946 ist der aufrechte sudentendeutsche Priesterdichter und Pfarrer
P. Enuneran Heske, im Krankenhaus zu Mistelbach in Niederösterreich an
einer beiderseitigen Lungenentzündung gestorben und wurde imter überaus
zahlreicher Beteiligung am Sonntag, den 12. Mai in Spaimberg bestattet. Er
war ein Priester, der es verstand, seine eigene Begeisterung und Glaubens-
freude seiner Umgebung mitzuteilen, ein Seelsorger nach dem Herzen Gottes,
so wie er sein soll.

Seiner iimigen Liebe zu Volk und Heimat hat er in Dichtungen, die viele
Bände füllen könnten, dauernden Ausdruck verliehen. Seine Gedichte geist-
licher Richtung erschienen fallweise noch im „ Antoniusboten ", der von der
Pfarrkirche St. Anton von Padua, Wien X. herausgegeben wird. ') Es war un-
serem Landsmann nicht um den dichterischen Ruhm zu tun, sonst hätte er
seine Werke veröffentlidit, aber wir als seine Landsleute haben wohl die
Pflicht dafür zu sorgen, daß sein Name bei uns Kuhländlem nicht in Verges-
senheit gerät.

Seine ausgezeichneten Dichtungen wären es wohl wert, daß sie vielen unserer
Landsleute bekaimt werden.

^) Dies dürfte die erste Primiz in dem im September 1906 geweihten, neu er-
bauten Gotteshaus gewesen sein.

^) Pfarrer zu St. Anton in Wien X war ebenfalls ein Partschendorfer Bauem-
sohn vom Bauergrund Nr. 51, Dr. theol. Heinrich Hinner, f 1951 in Wien.

Das Kuhländchen
von Emmeran Heske

Ein breites Tal, darin ein Fluß,
Umkränzt von grünen Wiesen,
Und her klingt's leise wie ein Gruß
Von waldigen Bergesriesen.

Und Felder an die Au'n sich reih'n,
Bestellt und wohlgehalten.
Der Landmann setzt die Kräfte ein,
Das Glück sich zu gestalten.

Die Dörfer blitzen durch das Grün
Von sonnigen Gehängen,
Im Silberglanz che Wasser sprüh'n.
Die froh zum Meere drängen.

Ein Turm, ein Held aus alter Zeit,
Ragt, drüben in die Lüfte,
Die Eichendome, hoch und weit,
Durchhauchen Blumendüfte.

Und's Kreuz auf hoher Felsenwand,
Blickt in die Fernen milde,
Gott segnet reich mit gütiger Hand
Die blühenden Gefilde.

Das ist im schönen Odertal

O, daß dort jeder bliebe

Im Deutschtum stark, im Sinn wie Stahl

Und groß in Gottesliebel

Draescherlied
von Emmeran Heske

Schlot ok met da Flegeln nei

Doaß am Takt gieht — eins — zwei — drei,

Lot ok houch de Goiewe ^) hoppe.

Tut ok dräsche, tut ok kloppe!

Sprengt a Flegl ao azwä ^)

Macht erseht do ka gruoß Geschrä!

Glei wied lehn dr Pauer mache,

Ihr wad't dräsche — har wied lache,

Oalles muß dam Takt noch giehn,

Seid ihr fäüch, ') macht ihr Zoiel *)

Oan droch kemmt dar decke Noiel, ')

Ouwe mem Pantoffelsteppl *)

Wael zu End doas Taktgekleppl,

130

131

Raodierflaiesdi wied ao noch sein
Oan a Brotwuiescht ouwedrein,
Oan a gruoß Steck Bruot zum Beiße,
Nie let siedi dr Pauer sdimeiße,
War baem Druosdi de Hand geriet, ')
Dar wied etz ao estimiet, ■)
Lät de Flegel nodi schien hien.
Eh ihr wad't ') of haiem zu giehn ^°)
Nächstes Joier^^) wied's wiederkoumme,
Doaß sie wan zur Hand genoumme.
Wenn kae Mißwoags ") ons bedräht ^^)
Oan dr Acker Früdite trat. ^*)
Tun mr halt schon raecht schien biete,
Doaß ons schützt vor Hongersniete
Oan ons get dar liewe Goot,
Doaß etwoas zu draesche hot.

'• iPfaf''' ') ®^*^^^^' ') ^^^^iST' ') der letzte Sciüag. ') Nagel. *) Kork. ') ge-
rührt, «) geartet, ') werdet, '^) gehn, ") Jahr, '^) Mißwachs, '') bedroht,
'T tragt.

Mahnung
von Emmeran Heske

Hörst du andre prahlen,

laß es nur gescheh'n.

Doch, wenn's kommt zum Zahlen,

sieh', ob sie besteh'n.

Ob ihr Wort dann krönen
Taten, wie es frommt,
oder ob sie stöhnen
wenn's zum Ernste kommt.

Du doch bleib der gleiche,
bieder, treu und rein,
Und die deutsche Eiche
soll dein Vorbild sein.

Erinnerungen an Mgr. Dr. Alois Bönisch
Zu den Landsleuten, deren Ansehen der Heimat allüberall zur Ehre gereicht
gehorte der am 19. April 1866 als Bauemsohn in Partschendorf geborene
Alois Bonisch. Als Knabenseminarist besuciite er die fürsterzbisciiöfliche Diö-
zesan-Anstalt in Kremsier und legte am dortigen deutschen Staatsgymnasium
die Reifeprüfung ab. Nach Absciiluß der theologischen Studien in ölmütz
wurde er am 5. Juli 1889 von Kardinal Landgraf von Fürstenberg zum Priester
geweiht und feierte sein erstes hl. Meßopfer in der Partsdiendorfer Heimat-
.kirche.

Während er als Kaplan in Füllstein täüg war, erreichte ihn der ehrenvolle
Ruf. studienhalber an das Priesterkolleg Anima nacii Rom zu gehen. Dort

132

erwarb er den theologischen Doktorgrad. Im Jahre 1901 wurde er als Reli-
gionsprofessor an die deutsche Ober-Realschule nach Olmütz berufen, wo er
bis zur Auflösung dieser Anstalt (1927) die direktorialen Geschäfte führte.
Durch vierzig Jahre leitete er den katholischen Gesellenverein in Olmütz,
wirkte im Stadtrat, im Schulausschuß, am Konservatorium und als Beisitzer
im erzbischöflichen Ehegericht. Sein uneigennütziges und ersprießliches Wir-
ken fand Anerkennung in der Ernennung zum päpstlichen Geheimkämmerer-
Monsignore und zum Ehrenkanonikus des Kollegiatkapitels in Kremsier.
Mgr. Dr. Bönisch stand immer mit seinem ganzen Herzen und seiner vollen
Kraft im Dienste der Kirche und seiner Landsleute, deren Los der Vertreibung
er teilte. Im Flüchtlingslager Offenhausen bei Neu-Ulm feierte er unter freiem
Himmel den ersten Gottesdienst auf bayerisdiem Boden. Er blieb auch hier
ein treuer Freund und Förderer der Musik und des Liedes. Ein leidenschaft-
licher Musiker, beherrschte er mancherlei Instrumente (Fagott, Oboe, Klari-
nette, Waldhorn, Kontrabaß) und blieb bis ins hohe Alter ein guter Sänger.
In dem Fuggerstädtchen Weißenhorn konnte er am 10. Juli 1949 noch, sein
diamantenes Priesterjubiläum begehen; wenige Jahre später, am 12. Jänner
1952, hat ihn der Herr in die ewige Heimat geholt, geachtet von den Mit-
bürgern, geliebt von der Jugend, in Dankbarkeit verehrt von seinen
Landsleuten.

Partschendorfer als Priester

Als die deutschen Siedler nach Osten zogen, wurden sie vielfach auch von
Klöstern und Bischöfen (Bruno v. Schaumburg. Olmütz) gerufen \md von
Priestern begleitet, um in dem neuen Siedlungsland jene Ordnung in Gott zu
begründen und zu erhalten, die allein imstande ist, den Bestand eines Volkes
zu sidiem und vor dem Untergang zu bewahren. Groß und bedeutend waren
die Verdienste der Kirche in der Menschen- und Seelenführung. Aus dem
Volke hervorgegangen, waren unsere Priester wahre und aufrichtige Freunde
des Volkes und der Jugend. Sie waren leutselig und duldsam, oft dem Studium
der Wissenschaft und der Musik ergeben. Es waren Volkspriester, die in der
Gesinnung und im Gebet, in Freud und Leid mit den Gläubigen einig waren.
Es gab in unserer Heimat zwischen Kirche und Volk ein beständiges Geben
und Nehmen. Sichverstehen und Verzeihen. Der Erfolg der Wirksamkeit der
Kirche war das Leben des Volkes in christlicher Gesittung und in unerschüt-
terlichem Gottvertrauen. Die Kirche hat ims die ersten Chronisten und Lieder-
dichter, sie hat uns eine Reihe von Gelehrten geschenkt, um nur den Abt
Gregor Mendel, den Entdecker der nach ihm benannten Vererbungsgesetze
zu nennen, der bekanntlich aus dem Kuhländchen stammte.
In der Reihe der aus Partschendorf stammenden, bzw. hier tätig gewesenen
Priester sei als erster Pfarrer Johann Beyer genannt, der zwar aus Wagstadt
gebürtig war. aber in Partschendorf sich durch das Sammeln der Kuhländler
Volkslieder gemeinsam mit dem damaligen Schloß- und Patronatsherm Jos. G.
Meinert unvergängliciie Verdienste erworben hat. Pfarrer Beyer erblickte am
19. August 1757 in Wagstadt das Licht der Welt und war von 1802 bis 1830
in Partschendorf als Seelsorger tätig. Er wurde nach seinem i. J. 1830 erfolg-
tem Ableben noch auf dem alten, um die Kirche gelegenen Friedhof neben

133

^y. ■'*•--. 'yM*:-; :

.v."

ir*- ■■r

'■^- ■'•'vrH-#!«k.:-ä(hrv ;*>*il»

,;,j<u,i-v. .•-^» . -v.? -jjUfc

^iK-

Ä

der auf der Südseite befindlichen alten Sakristei beigesetzt, obwohl zu dieser
Zeit der neue, außerhalb der Ortschaft befindliche Friedhof bereits belegt
wurde.

Man wollte jedenfalls dem verdienten Pfarrherrn ein Ehrengrab neben seiner
Kirche einräumen. Im Partsciiendorfer Pfarrhaus, das gegenwärüg als Schul-
gebäude dient, befand sich bis 1945 ein Ölgemälde dieses edlen Volksfreundes
mit einer auf der Rückseite angebrachten lateinischen Inschrift, die in deut-
scher Sprache lautete: „Der hochwürdige Herr Johann Beyer aus Wagstadt,
erwählter Pfarrer in Partschendorf seit 1802, im Alter von 56 Jahren, (gemalt)
van mir, Ignaz Chambrez, Professor der Zeichenkunst und höheren Archi-
tektur an der uralten Universität zu Krakau."

Da Pfarrer Beyer nicht mit irdisciien Gütern gesegnet war, er war sehr wohl-
tätig und teilte alles mit den Armen, ist anzunehmen, daß sein Freund, J. G.
Meinert, auf seine Kosten das Ölgemälde anfertigen ließ, jedenfalls zum
Dank für die Mithilfe, die Pfarrer Beyer bei dem Sammeln der im Fylgie
zusammengefaßten Kuhländer Lieder geleistet hat. Als beim Ausheben des
Grundes für den Neubau der Kirche i. J. 1905 auch aus dem Grab von Pfarrer
Beyer noch Gebeine zutage gefördert wurden, ließ der damalige Pfarrherr, P.
Joh. Stum, sie pietätvoll in die unter der alten Kirche befindliche Gruft ehe-
maliger Partschendorfer Gutsherrn umbetten und diese dann zusciiütten.
Auch aus unserer eigenen Heimatgemeinde war eine stattliche Anzahl von
Landsleuten zum geisüichen Stand berufen worden. Außer Msgr. Dr. Alois
Bönisch und Hochw. Herrn Pater Emmeran Heske, denen eigene Beiträge
gewidmet sind, stammte noch ein anderer Deutschordenspriester, Pfarrer
Albert Zeisberger, aus unserem Ort Er wurde am 12. 1. 1861 in Partschendorf
Nr. 254 geboren, war in mehreren unserer schlesischen Ordenspfarreien als
Kaplan tätig, darunter in Alt- Vogelseifen und zuletzt in Engelsberg. Ab
1. 8. 1915 bis zu seinem am 29. 5. 1920 erfolgten Ableben war er Seelsorger
in der Ordenspfarre Spannberg in N. ö. Seine sterblichen Überreste wurden
im dortigen Priestergrab neben der Kirche zur letzten Ruhe gebettet.
Nun wollen wir noch eines aus Partschendorf stammenden geistlichen Herrn
gedenken, der gleichfalls der alten Generation angehört. Es ist Pater Franz
Storzer. Er erblickte am 15. 12. 1866 in Partschendorf Nr. 148 als drittes Kind
des Schmiedemeisters Leopold Storzer und seiner Frau Rosina, geb. Friedel
das Licht der Welt. Die Volksschule besuchte er in Partschendorf, das Unter-
gymnasium in Freiberg, das damals noch eine deutsche Stadt war.
Das Obergymnasium absolvierte er in Weidenau, österr. Schlesien, und das
theol. Studium in Olmütz. Am 5. 7. 1893 empfing er daselbst die Priesterweihe
und feierte noch in demselben Monat seine Primiz in Partschendorf.
In Demut und Bescheidenheit widmete er ein ganzes Leben lang seine seel-
sorgerische Tätigkeit den Bürgern der Stadtgemeinde Mähr. Schönberg. Von
1893 bis 1928 wirkte er hier als Kaplan, wurde mit dem Titel .Erzbischöflicher
Rat" geehrt und betreute als Tertiarendirektor die Mitglieder des 3. Ordens.
Nacii 35 Jahren seelsorgerischer Betätigung ging er 1928 in den Ruhestand.
Es war wohl nur ein bedingter Ruhestand, denn er betreute als Seelsorger
und Beichtvater von diesem Zeitpunkt an die barmherzigen Schwestern vom
hlg. Kari Borromäus, die die Pflege im Mähr. Schönberger Krankenhaus
besorgten.

Am 1. 2. 1940 verschied er daselbst nach kurzer, schwerer Krankheit und wurde
am 5. 2. unter sehr großer Anteilnahme der Bevölkerung seines langjährigen

134

i

Wirkungsortes und dessen Umgebung am dortigen Friedhof in der eigenen
Gruft beigesetzt. Die große Anteilnahme war verständlich, da er bei alt und
jung sehr beliebt und nur unter dem Namen „Pater Franz" bekannt war.
Wie alle anderen tmserer geistlichen Herrn hing auch Hochw. Pater Storzer
bis zu seinem Lebensende sehr an seiner Heimatgemeinde Partschendorf. In
den Ferien eines jeden Jahres hielt er sich längere Zeit bei seinen Ver-
wandten, den Familien Gustav Peter und Josef Storzer auf und fühlte sich hier
sehr wohl. Er tat einmal den Ausspruch, daß er immer innerlich gestärkt in
seinen Wirkungsort zurückkehre, werm er wieder die Heimat gesehen und
sich aufs neue Mut und Kraft aus der vertrauten Umgebung geholt habe.
Als nächster der aus unserer Gemeinde stammenden geistlichen Herrn sei der
Dr. der Theologie, Heinrich Hinner, genannt. Er war ein Bauemsohn, der von
dem Hof Nr. 51 im Oberdorf stammte und im Kreise von noch fünf anderen
gleichfalls begabten Geschwistern aufwuchs. Seine theologischen Studien absol-
vierte er jedenfalls in Wien, dürfte aber sein erstes hlg. Meßopfer in Part-
schendorf gefeiert haben. Die alte Generation unserer Landsleute erinnert
sich gewiß noch gut an ihn, weil er alle Jahre im Sommer einige Zeit seines
Urlaubs in seinem Heimatort verlebte. Er gehörte zu jenen geistlichen Herrn,
che, reich bedacht mit Würden und Ämtern, profilierte Persönlichkeiten mit
einem weit gesteckten Wirkungskreis waren.

Im Jahrgang 5/52, Folge 3 der «Alten Heimat" wurden wir von seinem in
Wien erfolgten Ableben benachrichtigt. Sein Tätigkeitsbereich dürfte aus-
schließlich in Wien zu suchen gewesen sein. Hier war er Domprediger zu
St. Stephan, dann Pfarrer von St. Anton, er war Ehrendomherr und Dechant.
Bei den Trauerfeierlichkeiten las das Requiem für ihn Prälat Dr. Wildenauer,
80 Priester und Tausende von Menschen füllten die Kirche zu St. Anton und
deren Umgebung. Das Libera hielt der damalige Wiener Erzbischof Dr. Jachym,
der in seiner Abschiedsrede das Leben und Wirken des vorbildlichen Priesters
würdigte, der eine der markantesten Persönlichkeiten des Wiener Seelsorge-
klerus gewesen war. Sein Wunsch ging dahin, in der von ihm erbauten Gruft
auf dem Partschendorfer Friedhof zur letzten Ruhe bestattet zu werden, in
che bereits vorher die sterblichen Überreste seiner Eltern umgebettet worden
waren. Durch den Verlust unseres gesamten Eigentums und die darauf fol-
gende Vertreibung mußte sein letzter Wunsch unerfüllt bleiben.

Und nun sei eines unserer Priester gedacht, der in noch jungen Jahren nach
Gottes Ratschluß die irdische Laufbahn beschließen mußte. Seine, heute im
Wttbg. Allgäu lebenden Angehörigen haben sein Leben, Wirken und Dulden
in dem nun folgenden zu Herzen gehenden Beitrag selbst geschildert.

Gott sucht sich seine Diener überall, aber die Menschen mancher Landschaften
mag er wohl besonders gern. Wie könnte es sonst sein, daß er aus einem
Bauemdorf und zwar dem stattlichen Kuhländler Ort Partschendorf, eine ver-
hältnismäßig so große Anzahl von Dienern in seine Kirche holte! Die einen,
reich bedacht mit Würden und Ämtern, emdere wieder als Priester und Or-
densleute in Demut imd Ergebenheit 1935 lebten imd wirkten 8 Theologen,
die aus Partschendorf stammten. Als im März des Jahres 1935 Pater Karl
Wicherek zu Grabe getragen wurde, begleiteten ein Bischof, eine große Zahl
von Priestern und Ordensschwestern seinen Sarg auf dem letzten Weg. Ein
Priesterleben, wohl selten in menschlicher Ergriffenheit, war damit beendet.

135

m

»■'•

P. Karl Wicherek

43 Jahre früher, am 11. Januar 1892,
wurde Karl Wicherek als 4. Kind von
seinen Eltern, den Gärtnersleuten
Widierek, tätig in der Partschendorfer
Sdiloßgärtnerei, freudig begrüßt, waren
doch die drei ersten. Kinder Mädchen.
Fröhlichkeit, Musikalität, verbunden
mit einer frommen Familien- Atmosphä-
re, führten den aufgeweckten Knaben
bald zur Kirche. Schon als Ministrant
lernte er Geige, Klavier und Orgel-
spiel. Diese glückliche Jugend war
auch, der Beginn einer lebenslangen
Freundschaft mit dem Nachbarjungen
Hans Lang, dem späteren DecJiant von
Weis in O. Ö., welcher ein Jahr vor
ihm den Weg zum Priesterberuf be-
gann.

Der junge Karl trat mit 11 Jahren in
das Fürst-erzbischöfliche Knabensemi-
. , . _ ^ nar in Kremsier ein. Eine strenge Er-

ziehung m Gehorsam zeichnete diese Gymnasialzeit, nach welcher er im
Pnestersemmar in Olmütz seine Studien beendet und 1915 zum Priester ge-
weiht wurde. Das erste hlg. Meßopfer, die Primiz, feierte der Jungpriester in
bedlmtz, wo seine Eltern inzwischen die Gärtnerei des Eichendorff-Schlosses
übernommen hatten.

Dem Ruf des Bischofs folgend, trat P. Kart als Kaplan seine erste Stelle im
nordmahrischen Ort Reitendorf an, Fröhlich von Gemüt, voll von Idealen
seinem Glauben und seiner Muttersprache hingegeben, versuchte er sein
erstes Wirken zu gestalten. Doch auch einem Priester macht es Gott nicht
M *^' ^.^.."^^^^ J^ ^^^ ^^P^^^' sein Pfarrer ein älterer Mann, tschechischer
Naticxnahtat; der inzwischen ausgebrochene Erste Weltkrieg und die inneren
Zerfallserscheinungen der österr.-ung. Monarchie warfen ihre Schatten auch
über das Reitendorfer Pfarrhaus, das ja ein Hort des Friedens, auch des na-
tionalen Friedens hätte sein sollen. Eines Tages stand Pater Kari in Olmütz
vor Erzbischof Skrbensky und hatte sich wegen seiner nationalen Einstelluna
zu verantworten. Die Fragestellung in der Audienz: .Sie sind ein Deutscher?
Dann weiß ich alles!" ist bezeichnend für die damalige Situation
Statt zu bestrafen, versetzte der Erzbischof den jungen Priester als Pfarr-
verweser nach Reigersdorf in Nordmähren. Infolge der wirtschaftlichen Not-
zeit und nut einem nur kleinen Gehalt hatte er materielle Kämpfe zu bestehen
und der Hunger drückte ihn wie seine ihm anvertrauten Pfarrkinder 1918
kam Pater Kari nach Jägerndorf. Als hier die spanische Grippe auftrat wurde
auch er davon befallen. Kurz darauf erkrankten die anderen Priester eben-
falls und kaum halb genesen, versah er schon wieder sein Priesteramt. Der
gesdiwachte Körper konnte aber diese Anforderungen nicht durchhalten. Seine
ll'^'^! n"" f ^^ Wallfahrtskirche Burgberg bei Jägemdorf besiegelte
sem Schicksal. Predigend brach er auf der Kanzel zusammen und dieser Rüdcf all
war der Beginn eines jahrelangen schweren Leidens. Alle ärztliche Kunst
versagte. Semen Priesterberuf konnte er nie mehr ausüben. Halb gelähmt

136

F*

ertrug Pater Karl fast 15 Jahre in vorbildlicher demütiger Gottergebenheit
sein schweres Los, doch nie verlassen von der Fröhlichkeit seines Herzens.
Seine alljährlichen, immer freudig begrüßten Sommerurlaube, die er bei seiner
Schwester, Frau Josefine Freisler, in der „Binderhütte" verbrachte, unter-
brachen seinen Daueraufenthalt im Troppauer Pflegeheim Marianum. So
zeichnete Gott ein Priesterleben, einmal in anderer Weise als gewohnt.
Und nun möge in den nächsten Zeilen seines guten Freundes, des Nachbar-
sohnes, Pater Lang gedacht werden, da sie Jugendfreunde waren und bis zu
ihrem Abgang ins Studium gemeinsam in Partschendorf die Schulbank drück-
ten. Hans Lang wurde am 27. Dezember 1891 in Schönhof, bei Mähr. Ostrau
geboren, wo seine Eltern als Hausmeister im dortigen Schloß beschäftigt
waren. Das Gut Schönhof gehörte damals, ebenso wie Partschendorf, der Fa-
milie Aresin — Fatton.

Infolge finanzieller Schwierigkeiten mußten Schloß und Gut Schönhof verkauft
werden und die Herrschaft übersiedelte i. J. 1893 mit den bei ihr Beschäftigten
nach Partschendorf, wo der Vater Lang ebenfalls die Hausmeisterstelle im
Schloß übernahm. Am 13. 8. 1902 traf jedoch die Familie durch das Ableben
ihres Oberhauptes ein schwerer Schlag. Die Mutter allein wäre nicht imstande
gewesen, dem begabten Jungen, Hans, der noch zwei Brüder hatte, ein Stu-
dium zu ermöglichen. Doch, wenn Gott jemanden zu seinen Diensten beruft,
weiß er ihm auch die Wege dahin zu ebnen. Die Witwe des 1899 verstorbenen
Gutsherrn und Majors a. D., Frau Emma Aresin-Fatton, wurde die Wohltäterin
des jungen Hans Lang und finanzierte zur Gänze sein Studium.
Weil Frau Aresin damals in Salzburg lebte, kam er zuerst dahin ans Kolle-
gium Borromäum. Zwei Jahre später setzte er seine Studien im Kollegium

Petrinum in Linz fort, weil dies damals
neu erstellt war und seiner Gönnerin
besser gefiel als das alte Studienhaus in
Salzburg. In Linz schloß Hans Lang i., J.
1910 seine Gymnasialstudien mit dem Prä-
dikat „Reif mit Auszeichnung" ab und ab-
solvierte auch hier sein theologisches Stu-
dium. Am 26. Juli 1914 wurde er zum Prie-
ster geweiht und feierte noch in demsel-
ben Monat, in einer an weltgeschichtlichen
Spannungen bereits überreichen Zeit in
unserer Heimatgemeinde Partschendorf
sein erstes hlg. Meßopfer.
Pater Lang wirkte darauf in Österreich in
mehreren Pfarren als Kooperator und im
Jahre 1923 wurde ihm die Stelle eines Bür-
gerschul-, später Hauptschulkatecheten in
Wels übertragen. Außerdem unterrichtete
er auch jahrelang am Mädchengymnasium
der Schulschwestem daselbst. Nebenher
gründete er die Jugendgruppe der kath.
Pfadfinder und war jahrelang deren Leiter. Auch der Joumalistenberuf war
ihm nicht fremd, da er einige Jahre Redakteur der Welser Zeitung war. Im
Jahre 1942 übernahm er auf Wunsch des damaligen Oberhirten der Diözese
Linz die Stadtpfarre Wels als Pfarrer, ab 1943 als Dechant. Ehrimgen blieben

137

.■ .■.•/ .«.■ v«.- .»^

Konsistorialrat Johannes Lang
Dekan und Stadtplarrer i. R.

.> .-•<

bei der so vielseiügen Betätigung im Dienste der Kirche nidit aus. 1934 wurde
er zum geistlichen Rat, 1949 zum Konsistorialrat ernannt. Leider blieben auch
ihni Prüfungen nicht erspart. Er mußte 1951 krankheitshalber auf die Pfarre
resignieren, doch hatte die Vorsehung in seinem an Betätigung so reichen
Leben noch nicht den Schlußstrich gesetzt. Dechant Lang erlangte nach einer
Operation die Gesundheit wieder imd einem Zug seines Herzens folgend,
wendete er sich abermals der Jugendarbeit zu. Er ging als Seelsorger an das
von Schulbrüdem geleitete kath. Institut für junge Männer in Neuchätel in
der Schweiz. Hier war es ihm auch vergönnt, am 26. Juli 1964 sein goldenes
Priesterjubiläum zu feiern und so Gott will, wird er wohl noch längere Zeit
die dortige Jugend seelsorgerisch betreuen dürfen. Trotzdem der Jubilar als
Priester in Österreich wirkte, fühlte er sich seiner Heimat immer verbunden
und gab durch seine Anwesenheit den Heimattreffen seiner Landsleute hier
in Westdeutschland immer eine besondere Note.

Der älteste der drei aus unserem Heimatort stammenden Geistlichen, die,
ebenso wie uns alle, das Los der Vertreibung getroffen hat, ist der Hochw.
Herr Pater Alfred Demel. Er wurde am 24. 12. 1898 in Partschendorf H. Nr. 248
geboren. Die Volksschule besuchte er teils im Heimatort, teils in Olmütz. In
Kremsier in Mähren absolvierte er die Gymnasialstudien und machte auch
hier die Reifeprüfung. 30 Monate war Pater Alfred Demel als Soldat im Ersten
Weltkrieg, teils an der russischen, teils an der italienischen Front, zuletzt als
Fähnrich i. d. R. Nach Kriegsende setzte er seine Studien an der theologischen
Fakultät in Olmütz fort und wurde daselbst am 5. Juli 1922 zum Priester ge-
weiht. Sein erstes hlg. Meßopfer feierte er am 16. Juli in der Kirche unseres
Heimatortes. Die Festpredigt hielt an diesem Tag Herr Kanonikus Msgr
Alois Demel, ein gebürtiger Engelswälder.

Neun Jahre lang war Hochw. Pater Demel als Kooperator in Augezd bei
Mähr. Neustadt, kam dann als hauptamtUcher Religionslehrer an die deutsche

Knaben-Bürgerschule in Mähr. Ostrau,
von hier an das deutsche Staatsrealgymna-
sium in Mähr. Schönberg, wa er dann zum
definitiven Religionsprofessor ernannt
wurde.

Im September 1946 war Herr Professor
Demel zum letzteimial in Partschendorf.
Und lassen wir ihn nun mit seinen eige-
nen Worten den Abschied von hier schil-
dern: »Ich holte damals meine bereits
kranke Mutter, die zwei Jahre später
schon starb, zur Aussiedlung ab. Derzeit
war aus Partschendorf schon der letzte
große Transport abgegangen und es waren
nur noch sehr wenig Deutsche da. Ich mied
die Öffentlichkeit und nahm still während
eines Spazierganges von der Heimat Ab-
schied, besonders von der Kirche, vom
Friedhof und von der Schule, aus deren
geöffneten Fenstern ich bereits tschechi-
schen Unterricht vernehmen konnte.
In der Kirche stellte ich mich noch einmal

Hochw. Herr. Alfred Demel,
Professor i. R.\
(Aulnalime 1960)

i

i

138

vor die Kommunionbank und sah im Geiste die Partschendorfer in den Bän-
ken sitzen Das Bild war so, wie ich es öfter von der Kanzel aus gesehen
hatte. Von vielen wußte ich sogar, wo sie immer saßen. Ich ging dann noch
einmal zu dem Platz, wo mein Vater, zu dem, wo meine Mutter, und wo meine
alte Großmutter zu sitzen pflegte, um dann bald das Gotteshaus zu verlassen.
Als ich mit meiner Mutter das Heimatdorf verließ, seit dieser Zeit, sahen es
meine Augen nicht mehr. Es beschäftigte mich der Gedanke, wie es möglich
sein kann, daß Menschen einander so böse behandeln können.
In der neuen Heimat war ich zuerst Seelsorger für die Interniertenlager in
Ludwigsburg und nachher 9 Jahre in Essingen bei Aalen, wo eine neue kath.
Gemeinde aufgebaut wurde, die auch während dieser Zeit ihr Gotteshaus er-
halten hat. Nach einem längeren Aufenthalt in Ellwangen/Jagst lebe ich jetzt
seit 1962 als Pensionär in Ehingen/Donau".
Soweit Professor Demels Bericht über sein Lebensschicksal.

Als zweiter Partschendorfer Geistlicher, den das Los der Vertreibung traf,
ist der Hochw. Herr Pater Alois Baruschke zu nennen. Er wurde am 19. 8. 1909
in Partschendorf Nr. 213 geboren, besuchte 5 Jahre die Volksschule im Hei-
matort, 1 Jahr die Bürgerschule in Botenwald, dann das Realgymnasium in
Freuden thal, wo er 1929 die Reifeprüfung ablegte. Von 1929 bis 1934 stu-
dierte er an der theol. Fakultät in Olmütz
und wurde am 5. Juli 1934 daselbst im Dom
zum Priester geweiht. Das erste hlg. Meß-
opfer feierte er am 15. Juli in der Pfarrkirche
zu Partschendorf. Von 1934 — 1937 wirkte er
als Kooperator in Bodenstadt, von 1937 bis
1946 als Administrator und als Pfarrer in
Klein Mohrau, Krs. Mähr. Schönberg. Am
26. 8. 1946 wurde er, wie wir alle, aus der
Heimat vertrieben und übte von da an seine
seelsorgerische Tätigkeit in der Deutschen
Bundesrepublik aus. Von 1946 — 1950 war
er Lokalkaplan für Ober- und Nieder-Ros-
bach, von 1950 — 1955 Administrator in Löhr-
bach-Buchklingen/Odenwald, vom 15. 12. 1955
bis gegenwärtig gilt seine seelsorgerische Tä-
tigkeit seiner Wohngemeinde Ockstadt in
Hessen, in der auch seine 80jährige Mutter
eine zweite Heimat gefunden hat.

W?«^||IWfP!|B«(«^-

• s:-;^r^

H, H. Pfarrer

Alois Barusdike;

gest. 1966 in Ockstadt/ Hessen

Als jüngster und letzter der Partschendorfer
Priester ist der Hochw. Herr Pater Alois Heske zu nennen. Sein Geburtsort
ist ebenfalls Partschendorf, doch hat er seine Jugend und auch sein Gymnasial-
stuclium in der Slowakei im Kreis Käsmark verbracht, da sein Vater dort eine
Lebensstellung inne hatte. Die theol. Studien dürfte er aber in Olmütz ab-
gelegt haben, wurde jedenfalls auch hier zum Priester geweiht. Seine Primiz
feierte er 1936 in Partschendorf und wirkte als Seelsorger in der Kuhländler
Gemeinde Bielau, nach der Vertreibung als Pfarrer in Geretsried, Krs. Wolf-
ratshausen, in Bayern.
Ob auch von den in der Zerstreuung lebenden Landsleuten noch das eine oder

139

andere Kind von Gott zu seinem besonderen Dienst berufen wird, muß abge-
wartet werden. Jedenfalls ist vorläufig mit Pater Alois Heske die Reihe der
aus Partsdiendorf stammenden Priester abgesdilossen.

1936 Piimiz von Pater Alois Heske; gestorben 1965 Geretsried/Bayern

Gleichwie unsere Vorfahren von Priestern begleitet vor 800 Jahren gegen
Osten einem ungewissen Schicksal entgegenzogen, so begleiteten auch uns
die späten Nachfahren jener Siedler, in den Jahren 1945/46 abermals Priester
auf dem schweren Weg aus der geliebten Heimat in die Fremde. Arm. wie
wir alle, brennendes Heimweh im Herzen, als Flüchtlinge in engen und dürf-
tigen Wohnungen, von Hunger und Kälte geplagt, vermochten sie es trotz-
dem uns in den dunkelsten Stunden Worte des Trostes zu spenden, uns zum
Gottvertrauen aufzurufen und so vor der Verzweiflung zu bewahren. Das
sollten wir ihnen nie vergessen.

Noch während der Abfassung dieses Heimatbüciileins erreichte uns die trau-
rige Nachricht, daß der jüngste der aus unserem Heimatort stammenden
geistlichen Herren. Pater Alois Heske, in die Ewigkeit abberufen wurde So
bleibt nur die traurige Pflicht, den Nadiruf. den ihm seine Bielauer Pfarrkin-
der m dem Mitteilungsblatt ..Alte Heimat, Kuhländdien" widmeten, ins Part-
schendorfer Heimatbüdilein zu übernehmen. Sein Wortlaut:
Nach Gottes unerforschlichem Rat verschied in Wolfratshausen unser Lm.
H. H. Pfarrer Alois Heske, Pfarrer von Bielau bei Wagstadt, zuletzt 1 Pfarr-
vikar der Flüchtlingsgemeinde Geretsried. Am 26. Januar war er auf der
Straße in Geretsried von einem amerikanischen Privatauto überfahren wor-
den. Seinen erlittenen Oberschenkelbruch und die Lähmung der einen Hand
suchte arztliche Kunst im Kreiskrankenhaus in Wolfratshausen und in der
Universitätsklinik in München zu heilen. Am Morgen des 8. März fand ihn die
Krankenschwester tot im Bette. Das feierliche Seelenamt hielt im Beisein vie-

140

1er Dekanatspriester, von 6 Mitbrüdem aus der Olmützer Erzdiözese und
zahlreicher Geretsrieder und Bielauer Pfarrkinder, der Generalvikar Prälat
Deffreger von München. Schulkinder mit ihren Lehrkräften, die Feuerwehr,
die Geistlichen begleiteten mit den Pfarrkindern den Heimgegangenen in
einem langen Trauerzuge von der Maria-Hilf-Kirche zum Waldfriedhof. An
der Seite seines ihm vor Jahren vorausgegangenen Vaters harrt sein Leib
der Auferstehung entgegen. Der Dekan von Wolfratshausen, der General-
vikar namens des Kardinals Döpfner, Pfr. Krehut für seine Jahrgangskolle-
gen, Pfr. Adolf Kretschmer für die Olmützer Mitbrüder, der Bürgermeister von
Geretsried, der Direktor der kath. Volksschule, der Kirchenpfleger der Kir-
chenverwaltung Geretsried und der Pfarrer der ehemaligen Filiale Garten-
berg widmeten dem Heimgegemgenen innige Dankesworte für sein gewissen-
haftes, rastloses, ganz seinen Pfarrkindern geschenktes Mühen und Sorgen. —
Pfarrer Alois Heske war am 4. Aug. 1912 in Partschendorf geboren. Nach den
Gymnasialstudien in Käsmark in der Slowakei studierte er Theologie am
Zipser Kapitel imd an der Theol. Fakultät in Olmütz.

Am 5. Juli 1936 empfing er im Dom zu Olmütz die Priesterweihe und feierte
seine Primiz in Partschendorf. Als Kaplan war er darauf in Sternberg, Mähr.-
Altstadt, Spieglitz und Neu-Ullersdorf tätig. Am 1. April 1941 wurde er Pfar-
rer in Bielau und bald danach Administrator der tschechischen Pfarrgemeinde
Petrowitz für den im KZ Dachau inhaftierten dortigen Pfarrer. Dazu übernahm
er den Religionsunterricht in der Volksschule in Wagstadt. Die letzten Kriegs-
tage verbrachte er als Flüchtling in Partschendorf und bangte um sein Pfarr-
dorf, das er in der Feme in Flammen sehen mußte. Zurückgekehrt, fand er das
Pfarrhaus verwüstet, litt mit seinen Pfarrkindern und konnte ihnen, den Bra-
winern und Wagstädtem, die in Sciiaren nach Bielau zum Gottesdienst ka-
men, in deutscher Prechgt Trost und Kraft für jene schweren Tage geben. Mit
dem Aussiedlungstransport kam Pfarrer Heske anfangs Mai 1946 in den
Kreis Wolfratshausen. Am 1. Dezember 1949 wurde ihm die neugegründete
Pfarrkuratie der Flüchtlingsgemeinde Geretsried mit der Filiale Gartenberg
anvertraut. Der Aufbau der Pfarrgemeinde mit dem Kirchenneubau in Gar-
tenberg, Pfarrhaus-Neubau in Geretsried, Erriciitung einer Notkirche und der
Bau der neuen Maria-Hilf-Kirche zehrten an seiner Lebenskraft. Sein Name
wird in der Chronik von Geretsried ehrend verzeichnet sein, versicherte Ge-
retsrieds Bürgermeister, noch mehr aber sein Andenken in den Herzen der
Pfarrkinder der alten und neuen Heimat.

Binnen Jahresfrist, noch vor der Drucklegung dieses Buches, erreichte uns
die traurige Nachricht, daß uns auch Pfarrer A. Baruschke verlassen hat.

Pfarrer Alois Baruschke zum Gedenken

Nachdem er eine sciiwere Magenoperation im Nordwestkrankenhaus in Frank-
furt a. M. hinter sich hatte und er in das Kettelerheim in Bad Nauheim ver-
legt worden war, ist Pfarrer Alois Barosciike am 14. 2. 1966 plötzlich gestor-
ben. Er stammte aus Partschendorf (Kuhländciien), aus jenem Gebiet der Erz-
diözese Olmütz, aus dem so mancher Priester hervorging. Seine priesterliche
und theologische Ausbildung fand er im Knabenseminar in Freudenthal sowie
auf der theologischen Fakultät in Olmütz.

Die seelsorgerische Laufbahn führte ihn zuerst als Kooperator nach Boden-
stadt und später, im Jahre 1938, als Pfarrer nach Klein-Mohrau. Nach der
Vertreibimg im Jahre 1946 fand er mit einem Teil seiner Heimatpfarrei Auf-

141

m-

nähme in der Diözese Mainz. Als Lakaikaplan in Rodheim konnte er in den
schweren Jahren der Nachkriegszeit den ihm anvertrauten Gläubigen erst
recht wieder Christus als Weg, Wahrheit und Leben künden und vorleben
Als Seelsorger in Löhrbach-Buchklingen im Odenwald wirkte er in seiner be-
scheidenen Art erfolgreich und hatte bald die Herzen der neuen Gemeinde
gewonnen. Zu Fuß wanderte er in seinem Seeleneifer zum Gottesdienst, zum
Unterricht und zur Beichtaushüfe in die Mutterpfarrei Ober-Abtsteinacii. Diese
Jahre im Odenwald mit seinen schönen Bergen und Wäldern waren für ihn in
gewisser Hinsicht eine Entschädigung für den Verlust der ehemaligen Heimat-
pfarrei. ^

Im Jahre 1955 übernahm Pfarrer Baruschke die Verwaltung des Benefiziums
in O^stadt. Obwohl gesundheitlich nicht mehr auf der Höhe (Nervenleiden
und Zudkerkrankheit), war er in der Pfarrseelsorge in Ockstadt sowie in
Ober-Morlen und Rocicenberg der eifrige Aushilfspriester im Dekanat Fried-
berg; m dieser Aufgabe fand er seine priesterliche Erfüllung.
Zu seiner Beerdigung am 17. 2. 66 in Ocistadt kamen 38 Mitbrüder mit vie-
len Glaubigen, um in Ehrfurcht und Dankbarkeit dieses Priesters zu geden-
Jcen. R. I. P. c t_T

JB. ti.

Partschendorfer als Ordensleute

Partschendorf entsandte nicht nur eine verhältnismäßig große Anzahl von
Heimatsöhnen in den Priesterstand, es hat auch eine stattliche Anzahl von
Ordensleuten aufzuweisen, die Gott aus seiner Mitte zu besonderem Dienst
berufen hatte. Einige davon hat er bereits wieder zu sich genommen, doch die
altere Generaüon unserer Landsleute wird sich ihrer gewiß noch erinnern.
Und da sie alle ihr Leben in besonderer Weise dem Schöpfer geweiht und ihr
Wirken dem Nächsten gewidmet haben, sollen ihre Namen ehrend im Heimat-
büchlein verzeichnet sein.

Bruder Zachäus (Stephan Böhm)

stammte aus dem Haus Nr. 9 und wurde am 21. 2. 1873 als Sohn der Eheleute
Ignaz Böhm und Barbara, geb. Heske, geboren. Die Volksschule besuchte er im
Heimatort und verdingte sich, weil von Haus aus arm, nachher als Knecht bei
den Bauern. Anfang der neunziger Jahre trat er als Bruder (Frater) in das
Fuhieker Kapuzinerkloster ein. Von da wurde er in gleicher Eigenschaft in das
Kloster in Leitmeritz a. d. Elbe, später in das Kloster Maria Sorg bei Joachims-
thal am Fuße des Erzgebirges eingewiesen. Dies blieb dann seine Ordenshei-
mat und hier konnte er auch sein 40jähriges Ordens Jubiläum feiern. Zu seinen
besonderen Aufgaben gehörte die Betreuung der berühmten Wallfahrtskirche
von Maria Sorg, dann im besonderen seine Sammlertätigkeit; denn der Kapu-
zinerorden, der sich in der Hauptsache der Seelsorge widmet, lebt von Almo-
sen. Um diese einzuholen, erwanderte Bruder Zachäus unverdrossen nur zu
Fuß in einem großen Umkreis seine Ordensheimat und wurde so in ganz West-
und Nordböhmen bekannt.

So wie alle Deutschen wurden nach 1945 auch deutsche Ordensleute ausge-
wiesen und Bruder Zachäus fand Aufnahme im Kapuzinerkloster Karistadt am
Main. Eine seiner Schwestern hatte ihn mit Hilfe des Kapuziner-Paters
Scholze, Bamberg, hier wiedergefunden. Ende Mai 1948 bekam er einen Uriaub,

um sich bei seiner Schwester im Lager III in München- Allach etwas zu erholen.
Doch er war von Strapazen und Hunger so geschwächt, daß er erkrankte und
in das Ordenshospital Nymphenburg eingeliefert werden mußte, wo er drei
Tage später, am 29. Mai 1948, verschied. Seine letzte Ruhestätte fand er auf
dem Kapuzinerfriedhof St. Anton in München. Jeden Sommer konnte man vor
dem Krieg Bruder Zachäus in Partschendorf begegnen, wo er bei seinen Ver-
wandten den Urlaub verlebte.

Josef Lang

ist der zweite Ordensmann, der aus unserem Heimatort stammte. Er wurde am
4. Februar 1897 in Partschendorf als Sohn der Eheleute Josef imd Johanna
Lang geboren. Sein Vater, der Hausmeister im Schloß war, verstarb schon
sehr früh, deshalb kam Josef bereits als Fünfjähriger zu Verwandten nach
Schönhof bei Mähr.-Ostrau, wo er auch die Schule besuchte. 1907 kam er
durch die Güte der ehemaligen Partschendorfer Gutsherrin, Frau Aresin-
Fatton, ins Norbertinum nach Pressbaum bei Wien, wo er die Bürgerschule
besuchte. Im Jahre 1913, im Alter von 16 Jahren, trat er in den Orden der
Schulbrüder in Wien-Strebersdorf ein. Nach dem Novizat besuchte er das Leh-
rerseminar der Schulbrüder daselbst. Er mußte aber sein Studium unterbre-
chen, weil er im Ersten Weltkrieg zu den Waffen gerufen wurde. Er stand an
der italienischen Front und mußte nach Kriegsende eine, wenn auch nur kurze
Gefangenschaft mitmachen. Das begonnene Studiimi konnte er nicht mehr
fortsetzen, weil er infolge einer Gasverg^iftung im Krieg an einem Auge er-
blindet war. Er wurde dann als Präfekt (Verwaltungsbeamter) eingesetzt, wo
er gegenwärtig im Juvenat des Ordens in Strebersdorf tätig ist Auch im
Zweiten Weltkrieg mußte er als Unteroffizier bei der Wehrmacht Dienst tun,
war den ganzen Krieg über in Norwegen eingesetzt vmd kehrte von da i. J.
1946 als Oberfeldwebel wieder heim.

Schwester Tobich

Ordensname Hildegard, wuxde 1841 in Partschendorf als Älteste von sieben
Geschwistern geboren. Aus welchem Haus sie stammte und wer ihre Eltern
waren, konnte ich nicht ermitteln. Mit 18 Jahren trat sie in den Orden der
»Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz v. Paul" ein, wo, ist mir nicht be-
kannt. Drei Jahre später, 1862, legte sie die ewigen Gelübde — die Profeß —
ab. In der Hauptsache widmete sie ihr Leben der Krankenpflege und der Ju-
genderziehung. Sie muß eine sehr fähige Frau gewesen sein, denn sie leitete
als Oberin das Ordenshaus in Steyer in Oberösterreich und wurde später zur
General-Oberin des Ordens mit dem Sitz des Mutterhauses in Wien gewählt
und wurde von da an mit dem Titel «Ehrwürdige Mutter" angesprochen. Dem
Mutterhaus in Wien, sowie den dazu gehörenden Ordenshäusern in Linz und
Steyer waren Krankenhäuser, Waisenhäuser und Schulen angeschlossen. Sie
hatte in ihrer Eigenschaft als General-Oberin in Bezug auf Wohltätigkeit freie
Hand und tat viel Gutes an Waisenkindern. Sie linderte die Not durch tägliche
Armen-Ausspeisung an der Klosterpforte imd unterstützte Priester-Studenten
durch freien Mittagstisch. Auch einige Partschendorfer wurden durch die Für-
sprache vi>n Pfarrer Joh. Sturm dieser Wohltat teilhaftig.
Schwester Hildegard Tobich starb am 10. 1. 1910 in Linz im Alter von 69 Jah-
ren.

142

143

Schwester Irene (Ida) Zeiaberger
entstammte der Partschendorfer Bauemfamilie Alois Zeisberger von Nr 28
undTßtr l '. >892 aeboren. besuchte die Volksschule ihres Heimatort^
und äußerte nadi dem Schulaustritt den Wunsch, weiterstudieren zu wollen
^rtZ^T^^t"' "l": *^^°'- P^ter Heinrich Hinner. späteren Pfarrers von
fn'^p^*"" Wien kam Ida für ein Jahr in das Institut der Englischen Fräulein
Kr^LTV^^^' ^"^""^ ^^^' ^^^^ '" «1« I"^«"*"' desselben Ordens in
S^T.mJ ^T,^"^^'' '".^^^ heimatliche Gegend zurückkehren zu dürfen,
iie setzte ihr Studium an der Troppauer Lehrerinnen-Bildungsanstalt fort
wohn e aber im Kloster des Deutschen Ritterordens daselbst. NaA Beendig^
des Studiums äußerte sie den Wunsch, im Kloster bleiben zu dürfen, was ihr
.^i p^ ^"'^ nicht verweigerten. Sie wurde an der Klosterschule des Deut-
f^ v«?i^ T'i / " Lehrerin eingesetzt, legte die Lehrbefähiguagsprüfung
i^* t M "'^?' f^""^ ^"' Bürgerschulen ab und machte während dieser Zeit
auch Ihr Novizat. Im Jahre 1915, im Alter von 23 Jahren, legte sie die ewigen

T^ R^?,~ ^"^'^ - ^^ """^ ^"'^"^ ^°« '^^ a« «^«n SchwesternnamenTrele
^beU IhSSSJs."" ''' ''^^^^^*"'^ ^"^ ^^'^-^'^ '- Mädchen-Bildung:
ä.^ pI?*^^^°' °^* den» Anschluß des Sudetenlandes an das damalige Deut-
llpnH . ; '''""^^ ^i'^J" °'^^'' ^'^ Erziehungs- und Unterricfatsarbei? an der
i^r tTl"^'"'' ""^ '^'^ bestehenden Klosterschulen geschlossen. Mit vielen

St ^'^'^Ü''? """'^^ ""* ^*^^^^^ ^^^»^^ die ihr liebgewordene Tä"
tigkeit m der Schule aufgeben. Ihr wurde die Stelle einer Sekretärin beim
damahgen Probst übertragen. Die Probstei-Pfarrkirche mit dem zu i^ geh™
renden Seelsorge-Bezirk gehörte bekamitlich dem Deutschen Ritterorden,
D 0~wr* "'•'^ "ü ' "^^ **^' damalige Probst, Robert Schälzky. zugleich
h..^ffT''^" ^'^' '^'^ ^*^"^ ^*'^«^ Sekretärin auszufüllen, mag aller-
R«*.^ '""^*"/" '^'^ ehemalige Lehrerin gestellt und die ungewohnte

£ Jah 'e Tg^s'"" ^'^^^««5«;^ Verschleiß ihrer Kräfte beigetragen haben
SnRtl^f t"' /^ni"^^'^"'*^' '^"'■''^ "^^PP*" hart umkämpft und zum
Sluu* OrH °'i'^^^ ^^"^ '^^^'^ '*°* '^'^ Vertreibung, die einen Teil der
ZTj^:^ir''f'^T^'^- ^°"'^ ^^"™^' '^^^ ^'«-^ brachte. Unter ihnen
doA n^^t^T , .'■^"^■' '"^ ^*°*^ '^^'*^' Beschäftigung in einem Pfarramt,
frhtt^ ,^f«? ^" 1^°^^- ^^'^"' kränklich, durch ein Herzleiden voUends
a b«tsunfahig geworden, mußte Schwester Irene in ein Krankenhaus ge-

SLr ' '^° cÜ ^'^ ^°- ^- '^^° ^^^*^^h. Sie wurde auf einem Wiener
Friedhof in einem Schwesterngrab zur ewigen Ruhe gebettet. Sieben Jahre
vorher mi Jahre 1943, hatte Schwester Irene anläßlich einer schweren Erkra^
pÄ/nH ^,"f '• ^" '^'^ '■°*'" '^«^ ««'"^l ^«hen wollte, ihren He^at^t
MTgtsehen " '^'^ '^"^"''* '''"°^'" Verwandten ein letztes

Ordensschwes/er Maria Philomena (Frida) Köhler von Nr. 133

S%T/^^ ^"^ ^^- °' i^^' geboren. Die Volksschule besuchte sie durch 8 Jahre
Kln.f»?'^^ *""* ^^*''^ ^^''^'^ ^'^ 'hre Eltern nach Wien, wo sie im

f^^l/i."u°\^\T'^ ^'I^"^^ ^^''' ''' ^^' Döblinger Hauptstraße 83 ein Jahr
s^di?Fi^. .•""f'f "^^ absolvierte. Es gefiel ihr im Kloster so gut, daß

Rn^. i, ! '°/'f f ^ ^^'- ""^ "'° ^^«"^^ -J^hr hier bleiben zu dürfen Mit
Sn ArbS ;4f "^i:^ ""T" P^^^-hnjährige der schweren landwirtschaft-
lichen Arbeit noch nicht recht gewachsen war, machte sie noch ein Jahr Prak-

144

tikum im Kloster. Von 1914 bis 1921 war sie mit den Eltern daheim in der

werden. Als dami ein Sohn der Familie nach Brunn ins Studium kam, wollte
sie mit dem Eintritt ins Kloster gerne noch warten, bis er sein Studium^en-
ciet habe um den Eltern die finanzielle Belastung erträglich zu machen Frida
F^mn 'h' '^'r^f'«"'^ Beeinflussung von Verwandten und Freunden der
und . J. 1922 durfte sie als Novize ins Kloster Wien-Döbling eintreten Bereits

nam/n m'""' pvf^'^ "^ ""''' "'' "^'9"'^ °'"^''« ^^ "»«^ «hielt den Orden '
namen Mana Philomena.

?»V^' -^"'l? ,f ^^ ^'" '"*^™** verfügte, in dem die Mädchen vom Kinder-
garten über Volks- und Mittelschule bis zur Lehrerinnen-Ausbildung geführt

WrtsA JtLhff" ^*""*'' Pi^nomer,. in der dazugehörenden vielseUigen
Wirtschaftsabteilung ein weites Betätigungsfeld. Eine Reihe von Jahren ver-
brachte sie in einem Kloster des gleichen Ordens in Retz Niederösterreidi kam
K.^^i^i'^V" *^^° ^^^^' ^° *^«« Stammkloster nach Wien zurück
Nach der NS-Besetzung Österreichs, i. J. 1938, wurden den Klöstern alle Erzie-
hungs- und Lehraufträge entzogen, die Ordensangehörigen verioren dadurch
Ihre Existenz die meisten Schwestern mußten Osterreich verlassen und fanden
zum Teil m befreundeten Klöstern im Ausland ein Unterkommen. Schwester
Philomena kam mit einigen ihrer Mitschwestern nach Genk in der Nähe von

fl* Jun"atn 'h "l"-!"'^; ^° T ™ ^'^ B^S'^^nnskolleg, einem Erziehungsheim
IZ i*^. ' .''^*^"'?' ^"rden, das aber den Ordensfrauen nicht den gewohn-
ten Schutz einer regelrechten Klausur bieten konnte

nanTw!" ^"'" ^ll ^.^troffenen eine Freude, daß sie nach dem Krieg wieder
nach Wien zurückkehren durften, weil das Kloster, dem sie angehört hatten

r^r P.T ' ^^'l^^'f ""'^'^^ •" """^"^ "-"^^"S aufnehmen konnte. SAw«:
ster Philomena ist außerordentlich glüdclich in ihrem Beruf und genießt, trotz-

I S!/ '^ ^t! * '^^ !*'^^' ^" °'*' '" '«''^«" hat, größte Hochachtung und

iWe; ZuSrnh^u' ''^^ ''''" ^"^^" '''''''' "^"^ ^^"^^ '^^ ^^^* "^^-

Schwester Maria Amaciea (Marie) Lehnen
Sie i^st die To&ter des Bauernehepaares Lehnert von Nr. 81 im OberdorL Ihre
^" .n'Xf ^'"^ geborene Neußer aus der Teichmühle von Nr. 8 Am 3 Fe
bruar 1902 erblickte die einzige Tochter dieses Ehepaares _ es waSn n^*
drei Sohne da - das Licht der Welt. Sie besuchte die Volksschule ihres hS
matortes, war dann bei den Eltern in der Landwirtschaft tätig und kam m t

ScharfaT,"'H^'"^«,"'"'''t""°«''"*"'^ "^^^ Sternberg. Hier erkrankte sie an
SAariach und mußte ins Krankenhaus gebracht werden. Jedenfalls gaben die

IT^tT '^V^^'''' ^^ ''"'"^e hatten, den ersten gelinden Ans^toß dazu!
mal H»V^r •^?!^"'^ '""^'^ Berufung für das Ordensleben fühlte. Es
mag den Eltern nicht leicht gefallen sein, auf ihre einzige Tochter, mit deren
?i Her?n Tr.^ ff«e*net hatte, für immer zu verzichten und in die Dienste
B^reur q^T t .» Z ^ ^^,^' ^^° ^' '^"' '^^'^ ^"net er auch den Weg.

.Shpri f , ^looo^i' ^°^'''° '"" ^^''''^' 'J^'- Hranziskanerinnen in

Stemberg em legte 1922 daselbst die Profeß ab und führte von da an den
Ordensnamen Maria Amadea.

^ioTZ'JlT^n'^^'' Ausbildung wurde die jmige Schwester in die
Mission nach Bntisch-Guayana m in Süd-Amerika geschickt, wo sie einige Jahre
10

Geschichte der Gemeinde Portschendorf

145

Lepra-Kranke püegte. Wieder in die Heimat zurückgekehrt, pflegte Schwester
Amadea während des Zweiten Weltkrieges in Militär-Lazaretten in Mähr.-
Schönberg, Stemberg und Böhm.-Trübau. Gegenwärtig wartet sie im Kloster
Gnilich auf ihre Überstellung in die Bundesrepublik. Wir wünschen ihr von
Herzen die baldige Erfüllung ihres Anliegens und die Herausführung aus der
fremd gewordenen Heimat.

Sdiwester Maria Virgilia (Hedwig) Demel

Schwester Virgilia, geb. am 4. 2. 1934 zu Partschendorf, ist die Tochter des
Bauern Alois Demel von Nr. 59. Sie besuchte die Volksschule ihres Heimat-
ortes, mußte, 12 Jahre alt, mit ihren Eltern und ihrem Bruder i. J. 1946 die
Heimat verlassen imd kam nach Bayern. In diesem frühen Alter nimmt der
junge Mensch wenig Erinnerungen an das Land seiner Herkunft mit, weil er
es noch gar nicht bewußt erlebte. In der neuen Heimat besuchte Hedwig die
Mittelschule, eine Frauenfachschule und einen pädagogischen Lehrgang für
Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerinnen. Dieser Bildungsweg weist ein-
deutig auf den erstrebten Berui hin. Wegen des großen Mangels an wissen-
schaftlichen Lehrkräften wurde Schwester Virgilia von ihren Ordensobern zur
weiteren Ausbildung für das Lehrfach an Volksschulen berufen.
Nun ist sie seit 1958 im Volksschuldienst tätig; davon wirkte sie 6 Jahre
an der Volksschule in Friedberg bei Augsburg und wurde 1964 an die
Volksschule Gangkofen bei Landshut versetzt.

Parallel mit der beruflichen Ausbildung ging aucii ihre Laufbahn im Ordens-
leben. Um den Grund zu diesem Entschluß befragt, antwortete Schwester
Virgilia schlicht und einfach, sie wüßte keinen andern anzugeben, als die
Berufung durch den Herrn. Bereits zu Beginn des Schuljahres 1949/50, im Alter
von 15 Jahren, trat sie in München als Kandidatin in die „Kongregation der
armen Schulschwestem von unserer lieben Frau" ein. 1954/55 war sie No-
vizin in Münciien und legte daselbst am 16. 6. 1955 die zeitlichen Gelübde ab.
Nach fleißigem Weiterstudium und erfolgreich bestandenen Prüfungen
konnte sie endgültig ihr junges Leben dem Herrn weihen und vollzog am

13. 8. 19m ihre^wige Profeß. ^ . .^..

Schwester Virgilias besondere Liebe gehört den Kleinen, den Sciiulanfängem,
Ann jeder Anfang ist schwer. Aber sie versteht, mit erfühltem Lehrgeschick
e| dahin zu bringen, daß die kleinen ABC-Schützen diese erste größere

Trde ihres jungen Lebens erfolgreich meistern können.
Säiwester Ida Grohmann

Öcn viel Idealismus imd Hingabe erfordernden Beruf einer Krankenschwester
hl^t auch Ida Grohmann von Nr. 31 erwählt. Sie ist gegenwärtig als Opera-
tfensschwester im Kreiskrankenhaus Memmingen tätig. Ida gehört keinem
'nrden an, sondern stellt als freiberufliche Krankenschwester ihre Kräfte in
[n Dienst der Nächstenliebe.

M *

Geschichte verschiedener Gebäude; die Pfarre

Um cüeses Gebäude in Erinnerung zu bringen, soll zuerst der Chronist des
Jahres 1817 zu Worte kommen. Er berichtet: „Nicht weit von dem Schloß, bei-
nahe in der Mitte des Dorfes, steht auf einer Anhöhe die schöne Pfarrei, wel-
che sehr massiv und geräumig erbaut ist, man kann behaupten, sie ist die
schönste geistliche Wohnung im ganzen Kuhländel, mit Scheunen, Stallungen
usw. bestens versehen. Diese Pfründe besitzt viele Acker, schöne Wiesen und
etwas Waldung. In diesem Gebäude wohnen ein Pfarrer imd ein Kooperator.
Der jetzige Pfarrer i. J. 1817 ist Herr Johann Baier, von Wagstadt gebürtig,
ein sehr braver und gastfreier Mann.

Diese Pfarrwohnung hatte i. J. 1737 der Johann Joseph Graf Podstatzky für
sicii zu seiner eigenen Wohnung erbauen lassen. Die alte Pfarrei stund in dem
noch jetzt so genannten Lindengarten, war ganz aus Holz, welche der Graf
Podstatzky niederreißen und die obige für sich erbaute Wohnung zur Pfarrei
umgestaltet hat".

So weit der Chronist. Und nun sollen noch einige ergänzende Bemerkungen
hinzugefügt werden, über mehrere Stufen stieg man zu einem Podest, zur
sogenannten „Pawlatsch" hinauf. Sie war überdacht, durch ein Eisengitter
gegen den Garten zu abgeschirmt und über dem Dach, in die Hauswand ein-
gelassen, befand sich das gräfliche Wappen. Die schöne Eichentür des Ein-
gangs, angefertigt im Stil der damaligen Zeit, wurde von einem steinernen
Rahmen gehalten, in dessen Querbalken die Jahreszahl 1737, das Jahr der
Erbauung, eingemeißelt ist. Wenn jemand bei diesem Haupteingang Einlaß
begehrte, mußte er einen altertümlichen Klingelzug in Bewegung setzen,
worauf dann im Innern der Ton eines Glöckleins den draußen Wartenden
meldete. Jener Graf Podstatzky, der Erbauer dieser Pfarre, war als hoher
geistlicher Würdenträger Mitglied des Olmützer Domkapitels und dies von
ihm der Kirche gestiftete Gebäude machte einen vornehmen, ja aristokra-
tisciien Eindruck.

Die Zeit geht aber an keinem noch so stabilen Bau spurlos vorüber. Es kam
dazu, daß die Fenster schadhaft und darum erneuert werden mußten. Deshalb
zeigt das obere Stockwerk moderne, aber durchaus zur Fassade des Hauses
passende Fenster, während im Erdgeschoß die alten, noch mit handgeschmie-
deten Gittern versehenen Fenster bis 1946 verblieben. Während des Kirchen-
baues 1905/06 waren che drei vorderen Räume im Erdgeschoß als Notkirche
eingerichtet, denn die sehr geräumige Diele bot eine ideale Voraussetzung
hierfür.

Der als ^ Lindengarten " bezeichnete Standort des ehemaligen hölzernen Pfarr-
hauses ist der Garten des späteren Verwalterhauses in dessen, der Straße zu-
gekehrtem Eck, bis Mai 1945 das Kriegerdenkmal stand.

Zur Partschendorfer Pfründe gehörte ein Grundstück im Ausmaße von 24 ha,
bestehend aus Äckern, Wiesen und etwas Busch. In den letzten Jahrzehnten
vor unserer Ausweisung war der Besitz verpachtet, weil sich eine Bewirt-
schaftung in eigener Regie nicht lohnte. Veräußert konnte er nicht werden,
auch wenn dies beim Neubau der Kirche 1905/06 in Erwägung gezogen worden
wäre, denn er gehörte zum „Pfarrbenefizium", ein veralteter Ausdruck für das
Wort Lehen. Ein etwas größeres Lehen, laut „Das Kuhländchen^ 4. Band,
1922, im Ausmaß von ca. 28 ha, besaß die Partschendorfer Pfarre in Boten-

146

10*

147

wald, da diese Gemeinde im 17. Jahrhundert nach Partschendorf eingepfarrt
war

Nach 1946 wurde das alte, ehrwürdige Pfarrhaus in eine Schule umgestaltet
Der Priester, der die Gläubigen des Ortes zu betreuen hat, wurde nach Klein-
Olbersdorf umgesiedelt und soll fallweise mit dem Auto kommen, um den
Gottesdienst in der Partschendorfer Kirche abzuhalten. Ein Stück der alten
Heimat wäre uns damit wieder in Erinnerung gebracht, denn: «Die Jahre
kommen und die Jahre gehen und in des Alltags Sorgen, da verblaßt aus
fernen Zeiten manches liebe Bild".

Das Schloß

Nach Urkunden aus dem 15. und 16. Jahrhimdert war das Schloß zu dieser
Zeit eine »Veste", und zwar eine Wasserfeste, zum Unterschied von den auf
den Anhöhen befindlichen Bergfesten, wie Altitschein, Stramberg und Hoch-
wald. Das große Schloßgrundstück war von allen Seiten eingefriedet, zum grö-

*^ -•-,...■' J: *^

■ • • ■ • '^..' .,'.. , i 1 ■*. jr ■? : i Xt '^ »'■ ■..«••■•1
^ - • . • . ••• .• . . \ . • . I

>

.. --**'-'*^vr--~.

Sdiloßanlage in Partschendorf im Jahre 1817 (nach einer Handzeichnung des

Fulneker Malers Kledensky)

ßeren Teil von Gebäuden, wie Beamtenwohnungen, Stallungen, Reitschule
und Gewächshäusern, zum kleineren Teil durch hohe Mauern oder Zäune.
Im Jahre 1805/06 war darin ein Militärhospital eingeriditet. Es war mit Russen
belegt, die an einer epidemischen Krankheit, wahrscheinlich Typhus, litten
und von denen viele hier verstarben. Der Meierhof — Schloßhof — den ein
Chronist i. J. 1817 erwähnt, befand sich nicht beim Schloß, sondern ca. 3 Minu-
ten weiter entfernt in südlicher Richtung und in dessen nächster Nähe der
herrschaftliche Schüttboden, ein Getreidespeicher, über seiner handgeschmie-

148

t*-'

•v

deten Eisentür ist das Wappen der damaligen Partschendorfer Gutsherrn, der
Grafen Podstatzky, angebracht und danmter die Jahreszahl 1776 eingemeißelt.
Im Jahre 1817 war das herrschaftliche Bräuhaus längs des Weges zur „alten
Post" noch in Betrieb. Es muß ziemlich groß gewesen sein und diente aucii dem
Brauer und seinen Gehilfen als Wohnung. 1890 wurde es abgetragen, war
aber bereits lange Zeit vorher wegen Baufälligkeit außer Betrieb. In den Jah-
ren 1869/70, unter dem Gutsherrn Major Aresin-Fatton, wurde das Schloß

Das Schloß in Partschendorl nach dem Umbau im Jahre 187i

umgebaut und erhielt damals das Aussehen, das es 1945 noch hatte. 1937 ließ
es der letzte Besitzer, Dr. Arthur Czeczowiczka, im Innern modernisieren. Im
Jahre 1938, als das Sudetenland und auch unsere rieimat an 8as Deutsche
ReichancreschlGssen wurde, emigrierte er nac^ London und anschiieliend hielt
es die SS bis 1945 besetzt. Nach dem Zusammenbruch wurde das Partschen-
dorfer Gut Eigentum des neu errichteten tschechoslowakischen Staates. Es
wurde zum landwirtschaftlichen Versuchsgut erklärt und im Schloß selbst eine
zweiklassige landwirtschaftliche Schule eingerichtet.

Das Schloß stand zu Ausgang des 19. Jahrhunderts inmitten eines schönen
Parkes, den viele Jahre der damalige Schloßgärtner Franz Wicherek betreute.
Die Schönheiten dieses Parkes zu schildern, ist am besten Frau Josefine Freis-
1er, geb. Wicherek, berufen, weil sie als Tochter des ehemaligen Gärtners
alles aus eigener Anschauung imd eigenem Erleben kannte.
Hier der Wortlaut ihrer Sciiilderung:
„Die Schloßbesitzer im Kuhländchen liebten es von jeher, 'hre Herrschafts-
sitze mit schönen Gärten zu umgeben. Sie hielten sich eigene Gärtner zur Ge-
staltung und Erhaltung ihrer Freude an dem schönen Fleckchen Erde. So ein

149

. aj^ ■ -^ -^t^:.^'

alter, parkähnlidier Garten umgab auch das Partsdiendorfer Schloß. Durch
zwei große Tore und zwei versteckte Gartentürlein konnte man dies kleine,
recht sorgsam eingefriedete Paradies betreten. Die Nordwestseite entlang
bildeten vier Gewächshäuser mit einer breiten Glasfront die Abschirmung ge-
gen das Dorf zu. Diese sonnigen und lichten Räume boten die besten Bedin-
gungen für das Gedeihen prächtiger Pflanzen. In einem wurden Rosen und
Orchideen gezüchtet, in den anderen exotische Exemplare von Blattpflanzen,
wie Kamelien, Fächerpalmen, Phönixpalmen, Lorbeerbäume und noch so man-
che andere, die ihre Heimat im sonnigen Süden haben. Zu jeder Jahreszeit
konnte man blühende Topfpflanzen bewundern. Während des Sommers wur-
den die meisten Glashausgewächse in den Park gestellt, im Herbst wurde ein
Wintergarten im Schloß damit eingerichtet. Für die jungen Herrschaften gab
es einen Tennisplatz; im Schatten sehr alter Bäume konnte man der Ruhe pfle-
gen. Da gab es eine Riesen-Platane, Edeltannen, Rotbuchen, Kiefern, ein weiß-
blättriger Ahornbaum, eine Schirm-Ulme, in der die Turteltauben nisteten.
Viele Arten von Ziersträuchern, darunter auch Magnolien, waren in sinn-
voller Anordnung im ganzen Schloßgarten verteilt.

Drei große, mit Teppichpflanzen ausgesetzte Blumenrabatten, ein Rundbeet
mit Rosen, bildeten nüt Bäumen und Sträuchern zusammen ein Paradies, in
dem noch die Nachtigallen sangen. Inmitten desselben war ein kleiner Teich,
der von einem Bächlein, das aus «Demels Busch" kam, mittels eines Wehres
gespeist wurde. Sein Wasser diente bei trockener Zeit zum Begießen der An-
lagen. Durch den Schloßpark floß auch der Dorfbach, über den drei kleine
Brücken führten. Diese, sowie auch das Wassertor bei »Butter-Schenks", wur-
den bei Hochwasser hochgezogen, um sie vor Beschädigung zu schützen.
Bis zum Jahr 1900 wurde zu Fronleichnam unter dem Balkon des Schlosses
d^ zweite Altar errichtet und hier der Segen der Eucharistie gespendet. Von
Ostern bis zu Allerheiligen wurden aus den Gewächshäusern blühende Topf-
pflanzen imd grüne Ziergewächse zum Schmücken der Altäre in die Kirche
gebracht. Es bot einjen eigenartigen Reiz, wenn sich da, infolge der von den
brennenden Kerzen aufsteigenden warmen Luft, die Blätter der Fächerpalmen
leise bewegten.

Ein kurzer Weg führte vom Park in den großen Gemüse- und Obstgarten. Hier
gediehen außer allen Arten von Gemüse und Beerenobst auch feines Tafel-
obst, wie Pfirsiche, Aprikosen, Weintrauben und Melonen, ja sogar Feigen.
Letztere wuchsen in einem eigenen Blockhaus, das im Winter geheizt wurde.
All diese gärtnerischen Köstlichkeiten kamen dann über die Schloßküche auf
die herrschaftliche Tafel.

Im Jahre 1900 wechselten Schloß und Gut Partschendorf den Besitzer. Der
neue Herr war mehr konmierziell eingestellt und ließ unrentable Einrichtun-
gen des Gartenbaues eingehen, so daß die Gewächshäuser und der Park im-
mer nüchterner wurden. Den alten Gärtner freute dann die Arbeit nicht mehr
und er ging auf Anruf nach Sedlnitz, um dort bis zu seinem Ableben den
Garten des Eichendorff-Schlößchens zu hüten*.

Die ,,alte Posf'

Das Schloß mit seinen Nebengebäuden hatte die Nummer 1 — 4, der Schloß-
hof die Nr. 6. Dazwischen steht das Haus Nr. 5 und ist uns unter der Bezeich-
nung »die alte Post" noch in guter Erinnerung. Weil sie auch ein wenig ge-

schichtliche Vergangenheit hat, möchte ich sie in die heimatkundlichen Auf-
zeichnungen aufnehmen. Sie gehörte früher einmal zum Gut, weil hier die
Wohnung des .drab" war. Dies Wort ist tschechischer Herkunft und bedeutet,
nach einem neuen Wörterbuch ins Deutsche übersetzt, soviel wie Büttel oder
Scherge. Heute würden wir sagen, der „drab" oder „drav", wie die Mundart
es aussprach, war der Beauftragte der grundherrlichen Obrigkeit für den
Strafvollzug. Es ist uns bekannt, daß säumige Untertanen, die ihren Robotver-
pflichtungen nicht nachkamen, Stockschläge erhielten und noch um das
Jahr 1920, vielleicht auch noch später, konnten Gutsbeamte die Bank vorzei-
gen, die für diese üble, demütigende Prozedur diente. Der „drab" war auch
Schaffer und dieser Ausdruck ist uns bekannter. Und doch gab es in Partschen-
dorf die Bezeichnung „drab" noch etwa bis 1910 als Hausname. Der letzte Be-
wohner des Hauses Nr. 5, der ihn führte, hieß Bsirske, hatte als Schaffer die
Aufsicht über den herrschaftlichen Getreidebau und war verantwortlich für
den Schüttboden. Die üble Tätigkeit des Strafvollzuges mußte er nicht mehr
ausüben, denn seit 1848 war die Zeit der Robot vorbei. Ihn deckte schon lang
der grüne Rasen, aber der Hausname lebte weiter. Er hatte zwei Töchter, Rosa
und Anna. „Draves Rose" kannten wir nur unter diesem Namen, daß sie den
Familiennamen Bsirske trug, wußte fast niemand. Sie war viele Jahre im
herrschaftlichen Gärtnergarten beschäftigt und heiratete später den Altbauer
Hermann auf Nr. 131, wo sie auch starb.

Die meisten unserer Landsleute kannten auch ihre Schwester, „Draves
Ansehe", verehelichte Heske. Sie wohnte bis zu ihrem Ableben i. J. 1942 bei
der Familie ihres Sohnes Wilhelm im Haus Nr. 125. Dies ist wieder ein Beweis
dafür, daß Hausnamen sehr langlebig sind und in vielen Fällen den Schluß
auf ein Stück geschichtlicher Vergangenheit zulassen.

Als das Haus Nr. 5 nicht mehr als Schafferwohnung benötigt wurde, muß es in
Privatbesitz übergegangen sein. Um 1910 wohnten da zwei alte Damen, Rent-
meisterstöchter, namens Zimmermann. Sie hatten bereits Jahre vorher das
Haus an den ehemaligen Distriktsarzt, Dr. A. Fuchs, verkauft und bewohnten
von da an ein kleines Ausgedingstübchen. Von der Familie Dr. Fuchs erwarb
es die Postmeisterin Frau Luise Köhler, die es bei ihrer Verehelichimg
1. J. 1909 schon besaß. Bereits vorher wurde das Postamt von Nr. 234 in das
Haus Nr. 5 verlegt, das, mehr zentral gelegen, für die Bewohner unseres Hei-
matortes günstiger war. Die letzte Besitzerin dieses Anwesens, zu dem auch
2 ha an Grundbesitz gehörte, war Frau Maria Köhler, die Gattin des Ing. Felix
Köhler von Nr. 133, deren neue Heimat die Stadt Solingen wurde. Im Jahre
1964 wurde das Haus Nr. 5 von den Tschechen gründlich renoviert, mit neuen
Fenstern und neuen Türen versehen, Wasserleitung gelegt imd sogar Bade-
zimmer eingerichtet.

Vom Partschendorfer Postamt

Im Jahre 1874 wurde in Partschendorf ein Postamt errichtet, das durch einen
täglichen Postbotengang zum Bahnhof-Postamt Stauding seine Verbinchmg
erhielt. Mit der Leitung des Amtes wurde der Grundbesitzer Franz Freißler
Nr. 234 betraut; den Botgang sowie die Postzustellung besorgte Anton Ba-
nischke, Partschendorf Nr. 289, ein gemütlicher Militärveteran, der sicherlich
in der Erinnerung der älteren Generation noch lebt.
Die ständig wachsende Bevölkerung hatte vielseitige Handelsbeziehungen

150

151

r%'

m

in der ganzen österr. ung. Monardüe. Der fruchtbare Boden ergab einen
übersdiuß an Getreide, die im Kuhländdien hochstehende Rindviehzudit einen
Überschuß an Vieh, Milch und Milchprodukten. In der Ortsmitte, im Gemein-
dehaus, wurde eine Molkerei und Käsefabrik eröffnet. Ihr Begründer war
Edmund Bede, sein Betriebsführer war Franz Schleser, zuletzt gewesener
Molkereibesitzer in Bölten. Wir erinnern uns noch alle an den weit und breit
bekannten Partschendorfer Schweizerkäse zuletzt hergestellt von einem aus
der Schweiz stammenden Fachmann Alois Zürcher.

Nr. 135 Das ^Lehrerhaus" , später Postamt und Gemeindeamt

Außerdem hatte Partschendorf ein großes landwirtschaftliches Gut, welches
bis 1900 dem Major a. D. und Abgeordneten Josef Aresin-Fatton gehörte, dem
außerdem noch Besitzungen in Schönhof bei Mähr. Ostrau und in Sedlnitz an-
geschlossen waren. Der Gutsherr und seine Familie hielt sich einen großen
Teil des Jahres in Wien in dem Palais am Kolowratring 6 auf. Durch alle diese
Umstände entwickelte sich der Verkehr derart, daß eine zweimalige tägliche
Fahrtverbindung zwischen dem Postamt Partschendorf und dem Bahnpostamt
Stauding notwendig wurde.

Um dem umfangreichen Verkehr in jeder Hinsicht gerecht zu werden, wurde
i. J. 1895 dem Pastamt auch der Telegraphendienst angeschlossen, zudem die
Nachbarorte Sedlnitz und Liebisch zugeteilt wurden.

Das Post- und Telegraphenamt wurde von dem ersten Postmeister Franz
Freißler geleitet. Nach seinem Tode übernahm die Postamtsleitung seine
Tochter, die Oberpostmeisterin Luise Freißler, verehelichte Köhler, welche das
Amt bis zur allgemeinen Zwangspensionierung deutscher Staatsbeamten
leitete. Im Jahre 1924 wurde das Postamt mit einem tschechischen Postmeister
besetzt. Alle Bemühungen, die Leitung des Postamts deutsch zu erhalten,
blieben ohne Erfolg.

Erst i. J. 1938, bei der Eingliederung des Sudetenlandes in das deutsche Reich,
kam das Postamt wieder in deutsche Hände. Frau Oberpostmeisterin i. R.'
Luise Köhler, mußte neuerdings vorübergehend die Leitung des Postamtes
übernehmen. Dann wurde ihre Tochter, Maria Köhler, verehelichte Jahn, mit
der Führung des Postamtes betraut. Im März 1941 wurde es in das Haus
Nr. 323, des damaligen Gemeindesekretärs Alois Schneider übersiedelt, wo-
rauf seine Tochter Grete Schneider, als Postamtsvorstand mit der Weiter-
führung des Postamtes bis zum Zusammenbruch 1945 betraut wurde.

152

m

■n

yi .<■

Das Storzerhaus

Es lag umnittelbar an der Bezirksstraße Neutitschein - Mähr. Ostrau, genau
unterhalb der Kirche imd bot drei Familien Raum. Es war Eigentum des
Schmiedemeisters Josef Storzer, es war 'auch die Heimat der Familie seines
Schwagers, des Gastwirtes Gustav Peter, denn auf dem Haus war eine Real-
Konzession zum Ausschank geistiger Getränke und zur Verabreichung war-
mer und kalter Speisen. In dem großen Gebäude war noch eine Gemischt-
warenhandlung untergebracht, die bis 1938 von der Pächterfamilie Moritz Hei-
mann, von 1938 — 1945 jedoch von Gustav Peter betrieben wurde.

Das Storzerhaus hatte ursprünglich nicht die Größe und das Aussehen, so wie
wir es kannten. Im Jahre 1867 baute der Großvater des letzten Besitzers, das
vordere, hart an der Straße liegende Haus. Er hieß Leopold Storzer, war
gleichfalls Schmiedemeister und stammte aus Klantendorf.

Weil das Storzerhaus in nächster Nähe der Volksschule stand, wurde es beim
Schulhausneubau i. J. 1876 als Ausweichraum benützt und hier wurde bis zur
Fertigstellung des Schulhauses der Unterricht erteilt. Die für die Schule so
vorteilhafte Nachbarschaft nützten nach 1946 auch die Tschechen aus, verban-
den beide Häuser durch einen Zwiscfaenbau und wieder dient das Storzerhaus
Schulzwecken.

Links Aufgang zur Kirche, rechts Storzerhaus

153

Das Gemeindehaus

Es war ein ca. 40 m langes Gebäude in der Mitte des Dorfes an der Bezirks-
Straße gelegen. Es wurde als Branntweinhaus, vielleicht auch als Branntwein-
brennerei seinerzeit von der Gutsherrsdiaft als ebenerdiges Gebäude errich-
; ?oo/^^.^^^^ ^^^^ "^"^^ ^^^ Gründungsjahr gelten; denn beim Saalumbau
^' KT no ''^'^^ ^®^ Amtszeit des damaligen Bürgermeisters Heinridi Pesdi
von Nr 98, mußte auch die in das Gebäude führende mittlere Eingangstür
verbreitert werden. Bauarbeiter stießen dabei auf ein Porzellangefäß mit ver-
moderten Papieren, aus denen nur die Jahreszahl 1742 noch zu enträtseln war
Burgermeister Pesch ließ an der rechten Seite des Eingangs in Höhe der Tür^
schwelle wieder Schriften hinterlegen, diesmal auf Pergament geschrieben und

in einem Weckglas verwahrt. Vielleicht halten sie sich besser als jene in dem
Porzellangefäß; denn die Porzellanerzeugung fand in Europa erst i. J. 1709
Eingang, war also um 1740 ein noch sehr junges Gewerbe, daher wahrschein-
hch die geringe Widerstandsfähigkeit des Porzellans gegen Feuciitigkeitsein.
Wirkung. Besitzer der Herrschaft Partschendorf war damals der Domherr, Graf
Joh. Jos. Podstatzky, der auch das Pfarrhaus erbauen ließ.
Im Jahre 1867 wurde auf das ebenerdige Haus ein Stocicwerk aufgesetzt, docii
etliche Jahre später vom damaligen Herrschaftsbesitzer Major Aresin-Fatton
wegen Geldschwierigkeiten an die Gemeinde verkauft. Zum Haus Nr. 138 ge-
horte eine Gastwirtschaft mit Tanzsaal und eine Wohnung für den Wirt eine
Gemischtwarenhandlung mit Wohnung für den Pächter; eine Käseerzeugung
mit Wohnung für die Pächtersfamilie, eine Kanzlei für den im Ort stationier-
ten Gendarmerieposten und eine Wohnung für den Postenkommandanten, ein
Zimmer für eine Lehrkraft und die Gemeindekanzlei. Diese Räumlichkeiten
erbrachten im Durchschnitt einen jährlichen Mietertrag von 14 000 Kc.

154

M

I. J. 1930, während der Amtszeit des Bürgermeisters Rudolf Wanke, wurden
die im Hofraum des Gebäudes liegenden Keller- und Vorratsräume wie Eis-
keller, Käsemagazin, Lebensmittel-Lagerraum, sowie Schoppen für Brenn-
material teils renoviert, teils neu erstellt, mit einem Kostenaufwand von
40 000 Kc. Im Jahre 1937, während der Amtszeit des Bürgermeisters Heinrich
Pesch, wurde der bestehende Tanzsaal abgetragen, weil er den Erfordernissen
der damaligen Zeit nicht mehr entsprach. Er wurde mit einem Kostenaufwand
von 320 000 Kc. neu aufgebaut, wovon 300 000 Kc. auf den Saalbau und
20 000 Kc. auf die nötigen Toilettenräume entfielen. Nach Fertigstellung des
Baues stellte die Brauerei Straßmann, Mähr.-Ostrau, dem Bürgermeister auf
diese Realität ein Kaufangebot in Höhe von 1,5 Mill. Kc.

Ein Verkauf war jedoch nicht notwendig, da die Gemeinde einen Staatszu-
schuß von 40 Vo der Gesamtkosten und 10 Kc. pro Arbeitstag erhielt, denn der
Neubau fiel in jener Zeit der Arbeitslosigkeit unter die Devise „Arbeitsbe-
schaffung".

Im Jahre 1940 kam es durch die Initiative des damaligen Neutitscheiner Land-
rates während der Amtszeit des Bürgermeisters Wilhelm Jahn docii zum Ver-
kauf, weil Reparaturen an dem fast 200 Jahre alten Gebäude die Gemeinde-
finanzen immer wieder belasteten. Die eine Hälfte des Gebäudes, in dem sich
die Gastwirtschaft befand, erwarb der bisherige Pächter derselben, Kari Wil-
lert, die andere Hälfte der Bahnbeamte Heinrich Kopetschke. Mit dem Eriös
von 40 000 RM wurden Hypotheken bezahlt. Ferner sollte in dem geräumigen
und zentral gelegenen Garten hinter dem Haus Nr. 286 ein neues Gemein-
schaftshaus erstellt und das Schulhaus Nr. 147 in ein neues großes Schulge-
bäude umgestaltet werden, das eine Volks- und Bürgerschule umfassen sollte.
Zu letzterer waren sogar die Baupläne bereits fertiggestellt. Doch der für uns
Deutsche so katastrophale Ausgang des Zweiten Weltkrieges löschte jeden
Gedanken an solche Vorhaben aus.

Nach 1946 wurde im ehemaligen Ladengeschäft des Gemeindehauses ein mo-
derner Selbstbedienungsladen eingerichtet, der Lebensmittel und Industrie-
waren feilbietet. Zu diesem Zweck wurden aus dem Geschäftsraum und der
ehemaligen Pächterwohnung ein einziges Lokal gemacht.
Auch das Gemeindegasthaus wurde im Zug des Neuaufbaues nach dem Krieg
von den Tschechen modern eingerichtet, wie ein Hotel besserer Klasse, daher
auch hier das Bier um 20 h teurer verkauft wird.

Das Kassahaus

Wie schon der Name besagt, war es Eigentum der Spar- und Dariehenskasse.
Ursprünglich war es ein geräumiges Bauernhaus und gehörte zu dem sich
längs der Hausdorf er Straße hinziehenden Bauerngrund Nr. 12. Sein ehemali-
ger Besitzer hieß Philipp, dessen Hausname Gassen-Philipp. Er verzog nach
Klötten und seinen Besitz erwarb der damalige Bürgermeister Mathias
Bsirske, dessen Amtszeit 25 Jahre, von 1871 — 1896 dauerte. Nach seinem
Tod wurden die Äcker parzellenweise veräußert, das Wirtschaftsgebäude
erwarb die Spar- und Darlehenskasse. Sie benützte aber für ihre Zwecke bloß
zwei Räume, der Oberstock und einige ebenerdig gelegene Zimmer wurden
vermietet. In den ehemaligen Stallungen befand sich eine Schlosserwerkstätte.
Nach dem Umbau des Hauses Nr. 135 zum »Lehrerhaus" war in den Stallun-

155

!
I

i

i

i

I

\

sfe bt^Sfr^^ ? * V* f ^ B^'AälstaUon untergebracht. noA später war
eL^?«fnf t B Kaufmann Nr. 99. Aus der SAeune von Nr. 12 wurde

eine Saatgut-Reinigungsanlage und eine Leichenwagen-Remise gemacht Der
Leidienwagen wurde 1910 von der Spar- und Darlehenskasse gekauft und war
^olnT'' "" '^''rf ^^""^^ eingestellt. Seine Ansdiaff^g war bei de
^Ssä a^rhff^""^ "r "1°'''' ^'"^ zwingende Notwendigkeit Dies
b^^^intn^M. J ^'',*^° Beerdigung, für die er Verwendung fand, es

SL Karsahl^T^T^Jf ^^"^l^"' ^ *"" ««««^te'i Schlössel. Nach igle wu^de
n^,n;^ffct f Lehrerwohnungen umgebaut.- die Schule soll gegenwärtig

neun aufsteigende Klassen führen. «•■>»"«

ie „Binderhütt"

An jener Stelle, an weldier die Straße aus der Neustift in die Dorfstraße ein-
mundet, sdirag gegenüber dem Großhof, stand ein altes Schenkhaus F«
st^te aus dem 18. Jahrhundert und gehörte einstens zum ctte Partschen
äaus« In T n ™''*^ T^ Realkonzession, welche dem Inhaber d^
HausM den Ausschank von gebrannten, geisUgen Getränken genehmiate Da
m früherer Zeit einmal ein Wirt nebenbei auch als Binder sein GeweTbe trieb
nannte man das Haus kurz .Binderhütt". m oeweroe trieb,

S3u p" D^"^ ein Holzhaus, nur durch eine Bretterwand in zwei Räume auf-
llTLf'i **'''°'^ ^^' Sdiankstube. der zweite Raum war Küche, Wohn-

^th«^ 'l ^'S!°i ^"' *"^ Wirtsleute. Die letzten Wirte in dem alten

Holzhaus waren die Eheleute Rosenzweig. Als der Wirt starb, führten seine
Witwe und deren Schwester das Geschäft weiter. Die alten Frauen haUen

156 ■ '

K^-

'V- .

-■.?'■

wohl einen schweren Stand mit ihren jungen Gästen. Die damaligen jmigen
Burschen, heute wohlbetagte, alte Herren, erzählen noch mit großem Vergnü-
gen von den Scherzen und dem Schabernack, welchen sie der Wirtin angetan
haben. So nannten sie die Küche einfach die „Synagoge", tauschten das Fleisch
vom Herde in wenig leckere Sachen, z. B. Stiefelknechte, um.
Die Erben der Familie Rosenzweig zogen es daher vor, das bereits baufällige
Gebäude zu verkaufen und im Jahre 1912 übernahm der Partschendorfer
Kaufmann Franz Peter, welcher sein Geschäft im Gemeindehaus führte, das
alte Schankhaus, und baute an dessen Stelle ein großes Gasthaus. Baumeister
waren die Erbauer der Spiritusfabrik und der Partschendorfer Kirdie, die
Herren Czeike und Wondra aus Neutitschein, welche zur gleiciien Zeit den
Bau der Spiritusfabrik durchführten.

Nach damaligen Bauvorschriften war das neue Gasthaus großräumig, mit
sehr hohen Zimmern und Geschäftslokalen. Ebenerdig war das große Gast-
zimmer, ein Nebenzimmer, eine Küche, ein Kolonialwarengeschäft einsciü.
2 Lagerräumen. Im ersten Stock waren 4 große Zimmer, von welchen 2 als
Fremdenzimmer Verwendung fanden. Darüber war ein noch ausbaufähiger,
großer Dachraum.

Unterkellert war das Gebäude mit einem großen Bier-, Wein- imd Kohlen-
keller, welcher den Nachbarn im letzten Kriege Schutz während der Kämpfe
bot. ^

Um der Tradition Rechnung zu tragen, wurde der Name .Gasthof zur Binder-
hütt" beibehalten.

Aus dem alten Schankhaus wurden auch noch zwei Eichentische übernommen,
von welchen einer als Stammüsch blieb und wohl von vielen fröhlichen und
auch ernsten Stunden erzählen kann, welche an ihm gefeiert wurden.
Vor dem Haus pflanzte Vater Peter 2 Linden und im Garten zu den bereits
stehenden Obstbäumen und Kastanien weitere Linden und Kastanienbäume,
in welchen zur Blütezeit hunderte von Bienen summten und tmter deren
Schatten manches frohe Fest gefeiert wurde. Die Kegelbahn bot Jung und Alt
am Wochenende und am Sonntag einen beliebten Treffpunkt.
Heute sieht die „Binderhütt" verändert aus. Tsciiechische Plünderer haben das
Haus beraubt, die Bäume im Garten wurden verfeuert und kein deutsches
Lied klingt in den Räumen. Uns bleibt die Erinnerung, aber auch die Hoff-
nung und der Glaube an das Recht und die Rückkehr.

Oberhof mit Oberschenkhaus

Bereits der Chronist des Jahres 1817 erwähnt den Oberhof als einen der
fünf zum Partschendorfer Gut gehörenden Höfe. Während die ersten vier mit
«schönen Landkühen" besetzt waren, diente der Oberhof als Schafstall. Da-
neben bestand seit altersher eine Gastwirtschaft, die bereits eine Rolle
spielte, als noch der sogenannte Ochsentrieb von Galizien her über das
Schlössel, bei Neuütschein vobei, durch das Marciital weiter nach Wien
führte. In einem Balken des Hauses ist die Jahreszahl 1746 eingeschnitten
und es ist möglich, daß sie das Erbauungsjahr angibt. Zum Oberhof gehörte
ein Grundbesitz von 43 ha Ausmaß. Im Jahre 1869, unter der Amtszeit
des damaligen Bürgermeisters Mathias Köllner von Nr. 114, wurde der Ober-
hof samt den dazu gehörenden Feldern wahrscheinlich von der damaligen

157

Gutsherrin Charlotte Meinen um 20 000 fl. für die Gemeinde erworben. Es
ist ein Grenzfall, denn 1868/69 erwarb das Gut Partschendorf bereits die
Schweizer Fabrikantenwitwe, Emma Fatton. Die Gemeindemitglieder waren
weitsichtig genug, im Falle Oberhof ihren Vorteil wahrzunehmen. Die Bauern
zeichneten Anteile für den Kauf und durch Aufnahme einer Hypothek wurde
ihnen später das Geld zurückerstattet. Im Jahre 1940 wurde die Gastwirt-
schaft und die dazu gehörenden Nebengebäude um den Betrag von 20 000 RM
an den damaligen Pächter Alois Peter verkauft und der Erlös sollte denselben
Zwecken zugeführt werden, wie der aus dem Verkauf des Gemeindehauses
Nr. 138.

Nr. 318 Tschechisches Vereinshaus „Zädruha"

Dies Haus war viele Jahre hindurch ein Sorgenkind der Gemeinde. Es soll
um dieselbe Zeit wie die deutsche Volksschule, um 1876, erbaut worden sein.
Der Initiator und Planer, wahrscheinlich auch der Bauherr war der damalige
Bürgermeister Mathias Bsirske. Es wurde ein verhältnismäßig großes ein-
stöckiges Haus, mit je vier Räumen im Unter- vmd Obergeschoß. Nach der
hohen, außerhalb der Reihe liegenden Hausnummer dürfte dort vorher kein
Haus gestanden haben, sonst hätte der Neubau die Nummer des etwa ab-
getragenen Gebäudes erhalten. Bei dem Baugrund muB es sich um ein Stück
Au-Gelände gehandelt haben. Wer die ersten Besitzer oder Mieter dieses
Hauses waren, weiß man nicht mehr. Zwischen 1880 und 1890 erwarb es der
Kaufmann Bernhard Rindl. Seine Eltern zogen seinerzeit in Partschendorf zu
und erwarben im Oberdorf das Haus Nr. 303, letzter Besitzer war der Kauf-
mann Hugo Kopetschke, vorher Lotti Rindl, die die von ihren Eltern einge-
richtete kleine Gemischwarenhandlung weiter führte.

Das Haus Nr. 318 im Niederdorf muß wegen seiner Größe und des damit
verbundenen Preises nicht leicht an den Mann zu bringen gewesen sein.
Für einen Bauer gänzlich ungeeignet, nicht einmal für einen Handwerker
brauchbar, versuchte man ihm auf andere Weise Anwert zu verschaffen und
es gelang. In mündlicher Überlieferung wurde weitergegeben, daß ursprüng-
lich auf dem Nachbarhaus Nr. 177 ein kleiner Gemischtwarenladen betrieben
wurde. Der damilge Besitzer von Nr. 177, sein Name ist nicht mehr bekannt,
gab das Gewerbe aus irgend einem Grund auf und es wurde auf das Haus
Nr. 318 übertragen. Nun fand sich in der Person des Kaufmanns Bernhard
Rindl der geeignete Käufer. Der Erlös aus dem kleinen Laden hätte aber zum
Unterhalt einer Familie nicht gereicht imd der umsichtige Kaufmann betrieb
noch nebenbei einen gut gehenden Getreidehandel, zu dessen Abwicklung er
auch in Stauding, der nächsten Bahnstation, einen Schüttboden (Getreide-
speicher) unterhielt. Es war vorauszusehen, daß von den vier Kindern
der Familie Rindl kaum eines das Geschäftshaus Nr. 318 übernehmen würde.
Zwei Söhne waren Ingenieure, die Töchter verheirateten sich entsprechend
ihrer Erziehung und Ausbildung nacii auswärts. Bernhard Rindl starb im
Jahre 1916 und seine Witwe, Frau Johanna Rindl, führte den Laden bis 1922
weiter. Der Getreidehandel mußte bereits Jahre vorher aufgegeben werden.
1922 verkaufte Frau Rindl das Haus an den Kaufmann Franz Zapletal aus
Stefenau bei Olmütz und zog von Partschendorf weg. Unter dem neuen

•«•4

Inhaber ging das Geschäft schledit, es war auch nicht als Ernährungsbasis für
eine Familie geschaffen.

Nach etwas mehr als einem Jahr verkaufte Zapletal alles an den Gesciiäfts-
früher der „Zädruha" in Neutitschein. Damit war dieser Besitz in tschechische
Hände übergegangen. Ob seitens der Gemeinde vorher etwas unternommen
wurde, um dies zu verhindern, ist mir nicht bekannt. Das Haus samt Laden
wurde der Närodni Jednota in Partschendorf in Paciit gegeben. Närodni Jed-
nota kann vielleicht mit der Bezeichnung „Volksbund" am besten übersetzt
werden. Nun wurde neben der Gemisciitwarenhandlung noch eine Gaststätte,
später im Garten eine Kegelbahn errichtet und vor allem die nötigen Repa-
rativen am Haus durchgeführt.

Nach der Eingliederung des Sudetenlandes ins damalige Deutsche Reic± im
Jahre 1938 kam die Zädruha in deutsche Verwaltung und sie wurde ab 1939
zu einem Kriegsgefangenenlager umgestaltet. Es sollen nacheinander Polen,
Engländer und zuletzt Franzosen hier gewesen sein. Nach dem Zusammen-
bruch im Jahr 1945 übernahmen dies Haus wieder die Tschechen und es sind
uns noch aus dieser Zeit che in verständlichem Siegestaumel gefeierten
lärmenden Feste in der Erinnerung verblieben.

Vom Lapatsch

Wer zu Fuß von Partschendorf nach Neutitschein ging, und das mußte man
früher oft, der wählte den Weg „über den Lapatsch", weil er kürzer war als
der Weg auf der Bezirksstraße. Besonders für die Oberdorfer bedeutete er
eine große Ersparnis an Strapazen und an Zeit. Wer nicht zu Fuß gehen konn-
te oder wollte, mußte mit einem Bauernwägelchen zur Stadt fahren. Autobus-
verkehr gab es zwischen Partschendorf und Neutitsch.ein erst seit 1926 und
vorerst bloß zweimsd in der Woche; am Donnerstag, weil dies der Wochen-
ferialtag der Schulen in den Landgemeinden war, und am Samstag, weil an
diesem Tag am Neutitscheiner Stadtplatz und unter den Lauben inuner recht
gut besuchte Wochenmärkte abgehalten wurden. Der Autobusverkehr war
ein Unternehmen der Stadtgemeinde Neutitschein.

Docii zurück zum Lapatsch. Er war eine Gastwirtschaft in der Nähe des Hohen
Waldes, nicht weit vom Schlössel, gehörte aber schon zur Hausdorfer Gemar-
kung. Der Name „Lapatsch" konunt aus dem Tschechischen,- Japati" bedeutet
soviel wie fangen und Lapatsch heißt in der Übersetzung „der Fänger". In
früheren Zeiten versteckten sich in solch einsam gelegenen Häusern die Re-
krutierungs-Kommissionen während des Tages und gingen erst bei Nacht in
die benachbarten Dörfer, um die jungen Burschen zum Kriegsdienst auszu-
heben. Kamen sie bei Tage, waren alle jungen Männer verschwunden. Die
Bezeichnung ,lapac", Fänger, Übertrag sich auf das Haus, in dem sie sich auf-
hielten.

Einst lag dieses Gasthaus an der polnischen Straße, einem Fahrweg, der von
der polnischen Provinz Galizien — seit 1772 zu österreicii gehörig — über
Lemberg, Krakau über Freiberg nach Partschendorf, über Neutitschein ins
Betschwa- und Marchtal und weiter bis nach Wien führte. Weil auf diesem
Wege damals sehr viel Vieh von Polen nach Wien getrieben wurde, hieß er
auch der Ochsenweg. An diesem lagen außer dem Lapatsch auch das schon zu
Partschendorf gehörende Schlösselwirtshaus Nr. 72 und das Oberschenkhaus

158

159

Nr 70. Alle drei Gasthäuser erlebten in der ersten Hälfte des 18. Jahrhun-

ill' Wf n '*'i'^ f'f ''''* "^^"^ ^^'^ '^^' .Kaiserstraße- - so benannt

naA Josef II. - um das Jahr 1785 ein Ende fand. Der Verkehr verlagerte sich
nun auf diese neue Straße, die nicht über Partschendorf, sondern über Lie-
bisdi nach Neutitsdiein führte. Die beiden Partschendorfer Wirtshäuser, und
auA der Lapatsdi, sanken zur Bedeutungslosigkeit herab. Der letztere be-

i^nn h! T ''° f'""'^* ^^" ^^*"* wirtsdiaftliche Höhe, denn er wurde um
1800 der Sommeraufenthalt der Herrscfaaftsbesitzer der Umgebung.

o'^Xlf'i' f "'"**^'?,''"'^'^^''"* ^""^ ^^P^'"* ^'hebt sich an der ehemaligen
OAsenstraße eine kleine Kapelle. Aus welchem Anlaß sie einst errichtet

Pu^kt Z"*"^^ "!f "'^"'^''d mehr zu sagen. Sie steht auf dem höchsten
H^f l. T' ^f"'^- ^^°" "**" '^ erklommen hatte, war man glücklich,
denn das Reiseziel, die Stadt Neuütschein, lag bereits im Blidcfeld. Und wer

^önp^V." ""-^"^^'^ v^°^ '^^^'^ ^^ 9'°3' ^"""^te bewundernd auf den
sdionen Gau, m das lieblidie und nicht minder fruchtbare Odertal blidcen
das einst unsere geliebte Heimat war. Der Lapatsch wurde gern von Aus-
Hpnn ,üf "^ ' Umgebung, besonders aber von den Neutitscheinern besucht.

tfZZ w ^"^ °^','^?' ^" ^^"^ ^'^^^ Sänke unter alten Bäumen zur Ras
einluden, bot er ein lohnendes Wanderziel. Das massive, festgebaute Haus
mit seinen vergitterten Fenstern war in seiner Einsamkeit immer mit efnem
Anflug von Trauer und Schwermut umgeben.

Kapellen, Erinnerungskreuze, Sühnenkreuze
auf der Partschendorfer Gemarkung

Zu Beginn dieses heimatkundlichen Beitrages soU erst etwas über die allae-
meme Bedeutung und die Geschidite der Kreuze gesagt werden Oberall

ZT ''':.':J'"'^!" ""''^^""^ '^^ "'' °'^ ^^ '- ^as Fortleben de°S-
nfi T.'J! d^«« J°de md die Angst vor seine. Wiederkehr. Aufenthaltsorte

^/ TVf '^'■^" ^^'*^'' ^'""^ '^'^ Wegkreuzungen, Ruheorte die Gräber
oder die Orte wo der Mensch den Tod gefunden hatte. Hier errichtete man
Ihm in ^auer Vorzeit Steine, damit er in diesen wohnen und ausruhen könne

ChZJ^'"^"^^!"' ^^" "•'^^ "'^ ^^""^^"^ 2"^°P«« hinaus verbreitet D^s
Christentum setzte an die Stelle der einfadien Steine Steinkreuze, auch auf
den Friedhöfen. So verschmolz in der Steinkreuz-Setzung alter Volksglaube
mit neuer chnstlicher Symbolik, wobei der alte Volksglaube sich durch Jahr-
war unH^ ^ t\ und das ChrisUiche nur langsam annahm. Im Volksglauben
war und bheb das Steinkreuz Aufenthaltsort und Ruhestätte der Toten im
Gegensatz zur christlichen Vorstellung vom Kreuz als Erlösungszeichen. Mit
dem Kreuz wollte man den Toten Ruhe verschaffen und sie am schädigenden
Wiedergang hindern. Später führte die Kirche Seelenmessen und Vigilien ein
wodurch den Seelen der Toten Ruhe und Eriösung gegeben werden sollte.'
S wllü H^ AK "^ Deutsche übertragen soviel wie .Nachtwache" und dies
t!..r^ den Abendandachten vor der Beerdigung eines Verstorbenen gleich-
zusetzen, mit welchem Brauch wir aus dem Osten erst hier in Westdeutschland
ZIT gemacht wurden. Im Laufe der Zeit wurde dann im Volksbewußtsein
der eigentliche Sinn der Kreuzsetzung vergessen, der Brauch aber blieb, nur
eine neue Bedeutung wurde ihm unterlegt.

160

.

Das Kreuz wurde Gedäcfanismal an eine Person oder an ein widitiges Ereignis.
Das Kreuz am Hexensammelplatz wurde zum Wetterkreuz. Audi mit dieser
Deutung und Bezeidinung wurden wir erst in Westdeutschland bekannt ge-
madit. Alle diese späteren Entwidclungen wurden durch neue kulturelle Ver-
hälnisse geschaffen. Auch im Kuhländciien soll es hie und da niedere Stein-
kreuze ohne Aufschriften, oft sdion tief in den Boden eingesunken, gegeben
haben. Aber vom Vorhandensein solcher auf Partschendorfer Gemarkung ist
nidits bekannt. Die meisten unserer Kapellen und Kreuze sind Erinnerungs-
zeidien, die als Ausdruck der Dankbarkeit oder des innigen Gottvertrauens
errichtet wurden. Als Sohn der freien Natur hatte der Bauer seine Werkstätte
noch immer imter freiem Himmel imd wenn er auch redlich seine Arbeit tat,
so war der Segen Gottes doch nicht zu entbehren. Daher kam es, daß unsere
Bauern Kreuze oder Kapellen nicht nur neben ihren Häusern, sondern auch
mitten auf den Feldern aufstellen ließen. Sie waren dann bei den Bittpro-
zessionen vor dem Fest Christi Himmelfahrt die Stationen, bei denen die
Evangelien verlesen und die Bittgebete für das Gedeihen der Feldfrüchte
verrichtet wurden.

Felix-Kapelle nach 1946

Gehen wir nun von der Kirche aus und lassen diese Erinnerungszeichen an
unserem geistigen Auge vorüberziehen. Da ist zunächst dem Schloß gegenüber
die Felixkapelle, im Volksmund auch die große Kapelle geheißen. Die Erhal-
tung der Kapelle ging zu Lasten des jeweiligen Patronatsherrn und Guts-
besitzers.^Zu Fronleichnam wurde sie gesrhmiiHct, Hpnn hipr war immor Ho.r
dritte Altar, bei dem die Prozession hielt.
Etwa 100 m weiter im Niederdorf stand unterhalb des Hauses Nr. 326, das

n Gesdiidite der Gemeinde Parfsdiendorf

161

der Fainihe Oberlehrer Hugo Heller gehörte, hart an die Böschung gebaut,
die .k eine Kapelle«, über einem Altärcfaen war ein Marienbild angebradit. vo
dem oft Kerzen brannten, die mit ihrem Schimmer besonders des Nachts den
kleinen Raum traulich erhellten. Irgend jemand, den ein schweres Anliecjen
drudcte, empfahl sich durch dies kleine Opfer der Fürsprache der GoU^
T'T °'I ^/""i*" l'''""'"^ "'^^^ Kapelle oblag der^amilie Panz S,
ÄTrdeVert Alutgln^"^""^ '^"^'"^'^ -'"^ Fronleichnamsfest, denn hier
Im Niederdorf auf dem Grundstück der Familie Köhler 181 stand an einer sehr
ms Auge fallenden Stelle ein hohes eisernes Kreuz. Es wurde von dem Groß-
maV 2'V i"" y^'^Weutschland lebenden Familienangehörigen im Jahre

ITr Vat^lt'- ^r'^'^M"'^' ''°"^''' ^" ^°" ^eruf Maurermister und S
sehr gottesfurchtiger Mann. Das Kreuz wurde im Eisenwerk Trzinietz in
OstscWesien angefertigt, da den Maurermeister sein Beruf in diese Industrie-
w^), »^ ^ t" ^°'^ '""■ Aufstellung des Kreuzes boten Familienange-
«ton aI . K^" "^^^ kränklich, mehrere Kinder waren bereits im zar-

Zwll^^hn^T Z''^"' '^'^ ^^' ^^^P"«" ^"^^^'^ ^'* «^»^"* einen Erben,
zwei Sohne konnte man dann doch am Leben erhalten, einer davon studierte

^JkZ?"^'^,?- ^^^' ^^'^^' ^"^'**^ •^^'"«^ ^"n ihnen ein hohes Alter.
Das Kreuz war auf allen 4 Seiten beschriftet und trug in günsUger Verteilung

Shff" If"^-r.' '''"'"° °'^' "«" ^««^ Christ%aß Du für unf ge ^
d^^l\ '• T '^° ^t*'' ^^""^ ""'^ ^^^^ P«''» «'^ ""=> doch nicht verloren s^n.

?ht«ialdtTn """V^'T ""rT"^'' "°" '°'^' K°"«^ --" -^--^ Gattfn
Jner«ia und seinen Kindern Johann und Wilhelm am 29. 6. 1895". Zur Erhal-

P^Ll^ f""^ "^"^"^^ ''°'" ^""^"^ 9'^'* ^^' ^^' Errichtung ein Fond beim
SSr^i r fn "^f"" «^^"^«»g«« P^^rrer P. Johamies Stumm hinterlegt. Ab«
t^^t^v T"^^ "^^^ ''^■^ ^"t^" Weltkrieg entsprachen che ange-

RenovlerurHl^'^r^'''^' Weise mehr dem Betrag, der im Jahre J928 zur
d^seTbe^a^.f^o '^T u "°'^«'^'l'ff 9^^««n >^äre. So ruhte die Erhaltung
dMselben auf den Schultern der verwitweten Frau Leopoldine Köhler die

Kr^,r!r l^J, ''"""9f '" «"« B«l^"*tung sorgte und'^die Umgebung de^
Kreuzes durch Blumenschmuck verschönte

S^JSS!."H•***^^!,^•'°'^^'''^ "'' ^° '^^^ ^"'l« ^*«^« Heimatortes, zur
Odermuhle Hier stand im Garten, links der Einfahrt zur Mühle, gegenüber
der Oderbrudce gleichfalls ein Kreuz. Es war ca. 7 - 8 m hoch, aut^^^em
Holz vermuthdi Eiche, und war zum Schutz gegen die Unbilden der Witterung

aus Blech unc^ darüber eine Tafel mit der Aufschrift JNRJ. Unterhalb der
Christusfigur ließ der Besitzer der Odermühle, Alfred Bönisch, i. J. 1918 eine

P at fr^ r— ^^/'J^'''^^''- "^^ ^^^ ^°^^ S*""^ «1«^ I^reuzes ließ noch
Platz frei für ein Muttergottes-Bild, aus Blech, bunt gemalt, etwas 1 m hoch

^^Zr r- '""f ""^ ^''^ ^"'' ^"»^ ^"*"'"« angebraAt, die, leicht errSchb«;
K^hLTilri" 'f f-^^ J^''°'9t ^^de. An dem Kreuz war ein Betstuhl mi
Kniebanklem befesügt, das den Vorübergehenden zur Verrichtung einer kur-
zen Andacht einlud. Zwei hohe Linden säumten stimmungsvoll dies S^mb^l
^kaL^f ^i Gesinnung. Ein Grund für die Errichtung die^ Kreuzes ist niS

iq^f^l T .^'"'' 5^' ^'■°"™^ ^'"^ gottesfürchtiger Vorfahren. Das bis
1945 noch vorhandene Kreuz trug die Jahreszahl 1824. Es wurde von dem sei-
nerzeitigen Odermüller, Ignaz Bönisch, gesUftet. der 4 Jahre später - 1828 -
von der Gutsherrin. Gräfin Josephine v. Pachta. die Odermühle käuflich er-

162

■4

Wvi

worben hat. Es bestand wohl ein Fond von 40 fl.. der für die Instandhaltung
des Kreuzes bei der Raiffeisenkasse, vielleicht auch wie bei Nr. 181, beim
Pfarramt, hinterlegt war. Doch nahm die Familie Böniscii die Zinsen dieses
Fonds nicht in Anspruch — sie wären auch infolge der Geldentwertung zu
gering gewesen — sondern ließ das Kreuz auf eigene Kosten so oft als nötig
renovieren. Im Jahre 1945 sollte dieses Kreuz, das Symbol der Odermühle,
noch eine besondere Bedeutung erlangen. Bei den Endkämpfen des Zweiten
Weltkrieges, die sich zum Teil noch in unserer Heimat abspielten, wurden
am 5. Mai 1945 der letzte Odermüller Alfred Bönisch, und der Gastwirt der
»Binderhütte", Josef Freisler, von den Russen erschossen. Weil es infolge der
Kriegshandlungen imd den damit verbundenen turbulenten Vorgängen im
Orte nicht anders möglich war, wurden sie im Garten der Odermühle, im
Schatten des Kreuzes in zwei nebeneinanderliegenden Gräbern zur Ruhe ge-
bettet. Die beiden Grabstätten wurden vom Nachbar der Binderhütte, Michel
Al()is Nr. 199, mit einem Holzzaun eingefriedet. Im Februar 1946 war es so
weit, daß diese beiden Kriegsopfer auf den Ortsfriedhof in die Familien-
gräber umgebettet werden konnten.

Dies hatte aber, laut Weisungen der damals schon tschechischen Gemeinde-
verwaltung, des narodny vybor, in aller Stille zu geschehen. Nach einer kur-
zen Ansprache segnete Hochw. Monsgr. Hugo Hosa, der letzte deutsche
Pfarrer von Partschendorf, die beiden Gräber ein.

In diesem Beitrag, der den sakralen Erinnerungsstätten unseres Heimatortes
gewidmet ist, gilt es auch ein Bild zu erwähnen, das sich im Hinterteich auf
herrschaftlichem Besitz befand. Auf dem Weg vom Hinterteich zu Schindlers-
Busch sprudelte auf der linken Seite des Weges am Fuß einiger hoher Nadel-
bäume ein munteres Brünnlein aus dem Waldboden, das ganz klares Wasser
führte. An einem dieser Nadelbäume war in ca. 4 m Höhe ein Bild, das Auge
Gottes darstellend, angebracht. Darunter befand sich eine Tafel mit der
Inschrift:

Es ist ein Aug' das alles sieht,
auch was in finstrer Nacht geschieht.

Wer das Bild und die Tafel an diesem idyllischen Ort anbringen ließ, ist nicht
mehr bekannt. Die Kosten der jeweils notwendigen Restaurierung von Bild
und Spruchtafel wird owhl die Gutsherrschaft getragen haben.
Ebenso fiel der Gutsherrschaft die Erhaltung eines Kreuzes auf den Schloß-
hof- Feldern zu. über den Anlaß der Errichtung noch über eine Inschrift konnte
niemand mehr etwas aussagen.

Rechts der Einfahrt in den Hof des Grundstückes Nr. 232, Heinrich Heske
früher Wagner - Wanke, stand auf gemauertem Sockel in einer Nische eine
Manenstatue und darunter die Inschrift: O Mutter mild, bei deinem Bild hier,
flehe ich, bitf Gott für michl Und auf der Rückseite die Namen der Stifter'
Johann und Katharina Wanke. '

Auf einer alten Spezialkarte von Partschendorf ist etwa 30 m von der Marter
noch ein Kreuz eingezeichnet. Es soll ca. 1905, weil alt und morsch, abgetragen
worden sein.

Nun wandern wir im Geiste weiter entlang der Staudinger Straße und kom-
men m die Nähe von .Staffes Busch". Er war eigentlich kein Busch mehr,
sondern schon ein kleiner Wald, der der Neuhübler Gutsherrsdxaft gehörte.

W

163

»*.^?i"^ P'l*^* ^^'^ ^^'^'^^ ''^""^«° '«'^t«"- ^a^ d'« eine gefähr-
H,^ HK i- n"^* /L* '^ '•*'" Wäldchen häufig lichtscheue Elemente verbargen.
^^= f f^ ^. ^"^ ,^*' Passanten verübten. Diese Gegend wurde i. J. 1900 zum
MMH^I "°!f Verbrechens, es wurde da ein Lustmord an einem jungen
Ort ?nd%T!n w 2"": 2^i»i«™«3 an diese traurige Begebenheit wurde an
?1. ^*«"e <les Verbrechens, cirka 250 m von Staffes Busch entfernt in
?1^ T P^^^*f «i^rf- ei« Gedenkkreu. erstellt. Im Volksmund hiefl^ das
Petraflka-Kreuz Es wurde auf dem Grund der Eheleute Zindler errichtet der
aber durch Kauf im Jahre 1912/13 in den Besitz der Eheleute Franz un^ptutoe
Wanke überging Das Kreuz trug die Inschrift: .Hier wurde Rosa Petranka.
,maf MühI '"" K""f •^°° erdrosselt". Gewidmet von Familie Petranka. Das
juage Mädchen absolvierte eine Schneiderinnenlehre bei ihrer Tante Ludwika

n^ ^ti^i^" *^'''^°'' r^ ^^^""^ j^^'» ^"^'^'l i'' die elteriiche Wohnung
nach Stauding, in die stillgelegte Zuckerfabrik, heim. An dem Unglücksabend

^iSf »r- f fP^**' *^'^'^'' ^^^' "^ die Bauern bereits alle von der Feld-
arbeit heimgekehrt waren. Dies wurde ihr zum Verhängnis. Die Eltern

sÄln"r ^ 'f '" Partschendorf über Nacht geblieben und hegten keine
sdilimmen Gedanken. Am nächsten Morgen wurde das unglückliche Opfer
von dem Partschendorfer Herrschaftskutscher, König, von seinem AodStz
IZ T "'^'if 9f ^etenen Getreidefeld gesichtet. Verschiedene Verdächtigim-
gen wurden laut, die sidi aber alle als grundlos erwiesen. Laut Informatio^
hXu^ ^on verschiedenen Landsleuten erhalten habe, stellte es sich erst er-
vo?h«tr?ff %/ K "!l'^^^ ""' '^^'^' ^'° ^^ Hotzendorf stammender, bereits
aLt.m 1' 7^'xr*^^' ^"- ^^'' ^^S^"^ ^i"«"- äderen Straftat vor Gericht
gestellt, auch des Mordes an Rosa Petranka überführt werden konnte

S^^^mL^' ließ die Familie Petranka an der Stelle, wo man dasunglück-
rf^ H- *? ^^"^t^ ^^^^^- ^''^ Stein-Kreuz erstellen. Es wurde von

der damaligen GeisUichkeit, die eine feierliche Prozession mit Musik und
weißgekleideten Mädchen geleitete, und unter großer Beteiligung der Bevä
kerung aus Partsdiendorf und Umgebung, geweiht. Zu Lebzeften der Famihe
Petranka wurde das Kreuz von ihr selbst und den näheren Verwandterer!
halten. Um der gefährlidien Stelle bei Staffes Busch etwas von ihrem Schrek-

rt^r <=? « T""' ^'^^ ^'"^ ^*" "^^ W^^^ geschlagen und so die Stelle an
der Straße übersehbar gestaltet, aber gefürchtet war sie trotzdem immer unS
ist es vielleicht heute noch.

Nicht allzuweit entfernt davon, auf einer Wiese hart am Sedlnitzbach, steht
Ba^.^r w-Tf ^^^l^^'^' aber etwas jüngeren Datums. Hier wurde der
fqiQ L^ i"" Bsirske von Partschendorf Nr. 185 in der Heuernte des Jahres
1919 wahrend eines schweren Gewitters vom Blitz erschlagen. Er befand sich
m diesem Augenblick neben seiner unbespannten Mähmaschine Die Erhal-
H^nr,rD »'i^'^'^^fv,^"'"'*™"^''''"^'"^^ Si'^S ^" Lasten seines Sohnes
?S h^tte ^^°' '^^' '^^^ Wiesengrundstück von seinem Vater

^iTerh^^b TpJZ7' t'°.°''^i'*°'^ '^- ''"' ^^ '^'''^'"- ^^ «»^ der Anhöhe
außerhalb des Dorfes, hart an dem Bauemgrund Rudolf Fritsch Nr. 150 stand

aLT.r,^T7' •^"'!^ ^^^*'- ^^^' ^'^'^^- '^^ ^"^ Kirchengrundstüci^
Gedenken '" "" Abschnitt .Partschendorf, die neue Kirche" ihr

Wenn wir nun die Dorfstraße enUang wandern, können wir bei dem der
Familie Zeisberger gehörenden Haus Nr. 32 abzweigen und .hinterm Zaun"

164

' -i.'

m

weiter wandern. Gleidi an der Abzweigung. wird unser Blick abermals von
einem hohen Kreuz eingefangen. Es steht auf dem Besitz des letzten Partsdien-
dorfer Bürgermeisters, Alois Zeisberger. Früher war ein Holzkreuz an dieser
Stelle, wurde aber, da Holzkreuze durdi die Witterung sehr leiden, i. J. 1888
durch ein Steinkreuz ersetzt. Es trägt die Inschrift: „Gewidmet von Andreas
imd Anna Zeisberger im Jahre 1888. Die Liebe höret nimmer auf". Die Er-
haltung dieses Kreuzes lastete auf dem Grundbesitz Nr. 28 und war grund-
büdierlich festgelegt.

Wenn wir bei Steg-Demel Nr. 40 den schönen Sandweg „hinterm Zaun"
verlassen und wieder die Dorfstraße betreten, stehen wir abermals, und zwar
auf dem Grund des Bauern Alfred Bsirke Nr. 42, einem Kreuze gegenüber.
Nach erhaltenen Auskünften wurde es von dem ehemaligen Besitzer des
Bauemgrundes Nr. 42, Mathias Bsirske, der von 1871 — 1896 Bürgermeister
war, errichtet. Es stand ehemals eines an der Dorfgrenze Partsdiendorf-
Liebisch auf einem der damaligen Gutsherrschaft gehörenden Besitz. Mathias
Bsirske erwarb dieses Grundstück um. das Jahr 1869, verkaufte es aber an
Josef Wanke Nr. 49. Er ließ vorher dies Kreuz abtragen und errichtete statt
dessen das Steinkreuz auf seinem Bauerngrund. Bezüglich einer Beschriftung
konnten die heute in Westdeutschland lebenden Besitzer keine Auskunft
geben.

Wandern wir nun weiter, auf dem Weg gegen das Schlössel. Hier gewahren
wir auf dem Bauemgrund Nr. 59, Alois Demel, einen Bildstock auf gemau-
ertem Sockel. Ursprünglich soll sich hier ein Marienbild, eingefügt in die
Krone eines Obstbaumes, befunden haben. Als er abbruchreif war, setzte man
es auf eine Holzsäule. Während des ersten Weltkrieges hielten fromme Ober-
dorfer Frauen und Kinder daselbst Maiandachten ab. Auch die Holzsäule ver-
morschte und nun entschloß sich der Bauer einen gemauerten Bildstock auf-
zurichten. Einen gegebenen Anlaß dazu sah man in der Gesundung der Bäu-
erin von einem ernsten Leiden. Erstellt wurde der Bildstock von den beiden
Brüdern Josef und Rudolf Köhler von Nr. 309, die als Maurer die handwerk-
liche Eignung dazu besaßen. Der Bruder der Bäuerin, Hochw. Msgr. Dr. Alois
Bönisch, Domherr zu Olmütz, schloß in eine Kasette alle Hartgeldmünzen, die
damals, 1925, in der tschech. slow. Republik in Umlauf waren, samt einem
Schriftstück ein und diese wurde imter dem Marienbild eingemauert. Sie wird
in späteren Zeiten einmal von der deutschen Vergangenheit unseres Heimat-
ortes Zeugnis geben.

Nun wandern wir im Geist weiter bis ins Schlössel, von wo aus man den
herrlichen Rundblick über das Odertal und seine Ortschaften genießen kann.
Im Garten des Hauses Nr. 72, Alois Pesch, stand das letzte Kreuz auf Part-
schendorfer Gemarkung, das sogenannte Schlasserkreuz. Es ist ein Eisenkreuz,
denn wie schon der Name besagt, wurde es von einem Handwerker ange-
fertigt, der dieses Material fachgerecht zu bearbeiten versteht. Es wäre bei-
nahe ein Sühnekreuz für einen Totschlag geworden, doch lief dieser Vorfall
in dem damaligen Partschendorfer Branntweinhaus noch glimpflidi ab. Und
nun lassen wir den Chronisten vom Jahre 1817 weiter erzählen. Die Veran-
lassung zur Aufstellung dieses Kreuzes ist folgende: „Im Jahre 1814 keim der
Schlösselwirt, Mathias Demel, nach Partschendorf, besuchte dort das Brannt-
weinhaus, (Nr. 138) um ein Qas Bier zu trinken. Dort saß der Partschendorfer
Schlosser, Josef Kaimer mit Namen. Dieser sprang gleich auf, nahm einen
Stock, der mit Eisen beschlagen war und schlug diesen Wirt Demel auf den

165

..ü.'

Kopf, machte ihm drei gefährliche Wunden, so daß dieser besinnungslos
liegen blieb. Nachdem man dem Verwundeten Hilfe geleistet, sollte der Herr
Schlossermeister in das Kriminal nach Neuütsdiein wandern. Indessen ist es
durch Vermittlung dahin gekommen, daß der Scfalossermeister sich verbindlich
gemacht, dieses Kreuz errichten zu lassen und zu dessen ferneren Erhaltuna
ein Kapital van 50 ü zu erlegen." So weit die Chronik.

Nach Aufzeichnungen im Partschendarfer Pfarrarchiv wurde das Kreuz i J
1848 (also nach 31 Jahren) erneuert und 1883 (nach weiteren 35 Jahren) durch
das Eisenkreuz mit Steinsocieel ersetzt. Ob es heute, 80 Jahre später, über-
haupt noch steht, ist fraglich. 1945 war es noch auf seinem Platz.
Dazu wäre folgendes zu bermerken: Ein Schlossermeister Anton Kaimer wird
bereits im Robotverzeichnis der Herrschaft Partschendorf v. J. 1777 auf dem
Haus Nr. 177 ausgewiesen. Er hat mit seiner Familie 26 Tage jährlich Hand-
Robot zu leisten. Um 1935 herum erhielt dies Haus die Nummer 121, das
danebenstehende, die aber beide einem Besitzer gehörten, die Nummer 177
weil jedes Haus für sich eine Nummer haben mußte. Nr. 121 soll eines der
ältesten gemauerten Häuser des Ortes gewesen sein und noch i. J. 1945 waren
daselbst drei Fenstergitter und zwei Türschlösser in alter Form, alle band-
geschmiedet, zu sehen, die sicher noch von der fachkundigen Hand Anton
Kaimers oder der seines Sohnes Josef angefertigt worden sind
Josef Kaimer lebte zu jener Zeit, als findige Köpfe daran gingen, sich die
Kampfkraft nutzbar zu machen. Nun wurde in mündlicher Überlieferung weiter
gegeben, daß er sich ein Lokomobil gebaut und es in einem Schuppen auf-
gestellt hatte. Jedenfalls wußte er noch zu wenig von der Kraft des Dampfes
es explodierte dieses Werk seiner Hände und richtete ihm großen Schaden
an. Nun standen um diese Zeit seine Mitmenschen solchen Experimenten
noch sehr skeptisch gegenüber und — wer den Schaden hat, braucht für den
Spott nicht zu sorgen. So kann es zu dieser spontanen Schlägerei im Brannt-
wemhaus gekommen sein und das von ihm erstellte .Schlosserkreuz- wäre
also ein Suhnekreuz in des Wortes wahrster Bedeutung gewesen

km

i'V,-,-

Lt'

it.

166

Nach dem Zusammenbruch in Partschendorf

im Jahr 1945

Ende April, als der durch viele Tage bereits hörbare Donner der Geschütze
immer cleutlicher und bedrohlicher geworden war. verließ der größte Teil der
Bevölkerung das heimatliche Dorf, um auf kürzestem Weg in der Richtung des
Glatzer Kessels die reichsdeutsche Grenze zu erreichen. Bei Waidenburg wur-
den die Trecks von den vordringenden russischen Truppen überrannt. An ein
Entkommen auf feindfreies Reichsgebiet war nicht mehr zu denken, der Rück-
marsch in die Heimat ergab sich als der einzige Ausweg. Der erste Tag des
Zusammentreffens mit den feindlichen Soldaten war ziemlich harmlos verlau-
fen. Mit der Redewendung „wir sind alle Brüder" suchten sie die verängstig-
ten, durch Leiden und Strapazen des Treckens bereits zermürbten Menschen
zu beschwichtigen. Doch schon in den nächsten Tagen zeigten sie ihr wahres
Gesicht. Die auf den Wagen mitgeführte letzte Habe, auch Lebensmittel, wur-
den geraubt. Bei jedem Versuch der Trecker, die Sachen zu behalten, wurde
mit der Schußwaffe gedroht, der geringste Widerstand mit Mißhandlungen
und Schlägen vergolten. Brutale Vergewaltigungen der Frauen und Mädchen
setzten ein und häuften sich mit jedem Tag. Unter solchen Qualen imd Ent-
behnmgen kamen die Trecker auf den vom Regen durchweichten und von den
Panzern aufgewühlten Landstraßen nur langsam weiter. Zudem wurden die
aus der Heimat mitgeführten schönen Pferde von den feindlichen Soldaten ge-
nommen und gegen ihre ausgemergelten Mähren eingetauscht. In Hausdorf
empfingen die Liebischer Tschechen den Treck. Alle Wagen wurden abermals
geplündert, jene Sachen, die weniger begehrenswert schienen, sogar die noch
vorgefundenen Nahrungsmittel, wurden in der unsinnigsten Weise verwüstet.
In Partschendorf wurden die Heimkehrenden von den dort ansäßig gewesenen
Tschechen, die sich zum großen Teil i. J. 1938 ins Protektorat verzogen und be-
reits vollzählig wieder zurückgefunden hatten, empfangen. Neuerliche Plünde-
rungen, die unter ständiger Bedrohung und Mißhandlung, unter roher Be-
schimpfung und Verhöhnung vor sich gingen, war der Willkommensgruß, der
sie erwartete. Ein Bild des Grauens bot die noch vor kurzer Zeit so schöne
und blühende Ortschaft. Bei ihrem Anblick setzte fast das Denken aus. Manche
Häuser waren durch Kampfhandlungen gänzlich, viele teilweise zerstört,
einige machten als ausgebrannte Ruinen einen schreckhaften Eindruck. Die
meisten Fenster waren ausgeschlagen, die Türen aus den Angeln gehoben,
die Schlösser bei offenem Zustand gesperrt, die Schlüssel imauffindbar besei-
tigt. Kasten und Laden aufgesprengt, die Stuben meist ganz ausgeraubt. Die
wenigen zurückgelassenen leeren Möbel wurden in kurzer Zeit von den
Tschechen verschleppt. In den Häusern war ein Durcheinander von Schmutz
und Unrat anzutreffen, das sich kaum schildern läßt: Scherben, zerbeultes
Kochgeschirr, zerfetzte Bücher, verschüttetes Mehl, Gips. Asche, Kohle, Holz-
scheite, Federn von Geflügel, Hühnerköpfe, Reste von zerrissener Wäsche
und zerfetzten Kleidern, blutiges Verbandszeug. Haufen von Menschenkot,
Überreste von Fett und Fleisch geschlachteter Tiere, alles in unbeschreib-
lichem Durcheinander, so daß einem beim Aufräumen und Säubern sterbens-
übel wurde. Die nun folgenden Tage brachten den deutschen Bewohner fast
unerträgliche Drangsal. Durch die feindliche Besatzung, die im Orte lag,
wurden Frauen und Mädchen vor den Augen ihrer Männer bezw. Väter ge-
schändet; es sträubt sich die Feder dies alles wiederzugeben. Kein halbwüch-

167

s^es Maddien, keine Greisin blieb verschont. Niemand durfte dagegen ein-
sdireiten, wollte er nicht sein eigenes Leben und das der armen mißbrauchten
Frauen aufs Spiel setzen. Auch als die Besatzung das Dorf verlassen hatte und
zeitweilig nur kleinere Kommandos kurzen Aufenthalt nahmen, ging das
wüste Treiben weiter. ■ » a <■

BemciiUgt mid gefürditet war ein ehemaliger russischer Kriegsgefangener
Backer von Beruf, der bis zur Kapitulation im Mai in einer Bäckerei des Ortes
gearbeitet hatte. Er kannte vom Geschäft her viele Frauen und Mäddien und
w1hr!.,*^!f »"^..^"^»her Weise aus. In einem Zivilanzug, ein geladenes Ge-
wehr auf dem Rucken suchte er sich in den ihm bekannten Häusern seine Opfer
w.n^r h^"^ 't,? if gemeinster Weise. Vor ihm gab es keine Rettung,
weü er bei jedem Fluditversuch mit Erschießen drohte und sein Vorhaben

w^ ^^^^i'^l^*"^- ^' ^^' ^'" S^*^'^ '° Menschengestalt und mehrere
Wochen hindurch der Schrecken des Ortes. "»e«"ere

H^r»\l!f°?'' Sommernachmittags zog auf dem Rückweg in die Heimat eine
Heeresabteilung von 2000 Russen in das Dorf, um Rast zu machen und hier
zu nachtigen. Panischer Schrecken bemächtigte sich der Bewohner, denn Kin-
der u^d einige zurückgebliebene Greise bedeuteten keinen Schutz. Die mei-
sten Frauen und Mädchen flüchteten ins mannshohe, dichte Korn (Roggen),
viele aber wurden leider gefunden. Die ganze Nacht hindurch lag eine Unruhe
über dem Dorf, immer wieder hörte man gellende Schreie und niemand
konnte, niemand durfte helfen. Nächsten Tag gegen Mittag war das Unheil
wieder abgezogen, was sich in jener Schreckensnacht zugetragen, konnte
man nur ahnen, ergründen nicht.

Aussdireitungen aller Art waren in Partschendorf besonders häufig, weil die
Wüstlinge aus der im Ort bestehenden Spiritusfabrik Alkohol bezogen und
m berausÄtem Zustand sich ihre Opfer suchten. Einige der betroffenen Frauen
wurden schwanger, in den weitaus meisten Fällen war eine Ansteckung die
Folge. Sogar die tschechischen Ärzte des Neuütscheiner Krankenhauses äußer-
ten Ihr Befremden über die Häufigkeit und Schwere der Fälle, die aus Part-
schendorf eingewiesen wurden.

*

Nach dem Abzug der Feindbesetzung setzte die Herrsdiaft der Vybor-Leute
und die der Partisanen ein. Eines Morgens fuhr aus Richtung Hausdorf ein
aus Kremsier kommender vollbesetzter Autobus mit Partisanen in das Dorf
Das bedeutete für die deutsche Bevölkerung neue Plünderungen, Drangsalie-
rung, Beschimpfung, Mißhandlung und im weiteren Verlauf Elend und Hunger
Alle deutschen Menschen wurden Arbeitssklaven der Tschechen. So weit sie
mcht in Gefangmssen und Lagern eingesperrt waren, mußten sie auf ihren
eigenen Höfen als Knechte und Mägde schwer arbeiten, so auch auf dem
Großgrundbesitz, wo sie von Partisanen angetrieben wurden. Dahin wurden
auch Frauen und Mädchen aus Neutitschein gebracht, in elenden Baracken
wie Gefangene gehalten, schlecht und mangelhaft verpflegt, zu schweren
ungewohnten Arbeiten angehalten, dazu denkbar sdilecht behandelt und un-
flatig b^chimpft. Jede ernsthafte Erkrankung eines deutschen Menschen be-
deutete Todesgefahr. Es bedurfte einer Erlaubnis des tsdiechisdien Vybor -
Gemeindevertretung - mußte man einen tschechischen Arzt in Anspruch neh-

168

'■'^ J.

■^^■

"£^'.

m

m ,7

If5* ■■-

men, deutsche gab es nicht mehr, sie hatten keine Erlaubnis zur Behandlung,
meist steckten sie ebenfalls in Lagern. Die tschechischen Ärzte hatten die
Weisung, deutsche Patienten als letzte vorzunehmen und auch das taten man-
che nur widerwillig und die Behandlung war entsprechend oberflächlich. An
dieser Stelle sei vermerkt, daß es auch tschechische Ärzte gab, die menschlich
handelten, aber es waren Ausnahmen. Die tschechischen Neubauern verwei-
gerten Krankentransporte mit Wagen in die Krankenhäuser der Umgebung.
Die Verstorbenen wurden mit Bretterwagen auf den Friedhof gefahren, die
Angehörigen mußten die Gräber selbst ausheben. Der schöne, der Gemeinde
gehörende Leichenwagen war in sinnloser Weise beschädigt und lag wochen-
lang im Straßengraben.

Die im Kampf um die Heimat gefallenen Soldaten wurden an Ort und Stelle
beercügt, der Boden sofort eingeebnet, nicht das kleinste Anzeichen durfte
den Platz als Soldatengrab kenntlich machen. Anders verfuhr man mit den
gefallenen Russen. Sie wurden auch an Ort und Stelle beerdigt, doch der
Grabhügel mit einem Kreuz versehen und laufend von tschechischen Frauen
mit Blumen geschmückt Die Frau eines „spravec" betätigte ihren Deutschen-
haß in ganz besonders roher und pietätloser Weise. Sie wußte, daß im Garten
des von ihr in Besitz genommenen Anwesens ein deutscher Soldat seine letzte
Ruhestätte gefunden hatte. An dieser Stelle trieb sie zeitweilig Pflöcke in den
Erdboden, zog sie wieder heraus und füllte die entstandenen Löcher mit
Jauche.

Bei der Einnahme von Partschendorf im Mai 1945 wurden folgende deutsche
Bewohner von den Russen erschossen: Alfred Bönisch, Odermüller, Nr. 208,
Josef Freisler, Gastwirt, Nr. 198, Adolf Bönisch, Maurer, Nr. 48, Josef Groh-
mann, Maurer, Nr. 321, Franz Hinner, Altbauer, Nr. 51, Franz Heske, Nr. 247,
Schlosser in der Spiritusfabrik. Er wurde am Bachufer hinter dem Lehrerhaus,
später Gemeindeamt, mit einem Gewehrkolben mißhandelt, so daß ihm ein
Ohr abgehauen wurde, dann erschossen und an Ort \md Stelle verscharrt. Nie-
mand sollte bei Strafandrohung der Gattin etwas über den Verbleib ihres
Mannes mitteilen. Zufolge unnüttelbarer oder mittelbarer Kriegseinwirkung
mußten ihr Leben lassen: Rosina Tengler, Nr. 108, durch Granatsplitter, Rosa
Heske, Nr. 67, in derselben Weise, Marie Bsirske, Altbäuerin von Nr. 176, der
in Wien beheimatete Ruheständler Fink, (wohnte zuletzt auf Nr. 226) und
Karolina Repper, Nr. 190, von der Neustift, die eines Nachts im Sommer 1945
von unerkannt gebliebenen Banditen in ihrem Haus in bestialischer Weise
erschlagen wurde.

Bis nach Sibirien verschleppt wurden: Schindler Wilhelm, Bauer, Nr. 222,
Böhm Josef, Maurer, Nr. 259, Schindler Robert, Maurer, Nr. 37, Schleser Ru-
dolf, Maurer Nr. 290 „am Teich". Alle Toten, che durch Kriegshandlungen und
in den ersten Wochen der tschechischen Revolution ums Leben gekommen
und an Ort und Stelle verscharrt worden waren, wurden im Lauf des Winters
1945/46 auf den Ortsfriedhof umgebettet und ihre Gräber von Pfarrer Msg.
Hugo Hosa eingesegnet.

Auch die auf Partschendorfer Gemarkung gefallenen Russen mußten von den
deutschen Bewohnern im Winter 1945/46 ausgehoben und auf einen Krieger-
friedhof in Frydek-Mistek umgebettet werden.

169

Gefallene

des Zweiten Weltkrieges

1

Haus Nr. 139

2

N

ff 231

3

1*

ff 230

4

m

ff 33

5

w

ff 255

6

m

» 214

7

m

. 147

8

m

ff 308

9

m

ff 327

10

m

ff 215

U

m

ff 245

12

m •

. 30

13

•

. 96

14

*

ff 108

15

•

• 142

16

•

ff 10

17

•

ff 228

18

m

• 46

19

m

ff 46

20

m

ff 266

21

m

ff 266

22

m

ff 101

23

H

ff 119

24

m

ff 304

25

m

ff 227

26

m

ff 109

27

m

ff 88

28

N

ff 88

29

m

ff 180

30

m

ff 186

31

m

ff 273

32

m

ff 292

33

m

ff 298

34

m

ff 200

35

m

ff 262

36

m

ff 262

37

m

ff 155

38

m

ff 84

39

m

ff 84

40

ff

ff 263

41

ff

, 175

42

ff

. 182

43

ff

ff 151

44

ff

» 98

B a r wi g Hugo

Beier Wilhelm

Beyer Otto

Bsirske Alfred

Bsirske Johann

Burkert Erich

Burkert Josef

Cziep Josef

Demel Fritz

Demel Heinrich

Faldek Wilfried

Fritsch Karl

Futschek Franz

Gold Heinrich

Heske Günther

Heske Hugo

Heske Rudolf
Jahn Herb ert
Dr. med. Jahn Willi
Jahn Rudolf
Jahn Wilhelm
Kaufmann Otto
K'lemisch Alois
Klos Heinrich jun.
Köhler Heinrich
Köhler Otto
Köllner Ern st
KöUner Gert
König Karl
Kopetschke Walter
Maximowitsch Rudolf
Michel Felix
Miksch Erich
Miksch Josef
Nelitz Alfred
Nelitz Alois
Nelitz Hugo
Olschofsky Gottfried
Olschofsky Josef
Fahler Fritz jun.
Panz AI f red
Panz Ernst
Panz Josef
Pesch Josef

m

^ItS^'i.

45

m

ff

301

^nP''

46

m

ff

178

^mIv^

47

m

ff

112

48

m

m

92

^1^^''

49

ff

ff

201

Wi^ '

50

ff

ff

128

51

ff

ff

196

52

ff

ff

196

R^

53

ff

ff

18

hÜ

54

ff

ff

65

B*Ba

55

ff

ff

221

56

ff

ff

221

57

ff

ff

174

58

ff

ff

377

59

ff

ff

254

ff

t

i -

60
61

ff
ff

ff

ff

137
7

1 ]

Haus Nr.

269

'■

2

ff

313

^w

3

ff

212

^K''-'

4

ff

234

5

ff

154

6

ff

30

^K>v

7

ff

96

8

ff

336

9

ff

129

'" -T-

10

ff

77

;

^ '.''-.'

11

ff

83

,V,5-

12

ff

136

1"

13

ff

47

L.

14

ff

101

1"

15

ff

132

f '

16

ff

ff

109

1 :

17

ff

•

35

1

18

ff

ff

123

1

19

ff

ff

81

f-

20

ff

ff

9

1

21

ff

ff

8

22

ff

ff

169

«^

23

ff

ff

92

24

ff

ff

290

ff

25

ff

ff

307

;',

26

ff

ff

143

|v

27

ff

ff

381

'f£..

28

ff

ff

254

r

29

ff

ff

301

f.-

30

ff

m

301

;

31

ff

ff

61

170

Peter Willi
Popp ek Josef
Possinger Wilhelm
SchindlerGustavjun.
Scholz Eduardjun.
Scholz Ernst
Schüler Dominik
Schurek Walter
Schwarz Herbert
Schwarz Willi
Seltenreich Bruno
Seltenreich Otto
Wanke Franz jun.
Wanke Rudolf
Zeisberger Alois
Zeisberger Rudolf
Zr üb ek J os ef

1946 galten, als vermißt

B arus chke Hugo

B arwi g Viktor

D emel Alfred

Freißler Karl

Fritsch Edwin

Fritsch Johann

Fu tschek Josef

Grohmann Viktor

Hartl Kurt

Hermann Josef

Heske Gerhard

Heske Josef

Dr. jur. Holubek Robert

Kaufmann Erwin

Kl ewar Kurt

Kohl er Hans

Köhler Wilhelm

Kresta Alfred

Dr. jur. Lehnert Otto

Neli tz J o s ef

Neußer Siegfried

Pietsch Josef

Schindler Rudolf

Schleser Rudolf starb in Rußland

Schles er Rudolf

Schleser Wilhelm

Schneider Alfred

Zeisberger Wilhelm

Hermine Schön, geb. Peter, und ihr Kind Werner

Marie Nitschmann, geb. Peter u. ihr Kind Ursula

Rita Rupprecht, geb. Heske, u. ihr Kind Horst

171

Drei Weihnachtsbriefe von P. Hugo Hosa
an seine Pfarrldnder in der Fremde

nlV^'^^r ri '\^'^ ^^^"^' "• ^°'^ ''^'"^ Pfarrkinder audi in der Fremde

T.^J u J^^'^""^^- ^'^ ^^^^"^ "^^"^ ^^^""'^ «"^ "«fe Not, in der sich

SS, Wi^Tfr^'*'^"^""'^ ^^'""'^""' ^'"^ Not, die sich heute in der
^eit des .Wirtsdiaftswvmders- niemand mehr vorzustellen vermag.

. Weihnaditsabend in der Fremde! Unsere Seele weint!

nach^tsLrSn?' "°* "'!.'°' u^^'^ ^^ ^^^ "^^ P"«'^«'»^' «J^ »^°he Weih-
Gu7 h^iht «™' «° ^''^«"'bar, so ohne Lichterglanz, beraubt um Hab und

S?*P„ H 1^/ .^^^'' "^*'"^" ^^"'^ °" mißverstanden und gequält von
wi Hn^'n n'*t wissen, was .Flüchtling sein" heißt. Heißes brenneildes Weh

r^A « w! '*ü?.^'' "" "^T^' ^°'- ^"^«' ^"«^ f^^Wt uns, was uns den Weih-
nacutsabend so sdion gemacht hat.

iS'lfihS'h 1' '* "^1^ ""^/üf^ ^''^' •* ^^'^ "^ E"'« ^«^"««"« Seele
^ntf^^ °T^ '* ^" ^"* ^'^ ^"' "»«^ ^" Euch tröstend nahe sein.
KT °r* ^ „^"""^^ 9*"^ natürlidi hinein in das wlrklidie Geschehen der hla
Nacfat draußen im Stalle von Bethlehem! Welch bittere irdische Not schaS

Ofen sZrf^fS^^rt! ^ w^T"' ^T S«^*'«««'^«' ^^^. k«n wärmender
Uten, scharf pfeift der Wind um den offenen Eingang. Mein Gott jetzt

erkennen wir, das hlg. Paar, die hlg. Familie - das sind ja auch FlüAÜinge
Herzlose Mensdien haben Ihnen die Tore menschlicher BarmherzigkeU ver-
schossen, hartherzige und gewinnsüditige Menschen haben sie von i^en
Wohnungen davon- und weitergejagt.

t^nl^°^°''"^".""'l!''^^^'' ^'^ "•*'• ^^^' «°*' Seht ihr nicht den leuch-
T^t!^ Schimmer der hlg. Freude, der uns aus den Augen Josefs und Mariens

ireudel Ihr Gluck ist so unsagbar groß in Gedanken an das liebe Christkind
fZuX""' ^«" ''«3!-?« ""ä** das hlg. Paar gleichsam immun und unemp-
findlidi gegen ihre irdische Not und gegen Menschenbosheit. Das öffnet

gmdd"*''^'' '''''^'^'' seelischen Freude. Das macht beide restlos

Versteht Ihr nun. meine Lieben, was ich damit sagen will? Unser heuriger
Weihnachtsabend ist - rein äußerlich gesehen - grau und düster oehalten
genau so wie der im Stalle von Bethlehem. Dessen ung"ef brluAt er'
mAt em trostloser zu sein. Lassen wir uns im Gedanken an die Krippe etwas
J^L^ Tl^'V" ^^' ^""^^^^ "^^'^ J«*^'9«n Lebens. Vergasen wir

nZSn"^ ,1**'^ ^""''' ^^' ^^ '^'"**«'' ß^^'t^ ^'^ >'di^*es Glü*

n^inten. Wir wollen dem Christkind in heißer Liebe unsere Seele weit

W^hn,'!^lf'-^^' "^"^ '^^° ""' ^™^° Flüchtlingen süßen und beruhigenden
Weihnachtsfneden in unsere zuckenden Seelen legen. Und dami wird es doch
etwas ruhiger werden in unseren Herzen, da wir die tröstliche Gewißheit
haben können: Gott, der Herr, weiß um das Unrecht, das uns geschah e
weiß um unser Leid, er weiß um unsere Tränen, er weiß auch L unseres

wenden. """'^'''^ '^""*'" "^"^ ''^' """' ^^^^ ^'"»«^""^ ^"«'' Tm bLL^
Und wenn es Euch am hlg. Abend ganz schwer wird, dann zündet ein Licht-
lein in Eurem Räume an und lest dann diesen Brief und singet dann ein

172

ii.

heimatliches Weihnachtslied. Und Eure Bangigkeit möge sich dann auflösen
in ein süßes Gefühl der Geborgenheit in aller Not unter dem Schutze des
Christkindes. In diesem Sinne wünsche ich Euch allen gnaden- und segens-
reiche Festtage und ein ebenso gutes neues Jahr. Am hlg. Abend aber grüßt
und segnet Euch allüberall in treuer Verbundenheit mit Euch
Euer Seelsorgepriester von Partschendorf p. Hugo

Angefügt ist ein Gebet, das lautet;

Jesukindlein, süßes, kleines,

Höre meine Bitten an!

Gib nicht vieles, gib nur eines,

Was allein beglücken kann.

Gib nicht Reichtum, der nicht bliebe,

Gib nicht Glanz, der bald zerrinnt,

Gib nur eines, deine Liebe,

o du holdes, süßes Kind!

Dann folgte in jenem Weihnachtsbrief von 1946 ein Zwiegespräch.

Liebes, kleines Kindelein
In dem armen Krippelein!
Sieh' nüch armen Flüchtling hier,
Deinen Segen gib auch mir!

Arm bist du gewesen — bettelarm,
Hattest nicht einmal ein Bettchen warm!
Menschen wiesen dir die Tür,
Nur ein Stall war dein Quartier!

Jesukind, ich bin auch arm,
Habe kaum ein Stübchen warm,
Habe kaum zu essen satt.
Ganz wie einer, der nichts hat.

Haus imd Hof und Hab' und Geld,
Alles, was Besitz heißt in der Welt,
Alles ist mir weggenommen,
Mußt als „Flüchtling" hierher kommen.

Und die Menschen sind oft hart.
Sind gar nicht nach Christen-Art,
Haben kein erbarmend Herz,
O, das gibt oft vielen Schmerz!

Will nicht murren, will nich.t zagen.
Will dir nur mein Herzleid klagen!
Bleib nur du mein Trost allein.
Gütiges Christkindelein!

Zweite Weihnacht in der Fremde

gewichnet den Flüchtlingen der Pfarre Partschendorf von Msg. Hugo Hosa
Eben schrieb mir heute eine Flüchtlingsmutter:

„Lieber Herr Pfarrer, das Leben ist für mich so schwer, daß es kaum zu sdiil-
dem ist. Weit und breit keine kath. Kirche, kein Kreuz, kein Muttergottes-

173

<!*# •^»■-•^^- r-if^ • , ■«

•t:-

Ü /• >^-

Ä£t.+^

"• •-

U

^^{^.

Ti:i:..

bild, wo man weinen und sidi ausklagen könnte. Nur vier leere Wände und
erbarmungslose Menschen".

Traurige Weihnachten für alle, sehr traurige für viele.

Weihnachten ohne Brot und ohne Holz, ohne Nahrung und ohne Wohnung,
Weihnachten ohne Heimat für Vertriebene und Flüchüinge, Weihnachten in
Not und Elend. Schauen wir doch in den Stall von Bethlehem, die armen
Eltern, heimatlos, hungernd, frierend, in Not und Kälte.

Das war die erste Weihnacht, das ist die heutige Weihnacht GotÜob, das
Christkind kommt alle Jahre wieder und doppelt gern zu verzweifelten Men-
schen. Beim Gk)tteskind wollen wir Trost und Hilfe suchen und es wird etwas
ruhiger werden in unseren Herzen.

Ich habe auf den Wuciizenhofener Almen treue imd goldene Herzen gefunden;
desto öfter aber will ich jetzt meiner gewesenen braven Pfarrkinder gedenken.
Ihnen, sowie allen Bekannten, erfleht eine gnadenfrohe Weihnacht und ein
segensreiches Neujahr 1948

Euer P. Hugo

Für die 4. Seite des Weihnachtsbriefes suchte P. Hugo folgenden Spruch des
hl. Franz v. Sales aus; er mutet wie eine Predigt an:

Dein Kreuz

Gottes ewige Weisheit hat von Ewigkeit her das Kreuz ersehen,

das Er dir aufzuerlegen gedachte.

Er hat dieses Kreuz, bevor Er es dir schickte,

mit Seinem allwissenden Auge betrachtet.

Er hat es geprüft mit Seiner weisen Gerechtigkeit.

Er hat es mit liebendem Erbarmen

für deine Sündenschuld durchwärmt

imd gewogen mit Seinen beiden Händen,

ob es nicht zu groß und zu schwer für dich sei.

Und Er hat es gesegnet mit Sedner Gnade

und dann noch einmal auf dich und deinen Mut geblickt

So kam es schließlich vom Himmel

als ein besonders verdienstvoller und kostbarer Gruß Gottes.

Willst du es von dir weisen?

Die dritte Weihnacht in der Fremde.

Gewidmet den lieben Heimatvertriebenen aus der Gemeinde Partschendorf

von Msgr. P. Hugo Hosa

In diesen Tagen wandern imsere Gedanken wieder in die verlorene Heimat.
Mit tränenden Augen erinnern wir uns des Eltemhau&es, wo wir unter dem
hellerleuchteten Weihnachtsbaimi in der trauten Stube standen. Doch auch in
der Fremde muß ims der Heilige Abend Heimat sein und der Geist der Liebe
ims umfangen. Hart ist unser Leben und groß unsere Not Wir geben uns
alle Mühe, den Glauben und die Vorsehung hoch zu halten, immer wieder zu
beten: Jch glaube, ich vertraue". Aber es ist so dunkel in der Seele, so tief
dunkel, \md so einsam, so verlassen sind wir. Es ist so schwer, keine Hoff-
nung zu sehen und keinen Stern. So mancher hat sich schon gefragt: „Wie
kann Gott das zulassen? Warum denn? Wie lange noch? Und schon will die
Verzweiflung uns umklammem. Aber wir glauben an Gott und vertrauen

174

auf die Vorsehung. Ihm wollen wir die Treue halten bis in den Tod. Durch
Nacht zum Liciit, durch Kampf z\mi Sieg. Der Herrgott lebt noch und wenn die
Berge mitten ins Meer versetzt werden sollten. Alle unsere Anliegen wollen
wir in die Krippe des göttlichen Kindes legen imd dieses wird uns, wie ich
fest vertraue, in die irdische und dann in die himmlische Heimat geleiten,
denn Gottes Mühlen mahlen langsam aber sicher.

Viele tausend müde Füße

Schleppten sich von dir einst fort,

„Heimat", viele tausend Herzen

Seufzen das geliebte Wort.

Aus dem alten Vaterhause

Arm, verstoßen und verjagt,

Heimat! auf den fremden Wegen

Unsere Sehnsucht ruft und klagt.

Nein, du bist uns nicht verloren!

Bist kein Traum, der jäh zerstiebt!

Nie warst du uns so zu eigen,

Niemals warst du mehr geliebt.

Keine Schändung kann zerstören

Dieses Bild, das in uns ruht!

Deine hohen grünen Wälder,

Deines Stromes dunkle Flut.

Stadt und Dom und graue Türme

Und des Marktes Laubengang —

Bilder, die uns eingewoben

Tief im Blut, jahrhiindertlang.

Nein, du bist uns nicht verloren.

Bist kein Traiun, der jäh zerstiebt;

Jetzt erst, da wir um dich leiden,

Wirst du grenzenlos geliebt
Eine glückselige Weihnacht und ein segenbringendes Neujahr erfleht allen
ehemaligen Bewohnern des Kuhländchens, seinen Freunden und Bekannten
und besonders den lieben Parts chendorfem der stets getreue
Wuchzenhofen, im Dezember 1948 P.Hugo.

Dies war der letzte Weihnachtsbrief unseres Pfarrers. Einige Zeit nach der
Feier seines goldenen Priesterjubiläums im Jahre 1949 nahm ihm ein Schlag-
anfall und eine damit verbundene Lähmung che Feder aus der Hand.
Nach längerer Krankheit starb er am 10. Jimi 1951 in Wuchzenhofen. Die irdi-
sche Heimat, nach der er sich so sehnte, sah er nicht mehr, doch hat Gott
seiner Seele im Jenseits eine bleibende Heimat geschenkt
Auch Papst Pius XII. wußte um die Not der Heimatvertriebenen und richtete
an sie folgende Mahnung:

Unsere geliebten Söhne imd Töchter, die unter so leidvollen Umständen ihre
Heimat verlassen mußten, ermahnen wir, nicht wankend zu werden im Ver-
trauen auf Gott, der in seiner Allmacht und Liebe auch das Schwerste zum
Besten zu lenken vermag und erteilen ihnen als Unterpfand der überreichen
Erbarmungen des Erlöserherzens in väterlicher Teilnahme den Apostolischen
Segen.
Aus dem Vatikan, 29. Juni 1946

175

Jubilar Msg. P. Hugo Hosa

zenhofea im Allgäu sein goldenes Priesterjubiläum. "^"''^'^^^'' '" W"*"
Mit hohem Ernst und großer Würde versah er sem priesterliches Amt «?Pin

Jl^Jahr.'lT.''''"'''"*'^'? ^^ """" bedeutete, ist ihnen gerade in den letz-
B^v^t^i^ SLZTn M Ütr^r HeLatT^"*^" ^" '"" sdunerzli*?n
hätten ihn in^ der Not" elTr^^^g^X L^ur L^^^^ 'irLTe" "^t
Wor^Sr^""'^ Leid geteilt, aus seinem beredten Mund veSnen s!^ ^

sonntagspredigten mit den WorteT/lS^ ifeSn P^r^ L^dS"^
S wJ;.'""^ "°''-!^' "^'^ ^' •" 9'«'*«^ priesterhAer Liebe zu betreuen
bS^^Jl .r^"'** i"' ""^ ''^ ^^"9'°^« Leben in seiner PfarrgemTnde
r^et Anteil iraiT^E* '" 9--'l''*«ftlidxen und kulturellen clsch^hen
F«fr ^ ? ;^ Erinnerung sind noch die kirdilichen und weltlichen

dete '^^s'ofrAL hf f ?f "■ ''" ''^--«h-, bei welchen er Se7em^^
aene AnspraAen hielt. Unvergessen bleiben die Worte mit welchen ^r To

wlT "' ."^* '^^"^ jeweiligen Rückkehr in die Kirche erm^te '

;nen^7^ft "" ''r''*''' ^'■^"^ ^"'«^ Väter nidit, pflegt imd wahret ihn zu
allen Zeiten, mag kommen, was kommen mag "

^Lrfl^ -^Pf ^ l^^^ '*^"' ^"^ ^'' ^' Kuhländchen herangeriickt war der

rer aem iredc seiner Getreuen an und macht© mit ihnen den Leiden.!w«, mit
mmer ermunternd und tröstend. Dann kehrte er ^^er n^t fhnen ^^ '^■
kur^hdi veriassene heimaüidie Dorf zuriidc. nadidem er, so wie di^e beraJb!

176

tili

und ausgeplündert um seine ganze Habe gekommen war. Barfuß, in einem
zersdilissenen Gewand, trotz der erlittenen körperlidien und seelisdien Be-
lastungen ungebrochenen Mutes bezog er wieder seine inzwischen verwüstete
Pfarre und wurde nicht müde, in den nun folgenden bösen Tagen seinen
Pfarrkindern nach besten Kräften und nadi Maßgabe der unter den tschedi.
Bedrückern immer unerträglidier werdenden Verhältnissen mit Hilfe und Trost
beizustehen.

Bald war es ihm untersagt worden, in seinem Gotteshaus deutsche Gebete zu
verrichten, in der Muttersprache zu predigen und deutsche Messen zu lesen.
Einmal noch, und zwar zum letztenmal an einem Wochentag im April 1946
gegen 6 Uhr abends — am nächsten Tag ging der erste geschlossene Trans-
port der aus ihrem Heimatdorf Vertriebenen ab ■— riefen die Glocken zum
letzten Gottesdienst auf. Bald war die Kirche überfüllt Alles, was noch im
Dorfe weilte, hatte sich eingefunden, um Abschied zu nehmen von Kirche und
Heimat, Segen zu erflehen für den Weg in die Verbannung. Der Pfarrer begab
sich nüt festen Schritten und ernster Miene an den Hochaltar und zelebrierte
sein letztes deutsches Hochamt in der Pfarrkirche zu Partschendorf. Zum letz-
tenmal erklang die herrliche Orgel, nicht feierlich wie früher, sie braciite
klagend und flehend die ergreifenden Melodien der deutschen Messe von
Franz Schubert:

„Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drücken?"
Warum blieb der Gesang der so zahlreich versammelten Gläubigen aus?
Nur schwach waren tränenerstickte Stimmen zu hören, von Weinen und
Schluchzen unterbrochen. Zum Abschied von der Heimat, vertrieben von Haus
und Hof, entblößt aller Mittel und aller Habe, vor einer ganz ungewissen
und unbekannten Zukunft schwoll die Liedweise bei den Worten an: „Zu Dir,
zu Dir, o Vater, komm ich in Freud und Leiden, Du sendest ja die Freuden,
Du heilest jeden Sciunerz!" Und als dann der Pfarrer vom Altar aus in der
Predigt zum letztenmal zu seinen „lieben Partsciiendorfem" sprach, verschlug
es ihm immer wieder die Rede. Zögernd und in abgerissenen Sätzen sprach er
zum Abschied. Der bittere Schmerz schnürte ihm die Kehle zu, sein gram-
erfülltes Herz ließ die Zunge erlahmen. Als er der auf den Knien liegenden
Gemeinde den Abschieds- imd Reisesegen erteilte, versagte seine Sprache
und Tränen rollten über seine Wangen. Die Abendsonne sandte ihre letzten
Strahlen durch die großen, bunten, romanischen Fenster und vergoldete mit
ihrem Licht den geheiligten Raum. Was der Pfarrer in diesen Augenblicken
fühlte und nicht mehr auszusprechen vermochte, das deuteten seine Tränen an.
Das Angebot der Tschechen, in seinem Partschendorf, das ihm zur zweiten
Heimat geworden war, verbleiben zu dürfen, lehnte Msg. Hosa ab. Auch die
Zusichenmg eines Ruhegehaltes konnte ihn nicht zum Bleiben bewegen. Er
fühlte sich verpflichtet, das Schicksal seiner Pfarrkinder zu teilen und wurde
mit ihnen aus der Heimat vertrieben. Dieser Entschluß ehrte ihn aufs höchste
und wird ihm unvergessen bleiben.

Sein goldenes Priesterjubiläum feierte er zwar ohne seine geliebten Pfarr-
kinder. Diese aber, ob in Deutschland oder im fernen Österreich siedelnd,
verweilten in Gedanken bei ihm und entboten ihm tausendfache Glück- imd
Segenswünsche, Dank und Verehrung. Alle waren von dem Wunsche beseelt,
einst nüt ihm in die verlorene Heimat zurüdczukehren. Dann aber sollte zu dem
dröhnenden Klang der Orgel mächtig wie noch nie das „Tedeum laudamus"
erklingen.

12 Geschidife der Gemeinde Partsdiendorf

177

Zwei Partschendorfer Priesterjubiläen

fern der Heimat

Eine seltene Feier beging am 16. Juli 1949 die Gemeinde Partschendorf in der
Fremde. Zwei Männer, die sich um sie große Verdienste erworben hatten
begmgen ein seltenes Jubüäum. Msgr. Dr. Alois Bönisch durfte auf ein
60-jähriges, Msgr. Hugo Hosa auf ein 50-jähriges Priester Jubiläum zurück-
blicken. Msgr. Bönisch, der als Heimatvertriebener in Weißenhom, Kr. Neu-
Ulm lebt, war lange Zeit Religions-Professor in Olmütz. Gar vieles hat er
durch seine guten Beziehungen zum Olmützer Episkopat und durch seine
freundschaftl. Audienzen beim jeweiligen Erzbischaf für seine Heimatgemeinde
erreicht.

rr^:

Msgr. Hosa wurde am 5. 7. 1899 in Olmütz zum
Priester geweiht und war vom 1. 1. 1901 un-
imterbrochen Seelenhirt der Gemeinde Part-
schendorf. Es wird selten einen Priester geben,
der so volksverbunden war. Man erinnerte
sich noch seiner Worte, die er i. J. 1939 anläß-
lich des 40jährigen Priesterjubiläums zu seiner
Gemeinde sprach: »Ich habe die meisten von
euch getauft — ich habe für euch durch 40
Jahre das hlg. Meßopfer dargebracht — idi
habe euch ebensolange das Wort Gottes ver-
kündet — ich habe eure Ehen gesegnet — ich
habe eure Kinder erziehen helfen — habe eure
Sterbenden für die Ewigkeit vorbereitet imd
eure Toten zu Grabe geleitet" Zehn Jahre wa-
ren seit dieser Feier vergangen. Man schrieb
das Jahr 1949. Pfarrer Hosa war derselbe gü-
tige Seelenhirt geblieben. In Stunden der Not,
in Stunden der Freude, immer stand er mitten
unter seinen ihm durch göttliche Gnade anvertrauten Menschen. Er hat ihnen
auch mit bewunderungswürdiger Kraft in den Tagen der höchsten Not imter
dem Tschechenterror inuner wieder Mut eingeflößt imd sie niemals im Such
gelassen. Er hat alles Leid der Austreibung mit ihnen geteilt und ist so wie
alle bettelarm in die Fremde gezogen. Er war ein Priester, der die Gebote
der Nächstenliebe nicht nur predigte, sondern sie auch vorlebte. Sein 50- jäh-
riges Priesterjubiläum feierte er in dem kleinen Wttbg. Allgäudörfchen Wuch-
zenhofen. Auch von dort aus strömte seine große Liebe zur Heimat und ihren
Menschen hinaus imd sein Glaube an eine Wendimg unseres harten Loses
brachte vielen Trost in Einsamkeit und Elend. So war es der Wunsch der
Kuhländler, besonders aber der Partschendorfer Pfarrkinder, daß den beiden
Jubilaren Dr. Bönisch und Konsist. Rat Hosa für ihr ferneres Leben Gottes
reichster Segen beschieden sein möge und sie mit uns noch einmal heimkehren
in die geliebte Heimat.

Msgr. Hugo Hosa 1933,
Pfarrer

178

Poätschendäffer

anice in der Fremde

Ewald Jahn

Der 29. Juni, Peter und Paul, war in Partschendorf Kirchweihtag.

Die Schul woär zueand oann die Kiemes woär dol

Die Kender, che Lehrer oann die Pauern woän froh

Doas Hä ^) woär raaäst denne, doas Koän ') stand raächt schien,

Woas woär do noch schienner, wie duedi die Falder zu giehn?

Die Kender zuvroan ^) oann die Aide am Oäm
Die Sonn hot geschienn oann aim Haze woärsch woäm.
Dr Wend geng so iewersch Getraäd weit oann braät —
Doas woär halt zu schien em die etzige Zeit!

Doas woär halt a Lawe, denkt mr etz so zureck!
Etz schätzt mr sech erseht doas vrloärene GleckI
Do droa denkt mr inde, doas ies amol kloär,
Wie's bei ons drhaäm aim Kuhlandle woär!

Oawr etz sei mr do, oan drwal miss mr blein,
Do helft ka Geflaenn *) ka Gejomer oann Schrein,
Etz haßt's fir ons zupacke, woas mr vrstieht,
Sech duechschlon duechs Lawe, wie's ockr gieht.

Denn wenn ons su moanches do goär nie gefäallt —
Vom Zusahn allaän wird nischt beasser of dr Wealt,
Denn weann ao so moanchem doas Haz foast verblut.
Zum Ondergiehn sei mr ons lang zu gut.

Ooann gieht's ons ao heit oft lausech oann schlaächt,
Vrtraut of a Herrgot, doas woär inde noch raächt!
Dr Herrgot, dar waäß allaän woas'r wiel.
Dar hout ao fir ons schon sein Ploan oann sei Ziel.

') Heu 2) Roggen ') voran ^) Weinen

Veränderungen in unserem Heimatort von 1946-1950

Die Kirche war bis zu diesem Zeitpunkt in Ordnung. Einige neu angeschaffte
Luster spendeten reichlich Licht. Auch der Kreuzweg, der noch die deutschen
Aufschriften trug, war elektrisch beleuchtet. Der Friedhof jedoch war ganz
verwildert. Die Grabsteine auf den Ruhestätten unserer Angehörigen waren
bis 1950 noch alle da.

Das Kriegerdenkmal war längst abgetragen, seine einzelnen Teile lagen im
Hof des Gemeindegasthauses. Der Platz, auf dem das Kriegerdenkmal stand,
wiu-de wieder zum Garten des Verwalterhauses zurückgetan, von dem er
i. J. 1923 abgetrennt worden war.

.Pas Schloß war i. J. 1950 noch in demselben Zustand wie 1945, unbewohnt,
noch nicht einmal alle Fenster waren verglast. Der bctiloiipark war ganz ver-

12*

179

nadüässigt Vor dem Schloß auf den früher sehr gepflegten Wegen standen
die den tsdiediisdien Bauern vom Staat geliehenen Traktoren, im rückwär-
tigen Teil des Parkes war eine Pferdekoppel.

Die Maschinen der Parts di^ndorf er Spiritusfabrik waren abmontiert und nach
Schonbrunn b. Witkowitz gebracht worden. Die P. Fabrik diente nur noch
als Lagerraum. Am Schleppgeleise nach Stauding waren, weil man es nicht
mehr benotigte, reparierte Eisenbahnwagen aus der Staudinger Waggon-
fabrik abgestellt. Alle Betriebe waren bis zu der Zeit verstaatlicht, zuerst
das Gut dann alle bäuerlichen und gewerblichen. Die Inhaber (spravce) stan-
den im Monatsgehalt und mußten einen bestimmten Betrag herauswirtschaf-
ten, sonst wurden sie als unfähig abgesetzt.

Das Gasthaus . Oderloch - war derzeit bereits gesperrt, alle Gemischtwaren-
handlungen in Konsumfilialen umgewandelt. Die Villa, in der bis 1937 Tier-
arzt Wilh. Gebauer wohnte, ist als Kindergarten eingerichtet worden. Das
sogenannte .Lehrerhaus" H. Nr. 135 diente 1950 anderen Belangen. Hier
waren das Gemeindeamt, der Gendarmerieposten, das Postamt, das Standes-
amt, eine Bucherei und die Wohnung des Postmeisters untergebracht
All jene Häuser wurden abgetragen, die von den Tschechen zur Übernahme
abgelehnt wurden. Im Nachhang seien sie aufgezählt:

Im Oberdorf

269 Huinze Demel 38

78 Zirps Heinrich 103

86 Schneider Stefanie 13

96 Futschek Marie 293

36 Midiel Wilhelm 305

32 Zeisberger Alois Ausgedinge 85

19 Wanke Jos., fr. Seibert 41

125 Heske Wilhelm

116 Wanke Marie 106

67 Heske Franz 26

309 Köhler 292

50 Peter Rosa 279

Kostelnik Franz

König Josef

Böhm Leopold

Bebenek Pauline

Schwarz Alfr. früher Kresta

Willisch Heinrich

Kopetschek Marie

Bergold Josef

Heske Josef

Thiel Rudolf

Michel Felix „am Teich"

Holubek Felix

Im Niederdorf

255

254

270

184

199

281

113

244

317

274

280

180

Bsirske Johann, Viehweg
Zeisberger Anna, Viehweg
Philipp Josef
Willisch Josef
Michel Alois

Willert Berta beim Friedhof
Michel Marie beim Friedhof
Heske Marie unter Faldek
Köhler Josef unter Faldek
Gold Alois, Viehweg
Zirps Marie, neben Trafik

166 Burkert Franz

196 Schurek Sophie

213 Baruschke Marie — Neustift

214 Burkert Emil — Neustift

223 Dolanske Heinrich — Neustift

284 Jahn Wilhelm, Viehweg

156 König Anna

183 Liebscher Alois

194 Wanke Franz

237 Schurek Rudolf

ah

- f^.

Alte Lieder in Kuhländler Mundart

DIE ARMEN HIRTEN

Waed ok, waed ok, braune Kuh!
Liewer Oowed kuomm azu,
Kuomm azu on blai nie lang —
Blai nie lang

's ies dan oeme Kietlen bang!
Se honn a klaenes Steckle Bruod,
Misse laide Honger on Nuot;
Honger ies a bieser Moan —
Bieser Moan,

Wenn ar kenunt, su wiel ar hoan
Steckle Bruod oan Quaegle weiß,
Waedt ihr Kihlen, zeileweis!

PARTSCHENDORFER LIED

Zu Boetschendaef sein schiene Maed,

Sein nie zu fende weit on braet.

Die Zelzer Maed hon glitzniche Schnier,

Dan Boetschendaefern gieht's Hemdle avür.

War sech vo Schien a Maedle nemmt,

Dar muß sech docke ganz vrflemmt,

A jeder wiel a schiene hon

Wou wan mr denn die goerschtje hientun?

Mr wan se ein an Saock nei joen

On wan se of a Joermet troen;

Mr wan se ondereinander mische,

Do wied wuol moncher a goerschtje drwesdie.

DIE TANZLUSTIGE

Weib, du soast haem giehn,

Dei Moan, dar ies krank.

Jes har krank?

Leat 'n of a Bank!

Mei liewer Hans, ok noch an Tanz,

Dmochr wiel ech haem giehn.

Weib, du soast haem giehn,

Dei Moan kriecht de Ölung.

Kriecht har de Ölung?

Meine Empfehlung!

Mei liewer Hans, ok noch an Tanz,

Drnochr wiel edi haem giehn.

Weib, du socist haem giehn,

Dei Moan leit an Zeje (letzten Zügen)

Leit har an Zeje?

Lot 'n ok leje!

Mei liewer Hans, ok noch an Tanz,

Dmochr wiel ech. haem giehn.

181

rg^»aas-*)a«^ywgVfc-j«pf» jft^. >.

*f>»i>S-%»«»;JiP>tyi -MI^Rf ^

i..>«k^

« «■Bs.*^''

*■*.-- . «. •

Jlft-'»,^. .,-

^ • .■' ' i-.».-

•*.'. .■^.*#iC"*»\y'*-i.-*t

r*«Ät*Ä^>Vj

Weib, du soast haem giehn,

Dei Moan, dar ies tuot.

Jes hartuot?

Laedt har kei Nuotl

Mei liewer Hans, ok nodi an Tanz.

Draochr wiel edi haem giehn.

Weib, du soast haem giehn,

Dei Moan leit aem Groab,

Leit har aem Groab?

Preßt iehnkaeRoab!

Mei liewer Hans, ok noch an Tanz,

Drnodir wlel edi haem giehn.

Weib, du soast haem giehn,

's ies an alder Freier aem Haus

An alder Freier aem Haus?

Joet ihn ok nausi

Mei liewer Hans, ok noch an Tanz,

Drnodir wiel edi haem giehn.

Weib, du soast haem giehn,

's ies a jonger Freier aem Haus.

A jonger Freier aem Haus?

Lot iehn ok nie nausI

Mei liewer Hans, dem letzte Tanz

Oan etzer muß iech haemgiehn.

BELOHNTE UNSCHULD

Ay, Annlel Du soast ni boeves gien.

Du wirsdit dr die zoete Fißlen drfrekn.

Wie soal edi denn ni boeves gien.

Wenn edi hör kae Sdiuh nie aozuziehn

Ay, Annlel Wellst mai aegen sayn

Su kaef edi dir a poer Sdiidierlain.

»Wie kenn edi aier aegen sayn,

Idi bien ok an oemes Dienstmaederlainl"

On wenn du an oemes Dienstmaederle best,

Wenn du dei Ehr on Trai ok host.

«Mei Ehr on Trai, die hör edi nodi

Wie mir se mai Voatter gelosse hot".

On Ehr on Trai ies besser wie Geld,

Idi nahm mir a Maedle, wos mir gefällt.

(Ar sdienkt ihr Stremp, a sdienkt ihr Schuh

On noch an goldnes Rengle drzu)

DIE EIFERSÜCHTIGE

Wos thut iem (= sidi) dar Honns gedenke.
Doß har kaemool zu ons kemmt
On am Sonntich ai dar Schenke
Har mech nie zum Tanze nemmt?
Wenn die gaale Saete klenge,
Jes dar Honns ao glai derbey

IM'

182

Em de Saile thut har sprenge,
Stidum, stadum, stidum dall
Wi ech hoar de Kih gehutta,
Woer dr Honns wuol ao drbay;
Har hoot gebloose ai de Tutta,
Stidum, stadum, stidum dail
Dos Faifle gieht su wonderschiene,
Schienner wos de Schallmachai;
's kietzelt mech wuol ai da Zienne.
Stidum, stadum, stidum dai !
Wenn ech de Karnalje weßte,
Die mir hoot dan Honns verfuet —
Ay wie vrollt' ech se zuquiste,
Ay wie w^oUt' ech se zuschlonl

Zusammengefaßte Ortsgeschichte, ein Gang
durch sieben Jahrhunderte

1227 war Graf Arnold von Hückeswagen/Rhld. Grundherr des größten Teiles
unseres Kuhländciiens imd ließ in dieser Zeit die beiden Burgen Hoch-
wald und Altitschein zu Wehrburgen ausbauen.

1241 zogen die Mongolen durch das Gebiet an der Oder. Man kann wohl mit
der Dichterin Anna Polka sagen: «Es ruhte Gottes schwere Hand auf
unserm armen Heimatland". Noch viel mehr litt die Gegend durch die
Einfälle der Kiimanen, einer Völkerschaft türkischer Sprache; sie wan-
derte im 13. Jahrhundert aus Südrußland in die Donauländer ein und
unternahm von hier aus Einfälle in die benachbarten Länder, auch
nach Mähren. Später ging das Volk der Kumanen in den Ungarn und
Rumänen auf. Mongolen und Kumanen vernichteten einen beträcht-
lichen Teil der alten Siedlungen. Es erfolgte durch die Grundherren,
denen diese Gegend gehörte, eine Zu- und Neubesiedlung. In der Part-
schendorfer Pfarrchronik war eine Eintragung von der Hand des ehe-
maligen Pfarrherm P. Johann Stumm zu lesen, daß um das Jahr

1250 die (erste) Partschendorf er Kirche erbaut worden sei. Urkundlich zu
belegen war diese Eintragung nicht, die Möglichkeit jedoch bestand,
denn es ist dies die Zeit der Kolonisation im Kuhländchen, die um das
Jahr 1290 beendet worden ist. Partschendorf ist, wie Botenwald und
viele andere, eine Neugründung, eine Kolonistengründung „aus grüner
Wurzel", durch einen Lokator namens Bartosch. (Bartholomäus). Nach
ihm bekam es den Namen Bartoschovice, der im Laufe der Jahrhunderte
in Partschendorf umgeändert wurde. Partschendorf soll, wie das ganze
Kuhländchen, aus Mitteldeutschland besiedelt worden sein.

1399 wird der Ort zum erstenmal urkundlich genannt. Er gehörte um diese
Zeit den Herrn von Krawam.

1419 zwanzig Jahre später, ist der Beginn der Hussitenkriege. Schriftstücke
aus jener Zeit sind keine erhalten. Doch fand der 1964 i Bauer Wilhelm
Schindler Nr. 222 in den dreißiger Jahren bei Arbeiten auf seinem Acker
eine für die Hussitenkriege charakteristische Münze. Die Generalionen

183

1434

1436

1437

1480

1500
1502

1509

1521
1522

sterben aus, die Gebäude werden zerstört, Urkunden vermodern und
versdiwinden. Als untrügliche Zeichen aber treten Münzen auf. die oft
jahrhundertelang im Schoß der Erde ruhten. Sie zeigte auf der Vor-
derseite einen Männerkopf mit der Umschrift .Prokop veliky« zu
deutsch Prokop der Große; er war ein hussitischer Heerführer. Auf der
Ruckseite sah man einen Kelch, das Wahrzeichen der Hussiten. darüber
zwei gekreuzte Degen.
Die Hussitenkriege, die

endeten, waren mehr nationale als religiöse Kriege und sie endeten zu
Gunsten der Tschechen. Kaiser Sigismund, der letzte Luxemburger
wurde von ihnen auf dem Reichstag zu Iglau in Mähren im Jahre '

als Konig von Böhmen und Markgraf von Mähren erst anerkannt
nachdem er das Versprechen gegeben hatte, alle Ämter den Tschechen
vorzubehalten. Diesem Versprechen zufolge wurden die Stellen der
königlichen Beamten nur mit Tschechen besetzt und die tschechische
T r^^o^"^"^^ Amtssprache bei Gericht, in der Kirche und in der Schule.
Um 1480, unter dem Landeshauptmann von Mähren. Ctibor von Cim-
burk. wurde der Beschluß gefaßt, daß die Eintragungen in die Landtafel
in Brunn tschechisch erfolgen mußten, somit wurde das Tschechisch© die
Amtssprache in Mähren. Damit erklären sich tschechische Urkunden
auch rem deutscher Gemeinden und die Umwandlung mancher deut-
scher Ortsnamen in tschechische.

kommt Partschendorf samt Patronat an den Gutsherrn Drslav von
Ochab. In diesem Jahr wird auch des Patronates zum erstenmal in der
Landtafel gedacht, doch mochte die Pfarrstelle schon längst zuvor be-
standen haben, denn die Siedler, die seinerzeit aus dem Mutterland
nach dem Osten gingen, wurden ja von ihren Priestern begleitet.
Im Jahre *

wird das Gut samt Patronatsrechten und aller Zubehör an Wenzel
Zieple V. Belka verkauft. Um diese Zeit der Spätgotik wird in der dama-
ligen Partsdiendorfer Kirche auf einem gotisdien Schwibbogen zwi-
sdien Presbyterium und KirAensdiiff ein Fresko-Gemälde mit deut-
scher Umschrift angebraAt. Genaueres darüber ist in dem Beitrag über
die alte Partsdiendorfer Kirche festgehalten. Es beweist, daß die Guts-
herren zwar Slawen, die Bewohner jedodi Deutsche waren. Im Pfarr-
haus, das damals im sogenannten .Lindengarten" sUnd, wohnte ein
Pfarrherr namens Bartholomäus. Er hatte um
einen Nadifolger namens Kaspar. Im Jahre

erhält die Kirdie eine Glocke, deren lateinische Inschrift zu deutsch

lautet: ,Im Jahre des Herrn 1502 wurde diese Glocke hergestellt zum

Lobe Gottes und der Heiligen Thomas und Johannes".

erscheint nach der .Kirchlichen Topographie von Mähren", 3. Band, ein

Wenzel Czeple als Curat, dem um das Jahr

einer namens Peter folgt. Im Jahre

wird PartsAendorf samt der Veste, (Schloß) dem Hof und dem Patronat

an Sigmund Sedlnitzky von Cholticz verkauft. Noch vor

1584 übernimmt das Gut Partschendorf dessen Sohn Wenzel Sedlnitzky von
Cholticz. Im Jahre 1588 übernimmt das Gut Albrecht Sedlnitzky von
Cholticz und noch

1^

I:

f^i

li f./

w.

184

'■.9.- V' ;

K'j ■ ■<'■

1588 wird auf seine Bitte von einem Bischof Stanislaw IL ein Pfarrer namens
Alexander Knauer eingesetzt. Unter ihm wurde

1589 die Kirche aus Steinen neu gebaut. Es muß sich um den Neubau des
Kirchenschiffes (ohne den Altarraum) gehandelt haben, das vorher, wie
bei vielen anderen Kirchen, aus Holz war imd im Lauf einiger Jahr-
hunderte erneuerungsbedürftig wurde. Die Kirche erhielt dabei die
romanische Form.

1597 wurde diese neue Kirche von demselben Bischof geweiht.
Vom Jahre

1600 an war auch das Partschendorf er Gotteshaus in den Händen der Nicht-
katholiken. Zwar verlangt der damalige Grundherr im Jahre

1602 einen Priester namens Paul Derizius für die Pfarre, doch scheint sich
mittlerweile sowohl in Partschendorf als auch in Hausdorf die Häresie
(Irrlehre) eingebürgert zu haben und im Pfarrhof im Lindengarten am-
tierten nichtkatholische Seelsorger. Zu ersehen ist dies aus einem Be-
fehl, der von der fürstbischöflichen Kanzlei in Olmütz vom 8. Dezember

1617 an die Gemeinde Hausdorf erging, in der nächsten Osterzeit insgesamt
nach katholischer Vorschrift zu beichten und nur unter einer Gestalt zu
kommunizieren, widrigens che Ungehorsamen binnen 6 Wochen und
3 Tagen andere Obrigkeiten sich aufsuchen, das heißt auswandern
mußten.

1616 wird Partschendorf samt der Veste, 2 Höfen, Brauhaus und Patronat an
Joh. Felix Podstatzky v. Prussinowitz verkauft. Zwei Jahre später im
Jahre

1618 bricht der Dreißigjährige Krieg aus, zu dem der Prager Fenstersturz das
Fanal gibt. Im Jahre

1624 wird berichtet, daß der samt seiner Gattin katholisch gewordene Grund-
herr Johann Podstazky v. Prussinowitz die akatholischen Pastoren
sowohl von Partschendorf als auch von Prussinowitz auswies und zwei
Jesuiten aus Olmütz sich erbat, welche nach großer Arbeit binnen
1 Monat hier und in Prussinowitz 730 Personen bekehrten, in den Kir-
chen alle katholischen Andachten herstellten und täglich 4 Stunden für
den kath. Unterricht verwendeten. Es war dies die Zeit der Gegenrefor-
men unter Ferdinand IL, der als ehemaliger Jesuitenzögling ein schrof-
fer Vertreter clieser Richtung war. Die Regel, cuis regio, eins religio —
zu deutsch, die Religionszugehörigkeit der Untertanen richtet sich
nacii der des Herrn, wurde sehr streng gehandhabt. In demselben
Jahr — 1624 — werden auch die Katholiken von Botenwald nach Part-
schendorf eingepfarrt, weil die dortige Kirche in der Hand der Nicht-
katholiken war. Im Pfarrhof im Lindengarten amtiert ein kath. Pfarrherr
namens Wenzel Stecken. Im Jahre

1624, also während des Dreißigjährigen Krieges, wird das ganze Kuhländchen
durch Hilfstruppen aus Polen mit Pest verseucht. Es ist nicht die erste,
auch nicht che letzte Pest-Epidemie. Im Jahre

1626 lagerte der dänische Feldherr Graf v. Mansfeld mit seinem protestanti-
schen Heer auf den Partschendorfer Feldern beim Schlössel. Die Stadt
Neutitschein, die bereits 1621 durch den Krieg schwer gelitten hatte,
wurde neuerlich gebrandschatzt.

Ihre Bürger hatten am 20. August d. J. 1150 Reichstaler, 12 000 Pfund
Brot und 72 Eimer Bier zu bringen. Vieh zur Schlachtung wurde jeden-

185

arr--v . Jr>f *i^-»^]

1627

1634
1641

1642

1646
1648

Wls von den Bauern der umliegenden Dörfer geholt, denn .der Krieg
mußte den Krieg ernähren-. Die Truppen lebten von .Ranzionen-. R^

U^^Vr^'^"^ ^iP'^''^'^^'^'^^ ^^" ^^^'^^^' d^^* die sie kamen.
Hemadi sind die Mansfelder gegen Ungarn weitermarschiert

erlaßt Kaiser Ferdinand II. die .erneuerte Landesordnung-. Durch sie
>vird die deutsche Sprache wieder gleichberechtigt neben die tschechi-
sdie als zulassige Amtssprache gesteUt. Im Jahre

w K^"^ i"" P^rts*«^dorf^r Pfarrhaus der geistliche Herr Melchior
Wobsa. Bis

amtiert in Kirdie und Pfarrhaus von Partschendorf der Hochw. Herr
Adam Egippius, Kanonikus zu Glogau. Dies ist eine Stadt in Nieder-

ll^T/"' f^'.^'^':, ^^"^ ''' "" bedenken, daß Schlesien damals
noch zu den Landern der böhmischen Krone gehörte, es ging erst bis
auf einen kleinen Teil durch König Friedrich den Großen an Preußen
verloren. Das Jahr rreuoen

uk!"'p^* "'.f '^^u °''*^ '^^^ Kuhländchens wieder ein schlimmes Pest-
i^i^ f,*^^/! Chronik beriditete, die Schweden hätten soviel Vieh
im Kuhlanddien zusammengetrieben, daß es wegen Futtermangels ver-
h«f ,^-m ''«° neueriichen Ausbruch der Pest verursachte. Die Fried-
hofe füllten sidi allerorten derart mit Pestleidien, daß man zuletzt die
Toten hinter Gartenzäunen beerdigte, weil sie der Gottesacker nidit
mehr aufnehmen konnte. In einer Botenwälder Chronik war zu lesen,

füt^T vi*'' '^^"-f"' Verstorbene an dem nach Partschendorf
führenden Kirdhenweg (Viehweg gegen Petrowitz) so fahrlässig einge-
scharrt hatte daß noch GUedmaßen aus dem Boden ragten, die von

streunenden Hunden verschleppt wurden.
Im Jahre

G^^i rh PartsAendorfer Gut einen neuen Herrn in der Person des
Grafen Christian Kart Podstatzky v. Prussinowitz

wurde der Dreißigjährige Krieg durch den Westphälischen Frieden von
Munster und Osnabriick beendet, aber erst 1650 veriieß die betete
sAwedische Besatzung das Kuhlanddien. Boten mit der Friedensnach-
n&t gingen von Haus zu Haus, doch der Bauer glaubte ihren Worten
~?i, »^d .schüttete wieder trocken Pulver auf die Pfanne«. Er be-
reitete sich wie eh und je zur Selbstverteidigung vor, um sich und die
Seinen so gut als möglidi zu schützen oder wenigstens sein Leben so
teuer als möglich zu verkaufen.

Was na* dem Abzug der Söldnerheere zurückblieb, war ein Triimmer-
haufen. Em Olmützer Chronist berichtete, daß daselbst die Kirche und

kI,,^ ^""^ .^'x'!::^.*"?"*'' "*> durchlöchert waren, daß nicht die flinkste
Katze darin em Mauslein hätte fangen können. So sah es auch in un-
serer engeren Heimat aus. Die freundlichen Dörfer waren zu Brand-
rmnen geworden, an die sich der Wald, einstmals von den Siedlern
^^T f ™ '■ '^^^'^ 9^^ ""^^ herangeschoben hatte. Zudem
^nH p f ^ ^' T^^ ^""^^^ ^""^ ^"'^«"^ Nicht nur diese, auch Diebe
und Rauber machten die Gegend unsicher. Die aufgelösten Söldner-
heere, die nichts anderes als das rauhe Kriegshandwerk kannten
h*H^^°J'.? '°.^'*'"/° Triipplein in die Wälder der die Ebenen umge-
benden Höhenzuge der Karpathen und Sudeten. Am Abend und des
Nachts verstandigten sie einander durch lodernde Feuerzeichen, wenn

186

che Not sie wieder zu neuen Raubzügen in die Dörfer zwang. Eine all-
gemeine Verwilderung und Entsittlichung war eingerissen. Seelsorger
fand man für überflüssig, weil niemand für seine Seele sorgte. Der
Glaube war geschwunden, an dessen Stelle machte sich allenthalben
der Aberglaube breit. Hexenverbrennungen waren auch im Kuhländ-
chen keine Seltenheit. So hatte der Dreißigjährige Krieg eine Verdüste-
rung von Religion und Wissenschaft im Gefolge.
Im Jahre

1655 übernimmt das Gut Partschendorf samt aller Zubehör Graf Valerian
Podstatzky v. Prussinowitz, weil es sein Vorgänger schuldenhalber
verkaufen mußte. Noch in demselben Jahre wird in der Kirche an der
Nordseite ein Seitenaltar mit dem Bildnis der Mutter Gottes, des hlg.
Franziskus Seraphikus und des hlg. Antonius von Padua angebracht,
wie es in der Chronik heißt, .nach uraltem Geschmack", mit einer la-
teinischen Inschrift, die ins Deutsche übersetzt also lautet: .Dieses
Werk wurde aus den Mitteln der Partschendorfer Pfarre unter dem
hochw. Herrn Mauritius Gerstmann, damals Pfarrer, aufgeführt i. J.
1655-. Altar und Bildnis müssen nicht zur gleichen Zeit erstellt worden
sein, weil auf dem Bild folgende Aufschrift stand: .Zur großen Glorie
und Ehre des Allmächtigen dann auch zu mehreren Zierde dieses Got-
teshauses zum Gedächtnis hat dieses Bild der ehrenfeste Herr Franz
Adam Kraus, Amtmann, verehret und machen lassen 1670 den 1. Mai".
Franz Adam Kraus dürfte ein Beamter der Gutsherrschaft gewesen sein.

1658 wird der andere Altar an der südlichen Seite des Gotteshauses unter
dem Titel St. Nikolaus und dessen Statue gestiftet. Um den Altar herum
sind kleine Gemälde angebracht, durch welche die Lebensgeschichte
des Heiligen angezeigt wird mit der lateinischen Inschrift, die zu
deutsch lautet: .Dieser Altar wurde aus den Mitteln der Pfarre imter
dem hochw. Herrn Mauritius Gerstmann i. J. 1658 errichtet".
Es ist zum Verwundern, wie der zielstrebige geistliche Herr, Mauritius
Gerstmann, seit 1641 Pfarrer in Partschendorf, es fertig bringt, Patronat
und die nach vielen Kriegs jähren ganz verarmten Pfarrkinder zu sol-
chen Opfern zu bewegen, um in so kurzer Zeit ihre Kirche auf diese
Weise neu auszustatten. Von einem St. Nikolausaltar war aber in der
alten 1905 abgebrochenen Kirche nichts mehr vorhanden, er dürfte in
der Zeit nach 1658 durch den St. Josefs- Altar ersetzt worden sein.

1670 wurde mitten am Gewölbe der Kirche über dem Chor das gräfliche
Wappen mit der folgenden Umschrift angebracht:

.Georg Valerian Podstatzky v. Prussinowitz, Herr zu Wesselitschko
und Partschendorf, der Reg. Kaiserlichen Majestät Rat, wirklicher Käm-
merer, Landesrecht-Besitzer und des fürstlichen hohen Stiftes in Olmütz
Lehensrichter in Mähren, dann Regina Maria Theresia Podstatzky,
geborene Wolzogin, Freiin v. Neuhaus, Frau auf Wesselitschko und
Partschendorf 1670-.

1671 endet nach 30j ähriger Seelsorgetätigkeit die Amtszeit des Pfarrers
Mauritius Gerstmann in Partschendorf.

1674 ordnet die Gutsherrschaft ihr Rechtsverhältnis zu den Untertanen ganz
neu auf der Grundlage des Urbariums, das in diesem Jahr angelegt
wird. Seinem ausführlichen Wortlaut ist ein eigener Beitrag gewidmet.
An dieser Stelle soll jedoch eingeschaltet werden, daß man damals noch

187

"^^WWiWWFimn.. |in«j;nrT»rT

1680

1700

1715

keinen Hackfruchtanbau kannte. Man betrieb die .Dreifelderwirt-
schaft-, Winterung, Sommerung, Brache, man baute audi Flachs und
Hanf. Dafür ist der Arbeitsablauf und die Arbeitsverpfliciitung der
Untertanen zur Robot im Urbarium genau festgelegt. Kartoffelanbau
gewinnt erst nach 1750 langsam an Bedeutung, der Rübenanbau, nach-
dem um dieselbe Zeit ein Chemiker den Zuckergehalt der Runkel-
rübe entdeckt hatte.

bricht im Kuhländchen eine neuerliche Pestepidemie aus. Wie weit
davon unser Heimatort mit betroffen wurde, ist nicht bekannt. Der da-
malige Grundherr von Partschendorf dürfte Franz Dominik Graf Pod-
statzky v. Pnissinowitz, ein Sohn des Grafen Valerian, gewesen sein.
Der zur Zeit amtierende Pfarrer hieß Johannes Ignatius Pohl
läßt der damalige Pfarrer, Egidius Hickl für die Kirche eine neue Kan-
zel ^nach altem Gesciimack" anfertigen. Sie wird i. J.
1714 vom zur Zeit amtierenden Pfarrer, Andreas Lachnik, aus Zwittau qe-
bürtig, . ausstaffiert ". ^

bricht abermals im Kuhländciien die Pest aus. Eine alte Sage weiß zu
berichten, daß im Jahre 1715 ein dunkles, breites Gewölk über das
Kuhländchen hinwegzog. Alle Orte, die in den Schatten dieser Wolke
kamen, wurden mit der Pest geschlagen. In vielen Orten wurden soge-
nannte Pestsäulen erriciitet. Sie trugen die Statuen des hlg. Rochus
oder die des hlg. Sebastian, die vom Volk als Schutzpatrone gegen den
.schwarzen Tod", wie man die Pest auch nannte, verehrt und angerufen
wiirden. Aus Partschendorf ist nichts mehr bekannt und in Büdiern und
Chroniken nichts zu finden, das an solche Heimsuchungen erinnerte
Das bedeutet aber nicht, daß der Ort davon verschont geblieben wäre
Es sei denn, daß in der 1905 abgetragenen Kirche das eine oder das an-
dere der uralten und jedenfalls verloren gegangenen Bilder daran er-
innert hätte.

übernimmt das Gut Partschendorf, nach dem Tod des Grafen Dominik
dessen zweitgeborener Sohn Johann Josef Graf Podstatzky v. Prussi-
nowitz, der Domherr der Olmützer Kirche war. Unter seiner Herr-
schaft geschieht manches im Ort. Bereits im Jahre

1722 läßt er gegenüber dem Schloß die Felixkapelle erbauen, zum Dank
dafür, daß er durch die Fürbitte dieses Heiligen von schwerer Krankheit
genas. Der Pfarrer, der jedenfalls bei der Weihe derselben assistierte —
weihen konnte sie ja der Domherr selbst — war der bereite erwähnte
Andreas Lachnik, der bis 1734, also durch 32 Jahre, die Seelsorge in
Partschendorf ausübte. Der Gutsherr, Graf Johann Josef, war es auch
welcher der Kaiserin Maria Theresia den Sechserzug von Schwarz-
schimmeln schenkte.

1737 läßt Graf Johann Josef auf dem Pfarrgrund bei der Kirche für sich ein
«Sommerschlößchen" aus hartem Material und sehr geräumig erbauen
das er spater der Kirche schenkte und als Wohnung für den jeweiligen
Pfarrer bestimmte. Das im .Lindengarten" befindliche und gewiß sehr
veraltete Pfarrhaus wird aufgegeben. Der letzte Pfarrer, der hier noch
seine Wohnung hatte, hieß Josephus Philipp.

Das Jahr des Ablebens von Graf Johann Josef wird in keinem Buch
angegeben, es heißt bloß, daß er das Gut letztwillig seinen fünf Neffen
Leopold, Anton, Karl, Josef und Alois hinterließ.

188

1721

^p^^

^H^'

HHKf-

fj^^^^äi*- '

9p''

'^^Ki-,'

r-f^^^^V^'. ■

♦''^^R*?*-.

*.;^HV^^ -

•mI^^E' ^

mm:'

1781

1782

4 f^ctr*

1686

1756 begann der Siebenjährige Krieg, der viel Leid und Not über ganz Öster-
reich, auch über unsere Heimat brachte. Er verwüstete sie und brachte
drückende Einquartierungen. Aus dieser Zeit wird in einem Buch fol-
gendes berichtet: „Ein gebürtiger Partschendorfer, namens Frietz
(Fritsch?) hätte bei dem Partschendorfer Schulmeister das Trompeten-
blasen erlernt. Im Siebenjährigen Krieg ging er mit den General Wer-
nerschen Husaren ab, wurde später königlicher Hoftrompeter zu Berlin,
hatte fünf Söhne, die alle berühmte Musici. und eine Tochter, die die
beste Sängerin in Berlin war". Soweit die Chronik.
Der oben genannte General soll im Kuhländchen recht arg gehaust, von
verschiedenen Gemeinden Brandschatzungen erpreßt, besonders aber
Fulnek bös heimgesucht haben.

1763 endete der Siebenjährige Krieg. Die Provinz Schlesien war verloren,
eine der rührigsten und wohlhabendsten. Nur ein schmaler Streifen
längs der Sudeten war bei Österreich verblieben. Für das Deutschtum
Österreichs, besonders der Sudetenländer, bedeutete der Verlust Schle-
siens eine verhängnisvolle Schwächung.

1768 verkaufen die fünf Neffen des verstorbenen Domherrn Graf Podstatzky
das Gut Partschendorf an Maria Gräfin Malabaila v. Canal, geb. Gräfin

Chotek.
1773 wird in Leitmeritz a. d. Elbe Josef Georg Meinert geboren, dessen
Namen später mit Partschendorf untrennbar verknüpft blieb.
Kaiser Josef IL, der Sohn und Mitregent Maria Theresias, erläßt

1775 in Wien ein Robotpatent, das die Robotverpflichtungen wesentiich er-
leichtert. Auf des Kaisers Anordnung werden in vielen Orten Getreide-
speicher errichtet, darin Brotgetreide für eventuelle Notzeiten gelagert
werden muß, um schweren Hungersnöten vorzubeugen. So verdankt

der i. J.

1776 hinter dem Schloßhof erbaute „Schüttboden" dieser Vorsorge Josef IL

seine Entstehung.

1777 läßt auch die Partschendorfer Herrschaft, zwei Jahre nach dem Inkraft-
treten des erlassenen Robotpatentes, ein neues Robotverzeichnis an-
legen. Der „Weg" von Wien bis Pari:schendorf ist lang.

1780 starb nach einer 40jährigen Regierungszeit in Wien die Kaiserin Maria
Theresia, eine der markantesten Persönlichkeiten aus dem habsbur-
gischen Herrschergeschlecht. Sie ist die eigentliche Begründerin der
Volksschule in den ehemaligen österr. Erblanden. Die Schulpflicht
wurde eingeführt und auf sechs Jahre ausgedehnt. Nach ihrem Tod
übernahm Josef IL die Alleinherrschaft. Bereits

hob er die Leibeigenschaft der Bauern auf, nachdem schon seine Mutter
manches zu deren Linderung beigetragen hatte. Im Jahre
erhielt die damalige Partschendorfer Kirche zwei neue Glocken und
hatte nun deren chrei. Bis dahin hatte nur die eine i. J. 1502 angeschaffte
mit ihrer metallenen Stimme die Gläubigen gerufen und auf ihrem
letzten Weg begleitet. Mehr darüber kann in dem Beitrag über die alte
Kirche nachgelesen werden.

übernimmt die Tochter der Gräfin Malabaila v. Canal anläßlich ihrer
Vermählung mit dem Grafen Josef v. Pachta und Reihofen die Güter
Partschendorf imd Erbsedlnitz.

1793 wird wieder für die Kirche etwas getan. Sie erhält eine neue Orgel

189

1811

^'^^ Srm!'*' .Sanktusglödcl- angeschafft. Es erhält seinen Platz im kleinen

"^' iraTLtf ?■■■ ^"k/"'' ''"'^^°' ^"' ^^^^""^ ^»^ der Universität in

inIren Ha?,'^'^p°^'3' "'' ^"'"''^^ '^^^ ^«»^^ «^^^ G^*«" ?«**«
Der zu dii^yo-. l^^ """^ ''°'' •** ^'^^ zeitweilig nach Partschendorf.
Fni! t . ^^" *"^'' ^"erende Seelsorger hieß Carolus Antonius
.o„cMf^*^'^**^*^"^"l*®*"sGlogau.Um ^lonius

1805/06 war die Zeit der Napoleonischen Kriege. Im PartsAeadorfer Schloß
war ein MUitar-Lazarett eingerichtet worden. Eine Typhus-Epidenüe
raffte außer vielen erkrankten Soldaten auch 133 PfarrWnSer l^w"g

Serte a^*^n"pa^'^ /°"/'i''' •'"' '^'"' '^''- -I«- ^ahreTsoe gT«:
oenl SoSt^n nf f^?""' f^ ^P'''"'^^' *"* «^"^^ dort krank gele-
gene Soldaten dergestalt verbreitet worden, daß ganze Familien dar

wi'3\Tr ""v ^"^"^ ''^"'^^*^ '^«^ Nachbarn eina^d^Hiutd
Wartung leisten konnten. In dieser traurigen Lage faßte der dorti!^^

mTZ:T ''°''' «^ (Kopetsdüee?). efn wah?:r MeLlenS
kJaiZ iT ^''^^'^ "«»« ^^ das andere, gab Medizin, brachte Tei^

gab es einen Staatsbankrott. Das Geld sinkt auf ein Fünftel seines frü

1816 ^^h'^r^n""- ''\^"'* ^"^"™«'' "'«^^ wohlhabende LeTte

1816 gibt Jos. Georg Meinert sein Lehramt an der Prager Universität auf

S^r'h'o'T'lSr/rh" "*«* P^««*-dorf. Seit 1802'ist Wer^rptr«
dZ m^rrn« ^"i°^^^ ^^y^^ *"* Wagstadt bestellt. Meinert beendet
^e mu Pfarrer Beyer bereits früher begonnene Liedersammlung iJS

1817 unter dem Namen .Fylgle", d. i. guter Geist, heraus Er stellt d^r
Sammlung folgendes Geleitwort voran- daß trhif ' '
Strom lebendiger Bildung schöpfte, dTr /eine Qu^en in der N^rd«
SLeTh^bT "''' ^i?? ^"^ Bardenhaines verbirgt iL Fut de
der Ar wt V, ^™^ ^"^^^ ^^^ "^" key^ahret aus den Tagen
der Vater. Wie klein und unbekannt auch eure Heimat, wie rauh euer

seinen Mundarten sidi wieder erkennende Deutsdüand"
Im Jahre

'""" Te^i^,lli:t:^^^^^^^ ^^- -- ^^-^ ^-^ ^e KlrCe an-

Sk^P^rV^'^v;?!!^^' ""^^ ^^^^^ 28 Jahre währendenseelsorgerisdien

Sht r^-^f'^f ' "^/^"'^ ^^^^^^^ ^^' ^^' ^ten Sakristei,
ni \x !? i°^^^^^^ V. Pachta und wird vorerst bis zur Fertiastelluna

b%2:m *" """^^ '^ '"" """^^ ^^^^^°^ außerhalb d^irTes
wird auf diesem Friedhof das hohe Steinkreuz mit der Jahreszahl

1830

1833

1835

190

1849

erstellt. Sicher weihte es der seit 1831 amtierende Pfarrer Johan Capi-
stran Brustmann.

1844 stirbt der Partsdiendorfer Liedersammler und Gutsherr Jos. Georg Mei-
nert und wird bereits in der Gruft beigesetzt, die audi schon die sterb-
lidie Hülle der Gräfin Josefine v. Padita birgt. Das Partschendorfer
Gut und Erbsedlnitz übernimmt deren beider Sohn Hugo Meinert.

1847, am 1. Mai, wird vorerst die 77 km lange Strecke Leipnik - Oderberg der
Kaiser Ferdinands-Nordbahn dem Verkehr übergeben. An dieser
Strecke liegt die für Parts chendorf zuständige Eisenbahnstation
Stauding.

1848 brach in Wien die Revolution aus. Der erst 18jährige Kaiser Franz
Josef I. mußte deshalb in Olmütz den TTiron besteigen. Die Unruhen
griffen auch auf die Provinz über. Die Partsdiendorfer Herrschaft for-
dert Militär zu ihrem Schutz an, erhält es auch, es muß aber nicht ein-
greifen. Die Robot wird aufgehoben, die Zehentgabe an die Geistlidikeit
entfällt.
Das Jahr

bradite als Folge der Revolution sehr wichtige Veränderungen mit
sich. Nach der Neuordnung des Kommunalwesens wurden in Part-
schendorf Gemeinderäte und Ausschußleute (Gemeindevertreter) und
zum Bürgermeister der Grundbesitzer Matthias Köllner Nr. 114 ge-
wählt. Zwar wurden die Geschicke der Gemeinden auch vor dieser Zeit
von Bürgermeistern, Gemeindevorstehern oder Vögten geleitet. Dodi
sie imterstanden den Patrimonial-Behörden (der Gutsherrsdiaft) und
waren der Willkür und den Schikanen des Gutsherrn und seiner Be-
amten ausgesetzt.

im Januar wurde die k. k. Bezirkshauptmannschaft — gleichzusetzen
mit Landratsamt — für die palitischen Belange mit dem Sitz in Neutit-
schein erriditet. Ein halbes Jahr später, ebenfalls

wurde das k. k. Landesgericht in Neutitschein und je ein Bezirksgericht
in Fulnek, Freiberg und Neutitsdiein ins Leben gerufen. Alle Patrimo-
nialgerichte wurden abgesdiafft. In diesem Zusammenhang ist es in-
teressant zu erfahren, daß die Absdiciffung der niederen Gerichtsbarkeit
in Deutschland erst i. J. 1879 erfolgte. Die Gemeinde Partsdiendorf
gehörte zum Bezirksgericht in Freiberg, das damals nodi ein deutsches
Städtchen war.

1852 stcirb der damcdige Pfcirrer Capistran Brustmann und wurde auf dem
außerhalb des Ortes erriditeten Friedhof beerdigt. Sein Nachfolger war
Wenzel Richter.

1853 ließ anläßlich einer Kirchenrenovierung der Patronatsherr Hugo Mei-
nert die Kanzel und das Oratorium der damaligen Kirche „zierlich aus-
stfLffieren", mehrere Wohltäter Chor und Orgel renovieren und alle
Kreuzwegbilder übermalen.

1858 machte der damalige Gutsbesitzer Hugo Meinert am 16. 9. durdi Freitod
seinem Leben ein Ende. Der Grund hierfür soll in wirtschaftlichen
Sdiwierigkeiten gelegen haben, weil er sich in der Sdiafzudit mit gro-
ßen Summen festgelegt hatte, die er abschreiben mußte, weil unter den
Schafherden infolge versdilammten Futters von den Oderwiesen Seu-
chen ausgebrochen waren.

1866 wurde im Zug des damaligen Bruderkrieges zwischen Österreich imd

1850

1850,

191

1869

1869

1871
1872

1873

1874

1876

1886

1890

1891
1892

1895
1896

1898

1899

1900

f^l^n"? "^T^ ^u'^^r^^ ''°°' '^^^^'' ^^^*^^ ^d die Cholera einge-
scnieppt, an der zehn Ortsbewohner verstarben. Bis

7^^lt^%T' "''''' t^l Meinertsdien Erben verwaltet und in diesem
Jahr der Schweizer Fabrikantenwitwe Emma Fatton verkauft, die es

SesIrdSr' h""" '''''\ ^^^^^^ ^"-^ '^^^ ^^- Generalstlmaj"
Aresin dieser übereignen ließ, über den Werdegang von Aresin ist in

droH^'^T^!?.^^^^^^ ^^^^^^^ nachzulesen. Im Jahre 1869 geht au A
das Oberschenkhaus in Gemeindebesitz über

^rd im Wiener Parlament das Reichsvolksschulgesetz beschlossen
tZTrTJ^' fortschrittlichsten Schulgesetze in ganz Europa war Die
K^nf v^:ir?r/^^^ ' ^^^- ^^-^^--'^- ^^ ^a^rgermeist::
als Bürgermeister der GrundbesiUer Matthias Bsirske von Nr 42

R^[.^*tM^ ?^T'f''^^.'""^ damaligen Gutebesitzer Aresin-Fatlon die
Realität Nr. 138, das spätere Gemeindehaus.

findet in Wien eine Weltausstellung statt. Sie wurde vom Kuhländchen
S^L^°°^? ^'"^'^ ^^^""^ Stallungen beschickt. Die Tiere finden beson-
dere Anerkennung mit dem Recht, sich einen eigenen Rindertyp zu
nennen. /*' -^

wird in Partschendorf ein Postamt errichtet. Aus einer alten Ortskarte
ist jedoch ersichtlich, daß bereits vorher bei der WindmüWe am FrLd
hofviehweg eine Postablagestelle bestand. Die Windmühle wurde abge-
tragen m welchem Jahr ist nicht mehr bekannt. Während der Amtszeit

SndeT!.™^'''^'' ^^"''- ^'^'"^^ ^"^ ""'' '^ ''''"^'^'^ ^^ Ge-
eine neue Schule. Sie erhielt ein für die damalige Zeit ganz modernes
Aussehen und ebensolche Einrichtung. Sie hatte ihr äiieres eS
nungsbildbis 1945 beibehalten. crscnei

stirbt Pfarrer Wenzel Richter und wird auf dem Friedhof links vom
Mittelkreu^ beerdigt. Sein Nachfolger ist Pfarrer Johann Stur^. bS

?h?nT!5^ 1^'. u^/""' ^^^^^^^^ ^^ ^^ b^^^i^^ zeitlich auf der
Ebene der noch lebenden alten Generaüon unserer Landsleute, die mit

frhäirT!^'i^'"'/'r^^"'^ ^"* ^^^^^ Erimierungen verknüpft,
erhalt Partschendorf einen Gendarmerieposten. Wohnung und Kanz-
leiraum stellt man im Gemeindehaus zur Verfügung
legt der Pyromane Johann K. zwanzig Realitäten in Sdiutt und Asche

^?mlt ""v'^'^^^M ^" R^«^i«e^-sse gegründet, deren erster
Zahlmeister Vmzenz Neußer von Nr. 8 (früher Teidunühle) wird
wird im Partschendorfer Postamt der Femschreibdienst eingeführt.

aTgelösf ^^™^''^^' ^^^^' ^"'"'^^ ^""^ ^^""^^ ^'^""^ ^*^^" ^r. 150

wird die Kaiserin Elisabeth von Österreich am Genfer See von einem

Anardusten ohne ersiditlidien Grund ermordet

Sohn^ r!" ^"t^'^f"''^^': ^^Jor i. R., Josef Maria Aresin-Fatton. Sein

h^lh.r^ 'r^ •^^''1''^''^^^' ^^^"^ Ulanenregiment, verkauft schulden-
halber die Guter Partsdiendorf und Erbsedlnitz samt Höfen i. J.

fu^ W^en'^'r^r'' ^^T "l^ ^"^ Kaufmann Salomon Czeczowiczka
aus Wien. Genauere Angaben über das Ausmaß der Güter sind aus "
einem vorangegangenen Beitrag zu ersehen. War bis zum Jahre 1900

1900
1902

1905

1906
1908

1908
1909

1909
1910

1911
1912

1913
1914

1915

1916

192

die Führung des Großgrundbesitzes in mehr feudalem Format gehalten,
so folgte ab 1900 bis 1938 eine Umstellung in kommerziellem Sinne,
wurde auch der Turm der alten Kirche renoviert.

starb Bürgermeister Franz Sdiwarz von Nr. 150 und sein Nachfolger
wurde der Bauer Alois Fritsch von Nr. 154. Während seiner Amtszeit
wird

die alte Kirche abgetragen. Nähere Angaben über dieses Geschehnis
ist vorangestellten Beiträgen zu entnehmen. An dieser Stelle sei noch
erwähnt, daß der Taufbrunnen aus dieser Kirche, der wegen seines
hohen Alters einen großen Wert besaß, ins Heimatmuseum nach Neu-
titschein gebracht wurde.

im September wird die neue Kirche vom Olraützer Erzbischof Franz
Salesius Bauer geweiht und ihrer Bestimmung übergeben,
feierte man in allen österr. Erblanden das 60jährige Regierungsjubiläum
Kaiser Franz Josef I. In Wien läuft ihm zu Ehren innerhalb der Feier-
lichkeiten ein großer Festzug ab, zu dem auch das Kuhländchen seinen
Teil beiträgt. Eine goldene Hochzeit — eine Bauernhochzeit — mit
allem üblichen Brauchtum, in heimatlichen Trachten und einer ganzen
Anzahl von „Kai essen" rollt an den Augen der Zuschauer vorüber.
Auch Partschendorfer wirken dabei mit. Im Jubiläumsjahr
werden die beiden heute jugoslawischen Provinzen Bosnien und Her-
zogewina annektiert, seit 1778 waren sie eine Art österr. Protektorat,
stirbt der Erbauer der Kirche, der geistliche Herr, Pfarrer Johannes
Stumm und wird rechts neben dem hohen Mittelkreuz des Friedhofs
beigesetzt.

erhält Partschendorf eine gewerbliche Fortbildungsschule,
wird der seit neun Jahren in Partschendorf wirkende Kooperator,
Hodiw. Hugo Hosa, auf allgemeinen Wunsch der Ortsbewohner zum
Pfarrer von Partschendorf bestellt.

wird die Gemeinde Hausdorf ausgepfarrt und erhält eine eigene Ku-
ratie.

wird der Bauer Johann Drößler von Nr. 22 zimi Bürgermeister ge-
wählt. Eine teilweise Mobilmachung in diesem Jahr, wegen des Krisen-
herdes am Balkan angeordnet, wirft bereits die Sdiatten des Ersten
Weltkrieges voraus.

wird die Partschendorfer Spiritusfabrik errichtet und gleichzeitig die
Gastwirtschaft „Binderhütte" Nr. 198 neu erbaut. Im Juni
wurde in Sarajewo der österr. Thronfolger Franz Ferdinand Este und
seine Gemahlin ermordet. Es ist dies das Fanal für den Beginn des
Ersten Weltkrieges. Wegen der teilweisen Besetzung Galiziens durch
die Russen mußten die dortigen Garnisonen geräumt und die Rekruten
zur militärischen Ausbildung ins Hinterland gebracht werden. So er-
hielt

auch Partschendorf vorübergehend Militär-Einquartierung. In demsel-
ben Jahr werden Lebensmittelkarten eingeführt. Je länger sich der
Krieg hinzog, desto drückender macht sich bereits

die durch die Blokade der Mittelmächte verursachte Hungersnot be-
merkbar. Der damals amtierende Bürgermeister, Johann Drößler, hat
einen schweren Stand. Getreiderequirierungen und Viehablieferungen
plagten die Bauern und der Hunger die übrigen Dorfbewohner. Ablie-

13 Gesdiidite der Gemeinde Partschendorf

193

1916
1917

1917

1918

1919

1919

1920

1921

1922

1923

194

ferungen von Metallgegenständen aus Kupfer und Zinn werden vorge-
sdirieben. Im Zuge dieser Aküon muß die 2., 3. und 4. Kirdienglodce
an die Metallsammelstelle in Mähr.-Ostrau abgeführt werden. Nur die
älteste aus dem Jahre 1502 verbleibt.
Im November

stirbt im Sdüoß zu Sdiönbnmn bei Wien Kaiser Franz Josef I. im Alter
von 86 Jahren. Sein Nachfolger ist Kaiser Karl, ein junger Monarch^
wird die Not nodi drückender, da infolge von Spätfrösten im Juni die
erwartete Kartoffelernte zum Teil vemiditet wird und infolge von
Trockenheit auch nodi Futtermangel entsteht.

^J^d das von der Partsdiendorf er Spiritusfabrik nach Stauding führen-
de Indusine-Ueleise von gefangenen Russen gebaut. Die Jahre vorher
wurden die nötigen Transporte mit Lastkraftwagen und Fuhrwerken
durchgeführt.

erfolgt der militärische Zusammenbruch der Mittelmächte. Für die
österr.-ungar. Monarchie hat er die schwerwiegendsten Folgen, denn
die bisher in diesem Staatsverband lebenden Nationen machen sich* in
eigenen Staaten selbständig. Kaiser Karl I. verliert den Thron,
wird das Sudetenland, auch unsere Heimat, gegen den Willen der deut-
schen Bewohner gewaltsam dem tschechoslowakischen Staat eingeglie-
dert, nachdem sich die deutschen Politiker vergeblich bemüht hatten,
einen Anschluß an Österreich zu erwirken. Der Sommer dieses Jahres
ist naß und gewitterreich und im Juli

wird der Bauer Wilhelm Bsirske von Nr. 185 auf seiner Wiese beim
Sedlnitzbach während der Heuernte vom Blitz erschlagen.
Nach der Errichtung des tschechischen Staates fanden i. J. 1919 die er-
sten Gemeindewahlen statt. Nach der alten österr. Wahlordnung, die
damals noch Anwendung fand, wurden gemäß dem aus dem Jahre 1910
stammenden Volkszählungsergebnis — - 2030 Personen — 30 Gemeinde-
vertreter gewählt. Bürgermeister wurde der Gnmdbesitzer Rudolf
Wanke Nr. 54.

wird gemäß dem von den Tschechen erlassenen Volksbildungsgesetz
eine öffentliche Gemeindebücherei gegründet. Ihren Grundstock bildete
die Bücherei des deutschen Schutzvereines »Bund der Deutschen Nord-
mährens". Im Lauf der Jahre wuchs sie durch die vereinnahmten Leih-
gebühren und die Pflichtzuwendungen seitens der Gemeinde auf die
stattliche Anzahl von mehr als 1200 Bänden an. Untergebracht war sie
in der deutschen Schule. Buchwart war Maria Burkart.
wiEd>der.Bau_einer tschechischen Schule auf einem von der Gutsherr-
schaft abgetretenen Grundstück in der Nähe des Mittelhofes in Angriff
genommen. In demselben Jahr schafft die Pfarrgemeinde unter erheb-
lichen Opfern als Ersatz für die im Krieg abgegebenen Glocken drei
neue an. Der Staat ordnet in demselben Jahr wegen der versuchten
Rüdekehr Kaiser Karl I. nach Ungarn eine Teilmobilmachung an. Auch
Deutsche aus imserer Heimatgemeinde wurden einberufen. Doch bereits
ein Jahr später stirbt Kaiser Karl im Exil auf der Insel Madeira,
wird die Ortsgruppe für Kinderschutz und Jugendfürsorge und in ihrem
Vyirkungsbereich die Mütterberatung und während der Wintermonate
eine Suppenausspeisung für Schulkinder ins Leben gerufen,
fand die erste 'Gemeindewahl nach dem tschechischen Wahlgesetz statt.

1924

1926

t**

Es wurden 22 deutsche und zwei tschechische Vertreter ins Gemeinde-
parlament entsandt.

In demselben Jahr griff auch die tschechische Besitzreform — genannt
Bodenreform, nach dem Allodgut Partschendorf-Erbsedlnitz. Von den
sieben Meierhöfen mit den dazu gehörenden Feldern gingen die drei
in Erbsedlnitz verloren, purch Erbteilung konnte jedoch der Gutsbesit-
^zer Czeczowiczka die 4 Meierhöfe in Partsdiendorf mit insgesamt
480 ha, die Spiritusfabrik, dann in Üreigiebel bei ^edlnitz die Försterei
und 41 ha Wald retten. Welche Konzessionen er dafür gegenüber dem
Staatsvolk madien mußte, wurde in Einzelheiten nicht bekannt.
Im Jahre 1923 errichteten die Bürger Partschendorfs im Garten des Ver-
walterhauses ein Kriegerdenkmal für die 1914 — 1918 gefallenen Hei-
matsöhne.

wird der Bau des sogenannten „ Lehrerhauses " Nr. 135 vollendet. In
demselben Jahr wird der Milch-Kontrollverein gegründet, ebenso fällt
die Errichtung einer zweiten Klasse bei der gewerblichen Fortbildungs-
schule in diesen Zeitabschnitt.

wird der deutsche Kindergarten gegründet. Er erhält zwei Räume in der
deutschen Volksschule zugewiesen. Trägerin aller Kosten, auch der
laufenden, ist die Gemeinde. Um privatem Untemehmertimi zuvorzu-
kommen, richtet die Stadtgemeinde Neutitsdiein in diesem Jahr meh-
rere Autobuslinien, darunter auch die Neutitschein - Partschendorf ein.
Die Strecke wird zweimal wöchentlidi, Donnerstag und Samstag, befah-
ren.

finden wieder Gemeinde wählen statt. Es werden 21 deutsche und be-
reits drei tschechische Vertreter in die Gemeindestube entsandt. Bürger-
meister bleibt Rudolf Wanke.

ist ein überaus strenger und schneereicher Winter. Am 2. 1. d. J. brannte
nachts bei klirrendem Frost die Odermühle ab. Im Februar sinkt das
Thermometer auf — 35** C ab. Handel und Wandel ist weithin gelähmt.
Auch der Schulbetrieb konnte nicht mehr aufrecht erhalten werden,
weil die Wasserversorgung und die sanitären Einrichtungen versagten.
Der Autobusverkehr Neutitschein - Partschendorf wurde bereits im
Dezember 1927 nur noch bis Kunewald geleitet, Hausdorf und Part-
schendorf wurden nicht mehr befahren. Die Schneemassen auf den übers
freie Feld führenden Straßen waren nicht zu bewältigen, denn moderne
Schneeräumgeräte, wie man sie heute kennt, gab es damals noch nicht.
Fuhrwerke — Schlitten — konnten nur unter Lebensgefahr für Mensch
und Tier eingesetzt werden. Viele Obstbäume erfroren, die Zwetschgen-
Alleen längs der Straßen und der Bauernfeldwege gingen zum größten
Teil ein. Das Wild, ziun Skelett abgemagert, kannte keine Scheu mehr
und kam bis in die Gehöfte. Nach dem Abtauen der hohen Schneemas-
sen waren die Wintersaaten zum großen Teil durdi den Schneeschim-;.
mel vernichtet. Die Feldbestellung konnte erst in der zweiten Hälfte des
Monats April beginnen. ^

1929 wurde die Elektrifizierung der Gemeinde durdi die MSE — Mährisch-»
sdilesische Elektrizitätsgesellschaft — durdigeführt. Kostenpunkt
75 000 Kc, davon 40 % Staats-Subventionen, um die sich der damalige J
Gemeinderat Heinrich Pesch bei dem Abgeordneten und späteren Mini-J
ster Luschka in Troppau bemühte. |

1927

1928

TT

195

f-f'

1930

1931

1933

1935

1936

1937

1938

wird im Anschluß an die Elektrifizierung und der damit verbundenen
Verlegung von Leitungen eine große Kirdienrenovierung durchgeführt.
In diesem Jahr starb auch die Gattin des Gutsbesitzers, Frau Jenny

,CzeczQwir7.ka. in Backen bei Wien. '~ "^ '

fanden wieder Gemeinde wählen statt. Es wurden abermals 21 deutsche
und drei tschechische Vertreter gewählt. Bürgermeister wurde der
Grundbesitzer Wilhelm Kaufmann Nr. 101, SteUvertreter der bisherige
Gemeinderat Heinrich Pesch. Im Jahre

übernahm in Deutschland die NSDAP und durch sie Adolf Hitler die
Macht. Dies nahmen die Tschechen zum Anlaß, in ihrem Staat die bei-
den deutschnationalen Parteien aufzulösen und ihre Mandate in allen
Körperschaften für nichtig zu erklären. Bürgermeister Kaufmann wurde
seines Amtes verlustig und an seine Stelle rückte Bürgermeister Hein-
rieh Pesch von der christlich-sozialen Partei.

In der CSR fanden alle 4 Jahre Gemeindewahlen statt, so auch
wieder i. J. '

An der Wahl beteiligten sich 4 deutsche Parteien (chrisüich-soziale,
Sozialdemokraten. Bund der Landwirte und die Gewerbepartei) und
eine tschechische — die Volkspartei. In die Gemeindestube wurden
abermals 21 deutsche und drei tschechische Vertreter entsandt
Burgermeister wurde der Grundbesitzer Heinrich Pesch Nr. 98. erster
Stellvertreter der Werkmeister Heinrich Schneider Nr. 29. In dieser Zeit
wurde auch die Entwässerung der letzten 90 — 100 ha Ackerlandes oe-
nossensdiaftlich durchgeführt. Auf dem größeren Teil der bäuerlichen
Besitzungen war dies bereits vor geraumer Zeit geschehen
Im Jahre

,folg^ der Gutsbesitzer Salomon Czeczowiczka seiner Gattin im Tode

f . j''/^^'^ "~" ^^b^^^det -^ b«^ ^^^^^ meiner Söhnf. in Wien. Die Bp^

. her in den Händen seines Sohnes Dr. Arthur Czeczowiczka "

unter Burgermeister Heinrich Pesch^erfolgt^T^ NSlbl[S~d5s Gemeinde-
naus-Saales.

Im gleichen Jahr ereignete sich während eines .trockenen" Gewitters
auf dem Feld des Bauern Wilhelm Kaufmann Nr. 101 ein tragischer Un-
fall. Zwei Frauen, Verwandte des Besitzers, Frau Maria Dufke und Frau
Margarete Kolb. letztere Mutter eines kleinen Kindes, halfen mit bei
der Weizenemte. Ein Blitzschlag, der beide gleichzeitig traf, machte
Ihrem Leben in Sekundenschnelle ein Ende. Dies löste starkes Mitgefühl
m der ganzen Gemeinde aus. Beide Frauen wurden unter großer Anteil-
nahme der Ortsbewohner nebeneinander in einem Doppelgrab zur
letzten Ruhe gebettet.

im Oktob^- wurde das Sudetenland laut des Münchner Abkommens an
das Deutsche Reich angegliedert. Als äußeres Zeichen dieses Geschehens
galt die — wenn auch nur ganz kurze — Besetzung der Ortschaften
K inoo®'"^^'^^ "^'^PP^^- ^^ Parischendorf geschah dies am 10. Okto-
Der 1938. Zuvor hatte noch der Gutsbesitzer Dr. Arthur Czeczowiczka
weil Jude, Partschendorf verfassen und es gelang ihm über Prag nach
London zu entkommen. Seine Familie hatte er bereits früher veranlaßt
abzureisen Auch in England widmete sich Dr. Czeczowiczka mit gutem
Erfolg landwirtschaftlichen Belangen und verschied im Jahre 1957 im

Alter von 83 Jahren im Exil. Im Sudetenland versprach man sich aller-
orten von der Eingliederung ins Deutsche Reich ein Ende des zermür-
benden und doch nutzlosen Nationalitätenkampfes. Betrug der Anteil
der Tschechen an der Ortsbevölkerung Partschendorfs i. J. 1919 2^%, so
stieg er bis 1930 auf 18 Vo und bis 1938 auf 21 Vo an. Dieser Statistik
braucht nichts hinzugefügt werden, sie spricht für sich.
In der Gemeindeverwaltung trat gleichzeitig mit der Besetzung die Ver-
ändenmg ein, daß Lehrer Wilhelm Jahn von Nr. 46 nun zum Bürger-
meister ernannt wurde. Es mußten in der Folge manche Einrichtungen
denen in Deutschland angeglichen werden. Bereits das Jahr
brachte den Beginn des Zweiten Weltkrieges und in seinem Gefolge all
das, was die ältere Generation bereits in den Jahren 1914 — 1918 er-
lebt hatte. Dazu verschärften noch zwei ungemein harte Kriegswinter

1941/42 und

1942/43 die Leiden dieser Zeit. Im Januar 1942 wurde Bürgermeister Wilhelm
Jahn in gleicher Eigenschaft nach Freiberg versetzt und Bürgermeister
Alois Zeisberger von Nr. 28 war gezwimgen, in dieser unheilschwange-
ren Zeit nun die Geschicke der Gemeinde weiter zu lenken. Bereits
zeichnete sich der totale Zusammenbruch am Horizont ab und
traf er uns in seiner ganzen Schwere. Die Krönung allen Unglücks bil-
dete i. J.

«

die Vertreibung aus imserer Heimat.

1939

1944
1945

1946

Hausnummern-Verzeichnis im Jahre 1945

1-^ '

H.Nr.

Besitzer

Anmerkung, Lage

n -

1

Dr. Arthur Czeczowiczka

',-£:■■•■'■

2
3

4
5

Gutsbesitzer

Schloß

Maria Köhler

„alte Post"

Im

6
7

Dr. Arthur Czeczowiczka

Schloßhof

Marie Z r u b e k , geb. Strossa

Friedhofviehweg

H ■"-'*■

8

Vinzenz N e u ß e r

„ehemalige Teichmühle

- ■.-■, -;

9

Josef N e 1 i t z

„am Teich"

10

Franz H e s k e

„am Teich"

':S ■

11

Valerie Wolf, geb. Sulma

»

b: ■

12

Kassahaus

p

13

Leopold Böhm

pi- ■ ■

U

Wilh. G e b a u e r , Tierarzt

fc; ■

15

Franz Kaufmann

„am Teich"

16

Josef Philipp

>

17

Emil Strossa

Bäcker

18

Marie Schwarz, geb. Kopetschke 120

19

Josef Wanke

E* '

20

Karl W i 1 1 i s c h

t

21

Josef Bönisch

196

197

-^.-.j^i.

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

198

Sattler

Johann Drössler

Heinrich ^ritsch

Ernestine H e s k e , geb. Bsirske

B ö h m - S I a d e t s c h e k
Rudolf Thiel
Alois Philipp

Alois Zeisberger, Bürgermeister

Wilhelm K r e s t a

Karl F r i t s c h , Fleischhauer

Anton Grohmann

Alois Zeisberger

Josef Bsirske

Johann M i k s c h

Josef Köhler

Wilhelm Michel

Robert Schindler

Franz Kostelnik

Josef Panz

Josef D e m e 1

Marie Kopetschek

Alfred Bsirske

Wilhelm S c h 1 e s e r

Wilhelm K ö 11 n e r

Franz Schenk

Wilhelm Jahn

Adolf H o 1 u b e k

Adolf B ö n i s c h

Wilhelm Köllner

Rosa Peter

Alfred Hinner

Josef Erle

Josef S c h 1 e s e r

Franz Wanke

Rudolf Schi es er

Marie D e m e 1

Theresia und Alfred Schenk

Franz Schwarz

Alois D e m e 1

Josef Mik^^h

Josef H e s k e

Johann K y s e 1 y

Marie Köhler, geb. Schindler

Johaim M i k s c h

Wilhelm Schwarz

Wilhelm Timmel

Franz g^eske

Josef Medek

Robert Rudolf Schneider

Alois Peter Oberschenkhaus

Rudolf H a n s e 1 k a

Maurermeister
Oberlehrer

Kr 72

K 73

H, 74

H ^^

B 76

B ^^

H 78

m ^^

m 80

m 81

R ^^

B 83

m ^^

K ^

u ^^

m 87

1 88

1 ^^

1 90

1 91

w ^^

m ^^

R 94

i ^^

1 ^^

1 ^^

1 ^^

1 99

100

101

102

103

104

105

106

107
108

109

110

111
112

113

114

115

1 116

1 117

j 118

1 119

1 120

\ 121

\

Alois P e s c h

Rosa S c h 1 e s e r

Ernestine D e m e 1

Richard P e s c h

Alois Reichert

Josef und Elsa Hermann,

Heinrich Z i r p s

Josef Hanselka

Rudolf U n g e r

Fritz L e h n e r t

Josef P a u s e r

Franz H e s k e

Josef Olschofsky

Heinrich W i 1 1 i s c h

Stefanie Schneider

Richard D e m e 1

Josef Köllner

Ernst U 1 1 m a n n

Heinrich K u k o 1

Rudolf Wittek

Gustav Schindler

Alfred Bsirske

Hugo B i r k

Hermine Schleser

Theresia Futschek

Franz Kostelnik

Heinrich P e s c h

Gustav Kaufmann

Vinzenz Schefczik

Wilhelm Kaufmann

Josef Kiemisch

Josef König

Karl Scholz

Josef K o 1 b

Josef H e s k e

Rudolf H e s k e

Josef Gold

Hans Köhler

Alois U n g e r

Wilhelm L e r c h

Heinrich Köllner

Marie Michel

Heinrich Köllner

Josef Hanselka

Heinrich Wanke

Wilhelm Hanselka

Marie Wanke

Heinrich B e i e r

Rudolf Kopetschke

Friedrich R z e h a k

Schlössel
Schlössel
Schlössel
Schlössel
Schlössel
geb. Bsirske

Baumeister

Friedhofviehweg
Friedhofviehweg

1817 Schlosser Jos. Kaimer

199

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

200

Besitzer Franz Tiletsdike

Emil Bsirske

Franz Kresta

Heinrich Schneider

Rosa Heske, geb. Nelitz

Ludwig König

Joh. Ullrich

Agnes Scholz

Johann H a r 1 1

Josef Köhler

Ida Schöpp, geb. Hermann

Aloisia Kriebel

Hugo Köhler

Wilhelm Fr i edel

G em ein d e

Josef Heske

Mathilde Z eis berger

Willert Karl - Kopetsdike Heinr.

Martha Lehnen, geb. Barwig

Franz Ullrich

Viktor Zirps

Franz Heske Friedhof " h

Schneider
.Lehrerhaus", Postamt

ehemals Gemeindehaus

Johann Heske
Heinrich Köhler
Pf arrha us

Deutsche Volksschule

Josef Storzer, Schmied

Gustav Peter, Gastwirt

Alfred Kopetschke

Rudolf Fritsch

Josef u. Ida P a n z

Wilhelm Köhler

Eduard Neczas

Emma Willert,

Josef Nelitz

Anna König

Franz u. Marie H i n n e r

Heinrich D a r o n

Alois Schindler
Josef H o 1 u b e k
J Franz Hesk
Franz Fritsch,
Karl Frank, früher Peter
Wilh. Köhler, früher Holubek
Franz Schwarz
Franz Burkert
Adolf Hajdutschek
Otto Michalik,
Tschediisciie Volksschule
Heinridi Klär u. Rosa, geb. Panz

Friedhofviehweg

Dorfmitte
Dorfmitte
Dorf mitte
Dorfmitte

vorher Alois Fritsch

Oberdorf
Fleischhauer

(>chaff

ehemals Neczas, Kaufmann

f^^^^x

^H

..r

JL'^^^^^^^^^H

'^■■■

^ 171

.^H|

l 172

''^^B

173

^^^B

174

'^Hp

175

^^^^^Kv-'

176

^^^P

177

^^P

178

^^P

179

l^^^^ttM

180

^^^^^^^Bfiii ''^

181

182

183

^H>;

184

185

186

^h''

187

^K''

188

^H

189

^K;

190

^■'

191

^K

192

fl^^^^Hv^'

193

194

.i^^Ej^i-

195

196

197

198

^B

199

HP'~

200

X:

201

202

!^^^^Fi i-

t203

iBi

204

'^^K~^'

205

206

207

'^i^^K '^'-

208

209

210

'i^^^^K- ^

211

B^

212

213

^^HS^

214

Hi

215

V: '

216

B;

217

K:

218

219

220

Dr. Arthur Czeczowiczka, Gutsbesitzer, Mittelhof«
Josef Peter — —

Dr. Arthur Czeczowiczka,

Hegerhaus ^
früher Franz Kaufmann

früher Emma Bsirske
Schreiner

früher Ullrich

ranz Wanke,
Alois u. Anna Panz, geb. Beier
Hildegard Freisler, geb. Bsirske
Friedrich R z e h a k ,
Josef P o p p e k
Alois E i c h n e r
Josef König,
Leopoldine Köhler
Alfred Panz

Alois u. Pauline Liebscher
Josef W i 1 1 i s c h
Wilhelm Bsirske
Karl Kopetschke
Alois Schneider
Josef Zeisberger
Wilhelm Köhler
Wilhelm KöUner
Johann Wanke
Rudolf Köhler,
Amalia Heske
Franz Wanke
Franz Ullrich
Franz S c h u r e k ,
Josef Beier

Josef u. Josefine Freisler,
Alois Michel

Josef M i k s c h , früher Peter, früher Staff
Eduard Scholz
Franz Zeisberger
Heinrich Barwig
Josef Hlawatsch

Josef S c h 1 e s e r , früher Schöpp

Richard R u s s e k

Alois Peter, Gastwirtschaft „Oderloch"

Alfred B ö n i s c h , Odermühle

Rosa Schütz

Dr. Arthur Czeczowiczka, Großhof .••
Wilhelm Richter

»*

früher Strumfin

früher Demel

Gastwirtschaft -Binderhütte "

Alfred Demel
Wilhelm Baruschke
Emil Burkert
Josef Demel
Franz Köhler
Dr. Arthur Czeczowiczka,
Svilhelm Bukert,
Josef Jäkel
Josef G r u 1 i c h

Meuslitt

Neustift

Neustift

Neustift .

Neustift

Neustift

Spiritusfabrik

Neustift
Neustift
Neustift

201

>^-i^'

„ ^f^,-. . ;.

1

221
222
223
224
225
226
227
228
^ 229
230
231
232
233
234
23^
23(
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

202

Wilhelm Seltenreich

Wilhelm Schindler

Heinrich Dolanske

Josef Langer

Grete Hinner, geb. Barwig

Vinzenz Heske

Ludwika Köhler

Fritz Heske,

Franz Klos

Rudolf Beyer

Wilhelm B e i e r

Alfred Schindler

Wilhelm Zirps

Karl Frei sl er

Marie S c h u r e k

Rudolf Liebscher

Josef Heske

Franz G r ä n z e r

Emil Kau er

Johann S c h 1 e s e r

Wilhehn Michel,

Dr. Arthur Czeczowiczka,

Ahred Binder,

Franz Heske

Josef Faldek

Alfred Fritsch

Rosa Schwarz

Marie D e m e 1

Richard Schenk

Josef B 1 a s c h k e ,

Ernst Demel

Heinrich Heske

Dr. Arthur Czeczowiczka,

Anna Zleisberger

Johann Bsirske

Dr. Arthur Czeczowiczka.

Rudolf Schurek
Rudolf Fritsch,
Josef Böhm,
Gustav Grohmann,
Marie Weber,
Alois Nelitz,
Fritz Fahler,
Emil E i c h n e r ,
Karl Jakob,
Anna Jahn,
Reinhold B e i e r ,
Demel-Horak,
Anna Baruschke,
Josef Philipp,

*' i

Neustift

beim Wiesenhof
Sattler
früher Erle

früher Mühlburkert

früher Köhler-Miciiel

früher Demel
Kutscherhaus ^*

Bäckerei

Niederdorf unter Nr. 185

Gärtnerhaus ^*
Viehweg hinterm Schloß
Viehweg hinterm Schloß
Wiesenhof «»

Ausgedinge zu 150

Oberdorf bei den Huenze

Oberdorf neben Nr. 88

Oberdorf bei den Huenze

Viehweg hinterm Schloß

Friseur

Oberdorf

Schmiede, Niederdorf

Oberdorf

Oberdorf, „am Plan"

Oberdorf bei den Huenze

Oberdorf

Niederdorf

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

Karl Schenk,

Viktor Holubek,

Rudolf Maximowitsch,

Alois Gold,

Reinhold B e i e r ,

Theresia Zirps,

Karl Heske,

Josef Pohl,

Felix Holubek,

Marie Zirps,

Berta Willert,

Josef Scheiter,

Franz P a n z ,

Marie Jahn, früher Schüler

Alois Köhler,

Heinrich Kopetschke,

Franz Philipp, Oberlehrer,
^Anna E 1 s n e r
^ranz Böhm,

^Rudolf Sc hl es er u. Margarete
jFranz H i n n e r ,
*Felix Michel,

Pauline B e b e n e k ,

Franz Demel,

Rudolf Drescher,

Josef Bsirske,

Josef Demel,

Johann M i k s c h u. Sophie, geb. Schindler

Heinrich Zirps u. Pauline, unter Nr. 182

Emil Heidutschek, Niederdorf

Johann Peter, unter Nr. 61 Oberdorf

Alois Bsirske, Neustift

Hugo Kopetschke, Kaufmann, früher Lotti Rindl

Friedhofviehweg

Viehweg hinterm Schloß

Viehweg hinterm Schloß

Viehweg hinterm Schloß

Oberdorf

Niederdorf, unterhalb 182

unterhalb Nr. 173

Viehweg hinterm Schloß

Oberdorf

neben der Trafik

Friedhof - Viehweg

Oberdorf bei Nr. 59

Oberdorf bei Nr. 51

Viehweg hinterm Schloß

„am Teich"

Konsum

Pächter Gärtner Lehnert

verpachtet an Fleischer Czernoch

„am Teich"

Ausgedinge zu Nr. 51

„am Teich"

neben der Gemeindebrücke

Oberdorf

Oberdorf

früher Malotta

„am Plan"

Heinrich Klos u. Fanny,

Alfred Schwarz,

Alois Panz,

Rosa Schleser, geb. Poppek,

Josef T o m a n e k ,

Rudolf Köhler,

Heinrich Bsirske,

Emil Langer,

Dr. Arthur Czeczowiczka,

Niederdorf unterhalb 230

Oberdorf

neben 245

Schlössel

Oberdorf

Oberdorf, neben Nr. 59

Niederdorf

Oberdorf

Verwalterhaus, Dorfmitte

Viktor Barwig,
Wilhelm Zirps,
Wilhelm Schwarz,
Franz Heske,
Josef Köhler,

Schlössel

Schlössel

Schlössel

Trafik

Niederdorf

Tschechisches Vereinshaus, Zadruha, früher Rindl
Alfred Fritsch, unterhalb Nr. 246

Armenhaus, Gemeinde-Eigentum Oberdorf

203

321
322
323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338/5

339/6

340/6

341/6

342/18

343/28

344/30

345/46

346/58

347/59

348/77

349/81

350/83

351/98

352/101

Josef Grohmann,
Heinrich Kopetschke,
Alois Schneider,

Wilhelm Kollner, Kaufmann

Hugo Heske, Sdueiner,

Hugo Heller, Oberlehrer

Alfred Demel,

Josef Wanke,

J^HLJöLailji^ Mesicek Stefan,

Anton Hanselka,

Ida Panz,

Alois Heske

Rosa Grohmann,

Maria Burkart,

Rosa John,

Viktor Grohman,
I Dr. Arthur Czeczowiczka.

.Alte Post*, ■

Dr. Arthur Czeczowiczka,
r Dr. Arthur Czeczowiczka,
I Dr» Arthur Czeczowiczka.

Marie Schwarz, "

Alois Zeisberger,

Karl Fritsch,

Wilhelm Jahn.

Oberdorf bei Nr. 51
Hausdorfer-Straße
Gemeindesekretär,
neben Verwalterhaus

früher Tischler MiksA

Niederdorf

Niederdorf

Franz Schwarz,
Alois Demel,
Josef Hermann,
Fritz Lehnert,
Franz Heske,
Heinrich P e s c h ,
Wilhelm Kaufmann,
353/109 Hans Köhler,
354/120 Rudolf, Kopetschke,
355/131 Ida Schöpp,
356/133 Hugo Köhler,
357/142 Franz Heske,
358/149 Alfred Kopetschke,
359/154 Tnide W i 1 1 e r t ,
360/174 Franz Wanke, '
361/1 7^»Hilda Freisler,
362/176 Hilda Freisler.
363/182 Alfred Panz,
364/194 Franz Wanke,
365/203 Heinridi Barwig,
366/208 Odermühle,
267/210 1 Dr. Arthur Czeczowiczka,
268/210,} Dr. Arthur Czeczowir z k a '
369/214 Emil Burkert, " ^

204

Oberdorf /• ; * u ,- f

Kaufmann b W W tt OO d Cn

neben Strossa Nr. 17
neben 246

LIK.

J

an der Hausdorfer-Straße

gegenüber Nr. 14

unterhalb Nr. 81, Oberdorf

Oberdorf

Schloß^ Nebengebäude!

Nebengebäude

Schloßhof, Nebengebäude

Nebengebäude

Nebengebäude

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Großhof, Nebengebäude 1

Großhof, Nebengebäude |

370/222

371/230

372/231

373/232

374/239

375/245

376/252

377

378

379

380/68

381

382

383

384

385

386

387

4]

•^ i

;J..'

cT
i.\

Ausgedinge

Wilhelm Schindler,

Rudolf B e i e r ,

Wilhelm B e i e r ,

Alfred Schindler,

Emil K a u e r

Josef F a 1 d e k ,

Heinrich Heske,

Rudi u. Hugo Wanke,

Albert Ranovsky,

Ridiard D a r o n ,

Josef M e d e k ,

Josef Schneider,

Hans Peter,

Karl Fritsch, Metzgerei-Filiale,

Alois Köhler,

Dr. Arthur Czeczowiczka,

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

Ausgedinge

unterhalb Nr. 142

Niederdorf bei Nr. 318

neben Nr. 158

Ausgedinge

Viehweg hinter dem Schloß

Oberdorf, neben Nr. 41

Niederdorf, neben 263

Niederdorf, neben Nr. 200 ^

Nebengebäude beim Wiesenhof |

Wilhelm K öl In er,
Wilhelm Köllner,

Niederdorf, bei 242
Niederdorf, bei 242

205

Sdirifttums-Nadiweis

1. Monatsschrift »Alte Heimat, Kuhländdien", Jg. 1949 — 1964

2. Kuhländler Heimatkalender, 1954 — 1964

3. Heimatjahrbuch Ostsudetenland, Bd, 1 — 10

4. Bauerntum und Landbau der Sudetendeutsdien.

Ackermann-Gemeinde e, V., München, 1963

5. Das Kuhländchen, Geschidits- und Kulturbilder aus alter imd neuer Zeit

Bd. 3, Bd. 4, Neutitschein 1921, 1922

6. Heimatfreunde, Viertel jahrssdirift für die deutsche Jugend

des Kuhländchens, Bd. 1, Bd. 2, Neutitschein, 1921 — 1926

7. Wolny Gregor: Die Markgrafschaft Mähren,

1. Bd., Prerauer Kreis, Brunn 1835

■

8. Ulrich Josef: Volkssagen aus dem Kuhländdien, Neutitschein 1925

9. Festschrift zum 1. Kuhländler Heimatfest, NeuUtschein 1927

10. Schmidtmayer Alfred: Geschichte der Sudetendeutsdien,

Weg der Sudetendeutschen, Adam Kraft-Verlag, Karlsbad 1936

1 1 . Michel Karl : Geschichte des Dorfes Hausdorf, 1 957

12. Dr. J. W. Giemoth: Die schöne Bergheimat der Oder, 1962

13. Verschiedene, mir von Gemeindesekretär i. R. Alois Schneider

überlassene schriftliche Aufzeichnungen.

14. Verschiedene Heimatbeilagen von Tages- und Wochenzeitungen.

^

.V'

206

(\(i ^625'i-

H/^MrvA KuN£ tciULC^-ÜOhi

ils

I /^ TAM^'t' '?iÖ££S vJ-^Ar^7:>

Ms. Hanna Kunz

3500 West ehester Pike # C209

Newtown Square, PA 1 9073

^%

-<lse* ^/^v^s,;^ \\'%\

• Bt;t-Aa-X.aL C^eciouic^l^

Gv'e. t-^A.^ttic

• M

l

s<€.e^ La.U4,^,

^e-S t. « JVxM \303 »X -SlAAiS'^viti ,rtoJl4i.t/U]L.

OA^Xv ft. ^A'Kß^jt^

r i

.•-. USA A^.^^ fc.BC^W

Kuoo

1- e . pA««.»<.ee

A

•/^\C

Aei

ice

<(*.-ri.cui\

I

<i- K f^l^n »-K t/u.

^c

1

• I

V CM

. I

T

^S-e-a

u

^ä«2

)

1 n

*«%»«^

W*ßU^I(,x

ii*^A

i

r

T

«/«»iz&nu-^W'ef

3 ^e^M.A.t£.M.i .f Clc^^^^,^^^^^

r

F

T

X

i/;

«.mHt/Ct!^*"^

— I '

WJ

►♦

f

ti.%^« \i«tf «k A

&VK<

<i{^s^)

t(0L^Qjl\

•«LCC

J

•f

i

J

'

Ii'JPx- d.M^-^Jiß

I

"<tve* ^l^v^^.:^ [\i\

^tX'^a.x.J^ ^tecioo^c^l/o.

£N^e. e^, Z.A.Nn.t

A.Nn.^tJto

s<e.«^

C

Mösc-s ^. * ^«^-^ ^30^ '^v -ST^Q^^iti ,Ko.u*.^/u3L.

'>'rv

Fqa^xv ft. ^a^ßejio

te^ ^*e

^

3^e La im. Q>«a

de 2 5Aool^io v/te>e^Ä.

(

1^

I

t^ CM

{—

)

1

•\q AA»

•?^

:.v 'r.

~1

i i^ll ^^ew4.-P

^Va^

AU

! f

(Aj^ioCZS

X

3.

3 ^e^<^^TCoK. .f Cit^^„,^^^^^ vKax;.,ea

V

1

»/;

VOL

«.i^ist/:isöa*'^

\

1

AiV>«Q.^<^

"1 '

I

;'.<-j

s,l

I

I

A^/e 25^6 '5

HMMA KmMZ. : :^i;-6C7'ir/V

'/v

\

I

t

Foreign Opinion

The process is always thc same, and I am writing not to infonn
the public of the manner to play cricket, but to offer them my
regrets that some people, sensible, polished, and well-raised, can
hnd a pleasurc to talve in a labour so dangerous. To stand upright
du ring so many hours of an extreme heat ; to take a violent excrcise
\vithout any need ; to run deliberately a grave danger not less than
that which one is obhged to encounter on a field of battle - all is
lolly of the most profound. I cannot believe that there is really
some pleasure at all in it. You English are eccentric ; and tlie
venty of it is that you play cricket because in playing it you sho-'
yourselves different from all the rest of the world

Anatole Gonjon, in St. James' Gazette, 1884

«

^_, -.*

) .

0 L J A G £•

by
Edmund :lior«

Tho se'xs aro cjiUiJi: ..i:w\: tue windj ^^ivj o ver,
So oalm Mx-c v/o \7lien passiouG are uc -v>rc.

jjf'iv5;v* u.'J Ol« p »uou . oridÖ tlt OiiCi.- i*.*^-^ VI«...

TLat .. ^ - ^

I.

OX

) ■

I

•kvi ^ Ww

^ c.^ *^„^ ^ "2iB-B::' HS

Ctivu ,loC 6ÖIM. öc^^ <Ul(?öWv «wea^

l^>4X^^#^A.. J

^

r ' msr

im»* ■■

[**#«■

wm

^\-%^

^

\

>

i

■1

■A j

— \ at

^

mmm^m

^••(^■i«»^^-"»"" ■ I ■ 11 «■ I •

(

f

f

^i^*-!

0 I f

I

>

U

/N

^.

A'i^

/>\ a^'l

I

ry

<:>

I

l'*

'^-.

mm

. *» —

i
f

The English

Th3 English
Are too reliable a sunrise
For loveliness,
Prophesying only
Calm not stress.
With skies so non-committal
And restrained,
The trees would never know
It rained.
A gale lies curled
Behind the suq
Never to come undone
Without gale waming
And the ministry
Of prophets of the B.B.C. ...
Nothing can happen to a race
Who brushes by
As though it were a j3y,
Farne or disgrace.
And quietly settles down to tea
Amid the thunder of Eternity.

M. PEACOCK

^-dtV^A^

mm

P^^C\i<.Le SoKJQ.

^

\,m' 1— ' ^ --^

Hl I I • «

kC

^

u:

i

* (UV . ,,r,

I

1

1^ Mi' *

;

.^**.

'\

r^-

T r*^

• "T^-T^'fijKT»

f

Karl 3?arkas.

J[mmisrantQn Lied,

f

Ich lebto still in ßährisch Ostrau

iß}§u^^^4®^3 '^Q'«?»^''o ich trist
Mich auf der Strecke Praha-Pisa

^m Run um Visa ris-a-yis sah

Und nicht mehr vvU83t^was Heimat ist

*

Seither zerstob meine familie
In alle Windrichtungen fast,
Jenn jedo-r v/ollt'in --anden landen,
Wo Landungsaussicht noch vorhanden,
Mit jedem Pass^der päsN'lich passt.

Nun hab^ich meine Frau In Prankreich
Und meine Schwester noch in Wien,
Es sitzt mein Sohn, der Förseaner,
In Zürich als Costarifcaner,
aus Krotoschin

Mein öchvviegervater lebt in China,

Im gelben Himmelreich der Minks,

Assimiliert sich in die Tiefe

Und schreibt mir vertikale iirlefe

Anstatt vrie einst von rechts nach links

Mein Töchterl ward durch Heirat Griechin
/Bevor der Kriej soweit gedieh^/

?a ^- '

K^ '->

i^a leider aus Violhynien,

Ihr

Sonst war sie lSni^??t in Argentinien

AI G* • . . ün^j^arin. . . . • .

Welch ein Gev;irre von ^'ationeii

Und von Idiomen babelhaf£T

Das Sprach Ragout vom Bibel Babel

Ist effectiv mehr keine ^abel-

Und doch so gar nicht fabelhaft,

iVas für Geschlechter einst entstehen
Aus dieser poly^otton Sauce?
Hindo-.Slovaken,Nil-Hus3iten
Vermischt mit i^idschi-Israeliten
Und strammen Czecho-Eskiilaos.

t

*

4

Auch geographisch welch ein Chaos,
Das grenzverrllckt verrtlckt sich zeigt:
Lemberg gehört dam ft^eich fler Reussen
Und Prag Ist eine Stadt der Praussan-
Der Atlas streikt. ••••• ••

Mein lieber uott,es drinj^s^t mein -^'lehen
Zu Dir durch Trümmer, Schutt und Rauch,
Beende froh mein ivla^e-0pu3
ünd#.« schenk mir einen anderen Globus
den ich unendlich dringend brauch,«,..,

Was i3t ein GrSenhorn?

Woran kann man gleich erkennen
iäinen Newcomer der '•^reen* ?
Ich kann^s ohne tiebertreiöen
Fachmännisch jeschult beschraiben,
Weil Ich selber einer bin.,..

Erstens merkt man das a^i iln^^lisch,
das er niederschmetternd spricht.
Ünver3tändi,i,unyerst?indli;jh
Redet, redet e^ unendlich.
A S er redet-sajt er nicht.

Hilflos wankt durch neue Sphären
Er zu den first papers hin-
Jedir Akt scheint ihm symbolisch-
Praj^t der Stiefelputzer; "ßolish''?
Sa^t er: ••Nein, -aus Szegedin*» . . . • .

Wenn er sein- mp.il erwartet,
Fra^^t er smart: •'Where in my post?"
und er hält es für Verpflichtung,
Dass er in verkehrter RichtuHt^
Jeweils Shuttelt oder Qrosst

Selbst auf das vras ihm verwandt ist,^
Starrt er ^ständig unverwandt
Und warum gern Tissen m^cht er
Alle FilmtheaterpSchter

'NEWSREl^LSl^oissen hierzulande

-^»mnns>i

Oft se^t er an heissen Ta^en
Möglichst deutlich; »I feal hot
Und da er in allem Zweck siej^t,
Wirft er au er beim SubT^ay üxit
üinen Nickel in dan Slot*

• •

Wann wird Prleds?

Ich steh als Greenhorn auf deiH Times Square,

Bort so die Time am squarsten ist,

Gestreift von vVolkenkratzermenschen,

Die hier in Dro^^erien lunchen*

Und manches gibt s, was ich ^ern wUsst I

Begeistert seh ich rastlos schaffen,
^Begeistert v."ie man emsig streikt
Auf jeder zweiten Tür steht ''Lauhdry*
••Hallo how do you like this country ?*

Ich hoffe sehr^dass es mich liked»

«

Ich h'ör: ^The last time I sa?? Paris«,.»**
Und meditier als Talmudist,
Wie v-eiss ich, wenn es einmal Zeit ist,
Und- was noch weit ist / es so weit ist,
Dass es dann einmal Friede ist?

Da flüstert ^s sphärisch mir als Antv^ort

Durch der JerSusche Riesenzahl:

Wenn man das Rassenmassenhassen

Auf einm-l wird vollkommen lassen

ganz interstagnational-

V/enn europäische Fanfaren

Still übertönt die Priedensharf '

Extrem politische lixtasen >

Nicht mehr durch MlklJophone rasen

Und ^eder auf der vVelt sein darf-

Wenn nicht die kleinste Dardanelle
Uns mehr be^^ch&ftijt fernerhin
Und wenn in Preude in immenser

Gefahrlos jubeln Hondurenser:
•Mei Muaterl vTar a Weanerin"

I

Wenn man nichts gratis schickt zu Franko
Und nicht mehr mit den Armen grUsst,

i

I

§r

Und wemn mein -»-'reundjder ^Ite Löwit
MIß SCHICK AUS BRUENN EIN A'FFIDAVIT-
Dann weiss ich erst,dass i'ri )de ist

J

\

\

' J*ic-

•'X

\

\

I

\

^«

I

k

Liiebste Kotze,

Mrs. Hanna Kunz

19,Vernon Courti,
Hendon Way,

Pinchley Road,
London, N*W.2.

25. Dezember 1941.

Dir 80 lange nföhl?^Usgß??eßH^k^^b^^na^Sg|g ß^ 3Sfet^?^^ß&iggn°SSSP'^
. t vom 7 Nov

A/#"

V

/' V^v^ ^^^

V^x* ..-

1

^ >¥^^

r/^r^j.t^ ^^.y ^^^

ÖM',

i

7**

-^ '^*" JMSi ^C!

^ul

"•*** * ^""nAJ x/-

-t

Ai^ y^j^MJ

1*

"^

X ■■ 1 •■

« « f • » f

.i^VM^X

.1

• ».

I

Xi .'

c>--t.-^'^,f

.1^ '

-^:3f'r' ."^

W^ ;^^«>CA

i\^W^ ^ (^0>^^ x^^^ O^WrUj^ Y^

r » , N « • . A>. \*\ ^^2x^ X^y^ Zr^*J<f 4Aj

Fan öur Q/noftun F'neud i

nw^

UjH/tE/i jß^rf^ C^oonin^ and Su/r^ iVihh

)

^

t^/n

P

•'•ß

C^rncfi

ß^

Sc

g i^

5ai ä^

3vU ^^

Vi

> 1 /J^

Q^lf^,^t*\X.tl9

*)

/

^ 1

^'

i>c^

a^ ;^>JXA^

t^A

, -^

/?v

JuaM

f-un^

:^

{_ AOC^^-TV )

(2|o,v</o

|2c<5jl1

\

^^

üo

4

I

Mir

<. i

«•■i«»*

1

^•¥^

1

"^^»^'t-,

i

^

"1^^

^

)

T.i^

^^

iW. lY

Nicht Im Paradlese,
Nicht In den Gefilden
Ewger Seligkelten,
Wenn dahin mit milden
Worten Gott mich wiese,
Wtird Ich freudig schreiten.
Wenn Ich liegen könnte
Dir Im Grab zur Seite,
Wo mich von Dir trennte
Keines Fingers Breite.
Wenn auch von Dir schwände
Alles Fleisch, das warme,
Knochen Deine Hände,
Knochen Deine Arme,
Warst mir Gluck und Frieden,
Wenn uns nur be schieden
Alle hundert Jahre
Eine Stunde käme.
Die den Schlaf der Bahre
Von uns beiden nähme,

Dass wir uns erkennten
Trotz des Todes Walten
Und In unserer alten
Liebe Jah entbrennten«

Eine Beute verfrühte
Dem gier gen Geschick,
In der Knospe verblühte
Ein Irdisches Glück.
Doch auch dem Kummer
Entrlss der Schlummer
Die empfindende Seele.

ii/%Jk^\^ W-cAoiC Wvd>C

^^*»^cJL^ vvcvoK Ecxv^A^M. s^sj^JlJ^ u^oje^ßti

wv

CS,

i'iuoUiJu.M Stf»/u»tl^^

rw»fr--

■•-"! 'UJi.S'iLl'a'F...W.*l!-','IJ>

Wenn ich einst tod bln^Llebste^lass Du vom Klagen ab.
Statt Rosen und Cypressen, pflanz Gras auf meinem Grab*
loh ruhe still bei ZwleHchtscheln^in trüber Dammernls,
Und ifienn Du wlllst-gedenke mein
und wenn Du wlllst-verglss.

i

Ich fühle nicht den Regen, Ich seh nicht ob es tagt.
Ich höre nicht die Nachtigall, die In den Büschen klagt.
Vom Schlaf erweckt mich keiner. Die Erdenwelt verblich.
Wur welss-gedenk Ich Deiner
Vlelle1cht-¥ergess Ich Dich.

I

1 ^

v\mK^

vaV

\y^^

J-'

i<

1^1^ 26263

f/4M^/A i<UMl PA-t^1LW CoLLCC^TlPfi

V5

\

/

^^^e^V c^LcefeAi^c^ts \'^Hi- 11%

DAY

VE [)lus 1 & 2 Days

VICTORY

Celebrationä

TUESDAY, 8th MAY, 1945

l

ILLUMINATIONS
SOUVENIR

PROGRAMME

ük

On Tuesday, 8th May, 1945, the Prime Min-
ister, Mr. Winston Churchill, formally announced
the end of the European War in the House of

Commons^ and a similar announcement was made

in the House of Lords,

After the announcement had been made, Mr.

\ .

Speaker invited M.P.s to follow him in proces-
sion to St. Margaretes, Westminster, for a Thanks-
giving Service. The Serjeant-at-Arms, carrying
the mace, walked in front of the Speaker at the
head of the procession followed by Privy Council-
lors. Walking four abreast, Junior Ministers and
the rank and file M.P.s followed. After the
Service the procession returned to the House of
Commons.

Prominent Buildings
Illuminated

BIG BEN

THE HOUSES OF PARLIAMENT

BUCKINGHAM PALACE

ST. PAUL'S CATHEDRAL

■■, V

NELSON'S COLUMN

AND

ALL TOWN HALLS IN LONDON.

Searchlight Display

London Region H.Q. will give a seachlight display
over Central London to-night from 1 1.45 p.m. to
12.15 a.m. and again to-morrow night during the
same hour.

THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

who was Bishop of London throughout the raids, gives this

MESSAGE TO LONDON

I have been asked, as orte mho has beert among them through blitz
and bomb and rocket, to give a rnessage to my jellow Londoners, which
at this time of victory they can read in their own homea.

^ Perhaps the old home has gone beyond repair, or still has its tvar-
ttme patchings of roofs and ceilings and Windows. But even so, London
^s our Home again, with the peace and security of a home, free from
the intrusions of dro7iing engines of destruction, blast and sudden
aeath — our own again,

As we give thanks to God for all that this victory means for ns and
for the World, let us thank Hirn especially for our homes restored to us
and all that they mean. Many must wait indeed tili houses are built
tn their thousands : many must wait tili sms and daughters, fathers
and mothers come back from the war: and some will not return.

And we cannot forget the millions in Europe, dispossessed, scat-
tered, hungry and homeless. But the grace of homeliness has retumed
to the earth, and to London. Let us thank God for that, and pray that
our homes may be made all that they thould be, not only houses well
bmJt, airy and clean, but homes where families dwell together in
mutual trust, loyalty, affection and godliness.

V

As we look round on a London at peace we may adapt for our own
use words of the Psalmist :

Walk about London, and go round about her: and teil the towers
therof

Mark well her bulwarks, set up her houses: that ye may tett
them that come after.

For this God is our God for ever and ever: He shall be our guide
unto death — and beyond.

High anA low, rifh ßri4 poor; one xvith another, Praise the Lord.

%i

\

A 4'

/I

••'

lEUBET MONamtOTT'

Qffidäl Propramme
^ of die

Vicropar

Sthjune

w»

'Bvopei

▼ ▼▼▼?▼▼? ▼TTTTTTTTTVTTTTTVTTTTTTTTTVTTTTT^

y

y
y

Y

y

y.
y
y
y
y
y
y

y
y

y

9i

HIS MAJESTY'S PROCESSION

The King, accompanied by the Queen, thc
Princess EUzabeth and the Princess
Margaret, will drive in a State Landau.
The Royal Carriage will be escorted
by a Captain's Escort of the Household
Cavalry with Standard.

RO UTE

m

Buckingham Palacc
Marble Arch
Oxford Street
Charing Gross Road
Northumberland Avenue
Bridge Street
Whitehall
The Mall (Saluting Base)

a.Ri.

lO.IO

10.25

10.35
10.40
10.46

10.57

CHIEFS OF STAFF'S
PROCESSION

The Chiefs of Staff at VE Day and VJ Day, together with thc
Supreme Allied Commanders, will precede the Mechanised Column,
leaving the Clarcnce Gate in Regent's Park at 9.15 a.m. and arnving at
the Saluting Base at 10.20 a.m.

MARCH FAST

Thc Mechanised and Marching Columns will follow the routes
ßiven below, joining at Parhament Square and passing together up
Whitehall, the Mechanised Colunm leading. Between the arnval of
His Majesty at the Saluting Base and the commencement of the
March Past, the Massed Pipers of Scottish and Irish Regiments will
march and counter-march in The Mall. The head of the joint Column
will pass the Saluting Base at 1 1 .20 a.m. At the conclusion of the March
Past, Squadrons of the Royal Air Force, together with Squadrons of
the Naval Air Arm, will fly past the Base.

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

y

y
y
y

i

y
y
y

y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

y
y
y
y

y

f

y

y
y

Y

y
y
y
y
y
y
y

VAAJJk

MECHANISED COLUMN ▼▼▼^^^^^

Regent's Park

(Clarcnce Gate)
Park" Square West
Marylebone Road -
Euston Road
Pentonville Road
City Road
Old Street
Hackney Road
Cambridge Heath Road
Whitechapel Road
Whitechapel High Street
Aldgate High Street
ManscU Street
Royal Mint Street
Shorter Street
Tower Hill
Eastchcap

King William Street
London Bridge
Borough High Street

10.31

ROUTE

a.m. Newington Causeway
9.18 Newington Butts

Kennington Park Road

Harlcyford Street
9.2? Kennington Oval 10.39

Harleyford Road

Upper Kennington Lane
9.45 Vauxhall Bridge 10.43

Millbank

Abingdon Street
10.04 Parliament Square 10.52

Whitehall

Admiralty Arch
lo.ii The Mall (Saluting Base) 11.20

Constitution Hill

Hyde Park Corner
10.14 Hamilton Place

Park Lane

Edgware Road
10.19 Marylebone Road

Regent's Park 11.50

11.26

ORDER OF MARCH

Police Motor Cyclc Patrols

^ALLIED COMMANDERS

Despatch Riders of thc Royal Navy

1[ROYAL NAVY COMMANDERS

Despatch Riders of the Army

HARMY COMMANDERS

Despatch Riders of thc Royal Air Force

1[ROYAL AIR FORCE COMMANDERS

Despatch Riders of the National Fire Service

H ROYAL NAVY
Amphibious Jeeps
Weasels
DUKW's

Mobile Wirclcss Telegraphy Units
Aircraft Refucllers
Mobile Sick Bays

tROYAL AIR FORCE

Reconnaissance Cars
Light Ambulance Special Ambulancc

Radar Vehicle
Despatch Rider Letter Service Signals Van

Van
Recruiting Van Pre-heater Van

Freighter Aircraft Refueller mountcd on

lo-ton Tender •

Fire Tenders
Breakdown Tender Fire Crash Tender

y

I

y

y

y
y

y

V

y

Y

y
y
y
y

y
y

y

y

y
y

y

y
y
y
y
y

I

^-Tjrf-V-TfT r-'

MECHANISED COLUMN

ROYAL AIR FORCE — continued

Dental Caravan towed by Air Traflic Contxol

Towing Car

Mechanical Horse
Bomb Tenders (Loaded)
Cooking Tender Mobile Canteen

Radar Vehicles *

3-ton Tender with Propellor Transporter
Educational and Vocational Office Tender ,

Training Van *

Parachute Drying Tender Parachute Servicing Vehicle

Tipping Tender ' Trucktor

Water Tender (1,000 Gallons) Petrol Tender (1,000 Gallons)

Aircraft Transporter
Airfield Floodlight Oxygen Plant

Landmark Beacon towed by Aerial Lighthouse towed by

3-ton Tender 3-ton Tender

Mobile Workshop Power Plant 20 K.V.A.

Radar Vehicles
Airborne Lifeboat on Aircraft Transporter
Light Tractor lo-ton Truck carrying Elevator

% Truck

Mechanical Horses with Torpedo Carriers
Ammunition Carriers
Airfield Snowplough Runway Sweeper

Radar Vehicles
Balloon Winch with Hydrogen Cylinders
Hcavy Ambulance Air Traffic Control ^

Air Passenger Coaches
Troop Carriers
Pantechnicon Radar Vehicle

Petrol Tender (2,500 Gallons) Aircraft Salvagc Tender

tCIVILIAN SERVICES

POLICE

Patrol Cars

. FIRE SERVICES

Control Vans

Tumtable Ladders (100 ft.)
Tumtable Ladders (60 ft.)
Enclosed Fire Pumps
Auxiliary Towing Vehicles
with Trailer Pumps

Jollowed by
Pump Escapes
Self-propelled Heavy Pump

Units
Water Tenders

CIVIL DEFENCE SERVICES

Civil Defence R^pservc Rescue

Vehicles
Light Rescue Vehicles

(London)
Heavy Rescue Vehicles

(London)
Rescue Vehicles

Rescue and War Debris Cranes

Rescue and War Debris
Tippers with Skips

followed by

Decontamination Vehicles
(manned by Decontamina-
tion Squads and Gas
Identification Officers)

American Gift Ambulances
(Great Britain)

Ambulances

Mobile Canteens

Mobile Emergency Food Units

Blood Transfusion Vans

y

%

Y

f

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Ä

Y
Y
Y

yrTTTTTTTTTTTTTT MECHANISED COLUMN TTTTTTyyTyVVTVyy

.kkkkkk

I

y
y
y

Y

y

Y
Y

y
y
y
y

Y

y

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

y

Y

Y

Y

Y
V

y

Y
Y
V
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Y

y
y
y
y

y

y
y
y
y
y

Y

y

Y
Y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

StäJk

AGRICULTURE

Land Drainage Excavator Farm Tractor and Binder

TRANSPORT SERVICES

followed by

London Buses
Provincial Buses
6-8-ton Articulated Vehicles
Cruiser Cranes

6-ton Mechanical Horses
Mechanised Transport Corps

Cars
Insulated Meat Vans

PUBLIC UTILITIES

Mobile Coast Radio Station Mobile Telegraph Office
Mobile Gas Compressor Gas Lorry and Purging

Machine Trailer
Standard Electricity Repair Units
Tractors with Trailer Mounting Electrically-Drivcn Water Pumps

GENERAL

Y.M.C.A. Mobile Canteens
Church Army Mobile Canteens

SERVICES

followed by

Salvation Army Mobile Canteens

National Savings Vans

HARMY

ROYAL ARMOURED CORPS

Comet Command Tank
Scout Cars
Armourcd Cars
Chaffee (Light) Tanks
Cromwells
Comets

followed by

Churchills

Shermans

Crocodiles

Flails

Bridge Laying Tanks

ROYAL ARTILLERY

Jeep

Self-propelled 25-pdrs.
Towed 25-pdrs.
Towed S'S-in. Guns
Towed 7-2-in. Howitzcr
Self-propelled 17-pdrs.

followed by

Towed 3-7-1«. Anti-Aircraft

Guns
Bofors Guns
Scarchüght Lorries
77-mm. Howitzcr (Air

Transportable)

ROYAL ENGINEERS

Jeep

Armoured Vehicles, Royal

Engineers
Centaur Dozers
Arks
Class I Angledozers on

Trailers
Toumapuls (Super C) with

i2-yard Scrapers
Motor Graders

followed by

Excavator s RB19 with Face

Shovcl Equipment on

Trailers towed by Matador

Tractor
Bomb Disposal Lorries with

Trepanning and Steaming

Out Apparatus
Unicraft on Trailer
153-h.p. Diesel Tank Engines

on Trailers
Survey Printing Lorries

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA^

Y
V
Y
Y
Y
Y
Y

Y

Y

Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Y

y

Y
Y
Y

y
y
y
y

y

y

y

y
y

y

Y
Y

l

y
y

I

y
y
y

V

yrTTTTTTTTTTTTTT MECHANISED COLUMN

TTTTTfrr^

Y

?

V
V
Y

y

Y
Y
Y

V

•Y
Y
V
Y
V
Y

I

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

I

Y
Y
Y
Y
Y
V

Y
Y

V

y

Y

y

Y
V

y

V

y
y

V

OF SIGNALS

followed by

Armoured Command Vehicles

Txactors drawing Signals

Equipment Trailers
3 -ton Lorries towing Beam

Wireless Trailers
15-ton Cable Lorries

ARMY AIR CORPS AND SPECIAL FORCES

followed by

Jeeps of the Special Air Service
Jeeps with Trailers (Air Trans-
portable)
Jeeps of the Special Forces

ROYAL ARMY SERVICE CORPS

(including Royal Army Medical Corps)

followed by

DUKW's

Folding Boat Equipments

Pontoon Lorries

Matador Tractors towing Pon-
toon Trailers

Diamond " T " Tank

Transporters carrying LVT's

Armoured Personnel Carriers

Stretcher Ambulances

ROYAL CORPS

Jeep

Cars drawing Signals Trailers

3-ton Wireless Lorries

3-ton Cable Laying Lorries

Command Vehicles

Half Tracks

INFANTRY AND

Half Tracks
M.M.G. Carriers
Universal Carriers
Windsor Carriers

Jeep

Jeeps with Trailers
Weasels

Troop Carrying Lorries
Water Lorries

Bulk Petrol Lorries ^

Machinery Lorries
3-ton Lorries towing Gen-
erator Trailers

IG- ton Lorries towing Bakery
Equipment Trailers

ROYAL ARMY ORDNANCE CORPS

(including Army Film and Photographic Unit)

Jeep

Binned Stores Trailer and

Boot Repair Trailer
Binned Stores Lorry and

Mobile Office
Mobile Crane and Breakdown

Lorry
Water Trucks
Mobile Oxygen Plant and

Mobile Inert Gas Plant

followed by

Mobile Acetylene Plants

Mobile Laundry Washing
Machine Trailers

Boot Repair Plants (Air Trans-
portable)

Workshop Servicing Trailer
and Air Transportable
Mobile Laundry

Jeeps of the Army Film and
Photographic Unit

Clothing Repair Trailer and
MobileLaundry Boiler Trailer

WAR CORRESPONDENTS

Jeeps

NAVY ARMY AND AIR FORCE INSTITUTES
FIRST AID NURSING YEOMANRY

Mobile Canteens

AND

ROYAL ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERS

Jeep

20-ton Tank Transporters

carrying Crawler Tractors
Heavy Breakdown Tractors
3-ton Machinery Lorries
Jeeps

followed by

40-ton Tank Transporter

carrying Cromwell
Armoured Recovery Vehicles
Beach Armoured Recovery

Vehicles

ARMY FIRE SERVICES

Fire Tender Lorries towing Trailer Fire Pumps

Fire Engines

lAAAAAAAAAAAAÄAAÄAAV

I

y

Y
Vi

ROUTE

%

—

a.m.

Marble Arch

10.35

Oxford Street

10.45

Charing Cross Road

10.58

Trafalgar Square

11.08

Nofthumbcrland Avenue

II. II

Embankment

II. 16

Parliament Sqiiare

11.25

Halt

Whitchall

11.55

p.m.

The Mall (Saluting Base)

12.01

Constitution Hill

12.05

Hyde Park Corner

12.13

ORDER, OF MARCH

Bands

United States of

America
Union of Sovict

S o c i a 1 i s t

Republics
China
France
Belgium
Brazil

TALLIED FORCES

'▼▼MARCHING COLUMN ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼«

y

Y

Y

Y
S/

\/

y

Y

Y
V/

V
Y

y
y
y

Y
Y

y

y
y
y
y
y
y
y
y

y
y

y
y
y

v/

y
y

Y

y

y
y

y

Y
Y

i

y

y
y

Y

y

followed by

Czechoslovakia

Denmark

Egypt

Ethiopia

Grcccc

Iran

Iraq'

Luxcmbourg

followed by

Mexico

Nepal

Netherlands

Norway

Poland

Transjordan

Yugoslavia

TlANGLO-EGYPTIAN SUDAN

UDOMINIONS

Bands

Canada

Commonwealth of Australia

New Zealand

followed by

Union of South Africa

Southern Rhodesia

Newfoundland

TIINDIA

Royal Indian Navy

Indian Armoured Corps

Royal Indian Artillery

Royal Indian Engineers

Indian Signal Corps

Band of Royal Garhwal Rifles

followed by ,

Indian Iiifantry /
Gurkha Rifles
Indian State Forces
Royal Indian Air Force

HBURMA

Burma Royal Naval Voluntccr Reserve

Burma Army

Burma Voluntccr Air Force

.▲▲▲▲AAAAAAAAAA^

V ^y"v>'->"^.

I

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
V
V

V
V
V

y

Y
Y
Y
Y

V
V
V
V
V
V
V

V

y
y

■•■?■

MARCHING COLUMN

HTHE COLONIAL EMPIRE

. " WEST AFRICA

Nigeriay Gold Coasty Sierra Leoncy Gambia

Royal West African Frontier Force, West African Artillery, West

African Engineers, West African Signals, West African Army Service

Corps, West African Medical Corps, West Afdcan Ordnance Corps,

West African Electrical and Mechanical Engineers, ^

Corps of West African Military Police, West African

Auxiliary Pioneer Corps

EAST AND CENTRAL AFRICA

Kenya^ Uganda, Tanganyika, Nyasalandy Northern Rhodesia,

Zanzibar, British Somaliland

Band

Kcnya Royal Naval Volunteer Reserve, Tanganyika Naval Voluntccr

Force, East Africa Reconnaissance Regiment, East Africa Armoured

Car Regiment, King's African Riflcs, Northern Rhodesia Regiment,

Somaliland Scouts, East Africa Artillery, East Africa Engineers,

East Africa Corps of Signals, East Africa- Chaplain^ Department,

East Africa Army Service Corps, East Africa Army Medical Corps,

East Africa Army Ordnance Corps, East Africa Army Electrical and

Mechanical Engineers, East Africa Army Education Corps, East

Africa Military Police, East Africa Army Pioneer Corps, East Africa

Army Labour Service, The Kenya Regiment, East Africa Military

Nursing Service, Women's Territorial Service,

Kcnya Police, Tanganyika Police,

Uganda Police

' ADEN

Aden Protectoratc Lcvics

BERMUDA

Bermuda Militia Artillery, Bermuda Volunteer Riflc Corps, Bermuda

Volimteer Engineers

CEYLON

Ceylon Royal Naval Volunteer Reserve, Royal Artillery, Royal

Engineers, Royal Army Service Corps, Ceylon Garrison Artillery,

Ceylon Engineers, Ceylon Light Infantry, Ceylon Signal Corps,

Ceylon Army Service Corps, Ceylon Medical Corps, Ceylon Railway

Engineer Corps, Ceylon Corps of Military Police, Ceylon

Electrical and Mechanical Corps, Ceylon Pioneers,

Auxiliary Territorial Service

•

CYPRUS

Cyprus Regiment, Cyprus Volunteer Force, Royal Air Force

FALKLANDS ISLANDS

Falklands Islands Defence Force

GIBRALTAR

Gibraltar Defence Force

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
X

i

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

y

Y
Y

y
y
y
y
y
y

Y

f

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

Y

y

y

y

y

y
\/

V

V

MARCHING COLUMN

TTTTTTTTTTTTW

HONG KONG A

Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve, Hong Kong Volunteer )^
Defence Corps, Hong Kong Volunteer Company, Hong Kong x

Pioneer Company, Civilian Services

MALAYA

Royal Navy, Malay Royal Naval Volunteer Reserve, Royal Artillery,
Royal Engineers, Royal Corps of Signals, Royal Army Medical Corps,
Royal Army Ordnance Corps, Royal Army Service Corps, Malay
'Regiment, Straits Settlements Volunteer Force, Federated Malay
States Volunteer Force, Johorc Military Forces, Kedah Volunteer
Force, Kelantan Volunteer Force, Johore Volunteer Force, Royal Air
Force, Malay Volunteer Air Force, Local Defence Corps, Police and

Guerilla Forces, Civilian Services

WEST INDIES

Bahamas^ Barbados, British Guiana, British Honduras,
Jamaica, Leeward Islands, Trinidad and Tobago,

Windward Islands

West Indian Detachment, Royal Air Force

FIJI AND WESTERN PACIFIC

Fiji Royal Naval Volunteer Reserve, Fiji Infantry Regiment,
Fiji Medical Corps, Tonga Defence Force, British Solomon Islands
Protectorate Defence Force, Gilbert and Ellic« Isiands Colony

Defence Force

MAURITIUS

Mauritius Pioneer Corps, Mauritius Women's Volunteer Corps

NORTH BORNEO, BRUNEI, LABUAN AND SARAWAK

Police and Guerilla Forces

4

PALESTINE

Trans-Jordan Frontier Force, Palestine Regiment, Palestine Police

ST. HELENA

St. Helena Regiment, Merchant Navy

SEYCHELLES

Seychelles Pioneer Corps

SOUTH AFRICAN HIGH COMMISSION TERRITORIES

Basutoland, Bechuanaland, Swaziland
South African High Commission Territories Corps

MALTA

Royal Naw, Royal Malta Artillery, Royal Engineers, Corps of
Signals, King's Own Malta Regiment, Army Service Corps, Army
Medical Corps, Army Ordnance Corps, Electrical and Mechanical
Engineers, Army Pay Corps, Malta Pioneer Group, Royal Air Force,

Malta Police, Civilian Services

A A A A A A A A AAAAAAAAA AAAAAAAAAAAi

I
y
y
y
y

y

y

Y

y
y

Y

y

Y

V

V

y

Y

y
y
y

V
V

y

????????▼▼?▼▼? MARCHING COLUMN TTTTTTTTTTTTTTTTV

UNAVAL FORCES

ROYAL NAVY

Seamcn followedhy

Engine Room Department Queen Alexandra's Royal Naval

Band Nursing Service and V.A.D*s

Miscellaneous Branches and , t» i vT«,roi q««m^^

Rcservcs Women's Royal Naval Service

Royal Marines

MERCHANT NAVY

FISHING FLEETS

LIGHTHOUSE SERVICES

COASTGUARDS

PILOTS

ROYAL NATIONAL LIFEBOAT INSTITUTION

tCIVILIAN SERVICES (FIRST CONTINGENT)

POLICE
Metropolitan Police Central Band

Civil Police followedby

Admiralty Civil Police Air Ministry Constabulary

War Department Constabulary Railways and Docks Police

FIRE SERVICES

National Fire Service
Salvage Corps

CIVIL DEFENCE SERVICES (FIRST PARl)

Rescue Dog Handlers followed by

and Dogs Rescue Service

Civil Defence Reservt Report and Control Service
Wardens

CIVIL DEFENCE SERVICES (SECOND PART)

American Gift Ambulances followedhy

(Great Britain)
Ambulance Service
First Aid Posts
Civil Nursing Reserve
Nurses in Voluntary and

Public Hospitals

Midwives and District Nurses
War-time Nurseries
Lay Staffs of Hospitals
Medical Auxiliaries

NURSING SERVICES

Joint War Organisation of British Red Gross Society

and Order of St. John of Jerusalem

St. Andrew's Ambulance Association

women's voluntary SERVICES
AGRICULTURE

Women's Land Army and Timber Corps
Farm Workers

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

y

I

yy ^ f y y y f ▼ T f T'? ▼ TTY MARCHING COLUMN TTTTTTTTTTTTTTTTV

IfARMY

§

Household Cavalry

%

Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Y

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

%
y

Y
Y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

Y

Band

VA

Life Guards and Royal Horse Guards

ROYAL ARMOURED CORPS

Band

ist King's Dragoon Guards

The Queen's Bays

3rd Carabiniers

4th/7th Dragoon Guards

5 th Royal Inniskilling Dragoon
Guards

The Royal Dragoons

The Scots Greys

3rd Hussars

4th Hussars

7th Hussars

8th Hussars ^

9th Lanccrs
loth Hussars
iith Hussars
I2th Lanccrs
I3th/i8th Hussars
I4th/20th Hussars
I5th/i9th Hussars
i6th/5th Lancers
I7th/2rst Lancers
ist Royal Tank Regiment
2nd Royal Tank Regiment
3rd Royal Tank Regiment
4th Royal Tank Regiment
5th Royal Tank Regiment
6th Royal Tank Regiment
7th Royal Tank Regiment
8th Royal Tank Regiment
Royal Armoured Corps
North Irish Horse
Royal Wiltshire Yeomanry
Warwickshire Yeomanry
Yorkshire Hussars
Nottinghamshire Yeomanry
Staffordshire Yeomanry

followed by
ist and 2nd Derbyshire

Yeomanry
ist and 2nd Royal Gloucester-

shire Hussars
ist and 2nd Lothians and

Border Horse Yeomanry
ist and 2nd Fife and Forfar

Yeomanry /

Westminster Dragoons
3rd and 4th County of London

Yeomanry
ist and 2nd Northamptonshire

Yeomanry
ist Hast Riding of Yorkshire

Yeomanry
The Inns of Court Regiment
40th and 46th Royal Tank

Regiment
4 ist and 47th Royal Tank

Regiment
42nd and 48th Royal Tank

Regiment
43rd and 49th Royal Tank

Regiment
44th and soth Royal Tank

Regiment
45th and 5 ist Royal Tank

Regiment
I07th Regiment Royal

Armoured Corps (King's

Own)
ii6th Regiment Royal

Armoured Corps (Gordon

Highlanders)
3rd Reconnaissance Regiment
43 rd Reconnaissance Regiment

ROYAL ARTILLERY, ROYAL ENGINEERS AND ROYAL SIGNALS

Royal Horse Artillery
Royal Artillery

Royal Artillery Band

Royal Engincers and Royal Signals Band

Royal Engineers
Royal Corps of Signals

y

y

Y
Y

V

Y

y
y
y

V

y
y

y
y
y

y

V
V

V
V

y
y
v
y
y
y
y

V

Y

y

Y
Y

i

TTTYVTTTTT MARCHING COLUMN

BRIGADE OF GUARDS
Band of the Brigade of Guards

Corps of Drums of thc Brigade of Guards

Grenadier Guards

Coldstrcam Guards

Scots Guards

Irish Guards

Welsh Guards

INFANTRY OF THE LINE, ARMY AIR

AND COMMANDOS

CORPS

Band

Thc Qucen's Royal Regiment

The Buffs

The King's Own Royal

Regiment
The Royal Northumberland

Füsiliers
Thc Royal Warwickshirc

Regiment
The Royal Füsiliers
The King's Regiment
The Royal Norfolk Regiment
The Lincolnshire Regiment
The Devonshire Regiment
The Suffolk Regiment
The West Yorkshire Regiment
The East Yorkshire Regiment
The Bedfordshire and

Hertfordshire Regiment
The Leicestershire Regiment
The Green Howards
The Lancashire Füsiliers
The Cheshire Regiment
The Gloucestershire Regiment
The Worcestershire Regiment
The East Lancashire Regiment
The East Surrey Regiment
The Duke of Wellington's

Regiment
The Border Regiment
Thc Royal Sussex Regiment
The Hampshire Regiment
The South Staffordshire

Regiment
The Dorsctshire Regiment
The South Lancashire

Regiment

followed hy

The Essex Regiment
Honourable Artillery

Company
The Cambridgeshire Regiment
loth London Regiment
The Hertfordshire Regiment
The Herefordshirc Regiment

Band

The Shcrwood Foresters
The Loyal Regiment
The Northamptonshirc

Regiment
The Royal Berkshire Regiment
The Qucen's Own Royal West

Kent Regiment
The Middlesex Regiment
The Wiltshire Regiment
The Manchester Regiment,
The North Staffordshire

Regiment
The York and Lancastcr

Regiment '

The Somerset Light Infantry
The Duke of Comwall's Light

Infantry
The Oxfordshire and Bucking-

hamshire Light Infantry
The King's Own Yorkshire

Light Infantry
The King's Shropshirc Light

Infantry
The Durham Light Infantry
The King's Royal Rifie Corps
The Rifle Brigade
The Artists Rifles

Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Y

I

Y

V

y

Y
Y
Y
Y

?

Y
Y
Y

MARCHING COLUMN TTTTTTTTTTTTTT

1 *♦ ' » r

INFANTRY OF THE LINE (cotttinued)

Y
Y
Y
Y
Y
V
Y
Y
V
Y
Y
Y

y
y
y
y
y
y

Y

y

I

Y

y

y
y
y
y
y
y
y

Pipes and Drunn Band

The Royal Scots

The Royal Scots Füsiliers

The King's Own Scottish

Borderers
The Cameronians
The Black Watch
The Highland Light Infantry
The Seaforth Highlanders
The Gordon Highlanders
The Queen's Own Cameron

Highlanders
The Argyll and Sutherland

Highlanders
Lovat Scouts
London Scottish
Liverpool Scottish

followed hy

The Royal Inniskilling

Füsiliers •

The Royal Ulster Rifles
The Royal Irish Füsiliers
London Irish Rifles
The Royal Welch Füsiliers
The South Wales Borderers
The Welch Regiment
The Monmouthshirc

Regiment
GUdef Pilot Regiment
Parachute Regiment
Special Air Service Regiment
Commandos
Jewish Brigade

CORPS AND SERVICES

Royal Army Chaplains
Department

Band of the Royal Army

Service Corps
Royal Army Service Corps
Band of the Royal Army

Medical Corps
Royal Army Medical Corps
Royal Army Ordnancc Corps
Royal Elcctrical and

Mechanical Engineers
Royal Army Pay Corps

followed by

Royal Army Veterinary Corps
Army Education Corps
Army Dental Corps
Corps of Military Police and
Military Provost Staff Corps
Pioneer Corps
Intelligence Corps
Army Physical Training Corps
Army Catering Corps
Army Weifare Service

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

V
Y
Y

y

Y
Y

y

y
y
y
y

Y

y
y

V
V

y
y
y
y
y
y
y.

HOME GUARD

Band

Dcuchment of Home Guard

QUEEN ALEXANDRA'S IMPERIAL MILITARY NURSING
SERVICE AND VOLUNTARY AID DETACHMENTS

Band

AUXILIARY TERRITORIAL SERVICE
FIRST AID NURSING YEOMANRY

^, CIVILIAN SERVICES (SECOND CONTINGENTj
Band of the National Fire Service

TRANSPORT SERVICES

Omnibuses ^'^^^

Road Haulagc Kanals

y

I

Y
Y
Y
V
Y
Y

I

Y
Y
Y

y

Y

Y

Y
\/

V
Y
Y

I

Y
Y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

Y
Y

9 ,

^▼▼▼▼TTTyTTvvyyv marching colum^i ttttttttttttttttv

CIVIL DEFENCE SERVICES (THIRD PART)

Industrial Civil Dcfencc Services
Firc Guard and Raid Spotters

POST-RAID

Administrative and Informa-
tion Centrcs
Emergency Information
Rest Centres
Mortuary Service
Emergency Food Service
Londoners' Meals Service
Port of London Authority
River Emergency Service

SERVICES

followed by

Clyde River Service

Voluntary Stretcher Bcarers
(Hospital)

Orderlies in Casualty ßvacua-
. tion Trains

Inter-Hospital Transport

Billeting Service

PUBLIC UTILITY SERVICES

Post Office
Gas, Electricity and Water Undertakings

Road Repairs

INDUSTRIAL

Aircraft Industry
Boot and Shoe Trades
Brickmaking
Building Trades
Canteens and Catering
Chemicals Manufacturc
Clerical StafF
Clothing Workers

WORKERS (FIRST PART)

followed by
Distributive Trades
Constructional Engincers
Electrical Engineers
General Engineers
Marine Engineers
Explosives Manufacture

INDUSTRIAL WORKERS (SECOND PART)

followed by

Coalminers

Fishing

Food, Drink and Tobacco

Manufacture
Glass and Pottery
Hosiery Workers
Laundry Workers
Hospital Domestic Staff
Iron and Steel Workers
Non-Ferrous Metal Workers

GENERAL

.Y.M.C.A.
Y.W.C.A.

Church Army

Salvation Army

TocH

Church of Scotland Huts

Methodist and United Board

Churches
Catholic Women's Leaguc

Paper and Printing Trades
Rubber Workers
Shipbuilding
Cotton Operatives
Jute Workers
Rayon Manufacture
Woollen Industry
Woodworking and Furnishing
Industry

SERVICES

followed by

Army Scripture Readers

Soldiers*, Sailors*and Airmen's

Families Association
Soldiers*, Sailors* and Airmcn's

Help Society
Women's Institutes
National Savings Workers

CHANNEL ISLANDS AND ISLE OF MAN

Y

y
y

Y
Y

y
y

Y
Y

y
y

Y

y
y

I

y
y
y
y
y
y
y
y
y

Y

y
y
y
y

V
V

y

Y
V

y

Y

y
y
y

y
y
y
y

Y

V
V

y
y
y

Y

y

V
V

y

V

y

y

y

y
y

V

y
y
y
y

V

y

V

,•» ' .. •^•«1».' . - « * ■■ \r-^'ff • .''tTTTf ' !

MARCHING COLUMN

y

V
V

y

#y

y
y
y
y

y
y
y
y
y
y
y

Y

y
y
y
y
y
y

Y

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

%

Y

Y

Y
V

V

y

Y
Y

y

Y
Y
Y

y

f

y
y

I

i

IfALLIED AIR FORCES
Central Band of the Royal Air Force

United States of followed by

America (Army Czechoslovakia

and Naval) Greece

France Netherlands
Belgium

followed by
Norway
Poland
Yugoslavia

IIROYAL AIR FORCE

Bomber Command
(Croups No. I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Pathfinder), 26 (Signals),

91, 92 (O.T.U.), 93 and 100)

Fighter Command
(Croups No. 9, IG, II, 12, 13, 14, 385 60 (Signals), 70, 81, 82 and 88,

Balloon Croups 31, 32, 33 and 43)

Coastal Command
(Croups No. 15, 16, 17, 18, 19, 106, 200 and 247)

British Air Forces of Occupation, Germany

Air Command, South East Asia
(Croups No. 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231,

232, 233 and 238)

Mediterranean and Middle East Command
(Croups No. 201, 202, 203, 205, 206, 209, 210, 211, 212, 214, 215,

216, 217, 2185 219 and 242)

Massed Cranwell, Royal Air Force Regiment and No. I Regional

Bands

Transport Command
(Croups No. 44, 45> 46, 48, 87 and 300)

Flying Training Command
(Croups No. 21, 23, 25, 29, 50, 51 and 54)

Technical Training Command
(Croups No. 20, 22, 24, 27, 28, 71 and 72)

Maintenance Command
(Croups No. 4O5 4I5 42 and 43)

Iraqi Levies

Royal Air Force Regiment

Royal Observer Corps

Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service

Voluntary Aid Detachment

Women's Auxiliary Air Force Band

Women's Auxiliary Air Force

CIVIL AIR TRANSPORT

fNAVY, ARMY AND AIR FORCE

INSTITUTES

l

V
Y

I

V

Y

V

y

Y

Y
Y
Y

Y

Y

y
v

Y

Y

Y
V

y

y

Y

y
y
y
y
y
y
y
y

y

y
y

I

Y
Y
Y
Y
Y

FLY-PAST

Hurricanes

Sunderlands

Lancastcrs

Mosquitos

Sea Mosquitos

Beaufightcrs

Firebrands

Seafires

Spitfires

Fireflies

Tempests

Meteors

Vampircs

I

Y
Y

y

Y

y

y
y

y

V

y
y

V^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Y
Y
Y

y

Y
Y
Y
Y
Y

y

Y

y
y
y

y
y
y
y
y
y
y
y

Y

y
y
y
y

y
y
y
y
y
y
y

y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

y
y
y
y
y
y

^

y
y

y
y
y
y

y
y

V

y

HYDE PARK (AT the cockpit)

p.m.

3.0 to 3.10 Nautical Orchestra.

3.10 to 3.30 Display of Folk Dancing by a team of children from

London Schools.
4.0 to 4.20 Community Singing accompanicd by the Orchestra.
5.0 to 5.20 Children's Ballet.
5.20 to 5.45 Nautical Orchestra.

5.45 to 7.30 Military Band Concert with scssions of Community

Singing.
7.0 Scottish Pipers and Dancers.

•JFrom 3 to 6 p.m. two Punch and Judy entertainments will play at

hourly intervals.

Ä^ AFTERNOON ENTERTAINMENTS

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

y

I

y
y

Y

y
y
y
y
y

3-0 to 5.45

HYDE PARK (bandstand)

Salvation Army Regent Hall Band, with scssions of
Community Singing. ■

GREEN PARK

3.0 to 3.10 Symphony Orchestra.

3.10 to 3.30 Children's Ballet.

4.0 to4.20 Display of Folk Dancing by a team of children from

London Schools.
5.0 to 5.20 Community Singing accompanied by the Orchestra.

Symphony Orchestra.

Military Band Concert with sessions of Community
Singing.
6.30 Scottish Pipers and Dancers.

^From 3 to 6 p.m. two Punch and Judy entertainments will play at

hourly intervals.

5.20 to 5.45
5.45 to 7.30

3.0 to3.io
3.10 to 3.30

4.0 t0 4.20

5.0 to 5.20

5.20 to 5.45
5.45 to 7.30

6.Q

^From 3 to

ST. JAMES'S PARK

Metropolitan Police Central Band.

Community Singing accompanied by the Orchestra.

Children's Ballet.

Display of Folk Dancing by a team of children from

London Schools.
Metropolitan PoUce Central Band.
Military Band Concert with sessions of Community

Singing.
Scottish Pipers and Dancers.

6 p.m. two Punch and Judy entertainments will play at
hourly intervals.

3.0

5.45 to 7.30

REGENT'S PARK

AT THE OPEN AIR THEATRE

'*As You Like It "—(Shakespeare)— presented by
Robert Atkins Bankside Players.
(Admission Free — Chairs 6^.)

ON GLOUCESTER GREEN

Military Dance Bands for public dancing.

I

Y
Y

I

y
y
y

y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

y
y

y
y
y

y
y
y

y
4Ay

p.m.
7-30 to 9.30

lo.o toi 1.45

lo.o

10.20

Y
Y

y

V

Y
Y
Y

V

I

i

y

V

I

y

V
V

I

y

V

\/

y
y

V

y

y
y

10.30

10.45

10.55

IX.O

11.15

11.30

11.45

EVENING rrrjrrrryyTTyrrrw^^

ENTERTAINMENTS

Dancing in St. Jamcs's Park, Green Park, Hydc Park
(near the Serpentine Bridge) and Regent* s Park,
to the music of Military Dance Bands.

Searchlight, aquatic and firework display centrcd on
the Stretch of the River Thames between Hunger-
ford and Vauxhall Bridges.

Arrival at the Houses of Parliament of His Majesty
the King who will travel by water from Chelsea.
Salute by 80 searchlights of the Anti-Aircraft
Command and 41 aerial maroons, and by the
playing of the National Anthem from 500 loud-
Speakers, foUowed by national music.

Floodlighting of the surface of the River and West-
minster and Lambeth Bridges ; coloured water
display by 800 jets from 8 firefloats and 20
specially equipped barges, manned by the National
Fire Service, and from special equipment on either
side of Westminster and Lambeth Bridges. Com-
mencement of a concert specially arranged in
conjunction with the British Broadcasting Corpora-
tion, and including excerpts from Handel's Water
and Firework music.

Firework display by Messrs. C. T. Brock & Co.,
opening with the discharge of 200 rockets.

Searchlight display, accompanied by aquatic fireworks
and illuminated firefoam from fireboats.

Arrival of R.A.F. aircraft caught in the bcams of
searchlights.

Interlude for fireworks, including set pieces from
19 barges moored opposite the Victoria Tower
Gardens and the Houses of Parliament.

Arrival of further aircraft, with running commcntary
between B.B.C. observers in the aircraft and at
the river side. Water display with firework jets
from the temporary bridges beyond Westminster
and Lambeth Bridges.

Cascades of fire from the temporary bridges and a
Devil's Tattoo, accompanied by the coloured
water display. Short concert of populär music on
the loudspeakers.

Display ends with the ,firing of 50 magnesium Shells
and the playing of the National Anthem.

I

Y

V
V
V

y

Y

y

y

y

y

y

y

y

y
y

y
y

Y

y

y

y
y

y

y

y
y
y
y
y

Y

y

V
V

y
v

^TTTTTTTTTTTTTTT DECORATIONS ^^^^^^^^T^Xr^

AND ILLUMINATIONS ^

Y
Y
M

Y

y

y

Y

y

y
y

y
y
y
y
y
y
y
y
y

Y

y

y
y

y

v/

V

y
y

y

\/
y

y

V
V

y

y

v/

V
V

y

I

The processional route from Parliament Square to Buckingham
Palace will bc decorated by the Ministry of Works. Starting from a
special feature in Parliament Square, all the public buildings m
Whitehall will bc decorated with large flags representing both the
Fighting and Civilian Services. Nelson's Column will be decorated
with lines of flags. Trafalgar Square, the National Gallery and the
Admiralty Arch will also be decorated. The Mall will be decorated
with 103 masts bearing the fiags of the Services, Dominions, Colonies
and Fighting Allies ; each mast will bear the name of the Service
or country represented. The Saluting Base will be situated opposite
Marlborough Gate. From 10 p.m. until midnight, and on successive
nights up to and including Saturday, I5th June, the following
buildings in the London area, amongst others, will be floodlit :—

Buckingham Palace
St. James's Palace
Hampton Court Palace
Windsor Castle
Houses of ParHament
Westminster Abbey
St. Paul's Cathedral
Lambeth Palace
Tower of London
Mansion House
Royal Exchange

War Office
Horse Guar Js
Somerset Housc
National Gallery
Admiralty Arch
Nelson 's Column
Royal Naval College,

Greenwich
Royal Mint

Bethnal Green Museum
County Hall, Westminster

Many of the flags forming part of the decorations in Whitehall Nvill
be floodlit, and also the lake in St. James's Park and the fountains
in Trafalgar Square. The gardens at Hampton Court will be floodlit
and there will be a water display on the River Thames there.

The Admiralty are illuminating some of His Majesty's Ships, which
will be berthed as follows at : —

Greenwich
Woolwich

Deptford

.. H.M.S. Diadem and H.M.S. Bellona
(Cruisers)

.. H.M.S. Myngs, H.M.S. Zambczi,
H.M.S. Zest and H.M.S. Zealous
(Destroyers)

.. H.M.S. Stork (Sloop) and H.M.S.
Bamborough Castle (Corvette)

London Docks — /

Shadwell New Basin H.M.S. Token and

H.M.S. Thermopylae (Submarines)

Upper Pool * . . 4 Minesweepers

The public will be able to visit these ships on Whit Sunday, 9th June,
and Whit Monday, loth June, between 12.30 p.m. and 8 p.m.

During the same period, Motor Torpedo Boats will be moored on
the River Thames at Chelsea, Vauxhall and Charing Gross and near
H.M.S. President.

V
Y

y
y

v/

y
y
y

f

y
y
y
y
y

y

V
N/

y
y

y

y
v

y

Y

y

y

y

y

y

K/
V
V
V

>y

V

^AAAAAAAAAiukAAi.4AAAAAi.AAAAAAAAiul.AAAAAAAAAAAAAAAAAAW

^

\

PRINTED AND PUBLISHED BV
HIS MAJES1T*S STATIONERV OFFICE

1946
Crown Copyright Reserved

S.O. Code iCo. j4-3X*^

'\

Mi. 2S253

\\9^mPf KwrJj F/»Mt/-V CouLCcTi-Oti

1 1(^

I

\

\ G

i^^sr Bt^i^^V £smf5 i^L^' Mti

W. NORFOLK

B

Part of the

WEST BILNEY

EST ATE

656 ACRES

FOR SÄLE BY AUaiON ON

9th July, 1940

IN 3 LOTS

)

Solicitors: Messrs.
REED, WAYMAN & HYNER
DOWNHAM MARKET &

KINO'S LTMM.

Tel. No. 171.

AucHoneers :

Messrs. CRUSO & WILKIN

Tuesday Market Place

KING'S LYNN

Tel. No. 2570.

VI

NORFOLK

KING'S LYNN 6 miles : SWAFFHAM 9 milcs.

^artinilars toitl] ^lim $: (t0nöttxon5 of ^aU of

Part of the

WEST BILNEY ESTATE

TO BE SOLD IN IHREE LOTS

namely:-

LOT L

PARK FARM

extending to 351 ACRES

and including MODERN RESIDENCE, cxcellent FOREMAN'S HOUSE
good PREMISES, BUNGALOW and 4 COTTAGES.

LOT 2.

COMPACT SMALLHOLDING

KNOWN AS

WHITEHOUSE FARM

Pentnky, consists of

114 ACRES

FARMHOUSE, FARM BUILDINGS and 4 COTTAGES.

LOT 3.

FERTILE FEN FARM

comprising 190 ACRES
of land in Wormegav, well drained and adjoining thc hard road.

VAGANT POSSESSION

of all Lots will hc offered at Michaelmas subject to minor stipulations.

which Messrs.

CRUSO & WILKIN

have rcceived Instructions troni Messrs. Hawes & Lhory to Seli. hy Auctiok
at "THE GLOBE" HOTEL, KING'S LYNN, on

TUESDAY, 9th JULY, 1940

AT 3 O'CLOCK IN THE Afternoon
unlcss previously Sold by Private Treaty.

Solieitors . Messrs. REED, WAYMAN Sc HYNER, Downham Market and King»s Lynn (Tel. 2688).
Auctioneers . Messrs. CRUSO & WILKIN, Tuesday Market Place, King's Lynn (Tel. 2570).

SlTUATION.-

Tenure.

SoiL.

Drainage.-

TlMBER.

Sportinc-

OUTGOINCS.

GENERAL REMARKS.

-Lot I. Park Farm, West Bilney, is situate adjoining West Bilney
Hall and can be approached either through the Private Drive of
the Hall or across East Winch Common. East Winch Station is about
i| miles away, King*s Eynn 6 miles, and Swaffham 9 miles. The
grass land adjoins Lot 1 and the River Nar.

Lot 2. Whitehouse Farm lies entirely in the Parish of Pentney ncar
the ** Rising Sun " Corner and the Ashwood Lodge Farm. The
most direct route to the main King's Lynn and Swaffham Road is
past West Bilney Hall and Park Farm.

I.oT 3. This Holding abuts on the High Bridge, Blackborough,
and is situate in the Parish of Wormegay. On the opposite side
of the bridge are Mr. Henry Thompson*s Farms. This property
is slightly nearer King^s I>ynn and East Winch Station than either
of the other two Lots.

All the properties are Freehold.

The arable land on Lots i and 2 is composed of medium light soil,
but the pasture is mixed dark soil which holds possibilities for arable
cultivation. On Lot 3 the soil is black, similar to that found in the
Southery and Cambridgeshire Fen areas and its high productive
capabilities are referred to elsewhere in these Particulars.

The high land on Lot i is well drained, but the pastures are adequately
provided with water from the stream which runs through them.
The deepening of the River Nar has had a very beneficial effect on
the Nar Valley and those portions of these Lots that are situate therein
are for the main part well drained and dry even during winter timc.
Special draining and dyking Operations have been carried out on
Lot 3 and are referred to in the Particulars of that Lot.

On all the properties there are a certain number of good oaks in the
hedgerows, and the Decoy on Lot 3 is principally planted with this
class of timber.

Shooting. May be enjoyed over the properties in great variety. The
light soil is well suited to the rearing of pheasants and partridges and
the Nar Valley affords wild fowl shooting.

Hunting, Is normally available with the West Norfolk Fox Hounds.
Golj, May be had at the Leziate Golf Course which is fairly close
to the Estate.

—So far as can be ascertained, no Tithe or Land Tax are chargeable
on the properties. The current Drainage Rates are set out in the
Particulars.

ViEWiNG. — The properties may be viewed by arrangement with the Auctioneers,

or with the Farm BailifF, Mr. F. W. Lascelles, Park Farm, West
Bilney (Tel. Middleton 56).

STIPULATIONS.

{which are to be considered pari and parcel of the Conditions oj Säle)

1. Plans and Particulars. — The Plans are prepared aiid the quantities are takon from the 1905
and 1929 Editions of the Ordnance Survey of Great Britaiii. They are helieved to be correct
and shall be accepted both by tho Vendor and tJie Purcbaser and no error or mis-statement
therein or in the following Particulars shall annul the Säle or entitle either party to compensa-
tion. The description of the cultivation of the land may be taken as lepresenting its present
State. Any reference in these particulars to streams, wells, pits and other supplies of water
will not be deemed to imply any guaranteo as to qiuuitity, quality or purity of the water thoro-
from.

2. Timber. — The growing Timber, Timber-like Trees, Tellers and Underwood belonging to the
Vendors are included in the Säle.

3. FiXTURES. — With the exception of those fixturos which are genorally tormed Tenant's tixtures
and of which the cottage tenants may be able to prove ownership, all tixtures are included in
the Säle.

4. Easemen'ts. — The properties are sold aubject to all rights-of-way, water, drainage, light and
other easemcnts (if any) belonging to or existing over the same, and also all riglits and liahilitiea
(if any) in respect of occupation of other roads, whether expressly referred to in these par-
ticulars or not. Where a water supply is common between two or more cottages, the Purchaser
of each Lot and the Owner for the time being of each cottage enjoying the benefit of such a
supply, shall pay a ])roportionate ])art of the cost of upkeep.

5. TowN Planninc; Scheme.— The ))r()perties are sold subject to the Town and (Jountry Planning
Scheme or Schemes prej)ared, in course of prei)aration or adopted in the (>ounty of Norfolk
and the J^irchaser shall be deemed to have notice thereof for all purposes under this Säle.

(). OiTT(U)iN<;s. — The properties are sold subject to all outgoings or charges (if any) chargeable
upon the properties. All outgoirjgs that an; known to l)e payable by the Vendor in respect
of the properties are referred to in the particulars of sale. The amount of the outgoings are
stated in the Particulars for the guicbmce and convenience of the Purchaser, but no guarantee
of accuracy is given or implied, and where an apportionment has been neceasary it has been
made for the purpose only of this Sale, and any Purchaser requiring a legal apportionment must
obtain one at his own expense.

7. Valuation.' — In addition to the purc^hase money, the l^urchasors of each I^ot will be required
to take and pay for by valuation (to be made in the customary manner) at consuming valuo, the
hay, farmyard manurc (including the labour thereon), mangolds, kale, white turnips and mustard
and the cost of the small seeds and the sowing thereof. The Purchaser of Lot 15 will also be
required to pay for the unexhausted mamirial value of artificial manures applied to potatoes,
sugar beet and carrot cro])s now growing on that Lot according to the scale of allowances rocom-
mended by the Wisbech Tenant Hight Valuers' Association. Intcrest at the rate of 4% shall
be added to any valuation moncy not ])ai(l by the 2()th December, 1940. No da im for dilapida-
tions is to be made or allowed.

8. ThreshiKü. — The Purchaser of each Lot shall thresh antl dress the 1940 crop of corn and shall
deliver it to a distance not exceeding the distance of P]ast Winch Station from the farm, taking
the straw, chafF and colder arising therefrom free for so doing. Should any of the corn be threshed
before the completion of the purchase, the Purchaser shall pay the customary j)rice in the neigh-
bourhood for threshing and delivering it. Tbe barn and stacking places will be reserved to the
Vendors until all the corn has been delivered.

9. SuuAR Beet. — The Purchaser of Lot :J shall, before the llth December, 1940, plough out, top
and cart into a convenient heap by the roadside the sugar beet crop, being allowed the sum of
£5 per acre for this work provided that this tigure shall be reduced accordingly shoukl the
Vendors have carried out any part of this work before Michaelmas.

10. Rbservationh. —

Qeneralhj. — The Vendors reserve the right to witlidraw from the Sale any Lot or Lots and to
alter the Lotting or order thereof. The Vendors also reserve the right to leave the corn crops
stacked upon the land and to cut and seil all crops now growing upon the land up to the time
when the Purchasers shall be let into possession.

Lot 1 . — The Vendors reserve the right to retain possession of fields Nos. 36 and 37 until they
have cleared the carrot and brussel sprout crops therefrom and to have the right of ingress,
cgress and regress for this p»:rj)ose. The right is also reserved to hold a sale by auction of the
live and dead farming stock, etc., 011 the premises at any timc prior to the completion of the
purchase and to hold over such sale for a period not exceeding two months in the event

(a) of an outbreak of foot and mouth disease,

(6) of any order of a Minister of the Crown under the Defenco of tho Realm Acts or other-
wise,

(c) of any extraordinary National disturbance.

Lot 3.^The Vendors reserve the right to retain possession of those fields upon which the potato
and carrot crops are now growing until such time as they have been cleared, and also the right
of ingress, egress and regress for the purpose of

(a) Hfting, clamping and bagging the potato crop,

(6) digging, washing, bagging and (if need be) clamping the carrot crop.

11. Possession. — With the exception of the Cottages on Lot 1, vacant possession of Lots l and 3
will be given on the llth October, or on completion of the purchase, whichever to be the later
date, but possession of the Farmhouse on Lot 1 can only be guaranteed by the Vendors provided
the Purchaser of this Lot give the Vendors' Solicitors notice in writing within twelve days of
the auction sale that ])ossession of this residence is required. Lot 2 is ofFered subject to a valid
six months' notice to quit served on the tenant of the Farmhouse expiring on the 1 Ith of October.

12. Disputes. — Shoukl any disputes arise between the Vendors and Purchasers within nine calendar
months after the date of the auction (whether completion has taken place or not) as to the
boundaries or fences or any points arising out of the Particulars, Conditions of Sale, or Plans,
or as to the inteq)reta tion of any point thereof, the matter in dispute to be referred to the arbitra-
tion of the Auctioneers, whose decision shall be conclusive and binding on all parties, and who
shall also decide by whom the cost of such reference shall be borne.

13. General. — In any case of inconsistency between the foregoing Stipulations and the Conditions
of Sale, the Conditions of Sale shall prevail.

AUCTIONEERS' NOTE — In the National Interests to save paper the maxlmum amount
oj matter has been printed on euch page.

^arliculars.

LOT I.

(Coloured Pink on Plans Nos. i ^ 2)

FREEHOLD CONVENIENT-SIZED

AGRICULTURAL HOLDING

KNOWN AS

PARK FARM

Situatc in the Parish of West Bilney, approachcd by a short driveway from the King's
Lynn to Swaffhani main road or across Käst Winch Common, and containing: —

351 Acres Q Roods Jq Perches

(more or less)

of which 225 acres are medium light highland soil and the remaining 126 acres well-
watered and drained enclosures of pasture and meadow land in the Nar Valley.

THE WELL BUILT and ATTRACTIVE

MODERN FARMHOUSE

is well removed from the farm premises from which it is screened by a belt of trees.
It is principally of carrstone construction with slated roof and has a very pleasant southern
aspect over park land.

Ihe accommodation is conveniently arranged on two floors as follows: —

ON THE GROUND FLOOR:

Hall, Dining Room with French Windows, Lounge, Kitchen with Tower ränge
and hot water boiler, Scullery containing wall oven, copper, sink and pump from
well; Pantry and Storeroom.

ON FIRST FLOOR:

Three good Bedrooms, ßoxroom, Bathroom with h. & c. and W.C.

OUTBUILDINGS:

Are well constructed and in good repair and include tool shed, coal house, and
P.C. Large lean-to timber built garage with galvanised iron roof.

Well planted flower garden with small lawn and a Kitchen garden. The house is
connected with a large elevated cistern from which water for domestic purposes is
obtained.

This residence is at present let to Mr. C. R. Grimwade on a quartcrly tenancy at a rent
amounting to ^^^o per annum, and he has agreed to give possession on 1 1 th October
if required to do so (see Stipulation No. ii.)

Lot I — continued.

THE FARM BUILDINGS

arc built for the most part of brick and carrstone with tiled roofs and are arranged round
good yards to which water is connected.

The first ränge of premises contain stabling and loose box with concrete floor, garage
and barn. Adjoining the horse yard with 3-bay open shed, is stabling for 5 horscs, gear
house and chafF house. The second yard contains loose box and 5-bay open shed with
fitted bins and racks. The Bullock yard with lean-to sheds has six bays on one side and
five bays and a loose box on the other; both bays havc strong fitted bins and racks.
Opening into these yards is a chaff* house and two sheds with accommodation in each
for five cows. Six-bay lean-to Implement shed.

Nearby is a brick and tiled BOlLINCi HOUSE with copper; also a ränge of twelvc
timber and galvanised iron PIGGERIES with well drained cement floors and forc-
court.

A Lister 2\ h.p. pctrol engine and pump situate in a wood shed besidc the strcam main-
tains a supply of water in a 1,000 gallon covered cistern mounted on 20-ft. Staging
between the farmhouse and premises.
Adjacent to the farm premises is a

SUBSTANTIALLY BUILT MODERN

FOREMAN'S COTTAGE

in a very good State of externa! and internal repair and comprising: — Hall, two Living
Rooms, Storeroom, Kitchen with wall oven, Copper, sink and pump; Larder. Three
Bedrooms and loft. Outside lean-to brick and tiled coalhouse and P.C. Small garden.

A newly erectcd timber and galvanised iron roofed

BUNGALOW

1^

40

closc by, Stands on brick piers and contains: — Living Room, Kitchen with ränge,
Bedrooms, Scullery with copper and pantry. Small garden and wood and galvanised
roofed P.C.

On Ordnance No. 355 in the Parish of Pentney are

4 BRICK, CARSTONE & TILED COTTAGES

Two of which are respectively in the occupation of Charles Dye and Mrs. Sandford
on yearly Michaelmas tenancies at rents of ;('5. 4s. od. and l,^, 17s. od. Each contains
two rooms downstairs and two rooms upstairs and both have good sized gardcns.

Thcrc is a well of water common to all. The other two Cottages are the subjcct of a
Dcmolition Order under Section 11 of the Housing Act, 1936.

VAGANT POSSESSION

WILL BE GIVEN ON THE I ITH OCTOBER, I94O.

NOTES.

1. Thero i» a Well in the North-Ea«t ooriior of Field No. 187.

2. Thi» Lot is sold with the benefit of a Private Kight-of-Way over tlio driveway belonging to West Biln©y
Hall and niarked Ali on Plan No. 1.

3. The VendoFK reserve the right in Stipulation No. 10 to retain possession of Fields No«. 36 and 37 until
they have cleared the bruHsel sprout and carrot crops now growing thereon.

' 4. Thiy Lot is sold Hubject to tho Right-of-Way for the Ownor of Lot 2 over that portion of the Droveway
No. 370 which lies between the letters C^ & D on Plan No. 2.

ö This Lot is also sold aubjeet to the existing Kight of the üwners and ücoupiers for the time being of
West Bilney Hall to run water and pipes and dispose of Hewage in at'cordan<;e with the present System of water
supply and drainage through, ovor and luider thi» Lot and to onter upon this Lot for the purpose of maintaining
such Mvstem.

^

Lot I — continued.

SCHEDULE.

Ord,
No.

Description.

Parish of WEST BILNEY.

-36

^34a

40

41

42

39

36

37

38

51

52

48

49

50

Pt. 175

53

188

47

^ 187

Pt. 191

208

207

210

Pt. 28

Park Farm buildings

Plantation

Ditto

Pastiire

House and Oardens . .

Plan tat ion . .

Arablo . .

Ditto . . . . . .

Sheepbrakt» Plantation

Rough Pasture

Low Meadow

Plantation

Ditto

Low Meadow

Arable . .

Park

Roadwav

Ditto

Arable . .

Ditto

Ditto

Rough . .

Arable . .

Roadwav and Wood

^-«-^

Parish of PENTNEY.

371
Pt.374
Pt. 341

340

372

403

373

404a )

370 f Drovewav

Meadow

River Bank

Meadow

Ditto

Ditto

Ditto

Bank

406 Low Meadow

405 Bank

365 Cottages and Gardens

Arable.

20.445
16.307

6.512

34.443
48.112
28.750

16.900

171.469

OUTGOINGS:

/■

DRAINAGE: OUSE, POLVER and NAR

(3l8t March, 1940-1)

Assossment No. 491 and 493pt. in the Blüb area
Assessment No. 485 in the Yellow aroa.

Owners Rate . .
Occupiers Rate

£15 148. 3d.
£13 16b. 6d.

Plantation^,
Pasture, Buildings, etc.

6.730

7.803

4.464
14.522

18.176
.200
13.305
16.801
15.164
24.361
1.726

6.178

28.685

.710

.249

1.089

.990

.548
.192

3.952
2.644

.448
.356

1.237
.112

.820
7.687

.721

168.723 21.045
Arable 171.469
Pasture 158.723

361.237

,(L.^^?^

I
I

1
I

LOT 1.

{Coloured Green on Plan No, i)

Situate in the Parish of Pentney and about onc mile from St. Mary's Church and ad-
joining the Rising Sun corner.

COMPACT SMALLHOLDING

KNOWN AS

THE WHITEHOUSE FARM

extending in area to

114 ^^^^^ 2 '^^o^s 21 P®''c'i

es

(more or less)
and more particularly described in the Schedule hereto.

THE FARMHOUSE

is of brick, carrstone and tile construction and was formerly known as the ** Rising Sun *'
public house and contains; —

Living Room, Sitting Room fitted with ränge, five Bedrooms, Store Room, Kitchen
with wall Oven, copper, sink and pump from well; brick floored üairy and Coal cellar.

This house is at present let at a rent oi C^. los. od. per annum to Mrs. E. Elsegood
who is under notice to quit at Michaelmas.

CAPITAL SET OF AGRICULTURAL PREMISES

COMPRISING

Stonc and pantiled Barn, Stabling for 4 horses, Cattle Shed with feeding ränge for 1 5,
three calves cribs and two enclosed yards. Brick and tiled building containing two
loose boxes.

Adjoining the Farmhouse are

FOUR COTTAGES

of brick and tile construction and containing four rooms each. One is vacant and
one let to R. Morley on a yearly Michaelmas tenancy at a rent of C^- ^ P^'^ ^^ semi-
detached Cottages are subject to a Demolition Order under Section 1 1 of the Housing
Act, 1936. There is a common Well of water.

THE LAND

Is enclosed almost within a ring fence and the premises are conveniently placed therein.
There is a small dam at the south-west corner of field No. 367 by means of which the
stream water may be directed northwards, or westwards through the grass fields, as
conditions may demand.

w

,OT 2

:ontinue^.

VAGANT POSSESSION

of this I,ot, except the cottages, may be had on the i ith Octoblr, see Stipvlation No. i i

NOTES.

1. Tho Purchaeer of this Lot will have the Option, to ho oxercisr«! in writing within two month« of th**
Salp, of acquiring tlie Vondor'H interest in the allocation of nugar boet piilp attaohed to tho pnKluction of l.")
acreH of «ugar beot. This option i« givon subject to tho approval of tho British Sugar Corpoition.

2. This Lot is «old with the bonefit of a Right-of-VVay ovor tho Drovoway O.S. No. 370 so far as tho Western
boundftiy of this Lot bm provided in Note No. 4 of Lot 1.

SCHEDULE.

Ord.

•

Plantations,

No,

Description.

Arable.

Pasture. Buildings ^ etc.

the Parish of PENTNEY.

349

Fannhouse . . . . . . . . .

.767

.351

Paddock

2.364

.352

Cottage and Garden

1.706

^354

Paddock

1.684

^365

Farm Buildings and Yard

3.076

364

Pasture

4.837

. 367

Ditto . .

6.736

348

Arable

9.223

347

Ditto . .

9.908

339

Marsh . .

16.260

345

Rough

6.546

^ 346

Arable

! ! 10.475

►369

Meadow

19.080

344

Rough

3.829

343

Ditto . .

10.690

.342

Ditto

9.661

•

29.606

49.961 35.065
Arable 29.606
Pasture 49.961

114.632

OUTGOINGS;

Modus (Pentney) allocated to this Lot . . £2 Ob. Od.

DRAINAGE : OUSE, POLVER and NAR

(3l8t March, 1940-1)

Assessment Nos. 486, 487 and 493pt. in the Blui area.

Assessment No. 498 in the Green area.
Assessment No. 502 in the Yellow area.

/^ii^

Owners Rate
OccupierB Rate

£5 178. 6d.
£5 28. Od.

LOT 3.

{Coloured Yellow on Plan No, 3;

Adjoining the High Bridge at Blackborough in the Parish of Wormcgay and bounded

on the south by the River Nar^this

VALUABLE FERTILE

FEN HOLDING

COMPRISING AN AREA OF

1 90 A^«"®^ 2 '^«'ods 36 p®""^^

es

(more or less)

is composed of mixed black soil which undouhtedly has great possibilities for the

production of valuable cash crops such as potatoes, sugar beet, and celery.

In the main it is virgin soil, two crops having been takcn off only 17 acres, one crop

off 53 acnes and the remainder of the arable land (31 acres) having been ploughcd up

for the first time this year.

Many of the smaller and less useful dykes have been filled in, thus rendering the fields

more convcnient in both shape and size. The main dykes have been widened and

deepened at a cost of ;{;2io, and this coupled with the dredging of the River Nar

has rendered the land workable in the wettest time.

THE PASTURE ENCLOSURES

arc also well drained and by means of a slacker in the River Nar the dykes and watering

places may be refilled at will. In field No. 1 1 6 there is also a good pit. No difficulty

should be experienced in obtaining the Government Crant for ploughing up this old

grass land.

In addition to its value for sporting purposes, THE DECOY contains a substantial

number of oak trees.

Adjoining Dentons Farm is a carrstone, brick and tiled

COTTAGE

containing two rooms downstairs and two rooms upstairs and now in the occupation
of a Service tenant.

STOCK YARDS AND PREMISES

adjoining the arable land are erected on Ordnance No. 151 and on the pasture land
in field No. 1 79.

i

WI

VAGANT POSSESSION

LL BE GIVEN ON THE I ITH OCTOBER, I94O.

m

I .OT 3 — conünued.
NOTES.

1 This Lot i« Bol(i subjoct to rertain RoRervations to the Vendor« for tho purposo of raifling, storinp and
removin^ tlu» potato and carrot cropH (ace Stipulation No. 10).

2. The Purrhasor of thiw Lot is reqiiiied to lift the snp'ar be<'t «Top now m*<»\vin|K' on Fiolds No:*. i;i8, I.'IO,
141, 134, 135, 136, 150 and UU pt. for whieli payin«»nt will be made in aceordanco witli Stipulation No. 0.

3. A nominal rcnt of 38. Cd. per annum is chargexi by the River Great Ouse Catehment Board for a slaeker
fiituate in the bank of the River Nar on Field No. 178 by mean« of which water ean be supplied to the drain.«
and watering place« on this Lot.

4. Thi.s lot is sold subject to tho oeou})ation by Tlie River Great Ousc Catehment Hoard of a very
small enelosure (Ordnanee No. 174) adjoining the River Nar under a yearly tenancy agnn'ment datod l»th
Mareh, 1934, at a rent of 3/6 i)er aimura On the Mite is erected a hut which is the projwrty of the Board.

SCHEDULE.

Ord.
No.

Descriptiov .

Arable,

Planlaiioiis,
PasUtre. Buildings, etc.

Parish of VVORMEGAY.

Pt.

115

Arable

Pastlire

Ditto

Arable . .

Drovewav
Premises
Pastlire
Ditto

Arable . .

Arable

Roadway

Premises

Arable . .

Pasture

Pasture

The Decoy

Pasture

Ditto

Pasture and Premises

Pasture

Arable . .

Drovewav

6.233

22.555

22.422

15.587

9.234

17.442

Parish of WEST BILNEY.

Pt. 230 Cottage and Garden
Pt. 226 Arable ..
225 Ditto . .

2.8()4
5.45()

101.727

OUTGOINGS:

DRAINAGE : OUSE, POLVER and NAR

(3l8t Mareh, 1940-1)

Assessment Nos. 235 and 478 in the Blie area.

Owners Rate . . . . £21 188. Od.

Occupiers Rate . . £20 88. Od.

.694
1.781

2.722

4.467
.649

.(^94

1.487
.075

13.247
1.143

15.362

15.997

8.420

12.480

2.215

10.946

.220

76.177 12.822

Arable 101.727
Pasture 76.177

190.726

/TiZ^:

SPECIAL CONDITIONS OF SÄLE,

1. Tho ])r()perty is sohl subjoct to Tho Law Socicty's Conditions of Salc (1934 Edition)
80 far vm they aic not varied by or inconsistont with thesc Conditions, and a Purchaser shall,
if he so requires, be furnished with a print thcreof by tho Vendors.

2. The Vendors' Solicitors are Messrs. Reed, Wayman* & HyKER, whoso offico is situat©
at 29, London Koad, Downhani Market.

3. The date Hxed for eomi)letion is the llth day of October, 1940. The balance of the
purchase inoney (credit beding giveii for the deposit of 10 per cent. pavablo on thü sale) is to
be paid on that day and if not so paid will carry interest at £5 per cent. per annum until pay-
ment. The said de]X)sit shall be paid to Messrs. Reed, VVayman & Hvxer, the Vendors'
Solicitors, as Agents for the Vendors.

4. The X'endors are selling as Trustees for Sale under a Joint tenancy.

5. The properties aro sold subjoct to roscrve prices.

6. The Title shall commence : —

As to Lot 1 (as to the Land in West J^iliicy) with a Conveyanco-on-8ale dated the
4th day of Mardi, 1926, niadc between Joiui Shanahan (Senior), John
Shanaluin (Junior), Patrick James Shanahan and Edmund Shanahan
of the onc pait and Joseph F^dward Taylor of the other part ; and (as
to the Land in IVntncy) as to part thereof with a Conveyance-on-Sale
dated the 26th day of July, 1927, made between Charles Dipper of the
ono part and the said Jose])h Edward Taylor of the other part: as to
further j)art with a Conveyance-on-Sale dated the 28th day of May, 1924,
made l^etween John Kmbling of the one part and Jack Valentine of the
other part : and as to rcmaining part with a Conveyance-on-Sale datod
the Ist dav of Januarv. 11M)2, made ])etween William Webster of the onc
part and Frederick John (.'arpenter of the other part.

As to Lot 2, as to ])ait thereof with a Conveyance-on-Sale dated the 12th day of August,
1924, made between Albert Wilkinson and Harry Hagon Arnold of the
one part and Frederick (Jeorgo RusJibrooke of the other part ; as to
further part with Conveyance-on-Sale dated the 8th day of May, 1924,
made between Albert Wilkinson and Harry Hagon Arnold of the one
part and John Thomas Sutton of the other part ; as to further part with
the said Conveyance-on-Sale datod tho 28th day of May, 1924 ; as to
further part with tlie said Conveyance-on-Sale dated the Ist day of January,
1902 ; and as to renuiining part with a Conveyance-on-Sale dated the
27th day of October, 1898, made between William Webster of the ono
part and Frederick John Carpenter of the other part.

As to Lot 3, as to part thereof with Conveyance-on-Sale date<l the 14th day of April,
1924, made between Albert Wilkinson and Harry Hagon Arnold of the
one part and Joseph Jakes of the other part ; and as to remaining part
with a Conveyance-on-Sale dated the 8th day of July, 1927, made between
Robert William Pett of the first part, Francis Johnson of tho second part
and Percy James Thorn of the third part.

7. The various Stipulations and Notes annexed to or containod in the Particulars of Sale
shall bc deemed to form part of these Conditions of Sale and shall be read in conjunction here-
with.

8. Certain of the properties comprised in each Lot were, with other properties fonning
part of the West Bilney Hall Fstate, charged with tho payment of certain yearly rentehürges,
fec farm rents and other yearly sums, but Covenants of Indemnity have been given in respect
thereof and the resjKJctive Purchasers shall bc deemed to have had notice thereof and shall
accept the sanie and shall raise no requisition or objection with respect thereto.

^nnoranirum

-•-•^

IT IS HEREBY ACiREED AND DECLARED that

of

is thc Purchaser of Lot

of rhc propcrtics describcd in thc annexed

Particulars of Säle at the price of J^

to the Conditions of Säle the sum of l^

subject

having been paid to Messrs. Reed, Wayman & Hyner, as a deposit and in part
payment of the purchase money, and it is agreed that the purchasc is made and
is to be completed according to the above Conditions of Säle.

AS WITNESS our hands this

194a

Purchase Money
Deposit

c

day of

s.

d.

Balance payable

Abstract to be sent to:-

\

Pmtwi by tb« We.t N«rf*lk tad tCmgi Lyaa Newipt»cr CMinny.
Limited Purflcet Street KiM« Lyao

FUMBD tN TWD SBCTIONS

^fl

Ktngs Lynn

9 V ^ V y J

V'

Ol

,Wtßi=^:älL..

•*- 1*1 . 1^.1 4 . I ^ ü ^ .ifc» — ^

1

A—-

o9 ?Ü,

9>^

r^

tcclasiastical

Commis5;on<s>rs

14^

J/i/l ^'

^5*

■j|l4Va

Wv^i

i5^

Ü^Sl

„,^1

^

nsr

/%9

f3<

,^T

14 J Y:^ hi\^

y •

!

1

.d.4>-H^ik — —

' —W-^

w O

^i8

V

^''.-9

'T'^--!:^

iSo

I 7 -^ >>)

iWi

/46

1*^;

0

178

o^

2v f^ö^^r^'Qjy^y ^9 V V

'^^^

V

-?^?

»4S

■fK''^

»7b

O-J

f

^

>S

n«^

Oa7

191

r

Toirrti

■o.-t

116

1'^;

i9«

<8o

Mr Habbard

,•»>• I ' > ^y ■ - ^ ■! >■ .• ■. »I I . .1 . ^. . t I . < ..■.,, 1 t ifc ■

4o^

"p^"- « « * HP» \;

V^o

■ r ^' ■ -<"

■ <

t*«(qe ^

^

Su. a iihoun

9^

4>

S"

?i

1

f

f>3

9

lli^f^

1

1

9R\9

s

:.>■

10»'

«2- Lo,

I A

'^o.h

T

l^i , I »ly Wl y <■— »— S^— «Mi««^. , I » I I» ^> ■ I ^ <Ni

i

/?;

/^

y/

y/

( K

»'

4 ' I

l< ( 1

V

■N

^oe

«

^lO

#

r

o

9

«?^

V

y

v

V

S^'

CP

<? '4^

•^'>'

O

<?.^

7 ?

?

V9

V>

. ^ , j

3J5

l<H W* ■! ■

V

3^

■^i^fi— ■ II «^ *■' ■ ■

>>■><>—■■• ■ I M ■^i.fc^— t^ia^.

■** * ■ '"4 '<i«

M*H

Kmgs L.y

N^W»**^

i»
\

I

I

1

A I » 1. 4' ■! -4 < * .IM -*. —

X=^

EcclüLSiastical

Commissiv^ners

n-s

n9

,^T

141

ii*^

/46

9 n O

/^7 \^

"■^"'^^

^^9 Carr 9 V

0- ^ «^ : 0'

-V?

' c

»4S

-^-PC'^

i>«;

»78

• 7b

n<)

'/^S

on

,: -ort

116

IIb

l<?l

.1»

iSJ-

iHO

rir Hubbard

40^

y yi. ».■■»■■ i> y

» » ■ ^

>' "«'

1». « ■■ ■ ' I , . < .»I ■ ..i^i

♦t—

■ »■■I ^ ■ » *wi -

I j>i ^»1 ■ I

'i» ■■..

1* ■* ' » ■ "

'VfO

4-^

-»•— f-

4ob

7

4o3

B7i

^73

4

"

V«

34/

f

f>3 ^

V

y??

0
(

ü

4«

i

•a»'

Mess rs .

U

.«-4^

i .m

ä&tx

m b—

0

/9/

'■^

^»'«

■^rrr

-:,^'^

v

-4 >;-

y Broort) V.

^lO

'

^0 8

V

ß

?o

^ '^'i^
Y^

V

C?

-^^^

-t'

<P ^4^.

9 ^ t

1

i

? ?

\

9&A

35^

^^^

i7o

^6<?

36;^

ü«/i

rar rs/ c/o^ton

oc

«

au^:

/**=u lCc/iq/ni7

^

I v-nairv -

Ca. ^ "^

= -;^-)

40 i

40

r

.ri lhain:>.

»

:

»V «-

I

I

I

\

4

I

«

t

farm

^

«4 . ■■ a'f

lim» » ■ » ■ ^

■ »«I I «» I ' ^ » iti ■ «I • II

la. .^i ■> » ■< ■» <— 1 1 ^

* r

FH/IED IN TWD SEX:mONS

<l

Kings Ly*^r\

'».■-.raat-

cßifa!

11

9 *? ' "^ 7 f LJ

rVZ

iL«

«B^

«u

fl3

Jtt

n&

^4 •

IH

■" /

f ' 7

/

•

jf>%yW#

*sl

1 '^^ /

1^8

^

^^^^9 1

Ar.

>i«^[#iiiii,>r. I m» „1 a.Tifa.-»— iii <nr

■■ » II fa ■* Hl

'"'»■' «» ^ *i ■■ <■ ■iii>- ■ »iii

-k-«»i

I M ■■»

I >i « ■ »

* »<i » <■!

Ecclasiastical

Commis5ion«?rs

'^»

»41

«8 ^^Q„.

)78

••:!

9 Carr 0 9
i45

JtJü

^H"^

V Bur/naKi

HS.

Sci^a ffhätm

37

P^^'l&f^

-#ri*^i

<??

r

4/

l<? ^v^

s/

•4

- - Vpf

■»< if 1 1

less rs .

<^ L03 Ja(<p^

;«v

^ ^;

'<?^

>•

■ >i >4 m m H—i iii»

»«^ppxniM^

• * .■.!■»•

fet

■:r

191

i^«ni»iii»»— Ml iMi|>ii> mi ' '<^ iiw» 'lituli ,.<|i lüiiiwu H '>'^*

<^iB n Wi4h— ^■'■^piwy^

"•^ u,

i7S

••">

'/=>s

00

n^

I>cntons
Toirm

1^30 7»^

116

■/

y.

m

lau

Mr Hubbard

^.?

•^0 8

-pPu'*

9

o

7 ?

P f ^.

\

«.C«''

^^v!2=

i- t-

ko6

y^

'^'^^If^^

0

331

"'•».

Kings Ly'^rx

rset^r^arsK.

.Wor.0V*-S.

>mJi4iii^,» >4i i.i i4n>ii->i'i tf«

m » *ui I »r t I *! I -rt '^i ■ • - ■ - -' * ■ t V ■ . f ■ . I

I ,■ ■■>■

-k..<«*

Ecclasiaikical

Commissiorers

«tö

li^

Bfir

<^9

^^ '

154 ff /

t4.l

1

nn

148

<<v^

■? TM "l,

i4«

^^i^.x':v?o

)>S

»7S

'A>S

oo

t<)f

t >*■ ^

>< ■«■

«

* *«^" ■>■

«. < » » ■<»■

■» ü"'

.1 tt 1 ) ■•- • • ■ t' ■ . —*■ il .>!■■■■ I ^ — »— *i«^

•. f

- ^

• -J

•» •

lo S o

m mmtM mj

f Ljk5>.

:x:

4o

1-HAIN3

ichotr^

t

•*;.

'" . ^ t;

V

JUS

145

^-f<^

n^

Den tons

"Fa-rm

1^30 Pt

i»6

n'5:

l»o

hr Hubbardl

40^

340

rr-*"

4oS<i

; %

4«3

ni

-UV

yi

C n '

^-r'^

i««^

Mess rs .

^ Lo^s^^^

;«v

1 f ^r ■ I * ' ■ i* iii ^»i-

^m .mi' —>...«.»■

<?^

7^

ll

WSOM

«1 i»ii»«< mam I ■>!

^^'■«*

.■1^ Pi.^.

Vest

'•

19t

<-

V

*</// /

^08

«i«»'

M»'

/ »

\l

^ t

#

j<0

^.

V

?

i P,

?„f

? ?

Yio<

^^

90?

o

^

\--

• ■>.

.•

Ä- .*.**i

9

^'^'¥^^

'*w».

V

3J{

14*

•'•'fr»^

\

VirZ

1

Vii>iW'«in»»r' "^ .i.«iwi Jp »ji ■»

i*3

3^4^

S7o

^69

-**— -^-

3^^a

n

r U c/oixtoia

-

I

'Vx

.< >

>P

rriOr*y
Tarin

r

■<iiii» 1 '^»'

Tt

L..

/

3 tarn p
£2 5.

3 tamp
£4.

und^T» th^m and Ms berand thel r» sRpvants Rgents ^voi^men nnd friends (in common with the owner ^nd occupier
för the time beinp^ of othf^r portions of such part of .the propertv hftpeby conveved rs is known as TVinton^s -
■PßTfri" pnd on othf^r persons entitled 1:ü the like ri.ffht) rlth or» wit>^out horses nnd vehicles of every ov anv
kind p.t fill tirnes to pass and repass drive cattle sheep and other animals from and to the lands and premises
hereby convevnd rnd ev^rv ov pny pnrt ther^of to and frorn the roadway next hereinafter mentioned betvveen
tiie pßrcels of land nunbered part 226 and part 230 on the pl nn hereina fter mentioned over ^nd alone the
Strips of land respectively 10 feet v;ide and 21 feet v.'ide coloured dai^^: blue on the seid plrn bat witiiout

Obligation on any person to foTO or repair such strips into or ^s a ropd ATID TüGET^'liR ALSO v;lth n rj pjnt of

\v

ay for all purposes for the Purohas^rs in fee simple but in common v/ith all other persons from time to

fi

foresaid and tlrie. yaarly-'Siim of S/4d. ( Llight shillinCT and four pence) for procura tl ons and svnodols end a

fee -P^nn vf^^-nt of ^.2. 10, 0. (rhlch p.nnual siims and fee far^i rent v.'ere also che rged upon oth^r properties

which v.ere primnrily liahle thereto) bat v.ith the benefit of the covenant of indemnity in respect of the
Said annual sums and fee farn T»ent cont^ined in n DeAd Hat^td the 17th dny of Julv 190B o^nä mpde betv^'een
W..T. "R-r^ity of the first r»nrt F.A. vSml t-,h PT^d S- Tvipclep*^ of tbe 2nd na rt C."«). '^''^'^^ tl «^ of t>^e ^rd pa"»^t and

W.S.G.W »Birch of the 4th nart and also lA/ith the benefit of the covenant of indemnity In respect of Land

also
Tax contained in a Deec^^dated the 17th day of July 1905 and made betv^^een the said C.B.R.Bentley of the one

part and the said W .S. G.W .Birch of tue other part and 3UBJSCT ( a) to the payment to the incumbent of the

parish of V/est bilney arores??id of the modus of £2 per annum hereinafter mentioned, and (b) to the payment

1

Inlpnd Revenue Produced
S tamp»

T H I S C 0 N V K Y A N C B is made the firth day of December One thousand nine hundred tmd forty- two
bHT.'VEBI^ BRNBST HAWES of 11 Stratl'ord Market in the County of London Ppiner and GISORG^ l.iESSBKnEP T^OHY of
WRT»boys in the County of Huntin edon Ppnner (hereinafter called "the Vendors") of the one part and ART^ttR
n%T5CZ01f\TC2FA Gentleman and IIiliA his V.ife both of 4 Hepth Court 12 Fro^mal ^^.W.3lin the County of London
and milT. BSTJ.AK Gentleman and OTTO BET^LiaC Gentleman both of 54 Northways near Sv.'iss Cottaß-e N.W .3 in the
said County of London (hereinafter called "the PurcV^asers" ) of the other part WTTBREAS the Vendors are seised
in fee simple in possession subject only as hereinafter mentioned hut otherwise free from incumbrances of
the property hereinafter described and intended to be hereby conveved as Joint tenants upon trust for sale
and have ngreed to seil the same to the Purchasers for the like estate bat subject as hereinafter mentioned

et the price of T\vo thousand nine hundred pounds NOV; THIS DBBD liVITMBSSKTF as folloY/sj-

j

1. TN pursuance of the said apreement and in consideretion of the sum of Tv^'O thousand nine hundred pounds
paid by the Parchasers to the Vendors (the receipt whereof the Vendors hereby ackno^'ledge) the Vendors as
Trus tees for sale and as Beneficial Ovmers hereby convey unto the Purchasers ALL "ffOSS the messuages and
lands situate in the paris>^es of Pentnev Woimegay and f^st Bilney in the County of Norfol)^ more particularly .
described in the Schedule hereto TOGBTfTSR vi'ith the right for the Purchasers and the persons derivinpr title

I

time entitled to the like right over the roadv/ay leadin^ from the premises hereby conveyed f^om pnd to the [;

Public ^^ig'^^^ay leadin^ from and past West Bilney Hall to the Public road leadin^ to Bast !Vinch and Pentnev j;

as noY/ enjoyed SüRTi^nT to the Purchasers payinß: n proportiona te part of the expense of "keepini? the roadway \

in repair TO HOLD unto the Purchasers in fee simple as Joint tenants (Provided alv.avs that the liability \

of each of them the Vendors undeT- the Covennnts implied bj reason of tlieir beinp- expressed to convey as ;
'beneficial oimers shall extend only to one half of any dama^es recove-»ed) .^ürtt^ct as to those portions of
tiie Said properties affected thereby to a yearlv sum of £20 payable to the Pemetual Curate of West Rilnev

of the Tithe Redamption annuity applicable to the property hereby conveyed«

- 1 -

2. TFTS Purchasers hereby covenant vvith the Vendors that they ov their successors in title vi'ill at all üimes
hereafter pay the raodas of £2 per annim payable to the incumbent of the Parish of Pentney aforesaid in respect
of the property marked (a) in the said iJchedale hereto or any paynient rrom time to time due in respect of such
modus and v.'ill at all tiines hereafter keep indetnnified the Vendors and their estetes and effects froai all future
Claims and deniands in respect thereof«

3. THE Purchasers shall stand possessed of the premises hereby conveyed UPüN THÜST to seil the same with
poY/er at discretion to postpone any such sale and shall stand possessed of the net proceeds of sale (after
payment of expenses) and of the net rents and profits of the premises until sale (after payment of rates, taxes ,
costs of insurance, repairs and other out^^pings) ÜJ THLJST for the Purchasers in equal shares as tenants in common
4.' UKTIL the whole of the property hereby conveyed has been sold parsuant to the foregoing trast for sale the
Purchasers and other the trustees for sale hereunder shall have the same füll and unreatricted power of
mortgaging the premises or any part thereof for any purpose and in any marner and of leasing or otheiwise
dealing therewith as an rbsolute beneficial owner of the premises Y/ould have if the premises had been vested

in him in fee simple.

IH V/IiTIBSS whereof the said parties have hereunto set th^^ir hands ^nd seals the day and year first above

f

written«

THE SCI-EIULS above referred to.

PJLRISH ÜF PEIITNSY.

Ordnance llumber.

(delineated and coloured Pink on the plan '^nnexed hereto)

Description

Arable.

Pasture •

Plantations ,
buildings etc

371

part

374 .

part

öil

340

372

403 .

373

404a)
370 )

406

405

Keadow

Ri ve r Bank

Meadov«

do.

do.

do.
Bank

Dro vevi/ay
Low Iiieadow
Bank

18.175
.200
13.305
16.801
15.164
24.3 61
1.725

6.178

28 . 585

.710

0

/

y ■*

355

•^ 349

351

352

3 54

(a) 365

^ (a)

564

(a)

3OT .

(a)

348

/ (a)

347 •

/ (a)

339 .

Cottages and gardens

FaiTO-house

Paddock

Cot tage nnd gar den

Paddock

Paim tsuildings and Yard

Pasture

do,
Arable

do.
Marsh

9.223
9.908

2.564

1.684

4.837
6.736

.721.
.757

1.706

3.07 6

t

15.260

- 2 -

For^vard

19.131

156.085

6.260

,^

\

^

Ordnance IJumber.

i

(a) 345
(a) 346
3ö0
344
345
342

PARiaH OP PüäN'INSY ( Continus d)

Des cription. Arable«

Braught fwd. 19 .131

Rough
Arsble
Meadov»
Rough

do.

do.

PAHISH OP WOPMSGAY

lü.475

29.6ü6

Pn s tu re ^

156.085

19.080

175,165

( delineated and coloured Yellov^ on the plan annexed hereto)

Plantations ,
tiüildings etc.
6. 260

5.546

3.829

10.590

9.561

35.786

Arable

29.606

Pesture

175.165

240.557^

i

133
13ü a
132

134)
135)
150)
part 149)
136)

lü4

151

153

154

123)
137)
148)

139)
l4l)
138)

pa rt 1 49

174

146

178

17 5

147

145

116

179

18Ü

191

181)
115)

<

\

Arable
Pe s tu re

6.233

Arable

Drove^vay

Premises

Pasture
do.

Arable

22.555

22.422

Arable

Roadv^ay

Premises

Arsble

Pasture

do.
The Decoy
Pasture

do.
Pasture and pre;nises
Pasture
Arable

15.587

9.234

17.442

Dro veway

- o -

Fo rw a rd •

95.473

• 694
1.781

2.722

4.467
.649

13.247
1.143

Id . ö 62

15.997

8.420

12.480

2.215

75.177

.094

1.487
.07 5

10.946

12 . 602

PART3H üP Wü!^T3GAY ( Continued)

ürdnance Kumber

Description.

Arable.

Pas mre.

Part 230

Pa rt 22 6

225

BroiSight f\vd. 93.473

7 6.177

Arable
Pasüure

PaLHKH OFWSST BILNhiY
(delinented and coloured areen on the plan anneyed hereto)

Cot tage and gnrden
Arable

do.

2.804
5.450

8*254

Arable

Plantations ,
t5ulldlngs etc

12.602
93.473
76.177

182.252.

• 220

.220

8.254

b.474

!

SIO^^BD SBALBD and DSLIVSRED by the said )

)

BRKS3T HAWSS and G30RGE AlSSSKNGBR THORY )

>

in the presence of:- )

B.H. Hendry

Lianaging Cleik to Keed V/ayman k Hyner

Soli ci tors

Downhain Maiket.

B. Hav/es.
O.M.TIiory.

(L.S.)
(L.S.)

I

SIG^TBD SBALBD ^nd DELI-/BRBD by the said )

)
ARTHJR CZBCZÜWICZKA in the presence of:-)

Kami IIa beder

working at the Czechoslovak

Ministry of Commerce,

54, Northv.'ay3,]N .W.3.

SIGNBD SBALBD 'nd DiiLIVBRBD by the said )

IIi^iA ÖiBCZOWICaCA in the presence of !- }

Kaniilla beder
54, I^orthways ri.W.3.
v/orking at the Czechoslovak
Ministry of Commerce •

SIOTBD SBALBD and DBLIVBRED by the said )

BÄIL büLLAK in the presence of:-

Karailla uader
54, Northways ,TJ .V/ .3.

{

SI3'BD S3ALSD and DiSLI^/üRSD by the snid )

)
OTTO EBLLAK in the presence of :- , )

Karnilla öader

54, Northways,N .W.3.

Arthur Gzeczowi czka .

Iima Czeczowiczka •

Brnil i^ellak •

Otto öellak .

(L.ä.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

%?

r

vi»

•H,

DATSD

5tli Decembar

1942.

•

f

^>^

MEöoHÖ. EFfr^iiST TlAVvÄi AND
aüÜROÜ iViBiiSHMGBR THÜRY.

- to -

ARrTTOR CZh;CZ0\'VIC2KA, ffi:iCiHB.,
and Others.

00 PY,

COK VBYAN CE

- of -

freehold property situate in the
Perishes of Pentney, Wün:n0gay and
West öilney, Kori'olk.

:ä^

PA Rf KI Das & BHÜADLSY,
SüLICITüRS,

CHAPKL STREüiT,
KIKG'S LYNN,
KORPOLK.

./'

^

f

II

I!

aiade thl» ^-^^y^^^^ day of

= y/f^t/tf^^rt. *~ oji« thouaand nlne hundrad

II

1

and forty thr*e B F T W F E N _ARC\gSS -ArHA VON ROr:ETZ_of Park 1 an*
Weat Bllney Klnga l.ynn In the County of iJon olk Wldow (»»relnafter
called "he l^idlord" whlch «xpreaaloci whor« the context adiülts
Includea the persona derlvlnr title under hlm) of the flrat part
'WsT EILKFY FABMIWO CO.IilMITFD whose peflstered offlce Is at Pwrte
*eat :.Hn«y aforeaald (horelnafter called "the lenant" whlch
'expreaalcn wVicre the conte-xt acüdts Includea the peraona derlvlng
title under the 'lenant) of the aecond pai-t and ttie Landlord AW Ufi
CZFCZpWICZIiA of 4 eath Court . rognal In the Gounty of ü>adon Famor

II

1.

ai-jd O'I'.O cTLLAK Of florthwaya tollet-e Creacent üwlas Cottage lu the
auld County of London Faqulre (herelnafter called -the auarai.tora")
Ol' tlie thliKi part« "^

vt .1 F n E B Y IT 13 A Q R I E D aa foUows:-

•H'F Landlord shall let and the -enant ahall take All the landa
.rty particularly deacrlbed In the Schedule hereto I'.'.CTi'T

^

and

jlunto tue Laiidlo^d (1) all tluber and other treea uporx and all u.lnea
«id ;^-cral3 in an under the penlaea AKt HPSFr^INO to the .andlord
(1) füll liberty to enter an cut down and carry away the tluJDcr and
to work the sold rninerals wltl^iout leavinp; any su.-port the .andl iri
■aiclnt: to the Tenant reaaor-able compenaatlon for all daiaage
occaaloned by the exerclse cf aiiCh liberty and the au.ount of auch
coinpenaation to be aet le Irx case of dlapute by two arbltratora or
thelr u:aplre pursuant o Uae ;.rbitratio Act 18b9 (2) the excluAlve
rieht (aubject to the ^round iaiae Acts 1030 and 1^06) of ahootlng

portinc flahlng and preaervin^; ga^ wlld-fowl and fish upon the aaid
premiaea and (3) to the Uuidlonl and her present and future tenanta
and occuplers of Üie lanJ and heredlta..ißnta adjolnlnG or near to the
prealeea hereby agreed to be let ar.d her and their aervants and all
other persona authorlsed by her or them all auch rights of way over
and general uaer of the aald prei^aea aa have been previoualy enjoyed
by her or theai from the ^Icventh day of ;prlL One thouaand nlne hundred
and lOTijy three untll the "lever-th day of Octobar One thouaand nlne '|

i

hundred and forty four (Bubject to the optlori herelnafter contalned) |
at the yearly rent of 1 Ifteen ahllllngs per^aa»« to be pald by equal

ß

2.

half y»Ärly p»y»«it« on the Kleveiith day of April and the Fl*venth
day of October the flrat of auch pay^nto to ba mda on the ^levanth

«■y of October One thousand nlne hundrwi and forty three. —
HE Tanant hereby agrees wlth the Landlord aa follows:-

(a)

To pay the sald rent to the i-andlord on tha days and In

I

manner aforesald. — —

(b) To pay all looal and dralnage ratea twiea assesa ents and
outgolnga now or durlng the tenancy to becoi« charged upon or payable
in raapact of the prealsea Including the due proportlon of any ratea
taxes aaaeas-isnte «id outnolng» cherred upon or payable In respect
of the aald premiaes wlth other preialses (except tlthe rent-charce
Landlord »8 property tax and owner's dralnage rate).

(e) To keep all bulldlnga (wlth all flxturos Ļreln)gate8 l| (

ralla and all romäm brldRoa dralns ponds drlnklnr placea hedj'e«
ditches and watercoursea whlch are now or almll diirlng the tenancy be
upon tha premiaes In good and coi^ylete repalr order and cordltlon
, (except that the -enant ahall not be under an oblicatlon to leave the

in a better stote of repalr and condltlon than they are in at
the dato of theae pweents an ercept so far as tha Laiidlord
herelr.after aL-rees to repalr the eame and damape by flre excepted)
the .andlard all wir^e *here necessary tlmbel^ {i»- the rough) bricka
Urne and slates or tllea bu' the tanant doing or paylnr for the
eftx*tag6 thereof«

(d) TO ppaaerve eil the tlaber arei other treea on the preuiaes.

(e) To pemlt ths Landlord ard any other peraon authorlaed by
the .andlord to enter upon the prealsea to hunt shoot fish and
preserve gai« and also to view the atate and cor»di^ion of the »hole
of the premlses conprised In the Schedule hereto. —

""{f) "9^ mm cultlvate and manage the arable land in a eood fair

I t

i!

I

and husbandllke ^ra.er and «o as not to injw* or deterlorate the
premlses an : to leave the sane cim ««1 In e«>od haart and condltlon.

(g) Kot to asslgn underlet or part wlth the possesslon of the
ghole or ar.y part of *e premiaes except cottages to labourers
e^loyed on the sald farm wlthout the previous consent in wrltlng of

the Landlord or litaagcnts. "

(h) At the dete«ulr.atlon of the tenancy to deliver up the
premi— bulldlnga flxtu^a a«i addirlona thereto (except such aa tha'j

; i

Jt

/

il

ftnant laey by law ba entltlad to ramove) In auch repalr order atate
•nd condltlon In all reapeota aa ahaU be ooiialatent wlth the du«
Performance of the ApT»«»«* herelnbefore caitalned.

(1) TO

all the unapsnt hay «nallage atraw elover fodder
or grean orop HMk dtrng and coi^poet for the bereflt of the ^andlord
or the Incoadne tanant who shall pay the merket prlce Ar the sam«
•t the detenalnation of thla Agreeaant» —

tm Landlord hereby af^reas wlth the Tenant as iollowa:-

(a) To provide withln a reaaonable dlatanee from the preialaa«
tiflto»r (In tha ixmöh) brlcka llmi> and alatea or tllea neoeasary for

the repalra to be axecuted by the Vocant, — ■ — -

(b) To keep the walla :x)of8 amJ ijaln tlÄbera of the bull 'Ines
whlch are or ahall durlnr tlie tenancy be up«i the preuilsea In ,,ood
repalr the T«rant glvlne to the '-^dlord tlaely notlce wJienever such

repalrf Is r

bu'- the L«ndlord sholl not be under any

Obligation to put bulldlnga In a better atate of repalr ttian they
are In at the date c thla Agreement«

4.

Co) Ihat the Tenant paylng the aald rent and per fominc ov
obaervlnr; all acrOÄnetits by the Tenant herein coi-.talnod armll
«juletly enjoy thi premlses durlng the tenancy hereby craatod wlthout
any Interruption by the Landlortl or any peraox dalulnr uiider or In
truat for her» ~~

• I

IF any part o? the rent hereby reserved ahall ba in arrear tat

ttt leaat ?wenty one days (wliother deioanded or not) or If t!»re s all

be «V breaoh of any of the Obligation» hereby or by low lapoaed on

the :er»ant or if tho -otient ahall be wound up (otlwr than for the

purposeeof analgauatlon ) ««n and In any of the soid cases the

Landlord laay at any tl;«» re-enter upon tlie whole or any part of the j

aald fana In tha na»e of the wliole and thereupon the tenancy hereby ^

oraated shall absolutely de'enalnd but wlthout pre Judice to any claliui^

of the Lanalord or Tenant heroundor» — —

-I

S*

IF the Tenant shall glve no Ice In wrltlne to the t.andlord befo

J

the Thirty flrat day of July One thousand nlne hundred md forty four
of Its deslTW to do so the Landlord ahall provlded the ienontB
agreenenta herein contalned are pcrformed to tho '.«ndlorda
•atlafaotion to the last aentloned date extend the tenancy heroby
craated untll the ' leventh day of October One thousan ' nine hundred

Wd forty «Ix o-- th« El«v«nth day of Octöb«r On» thousmd nlne hundr«4
■id forty M^«n as th« 'i^nmt »ay datii« tipon tli« «cid condltlon« as

h»rain contaln«d«

IP tha T4mdlord «hall «ntar Into a contmct for tha aala of tha

aald farosiie »hall be at llberty to datanalii« the tenaiic; h«r*y
creatad on th» Flawnth day of Ootobar foUowing t?w dato of auch
Mptraot llshB shall flve to the Tenant our waaka notle« In wrltln«
euch notlce to be gl van »Ithln ona weck of the data of auch Coitraot.

PlAWtlCIl aa upori the trwkty for thla k^eowmit it «aa agraed that
tha Ouawmtors shoulö etiter tnto tVie covemir.t V»r«f»«ftap contalnad

»ow the Ouarantwa hereby covenant wlth the r*ndlord that tl» Tai^nt
eliall and will at all tl»8 durlng the contlnuanca of thi. sreommt
pmg tto rant hawby reaervod ard oUerv« «»1 perfom the oovonants
herein cor.talnad and on t:» part of tha fmmnt to ho obsorved mä

il

parfottaed and that U tha 'ranaxit 8>>.all i.iaice dafault in payaient of the
aald rent or eny part thereof at the tlL« hereby flxed for payß»«it
theroof or In obaarving «d porforaino' the aald covenanta or ony of
th«M «liiF^Wid In avary auch case t\jt> ^ruarantora or thelr personal
repreaaiitativos will p«y tha reot or obaerve and p»rfom or^y cove. ar.t

In respoot wt^ereof the '.enant ehall ho in dex'ault aa aforeaald.

yROVIDfD that notwlthatandln« the forbe«rence by tho .^uiOlord
to «nfopce ogai! st tJie '"enant the paywent of tha aald rant or the
observance or perforiMc^ce of the Tenant» s covenant« or the ßlvlnE of
«ny tlxae by tl» laj^dlord to tho ?«iBnt in relatlon tharcto tha
Ouarantora or thelr estatee or effects a^iall not tharoby be dlacl-orr.el^
f roi3 liablllty ttndai" th« fore-oinjc covenant, ■ --—

tW «I T»*'«3 «hereof tho Landlord arel ttie luarantop«

haw hareunto aet thelr hai^a and aaale and the mmt has eauaed Ita
Com.on Seal to bc bereur.to af flxed the day «nd year flrat a ova

wrltter •

Tlf* aCiiFWi-E above referred to

Ovftiance

Deacrlption

PAHK FARM

k

Pas tu r«

HRsh of y^eat Bllney

S5

41

Park ara
Bulldlriß«

Pastvire

«•730

Pl«ntatior:8
iHill ilnt^e ©tc«

y

I

! 1

<

\ ü

\

III

**-

OrÜnaroe

Ho»

TIIE CO'''

56
37
51

52
80

Pt*175
63

108

47

187

Pt.191

208
210

Dsecrlptlon

Ar üble

DittO

Rough Pöstura
Low eodo«
Um Maado»
ArabXa
Park

Roadvay

Dltto

Arable

DittO

Dltta
Arable

Arable

IJ<^*445
1G^507

Paatu3?6

Plantatlons
Dulldlnga oto«

G.512

34.445
4B.112

20 •760
16,900

7.803
4.404

14.522

171.469

lotäl A

creG(;e

33.519

209 #230

2.044

1.237
•112

4.242

-2L

SEAL of West

Bllney %rming Co «Ltd. was
hereto af flxed in the
presence of:-

I

y

^t/X^'V^-^^^

y

c

SIGNFD SFALT^^H ANC DEUVFRED b;
the above nai.ied liaponeas Maria
Von Roretz in the presence
of:-

)
)

yh^XKjQ^ '^T^^\j^^:^^

J^J/Jxx^{^ .

SIGKEl sj:alfj_.and DFII^TTFED by )
the above nained Arthur )

Cxeczowlczka In the presence )

of:-

)

/

<^

.td^-^\^<:^.

A-

s ■

ST OIFP SEALFD and DFLIVFRBD by )
the above nanied Otto Bellak in )
the preaence of:- )

t/^U/i/iauiot

C-^ y*.

t

L^<^i^

I \

/

> •

8''/-3

DATFD

^^ 1943

EAHONESS M, VON RORETZ
- and -

WKST BILNEY FARMSG CO .LTD.
Guarantors.

and 1 1 s

9>T>

T E N A N C Y

- of -

Park Farrn West Bl3.ney in the County

«
of Norfolk.

i

i

r
I

«

f

'S

\

>/1

i

i
i

V

5«t*

4 > /'j • "

w

•^isac

~^^^ n»de thla J'^tj.^/^ day of //^-^^

^-. I ■■ — IIl_— One thousand nlne hundred and forty \

threa B E T W E E N ARTHUR CZECZOWICZKA Farmer and IRMA CZBCZOWIGZK^
hls Wlfe both of 4 Heath Court 12 Frognal London N.W.3« and EMIL_
BELIAK and OTTO BELIAK both of 54 Northways College Crescent Swlss
Cottage London N*W,3. Esqulres (herelnafter called "the Landlords"
whioh expresslon where the context admlts inoludes the persona
deriving title under them) of the flrst part WEST BILNEY_FARMIM
CO* LIMITED whose reglstered offioe Is at Park Farm West Bilney in
the County of Norfolk (herelnafter called "the Tenant" whlch expresslon
where the context admlts Includes the persons deriving title under
the Tenant) of the second part and BAHOIJESS MARIA__yON RO,^Z of Park
Farm West Bilney af oresald Widow the sald ARTHUR CZECZOWICZKA and
the sald OTTO BELLAK (herelnafter called "the Guarantors") of the

thlrd part»

WHEREBY ITIÖ AGRE ED as follows:-

il

THE Landlords shall let and the Tenant shall take ALL the landa

andproperty partlcularly descrlbed In the Schedule hereto Except unto,
the Landlords (l) all tlmber and other trees upon and all mlnes and
mlnerals in and under the premises AND RESERVING to the Landlords
(1) füll llberty to enter and cut down and carry away the tlmber and

» to work the sald mlnerals without leavlng any support the Landlords
n»klng to the Tenant reasonable compensation for all damage
oocasloned by the exerclse of such llberty and the amount of such
compensation to be settled in case of dispute by two arbltrators or
thelr umpire pursuant to the Arbitratlon Act 1889 (2) the excluslve
rlght (subject to the Ground Game Acts 1880 and 1906) of shootlng
sportlng fishlng and preservlng game wlld-fowl and fish upon the sald,,
premises and (s) to the Landlords and thelr present and futur« tenants
and oocupiers of the land and hereditaments adjolnlng or near to the
premises hereby agreed to be let and thelr servants and all other
persons authorised by them all such rights of way over and general
User of the sald premises as have been prevlously enjoyed by them
From the eleventh day of April One thousand nlne hundred and forty
three until the eleventh day of October One thousand nlne hundred and
forty four (Subject to the option herelnafter contalned) at the

/" /■

2.

yaarly rent of FIFTBEN SHILLINGS per acre to be pald by equal half
yeflirly payments on the eleventh day of April and the eleventh day of
October the flrst of such paymenta to be made on the eleventh day of

Oc tober One thouaand nlne hundred and forty throe«^

THE TENANT HEHEBY AQBEES with the Landlords as follows:«

(a) TO pay the sald rent to the Landlords on the days and In manner

aforesaid«

(b) To pay all local and dralnage rates taxes assessments and out-

golngs now or during the tenancy to become charged upon or payable In
respect of the premlses Includlng the due proportlon of any rates taxes
assessments auid outgolngs charged upon or payable in respect of the
sald premlses wlth other premlses (except tlthe rent-charge landlord'al
property tax ahd owner^s dralnage rate)

(o) To keep all bulldlngs (wlth all fixt ur es thereln gates ralls and

all roads brldges dralns ponds drlnklng places hedges dltches and
watercourses whlch are now or shall during the tenancy be upon the
premlses In good and complete repalr order and condltlon (except that

the Tenant shall not be under an Obligation to leave the same In a

«

better state of repalr and condltlon than they are In at the date of
these presents and except so far as the Landlords herelnaf ter agree to
repalr the same and damage by flre excepted) the Landlords allowlng
where necessary tlmber (in the rough) brlcks llme and slates or tlles
but the tenant dolng or paylng for the cartage thereof»

I \

(d) To preserve all the tlmber and other trees on the premlses»^

(a) To permlt the Landlords and any other person authorlsed by the
Landlords to enter upon the premlses to hunt shoot fish and preserve
game and also to vlew the state and condltlon of the whole of the

premlses comprlsed In the Schedule hereto»

(f } To farm cultlvate and manage the arable land In a good fair and
husbandllke manner and so as not to Injure or deterlorate the premlse«
and to leave the same cleaji and In good heart and condltlon«

(g) Not to asslgn underlet or part wlth the possesslon of the whole

or any part of the premlses except cottages to labourers employed on
the sald farm wlthout the prevlous consent In wrltlng of the Landlordi

!

or thelr agents#

(h) At the determlnatlon of the tenancy to dellver up the premlses
bulldlngs flxtTores and addltlons thereto (except such as the Tenant

1 1

4.

may by law be entltled to remove ) In such repalr order state €md
condltlon In all respeots as shall be conslstent wlth the due

Performance of the Agreement herelnbefore contalned»

(i) To leave all the unspent hay ensllage straw clover fodder or

green orop muck düng and compost for the beneflt of the Landlords or
the Incomlng tenant who shall pay the market price for the same at the
determlnatlon of thls agreement.

TJffi _LANDLORDS HEREBY AGREE wlth the Tenant as follows:-

J*l „J^o provlde wlthln a reasonable dlstance from the premlses tlmber
(In the rough) brlcks llme and slates or tlles necessary for the
repalrs to be executed by the Tenant.^

(b) To keep the walls roofs and maln tlmber s of the bulldlngs whlch

are or shall during the tenancy be upon the premlses In good repalr
the Tenant glvlng to the Landlords tlmely notlce whenever such repalr I
Is requlred but the Landlords shall not be under any Obligation to
put bulldlngs In a better state of repalr than they are In at the
date of thls Agreement»

(o) That the Tenant paylng the sald rent and performlng or observlng

all agreements by the Tenant herein contalned shall quletly enjoy the
premlses during the tenancy hereby created wlthout any Interruption
by the Landlords or any person clalmlng under or in trust for them»
IF any part of the rent hereby reserved shall be in arrear for

at least twenty one days (whether demanded or not) or If there shall
be any breach of any of the obllgatlons horeby or by law Imposed on
the Tenant or if the Tenant shall be wound up (other than for the
purposes of amalgamatlon) then and in any of the sald cases the
Landlords may at any tlme re-enter upon the whole or any part of the
sald farm in the name of the whole and thereupon the tenancy hereby
created shall absolutely determlne but wlthout prejüdlce to any Claims

of the Landlords or Tenant her e under. '■ *■ ■ — - —

IF the Tenant shall give notlce in writing to the Lgindlords

before the thlrty flrst day of July One thousand nlne hundred and
forty four of its desire to do so the Landlords shall provided the
Tenants' agreements herein contalned are performed to the Landlords'
satlsfaction to the last mentioned date extend the tenancy hereby
created until the eleventh day of October One thousand nlne hundred
and forty six or the eleventh day of October One thousand nlne hundred

6.

7»

and forty seven as the Tenant may des Ire upon the sald condltionß as

herein contalned»

IF the Landlords shall enter Into a contract for the sale of the

Said farm they shall be at llberty to determlne the tenancy hereby
created on the eleventh day of Oc tober followlng the date of such
contract If they shall glve to the Tenant four weeks notlce In wrltlng
such notlce to be glven wlthln one week of the date of such Contract.
INASMÜCH as upon the treaty for thls agreement it was agreed

that the Guarantors should enter Into the covenants herelnafter
contalned Now the Guarantors hereby covenant wlth the Landlords that
the Tenant shall and will at all tlmes during the contlnuance of thls
Agreement pay the rent hereby reserved and observe and perfomi the
covenants herein contained and on the part of the Tenant to be
observed and perforraed and that If the Tenant shall make default In
payment of the sald rent or any part thereof at the tlme hereby flxed
for payment thereof or in observing and performing the sald covenants
or any of them then and in every such case the Guarantors or their
personal representatlves will pay the rent or observe and perform any
covenant in respect whereof the Tenant shall be in default as

aforesaid«

PROVIDED that notwithstandlng the forbearance by the Landlords

Orcanance
No.

Desoriptlon

Arable

PARISH OF, PENTNEY

.

371
Pt 374
^ 341
340
372
403
373
404a
370
406

Meadow

River Bank

Meadow

ditto.

ditto.

ditto.

Bank

Droveway
Low MeacLow

Pasture

Gott

ages & Gardens

18.175
0.200
13.305
16.801
15.164
24.361
1.725

6.178
28.585
.710

Plantations,
Bulldings eto

i «.

to enforce against the Tenant the payment of the sald rent or the
observance or Performance of the Tenant 's covenants or the givlng of
any tlme by the Landlord to the Tenant in relation thereto the
Guarantors or their estates or effects shall not thereby be dischargec

from liablllty under the foregolng covenant» ■

IN WITNESS whereof the Landlords and the Guarantors
have hereunto set their handa and seals and the Tenant has caused its
Common Seal to be hereunto affixed the day and year first above wri.ttenü "^

THE SCHEDULE above referred to

1

!

±zr=

Li

.721

Ordnanco
No.

349

351
352
354
365

364
367
348
347
339
345
346
369
344
343
342

Descrlption

Farmhouse

Paddock

Cot tage and Garden

Paddock

Farm Buildings &

Yard
Pasture
ditto.
Arable
ditto.
Marsh
Rough
Arable
Meadow
Rough
ditto.
ditto.

PARISH OF WORMEGAY

133

132a

132

134

135

150

Pt.l49
136
124
151
153
154
123
137
148
139
141
138

Pt.l49
174
146
178
175
145
116
179
180
191
181
115

Arable

Pasture

ditto.

Arable

Droveway

Premises

Pasture

ditto.

Arable

Arable

Roadway

Premises

Arable

Pasture

Pasture

Pasture

ditto.

Pasture & Premises

Pasture

Arable

Droveway

PARISH OF WEST BILNEY

Pt.230

Pt.226

225

Cot tage & Garden

Arable

ditto.

4.

Arable

9.223
9.908

10.475

29.606

6.233

22 . 555

22.422

15.587

9.234

17*442

2.804
5.450

101.727

Pasture

2.364
1.684

4.837
6 #736

15.260

19.080

175.165

r.T==^

.694
1.781

2.722

4.467
.649

13.247
1.143

15.362

15.997
8.420

12.480

2.216

76.177

TOTAL ACREAGE A. 420. 337

SIGNED SEAL6D AND DELIVERED by the )
above named Arthur Czeczowiczka in )
the presenc;e of :- )

Plant ational
Buildings,
etc.

.757
1.706

3.076

5.546

3.829
10.590

9.561
35.786

.094

1.487
.075

.220

1.876

i

n

SIONED 8EALBD AND DBLIVERED by the ) \ „ C/^/, />

above named Irma Czeozowlczka In the ) ^^"^ fiJJJjX. U^Z/iAZ^
prasence ofl- )

^

SIGNED SEALÖD AJID DELIVERED by the
above named Emil Bellak In the
presence of 2^

■..y^

)
)

r:e-^^^ft:

^

•j

»

//-

SIGNED SEALRD AND DELIVEl^ED by the
above named Otto Bellak In the
presence of:-

\Ld^ ^-^f^^^i^ hj^r*

I

/vut^yC

..%'

\,-^'^OC-<-t. i^i o/^fisy 60^'^^

^^ ^^,,

Z'

^

^

»i

DAOED

7 f^ .^., /^

1943

. 1

ARl^RUR CZEC20WICZKA Esqro., and
OTHERS

-and-

WEST BILNEY FAMING CO. LTD. and
Its GUARANTORS.

T E N A N C Y

-of-

property In the Parishes of Pentney,
Wormegay and West Bllney In the
CoTinty of Norfolk.

"^

\

i-

i

FH/IED IN TWO SEJCnONS

,4

f

\

Kings Ly^a

i

: j,.jc.'sr J» »'

"4>an«B»<#«

■^^.»^- . J« » 4

1

Ecclastasbical

14^

(35

/\9

>

MlilVH-i^W—Mri»-

,^ .. .i«^-,.^— ^

»>*X ■ 11» ^'

154

• |3T

141

1

»•'o' »

^-TS

/38

(60

|Z*S

/4«

• v^ P J «/ ^ I ^

^^^.

J^^«

1 VAg^ ,/.9

t-y^;

9 n O

»78

j4S

^^C ^

//

7b

"^ n,

*7^

'/=»s

^n

Perlons

Toirm

116

IIb:

i<)i

IS»

<fiO

rir Hubbard

?

SuK*

ms

r.«w ■

5*14. a fihcL/n

J7

av^

I

t

T »^ w

r>

4«.

^0 9 y^ si

,v.O'

S/

49

I,

O

/7S

/*t-

i

«at^r'

:9

,v

*7Q q"^//

;«r

iPi

%

l

ll

1"^ s

— ■ ■ — "

'«^

W-est

UJiÄ(ne^

-r-*"

lyi I I» I WW I !■ ■> " *■'

^1

o

'

/?;

^ * ■ V \N

f
V Broo/T)

■

-?0 9

<>'■

5/0

^^

#

?.''

9.;«f

v^

V

V

* j^

o ? ?

9 f

7 ?

C7

9 f

t^o'

V9

id^er

^Co^^^

Vo'^^

4o^

Vfö

1 ,• • 1 1

n(

y^

\

Kings Lif^^

*JWW^<Bfciyr1»»-lf ii»»«l^M>«t II >

*• ■ I.» •» ** ■»♦

■ A.. .A I ^ < ■ ■>!■»-

i^^ In •>• Oh ■

9 ^KVYA

asbical

T"^

Ecclasi

Commissioners

11^

135

a$

15»

J5<

|1i^

1

>'o' \

|53
151

/38

^Q

160

|Z*S

♦'0? Pecoy.^^'"^

'«5

'/=>5

/

[y*?

»78

• 7b

Of-f

m

\

yy*"*""- ^

^. «»nm, i^ii ■ ■< Mii« f » ♦"

. t > I' 111 1 ■ »■

^

* * ■ I »» «

O C Cl V ^ •

: l>

I ~ |(7cHqin>

lo

S

10

— m UHAINJ:

/^

•/^

{

-<^

V

%^v^.V

^^«

145

^H f'i

n<f

Toirm

JI6

11*5:

18«

Uo

rir Hubbarol

4o^

^(^

yii ^11» ^111 ■ 11« iiJ

■» IUI*;»!'»

4ofe

403

B7i

373

l

Vf

(•«r'

Mess r$ .

p«

i%r

^-75

V*

^7^:

54.'

^

1

^ rA

» 1
ii

'-*■— - » ■ ■ -»-

ypst

/?/

Pu'*

1

i

4

V

V

-«»«•«■•i^»»»"*'"^ ■ ""T"

I, I I ||| I ^»»PWWT»"»' ii»! ■■ ■*! *' I"

--. - .j. ..-^^-^ « ..... . ».I ^^.m.u;»..jaiit.

»i,ii#» ■!# II iWliil.^!.

'r.

/

f

c

P

I

Al\' A.CSBB1IS1.T laade the

3

A^

(iay of

1944

B S T W E E N AJimiR GZEGsaTIOZFA and ia:iA his ¥ife l30th of 4 Heath Court
?rogQal london N.l?/.3 and OTTO BSLIAK of 54 Northways Swlss Gottage London,
N.T,V.3. (hereinafter called "the Yendors") of the ^Sl^'part M^(?rifV Cou^S

(hereinafter callea "the Purchaser" ) of the othci» part and THE 77B3T 3ILMEY
r.VRimn COMPANY LI1IT3D whose registered Office is at Parle Farm West Bilney in
the Gounty of Norfolk (hereinafter called "the Gonipany") of the third part
¥HEIB13Y IT 13 AOEBD as follows :- - .

(l) The Yendors agree to seil and the Purchaser agrees to purchase All those
the inessuages and lands sit.ua te in the Paris hes of Pentney Woriaegay and Uest
Bilney in the Gounty of Norfolk more particularly descrihed in the First schedule
hereto and coloured pink yellov; ana green on the plan annexeci hereto together
with the easements rights and Privileges therein contained and suhject to the
yearly suins also therein contained '

[2] The purchase laoney shall he £64Öd v/hereof the sum of £64$ shall he paid hy
way of deposit to the Vendors Solicitors Llessi^s. Longhourne Stevens & Pov/ell of
7 Lincoln^s Inn j'ielus, London, '.T.C^as Stalceholders on the signing of this
Agreement and the halance (^gether with any valuation money payahle pursuant
to clause /ijf hereof) shall he paid to the Vendors and Gompany respectively as

0

they shall direct at the date flxed for coiapletlon of the purchase

(3) "nie property is sold suhject to the Law 3ociety*s Gonditions of Säle 1934
Edition so far as they are applicahle hereto and are not varied or enlarged hy
or inconsistent with the terms of this Agreement

(4) The date fixed for completion is the 5th Novemoer 1944 ana coapletion shall
t'dke place at the Offices of the Yendors Soliditors and thereupon vacant
possesslon shall he given to the Fui^chaser except as to the cottages specified

«

in the 3econa schedule hereto

(5) The tenure of the vAiole of the property is freehold and the title shall
commence as to all the property with the exception of the land nunibered 349,

351jiJJ54 and 355 on the Ordnance ourvey Llap situate in the Parish of Pentney
with a Gonveyance on 3ale of bhe \7est Bilney Sstate dated the 7th day of April
1924 made hetween George Hall Hennie of the first part Harry Hagon Arnold of
the second part and Alhert 7/il1cinson and the said Harry Hagon Arnold of the
third part. The V/est Bilney Estate v;as very shortly after the date of the said
Gonveyance sold hy the said Alhert 7/ilkinson and H.H. Arnold in lots to various
Purchasers. The Vest 3ilney Sstate Title is a very well loiov/n one in Norfolk
and was fully investlgated hy the Solicitors for the several Purchasers of the
various lots in the said sale and the Purchaser shall not raise any ohjection
or reciuisition in respect of the earlier title or re^^uire it to he deduced.
The Title to the remainder of the property shall commence (as to part thereof)

- 1 -

wlth a Gonveyance on Säle dated the EVth day of October 1898 inade between
¥illi.a,n Webster of the one part and Frederick John Carpenter of the other part
and (as to remainine part) with a Gonveyance on 3ale dated the Ist day of
January 1902 made between 'miiam V/eüster of the one part and Frederick John

tAV^ i'^O-^^ wvO

^^'/

Garpenter of the other part
TheWend

ors have an examined Abstract of the said 0 aiveya nGe-^i^itftd_tii«-%Wi
day of April 1924 but have no copy of the plan referred to thereia-aT&hough

"^o 0 omple t i on but if

e^ocjli-oü. wC^^x^^^^ci ^^^^ ^^^-Ll «J^^ei

M^rfc^ ^^^''^ ^^""^^ ^^ """^^"^^ ^"^ ^"^ ^° thePurclia8«r%snaii not inslst upon a copy of

^^^^^^^ such plan being supplj^ foT-^he^as^^ that the Schedule to such Gonveyance

gjj^^^ contalnsj;,ha liwSSr^dnance Survey num-bers iwhich can be easily identified upon

Co üCz^^^/i^'.tsU-i (7) Certain portions of the property were subject to a yearly sum of £20 payable
(Ulvä,^^ ^.ß^u^Uur^Q the perpetual Curat e of West Bilney and to a yearly sum of 8s/4d for
U-\^s ■ i'iocuration and Synodais and a fee farm rent of £2.10.0 all of v;hich were

'^V'.^ '■ Priiiarily charged on other hereditaiaents. As regards such yearly sums and fee

fann rent no objection or reciulsition shall be :iiade or compensation claimea but
the Purchaser^ shall be env.itled to the benefit of a Covenant of Indeamity
contained in a Gonveyance dated the 17th day of July 1905 of this property to
Wyrley Edwin George 7^yrley-I3irch and to a copy of a.Statutory Declaration made
by him that no Claim was made against him during the period of his ownership in
respect of the sa^ae yearly sums and ftee farm rent. The Vendors have an Abstract
of the Said Gonveyance of Seventeenth day of July 1905 which is not marked as
exaiained with the original and the Purchaser shall accept such Abstract as

^

sufficient evidence of the execution of such Dedd and.shall not be re^uired to
produce or indicate the whereabouts of the original. Certain other subse^uent
ov.ners have made similnr declarations and copies of these will be furnished to
the Purchaser with the Abstract of Title

(8) The instalment of ¥ar Damage Gontribution payable in July 1944 shall be
deaaed to be an outgoing payable in respect of the year commencing Ist January
1944 and shall be apportioned as an outgoing as between the Vendors and the
Purchaser^ and all future instalment s shall be payable by the Purchaser^

(9) 0316 Vendors are selling as Trustees for sale under a Joint tenancy
fief-?he Vendq^s seü-only such .est ate and intereslr(lf mv^) ab lUy,v uiay h!
in all roads walls fences hedges ditches or other boundaries of^JihJ^property

-ence extent or nature

.i

S^ ^ Spt^K &aA^^ ^^ shall not be under any Obligation to specif^/ ttje-

-^ ^ /^ "^ff^"^ _ ^- ^^^^ estate and interest or t^j^^cpnvey such e State and interest in express / J/^*

I

^ "^ ^ terms or to State or give aüy further Information as to the ovjnership of any \

road wall fgnce hedge üitch or other boundary or to insert in the Gonveyance toJ

jHttP^haser »^any^s^f cronce thei-eto or lu

rights uf diL^ persuü Llfcirylii

(11) A sraall part (less than one acre) of the property front ing to the Black

dyke at v/ormegay has been acquired by the Säst of the Ouse ^^^

A

- 2 -

Internal Drainage Board and the sale is sulDject thereto "but the purchase
money shall "be payat)le to the Purchaser

(12) The property is sola sul)ject to all Notices Orders and rey.uirements üy or
of the Kinistry of Agricultiire and Fisheries or any War Agricultural Executive
Goranittee relating to the property agreed to iDe sold or any part thereof

[13 ) The property is "believed to be and shall be taken es correctly descrlhed

as to tiuantity and otherwise and any [, error Omission or aiisstatenient found in the
description of the property or this Ägreesaent shall not annul the sale or

A

entitle the Purchaser to be dischargea fran his purchase or he ailov;ed compensa-
tion in respect thereof and this clause shall take effect in Substitution for
clause 31 of the Law Society's Conditions of Sale

(14)(a) The Purcliaser shall upon completion pay to the Company at valuation all
sums properly payable by an incoiiiint^ tenant for Tenant x^ight incluaing all
straw hay farmyard manure new layers roots (if any' and any acts of cultivation
and tillages and any other matters whether by Statute or accordlng to the custom
of the Count/yiand the aaouht- shall be ascertained by a valuation to jbt^ made
by 2 Valuers one to be appointed by the Vendors and Company and the other by
the Purcliaser and for the purpose of this clause the Company shall be treated
as an outgoing tenant and the Purchaser shall be treated as an incoming tenant

■flQve

4^

% TiO Claim shall be'>n!

[ly-dllapldatians or othegwä^e^- againot >

h^'

l s ^ P.

(h) The Pui^chaser shall have the Option of taking at fair market value all
the Horses Farm LIachinery Fana Lnpleraents and Sq.uiinient of the Company at
Valuation such Valuation to be inade by tvjo Valuers one to be appointed by .QQQh

/ S X ^

Ä- the Company and the other by the Pui-chaser but the Purchaser shall give

notice in v/riting to the Company not later than the firot day of üctober 1944

of his Intention to exercise such Option and if he shall so exercise such

Option he shall pay to the Company/tin part payment thereof one half of the

amount which the Company 's Valuer shall estimate to be the value of such live

^- -^date fixed fortrrrr— —

and aead stock 'on the/completion of the purchasel And the remainder wlthin 7

days of the making of such Valuation together with interest at b% per annum
thereon calculated from the date fixed for completion tili payment. If the
Purchaser shall fall to exercise the said Option then the Vendors and Company
shall be entitlea to hold an Auction or otherv/ise dispose of such Live and De ad
Farming Stoclc upon the premises hereby agreed to be sold at any time before the
3 Ist dav of December 1944

(c) The Vendors and the Oompany shall notwithstanaing completion of the
purchase have the right to harvest thresh and marl^et when ready suc^ c
are not harvestßd or marteted upon tjje date fixed for coiiiplet;Lon
10 acröo. QfL Mugtgird the Q^^aparw stoll at their Option elther .be e

^resh it witrh-

rheir <3m impi^ntents -or reau

the Purchaser tcr do/^ but irr

the latter- event >l}he G<Äipar^ shalCL pay te-tte Ptirchaser the-p?^per -eost of so

- 3 -

AS ^J?IT1®33 feiU^J^/G^M^/L;^^*^^/^^^ ^^/v^Wi^f WyxZlL.

TKB FIBST SCi-lEDULE above referred to

All those tivo fams loio^m as White House Farm and Fen Holding Farm in the
several parishes of Pentney V/ormegay and West Bilney in the County of Norfolk
containing the follov;ing acreage naiaely :-

Parish of Pentney
" " Worrnegay

H

¥est Bilney

A240.557
182.252

8.474

A4 31. 283

Together with the dwellinghousee Gottages and Agricultural premises resjpectlyely
helonging and occupied therewith.

Together with the right for the Purchaser and the persons derlving title unaer
him and his and their servants agents worlüaen and friends (in comraon with the
owner and occupier for the time heing of othe.r portions of such part of the
property as is Imov/n as "Denton's Farm" and all other persons entitled to the
like right) with or without horses and vehicles of every or any kind at all
tijnes to pass and repass drive cattle sheep and other anmals from and to the
lands and prernises herehy agreed to he sold and every or any part thereof to and
from the roadway next hereinafter mentioned hetween the parcels of land numhered
part 226 and part 230 on the plan herein^K? luentioned over and along the
Strips of land'respectively 10 feet Wide and 21 feet Wide coloured dark hlue on
the Said plan hut without Obligation on any person to form or repair such Strips
into or as a road AlTD TüaETlffiR ALSO with a right of way for all purposes for the
Purchaser in fee simple hut in comtnon with all other persons from time to tiae
entitlea to the like right over the roadway leading from the premises herehy
conveyed from and to the Puhlic Highway leading from and past ¥est Bilney Hall
to the Puhlic road leading to £ast ^/inch and Pentney as now enjoyed 3U3J2CT to
the Purchaser^ paying a proportionate part of the expense of keeping the roadway
in repair Suhject as to those portions of the said properties affected therehy to
a yearly sum of £20 payahlä to the Perpetual Curate of ¥est Bilney aforesaid and
the yearly sum of 8s/4d for procurations and synodal s and a fee fam rent of
£2.10.0 (which annual sums and fee farm rent were also charged upon other
properties v/hich were primarily liahle thereto) hut with the henefit of the
covenant of indermity in respect of the said annual sums and fee farm* rent
contained in a Deed dated the 17th day of July 1905 and made hetween W.J. Bruty
of the first part H.A. Smith and 3. Maclesy of the 2nd part O.E.H. Bentley of
the 3rd part and W.E.a.W. Birch of the 4th part and also with the henefit of
the covenant of indemnity in respect of Land Tax contained in a Deed also dated
the I7th aay of July 1905 and made Detween the said G.B.S. Bentley of the one
part ana the said ¥.B,a.?/. Birch of the other part and SU3JECT (a) to the payment

- ^-

f

to the incuiübent of the parlsh öf West Bilney aforesaid of the modus of £2

7

*iereiB»fte

and ("b) to the payment of the Tithe Hedemption

annulty appllcahle tp the property hereby agreed to ^e sold.

-^ THB SacOKD SCHBDULE ahove referred to

Partlculars of Gottap;e3

Six Cottages in the occupation of service tenants at 2£y'- per week per
Cot tage the Vendors paying rates.

_X^

■yt-

U.1_

^-

^

<

)

«nA4L./-^<ro

-r-

o

r

Jo ^7

'*o^uh '''■■■'

I /

y

.1

^^^.

I

.«

i
j

DATSD

v^-r (^^y^^ic^^^^

1944

DR. A. CZE0za7IC2I-:A and OTHEHS

and

^Cuiw, ^ojßtT, ^jJuu^CW/^ SjQ

Draft/

AGBEEMENT

for sale of Whitehouse and Fen
Kolding Farns, West Bllney, Norfolk

i^

#

'V.'

^

I

V/^<

w

LonglDourne Stevens & Powell,
• 7 Lincoln* s Inn Fields,

London, ¥.C.2.

'i'

f\fi. 25ZS3

H^/irtA KWA/E FAMtL'i' CCLLB-CrTJchi

t/T-

I,

/

ih

Intentional Second Exposure

./.--■

\» *

. ^x

-/r-' ■

i^ C-

\

^; . 1

^>1''

ü

f

i%,

.r

r '

< ,^

i

/

'i ■ /•

N.

S \

I vv

r I

^-■•i

V . ^^

s V

^-

<1 ./^y , • 4^- 1

\.

•■■-^

r«.>-/

t

t . i'^': 'xf,^-

.. .-r

•4". -j

• . - »

f

tVriinr»!/. No

AZ 47154

tton« Ofto Mo. K« 1767S

I

I

I

British Nationautt ano SrATUt of Auvm Act, 1914

CERTIFICATE OP NATURALIZATlON

TRIlbereiie

Ifnnna Ktm£

I

hil ipplled to one of His Majesty*« Principal Secretarles of State for a Certificate
of Naturollzatlon, allcging with respcct to her aclf the particulars set out hclow,
and lias satisficd him that thc condltloni^ lald down In the above-mentloned Act for
the grant of a Certificate of Naturalhatlon are fulfilled In her case :

Now, thcrcfore, In pursuance of the powera conferred on hIm by the sald
Act, the Secretary of State grants to the aaid

fTanna YMnz

thia Certificate of Natiiralliatlon, nnd declarei that upon taklng the Oath of Allegiance
withln the time and In the mannet required by the regulattons made In that behalf she
ahall, subject to the provIsions of the «a!d Act, be entltled to all polltlcal and other
rights, powersand Privileges, and he subject to all obllgatlons, dutles and llabllltles, to
which a natural'horn British subject Is entltled or subject, and have to all intents and
purposes the Status of a natural-bom British subject. ^ ^ '

In ti^ltness whercof I have hereto subscribed my name this ^4^ . day of

J c/i^^^/^ <^

/^//- 6 '■

lli>Mr. (>pncp,

LoNf>ON.

[

•s *

[AA^Xyli^SL

A

Uftiier Secretary of State,

rARTICULAKS RELATINC TO AfPUCANT

f'nll Vn....

A'l'lr^M

\'\\ct> nn'l «tnlf of liirtti

Ndlionftlitj

HiitRt». in»rrl»««l. Hr.

Kaid« »f wtft« or htiatwin I

ünnna HJl.'Z.

7Af Dnrbnouth Roarl, London, N«W«2*

rminer.

Vl'Jnnft, Anntrla. 2.'^^cl Jinimry, 1P17,
Cr.echoolcyv^k.
•.V Idow,

Arthur nnd Irma CZRCZCiTICZKA (British).

I HEREBY CERTIFY THAT THIS IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL
SWORN TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS 8TH DAY OF JÜLY 1993

i?^

^-^CC«e-^

A:f3uM^.

M

(ForOaih
tce over\eaf)

NOTARIAL SEAL

LOUISE K. MFiVBY. IMotary Public

Newtown Square. Delaware Co.

My Commititon S<pirei Q^y, g7. iQfta

u

U

u

h<^^^^

VC. \f

M

o^^

1^

<^^

^AC

^

v ^

\

vJ^

U

I

(>x^ if

L't>-

w

A

1-^

^

c^

^«-^

C^ /--i

c:^

f'

vo

L

^

1 1 i^ I i^"^"!

^

--*.i* >• «•'«^«■•--«^pLj,

f

Vyplüle pfi pfihlaSoväni

DffvgjSf
bydliätö;

(

ff

rl /" ^ ' iNynßjgi

Mßst. okres, popisnf
(slar6) ölslo a ulice

Jm^no a pHjmeni hlavy rodiny,
jeho man^elky a ditek

Charakter

nebo zamöslndnf

j_

OdhläSenf
(vyplnf s€ a2 pfi odhläSeni)

Polvrzeni
odhläSky

1

l

I

D.M.».

THE DEFENCE MEDAL

Dtir Sir/or Midam.

Citj of WMtmfTi«t#r,
W#«tmiostrr Cilj Hall,

ChArU« Cro«» IloÄd. W.0.3.

1 am gtad to be able to Inform you that /our claim for the Defence Medai
ha$ been approved. The ribbon is enclojed. Arrangements will be madc latcr by
the Government for che Issuc of the Mcdal itself. There will be an announccmenf
about thl$ In due course to enable reclplents of this notification (which should U
retained) co furnish an up-to-date address.

Yours faithtuil

M^Uac/

To.

Urs H. Kinz,

Town iiier.^.

D.M.7. Part 8

I NATIO>JAL I _

( RFGISTÄATION • j X^lt 1 ^7 ^

1'^

PLEASE KEEP THIS CARD CAREFULLY ut^tn

A PUiLIC ANNOlJNCfMtNT IS MADE THAT THf DFfiNCf
MFDAi ITSILF IS RCADY FOR ISSUt

I request thit ihe Defence Medal which has been jwarded to me should be »ent to me vk

(füll postii Address)

Name and
address at
tin>e of
award

S.|nature '^OlU^>^ V^^VW V

Dite

74,

H. Kim^,
Dartnouth Hoad,

Surnamc at Cime ser^ice was rendered. <i differcnt from above

U't. 4.MiSM/«M 3(NN>ttt I 4«i K f l«/!?«!*«! J(t C;p. M/J

J>

/

^'rnTra

c^e'^K rrcn r:r

-Kri IT [k: [*:o ijKr f';»*^ ü'^y Dicni**

"Tnr<a rsra »W*V>ya

f'^pia^ prrc-: i'KTn- p-2^' r':'*,-: •:%- crtn^ pric: n«:Ki .t*^ck k;k: •^kt-i
'r»^ »m rrKS tt epz •r*'*TS ine t"^ K:2r-i Kum p::^:'* pc;-c::' ••;:•
nie rK*2-*-i Kr^K «^r .-ttk: -r-rr «^r--. t-^c-bi -r'ncr^ •r'rTt:i nr-^iK^a

rr^as

p"' [r.t l»^-, ^y ?: — Tita «li-i r«ri- rcr cpipr

.V >*«--» y

v)-»— %y u Viva -SK "r f,'."!* ~cr

•K^-i TT «^i -^r r-*^sp Kt Kncc:.-^ p k';"!-?; k-t Krnr: -er nvn.-rK
wpt:'^ k:k TrrT «K:p-: K-sr »^r r;rr -> r-K-: pr;p r-cr: :-k -er •*;::

pn:t: r-*c!> |-Ki-a?i pK'%':K pr- pn*^: tv-.tk p-r** r-*^-:-. r—rn fr.-:H t-kt pc::

?*3 ^a^TT rv^,-:Kr m rrn

(-■ I

1

>ii"^y

T-rm v*?y -^ir

i

Ki^m icrracK: k**-; •^-Tr npr: p";rr.^ '^kt' n:!!' p;n;-t nrccir^ rz^rz '-^-^

n» p Kr:r' '"lun 'ccicr

r-ncci z^rzi na «^r «^r ki Hr'^^rz

pypw

'I

;i ::• irr. |»t»->)7

n-o-^j^t — ^— r S'mn r.z

.C*!^*i ■!•■!?• H»*" •••* v»*^f*H «•«•— w»«»«» *S«T«H

'^^^X/

ot,3t.tlc CopyN,.g^<;8a°ia.r. Tr.dln« Co. .>4.0old.ra o.rd.n. , Nl. 11. »pe J-;*?

J

(h^/

/^^/.

Kc:Q..

^- ^*^/Ky

y. /^^

y. /c:>, ^J^'

V.

'^^

M.R.2 (B)

Cj^.

m^ oconniQloaticaQ on tho eub|)ot of
thi« lottor flhctild b© addrossod to:«

TtE UNDER 6ECRETARY OF STATC, .

and thß roUcwIng nunber qtrotod: yK /y^y( .

NATIONAIITY DIVISION,
HOME OFF ICE,

PRINCETOK HOUi:E»
27U HIOH HOLBORN,
IDNDON. W.C^U

^^.

/

. ..MMüMMMMirHni

////

I am aireotod by tho Socretary of State to transmit horo-
with tho Cortif ioato of Naturallaation v/hich ho has boon ploasoa
to gront undor tho British Nationality and Status of Alions Aot^
1914| to

The öath of Allogianco oust bo subscribod and taken within
ono oalondar nonth of tho date of tho Gortlficato, bofore a
porson authorlöQd for that purpcso. (Soo instructions oVcrloaJP)
The Cortif Ioato doos not tako off cot until the Oath has boon
oonplotodf

When tho Oath has boon adminißtorod, tho Cor tlf ioato öliOiJ.d
bo forwardod to this Offioo for rogtstration: untll this is
dono, tho polloe and othor authoritLos conoomod vdJLl not bo
infomod of your Status as a British sübjoott

I an to warn ycu that no altoration nay bo nado in aT\7
part of tho Oortif Ioato. If any oorroction is ncoossary^ tho
Cortif toato should bo ro turne d to this Dopartaont with a füll
oxplanation bofore tho Oath of Allogianco is/takon«

I an

Your obodtont Sorvant,
At MAXWELL.

C^ 626.

j

k

i

I

BRITISH NATIONALJTY AND STATUS OF AUENS ACT, 191i|

HJSTRUCTIOKS AS TP OATH OF AUEGIANCg

The grantOG nußt tako tbe Oath of AllegloncG In accordance wlth tho roqufrenents
of the Oaths Act, 1909, and thß British Natlonallty and Status of Aliens Acts, and
tho Oath must be subscribed and attestod In tho f om printed on the Certificate.

Tho Oath of Alleglanoo nay be adnlnlsterod:-
In England, Wales or Northern Ireland

ftr any justice of the peace or any cccnlssloner for Oaths
In Scotland

By criy Sheriff, Sherlff-Substltute or Justice of the peace.

The perscn who actalnlsters the Oath oust not be the Agent or Sollcltor of

the r^Bon tce>

The fee for the adraln Istration of the Oath Is 2s. 6d., payoblo as follows:-

In England, Wales or Northern Ireland, If the oath Is acinlnlstered by a Justice of
the peace, to the Clerk to tho JtistlcGs, and If by a Comlssioncr for Oaths, to the
CcQDisslonor. In Scotland, If the Oath Is actainlstered by a Shcrlff or Sherlff-
Substltute, to the Sheriff-cierk, or to any of hls Doputles; If by a Justice of the
peace to the Clerk of the Peace or any of hls Deputles.

In the caso of a person senrtng in Hls Majesty's Forces, the Oath of Alleglance
Day be actainlstered by an Offlcer holding a Conmlsslon In Hls Majostyis Forces. No
xee Is payable.

,^SIüßl- The slgnaturo of the granteo should appear In the f Irst of the two Spaces
px^ldod for slßnature on the back of the Certificate of Natural Izat Ion, md the
ßignature of the Justice of the peace or Comlssloner for Oaths In the »econd* The

S2!ff K^^.^^*^ ^^ ^^ P'^^^ "'' ^ Coxilsslciier for Oaths, »d not that of the
grantee, should be entered»

i

i

./

ECONOMY

Op«n by ilitting «long
the flap «dg«.

RE-USE ENVELOPE

by soallng with Economy
Lab»! to cov*r oid
«ddrMt «nd post mark«.

ON HIS MAJESTY*S SERVIC]

w«'*,icj£e«j.t.-<--<,^RÄ.

tltsa

/

-f.-^;^

i

^

tA^t^

\

i .

'• •-.^ßm^ •^^,

> .

I

r

i
t

t >

Tour Ref.

our B.f. :>,p\c\y^c^o mm' »ir-

{Bäte a^ l\)8U)wirv^ QJltCf'^'^' l

The Board of Trade ackiiowledges tne
receipt of your letter of....Ä).>S.|.2>k|.fe?i...

Any further communication ou the same
subject should bear the above reference.

1951 8/41 Wt 37094 60m FA Gp 744

On His Maje8ty*8 Service.

r^v/.. H.

VCu^.^«.^^ ;

^o?.

Nk.v^.^.

BOARD OF TRADE«

iiltyiSM SfCTtON

N »»m»»» J»cob«. B Com
9f4 N«iil«r. i ^

WORLD JEWISH CONGRESS

CONGRESS HOUSE

55. NEW CAVENDISH STREET

LONDON. W.l

T«UpKoot W«lb#ck 1314

Al*< NftChtn

F f<B/RP

A. L l*«(«rmAn. M A . L L §.
Tht K«*. M L. f«ri4«»tif. M A

NIW YOUIC

GINIVA

17. QiMl WilM«

•UINOI AIRIt
C«rfi«fii«t 3024

ilMUSALIH
VtA4 L««i«il. F.O.t. 471

MONTHIAL
3040 ÜMirjr Str««i.

•I Avtay« 4« I« Grfti»4« ArmM.

STOCKHOLM
6r«v NMnlfiun II.

TORONTO, ONT.
ISO ••v«rl«y Scr««(.

HiXICO. O.^.
TMtfba IS Alio«.

SYDNIY. NSW.
G.P.O. io» Itif.K.

USION
A¥tAl4« Ll^r4U« I7f.

13th August, 1946.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

of 74 Da
of Jawla
her tuth
20 yaara
•nllatad
Jewlah P
Party at

heraby itata that Mr.. Hanna Kuna naa Caeomowlcka
rUiouth Road, London is a Caaohoslovaklan oltlian
h natlonallty. A «amber of our Executive knowa
•r Mr. Arthur Caeozowlcka Intlaately for tha paet

and It abla to oonflm that Mr. CieoEowlcka

In tha Jewlsh Llet when he belonged to the
arty for 15 yeare. He waa a Candida te for that

tue eleotlon of the Nove-Zaraky Dlstrlot.

in iQv.^L\^ :' ! ^" "^""^ ^^^^ ^^ enllst at the census

n? rfSiih^ .4^'' •jample of her father and has always been
or jewlsh nationality«

u

\>

B, Rubeiilt«ln,
Hon, Tr««8ur«r.

\ -,i

J*-V > J

V,.^^-

y

\

t ^

\

-NÄ.

^.v

c/

1

5 .1

\.

U

\ .,

Ow.

4^ \

ly

\i .^

A-

s

/

4X.A

^

\

u

t

^^x^

vX

C^'iiVlA -^•

7 t:^^

^ <r-v^ 0

1

r

2 ^ O V^V.^ '"^^ ^^ ^^ 'C»v

^l

^,

(Xa-^ (v

^MJ.^

t

\DAC

Cv •^'^ ^

n

^iß,^

t/

ScSLo^

vy

o

VX^/^*^Ö

1 uilA

1^

( ksiyjtj^ ßroSJi.

Sc ^

Li

cy

u^

K

^1

-V- ,AVtv>Xx (^^i

L ^

A- '^

u

^.

^

6^

\ TC'^O-XDvv. i^

^ <

An/

^

— 1 — .- ,♦-•;»

^ ^ tJc/L , vy

&^^

•^

l

1

3
1

'i 3

O^ik

\

I - , I ^ ?«,^_._

1+^

G

>-<?-

ift-t.

o

r "

/

!»*»■

\

t

F

0!l\?.d

A

V-v

/vlv;]^

^ U

t

J^

0

^K^

i

li.

K^

\ V

vf-i

V^

W

n

\^

Uf-

"■^-«^O

-^

^

r H

^yV^X.'w

(

/

^^

T'™*t.

MMMMMMM

mmm

^

Please Address all Letters to the F

IRM.

^/?(/ at m/feha/f House.
41. Whftehaf/.

London. S. W.l.

H.DE PiNNAÄ John Venn,

JOHN DALTON VENN

H AWOODBRIDGC.
JOHN VENN.
H.PETER VENN.
FC GILES.
FWGRAIN.

Telephones:
City Office London Wall 2906 <2 Lines J.
WcatEnd Office Whitehall 1496

Ja, <LyA^<mu^ny^yL</u

f9t/^iie^

':^€/Yx^y.

2:c\2.

ö

t

(mOo/K 18 th Oc toter .^39..

liv. //alter i^unz,

24- Cüllin^jhain Gardens,

Dear 3ir

I have pleasure in placing on record that I have acted
in my professional capacity on various occasions this year (1939)
for you and your wife, I/rs. HANNA KUN2 and that, in particular,
Lrs. Kunz executed a Notarial Act before \uq, on the 2öth June
1939, a copy v/hereof is filed in ^ Notarial Re^-ister, v/hich
Act refei-s to the sale of real properties situate in Gemanv,
fonnerly CzecTioslovakia. Accordin^; to this Act, these properties
belon^; to Frs. Kunz jointly with her parents and her sister;
the purchase price of the properties was ^jiven as 950,000
Reichsiiiarks . reduced 'oy inort^jages and conimissions tc mi 736,500;
the ijiinijiram proportion of the proceeds of the sale, to be paid
to tiie Vendors in sterlin^- currency in t..is country, was fixed
at JC6,3CO.

I becarae acquainted v/ith you only a few laonths a£:o, but

•f

{

- 2 -

D£»— lalter Ninz

IS tlLÜc tüber _iG39

am satisfied that your feelinirs tovvards this country are
emphatically friendly and that you are ^^x^ suitable to be
fiven a pemit to reside and enploy labour in this countiy.

Yours faithfullv,

FORM A

APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF NATÜRALIZATION

^J'J^^^^^^^^^SJ^.':''^' P"*'*^"'^^^ '■^'^*^' '^^^'^y ^PP'y *" "- Secretary of State for the
If. at any time before a certificate is issued to me, the accuracy of aiiy of the following particulars i« affected
by an alteration in circumstanccs. I undertake to inform the Secretary of State in.writi4 forthwith

Signatare of Apphcant

Date 23 •11. 194 6.

PARTICULARS RELATiNG TO THE APPLICANT

I. My füll name in my country of origin was* HanRa.-Kunz

X.

t[and 1 am still commonly known by that name.j
My present private address is^Z.*».^i^*?°H.'^??...??*^.?.^.9.I?don»N.W.2.

4-
5.

T , " " 'Dräughtsman

1 am by occupation a

. My place of business is ^n'J^^^ (iORl.Jiommi 8 Bi<Syn^^^^

I was bom on (date),ZJ^l..X^ll atjP0llkangasÄel5.,ytenna..9^ Austrla»

At birth I was of§ Austrian

6. My father's füll name in his country oi origin was* Aftfeur JJZeCZO«^

nationalityt [5KaPa?CÄKXaÄ.j

I

i

I

i*

His nationality is (!gBJEabmi-1djLi%jtj|j|fcfe^^ C Ze Chp f^] oyoSc

He is now ||jgg^ üving ^t AR^^%h., (^QUTt ^12FxQ gnaO. ^London., Ji ^111^ j^

7. My mother's fnll name in her country of origin was*...?.™!^.. C??i?.9Z0lrtczka/^^^ AÄlfir/

8.

9-
10.

II.
12

Her nationality is («XÄMÖCÄbbfeODMfck^^ G»ß.ChQ;9l.0.yak,

She is now \\iimt, living at..4s.Hea.th. 0<Mirt v^-^J^ÄSnaX^.iowdon.lf^.w- .'?

I am ||»SgldPQ6£fe«, XÄtoCflt, a widow, fltoC3DeWJ6liW^t3t«ÖCÄlK^^

I am of good character, and have an adequa.te knowledge of the English language.

To the best of my belief, I am financially solvent.

I intend, if this application is granted, to reside permaneijtly within His Majesty's dominions fh
OC contmue m the Service of the Crown] Xhe Coal Gommission

I have resided for one year immediately preceding this application in the United Kingdom, and for an additional
penod of fouryears within the last eight years either in the United Kingdom or in some other part of
His Majesty s dommions as follows :— F»*t. ^i

From

31.3.39

To

AtJ

17.2.4Ö

, f.7.4p

12.10.40

10., 8.. 42

8,9. 42

?:1 • ?.!.f.9 j 2* 1 .9.9.1?: inshani .Gds,, London j, S.W., 5..

Years.

. . .§. .«. h .4.0. ..74^ QmnXlQ Id. . .Gds.. . ,.Lon<ionv &**• 5...
•^.?.rl9.rf9...?.*^.p.9.11ing;haiB Gds^ . *

lp.f.8.«..4.?.

...8 •.?.•.♦.?.
29.5.46d

.19*.Ye.rnon..Gour.tyLo«idon.,.NvW-4-2i-

.4.6jt.5.t,.Göo.r.ges..Dri.Te,.s,w..l

90,GaYifleld Gds., N.W. 6.

Months.
11

5

3

11

1

.9

^3- A^'fl*°^^'"1^W^'^?«i'i the United Kingüom amounts to 7 1/2 vears

ana am autTiorised to wear. the rihhn« «^ +w " ^^^Ix." : •'•••••'••^ years..

Ui

<•*«>,•* 1» 9 sS

rIfiXXi

wea

.^?.°^...°^...*^.9...5^nce Medal.

♦ Give names in füll and in CAPITAL letters.

t Words in [ ] should. if not applicable, be Struck out and initialled by the apnlirant.

X Give füll postal address.

§ pescribe nationality by reference to a Sovereign State, e.g. " Russian," not " Russian I>ole.'
1; btnke Gilt words which do not apply

-f

i

i

14-

t If any of thc JoUowing clames is nol applicablff, ü should bc Struck out and inUiallcd by thc applicatU.

<►.« **' U

'i.*ä €>

». «I ^ 4f tt 4* J-

«• i* «

(b) My original name has been altered, and since (date) -^."k ?...?. !...?: ^'7. I have been

_ , , * Hanna Kunz

commonly known as*

<■■■■
'SS

f

\d) ^Wn%C ^Ifhft)

# ♦ -i vi.«»1»« «I |>

'I «' ».<• U

(«) j^rfaPfeiq^Tp-)gg|t3BE»atflHB3f«i^ityi»l*-it^ypi^

(/)

(g)

(Ä)

Since my birth 1 have acquired.... C??.9.^9Sloyak, ^ nationalitv by

virtue off *!?!?.. .?°?f".^**^°" ®^ ***® Czechosloväk State

./.tn..$Aa8eAsioa,.of.

P.?'...Ci.tizenÄhlp..dated..27-.9^.194-6./

t 3aaoßxnuE3B(r

xofixjQiaill

J X i 1

c* o.k&.%>.u ^.v ;»

H

»

!

i

(0 The following proceedings and no others (civil or criminal) have been taken against me in Courts of Law :—

'Nature.

Insufficiently screened llght

No others«

Place.

Result.

18,7#1944 Maryleborjie L 1-0-0

Police
Court

(;)

(k)

^Aa^m '^

1 1

4M-.'S ••"J.

Uaodxiagx:

« I was married at (place) Vienna., AUStria ^^ (^«/.)..ll,.5a5.5.7.....

* •

. f alt e r. . Brwia . Xuaz
CzechosloVeüc:

(n) My husband's füll namc was*...,
His naiioiialit}' was§

(0) My |!«R, husband died at (^/«c«).74.,C[Qur.ti:ield..GdÄ..^S-W...5..on (i«^^). 16 •4... 1940....
(P) Ä|"E»ESMaBm*»6tad«afaööäi---"---"-"*-.--"^ !....«!R8K«^..'

* Give namcs in /uii and in CAPITAL letters.

§Dosciibe nationality by lefcrcnce to 2. Sovereign State, e.g. "Russian," not "Russian Pole."

H Mnke out words wluch do not apply.

\ State bow, aad tlie date and place of issuc of any relevant document.

f

(g) I have the foUowing legitimate children :—

Fuü name* ot each child. Dairaä~d"^';;fTirtli:

Where now resident.

f

(r) I desire that the certificate of naturalization. if granted shonlH ^vf^nH ni * •

who lidoes, do not already possess BrSh n^tiSty ^^'"^ *° '"^ "^•""'" ü'^'^^^' ^^üdren

t5. The printed words and clauses Struck out on page a of this form do not apply in my case.

' ;

STATUTORY DECLARATION

To BE MADE BY THE APPLICANT IN SuPPORT OK THE APPLICATION

Statutory DecJarations Act, 1835. ^^evin^ me same to be true and by virtue of the provisions of the

Signature of applicant

Declared at ^, •

this day of jg

(A Commissioner for Oaihs.
A Justice of the Peace for

This declaration must not be mad^ before a per^on who is the solicitor or agent of the appli^nt '

Before me

CAUTiON.-Section 23 of the British Nationality and Status of Aliens Act. 1914, provides that -

in a fnlSTarTJZ^'S lätT^^^^ -^Z'^- represenlation 'or any state.nent false

imprisonment iüh or .ithoul hard laLr^LyZ^^Zt fJät^lZZZZf''"''''''^ '"^ "^^"' "^ '"'' '^'^'^ '"

\

\

REFERENCES

(T) Name in Block Capitals...'^.QK/fl/^..P... .Sj^yL/jy. T^ffC^K^ß. Q S

Füll postal address....7ß...C?V:^<<?.$r<e^/V.O..../W/JfV$/<^.#ys

.hose appUcation for naturalization^I am prepared to support from personal knowledge of, and intima^'acqüaintance

y^^' I ^^ ^^ ^or J{^ (her) good character and loyalty.

Signature ,

with, the applicant for

Date. . :^.? : // :. /.^.Af O ,

••••••••

' • • ••II« • (

SEE OV ERLE AF for furlher References,

I Give naines in füll and in CAl'lTAL letters.

II Stnke out words which do not apply.

that I ''' "rr'T' '"'' '''*' '"'^'i? /mr ^^ ^"''^^^^ •■ ^^^* ' - ^ •^--»^o'd- ; and \\
that I am not the solicitor or agent of . . . f^^.fr.^.JifiCS/yA^ . • . . >^ t/ A^ Z-

I

•^^T • ^^ • 9 9 •^•^n • ^ t »^ •

mm » • • • I

/

•••••••#••#••#•«

'#•#§•••#••«

• ••t«**«««*t«««9f

4
(2; Nam. in Hlock Capital...(M.«33..jE:.WZA0.ETH... A.N

Füll postal address :Tl^l?rHRAi;:,/6^,i/ÄfiN5Jg:/tÄN^^Wlft^^^^

A».<?.N.P(C7.N.*.N.-.fe;

I. the undersigned, hereby State that I am a natural bom British subject ; that I am a hoÄfd^*''^d

that I am not the solicitor or agent of...M.?n:..HA.MNPS.KMJNlX..

whose application for naturalization I am prepared to support from personal knowledge of, and intimate acquaintancc
with, the applicantfor ffZl^ years. I can vouch for "hi«. (her) good character and loyalty.

Date.JS»X.^5r."*^.i|p.f^Mß^l? 1^4^ Signatare. lä^oJkj^^Jf/jtfefMSOH^

(3) Name in Block Capitals.
Füll postal address

I, the midersigned, hereby state that I am a natural bom British subject ; that I am a householder ; and

that I am not the solicitor or agent of U^^....Äp.h(M K^V.Zf.

whose application for naturalizatwn I am prepared to support from personal knowledge of, and intimate acquaintance

with, the aM>licant for.. 1>%, years. I can vouch for M» (heti^ goo^ character and loyalty.

Date.JJ.Ä.^VlAriJtW^^'/^'^i^ Signature.....'tr:#...^.

ik

•W-

I

(4) Name in Block Capitals H.dA(S>/.. <kep.A(ke. RiO G^

Füll postal address.... 1^.%^..C<yi*r?.U^^...j(j^fj^c^

^=*•<^'>!^'-*-.•••i^v-^....afv<5?^^«^^

I. the undersigned, hereby state that I am a natural bom British subject ; that I am a householder ; and
that I am not the solicitor or agent of

whose application for naturalization I am prepared to support from personal knowledge of, and intimate acquaint
with, the applicant for years. I can vouch for his (her) good character and loyalty.

ance

Date.

Signature.

" Notice ts hereby given thai <,/■

0/ State, Aliens Department, Home Office, London, S.W.x." (See paragraph 15 of the Instmetions.) ^

t j

1

LONDON

PRINTED AND PUBLISIIED BY HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE

To be purchased directiy from H.M. STATIONERY OFFICE at the following addresses:

York House, Kmgsway, London, W.C.2 ; 13a Castle Street, Edinburgh 2 ;

39-41 King Street, Manchester 2 ; i St. Andrew's Crescent, Cardiff ;

80 Chichester Street, Belfast j
or through any bookseller

Price W. net (exclusive of purchase tax)

(4942^) Wt. 3950 4/46 D.L. G.373 {T.S.24i7)

\

I

34-9099

i^

\^>v

1 \AeeJUi'

H

(.

i

-N/^

c

n

W\

i

A

jU

'^^^.U

\A^

4^

-eA^i

mi.

Ch

\

^

^

U,A.

f

V

^

■co^^V

i(.

^/\n

\j V

\( ^

\

V

"^

1

V -i O'^

1^

W

-Ai

'^

ILAcKi

^

jy'VNv

1 "1^. V rvi- ",

c

A

4i

*^

IC

Ji. '-

j

dr

t 1

1'

M!^

G~.

X

K

\ iXU^

\s

\

J

Mjl

C

V »

M

<fc

t

i>^

^ O

L/y ^c> ^^

\r

rxi

c^

v>^

i/^i^^

y~>

^y

\

Y\j><

rAy

i

[

■K

\ ^V ^ ö

'1

-^

^t^

r

•U'V. -^ \

^

^^%

■ i/m» I 1^.

Oo^.

l\b

'^

'VCVy^

\

0

^

l u

'^Wvv ^

"1 ß^i^^^-^vi

^

?

A'Wg^

<Uy\Jt>0^

j^ IIa^ üA>^

n^A^

^o"^

^A-^i

7^

'l, [\k.>^

i

7 \J(^iM

(

S

U^^^

t\ U^'

^p

^<^^\

^K^0\ '^^

> vU\u'U

■^

^

V

\

V

\X

'\\ i^^ VU^ ^ "P v^-^^:)

Ä

lll- ^

v^

Q ?

t-X

'^V^

T

^-v^/^

^^ t^ K) Ao

x; ^-T-ö

'^

H 0

4- v^'\ t'\

■-0

l

\

i' lÖ

(5 üW Tv^xc^^-^^^^ ...^

OJU.

>— P"^— ■!— fc^— — » ■ '

^_-P

I

I V^ oA C A^(/-o^-o.^\^

LJ ©^T^^ (J6

u

W vj-SL

(^

18-

t

H

kiy

«-V

,L vA

v^ V>^

^N^k

JWs

U

r \ N r^ oUvC ^^'-^

%^

l

fty\ AJ-V

lA*^

u

i C^

u.

t^

-^(2/V^N,

'W

U

\ '^Po^vK^/v ^^KfV

u

K

ü

1

1 s

CO

^^

0 0

^1

•* •

./^

10 b

^A.A.N^*/r'

/'

c^^--^^^^*^ ^M::r

\/

-^/ 'fH 1/

■Ml

f

f ■ >^l

)[y U^£).C^-.^>^ \L)jJ^\

V^

Ih^

^

\ i

/VaD ^ v^

\y

"' ' w^^^- "^^ *r^"- O'V ^'

\ ö'^Ah \ V

0^ i^ty-

W: V, /

^ dX <-^ul ^

/

•^^

1 'll.J^

%<

\'^ttjL-l ^'^

v-\)^X:^

1

\

}

: \<^:

"^i

f

J-

\IW^^

5'~ ~Vov. k^

\y

\%

\y^

\j

>

\^Kj^ <i\A^ ^^ VI 00^ v^ A L c^ ^^^C^ J^^.j^ I /

l *: \l^^cv-^

H v^--'^;^

A

'-A'r'>^^''^

) .

^^mtf-sK

'

"^^^Uic

S
5

> 0

ü

G

' l^^Jlc^ß

ö(

C Uv l^-^^:^— t\

}^c

1

l

I* ■ 0*t^

T^

I N

^■1

1 ■ kc.J

I t

'v^

VI

p»

I (

I ^

rV l > fn

^

^

t Xi

■U

/

^ !i Aj-

■■<-V^!

■-(

■^>

\

^

J

JL

'\

lA/ 1*,

1 [.^%yJ^3^^^^-'M'^i-.

\ ^

A-\>V

^

^^'

•f?

' /

•^

(

i*

,-i>^'Jy

c

^

o"

r^?:^

ÖN ins MAJESTY'S SERVICE:

•j*:-' .

>4

5q

V

Ifcs. H. Kunz,

74, Dartraouth Road,

London, N.W. 8.

'S^v

i2fcA-

.^X,

f

f-

v\iOvi\

>

.^>

--^*

\

r

I

1

\

\

^

i- \

V *

-i0t»

J

\

AH ZS2J52>

H(^r\t\l\ K(/((U2. ffiifMLi CoLLlcrxcti

h

§

\

I

I

;/

c^Ao-^t^

<^^Hy^^;/

/jt

^

^CaC

<^l^'t:^!^/ct^^ ätt^A^e^O^ äfxß^c^iy^c^

f

r

I

«

\

f

I

^

y^l^^Ußv

/^l£^^<A^^

3

<t£^ ,4it*^UtcU^

f

^-^^^^C4^^t^-t-

C ü K ß I G ULUM VITaE.

Narodila jsem ae ve Vidni dne <^3.1edna 1^17 jako dcera Dra
Artura Czec^.oviczky a geho Jeny Iimy.roz.Adlerovd.übou cesico-
^slovtnslc ch statnich pfislusnildi.

Nejen moji rodiöe.ale i modi prarodiöe z otcovy strany.pan öalo-
iiion a pani Jenny Czeczovick.ovi, Ja^oä i z matiöny strany, Leopold
a Hortensie Adlerovi byli vsiclini zidovsK« narodnosti a byll
narozeni a zili na öesivoslovensköm uzeml •

'svoje mlädl Jsem ztravila v R/.or. Sv. Jane, oJcres Mal acky,z öästi
^z i V Baitosovicich na iv.oxavi.okres Novy Jiöin a taKÄ v cizine
/HaK.ousicu,Italii a AnBli*,k e Jsem byla neKollkrate i po delül
dobu./ ...

V dobe .söitönl lidu v prosinci 1930 jsem byla 13 let starä a
dlela jsem se svou matkou na Jihu.zotavudlc se po operaci zlaz,
taKze Jsem se ho nemohla zucastniti. Wüj otec se priznal Ic zi- j
d vskö narodnosti. Byl v i^residiu zidovsKÖ strany, za Kterou Ka;.-
didoval do posianeck6 snemovny ^ro okres Novo Z&nky.

Dne n.kvetna 1937 jsem se provdala za Dra Waltera Ervina Kuns'.e,
cestcoslovenskeho stätniho obcana,zidovsk6 narodnosti. Od syeho
snatku jsem zila v Bartosovicichaz do doby okvpace tohoto uzcmi
Nemci na podzim 1938, kdy jsem pi esidlila do Prahy. Po okupaci
Prahy se mi podarilo za velk/Ch obtizl opustiti ta^ne zemi a !
OK.likami jsem se dostala dne 3l.bfezna 193X^0 Londyna.
Celä nase rodina byla nacisty pron sledovdna nejen z rasovych,
ale i z politickych duvodü,zv laste pak proto,ze u.oji rodiöe i
prarodiöe, kUeri vytvofili v Bartosovicich öesKou mensinu.ji
udrzovali a podporovali. Byli jsme proto vsichni prohlaseni
nepfätele nemeckoho näroda a cely näs majetek zKoniiskovan.
Müj manzel se hlisil dobrovolne do cesKOslovensk^ armady. N^ob-
stdl vaak cetn/m rozcilenim / utek.zpravy o osuöu jeho rodiny,
jez züstala v CSÄ a kterö nemohl pomoci,atd./ a «pM^Mpi-v zachv
tu öilenstvl sebevrazdu«

za

i

Po jeho smrti absolvovala jsem ucebn./ kurs a i^rijala dne
^.kvetna 1^41 mlsto kreslifky v angiicK«« vlädnlm podniku.
Xde jsem az dosud zafnestndna. *

Krome toho yykon^vala jsem / Jakoz i mä matka/ dobrovolnou

S^,';''5iS,''^^'' ^""/^ SKoncenl välky,kdezto müj otec se po
dobu valky yenoyal povolänl zanedelc« a vykonäval icrome toho
prace pro , inisterstvo pro hospodafskou obnovu a zuöastnil
se praci Ceskoslovens.v4ho hospodärskeho sdruzeni. ,a.coz i
°So*^^'^iS'' ^eskych spolkü / Öerveneho kH?',e,Närodni.ho sdru7.en£
pr^ zachraiiu obeti nacistick^'ho teroru, Socialniho vyboru zidü
z - esKoslovenska.a.g./ Poznainenövam, ze jsem obdrzela jaJcp
uznani za vykonavani pozarni sluzby Defence Medal.

dltHhn^,!??^'^*'i ?2*f^^ r»^^ pribuznl.pokuö se Jim podafilo
dosuihnouti spratelenö ciziny.zuöastiiiti se spojenecki veci

;^j;? m--''' "" R-^.F;atd./Vsichnl ostatnl pfibuznl byli deporto-
vÄnl. JE^ z nich prezill koncentracni bäbory v Terezine.kdezto
Ib zahynulo jaKO obeti naci^ticköho teroru. «.i^aezu)

Nepoblrsm zädn6 pense. '

Osveddenl o stÄtnim obcanstvi potfebuji pro prodluuzenl sv^ho
cestovnxho pasu. ^ ^ ^

V Lond^ne,26.srpna 1946.

A^O^^^w^ l^Vo^^^CV^

i

>

V

^fct^l

/f,

iftxl. n i / At^o t^t

/ c

") >

f s,

'^ * X-fie^chru^

/.

Li-

O y

'i^.

<^^^ L.C t^ot'^y^ tyC

i

/

s

* / /.

V«

//

1^' r

<-• «-V«

<Y

C^'

/V A/>t -<^ ?. J, /'P/'A'

#• •

V <-V e.X

/

i J Lc^yM..

Ax

I

y

*'t3rv<

:d€4//^

•e>'«.'4«jj^

*<-

/A

•t^f.-d/*

< o;

■4:-^a.

c/ c?

/

^i

y

••€^'''w

<^ 1. 1

^^/c

/

y^ /i

' o

< ^

4

-:^

i^C

i't,--^- / f ^ C i '^'Pt

C . €,.-'f

^ cY /eA^

.' r //

iu

/i

^ ^i£.

A ^^£-

"4.

<■■ C'd.

'Vi
AQ

S

p /■

I 4

/c A

■/

<^ t f

V 4./ ii

'.-f ^

/.

^.■>

c€-^ ~

/.

rC

y

fi^i. <

..'jc*' if ■

/* >€:

/ jl t i l

7

i «ll»/

(6

/

/i^/.--;

/

-•■ *

-»' XZ-'/^ /cV//| /rc/^fi^i/, ' r -^ry <"/^r /^\T-/' «> w

^-Uj

ti-lL

■'-.A

f^.

J -^^c

K,,^ ^ ',. ^'

^

-'/

<^

6

A ^s Cc^y /f ßt er

'f c-/ * /4l

c:^^ (^

/-

ä . \

y

/

ß.u

X.'-nf.

•-/ ''^'^

I

."'/(

^ Ui hj^

^ f Clf

A c

/.

o^

X

v<

7 /-t

//^

/ /^

Z>'^i'^

/ t

y.v < t-c^'

/ /

v/r. ''^-//. ,-.

-Z . /^*^*-e /i

w.>y cT*

/

< /,

-/4f 4,^^

/

/*

/

/

V- /tX Otr A

r

/

-'■'/

/

/ ' '

/

*^ //

^<C/i^^^

^

r>

r' t

/ ^ i C

/i ^-^t e /xAjB^tj^

/f

i ff

/

f

/

rf^-v

/.

7

^ *

y

An

)f y^ c-l t^

^-' ♦

y 4 /

,' i

/,

xy

/ -^

/ /j

K i

/

* * i

y

/

hß<

/v f^ i u^.

ff /

^' V tc _

/v/

/// ^ '^--/i.ß^

f../^

//^

3

-y

;^

*«<i

-vi'"

\

M. Z

/ u.

/

/ / /

t A.V"

7

•/.

tfXli/ J

/

/v^ ( <^>

/f t/fi W^'r Xlx -^

/<-?%tC?

'^

/^ t o/ / r'^«?''-;^/ / f /:7: A

''/f.'Y../^ /.'/ X } ^/y^Cfu >< / i <■ ^'-/

/

-* ^

('^ut.d.fyt ' ■■■^■

1^

■tt

x,? t

i?.';^

-1!'.

/^7 /r. ^:> 'nctXH-^/: v/ c2^ .^JjC^

/-j

/

/ UOf'y^ ^

4>»

y-y

J

y^t^cJ^ ^ /

/f

/

<y f'.i

af.

tf^i

/s

• i

/ <//iyM^ 4^ / <^^

'/:

t

' *

/

\ it

nß'ifii\jiiyM.-f

ä

CA.

4fx y^ £- /^

■y^i.

<-.-••<-.<

/eJe l^A i;^ ' A/'^CaJ^

vit-y^rv

/^^*^h

/

y..

9

CM -U. /< /

/

/

• /.

/ <■<.

/fjrjtr ; A'forx^v.^

"f^a/r/r^' ^ ^ "^Z. S Ay</yj

/

>. (

^^ >:

/.-"c.

^ai/t

">/(

^-<C--:n.-i'

/^..

/

IM

/

( r.A

/ /

/X'C/-

'0-7--i •^'

1 <■

/

t-'^Ü^i»

/^ S* /^

4>

A

yt h

'/ V

/ //v

^

/i

/ /'

/,

ff / fi!!.;,i''"t-<^-'- ^■^*'

iJr:

4^.a/j /c ^9J6' naj^'A 'J>ol^ ^^

c/* t^C'V

üi^ .^/-^/ ^/^^^

r //.

^

A-

^-<-

->i

/

y

^^

^■/'y:>ä..

'/ c/ c -^ <:6*-e- .

-^ y

' c

/

/'ti t\

^f

■f

>

JC K A

A

/

i.^^/J^-^^

StJi

/

tj t C

%-i

/

/r.

f>\.

ifCC

<.y

/*..U.

> / u

y

/AV*,^

J/ /i' /^ü^i

^

'?,.-/ r. V

7..?^;

/<

^

//

^.

<^

/

A P^f .-r

1 '^^-^ Ccr K.>^ ^a^f7i<,C'(^ ,j *t tUA t r-^

/i

i h 4

t.

f

'-• y

yif /J /i K 4 *^ '^ /«

n

:ii i-

/

/* ' / <

> V( / xlt^-Z-iJX. *l.-C/iJ-J-

X.-v

A7 1?

/

l'-V-^

^<f CAU^

'. '1 . V /

-'^'^ C^'t'

je-t

-<■<•

/^'

'-t^JUyC'^

./

irj^^L'K,

} / c

&t Ui^

t/

/ /i

^/y.

/--/t

^

t /

>x«

./ ^i

7.

/

w^

'C.fc' v. /l - t'

/

1^

^,

t^'-ßt^^ '<• '/.

/

t^^-v-^-^

<;?/::

^/^ ^ </'i

1ßl

lAyfi^S^'lStf ^

/

/

/

^3

M

<'/»/«-fy"/^

;ti2A

£>^t. «

;»^ .i-CfvJlA.

C-A €if.yf7\. / /*:4

^

w^

^no_Ce^^ /tc f^t-it ^

A^

C^-^^

^Prv

'j'*'

-•V-

^/.v5

?j^^i^

'f y

/

/

i ; j

U:

aAä^v

^-

y^

/^.e^

//W

•/

r>

r./

A

/

ijß.'i^

.■c

X '''■■ty-c-

'^.^„^^^Im'' rs^ <i.»C.<

It«*"^'»^ **,•• »»*»

/iM-f%^

r. /

r <

/:,

Äfci j-^-^'^hjt^ ^ ^t iiXj^

r C

/^

d^

'/^

c/

i.C/'^fX,/ p

y^

'^ä.^i'X-'H

iyk

"^ . X^WH.<.'

/

vie

HCie,^ r.v f^.W^l.

^ /i ctA'-'hx y/^ /A <^' ^.-.^^lÄ^i^M

y

/>-(,.

/ *-<

V<./

yf >^.'

i^"*

^

€/- C^T ■■■■■Of.

VV

<-.(•

rt>t^, ^Cc^

^ Vf>^<.'^<^ /^yt_.CC'Jt.

^Xr-/?/

;>^

'/'<L.

'^

ji!' < *- 1

?'.

fc^ OC ^■/^'^t.^-H,

/ <: / / <, ,^y /

>0^n C(C

CyiL

-<yc /.

f^-^iixicji^^ CO^r

'^1./«

»■^«^C,-

/ .i

*tl

/^ /

y9/jLi.^^ \/cm a£, k

'u: V /^. ^ *t. ,^.^.^^.^^

c^

-y-1

\ c

Cc/V

C'l!^>l . ^C-/ i

'u^'A

«

t CA-^'^-^^

/i

f f^tt,^ -^Vt^^L/i ^

^-i

cJti K ^

/ JC^^^^^y^ /CX /ic. //^

/>

0'>, />

^

-^'/i c-y>/«cjf /• t^//c.

^^^'"h 6k. ^^ /^^ cJ<^ / o U:. C^C^/,

y ■ «H.''

</

yi*>

77 t C/^h

/

/.-(

■^ t\.

/

wT vt^^/y^/i

/fe:^>

/ciT- /

^-^L

y /

v*:^

t4^^:;i_^xa^„^ 7,-äA\M^n^

<i^t /^C/i

/t

^i

>>< JjuC

L^tt. C

iT.'

v/.'itCf-^

A^f

A^

i /

/^

<'*f

^^•i'.
/,

/,

/X/^ y Ci^ i J /k^^^Ci^^ /i^cO^ //

y /"Tp

/

y

^i U

H %? -r^" v-^

./d

I

^z-

.-**««T«Ä»'<^-^

./"

c<

•»•»

iZ tZ'''* '/ /Ce S tt'f'i<'^'üi>^

y

.vi-

Y

^^ / ^ c w -/e ^ AL-^^ucJt .<t-Av

^^^i^-'h-J-Zt-gcf,

■* .')

* r A * f C-üf

1/.

^ ■

/.

€AUit.^ /i , /. < ". rju^\^ ^yy

►^

f < t^h^ C-j/ 'C<^.'t^^^^J^

>K.

/t

it-

f <!> /vy'-t^;!

V*^'

■il-i^

f /^/\ /^j/t^

,'■• ' ^V"l'

if ~>xC'

/l^t

C^t^c

^^U

i 7i

y;

^^Ä^. ^t-^A^?-

X ^rx. <U^

et ß^i^x t>S^^>.-/-t^. -pf^a-^^t^Kj /t.^.^^^^/,

0--

i

C> -r / -'7.-^ ^*>

.^■«

t/^C^P^.-^

;yCc 7

rO>^.

^-*^'L

^•<

< --tl

v^.

> /

^ %^

? L^,.d-^''

K^*{

V

^

^

V

/^

.Ä:^-y y/u a^^/

Ti <^

S A

/-£

^^

/

/-

-?/,!- r-/ C'J^

r?

/

{

f

«k.

V

C ü ii äI*JUi.üÄ VI

i. A Ü.

Narodil« Ja«K m ve vidnl eine ^.ledna I^'l/ jaito dcera Tra
Artura Cä«c ovlcsKy a jeho Seny T :.,.y,roz.,vdl*?rov*,. bou CeaKo-

1

<

Vüj* »1 il ^^sea /travila v vor,.sv.j8ne,OKro8 Malacky.« dj'.atl

62 i V <.xto..>oyicich na oravd.okrea * ovy Jl6in <. ta^« v clzlne

/Kaküusn\i,nalli a Antillt,K • Jeac byla ncnolilcxöta i io ceioi
dubu./ ^

V dobö 8«It.«nl ildu v .rcsinci j 0 j««b byla ij UX. suari a
diala jsaoi a« avou r.^titou r.^ Jihu.zowvujic s« i,o operacl ?ia»,
ta*«« j.;ei., .,a ho naasohla ?.ucußtnlti, ' ij otec «• priznal k zl-
d V8K< narodnostl. ^yl v .; rasidlu HdovsK* strany.za ^terou .a, -
didovai Cü i.osiuTieck^ sn**Bovny , ro oKraa Nov^ ZArity,

pne ll.KVv^tna l-j-,/ ^mtm Bf provdula zu ra *alt«»* ivina K.im/e,
Ofö^oülovensK ho st .tnXho obcana, ..uvhk^ närodnostl, wd svoho
sratKU Js.iu xllu v Bartoöovlcich^/ do d<>by okvip^^ce tv-hoto uzami
J^u.ci n.i ;o zim l;->P,icdy Jmb ,■ eaidJ.ila do irahy. iO oicupaci
}i^any «e i ,oavdilo «a valitch obti^^i opusiltl ta, n# ä» 1 a
oitliKaal jao.-. se doatala dne A •brezua I^.l^do hondyna,

CelÄ ras« rodina ^yla nacl.sty , ron sledovÄtou r.tjan z rasov-ch,
al« i z i-^iliti CAjch d ivodü,zvlHot# i.aic >roto, e o.^i rudiöe i
p.arüc'i6«,it.efi vytvorlli v ^artOoovicich «*es»\ou enilnu, i
udr^ovali a [odi oroviai. v-ü jaa» proto v.:Jcnr.i xohlH^cnl za
napi^atele f.^^aec .'no r, roda a c<-ly nii »ajeteit z- onrisitovön.

'üj iran/el ae Jil .>il do'TjVüln^ no ^uö .iuveiiö*t* axu, dy. ab-
0€AI V aii ceui.^ffl rüzcllani« / ut61c,Zirävy o oauQu j -jIiü rooiny,
o©i züatala v v ^« a ktej.'- neaohl po; ocl,.itd,/ a ipioh«»lv xÄchvi
tu üilenscvi aeb«vra du«

i'

r

V t

P»o , , ho mrti aha^Jvovala tB«a ucebny .uro a. rljal« dr.«

i-o^Hrni 8lu*bu a5 do siior.deni vAlJ^y,W«4to müj ot«c «e po
c^Du Viiiki y«inoval povol^nl a»6delc« a vy^on^MVal -cro«* toho
prHce ro, lni*,t«r»tvo lo hospoct ib^ou ob^ovu a lüdaatiil
8« , r;ci ^.e3Koalov«n8'<6ho n^apodaraiteho sdruienl, a vo4 1
oatat ach ceaK^vch apoJKü / t;arvar»eho k i a,.- . i»io Jr». anl
^r^ ifachranu obetl nacl. stielt ho töroru, ociäiniho vyboru iidü

..„«/®?° ®^^*"^»^*')'' ■ ■^/.na;/iari«v.'iin,/e j«ai& oWrrela Jalto

u/,neni z» vvKon^vani jo* rnl aluiby "afance ^edai. ,

Uv;<'1b Jai««,ia i oatacni coji pf-ihuznl.poicud ee IIa oodaMlo

u- -nh3r.,i« S^ ^t*Jf^^ xoncentracnl -^bory v .arealnd.Kdait.
l(j ..ahjrnulo jako ob«ti nacli^tlcK^ho taroru.

N«po'~lrf5B SidDÄ pensa.

Oaved^enl o ötfttnl« oböanatvi potfebujl pro ..rodl^uianl av^^ho
Ceütovn.ho pasu •

I

V iA>ndL/na,.r'6.8rpna l':Kf6,

- i^^A/^/^O^N?^

^

}'

Ad ZS2 5 -6

HMaW(4 \{iAtil fviMJtV tou.1- tA-X^iA

'/^

I <?

7

^^

$

<i9i heater Square |
London^ S« < »1 •

19.iiäfi ly46^

Potvrzujemeize panl Hanna KunzovA Je zainestnÄna v nasl komlsi
od ^.Kvetna 1941 jako xroaatimni kreslifk-i|pracuaic na prlpra-
väch iLap a plani v souvislosti o,e /.isKövÄnim uheln.ych poplatku

die uhelneho z kona 19^8.
io cclou tuto dobu byla jeji prÄce a c vönl uspokojiva.

Panl KunzovÄ vykonövala do^rovolne po7ärni slu/bu v budove
nasl ore:;anisace od z&ri 1941 do Rvetna 19^5 •

Neclt •i.odpis
personäini a KancelärsKy

redltel.

I

m

ö

^r^

i/^^Mad-

L^<Xt Cc?;;*^

^ /y C/i^j/^^ c

^^t-^^-'J-^J^

>^'-'**^,^^^.v j: //^

^9.

^ 4m» y

-^^^iA^

^

>^ .ic.^^y^r:::c

-^

<^^<^

^**t-c^y

/.

-^ >t^z-

^-r /^^/.^.^

^ c^-v^^ ^

«- >

■^^-<:^c /fe>,

'X^^^.^^^^^.

»*<<*':

J^tPz.^

t'^V'

/.P^/^

C/z^/^c:?' i\3i^^

^^

'^^-^/-^-^^ätf^

«^'-•^ ;iu^/(~l

ä4

I

/^

cz <iyt

^^4^ ±a A'^.^ci: /9j/,

€>%^ai

^<

^^^

^/-^

^i^/^

^^3^2:

J!/2'<:i^

^^^i^ AU^/t^^

tP ^i- C^ T^-^x^^^j^

i^^c^

-?^X

^

/fe>-;

:^-v:

c •

^^^^ycc?-

>^^^^^ä^^^ ^ 4^^

^^^^^e//*

^ o^'<h^.^ CK .^.

i^-^ . c^

H.€iC

t_ ''

^^<<2,

<Z-t>l^

XjCc

i

/*•

;/^<>t^r

f t^:r

<^/^ry/f^%:^^

^

'-^^^

^x

/V^ /

^

V

^

.^f:>Jr\

i$i

>, V

^ . ■ -'^ S .>-^>

^3^

\

k /

.\-VW<^>

.^~

<*;^^J^^-x

S>^Cv

V

>^..4-^<

S<^ 3 >

1\

^\

^->

.^X^^^55^^^^;^

-(ä^

■s

&M

-^.S

-VoO .

^

.!y^

vX

1^v.

->S:y * ^^ vx> ^

V.

%>c^*

*\

S.

\

^^

^^^^xv:y .^x^-i^ S^^^

'«^

-ä. N N

N V i'ss ^ ^

Vv

%^^^

>S^

..i:^^^5ft:^^

nO

> ■>

•N>>'^^ \>

\

V

-V-.

SV!«^

VV^"^^"^

\

\ ^^^

c

\

^-i^'j

^v

OX:)

"^V N

VlN.^-^ \

i»*c> ^

■-^>

^;^>-\

* *>

«^V^V

.^

\

N^ ». ^

>v\<v^

X

;>^

\

^ia^

^y^

-- \*>

N -A

>Sr>\ :!k^ ^ ~^

\\ 1^

"X'

^

\

S5iy^

.\ \

^

w

\ \ \i<> \

\

\

\

\

\

N ■^,

^ ^u«^'

cv*"^,-^^-\:>'

äs.

>^

-V I*

S>^v\<y\>*Äs\^

J

6f

l 1 Cx^

\

5^-,^ \i,i< ^hi^- ^

oJw:> -^

«vV»^

U ^^

^*BiMriaBa^aMB

n

imat»\tmm w^i > am

REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA.

/

Cis.

R-l-3;:5.

osvedceni

ANSTVi REPUBLIKY CESKOSLOVENSKfi.

nii i( ULI 11 M— V

M i 1 e V .s rc u

- osvedcuje podle ziskanych

ürednich zprav, ze

(jmeno a pfijmeni) JU.^.?.« ^L..^?:....!:.....!..^ L ^....£..Z...A.....5: ^t...^....R...'^.

zamestnänim (povolanim)

0 u k r o m ri i k.

narozeny (den, mesic, rok, misto a pol. okres narozeni) ...15..f..g.rpria 19.Q3.

z domovske obce A ?. 9. ^. 9. 9.....J:. L....9. , pol. ok

x»x

"^' r a z e

res

res

i i e V s k 0
P r a h a

bytem v obci t e.....ie.....? , pol. ok

jest podle (zakonny düvod stätniho obcanstvi) § l^odn 1. üstavnih(

zäkona ze dne 9. dubna 1920, eis. 236 Sb. zäk. a nar.,

stätnim obcanem republiky Ceskoslovenske.

H ;> n a a li \x n z o v f^

Ve stätnim obcanstvi sleduj- ho manzelka

narozenädne....-l-i.£.^.B..^. roku ^^^^ v^^..!..! ±±1 pd. ob.c

a nezietile ditky

Toto osvedceni pozbyva platnosti 10 let ode dne jeho vystaveni.

Däno dne .^ö. • 2^^.9.9.^9.?. 1 9 ^ P •

Okresni hcjtmani

iJ|

'.Vi'

\

Stätni tiskärna v Praze. — Cö85-ö7.

Öis. Ski. 3.

(^

h

% '

Vi

'r

■All

) f-

li.-V

:>i»:

•^ .n.

'•-^J \

i

/

\Mk

r

<

(

Potvrzenf

Bestätigung .

Obecnf üfad v Bartogovicfch
fotvrzuje tfmto, ie pan Dr. Walter E.
K u n 2 , advokät, v Baxtosovicfch,
nar. dne 15,8.19o3 v Rybäffch, okres
Karlovy Vary, pffsluänj^ do Rybaf,
okres Karlovy Vary, a Jeho man2elka

Durch das Gemeindeamt in
Partschendorf wird hiemit
bestätigt, dass Herr Dr. Walter
E. K u n z , Rechtsanwalt in
Partschendorf, geb. am 15.8.
1953 in Fischern, Bezirk Karls-

panf Hanna Kunz-ovä, roz . Czeczowiczk- bad, zuständig nach Fischern,
ovd, soukromnice v Barto^ovicfch,

na . dne 23.1.1917 ve Vfdni, pff-
slu5nd, do Rybaf , okres Karlovy
Vary, se v obci Bartogovice na
JWorav- zdr&ijl: od 4,8,1937

nepretrzite.

V Bartogovicfch, dne 2.4.1938.

Bezirk Karlsbad, und seine
Frau Hanna K u n z , geb.
Czeczowiczka, Private in Part-
schendorf, geb.ara 23.1.1917 in
Wien, zuständig nach Fischern,
Bezirk Karlsbad, seit 4.8.1937
sich in der Gemeinde Paxtschendoff
in ?.1ähren ununterbrochen aufhalten
Partschendorf, an 2.4.1938.

Q^Avtiv.

. • 'H ^-^f^wr^

Potvrzenf

Bestätigung

Obecnf ilfad v Bartoäovlcfch

IXirch das Gemeindeamt in

fotyrr:uJe tfmto, U pan Dr. Walter E. Partschendorf wird hlemlt
K u n z , advokät, v Bartoäovicfch,

nar. dne 15.8.19o3 v Ryblffch, okres
Karlovy Vary, pffsluänj^ do Rybaf,
okres Karlovy Vary, a Jeho manäelka
panf Hanna Kimz-ovä, roz.Czeczowlczk-
ovl, soukromnlce v Barto2ovicfch,
na . dne 23.1.1917 ve Vfdni, pff-
sluSnd do Rybaf , okres Karlovy
Vary, se v obcl Bartoäovlce na
Mora-v"^ zdr§u;}4 od 4,«. 1937
nepfetr^ltö.

V Bartoäovicfch, dne 2.4.1938.

beseitigt, dasB Herr Dr. Walter
E. K u n z , Rechtsanwalt In
Partr.chcndorf, geb. a;n 15.8.
19Ö3 In Fischern, Bezirk Karls-
bad, zustän lg nach Fischern,
Bezirk Karlsbad, und seine
Frau Hanna K u n z , geb.
Czeczowiczka, Private in Part-
schendorf, geb. am 23.1.1917 in

Wl«n, 7:nRtaJifHs nach Tianhem,

öcizirk Karlsbad, seit 4.8.1937
sich In dur Gemeinde Partschendoff
in ?v<ähren ununterbrochen aufhalten.
Partschenobrf, am 2.4.1938.

Potvrzenf

ß e s t ä t 1 g n n jr .

Obecnf iifad v Bart.osovlcfch

Durch dac Gemelndoarat In

foUim^e tfmto, ie pnn Dr. Walter E. Part.nch^;ndorf wird hlerait
K u n z , advokdt, v i3artor;ovlcfch.

nar. dne 15.8. 19oo v Ryblffch, okros
ir.'nlov7 Vary, pffslu&ij^ Oo Rybnf,
okres Karlovy Vary, a Jeho manäelka
pan< Hanna ICuiiz-ovi, roz.Czeczowlc7.k-
ovl, soukromnlce v Barto?ovicfch,
na. dne 23.1.1917 ve Vfdnl, pH-
slu.nnd. do Rybaf, okreB Karlovy
Vary, se t obcl BartoSovlce na
"orax'-''^ zdrSiij4 o:1 .i.w.ip;??
nepföträltö.

V BartoSovlcfch, dne 2,4.19;58.

•1 ^ r n « ♦

~' -fit '

ber.titl<.;t, dapn Herr Dr. walter
hi. K u n z , RecJitnanwalt In
F.irtschcndorf, geb. an; 15.8.
19Ö3 In Flnchem, Bezirk Karls-
bad, zuntän ig nach Fischern,
Bezirk Karlsbad, und seine
Frau Hanna K u n z , geb.
Czeczowiczka, Private in Part-
schendorf, geb.ain 23.1.1917 In

Äzlrk Karlsbad, seit 4.8.1937
sich in der Gemeinde Partschendoff
in M^ren uniint erb rochen aufhalten.
Partschendorf, -m 2.4.1930.

\Z/n^VM^o[v^^

•«•♦»'•

r •» . • ♦

.. i ». -. A JL/ <L ,

A ^ ** V

CESKOSLOVENSKA REPUBLIKA

Okres:

-//••• /

DomovskY List,

m

::^>1

:a.v; . Z^

jfmi obec

9 d ]3 Q r 1 Q e .

pot\ rzuje, fe

^•? "^^^ ?i

Jm^no a pHjmem: llanaa K U 11 Z 0 V ä

Povoläni:

man^ylka souliroiaalka

Den, mdsfc a rok narozeni: 23» lädna 1517

Misto narozeni: Vldün {'

Stav (svobodny-ä, zenat, vdanäj VClailä

MA V TETO OBCI PRÄVO DOMOVSKE,

JEH02 NABYL-A»)

..podle platii^'üh zllionu sdllönin doiaüvsliLliQ

priva svülio aanlela

V Predboricich

dne Z"^. pr.QiiillCQ

193.0-

Jm^n^

A-

y. /'>:A.»^

f*.

V

• ■ •••

ö-

V

yo

ktaroiU.

C>^

>^^

lorudnl podpifl nfUjUcle domo^

listu.

»i«. .lulebnlho tH .rt.io<n, üf.do (d..»m . «lo dckr«u). 4. Pro.aji „ f^^ü^tk. 0^0^(50,*«,!; ^'^„|,**

«yfflfflffiWftfiffiffi

^--^.

■TATNI TlfKAWNA V PWAZC 70»4'»7

SS

KD

SO

S3

SO..

Ceskoslovenskä republika ''■'^'^

Zeme:.ÖQ..Ciiy.

Okres: Mi ±.ü. VS ll.O.

Cislo: .^8

DoMOVSKY List,

jimz obec

e d ."b. Q r 1 c Q

potvrzuje, ze

Jmenoa prfjmeni: Hanna K Un Z .0 V ä

Povoiäni: m.anz.a lila s.o.ulirQLaaika

Den, mesic a rok narozeni: 23 • löClna I5I7

v

Misto narozeni: Vldün 1

^ Stav (svobodny-ä, zenat, vdana') Vdanä

MÄ V TETO obci prävo DOMOVSKE,

JEH02 NABYL-A»)

•••p.ocl.l9 pla.tny.üli zJ^lLonu s.d: l.a nlm d.o.i£!.Q.v.s.l:.L.ho..

...prlva s v.dliQ iianLöla

V PradbOxioich

dne 23. .p.r..ü ü.i ac Q

Jm^nem obce:

raclni.

y starosta.

VlJi^tnorucni podpis majitcle domovskefco listu.

•) Dflvody nab^vacl: 1. Zrozenl (po otci — matce). 2. Usnesenf obec. zastupitcistva (datum a <H«lo). 3. Propuj(^enf definit.
mfsia sluzcbniho p« vefejn^m üfadu (datum a <?islo dekretu). 4. Provdinl za pfisluSnfka obce (jraeno a p^ijmenf)-

8TÄTN( TISKÄRNA \ PRAZE 7044-37

Öls. Ski. 1 C.

. i

^^^^^ ?J*..'^^ ?.?.'' > ^."* . ' >

CESKOSLOVENSKÄ REPUBLIKA

Okrt's: LlixuV^sLO

Cislo: 58

DoMOvsKt List,

O.' -

jimz obec

Q dl;)© r 1 c e

pot\ rriijc, 2e

Jm^no a prfjmcni: lianiia K U n Z 0 V ä

Povolani:

nau^uika soulironnlka

Den, mdsiV a rok narozeni: 23 • lüdlia 1^17

Misto narozeni: VlOül'l \

Stav (s\ obodn> -d, icnat. vdanaj Vdanä

MA V TETO OBCl PRAVO DOMOVSKE,

JEHO:; NABYL-A*)

•i-ocIlQ ^latn;-cli zJc^iünu sd.lünlm doiiiüvsliLho
iriva svCho .lanlöla

V Irüdboricxch

dne 23. j,ru^ii.Ce

19 3 ü.

^/^ ^'^^^

■c>>

Jm^neoj-4at)ce:

V-)

\'tJ|tnorueni podpis maütclc domov-skAo liMu.
') D«v..d, ntb*y.ci: I. Zro.rnl (po ..ui - nuice). 1. U«,c«oi ob« i.«up.i,lMv, (<l.<um . «.lo) « ProDÄi^fni deflnit.

3£MftA6$&&&flJ6SfiSSS

'^>

ii

Cis. tkl. 1 t

W^mmm

TT

C. (A

Ooc

.^-

. '^ ■' ■ o

i

r '

\^ \ A tt^ i

(-^ 1 1 .

t

k\^.'^-

i

Republ 1 ka

mmm

Opla,

e

skoslovenekä

■NMHaMMWMMM

i«M»«MiMm«*Mm»

ÖXs. R • 1 - 3r8,

Öo^^l<r^j.davensk4,

G a V n ü c e !i 1
L S

Okre.mf üfid v Mlevsku.

Olcresnf üf^iö v Mllevsku ofiv^döuie poOle z{skan:?ch
üfednfch zordv, äe
/ Jroeno a prijine-ni: / JlJDr.Wulter E'rvfn I<unz

naroza:i:> / den, rr^'afc, rok, mf^to »». pc)l.okr*?s naroze-
nf/ l&.srjTia 1903 *-

V Rybdflcn u fCarlovych V'irü,
ü dornoVEk^ obco fejdboflc, r=ol.or:r«s »-Uovsko
byten: v obcl Prar.«, pol. okren Pra^ia
;j8St podle / ?.^konrj.f düvod statnfho ot)ö>-n8tvX/ § 16
dstavnilo ziikona zie üne &.öubna W.m^ öfs.:i;36 Jb.zdic.
a naf . ,

Pt'tnfr' ot»fan*»n^ republlky öepkoplövonskö.

Ve stf5tnfm obd^netW flleduje ho manielka Hanna \'m\7.QNt
naroiefid are rs.ledna roKu 1917 ve Vldnl. fr-nfr-!letil(^ ditky

Toto usvI^üGfenÜ f'ozb/^vil plaiuüatl 10 let ode

Dano dne '9.proslnce IVX.

Okrtsnl hejtman :

^•^* poci;.iG r:6cI^ei^y.

Okrenni: ?ifad v l^l.evekii.

'ii. ui

»uhlasf B prvopbeiu. ^(f' , «rchov^n^

kolkem «a ^' K« opalFen^m, dnes mng pFedlolieafaiu^

V Praze Xü.-Kril. Vinohradech, dnff <^(MM^^(<W- ;^^^^

roka tisfcSho devitist^ho tficiUho ifi^^Y^

OvSrenf, kolek a dafi ^ K€ <^^ Ik

\

./

- W.

-\'

vV>

Dekretem Notarske komory v Praz3 ze dne 7, prosince
1938 e.j. 2373 nk. podlo § 3 Opatfeni Staleho vyboru
ze 1 6. 1 istopadu 1 938 1 235 Sb z a n. zmocneny zastupce
DraBohuslavaVodstrcila, notärev Praze Xlll-Vrsovicich,
ufednim sid'em v Praze X'l.-Kräl Vinohradjsch öp. 36ö'

u\.

TULMPHONti: SLOANC f11S*B.

(5islo: 14.479/48.

C / >/ ^

/> ^ M ^^/^^

CZiCHOSLOVAK CONSULATI CeHIRAL.

i. UPPER BELGRAVE STREET.

(MLOIIAVK SQUAItK).

LONDON. 8.W.I.

PO'^VRDSNIE .

Generalny konzulat Ceskoslovenskej
republiky v Londyne tymto uradne potvrdzuje, ze
pani Hana K u n z o v i , rod. Czeczowiczkova,
narod. dna 23. januara 1917 ?o Viedni, domo?8ky
prisluand üo obc9 Pfedborice, okres Mileveko, po-
volanim kresliarka, bytom 74, Darthnouth Road,
London, N.W.2 je liplne neraajetna,

Meno?an4 je vedend v zaznamoch tu -
najSieho uradu ako itdtne 8poIahli?4 obcianka
Ceskoslofenßkej republiky.

Toto potvrdenie sa vvdava na ziadost
höre menotanaj ako doklad k iiadoati o uplatnoTa-
nie nahrady za znarodneny majet(

V Londyne dna 24. .r

«MHB«

i^MMIN

Ip^cc G^Ul

h I

#

U

l

tüb^ !OVo''UrW^/

10

di^^i

^

Cbu LA-^c,

I [v iy^^

^^^ Kr^^ i

^ VU_ £i?

/

A-x^Q OV V

(jv.

(

r

\D

POLICEJNf ftEDITELSTVl

VPRAZE.

t

]— 878601 T

(uyeJte pfl odpovidi)

V Praze dne. lO- ««»rTftnno

19_3a,

VystÄdötaf,

>■»

Jaf fedltelitrf Btvrzuje, 2e na panf
Hamnu K u m a o t o u , oho? ztnidÄloe ,dn« 33. ledna
roku 1917 T« Vfdnl naroaenou, do Pfedbofic, okres MileTsko
pMsluinou, byttm t Praza n., öp. 634, naryölo na Jero nio
uhonn^ho.

r-

Toto Tysvidötif 80 ji vydävä jako doklad k 2äd08tl

o Tlaum«

Za polloajafho presidenta :

.4

^.^fiM^

POLICEJN( f^EDlTELSTVl

V PRAZE

t l

]■- 373601.

(uvetfte pfi odpovSdi)

V Praze dne 1Q> SftrTfinoe

19.^a.

VysTSdöaaf .

jnf fedltelstri stirrzuje^ 2e na pan^
Haanu Kuazotou, chof zamfidSloe ^dna 33« ledna
roku 1917 re Vfdni narozenou^ do Pfedbofic, okres MileTsko
pHsluSnou, bytam t Praza II., öp. 634, navySlo na jaTO nlo
uhonn^ho.

Toto Tysvgdöanf aa jl vydäTä jako doklad k äädoati

o ▼laum*

Za pollcajnfho prasldanta :

fÜLLMAOUÜf

»Mtmmmmt

HiaxAtttoh %«Tollalohtige ieh

Uexrn Py«A«iob&floh, International Lawyoi,
11, <iue«n ütxeet, London .•C,4,

tll i2,?! ;??.!! fS^J'^f''^*''" ^ ^taohMi«un«iang«ltg.„hel-
Sülf^Üf!*" und aur«ergetlchtllch aa Tcrvietoa unditotllche

«SJi^'^^' ;eoht.gesohäff Toxzii'i;;;!-^« lS.""tienrtg er.
Uat«»TolI«acht au «»elloa. ünterlagea bei dxltt.a BetoöIdSa. linken

n®Ü r* ▼«xtretaa, aowlo ^iusteüungen, Ueiaer anü aoastiae oft«
üilranden tmd Unterlagea in ~4apfang «u aalMen. "»*»«i«® ^rto.

den

Haa« ..

Adrees«

A^

l

i
i

* *l » ,

^ (XA>uo*^>ek^ »^^-'^^-^^^^•'^

^r-

fmmm

Qi-cK a.k

f-

?^

-x

r

11

f^-o^ "»^

^7

S.f (^^'^

Cfslo

II^-PS'^ ai 46.

■3^

OL(t

/r

L 'Cy-^^i.fC

Osvedceni

o Ceskoslovensk^m stätnim oböanstvf

Jm^no a pfijmenf
zamöstnänim (povolänfm)

Hana K U N Z Ü V i^, roz.Czeciiüwiciikov4

■ *•••.••••••• •••••••• •••■•••••••••••• •••••««« •••••••••••••••••••■•••• ••••••••••••••••••••■•■•■«•••••« ••••««•«•»•••••a ••••••«•■«•■••••• •••••»••••••••> -••••••• .•••••••< ••••••••«

kreLili.r':a

narozeny (den, mßsic, rok, misto a pol. okres narozeni)

:i:3,lodna 11^17 ve VXdni, okre^ d/to

z domovsk^ obce .1^«.5^5£32® pol. okres !.lil^:.!ü!^?.

bytem v obci

I^owl^Vl II.V/.3.4.Heath üoa^'t, lli.Frofjnal, An^^lie

jest ^eskoslovenskym stätnim obcanem<

Toto statni ob^anstvi mä i jeho manzelka

narozena dne roku

^^dova*

Okresnf n«^rodnf vybor
(okresni sprävni komise)

llileviiku

•• ••

o

dne

J7.zr'f£ ll;-ia.

Podpis:

[tt ^U^C

46-1030.

Ju

i

n

iW»*"»»»i»*«

W^^^WM(M

> ^t

,./<5^Ä^

••

VüiLVYoLANÜlJTVl

V

5. j .

10|?l/^

r ?T/;j^

3K9StOVii:NSKJi; REPJßLIKY

I

s^- ü r L i K
0 3 V ^ D 5 ii] !■■ f .

■Moa WBSnt

Fan ( i )

narozcn7(a) eine ?^ A**».*?*? v». .T**?f ,.,

poda,l(a) dn-zi .V . '*?*»». 19-.a<pr.d 5 . 5?*4/^*|J. . . .\ .'

radne oduvodrior.ou 5adoßt 0 sachoviiji oeskoolovonsküho
statniho ^bc:instvi prdlo par,2 ütjtavnih^ dokretu oresi-
denU repabliky ze dne 2.3rpna l?-^ö,5.33 Sb.r;.a ri. a
•jtist ho (ji) ai; dr vyrizcni tctt -^ddooti pcvajovaoi za •
cc;8koolovonske.h'> cta tniho tbcaria..

Jmunrv.tnj' (a) jv^st tüdy vviiaila) :.!■. •/5^=ch opatr-jni
proti Nüfficum a Madarum a juit po-i tchrariou' uüCKosla-
venskych dfadu, ncpodlöh:^ «dounu, joh» (jeji) r^iaj-^bok a
byt nopcdlcha zabaveni a v pracovniin p*mera a sasobovani
jT33t p'^bta'/onia) na r'^ven coakoslovr.^nokym '^bcanum cesk
Hcbo sl^Venjke nar'^dnroti.

/

V Londyne dno

DUPLIKAT

2% bfeBM ,.,.,|

1 04.',

■;3emA

rr

u'i veiVYj::i2mc6

7- r ^1 ] .•

tUtTtSH S>CTlON:

Th« P« M yo Lor4 H«kh«ct.

t. S Sil««fm«A. HP.

Th« II«« Or A Col>«fi. M A.
N >rm«i« Jtfob«. i Com
^f4 f>««ftl«r. i P.

WORLD JEWISH CONGRESS

CONGRESS HOUSE

55. NEW CAVENDISH STREET

LONDON. W.l

T«l«phon« W«lb#ck 1314

AI«'. N«(K«n

FKB/Rf

H«n S«/r»f«/«««r

N ••-vu. fli D (f con ).

A. L. i*«c«rm«A. M A.. LL.§.

fftf>^«l#nr«f/r« »M tV«r(4| f ■«<uf/r«
Th« li«v. H. L. f«ri««««i|. H A

t T

NIW YOUK
CENEVA

17. QlMi WiltOA

■UENOS AIRES
Corrl«iic«i 2024

JERUSALEM
Vm4 Uvmi. P.O.i. 471

MONTREAL
2O40 il«ury Scr««c.

PARIS
tl Av«i»u« 4« I« Crftii4« Arm««.

STOCKHOLM
Gr«v Mftfnlgauf« II.

TORONTO. ONT.
ISO l«v«rl«)r Scr««t.

MEXICO. D.F.
Tftcuba IS Aitot.

SYDNEY. N.S.W.
G.rO. ftox IMf.K.

LISBON
Av«iii4t LiMr^Ut 179.

IStta August^ 1946

TO WHOM IT MAY CONCERN •

^r nA n ? ?? •*'''*'• ^^•'^^ *'^** Hanna Kun* nea C«eoEOwlcka
or 74 DarUiGuth Road, London Is a Cieohoslovaklan oltlsan
or Jjwlah natlonallty. a «ember or our Executive knows
her rather Mr. Arthur Caeozowlcka Intlmately for the paet
20 yaars and !• able to oonflr« that Mr. OaecEOwlcka
enlleted In the Jewlsh List when he belonged to the
Jewlah Party ror 15 yeare. He wae a oandldate ror that
Party at the electlon or the Nove-Zamky Dlstrlot.

4 ,r.,^**f''* ^^'^ "^^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ^^ enllst at the oensus
In 1930 beoauee ehe wae a nilnor, but we oan ttate that
ehe rollowed the example or her rather and hae alwaye been
or Jewleh natlonallty. ^

B« Rubeultein^
Hon« Treaeurer

r

Xlfslo: 37.734/46. Poplatek podle pobzky c24a: la.

Po ozka popiatk. deniku c.37!Z34/46

Potvrzuje se, ze... jßduostrankovy 5tranou
opatfeny fotostaticky sni'msk na druhe scrane
tohoto listu shcdujc se s prvopiser.i koikovan/m
"".":.. Kc, predlozenym p. Dr. A. Czsczowiczkou,
t,--.-j-T Y Londyne, N."i7.3, 12, Frognal.

Generäini konsulät Ceskoslovenskö repubüky v Londyne.

194 6.

Greneralni^ko

WORLD JEWISH CONGRESS

BRITISH SECTION:

President:

Tha Marchiontss of Reading.

Vice-Presidents :

The Rt. Hon. Lord MelchtCt.

Mrs. I. M. Sieff.

Chairman:

S. S. Silverman, M.P.

Vice-Chairmen :

The Rev. Dr. A. Cohen, M.A.
Norman Jacobs, B.Com.
Fred Nectier. J.P.

CONGRESS HOUSE

55. NEW CAVENDISH STREET

LONDON. W.l

Telephone : Welbeck 1314

(ehr«« lints)

Joint Treasurers;
Alec Nathan
Ben Rubensteln.

Ff(B/RF

Hon. Secretaries:

N. Barou, Ph.D. (Econ.).

A. L. Easterman, M.A., LL.B.

Reprcsentative on World Executive:
The Rev. M. L. Perlzweig, M.A.

NEW YORK
1834 Broadway

GENEVA
37. Qual Wilson

BUENOS AIRES
Corrientes 2024

JERUSALEM
Vaad Leumi, P.O.B. 471

MONTREAL
2040 Bieury Street.

PARIS
83 Avenue de ia Grande Armee.

STOCKHOLM
Grev Magnigatan 1 1.

TORONTO, ONT.
ISO Beverley Street.

MEXICO. D.F.
Tacuba 15 Altos.

SYDNEY, N.S.W.
G.P.O. Box I869.K.

LISBON
Avenida LIberdade 179.

13th August, 1946«

TO WHOM IT MAY CONCERN.

Wa hereby statt that Mrs. Hanna Kunz nee Gzeozowicka
of 74 Dartmouth Road, London is a Czeohoslovakian Citizen
of Jawish natlonality. A raeraber of our Executive knows
her father Mr. Arthur Czeczowlcka intimately for the past
20 years and is able to confirm that Mr. Czeczowlcka
enlisted in the Jewish List when he belonged to the
Jewish Party for 15 years. He was a Candida te for that
Party at the election of the Kove-Zaroky District.

Mrs. Kunz who was not able to enlist at the census
in 1930 because she was a minor, but we can State that
she followed the exaraple of her father and has always been
of Jewish nationality.

B. Ruberretein,
Hon. Treasurer.

ajigl

iOMLD

\GRiX}

\i

I

3vötov;y' äidovß.cy ^ücorw^rea

55,>lew Cavendish Htreet,*.! .London .

l

Iji.srpna l^'^^b.

\

/■

, otvrzuj «ne. je pari «j,-^/""/?;tLUiovr„^KS:"oW;ioi
1=; let a r:andid ovul /*a ni ve v^jx^av-n <* ^^

d! W . i n*8leclov»la pfiül^ »veho otc. a byla vädy
?idovfiK6 n6roUnotai,

\

B. Pub est ein, y.r,
cestriy poUadnlk.

Sialo: :38.2;^7/46.

Poplatek die pol. c. 28a;
6a. (duplikaty a 33.).
Pol. popl.den. ö. 38.227,

. T§nto stra^ou por^zeny^praklad souhlasi
8 anglickyra origirialem, predlozenym p, Ir, A.
Czöczo.viczkou, Bj'teni v Londyne.

Cteneralni konaulat 5§H v Londyne.
^ Dne SO.prosmce 1946. -

DUPLIKAT .--^^^Töi^x Generili^ koni

:55siovgi(

^1 »-«^^r^^ J«-—».

iülTHH HCnON;

Hf« 1. H. S4«ll.

S. S. liIvtrmftA, H>.

Th« !!•« Dr. A Co«««fi. H.A.
H'yrm%m Jm«^«. ■ Com.
f rW N«ttltr. i.P.

WORLD JEWISH CONGRESS

CONGRESS HOUSE

SS, NEW CAVENDISH STREET

LONDON, W.l

TtUphon« : W«lb«ck 1)14
(tKfM utm)

NtW VOMC
OiNIVA

n. Qmi wum«

•Uf NOI AlMt

FHB/RP

Hau. S«<r*<«rlM .*

N i«row Pll O (IcOfI ).

A. L. (««cormMi. H A^ LL.§.
Tli« fttv. H. L F«fU«ir«lf. H.A.

llllUfALIH
Vi»« iMinl. ^.0.1. 471

HOHTRIAI.
SMO MMry ttf««t.

rAMt
Av«««!« 4« h GrtiMk ArmM.

troCKHOLH
Ortv HafAlgaun II.

TOÄONTO, ONT.
ISO i«vtrl«y lir««c.

HIXICO. D.r.

TtMkt II AlliM.

SYONIY. N.t.W.
0.rO. Im IMf.K.

UStON
Avtii<4t Uk«r4a« I7f.

i

IStta Au^astf 1946»

TO WHOM IT MAY CONCERII.

-I

«; t1-?Iu ^-^ ^?f?' London 1« a Ci«oho«lov«klAn oitlstn
SL J?»iL J^^*f*Ji*^*« ^ ■•"^•r of our Ex«oatlv« know«
fi^^rlÜi r«5'; ^«•J^«' C.eozowloka lntl«at»ly for th« paat
!2i7!T!! ^*^i■ !^^! ^"^ «o^fl« that Hr. Osiosowloka

JÜii .r'ri! iV i? ^•'i:*- ^^ •*• • o»ndldata for that
Party at tba aleotlon of tta« Nove-Zamky Dlitrlot,

Urs« Kttni wbo waa
in 1930 beoauaa aha waa
•ba follovad tha azaapla
of Jawlab nationallty*

not abla to anllat at tba oanaua
H ainor, but w oan atata tbat
of bar fatbar and baa alwaya baan

B* Rubaintain,
Hon. Traaaurar*

hotoatatlo Copy Mo.a^cJa Oolda

ra Tradlng Co., $4, Qoldara Qardana,Niy U, SFB >

L ^^.j/rti.4^'-^''

Tklephone! SLOANE 9115-8.

dislo: 14.479/48.

^^hf;^y*-<t/

^,^

CZECHOSLOVAK CONSULATE GENERAL,

6. UPPER BELGRAVE STREET,
(BELGRAVE SQUARE).

LONDON. S.W.I.

POTVRDENIE

Ganeralny konzulat Ceskoslovenskej
republiky v Londyne tymto uradne potvrdzuje, ze
pani Hana K u n z 0 v a , rod. Czeczowiczkova.
narod. dna 23. januara 1917 vo Viedni, domovsky
prisluänä do obce Pfedbofice, okres Milevsko, po-
volanim kresliarka, bytom 74, Darthnouth Road,
London, N.W.2 je uplne nemajetna.

Menovana je vedena v zaznamoch tu -
najäleho uradu ako statne spolahliva obcianka
Ceskoslovenskej republiky,

Toto potvrdenie sa vydava na ziados£
höre menovane.i ako doklad k ziadosti 0 uplatnova-
nie nahrady za znärodneny majetok v

V Londyne dna 24. juj

\

WORLD JEWISH CONGRESS

ilMTHH HCnON;

Th« II«« Of A Co^mn. H.A.
Narm«ii l%nm^. t Com
f r*4 N«til«f. i P.

CONGRESS HOUSE

55, NEW CAVENDISH STREET

LONDON. W.l

TtUphont : W«lb«ck 1314

(Ihr«« IlMM)

Imtmt 7f«««««r«ff
Al«< N»iK*ii
%%n llwMn«c«lii.

PHB/RP

A. L. lMi«rm«A. H A . LL.ft.

IU#r«f«#it«tfv« Ml Wtf^M ff «•rwfir«
Th« !!•«■ 91. L. f^film^\g. HA

NIW YOUIC
ItMftfM^wttr

OINIVA

17. Qyal WtiMfi

tUlNOS AlKfS
C«rrt«iic« 2094

JIHUlALiH
Vm4 Uuml. ^.Ol. 471

MONTRIAL
2040 il«wry Sir««l.

PAHIS
Ol Avtiii«« 4t I« Cnfi4« Arm««.

STOCKHOLM
Gr«v hafnlgiun 1 1.

TOÄONTO. ONT.
ISO ••v«rl«)r Str««c.

MEXICO. Of.
Tacu^ IS Aliot.

SYONIY, N.S.W.
G.^.O. Oo» IMf.K.

LISBON
Av0At4t Ll^r4t4« I7f.

IStta August^ 1046«

TO WHOM IT ICAY COHCERN.

!• heraby atat« that Mra. Hanna Kunz nee CzecEOwlcka
of 74 Dartwouth Hoad^ London Is a CieoboslovaklÄn oitlsan
of Jawlah natlonallty« A raerabar of oup Executive knowa
her father Mr* Arthur Caeczowloka Intlmately for the paat
20 yaara and la abla to oonflrm that Mr^ CaecEowlcka
anllatad in tba Jawlsh Liat whan ha balonged to tha
J^^lab Party for 15 yeara« Ha ^cta a oandidate for that
Party at tba election of the Novö-Zamky Distrlct.

Mrfl« Kui.z who was not abla to enllst at the censua
In 1930 beoauae ahe was a minor, but we can State that
she followed the exHmple of her father and has always been
of Jewish nationallty.

B« Rubanitaln,
Hon^ Traasurar»

|Photo.ftlc Copy N..2^<;öaolder3 Tradln^ Co.,i,4, Jolders aarclen3,NA 11, GPE '

/

' I

.*-

■'>

,-.'^r^

^//^/^ ^eu/iyäj.

/^

aejJiy'&/^//eix^^^^^^^^

'u/yj//.i

r/j/r//u//^i

/y

WJ,

//

r/^/.jj ÜU66 S/r///MMU//:^m

Y6>//CJ ra^'/y /jM^'/cu*/cÄ

%ey/y t./laYY/j^jr/c'///r/j^/r/^:^

w:^

^ ^yiei/mxc//// -^::i-Z^_.>

ö^/<k^Nv^^y^

a/yt .

/eWMM/vcWAH:Vt^^

Yca.jr//o

l/^^^^. ///

v/y/ia

^^yl/lJ^i^^

rr

6 -^^^^^^^

A

Afi/^MM/k

////.Mce^/U^

..L.

r/ec/aiej/^y//'///ryry.

/ry.

tc€^/l/^yi/:

^

///,

1> ^ ■ (i^Myww/ : /^A

t- ^ t - » ■* . ••

\

f,ylxa/uA'r/rf>/^/ r//l

/

yj'/ae//aJr/ie'/i/\

Wy/^/jr/r//^ ^/u/4

7^

6'€<'^k^^u''r ,^'//r/nr'/,yyAf//yrt.

IL.

J

Die ÜherelnstlmmTiniT nmstohondor Fotokopte
mit d&ylju — .A — -

wird bc iu . H

onsulatssekixtax I^ .£L.

st'heirrig. V • . i *

Ciebunr 'iitrit/// ... . . . ,^ ,

(

Or/y/^/j

t >

( /tY//'////j.

■' •(•

KRiMl

»•

///

. j

/-////

'A/WW'<Mfc. OaM^

'3S'7^-n

/// /^<^// . ^ ' Ö

ivw^

A;» '

^

// //'//rr/e<

////'//..... "^i^AAAAAA/ ^^/i;

? /ufÄ/'/'/'/f///// rÄf,

/.ß/r//4//JrA€// ^^//////jr/f:///e//i(/^.

T

///^y/ia^. ißt //i^n^

/t^eer^/rf, /ji//rVA'/^^AreK

j'tT'

^M^/n//4

'*^>^//rf.

/

'^r

'I

I I

h'

kanceläf okresniho soudu civflnflit

lu-Jih, dneJ IL IST 1938 -

'^^^A^

/

^

/^^•^/i<^

/ '

V

/

4G4

(

<

Osved^etif

o i^eskosloveiisk^in stdttittti obCailatvl

H ■ ••• • •• •» • m^ • 1. ^^ W ▼ *

-»>^'i'««"^ !li^^ .^ y ii 0 V Ä, ro2.Czeo^owlc'.;k()v^

■ —•* -....M..,.„,*. «■• V ff A \^ «J^VV ^ V ' '

I . . i , „ , " -...:

2oin«s«n«hfni (povolAnfm) Kleüllrka

»'^.toreny (de... ,n8slc. tok, .nfsfo a pol. „kre, harozehl)

^^^^^"^^'l'Mjl. V^dni, okro. aito

* <'oH.ov,M obci .j^^'j^orino ; ^^, ^^^^^ lui;;;;;;

»»ylemvobci t^^l'^Z^llLv!^^ An^Uo

jest t^eskosloveiisk^tti sUtiiiiii oböanem.

/

Tolo sfÄlhl obCnnsIrl m& 1 Jelio Wniiielka
nn rozeiii^ dne j.q j^y

res a nezletll^ dllky (Jm^na ä data haro

Vdova,

»»*'*90»^mf0t9*»*^»0»tm»9*9» I ••«•«•

fi

Ok^csnl h^roditt V^bor
(okrestil sprAvttl koitttse)

Jviilev.'-ku

n

\

r

^11 e.

>i7,'^^^H llMÖ*

t^odpis:

InlSru?. ^° CERTIFY THAT THIS IS A COPY
.ORIGINAL DOCUMENT. SWORN TO AND 5UBSCR
BEFORE ME JULY 28TH, 1992. d^vuLtl.

> »

I

f

4

» «>

r

iK «AttA

NOTArIaL SEAL
LOgiSc K. NEWBY, Nolary Pi4>lfc

/

I

— "-^ — — ^ — ^ -

^mmm

(

t^

etyJ y^<lK^ ^r-^i^^^o^u^

4.V /^

49

A^-

^\^l\,<l

^.

' t- 7\^^.jc:)-t^T^

f^^^S^>-^<^'jxjt ^^>tr -(^^"/Z, '/fi^ST

T-V ^'^^S'SS'

/y^c'c.<x^^<^t/

I

9?^ yci,^<i.^t^^.>^.^^i^X X:>t^.^^

"^/^Gr

Z^-^.o**'

ß■i;^^^^^

^i

/9. 9-/fyp

^

/.r

u i ■: le-

id.%ci^^

f

I

I

\

f

Odhläseni - Abmeldung

Hostinec (zäjezdn^ hosflnec), Uit
Gasthaus (Cinkehrhaus), Sdiild

nämSsfl
' Platz ■ -

PALACE- HOTEL. Mor. Ostrava

ulice
Gasse

Nr."

Jm^no a pHjmenf

Vor- und Zuname

Stav (zam^stnänf)

Charakter (Beschäftigung)

Rok, den a mfsto narozeni
(okres, zemd)

Jahr, Tag und Geburtsort
(Bezirk, Land)

Niste pHslusnosti (okres,
zem^)

Zuständigkeitsort (Bezirk, Land)

Byt a zemS

Wohnort und Land

Doprovod

Begleitung

Prukazy cestovni

Reisedok umente

Den pHcestoväni

Tag der Ankunft

f^U

/

Odhläseni

Abmeldung

^cAT^ay?

''^'<f' <^^ .4y-

«- j /

iL-t.

iue ^f^/ m4ru

/

/'

^liJui^

/

^

/

e^ -

e^

Vystßhoval se,
odcestoval dne

Ist ausgezogen
(abgereist am)

do

Kam?

Wohin?

nach

«Hce .

Gasse

\

Nr

dne Z.1 t. mLV^^....

Podpis dodavatele pobytu :

&. Unterschrift des Aufenthalt^jebers.

CM

I

>
f«
w

«-•
in

o

s

2

am

\

(Prski .d z n iicLifty.)

.«ÜKLD Jü.vIÖH GOiMGKEiäÖ

Övetov;^ zidovsky kongrei,

55, New Cavendish Street, W.l London.

I3.srpna 1946.

Potvrzujeme, ze pani Hana Kunzov4,roz.Czeczovic7.kovÄ,74,Darthmout
RoadjLondyn, je öesKOslovenskou obcankou zidovsk^ närodnosti.
Jeden clen naaeho pf'edstavenstva znÄ jejiho ütce,pana rirtura
Czeczoviczku rlüverne po ^0 let a je s to potvrdtiti, ?.e pan
Czectoviczka byl zapüan v seznarnu zidovstte strany, jejimz ölenem
byl 15 let a kandidoval za ni ve volbj'ch za okres i^ov6 Zämky.

Panl K nzovÄ se nemohla zucastniti söitäni lidu v roce 1^30,
jeliKoz byla nezletilou,av3ak rnüzeae potvrditi,ze näsledovala
pfikladu sv4ho otce a byla vzdy zidovskö närodnosti.

B. Rubenslein, .r^
cestny poicladnik.

Öiülo: 6Q.127/46,

Poplaöak^dle v^ol. c, Sa-i: 6.1. (u li-

Tünto ströjiou ^ovizony ii-eklnd bouIJ-kU ^i rm-litikym
pri^ n.lem pre lüzonyir. p. Jr. ,i. Cz czo..'iczküu,Dyrern v Londjn.-.

Crereralni kon^ulit CuH v Lundyno.
i>io .X), procince 1916.

Generalnl konuul:

i^iJildtt. L.3. K. Variyk, v.r.

Ciuloj ,Jl. 508/43.

]'üjOl.ntok die pol. c. ;J4a,'2: V,.&.l.
Polo;"ka poplatk, den. c. 21.503/4^..

'ient9 i-itranou pr ulozüny joHnoatr-lnkovy opi« ahciuie ^e
pi;yu^iaöm ^redlozenyrn p. Dr. A. Czoczoaczicolv, bvtoni v
nd^iio,N,/.6, 68, CxreoncrofL Oardene. / \ '

Genorilni konoul it Öor.koslovonGke .republi .y v Lon :^'nu,

Dne a.iiiitcpadu 1940. ! ] *'

cJLr £

/

A

>^>^tc^>vco

Sai

aI/^^ Z^^— ^^ Ji^ ^^?^>W.<^t^^*W/.^

^cU

V '^^l'-M^a^ ^<3^^*<

ßi-H j^:

M'^'V^ Auru^

/(c

^;

iXt

H ^^^-i^kt^ncu

/te^A.

<>v^

/tf^

^i^iS,

߻rM^Uiyf^ ^M Aiy^

€>■ -f^'ii^

^ -■'i^f> ^ .-r-Jje C>>^

yv<x^S^ n X

tr -

f^ycU

-P**.^fC

j^4^ko^ :Xci><:^j' 1^0-^^^

'V-:^ jr A-^ /v\^-^df-^^i -^

t J^i-HC

y<

/

/

<.

i^^j^/Cd.t^'i^/t^

V

/*<2:t£-^ f

/

yy^>*<

äi<^^M

W ^a

f£4X^

•i'^tOXC-

<3^

^e^iXc^^^i/Ci^U^

/

•UX ^4^iHAt(J(ß^^^

<2/Af^^-'^f\ i.^^

y

/i

/> '

( '^y-rt^<X-J\ -

^y/C^A

^c

J (^6*//^^'**«

s

^.

w^-n^ X

C^^^ v^

/

#^^^

H.^Z'/-7<^^^-^

t^'Uy/:J'%4X-

'' ^tkiAxz^u^i^ ^t^^^'^-cu

/

- . s

V,

>

N^

^ ^3^U^14^ - K^'^^-^^t'i ^d

/

\

R o dnc^ 1 1 8 t

Kolek/ Podepean^ tlmto potvrzuje äe podle

protokolu o neu?ozonich i8reel,näbo?,eaBk4

/Kolek

obc© Vö V£dal 19 17, pofad,ö, 210

Hanna Czeczowlczkovä

\

86 dne 23«ledna I9I7 ••* dvacäiöhoifetiho ledna
tlßlcdevdtsetBedinnjlct narodila Joko mun2elskil dcara
Dra Ph» /rthura Czoczowiczky a jeho manSelky Irray
rox. Adlerovd» ve Vfdni IX« Pelil^anj^asae l^.

, 50a II, 36

C, et 5C8i^C3

Vldor-, 28,unorf^ 1917.

Matrl5nl ui>ad
Israel« nüboäenak^ obce ve Vidnl

ii^ichael Brttaler

priaeSny vadouci mutrlky.

*v.

MatriSai ui>ad

üiftSiTKO«

Poplatek K 2
Kolek

0.313^1^/46

Porovndno«

Poplatik dl« poloilQr ö«26a«98«
Pol«papl« d«u 5. J.3132«
' T«ito straaoa fyhotoTaa;^ pfaULad souhlasl s QanSok^

origin&ln pfodlo^ta^ pancn I)r«Artur«a OMosovieskoUfbytcB 1 2yyrogMil^t>9n4j^ N«ir«3«

VELVlfbUNtCTVI CESKOSLOVENSKE REPUölLKV

V LONDYNE

■ .6;

Sta« 30«lo^bia 194«

OUPLIKÄl

1/

Za Ttlvy

r^'^MtbffMH

^

i^

m

MM

i a Jt X ^b o a

Ä»£(iA\

■CAoq

•"Xtab ^jJiaXa^xusffl o?(aC mX

ex

X» ; ,XI XiiJbiV dT ,*>voioXt .801

.TXV.''

•ipii'i^am

OÄ V

Mmm

X i

,r:3f.l:V

^11
m

•orArjvcnolt

(

•<.•"•";

ü/»,xV<L^t.ö

•ee.»it3i.c ipfttXoq »Xb *>tfüXcpv

^ m. W

^A*.

\

\

.. w . .J

■■\

umwibbTvilv «8

r,

\ , /•

^

Vv }^ \

- rüHOJ V

«aii.X.Oi Mtf

A

♦ . ^

*. 35.420/45.

ami

OSV^Dd^Nf

L«*"* ' ' -

Velvyslanectvi «eakcalcvenake republiky » londyni

jest fadne veden^ evidenci uzd^jafho üfadu jako loyÄlnl
a statne sj^olehlivy statnf pbSartCrerublik^ ("».«ir.ai.^-ux

1945.

Za velTyal

y^ •

' i^

^ -r~

11

Cislo: 17.084/48. p„,u, , _,,

Poplatek podle pc^zky c. 24a :33.
, rolozxa poplatk. deniku c 17084
Potvrzuie S(^, ze Jödna.^-, - «- mku cxyuc».

Generalni konsuläf Ceskoslovansko republiky v 10^1

Dne 26. 711. 19^ 3.

t "■

I» 0

f V

GENERALNI KONSULAT CESKOSLOVENSKE REPUBLIKY V LONDYNE

e. GROSVENOR PLACE. LONDON, S.W I

e.»15379/i^6

Duplikat.

ostsdCenI.

G«n«r^lni konouläit 0««kOfilovenske ropubllky t Londj^
limto potYTSujt^äe pan JUDr.Walter li^rv-n KXnC^naroMqy 15«8rpna
1903 ▼ RjrlÄrioh u Karlcrrj^ Varu^prialuäx^ Äo PiSdbofio^okrM Ml-
lerskOj Iqrl MdnS vedm ▼ cnridanol u sdaJÜho ufaAa ;)ako
a stätni 0polehli*fy statu! obcan rapubllkjr Caskasloiroinoka a2 do
dna wrtl l6«duUia 1940 a do te doby nabylo o n&i nio sävadn&o
22id»o»Jraenava£^ Yyhardl sr4 brenn* povlrmosti vt*i51 5s»zahranlö<»

ni an&adi«

T LcmO^d dM 20tlanitßa 194^

Genaralnl konmils

j

};

■^C

f

f

VülLVYoLANiüJTVl ^^'^

-..■,-;•<

VI Gi]oKgSt07.;:N3Iüi; KJ:;PaBLlKY

V LONDY] ;e

5.j. 10591/46

DUPLIKAT

■««•i

0 S V 5 D C

1

Fan(i) ^"^ KÜNZOV/

narozony (a) dnö ?5». 1?4»^. .I?i7 v* . y.^^nl

byto^; V ^P?^t^^ N.tf.6 . , . ^;;ic^, Oanfldd^Oardens,^ 5 ^ ^0 ,

podal(a) drib A.mr?i 19--it p^d C.59WM

fadne oduvodnorou zadost t zachoydr;! oeskoolovenakeh^
stfitniho ^bc:instvi prdlo par.2 üetavniho d&kretu pre^i-
denta repabliky 7,6 dne 2,3rpna 1945, 0. 33 Sb.rj.a n. a
jöct ho (ji) a^ dr vyrizcni tct» i^ddo^ti povajoviti za •
CtiGkoalovGnskeh'^ ctatniho •bcana,

Jmur.rv.tny (a) j-:-,st t^dy vvnaidO :.:. '/^üch opatr-jni
proti Nü<r;cüfn a FadarOm .1 jest p^d tchrariOia ceckoslo-
venskych üradü, nepodlöhä •daunu, joh$ (jeji) mjctok a
byt nopcdltha zabaveni a v pracoviii/n ptm^ra a zaBobovani
j^3 3t p'^biavü.nlvj na v^vcn coskosiovonokym '^bcanum Oü^kö

V Londyne dno 2?:.^/eznÄ

1 0 ,

4

DUPLIKAT

r;

/ t

CZECHOSLOVAK CONSULATE GENERAL.

8, GROSVENOR PLACE,
LONDON, S.W.I,

17. 084/48.

Dr.

1

/

m

\

\

'Icro

«rmtmwk-:

A. Czeczowiczka,

^t preencroft Gardens,

N.W»6.

^

lHiv\o|Cl*^Av^/VA.4^

»V vsjfc^n» ^w.-s* «»«^r. •

-.#►#►». ■*•-

V)-^>v

\j?ö

^

\

•'4 JTi^W ' -Bill— j

■ li Hl

i^

'

NK

>jf.i»^.-^^i>

I

J

Ad 2 626 '6

HfirHt4t\ Kwii pAMJd.y' <2^^i-ec--rxcAj

I lio

\

10

\4f\tir4f\ Kyxm

•'fc

AdRBBMKNT Md« thli dmj of Wovambcr»

195^, bj «ad b«tw««n HAWfA LAPPBRT of 222 W»Bt 77*1» Street,
in the Boroueh of Manluttan, city, County end stete of »•»
York, herelnef ter oelled the "WIFB" and PATJL LAPPPRT of
$1 ?/e»t 8Xit Street, In the Borough of Manhattan, City,
Co\ttity and State of »ew Xork, herelnafter oalled the

•husdakd".

WITHS88B7H

I

WUiimiS, the partlea hereto were aarrled In London,
Aogland, on July l6th, l9Sk» «nd are residente of the
State of M«» Yorkf and

WHSRSAa, there la no laaue of thla aarriagef and
VfBBlAS, In oonaequenoe of dispute« «ad dlffereaee»,
the partlea hereto hare aeparateüand are nom and for aome
tlme paat llvlng aeparate and apart and dealre hereaf ter
to oontinue to llye separate and apart durlng thelr natural
llfej and

WratKAS, the wlfe haa an Independent Ineone and
does not look to the husband for support and aaalatanee
beyond the amount given to her purauant to thla a«reeaent|

HEBREAS, the pA^tlee hereto dealre to detewiln© thelr
autual rlghta and obllfatlonai

I(W, nOBEPORK, in conaideratlon of the mutual oove-
nanta and proalaea herein oontalned, It la agreed aa foUowai

F2RSTI fhe partlea augr and «hall at all tiMa her««
tfter live and oontinue to live «eparate and apart. Ba«h

\

' I-

■hall b« fr«« trom lnt«rf«r«ne», a uthorlty and oontrol,
tflraot or Indira© fc, by tha othar, aa fuHy aa If ha or aho
»•re alngla and unmarrlad. Saah aay raaida at auoh pl««*
or plaoaa i^9T^v9r altuata aa ha or «ha aay aalaet. Baoh
■•y Ibr hla or har aapM^ata uaa or banaf It, eonduot, oarry
m «ad aaga«a in any bualnaaa, profaaalon or «nploTiaant
whloh to hl« or har a«Ma adrlaabla. Halthar of th« partlaa
•hall molaat or intarfara wlth «ha othar, nor .hall «Ithar

of th

oompal tha othar to oohablt or dwall with hl» or

li«r by any

iMMItaoavar«

»BCOKDi Tha httabund «graaa to pay to tha wlfa in
I mi aattlanMmt of aU elai» for «alntananoa an« ittpport
■nd for counaal faaa In connaotlon wlth thia aaparatlon
agraamant and for ralaa.a «nd aatlafaetion of mj and aU
othar clal«a whlch tha wifa haa or My haT« agalnat tha
huahand, tha aaount of 7tU hundrad flfty (^550.00)
wyabla upon tha azaautlon of thla a«ra«.ant, raaalpt »haraof
ia haraby aoknowladgad by tha wlf«,

THirOi Both partlaa harato ranounca foravar any and
all olalma to raaaiva upon tha daath of tha othar party any
■hara in tha aatata of auoh party to whloh auoh aurrirlng
party aay ba antltlad aa lagataa or dlatrlbutaa by wiU or In-
taataoy and aaoh walv.a any rlght of elaetlon to taka agalnat '
tha Will, pttrauant to Saotlon 18 of tha Daoadant. R.tata Z«r '
or tha Stata of Maw York, or «xy othar atatuta or law. and
||oaoh party llkawiaa ranovmoaa any rlght to lattar« taata-
.«antary or lattar. of ad«lnl.tratlon on tha aatata of tha

!

othar party and agraaa to axaauta «ny and all walvar. and
ranounclatlon. whloh «ay ba raqulrad In tha arant of tha daath
Of tha oth^r partj«

li

II

^2^

t

I

■» i

/

'*

il

POtmrni tlit wir« hw^by r«pv#sttota tmd wmrvmntB
Itet th« h«s ao 4«bt« of «ly kind, natur« and d«Mriptlaii
«nd iigr««s th«t h«r faufband ig not llabl« far «ny Obligation«
inourrad by bar. UM wifa eovananta ead agraaa to indaanifr

hualMund againat and to hold bi» haralaaa

l

I

j!

il

olalwa and lavauita arlaln« out of any Indabtodnata barato-
for« inourrad by har,

T

FlFWi Iha partlas harato »gp*» that In tha avant
tbat aithar aball baraaftar obtaln a valid daora« of dlvoroa or i
amsulaant ^«.^inat tha otMP, Chat tha tama and oonditicma of
thi» sgraoMont ahall aurrlva and ahall ranain In füll foro«
affaot« notvithatanding tha obanga of tba atatua of ttm
partiaa vhlch would raault by tha granting of ouah daoraa of
dlTorea or aunulmmt« It ia tharafora undaratood that in tha
avant of a divoroa aetion, tha wl fa aball not doMind any
eounaal faa nor any payaant for har aaintananaa aad aupport,

aZXTBt iExaapt aa to um obligatlona aaauaad by
thia atgraaaant« aaeh of tha partiaa harato Mutually raad.aa«,
ralaaaes and fovavar tUaehargaa tha othar fraa any and all
allooatlona« olaiaa» Mdta« dabta» deiaatvia ond/or Obligation»
«hataoavar. both in law and in aquity «hioh aithar of thm %yw

bAdt now hAi^ or mmj hmrmmttmr

acMlnat th# oUuir upon or

by roaAon of any Mitt#r of oauoo wlMitAoovor up to %im dAt#
of thm nxoeutloA of thls agrot— nt Moopt that notliiog har#im
eontainad ahall ba dae»a4 to pvoeluda or bar aithar of tbo
partlao harato fron saintalnlxig a ault for absoluta divoro*

i;

•gaiiMt tha othar in thia or any othar juriadiotion upon

any lawful ground «hataoaTar« providad bowavar. that no
II
imiaraa ao obtainod by aithar party ahall in any way «luitao«Tar

-3-

I

II

«ff««« tliis mgr^mmnt or «ay of «h« %mmm, eo7«niinti or
•onditlma ttmrmott thi» t^vtamamnt btiag absoluta , unoondl*
tional «nd lrr«iroo«bl«, «nd both p«rtl«a Intmxdii« ^ ^
l«S«lly bouad th»r»to«

aiVKNTBi ««oh vurtj «hau •« «ni- tlat ter«aft«r «t
th* r«>iit«a% «id »xpaiiM of tta« othar {Mirty, t«k« «17 and al^
atapa and axaaata «ndi d all rar to tha othar party anT" «Md
all InatriaMmiia aad aaattnua^a ttiat «ha othmr mrtj migr
raaaonably raquljw for th« purpota of givlag füll foraa
and affaafe i;o ilia provialont of ttili ■graa— nt.

undarste

BIOKTHt Tlia parflaa harato daalara that aaak tulXf

faa«« iijid haa bami fully Infomad by Inda-

pandant oounsal of all lagal rlghta »nd liabillfeias lnvolva4|
that aaoh kallaraa «hla agraanant ta ba fair, juat and

raaaooabla and aaah aigna tha asraaaant fraalj aad «»iuntariiy

WliäUUm WPKtFf tlM partiaa harato hava haraunto
aat ttelr hanA« and aaala tha ^ay and /aar flrat abova «rlctan«

immim»«mimimi^.*>tmmmimi < i

»•••

■MMMMMMte

MMtMM»

MaWM^MMOMtM

IiaS«

-l|.

I

1

STATH OTT MWr YORK )

couwrt op

YORK )

flfl

on thift

d«7 of Moyäb^r, 195H» b«f or« aw

p«r«oa«ll7 OM» HAHA LAFPWT to m knpwn »n« knomi to n*

to be th« Indlrldual d«terib«d la «ad vho •»•cut«d th«
f or»golng InatnuMnt and ah« duly «eknovladgad to m« th«t
tfh« «xaoutad tiM mum«

STATff OF mm YORK )

COUNTY OP

YC3RX )

•tl

OB thla

ii

«•7 of lfov«mb«i*f 195U, b«for« la«
ftraoaally omm PAUL LAFPBIT to ao kaown aod known te
to bo thtt Indlvldual doaerlbad In and who axaeutad tba
foragolng lnatr\aent and b« duly aelcnowladeod to im tbat
h» oxoeutad the aaaa«

-5-

i .

I

3ÜPREMS COURT OP THE STATE OP KBW YORK

COUNTY OP mSf YORK

HANNA LÄPPET,

Plftintlff,

-«galnst*

PAUL LÄPPERT,

Defendant,

ir

STATE OP NEW YORK )
COUNTY OP Km YORK )

• St

li

I

il

( >
I'

HANNA LÄPPERT, bölng duly sworn, depoaes and arnjat
I am the plalntiff In th© above entltlad actlon
whlch Is broiight for a Judgment of Separation, Thla affl-
darlt Is made In support of an ord©r awardlng oounael feas
and temporary allmony to me xDendlng the trlal of thla matter.

Thl» actlon is belng commenced by the aorvice of a
copy of the aummona and complaint whlch Is annexed hereto
and that Imraedlately thereafter these inotlon papera will bo
served upon th* dafendant. Defendant has not appeared or
answered to data since defendant 's tlme to appear or answer
i^a not expired«

\

; Thla actlon for Separation is based on defendant» s
aUgleot and refuaal to provlde for me and on the grounda
f defendant «8 cruel and inhuman treatment of .me.

1

'j I waa marrled to defendant on tha l6th day of July,
I95I1, in Weatmlnatar, London, England. Immediately after
our marriage wa aatabllshad a home and domlclle, on or about
tli;a 19th day of July, 19^1^, at the Hotel Colonial, 51 Waat
etat Street, Coimty of New York, City and State of New York.

\

\

4 -

3UPREMB COURT OP THE STATE OP IfBW YORK

COUNTT OP NHS? YORK

i

HAHHA LÄPPET,

Plalntlfft

-agalnst*

PAUL LÄPPERT t

Üefendant«

STATE OF Wm YORK )
COUNTY OF NEW' YORK )

881

HANNA LAPPERTf belng duly sworn, deposes and saysi
I am the plaintiff In the above entitled actlon
which is broiaght for a Judgment of Separation. Thls affl-

darlt Is made in support of an order awardlng ooxinsel feaa
and temporary alimony to me Dendlng the trlal of thls matter«

Thla actlon is belng comnenced by the servlce of a
copy of the summons and complalnt which la annexed hereto
and that Immedlately thereafter these motlon papers will be
served upon the defendant« Defendant haa not appeared or
answered to date alnce defendant *s tlme to appear or anawer
l;ias not explred«

I Thls actlon for Separation is based on defendant* s
niagleot and refuaal to provlde for me and on the grounda

ti *

1

f defendant *B cruel and Inhiunan treatment of.me.

A

\

I waa marrled to defendant on the l6th day of July^

l^^k» ^^ Weatmlnstert London, England« Immedlately after
cur marrlage we aatabllahed a home and domlcllet on or about
t^ 19th day of Jxxlj, 195ll.» at the Hotel Colonlal, 51 West

ii

8lst Street, County of New York, City and State of Now York.

I

I

Thare la no imM\jm of thig Jurrlaga«
ThÄt aXmost tlno« th« beglnnlng of our xäarriaga^
tha 4#f#ndant hac baan abuslva to im and oonatÄntly provok»d

!!

I'

!1

I

•o that I b«a«i« «xoltad, nervous and 111. Daf«nd«nt
kaa oon«l«t«ntl7 Inatltuted diaousiions only for th« purpoce
of «ggravatini; ■•, upaettlng na and "gotting mj goat",
H« haa don« thla oaxjy tlaMa and he has oald tlxat h© wanta
to **gat my goat" ainoa »l injoy tl\ia and thls la what I
love ,\ In addltlon, tha dafandant has on nany oecaalona
in public and in privat« gathorlnga wlth our frlenda und
r«lativ«a touchad and fondlad ae In an open, notorloua, In-
deoant and «rtbarraaalng mamxer contrarj to mj proteati^
whioh oocuaions aava oaiiaed lao exoaadlng embarraaaMnt
and upaet ao very euch, .

On or about tho 7th day of ATJguat, 195U, at tha
homa of «y alater, Mra. Erloa Simon, I70 Waat 8lat Stroat, '
Htm York, N.Y., vhan I aocidantly apillad aoi-ie rood on my
I r <Ö^«» in the area of ray boiow ho touchad tha apot on my

droaa and my braaat In front of my siatar and broth«r-ln-law,
whleh actlon they saw, Wb thcn salc^ "This I3 my balovad

'. Of couraa, tha Court ean aa« that this Inoldant
causad me conalderable «sibarraaaiBant and upaat ma veiy muoh,

Thfit on or about tha l5th day of Auguat, 195U,
In the lobby of the Hotel Colonlal, In the praaanoa of wy
aiater and brothar-in-law, My. «nd Mra. *?altar F. Simon,

..V

ond in a loud voloe so that aorae of tha »any paopla In tha
lobby overhoad, the defendant bragged about hl a aaxual
ability and axparlenee wlth rae and stated that I waa "achixÄ
and coHld not walk" «a a raault tharaof .

That on or about the l5th day of Auguat 1951^, on

-2-

II

\

t

Y

1

WA

a. 72na and 81 st Streets, th& d«f«ndant In

i|

Broadway^ b etwa an

the praaanca of my slstar and brothar-ln-law, Ur. and Mra#
Walter B* Simon, oontlnuously touohed and fondlad my Kxt-^J^ ^
braaat in an opeJi, notorlous and Indecant mannart contrary
to my repaated requaata for hlm to stop. Thls cauaad ma^con*?
alerabla ambarraaamant aa qulta a faw paopla In tha atraat
aaw hls actlons«

On op about tha 11 th day of Auguat, 1951»., at
approxlmately 11 p.M* whlla the dafendant and I, togathar
wlth my alater, Mra, Erica Simon, wäre retuming home from
tha Dabrecan Restaurant on fast 79th Street, New York City,
and whlla wa wäre Walking acroas Central Park on tha road
laading from Pif th Avenue and 79th Street to Central Park
Waat and 8lat Street, a muoh traVelad road, frequented by
oara, buaea and pedaatrlana, the defendant touched and
fondled my body includlng my breasts in an open, notorloua
and indecant mannar, upsetting ma and caualng me conslderabla
embarrassmant, Aa a matter of fact my aiater remarkad to
tha defendant that ha ahould atop it aa a polloeman would
arrest us as a rasult of hls aotions.

On or about tha 21at day of August, 195l| at the 200 ^

I
at Central Park, the dafendant in tho praaence of my sister,

Mra. Erica Simon and a friand of the defendant, a Mr. Shapiro,

began to brag about hls sexual ability and hla experlenca

wlth me and further stated, in Qerman, speaking about me

J "Die Dame mit dem lustigen Unterleib", which means ''the lady
/xU i( -i . i wlth tha gay bally" and aa evaryone present understood German,

thla atatement by tha dafendant considarably upset me and
ambarraaaad evaryone praaent to such extent that my aiater
and I aa well aa Mr. Shapiro left tha dafendant to hlmaalf •

-3-

r

«.^ ^JM,

I

,1

I'

l<

!!

(kl or about August 30 th, 195l|., th« d«f«ndant
eallad my ilster, Mps. Erica Siaon, and har huaband, Mr.
Waltar E, Simon and askad them to ooina to our hotal as ha
wanted to dlscuas iomathlng wlth tham. At that tlme tha de-
fendant waa vaiy abualra and acouaad ma of belng mantally
and amotlonally un« table and ao mantally 111 aa to raqulra
the ald of a paychlatrlat and deraanded that my alster
take me fbom th© room ao that I could apend the night wlth
har In her apartmant. Aa the dbfendant and I had quarreled
tha graater part of the night befora and aa In tha courao
of dlaouaalon tha dafandant had ralaad hla volce to auch an
axtant that other paople in the hotal complalned, whlch
causad me deep aabarraasment, I proteated agalnat hla In-
«Inuatlona but agreed to alMp In my alater'a houaa In ordar
to apend a raatful night.

I actually dld not aee the defendant agaln untll
I mat hlm on or about Septambar 6th, 195lf, In Atlantic City,
^ where wa got togather f or th© Labor Day weekend In an äff ort
to com© to a reoonclllatlon. On thla data at the Hotel
Clarldge In Atlantic City the defendant bacame vlol©nt,and
hurlad epltheta and JOmHamßmet me In auch a manner that It

i

!

became iintafe for it# and I retumed to NewXbrk alone.

On or about September 13th^ 195lff walle the defend-
ant and I were llvlng separately a temporary flnancial ar*
rangament waa agreed upon by ray counael and defendant's
counsel* I waa to reoelve <i30,00 weekly f rom the defendant
aince Iwas now occupying separate quarters and would require 1
flnancial aaslatance for my support and maintenanoe.

Thla flnancial arrangement w aa to be a temporary
one pendlng negotiatlona to determine the axact amount to
be paid to me *y the defendant as and for my maintenance
and support. yhia amount waa reached slnce at that tlme

i

I

/^ 252S3.

• /

HANNfr K(/Mi fA'M'XW C^n-tc^T:Lo/v4

//n

(

Hendon wJav^
Flnchloy Road^

22nd Doc. 1940^

re ^TBm l^Ianna Kim» no»S Cs^eozuwicitsl:«:

I V9a8 bo>*n on tho r^.Si^d Jauuai-^ 1917 a£i tho

viho o\inp'^ «TtoneIvf> ostr^hefl arirt an JinT>ortant f^otorv
In ^-JartoSovlco/taoi^avltiA

T attonried a Olrl's Bl^h Scbool and f/ot tho
öc^ool cei*t-if Icnte after oanslne: the flrus»! eynmlnatlon

In 19;^7 I morrled Dr *altar lixmT. vil>o vi^ac a
soTloitop avid Partner in one of the best kno^n llrma
of lav/y^-r« In Karlovy \fB.vy /lobOTula/and of C%eoh
nattonpl 1 1:7»

Af*;^r tbe Ger-r^an occmatlon of Ozochoslovakla
^e p?(»aped if5tb c^lfflcnltlos and arr5ved at Croydon
at tb<» end of lÄarch 1959^

My föfcher and mv huaband obtalned poxnnita
to cnrry on fai-mlng in the tJnlted Klngdom but aa üry
huflband dled early ohla vo^r I must now enrn my o^n
llvlnr? and «o took nn traclnp^

j

I
i

>

1

COPY
Withholding stptement 1953

Porm W-2

Toatal F. T. C. A, wages
"before payroll deductions
paid in 1953
t 201 2. 51

P. r. C. A. employre
tax withheld.

% 30.19

' Pederal incometax
withheld

$ pee. 70

Bnployee to whom paid

HannB Kunz

4901 Wynnefield Avenue
Philadelphia 31 1 Pa
07^?6-858?
Bnployer by whom paid
Gottlieb Hats TnCo
900 Walnut Street
Philadelphia 7 Peraia

23-0638460

To**l P.I. C.A.
before payroll

$ 951.40

WithÄolding Stateinent 1954

F. 1. C. A. employeetax

wages
deductions

Bnployee to v^hoij^i paid

Hanna Kunz

4901 wynnefield Avenue

Philadelphia 31fPa.
075-2^858?
Bnployer by whom paid
Gottlieb Hats Inc.
900 Walnut Street
Philadelphia 7,Penna
23-0638460

wi thli el d
$ 19.04

Pederal incoiretax
wi thh el d
% 119.90

1

*^ »f^MJ-T-r-

4

l

■■ !■■ T ■'■^■ir I

^

PlIAM AODNttt ALL LlTTlIlt TO THI FiRM

And st Wliifhsll H9us:
4t. Wfnt9h4lf

Uinh». S Wl

HoePiNNAJi JOMM VtNN,

fitfi\xx\tt yttbiif .

JONN DALTON VCNN
H A WOOOBKIOGC
JOHN VCMN
H PCTCR VEMN

r C CILES
F WCRAIN

T«l«pkeii«t
C'^y Office London Wall £906 2Lincs
WcstEnd Offict «hilthall I4f6

38, nyt^.ßA€M^r^L^^^/U^€^.

JJ ^,<

^A

I\C,Z.

^=,.Z4m/j/on/.

18th October ^S 39.

Dr. ./alter i^unz,

24. Cüllinijhaiü CJardens,
3. ^* o.

Oear Sir,

T have pleasure in placing on record that I have acted
in :ny professional capaclty on various occasions this year (1939)
for you and your wifo, Trs. HANNA KUNZ and that, in particular,
!.:rs. i^unz executed a ITotarial Act before mt, on the 20th June
1039, a cü,r: v/hereof is filed in ^ Nitarial Re£;ister, which
A^t rvirei-s tu the sale of real ^^roperties situate in Germany,
fo:ir.orly Czec'.iosl^vakia. Accordin£: to this Act, these propertles
celon:: to Trs. ^'^unz jointly with her parents and hör sister;
the purchase price of the propertles was £;iven as 950, OCX)
-eiclisuarks . r.-?luced by inort^jages and conmissions to HM 736,500;
ti.c :..ini:..uni pr^portion of the pr^ceeds of the sale, to be paid
tw U;e ^eaa^rs in ster^in^ currency in t..is country, «iras fixed

ai £6,3^0.

I becan;e acquainted v/ith y.u cr.ly a fc.v luonths a^;o, but

\

- 2 -

Dr, kalter Ninz

18 th Octobar lg

an satisfied that ycur feelinrs tov/ards this country are
err.^Jiatically friandly ai.d t:.at yju are very suitable to be
, ivjn a pen.'.it to reside and einploy labour in this country,

Yours faitlifully,

rd^^

l

1 *

^w*«*»i" ^f»»»,V — — • -

■irtHMlMipMIMlMiiM'

PHOTOGRAPHS i^>^6f
WITH CARE.

jrt«>.1 ^*V*> V,''

r. »r •<«.-

M.Äi ^„_.2^ifeUÄi»a.

»«««•»««^■a •«•»•»«••«•*••««««»*•*

7^ ^

\

cLrLb^..

ßL.U/.^.^.

ä ■.

'^\.

THE NATURAL
PH0T06RAPHY

. /

\^.<

leWI MltNE8 <t COMPANY lTB.

.-/:

^

f*^

' -1

1

H

tJ

N.

n

V

^ *

i

L

I

P

i

► ^^^

l

n:.

/

>

sc

f;^^ lB«ft59 ai 46

H.

A?.^

\

f

. j*

Osvedfeni

o Seskoslovensk^m stAtnim ob&nstvi

j. - ».

Iv

V

Jm^no a pf fjmenf

N

zam^stnAnfm (povoUnfml ._

kresllr!:a

«•»••••••••«•••*

«•»•««■■»>

n*rozeny (den, tu&iic, rok, mtsto a pol. okres narozeni)

z domovsk^ obce

Pfedborine

._ , pol. okres.

lÜlevüko

■«» •••«•«••••■»««•4M

bytem v obci

Loncyn II,W.3.-i.Heath Court, l:].Fro£;nal, .jigÜG

■^•••••* ■••*•••**••• I

• •••••« !»•••••« «••■•■•• "

»♦Uli WM ■ >1— ■ ■■■!

■ ■■■ip»»»»«*«

je8t ^eskoslovenskjm statnim oböanem.

Y

Toto stätni obdanstvi ma i jeho manlelka
narozenA dne , roku

t -

1

•^ 11 iffcl «!■•■■»•• ■a*«.>***i«*^i»****

ISdova.

•«•«••»»••^ • *•*•*•• *■.»»**.■><•»*»■ «•» «»«*«»•»

■••••«••■••••• ••••••••»<

• •«••«-*«M*sW

^ 1

'.*•«

Okresnl närodnf vybor
(okresnl spr4vni komise)

\

j-

llilevGuJ

.. •/ .•>

f

' T

1090.

dne.

;i7.2'«f£ ^^43.

. r

PodpU:

\ ^

tuL dU^C

\ ^ .-*

ix

t- ~ :r

l

V

\

""^

11111 "

I

Cfslo: 31247/46. Poplatek podle polozky h 24a: Is.

Polozka poplatk. deniku c. Z1.2Af.

Potvrzuje se, ze .j.QdflP. strankovy stranou
CDatrcpy fotostaticky snnnek na druhe strane
tchoto listu shoduJG se s prvopisem kolkovan/m

.20 I'*^» prealo-icrym panem Dr. A» Czeczowiczkou,
b'C-ni V Londyne, N.W. 3, 4, Heath Court.

Gencrälni konsiiläf Ceskoslovsnske republik;

Dne 7. rijna

DUhLlKÄT.

Generalni konsul.

.i

)

%

■TPtj

l

1

1

(

- ^

74,Mrt..oath

ilocä ,

/

1

<U

tamuM

/3« Vortmm» ..JiAJUU

k^%

«H Ort aor (l«buv% • • «0^%y€«kiiM^» 4ii£ü<

i^4b

K^ö*

y»

V7*

*^a»

i/t«

K 10*

v^lU

nnfenaion ..jfjnrscw

12«

*^ 14#

*^18,

i

t

/

i/38«

Sarof vor der Vei'rolipiaff

MODISTIN

OJJJISBESITZERIN

ü»i ^oltiear

7.2&aJäaAXll9aRaii£U4iJPF£a2)iLü33r«rA..U.S.4 ••

JOlinort am 51 ••.'«?. oiriMr lV'37 BAfiTSaB£NDQBl^SlUIBXSNI.AJiiI>,4>.^-Ak • •

•oknore aa I«8«pi«K(ä>«>r IM» ?4;8ÖhiiIMaHAM •aD3.-;lJOlfD0tr,9.ir.T.^NtlLMnr*

M l.JttIMi» 1947 9P«UAl}7Xfa'P.9P$.l'QJ«9QIi..li*V*^«»5HGiLAKa

-Otaort SU 2Solt 4«^ Fluoht H«t«l*ALeRQN|PRAa|(i#S#R^ • *

2©ltFwnJct dm- Flucht «wischen l<w*üa lii 'yiaiCi 'If^ST •*•

insateiJ

'.ä-'"''.: ■-

^ 15» lodiß

O« li^/yiI.X949.f0a£I&lI.O9?I^GSti.ONDON.*A| \

_Wr 1742991
vorholr»t«t • • • v<^rwl1sw>t . ja . •"•• .' •ü'i'-t--- » fif**

keine '

Ztthl «nd Al%«r aar liiiAar •♦.^f • •••

•«••••

^alter ji.Kunz gest.A

Taft um ort dU»r (^Mnonilsn:

A-W'i/t.i^x-^i^-M^ («faxier js.jvunz gesx.<r ^y

Ihuw und otorort d^^^^^tt«»PaVi.l'^PP5rt..51W«5t .QUI; .Sti:-Ne*.:Coj^4

b ; i . r i aion rmoh -» • . r tsnw 1 — s^yijuutolwauw ^ (jj^, S.A.

Uescht^Jien ^2/ XII .195

iTallo varvit t>t odor ^Mobiadin« aelt ^«adi^

_^ DSUTSCH

el(;om ttfiBan^i* un.- utt wpttuabm ••••• •••••..•••••••••••••

DEUTSCH ^._ -..^^.„ DEUTSCH - - r^CTimor.« /

• • •

w toro ???????. . . • dor - «ttor ^fi^^^^ . . .<teÄ lio ■> tt«i D W^pil. . . .

T .-»^-

Hegelgasse , Wien I . , Real gyranaslum , Albert gasse , Wien VIII,tvsv^i^^^t^^ ^^\<d

^f l^TiP/'f 7£^^^#P)?9. ?r»ueoo&er96t»ul« »üeci:4Q9assa^iftiAa j;.. • • '•••••

i«n dtfutso n V«r«inlgun£7<n tC

■^% M

10

EU^^art nr) 'vaxrt ....••••

.•••••••••••••..•••••••••••••♦••••••» wechselnd • äwi gehört f»»»»»»»»»»»

. ^ ^^ ,. -., . ^ . Part schendorf, Sudetenland, C. s.a.

^•fiUmlt von doburt Wa hMtoi ^^^^ j^^„„ a.d;March, Slowakei,

Oelxirt blo ,,^^\.WJ. In *A^P. j;j*3Pl3iimrzeDl)ergpl..7..

von .» ...**^1. ÄVJ bis :5SÄ"3?5it ^?*^^. 3-??^i Pwtscbendorf » Swdetenland ; • ••

.aȣag^fiBsgS?S|imif?t

oVtV März 1939

▼on April 1939 bis ''ebruar 1950 in London, England
von Februar 1950 bis dzt Upper Darby,?a. Ü.S.A.

Tschechoslowakisch

V 2»m

/

V^Ä^.

«1. Iki« tfif

•• 0^ 1^45 • . r^pnßP^P^J-PF^lPUpl?.

hdato •.»•.J»ia'ISCU<

/ 1?!»» ««im hAb«a 31e Ihre jetzig» Stftat«MeMiQri|^cit erworbent

♦./I.1948.

wn 31« b«l« OsaÄ RsfUg-iJ-^ Trust -"und registriert? . . A*. .W.^^^/P.

Vatttn .9T.4mvr.««Q^qw;Q^A

kV

V 27, Vor« «Bd

Otttam und Ort dtr Ctoburt 9/VIII.X975 SCQcau,JlähBen,^.<S»A

•«1

*»ruf ^?f#^rvf?vof*^U,rw\j§i:.;i%q4il^^

68,Gr«eDcroft .ads,L0NS0N^.W*6*

IRMA ADLER

fall« ir«r«torb«ci9 ^mtim ond
Vor- tuui Gobvu>timano d»r Mittt^ur

«lid ort «tr Oebort .^O./II.. 1893..SGHpNAÜ^^}iApj;ppX^pd,£:.S.a^

• •

Bk^ftWM%^^

WohiiOi^

fa.l»

io

n,

22 . /XI . 195 4^LpNppN, f I^f t^Pf .

Sohlldorung

TJt3

uinMW^ ^•wWft^ii

«i

Tarihtahoalowakoi

/

Mein Ehegatte UUC Dr Walter E# Kunz war Advokat und hatte eine
leitende administrative Stellung in dem Betrieb meines \^aters
Dr Arthur Czeczowiczka undzwar Gut und Fabrik in Partschendorf ,Mährene
Er bezog eirM» Monatsgehalt von i^c 10.000 nebst freier Wohnung, Beleuchtung,
Beheizung, Bedienung und Naturalien.

Die deutsche Besatzung des Sudetenlandes im Herbst 1938 hatte
die Konfiskation sämtlicher mobiler und immobiler Vermögenswerte aller
Familienmitglieder gemäss beiliegender Abschrift im (iefolge>lind brachte
damit den Verlust meiner wirtschaftlichen üjcistenz mit sich^wozu noch der
durch diese Umstände verursachte Tod meines Ehegatten hinzukam.

I

» •

I? H ü Or IN b u G c w

\ 1* ramilienname

2^ Voraa

bei Frauen auohk Geburt anama
¥rV7v2\C^\

Z. Datum und Ort dar Ooburt
4. Konfosaion • . . ; . . .

6. D«rzeltif.er Beruf . !^yi'^i^\'

6. Beruf TOP der Verfolpung /W-^^^i . 'rl^<'

L^-H'K,}i/> ^ '* /■^«^.^-- f^.rj:.^

7. Derzeitiger Wohnort . d > • •

/e. Yohnort am 31. 12. 1937 . .

• • •

>.

^yoA

9. Wohnort am 1. September 1959 A4 ^^^^^1-2 . . . . .^ ; V'. . . .' . . i".
10. Wohnort z.Zt, der Fluoht . .

-?<•.••.•'; i^^t<

KlZ. Ausetellungsdatum, Behoerde. 'SlVH *1M «1?^^^^ W^^( ^■^'^^<^^ ,
' Nr. Ihres RelBepaaset . . . . A/a . 1 "i, U !• >] ^ . .''. . «^

. T«rtwtrB*«t .... verwitvvttt .p. . -^ÄCul-etieri^. ^ . •

Xll» Zeitpunkt der Flucht

• •

;^3. <ttNk4r .

/14. Tag und Ort der Eheschllteeung {^, C* r*i^ '^'^V^^/^ll^JS^li^'^'^^

)^15. Namo und Wohnort des naicgatten * ... . . '. <<^.;.'T ^•. 'V^rOr- . '^. ^. . . . .
^ bei Frauen auch Geburtsnama v ^

^vlv/ 7 /<^<;'> ^ticT 15 'xlJ Uro
/ 16. falls Terwltwet odey^ §tgrrtiie<ten, seit wainn . ,''.-. /V - >. . .. * . /Ji' . ' yt

17. eigene Umgangs- und Muttersprache .^.*^,' v V' •

18. des Vaters ^tvv /;;' . der Mutter i'^'^^'i . . öeo Rhegatten . -^ . , /"i r J^f^«^ '

19. welche deutsehen Schulen , haben Sie besucht ? W'f'^^'r': ^'\ .-'■:hV%^*

20. welchea deutschen Vereinigungen haben Sie angehoert und "^ann ..••••

)

/7 />

f

■'/

/-■».

PI. Aufenthalt ton Geburt bis heute; r/ > n . a^^-t^Au-^ i<:<-

'^y^

^v

von Geburt bis . , .M-^. IV •

von
von
von

1« ^h\A ^''^.'^vs

1,-.

:'i^\\\i\ bii

.M.i^.O bis . .^:j^,. . .

22. Staatsangehoerigtceit:

am 31. 15. 37 .'^.^T'l . .^

am 8. 5« 45 •

, '-^ cAr.^/^ f-r ,."' f'MY

/

7 \

!

heute

23. Wann haben Sie Ihre Jetzige Stdatsangehoerlglcelt erworben 7

|4. W»r«n Sie belfu Czech Rcfugee Trust Fund reßlstrlert ? Vi^ ;? ^ . ./• • ♦
^25. Vor- und Zuname des Vatar» , ^^^f ^. <^.^^.^ '<^f==4^

^ 8«. Datum und Ort der Geburt r',^, • • ^ • • «T^^« / ' * *

g^y^ j ^^.•^cA/^iW^;^/^^

- ^ ^ /.'/^.'^i^^"-^ '' ^-'^''' ÄX^rv.y pi:^vt-*^<^^^> '^^'- ^'

Wohnort <?'^,' "-*%.....•.••••

tnlXm Teretorben, wann ani «ro

2(5. MfiedohennM* d«r Muttar ,\ . . r . . . . . ., / • • • * \ • *

Dfttum und Ort der Geburt , • . -r . V '*'• . ^. ......... rf •• •

Wonnort .....i. •••••♦ • ■*' ••••••••••

f«lls vorfltorben, v»ann und wo -i 1 j^^^ . ^

Öchilderuni? der üraatacnde, unter welchen SU Ihre wirtschaftliche
Existenz in der TsoheohoslovaJcei verloren hüben:

I

^^ . . . - ^^ - ) / . . /

fi,^ ZSZ-S'

Hrtr^niA KmM^ F/iJMXLV t-OU^C-^tC^i

) liz

J

\

\\\t

11^6, /?9Z

«I

October 27, 1992

This is to advise that I, Louise K. Newby, a Notary
Public, Delaware County, Pennsylvania have examined
citizenship papers of Hanna Kunz, now residing at
Dunwoody Village, Newtown Square, Pennsylvania 19073.

Hanna Kunz became a naturalized Citizen of the United
States on February 4, 1957 in U.S. District Court,
Philadelphia, Certificate #7757184, witnessed by
Gilbert W. Ludwig, Clerk of the U.S. District Court.

Sworn to and Subscribed before me, this 27th day
of October, 1992.

I^-CU^9A^

Louise K. Newby
Notary Public

NOTARIAL SEAL

LOUISE K. NEWBY. Notary Put)lic

Newtown Square. Delaware Co.

My Ccmmission Excires Jan. 27. 1993

Mm^

\

'7\y^

\

\

7

^

S^?°56rF§4''a"i

i

'sa

Mrö Erica Slindn c/o Czeczowiczka
33 i\^ortnways, Gollet.e Creöcent
bwlBS Cottage
London x\' A' 3 ENGLAND

5-12-54

IWTICE

If it is neceesary to furnieh foreign lanfuape documents in eupport
of an application or petition for a certificate or a privilege pro-
vided for in the Immigration and Ilationality Act, they shall be sub-
mitted with tranalations thereof*

The translated copy of a document shall be certified as a true trans-
lation by the translator (ehowing his name and address) before a
notnry public or other person authorized to adrainieter oathe.

The original document will bo returnod to the applicant aftcr the
application or petition is acted upon.

VO -General

GENERAL INFORMATION REGARDING VISAS FOR IMMIGRANTS

An allen desiring to Immlgrate Into the United States should communlcate with the neareet
American consular Office or diplomatlc mission and request information regarding the procedure to
be followed in applying for an Immigrant visa.

The Immigration and Nationality Act, which became effective on December 24, 1952, makes
persona of all races eligible for naturalization, and makes quotas available for aliens of all
races who qualify for admission into the United States under the law.

1. NONQUOTA IMMIGRANTS

The following immigrants may be accorded nonquota Status: Immigrants who are the children
or spouses of Citizens of the United States; immigrants, lawfully admitted for permanent resi-
dence, who are returning from a temporary vieit abroad; immigrants born in Canada, Mexico,
Cuba, Haiti, the Dominican Republic, the Canal Zone, or an independent country of Central or
South America, and the children and, in most instances, the spouses of such immigrants; im-
migrants who lost United States citizenship by raarriage to aliens or by loss of citizenship
of the spouses of such immigrants; certain immigrants who lost United States citizenship by
Service in the armed forces of foreign countries; immigrants who have been carrying on the vo-
cation of a minister of religion continuously for two years prior to application and who are
proceeding to a bona f ide Organization in the United States requiring their Services as a
minister, and the spouses and children of such immigrants; immigrants who are employees, or
honorably retired former employees, of the United States Government abroad with fifteen years
or more of faithful service, and their accompanying spouses and children.

2. PREFERENCE QUOTA IMMIGRANTS

Preference may be accorded in the issuance of visas to the following quota immigrants : ^
(l) immigrants whose Services are determined by the Attorney General to be needed urgently in
the United States because of the high education, technical training, specialized experience,
or exceptional ability of such immigrants, and to be substantially beneficial prospectively
to the national economy, cultural interests, or weif are of the United States, and to the
spouses and children of such immigrants; (2) parents of Citizens of the United States if such
Citizens are 21 years of age or over; (3) husbands, wives and children of aliens lawfully
admitted for permanent residence in the United States; {h) sons and daughters of American
Citizens who are not entitled to nonquota status because they are 21 years of age or over or
are married or are sons and daughters by adoptlon> and brothers and sisters of American Citi-
zens. The law specifies the portionü of the quotas that shall be available, respectively, for
the different categories of preference quota irraiigrants.

3. DEFINITION OF CHILD, PARENT, AND SPOUSE (HUSBAND OR WIFE)

The term "child" as used in the Immigration provisions of the Act and in the foregoing
paragraphs relates to a child, unmarried and under 21 years of age. It includes a stepchild
if the marriage creating the status of stepchild occurred before the child reached the age
of 18 years, but does not include an adopted child.

The terms "parent", "father", or "mother" include a step'parent if the relationship creat-
ing the Status of stepparent and stepchild occurred before the stepchild reached the age of
l8 years .

The terms "spouse", "wife", or "husband" do not include a spouse, wife or husband by
reason of any marriage ceremony where the contracting parties thereto were not physically
present in the preeence of each other, unless the marriage shall have been subsequently con-
summated.

k. PETITION REQUIREMENT

An Immigrant may be classifled as a nonquota Immigrant or preference quota Immigrant on
the basls of his relationship to an American Citizen or a permanent resident allen, as a non-
quota Immigrant as a minister of religion, or as a preference quota Immigrant on the basis of
his skills, only if a petition on his behalf is approved by the Attorney General. Persona
wishing to flle such petitions should communicate with the nearest Office of the Immigration
and Naturalization Service, Department of Justice, to obtain the necessary forme and instruc-
tlons for their Submission.

In the case of qualified immigrants entitled to preference wlthln the quota because of
their skills, Immigrant visas will be issued in the order in whlch a petition on behalf of
the Immigrant was filed with the Immigration and Naturalization Service, Department of Justice.
In the case of a qualified Immigrant entitled to a preference on account of relationship to
an American Citizen or an allen lawfully admitted for permanent residence, visas will be Is-
sued in the chronological order in whlch the Immigrant reglstered at the coneulate or in the
Order in whlch a petition on his behalf was filed with the Immigration and Naturalization
Service, whlchever date is earller.

DSL. 650
3.30.56

-2-

5. NONPREFERENCE QUOTA IMMIGRANTS

Intendlng iramlgrants who do not quallfy for stetutory nonquota or preference quota Status
are classif table as nonpreference quota Immlgrants. Thelr appllcatlons will be consldered In
the chronologlcal order in whlch they have reglstered.

6. QUOTA DETERMINATION

The quota to whlch an Immigrant Is chargeable Is determlned, wlth certaln exceptlons, by
blrth wlthln a quota area, except In the case of persona who are attrlbutable by as much as
one-half of thelr ancestry to a people or peoples Indlgenous to the so-called Asla-Paclflc
Trlangle, who, If born outslde such Trlangle, will be charged to the quota of thelr ancestry
or, In certaln cases, to the Asla-Paclflc quota. Natlves of colonles who are chargeable to
the quota of thelr governing country may be Issued not more than 100 quota Immigrant vlsas
from the governing country 's quota In any one fiscal year .

If necessary to prevent the Separation of a famlly, an allen chlld may be charged to the

quota of hls accompanylng allen parent, and an allen who Is chargeable to a dlfferent quota

from that of hls accompanylng spouse may, wlth certaln exceptlons, be charged to the quota of
the accompanylng spouse.

7. DOCUMENTS TO BE PRESENTED

An Immigrant must submlt In support of hls appllcatlon for a vlsa a valld unexplred pass-
port or other sultable travel document, as well as certaln personal documents. I.e., two certl-
fled coples of hls blrth record, two coples of a certlflcatlon by the approprlate pollce au-
thorltles statlng what thelr records show concernlng the Immigrant, two certlfled coples of
any exlstlng prlson record and mllltary record, and two certlfled coples of all other records
or documents concernlng hlm or hls case whlch may be requlred by the consular off leer.

An Immigrant must also present to the consul evldence to show that he Is not llkely to
become a public Charge In the United States, usually by one (or more) of the followlng means :
(1) that he has , or will have, In the United States funds of hls own sufflclent to provlde
for hls support; (2) that he has eraployment awalting hlm In the United States whlch will pro-
vlde an adequate Income, unless the Secretary of Ubor has determlned that there are sufflclent.
workers in the United States to perform such labor, or the employment will adversely affect
the wages and worklng condltlons of persons In the United States slmllarly employed; (3) that
relatives or friends in the United States will assure hls support.

Affidavit of Support; There are no prescribed forms to be used by persons in the United
States who desire to furnlsh financlal sponsorship In the form of a so-called affidavit of
support for Präsentation to the consul on behalf of an Immigrant. Each Sponsor may furnlsh
a Statement in affidavit form to show hls financlal ablllty and willingness to contrlbute to
the Immigrant 's support, giving due regard to the Sponsor 's obligatlons toward members of hls
own famlly and other persons. The statement of the Sponsor should include Information re-
garding hls income, and where material, Information regarding hls resources, obligatlons and
expenses and the plans and arrangements made for the applicant's support in the absence of a
direct Obligation toward hlm. To substantlate the Information regarding Income and resources
the Sponsor may attach to hls affidavit a certlfled copy or notarlzed copy of hls latest in-
come tax return; a statement from an employer showlng the employee's salary and the length and
permanency of employment; a statement from an offlcer of a bank regarding the sponsor's ac-
count, showing the date the account was opened and the present balance, or by other evldence
adequate to establlsh the financlal ablllty of the Sponsor to carry out hls financlal under-
taking toward the Immigrant.

The documentary evldence of financlal support should usually be submltted in dupllcate
le consul who is responslble for maklng the decislon regarding the applicant's ellgibillty
Visa under the Immigration law and regulatlons.

to the

to receive

8. BÜRDEN OF PROOF

Under the Act an allen who applles for an Immigrant vlsa has the bürden of proof to es-
tabllsh not only that he is entltled to the Classification he seeks but also that he Is not
Inellgible to receive an Immigrant vlsa under the Immigration law.

The Act provides that no Immigrant vlsa shall be Issued to an allen If it appears to
the consular offlcer, or the consular offlcer knows or has reason to belleve, that such allen
is inellgible to receive a vlsa under any Provision of the law, or the appllcatlon falls to
comply wlth the provlsions of the act or the regulatlons Issued thereunder.

Any Information whlch may be deslred regarding the status of an Indlvidual vlsa case
may be requested of the consular offlcer concerned.

STATE - FO, ••«h., O.e.

t

LV/20
May 1956

THE FOFüüIGN SERVICE
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA

AMERICAN EMBASSY
25 Grosvenor Square, London W.l.

Sir/Madam:

The receipt is acknov/lodged of your Inquiry concerning
requirements for travol to the United States for business and/or
pleasure.

You will requirc o visitor's visa in orrjcr to entor the United
States for the purpose nentioned. The Embasay will be glad to give
Imraediate consideratlon to your applioatlon for this type of visa
if you will call at this^-of fice. between the hours cf 9sOO a.m* and
12:30 p#n. or 2:00 p.n» and 5:30 p.n.," any v/eekday excopt Saturdays
and holidays, and present the followings

^1..

!•

2.

3,

4.

Your passport or other travel document valid for travel
to the United States for a period of at least six
months beyond your intended length of stoy in that
country. If ycu are statele^s your travel dcounient
must be valid for return to the United Kingdom or entry
into a third country for at least six months beyond
your expectod pericd of i::tay in the United States.

Three recently taken identical passport-type photographs*
The three photographs needed by the Embassy are IN
ADDITION TO any naeded by the Office issuing your pass-
port • (Not required of children UiroBR 10 years of age
unless they are bearers of separate passports, Children
10 years or over must have photographs and must appear
in person»)

Evidence that you will return to this or some other
country, This may be in the form of a letter, preferably
in duplicate, from a rosponsible nember of your Community
such as a clergyman, bank manager, civil servant, physi-
cians your employor, etc., v;ho knowG you, concerning your
family, business, job, and/or other ties in the United
Kingdom or elsowhere which v/ould cause you to leave the
United State

o •

Evidence, preferably in duplicate, that you will have
adequate funds to cover your expenaes in the United
States or thot you have m.ade other satisfactory arrange-
ments in this regard. An applicant travelling on
businoso can meet this requlreraont by furnishing a letter
from. his employer, as requested in "3" above, if the
raanaging director or other responsible official, in addi-
tion to furnishing the Information called for in "3,"
also indicates the purpose and duration of the trip and
that the Company or its American affiliate, subsidiary,
etc., v/ill be responsible for the applicant's travelling
expenses. Other applicants should furnish evidence that
they have bank credits available in the Unitod States
or that relatives or friends are willing to be

(OVER)

/responsible
P.T.O,

I

I

»

-2-

responsible for thoir expensea whlle in that country.

While additional documentation may occasionally be needed, the
documents described above are the ones noriaally required. Please do
not mall passports or other papers to the Embassy as they should be
presented in person. (Personal appearance of a child UNDER 10 is not
required, but the child »s parent or guardian should appear* All
other applicants, including a woman acoompanying her husband to the
United States, must appear in'person.) Your documents will be
examined when you call and If you are found qualified, a visa will be
issued to you. However, no assurance regarding the, Issuance of a
Visa can be glven prior to your personal appearance at this Office •
and consequently it is not advieable to make final travel pr other
arrangements beforehand^ /

PLEASE NOTE If you were issued a VISITOR/S visa on or after
Jjecember 24, 1952 , it may be possible for the Embassy to revalidat e
your Visa without your personal appearance at thls Office provided
(1) the purpose of your visit is the same as that for which the- *
provious Visa was issued; (2) suoh'visa is about to expire or has
expired less than twelve months prior to the application for
revalidat ion. Ybu should send your passport, togother with the visa
forms (Porms 257a, b, and d) if they are still in your possession,
to this Office together with a letter stating the purpose of your
future Visits to the United States.

Very truly yours

. *

American Con

\

^

Af^ Z6163

i t

H/^AiAiA KuNZ Mhj-AV Cr^L tc-T'jrcAi

'Til

\

3()9985

.'33

fe-^ f^

'/'y

Ä.

i>. ,«

WV

'v

^fel^-?

V'

-Ü',

^

•>

:? vV

TTTT,

> /

J/rrr^j.Mf/yy,

^),

A"

« ^

/^V

^.Ä^lkv

J^i

■^1
f

5

1

i

I

This Passpcrt concains
32 pages.

Ce passeport contlent
32 pages.

--. . , —

!.• >

{A

*-.,.

-■»' -/-.».,

>^. V*«;-

PASSPORT.
PASSE PORT.

1i^

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IREUND.
ftOYAUME-üNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU HORB.

t>io. of PASSPORT \
IS»o. da PASSEPORT j

NAME OF BEARER [^
NOM n{j TiTULAlRE j

369985

CZ£CJLC?\^lC

ACCCill-ANIED BY HIS WIFE
(Milden rume)

ACCCMPAGNE OE SA FEMME i

l

et ^c

chttdren i^
er/)ntt i

■W,

NATIONAL STATUS

• - • » » . » - r- ■

- / ; V: NATIONALITC

British Suhject:
Ciuzen of tJua U/iiteä

^'. , t^V ■ .

— ^ ' 1 ■-»»-«

.,-,

DESCRIPTION-SIGNALEMENT

Bearer— Titulaire

Profession-^ /y^ CcChFAj}cf/

Profession/

Place and date^l ^(1 i- rr *-

of birth 1 1 KLHOir CSK^

Lieu et date v C t C )r C

de naissance i ^> <^ /d/^

«

Kesidence^ L^Cf\/f^Cf^
R^idencej

.>^

^t..

an.

* Wif e — Fem me

/

I

/

Height^
Taille /

Colour of eyes \ {JK M-.Vßpjt^
Couleur des yeuxj

Colour of hair ) {^XAY-hf/^J'J^ ' '

Couleur des cheveux /

Special peculiarities)
bfignes partic uliers j

/y//k'^

/

Namt'-Nom

•CHILDREN-ENFANTS

Date of birth-Date de naissance

Sex-Sexe

Usual Signatiifc \
of Bearer \

Signature
du Titulaire

)

/f' (-Xi^,X^„'7^ ZÄi

Usual Signature
of Wife

Signature
de sa Femme

k.

.-- '

Beartr
(Titulaire)

•;-u

V '.'

; ,'- ' i

Wife

(Femme)

COUNTRIES FOR WHICH THIS PASSPORT IS VALID
PAYS POUR LES QUELSCE PASSEPORT EST VALABLE

BRITISH COMMONWEALTH (See Note 3»
UNITED STATES OF AMERICA. ^

ALL COUNTRIES IN EUROPE indodlng the

Azir« r ** ^11'"' "•P"«»««. Turkey. Algerl..
Azores. Canary Islands. Iceland and Madeira

■ ••••• 4i4

RENHWALS
RENOÜVELLEMENTS

i'%^-

•- H -iH'

■«-* . ^'

^' 'f

/

?

■ ^ ■ -"rf. fr • ..-T^i If

The vaJidity of Hub paesport vxpiieB :
Ce passt^port expire Jo ;

". ^-'

• •• • •••tt4«a« ■ • .t>>

r

,/^..,Z,C4^,^A^ /i^.4/,

<«r

unlesB renewed. '
ä moins de renouvellement.

leeued at\
d6livr6 äj

datel
datej

**••*••••<••*« ••«*«

** «•«••••••M« •«•«••

-A

OBSERVATIONS

NOT VALID FOR TRAVEL TO, OR THROÜGH,
COUNTRIES FOR WHICH A MILITARY. OR
CONTROL COMMISSION. OR OTHER SPECIAL
PERMIT IS REQUIRED. UNLESS SUCH PERMIT
HAS HRST BEEN OBTAINED.

•^'•^v

ijSiMü^ii-iiii7ii?y V

WT/MNAMON ORTMC« nrr
ATBWTAJNAWDNOHTt

IRELANOUNr
IÖNORTH£RN
HERNIR— -

.VV'

i^ir

6

VISAS

.a.

:«-^<:

1 4

Ü.H.

■t ^ ^

1^

't

"!

-. *,

/

i« 4'

U -^'

^ .IT

-i.ir*Yr

't:

»U

M^.-.

; ;

"^,-

-K >

%'

-■i.»

(■-•

> » r

.4 *

»».♦'.

•"^v

l ^

^.

'. ', (

L.i.

ftÖOO

\NOU

»Teoi

INlREi
UNITE

lüJi

OHO

4:j.«l'

40F4ACATB
ITAiMANOKO

•I

8

VISAS

9

VISAS

' ».

»1

-^'-■^rS-H*^.

'^

f,.

:^K^,

.. A

4

4

I

--(. . .

/•

*r

k.

-*Jt*

r 4

i

b4

1.«

•i

^^v

1

1-

W. V i

10

VISAS

^1

VISAS

f-

, VT--

^ ^' Irr ^..^ ^ ;, > r '^ r

'"^■L.

(^T-' '*

/^•T^'^'''

:V S

• 1 •> *

il

< J^

»f • *

■i?.

t

w.-<f

. V.

tH* >-„.-

»1 - .r-

/

r* *'

t'.

i 1^ l •

1;
■i

t:

M!

M'

I

^'i'.T^jTTTT:?

.DUNITEeKI»
CDOMOFCREiA

FCREAT8R.

'^OKINCOOI

12

VISAS

13

VISAS

r:i

M

*

\i

>,

'ti

T-,

,i-'f— —

'.i-

1 j -i.

J

.i,^'

«

..*••' ~
**

!.♦■

-» -,it _

• ;•

- '^^^'■■

rvf

- ^ /

^- r f

7

'♦^ :■

V V

>(■ •

14

15

VISAS

VIS AS

~ \<4

k

Prj-, ^f:i

\

•v»*

; ^^

^ >' iJ:

(tr

• V» -»-Tl *

•K V

;^-

♦-.-■

?

;i f

i 4 l w

e/

i^^U^

'i'/T T.-'T

W

nij.ii.iiTi/xitLri'i^L.Lri

INITCOMNGD

RNOUNITCOKmCOChiOl

ITEO K tMfiOOMO F«Ri ATBATBUN AKDN ORTHCRMI

'HOfBUE/g-BRrr;

Rm^HilMMOilT

tf^'^

id

16

VISAS

17

VfSAS

. '-i

.*

«.:

■~4' »

'.V

\

.L K

•" '■-■ Ji 4 k

'^•;

^ ^ 4^

4, i>f yr

'•J.

-^ V

v.-..-

f|

* i ■» .^V

*n

1^ «

, !

^1*

-1

i ;:^

T-tlfrfrtlrtNl'

IM

18

19

VISAS

VISAS

'- SfiL

i «•

VW

rvf-

t fr-:

z. .«I.

"^

U^

^ >

* , -»^

J 'r^

-.'H

it

>• >.

»,.

^V.f

m ^

» V!

*V—

^ •. - > '•

■iV

H- T f

\ <•'

L;i i :/-

r'll

KIN6D0

OMOrclieATBRlT
ÜWlTCDKJWOQOMi

T3iz:ivi'uiaä:Mv.

20

VIS AS

21

VISAS

i^

H i

■•- - . * ^

., ^•

- --F

> - .

'" t

t

1?;.

« • 1

i -

^s.

% t

s ^

4.

>-

■'4 i'-

S t

'*u.-

,*.

1

» rfk

• ■ ; T' •

♦

4

'#,

1

j

V

4 '.

s ■

M

nM f

• t .

r

22

VISAS

^-JI5Ö'?^**H';

OonofSAt

MIK600NQFC«

-■^t-

' . 4.

^ > ■V''■i^;--

_tN6W)r4OF<meÄTfRn5iwnwDf«0

IN0«>aM0F6R£ATÖmTÄINAt^DN0RTH
-^NOWN'TED KINCbOMOrCREATaRfTAiMÄNON
<rTE0KlNG0OMOreAtAT8RftÄtN-—
^iRELANOUNITEOKINOoaHPP«
•"-^'••"ELANDUNITfP
UUMADOMOF

^UlI'L.1

r^

'1

•t

VI

-«♦

'.1

-»1

"vm

'•'^.

VISAS

,1 ♦ — •"<

^•f **, f'

'S

_i-

>r^>

r^:^

•*■ f^\K_ '*,^i.^i

i'\

24

25

VISAS

-f» ^

..-,. -j.

i ,.f

,,ii-

.-j'.

- -^.'.

.1'.

t* -

t^

VISAS

Vi;

S: "^

^

•.d ^

'' W-

r-'

.? f

AJk *■ J

-f

llt

V ,f^'

V.- -J

_^ ♦;-

• «

•^ i V

>* -*

l .iA Liat

AHDNOAT

»^

. ^ NAN»HOlitMERNL

l>OM»FQRCATBmTAIHANO.
MOFftlttATff R1T- "^ -

tONon

♦l

26

VISAS

^^

3 }

t"r

h >P

f

U.'i

f>^

'•f-r-^

^ y

>-, . '^

<- ♦

w»

e

M^ • Vr.

27

VISAS

1. *•

v^i*

?.■♦ ■?,

t >

r f* "

'S

\ ^

< •!..

.'■"^.TrrT.T7;

USNOUmrCDKfNAOOHt
KIN0OAMOf«REATBRIT

•rf^:Tfr:^^

IO0OMOf6AeAT8fliTAir<Attt;'Mmri v_

N0UNIT£tMONCOOM0FCRltATBHrTAI.-_

WDOMOfQREATBRtTAlNANONÖflTHCI

,40U NITEDKINSOOMOrjReATIWDUN

LANOL

4JV<4i

^ r

£?

' y

'* K

28

VISAS

(

VISAS

I n «*N'# *

.' » V.

>•

- ■ ■*

I*

-1. ^ fi>

^ ^ ri

i- Tf»»:

• !

M •"

:■■ ■-•,.' / ^ ••

i(.

» 1 ,

,-l

-''f
/

■.•''

^^.-,

^^M«

r r^

o»

"«^4

^.:

*■ 1

.* *^ '-

/

J* .

V N.

%:-

I . ii " . V_" J» ^ £ •

NftUWrreO KIfWOeHOf QAEATßRtTAIN AHDUWRT. .

OWRIÄnMWTAlkANONORtHERNIReLANO

MORTHDINIRCLANOUNI

KlH0OOMaF0ReATBRrmt<ANONa()THER|

>WOf6REAT8RJrA<NWDWORTHERNIR«y»

OMOFGKeATBRITAiN

t»*£ai^A*t>«H«ip

30

VISAS

1

^.»

V

Ml^';,

» , ,V

V

•^' '..

4

V...

1INlTEOMH|^HHHrBI^AMAHHBBBliRCLAM0UN.

ooMoraull^iywuMAmNORTHeRMIilUMftCmrmoMMOD

£LAN0Uf(rreD((l«>t6OOH0r9IICATBRITAtl!IAN&MQRTHeilNmeiANOUM£

OMO
1NJTE

OKiNGOQHOr^RCATeRJrAfNAN0N0RTHeftr«lftCLAN0U'
jR€tANOUNITE0klNGDOW0f«ÄEATBfllTAJNAMÜN0RT

^^^

I

I
I

I

KH

31

FOBBIQN BXCBAKOB FOB 1!RAV£LLlNa EZPERSES.

JbASIC ALLOWAlfCE

Uo enSrtes to h€ made ofi ihis page except by a Bank or Travel

Agency in the United Kingdom.

EXCHANGE CONTROL ACT, 1947.

H.M. 1^«a8ury remind travellers that the basic travel allowance
Ib isgued fnbleot to g condition ihat it shali be used aoly for their
OWD persona] expenditnre abroad« Any nnused ioreign cnrrencir
thooJd be oftered for re-sale to the traveller's bank or travel agency
•ad any uuused iravellers cheques, etc., shotUd be enoashed.

Daie

Aniount tssued or retundcd
Sterling cquivalcnt to

/"cro

Stamp Ol Baiik or

;

l :i.

Vi

32

70REIGN EZCFANGB FOB TR/VELUNO BXPENSE8.

SPECIAL ALLOTM £NTS

No enlries to be maäe on ihis page except by a Bank or Travel

Agency in the United Kingdom.

Ksrs

Dato

33:

Senat NuQ)t)er of
Exchange Control
AppÜA^atioD Forms

AmouQt issoed

(Sterlmg equivalcor

to noarest £1)

Stomp ot Bauk er

Tnve) AgenA
issuinß eichangs

**'

IREuANOUNfTEDk
lNiT£DK)N00OH0r6<

m^mmmn

fff^i'I'liWJ

frOfWflEÄT« WTAmAMC

NOTES

1. British passports are issued and rcncwed by the compctcnt authorities in the
United Kingdom and Colonics, by Her Majcsty's Diplomatie and Consular Officcrs
in forcign countries and by United Kingdom High Commissioncrs in Commonwealth
countries. Passports should not be scnt from one country to another by post.

2. Thcy are available for five ycars in the first instance, unless otherwise stated,
and may be rcnewcd from timc to timc for further consccutivc periods of one to fivc
years from the date of expiry, provided the total period of validity of ten years from
the original date is not excecded. The fec for each ycar of rcnewal is 2/-. They are
not available beyond tcn years from the original date of issue. If at any time the
passport contains no further spacc for visas, a ncw passport must be obtained.

3. They are only available for travcl to the countries named on page 4, but may
be endorsed for additional countries. The possession of a passport so cndorsed
docs not exempt the holder from compliance with any Immigration rcgulations
in forcc in the tcrritorics namcd or from the nccessity of obtaining a visa or permit
whcre requircd. Passports cndorsed as valid for the British Commonwealth are also
available for travelling to territory under British protection or trustecship, not,
howcver, including the Aden Protectorate für which a specific endorsemcnt is requircd.

4. A passport including particulars of the holder's wife is not available for the
wife's use when she is travelling alone.

5. Children who have reachcd the agc of sixtecn years require separate passports.

REGISTRATION AT HER MAJESTY'S CONSUEATES
IN FOREIGN COUNTRIES

It is most important that persona naturalised in the United Kingdom and Colonies
resident in foreign countries should register annually at a British Consulate, otherwise
they may render themselves liable in certain circumstances to deprivation of citizenship.

British subjects, Citizens of the United KIngdom and Colonies, who are resident in
foreign countries should at the earliest opportunity register thelr names and addresses at
the nearest British Consulate. Failure to do so may in a period of emergency result in
diflRculty or delay in according them the assistance and protection to which they are
entitJed. Registration should be rcncwed annually, preferably in January, and changrs
of address or depaiture from the country should also be notiflcd to the ConsuLite.

DUAL NATIONALITY

Persons born in forcign countries of British fathers, or born in the United Kingdom
or Colonies of foreign parents, women marricd to aliens, womcn who acquired British
nationality on marriage or by registration and naturalised persons may possess a
foreign nationality in addition to British nationality.

When in the country of their sccond nationality such persons cannot avail
themselves of the protection of Her Majcsty's rcpresentativcs against the authorities
of the foreign country, and are not exempt, by reason of possessing British
nationality, from any Obligation (such as military Service) to which they may be
liable under the foreign law.

CAUTION

This passport remains the property of Her Majcsty's Government in the United
Kingdom and may be withdrawn at any time.

It is a valuable document and should not be altered in any way or allowed to pass
into the possession of an unauthorised person. If lost or destroyed. the fact and
circumstances should be immediatcly reported to the Pass per t Office, London, orto the
nearest British Consulate, Colonial authority or United Kingdom High Commissioner's
Office and to the local police. New passports can only be issued in such cascs after
exhausiive enquiries.

9

1

I

FORM A

APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF NATURALIZATION

I, the undersigned, to whomT tha following particulars relate, hereby apply lo the Secretary of State for the
grant of a Certificate of Naturalization. • «»

If, at any time before a certificate is issüed to me, the accuracy of any of the foUowing particulars is affected
by an alteration in circumstances, I undertake to inform the Secretary of State in writing forthwith^

Signature of Applicant 4E,ri^^C>X^^<?:Jh^

Date^^^^^r.-^ i?/^./^^ -/

PARTICULARS RELATING TO THE APPLICANT

I. My füll iiame in my country of origin was*....,:jrjK^^..(jjjv^A^w^^Q^«fi^^g

-n!

; \\^^ I am still commonly known by that name.]

2. My present private address '^^^^^\^f.^'^^ri^vK^^J''^r^V^^

t*««*«i«**««*«««*>««****

3. I am by occupation ^^XTiSK^'^SOT'''(ST'Hi^)^X''^XriA^

j My place of business is ^'^-X'^P^r'^yi-e^i^.'tii^^rrjV^-^^

4. ' I was bom on (^a/^)f:.';;;h---i^iV:?U'«Ä...I.W7-5>--«^t.- a ^

5.1; At birth I was of§ Awia.i.ci.v^:i nationalityt [and I -otill ^amj. /^C,

6. My father's füll name in his country of origin wa9^.,/f..-xi*f^*T..^r>.^vf*«>M<..^f> "**"'•>

I

His nationality is (or was at the time of his death)§'..':coJ:*0vi.lfCV;.»ki6i.Xl.

He is now ||dead, living at

7. My mother's füll name in her country of origin wa3j^jj^^tMv..f4i/.Af;M;.^*(ysÄAt^^

Her nationality is (or was at the time of her death)§0.';:.a.chc.-!lAV;^iiCij'it^«

She is now IMead^jtving at

8. I am ll^ingfe, married, Ȁ^widower, a^Avidow, divorced from my wife/husband.

9. I am of good character, and have an adequate knowledge of the Enghsh language.

10. To the best of my belief, I am financially solvent.

11. I intend, if this application is granted, to reside permanently within His Majesty's dominions^ "jJor_t9^nter
acxontinue m the service of the Crown] ^ r

12 I have resided for one year immediately preceding this application in the United Kingdom, and for an additional
period of four years within the last eight years either in the United Kingdom or in some other part of
His Majesty's dominions as follows : —

From

To

%

AtJ

••::u^;tri-c*öüi^";""ir"ri*ögnär;"",";T!';*v3

..uJC.u..£icrul!M..iÄar.aiLi£U\^ ,-^--w«<<.«^

Years.
/

9

* Give naraes in füll and in CAPITAL letters.

f Words in [ ] should, if not applicable, be Struck out and initialled by the applicant.

j Give füll postal address.

§ Describe nationality by reference to a Sovereign State, e.g. " Russian," not " Russian Pole.

II Strike out words which do not apply

ff

^lonths.

^

13. My total residence in the United Kingdom amounts \o.^j^.?^^^r(<^^'^^f<^...^^ years.

jjand- -ekewhcrc in Ki»^Ma}e^y*&^^ dorn inio^ ^^: «j. y«€fcFöi] y^ c

I

14- i^)

If any of the folk wing clauses is not applicable, ü should be Struck out and initialled by the applicant.
■i"havQ prfliviniHJy applied ^i iA^\^^'r^^^\\rsxijf^^^;^^
(b) My original namo has beea,altered, and sme^(duie}.,<^.i,C*. l hava bee»'

(c) -T hnv4\ nirn nroH fnr pHvni&

■iQ/rttT^i Sy

.'^..C.

•(^»■»mt^mmmt*

{d) Sineo (da0e),/X.M^, Lkw^i^a6ttUradiag>4*mler tho n^m»^

.r^..-r:^.<^.<

(e) 4 hnv^ ninrr Mg^i f^r-M^^^'^^^^ jtr^p^^^ *^^ n jTn<>(w)=!^ . ^7, C ■

fe4»V» fl«M «H»

iw«* v«am»««-^»A«s« 1

(/) Since my birth I have acquired C2>ecliOV-loV«>iciisuXl nationality by

virtue ofTf •t:j^g---p(5;vj»;.^^---j^ßv^-^T*'CJf*'v;t*;ö''Hrnra±n

(h) During my residence shown in paragraph 12 I have visited the followmg foreign countries for the
period stated : — /o X. /) y x^

(^y;^j^^^^^^

^<^,J^>t^.,y^

/:fi^/^\..c:^.v^.uif:H?^^

{%) The foUowing proceedings and no oihers (civil or criminal) have been taken against me in Courts of Law :—

Natnre.

^To T>roc':'^*''lrv?fl ^-^t all

Date.

Place.

Result.

Ij) ^nnda n rnmpngitinn Tirith my rrnrtitnrg nn fifm?) r- ' '

(/f) t«r^^tas^^d4iKii<xt4edr bankrA^ gi^ ^f..V/. |ia5I*¥i5S^

gi:ant<^my-4ischarge,a§Jü^J^«iC^

(/) I was nwneTafT?^^^). v-yi on [date)

(w) My wife's füll maiden name was* ^|^v<r.>...4s..«yr.f«m

Her nationaUty before marriage was§ Arftt^^'ntt

(«) Mv l^^gbandjjjuU jKimp wafe*..^.^Tr.l.^s\;

Hifc iintinnnlity wn^jj ,,.</:^ir<^

{0) Myliwifci -ktt^feftml died ^{plae^ ./7.\ L-X , .^. eft-(ltUtB) .'.... /rC?i/...V:/.....

(p) My'

y marriaffe wag rüixiolvod at (pheo)./AjjL,{ ^"-tfflfe^) ■ j l lh -V^- ^^ -^

♦*Give names in füll and in CAPITAL letters.

§ Describe nationality by reference to a Sovereign State, e.g. " Russian," not " Russian Polo."

II Strike out words which do not apply.

^ State how, and the date and place of issue of any relevant document.

' ,f

^v

■4'

i

^

r

(q) I have the following legitimate children : — • *

l:*ull name* ol each child.

HAITITA KUNZ

ERICA 3EWIT

Date and place ol birth.

Where iiow resident.

II ^ • f>

?3r(i Januuify T9I7tVienn^i
^Oth August I9l3,VicnmL

15. The printed words and clauses Struck out on page 2 of this form do not apply in my case.

A

\

I

, i STATUTORY DECLARATION

TO BE MADE BY THE ApPLICANT IN SUPPORT OF THE APPLICATION.

I do solemnly and sincerely declare that the foregoing particulars stated in this application are true ; and I
make this solemn declaration conscientiously beüeving the same to be true and by. virtue of the provisions of the
Statutory Declarations Act, 1835. Jh * . /)

* SignatureofappHcant.....^..«^^?^C^5^^ ^* ;••

Declared ^tJj(^^./X<^^fi/(^ oi.^^^^<^^. 19.^./

%J^ ^ / jL^r. JA Commissioner for Oaths.
Beforeme :^c^ujLl,U^:^<. ;. \A' J^^titr^U^ Peme 'for

This declaration must not be made before a pereon who is täe solicitor or agent of the applicant.

Caution.— Section 23 of the British Nationality and Status of Aliens Act, 1914, provides that :—

" // any person for any of the purposes of this Act knowingly makes any false representation or any statement false
in a material particular, he shall in the United Kingdom be liable on summary convictioH>in respect of each offence to
imprisonment with or without hard labour for any lertn not exceeding three months."

-^ »

A»

» r

iXvM

REFERENCES .

(X) Na^e in Block C.^.^MmÄSmMJMlTI..Mn.Lk

F^ ^st^ .äöressi^Lm(^mäMLk,Tli.ME^^^^^^

nä.&.iS..Ly.M., MlhZaLK

I, the undersigned, hereby State that I am a natural bom British subject ; that I am a householder ; and

that I am not the soHcitor or agent ot..^:/hM:^^..QfA<i:^f:i?::h^^

whose application for naturalization I am prepared to support from personal knowledge of, and intimate acquaintanse
with, the applicant {ot...F.PM years. I can vouch for his (her) good character and loyalty.

X>.i..)Z^./l±,J.n f. Signatare ß.J...ä.:.M!^,ai£ir...

SEE OVERLEAF for further References.

• Give names in füll and in CAPITAL letters.
I! Strike out words which do not apply.

#

WMMMUBttMMUaHt.

(2) Name in Block Capitals. !>J^. W.-lf . M. .... V. lihf.i:'. .^.)^

Füll postal ^d<hess.k/.ÜMS.iM--y-^7..Mli/)/£y..

JiM:S..Ly.M,..Äl>AFAL/<...

I. the undersigned. hereby state that I am a natural bom British subiect ; that I am a householder ; and

that T am not the solicitor er agent oi./ML'-4^^S^<^->^^^^^^'(^'^^^ '

whose application for naturalization 1 am prepared to support froni personal knowledge of, and intimate acquaintance

with. the applicant iouE.ÜU.^ years. I can vouch for his (her) good character and loyalty.

Date.^^Sf:Ä^.^..M./f^j^ Signature......l.-..^;VC/?^ -

(3) Name in Block r.apitals..Gr..f..?AUJ).....^.^L'.7j:?.V.././^.^J.

Yn\\vosi^\^äAr.ss..TOM^R.SAK.n....mXiV.LE.TM.

.KM:S...LMfy. MMF.PM.K -

I, the undersigned. hereby State that I am a, natural bom British subject ; that I am a householder ; and

that I am not the solicitor or agent of./:^.-.<^.^1^C*^..fJU^-A.ör5?«':z^;^^

whose application for naturahzation I am prepared to support from personal knowledge of, and intimate acquaintance

with. the applicant for...:.S!^. years. I can vouch for his (herUood character and loyalty.

Date..'lt*4/M.^./^.^. Signature.....^?;-.t<?^.Ä.^^ti^

(4) Name in Block Ca.pitais.//.JrfC?..hr.JA.'.l i.ii.i^M.n.r2.-..

vn\\^%iB[s.d6xtssZ^S.P.LLlA(ÜJAt:f....(^AflpMM.S...... ...-.-

•••••••'

Mtt....-^.^.A^vr/.V.<?.T.M.....l^.^./^M...X..i»/....»?;

I. the undersigned, hereby state that I am a natural, bom British subject ; that I am a householder ; and

that I am not the solicitor or agent o{...'%:.M^^:l^...^.:^f^.'^-^^^^^^^^-

whose application for naturalization I am prepared to support from personal knowledge of. and intimate acquaintance

with. the applicant for ^.X years. I can vouch for his (herjgood character and loyalty.

Y^^X.^^^Z^.£.J.9.^^. Signature..x::^:^.i;/...1%^<^<<^.^.-

This form when comUeted skould beforwarded to the Under Secretary of State, Finance Branch. Home Office, S.TF.i.
io,.thiwShTeeofTzZam^^ Submission of an application and copies of two issues of a newspaper ornewspapers
Tc£trng!ntLdil^^ the applicant reiides. Zh containing (clearly marked) an advemsement rn the foUowtng

form: — . ' ' of

is ai£Z' to^hrnLTTecLJryJ^^^^^^^

l^rStinshould not begrantedlLu send a .ritten and signed ^'«'-^-'/'/ f ^e 5^^^^^^^^

of State, Aliens Department. Home Office, London, S.W.i." (See paragraph 15 of the Instmctions.)

.1 « t .•

LONDON
PRINTED AND PUBLISHED BY HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE
To be ourchased directly from H.M. STATIONERY OFFICE at the following addresses
To be P^5J^^^^^^ London, W.C.2 , 13a Castle Street, Edinburgh 2;

^0-41 King Street, Manchester 2 ; i St. Andrew s Crescent, Cardiff ,
^^ 80 Chichester Street, Belfast ;

or through any bookseller

Price 6d, net (exclusive of purchase tax)

(55046) Wt.4545 1/47 OT.. G.m (T.S.24S7)

34-9909

t

NaturalkatJon Form Q

NATURALIZATION

Statement in support of a Claim for priority of consideration for an appUcation for naturaiizatian
submitted by an alien engaged in one of tlie professions, or in business on bis own account, or who is
otherwise self-employed, and who considers that he has made during the war, or is now in a position
to make, a substantial contribution to the interests of the country.

Notes: (a) No claim can be considered unless the clalmant has submitted a formal application for naturalization.

ib) This form should be used only for Claims by directors of businesses, members of the professions
(e.g. doctors, nurses, teachers), persons in business on their owm account and other self-emploved
persons. Salaried officials or employees of industrial or commercial concerns who wish to claim
priority in the matter of naturalization should apply on Form P, which may be obtained from
H.M. Stationery Office, at the addresses overleaf, or through any bookseller. Price 2d. net (exclu-
siv& of purchase tax).

(c) This form should be completed in triplicate and forwarded to the Home Office (Nationality Division),
Whitehall, I^ndon, S.W.l. The envelope should be marked *' Naturalization Form ^Q " in the
bottom left-hand corner.

Am

1. Füll Name (Sitrname in Block Letters) .^TT^^Or.'^i;.'^ \r::.../.r^.l^.

(Other Names) ^-.rXrrj^.LQ,:

Name, if different, in which application for naturalization was made..

2. Age /.^..^:^.Xi<X:^^

8 . Nationality . . C .,XXl<:C^'C'. rij^.^.f*?.-:M?.'XZ^./^.

Nationality
4. Home Office Ref. No. (if known)
6. Number of Police Registration Certificate ...Z.

iVrX^i.th-.

0. iNumoer or ronce Kegisiration \^erciin:aic ...^...<...^/...jr...w^...f JJ^- "^

6. Private Address ^Ä...^:X^£.:J>^.^:^/-^--CXA,i^a<.::/.ß^: f.^i^^^

7. Business hAAxess../P..d.,h^.lX£/<^.tr.C:^.(

7

f.^.vr:l/....'f^ /W.<^? <^^..>^

8. Nature of Applicant's Employment or Business .j<<..<i.^ft^.2>V^X.*f.?^.v..<^..v..<^f:.<r..

jMj[:jJ:.M.^Aaf^.J.i^

0. Details of any industrial, commercial or professional experience before coming to this country:

.-.^ -f/r. /^-u<!6ei.....:*^^'AxA:iä:.^ji^...

I

10. Details of any specialised or technical knowledge and particulars of recognised technical or academic
qualifications

f<f^1^:C_'/^C

11. Name of Governmeirt Department mainly interested in the applicant's work:

12. Where the applicant's claim to priority is based on his contribution to the national war effort,
brief details should be given of the type of war work on which the applicant was employed, together
with the name of the Govemment_ Department interested.

.y^LCjc' /"^'^-^C^^ ^^<^r..^j^^^^(\

13. If the appHcant's Company or firm is engaged in export trade, please State: —

(a) the approximate value of the export trade and the proportion which exports bear to total
turnover. (Figures should be given, if possible, for 1938 and for the last two completed
trading years.)

f(t) whether plans have been made to develop exports and if so, to what extent.

'(c) whether the applicant is required to travel outside the United Kingdom on behalf of the finn
and if so, where and how soon.

14. Please State briefly the reasons why yoii consider that your application for naturalization is
deserving of priority on the strength of the contribution which you have made to the national
w^ar effort or are making to the welfare of the country.

.

< • . . . . . .T. • njbum» • . .•« . . .'• •%•<•••• i^»»'#'. . .^. . . ^rr. .^. ^p«T.-r>

I hereby certify that the above particulars are correct to the best of my knowledge and belief and
that I have already submitted an application for naturalization on the prescribed form to the Home
OflBce.

Signature of applicant.

Date.

LONDON
PUBLISHED BY HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE

To be purchased direct from H.M. STATIONERY OFFICE at the foHowing

addresses:

York House. Kingswav. Lonc'on WC. 2: 13a Castle Street, Edinburgh 2;

33-41 King Street. Manchester 2; 1 St. Andrcw's Crescent, Cardifl:

80 Chichrster Street. Belfast;
or through any bookscller

1946

Price Id. net lexclusive of purchase tax)

(S.O.A.7430) Wt.S741 3/46 CT. Gp.€SO
(S.O.A.7966; Wt.c;271 8;4o

34-9999

J

?<

f

)

V7

A

I

I

^^

tCd^t

■<.

"^"^'T^-CC^/X^Z^

^^^^A. S^Z/zJ^^'.

^

OT-T^,

X^vZ'-t^^'^^^

^<-<z^y^^^ c-^^^y^^^jj^

\A^c^z^ ycc.

> ^^iX^i^'^ ,.<

>.

-£^ cy-ec-A^xX^ ^>y^--c^£Mix^/. <^ .Z Ck:>^-Ca^^rJL,f

?. ' ' '■

^.

'

V

^ x^!^'^^-^^

' .-^T^^t,

< ^l

'•<iy/

^^»^*Z^^t/

r^t;;^^^..

1

:

i..m"U|.,.L,-W ' Li|'iJ4L8tJJJ[W"l'.^! i'! - ■■!' ■ IL" - 'W!

* •

i^/<ff3-/^p

t

A,^

C^

AU

»

^^

t

t^U

I

^/^

y^a^-y//^^

/^d^i^^

a^ .^<^-^CXy.^,

^

(A.)

THE BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS

ACT, 1914.

Instructions as to Applications for Certificates off Naturalization by

Aliens resident in the United Kingdom.

These instructions are not applicable in the case o] a woman who was a
British subject previously to her marriage to an alien, and whose husband has
died or whose marriage has been dissolved. or in the case of a Person in the
Service of the Crown. Persons in either of these classes should appiy to the
Home Office for special instructions.

Wherd the Certificate sought comes within one of the following exceptional
classes, viz., Certificates of Naturalization which the Secretary of State is
empowered to grant —

(a) to a person with rcspect to whose nationality as a British subject a
doubl exists (s. 4 of the Act);

(b) to minors in special cases [s. 5 of the Act)', and

\c) to persons who haue been naturalized under repealed Acts {s. 6 of the
Act),

these instructions are subject to modifications, of which particulars will be
furnished by the Hoffte Office in appropriate cases.

The Act requires an applicant to satisfy the Secretary of State —

(a) that he has resided in His Majesty's dominions for not less
than five years in the following inanner, that is to say, for one year
immediately preceding the application in the United Kingdom, and
for an additional period of four years within the last eight years
before the application either in the United lüngdom or in some
other part of His Majesty's dominions;

(6) that he is of good character and has an adequate knowledge
of the English language; and

(c) that he intends, if his application is granted, either to reside
in His Majesty's dominions or to serve under the Crown.

1. An application for the grant of a Certificate of Naturalization
should be addressed to the Secretary of State for the Home Department
(see Paragraph 15). Forms of application are not suppHed by the
Home Ofhce but may be obtained from H.M. Stationery Office at the
following addresses: — York House, Kingsway, London, W.C.2; 13a
Castle Street, Edinburgh 2; 39-41 King Street, Manchester 2; i St.
Andrew's Crescent, Cardiff; 80 Chichester Street, Belfast; or through
any bookseller, price 6d. net (exclusive of purchase tax). The order
should specify ** Naturahzation Form A."

2. An application should include the following particulars: —
Füll original name;

Private address;

Occupation and business address;
Date and place of birth;
Nationality at birth;

Füll names and nationality of parents, and their address (if
11 ving) ;

\

Whether Single, married, a widower, a widow, or divorced from
wife/husband;

and kl addition, where applicable, details of: —

Any previous application for naturalization;
Any other name used for private or business purposes;
Any change of nationality since birth;

Any criminal or civil proceedings, including bankruptcy pro-
ceedings, ever taken against the applicant in any Court of

Law;
Date and place of marriage, füll name of wife, and her nationality

before marriage; and
Füll names of any legitimate children, with date and place of birth
of each, and their present residence.

MaHonality should be described accurately by reference to a Sovereign State,
t.g., a Russian Pole should be described as either a Russian or a Pole {but
should not be described as a Pole unless he is recognised by the competent
Polish authorities).

3. The application must also show that the applicant satisfies the con-
ditions laid down in the Act as to residence in the British dominions,
character, knowledge of English, and intention to reside in the British
dominions or to serve under the Crown.

4. The details of residence should be clearly set out by dates and

addresses as follows: —

Years. Months.

From to at

From to at

From to at

5. If the appHcant has resided entirely within the British dominions
for the preceding five years, details of his residence for that period will
suffice, but if any part of that period has been spent out of His
Majesty's dominions detail of residence (both in those dominions and
clsewhere) should be shown for the last eight years.

6. A Statement should be added of the total length of the applicant's
residence (i) in the United Kingdom and (ii) elsewhere in His Majesty's
dominions.

7. For the purpose of the requirements of the Act as to residence,
residence will be taken as meaning continuous personal presence sub-
ject to such brief and occasional periods of absence as may seem to the
Secretary of State not inconsistent with essential continuity of residence.
Any period of absence, however brief, must be mentioned in the
application.

8. The Secretary of State will require a frank disclosure of any pro-
ceedings of any nature — criminal or civil — ever taken against the appli-
cant in any Court of Law or Bankruptcy. Füll particulars should be
given including the nature, date, and result, of all such proceedings,
even if the applicant was not convicted, fined, etc.

Any composition with creditors should also be disclosed under this
heading.

t ■■^.

y. 9. In cönsidering whether an applicant has an adequate knowledge
of the English language, the Secretary of State may have regard to his
ability to read and write as well as to speak it.

10. The application must also contain a statement that the applicant
intends, if his application is granted, either to reside in His Majesty's
dominions or to serve under the Crown.

11. The name of any legitimate child bom abroad of the applicant
may be included in the certificate if granted during the child's minority,
and a child whose name is so included is deemed to be a person to
whom a certificate of naturahzation has been granted. If it is desired
that the certificate should extend to any such children, a special request
should be included in the application.

12. The Statements in the application must be supported by a statu-
tory declaration (which should be endorsed on the application) made
by the applicant before a Justice of the Peace, a Commissioner for
Oaths, a Notary Public, or a Police Court Magistrate.

The declaration must not be made before a person who is the Solicitor or
Agent of the applicant.

13. The application must be supported by four persons intimately
acquainted with the applicant, each of whom must be —

(ä) a natural born British subject;

(b) a householder; and

(c) not the solicitor or agent of the applicant.

Each such person should sign at the end of the application a statement
that he is so qualified, that he supports the application from personal
knowledge of and intimate acquaintance with the applicant, and that
he can vouch for the applicant's good character and loyalty. The
period for which he has known the applicant should be stated.

14. An applicant is also required to insert on two occasions in a
newspaper or newspapers circulating in the district in which he resides
an advertisement in the following form: —

" Notice is hereby given that of

is applying to the Home Secretary for naturahzation, and that any
person who knows any reason why naturahzation should not be
granted should send a written and signed statement of the facts to
the Under Secretary of State, Home Office, S.W.i."

Any advertisement inserted in the Press under this instruction must
include the füll name and the füll postal address of the applicant.

15. When completed, the application should be forwarded to the
Under Secretary of State, Finance Brauch, Home Office, S.W.i, accom-
panied by a copy of each newspaper containing the advertisement,
which should be clearly marked. The preliminary fee of £1 (see para-
graph 17) must be enclosed with the application.

16. The Statements in the application and the references will be made
the subject of independent enquiry directed by the Secretary of State.

[

;.♦»
\

17- The total fee payable to the Home Office in respect of the grant
of a Certificate of Naturalization is £iö, of which £i is payable on the
Submission of the application for a Certificate. No application will be
considered until the payment of £i is made. This sum of £i cannot
in any circumstances be refunded.

The remaining sum of £g is not payable until an intimation is
received that the Certificate will be granted.

Fees may be sent by post or paid personally at the Home Office.

If sent by post, the remittance should be by means of Post Office
Orders, Postal Orders or Cheques, made payable to *' The Accounting
Officer, Home Office," and crossed '* Bank of England: Account of
Paymaster General." The envelope should be addressed to the
Finance Brauch, Home Office, Whitehall, S.W.i. Treasury or Bank
of England Notes should not be sent by post.

If the fee is paid personally at the Home Office the bearer should
make the payment direct to the Finance Brauch and receive an official
receipt.

i8. Other expenses necessarily involved are the usual fee payable on
making the statutory declaration, and a fee of 2s. 6d. payable on taking
the Oath of Allegiance.

19. When the Certificate is granted, further Instructions will be issued
as to taking the Oath of Allegiance and its registration in the Home
Office.

20. The grant of a certificate of naturalization to an allen does not
confer British nationality upon his wife. If his wife desires to become
a British subject, it will be necessary for her to make a declaration to
that effect. The necessary form of declaration will be supplied by the
Home Office when the certificate of naturahzation is sent to the appli-
cant in order that the oath of allegiance may be taken. The fee of lOs.
which is payable in respect of the declaration should be forwarded to
the Home Office with the declaration.

N.B. — // the fore going instructions are not closely and accurately ohserved. it
may be necessary to return the application for amendtnent, involving delay and
possibly additional expense.

After an application has been lodged, the Home Office should he
informed by letter of any maierial circumstance which occurs before a
certificate is issued and which may affect the accuracy of the particulars
represented in the application. A certificate, if granted, may be revoked
if it is afterisjards found to have been obtained by false representations
or by concealment of material circumstances.

Home Office.

January, 1934.

(55047) Wt. 4545A— 30,000 1/47 D.I.. G. 373 (T.S. »487)

NOTICE

Advertisements under paragraph 14 of Instructions Form A
of Intention to apply for a certificate of naturalization should not
be inserted in the Press until the Secretary of State informs the
applicant that he is prepared to consider his application and directs
him to make such advertisements.

(55728) Wt. 4824-

30,000 1/47 D.L. G.373

^x

UIBENSLalll'' Ul'^ 30.11 LiJlSRUTTG D]iS YJZm^OLQU/XJraiOHa.'il'.CiS

2^7 1

/

c

loh, ARTHUR CZ?JCZOV/IOZKA, wurde am S.August 18?5 In Prerau in
Maehran geboren, loh bin Juedlsoli. Maine Eltern waren

Mein Vater 'aatte einen landwlrtsohaftliohen Betrieb in
Tobitsohau, in deut 3 oh sprachigen Gerichtsbezirk Olcauetz. Ich
verbrachte meine Jugend in Tobit schau und erhielt raeinen ersten
Unterricht von deutschen Lehrerinnen aus Breslau« Meine Mutter-
sprache v/ar deutsch* Im Hause meiner Eltern wirde ausschliess-
lich deutsch gesprochen* Ich besuchte dann ausschliesslich
deutsche Schulen, absolvierte das deutsche Gymnasium in Olmuetz
(mit Unterbrechung eines Jahres, in welchem ich am deutschen
Pranz-Josejfl-Gymnasium in Wien lernte). Nach meiner Matura
studierte ich auf der Universitaet Halle an der Saale Landwirt-
schaft und Philosophie* Nach Vorlage meiner Dissertation und
nachdora ich meine Pruefung magna cum laude bestanden hatte,
wurde ich am 29#November 1897 zum Doktor der Philosophie pro-
moviert. Dieses Doktorat wurde am 26. Juni 1898 in Oesterreich
nostrifiziert*

Ich praktizierte dann bei der Prerauer Gutspachtung meines Vaters
Im Jahre 1900 erv\.^arben mein Vater und ich das Gut Partschendorf
mit Nebenguetern Sedlnitz und Petrowitz, alle in der Naahe von
Neutitschein im Su de ten lande. X In den Jahren 1900 bis 1917 ent-
wickelte ich das Gut und ^gruendete auch entsprechende landwirt-
schaftliche Industrien, zuir. Beispiel eine Spiritusraffinerie, y
Neben meiner wirtshhaft liehen Taetigkeit widmete ich meine Inte-
ressen auch der allgemeinen Wohlfahrt, foerderte die "rlntwicklung
der OrtsgeiTjeinde auf wirtschaftlichem und kulturellen Gebiete
und unters tue tzte Wohlfahrtsinstitutionen in reichlichem Aus-
masse._y Viele Jahre hindurch vmr ich auch wie frueher mein Vater
Mitglied des deutschen landwirtschaftlichen Vereins in Troppau.

^

/

^;U

5

^^.

/

'1hA

/

^

Ich heiratete am 2l.Maerz 1916 Irma Adler. Meine im Jahre 1954
in London verstorbene Frau war in Schoenau geboren und war
deutschsprachig. Unser Wohnsitz war in Partschendorf, doch hatte
ich noch eine Wohnung in Wien, Am Sohwarzenbergplatz,

Im Jahre 1917 erwarben mein Vater und ich noch einen weiteren
fejfo&SÄn Landbesitz in St.Johsxr an der Maroh in der Tschecho-
slowakei b.i der oeaterreiohischen Grrenz«« Dieser Besitz wurde
ebenfalls von mir geleitet. Im Jahre 1933 verkaufte ich dieses

Gut . ^ ^ * ' V ^^ •- 1

Meine Frau hatte eine ausschliesslich deutsche Erziehung. Unse-
ren Kindern, der am 23. Januar 1917 in Wien geborenen Tochter
Hanna, wie der ebenfalls in Wien am 20. August 1918 geb4j?enen
Tochter Erika, gaben wir ebenfalls ausschliesslich eine deutsche
Erziehung. Beide Toechter besuchten deutsche Schulen in Y/ien«

'^M

A

/

iT?

In den ersten Oktobertagen 1938, nachdem die Deutschen das Sude-
tenland besetzt hatten, wurde mir von befreimdeter Seite nahege-
legt, dass ich ••gefaehrdet bin**. Um den Verfolgungen zu entge-
hen, fluechtete ich nach England, wo ich am 24. Dezember 1938 an-
langte. Mein gesamtes Vermoegen in der Tschechoslowakei wurde
von den deutschen Behoerden konfisziert« Meine Schwiegermutter,
Prau Hortense Adler, deren Gatte durch Jahre hindurch Gemeinde-
ß-^'?fi/^(^*K^ vorstand in der deutschsprachigen Gemeinde Schoenau war, wollte

nicht fluechten, da sie damit rechnete, dass die oeff entliche
Taetigkeit meines Schwiegervaters im Interesse der Wohlfahrt der
Gemeinde Schoenau nicht vergessen sei, und sie bestimmt auch bei
den Deutschen Schutz finden wird. Sie wurde nach Polen ver-
schleppt und ist dort verschollen« Mein Bruder, Dr. Oskar Czeczo-
wiczka, wurde mit seiner Frau nach Theresienstadt deportiert, und
eine grosse Anzahl von Vejrwandten sind in Polen umgekommen. Ich

selbst bin durch meine Flucht diesem Schicksal entgangen«

- 1 -

i

i / ^td/f' •

Das von den Deutschen konfiszierte Venaoegen habe ich naoh
Kriegsende von den tschechoslowakischen Behoerden nicht zurueck-
erhalten. Es wurde mir vorgeworfen, dass ich deutschsprachig
bin, dass meine Frau und Kinder ausschliesslich deutsch sprechen,
nur deutsche Schulen besucht haben und insbesondere, dass ich
meine saemtlichen Geschaeftsbuecher in meinen Betrieben in
deutscher Sprache gefuehrt hatte.

In der Tschechoslowakei hatte ich nicht nur ein grosses Vermoe-
gen, sondern infolge meiner Fachkenntnisse , meines Fleisses und
entsprechender Ausnuetzung des Kapitals und meiner Arbeitsfae-
higkeit ein grosses Einkommen. Meine Einkommensteuer fuer das
J'ahr 1937 wurde nach einem Einkommen von Kc 1.440.164: bemessen,
von welchem Betrage mir Kc 199.968 Abzuege erlaubt wurden.

Mein Jaehrliches Einkommen wurde durch mich hauptsaechlioh zur
Erweiterung meiner Betriebe und Modernisierimg derselben verwen-
det. Ich habe derart meine reichlichen Ersparnisse nuetzlich
angelegt und fuer eine gut ausreichende Versorgung fuer mein
Alter und fuer meine Angehoerigen Vorkehrungen getroffen.
Selbstredend ermoeglichte mein Einkommen ein ruhiges, standes-
gemaesses Leben.

Die Flucht nach England, die Konfiskation des gesamten Vermoe-
gens hat den Verlust der Altersversorgung zur Folge* loh kam
naoh England im Alter von 63 Jahren. Ich war noch ruestig und
arbeitßfaehig und habe mich in England sofort nach einer dauern-
den Beschaeftißvuig umgesehen. Ich konnte diese trotz eifriger
Bemuehungen nicht finden. Im Laufe der Jahre war ich bei di-
versen Unternehmungen WR?- voruebergehend beschaeftigt. Ich
arbeitete bei der West Bilney Farming Co. Ltd. mit einem Monats-
liehalt von £20; bei einer Spritzfabrik, Tudor Sprayers Ltd.,
bei einer Stickereifirma, Nevrport Embroideriea Ltd.; bei all
diesen Filmen war der durchnitt liehe Stundenlohn Shilling g-J-.
Dieser Erwerb reichte kaum zum Lebensunterhalt aus.

Ich war bei ^eburt oesterrelchi scher Staatsbuerger, wurde 1918
bei Gruendung der tschechoslowakischen Republik automatisch
tschechoslowakischer Staatsbuerger und seit dem 23.Maei^z 1948
bin ich britisch durch Naturalisation.

Die Bedeutung einer eidesstattlichen Erklaerung, die Strafbarkeit
einer falschen oder fahrlaessigen Erklaerung ist mir bekannt.
Die oben angefuehrten Tatsachen bestaetige ich an Eides statt.

i

3
1

- 2 -

-<♦•«

>• .

■#"-^-ti

iimmO«mh«. 0 7879

fifttntll NAtfOMAUTT AND Staiva o> AutNS AcT, 1914

CBRTtPIGATB OP NATURALIZATION

r

tnbercif

Arthur Oseoiowlotk«

lül tppllid 10 Mft of Hli Mijetty'i Pritidpil SttttOtflM dt Sitte for t Ortificite
of Nittittlllitlon, illefing widi fMpect to htm ielf the pittietilitt let out belowi
itid hat MlMtod hlm thit the eondldoni kld down Iti the abovMMtitlotied Act for
tfi<^ irtAt of i CerMficite of Nitufftlltttioti tM i^ittftd In hU euet

Nöw» thetefore, In purtutnce of the fxmen conferrid on hlm by the ttld
kt^ du 8tcf tttry of State grunte to the Mld

Arthur Oieoiotioika

lliliCettlftctte of Naturtlitatlon, tn^ dedifti liill npon Itldfit dte Otrfl of AUegltnce
whhlti die tlme tnd in the mtnner requlred hf the ftgulllloiii ttidt In diit btfiilf he
•hell« iubfect to the prcvUlone of the ttld Act, he endded to tu potMctl tnd odier
ril^ti, poweri tnd prlvllegei» tnd be subiect to tll obllfitloni» dutlet tnd Utbilldei, to
which t ntturtl-bom British subject ü entlded or tub|ect, tnd htve to tll Intente tnd
purpotet die ttetut of t naturtlrborn Britlih tub)ect.

In wltnets whereof I htve hereto tubtcribed my ntme thit /^ ^ dty of

t.« '%

HoMt Omct,
London.

Unäit S$eNUrf a/ SIsU.

^7

PAtnCUtAftt tüATINO TP AtfUCAHt

Pull Nam«

Arthur OZlOIOWIOilA

f

r

iaa

TrmJ« or OaeafallMl

riM« tnd aal« of Mrih

Nftiionalllj

RIfifU. marrfod, oio.

Namo of wlf« or biMWttl

NamM and iMlIonallly of ptr«iits

68, Greenoroft OiU'datla» London, N. W. 6.

Of no Oooupatlon

Prerov, Ozeohoalovakla. 8th August, 1875.

Gzeohoel ovale

Married

Irma

Salomon and Jenny 0ZS08OWICZKA (Caochoslovak)

I horobj cclxTy \hir to bo n ti'iio rory of Hi^
or1{in'^l rVo» f: H*i. r>,n*| o of ifntnr.''].i:-a1.ion ^n(^ C)afl)/>r

Ontorl \h]r -r<l 6ny of Juno V^V^. (hot Uttn

I HEREBY CERTIFY THAT THIS IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL.
SWQRN 1;Q and SUBSCRIBED BEFORE ME THIS 8TH DAY OF JULY 1993

V

NOTAR)AL SEAL

LOUISE K. NEWBY. Notary Public

Newtowo Sc^lare. Delaware Co.

My Commissioo ^xpifM p<iO, 27. 1993

y^.J'T^y:^.

♦ "

BOPtZOATl SldLARAtlOK

• • •

BRXFISn KATKMALCrT AND 9tATU6 (V ALIBIS ZOT, 1M4

n

(l) Hämo In
füll

(2) AdflroBS in
füll

»'»••.

(1)

Deolaration of Aoquiiltion of Britlah IfatiotMdlty

belng tho irlfe of ^^^ rUjJujUc ViSJÜlW^MHAJU^

to Mwm a oortifloate of naturall eatlon (No-^I. L~ lU'joi

ionßlity.

)

waa grantod on or about

horoliy daolare

that I dos Ire tp aoqulx^ Brltlah

(Slgnaturo)

J^AMA

Wade and subaaribod thl« 30 ^h
boforo ma,

( Signa txiro)

■ Juatioa rf-tho-^

day of Maroh

1948,

(or othor offiolal title)

A Conniaa ioner for Oatha

««» AlvJ^cJ«.

Addroaa

106, rinchley Road,
London, N, W. 3.

\10APRW4S
REGIS i ERED

I bnrohy cortifv f;hin to be a tr^o ropy oC tlio
orlfinrl. ♦.

^ I HERBB7 CERTIFY THAT THIS IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL
^WORN TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS 8TH 'DAY OF 'JULY 19^3

BdML

cy^^^fuju^ j{^ y^^ujjj^

NOTARIAL SEAL

LOUISE K. WEWBY. Notary Public

Newtowo 5i|juare. Delaware Co.

-My Commisyyy ^pire^ Pqg 7J. ^m^

M-p^-^. . ;

* r .<

\
tum t&o Oitli of AUifltillPt iol

UtflUi^Jsst

(0)

DUi'LICilTE DSOLAHATION

BilTiaU KATICKALHI AHD STATUS GP ALUMS AOT, 1914

(1)

Neono in
füll

(2)

Address in
füll

I.

(

Doolaration of Aoquüiition ot BritJBh Wationallt/

being tho wifo of ^^^ MJwul y;fJbCMjO<<^<^^Mi^

to uhom a oertlfloato of naturallEatlon (No-'«- ^ i^l Of.
waa grantod on ar about ■iiAJDJ/th/ f(i J / / ' "» horoby dtjoltuo
thut I dasiro tp aoquiz^ Britiah ly^lunollty.

)

(Signaturo)

Made and aubaoribod thia 30 th^ day of Mar oh
boforo mo,

(Signaturo) ^f^/ICt^^,

19^. 8,

(ar othor offloial titlo)

A Coimulasloner for Oaths

fifh^i^

Addruas

106, Finchley Rood,
London, U. i. 3.

ltOAPRl94»

V.) ri i 1 i I ., ^

'lijiv Lc> 1/ u ^ ij..u i^'^'|>.^ Ol l'iiU

Ol I I l i

is'r. .

lU^uU^/t

i^;»l

'Oiiiii 1 ^. K i« >ii . j' 1 ^ n ■ I > 1 1

I

'ü

W'V

' ,>^<^M

ff t^V.

^ ' *

(0)

DUi'LICATS DBOLARATION

BiHISU NATIdUULTTY AND STATlß OF ALIQC3 AOT, 1914

(l) Namo in

füll

(2) Address in
füll

I.

Of

(2)

Doolaratlon of Aoqulsition of British National ity

•

H.IW.L . .

being tho wlfo of ^^^ /JaX&XXA ViUMJO<^0<A^Mt^
to \ihoin a oertifioato of naturaliaation (No.*»« ^ 7 1/7 ö /.
was io^antod on or about AnJJXM^fi/ ^ ^ f

ionality.

)

diaaltuo

that I doslro tp aoqui^ British

(Signaturo)

Jh/AA^

Made axid subsoribod thifl 3^^^
büforo xm,

(aiarmturo) ^^tfc<^

day of Uaroh

löi*8,

(cÄ- othor offioial title)

A Cooiniflaionor far Oaths

/^tVi^<^

Addrosa

106, rinchley Rood,
London, M. *. 3.

ltOAPRi948

REGlb l tRED

0 1 i i i I I . »v

l - i i (j

^ullfi^

üaei

,; >'OiiUi.ii.t,;li.)i< . !• I >''■ »■■«'■iii'.

ßri2 Z^2e2>

HAt^NA HulNZ fAHatV C<?Li,£^ri<J'Al

/ liH

GOLDERS GREEN

Crematorium

-««.;. --Vr^-'

The Garden of Rest

I

3

mutim

The

GARDEN OF REST

Golders Green

24th Edition ipjo

45 NOTTINGHAM PLACE

London W. i

jjtm^Ki^ilr'om^Jt-atiii.

-:2:

r.^^1

.'•-^

affrc^-^^^'-r

1 ■

"'4''

VM^t tw^'»« ■^y«**' ;_

i.TÄpiiV

"^

.v- -

'•■|%^{:5^v .

**■-*

*^..-.«

htt"

«f«r'

r'5«it.^-*-

L'#i'

»-"«A

•i,> >i

-""•■-Jt:

•^M'

-?>•»«:*:

Historical Foreword

N the year 1900 the increasing number of Cremations at the pioneer
Crematorium c^tablishcd at \X oking in 1885 convinced the Council of
the Cremation Society of England that the time had come to e^ablish
a Crematorium within easy di^tancc of central London to meet the needs of
the Metropolis. The London Cremation Company was accordingly formed by
members of the Council and thcir friends, and in the year 1902 the Golders
Green Crematorium was opcned to the public by the late Sir Henry Thompson,
President and Founder of the Cremation Society.

"Golders Green," the name adopted, was that of the ncare^t landmark on the
map, originally denoting a tiny hamlet situated in the opcn country between
Hamp^tead and the old-world village of Hendon. To-day Golders Green is a
familiär name to every Londoner. Moreover, the change that has come over
the di^tridt during the paft cjuarter Century is in ^triking confirmation of the
foreca^t made by Mr. Martin Ridley Smith, the fir^t Chairman of the Company,
in his speech at the opening of the Crematorium, when he said that there was
no fear that it would ever be a nuisance should the surrounding land be built
over.

I\ adual tact, the land adjoining the Crematorium was subsequently acquired
by the promoters of the Hampj^tead Garden Suburb, and some of the mo^
desirable home^teads on the e^ate overlook the Company's beautifully laid-out
grounds. W'ith the advent of the Tube Railway and other means of access, the
di^tria has grown into a va^t residential area; yet "The Garden of Re^t," as it
IS aptly named, retains its natural charm and peaceful seclusion. Golders
Green Crematorium is recognised as one of London's public buildings. Many
funerals of a public charaäer take place in its spacious Chapel, which is one of
the large^ in the country used exclusively for funeral ceremonies.

[3l

m

r^t

As the achievement of an ideal, Golders Green Crematorium ^ands as a worthy
memorial to the faith and courage of its founders ; to the world at large it affords
a convincing demonjftration of the superiority of Cremation over earth burial.

The number of cremations carried out at Golders Green is approximately
6,000 per annum. The management is continually receiving letters from those
who have attended Services expressing entire satisfadion with the arrangements,
and appreciation of the decorum and reverence with which the ceremony is
carried out.

The Crematorium at St. John*s, Woking, previously owned by the Cremation
Society, is today under the same management.

Golders Green Crematorium is situated on the northern border
of Hamp^ead Heath, within five miles of Charing Gross, and about 20
minutes' drive from Marble Arch or Oxford Circus, via the Finchley
Read. It is nearer to Central London than mo^ of the Metropolitan Cemeteries,
and is within easy Walking diftance of the Golders Green (Underground) Station!

The impressive group of buildings, with frontages extending over 700 feet to
Hoop Lane, was designed by the late Sir Erneft George, R.A., and his partner,
Mr. Alfred B. Yeates, F.R.I.B.A. The ^tyle is that of the brick buildings of
Northern Italy, being very simple in treatment, depending on grouping, breadth
and Proportion rather than upon ornament.

A SPACious forecourt, divided by a central block of buildings comprising the
Superintendent's offices and ^aff quarters, forms the approach to the Chapel
and Garden beyond. Ample accommodation is afforded for the parking of cars,
and well-furnished re^t rooms, etc., are provided for the use of visitors.

The West Chapel forms the central feature of the buildings, having an
ample carriage porch giving access from the courtyard and a door at the South
end leading into the main Cloi^ers. Internally, the walls are panelled in oak to
the height of the doors, above which the arcadcd brick walls, interseäed with
tall round-headed Windows, carry an open timbered roof. The Chapel, including
its gallery, which contains a fine two-manual organ, is 70 feet long and 25 feet
Wide. Seating is provided for about 100 persons in the carvcd oak pcws, and
a waiting-room and ve^ry are beneath the gallery.

[4]

The Chapel is paved with black and white marble, and at the Chancel end the
floor IS raised as a dais, on one side of which is the Catafalque, and on the other
nchly carved oak ^alls for the choir and the officiating clergyman. A colonnade
in carved oak with Corinthian columns extends across the South wall The
Catafalque-a predominant feature of the Chapel-consi^s of a bronze table
supported on columns, upon which the coffin refts during the Service with a
portico of rare marbles surrounding the metal gates through which the coffin
passes silently as the solemn words of the ^Committal" are spoken by the
officiating mini^er. The pediment above bears the inscription: -Mors Janva

\l"es/ Chapel

[5]

■.r^-il.-'-if.Jt-rrur:-

BS',;,;'',

Easf

Chapel

The East Chapel, with its separate approach road tVom the main court-
yard and Loggia, giving access to a small but ta^tefully furnished waiting-room,
was built in the year 1926. Finished internally in the same ^tyle as the larger
We^t Chapel, it provides accommodation for ahout forty persons, and contains
a Compton two-manual pipe organ. The Catafalque, which occupies the central
Position in the small Chancel, where in a church the altar would «?tand, is
executed in Travertine and Tinos marbles, and communicates with the com-
mittal Chamber beyond.

The Bedford Chapel is a separate
chapel with its own crematorium at-
tached, formerly owned by the Duke of
Bedford, and now available for Services
of a private charader, being capable of
accommodating from 18 to 20 persons.
It contains a Catafalque of Botticino
marble with columns and panelling in
rubbed red brick.

[6]

The Bedford Chapel

i

The Committal Chamber adiomm« the Ra«l and Weft Chapels is a di«nified
L-shapcd apartmcnt wh.ch ,.s entered from cither Chapel through communSS
doors at the s,de oi the Catafalque. On each of its two sides, plac^d a rS
anwies, .s ranged a ser.es of panelled i^ron.ed doors which cipletely sc een

gr^e^raS"^;;::-;::' ^'^ ^^'' '"''-'^ '-'^^ '--' -'' '^-- ^tLe .z

It is into this Chamber that the coffin passes after it leaves the Chapel and it is
from here that the mortal remains are committed into a superheated retÖr

atf mL';;::rsl!;^hur.''^"^^ - '■^^"" ^^^'^^ ^--"^ ""'>- '^^ — -P'^^^ed'
It is ciuite impossiblo tor _th„se who may be seated in the Chapel to see anvthinsr
suggeStmg the process ot mcineration, but the transferencc o the superheated
retort n,ay be w.tnessed by any responsible and authorised person who may
desire to enter the Committal Chamber for this purpose. ^

A BODY is aKva>s incincrated in the corfin as received, and in no case does the
Company remove, or perm.t the removal of, a body from the coffin for anv
purpose whatsoever attcr it has been given into their charge

1 he Committal Chawher

f7l

*,,

^^\

-V

>:^

/

ri .)■■

;Ä'-

T/»^ Meworial Chi st er s

[81

The Memorial Cloisters cxtend along the South front of the buildinj^s
Pacing the beautiful Garden of Rcj^t later to be described. The Cloisters are in
two portions— in all over 400 feet in length. They provide not only a covered
walk to and from the Chapels and Columbaria, but also a permanent place for
the creäion of tablets and memorials which are proteded from weather condi-
tions. At eithcr end of the main portion are Columbaria for the reception of
urns contaming cremated remains, while the extension, 150 feet in length
comprismg cight arcaded bays with a sheltered Loggia at the extreme end
contmued m line with the main Cloi^ter, is also available for tablets. Leading
trom the Loggia is a circular walled garden, where provision has been made
for memorial tablets of a simple charader on the surrounding walls, the central
grass plot being planted with flowering shrubs and trees.

The West Columbariiim,* the fir^t building of this charafter to be

creded in England, is a tower-like ^trudure of four ^toreys, inside which

are open galleries with niches

on each of its four sides. All

niches in this building have long

since been takcn for the reception

of urns.

The East Columbarium is a

larger building of hvc ^toreys,
complctcd in the year 191 2. The
Upper galleries are supported by
an arcading of Roman marble, and
the concrete floors are overlaid
with marble and terra;^zo of a rieh
and ornamental charader, the
niche ^trudures being also con-
^truded of marble tcrrazzo.

* Columha is the Latin uord for dove,
CMhwiharium takes its tiame from the si///i-
larity hetueen the niches where urns are kept
and the compartments in a dove-cote. The dore
is a Symbol of peace. Columbarium means
''llouse of Peace r

The Garden from the Cloisters

[9l

«W

■-t'

Rf^'

The Ernest George Columbarium, considered to be the mo^ jmpres-
sive Building of its kind, was completed in 1928. Designed in harmony
with the main Buildings, it forms the central feature when viewed from the
garden, and includes a quadrangle with grass lawns and paved approach
enclosed on three sides, the fourth being an open arcading overlooking the
main garden. The interior is divided into arched bays, and at each end are
open galleries with separate ^airways. The floors and niche ^trudures are of
marble terrazzo. Immediately facing the entrance is a circular apse of green
marble, with a ceiling overlaid in gold mosaic dcsign rcproduccd by British
arti^s from an early Italian example.

The Garden Approach from Li/y Pool
{

[loj

The Hall of Memory is a spacious modern building of three floors, erefted
in 1939, in which niches may be leased for a period of years or purchased
outright under a dced of grant in perpetuity.

The Hall oj Memory

The Memorial Court, with its adjacent Lily Pool, is a charming feature,
particularly in the summer months. Within its open interior niches have been
con^trudcd with closing tablets of enduring ^tone on which inscriptions may
* be placed, the walls being coped with tiles to proted the niches from the
weather. Under the ^one paving small vaults are provided for the urns with
closing slabs also adapted for inscriptions.

.v=%-..

-ir*ww"Piiw*

■' ■' " '■*>- '* ."^z*' '' -a 't

\k

h »I

rv

l '1

The Chapel of Memory, including thc Columbarium alrcady referred to as
the Hall of Memory, forms part of a new group of Buildings eredcd within
the precinäs of the Garden of ReSt.

To many who have intimate associations thcre, it has been cu^tomary to enter
the chapels where funeral Services are held for a few nioments' meditation or
prayer; these chapels however are frequendy in use and are, on this account,
not always availablc for such purpose. Therefore, another Chapel has been
provided which will be devoted mainly to private meditation, but may also be
used for memorial Services of an intimate charader, heing dedicated not only
to those whosc ashes find re^ting place in the garden, but also to those whose
ashes are in adjacent Columbaria or are buricd elsewhere.

The approach to the Chapel of Memory is from the upper Cloi^ter which faces
the garden a short dij^tance from the main chapels. From a paved ves^tibule or
hall, which also gives acccss to the new Columbarium, the Chapel is entered by
a doorway on the left-hand side. W'hile the internal treatment is essentially
modern, a pervading atmosphere of peace is expressed by simplicitv in design
and subdued harmony in colouring. The walls on either side are supported on
a series of arches which open into side aisles, adding width to the chapel and
affording wall space for memorial tablets and recordia. An open timbercd roof
ot oak spanning thc navc or central portion, with clere^tory Windows below,
gives height and a spacious effed to the interior.

The raised chancel contains an Altar, while doors at either side give access to
a ve^try and scriptorium. in front of this san^uary and extending about half-
way dow^n the aisle are two rows of seats intended for devotional use. Thc
Altar, clergy seat and pews are of satin walnut with silver bronze relief. Pacing
the entrance at the other end of the Chapel is a paved open space in thc centre
of which is a raised plinth of polished Swedish green marble supporting the
table on which the Book of Remembrance may be seen lying open.

Thk table or shrine is also con^truded of satin walnut and is redangular in
shape, having in each of its four sides compartments for the ^torage o{ books
w^hile not in use, which may be seen through glass pancls proteded by silver
bronze grilles. The massive walnut table projects slighdy beyond the pede^tal
beneath, which is cruciform in shape and is supported on slender silver bronze
columns at each corner. On its polished surface is a glass-enclosed, velvet-lined
case containing the Book of Remembrance for the current quarter of the year.

^^Hf^^f^mmmm

mm

-•\.- ,^' w, -.»• ;,,^,V-^; ,^ ^ v.">^ ■.:... i<;i\-' y<HSiat^^'^\* t'H

P

B''^

l'^

4^

\

The Book of Remembrance consiSts of four bcautifuUy bound volumes,
one for each quarter of the year and comprising ninely-two leaves of
the fine^ vcllum, thus providing an opening of two pages for each day with
Space for fifty entries on either side, so that the book may be laid open'under
the glass canopy in füll view on each anniversary of a passing from this lifc for
at lea^t fifteen years in succession.

At the end of every quarter, the volume will be carefully ^tored in one of the
compartments below, while the volume for the ncxt threc months will take its
place. The books not in use will always remain visible, and should it be requircd
may be removed for inspeftion of an entry on application to the Cu^todian.

Relatives and friends may have the names of those whose mortal remains
were cremated inscribed in the Book of Remembrance under the day on which
death occurred at an inclusive charge of /;-»-■ nj-.W. Each cntrv consi^s of two
lines, in legible charadters, one for the names and the other for dates, etc.
Special entries which may include emblazoned heraldic cre^t or regi mental
badge will be accepted at a pro rata charge.

It is hoped that those who have occasion to regard Golders Green as a place
of pilgrimage will visit and makc use of the Chapel, while others unable to do
so may re^ assured that it will be maintained as a perpetual shrine uf remembrance.

i

The Book Table and Shrine

[14]

mmmum

m

The Garden of Rest

The Crematorium buildings ftand in a peaceful and well designed garden of
about 12 acres in extent, the freehold property of the Company. The garden is
pleasandy undulating, and surrounded by a belt of sheltering trees, within
which, and following generally its inner line, is a circular path, the central space
being an open lawn. The wooded slopes of Golders Hill Park and Hamp^tead
lleath form a piäuresque background.

The Garden of Reft is set apart as a reserved and sacred spot for the scattering
of ashes, where they may remain open to the air and the sunlight, to the song
of birds and the scent of flowers, in^ead of being hidden in an earthly grave or
even in an urn. The particles of fine ash are quickly absorbed by Mother Barth.
The method is in harmony with Nature's clear intent, but there is no pressure
brought to bear on individual feeling and opinion. Ashes may be placed in urns
in the Columbaria, or they may be buried elsewhere. The human heart ^ill
clings to the dcsire to defy, for a little while, the obhvion of death, by some
kind of visible memorial, and such thoughts are under^tood and respeded.
But all will agrce that the Garden breathes a message of Hope, not sorrow,
and of Life, not death. It is open to the public every day, and a visit may throJ
more light on the meaning of Cremation than reading this brochure.

A PORTION of the garden has been plant<^d with flowering trees and shrubs
which may be dcdicatcd as memorials. Ashes previously reduced to fine particles
may be sprinkled or loosely interred at^the^A^ot of these trees, and in each case
a suitablc tablet recording namc, dates, ^tc"; Is provided

The Charge tor providmg an'd n-^lmimn^ ^ trec or shrub, including the tablet,
is from £■] js., according tcVth) Y>ositiop and size of the subjeds seleded.

[15J

TvI^^^W*

mmm^mmi^mm

w

,yy '■■'-^.y\f.' ' ■■W--W- '. ' » ''••y»'sK*f^

->f\^J^|IA^v

üiüi

lüai

-4

^

i-H

^

iij

JH^

>7-'.v<:iTirmi'ttrrj:m!'-^ '^'^ j'Mrin^'S'vy

Disposal o£ Ashes after Cremation

The ashes are available immediately after the cremation. If not removed to
some other de^tination thcy may be enclosed either in an urn or a casket and
deposited in a niche in the Columbarium, where they may reft permanendy or
pending arrangements for disposal clsewhere; or the ashes may be dispersed
in the Garden of Re^t, as is now the more usual pradice, and the faft recorded
by a tablet on the walls of the Chapel or Columbarium, or on the boundary

walls. The diftribution of the
ashes may be nerformed by the
officiating minister, if a Service is
held at the time, by the relatives
themselves, or by the Superin-
tendent in their presence or adling

undertheirin^trudions. The Charge
for dispersal is ;^i i.f.

l "lew from the Gar den of Res/

W:

Urns of various designs are

kept in readiness at the Crenia-
torium. They may be procured
in terra cotta, marble, bronze,
alaba^er or wood, although the
latter is not recommcnded if to
be deposited in the Columbarium.
Urns of arti^ic merit, some being
copied from anticjue examples,
or of simple form, may be seleded
according to individual ta^e, at
prices varying from £i 5/. up-
wards.

[I8J

Ernest George
Golumbarium

Keception of Urns in a
Colur?ibar'ium. — The Com-
pany will grant the exclu-
sive right of depositing
in a niche urns or caskets
containing the ashes of
those cremated, at prices
varying according to the
size and position of niche.

The Charge for niche in-
cludes deposit of urn,
supcrvision, Service, etc.,
and a proportion of the
amount received is set
aside for future upkeep so
that purchasers are relieved
of further anxiety or ex-
pensc for maintenance. A
fee of £z zs. is charged
for depositing additional
urns in niches in which
there is Space provided.

The Company reserve the right to disallow any inscription to be placed on the
fitment to a niche or on any casket exposed to view which they consider un-
suitable, and also to disallow anything which they consider objectionable to be
deposited in a niche.

Niches may be purchased and rescrvcd for future use.

Urns may be left at the Crematorium, pending arrangements for their ultimate
disposal, for thirty days from the date of cremation free of charge. After this
a Charge will be made of five Shillings a month, or fradion of a month, payable
in advance. If such payment be in arrear for thirty davs the Company reserve
the right to dispose of the ashes.

[19]

MMiÜMi

^^^^smOM^mm

KTTIIEnFW»»

1

l( 1

Memorial Tablets

^

l'MSt Chi St er s

\X ALL Space IS availablc in rhc Coluiiibaria or Cloij^tcrs for tablets of approvcd
dcsign in marblc, bronze, or other enduring materials. In ccrtain positions
^i^roup tablets or Recordias of picasing design and exc|uisite workmanship havc
bcen set up, in which individual pancls or tablets mav be secured for recordin^r
the names and dates of those cremated. It is sugge«5ted that such tablature
provides an appropriate memorial in cases where diredions are given for simple
dispersal in the (jarden of Re^t. ^

The Company undertakc memorial work either in marble, metal, mosaic, or in
j^taincd glass, and will submit designs and ej^timates free of charge.

Inasml'ch as ashes may always be buried in anv churchvard or cemeterv the
Company do not provide for the biirial of urns. '

[20] .

Rest Rooms and
Tea Room

Adjoining the Chapels are com-
fortable retiring rooms simply
but ta^tefuUy furnished, where
family groups and others attend-
ing the ceremony may re*^t in
cjuiet and seclusion. Light refresh-
ments may be obtained in the
Tea Room adjoining the Memorial
Court.

i

"

North Colonnade

Floral Tributes

Although there is no desire
nor wish to limit the number
of these tokens of sympathy,
the only means many have
of marking their resped for
the departed, yet it might be
sugge^ted that natural cut-
flowers in sheaves are more
appropriate on these occa-
sions than those mounted
on wire frames. Flowers may
be placed in vases of ap-
provcd design in the Chapel
of Memory or Cloi^ter but
no vases may be placed in
the grounds.

The cremation ceremony in-
spires a sense of peace
and tranquillity, while manv
relativ^es and friends have
expressed a feeling of satis-
fadion, relief and comfort
in the realisation that so far
as this mortal body is con-
cerned finality has been
reached. *'Ashes to Ashes"
— the Divine Law — has been
obeyed.

[21]

. „imXT^PiSSSi' .

m

»CTTirvjwr

^^

w

Visitors

The Crcmatorium may be viewed, and thc whole procedure explained, on
application to the Superintendent, on week-days (Bank Holidays excepted),
unless a cremation is proceeding or about to takc place. On Sundays, Good
Friday and Chri^tmas Day it is open from lo to 12.30.

The gardens are open to the public for quict enjoyment from 9 a.m. to sunset
all the year round. -

lü'l- ■ "25

^ »

'^;

^V';

■^>^:i

-.»

^^-.^ ,

'^•'^v'^.V'

JF**«w»

v^Äi

.aMS^^

2*«r!<*.

East Side Garden

[^O

^

V

To ensure Cremation
at Death

Those desirous of being cre-
mated after death should com-
municate their wishes to
executors or friends. It is not
sufficient merely to insert a
diredion in a will, because
the will is rarely looked at
until after the funeral. More-
over, any such direäion would
not in law bind unwilling
executors. It is advisable, there-
fore, to appoint executors who
may be relied on to respeä thc
te^tator's wishes regarding cre-
mation. As a further precaution,
any gift to them might be madc
conditional on their doinL^ so.
Special forms for recording a
desirc for cremation may be
obtained on reque.^.

i

The Chi st er Walk

Ihe Cremation Society, of 47, Xottirigham Place, \V\i, invife applications for Life
hUmhersijip, wljich provides for Cremation at death at any Crematoritim in Great Britain
by an inclusive payment of £s ss. or six annual subscriptions of £1 is. Cremation
Assurance may also be effected to provide similar benefit by small weekly payments spread
over a limited period. Vrospectus will be fonvarded on application.

[23]

"T "f

■«■MtMMHIMtn

■«■■■MlHMaManMaMB

l

I«..- :■

V l

' ■■'^y^

"TJT'*'^'

W'es/ C/o/s/er and Chapel

The Cost and Facilities of Cremation

The co^t of cremation compares favourably with that of carth burial, cxccpt
that form of earth burial known as common intcrment. Thcre is no class
di^in6lion as is the case with burial, and the (^hapcls are reservcd cxclusively for
each Cremation, thereby ensuring the same considcration and rcvcrent trcatment
in every case.

NoTWiTHSTANDiNG the Special precautions taken to ensure the aftual cause and
fact of death before cremation is authorised by the medical rcferee, the arrange-
ments are far simpler than burial, as the neccssity for deciding upon a burial-
place and the seledion and preparation of a grave at short notice is dispcnsed
with. The day and hour for the cremation to take place having been fixed and
the necessary forms for certificates obtained from the Funeral Diredl:or,
arrangements can be completed within a day or so after death, although an
interval of three days is usually found to be moft convenient for relatives and
friends attending the ceremony.

äB>h

'

■^v_.

Apart from the fees payable for Medical Certificates and the charge for the
cremation, the only items of expense are the coft of the coffin and other funeral
requisites, which are provided by the funeral diredlor in the ordinary way.
These expenses are common to either mode of disposal, and are not materially
affeded whether a body be buried or cremated.

Various alternatives are provided for the permanent disposal of the ashes at
the Crematorium* or they may be removed by the relatives for disposal else-
where. In any case the total coft should not exceed that of burial carried out
with any degree of decency or refirtement.

In comparison, the average co^ of a private grave in a London cemetery is
more than the fee for cremation and purchase of a freehold niche in the Colum-
barium or scattering of the ashes, as private burial not only entails an additional
expense for the compulsory memorial ^tone that mu^ be provided, but the
continual bürden of keeping the grave and monument in good order. Should
this be negleded, owing to the absence or death of those intere^ed, or from
other unavoidable cause, the grave inevitably falls into decay and eventually
becomes obliferated.

Should the ashes reft in an urn in the Columbarium this involves no expense
for maintenance, and the Columbaria are built in such a manner and of such
materials to la^ for centuries as permanent and fitting memorials to those whose
ashes reft thcrein.

In the case of a death taking place away from home or abroad, cremation ofTers
many conveniences, as well as reducing the funeral expenses. For a small sum
an urn may be sent for ultimate disposal at any diftance, whereas the co^t of
transport of a body by rail is very high, and abroad by air or water almoJ^t
prohibitive.

MoREOVER, earth burial mu!?t take place within a short time of death, but urn
burial allows the adual ceremony to be deferrcd for a week or even lontrer.
This enables due notice to be given to absx-nt friends so that a time mav be
arranged which is convenient to all concerned.

With cremation all di^ressing features and unnecessary discomforts are avoided,
and the fad that the entire ceremony takes place under cover enables friends to
be present without danger to health.

* See Scale of Charge s on pages 30 and 31

■•"»^ 1?

mrm

j^ptiiitfmtLf(.m< ii .ftjiipffjWijyM'n» ;««!>'iygw».'itMj,*>>>Miiiiiiy^i^

,_,j»,v ■ :,. ^■..

mm

mtt

I

Religious Service

Cremation in no way interfcres with the observance of any ritual or religious
Service. Every facility is provided for Holding Services of any denomination in
the beautiful chapcls.

One of the clergy attached to the Crematorium will ofHciate unless it is desired
that a clcrgyman or minister appointed by the friends shall attend, in which
case the Company should be notified.

Simple organ accompaniment and floral decoration is provided for each Service
taking place in the East or West Chapels.

A CHORAL Service, also additional floral decoration of Chapel, will be provided
at a moderate charge if re4uired.

[26]

V

General Instructions for arranging Cremation

T^IRST STEPS AFTER DEATIT— A funeral director should be informed
-** that Cremation is desired. He will notify the Company as to the day and
hour the Cremation is to take place. The Company are not undertakers, and
therefore cannot make the entire funeral arrangements. The duty of the Company
commences after the body of the deceased person has been delivered into their
care. ^

ST ATUTOR V REQLIREMENTS.— The Statutory Forms requircd by law
to be filled in may be obtained from the funeral diredor. As mo^t firms conduding
tunerals are fully conversant with the procedure, there need be no more trouble
with cremation than with burial. The certificates are as follows : —

Forr/j *'. 1.'' — The requeft made by an executor, near relative or person
authorised to ad in that capacity applying to the Cremation Authority to
cremate the remains of the deceased. (This application, being a Statutory
Dcclaration, mu^t be signed in the prescnce of a Justice of the Peace or a
(^ommissioner of Oaths.)

Forws "/r' ^/W "C* — Afedical Certificates which are to be filled in and signed.
"B" by the medical man who attendcd during the la^t illness, and who mu§t
certify the fad and cause of death. "C" by a second Regi^ered Medical Prac-
titioner, of five years' Standing, who can also certify the fad and cause of death.
In addition, the usual Certificate of Registry of Death muj^t be obtained from the
local Regi^trar.

In the case of a Coroner's Inquej^t, the Regi^trar's Certificate and Medical
Certificates "B" and "C" are dispensed with. In Heu thereof, the Coroner will
issue a certificate in Form "E," but it is essential that the Coroner is advised
that cremation is intcnded.

In the case of death abroad or at sea, or in the event of it being required to
exhume a body for cremation, special arrangements are laid down, particulars
of which will be forwarded upon reque^t.

NoiH.- — T/je ahoie 'Instructions may be suhject to alteration in accordance nith the reconimendations
made by the Interdepart mental Cremation Committee in a White Paper presented to Parliament^ July
1950.

[^7]

^i'^'

Wimr^m

The London Cremation Company Limited

Directors :

G. LE B. DIAMOND, C.B.E., M.lnst.Mech.E. {Chairman)

The Right Hon. THE EARL OF VERULAM, M.A., F.I.I.A.

The Right Hon. LORD HORDER, G.C.V.O., M.D., F.R.C P.

A. P. ILIFFE, M.A. J. REEVES, M.P.

G. A. NOBLE, F.C.LS. {Manai^ing Director)

Mcdical Referees :

G. K. COOPER, M.B., B.Ch.

L. HERBERT, M.B., B.Ch.

W. B. SMELLIE, M.B., Ch.B., F.R.C.S.

C. J. BERKELEY WAY, MC., M.B., B.S.

Auditors :
Messrs. P. D. LEAKE & CO., i, Comhill, E.G. 3

Secretary and Offices :

F. C. CAREY, F.C.LS. {Acting Secretary) 45 Nottingham Place, W.i

Office Hours: 10 — 5; Saturdays, 10 — i. Closed on Bank Holidays

Telegrams: "Crematorium, London." Telephone: Welbeck 4168

[28]

Golders Green Crematorium

Hoop Lane, Finchley Road, N.W.ii. Telephone: Speedwell 2375/6

Resident Superintendent: H. D. E. Carter

Officiat'mg Clergy:

C. of E. Rev. W. Barnes, M.A. Rev. W. B. Farrer, M.A.

Rev. A. E. L. Bi sh, A.L.C.D. Rev. Leslie Grant, M.A.

Rev. A. B. Carver, M.A. Rev. H. J. Halsey

Rev. E. H. Loasby, M.A.

Non-Conjormist Rev. E. K. Alexander Rev. Stanley Smith

Organists: David MacLean Arnold Turner, F.R.C.O.

F. Watson Harding, I..R.A.M., A.R.C.O.

St. John's Woking Crematorium

The Garden of Remembrance, Hermitage Road, St. John's, Woking, Surrey

Resident Superintendent: R. A. L. Bayley
Telephone: Brookwood 2197

f

t

iirmst George Columüanum and Chapel oj Memory

[^9]

Scale of Charges

SEPTEMBER, 1950

Cremation of an Adult, including the reservation of the Ea^ or
We§t Chapel for Service with Floral Decoration and piain
Organ accompaniment . .

Cremation of an Adult without Organ accompaniment or Floral
Decoration in the Bedford Chapel at a reduced fec of

Child, Stillborn, £1 is. od. Inder 2, £1 is. od. Inder 5, £3 3/. od.

Under 11, £4 4/. od.

Life Members atui Associate Members ofthe Cremation Society: Xo chatte für cremation in the liedford
Chapel, hutfor a service in the hast or West Chapels one gumea is chargeäfor organ accompaniment
and floral decoration.

[30]

£ s. d.

770
550

^■Hte

düft^^

OPTIONAL

Choral Service, including Quartette

Organift Fee for arranging special Organ voluntaries

(]lergy Fee for rcading Service

Special Floral Decoration of ('hapel . . . . . . from

Dispersa 1 of Ashes in the Garden of Re^t . .

Dispersa] of Ashes from other crematoria in the Garden of Re.^t

Dedication of flowering Shrub or Tree as] a memorial, including

inscribcd plaque .. / .. ../.'.-^\

c

s.

a.

5

.5

0

10

6

12

6

5

5

0

1

1

0

2

2

0

'. . from /j 7 o to
e Company.)

(Suhject to the cc/ncfiti^^j^T^^ue
Piain Ith for Ashes -. . ^ . .

(A selection of more expensive Urns is kcpt in stock.)
Niche in (^olumbaria, including deposit of Urn in perpetuity from
Lease of Niche for 20 years in the Hall of Memory . . from

Recordia Space and Memorial Tablets in (^loi^ter or Columbaria

from
Subsetjucnt deposit of an l'rn or Ashes in a family Niche
Inscribing name and dates in the Book of Remembrance from
Temporary deposit of L'rn pending final arrangements for disposal

(one month free of charge), per month

per annum payable in advance . .
Packing Case for forwarding l'rn and packing . . . . from

Certificate of Cremation

((^opy of Disposal Certificate supplied free of charge.)
Use of Mortuary (Chapel ('^d. per hour (12/. per day), minimum

Charge . . . .

W'hen body placed in or removed from Mortuary between 6 p.m.

and 10 p.m. a further sum of 2/. Gd. will be payable to the

Attendant dire6l, or between 10 p.m. and 8 a.m. 5/.

THE COMPANY's PRINTED FORMS OF RECEIPT ALONE RECOGNISED

THIS CANCELS ALL PREVIOLS SCALES OF CHARGES

26 5

26

I ^ I

5

2 2

10
3

10

o

o

15 15 o
220

o

o
o
6

[51]

MMW / '

Approach Routes to Golders Green

^ Seife ef Ont ßf.tt

± — i , i

Paädin^ton ''

RK-UlfUND TUWKRS LTD., W.C.l

PiK. 2S2S3

H'^WW^ KUNi FA-MtC'/ CoLLCC^-f-LOfi

i//e)

/

k

»

FRENCH, DUNCAN, LEEMING & CO.
CHARTERED ACCOUNTANTS

R.H. FRENCH.
W.J.L.eEMINQ.
G. GOLDI NG.

Telephone Victoria 3105 (3 Lines)

10, ASHLEY PLACE,

LONDON, S.W. 1

r

WJL/EV

To whom it may concern:

19th March, 1948.

Dear Sirs,

This letter serves as confirmation that
to the best of oux knowledge and "belief,
Mr.Czeczowiczka is not in receipt of emoluraents
from any employment in this country.

Youxs faithfully,

'.IMa^c^^

\^

\

,J REVENUE

Tel. No. 3165/6.

H.M. INSPECTOR OF TAXES

(EMPLOYMENTS SECTION),

Ist Floor, 98/99, High Street,

Kings Lynn, Norfolk.

Pkase quote in »nywnA'^/Q/PC» /R
future correspondence : •«X'rU/ £»/ \j%j/ ij%

Dr. R.O. Munster,
United Restitution Office,
5, lower Grosvenor Place,
LONDON, S.W.l.

Your rafcrenca is:

URO. l/L.

28thMay, 19i8.

Dear Sir,

A. Czeczcwiczka.

In reply to your letter of 26th
May, the evidence I have here is that the
above ceased in his appointiaent as a Director
of V7est Bilney Faiming Co. Ltd., on 31,1.45.
and so far as I knowr, has had no incoiae since
that date.

I have no record of fliiiy IncomeTax
assessments after the year 1944/45.

^F^O^

*6 1 V ;

u...

Yours faithftilly,
Por H.M, Inspector of Taxes

TUDOR SPRAYERS LTD^^

OXGATE FARM WORKS
COLES GREEN ROAD, LONDON N.W. 2

9 '-5/

Telephone; GLAdstone 3623

OiniCTOn* I M. ANNSTKIN, O, LEWIN,

r.. CELLULOSE SPRAYING

STOVING ENAMELLING

.nd ARTISTIC DECORATION

^fy^^^ci ^OA,

^14^ y>LyC

<l

yiCy^lUX

y^y^^M^ ,^'^^^u^(:lJe^^X^^^ oC ^

'/cT /A 1/9V9.

i

TUDÜH SPRAYIbS LTD.,

*

A

V

■V

1

l

J-

NEWPORT EMBROIDERIES LIMITED

12.13 LITTLE NEWPORT STREET . LONDON - W.C.2.

TELEPHONES : GERRARD 2903 & 3445

DIRECTORS : M. G. NEUHAUS H. H. O. STRIESOW

15th Pebruary 1955

TO V/HOM IT LIAY CONCERN

Dr. Arthur Czeczowiczka of 68, Greencroft Gardens,
N*V:.6. Y/as employed by us from Monday, 9th Oc tober 1950
tili 30th March 1954.

Dr. Czeczowicka^s hours of werk wäre irregulär.
The rate of payment was 2/3d. per hour during the first
year, 2/6d* per hour until October 1953, and 3/- per
hour tkareafter. The total payment Dr« Czeczowiczka
receivad from us during the Income Tax year 1953/1954
was £70-5-6 ♦

Unfor tunately, Dr. Czeczov\/iczka^s wisdom and wlde
experience wäre of no use to this business, but hls
kindness and courtesy made hlm everybody^s friend.

V/hen Dr^ Czeczowiczka left us he had wo rked far
beyond the normal retiring age.

.. lriJ>r •« "ll'.ll ■l.lft.i-u <

r^C4Sbtii^

Norfolk War AgricultuTral Executive

Committee*

Sprowston,

Norwich.

I

Deaf Sir,

You will no doubt be inter-
ested to know that your farm has
been classified "A" this year.

My Committee would like to
take this opportunity of thanking
you for the valuable work which you
have done in the past. They have
no doubt that you will ensure that
maximum production is maintained
in the critical years to come, and
that by your example you will en-
courage others to attain your
Standard.

Yours faithfully,

H. E. S. UPCHER.
Chai rman.

\

•a

\

4<^ Z5Z6S

HAHft/A KwM2 fAMUi' Coi^UCTtc^

1//6

\

>

/

/

^Sfn4'Ptuilti

: ■ ■^:

C.f$.ii^fyff:

mf r

» •iv-jt--."A >«,■

vl^.

'^>m0i*^

. 4 ■ r

'■'J\'''-^%:

"f 1 '.* ' ■

m^^

"Wffndttal^

/

'S^ntualj^e^ JS^n^gM/. :

r
^f^

niß'

FrakhZäpai

?6 V',?c,/.8

<A

'-i)*\V*']?^'^

»«» <#*•• «• ^»

V * «*

r.

'.^KMi^Oy

»>»

'*

1 1

'/

1

■PBWMMr«^

. '^W

'äl0m€^JiJ^ ^m^^-piülft^

CjMüffyg:

^,^y^Ä^^^#^ .5^^^

J&rmi^iif'n^ ^J^yf '

|>W^iäbi^ ^Ä^Jt^j^

^0!^kßf,fi4UiSt/

^:^irp?un^0^^ ^iM^Ci^^M^

'^ff^nädolrvt /S^ny^u£ij('

'S^notaiytc wn^g^^ :

■^.^.

Oj^l>li.t

«m ov

ck aUUliMwti «^w«»v(

lu se stavü)iciis

'^^

kaiicelär okresuiho sou^b dvik^

ZäMU

?6 v'.T9^e

^^■?f

/

/

/

/.-'

J

X

/

^

- -ü

^m «■

GENERALNl' KONSULAT dESKOSLOVENSK^ REPUBLIKY V LONDYNI

6$ Upper

LONDON. S.W.1

5* l> 225/48

PotTrzenl«

(renerälni konsul&t Ce8lcoslovenski4 republiky v Lond^ne tlnto
uredne potvrruje, Sa pan Dr. Artur GZEGZOflCZKA« nar o«« 8* 8« 1875
T PferorS, donovsky pf£sluan;^ do oboe Moravsky Sv. Jin» okre« Ualaolgr»
povolanim aoukroosn£k, layteo 68, Greenoroft Garden«, London, N.f.6, Jest
uplne nemajetny*

Jmenovapy Jest veden v zaznamech zdejsiho ufadu jako 8t&tn6
spolehlivy obcan Öeakotlovenslrf republilQr»

Toto potvrzenl se vydavA na zädost shora jmenovaneho Jako doklad

k zädosti o uplatnovanl nährady za zndrodneny majetek;

»
V Londyne dne !£• oervna 1^L^,&^

1

\'

Cislot 21.508/48. Poplatek podle polor1<y c24a;l3.6d.

Polozka poplatk. denik« c, 21508«

Potvrzuje se, zej.ednQ...stränkovy stranou
opatfeny fotostaticky sni'mek na druhe strane
tohoto listu shoduje se s prvopisem kolkovanym
.."■ ICc, predlozenym p, Dr. A. C2BCzowiczkou,
b-"-«n V Londyne, N.'.7.6, 68. Gä-eencroft Gardens.

Generäini Konsulat Ceskoslovenske repubüky v Londyne,

n-- 3. XI. 19^ 8.

DÜPLIKAI

Gen

isul:

t

(50 '^STAT PHOTOCOPlliü

;AMBR1DGE HOAO. LONDON. N.W.«

/

CZECHOSLOVAK CONSULATE GENERAL.

6. UPPER BELGRAVE STREET.
LONDON, S.W.I.

271.

-Oil^.

X

C-''

\

MmA .

yf ^

/

(«

//

^<rc /

X.

D r«^ thur* Czeozowlcz ^a^
68 ,Groencrof t Garäens,
London N*W«6*

/^

^ J T^t v^'

V

jT *

C ■Uli«.J v<' '

Okresny närodny vybor Malacky.

yc

f

Zn.; 216-11/2-1950-1.

>februira

i

"-- /

v(i

X

V

i

Poplötek Z6 kolkovnö i: -,2,11

Zö'OPüven ö zöuctovän .^

V pokladniiu deniku 2^\nnov 1 950

pod pol. 15 iSvi^^iife'^

N

OsvedSente o prepustenl

^'

Okreen;/ nSrodin^ vfbor v Malacb:äch,03veä2uje,ze Dr.Artup
Czeczoviszka ,narcdeny döa S.augusta 1875 v obct
P r e r 0 VjOkres P r e r o v a jeho manäelka Irma Adler
narodenä dna 20,fe;brudra 1893 v 2enove,olcres Novy Jicin boli za
uSelom naddbudnutia ätdtneho obSionstva Änglick^ho

prepustencr' zo §tatnelio svüzku Öeskoslovenskej republiJiy.

predaeda ONv ^

>^

iri/fjMc ^/.

>•

i 1^'

>

..<'

X

. / /^ ^

K

^.i

I

;

I

s

fr

i

GENERÄLNf KONSULAT CESKOSLOVENSK^ REPUBLIKY V LONOf N^

6, Upper Beigray Straat

XBXBQBDBBmxnJBODRUSnX . LONDON

, S.W.1

Ö. : I9.309/I9AB.

osv£dösni .

G-eneralnl konsulät Öeskoslovenske republiky v Londyne
timt# potvrzuje, "ze pan/i/ Dr/lrtur C«#oaoviozlta,
nar»8#8»l875 v Prerovi, prialuany dooaovskym prdvoa do Uoravsk^ho Sv#
Jana, t»5,byteai 68, Graensroft Garden» ^London N#W*6e, byl

^Müi f ädne veden/// v evidenoi u zdejaiho ufadu jak» Ityälnl

a stätne sp#lehlivy/9?7 stätnl •'bcan/l6(/ republiky Öeskoslovensk^.
do Sarma 1948, kdy nabyl brlt*8t«6böanstvl naturalisaoi«

V Londyne dne 26*8rpna 1948.

Za ganarälniho Iconsula:

i konsul:

r"

QENERÄLNt KONSULAT ÖESKOSLOVENSKÖ REPUBLIKY V LONDYNE

6, UPPER BELQRAVE STREET, LONDON, S. W. 1

Gislo: 15.Ö95/49.

Jr'otvrzeni .

(

GenerUni konsulat Üeskoniovenske republiky v Londyne
tirnto pctvrzuje, ze -^an Arthur tiz^Ji^CZiU /l(JZ,JiA, nrrozeny 8,^/III.lb75

V J::^r8rove, bytem v Londyne, N.,1.6^ 58, 'Jreencroft liardens, a
joho niajizelka pani Irma CZijJCZiU ;iUZii:;u\/A, narozena 20. unora 1893

V 3enov5 u Koveho Jicina, ziskali britßke istatni obca/istvi
naturaliS'?ci na zlklade osvödceni o naturalisaci c. AZ 4C489
(H.C.Wo, C 7Q7Z) vydaneho britckyn minir;terstvem vnitra dne 18.

brezna i948«

Dale se potvrzuje, ze dcera p. Arthura Czeczo^viczky,
pani H'^nna KUfJZ,UVA, vdova, nr^rozena .35. ledna 1917 ve Vidni,
bytem v Lond^mo, JM..V#2, 74, '.)an:iöuth i:<oad,:5.ir.kala britske statni
obcanstvi naturalis-ci na zakledo osvadoeni o naturalisaci eis,
AZ 47154 (H.C.No. K. 17575) vydan3ho britskyn rriinisLerstven vnitra
dne 24. zafi 1948.

Oeneralni konsulat (J82koslovenske republiky v Londyne.

Dne 4. lodna 1950.

^len

B J 3»3 - 141

Correspondencö on the subject of this
loUer should be addressed to : —

The Under Secretary of State,
and the following number

Sir,

APPLICATION FOR NATURALIZATION

,/Ps.

A/N 10 F.
NATIONALITY DIVISION,
Home Office,

Frinceton House,
271, High Holborn,
London, W.C.l.

• • • • t

I am directed by the Secretary of State to say that he is preparcd to grant you a Certificate of Naturalization
linder the British NationaHty and Status of AUens Act, 1914, on receipt of the appointed fee of 'fen/Nine pounds, and
on condition that you declare on the attached Declara^iori Form that you have not made, and will not attempt to
make application to the competent authorities in 4^-^^^ <(^%r<JfcA: for the retention or recovery of your

£^e/{^^^^%^^^ nationality, and that, if naturalized a British subject, you will not seek the diplomatic

or c(5?I^sular protection of jfj^c/^^C^^^^fL ---

deemed to owe to C7^^ji^ /^^t-A under ^^Mi^-i^^

nor claim the benefit of any allegiance that you may still be

law.

The Secretary of State, however, wishes to make it clear that your naturalization in this country may not
entitle you or any child of yoms to he regirded by the ab ove-mentioncd authorities ns a British subject and as
ha\ing ceased to possess ^c/c^ liMJf nationality, unless you have obtained your release from that

nationality in accordanco witli 44,U,^^'f^*^ law ; and that until this is etfected His Majesty's

Government will not bc able to alTord^ou any assistance or protection as against thcse authorities while you are
in ^i^iH /^*VA^1<^

Will you please complete the attached form A/N 42 and forward it, together with the fee, and the completed
Declaration Form in the enclosed envelope to the Finance Officer, IhnmR Offinc, WiiiUluril, bumlun, i9'¥^.l. Post
Office Money Orders, Postal Ordcrs'or' ClTTques should be made payable to the Accounting Officer, Home Office, and
crossed '* Bank of England, Account Paymaster General.*' Bank of England notes should not be sent by post.

The Certificate will bc sent
if thcre is delay in the payment
furthrr conditions beiore the Certificate is issued.

it to you as soon as possible after receipt of the fee and the completed forms. but
of the fee and the Submission of the forms, you may be required to comply with

(S.O.A.8918) Wt.9389/480 3,000
5/47 CT. Gp.680

f.

/f

0.

V

) .

V

I •,ni -ilso direclcd to inform von lliat your wife will not Ijccuinc a British subjcct by reason of the gran _ to
you of a Co Hkate of Naturalization unlcss shc mal<es a Deciaralion tl.at she dc-sires to acqune Bnt.sh nat.onahty.
A separate communication on this .nattrr will bc addressed to Ikt wlien thc Ccrt.f.cate .s forward.d to you.

1 rim, Sil,

Vom obfdicnl Soivaiit,

V-^i^fS^^ä:^^

i

oS^ Aj^vl A^C-^^"^"^"^^

i^

^ ^ Z/AicJt.^h^.\^?0- u^iX^t-^^ti^}

7

'f.U 6

ckj^yi ^:

/

■>y.

,^/. / /99<^'

//

fi

J^'f^'. Je-yr.itoJ^-^-t*^ AO-M-^J^

<o

^Lci>^^^^

CejJL?^'^

->

>t

Ayt'>a->

^;^ /ic^<^4^

^C^^<^.

4v
/

^

<::/t^J^

VI. ^

.>

^t

J)

/.

Q VC- - L >-y^

<l t.

\,. -'v

/

/)

V

^

/^X,

^ f ' d/T. -^^.O-

'^Z

/

.' . ''

./ >

^li.^/

v:/^

>^ -:^f-f

/

L

> j^

yxPU^ '^<

/; *-

O-^^*^ rX'f^

/

^<-r V

N. <:sr

t-> O V C-^t'Vv

/

A tv:»

/

:^/^ <f v\^^

/7

4y ^

.«sc^^

c,>?-^';^c^C' 7 c

y^

'/.-

^-f.

nj-

\ c ü

w.- *

-;t

\J A OC-

,-t> <--*

/«

4 .•«

.. J^'A J^^^^.,

y.^-H-^^^"^-'^

-■«•"■""■^■'^■M

Czechoslovak Consulate Geneial»
6, Upper Belgrave Street, London, S.W.1

6858*

\

ah^^

'S ^Jf/^

Dr« Arthur GsMSOidozIca^
68 ^Graenorof t Gardetis,
London N«W« 6«

iītfHMita

mmmmm

W<ll

4«MMl

) ■
\

GENERÄLNf KONSULAT CESKOSLOVENSK^ REPUBLIKY V LONDfN^

U

\r Balgraya Straet

^ ^^LONDON. S.W.1

b.i.t 6858 A949. Nau*

7 LarOi^fpäM l.Sermia 1949*

Pan Dr. Arthur Ciaoscmioslca,
68^Graanoraf t Gardans «
London N«W*o*

Ganar41nl konsulitt potvrauja pfijam Vaal iidosü o propustani
s Saskoslovenakiho stdtnll» s^ulcu apolu m 6 pfUohaad a gOatoupU
Ji dnas okrasnlnru narodninu vyboru ▼ Malaclcioh k dalsiau Hzanlt 0
Jahoz 'vyaLadtu budata vyroauaSn piaamn*.

./

1

^*^^^.0U4 **^jf l/^üJtA^

f V

GENERÄLNl' KONSULAT CESKOSLOVENSKE REPUBÜKY V LONDYNE

9,/^ GROSVENOR PLACE. LONDON, S.W. 1

^•^•s 2935/1950. Neu,

V Londyne dne G.hcQzns. 1950.

Pan Dr.Arthui" CZEGZO^TICZICA ,
68,G!-reencrjft Gardens,
LorKlon T!»W.5.

K-il. : 2.

Generaini konsulat Vdni zasila v _riloze osved'eni o tom, zo
jste byl spolu s manSelkou ^oroxuiäten z oeskop-lovenskeho statnilio
svazku, ktero v;>^clal okresni niroclni vybor lualacky dne 21» 2,1950

pod c. 216-11/2-1950-1.

Prijeri tolioto osvodceni potvr5te laskave na orioojene stvrsenoe,
:terou opatrte vlastnorucnim oodpisem a datcan a vi*ai;te zdejälmu

1^
uradu.

Vylohy vznilcle vj'danii:i tohoto dokladu byly Vämi raa.ne zapraven^».

Za p-eneralnilxD konsula:

Vicekonsul.

Do-Dorucene.

IK

• ♦

^^;/< IccA' Xj /^£?

ß V

GENERALNY KONZULAT CSl^
Cis.:..62p8 /0. neu.

X JtJ i0 - ' '^ Londyno dna . ?4)-» If y?.*P.a. ..... 194?/

Prilohy: 2

Pein /'^!^f/ Dr.vi.Caeczovioaka,
68,Gr3encroft Gardens,
London TT.llT, 6,

&fmorältTy kona^olät potvrdsujö prijcra Vaäho listu zo dna .J-J-^.'Uin, ,

ktoryro st© oznämili/a/> 2ü ato nadobudli tritske statno obciaLnstvo naturalizaciou.

Aby täte zraena vd Vasom r.tatiicm obcianatve bola platnä aj podla predpisov
prava platn'^.hc v Ccslcoslovonsku, genorjilny konzulat Vas ziada, aby s^o laskavo
podali ziadosit na pripojonych fomularocli v dvojitora ^^j'hotovcni na Olcresny narod-
ny \'ybor pris^-uän^ podla Vasej dotcrajäej do.cvskej obo© prostrüdnictvom tunajaio-

ho oradu. , . r, -j

' Siadost vj'plnto vc vlustnora "Jiajrio vo VBotkych rubrikach prosno. bo^ zia-

dos"'feou Tratte uradu.sucustie aj «-ostuNrny pas /ccstovno pasy/ syoj a vsotkyci

rodinnych prislusnikov, polciai Vä:ii noboly cdobran^^britskym aradia. —

Ziadost musi byfc doloi-^r.a v kaSdom pi-ipi;du fotokopiou naturalizacnej
listiriy alebo prislubu rudzioho stät.obciat:stv.i, aaljj vsotkynii osobnymi dokladmi,
ktore -/ydaly ^üskoglovonske urady /orvodcenia o cff. üt.obcianstvc, domovske Ixsty

V

f)

popiattov a vyloh;. .^ilozona ciastka sa Vara po yMvol
prebyt^lc vrati.

lagalizovajaou

Za tis!co^)isi' zaslete lask.zvlast :/- siL.

Ctenfbrali^ kons

y

Dr. Arthur Czeczo-wiczka,
68, Greencroft Crardens,
London, N.W.6.

Titl.

(reneralniinu Konsulatu Ceskoslotensk6 Republiky

' Y Londyn§ ,

dovoluj
1.
3.
' 5.

DSkuji Väm za VaS dopis ze dne 14 tohoto m^slce a
oluji si zaslati Väm v pfiloze nasledujicl dokumenty:-

Opis püvodnl ^adosti ze dne 27 srpna 1948,

Novou gadost na u?e-lnich tiskopisech ve dvojim vyhotovenl

Fotokopii naturalisaSni listiny.

Osv§döenI o statnlm obcanstvl,

Domovsky list.

Rodny list,

Rodny list man^elky.

Müj cestovnl pas,

Cestovni pas manSelky,

^t^f-'"-

/X'*-' 'Sö' oMr?.enl oropau^tScIho dokladu pouka^A Vam ihned
poplatek za u?ednl vykon.

V dokonale uct§

V Londi^§ dne ^. kv§tna 1949.

' '/' .

1-.

/ adresa /
Veo: Ziadost o propustenie
^o stätneho sväzlcu.

Prilohy :

#*

Okresny aarodny vybor

Lsarw/V ^J^M<k^^. ^^<<i^?r'?:«?<^^ • >nar.

dna •

• « « «

V-

»
prisliAsay/ä/^^'ObC0./mesta-/

• • •

Podpisariy/«k/

.^'ir/^^ •, "bytom ako hora,. v CtJB t54PQslüdy bytoni V.

^^TV^Af.'^. fTftfff!^. f?V^. » > ziadam , timtQ o .prcjpus tenio zo statneho

• • •

ku Öeskoslovenskej republilqy a sucasno o prsaagustötiio zo avaalcii es. brannoj

moci a to preto, ze som dekretora britslcehq r.dnisAyi'"stva vnutra .cia/^

zo diia Mi . ß.\ .t !? f,/. nadobudol britske stattie obcianstvo naturali-

svaz

f • •

. • •

saciou,

Br'anhü pt[?'Y'anyy:r^ "'""" n-j-'in-il f-^rm, ^^n ^om na Hna

i; pblcraSnvsbniiU

^ ^

/

' ' dor' , i ..... ^ i ^ ^ ...••••••• • a utvaru

hodnoü^

••••••

* • •

' Ziadam, aby öd prepuslaciuho osvodconia boli zahmuti tito raoji

rpdin.nl- prislosoici;

Ti^^f^J^U^, r#d» /^V^^.^.^^y^. * . . • . narodena dna .^r.\^.\ /.^X'^

Xj I/Ianzelka

obciJjgi^r^

V

2/ Deti

; . , prislusna do •'

nar,

it

n

w

fl

!l

fl

f

■■M

. '^

< « • i

ni "bpd^

• I V

K ziadosti pripojujom tietd doklady:
1/ Fotokx)piu /legal, opis/ naturalizacnej listiny,

ütjLaaiiu^jm cis,^.A-. V.r. /./.<, zo dna ,/.9.-.r.'..\.<.7.<f.

• 2/ Osvedcenio o CS. st. obcianstvo eis. .4.49.A.:^f.k^...zo dna ;^..^:.C^^^

•••••• vydane^^fe-.'^JUjC^/.f^^S^.^^«*^^

3/Domovsky list eis. ,A^.<?^rr..;?^?f.f':^.

vydany S^i^.^^^"^ ,1^4?^^.^ v . .*<f/i*>;'. fft^^^^f^.

4/ Lögalizovany opis sobasnoho lis tu' eis, '...... ^ .......... zo dpa '?,^,J?.'. fif ^^

....: vydany ^%^^.';f<^:S^VJ^^ff^r?^^^

• • 5/ Legalizövane opisy rodnych listov .?W>^ .<^t^^VV^Kj^.9i*;<f^!^^^

• >

^«e— pad~fei^©flt.

• /

preri.lnai^^ protoßc»

« « • « «

• •*•»•

• • •

Prosim o priaznive vybavonio tejto ziadosti a porucam sa

so vsetkou uotou :

■ •. -■ . /

x/ Nehodiaoe sa skrtnitö !

t^,AM

A^

'^Ay^i

ü

-j t

• • « • • ♦ . • *

••>•««••

♦ «

• •

« •

V ' • . . ,

•i . . I . «

aTi

( /.^

I

6^,

^.^^-ttx^-^'^

t//Cj&'^ dy<

// S. ^99 9

'c-Ayx:PU'c

H^

A^ IJ ^

^Xo >t t^^' "^^

- y / s

/^^'^.

/TV.

y^://-

iM

je-^TVfL^ixi ^^-^^-^

t^

yf^n-^ -^-^^'^"

^Aoj^'-

■>M'^y^

/t'

U

IK^^Ai^

^O ^^-^^

-^-f

\

J^^ ^i -^ V

wyt.

f ^ yr^^i^y^

l^.

y>^A. ZC

^ f, ,yyyi^

^'

a ^<^

^cc/

/■

l:un

.^ J>*

■£

/

J.J^»-fx.

i i cy

0 iK a-^h

y'T

UP / ^^^^

Ci^Xo^Aa'^o^'^^^'-'^

t Z(-

j 1,-iOU^^

f- /

A

^

cJ-

C^SL

/

iy

-»^^

.^ ,y .^^ /-^^ ^ ^

.:/.

>1A

^^/.t^ ^

^

> <::'.«.

t ''7^U^^

C ^1 i^^

f'y / Ay C-Ä /

/

A /

^yy>^^

H

Uc^ /

u? t^ -

/

tf/.

*^ *-

c<:jdy?^t

Ä^J^^rh/^^^-^'

Ä/

y V

i- \

/

/ <

Ji (y

;* ^i* cxyX^<'/

y^Ar^^<^

-y<

'/

A^

^>^6

/l V o-

f. ' ./t

y^

^

t-x?

-J_ -t^ l£>?T--<-

/y^^V-f-

T :oc

oCt

}lo-*'^^

/

/. ^$t^^-^^^

o<^

^

*fr-J

» V

GENERALNI KONSULAT CESKOSLOVENSKE REPUBUKY V LONDYNE

9,/4/ GROSVENOR PLACE, LONDON. S.W.l

Ö.J.: 271/1950. Neu.

/^tk>/iu«f

P V Londyne dne 25. Lodna I95O.

■ "fTp^^^^^f/T^AC^^/-^ ^j (^

PanDToArthur Czeczowiozlfca,
68,GrreeiK3roft Gardens,
London N»W»6*

Ve veoi Vasi zaaoati o propustenl z ceskoalovenskeho statniho
svazteu Vdm generalnl konsulät sdeluje, ze vylohy za ufedni ulcon,
postovn^ a tconsulami poplatak spojen^ s vydänim propousteclho
osvedceni oini uhmnem h 2,3s.2d. Tuto castlcu §ouk:azte laslcave^
zdejsifflu ufadu, Ictery Ji postoupi pfislusnemu ufadu v ÖSR za uoelem
vydäni zad^jiehD osvedceni«

( ß^

Za generalniho IconsuLaj

vioelconsul»

f V

GENERALNI KONSULAT CESKOSLOVENSKE REPUBUKY V LONDYNE

9i^/V GROSVENOR PLACE, LONDON, S.W. 1

Ö.J. ; 1420/1930. Neu.

V Londyne dne 3.unora 1950<

Pari Dr.irthur Czeozowicjzka,
68,Gr0enoroft Gardens,
London N.W. 6»

Generaini konsulat potvrzuje pfijem poukazar\y-ch ii 2,3s. 2d.
na uhradu vyloh ve veci Vasi zädosti o propusteni z oeskoslo-
venskeho statniho svazku. Osvedcenl o toa Vam bude doruceno
ihned, jakmile sem bude postoupeno pfisluänym ufadem v Ceslcoslo-
vensku.

Za generälniho tonaila:

vioekonsul.

I^fi. 26^6S

H^^MrJ^ Km/me F^MXtV Ccuec.r:iCh^

l/lf-

/

\

lll^ /)DL€^ f^M:i:t-^ M^mBCäS-- OFTlcr^C l:^^c^M€^irs 1*^3^

/'

<iA yz.

/ ,/

:^^

ij^

s^s

^^/6^/^-^^

/ÖL^'H.

0j>e./ye/^

K

r

I

uatkiChI Mab Zidovskä obce v lipnIku nad beüvou.

Ci

S.

Ä

* '■•*

<^<V-\Öa;

4^ .,

RODNI LIST.

'v

podepsany matriöni ufad strrzuje ti«ito,ze die obsahu

panu

a jeho prave manzelce ♦r^nvf^CTfr. . .. • rozen^ •

T roce tisicfm " ^^o^t^ stem <?^^^i^4^fV?%fVr^.'ii'r^

T Lipnilcu n.B. manzelsk^ ayli /dcera/, ktere /m»?/ däno bylo jm^no

MATRIÖNf ÜßAD 2ID0VSK£ OBCE V LIPNfKU N.BEÖVOU.
V Lipnilcu n.B. dne . .^/. r^.??:':'^ 19.3^.

Vedouci matriicy :

^.^

^^7^'

ic

•*^- ■■ ;.»>ia.

•—«»•; ir .'ae^pf^

■7T«

/

/''

'ifCAl^

\

')

*?v>

f '^^

>c

^

i^ ^/^ „^; ^ ,^,^_/ ^vvvw( /y^ *vvv, 7 yC^^ »^

:/L 'hi^'^

^i^J^^y\

yJ/ii^

/\/Xy\/\^X, 1/WVW,

'/Cri/sAA^^^

ß^

/

,^

.j^^^^jKi^s,'*«g*Mi»w "•»«r-iÄfcj'

/tlyx^y^

l

^^^

^^I4^x^ ^4-1^

'/'

JU ^^/^»»^ c^W^hn^ny

tyAyOiuiyy^

^^ V ,

/^y^iv/^i

t- </

, '/'7r*'Vi'^'

/^i/u'

n^

vT'

/

i^vJ^r c/ll^/fup^^Ä.^'^/'^

-Afuf-

t l K^

\y/r^^'

/'^

I I I

)

tento - *

Z4 an I, f^.. —opatfcn^

:!f5?KA

Jsrf «anceJLf o!:rc$nlho «gad^ «*!f^^
Praiüsi-Ji^ - »hl« -

l

^W^^:^H^

'T

» ■ >>' — i

I

Totenschein.

Von dem Unterzeichneten wird bestätigt, daß laut hieramtlichen Sterbe-

buches Jahrgang 1919 Reihezahl 3631

Mop.qM A.D.ii.E B^.

JPrivatior>gabox9u. .aÄ.aOt.I.ll ,.^1^^

naoh^ Sohönau, N«utit*oheia,--vor]i3iratet^ln.WiQn lY^

.?^!lge^straa|^e...6^^

am 19,X^1919 neunzehnten Oktober

im Jahre Eintausend n^yxn hundert .nöl*?i..?.?.l^ starb

und am

83....ten (Ji:i?QM3^ 19 19.*

auf dem israelitischen Friedhofe in Wien beerdigt wurde.

Wien, am 15^0>tober 1939*

MATRIKELAMT DER
ISRAELITISCHEN KULTUSGEMEINDE

IN WIEN

0£R

Kollationiert.

I '

1

JTOOVSKA
C HkZ02€H9Kk
V ff(tROV6

et

^;.

rt

^0 'nr/^ '

c uU

isflMTO

y

•'♦^-c.

^♦•* ^^r.

^^r>#<^

f^ ödftfAcr < 'tfiK.

V,

*(}if:.'itsT*ß:a%^4^M*f^4^ (I /. JU^ Ä"^i

//7-^f

mmrote^

4h€ i^.^.^ iHc^t€40^ /^^^

^ttttUf äj

^m

r..

mafttftM im

gyn ptm, v V^ / jM##t^

^ ^^/3 ,

^A

i

HüUUtdJpf4M Itf. ttä^I übet 9 ^f^^^M^^IP^ am ^y. ^^^'•^^^^^ l§

f

Sßrgitft mt&Mk

S^A^m^L^^

y

V --««

1 1 I

I

f '«

\-r

..1

^''

i-

V

A>

iMi tento • fl1<Hi2frf k dCelftiii popladiovf n »

* 'l^ ' ^- opatl^a^

Swidor i a.^ J (..'xiolkosoiidi dvHiiflio

2S^<

eei^

T-t-

!■■ ,»lll

•^;:ak

2 526 2.

HkNrJA K^riT. FAMTL^ tca£:c,72d?A/

///«

\.

&^UA SstAcii- OfficSAi~^oc<Ay^Mrz /^3?-/9V'?

/^

-F-x-offo-

6EBURTS-ZEU6MIS.

Vom Unferzeichnefen wird bestäligl, daß laut hicramtlichem öeburtsbuch

Jahrgang .,

Reihezahl./j

/A

mM{/,^l:C£miü:^^^

am

'/i

r: ^.

(

als £./x£j<<.kÄ€^...&

JJ'... Jt< iMll^lf^/ui/. C2u£:a^A

.l:m\^\i%tx\A'^:iMilL.\^\ix^it\\tuMMÄt.t<<.

uL,^lM.k^±..!u.i<^MMMMi:I/:^^t^^^^^^

/CCyi^d- .id.t^i^...,ddr^

.-j

in Wien x<r^ geboren wurde.

Wien, ^xn/A '%M^y:.. \9;^S

MATRIKELAMT DER
ISRAELITISCHEN KULTUS6EMEIN0E

/^i^ii;-«^;x IN WIEN

/^ ojo« ^^A

beeideter Malrlkelföhrer.

Kollationiert.

f •

• . «• •

.»•• • «•K«'* *m-

\ ♦ » - 1 •

IV:

^ r^

/

^oUaciblrcftlottJRlen.

«■s lÄh^/iiF ff. 3.

1 •/ Dez.

Wxtn, am

o'ö.':-

^ü^^rungsgcugnts.

Prau Erika Simon geb, Czeczowiczka, Private
9atr (®er) ~ -~ 93cruf:

20,Aag^Ji3t 191Ü

am ...
guftanbtg naöj .

, Wien ,

in - geboren,

1!ien

„,oI)nI)Qft in 1^1^. n.:..? ^^l^^.^^'^^^^^Sasse 13

OotlQQß Dor Bc'orriep

loirb jum ^xDtdt ~ ~

f)icmit beftQügt, bog gcgcn-il>it-— fic 9lQci)teiUgc5 nid^t oorgcmcrtt ift.

(lij Ziujeliö.v.iLuil zur hbDAi' cder eüüir ihrer
GliederuDgen.

.\)

X?.EKr/

W

\5

a^.

Tv7

(V/iesenberger)

Coflet Sit. M. — «mt«bru(ffrct bcr ^oliafiblrfftfon 3Bifn.

II

7

I

""4f.-

-I*»': '

U. S. DEPARTMENT OF JUSTICE
IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE

PHILADELPHIA 2

ADORFSS RCfLV TO SPECIAL ASSISTANT

TO ATTORNCY GENERAL IM CHARGE

IMMIGRATION AND NATURA UZAT10N

AND REFER TO FILE NUMKR

June 13, 1946

C-6580661
CCU

Mrs. Krlca Simon
170 Vest 8lBt Street
New York, ITew York

l'*y dear Urs. Simon:

Reference ie nade to your applicetion for a special
certificate of natiiralization.

The docmnent recuested nas been forwarded to the
Department of State for transmission to the American
Consul at Pra^-ue, Czcchoslovakia, in connection with
property owned "by you there,

It is BTi/^rested thrt your attomer, Dr. Foueek, of
Prarue, Czechoßlovakia be recuested to inform the United
States Consul of the neme of the f:overnment off icial to
whom the certificate is to be dellvered.

Sinccrely yours.

AsWi

Savoretti
stant yCommise ioner

^yiCTORY

l NITCO
■TATBa
■AVI MO«

)NDS
STAMPS

^.

V ■ <•

'. 0

I I

7

7

/

/

(•XnxSinSfl s haliei^I)

£££^£00 :ol8XO inJaalijaS

.{lAJySgfrl

(do8 I ieLoH)

j- 3 i I X o B b b 0

: rioxneS

c

OCX

' xabo'iovö , flomxB cte.nxa isJ-IsVV

onöiV ob -^nsjjlaxiq
0£ 9?.sßaI>3tn>il,.VI,±ai5iV 9^ m9d-<;cf

, 9VO'I9,ljn£l-A.SOT:,lnfLB'5 B

: ß-tse'/öVi

IT

ßji A3XTiiS')9S0 BJi.Ll'S.

V

p,LQl Baq-i3.0^ InLxV 9V enssoißn
B:jjoivoso95'0 ßii'd'iia.ri'I.iCI ßisor»

9VU'19lf)j.. SO'I Xffl*^^

ßiggnxn;.. odJO coioeyB xanonraoiTi'iq v nhaohV^ Ix,cf :}i9;t«nS

Y3isoxvoso9sO ßnivDii ß ^ -j _

'^ iii9rioßS.">''.0.'iG sae-iidßi

.^ stßIq25i9d'n9S'ißWiiDo,.III inbxV 9V

.5c$-t ßntx i.S:i,a9bxV

^aianssodsu 9ial9Jk.i3i Jbß-i'J ino t'iJßM

.Ir^LiV 9V 9o3o

m^oxd"Biao^ol 8 ia^Irlupa ixßlieiq yneid"Bqo üonsiia odneT ^
odeateiev uojisolob xoßvoisvo ra^nsivtBqo ülBni^xio rae^xna

•A »tQ .q in^fldSoIbeiq »u^IioY weil v e?oilooXS liieS eiÄion
aflabräo i•lo•xo^ee^T) ,83 ,3,V.»11 «öfiYkioJ v me&id ,jjo:lsoxwosoes0

•Sn^ciMXOj V '^xlduqei esfanevoIao^iaeO .tsljjanoi xaliiendO

Luaaoi xnlßieneD

.^^^¥

i

•">(

1 1

7

)

■•»«»»■■«»'^"•'■■«'■•■"■■•^

T.IUWI

•mmmmmmmm^^o'^f

^

c/'t<3>^<i'€^'Cec^

1

liA».

mmmmm

^

\

VUu^-Y-v.^

£

(Y

O^

Ö

*' i

w

^

^;j>kosl()Vi;nska ki:publika

Kr/»jinn : Slo vcnsko

SJ£

193

f

polvrd/iijp,

Domovsky lisi

znmestnanie

, (slav)

mÄ V lejio ohcl od (Ina .?..^.. .^^^'^^ ^f^y /^ 2 ^

(iFa §u

^

doniovske pravo

z/»konni'ho CInnku XXII. /. rokii 1.SH6. , *

/i-ili. i'w Av\% &» <tiiM. i><fi^<ii >iw ui g,>.> 0 U7.avrctia obecneho zeslupitcistva

zo dnia cislo

^ McMovnn '^ slcdiijr prlslusnosr svoj Ä^ ^^^^""'^'^^

V //i:^^-'''^^''^^''^^^^- ktprv nin (nid) v nnscj ol)ii (l()iu»r)vskc prävo nn Ztiklfldj

Y^,^^y^'r/^f/7^^ '- -^^ ■ '- ''

J ^ XXII. X ri/Vu 1P»J6.

^ znk. cl.

^r .7Z ?/^' >r.

>l<o prövo na zdklaHa^

§-u

XVlil. Acku 1H7I.

y A\ IM. r roKU itt/i.

e.

r> miiinir-iiii'il v o^^' ' , *^^^"

)Mh>|[ir .111 nu inltlodi S 7. juk. Cl. XVlilz lUkll lATl Ktiff.^ tlfiu 10. jü

■j^i Ttbri ft iiui? ^t^^iv^nslrhn praxi iirnniiirifinii'f

Tento domovsky lis! so vydava cioroin dokozania domovskoj prislu^nosli pri

podpis a«Jilrl • dum. litlu.

•2«C-

257 I) H N'MTl ^C'A«-'N 7. V\ ' SN« f» V ».M» ACKArn.

- »

V

■^ « !■ ^—»«««^

«— fc<M»fcM»»<fc— ■■■ ■ ■ I '

w» «««.«Mh^»*- « -■

tmm

mmimm

<m»^mi

mmtmm^'mmfmmm'^

U. S. DEPARTMENT OF JUSTICE

IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE

PHILADELPHIA 2

ADDRESS REPLY TO SPECIAL ASSISTANT

TD ATTORNEY GENERAL IN CHARGE

IMMIGRATION AND NATURA UZATION

AND REFER TO FILE NUMBER

June 13. 1946

C-6580661
CCU

Mrs* lärica Simon
170 Vest 8lBt Street
Kew York, New York

My dear Mrs. Simon:

Reference is made to your application for a special
certificate of natviralization,

The document reouested has been forwarded to the
Department of State for transmiesion to the American
Consul at Pragrxe, Czcchoslovakia, in connection with
property owned hy you there,

It is STiß^ested that yoiir attomey, Dr. Fousek, of
Pra^Tue, Czechoslovakia be requested to inform the United
States Consul of the name of the government off icial to
whom the certificate is to be delivered.

/•y

Sincerely yoiirs.

.^

^epHlSa-voretti
Assistant llCommissioner

.* /■•

> \

1:

I

'i

^

yiCTORY

INI TED
STATES
SAVINOS

6ONDS

AND

STAMPS

'.^

I
I

^nm

■fcaw..

/-

/

/.

/

;,„ ■^v..,.^*^;

9TXT I
VftSfO t

'"

\''

f f

• kl

BTBW

TORI

//

r^

TOWI

//

KBW

Ton

//

fl

»''

S3«i

c

;\>

■/■■i r'

Dum» An» 10* bfesna 1946 /doat«Tlla m k« onS
fTrlk« nimononf » kterrt ml pf«<Slo8ila a ji Js«b TldSla
prftTi$ O0TMK«nf o natorAlisaoi ilmm 6V)0661 » p«tio# Sfs»
526697 t i^4wi4 okreanfiB soudMi '"pojvi^ob Ctttttfl « pro jilnf
okrcs mJ^st« *7«w T<nrtt f safnin^ Iferio« Slaoncnr^ dn« 15*pro»
•Ino« 1945 • 7oto prohlüSfionf m» ?inf proto» jcllkoi dl« sd^
kona nimf doirnleno «hotOTltl foto/^rtflck^ anfnelt UTudend-
ho oovM^tmf o nnturallsÄOl •

■•. ./■ vi.

. V ^;;;b; ; y

BMtrio« Ibhaffcrofif

T-r,

■,;?,■ : ■•■ <•

,■*■■■''■ " '■>

..'. ''^l- '■ ■

a66/46.

Tant« «I

tPi»f«jlll BDI

l^aUk au foloilnr B« Z^t Zdazm.

B tf^lio*

. , , - ,,^ , Itütrlpi» clififf«füf4 t Siw t litt "
Mm* inte^lMTietaiitMi v ?!«« Yorloi no 19^ lifvna 1944 |«l

DUPLIKAT

i ^Mücoelofinacil r

IM^

>X

N>S^

: / ■

4

^^

>^

;.i.';i:..'.:j»t';. _••?'■'■ -rS? *. *'

-^

V.

■ii',',i-

H

1
I

o

u

■•"'/«V

i I

I i

^^^^^

'<^

>*MMH

;

}

p i^ • k 1 « a

L.

3TXt • WM

rom

//

iritBTO 1 STvW

TOW

//

Ofr«T3 t iwr

roRK

//

.

W

S8«i

<l/^HiM i^rlAj^

VtfOf <!ne !?• bPesna 1946 «oatavll« 8« k« ian5
pMif F*l)m SlBonorrf , kt«rÄ od p^•alogil■l a ^ä Ja« vidKLa
prav^ oarW5onf o naturalisaol 5Xa» 6580661 » pfitio« Sfe«
526687 9 •fyÄan^ okremfia ©oud«! pojtn^oh StÄtft # Pi*«» jiXai
okr«8 mJ^Bta ::ew Twk » Mifiifei^ ü^oe Olaoncnr^ dne l>*pro*
eine« 1945 • 7oto prohl48an£ «• Wnf proto, jelllcoS die «d-
korun n«nf dovoleno «hotovitl fotoßraflcki^ snlnek uvedcntf-

ho 03Vt^<1^

0 nAturalisaoi •

Beatrlc« '^obaffez*otä

T»f««1cui notif^ka

T.r,

I

i|

^l&los I0«d6^4£,

I^aaUk dl« MloSIgr Bm ZBät Zda:

Zdarma.

Cjitner ini oanäAUm f !!«« Yorln Im 19«

asuk ItM ptil

IkiB 7« bl^MM 1946«

DUPLIKAl

^^

* -J

(

f

k 1 a d

St/T

: ITew

York

/

Mesto ,

! WEW

York

/

Okr e s .

! New

York

/

3S.:

Dnes , dne 19. "bfezna 1946 dostavila se ke nuae

«

pani Erika Simonova , kterä mi predlozila a ja jsen vidSla
prave osved^eni o naturalisaci öis. 6580661 , petioe öfs.
526687 , vydane okresnim soudem Spojenych Statu , pro iifml
okres mr^sta New York , zrninen^ Erice Simon ove dne l^.prosince
1945 • Toto prohlääenf se cini proto , jelikoz die zäkona
tl^Vl' rlovoleno zhotoviti foto^^raf ioky snimek uvedendho osvedcenf
o naturalis aoi •

Beatrice Schaff er ova v.r.
verejnä not^^rka

\

..^

STATE OF HEW YORK )
CITY OF HEW YORK ) SS.t
CüüHTY OF NEW YORK)

On thls 19th day of Maroh, 19^, b«for« ■•
appeared Urs. Erica Slnon, «ho subaitted to me and I hay«
a««n a ganulne Certlfleat« of laturallsatlon Ho. 658o66l|
Petition Ho. 526687, iaiuad out of tha United Statei
Distpict Court, Southern Diatrict of Hew York, to tald Eriea
Siaon, on the 13th day of Dace«ber, 19*»^5. This stataaent
is sada dua to the fact that undar the law it ia not
permisiibla to aaka a photottatic copy of seid Certificata
of Haturalisation.

7

: fsy^i^y

BEATRICE SChAl-i LK

Nolfcry Public. Pnnx Co. No.319. Hi'.n. No,5r;5-S-7

Cert. liledin N.Y. Co.No.l711, R'^^.No. 1452 S-7

Cen. filid In Kir.gs Co. Nu. 167.iev Nu. 9/9.S-7

C«rt.file() In (^ueeti Co.No.2103, Reg.N.-.5 5-S-7

Coaimisslon expire» March 30, 1947

-,.x±J^^^

IVIAR

X

y^ir\/^t^

l«"

0/

rt^

.y.'

91946

\

/

K

V'

Mlnstnl närodnl v^^bor
Tfebovice ve Slezsku.

Dne 15/12 1947.

ö.j, 4245/47

Vgc i Simonovä Erika.vydäni kobercü _

soulj.majetek - zämitavö stanovisko.

Titl.

Advokat
JUDr Karel B
Nov^ Jiöln.

eck

MNV ve Tfeboviclch podävä, timto ve v§ci
vräcenl kobercü a pfehozu jako soukrom^ majetek panf
Eriky Simonovä z New Yorku a tento nepodl6hajlcl konfis-

kaci näsledujlcl vyjädfenl :

Koberce a pfehoz nejsou v drSenl u MNV,
n^brg byly oddispo- FNO v Hluölnö, kde se raöte odvola-
ti a potfebnö formality vyflditi, ne2 mä dojlti k
soudnlmu zäsahu z Va§l strany.

Vezmgte toto sdöleni na vödoml«

podpis neöiteln]^
pfedseda MNV.

L.S.

Närodni v]^bor mgstyse Tfebovic
ve Slezsku.

Jaly 7^ 19^18

Uctobor d^ li 46

1)

a imy so that no haiin oan be tc anyb^xly "

Uli 8 18 to Infonn you tlmt i had \»ar«1 rrm\ »^rtpn»«^^ that ^•Oi
Usacc^wlctlca ha8 aa«n tsy fri«»ndi anl orkad har to k«ap tha Ko ÖCK) in hör
nirtoiy cml he will oolJ^ct tha ! onnry «oTua i;lina Iwiar fia aoo» a» ha ^ill
naad lt# >>r# O.pviid that ha will Infonc you accördlnglv^"

fhank you for offarinr me to ^^t in Isouah artaln nn<l to
Instruat your (Vian<i to fiay to Or^C« or to wha-rievar. 1« hoiain/? ni:
attamr^r ^ör hlii> "'"-^^^"'■'^ — _-2~

^H..

' -5

M,

• ?>1

/

1 ' L-f. ■! ^ 1

^^ l'n/tc^

k'

C

\ r,

'j

il u*

c

/■

"i f. y

A^cJ'

( .-

7i4^-

lUr,

^^C /

f /

* w.

.y*

n

ri c\

G^^ /

;/ e.*

t^

r

s

^ V //

'r -.i,

" <' ,

>,

<. /3 ^.-^ /f"/

/

^'/^

.^^

i^ r /*/

^ )

• \

J\ i

t /;

>t-«*r

/

f* "> ^/

A.

■^ f

.%

^1 C;

^>';

/V

/^

' /

iUuK nßi^c A*

h ^

4/n

r </y/->Tf/

/^4,

Jiti. hO >

M

h

I : j

/

/C^ S^^t^ "^

/-:

r"

/

'ff A- n

^

\H <^/(/if

/f.

a H

ni

: » «.

^ Li

^ y s

'^7 f ^ *^ /^

4, l

^ ' • .y^

ii

? ^ P/ >%^ ^ ^^ f

/

A'

/^ . /^f

'-v^TS^

't /

^to"

.^j'

'^ -V/A

^

^ f.

^

'H 'V'

^

/

ü

f

> *

/

f/^ 7J'/ff

/

yf^ AS

^i

j - I

/f

/.

/ /

"KV,

i j n y Ut

<7

( t>r

^

/

r y-v

>^vy

/^

^ f/:

.^^

*^/,

^*/i'i/

/

CC'^ii<y y>>l'^ A^<^^^^''<y^Ct^^

/l^

-z-&^^^-ff^"/r -'

'ff

//..

•f

-I

Pf/

^71

/

c t

/

',1

/ c

i

M

u

■i*¥

f7 ^ *i

K> /

M

/

•7»^

4 ü^

V.7

7^ *>

,- -' '1

o

jA

^-x n

>#y /Ai/

^

i^i^l^Pä^

v^/

^ <

/

»I..--

'^

f

7

^-^

.^.•<;^

C V

t ♦ /

1

i'j T xr-'V

V.

^

^

H^l

<1 *i V

f

T

/

f^i /-tl itüi

^

M >

♦ . <

/

n

-^ i0^j'M/9

'V

/

> *./.

£>'

I

; «

A/2 2'^^6i>

H&r^Np^ KiA^2 FAmi^i' Cat^Lf^CIHP^i

IJIH

i/il Ho<tr€^J$:^ Aiii^ 7/^ ^^"^^^ ni%'\'^'^^

PRINTED MATTER.

) -

^/ > /'

A^-.yß^(

ncrofc Q&rdens,

•4

i -1

» »

-. ,,~u

If undellytred please retum to : —

THE BRUSH GROUP LIMITED

Kastration DepL, 299, Salisbury House, Finsbury Circus, London, E.C^.

« . ■». .i»-

i-»'

-. • {,i- i. i'

; 3

1 ■■

» i

7

-

-■ .^w

- -

. >T'. •. . . ■

- . 1- •

Iforteng« Adler

i

■ ,m ■■■Miii«^*^y i^'»>»

Partßchondorf ,üQn X7.AuiiUf?t 1938,
itcujuriing In Mahren CSK.

An alt)

■mögansverkö^irBst^lle In Mlnlntortl»

für Wirt chrift und Arbelt

,3etr t in Jä./29/^ K.

i

— ,^ i e n . t.

^»trauch^asBO |

■ '■- •

Ztir hloiÄmtllchün .'Vaffor erunii; vom 4, Aji^^uf^t
1938 Gzl. JU. J«/39/38 g hah« Ich Irtiorhnlb rtor gcetzton Frlat
ein Anmichon ma Verlänframn;: ö«r Anhot-frlst 'ii^tar dem l\ Au^iict
1938 eingebr-icht,

. - Do mir eine Brl9(!l,nmg hlertber nioht zntt9gia^m
Ist, seho ich »loh ,im jrllfauigeB Wel^epm-en von-ubeugen, b-^iJ}. rlgt,
die aufgetragen« inbiettmg v^rmnehmm, wiewohl ich der itotichauiL'15
bin,uas8 ich als ilusinnderln ,tJle auch seit orutt«n tatJ^chlich Im
Auf^liKi,; üomiciIiert,fii»89r Anbotspnicht nlch* imtsrli^^e. \

^ y ' UnUiT aunürticiaiohor WWirurv^ aller Vorbelvlto,

die sich ,01« ült»«e^ Stwl7>.,!,kt© ergeban, nalcie ich naohr,teh*^s,.in»
ter il iohzeitliiem Hinweis auf oelne VßTnügmnanmWing venu :3. Jimi
1938, folgendes an l ,

Ißt
hf

St.

!:

- * • .

\^ 3Jor Oo3t. Komrörsionsanl. cn^:l. rr.fCp.i. 1:2. 1938

Skoda. Pilr,an Akticai Div, 38. ,

Xroyjp.iuer ^uokai^iiititm Div, 1.1. 1939, ' ' ' '

Prager Kljjon Aktien • 1938 -

Berg umi Hüttenaktien d Kö. lOOoI— Div. 19''a '

Kln.hof .or AK.tl,^n Dlv. uSe. * *

Dosara Prt. Srg. 37

igaberg Czöinowltzer Actien TDlv. 13^7

n '^^'dt^o*""- '^t??^- i«^^J^-Jf.>. 1.7.1938.
S »< ^^9. ütto amorlk," * 1.1 10:59

ö^ Wiener Starit?Jilelhe m.Kp. 1.11.1938/ von 1987/

_ Dlc^e Anbietung nolle der zuständigen Heichsb^iüc-

stelle abgöt öten werden.da mir dlo«elba vAr> hi^^ -.. . x.. ^

• »AA uit_t.ioe von hier aus nicht bekannt ist.

I»

Ut.
Doli.

100.—

lO'JO. —

30
131

91

110

17

25

50

10000

1.500

1500

InaeRchriebfin.

P4(^% (/M^'\^

i^

i

\

I I

I\

•'«ii^tispü.'

Kreditanstalt "Wien I, Schubertring 14.

•^

Frau H, MlerWien.

Depot bei Kreditanstalt,
per 22. VI. 1938.

schu. 1273.

Seh ,
Lstg. 100000

hfl.

Lit.

S

n

Doli.
St.

N

Doli.
S
St.

i

1000><
10000 /,

LernbertfjCzemowitzercAktien. .

5 io 36er Ob. Oester, Landeanleihe,

4^ ^ige» 34er oester. Konversionsanleihe engl.

ho
ital.

dt to d*. to

If ZoQ.T Internationale Bunde sanleihe
45^ Oester, Trefferanleihe,

dtto dtto i^anse Stücke,

6f. 27 Wiener StadtanLeihe,^/
Dosava Prioritäten.»^
Praijer Eisen Aktien,/

1^ 30er Internat, Bundesanleihe am. Tr,
4 $ oesterr, Trefferanleihe ohne Zeichn. Best
Skoda Atahrfamm Pilsen Aktien, /

Berg und Hütten Aktien d Kö. 1000.-— /
Ringhof fer Aktien./ /

Troppauer Zucker Aktien, /

1.

/

In der Wohnung Prinz Eugens t rar se*

45 Stack) Hutterschrantz Aktien.

Kreditanstalt •

•1

ii

«

;4

1

i4

l
I

I

Ii

.i

n

i

Kl

1 '■

\ .(

L Angaben fiber den Verfolgten

• 1 • 1 - ' ■ -

>ie Frugcn unter II sind nur »uszufiillcn, wenn das konfisxierte VennBgcn

oder Gtoßdtem oder Ihian Kinde jehörte (oehe H der Anmerkungen). _

. „_r, a,) Ho rtense Adler, b O J^ «'fRE JP.?Si;-?-'?^*-^ '^'^-?^
9. Vor- un-^ Zuname des Verfolgten: -J=jlJ-~."~™. :~ -* -'— -—

i

■ ►-, .^«* w « "^^ •

I

10. Im Fafle der Namenslnderung Vor- und Zunam^ «ur Zeit der Änderung: ^

>»•«««*••«••«*• •■«V*i4

• f

11. Bei Frauen Mädchenname: &.ü.-..Hß4:..ß^..J>*a..-A^Ö^

.1 I r -....^^..^.^.«.w«..«..« -^^..<.»^.

1

Im Falle der Wicdcrverchclichung Zuname früherer Ehen: ^j*»Jr?..?=?.5?..??.».

mtiiirtiifWT *"" — *^^—

«»■■■■ I «»■»«■» «««II im i—»»

^..».»»»»«m» « '

„„^„^.»^„»M ■■■■■i ^*^-^.^—- 4

+

IIIJIITI 1 --T " ' .^^^^—^'"t***"—^ ».■■«»■««

«•»••«. ■»««««

12. Datum und Ort der Geburt: a..)9. 7..J.Ä3.3.. JloAonin, Bolwnen, -b^. )-•

.»»■.■». ••*

■«■—■■■*•«««•«■«««"'

;i^» . \

4 : •

13. Datum des Todes: ä.^.| tot .erklärt^ ,1>v4"-^2m, 11 .195^
- SoUte der Verfolgte tot erklirt worden sein, so bitten wir Sie anzuführen
a) Gericht, welches die Todeserklärung herausgegeben hat: ?.?:?-,...?. r.i. ?•■

b^ Ocschäftszahl : -..—........— .•——•'••^—••-••♦••r'—~*"^**':';f^*-r

c) vermuteter Todestag: .....21.ä..4.^ i?"^?

„^„.^ .^.^-«MM....-...«.-^^«....— --...— .—"•*——♦•—-— ——

«»••»••••••••••*•■#•

.••*•••••••••

!•••«••«»•••••••-

14. Genaue letzte Adresse des Verfolgten

.^A.^^*t^***.

a) im Auslande: .e.a....Px.»^...XIJ...,..Rad.ho.rsi.^ 1* b- ) ^^ Greencrof t; C;.. ..ns.^jjLondon

DJ in tystcrreicn : ^..«....^ .— ~..-«.

>•••••••••••■•••

•••••••••■••••••••••••••••

15. Namen der MitgUeder des Haushaltes der Verfolgten am 13. März 1938:

•• *«* >»<■—• ■■■—r*fW— ■■<—■■'

• •■•*••••••«••••••••••*»**•********

,«<■>». . »—»•«« ** * —•»«»—»>■■ "* ■

»«■—>— 4 ■ !»•«»»»,*•■■■**—*

•m« •• »—»■■——••—*■**■•••***** ••*

••••••••••••••••••♦•••••••••••••■•

' J..

• ••••»••••••••••••••♦••♦•••'

•«••••••••«•«••'#•••<

•••.-•••••• ••••••••^ •♦•••••••••••••"• **••■•

#•••.•♦••••••••••••«••••••••*•••

«»••••••»•••*••■

«*»««• •• ••••*•«••*«•«■•*'

•••••••«•••«»*•••••••••••••

^»»»«»» •••«#•••••••••••••#•••••••••"•••• •••*♦•

••*••••••••••••••••••••••••••• ■• *•

■«*•••**•• ——•»»•• ••••••"••

16 Der (Die) Verstorbene wurde in der Zeit zwischen dem 13. März 1938 und dem 8. Mai 1945 wegen

a) seiner (ihrer) Abstammung

V

b) Religion

c)^&'^Zü^c^^dtfi^''ääü&Ms^£f^üsaiff verfolgt.

ZU a . ) Hertens e..... A d l..e,r„..w.u.r de. ami 21... 1.0 «41.

M..«.. ......T...«

nacti. Lodz deportierte-

•*«.••*•«««•••

•••••••••»•••

— - ■ - " "

••«••••••*

,,♦•#•#•»«•••••••#♦•••••••• •••*•!

• •••••••• •••♦^•♦••••••••••» ••••••'•••••'*• •••*******^*

• «^••••••••••««•«M* »«#«*« •••••••

• M »••••?«•«••#•« M*«*«^***

[Bei Verfolgung wegen .)_ oder b) genügt e.. den zutreffenden Verfolgung.»rund zu unter.ireicben. Zu c) «nd nähere Angaben

machen.]

17. Wenn der (die) Verfolgte seinerzeit einen Ar rag beim Hilfsfonds überreicht hat. fuhren Sie seine Geschiftszahl «n:

^^^^„«■■■■■•— —*««««.*>**»'*«

I.«.««««»««i»«'«»"»»

,U.»r»«*U»«< W»««W»« «MI»«« I « — "«»»'

w.

.>.Wl.H»iW.««

...^Pi..«.» ,..>,>. ..^M«»«

. »•««•.«■•«•»««««^*«*«

(Zahlungen de» Hüftfond, «nd keine 'AbzugsposL .Dieie Angabe dient der Beschleunigung de. Verfahren«.)

' «r

!

I

I

/

\

HUPFAU

RED GROSS MES3 "

^110

"^ ■ Si. ■I-^IACL'S HALL.

■tt- RIDiNG,
WAR ORGANISATION)!, OHF THI^QiPftliTISiHA' RED GROSS

1

FroffO:

ö:>v^rö-;

AND ORDER OF ST. JOHN

ST. 1^ , ,

Comit6 International / ^vi ^y/J

all i' i« Ift ö^oix Rquge . eÜlvi. ^BO '^, M M t iXX t .Foreign: Relati9i^ ^i.
Genöve * Department.

Expediteur SENDER Absende

ler

Name C..Z,.£..CZ.a.VV'..iÖ".K./^*.'!^.*.''....!.

Nom '

Christian name 1,..u<.iZ\.r\ ,

Vorname Prfenom
Adresse

I t C, »

:ti:w;

\ \

^%

^.....t.
i

. MESSAGE Mitteilung

(Not more than 25 words) (25 mots au maximum) (Nicht über 25 Worte)

1 1

UW..3.5.TL d4.M./^...'.....vv:ia..W..U.!y.^.C..H£JY....ü.c^.D.

h.Or:I.E.r.L..C>.lC±\ W.O.m u.NM...h0.lV.imN...)^.<fM..uNS

A.LL.EM...,9./\S^.£..La£...at.7^.ir.i/.Ti:.7V' H.^.%i.UChST

U.M.ÄRM£..fy.]) ''^

.1..R..WÄ

Date Datum L*1.>..L(;..i4..2..,

Destinataire ADDRESSEE Empfänger

Name /.\.1<.L,L.)!\..^

Nom ^ t i^ er

Christian name f./.ÜlTATI..A^.N.r.>.fe

Vorname Pr^nom / r^ ^ e^\

Address !3:KoxMAyvAJB.aL±LDJ^ucAlLRGASS. B 1

'^!'r''..../.5L::f Ln..z.MAM[>l5xAOX..Sr..t^±JJ.ü

Reply overleaf (not more than 25 words) "*J ^-l-C i » <
j^.^' ' R6ponse au verso (25 mots au maximum)

Antwort umseitig (nicht über 25 Worte)

8 Wi^W.

i

\

'<

320IID aafl H^WIHB 3IHr =io moita:

Aus dem Ghetto werden keine Auaicünfte

Insassen erteilt, da über dasselbe eine Post sperre

verhängt worden ist.

litz mann Stadt, d.28.1,1943

(
I

Der Leiter der DRK-Auskunfts teile;

i

/

'\^CtnC^'->,

f

A

1

■(V

i"T(>-.'/ ?.*? rtrrfi c>-rri

ff

1

■4

I

.k^tsr^

>

TßtCJfT .1

Jlli>JJ.lU;öüVi

'.■UÜl

•v/

4

"»

%

4

A

^

* ^ ^^ »»i Ij^43

X_-^^

«

< ,

4

#

mm

yf^io

RED CROSS MESSA.-r V.UTAL

110

f''»»»»- I ^4r RIOING.

AND OÄDER OF ST. |OHN ,

To

OomitA International

la C

lira

Aa la OboU Bpage

Stn^

•^ • ij y*

■>

i<^ VJ

•Li

Department.

Expediteur SKNDKK * Absender

t

_ V

''3>$;^Sstianname IR ^/^

/ V Vorname Fr*nom

"^* »: /Address : ;..:-.«:. •.•^- ••.*•-•••

Tv ^ /' Adresse ^

i> t.

l-',:1^

*i-

/ •

I

ib«<

♦

MESSAGE Mtt..luTtK ,^ „ ,,- ,te,

,^ot .o. than 25 wo.a.) ,« .ot. a. n....a., (N.c.t Ut>e. 25 XS-te.

V5.fcH.f )f*F,^w-/VV

*r....K..A-/..w *.- /.\/af%\/ . Af^ f I r^ S

r »

.^ r^..^

,i::.fc v: £.^lC/fTt

.a.r.'t.:/.

Date Datum \ l' i*- 4'f'- ^

♦ ♦"

>.

Destinataire

ADDRKSStt Empfänger

Name / .\ irr.>r,.K,^

Nom

Christian name .

Vorname Pi^nom^

Address .^- ^ r \a TT! f\

Ki.üra..^N-.f ;•

->

\

•g

4 . .^•» -f •

.vv/.\..:i."ii.-^''^'^'-v

..» '

Reolv overleaf (not raore than 25 word*)
K'^« au verio (25 m..ts au ■«»"P'J™
Antwort umseitig (n^ht über 25 Worte)

t)^,

. .a»^ _ ^.1

Aus dem Ghetto v.erden keine Auaicüjafte
Inaaeaen erteilt, da über daüaelbe eine Poat
verhängt worden iat.
lit 2 mann Stadt, d,28.1*1943

sperre

I

' ( ...

Der Leiter der DHJC-Auakunf tateile:

'/in ^

K ...

/

.«» «0

I

i

t

I

Ovfefeni'hofejsiho opisu viz
''S rubu tohoto llstu;^

<►£

^^f^V.1^43

/

f
0

^

■■

.

4,1. IS S ;

Ölslo: 35.754/45.

Poplatek die polozky c, 24
Polozka poplatk. den. c. 3!

Potvrzuje se, ze dvoustrankovy stranou o
fotostaticky snimek na druhych stranach techto
shoduje se s prvopisem pfedlozenym panem Dr. Ar
Czeczowiczkou, bytem v londyne, N.W. 3, 12, Fro^
Anglie.

Velvyslanectvi öeskoslovenske republiky v
Dne 8. prosince 1945.

Za velv

I

L

J

> , , Lekaf ske vy svedceni.
' Medicinal Certificate.

Podcpsiiiiy uiVdni li'kur |)()lv rziije. zc pciii'<^
Ihr si^iii^cl official docior ccrlifics thiit Mr/

T^n 7e

^"^-C -V(^

l///? ^ - C

/^

WWViYl.VWÜ diir " * 1-^ ^. ./T.v V

IhM'II Oll

/

-^^o

/

hyk'in v
liviii<2; in

///

III

'^oiSo^t-t^

., jr d use viie i telesnc
is not ihentally or

i^

zdriive. zc iiikdy nehylcv ustiivc iu*l) saiuitoriu pro choromyslne, ze neni stizene*
physiciilly dcfectivcs thnt'^hr has nrviT heeii . attended in asylnm or siinatory

tuherkiiiosoii. inaloinoceiistviin. (raclioinein, sylilisem iieh jiiiou iiifekcni
for insanes. thul'^u» is not afflictcd wilh tiiherculosis, leprosy, traclioma, sypliilis

cliorobou a je prace scliopi^iic>»

or w itl) another infections disease and is able work.

Pra!

la

ff: ^..:. x^äE.

(Jredni oysetfujici lekar:
Official attending doctor :

I / r

»U-:)" ■-• TEPL>i

^haR

Razitko: Kanceläf Cerveneho krize

pro zprostf edkoväni zprav
r.A. ■ ■' St.'vtichaels Hall, The -^iding

*^^' Golders Green, NW 11

Välecni organisace Britskeho Cerveneho Krize a Rädu

Sv.Jana.

63043

'Naf ■

Mez inerodrii komitö

Sefveneho krize

V Zeneve. • " "

Odesilatel

• ' styk s
Oddeleni; cizinou

Raiitko
pfezkouseno

Jmeao : CZECZOWICZKA
Krestni jmeno: IRIAA

AcLresa:

2 razitka Mez inär.G. krize
V Zeneve

Zpräva
/ ne vice nez 23 slov/

Draha Mama, prejeme a doufame Te zdravou a rnuzeme o nas

vsech sdeliti totez . Objima Te srdecne

Irma

Datum 17. 11 •1942.

Pri jemce

Jmeao .'JöLER

Grochowa Buchdruckergasse

Aires

iresa

B iB^Lhjoa .."L::o'rq tnovoJ^^g^yv/ jw[^^;.2^^ans't»«ßl4> Ghetto

t IV

Odpoved na druhe straae /nejvyse 25 ßlov/.
i ;eofx^Uaxvw^Dv b.;.

8. prosince 194.2#

yr

• >. > '

'.^jO

f i"

j

.» u

Hazitko:

i^r

Pfeakouseno
P.I63

\ •<-' / •.

■''^V'fl

^

• f

Z öeta neudili se infomace o tamnejsich (*yvatelech,
jelikoz "by*^^ zastaveno postovjni spojerii

Litzmaaastadt, 28*1.1943.

.1.

t V

v> i O-^

Vedouci DRK-Auskgnfb3telle

podpis«

ifVJ";. ^*i .

» \

• i • ." j. •

I ■

Razitkc
Mezinärodniho komite
perveneho krize v Zeneve

ö.: 3132/K/2f6

Poplafcek aie polozl^ c.26a*9s.
Pol«papl#deiuS*3#5l52»

Tcnto stranou vyhotoveny pfeklää souhlasl s
anglickym origiiialem pfadlozenya pan*a Dr.Arfcurem Czaczowiczkou^ytan
l2,Prognal,Land;yn N#W.3# ^

r'xST^^^^-- VELVYSLANECTVI CESK08L0VENSKE REPUBIJKY

V LONDYN^

QiB 30.1ediia 194.6#

Za velvyslwioe:

V

^

r

■^■i»""'"^

Oplö.

•••»•«[■■■■»"^F"»-*— "^

ö.j. M 1738/46

8

Prohlä?-eni za mrtv^ho.

■•«»«■•W»-«!

;

Okresnf 8oud civilnl pro Prf-hii jih od.igl.I.
ttsn^i'^X se takto:

roz, v.eissovd
narozf-n^ äne Ö.ö*=>rvence 1< ?3 v Hoaoninö.soud.okres Hoionin,
I rodi^ü öalotrtona Weisse u Janv, oz.KuikoV(5,pfißiU;snä üo
5enova,soua.oKreR Nov;; J irrn,^ldov.vy2nf';nl,vdovn ,posledTig
bytem v Praze XII.,RadhoBtRto1 1, 6p. 227ii byla z düvodü
raBovych deportov;'na z P 'ihy primo do Loa2e dne cl.lo.l 41
poa zn.B ü^.JelikoS die doaiyoh zpr^v vseohny osoby mladäl
14 let a BtarSl 'cm let bvly usmroenyjp aomninka,*e deporto-
vanä bvla t^^2 us«rcena,

■

Jegto oa pSBledinl zpravy o nezvcstrif^- viofi n<=2
6 mepicü \iplynulo,prohia?uje pe k Jädogti -UJa üskarö.
Czeczowi-iz'K-v^byter, v Pr; ze V. ,; air, lova 7 na zäKlaue konanöho
getfeni a protoie provedenc fizer.l vv^.yvr.ci narne uplynulo

j a m i t Y 2 u

die 5u l?,oant.^.^ dnV-retiJ profidenta repuV.iky ze dne 27. lo.
lü4J,öi«.llV iJb.r.r n.

Zäroven f?tanovi p^ae-'-san}^ r>out;,?e den 21_.jJuben ^
194£' dliifno t)nvr ?r^v?:ti z on'^-n den,joö2 ik^rtensie Adierov^

n"e,fe2il'.

Okrenni sou^ oivilni prr. Pr hii jih,odde:lenl I.
dne Sl.uncta. K47,

L, S,

Jindfioh Kvft
Za ppr5'\moft vz-hotv^^nl
fidlbi kr- ncel.odüf Iftnl

^>sa|^ek souiilasf tÜtrdtreJL , <r

okr«töiiiho sonih {XrMk^

S, L revioeirt;

T>5 V

tvA 4 «'V.^'' ^ ^ 'i V U

•v,'*<

1?^

//»

iH/*

i

{

)

*H

.1

^r/rs

'/A

Ministers tvo ochrany prac^o a^ocialni peSe
Od'hor ropr.triac^ni Ppaha II,

Pan

JÜDr.JiH Hora,
advokät
V Praze XII, ^^
ancouzskä 29-31

• •

Odd^lenirPravnl
Ref. :Dr,Pekelska

V5c Hortejiaie .

,A d 1 e r p Y ä

potvr7,«ni podlo ustan»^ 17
od5t.2 dekr,pros.rGp,c, 117/45 STk

ö.^ 9999

Praha , dne 16^ b.f etzija. 1 9.4Q. . .

Potvrzoni;

Ministopstvo ochrany präce a socpeci odbor rcpatriaSnl na Vasi
zadoÄt a na zo.klade konaneho setreni potvrzuic, ?;^ pan/iA -Hcxrtßnsie

. Ac^letroyä ,narozenj'/a/dnG 9/7. 13.73 .,v

poslodnö bytem . .Prajia. XII.,Rad,ho.§t8lfä. 1.

bvl/a/dne 21/l,0..1?4}^ipT^ortov!^n/a/ z tak fe^enyoh rasovlrch düvodü z
.Pja.hy pf^mp .dQ W2.e . .ppd. ZA.B.55 ,

Jelil-oz podlG doslych zprav v§9-hny csoby nladsi 14 let a star«
si 5(' let,pokud "byly doportcv^.ny s t^k fcconych 3:'-'^'\?^^''ch düv«dü a
jiz pred tim nozGmrely,byjy usnroenyjc pravaepodo>jn6,ze .Adlßrovä
"byl/a/ tez usrircen/a/ ,

Toto potvrzcnl se vydava podlc ustan:veni % 17,odst.2 dekrctu
pres.rcpu>»liky ze dnc 27.X,1P45 o.jJ17 3b.,ktepyiii sg upravuje usta-
noveni ä prohlc.Peni za ir^rtv.^ho jako doklad k navrhu na prohläseni
za rrtvohe.

Z a

■^2. i n 5. s t r

I.

orruläf c.l»

347 a

^^

Opit«

ö.j. U 1738/46

6

Frohlif, «nf sa mrtviho,

I

^

Okretnf «oud elvi Inf pro Prf.hu jih odcill.I,
usnäöi se taktö:

. * roz. ^«issovä

naro2enä an* S.Öervence 1^-73 v Hoooninö.soud.okrea HoUonln,
I rodlAu Salomona WelRsa a «Jany, roz.Kuilcov^^pfisluänä do
S«noTa«80ua.okres Movy Jloln,ilviov.vy2nc1nl,vdova,poslednl
bytea v Praze XIl.,RaahoatRlcÄ l,öp.CC7ii byla z duvodü
rasov^ch dcportov'na z Pr^ihy prXmo do Loa2e dne 21. lo, 1341
pod in.ii i>vj.JeliltoX alo dodiynh ipr-iv väeohny csoby aladfii
14 let a Htarfii 'jo let bvly namroenv.jp aor(rninka,'e dftporto«*
Tanä byla tiV. us-f rrenft,

Jeito Oü pfBledirf zpnivy o nezv'atn^' vice nel
6 1081 cu uplyr.ulo.prohxa^uje Be k 26d'>8ti i-üija üskar«*
Cleczowinz♦rv,^yte.Tl v Pr. ze V. ,i^^ilr. lova V na 2äi<lau6 konan^ho
äetfenl a proto2f prrveaeni flzeni vvzyv?>.cl narnä uplynulo

die lu 17,odflt,^ dpt^rcti] preFidenta repul iiky ze dne 37, lo,

194:3,019.11V Sb.s.f! n. •

Zäroven ?«tanov£ poaepflar]^ Rru.i,?ft den Sl.duben

l942yilufno pnvafrvst.i z-' on*»n den,jpjj ilnrtensie AdierovÄ

nepfeiilR.

Okrennl «ond clvllni_pirN Prhii jlh.oddglftnf I.
dne 21.unrta rJ47.

L.S.

\

Jlndrifih Kvrt
Zr ppr<tV7>oFt. V'>'hot'VPnl
tidici ks.ncel.odiif Iftnl

portplR neöit.

r.

- 4 .it(;^m za

^

S« L r«viaeiK; •

t

'6

%

!

^'''SHO \J.

$• iubiift

40

0 4 ll • 4

■MtMMM

m

iSs^«H « «fff^rRfch pHl«Hi jNui^ ttirt#»ii« Adlerovi»

dol# p<Xt«p«Atrjf &tAX^

IXI., ooh^vft i !•, irtcff PMV941
soudnü soul«« tükto t

^Y 3 »l«t# 99tt«ny bril* i?« mI.d e«i>ir*ft Surv.lKvffliry

i

. !♦

& sr

1

)1»5 nr

■- •»

.250,

4ao.

100«

ir

K

fc— r

WMMMMMVI

etikMi

j.ieru— I

1.

2.

3.

y^ Polizeiliche Abmeldung. ~ Policejn! odhiäska.

Name:
Pfijmenl

%^

^ U,.'t:i.KM''L^i'-Ci,

Vorname:
Jm6no:

■^Ht-J lU-

Geborene (Mädchenname): jA/

Rozenä (phimeni divöi): /^^<-^0 «.^"^/-^o

Beruf:
Povolänl :

/

> 1-

Staatszugehörigkeit :j//'jk.-r> 7. If ff-^'-^hK L-

Stätni prislusnost: *• ' fL.'Vr ' '*^ir^ t-

Jad,7u,?

Bisherige Wohnung:
Dosavadni bydIiSte:

Ort:
Misto:

Bezirk (Stadtteil): X iß
Okres (etvrt): ^^U

7.

Famil «anstand :
Rodinny stav:

Rilif ionsbekinntnls :
NikoJ. vy^niRJ :

9. Geburts-

Narozeni

^m

Tag

den

, /

Mon.

m§s.

///

Jahr
rok

'^\l

Ort:- Misto: "^^/r/,./.

Ji<-^

/'/

^li.

Bez. -Kreis: •— Okr. -kraj:

10.

Familien- und Vorname d. Ehefrau :
Pl^ijmenl a jm^no man^elky:

11.

/v

^

7 ^ -^^ ö I Straße: »V^ -//i^ ''Y^ vJ Nr.: /

J^ yiice: ^

enn In Untermiete, bei : /*[^ ^^,.^^ JT^

Je-ii V podnäjmu, u :

<^ t-i > .-a,A-'i^;'-c^

Tag des Fortzuges:
Den odchodu :

''^ //r.

Künftige Wohnung
Pi'iSti bydiiste:

Ort:
Misto:

/y ^/

Bezirk (Stadtteil) :^\
Okres (ötvrt): »^ . ^^

Straße
Ulice:

Wenn In Untermiete, bei :
Je-Ii V podnäjmu, u :

5.

Ich besitze die Kraftfahrzeuge Nr.:
Jsem majitelem motor. vozidel ö. :

6.

Verwendung Im Luftschutz (als wa^):
Cinny v protiletecke ochrand (jako):

•rwk«» Ml PittakltMltl BohmM m M|hr«n m Pri|
TwkirM PrtUkUril« CkHv • Mer««a « Prait *^l-«l

Familienname
und Vorname

Pfijmeni
a jmeno

des Vaters : / /

der Mutter:
matky :

"7

12.

Kinder unter
15 Jahren, die
mit der nielde-

pflichtigen
Person zusam-
menleben:

Döti do 15 let,

ktere 2iji

s osobou hlä-

senlm povin-

nou

yU^U^

geb.
nar.

13.

Unterschrift d. Meldepflichtigen,
Podpis osoby hläsenim povi nn, ''

14.

m^BL

Hä!,

/

eerjtf

Unterschrift des W
Podpis majitele byt

'obakinc'sinitarftfers: H^r/

n(se>i/gb

r

I Unterschrift des Hauseigenti^ers: ^^ ^ ^^ ^ /y WZ

^5. j Podpis maj.telf-domu: ^^ ^ ^"^^j^^Ut <ijt^ ^ j^'

16.

(-^ X^y

Ort
V

"^ ^^'"A^

•o: liM

b'it 3*

Reditelstvi närodni bezpednosti v Prazeijvto

^..J^^ffl"..

f^editelstvi närodni bezpeCnosti stvrzuje, ?e.. -'^^^^^'^^ ^^^^^^ J^^' ^^?^<^

povoiäni ^.OiJüm^ r. ^^..... stö^fisi ^^f^ r^

.„ i/^A.. V :....J^><^^. .■ Cläres :

^hlä§en-a ^ ^^«^14^^^ ^MJM^ ! ^i ^

nar.

-i^5^?ÄV5

Potvrzeni se vydävä za üCelem:

ßf4'^^

^/±

PR AZE dne ... : J..1 1 94

^€

f.

#

V

m 11 iiii»«w>i

"V

*»—»-««■

>* ■ J'

^t^ iOiAhi

**.-MVC

I

s

■»»■Hj«j iiif*ir>T-»

C.ri^.

j0^lc>\^i^U/

Unyi ^^e^tX Az/u^i^^^^-ru^ /n\/aM\A^iA^ /C^t;>Zc?^>46 ^maAp^ii^>^4^ .^/xd^ ^d^io^U^n^^vy^Z /)^^ ^ .?<!/6. ^^/i^J^J

t

^

4

^^tUt.

/>

7'^n^rT^

'Vs?^

0
«g

^^»tZvix^

V

^

^

V

"^ 'y[M^

^yrvtWtZ

^I^^CdJlAAy'

%U f^^

oLt^\^X/^

^

"Z^c^Xc^tP^ ^:^^c<^ ^/v^c:Wt.t^X ^^>^.

^^^4,

/

/

\

m^mn^^*^imm^

■— >

K^ "'

npatfenfm kolky sa

Soudni kanceläf okresiril^ ^oij^civitafti
pro Prahu-Jih,

.V.

V

«»

f

i

?

H;:r

/? ildouakd motrifnl sprdua:

>ni

/

Politick^ okres:

Roöny list.

^« .

U^lah z roön6 matriky iiöousk^ ndboäensk^ obre u Hoöonlnf 9u.

Str.

e. /'^•/</

^orodu

Qfr^te

jm6no

rod

Otcouo

jmino a pHjmen/, zi-

mJstnäni, bydli^l^a

obec domovsk^

pfisluSnotti

malfino

jm^no a pfljmenf, ro-
dinnt^ jmino, mi'sto
narozenl a obec do-
movsk^ pftslu^nosti

2e pfedchozi vytah louhlail s dotyen]^m ziznamcm v mmtriCni knlie, potvriuje

;/'■■■

;A/-:' 1 ,

''^!^^^t9f ttt

, dne

Ob^ezdni neb
poimrnoudni

(/)

</)

^

t

Im^no

dO > o x>

kmotrA neb
svidkü

J*%y

Pozndmka

matrikif:

J^itC^^C^.t^^^

>■'■'■ '.'V:

^■':::x4

• ^

/

I I I

/

"^

REPUBLIKA CESKOSLOyENSKA. - CECllOSl.OVAKlSCUE REPUBLIK.

\1\ »

(?fel/12o9-II-L

Nr.

OSVEDCENl
BESCHEINIGUNG

TATNIM OBCANSTVI REPUBLIKY CESKOSLOVENSKf,.
DIE STAATSBÜRGERSCHAFT DER CECHOSLOVAKISCHEN

REPUBLIK.

ÄWAJ - Okrcsnl üfad v

Ilo Vorn Jicino

^«5d«w*5e - Bci.rks.Bchördc m i^ßu-T itöcheln

usvid£ujc podlc ziskanvch üK-dnich zpriv, le

bescheinigt auf (irund der erhaltenen amtlichen Kcnchte. difS

jmino a pfijmcni
Vor» und Zuname

zamistninim (povoUnim)
Beschäftigung (Beruf)

Adler- ova Horton se
soukroinnice Private

pol okrcs
pol. Bezirk

Novy Jicin
Neu-Titüchein

narozeny (den. mWc. rok. m.sto a pol okres narozenl) ^* CerveHCe^ 1873 V Hodonine ,pOl
geboren (Tag. Monat. Jahr. Ort und pol Bezirk der c;«burt) 9^ Jull 1873 ITi CiÖdin^ pol.BöZ.

okres Hodonin
Gödin^

z domovske obce ScHOVO.

aus der Meimatgemeindc ScllünRU.

bytcm-v obci Vldnl IV

wohnhaft in der Gemeinde T^Qn I^

jest podlc (zikonny du vod stAtniho obianstvi) i 1 • 51 .1 «ustav • zak • zo dno, 9. IV« 1920
nach (gesetzlicher eirund der st-utsburgerschaftig I.Art. 1 dos Verf assuncscesetzes vom

eis. 236 sb.z.a naf •

9.17.1920 ZI. 236 3r;il^.d.aes.u.Verod(^. ■

STÄTNiM OBCANEM REPUBI.IKY CESKOSLOVENSKE.
STAATSBt^RGKR DER CECHOSLOVAKISCHEN REPUBLIK ist

pol okres Hakousko
pol Bezirk Oestorrelch

\V ititnim oh<:anstvi slydi^ioil hu m.iii!elk.i

In der Sta.ttNhürk;erschaft tulg(i.ni ihm s<.iiic rhegattin

naro:en.i dne
geboren am

a nezietile ditky

und die minderiahrigen Kinder

roku V

des {.ihres in

porpHTTS
Bezirk

d Q

a
c

/

Toto osvddctni poihyv.i pKitnosti 10 let ode dne jeh»» vvstavcnl.

Diese Bcsthcini>;ung verliert 1'^ I.ihrc n.u Ii ilem ljk;c der Ausstellung ihre Gültigkeit

'sH/ />;\x l>-»>«»^inc 21. 7III. 1<>30.

" ^^*T.,M deichen .im " ■•

s*-'sv\ rcdni pudpiN .\ i.i2itko : - Amtliche Unterschrift und Amtssiegel:

m

i-V>tJ

/ Za okrcsniho hejtniana:

Für d'.n Bezirlisha/aptiiioii

St.iini ti»k.»rn.i \ IV.iif - M^l^n.

Cis. «kl. 3 {es..nfm

iVi i

/

I I

Opfs tento -
kolkv ',^

Soudni I.W...VV

1^

i^-4^ T ;"*)'lülkov;^iii '

0 •'• i ll

r C.W wi^riho soudu civilnfho
pro Praau- Jih - dae_ in "> ^

«■■■■

V V k

^. Uü,-

0

^^

X« *^^/^

Yr

^

V.

r

MfeSTSKÄ RADAV MODONfNfe.

a^LO:

5

MHuiaKTOWAT eeCHV A HOAAVA.
SBMft MOAAVSKOSteZSKA.

POLmCKVOKAKS:
HODONiN.

LISTDOMOVSKY.

jiMi MtSTO MOOONlN POTVRZUJC.iC

Hortense Adlerovä

JHtHOAPAlJMKNl

s ouK renn ice

POVOLAnI NCB SAMtSTNANl

IC. (VTveriCG 1075 v Kodcninö

OATUH A HiSTO NAOOZSNI

vdo7a

• TAV

MÄ V MftSTft MODONlN^ PRÄVO DOMOVSKÄ

okr. üradei. d^- ^ 2. vi. n:.? JCl/in;58 , ^

oo 10/1C.19JC ;oAivB0Ai«.uA«Loo Geriova, ..ov) >iCiiL.

V HOOONfNft ONK

7. uijoru

40.

/

/-•

B y H t •

M.f NA

eCSN NftSTSMC RAOY

/.

c

l^

•TAAOSTA. /

/

CWiNf ^ lUUiCV-Cl

vla»tnoou£n1 POOP«» o»o«v. jll u»T OOMOVSKV •« vvoAvA.

0 p

s

Grund NurameiB 60268985
25.Feb.lS3c

«

Land: Mahren
Hr. 740 '

Poliz. Bezirk Neutitschein

HEIMAT- SCHEIN

Kolek 2 K
L.S.

n

v/ornit von der Gemeinde

SOHOENAU bei NEUTITSCHEIN
bestätigt ?/ird, dass

Frau H0HTEN3E

D

E R

in dieser G-emeinde das Hei^'natsrecht besitzt.

Charakter oder Beschäftigung PRIVATE
Alter geboren am 9/7.1673
Stand/ : 1 edi g , ve rhe i rat et , ve rv i t we t : /
Schönau bei Beutitschein, den 14. April 1££0

Eigenhändige Unterschrift
der Partei:

Hortense Adler v.r.

Für die Gemeinde:
podpis necitelny

L.S.Grem^ inderath Schönau
bei Neutit schein

- * . I II I I

v r 1. -f. v^T/».

eöto

3fch>8l:>Vü^Spni.rj;

»•YYf-

l^s^aa

..i)^'

. V O

3li ^'

opatfenfm

9 «:

an mh, «?

!><»■■■■ ■!■■■■ »•■•*•*»*

l»«Wi^^

*'"«'«#«(i'«r ♦■*«•« «<»-S'"-'M'*^(>«r

'■* ■» te' ♦»!»■■*■*-• * • »• • ■»!■«

■ •>r»' «»V* "'

■.fl'.mct,^^

'-y>**T["*?"'7'J~i;

!«»*■'•><•■ *'M>«* ■■•W*«^

■»«t*' "•>•■"

yH^HiTW >nnq

Vypl&te pM pflhlaiovAnf

Dfivfjii
bsdliM«:

•^^

Nyn^jif Mftfltsk^ okres, popitni

Jm^no a prijrneni hlavy rodii
jeho manielky a ditek

Charakter
nebo zamistn&Di

Mislo, d«*ii a rok
narozeni

^. t r • «^

DomovskA obec

'^*J^ Üfcini potvrzeni:

j2^

V. K. it V.

....^.

■pp*"****"**"*"*"***^

«•w

ii

mß

rolicejnl

OdhIäSenf

(vyplni se ai pfi odhI&Seni)

1 l.fijnaigss

:^ ■

n^.

r

I

Potvrzcnf
odhläSkv

.„*i<'''.,- '•'

-♦'♦.

"^^'^ ' ■■'■>;f-v. -,' ••? '•,'1'

•t*'.

.mjm;

',1 »*■.

,.f

^a?fJ*S*»''"

■•«•«■«■«•««MI^MMtfiNtfrAMI^ '

/

1 n

*'j

I

ati^en^m kolky

6 prvopteei

4»

udni kanceläf okrewiho soudu civflaflii
0 Prahu-Jih, ^«^ " f- ^^ "^^

a»

I

/

PotTrzenl*

MSstsk^ ufad t PodSbradeoh potTrzuje, ie panl Hortensie
AdleroTä, boukroimioe z Bartoäorio, byla t zdejälia mdstS hlääena
T 5p. 654./III. od 28. zdfl do 6» M jna 1938.
y PodSbiadech dne 1* unora 1939.

r;^

AJ^

?i^

'V

>\

.^¥i

£

'/

?

•^^^... ; 1*^ ..yv. opat^en^in

Soudaf I f c... .^ufho soudu dvibifbo

pr» Prauu-Jili - An. in II. 10^

mSI'

^•jJ'.

■^v^ ••••

I n

A

fi^z

;. .

m E m 0 R I R m

VflflR

VIZKOR

IS CO Recortd ch^

Two trees have heen planted by

Urs. I. Oseo sowie sKa

in merriory of

Mra. Hortense Adler.

Yahrseit ^J08

T

«jjm.-"

•'2!^Sfcr.

JEWISH NATIONAL FUND

•^Hiui"! n>o-ii nr»

rST;

I n

m E m o R I R m

VIZKOR

T^is

IS

CO Rccortö ch^

i

T 1

Two treee have heen plcuited by
Urs. J. ÖseosowtösKa
in rriQrriory of
Mra, Hortenae Adler.

YaJirseit ^J08

T

1 1

f\^ Ztl^^

HMrif\ KuHi fAMi^Li' CcLLtorrLO/^

ijto

/

\

l|20 lieMA ^CZouJJeiKA 'Prtf^f<S

/90«/- i955

\

• »

I. .\

'T1

t

• •

i.ooo

l'nen.

• • •

»•

EXTRAtTED PROM THE PaOCATE DlVOflCC AN'D ADMIRALTY
DIVISION OF THE HIGH COURT OF JUSTICE

2

In the High Court of Justtee

Th« Principal Probat« Keflitry

dl«d

^^ * , on tht JLm«

da/of

W.a.

-^1 OVCi-^^VK/Xi*

19 5V

lnt«iutt

Äuwt:^ ^CUiß^ ^2^c4^^ -S<^£w;jl^eul^

€sta£c.

^•»W now r*tlde\ ouc of Eofland

ÄND BE IT FURTHER kNOWN ,h.. .. ,h. d«. h.reund.r wrltten L.U.r. of Admlniura.ion of

llntVr't^'u. ^ t' t'!"'"" " '"'' """ '" *'•* '^"''"»' '«P^««"»"»« of th. »Id In,,.,.., w,r.

tnnted by th« Hijh Court of Juitlc« >l ,he Prlnelp»l Prob.te Rc|litry thcreof to

Ot-to K^ft.r POU./N.C ^ li^fc^^^J^sc -^x^ ^Xe,

th« bwfui attorn«^

*3#a4\^^i^ 7^44^»!/^

^;c4,gux i^v^

oT che uld

for ^TrU,Ov ui« and benefit and untll * JCCaa^

obtaln Letten of Adminittratlon of the cttate of the lald' Intettate.

fhall appi;; for and

ml4 ertvc« M Crvtt Bf haM

Dited tht 1 xJ »S

\^^ dayof

1955"

' «

Registrür,

^^^h TJsnojcsirTTr^

! £.«,1.

'». «•'.«• k

>•<—■»>»-

•I

.^

■~r

f

^WP

m* ■■

VüJLVYoLMEJTVl

C.j. 10.390/46

■r,A

Gi:oK9S;0Yxi:N3Kii; F;i:PaßLIKY

lündyi:h]

DUPLIKAT

— <»

0 3 V iL D 5 ii] M f.

Pop_(i) Irma^C^Z E C ZOfICZKOirl,

närozonylä; eine .$0fW9r§L.i995 v .Je^oyf

bytorr v Londynfj.^N.W.S nücG^/Heath^ Court ,5 laJFrognal,

pndal (a ) d n-. 4» . W9V^ 19.-.6 pr>d ü . ?847^46, _ ^

radne oduvodnorou ladest • sachovar;i oeskoslovonaköh^
statniho '^bcanstvi prdlo par.2 ^istavniho dokrc-tu prcoi-
denta repabliky 'r^e dne 2.:;rpna lt4t,o.33 Sb,::.a n. a
JT^st hn (ji) ai. dr vyrizcni tct« L^ddo^ti pova-iovati za •
c e ö k 0 o 1 0 V e. n s 1: e h '*» et 4 1 n 1 h 0 • b c ar:a .

Jm^nrvxny (a) v,gt tydy vynat(a) :.:•.. /C-och opatr-^ni.
proti Ncr]^ca/r! a. Ikidxröm a just n^d «chrarioa cügko^Io-
venskycii üfadü, nepodlöhi •dGunu, jt..ho (joji) niajt) bak a
byt nc:podlGha zabaverii a v pracovriiii ptfiieru a zasobovani
JT^at p'^btav'j.nCa) na r^vcn cüokoslovonokym '^bcanum oöcks
nebo j^l^venjke nar-^dnooti.

V Lor.d''-ne dno . .2.3.. PF.^?P?; 1 9-±6

DUPLIKAT

■«»■

rr

V. <»

rtuvvii^lan

(Preklid z smglictiny.)

d

1

PW/FE

WORLD JjihliiH G0W(iHi!<3S
Congr«R8 House,

55. New Cawendish Street, London ,W.l

6.proslnce 1946.

t
2
r

L

Potvrzuji tiinto,ze zn6m düverne pana Artura Czeczowicku a
panl Irrau Czeczowickovou,roz.Adlerovou po dvacet let .Mohu
potvrditi,ze pan Czeczoviczka byl zapsan v sez^^anu Zidcvsk^
stiany a nÄlezel k teto strane po patnäct let a kandidoval
za ni pfi volbäch za okres Kov^ Zämky.

Pani Irma Czeczoviczkov6,bytem 4 Heath Court,l2,Frognal,
London N.w.^.a jeji dcera,pani Erika Simonovä, 170, West 81ßt
*^treet,Nov7 York, USA, nemohly se zuöastniti söltdhl lidu v
Ceskoslovensku y roce 19:50, jeliKoz tehdy dlely mimo republi-
ku.

Pani Czeczoviczkovou v düsledku jeJi spojeni 8 panem Cze-
czoviczkou a pani Simonovou je se zretelea k oejich vyciiove,
püvodu a styküm povazovati za osoby zidovsk6 närodnosti.
Nepodporovaly nikdy v zädnem smeru cinnost nemeckö mensiny
V ÖAieskoslovenskUt ^

-<f

P.R.Eier.enfeld
clen exekutlvy a pfedseda prdvniho oddSlenl

Öislo: 57.7o4/';6.

Forlütek die polozky c. 2Sa: 63,
Fololka poplatk. den, c. 37,734/46.

. .'^fnto stranou o^atreny preklad souiilasi s ariÄlickym
ori^ini'.laiu jöhoz ovcrany feto, t-aticky animek jsst tomuto
p.'ipojen, "

Gter.eralni konsulat Seskoslovenske recubliky v Lond'«'^ne

. Dne 20. prosince 1^:46, "^ '

Generaini konsul

WawK^^

•r^

w

26 .Ne therliall C^ardensi
Hainpstead,

London. ^."^V.^l

23rd Januar/ 1946,

"To '-Vhom it i^y Goncern"

Xf»rv\a

Thia is to certif/ that Mrs. ^rnttÄ *

Gzeczwiczka of 4.Heath Court, No, 12 ^rognal, was entia^jed on fire-
watching during the period of the war.

Yours faithfully^ ^

Sector Captain.

/

t

1

1

/Pi''

pklad

e

angllftlny,/

* !

4

' s >n • ■

4.

ck^c^-'^^u^:^^ /K A/^

-t— »-r*

H^l III I I » ■■ '

«•«-.«««■«MWMIlMl

WtT"

J, r

J'.

'^ ■ f

o '(Oi'n.!">

/Overf>ni prpklarhi viz na rubu*/

••«•MmAw^aaMkai

I II HiWW^»««»

««M

»«»"I »

s

.f^.

"f

5 is. 3450/46.

PoplatPk die pol. f. 268: 6?.
PQlolka poplatk, den. C. 3450.

-•. *'

PotvrzuJ^ sp,2e stranou po^fz^ny J<>* or> trankovy
pfpklad na druh« strarS tohoto llstti shodujp se s
angllckym originalem, pfpdlo?«»nym panetn Dr. A.Czeczo-
wiczkoti, bytem v Londyn^l, N.W.3, Heath Co-irt 4, Frognal

'i

12, AngllP#

» '■ *^ ■
Velvyslanectvl Cesko-l ov^nsk^ r^publlky VyLondyne.

Dne 29#^ledna 1946.

t

DUFi,..v..

<«,

•v.

«. *»

•^. t

\' m' r-'

. \

'*-'", :/.,i^::-y:1'^'\ . '^- •

«a.*

V/////////y / //r/r/^/^j

A' /--

MMt

.1 • »9^0

\ >

». .TTTn'

^^^ ////// /////// u/f/zH ff /^ /rf/f//'f:'/fZff</f ffff/.j /-//// ,.^^>x ^-^2i<A4C'

fr/ff'// /////

,/^/./ //,/f//j////r//y/f/:/yr///ff/f'. /J/</ffyff^/ff ///ff/f //f // . y^jf/'.f// f/f , . ////o
.' /A/(^/f:* y//?r//f/ /rf'?f/f // fJf.

VV / rfff//yff///

ff' -^i^^.^ :/JJ/S^^U. tM^iu^^c^ ^

'/ r'//// /ff f/f f// t^<^^^^t/^^^>^ C^C^-i,^ jp

^-%^/*LCr- ^f/fff r/fj >^^^-^^ *5&>^^*€ C^i:^^^t^-^tAr'r^^^

■/;

/ff /*'// U^l^€4,

C^/

t'^f»'

V^fU^X-^^^^S'-t't^

//'f'///fA<//f /// Ar* Cid,

: yr'f///r> r/r.f jlC^^^ A.'^: c^*-.

^:

ff /ff

f </f/ 5v-*w^

i^ Ä^-y* ^- J0€<^J

a /^«e^ o^^/i ^^i^ Ly/a^/^

^^Zf ■ ^? ff ff ff //y //'/f/f fr f//. //y/'//////y/ /// / f/y//// ,/

f/y/

/// >^/// ^tJ^j^a^u^ T cC;4L^^«O^Wf-^ -/ f'f^f/f/ff>//f ////•//.

r /////////////// ^'//. Af////f///y.//////r . //////y,/,yy /^ /{^ . //'////f.Vf//// *J^

'/y/{?

////

. ff ////////////// f/f /
f.j///////fjf ///■// . ////////jf// /////// r/ /^/ //////

• y/rrt^ .// /

.y/r/rf//</ ~ /

f WIEN f

/■ff^,,/, /,\i . //„y},/ . y„4>rt

. yffH/f/O0H/rif.

#f

i i'

/

If /

»Uli <^

\

ni kanceläf okresniho sQudu dvflnfiM
Prahu-

■7^.1938

^' m ^OBdfcwMWiW

Matrlönl ufnd Israel, nÄbogenslcd obc« Nov^ Jiiin.,

(Pfeklad z nemciny.)

Rodnj^ liot.

21 55/1938.

KOLEK Podlo raatrliiy iBraol.näbogarißk^ obce Novy Jiöla

Svozek I, Hat 4 5.2J porodlla panu

Leopoldu /dlercvl, tovdrn£lcu, Jeho

matiTiolka Ilorteaßa Adlerovd roz.Welßßovä dno 20t6ho

raialce uncra roku tisiclhooEmsetdcvadecjUtahotretiho v

£»aov* u Novöho JlHna dconi , ktcr^ "bylo däno Jmdno

Irma«

Nov:^ Jl51n, dno a.lcvetna I938.

C.j 315VKA6

iaroel«näbo2onokt5 oboe«
fjpravce: H.Iiaadl v.r.

Pol.pq;>l, ctflo» ö, J.3132«

Tonto akranou vjrhotowny pfvldad »ouhlaai s
nteaok^ oorlflin&lMi piMloian^ panon Dr.Arturcm CsaeBOvioskau^byt

VELVYSLANECTVI CE8K08L0VENSKE REPUBLlKlf

V LONDYNE

Dna 30*l«(kia 1946»

Za.

V

<^

r-

i

I b

3)iatrifeuamt l>er ifracl. Äultu^9eiuciul)e ^Jlcutitfd)ctu.

/93f

C

fittri^-^cßein.

i»

V V ^ -«^

(ßcburts-inatrif öcr ifracl. ftultufgcmcinbe 92eutitfd)Cttt,

, ^Ho ^ . p. 5. *^ *^ irurlif bcm f^crrn

pon feiner^ ol2cIid7cn (ßattin

^^

öcs IlTonatcs
Wliae^t^2^C ^M^A^^ ^^hox^xx, treidle.

bcr 2Tainc

beiacicat irurbc.

9?cutitjd)ctii, öm

19

84210

«■J

J'tlH. :'

AiL.

-./*;;.>,.

/

5 O

• ^•

^

»i^l^fifm kolky

-.^ V

^ ' ^

doeio^ («

ui>l&ctL '

i kanceläf okr»itfh^smidu ^r^^

***«»<«i««MB^UiBa*a<w«B

■^«•■■i^BMitan

IL

1*1

V

^\

J* I

On His Majesty's Service

URGENT

Mr. '^yP.f:).\y^}.cK

(Registrar of Births and Deaths
lor Sub-Distria of..

)

General Register Office, Vy .^

Somerset House, '^••••.'•..^.•ä

^-ONDON, W.C.2.
?9^. IQ9

ZB 555584

c
r
i.
,r

iL

r

CERTIFICATE OF ^^i^cATtefl ^^ DEATH

(TIIIS IS ISOT A CERTIFICATE FOR DISPOSAL
OF THE BODY OF THE DECEASED PERSON.)

. ./. 1 F , * reslstered the death of
1 certijy that 1 have - j ^ /■

CHRISTIAN NAMES IN FÜLL

^1 TdcmmdM CBrUJlcaU oj', tho — woff e/ cfrar^ er/-*

SURNAME

C- 'z (^ (i,2:o^^^^

'^ of the seAi;,

i female

^

T

who died on the.

ZJ^..'^Ä.^...U^i^^:Jh.r^^^^

WifnCSS myMnd,

years.

day of J^t:y:^.Ti^.^^ i9crV-

Registrar of Birlhs and Deaths.

'f. Name of Di stritt /...'. ...^J].' ... Suh-district

^..^....^.^.:Y..o.a

E^öT

*^ *Delete whichev^jris inapplicable. o K

J NOTES. — (a) Oiily one certificate in this form can be issued in respect of any one death.

(fc) This certificate is issued 8o'*^y for National Insurance purposes. Its issue does not
imply any entitlement to any bejicfit from public funds.

Ar

TURN OVER AND REFER TO THE PARTICULARS OV THE BACK OF THIS CERTIFICATE IF YOU WANT TO

CLAIM A NATIONAL INSLRANCE BLNEFIT ON ACtOUNT OF THIS DEATH.

\*

?^

•»
X

r
t

t

You art advised to call at the local National Insnrnnro Office takiiif- tbis certificate with you but if thin
19 not convenicnt, you can get a rlaim form (ur Dealh Graut aiul or Vtiilow's Benefit, or you may
have yotir retiremcnt pension increased on widowhood, by filling in the appropriate sections below
and sending this form to your lu< al National Insurance Office. Tliere are tinie liniits for clainiing
National Insurance Benefits, and if claiius are not niade promptly benetit» niay be lost.

SECnON A

My füll name is (BLOCK LETTERS).

My address is.

I am the (give relationi^hip^

named overleaf. His Her last private addre«i9 was:

.of the deceased

SECTION B

I wish to Claim (1) DEATH GRANT

(2) WIDOW S BENEFIT

lincludiiij; iudustrial death benefit)

Please send to me a formfs) on which to niake the claim s)

I intend to claim DEATH GR.\NT on the in^urance record of ■

(a) myself : my National Insurance Number is

OR

(b) the deceased : his her
National Insurance Number was

OR

(c) the person wbo is was the (give relationship)
of the deceased.

His'Her füll name (BLOCK LETTERS).
His Her (Inst) address

His Her National Insurance Number
SECTION C

iJelete
(l)or(2)i
if not
appropriate

I wish to have my retirement pension increasel to the rate for a widow. The

pcnsion Ol

allowancp number on my pcnsion book is

*I am enclosing m/ latc husband s pcnsion order book.

Date

Signatiirc

Form B.D 8 (Rev.)

*Delete, if not enc'osed.

i

2IVNOSTENSKA BANKA

NARODNI PODNIK
V PRAZE

'.^

7 0

4 c < J

419

ii««-'

ZKRATKY
TEXTUt

Dennf vypis poloiek üdtovanfch podle pfiloienfch dopisü na Vasem üdt^:

A - akreditivy I

CP - cenn.6 pj»-^(ry HS

D - dcvisovi odpo^ty HV

DI - doikumentärni inkaso K

DP - depotni poplatky P

Inkaso

hotovost sloieni
hotovost vybrani
kupony
ührady pfevodem

öfslo üötu

6 5 0 3 1

6 5 03 1

Cislo
dokl.

Cislo
testu

Text

Datum

den mSs.

Xu

5 15

S TA

K

P ^

3 1

1 2

1

Obraty

Mä d«tl

1 3 OJO O /

V,'

1 3 OiO O T

I

Dal

s

PO - ührady Os a iko

PS - ührady Pap

SM • sm^iiky a traty

ST - Storno, oprava

§ - iek - v^pUta

76 6P O

78 60 Ox

UZ

- uzivirka

V

- v^lohy a odminy

VA

- valuty

Z

- ziruky

OB

• obraty

Novy züs|atek
M« dAti = — Dal

Dennl vypia UskavS pfezkouäejte a event. nÄmitky oznamte naM ü6tÄrn6.

I

% raSte uschovati, jelikoi koncem pololeti zasleme pouze vfiiCtoväni ürokü a poplatkö.

I

65 6

böcT

S. E. & O.

♦ *% .

«> f ♦ •

-1 - ■ .« . '». *.*,

W

ni kanceläf okresniho soudu dvflBfln

Prahu-

- 7. PßfJS 1938

^

;

'V

AB/C-1.

IS.uubna 1946,

Tltl.

Velvyslanectvi öes coslovenske reoubll/.y
vLondynd, "•

,_ . , V P&nf Irma Czecz^^ükova.narozeni une

^O.unora 189c) v aenove,byteia 4,Heath Court, l.;,Frognal,
Lonuon,N..<.3.poU&la ane 4. II. 1946 poa cf 3.5847/46 ^iaost
o zachovani cesicoslovensköho statniho obcanstvf ve jmyslu
i P.üst.aekretu,

//

, 7^to zaciost byla poaana z ;pc;trnosti,
ponavadz di pani Czeczowickovi nemohii vcas opati-itl oavöd'
ceni o naroanostl.

^ ^ .. , , Meziuim VüaK pan Dr.Czeozowlczka

obdrzel vypls statisticrc^ho dfadu o narodno-ai iidovöi-^,
na Jshoz zaklade mu bylo vydano nove osvedcenf o statnim
obeanstvi ze dne 2,11.1946 pro n ho" a Jöho panf,

. Tfm se stala iidost, oaana.Jak J12

UTMenOyZ opHtrnoatijbrJzpreüoj tnou.

, . Dovoluji 3i V pitiloze piadloxltl

Zßin n^ uva doklady k la^köv^mu nahl<«dnutj[ a prosfm o Je-
Jich op tn^ vrasenf,

Poroucfm se Vam

V dokonaie üctt^ oddany :

V ^

2 pnlohy.

^

y

/

/

^

l

VülLVYoLANEJTVl ÖESKOSLO^iiNSFi Ei^PJßLIKY

v-'«

j. 10.390/46.

^

DUPLIKAT.

0 3 V ^ D 5 ^ N

f.

X;

■'^»

Fan ( 1 )

Irina^ C Z E C Z 0 «Y I C Z K 0 V i,
narozeny(a) eine .2QtWQr«i. J993. . . . v .?9i?9T$

pndal(a) dri- 4#.W9rfli.-! 19-^6 pM c. 5847^, ,_ , \

radne odavodnonou zadost # zachovdr;i Seskn^iovcnskuh'^.. \^
statniho ^^bcanötvi pndlo par,2 utitavruho dekretu pr^:;^!- ^>
dento- repabliky :^e dne 2*3rpna l?4[j,5.33 Sb*::.a ri. a \
j(:5st ho (ji) ai dr vyrizoni tctf liado^ti pova^ovati za •

f . ^N ■'"»■ ^"^ V"^ ."^ '.' £'•

CüSK.oGiovensiieh'^ ct-itriiho tbcana.

Jiaunrvany (-1) j-;

L^jjdy vynat(a) :.:. /Cüc;h opaur-^jni

V

proti KoiiicOm a I&idarüm a jusL p^J tohranou Ü':;gko31o-
venskych lifada, nepodlöhi •düunu, jt.hfj (joji) majot^jk a
byt nupcdlcna zabaveni a v pracoviiiiL ofmcira a zasobovani
j^3öb p^btavbn(a) na r^vc-n cooKoslovonokym '^bcanüm ceake
nb'on t^l^venjke nar^dno^ti.

7 Londyne dno • ?>!>.•. Ph?PPi 19^6.

r>

K

DUPLIKAT

n

u'i veJLVVijiangto

■■\

\

\i

V

I#C£ecEOwicj:KOvd#

Rc 4

12 Frognal FH^th Court,

h 0 n d

■ i.i »■ I I «•> —II»

•■»■•■•«

f

V pHloa« dovoiuji sl acJvijI'ile pfcd-
Iclädeti Äddoet o »achovflnl fe««oelovent-K<5hJ etätnlho obi«rset-
vX die i ;' dejcrtjtu preeidtnlR repubüK;; ö.?'*/45«

povpguji i^f-«0-5oäcLHdy 5 ü »a zcele pl.n5iiö a SJiZBtvrhuJi aw^
pfvnftB niiiiJ» vyffk,enr"t^lö'~l5;ädoeti ve »myelü f '^ öeirttu,^
ttvddlm pro p?fppd,,a« ee ne.-ovSuJi: p?«öpoicxadi tJhoto p«ra-

t r&fa 28 d'n^tje't^; toto :

?!üj a«nii£i pan pr. Arthur ^'^aeozo^-xicaJt«

ee naciUl»«! v dobS eCit^ni itda v roc« i.')J:Q nn ui:,omx Ceeko-

Blover.tir: republiky e zttÖftetaiL te proto eöltÄnl iioa.'"M-

hläfeil fe j?'r.o 2ida.J'?ko d'iic a o toüi pfeditläd^irii potvraenl,

pj-lloha

?«Krtx Ö.5T/4!; ß- proto nev»tfihuje ß«

a^liü ••üfoia.Tcuto je t öeeicoslovensicim atitnl;:! pf f ela'niicem.

"rö ^2£i£SÄ.»-iÄ- 3»i ^ tiAvrhtu die f ? de-

.cretii by ü«; ohlo l^ti yyhovSno.einf:! proto tyto nävrhy die

^ "^ a 4/? dexrexu :

ft./aby -Ji'^ byio rrpceno f «r3Jcotljv«ii»k# etiitnl ob-

C'Piu. -vi ,

b./eb:/ ui'' oyl:> vydiino ouvSceenl die i 4/' /vsor C/.

Proiil«,,nüy u; lo v;6Pto aittfel m» to,

lEe upvrhajl »yl*i««iii &dd >e tl ptwoevfiai dlb i, 2 » 6« poue«

I

I

)

e ohledem ne velici' vj'Kr:p,m,*tt« r:; fepkoelovcnekö etiitnl
ob^BneXvi pro tm mä.neohu ^.Pi.e< ünti o?nocti evcntu-
älniho ri^vrhu.

Poroaöla se Vdui v dokjn'lö dct*

VaSe orfd«nA

T>vo J no

'■^i n -xA

I

\

VüJLVYdL^'ECTVl

V

V

^' J

10590/^

Gi]oKOSi.Oyr]NSKj^ KJilPJBLIKY
LÜNDY] :E

OSV^Däii]^^

f.

F'T. ( 1 ) ^"* OZEOZCWIüZKOV/

narozeny(a) dne ^0;.. W'«. l^Jf. v JS??9^A

bytorr. v Lpod^. »•V(.5# . . . uli ct?J^9S%l. 9®*>K ^oH^t, . . , c 1? . . .
pndal(a) drib 4p.vao^ 19-^2 pM c. 5iS/*7/4d

radne oduvodnoroa zadost • sachovar;! oeskosiovensköho
statniho '^bcanstvi podlu par,2 ut^tavniho dekreta presi-
dentr^i repabliky ze dne 2,3rpna 1^45,5.33 3b*::.a n. a
j^ct hn (ji) az dr vyfizoni tctf? aado^ti povajovaoi za •
CüGkoolovenskeh^ otatnihr) tbcana.

Jiac;nrvan3^ (a) jest t'jdv vvnat(a) l:-. vijüoh opatr^jni

V

proti Ntjmcum a.^adarOm a jesL p"^J tchrarioa cesKoülö-
venskych dfada, nepodloha idGanu, jt-hfi (jeji) niajobok a
byt nopodloha zabaveni a v pracovriim pimeru a zasobovani
j^sb pnbtavbn(a) na r^ven cookoslovenskym ^bcanüm cöoke
nebo t^luven^ke nar^dnooti*

y Londyne dno ^: .^^^i"?^ • 194^,

r?

•>T.->

/

v- ij^r-'ü-

■•"■"■■X""

\

\

Jmeno a prfjmeni.

Doba a mißto (rkror)
narozeni.

fjornovska rriGluirii^t
(okreR.;^

Bydiiwte vo v.Brit,anii.

\u:>t<^ttcc

/

■>' ^':'

^Mo^

yf^fA^^,

!!a.dnst ^ zac Arvini cePkonlovonLL-h«»
stdtiiixi» •boanstvi (podle x.ar.-i ,odGt.
('2; üol.c-'/nino uokrotu procidenta __ ^
republiky se ^ao ■-..oi^ini.v 1-^4 j, c,.>j oO,

V 1j 0 n u j j'i c

zao.n, ti";to 0 zjir,l~ni, zu sö^' 5o-.vCElüVoru.Ke t>t?tni obc-n?tvi
Z:>cnov-va ■ noiil':iujo, ;.v. zuLu,]ÄV^ir«ÄceaKoalovonrKe ratubiico
i,ö 00 iiitvuy fVr^pioviniicCproti ri'.roaum ceokcrnu - «iovonoK«.iiu « ^ö
«c cinn- z-c ,v-.tnilabo.]e za joji obvubo^eni - iri.;iapoa n-cic^Aic-
kyrri nebo f; iitaickyr:: i»i oi'e"; z auvoüu politickych - rasovych,
'kterezoü oKoinot-ii doioiiilöti'scn/irii duvody vo cve zädoyti zy.
vyoäni or.T-Gceni o :ro 7: t: .ni-. z^chovsni c:. laatnino obof-nstvi
rodle od-- i. (':) p ■ r . " -■ '^or- uv-c-nenu üv:t vniho djkrotu.

vir^inorucni i.oapi^-

Velv7sl::nectvi ''e- i-ior^iovcni-^e rcpubiiky

V Londvn}.

.i3lo:

Ze."::ske:nu n^rccini ':u vycoru

V

k pri-1'A^ne-u ri-icni coclle uElivniho dskrotu prjticont. ropuciiicy

zo eine ■^..•rrn;.' 19^-5.

Ckolno-ti uvodone v rri.io.isnera rtejnopise zado-^.ti^Gtrcny
bylv v3lvY"i:ncctvi-i pf .^zkoutnany i ^ad-tsli vyda o o.-v.:ücs;.i ^
.nolr, v: r- . c krotu o ;rc- .tl riir. z...chov:lfi ut tnirio obc . ctvi.

* * u ^

; 1,0 -ii. T, -/.nri -■■■ ^ •

.^.. ., . ,. ■ 7,.. vsivy - l.i'ice:

jril.o '.y:

i

inj^l"'^'.

f

/U

/

;

■Ji-^M CL^-^Ä^

/^>vt (-■

r <?

r >

• •

> • • '

k %

• « <i

r

^

.'•7

O

k ^^^^

/

/ L

/y /

■^ ^

/

V- <i^

AB/C-1.

16 zkvt 1946.

Pan

i'r .Julius Rfciss,
Bratislava,
Ul.Pauliny Totha 1,

Väzeny pane doktorw ,

,_, 1 .. , „^ na pozädänl Dra Artura Gzeczoviczky

dovoluol sl V^m podati blizsi mformace ohl edne z.-^dosti.po-
dane pani Iriuou Czeczoviczicovou.

, T ^ , , i'^nl CzecttviczKovä podala u zdelsllio

velvyslanectvi dne 4.unora t.r.zMoat o zachovönl ce>kosl)-
vensKoho stätniho obcanstvl. Tato zädost byla podäna pouze
z opatrnosti. Par Dr.Czeczovicztca hl^ail ge v roce 1930 k
zidovske nörodnosti. Kaüodou panl Gzeczoviczkov^ nehyla v
r^^^'-^I^S V weskoslovenaku a nebyla proto söitäba s mariÄelem
V dotoöjkdy byla zadost p9d?^na,byla velk^ nejistota.kdo ma

vlastne zadost nodatl a nfr^Hni^i trcitr-Tci „^««4-,,,' j_' -

kaz-

podal. Pozdeji ooarzei p_ .^^.^v.^xva. ..^v« uöv«uc;eu.i. o

stptnim obcanatvi - rovnez pro svou n.anzelku - a z toho dü-
vodu jsme iS.dubna t.r.oznämili zdejslmu velvyslanectvi, ze
ae zadost pani Czec oviczkov6 stala Dezpredmetnou.

D^mnivöm sc, ze dotaz Närodniho
vyboru se tyfcÄ teto z^dosti a jsem nÄzoru, ze by byio neil4-

PodotykÄm^ze pani CzecboviczkovÄ by nemohla predloziti osved-
ceni o n^rodnosti z roku 1^)^}Q nebo Iy40,jeliko2 v te dobe iiz
bydlila v Anglii^

Porouölm se V^

V kolegiälni ucte oddany

w-

/?

■uo<).

%u/

4iV,

t^/t/t^<xe^1>r/ .^^O-A^dciC J'-^"'^'^^

\

■"^yriA^J

■/o^^'tA.

<<<«5t">2^

jLe''0'>x.

/j^-^y^^.-A^O'

t'i^

oxje

X>- u^^^C:xZ^oiA Ko-k-ju yyi£^x>- ^^OiHP^^^tu, ^ ^cuv^^^ey^^-o-t-i^

A.

^^

c-^z. ^>it

oe-c ^ iöl? «.

V^OCA^i-A,

'>X^>^

"O-Z^O

A

-^^^ccifc^-^^i- <^

<:i^^

tÄ.

^/

(^y.

^-<

<.^^

♦X --f"^

c:^ti>C O\;o (^ ■^^^CK'\^:>■

^

^^^^--^le^^

^.

::t€ -■tne-^-^^^^"'»^

^

i^ ^^-^cj^c-M^/cH. y^

r

I^Cl

^^.A

i^

C:Uo^ f^-shz/yh

/S»/^'*^^

CL.

%^

^^> ^^ ^-vtri^-^^^i-t v'<>l^>»vm6

^t-v?^

^.vl^^ ^ "^6 3^3

'k.*p^^^*~c^^/\^ 'P'^^

jtc^J-

•' ^

4^

^

^^"T-JJ^

'-^p^^^/k^-t^

^^i^iUoXLyi'voxf^ 'Ox.e^- <ie.^^Uy9^^ .^^,^<yfTxJ^ ^o&^^yvAlo<^ y'^tcfL^

;tA

^^k^t^^n^^ot- "^'9^'^

--^e

;^.ir/^v^,

'^V'^T^C

^^ xt/.

^^^^; /^. J^ V>'^

A^^,/a.4i^y^fu:>€,^.iO. jy4

ß^Vy^y^a^ß^U^^y^T/^ ^^i^^-y/oi^^yy^.'^'^Ce^ yt^/z-^^-Ä^A^

'-i^.

5!VPi»nrhofe)siho opisu «'

Mi rubu cohoco listu. '

J

.->

Poplatek podle poioiHcy c. 24a/2: Is.öd.
Polozka poplatk. deniku c. 23.212/48.

tCsh: 23.212/48.

Polozka poplatk. deniku c
.^ Tento stranou pofizeny...jödaQ.stränkovy opis

shoduje se s prvopisem l:olkovanym....r.T..I<:c. pred-
lozenym p, Dr. A. Czöczowiczkou, '
b-tem V Londyne, N.W. 6, 68. (k-eencroft Gardens.

GcnerEliii koiisulät Cesacslovsnske republiky v Londyni

"^^ 15. XI. 194 8.

Dne

•^-V

\

' .^"VV^T^

V^

Gten©

(I

i|

^

V

(

f^

^<k, mv

k k c.c^i-1

I

/

7/3?

iv^t^e^l r/V-y

A-

^ «? C>v^

u

(yy(j)\>^^T^

H K'C0

?

<^

a

f i/e

tc V^

0

POLICEJNl J^EDITELSTVl

V PRAZE.

t j.

37882.

(uved'te pfi odpovödi)

V Praze Hnp 17. ledna

1939^

VysvJ^döenf .

1

nf feditelstvf stvrzaje, 2e na pf.
Irmu Czeczowiczkovou, dne 20. unora roku 1893 v §enov6
okres Novy *Jicln aar*, do Mor. Sv. Jana, okres Malacky
pflsluänou,bytem v Praze XVI., t>resslova ul* ö. 35,nevy81o

na jevo nie uhonn^ho*

Toto vysvedöeni se jl vydävä jako doklad k

äädosti o Visum.

y

Za policejn<ho presidenta :

\

CeskoslovenskA republika.

tu.

ev.:

'^8

194

6

Okre.: *^^^:^^.^I

X Br'itisl'^.va

^upa:

m;:.

y «7 •,".!< ' vT-. -••• •

omovsky list.

y.. vybor V Mor-.av-. J äne-v potvrdzuje.

V^w**"*^

rina. .£.z©c-2 0'A iGakova röd .■•Adlerovä

y '^io^t'IIMi^KB ^•••-^■* ^■•^■■^•ö-^lß-9 , zamestnanie

'^ narodeny(6)(ifta 7'.y..V.-^...r'.'.!.f .r..:':.9-^.'i

Senove ^ ^^^^^ v^data

:d3.aprila 1^<:9

in& V tejto obci od dfta

domovslce prävo

zäkonneho ölänku XXII. z roku 1886.
podfa §-u ^ zäk. zo i^a^S. dec. 1896r ^. 222 r. s. a usnesenia obecneho zastupitefstva

zo döa

:aJ,a^r,l.:;f^y

«iaio

i/.iy.:;3.y....asn..

Menovany(ä) sleduje prisluinosf svoj

naroden6

V ktory mä (mal) v la^ej obci domovsk^ prÄvo na zäklade

222 B roka 1896

§,m -I XXII. B roku 1886 *

-u zak. cl. V. B rok« 1876 a sie

XVIU. B roku 1871

prisluänosf svoj

ktory sa narodil dna , 1

a nadobudol v obci domovskü

pHsluänost na zäklade/^ 7. zäk. 61. XVIII. z roku 1971 kedie döa 10. jüna 1871 mal
stäle bydlisko v tejto obci a inde domovsk6ho prära nenadobudol.

Tento domovsky list sa vydäva dePom dokäzania domovskej prislusnosti pri

podpis majiteFa dorn, listu.

Vor . Sv .Jane

iL'.M'^^^

39^1» Tctotyp, MaVeky (vaAc mfgä^i

mmrn

L

rnrnrn^

\

■* *■ »I

II <.«t I . *'Vl •,!<

1

TELEPHONE: SLOANE 9115-8.

ÖiBlo: 14.480/48.

CZECHOSLOVAK CONSULATE GENERAL,

6. UPPER BELGRAVE STREET,
(BELGRAVE SQUARE).

LONDON. S.W.l.

<^-;U^

^4,

V j

POTVRDENIS .

(Jeneralny konzulat deskoslovanskej ra-
publiky V Londyne tyrnto uradne potvrdzuje, za
pani Irma Ozsczowiczkova, rod,
Adlerova, nar. 20. februara 1893 v ^enove, do-
raovsky prisluana do obce Moravsky Sv.Jan, okraa
Malacky, bytom 68, Greencroft Gardens, London,
N.W.6, je uplne nemajetna.

Menovana je vedena v zaznamoch tunajsieho
üradu ako statne spolahliva obcianka Ceskoslo -
venskej republiky.

Toto potvrdenie sa vydava na ziadosl hö-
re menovanej ako doklad k ziadosti o uplatnova -
nie nahrady za znarodneny majetok v ÖSR.

V Londyne dna 24. jiina 1948^^

) ..

*4

J)F So,

I

^■■^fi-^-^i^'yt^c ,•

h

^ / Ä-J^-^oi .tOO^ \tC^ jUrc ^f ^ /^^^, J^^

jMuc^ At ^i.t^^''4> rH/Ccij- >p^

Ac/Cj

I

I

vv^^'< ^^'^ c> ^ ^^y;^ ' /jt^^c^'^^n

/ V -^:7<»i

'^

I

j

S

I

■j^jjU)jö^\/Mt^

Ä X z t 1 X 0 h e B Zeugnis

betrifft ?rau OÄüczowicaku Irwi, Partsohendorf •

Genannte steht seit 3 .ro-
oiiv^n bei mir In ärztllci.er Behanalung* Cs handolt sich
um ein Otd lenstclnlelden ßit einer Infektion der Grllen-
wege und Ich habe aer Patientin neben der Ublichtn Be-
handlung auch strtnge körperliche Schonung und Kühe
angeordnet. ;s knnn daher von ärati^chen Standpunkt eine
längere ans tr engende > oise nicht erltiubt werden.

Priman

Facharzt tür innere

MEU-VirSCHEi^

Neu-Titschöin, an 21. ."ai l'jjjü.

ECONOMY

Op«n by ititting along
th« flap «dg«.
RE-USE ENYELOPE

by wallnq with Cconomv
Lab«l to coY«r old
«ddr«u «nd posf markt.

ON HIS MAJESTY^S

SERVICE

l£rs» I« Czeczoidczka^

68, Greencroft Gardens,

London, N.W. 6»

1
I

f^.'"ir-

NOT.ce GU 356124

1. Always carry your
Identity Card. You must
produce it on d«mand by a

Police Officer in uniform or member of H.M. Armed Forces
in uniform on duty.

2. You ara ratfiontibl« for this Card, and must
not part with it to any othar parson. You must
report at once to the local National Refistratlon Office if
it is lost, destro/ed, damaged or defaced.

3. If you find a lost Identity Card or have In your
possession a Card not belonging to yourself or anyone in
your Charge you must hand it in at once at a Police
Station or National Registration Office.

4. Any breach of these requirements is an offencc
punishable by a fine or imprisonment or both.

FOR AUTHORISED ENDORSEMENTS ONLY

T 51/2529

MMM^

^

i

I

^Mjyi^fjll,

i

i

NATIONAL
REGISTRATION

IDENTITY
CARD

NUMKR

f<'-i«(A T />N»i/ir''.".T«A r iriKtori* T ' » ■>

I

•u

AI

IM

It

lA

<4

• 1

i I (

5URNAME

CHRISTIAN NAM|S (First my in fuM) '

'A/yvLtl

3.!

IM«

<l»i

CHANGCS OF ADDRESS. No «ntry •xc4ipt by NatioiMJ
R«f i'tration OfRc^r, to whom r«moval must b« notifl*«!.

RCMOVeD TO (Füll PokUl A4dr«ss)

REMOVEO TO (Füll PotuI AddrMs)

i>»fiyiW|ipi »«—■»««*■

4* :

«I I f T.

REH0V60 TO (füll Posul AdrfrMs)

iTN>g — IMi — ■■NWflfWV»**"|t>*f5^'* **• '■

>•■•*•>*•«*•««« f***'

R£MOVf D TO (Füll PoMal A44rmn)

' •*

1 11/

a£HOVEO TO (Fuil PoMd Ad4r«M>

V"»-

1

\'

0

>

r

^ fn

15

Oz

S*
C 0»

90

m

»U

i?

-^ *» i.- L 5( I > ( n. 1. ^ I N .« 1 , .

J^fc^J

l

r

F.S. No..:.-....-SC>.U-.?^ ♦

FiNANcE Division,

Home Office,

10, Old Bailey,

London, E.C.4.

MMim

The Finance Officer begfs to acknowledgfe the receipt of

your letter dated ^ .\NV.(W -.

of- .VKJ.V^tfA, pounds

enclosing the sum
r Shillings.

£ \-- -

(6t69) Wt.38309 lOm (9) 2/48 Qp.687 aB&CoLtd

ON HIS MAJESTY'S SERVICE

i ;4'i».

V- \>

jQ4fl Ui.

LEND A H/\ND

•^^

Uv

■\^

>QJU^e>k

«o

F.S. No.

^■5

r

•• .>r'?

FiNANCE Division,

. Home Office,

JO, Old Bailfy,

London, E C.4

ziMüjm.

*f

The Finance,.rOfficer begs to acknowledge the receipt of

your letter dated L\9^ ^Q

of .T^...-. i pounds A

enclosing the snm
Shillings.

£ - . 'o .'

16269) Wt.383fl9 10m (3) 2/48 Op.697 O H *Co l rd

ON HK MAJESTY'S SERVICE

JLONDONE.C. ,_,

^-'

♦ CGI "^ »c

{>^^- >^i£Ä0 ^--

V3

b .

«u

Any corrinunloatlon on the
sufcjoot of thls lottor shoulä
bo addrossod to:-

TliE UNDER SECRLTARY OF STATE,

ond the tollOMlm nunbor quotcd:

-c.

nr^

National ity Division,
Home Office,

Princoton Houso,

271, High Holborn,
London, ^.V.C»1.

I am directed by tho Secretaiy of State to say th£?it a
certificate of naturalization having beon granted to ^Uf^4i!y V/n Jij^ ^^_^l
ilr. Ol, Q-i|tc|Le0^^^uY^gA, "-tj.dHu^ will not thfcreupoh **^*^'^-^^

become a British subjocl unless v/ithln twclve months from tho date
of tho certificate ft>t0^^J^ mako a declaration that

desire * acquire British nationality.

^^tp>*^

If ''Hc^-^', desire

to acquire British nationalityf in this \vay the encloscd fonn of
declaration in duplicate should bc f illed in, declared beforc a
Justice of the Peace er a Commissi oner for Oatte, and forz/arded to
this Department for registration, after v/hich one copy vd.ll be
retumcd to you»

The prescribed fee of lO/- payable to this Department in
respect of the registration of the declaration should be sent by
post to the Finanz e Branch, Home Office, Oi^wwall Iloun q> /^ Q^i> /S^/z^/i^ry

Stamfoxd Stroot, London, ^!t^ Post Office Orders, Postal Orders (
er Choques should be made payable to the "Accounting Officer,
Home Office", and crosscd "Bank of England: Account of Payiiiastor
General", Bank of Sngland Notes should not bo sent by post.

I eun, O* Hb nA ri , .^ ,

Your obedient Sorvant,

A* x/iAXu'ELL.

0.688

i4

1)-

This deoloration should not he^ rmäenntjüjihe^aoc^^^^^
takes _thc_2l«l„of_Aneäianc£3nd_3oJ^^

(G)

D U r L I C A T S D E 0 L A R A T I 0 N

BJilTISH NATIONALITY MD STATUS OP ALIET-rS /'CT, 1914

(l) Name in
füll

(2) Address in
füll

Dcclarat ion_ of2L°5?J:2iii5?-2ll^-i*il'^- N£i3-°?5^i>i/

I,

(1)

JßAMM

OW'iMM^i.

of

)

l,oing thc wife of ^^^ /[ULu "hjüWW^M |

to whom a certificate of natural ization i^^^*' ^ 1 0 I ,

.vas granted on or about MxmA 2 ^ / / f H hcroby declaro
that I des Ire to acquir^ British n^ionality,

(Signatare) ^A/M^

Made and subscribed this 30 th^ day of M^rch
beforc me, 6

( Signatur c) rs^fiM^

(or othcr official title)
A Commiss ioner for Oaths

194-,

n

xc^

Address

106, Flnchley Rocd ,

Lonäcn, II. W. 3.

* 110APR1948

REGIO lEiiED

I

B391

^<-\

lU^^ Oy/^^M^ C^S'>^

\

f.

r

i

V

I

itm

Any öomnunlcatlon on tho nubject
cf thls löttor should bc addrossod to:-

THE UüSR SECRF;T.UIY OF STATE,

and tho f ollavlnc nuabor quotod:-

C. 7872

NATIÜNALITY DIVISION,
KCME OFFICE,

FRINCETON HOÜSC,

271f HIGH HOIK)KN,
IDMDON, W.C.l

/&U . April, 1948.

Madam^

I am directed by the Sucix^tar^^ of hJtatü tu 3a.y that the
doolarütlon of aoquisition of British national ity made by

you

undor sootion 3.0 of the British Nationality and Status

of Aliens iot/ 1914^ has be^^n duly rogi^tored in this Departnaont, cOid
to rctum horowith tho duplioate doclaKxtion Vsiiloh bo^ira a oopy of
tho starnp and dato of tho xxJgistration^>

It is now opon to y^^ ^ to apply to the

*

Folie O; if rogistorod uidor the Aliens Orior^ 1920, for tho cancell-
ation of that rogistration.* Tho duplicato of thedoclaration should
bo produood to them as evidence of aoquisition of British nationality i

I am, Madam,

Your obodient Serv^uit^

A, M&XVffiLU

Mrs« !• Czeczowiczka«

3» 1^

B.814

.,<».< ^#4<*

♦ >•>

/.

/

I'.

r

'f

immmcmmm

ntatrilienamt öer israel. K|ultu$gemeinöc 'neutit(d)ein.

GRUND
NUMMER

J ■

(5eburt$f$d|ein.

■ I ■.

(BeburtS'Htatrik öcr . Israel. Kultusgemeinöe tlcutitf^ein,

^^^^ -f^c^ ^ t)on leincr cl)elid|cn (Battin

Ä^

^<:f>^^>i^:it^ ^^ y

geb. ^^^^^^1?^:^ am

im ^(x\\xt eintau{en6^iKüul)uu6ci't-

öer Harne

öes Itlonates

beigelegt iDuröe.

( ^<^^ )

geboren, u)eld)e

*■. ■-

tlcutitld^ein, öen ,^ :

-öv*-,

7^/ /^^L^<^'^^^

■f — (k

THIS IS TO CERTIFY' THAT THIS IS A TRUE

AND CORRECT COPY OF THE ORIGINAL

SWORN TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS
5TH DAYy^F APRIL 4991

NOTARIAL SEAL

LOUISE K. NEWBY. Notary PutHc

Newtov^n Souare. Delaware Co.

My Ccmmission £rr res Jan. 27 1993

Wir—r- ^ ,m ■ I ^ — *^ 1^^— ^^pw^^i Tmi i B"-^»»^ Jr»^y.ig V:a^*~^' • sr w Vp/

, »»

n'«l.

i«M^

■WS«

-FT

(Lcvitkut 19,23)

#»T.;*»^

^>»nt»-

IRMA CZECZOWICZKA

PLANTED BY

HANNAH KÜNZ

OD ,Xi' Hl\2'))

«•t!m?.N

l^v^l

Jeii7ish national Fund

•VT

c

N9 42314

98

f

Issued by

JEWISH NATIONAL FUND, (Keren Kayemeth Le Israel) Inc.

42 East 69th Street, New York 21, N. Y.

J

)

^

^

\0

/

PLEASE DO NOT

WnO 02 l ÖLO

^DEl.r.< A.

TREE CERTIFICATE
PLEASE DO NOT FOLD

FIRST CLASS

Hannah K\mz

7252 Bradford Rd*,

Upper Darby, Pa«

.6'

f., ., "^■»r" **- '- <■- '*•■ '>! *--*--

A/e 2SZL3

^AriHfi Ku^iZ. FAMi^V (U> i,LLCTt.o H

i/zi

jzl Kuftl^ f=ÄM3^.V M^MB£^_-3r-<2fW d.^ie-rJFjcAtSS. )<?3"?:./l3«?

■1 -1*1

mttmm^mlmmguifm

_.v . ■.-* .-.. \' lr "i-iltliriVlii" r? ■!

■■»i— t*— i>— *«

SGa

Zemf : C. S. R. Cechy.

Okresni politickä spräva:-^^^
RodiSt^ i>^>^U4^/^^i<//.. 5^*.

BP— ga— g

MiBl

Den. mösfc a rok

narozenl

jmino dan^
obfadam

'K0i/U^

kr

Roku 1

Narozence jm^no

(*;/■■

't/

<:J^Um/7

ty.

. ^t'''" ■

NAboienstvf

r-

/L^

iL^dL

Matriky naroiencü: Knihaif-ili?«^.. Str.^Äli

V^h matricni. t«.«>.^et/^L^

Rodiöu jm6no, stav a pHsiuienstvf

Tomu na svWcctvi müj vlastnomen« podpis a matriCnl peCcf.

D*no od isr. okr. matriönfho ufadu v

dne

^

löifc

Kmotn

% €^

B A b a

P^oM^m^^

\ ^^^\

(^^

V* ^^\^ *

/.4r.c~«n

I i ir"'

^

Opb tento - nl^^SrHTG^^ popksEevfm -

_„lia_jrcfe MJ. : opatfen^

o

kolky za

r i:«

\/

h.

pro l^raiiti - üh - dac —

""^^

' I I »■ I.

lämmm^tm

L' ■ II -BT—- -

■MMka

amtm

\

Ztmi: C. S. R. Cechy.

Okresni politickä spräva:
RodiStd.

Den, mdsfc a rok

narozoni

.^♦.

Vytah matriönf.

Matriky narozencd: Knüiay^... Str..iiL-_ cL J^jt.

Cislo exh.

<Jl^ai3at^

Jm4no dan^
obfadem

Narozence jmöno

Rodiöü jmdno. stav a pFrsluienstvf

^^:

* t f

■■%■■::

'V i:"T:

Näboienstvf

Tomu na svWcctvf mAj vlastnomeni podpis a matrieni peect

D^no od isr. okr. matriönfho üFadu yijM^il^^^u^

dne

^

/.#.«:-.« II

^1

G

I

O

Olrfl t«lltc^ . gTmirfcf Ir AMf^m ptylotfcovfm -

•ouhlasf dwilovn« p prvopiaena-QvößB^fl^rTjisem
« J-4^arch ^k. oj»ktHnfm

Soüiaf kance^'^f ebesnTho soiidn civflitfho
pro PfaiKi-üh - d0«JlJLJ2r___

"■■"■■■■■■■*■■"■■■"■■■■■■•

T^^

f

. i', v'V'^ .'. . v ''A

Z9ip(k:

^ffr/r^

t\%. J«d.

Pol. okre«

c^c^Un^rt -t^c^^cr/ftAi

Rodn^ list

9^1

(vypis z matriky narozenych)

israelske näboiensk6 obce v j^„^:^i!^:^^

1.

Datum a ifslo
ohIaiov.lfttkM:

evazek:

strana

: cf/ ycV. 3

2.

8.

Dan. miafc a rok narozanf

x/y. /f^^a ^sjfy

Mfato naroztnf

(6fs. domu. polit. okrM)

c^^V^ ^ /^^ ^/^l ^^A^ ^yi474^C4t4.U^

Dan, mtefc a rok obfMAnf
t\ d4nf im«na

/j. A/Ha y^y^

Mfato obNzinI

(6is. domu, polit. OkrM)

^^,^^Vc^/C/^ 'fO'/ ^A^l erfiA.9>A ■ ^^ty^^ecLct^

Jm4no a pftsnym ud4nlm pofadu
porodu

y.>^t^/ay ^^J^Ayt^^l^<^

Pohlavi (mu2ak4 - 2anak«)

Püvod (maniolsky - nammnieltky)

.^^'

•<^

*aA4/iie^ ^ ou

Jmino. Clav, bydtilt«, pRalulnoat
narozanf, Jm^na jaho rodiöO

Jm«no. atav, bydiilt«, pfftlulnoat
narozanf. jm4na rodiöü

■ •,''; '('-■■ >^

"glr I tvMku

toho, jani provadi obffzku

13.

pomocnic« pH porodu

/eU^f7^J^u. y^ct^if^i^a <^i^^^

Spräva ^

aelsk6 näboienskö obce v r^^^^^^^4^

dna C^.: ;!^.^^^S±:.. 19V^£.

StAtnl

^ 47tS-tl.

/

n I

souhlasf dojlovng . pryopfaem^^gj^a^ opfeem

t"^ ^'''^ *fc~7 opatfen,^

«•^rahü-üfi-

<in*"^ -•

'if

II. KT'

I

T"

>^.

•^

2em*:

&^licLy

t\%. Jed.

Pol. okre«: ^UTriTirt C f

1 ^^^' tff^ Datum a dislo /< r/ //Vi5

ohiaiov. listkus

Rodny list

(vypis z matriky narozenych)

obce V ^^^i^f^f ^t^(f<<?^ i^-pr^/d

svazek: ^

-JK/C

strana: /»7

2.

3.

4.

Den, möafc a rok narozenf

,f . /: ir^^u c/^f €c^ (afca cC€4. / 5 V ^ / ^ cca^4.€ca t^-c^rt^^ wh/

Mftto naroztn(

(ifs. domu. polit. okr««)

Den. mitfc a rok obfezänf
ei dinf jm«na

7.

Mftto obfez4nf

(£is. domu, polit. okros)

^f^Cficl, e^ tf , fui^<^^vt! ()4nr^ ^y yi^ttctcu^ü^

^9 f^^<ypuzcu^ ^b^S

Jmöno % pfesnym udAnim pofadu
porodM

8

Pohlavi (muitk^ - ienekO

Püvod (manielsky - nemanieleky)

Qf

t tCQy^

^ C^U^^C

ttt CL 4^/Cc ^ 4/y

9. 5

Jmöno. stav. bydliiti, pfisluinost
narozeni, Jmina jeho rodidu

V

10.

JnnAno. ttav. bydiiite, pffslu&nött
narozeni, jmina rodidü

11.

12.

13.

toho, jeni provedl obfizku
pomocnice pfi porodu

*Uo1 li'j (2fc€^J

Spräva matrik israelskö näbozenske obce v

'sr. \
-J- V _

JdpI«. ,

f^ podp»«.,
t\%. Ski. 11» C.

SUltnl tlaklrna v PraM. — 4766-38.

*/-

mvc:

/

n n

OpiB lent«» ^'
kolk Y ta

pro Pr&Lj-Jih

^ ö^elüm pop1atkov^ii|

/ f^ Oi . 4 UV in

i- I

r»

d souda avUnllMi

-3. in. 1959

■■■■ ■" " MIMf<

^

>.m«. ^fflA^L

Pol. okrM:

^(^U/v^ce^ ^^y(x>^rnA,^t4j^

t\%, Jed.

%

*

Rodn^ iist ^

(vypis 2 matriky narozenych) ,

israelske näboienskö obce v i.^.f^:^.S^^^'^ ^

(?3^

2.

8.

Datum a £ftlo
ohiaiov. Httku:

8vazek:

c •

strana

: ^/ ^< 3

Dtn. m4tfc • rok narozanf

Mftto naroztnf

(ftft. tfomu. pelit. okrM)

Dan, mitfc a rok obfaz&nf
t\ dinf Jm«na

c^^V^ ^ Z^^/' /^/ .^i^ ^-^^€^^(^0.^^^

Mfsto obfezAnI

(£ir domu, polit. okrM)

Jfn4no t pfatn^m udinTm poNidu
porodu

IJ. Aüf^ v^y/

X"

^yt^Vc''/q^. /^/ ^yt^/ ^/^^ 5 ^^t^yeccudi^

Pohlavf (mu2tk« - ianak«)

Püvod (manielsky - nemanieUky)

/^'

/^

<a>u')ue^^ci. -* '»:-^,

Jmöno. ttav, bydiiftti, pfltluinott
narozanf, Jm4na Jaho rodiöO

■ r^^

11.

13

Jm4no. atav. bydiiiti, pHtlu&noat
narozanf, Jm4na rodiöö

•vMkö

12. c "^^ toho, teni provadi obfizku

« "3

I

pornocn'ca pfi porodu

-V-

/ fU'^^<^4jL "^^J^irit/f^i^a

f/o

c^

Spräva

•;#-.. •

,/:

aelsk6 näbozensk6 obce v J^^^^^^

dne

podpi«.
Cte. »kl. 11» i.
SULtnt Uakinia t Praaa r-

I

n n

SoüdoC SranceBÄ? ©fers

rcfe

■opatifen;^

^«i.

^»?

■^ /"•

'■v».<liJ

-'l-^wU^Ö

Ci^:^

1

'\

. ■«•/•-»■v ..».j«^^ •.*>••».,«»««, -..y^,,.

' Ät

^»umi^x^j ie^^- iJioveaölu:? .

Aoduu -U^i, .

{■ n^-

l-^

fLiV

=/-

^

K

-^«.v^x[ ^^vui^t^ ^i^y ici^^^ita (io^M^, o(KcU«Uaio

( ^

•y

VA.

1^ ^U>atiy (

/

n

V

4.

,■.';*:

Bouhlasf doelovn« a prvoplsem-ovößii^ opl^m

ijö^ arch ^ _opatfen;fim

kolky aa

£xö

\/

h.

* »w ■■■»

>\-?^

n-

c^

C>^'

rs

/

'^;

»^.

i

•«''U

"^

T

^

Zem«:

Pol. okres

t\%. Jed.

rirvicc

Rodn^ list

(vypis z matriky narozenych)

israelske näbozenske obce v ^^

svazek: ^ strana: /*/

^■**- U/4 Datum a eislo gCfF fJ^6

5. 5

Dan. m^alc • rok narozenf

MUto narozanf

<£is. domu. polit. Ohr««)

/. I'. Oi*M€.A^/£c^tcrfccicCu^ ^5 V 5^ / ^ce4r^f^€catCe^^t£)e^ whY

Dan, mftafc a rok obfazdini
ei dAnf Jm«na

7.

8.

Miato obfazinf

(£1«. domu, polit. okro«)

JmAno % pfean^m udAnim pofadu
porodu

Pohlavi (muiak« - ianaki)

PCivod (manfalsky - namanialik]^)

^f^tcfic^, (^ tf , ft^iMJ^trt! ^/^ ^y "^u^rtctc/tCr

^9 C:^(4>H^a4^ /^V^

QfttVGy^

^i^tcc^t^t^^cO^fy

9< ^

Jm6no. atav. bydllfttA. pffaluinoat
narozanf, jmAna Jaho rodiöCi

Jm^no. atav. bydl Uta, pHttu&nöat
narozanf, jmAna rodidü

yfcUt^CT^ , *<c^t^**^<^ce^^ o^CX£i^ yörc4^«. Zrp^tütf^

■ jf^-

— >•

ll.i f^ ' tv*dkü
I a-o ,

12.

— , a

13.

0) 3

toho, jani provadi obffzku
pomocnice pfi porodu

Qutt^ sjxct fCtirx/ü X ^M<^Jt^e

Spräva matrjk israelske näbozensk6 obce v

aV»^ ^^\ dne ^h^^iterrciy

i^r.

'y^

''^foienski obc,

>dpit. ,

'^u

m\c^

f^ podpit.,
t\%. «kl. 11» «.
Sillnl UakArna t Prasa. — 47eM8.

"■..;^^ai^l>iii((i|iV]B8^^,; :_,,^^^

i

n 1 1

Opls tento -«i ^ ^ f - ' r^iiplatkov^-

Q \\^ ^^^ _ of>atfen^m

Sou4ii I it ihc soudu civilnfho

pro r^aiid-Jiti - .ine ^. M. .1S^._ —

^•*,

sVi €.'|y,

/

S'A^y-z-z^ ■^'

y

;^/

i

fT/?

^.V

*-> \.:^^'( ^

S^i^\ t.:>

I

*t.

*"-r

M,'

*•;. <!{^.

\A^ .

• ^^ 0

■>i 1-;

loU

^ii\y

^MjuuC

f

I

' ■■ ■>

I'

n I

Opfa tento - «lou Jf cf 1. fiCil&m tniplalkov^m "
8ouhlasi doslovng s prvopisem-ov^eB^BBhe^aem
o- llö^. arch^!i — _opatfen^

za.

^

Kö

vj

h.

SiMidnf km^J.J ckr^snfho soudi f Mi"f!|>ji;

r-,(

»♦ ■.

0*

i

.. ^

i3.j-263.

RODN/ LIST

/':.vx-''

''■•■''' '

Potvrzuje se na z4kladg israelskfe matriky pri dSkansköm ufade
vMirovici c h.strana 23, 2e se dne 17.^ervna 1830 t.j.
8edmnÄct6ho öervna jeden tislc osm set tficet,narodila v M y s 1 1 n 5|
soud.okres ^irovice^pol.okres Plsek

ANNA KO H N 0 V i
pohlari 2en8k6,p&vodu manZelsköho.

Oteo :Lazap Koh n,bytem v M y s 1 1 n 8,pol.okres risek,
•yn HerSla Kohna s TouSkoTi a matky JSvy

Matka : K 8 t h e r,doera VojtSoha L ö w y h o,bytem v Bfeznioi,pol.
okres blatn4 a matky Inny ro«eii6 z Pitku

SySdkoT« : 0

""'\-:v*^1'^':^''.'\.y: 'i"-*»*^.''' *

^i«i'w»Vi<u.^W'iiwi*^im>i'v^*wir)*- -' •- mf ffr-

Porodni asistentka : Katefina M 4 r o v 4 z Ifyslina.

DSkansk^ ufad ▼ MiroTicic^ dne 25.unora 1939.

'■. ..ÄtV, -l,.

J\'.r

.'.i

i

n n

-' '1

*V-

Oplg eenr

o ^ (:>

kolky KM

pro ftrahü-Jih - u.c

pliplHllllivfrn

/.:a iood« ei^lkUko

1«.

]

- • •

i"C L J .i 1 ■ ^ i Zt

Potvrzu'e se m z&\:lv\^: israrlske :nit"ik' pi'i

- >-iMn>cjm iir^dt

V ;: i r 0 ^ i .c i 0 h,3t-ana 23,:.e se ine 17.:erv:i4 1B;^Ü i.j.
sednmacteno bervnn jeden ti:dc osm. set tincet,naroüila v I.; y s 1 1 n e ,
souci.okros -4rcvice ,po.l .okr^^s Fisek

ANNA K 0 H N 0 V A '
pohlavi 2enske,püvodu nari^elskoho.

Ctec : L a z a r K o h n,bytem v L y s 1 I n e,pol.ok"es i^i.v/r:,
syn liersla Kohna z Touskova a matky iLvy

Matka •: E s t h e r,dcera Vojt^cha L ö> y h o,bytem v Preznici 'pol.
okres ölatna i. natky Anny rozene z ?eV^i

bv^dkove : j?

Porodni asi itentka : Katerina x^^ ä r o v ä z ^.ysllna.

Dekansky urid v x..irovicic^ dne 25.unora 1939.

<L

~. • \

r^

r^

"K

/

V

c/jtcX^

I

n n

•• #

c^/'{^^v.^V^^1■

. ^ ^, A< </* ^ ^- ^'^

^v

k>

R 0 D N / LIST :

0. j «263 .

Potvrzuje se na zäkladg israelske mati'iky pi'i dökanskörn ufadS

vMirovicic h,strana 23, 2e se dne 17 .^.ervna. 1830 t.j.

sedmnActöho Cervna jeden tisic osm set tficet,narodila vMyslInS,

soud.okres ^irovice^pol.okres Pisek

A N N A KO H N 0 V 1

pohlavi 2ensk6,püvodu nianJelskiho.

Oteo :Lazap Koh n,bytem v M y s 1 I n g,pol.okres Pir.9k,

syn Hepäla Kohna z Touäkova a matky Kvy i

Matka : B s t h e r,dcepa VojtScha L ö w y h o,bytem v Bfcznici,pol. i
okres blatni a matky Anny rozene z PAtku

bvgdkovÄ : 0

Porodni asi.jtentka : Katefina M 4 r o v d z üyslina.

DSkansk^ u?ad v Miroviclcfe dne 25.unora 1939.

,i in]

^^^

t^

I

n

1

Opis tenfo wlnur I ,li aMtfi

o |.2L

kolkv KM

.0

\

»

prstlc^- Jüi - d

1 iitiiif **

0|>iif^*'M)^IU

dvilirflio

iin^.

\

if\(i z^^^^

h\t(HHi\ KuMi CouccrfioH

ijzz

/

J

/

\\lt S/»l.OMöM (l2£:C£CWXCZ-KA'0fFlcIAt "bOCMMfWrs /tS7 - /9<»2.

y

_:s*. *• ■ ■ ■- •■

m

?. /^^/

'^ ^^3^

u

'■»' •■•HPVvniMI

'\

I

n

1

Uüe ÜbweiE^tiÄmung ▼wiiöi^nder Abj^UinTl

^^^^c4Mt? ^t-^^c^cx.

liilt dt xtxL^ ^Cu( iHry

•^ird bei^tätigt.

Lond

.ih^*

M^c-^a-<.

■■■"■■■»»»»»■■»

OH.dea V?. t<H.A^ 2< 195 5*

—»■■■««»»«.

(L^iKerschr>ft)
(Amtsbezeichnung)

i;rN?Ä>//J^/^^ r.iplomalisclien Vertretung

^Y^^-i-^ Konsulatssekretnr

b3l der Diplomaticchcn Vcrtr
üundesrepublik Deutcchland in London,
gem. 27a KonsulafgecöUet'niaüliti^lt

\-

J

I

r

i

\-

]

^'/

L4^A//j J^jii

/y^.

». • ^1

^

^*r «^

' l<^^

//^<

^^//^/// ^.w^^

A

H-

Qi^^.f..rX/A^ ^/^..y^^^v^^ j^y^..w^.w^-

j

(■

i'

?

1 .

«)• .'it

■^ß&*-

4'-'

^

' ;*•

VW

^

10 üborcinrr'mmrnfT rm-febr-Jor rirur^u
5c- //Zi/^^y n '" {-'"Ju.'oa

^.

^^

J.,.

./

...1}

Z^Wt

r

K,

[

.\

*

e^c^^

A^ t/t

"/f-.

X

T^

'-^/ijd.a^X^ 4JWJh-^jU^y^

^

-^—m

•4 iiii lli»iiiM*iMa>ifciiJ— Jhm

THIS IS TO CERTIFY THAT THIS IS A
AND CORRECT COPY OF THE ORIGINAL

SWORN TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME ifllS
5TH DAY OF OCTDBER, 1992.

/f / i^./U^^

NOTARIAL SEAL

LOmSE K. NEWBY. Notary Pufclic

Newtown Scuare. Delaware Co.

My Cornfnif.gion E:,tT:ire£ Jan. 27. «993

^

f

-^

i • ',"

i

' )

• fl

>.

i

hl

N

J

/f/e Z5^t^

\4p,Ht'ic\ Kmw? Ffitt-Mu^ Cc>u,tc:T:Lot\

1/2 h

/
.1

]'\Z5']'\ie

»■»•T^JW»««* •'■»«»■■^Jl'^t

Christmas Greetings
and every Good Wish for the Coming Year

from
Dr. and Mrs. FELIX SINGER

to

Keramos House,

46, Castlemalne Avenue,

South Croydon,

Surrey.

ID 235536

Thf Statutofy Fe4 for Ihn CfrLfiiate is 2s 7d.
If fcquifel subsiquenäy to registra'.on, a
Starch Fse ts payatU m addUton.

Certified Copy of an
Pursuant to the Births and Deaths

Entry of Death.

Registration Acts, 1836 to 1929.

[Printed by auiburity ul tha Registrar-Ceneral.]

D. Gert.

Registration District

Kt^NülNUTON

Death in the Sub-district of kensington squth.

in the

RoTTTB

CUumiu : —

No.

When and where
Died.

Nanic and Sorname,

fOJva

J.

J.

Sex.

Age.

Rank or Profession.

Caa^ of Death.

.1 — —t —

ägnalure, Description, and
Residence (rf Informant.

I -

»^4-0 I

p

i*l%

4 -

/^HixiTpaA-^

4o/Ut

'na

ltt/rtt4^4A0K ;

Wetten

^vurt-rv

tCu/rvx

4--

-. r.-

-I -

Jrf^flA^ '

f _

- » —

- .'i

i

-I _

«

0^

I, DOROTHY WAGSTAFFE. , Rcgistrar of Births and Dcath^ for the Sub-DUtrict of KENStNOTON SOUTH,

- ■ - ~" : do hcicby tertify that this is a true copy ofihc Entry No. ^3 in the Kegist ei

,in

th(^

OYALüO.^OUGH

NStt^TOM

r Book of Deaths for the said Sub-Diätrict. and that such Register Book is nwv

legally in my custody.

-"' " -WlINESS MY Haxd thLs

^^^^r^Hil-T.*"* 'H^*"" "'*""^' '■'*''*«'' •"» <" «he Ptrticultrs on this
to ProMc Jtron ""* " *' ^''"•' ''""•""B '« to b« Ulsified, is liable

dav of

üL^x'wt

This

December 30th, 1992

19 ^ <>

19A

true and correct copy of the original

NCTAHlAu St.
lO'JJSE: K. NE-A'BY. hctarv Pjtuc
f4t!'A'ov.n Scua^e. 0©ia',Vv\re Co,

- Hrgistrarvf Births anä Deaths.

/

A-l)c ^-

> V i^

6\'\j 0

Uiy^

ö^

\

6^^

l

V

Vyslanectvi republiky Ceskoslovenske

Odvodni (presentacni) komise

Odvodni (presentacni) listek c A J^

1 Den odvodu (presentace)

II. in . /<^i ^ t»

2 Jmeno a phjmeni, hod. a br. pomer ^ \J cJJtUA KU hl^

3 Den, rok a misto (okres) narozeni /^ ^ \/\\\ / Oa^ p ^ L^/f^

M Domovskä pfislusnost, misto,
okres, zem^

5 Bydliät6

6 matefska reo

^l(i » <^-v^U^-~U,l frjl^. SM

7 Senat, svoboden

8 näbozenstvi

^ 7

9 povoläni

^^ V/V^ ^ 7^

-jj Zvlästni voj. vycvik a druh
zbrane

11 Vyska tela v cm

12 Delka chodidla v cm

13

14 Poznämka

Lekafskä klasifikace a od-
vodni rozhodnuti

Neni-li jinak nafizeno, budete k nastoupenllSiAn^MBfeOl^ «^^by povolän
svolävacim listkem. ^0x&^^S\^ ^ I

Odvodni (presentacni) listek dobfe uschovejte •;§;3^Mj«^ vojenske cinne

sluzby jste povinen pfinesti ho sebou. "^^^^os^o^r ^•: /

RABBINAT UND ISRAELITISCHES MATRIKENAMT

KARLSBAD

Z.

rfi'rr-''

^

Geburtsschein

, #7/

r ^a/y laut israei. Geburtsmatrik Dd. /J^

dem

dem Unterzeidineten wird hiemit
Fol. /^d^ .Zj^,

em
erhalten hat.

<JL<r geborene C^ j ^,

yy>foAn^

geboren wurde, weldie^den Namen Y^t'^^'^C^ ^ ^ ^:^<^^-^-i^

, uon seiner Frau

aus

Haus Nr.'C.

Dtr Itraelitistht Matrikenführer :

wViu^

-^»^/<*V*<^.

t<^ ^

*^ ^'-^ /^ ^./

jMr- Xultusgomeinde\ /' )

-<'?LSUA

I

?

Tf

pis tento donhlasf dosicfwfli b ^propisei

OTH* ß JMTOpiöCM-

atfenf m kolky za.

3

li.

^^ni kanceläf okresniho soudu ^^ilhflit

0 P I s.

Öeskoslovenska republlka.

Zeme ; Öechy
Okres : Ivlllevsko

Ölslo 58

Dom ,ÄWry.-«s k t«,,.„.l,l ,s.t.

1

n i'i'

f..

> /■■»

kolek 5 Kg

Q

M oJ^JioHl oii

I >

I •

Pfedbof'lce

potvrzu je , ze

V .it^

-Tmono a pfijmeni : Hanna IC U N Z 0 V A
Fovolani : manilelka soukromnika
Den,m"sic a rok n arozc-ni : r:3.1e(lna 1^^17
Mist-; ndrozeni : Viden
St i^i /Svo"bodniy-a ,zend t ,vdana: / vdana

rna v teto o"bci pravo domovske.

jehoz nabyl- a /^

podle platnych z-^ikonü sdilenin dr/novskeho pnf.va Bv^ho

manzela

V Pf edborlcrch dne ::3.proc;lnce 1£38.

JpSj^rvvasni
radni

Jmenem obce :

v.r. L.-'. Oboen i üfad
V Pfedboricich

okrcs lülevEko

r^-/

i-anek Fr. v.r.
starosta

I

(v

j:

Hanna I\unzova v.r.

Vlastnoi'ucni nodpls majlt ;le donov^keho llr.tu

vdüni za prislusn Ll<;a o"bce /Jneno a pf-'Jneni/.

■MMM

I

I

:f *

kolkem ra ^^-^ KC opatFen/nii dnet miig ffedUätufWL .
V Praze Xn..Kril. Vinohndecb, diw AMMmm^^ /^^m^
,v.JkH tisicfbo devfÜst^ho tfkitfha . ^/MrW^

/

*

\

ü. K

A^O.

n. ^

n

(i>-v\ ^i'^ u o-^'

u^ it^f

P-Y^^^

Q_

0^ r I ^'^'

o V

fV^

ÖU-

1^

pX-^^o l^ikö^

Ö

ük

\

Hläseni podle vyhiäsky zemskeho üradu ^ U/c^' ^2^4^*6« /'i-Jp,

V Ptaze ' 26 dne 9,/10. 1938. Q^^

ais. 3885/1 ai 38 ■ . ^

Potvrzeni. /

Pan(0 JUDr Valtr Kunz , narozl5/8.1903v Rybäi^eV^r^arlovv Vary

zamestnäni'm prdmyslnik , pfislusny(ä) do Rybdre^okrtJKarlevy Vairy

pfihläsil sebe a rodinn6 pfi'slusnikyflanna Kunzovä,rpz.Czeczowickovd

k pobytu V obci Pi«ha Il.StSpinskä ..Äx 38. . /^^^-~'*l'{/>

Siv./ - k

Okresni ürad \^\ ^'^ ' » 'C

Policejni feditelstvi v Vv-r^X ■ V ,^j . >^ 7
^- S« Stätnf policejni üfad \'^'*^V-v_ %>/

Stätnr tlftkärna v Pr./^e. — GOKi-GS.

//

> /^'

t^ee^^^^ ^-^^^

e^t^^a^?^^^.

lllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllH

'(^. /ec/ji

<S?

'^i^e-

^^^

\

15496

•\

^/ed/-// fM'^Ci

^9

/i^o

eyi^a^r/i^/-^

tOfj/ //oJ/c

lllliltlllltllllllililllllllllllllllllllllltllilllillllilllilillillilltllllllH

iiti

IUI

Ot^- yee/jt .

k- ^ '■

.: \

y

15496

mmmmmmm

Hlä§enf podie vyhlääky zemsköho üradu

y Ptaze

Öfs.3885/X al38

ze dne 9»/10.

wmmm

Potvrzeni.

'»i^^mß&lKfmmtmmm mi ^ ■ mm mmmmm

mßmm^

1938.

7 f4fC^' <5Zic<«ew ///-h.

u

/

narozl5/8.1903v Rybäfe^okr, Karlovy Var
, 'pfisluSnyCä) do

Pan(f) JüDr Valtr Kunz

zamöstnänim prClroyslnlk

pfihläsil sehe a rodinnö pfislusnikySanna Kuxizov^,rpz.CzeczowlckovÄ
k pobytu V obci Yye^B. II.StSpÄnskd :^ 38.

«

\i Praze

-'a^»«!!! >//'.'.>/"" .,

•^1^

niYf

, dne

.,¥^f^

L. S.

Okresni ü?ad
PoHcejni fediteistvi v
SUtnf policejni üfad

\....u^\.....,..-^. mv)*/.':'...... Ajß' t

1938.

/•■■/

^^,

^.<

KaaIvW^

'^<^'''^^.' A..(^i

r

(v<^, AÄ,

'"'''^^X'/Ü'^A-

v_ •

«.^'.-1

/ A

'-^H'\,^M

i>

r

/

\

V .

\

*•■•■ *■# ^

■■♦

'^-vev/-

S .9 ■ ^

r

ff^^f^

i2<a/> 'Ic/^Oj

«"■ >»

-Ä >

727/

> .

\

X <? ^ . .. y< /i//. /) .\ /x . .. ^^ j4^y 'j

^- Ce^i-

K.

'/

."■ et

IST

4 J*

fjt

t^:

f.

\

/ci#'^

-<-'iL~^

^rj/

f-

-^- ''9'3f

/'i^

•^u^A

i

V

imi^<mmmtmf

TT

vi

Qpls z vytahü ugirtni matrlky^

Kläto a^
eis. datum umrtl

9:J le.dubna 1^40

Jm^no a prijmenl

Walter Krvln Kunz

Pohlavl Stafl

J^'uzslc^

36

7V76,Coi rtfield Garde^'S
Kensin^ton

Hodnost nebo zainestnAnl
prÄvnIk

Pficina smrti

Obe eni na riveMch
Koupelny sveho bytu
Usi'irtil se s&m v zächva--
tu porufc) eni dusevnl rovno'
\6hy. Ryl nemocen.

llmrtni certiilkÄt Do uiFirtnl matriky

vystaven H^te.Stafford zapsano ly.dubna 1940
Coroner for County of
London, Soudni prohlidica
kon^na I9,dubna 1940

Podpis matrikdre
D^Wagstaffe

/O

l./rLo^yXf

'9

J^/f ^/

^yn

Opls z vytahu urnrtnl matrlky

Mläto a^
Öis. datum umrti

93 le.dubna 1940

Jrneno a prljmeni

Walter Ervin Kunz

Pohlavl Stäfl

Muzsk^

36

7V76,Coi rtfield Gardens
Kensint^ton

1»

Hodnost nebo zamestn^nl
prävnik

Pncina smrti

Obe eni na dverich
koupelny sveho bytu
Usinrtil se säm v zächva-
tu poruseni dusevnl rovno-
vöhy. Byl nemocen.

Umrtni certifikÄt Do umrtnl matriky
vystaven H.M.Stafford zapsano l^.dubna 1^40
Coroner for County of
London, Soi^dnl prohlidka
konäna l^.dubna 1940

Podpis matrikäre
D.Wagstaffe

(

Bestätigung

Gemeindeämtlich wird beetätigt.da.s Herr Dr.Walter B.Kmz,Rechts-
anwalt in Partschendorf , geb. am 15./8 1903 in Pi.chem. Bez. Karlsbad ,
zuständig auch nach Pischem.Bez.Karlshad und Frau Johanna Kunz,geh.
Czeczowiczka,Private in Partschendorf ,geb^ 23./1 1917 in Wien,zu8tän.
dig,Pi8chem,Bez.Karl8bad,8eit 4./8 1937^ der Gemeinde Partschendorf

Nr.I.**^*, aufjialten.

Paftschendorf , am 2./4 1938

f

r

/

I

/

Potvrzenf

Bert 'i t i (^ u n v; .

Obecnf i'ifad v Brirtosovicfch
fotvxv.xiie tfmto, ze pan Dr. 'Valt'jv E.
F u n z , advokdt, v airtofovicfch,
nar. dne 15.8.19o3 v Rybafich, okrer^
K; rlovy Vary, pffsluüny do Rybal,
okror Karlovy Vnry, a jeho man^elka

Durch dan Gomeindoamt in
Partf!ch';ndorf v.lrd hienit
beRtltigt, dnpn Herr Dr. 'Valter
E. K u n z , Recht nan^- alt in
PartRChendorf , geb. a"i 15.8.
19ö3 in Finchem, ß.izirk Knrls-

nanf Hanna Kunz-ovl, roz.Czeczouiczk- bad, /.unt^ln i^ nach Firchjm,
ovl, poiikrorrinice v &artorovicfc}i, Ber.irk Karinbnd, und reine

Frau flnnna K u n z , geb.
Czeczowiczka, Private in Part-
schendorf, geb.aiTi 23.1.1917 In

na, . dne 23.1.1917 ve Vfdni, pff-
nlu^nd 6o Rybaf , okrcf^ ITarlovy
7ary, re v obci ßartosovice na

ner)fetrzitf\

V:

7 Ba.rtosovicüch, üno 2. 4. 19. '3.

Ä'zirk Karinbad, Peit 4.8,1937
sich in dtjr Gemeinde PartGChendoff
in ^'rlhren luiuiit erb rochen aAifh-.lten.
PartPchondorf, ,'u:i 3.4.193;:.

v*t' " "r*^-

» ^ , f - rf '

Qy^^n^^

-J'

o' p I s(

Zem(5 : Öechy

■'^''^iW /£?^/</ß,a

o 56

Pol! tlcky okres Hllevsko

\

Öeskoslovenc^kä republ Ika

LIST DO M 0 V S K TJ

.**"'

Jimzto obec

kolek 5 Kc

Predborlce
potvrzuje.ze

.-JlJDr. VJalter i^rvin K U II Z

Charakter nsbo zamcstndni

soukro'firiik

vek nar^ 15. srpna 190o v Rybare

stav /svotiodny neb zenatyjSVObocina neb vciand/ zenaty

ma V teto obcl pn'vo domovsko.

/

/

/

V Predboficicli, dne 15.nro.'-ylnce 19:je

Podpls vlastni "ruky tor.ü.komu llst domovsko?
Dr.Valter ':rvin ICunz v.r.

Jrnenem obce:

V

<^

\

Frant. Dollsta v.r.
radni

Panek Fr.
starosta

L.:;. Cbt.cn "■' lifad
Pf e dbofi c icli
okres I.Iilevsko

V

/

kolkem za S'-'K?, opatFen^m, daesmnSpiedl«
V IVaze XII.-Kril. Vinohradecb,

%. Mli hpr^oC, kolpk a da« (^ K8 ^^ k

.• c>

/l

i

M^^....

...i

I

L

4

''i

1

•A

("i

^t-

<msn

'

Zemt

^ ^Ac4y^^

Cf«Io

Politick^ okres

LIST DOMOVSKY

jfmito obec

^

tC<Pi

tyC-CX^

potvrzuje, 2e

r*

irt;

i»>

^.i

r^Ö4 i^^ Ct^^l^P^ ,,>nyOC^

^yvX^

teAAp

^^r^-fa^€^i

/Er-

charakter nebo zamSstninf ^-Ot<(^

stav (tvobodny neb icnaty. svobodni neb vdanA)

mÄ V t6to obci prAvo domovsk6.

, dnc /,i Ä^^

Podpi» vlastnf ruky toho. korou \\%i domovtk)^ tv^dff :

^i^v^...Z^

r

♦

^

« ►

Atj^ufetCl«^ ^e4^-iJlovtaöVuC? .

i • '!J^ •

A, \\nj\/ .

I J

'*

Qioi

l'J ^liv/

• ,*♦

-l

» »«

'?

r.

" . I I . _i ■ ^^TMg^ * i* ' --^.- * ^ . • ^ __^_ ^ -

XctU^

ftf^AW^u^ A^! . Wi'^ ;J^ 0^ Om^va^i^ kox . ^•v^U^'aU*W^VU^ l) ic'

■f'

Ofeu.>jkAA/ OtiRo^voJU; *W?aux^

«y

r.«»

S . ^ ft tl(nJj ''

eA\A^to

• ■»*** • .

i^

A'

-i

V e

..s^-.^.

Ts • • •

■A'/f

► -v

U'/^^-^^'

^^Ab

X

\*C'^^:^'. :, .v>

**

J

.-»

■»■■■' — — ..M».*-^— ^^^ .^^ ._,^

::>^'f*

!». .^ ,!*'«•

.•«.*

y--^-.%

RODN/ LIST :

Ö.j.263.

■f

«

Potvrzuje se na zäkladö israelske matriky pri d§kansk6m u?adö
vMirovici c h,strana 23, 2e se dne 17.5ervna 1830 t.j.
sedniiiä.ct6ho öervna jeden tisic osm set t?icet,narodila vMyslinS,
soud.okres •'«^irovice,pol.okre5 PIsek

ANNA KOHNOVl
pohlavi 2enske,piivodu nian2elsk<6ho.

Otec :Lazar Koh n,byteni v M y s 1 i n g,pol.okres Pisek,
syn Hersla Kohna z Touskova a matky üvy

Matka ; E s t h e r,dcera Vojtöoha L ö vir y h o,bytem v B?eznici,pol.

okres Blatnä a matky Anny rozene z Pätku

SvSdkov6 : 0

Porodni asistentka : Kate?ina ii d r o v d z Myslina.

Däkansky ufad v Miroviclcfe dne 25.unora 1939

'Mi i

>;
1

l/'

/

Zemi:

Pol. okres

: ^ICi

Cfs. jed,

LI »••ii •

Rodn;^ list

(vypis z matriky narozenych)

israelske näbozenske obce v ^criC!^,idui.c<,.e^^^^^

>/

^

:«.-../.

1.

eis..

A^

Datum a cislo f^.^Yf^ /S^3

ohiasov. Iistku> —

svazek:

. /^

strana:

/J

2.

3.

4.

6.

7.

8

>a>

Den, mesic a rok narozenl

Mfsto narozenl

(6is. domu. polit. okres)

Den, mesic a rok obfezanf
ci dani jmena

Misto obfezäni

(6is. domu, polit. okres)

Jmöno s pfesnym udänim pofadu
porodu

Pohlavi (muzske - zensk6)

Püvod (manzelsky - nemanzelsky)

i . j, Cr^tnl^f >Cc<iicrfccicCu. /5 ^ ^ /^^ccüxji^tt^cZ^^^^^u^eti^f^.^

^f^C'flcS/, ^ ^f , /ui4tJltr<l ä^^rtr^ ^^<^ %€t(rtCtCJ^

/f Cc^iopcaac^^ /^ ^&

QitttCly^

A c^i/c^^'^e.

i^ttcc^^CX^cCf^y

9.

O

0)

Jmeno, stav, bydilste, pfislusnost
narozani, jm^na jeho rodicü

y

^

10.

'S

Jm6no. stav, bydll§te, pfislusnost
narozeni, jm^na rodicü

7!cr

y^cvcßcrrtl^ , cici^ci.c4^c&4C^ oCecyu^ y^<^^^^ £rH^üv<:

11.

■^ji»

12.

13.

(/)

■ •■■

>(D I

GL

*rf

T3

o

a

k.»

Sl

c

3

E

tnor

dän

(0

3

(d

tf)

s >

)

toho, jenz provedl obfizku

pomocnice pfi porodu

r

Spräva matrik israelskö näbozenske obce v ^<^^^ z?:^^^'^ it^.....<^±f^..

..-^..^-....^f^.^.«/. 19..?.?... ^^JU^

Öis. Ski. 119 6.
StÄtnT tlskArna v Praze. — 4766-38.

(

\

REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA.

R-l-3;jb.

osvedceni

ANSTVf REFUliLIKY CESKOSLOVENSKfi.

L i i c V ii . u

osvidiuje podlc ziskanych

i t r r V i n i^ u a z

G ;> u 1: r o i.; i. i K

6fednich zprav, 2e

(jmeno a pfijmenf) ^^^..^J:* •

xamestninim (povolinim)

narozeny (den, mcsic, rok. misto a pol. okrcs narozcni) i'Pf : rp'^^^ iW%5

V

••••*•■ *•••••••••••••••••

»•»•*■»<•* ■■■! -♦***»»***>*• fc**» '

■ «««•«««aj««t«*«f • t ••••«»» t ••♦*•••••♦• ♦•^«

•• • ■•#>»>»■»•

4 ^' ii li a

X domovsk* obce f. ." ^ ^ ^ ? f' ^ ^. . pol. okres

byteni V obci ••• ^ - — -»•-•• » pol. okrcs -.«»^...»...•» • -....*-

jest podle (zakonny düvod stitniho obcMnstvi) § l^^dw 1.

t

zakona zc dne 9. dubna 1920, £is. 236 Sb. zak. a nar..

•••«•*•••«• •■••••••••*•••«

üstavniho

stätnim obcanem republiky Ceskoslovenske.

Vc statnim obcanstvi sleduj ho manielka

:i

n n a i\ u

» '

J V ^

narozena dne ..^..!.."r.. .:t...*!r roku v .^

* »• •?••«••• •«•••>•••••« •••!•«••• ••««

-•-»•»»♦»- - • »»-•—•-»»■••♦■♦•♦»■•»♦«• ♦•^•*

••«••««•»«••-•«*•»«»«•••••-**««•••-*'•• «* •««•*••••*»•*«•

■••••**•••* •••^* •••••• ***«•*• ■ <•••••*. ««•

Toto osveJccni pozbyvi platnosti 10 let odc dne jeho vystavenf.

Dano dne -^ • . ?l'^2>noe

19^^*

Okresni hcjtmini

^ /tTU^^o^

Sl.itnf ÜHkArna v Vrmvm — r»;a<r.-*:7

("

^

.^/üCy/cAf-

.'V><t^ ,'^^^H<:^^£^Hx^ .^,^ y^'Uiy^^

o^^tc^^iyA^a^t^U^A'-i^

''>no:t<>t£.

u.

■!'J:tJl

tnm^jß^k' .TV' ;««

v • -- ,^^

it --- -^.■' T*^vi'«g^^i ■■■

• ■ ^

AcU^ >^^^i>o'^>t SyUi^h>Ä^:3:A.ci^.--n.eA.c^^<^ cpt^^^<^t^^^^ /VUtccyf^

.üi'^i^.

/

<?n^

/

T t|nii|T <\ ^^

«XJs^^-i^t.^^^'^z^tiit^^

^C^iSX^^

y^'L^CL4<,<yt^ .^^UX^'H-U^

JJaJ^4-^^f<?^S^^^^O^iyÄcZ-^^'äy^^

^^H-zß-tyUis.

»X

4

•

.'^^^i^^^ ;:t<%x:^u^^^i^^

^ii^i-e /^-^.-t.^^-^^^ -öi- «/o^X'i^

^ ^ ^ j ^^ui r-j^ ^Ä^^AO- .,rU±V>'Cr<

S^ßi^'*iAa^/2(A>i^.

* y /"

/

/

i£S^<.<^^

^l^-tipL <^>-uH^

^.^^^^u^^^^t-^^^

I

xf^

-^H^Ajiy

^^/tii^iit^2;^i<H2^<^t^J^^,i^

Äy^^^^C^

y^HXL

y^yVOL^

yCuH>t^

.^^■■\CH:62^^l4-Cc£i^

^'^'^e

'-H.iOCyd^

1

\

Narodni Vybor Öeökoslovensky,
Üfad zplnomocnence cs.voj .ßpravy
114, Park Street, 7. 1.

Vec: Pfiprava k nastupu ciiine
sluzby vojenskOo

Londyn, dne

-2 APR 194Ü

o • c

V

Pan

^» «•o**«*«o«*oae*ooao*ooo***

>^' "

Jako verny obcan Republiky Öeskosloveößke jßte se dobro-
volne prihlasil do es. armady, jsa si vedom svych obcanskych
povinnosti vüci nasi vlasti. Dne« . o ...... .'.TTr;' jste se podrobil •

u cSo odvodni (presentacni) korpise odvodu (preoentaci) a byl -i^
jste uznan schopnyra vojenske sluzby ,

Podlo nafizeni Närodniho Vyboru ueskoslovenskeho budeto
V nejblizsi dobe povoldn do ciniie sluzby vojenske a odeslan do
vycvikoveho surediska es. jednotek ve Franciio

2adam Vas proto, abyste svaj cestüvni pas obratem osobne
ooevzdal (v obvyklych üfednich hodinach) anebo poStou zaslal
na adresu? "Czechoslovdk Military Office, 114, Park Street,
London '"■, 1." .

Ponevadz ^de o hromadnou ;;fepravu es. brancu, nebuae zasad-
ne mozno ^oovolovati odklady od^ezdu. Uspofadejte si ^^^roto svo^e
soukrome zalezitosti a pripravte se na cestu. Eoba a misto
ib.iroma^diste bude Va.n oznajueno.

Do^orucuji, c.byste si vzal s sebou: ^otraviny \:id. cestu,
^idelni misku a pfibor, as^.ori dvo^e letni pradlo, rucniky, ^.o-
nozky, .vw.^esniky, toiletni potreby^ ^edny aobre änerovacl stfevice
(nikoli ^.olobotky) ^ jednu ^fikryvku.

ZPLNOMOCNENEC CS. VOJ. SPRAVY
Y LONDYNE .

-wr— "^r-=. r-

T

<•»

T

.-*

f

-iaah

\

f

S^iy^^C.^'XJL. Pd^^Z,

t^^.

/^

i,

/.

1

1

i

f

/^^^.

-^naMH^BM«

]

Oopy«

Slomxi» 92k1

Oztehosloralc Lsgatloxit
Air anä Military Attaeha»

if drosyenor FlAe««8.W.l*

TO WHOU IT MAY OONOBBN«

Thla l0 to oertify that Dr«Walt«r Kuius applied to thls

off loa on the llth.llaröh 191^0 to antar the OsaahoaloTak Aznqr»
aM aatisfaotorily pasaed the naoesaaxy medioal axamlnatlon on

tha 12th.Maroh 19ifO*

Llaut* OoU« Kalla«
Military Attaoh«*

Razitko: Yojensky altache CSR v Londyne.

London^ 12th#llar<^ 1SM)#

Cislo: 18.171/45.

Foplatek die pol. 24a. : 3s.za,pr;
Polozka popl. den. c. 5617/4o.

ven.

Tento stranou vyhotoveny jednostrankovy oois shoduje
s prvopi^em predlozenyi'n ppjiem Dr. Arthur Czeczov/icZivou,
em V Loniyne, N.;/.3, 4, Keath Court, 12, ?ro£iial.

yelvyslanectvi Ceskoslovenske republiky v Londyne

Dne 10. zari 1945. - ^

Za velvyslan

SLOANü; 9241

CZi«,CiiOiiLÜVAJi lUiÜAxlOI»!

Air and Militajcgi Attache
8 Grosvenor Place, S.w

Potvrzenl .

PotvrzuJese,ze Dr .Walter KUNZ se prihldsil
u tohoto ufadu dne ll.bfezna 1940 ks vstupu do öeskoslovenskÄ
armddy a prosei uspokojive leicarsKOU prohlidkou dne l^i.b^ezna
1^40.

Li
vo

LCUt.-Col.q,|J^

ojensk;^ atasB '

IIa,

Lond,/n,12.bfezna 1940.

^Mfi

!

8 LO ANE 924-1 .

CZ^rCHOSLOVAK LEGATION

AIR AND MILITARY ATTACHE,

8 QROSVENOR PLACE, S.W. I

TP WHOM IT MAY CDNCERN

This is to certify that Dr. Walter KUNZ
applied to this office on the llth March, 1940, to
enter the Czechoslovak Army, and satisfactorily passed
the necessary medical examination on the 12th March,
1940.

/■

I

\

LONDON, 12 th March, 1940,

Li eut,-Col.J, Kalla,
Military Attache.

I.

/-

C28CH08LOVAK LCaATlOfI

. Alll AM» MICITAIIV ATTACHE,

^;

TP WHOit

V

Thls is to c«rtlf^ that Cr.Walttr COB
ils off le« on th« IXth Mireli, 1940, U
ichoslovak Amy, and •atlafaetorllgr p^^ti
madlcal «xaminatlon on tht 12tli Mareh«

1940,

i

LONDON, 12 th Mareh, 1940*

MlUtar/ Attaeba.

f

f^

s

%.'

Sloane 9241

öeskoslovensk^ vyslanectvl,

Letecky a voieBSik]^ pfidölen«c.
8 Grosvenor Place S.W.l

Ka2d6mu,jeho2 se to t^öe.

Tlmto se osvMöuje,2e Dr. Walter K U N Z
podal u tohoto üfadu dne U.bfezna l94o 2ädost o pfijetl
do öeskosiovensk^ armädy a 2e se podrobil s üspöchem
l^kafskö prohlldce 12.bfezna l94o.

Lieut. Co I.J.Kalla
vojenskj^ pfidölenec.

Razitko:Vojensk^ attach^ ÖSR v Londinig

Lond3^,12.bfezna 1940,

r

'S

V _ ,^

ii.uMutjiLyiiiiJiiLUiu..

i

\

'-p ■ '■'

f<:^(/ A

f

'Vw'JiBf !l*il"''lH^ ^

PotTTzonf,

1

r

i

Coskööltfvenskö vyslanectyl,
Lftt«clo> a yo.lenskif' ataSö,
8 , G;;o 8 venor PI ac © , S, v', i,

f

I

* *

>

ftnOBBCJCB

*'5flf)wt ö'MM.t«tl öo (^eskociloven8Jc(5 arrnady dne ll.Torezna 1940, a
>vl nsm-^n ffchr-nn-^hn vo;I«n8Tc4 8in»"by pfi odvodu dne 12,^fezna 1940.

/pod«T>sän/ Pplk, J. Kalla,
vojftnsky atafie.

Ö.31JJ2AA-6

. /Su^^^^^f^^^-

Poplatok die poloacy Ö»26a.93«
Pol« pqpl. den. ö« j • 3 1 3 2«
Tento sfcranou vyhotoraoy pfoklad spuhlasl •

•ngliok^ origlndlan pred^ozenjm paam Dr.Artureci Caeoaovdozkouj

\>j%0ai l2,Frog^al,Lond^ N.W.3.

V£LVySLAN£CTVI CE8K08L0VENSKE REPUß^iY^l^»!

1

I

V

II

^

1

fM

M.

99

^r

li4.2Ulillt&felUilttMM

Aaf traad d«« ^ 1 Ato*a and Ab0*3^ d*r ftrordnyng iWr
«it jtliiil tili folto-> Ml« «tMlaftfiMdl loten V«mOieiit in Uu tudito.»»
«««tMlMn 90bitt«R vo« 12. Uli! Ii39 /liQBL. X i.<)ll/ in V«rbliidmnf alt
imm BrlaM «•• B»i«te«inltt«ri« d«j Innom «oa 21*Aag««t 1939 •Pol'S*

f 1 Bi.2t90/>9 - *12 -

wird hl*x»it dH!i g«attot» Yera^fva dtr JiU«n i

. Br.Arthar C**osoiil«ilni,:3irik« stmfm,ft.QmoaQmio9km,irwt

g«a Ptt«r ■*!» &*d«s»r oad do« aliid«rJ«ihriiMi Thow« Fivns U(l«r*r

•o liMMtva d«t L«b«n«bora «.f. in HUnolMa 2?»
Fou«hlat»r«%r.lt wrtrvtoa duMh «eln«n a«a«h)lftiiftilif«yt^«-iit«rklj[^%«

tUhrmf Ooatraa PflaiMt «boadasolbst»

•iAb«BOf«a «id l««t«nfr«l «lavtrltlbtydu d«r Buloh« •

siaist«r d«0 iMMSm ia ttia««! «bta aaftfukvlMi ürUM ft«i«*al«Ut

hatf daat dlt BvatrvboAfta der «bon g«n«nBt«a Jadaa la ffart»iOh«a4iMr *

atftMt«f«lndlloh g«ii«)«»n «lad .

D9T Sviohaalnidtvr d«« ^ruium hat 1« obun (wiMHi n%«n
vrlajL ior ^iasi^üOBg s« iunüten io« ^i.-b«.i»uorn «./. <:a4{«atlaai .

J>tr gaaaat« Orondbaaits dar oban flananntan Judaa» ba-
atdhend nua daa Paraallaa iCataat.Oab.iart uohandorf^S.Sahl 47ü»40i,
*>63,>62,36},?44»36G,4)2,6M»666,64a,6M,632,6^^,649,6>0.ICaU8t.0«b.
öedlnlts ^.Sahl 07 dar Land%af«l,93^t03'i»836,Kat«at.0ab.Sa«arttdorf,
ii.lahl 512,U%«at.0ab.Botan«ald, ::.S«M 434»677,^l9»5^1»KatHat.3ab.

** 1

/atrowiii»^. Zahl !> /9,t;^0,iu»taai.Cr«L.?brtdCiW.Uorf «Z.^ol C>67»il.u;aat«

|a«b.Petrj«ita» A.Sahl ^63»0«b.BotanMld, B.Zahl 6O2|JLataat.Oab.üch0aA
j ..ZubX 'j73,4SX oad S07

I Sab(% aoal frai von dan «ingatracanan Laataa aad Raohtaa

dritt'ir Pamoaaa aaf Labaaabom a.Y. ubar.

ia Tariratongt
gaa. a X (1 b a r.

B^glmablftt
pedpit a

Kmnftlciiuiiga

i^:.

(

0<7

1 ich« Uotiü.df. I. fnctaru — 7"" :

k ^ \i. /u 6 11.

i

^ i OsvödcenL ~ Bescheinigung.

• '^^Y*^^- »'"'-^ /.uihime y • Beruf (nrscfiiliiv.iinx)

y^'^CiJM^^ , naro'/.n (den. incsic a lok) "^^/^ ^"^ ' \.f • ^^^y ^J

<^ / ' ^ ^ / gehören (Ta>:, Monai mul^ Jahr)^^ ^

V /ly<^^'A:<^^'<^ ^ politicky Gkrcs <rJfh^^(: ^'^^^-'^. prlslusny

'" c;// /^X^ polnischer Bezirk '^^ ■■•^^^.■■•.j^..— * zust.'irulij:

d^^l^y ^'^^^ ^\^Ky\\\z\.\ (Axi:^ </U:7lA» y^/Ä.'<^

"acli // /?/ ' politisch'ji Bezirk y"

vysoky ein /.^ /.'._.. , l>yl uznaii odvojni koniisl iicscfiopnym k voj-nskc sh»/l)e sc /braiii i k-f>on»mr7iw.
•'^Ch ^ wurde von der Stcllunuskounnission als zum Milittirdicnste »iiit der Waffe uu^Uucfi

sluHrtt a proto ncbyl odveden.
z;iiii-i Hilfsdienste uiitauKÜcli beiiindeii imü wurde daher nicht assentiert.

Jmcnr)vany jest v nilru zprosten hraiine poyinnosti, podleha vsak voiensk6 dani [)0(llc zv1(^.?$tniliO
y.iikona. '/ ; pioblljsace a ve vii'ce jest poyinen podle svych schopnosti a sil k shi/bam podle >^ ^ Liaiinöho
Zi'ikona z rokii lOPO; niinio to podlt^lia za riJol)ilisace a vc vi''lce povinnosteni iivedenyrn v S J8 d, t^ho/
brani;cho zakoin.

Der Genannte ist im t'riedui von der Welirpfliclit befreit, uiiterliejU jcdocli der Mihtärsteuer nacli be-
sonderem ües-t/e. Während der MohiJisierunj2: und im Kriege ist er nach seinen Kriiften und t\'ihii,'keilen
zum Dienste nach § 3 Wehr^es. v. .1. 1920 verpflichtet; außerdem nnterlicKt er widircnd der Alohilisierun^
und im Kriege den Im § ^8 d, cesselben Wehrjicsctzcs normierten i^iüciiicn.

'/0^^^ : : !. eine ' • ;\ "V V

/, v^- .^'^ Y\ .-> /. ^ • ••••V* \yC . ..^

//^^•/^■-- 1; // In ., •• . v\ - am

C'/*^^ r^ 4^*^"' '^CW-. \ . Slulebnl razitko. ~ Amtssicgcl. * Podpis: — Untersch-iU:

^ ^y':^.,>^'^,^:^^^>: ■ r.er::^rrrtl^..^..-«:vr:rr

'^'r^''^^.^ • ' ' Sl4tnf tl8k:irna v Praze. - n3!-2|. CiS. 157.

«

I

»>»*»- «^u .«« > >%

rWISiT**-

ADVOKATEN-KANZLEI

J. U. Dr. CARL HAH N,

KARLSBAD, HAUS EDELWEISS;

TELEPHON 480.

aaa

V

«...

c

■ 1.

Z 8 U 6 n 1 S •

i-l?'- Jjj unterfertigter J.U.Dr .Friedrich Hahn

Advokat In Karlsbad, bestätige hiorait, dass
Herr J .U.Dr .Walter Erwin K u n z bei mir als
Advoka turskandidat vom 27. Dezember 1928 bis
2O.F0ber 1929 böschäftigt war.

Er hat die Kanzleistunden stets pünkt-
lich eingehalten.

Karlsbad .am 28.Febör 1929 v^

Adyokauni komora

'ctM^

h b(yJ3/34

Dr.G/0.
Vybor advokatni koaory stvrzuje tiu-Eü wird liiüiiit bestätigt, dass H. Dr. Wal«

to, 2e pan Dr.yaltr Ervin ICunz konalter En/in liunz die Advokaturspraxis bei

advokatlif praxi v kaiicelari paiia Ur.-r t>_ .^.. ^ • i, ir i ai i i. • r ^

i ^cuc* i> 'iLÜr. Ä'iedrich ilalin, Advokat un m ilarls-

Bedficha Halma ,advokata v Karlovychbad , vom 27.Dezeuber 1928 bis 28.ij'eber

Varech,od ?7 .prosinco 1928 do 28. u- 1^29 incl. genoa^en hat und dass gegon

nora 1929 a 2e po tuto dobu nebylo donselhen v/ahreiid dioser Zeit hierorts

proti nöinu zddne zilvady . kein ilnstond vorgekouaon ist.

Z vyboru advokatni kouory v Tra^ze""," Vom Ausscliusso der Advokatenliüiiiner in

diie 2. öervonce 1934. A>' - ^\ Prag, den 2. Juli 19>|.

iTesidentüv nain« :

Der Präsident Jt. ;

^^^i^A_

. t

jr

kmän»,'

c

TELEPHON 460.

KULt »f.

ADVOKATEN-KANZLEI

J. U. Dr. CARL HAH N,

KARLSBAD, HAUS EDELWEISS.

aaa

Z ö u g n 1 s •

c

;/

unterfertigter j.U.Dr .Friedrich Hahn

Advokat in Karlsbad, bestätige hierait, dass
Herr J.U.Dr .V/alter Erwin K u n z bei mir als
jadvokaturskandidat vom 27.Dezerxiber 1928 bis
2C.Feber 1929 beschäftigt war.

Er hat die Kanzleistunden stets pünkt-

•v'

lieh eingehalten.

Karlsbad ,am 28.Feber I929y

AdvükaLni komora

'CtVr

to
a

Dr.G/oT
Vybor advokätni kouory stvrzuje tiia-Ea wird liioüit bestätigt, dass H.Dr.V/al

0, 2e pan Dr.Valtr Ervin iCuiiz konalter Erwin Zunz die Advokaturspraxis bei

dvokatni praxi v kaiiceläri pana Dr.' n ,-u,- j • v -r i , i ^ ^ ■ r -,

i lui^ u .jj^])^,^ iiViedrich ilalm, Advokaten m Karls

Bedficha Halma .advokata v Kai'lovychbad , vom Z/.Dezeuber 1920 bis 2ü.i''eber

Varech.od ZT.prosinco 1928 do 28. u- 1929 incl. genoüiaon hat und dass gegen

nora 1929 a ze po tuto dobu nebylo denselben wahrend dieser Zeit liierorts

proti nöiüu zddue zdvady . kein .Instand vorgekouuen ist.

Z vyboru advokatnl kouorj v Vraüe-- Vou Ausscliusso der Advoicatenlzunjaer in

dne 2. öorvence 1934. /^' \ Prag, den 2. Juli 19>|.

Iresideulüv ndia.: (- ' •^j Der Prusideut Jt. :

ee^6^-<^.

•

7

Tt'^pho»^ N». ^PO

l\*(x;htn»:inwAllo

* Dr. Carl Hahn - Dr. Friedrich Hahn

Karlsbad

l^n«np«fkr'*«Än-Konto Nr. 4f«.74ö •

,KI«m«ntA-Hou«*

« .

*. i

4 . • '•

, , i

. . '•• '

' "l ' •

• • ■».

t *

I .i , •

».^ . •

..>4

• » >

«''''••:*

V ■ 1 * > • ^ A

')'

» u

. •. .

.2 e u g n i g • .

' .

Ci

or:o

" ^^ .T

uc)'::^!

t

!.

r

i

c

' •(

%Vv*»i*

iJibä^JJhunt^rf^rtictor JUDp.Carl Hahn,
iidvo-;at in. i-arlabad begf tig» hiemit.dasg
Herr JUDr .'./alter lürv/ln K u n 2 in mein-^r fld-
voliatsnkanzle i als ^idvokaturakandidat seit
r.Oktobsr 1929 bia haute tätig igt.

eingshalten.

<-»i^

Karlsbad, ani 2o.Juni 1934 •

\.

J,{i.D!:MHahn

CARLSBAD.

Advokdüiii bomor«

V f^Tize.

I)r.G/0

Vi'lDor advokatnl koiüory stvrzuje tliato.Ea wird hienit bestätigt, daoü ILDr.
2e pan Dr. Valtr Ervin ICunz konul ad- l/alter Kn/in iCuna die Advolcaturüpra;;.:
vokdlnf praxi v kancelüfi i)aiia Dra bei H.Jr. Carl Hahn, Advokaten in
Karla Halina, advokata v jCarlovych Va- iCurlübad , vou 3. Oktober VJ2d bir.

L

• •• ^ •*»•* •••

r • ■ ••

' »»

••'sr 'i; .

I «

.' ' ♦. •»

rech, od 5. fljna VJ2^J do 2^. öcrvnu 2'^. Jujii li)i54 incl. ^onouiaüii liat und daH
1954 a 5e po tuto dobu nebylo proti go^^jon doiuolbon v/uhrüiid dioüor Zeit
nönu äädnö zdvady . hiorort^ koin iliutaiid vor/;o]coui.ioii itit.

Z vyboru advolcdtni koiiory v Pruze ,~'Von Auüsohuüüe der Advokat enl:auner in

dne 2. öervence 1934 .
Presidentüv ndra.:

Pra.^r, den 23. Juli 1934 .
Dor Präsident ot.:

o

<:

IJ

': !

» • • < ■

-• ••

I

» ■ . >■

* .• « «

o

tf »^

. . » «•

« :

^ »•,• '-V , ,-.

** '

; . -./

• . ,<

:i .:•'

•«i

« • .

:

. , .. . . • » » :

^r<

...A

•'f

^ * *

\

. * ••

« • ' > *

•4 » . ..

U « ' Äi

i. 1

• .• r, ■ • •

^ ...

r .

4 '•

• •. ♦

«,

«

• ♦ «

/ «

• 1

'#

Advokcitnf kotnora v Prcize.
Advokatenkammer in Prag.

c. .1. 523/35

C

Panu

j, ü. Dru Valtru.ErYinu Kunzoyi,.

advokÄtu

V Karloyych Varech.

.S.ledna 1955. ^is. 323

c

a na zäkladS prühazü o spJnSal zä-
koun^ch podmlaek byl jste zapsän do
seznamu tuzemsk^ch advokätü se sl-

di om V K?:irluyyuL..Yare.cli.

Pfllohy Vaäl 2äidosti se Väia vra-

Nr. E.

323/35

An Herrn

j. ü. Di . M\^T:.3n^^.^^^..r

AdvoKaten

in Xarl sbad*....

U vyflzenl Va^i 2ädostl ze dne

üeber Ihr Einsoh rei ten de praes.

8.,.. Jänner.

1955 Z. 323 und

auf Grund der nachgewiesenen Erfor-
dernisse wurden Sie als Advokat mit

dem Amtssitze in Karlsbad

in die Liste der hierländigen Advo-
! ktotöü eingetragen.

oej i .

Die Beilagen Ihres Gesuches fol-
gen zurück .

Z VtßORU ADVOKATNI KOMORY V CECHACH, vom AUSSCHUSSE DER ADVOKATENKAMMER

IN BÖHMEN,

V Praze, dne övledna 19^5*

Prag, den 8. Jänner ^g^^.

President üv ndm:

^er Praesident-St:

\x^0mk

Die Übereinstimmung mi
Original wird boglaubigt.

PHILADELPHIA 22.^82. 1975

Honorargene^nl^ronsul

der Buiidesrepiib!:;; Deutscliland

Piiüadelpliia

<J-au

r

•■I.-H

Advok.iliif koiDora v Prüze.
^ Advok«':AlGnkafnmer In Prag.

ö. .1. 323/35

t

Panu

j. ü. Dru Valtra.ErYinu Kunzovi,

advok^tu

Y Kar 1 0 vy ch Va rech .

i

a na zäkladö prühazü o splnöol zä-
Konn^ch podmlaek byl jste zapsän do
seznamu tuzemsk^ch advokätü se sl-

diom V KarloYvc}» Varech.

Pfllohy Va§i iädosti se VÄm vra-

06 ji .

Z VtBORU ADVOKÄTNt KOMORY V CECHACH,

Nr. E.

325/35

An Herrn

J. ü. Dr. WaTLter Er^^^^^

Advokaten

in Karlsbad.....

ü vyflzenl Vaäl Äädosti ze dne

..8r..ledna ig^... öi^ . 523

Ueber IhrEinsohreiteadepraes.

.8.,... Jänner .1955 z . 323 und

auf Qrund der nachgewiesenen Erfor-
dernisse wurden Sie als Advokat mit

dem Amtssitze in Karlsbad

in die Liste der hierländigen Advo-

Die Beilagen Ihres Gesuches fol-
gen zurück . •

' VOM AUSSCHÜSSE DER ADVOKATENKAMMER

IN BÖHMEN,

V Praze, dne .ö'.l-ed?:?^ I9i5.-

Prag, den 8- Jänner

19

55-

4 Presidentüv ndm:
I^er Pracsidont-St:

y

•• • . ^1

t *««•*'- ••

''■••. * IWH»!! «»»>«>» «t

•

f

1 ',•

/•

"^■r-

f

^-

1

«

•

m

Advokatnf kornora v Praze.
Advokatenkammer in Prag.

C

•

ö. i.jm..

V Praze, dne ß....f;Ü:>.y..l222.f....

Panu

JUDru.

Valtru L'rvinu IIunsOT
kanclidatu advolcacio

arlovych-l^arcch.

K oznämeni ....;^':i:ia....JIJI).r.a...IIarl.a

dne 3,...rijna

102..? ö. j .

7G20

podanömu, zaznamenalo se v seznamu
kandidätü advckacie, ie

0. Z.J^..

Prag, den 0^..01:tQl)cr..l222..

An Herrn

JUDr . ..l(i?.y)}.?.?...l'?^rH^.?I

Advükatu-'Gkandidaton

in

i^'^arlo'bad.

Auf Qrund der Anzeige vom

^ •

Oktober

o

7620

192..-^. Z .....l.y.'r.y. wurde in

die Liste der Advokaturskandidaten
eingetragen, dass

Sio

j§tü am

vstoupil -:0ö:yi§ti5li:ß:l:i - dnem 3.^

..rijra 1922...dQ...Jo.lio.J::aiicolaro,/^

ad^..,,.radu^^.

Z VYBORÜ ADVOKATNI KOMORY V ÖECHACH.

.J..^....\^.^-SiQAQ?.....l.l^J, 1 n d 1

j
d^H Kanzlei des Herrn JUDr. ...

Karl Hahn,

Advokaten in -V.y.^ll^^l^Mi

yWTäl

»
Q.y> getreten^fß?'— sind.

/ S 30. Adv. Orör./.

VOM AUSSCHUSSE DER ADVOKATENKAMMER

IN BÖHMEN.

President :

y

y

Ffoin. t. 1.

Erste Praßer Krankenversichcrunßsanstalt
der Handels- und Privatanjjestelltcn

Prü^ II., .Iun}<mannova Nr. 29.
Telefon: 242-46. 242-47. 242-48.

c

o

Ist yom Arbeit)}

Nachricht

Über die Anmeldung für den

Arbeitnehmer:

be

mm2m

RechtsanwAlio

CARLSBAa

Eintriltslaj* / / / ' 19;

Anj^emeldeter Arbeitsverdienst :

Kc pro TajJ

nt-~

„ Woche I fi. /
„ Monat
M „ Jahr

Eingereiht in die Lohnklasse

Der Viertcljahrheitrag betragt K^ / /

Tägliches Krankengeld Kd. J' ./>

Unterschrift des Beamten, Kaisa-
Stempel:

.^l^c^li'J-Ji)

0.^ ftl tv u A-A^ ^^ ^ ■

,.^>"1M'.T

t" 1/;:

«•

V

.■,r.. jrjl

C

V

y s V

V

ü e n 1 .

.—>

lizGpnany Dr.Vileni Glücklich,

advokät V Täbore potvrüu.ji , zg pan Dr.T/al-

tor Ervin KiUiZ byl v rae advO;.a.tni !:aMColcl-

vi .'jsko liaiiüiclclt ^^dvokaciö od 1

r> ~*Ci '.' VI r»

U ^ O «.j Ai.ow

1 i-;*>r

C

do o0.za,ri 1929 ciiiiiy^n, zg vsö..ere i;.u cve-

rene präce i'ädne a cvedorai'oe vykünaval a

/ V

ufeani hodiny cioarzoval.

V Taoore (Ine 20.2'di'i 19^9.

^wv.. . . 7^1 iromora

V ^•^rcij?:e.

Vybor advokd^xii konoi'y ;jtvriiujö t1!iato , i^te paii Dr. Valtr SrviiJ

«^

Kunz koiial advükatiii pra:d v kaucüldfi pana Dra Vilcua
ülücklicha , advokata v Taborc , od 1. brezna Vj2^J do
30. zdH 192y a ze po tuto dobu nobylo pi^oti neuu zaciiic
zdvady .

Z vyboru advokatiii koaory v Praze ,
diie 2. cerveiice 1934.
,^^'I^>iddentuv ndny:

r

Dr. Dr, Heinz Otto Beer

«r R»chf$anwalt und Notar

6 Frankfurt am Main

Seethovomstraß« 24

Ut9ha 740340

OrucKsBcfi©

Frau

Hanna Kunz

330 Copley Road

Upper Darby, Pa»
U.S.A.

19082

10

vu- V

^A

•vy"

\JLo Y^

lA^

X^

^

i

(r

0

u>>

\U^JS^

l>V*iV'

t;

/^/^ 26253

HAr^NA Kut^'d FfitfA^L^ C^LLCC^T-CH

'/^V

/

\

\

' '-.

I

■¥-ttCI DAROVtt

munniMnaniiniminmuiin« miiiiiiiii»Mii

/ DOKLADY /

iC

. u.u^

t

■»•Y/^^

l:--

^

\

it _■«*► ■-»

j

/:>'

Ministerstvu flnancf

▼ ? r a z e •

Dr. Walter E. K u n z , bytem v Praze II , StSp^skd 38

vznäSl tuto

p r 0 s b u

0 vystavenf potvrzenl
zaplacenyoh danf •

V

*

\

r

\

\

a

Byl jaem dflve zdanen u bernl sprävy v NovÄn JlölnS
pflsluäny bernf öfad byl v VHhofe. Tyto ufady se nynl

nachdzejl v zabran^m uzeml.

a

Splnll 3 Sem svüj povlnnost jako poplatnlk pfesn§
docela aJ do konce rolcu 1938 pflöemä isem se zflkal präva

zaplatlti mü3 nedoplatek ve splätkÄch. jellkoi Jsem Ji^ v
zÄfl zaplatll zbytek roku 1938. Tyto ud^Ji vychÄzejl tak^
z pfipojen^oh platebnlch dokladü ve SDOjenl s platebnlm
pf Ikazem Jakoi 1 z potvrzenl byval^ho ufednlka bernl
sprivy V Nov^ JiölnS a sioe podle stavu mych splsi

mu zndm^^ch»

Vznäälm proto uctlvou

p r 0 8 b u ,

aby ml bylo vystaveno potvrzenl o zaplacenych danl.

Toto potvrzenl dovoluji si iädati k uöelu
vystavenl normölnlho cestovnlho pasu .
V B r a z e , dne 4. unora 1939 •

V

f »

^cf u r!

Minlsterstvu

•'u • i V

f 1 n a n c 1

} >

• I

V P r a z e

l ii:

Dr* Walter E. K ü n z , bytem v Praze II , StSp&iskö 38

u

• f

t 4

vznä§l tuto

p r o s b u

f

. X ,,.

0 vystavenf potvrzenl
zaplacenych dahl •

■■^. A ••»

" I r

f'

«TtT'fT "^

/^

^ t\ A

\

«Til^ ^

i^f '?.

'T V

(

'^'^'t'iimmmmmtnmmmmmm

mtmm

mmmmmmm

I

(

;

a^.^

I I

!

Byl jsem dfive zdanen u bernf sprdvy v Nov6n JlölnS

1 a ^ e

i i

a pffsluäny bernf ufad byl v Pf fbofe. Tyto ufady se nyni
nachdzejl v zabrandm uzemi.

Splnll jsem svüj povlnnost jako poplatnlk pfesnS
a docela a2 do konce roku 1938 pflöemS Jsem se zfikal präva
zaplatlti müj nedoplatek ve splätkäich, jellkoX jsem jiz v
zÄff zaplatil ztytek roku 1938. Tyto udäjl vychäzejl tak^
z pflpojenych platebnlch dokladü ve spojenl s platebnlm
pf Ikazem jakoz 1 z potvrzenf byval^ho ufednlka beml
sprÄvy V Novym Jiöln§ a slce podle stavu mych splsü

mu zndmych.

VznäSfm proto uctivou

p r 0 s b u ,
aby mi bylo vystaveno potvrzeni o zaplacenych danl,

Toto potvrzenl dovoluji sl ääidati k uöelu
vystavenl normälnlho cestovnlho pasu •
y f r a z e » dne 4, unora 1939 •

■^

**'" .■>jai.."u.**'"-<^

II tm II 1 1

\

üebers 1 cht

19 3 8

Vorgeschriebene Einkommensteuer :

a/ Einkommensteuer und vorübergehender Zuschlag K 7.510.-
b/ Staats Verteidigungsbeitrag 2.984,-

c/ '.Vehrbeitra-g 469.-

Vorgeschriebene Erwerbsteuer :

V

K10.963.-
64.55

«

K

Zahlungen :

Am

29.9
14.2
14.2
12.5
12.5
13.8
13.8

.1938
.1938
.1938
.1938
.1938
.1938
.1938

8.378.95
39C.—
526.20
390.—
526.20

526.20

11.027.55

r

DAHER

K 11.127.55

Schuldigkeit
Zahlungen

f\

\ \

K 11.027.55
K ll.ia7*55

Somit üeberzahlune : K

y

100.'

)\

ii

11 \

s,

Cena ^ t««^ 50 hal.

Dotaznik pro vystehovalce*

(Vypiniti- frojniQ»)^
(Tento dotaznik musi vystShovalec pfedloziti k fädosti o vyst^hovalecky pas.)

I. Üdaje osobnf: ^

iS dfiv. bydliste

Jmeno a pnjmeni:

zamestnäni

bydliste

cest. pas: cislo

ktery jej vydal

/

fädny neb prozatimni üfad,

IL Pnslusnici rodiny:

• «

Jmeno

pomer rodinny stäfi

stätni pnslusnost

zamestnäni

Ö^<>^-^^^^ ^-CJtMx^^^f^^^

. \ ■ ■ , " , ...

III. üdaje emigragni : ( t^'^ ^ oz^y^

Stät, kam se hodlä vystehovati/ ^ ^

Kdy odjede z CSR / s hromadnou vypravou neb säm

Cena zeleznicni neb letecke jizdenky — eil Kc eil

cena lodniho listku Kc eil

Jizdenka zakoupena zde neb v cizin6

/'

cena dopravneho zavazadel a stehovanych svrskü Kc ' ;

IV* Üdaje danoVe:

L Od kterych bernich spräv a u kterych bernich üfadü byly dane pfedepsäny (od r. 1934)

/jJA^ ...^^^aX/vU iA^^^ ^ y^e\^ ^yt^^ ^^SV^

2. Vyse naposledy pfedepsane dane düchodove P^\ \J /„r^ ^^/ ^^

3. Vyse danovych nedoplatkü (die jednotlivych bernich üfadü) .^<5U5La/v^

4. Vyse ev. odpisu danovych nedoplatkü (die jednotL bernich üfadü) povolenych od r. 1934

%

Uu-8.e 39-20m

J

J

V» Üdaje majetkov^:

"\

Stav movit€ho tnajetku v tuzemsku:

Vklady :

( u koho a V jak^ vy$i )

Cennfi papfry:

( druh, po£ec a nominälnf
hodnota )

' Pohledävky :

(u koho a V jakd v^$i )

Ostatnf jm€nf:

(hotovosti, drah6 kovy, mince,
Sperky, kapitälovf ü^asti acd.)

Jaky majetek zanechävä v CSR:

Stav moviteho majetku v cizinS:

. Vklady;
(u koho a V jaktf v^SI)

Cenn^ papiry:

(u koho a V jakö vy§i)

Pohledävky :

Ostatni jmeni:

(hotovosti« drah^ kovy, mince,
sperky, kapitäIov6 ü^asti atd.)

1. 2a vyvoz zbozi z CSR :

2. za vfvoz zbozf z pO'
stoupen^ho üzemi:

3. z jindho d6vodu

Stav nemoviteho majetku :

Skutecnä cena:

Poznämka: 2adatel musi pfin^sti doklady k odpovedicn na vSechny otäzky.
Zg^^rävnost ruCI: ^

4 ^.^^^i

Zävaznf podpis:

r^

Xf. y ^

e*-

V^ Üdaje majetkov^:

Stav movit^ho majetku v tuzemsku:

Vklady :

( u koho a V jak^ v^Si )

Cenn6 papiry:

( druh, poCet a nominälnl
hodnota )

^ Pohledävky :
(u koho a V jaktf vfSi)

Ostatnf jmSnl:

(hotovosti, drah^ kovy, mincc,
Sperky, kapitälovtf üfasti atd.)

Jaky majetek zanechävä v CSR:

Stav moviteho majetku v cizin^ :

Vklady :
(u koho a V jaktf vySi)

Cennö papiry:
(u koho a V jak€ vysi)

Pohledävky :

Ostatni jmeni:

(hotovosti« drah< kovy, mincc,
Sperky, kapitälovtf üCasti atd.)

1. ta vyvoz zbozi z CSR

2. za v^voz zboii z pO'
stoupen€ho üzeml:

3. z jintfho düvodu:

Stav nemoviteho majetku :

PozDimka: Zadatel musi pFinÄsti doklady k odpovSdlm na v§echny otäzky.

4 ^.^ü^f.

Za^aprävnost ruCl :

r

Zävaznf podpis

4«i Z6255

Ht^fHNA <\uNZ ^/^^ü^V 4?aec:fJ«'^

//25

1/2S tOAurcR SxMoKi' Df-fP^f^i- 'CxpcaMBf^rz l^'^^''*''''^

\«

■■»^i,

Blood Classification

(nternational /"/...!.

■Ol. Uli» ,i^-i , I •• •
Üiwioi i» <-,4!l> I i:i I

tr f ■' I - c'l

Signcrture of Donor

xPIease bring thU book with you
whenever you come to givo a
blood donation«

. \;- '

roMM ae

■:;• ■ v^ ,

Thla Is to certliy that ^^^^.

-*.^v,» .(^ Ol oticmie Ap;t 9B

" -,. — ^ ,,,^

Street

aty

• ¥•■•••*••

whose signaiure is crffixed hereto.
has been registored as a Voluntdry
Blood Donor of this Service.

Director, Blood Donor Service
Dcrte

r7

RECORD OF BLOOD DONATIONS

DATE

PLACE

PHYS. I HFMO-

EXAM. GL013IN

,V '^f

VVASSrK-
MAN

m , K" \ ;f '- '* ^

^'^k/^l^i^r^ \ öA'i^X^J^

^■' « »' »

.' »/> *>

i«»i

V li.»-

d^J £t A-^y

Äyij/

AMT OF.

CCS

PHYt3ICIAN

M?^ j~?h) ^ i'

'K'A

T

o/c

^,

f-

vi/Y

//

"V" ^^^

br^ ,ra^

5%.T>

^

^

- )

i«''

» ■'

ni

"» ■•■'«>

' r ' ■ ■ -

I ^' ctL^lc^ S^ii^A>ir^i

■\

~.^— % ^11 » iiiy

mm

rm'^'^fm'mmmm^

*BolIUelblrc!tiott©lciu

«.^IV. U,'r?.,..7/,^f ff.3.

3Blen, am

J /. Oez.

1947

S 1.- LuuLül Vcrwallungsgcbühr

^ül^rungsaeugnis-

Olli

Herrn Walter Simon

«^^^llf I _J^^^^^^^ . I I II miMi III III - - I '

23. Juli 1902 Wi«n

»etuf:

In _

)•••••*• •••«•■»• ■»<•»♦♦»»»■>■»>■ •#••«•••••••••••••••■••• »w— « «••—••»■■»»»>•♦

juftSnbig nod^
no^nliaft in —

Wl«n

•*♦•—♦•»•<— ———»—••••♦^»— ■—■»>••»♦•>>>»«»•••••

Wien IV« i 'JaubetuminengaBse 13

»•«■■■»■>■■»>>■* •••• •••••••«•••«•«•••••

iDirb )um So'^^'^

OorloQe oot Behörden

Kaufmann

•—•»•—•»■»•••>■•••••••>♦—••>♦«——•—»—♦**—•

geboren.

■ —■>■«■• ••• ••••• ••*•••«•

*•*•*■••*»*••**»• »»>■*»< n»»»

inr9J(

»

1

D.1S Föhrungszeugnls aib! k«Ine Auskunft flhcr
die ZugeliürigLeil zur NSDAP oder einer ikrw

Gliedeningen.

3.«.

(Wieaenberger)

IM 2SZ63

HamnA n^iAii. ifit-y^uH ioLLe.<L-f'U?r4

i/zo>

f

lle flLlCS idf^i(^&6/e To ArrnUß. (l€£c:.i^u;i:ti^KA u^/■t>Ar€b

ClvKciA^

0^

* _ - I

-tT

jiaa^jl^ ^ jt^p-fy-if^

^%AZ/t/^ yyyvvvo^ /VV\£iA^ iM/ve^ /i<AKK/C^w

Jx^

V K- l\)(A\^vCa^ ^^3u^ >i^ ywvv^

Of^u^iA/zJt/iAA^ r/ihci >vvt/w?M/c<;/v*^

y(j^4^vM(?-€4^t^

> .

C-

r ^ ^ ' ■ V

/J4^ Ä/i^^/) /l'i^ »vce^x^^ ft-t/l-t^t/^ €^ ^(t/T^

i^cvM OyUi/ 4^^ {(/vu^ ^rt -^^A^yt^

yiM- JUXAA^A/i

'/VÜ/iv^'Vi

Wtitö

/i/UC,

A' ^^l/^?UJ

Jf UaA Ivia/jÜ jl^ia/^ • 4iMitC ö/Vt2UA i^^

W'

u-

Aßm^

/VtH<V^/^

fi/9Mk/V^

\

oUt4^ pUvT

/Vt4'Vi^ (Mjl/Un ^yi^Qiy^ 'ipAAJi^ KM^ /iVT/

/-jv^W

/jii?i /t^t^^ iV<^t<y ip^ /vna^t/?! Wt^
X^WÜ ?|^. <l^9W Vf^

t

j4u"tW A»A VJlLi^{)i^\A^t/t^7^ ^ >VH/^^«iX2/V«

^

Jiy\)}i V^^/if^t^ ^Mm PUmM^ ÖUA/ ^um-

AAe<3t.

-^^^W^ ^-1^1/ Ä^ D//^^ QUa^,^

/'

«i

n„

'/us^m/JLlm

j^bdll^h^i^\/^

Um Si/^

/^>t-€^

/^^.>>(

iVCvt^ '

[

f

4)

(Ki^tty^ \\a%

{aA^ — s

h<^ M'V^^ßji oJlPH^ U^t-t^k-^

i

n ^^\it^\ ^ ^y^ij ^

■c^

l> Y^^ "^VTX^ßtA^ juiitiü]

/H^

Mh^ r?;7>t>^ ^

tH^ /U/f

1 a 1 4.1^1

cit7va 2.k^q.^ )(jO fi\,^^Xn^^^.oL.

I-^^^^^^aIvT, cit:;^ „^^ 4iu Pua-5,

Jli

"- Qs^vT *<'

-^W 4CM?V7 AitM^ 4[ft««4'7 -HjWOui

.y

vU\ I ol^% .V. ^c^ i^J,

4i v\\.^

yiu 0

-U 1^ jf:

r^

1 ^^ Kcvt^i/^ ^ -

y2Äffz<^

^A>^n

O.J^^/H 1~]

Oc^-M/^>Wi /f4 - A/^^yHU\ AM'X

"^^.H^Ht<_

%\?ViX^y

.i?i/V't?<2A

t*M*<*»"""

(T

'T^iU—

M

.1^'

;^

II

;?. ü/-

)

<^4/i^wi^

I

^-Ua/^

^^ ^^^.xA^ A^^v^ /^ ^^^^ , ^^ Jic4;t ^ /.n^ ^ c^l^

-VI

^t^/lAÄiM^

AM/v\/K)h^:--

I Cl/^M2^ 9l/vi^^ A^f^tA/yM^ AA/U^iX

1

I

(

1

v(V44M/^/t^ /^xvW^vn.^^

WA/vij;>?^oiJ MiWv^v^vil

x^

^^^^^--^/^^Aa. qha/1' yti^ X^i/Ma^ ^ ^A/y^/n^iyj^h^^^XvyAY^^^^^

\

/)^ 25253

HAHfii^ ^^^2 f^f^lU^ CCLLCCfToti

\

# •

7./TV.19 57.

liebster Papa,

vielen Dank fnv Dein liebes Schreiben vom 2. cUM» ebenr.o wie f«r den

Dutchschlng Deines "Breifes vom 23.111. dem ich hiemit Deinem wunpche gemitfss
retoutmiere. Ich w^r der Feinung Dir diesen "Brief bereits in gropsen zwgen
beantwortet zu haben, will pber innerhalb dieses Briefes auf ihn zurückgehen«

ZU den Kinkommenbelegen : Du hnst g^nz recht der TTnionbeitrpg ist

•MM

» ein Abzugspos ten^ und ich^h.^tte ^ndere Abzugsposten, deren ich mich pber nicht
;i /" melir erinnern kann. Wps das Dntum auf den Delegen betrifft so gl^^ube ich mich
[^ ^ zu erinnern dass nuf dem Belegder ein Einkommen von $ 95^40 . f=^ufweisst d?^s
Dp tum 1953 mit der Maschine ausgestrichen ist und 1954 darunter gedruckt*
a es stimmt, ich hntte kein anderes Einkommen zu der Zeit i^ls wns -^uf den
l\ 2 Delegen ersichtlich ist.

Fit der selben Po^t wie Dein Brief k^m die Best?*?tigung vom Deutschen

I u...iixim " """ " IUI"»!«— «"

•«KMMM

TConsulnt und ich rchliesse sie ein und hoffe dass sie so in Ordnung ist»

Bei m.einem N»Y# Besuch sagte mir Erika dass sie pin Dolo ein Packerl
geschickt hat^ welches wegen Tsrichtannahme an Dich bef(!frdert woirde. Es ist
m(!fglich dass Bolos ELtem krank sind "und dass sie zu deren Pflege in Fargote
weilt* wäre es Dir möfglich dass Packerl nach Fargate weiter zu senden ? Die
Adresse ist: Bolo Haddock^ "Thurlestome " ,35 All Saints Avenue,Fargate,Kent*

„.^— *-

"*' '" •■--^--•■^'■^ finrtii'i

Was üeinen hiesigen Besuch betrifft so bin ich ganz Deiner Feinung
dass fliegen för Dich besser ist als eine 5=?chiffsfahrt. I ch habe auch bereits
Fahler ausgestreckt wegen Elieggesellschaf t fiar Dich und glaube dass sich
etwas wird arrangieren lassen. -^ie ich Dir froher einmal geschrieben habe,
habe ich doch Walter Rothenberg in Washington bei Theo getroffen und ihn
ersucht wenn er n/^chstes ^^al nach Europa fc^hrt es mich wissen zu lassen. Ich
hatte letzte Woche einen Brief von ihm dass er auf den Oontinent fliegt und
gerne etwas mitnehmen wird wenn ich es will. So habe ich es mir eingeteilt
ihn auf eine Stunde zu sehen und ihm eine Handtr>sche fwr Fariella und eine
Bluse fiar Frl. Hansi mit zu geben. Bei dieser Gelegenheit hat er mir gesagt

dass er plant im !^eptember nach London zu fliegen und es sichVhehmen lassen
vdrd Dich auf zu suchen und Dir gerne etwas mitnimm.t. Er behauptet Dich und
Mama immer verehrt zu haben. Ich nehme daher sn dass es sich wird arrangieren
lassen dass Du mit ihm zurack fliegst, falls es Dir so passen sollte.Lasse
mich wissen wie Du'^danüber denkst , damit ich einen Spmen sj»en kann wenn er
von Wien zurackkommt und mir voraussichtlich Grossen von Frl Hansi "und Fariell

bringen wird.

Ich war mit Hosis Mutter in ^.Y. und habe ihr dort ein Vis-um m?^ch
England besorgt, da ?ie eine dringende Einladung nach London hatte.Lch nehem
an dass sie im den ?0 April in London sein wird und sich schon sehr freut Dich

Dich zu bemichen. sie nimmt eine lC;|_einigkeit von Erika und mir fur 7)ich mit und
wird Dir von uns erzählen, sie wird auch eine kleine Ypse von un? fiar Edv/ins mit-
nehmen und eine muse fwr Frau grill und einen Unterrock far Julis. Die Ver -
teilung der eschenke bleibt Dir überlassen, Frau Reiss iind ich haben Erikp sehr
gut aussehend gefunden, obwohl sie nicht so gut aussieht als wie sie von London
kanuSie schwitzt sehr mit ihren P na fangen, die diese Woche stattfinden und hofft
mich labemflÄhste Woche hier zu besuchen. Peter ist weiter gross und fesch und

\

v\

sagt dasr er ganz zufrieden ist mit seiner v^>telle.Ich habe ^ber sehr wenig
elegenheit gehebt mit ihm zu sprechen.

Ich bin nicht sicher ob ich Dein Schreiben vom p8. TIT. bepintwortet
habe, mir kommt vor dass nicht. Mit der Transaktion iaein^^»t^T)ij'^wieder recht
\ gehabt. Der Herr Anncondp hat eine Rede geheilten worauf die Akti er) gefallen sind
und ich daher den gwnstigsten Moment des Verkaufes verpasst hp he. Trotzdem habe
ich nach Abzug der Spesen einen Reingewinn von ^ 65 gehabt und ich habe mir

«._(,>».»». . •.•>^»-.«

die^^elbej^nzahl Gen. ab. Transport, zur« ckgekauft. Die Hauptsache ist. ich habe

|j nicht verloren, aber jedenfalls habe ich nicht so viel gewonnen wie Fl ein ge-
dacht hat.-Ich sende Dir morgen die Druckschriften mit gewöhnlicher Post, die
ich von den verschiedenen Aktiengesellschaften erhalten liabe,

Was das ^aus betrifft so habe ich heute das Agreement erhaltMi und
lege es Dir bei, obwohl nicht sehr viel daraus hervorgeht. Die njifheren Bedin-
gungen wegen der T/rortgoge v/erde ich erst erhalten v/enn das ^aus fertiggestellt
ist und die Gesellschaft darauf verleiht. Wie ich nleh ursprünglich erkundigt
habe hat es geheissen wenn ich eine rortgage auf halbkosten des H^^ges auf-
nehme auf 20 Jahre so habe ich monatlich % 68.79 zu zahlen und wenn ich sie
auf 15 Jahre aufnehme so ist der monatliche Betrag f 81.71. bei einem Zinsfuss
von 5< Inzwischen ist der Zinsfuss staatlich gesteigert worden und es würde
jetzt %io kosten. A"ber es ist v^deder eine Aktiom am Wege den Zinsfuss herunter
zu setzen. Die monatliche Steuer dctffte $ 20 betragen und ich hoffe dass es

»«.«-«**■

möglich sein wird die andere Wohnung fiar einen monatlichen Betrag von f 110
zu vermieten. -Mit Elein^habe ich wegen eventueller Realisierung gesprochen
xmd erhat gesagt er braucht nicht mehr als eine Woche im mir welche Summe
immer zu verschaffen. Glaubst Du, falls das Claimsgeld im Mai kommt. d<^ss ich es
anlegen soll, wenn ich es im Julie- August brauche oder nur in eiBMi Savinffs-
account geben?-Die T^bertragungsgebiahrvdiarfte unter $ 1.000 sein^ vielleixrtit
8 700 •- Bitte retoumiere Agreement mit rec. Post.
-..rmj.^«n-i.i^^ ^^ erwartc ^eine weiteren Instructionen in der Deutschi and- Ange

legenheit und nehme an dass sie sich vielleicht mit diesem Brief kreuzen werden.

Ich werde diese Woche sehr beschäftigt sein, da eine Organisption

Rosi einen grossen Abend gibt und ich auch auf der Bahne erscheinen soll und

laber sie sprechen. Ich muss mir daher noch etwas zusammenstellen und mich auch
um ein Kleid ktünmem. -Inzwischen lebe wohl und es umarait Dich Deine ri^ ^

^

L'ü^^-Ai, "^•'\i»-j

■\

1a^U>V<<a VvMool

n. ui.iin.

iL s^U ^^ '^L^Jix uToJUlu. ^oo^jv«^ i;^<^t^(At^, o«^<,a c^^

*-* /tv.

O^

U-tA-N-^

A^ß^tv^

<ko\)>^

\.

I

liebster Papa,

^^./tII. 1957.
3£>

beim Steuergint hebe ich absolut nichts euprichten kö^nnen. ich hebe
aber die Best«ti^ngen meiner Bnployer nufgehoben, dibe mein Einkommen und
die mir abgezogene Steuer zeigen. Tue BeatÄtigung f*«r das Jahr 1953 geht
far dps gsnze Jahr und ich habe die Summe mit 4 dividiert um zu ergehen
was mein Einkommen fwr die letzten 3 Monate w^-r. Im Jphre 1954 schicke ich
Dir nur eine •^ert^tigimg ein, die bip zu m.einer verheiratunf geht, dp die
Afveiteren Bertitftigungen nntiarlich den Nnmen TTpnn?( Läppert tragen. Soll ich
nun eine weitere Eidesstattliche Bestätigung machen die z.B. so Iputen

0* fihy"(^ In Kenntnis der Bedeutung einer Eidesstattlichen Versicherung und in
Kenntnis der Straf bprk ei t einer v/iss entlichen oder fahrljHssigEH falschen
Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung nsch deutschen Gesetzen
versichere ich hiemit an Bldeststt wie folgt •
\ ct-^/4/^9'^»^^^^^ Kunz, habe vom 1 Oktober 1953 bis zum 31 Dezember 1953
ein Eink^fimen von % 503 gehabt , wovon ich $ 68 Steuer gezahlt hj^be.

\^T(VV

A.i.C>^

Vom 1 Jflnner 1954 bis zum 16 Julie 1954, dem Tage meiner wiederver-

h ei tatung, hatte ich ein Einkomjtnen von ^f 951.40 wovon mirr^ 119.90 in
Steuern abgezogen vmrden. ^f'tuM^ c A^*'^*^*^ ^^''^i<^Plr — ^__

lJJ.il Vielleicht w«re es ^t wenn mit Dr E. den Wortlaut be^^prechen w^rdept

um ihn gnnz oder Teilv/eire ab zu Ändern. Vielleicht wflre en ?^n^ebr.qcht die
2 Po rmuljx§.jl. Ji) ^^ "^7 / photokopish bei zu schlie-ren oder an zu fahren.

Ich. bin euch nicht sicher was eine Eidesstattliche Bestätigung ist
Heisst da.s^dass nur ein Notar meine Unterschrift best^.tigung muss ?ünd muss
ich dann vom Zuständigen Gerichtshof eine Bestätigung «ber die zulj^sslich-
keit des Notars haben, wie ich das schon einmal frtther gemacht habe ?

Hier sind die 2 Formulare beigeschlossen, aber rru wirst sie mir wahr-
V scheinlich zurttcksenden messen wenn ich das von Dir gev.nanschte ausfertigen

4- -

soll.

Das Konrulat ha t/ver sprechen mir einen Brief ttber m.ein T^inv^anderungi
da tum zu zu senden, den ich Dich auch ro bald als mcfglich haben lassen werde.

Ich nehme an dass Du Walters Dokumente inzwischen erhalten hast und

Deine Auswahl unter ihnen getroffen hast. 75s tut mir leid Dir die Fiühe der

phoptokonien zu machen, aber vielleicht kann Dir "^r^u Cr rill damit behilflich

sein.Lasse mich v/issen was Du fttr Ausg'?ben damit hattest, so dass ich Dir
das Geld zuittckgeben kann.

In Eile Deine

ö

'S

i

1

CLv^

N^

^

^v

MRS. WALTER E. SIMON

294 RIVERSIDE DRIVE

NEW YORK CITY

UiUt^cA

S.^'

\^,%

«J\A^

-M^

. \

rC^lßy^ V^f^-^ Xr^Vw\A vOc^\]Uv

\j^-v VajvvI^ v^

* (o \iAAAAr^^^W^^^'^ ^^^ -

^

:;\j-vy/^-^

/^^^^J^"^ '^^v;C^^^

"^i^^ti.&^^^^ZZ

2

G

i)

.Ae^^HM'^du.^K /^t ' A äa^^

/

si'/. y^^/l^^.

*L, *

» «N»

t-n^pCe^fi.

. ü/ '/^

f

^0^^^*%^^

/A

?/t

^a-p^

/

a >t ~

ti' A O-

A..

1 1 '£ ,

/*

<fr

./v'

>»

//.

1^.*"«:^^ «/^v-

^

/

/

f t

*\ '

^ J

/ f

f.

\

\J^<^t^£^^4:

/t/n L

>ct^c A

^j

w^ /^l

/:

■^-4--^/'

.<i^A4.

^

•^-c<^/v '^'A2:/.i_c

^.

^

7 IC

i

«••■.,■

^^ i2' ^ ^^^^

/fef*^ /)«<^VvCm-^X A^* ^^^^'^^AA-^ ^r^J^'^^^ >e^-^^^4

?i^:>:^ >t<^^ -^4:../t

W>^f ^"TT-v^;?^-^^ ^^e^ €.^C^^^^^%£^ i^-L0^ ?1^^^><-^i ^

lA^J^^-'^^tyXeyK. ^^<

<\

^<

<€

4.

A

V-^^'^ rö^*i>e-i-'.?t^^t^>ie.<H><^xA^^>*^'« /V€>t-«i<C

X

''rn,^.c.-^'^Z^.Ay^.-<:i!&\

>^k M' ^ ^^^^

I

/*2/<X^tA<V^!^<^^^yö^ <'^/^t^<l^/l^^^?r^Jt4^1^/C.*'''K4J/^

/rti^^^-^:^^^^.4^^4^^^^yLf^r>^<u\. ^c^.Sj^^"^

/C^'-'K^.

^^Äi^jg^^^^^^k.

'VtAjüC

y • ^

Ace^x^^^ii^L .{lu ,ci^>vCl^

f^

t^/^-^A

/

A-^^ft^^^lßf^L

.^'icc^

A^trTH.

'^^/lA

'^^/e>C'<H-t^-P /^-^^ -

5f

O-^^y^eArYU

Ä^-i/^e^

y'^^Lß-ite^

t,"^^

.>(x£<i S-<^/L iäx^^^t^^iL .-a^^i/^/'te^e^- j A^-H^^-t^i^ -t^xx^^q^

f

\

\

V

>^A yt^-^

/c^.uU^, ^^^'^ ^ ^^^^^-. ^^^^

yt^^TK,

S.C^.f,,.yUL '^^^-' «e^ci^-t

r>t.e^^^ Ü^,^i^X^?:/^r/<^^^ ^c^<.

/^*-e4j^

£<x/.^

"^i^J.^.

\

?Oj

rUe

^

/

C^X<^J i4>

/J

/

t4\ ^

J^ii

uHMY(-/^^itt^'^- i"ty>n

^jtcA

UfjP/^i

tJ(^/^Pi^

^:fiici

/ /A/

,i^A^^ f<edx^. f.^^M f^'c't- ^^f^A'M

C^/^/

</ ,.v /

i'Lc/U/"'^//^ %-l fl'-f-

//

/

^

%<u

/

e/^

Au c/i ^i pt^j^'ti't

A

^tV'^tVt

ÄetJ^

ß

fe.i^ >t c//*

■/■A

■i<

M-

4 i-K US^

V/t 'c

Aeci/c^^ti?

^Ä/^

1 4^-;^i^ 4.

U

€<.1H^

n

^

^

c/^i ßf-h

y^'

i^

t-^'/t ^^^i^e-'/^/c^Jic^'^^^/*'^'^^ <

'C

f/t

fi,^ß:&.

^

t^V^ >^t C^,>

v

/.

^/

J'M^ti'^^/t Ct(

A

y'

i

..J, c^ ^

"• v

A:

/

<

Q >rt.U

■/

//^

f^'H oüe\, //txXna^^ioCi

/ #

^Cßt <^n Tt^a rt^ ^j^ A^ t'Uy'^ h ^ i /t<

^i

ßx A'tyi ^tt </ ii/rt Kaj^

\-4-

l

,/

C/ii. t

A

^.

a^-^yi-i<r i €^i.

fÄ

Jiy ^

/

^*^

ttVt £<fLC

et

t^Cf^iOe-nC^M wi e-H

'^

•V^^J'-

^£/i ^C>'^^p C^<.Cf Äi^li^.fi^f^'^'f^^ i^l-CL^ ^

M f'V^^+.'^V <- /'"^/'t

'*» * LP-^j^,^ -*V-€Jt^iJ,e-^

c/^^ Ä />

y.

C5r r, <^ ^^7^ -^

2x: f C . .i, /\ . ^

■A

/,

/: // '*-'^\ -

.^"^'-c

>2t

/f

.'" •

/ A <X /* H IZ H J<f4i^ /i--*7^

-<i

£^ S

f j

/v

-d-t^i >L^

/t^

e^i r^^</

/j

/'uy/i

^

^^'j^t .- /-^vQ^^-A /--t^t i£^

»

i

cilKA f^^ij/ap^^jL>^ oa^j(?A >}U'/- U(

f

/f\

A/o^^

\^.

s.

'i^^x ^ f A^yt^t. ^^ jeAü^c '^^ ^^£^*t / <^\<^ ^-^f^ 0/:Ct it^<} ;<' / <

/

A

/!

/-*

^<:^ /c\^4x. fi^Ct

/c

7

y^A AUzji/^ '7/1

f/ö'yy c^t.£<f Ai:> I rt / luvtet '/^

rf' 0^

Ol ^^J

^ . Sr 6e.

/

> y>

A'/t i A

/>:

At^^

c^£

i.

i-^i^, ..?

M/

y

^

c^

/, c^.^^^cAc^^::i£h. ^'c/-a^^tH . f^'y

^

^

/.

r

/

/-

/•

/v >>t ^ t c? ry6 ^C

Aj J y/^cx/^-

■ tße-px

t<^C/<4^/'

/

A^tA < P7VI et *r ff \C/. Crf<^A /fPA^-^

j^

. - /•

1

• '

•-•*

Mts. WH.TE?. S. SIMON

Liebste Eltern,

1. Jaenner 1947

/v- "^

Eure Schrdiben voüi 23. und 24*DezeTnber sind
gleichzeitig eingelangt •Das Schreiben vom 23#senden wir Dr.
Bondi ein, um zu fragen ob er irgend etwaä zu bemerken hat,
doch nehmen wir nicht an dies duerfte der Fall sein, da wir
Ja nur vermeiden wollten, dei hiesigen Behoerden Iöj schworene ^

i*rklaerungen zu unterbreiten die nicht richtig waeren,und die
uns wie Euch Schwrigkeiten bereiten koennten.Aus Euerem Brief
gebt hervor dass diese Bedenken uelu rfluessig waren und w erden
wir in 1 - 2 Tagen berichten, ob Bondi irgend etvas d^-zu zu sagen

hat. ^ .

Den EHeschein werde ich morgen uebosetzeB und nota-^

risieren lassen. Das Blutspenderbuch sowie Bestaö'tigungen ueber

Beitrags Leistungen fuer J^^dische wie andere 2ecke sind im Besitz

Onkel Oskars. * "^

Ein Original (Duplikat) meines Buergerpapieres in Jrag
erliegt beim USA Konsulat und wartet auf V/eisungen Dr.Eousek's der
als Anwalt erwaeht wurde, doch wird areif elios das Konäulat dieses
Buergpapoer auah Jeder CSR Bahoerde zur Verfuegung stellen, zuderen

Benützung es angp fordert wurde.

Überdies besitzt Onkel Oskar das V/ohlverhaltens

Zeugnis von dem er geshrieben hat, es bestaetige '*die patriotische ■
Betätigung von uns Beiden im Kr fege " . Igh n__ehm e an es bestehen noch /
immer Gwiende warum es nicht wuenschenswert erscheint, das USA ^ I

Konsulat bm Intervention zu ersuchem. . -^~^--

Duerw^lhnst wir sollten nnch ^hien's Meinung an Kontu
von Kirchner 6: Co. schreiben. Unseres Erachtens sind die eingelagjkert
Gegenstände seinerzeit versteigert worden. Was meint er, sollen v/ir

schreiben, nur anfragen? • . ] ^

Schade dass Ihr zu den Eeizertagen Alle verkuehliJL sei|d.
Wir haben heuer den ersten Schnee und Feter geht mit seirem ersten j
"girl friend"in Central Park rodeln. Der Kodel ist eines seiner V/eih-i
nachtsgescheiitaa.Den ^.Iten hatte er wirklich ausgewachseW.

- Vielen Dank fuer Eure Weihnachfes Sendung. Sowohl Eui
als die von Hanna ist angekommen -sogar Ali s zollfrei und komme'*
die Wollwesten bei dem jetzigen V/etter sehr gelegen. Wo werdet Ihr
$bersiedeln? Ein Fahrrad hat x^eter auch bekommen .Sicher wird es Vt
guttun und mir werden ein paar grajie Haare wachsen.

r^TRAUSCliEIB:Schliesse diesen äb&e Uebersetzung
Onkel Oskar hat auch davon ein Exemplar-ich glaa be von Notar
vom Konsulat beglaubigt.

Vielen Dank fuer Eure Bemuefeungen.
Es umarmt Euch Eure

ein.
und

\''

Dr Bflüdi t6laphonl«»rt6 mit Waltor unl lahön Beide keia«
weiteren Bedenken wegen der Ueberweisungea»

/

\ f

I

t -

-^

MRS. WALTER E. SIMON

170WEST8t STREET

NEW YORK 24. NEW YORK

lO.Lezem'ber 1946

Liebste illtern.

V/ir erhielten Euer Schreiben

!ft voia A November.
Wir wollen iücn gerne behililich b ein, wo wir
koehaen« Im i'alle von Ueb erweisungen an uns,
die in Wirklidikeit nicht uns gehoeren sollen,
koennen sich in Zukunft verschiedene Schwierig-
keiten ergeben, die weder wir noch Ihr wuensbhen
wuerdet.V/ir wuerden gerne von Euch hoereb,wie
Ihr Each die praktische Durchf uehiiung vorstell*,
um eine Erledigung nach hiesigen Vorschriften
zu erxaoeglichen«

Die Photokopien der Partschendorf er
Anmeldung sind nunmehr hier und schliesse ich dies

beit

Ohne Weiteres fuer heute,
umarme ich Euch,

Eure,

V

ß

i

V nT

^0

^

jinj^

t^H 3£.ii-i

H/^ft/'Vft KiANt Fa./WJI/.V Cci^L'^7:iON

i/zt

'h% A0Uu(2. t?,ai2.(^iji(Jit^ro BtncAi uJ^Lr€jzSzH<»i 1^61,1^'^'^

'^xVt^ x<^^>/;^^e^^ ^^ ,

^>VU/lL ytP^-<'<^ ,y<y^-

^^<2-^h^A/^^:^-

•^ .r

/

//J^

j(. cr-<^'

\X''>\.^Z>

/i A /'

A /' ' M i

"4

S.

L-

i^Lr^t

^Ö^»r ^

^

Ay-T-i 7

7 . /

ry.>->, J^i^,^ ^/£^A

^

/".

'. «'

''i^

<» '

/<:

t-<

/- i J: ->'

.i;>

e r a

jT

^< r OL

z

i..

V

/

/

>/. . A

^/> /^ . V c^

y

r c

C

<.^ -/ ^^-*T Ä V

.A// -^

)

x'

A

7 *

f -f

.^/

S ooj.

X

>' /

4 Jk /?. -»

f <-«.

^ ^-

/-rl /: *i

X~ C-/

• ^^.

<^ r '^rM

•^-^*.>: c>

;^.

v^ i-y

7. /'i

-/

/

^^'

/ ?

*-/

<*i^

i'^l,<^

u^e^

■C-'

«y

/v ' « - U'

^V"«--

•^-x

'M-^. r • >U

'^

x>e-

i, V t--t <* vt^'

.^ . >w

e.h

■U-

«t

\

x^^^

Lv)

^6. ^. /9jr^,

/

h^$.

4/lx <

:> »u-jT^^^t

y^Tc

//ci.

/^^

'X^^^'

Sf

£-<f, ^.^^C 4^/1

^

t/

4^ ^ jat/ ^>t ix. i^i^^^^^u:? >i

^

£^

■IC 4.

^ l' \

<(te ^ /^:C'L.i^ .^^t-^^^^*,.^ /^

W'

y-^a

y^W> /t

C^'

'O^-H^ /tx^ ^!:<r

:^^^JLU^^^ ^^t^;H^c/ .^jLx^J^/V\, A^OLy^

/)y->

/

/iQf c^/ije^^ ^iCjLjt^c^

/-/L^ y<JLJc^ iZL^ /'£

^^T^^^M^CA :i cc^

<5>

s

f C ^<^^c:.^ t

y r

>:

^.1^Jl:^^t</;^^:v^a:^^.''<:.^ Ai^^.^^

^

^

/.

. -.-• .^.'!>'t .C"-?- ^^ . / >^ c ^ j^ .i:

^d ^

// ,' <

r:

A, ^^^

jm

^

f-cA 6:?^

4^J%, ^A iLrt J i^ M

s/ ..JcO-c

cgW (.. z\

(^

-^<.

>^.

.;?.

Z'-^^^.^c^.cJU^ 3.4u-<i^ ^^^^^'^^ v^x. c^:;^

41.^ y^t^Cy"»^ LC ^ u:>i

;^ /^-v^oe --vZlii--^ >^'(''^.

*:x^ -^VA

^-ijLA. c^coß>^ ^€>-i^/'^^T^<:6^>^ ^-^

/TTt^'C^

^X r^^\^,^i^"^-L,^<>€^^

i.. <2 ?yt^l/i^^/c^

y"

yj

At

< . «»

a-^i^

4, — ^^ .rte^

y

/

/

X^W ^4^1^

^I6j

<^

Ji^Ct C^^t^r^ L >^ Xt^^*

.<^^yyun^c^^ ^^TlLC^i^Jr

£- i .^\^z^;L^t.iX c^-^-

W<^^^l>h

r

^ ^

'-i^^J

et ^*<^-^

\y h c

c,

<x.

c

i^'HX ^e^>t,e^'-Pt ^ </.--:3^ »-XjC

^U^\. i^^'/t^

%/

^^■c^Wt.^^^ ^,

V^^^MüMM»-

1/

/^J)^

[

/ o> >'^

<J^^-^^„

z.

"y^

^7 xrycC/. ^jLr-:\

^tP-/

^^<^..^^.^ c^.^„ ^

j

-9

jCL

r- (^

ljk>^ —

/t "^^ ^V.-:^

X

r^t.

^-'

V^ >^t 4i^

X^ t^-i^-;!

/

A^tA. A<x^^

c?.r kS? CCt-L

t./i

•

-/ jC

C^L^J

^f Cu

c ^uiu'^

rv

'kX^»^ V-e/ >t^

:^^

./(

« ^tt\/

i

o-^^H ;^2^ c^

<^ej<A^sjc/^

C ^^''^i.

•Uy>

V' f t--^ _

V-,

A

A

tX^<

^^'-^ /v^ f:z^jxje ^t j

ß *■

-T^oAJ^ ^ ^ci^:\^^ ..zi.^^^^ <,-t.{i^^

^ /

CP

d^t ^

/"

■>^-o>n r*\(y>*.ß'>\^ /yt -^^ c A. ^ *\. O"^

/

>n

^\ ic i

0 jT^

'C^^

J i^c^

u.

,*-, ~,

Ct^^L^i^ v^7.

^^

c/e4

^^tU^^. t-c/ </c

/

<7

r .'^

/a

d>.

^

'J^. p^rt c^ J ^^^ /^ ^^^

,'^^Ci^A ^. J ci^^JC/ ^'^>t.^<--'nx^y^t:^p-^',^^M^

c ^\ <^^^^^ e^j^i^f^

^

fX

;^^.

r:t

üU'Ut C^^/^.y^ P4>e<^>^^ >2lx^ '''^'*^^ c?^^ c*/ 1 c;3>^ c/.::^^

t^x^M

yt^-c^t

C ^au "^c

v^/^ ^ t.<^^-/^'- CU^

^>Ur>^j^y^<i

^ -t^C? A

^ -^
^

l

>.U '^^{,^-<^ .rt-^-'^^e

w^C>0"^ '>t "*^

.«^

t^^':::^?^

<i-/C«

cC^^

•*.-v<

«r..r

/^

r:.iV>

i'

/^

c^ i.i'^^-

y^

-^sjL.^.'^.y^ <f

/-

^

V

cX^^<rV'iZ<'>-^^'^ ^^^(-^^n.

^

i

1

I

tf^vZ

/

^

J

/

•pry.

i

9l

ce c^ /yuLy'- -2^^

y

• *A

/

..J-

^'A

'X

cX.^

/^L^

• <^^-c ^%^^>>i >:7T iL-^ yx k^yf-x

■y^U^

-^a AU^i,

y-

~ *.>C I

ljl tJL'<^v^e.^^ciJt^rie

c

■£<

/^y^

r '/

y^

<^H/ ^-M-f^C

l ^ ^4

A

--r / ^^ tji-i^^xp

^p J^c^, <^yeA

C^U-<^ C <:> ^-y^^f-K

c^

A^ ^J

/

4^

4-C

^=r^

/

V

<-«'

y

2i--:3fe^ t: -^^'^-^

/

'1A Ä-f^y^i-^Z^Cc^

\JLCU.

-A.

^'^'

^^^'^t--

^::^'^

r ^:-<'

^' Cd^^ ^'2-Ä<' - 'H'

^^^ ..A^Z.^

'/

^^.

'X.

wCQ>^ ,^<l/_>t_/ /-» /tXü^r^^^t J:i,^ ^JjC^Jy u

/

4

/7

C^yt

a^^ ■ ^ M^ lj^.4^yir ^i^'t /^t.^;^^ ^^c:. ^^y^^ w ..w ^^ ^d^'

7)^H

>

-'-z.

/

^t<Ar -J'

^-

-^

./•

cXc^

A:

■v'tv/'A c^/^y^y^-^. L^' . ,Jc./aA ^ Jt\ 7Z^^-\X^C ^>t

X

^^ /

^

^

-e-l^

c<:t .- .-.y^' >

.u:-;?r /c.

v^ -I — ^y • ^'«^

>c •>

X .,*K

y

r^

^OC i

<x<^^ -^

>^

-ir<

il^'>t^ tc^^ ^^ L^ /t_

i' j*

<v>v

>t i^>'>x . ^ o-^^-^^*-'^

^ >* •--'^

•■-tJiL^.X. . <

/

v^c.<

LiL^^

^ ^ -J , y't ^' r/^-'A cST^ ^cf

/

/

^^^^-ßx^^^-^^,/ CV w^^LC^ X.^^^ Jr ^ C^^:^ cjUA ^

-IfJ^

' 5^ /••

t C*,C

r.^

^

r

'y^

?'-<^c-^-^ O

y .<•

'^'U ' (:v>

»i^t: r cL/a •- ^^vt

c^1<::^>^

y

:>^.^4o^

.^

c^c^Ä^..^^/_i;rC <^^-t.- L^iCi.cv'- ^ Ä i'i.

/

./<::^

V'

cyt^y'Cix

CUA^

"7

/

'■» "»«»v*"« Jf-

ZLÄ . ^.i,^^ ._4^i^t^,4:,.::i<^^^_^

-^A

^'?.

- ^

•-t.>

'^"i^K

li ^cc^^ , .c

►^ C^t - \U^ Hj£

^^^ ;

/

"vLOO^-y

/

» >- /

c.

^^-^^^^^-^

->-^- ^

— '/A.-

t^^iJ^ÄjCK^J^^t /-i^i^^ -:^ ZL

A

^li.

/

^ ^lZcc^J£^ ^ic^^^t^uu.

l).

^_X -^ '^<- >t-d . ^ ^"^ £^L >1^$.^

'^^A. .-^y

-^Ä

^

ii-^-^ JJ<jC^ : -ii-^^t-:,;^ ^4t^ v-^-^^^s^^ A^. ^ Xe,4^ i.-^*^

^.HJ" ^i^'.- t:

'x.4^tJCJ:^^

^^^<)^

/

-tJXXjc:^/^y^-^C^

Wt. -i^

i.//c -7 Lcrz^r^t <::y^:yt ;?;^.^

<^\ .lJC-u.,^^</i J^ /hj^

u^-j^ . t.\c^'i^ \^ >t-.c^/^vC^y

^<y.

./

j

M c^^rt

y

/<c

cc^l.

■t

«*v«. »•»»,»»«~-'».-->j-

^ *-

/

C

^-^<: i^m^iy^ - 6^ ^ *^ i-^^= ^ ^

U.u^j ..u^^tä^^

JlC^-x /i

LC.^-'^ p-^ h£i^(^/-

/■ Cc. C ( i^A ^.^C-^

y

^-^ U^^LjU

O A

X<f j t-^C^x / <> . p-cj h c^Lc^n-x J-Mii^ ^ ly^cy^-l^ c^^x^^y i^^yu^

j^oj, cc;'/^^^Vt<J ^dC^tn: ^.^JL^^l^uL/i.

-^Ä

, J-'P^^^L^C

/

y>

>l

ft^-/lX^

S.

y

y-x^^t\.

y.

/^ .'^ ■'"

Af

-<^>^'

c/ Lu^/ Cc

/

/'

^-a^^^ c ii >^ U' \ ^ ^-4L c c J A^ /L

/^

't^c-.«.^ v^ c^e-A x.,^-r?-t.

^^x^>f A^-^ ^^^

^^'^*YY^^^9 "^ ^

-^■V-^ty. CiL

// / ^y I.^aA -^^C' ^/ A<^^ - ^- ^

/^^t^ Ä<c^

^;>J-

^ s^s -

^. ^4:>"

/ä. l

S-Ö^y-O-^^^/. ^/v/'//

>

^^ /■ ^öT ^/g;^ /T^^ -^'^- <</>-- /^^ ^

'>ff^

^4 ^x,t^FecL4/~^^yc^ J'''/^ct4',-^lAu.^c^.^

^^<^.

^^/<?--/^- ^

;:>- /^j '>i^

^^/;^-

N

/-

^^ ^£l£^

u.

j

%

/

^1^

-^^-Af^

pi'^i^t

^. ^^X ._

/^.^.

/>:/.

c^'/Y^/^-

o^<r

'^'^

/^^-^V^^^^^*'*^^

)^ifl9Sb J)^^^^^J<A ::A

^ ^2p^

/

0

2 1

1

X

1

:/

(•- G-

-^n

\ "^ •-'

y t',

^<^^y^<z^^^^ ^jUjc.

/-^ ^. /^"^^

r^

/ 39S:^/

/> /

o

f^-

^ /J^J' ^J^

;*

^M»a>aL«i.Miiai>»aM^iaBiati«i>iata^x^a:i««g«M.fcü«aj«aB«i^ai««^ l^. ..—.■■ ^ t, -■■ .. i.;; ,«.^-^ p>|,,|,i>|.^^YiaiiaHVrrr1 ^-"jlir in^-ni- -* ■"-^^f^'T- Tl Tl«^^ ffilT --■ ~- tTiiTif- rniMTl. ' Ttniffli --II1IIIII--

\

■e

^kIn^ev

j)

>.<my»<ü]»- ■'*-*^''

^

/^tt.

/^ A_fl /f

^

/

,,yi«n»'>»n' «T^

I J

fW2 252^3

MANNA- ^\Ani fA^tlLH' C^LL^f^-TloH

ih

y^^tJ^^ vCcK^ Jjit^J^ ^-ti^UAi/}-^ Js^xA^ AC^^-U ^7>^:^A.

Ae^Ux^>iy?iM^t^

'Ti'S'i^ZVt

f

>^

— ..•

/">>\^lA

/<^n/\.

><^^.

l?rv^l^i^Ä^

A^A^.<^^^c:i^

M:*-C>%X^K^ Am-y^^^ yo<rU\ .^'yh.'OuAjeyK ^iri££. <^ S. €2U^ ^;e. .'^^

... e<^^^ ^. SW/«? <'A<l^c^i4^ti^:^t.4tAxx^t»^^.%r^ y^Ji4^

\

\

I

t

8

/^t-^^vv/-

'Tr^^/Z^ti^ xÄcHVC W^f^^y^^tx.

m^^^K,

/^"tOJ /t^H*^

y^^wo^/X^

A££j^^^^^^-^*-^^U-^<>^yU^

\

Mi

»A«*^rfl^*ft*AM*i

9S3d

vwwv««w«vw««w^i>^v<^

•V

^L

>c ^\

^'

1

l^

■V

y

V .Va^'^ V^ ^\,J\^ '\ ^

/

\

i

-Ji #•,

V-.

3./I. 1956.

I

1

Liebster ± apa,

mein erster Brief im neuen Jahr geht an Dich und nimmt
mit sich die besten wünsche für i»einjc Wohlergehen, Ich hatte
die Absicht Dir gleich nach meiner iiückkunft von New York
zu^nabe mich aber nicht sehr wohl gefühlt und nicht die
Energie dazu gehabt. ober das Meujahrswochenende habe ich
mich nolens wolens mit jjleber ins i*ett legen müssen und
heute bin ich wieder auf obwohl ich erst morgen wieder ar-
beiten gehe.

In New York habe ich alle älmons sehr vergnügt gesehen
und Erika hatte auch Otto und Irene eingeladen, die i>ich viel-
mals grüssen lassen. Sonnenfelds waren sehr interessiert daran
dass jetzt eine Ausreisemb'glichkeit aus der OSH besteht und

wollten gerne wissen wer die Australische Marianne ist und wie
sie verwandt ist, was ich ihnen leider nicht sagen konnte. i
Erika wird ihre Prüfungsresultate erst in ein bis zwei «ochen
erhalten und scheint in grossen -dauchweh zu sein. Peter hat
sich als freiwilliger gemeldet und wir^nach Schluss seiner
schule wohl einnicken. Tante Alice habe ich telephonisch ge-
sprochen und bei Marianne war ich zum «achtraahl und sie hat
mir gesagt dass wenn üskar nächsten oommer oder Frühjahr in
London sein sollte, sie und Tante Alice auch hinüber fliesen
mochten zu, einer *amilienreunion und e« wir v|B» versuchen
wurden .so ein zuteilen dass ich dann mit ihnen komme.Das
sind unsere vorlaufigen Hoffnungen.

Am 31 Dez. ist Dein Packet in bester .rdnung einselanfft
und ich danke ^Ir vielmals dafür.Ich hatte nicht! da?ür zu
^nrlr.^r^ war das forto von deiner Seite aus ziemlich hoch

D?r T,n Ji f ??"* °'' "^""^^ ^" ^'"^ '^^^^ '^^"'it gehabt und haf
Dir Julia damit geholfen.Das erinnert mich-ist das irackeWn

Edwins zur Zeit angekommen und hat Julia ihr Meld bekomLn^
yar sie zufrieden mit ihren Weihnacht sgeschenken^tfas^^^^hJ ..
jetzt mit Deinen Mahlzeiten-wer kocht Dlr!ms isst n„^! ^
verschiedenen Mahlzeiten? * ^" ^" ^«"

.^„ „ fu ^"'^^ ^^^^ ^°^ ^*^ Flanellnachthemd geschickt „„h
einen Weihnacht sb rief erhalten, der sich aber mft h2! u "
gekreuzt hat. An Frl Hintze /RidKe/ h^be l^h !J ! beschenk
Nachthemd gesandt und sie hat mTr^J^en' ehr1i"ebe:"^Lt^' .
geschrieben und Miss Anderson hat sich überschi^'giiJ^^^ür
ihr Jyeihnachtsgeschenk bedankt und erkundigt sich ..h^ u
Dir.Sle scheinen alle jetzt wohl zu sein In ihrem kalt"^
Schottland.Von .^rl. üansi habe ich heute ein^n lanSn Iri.f
gehabt indem sie schreibt dass sie sofort ih^en^f" en w gen

I

- \

t

I

39

meines Uaturazeugnisses zum Schulrat geschickt hat und man
Ihm mein ZeAgnls für 5ten Jänner zum abholen fertig verspreche'
hat. Sie Ist nicht wohl genug um selbst zu gehen, Ihre Melancho-
lie plagt sie viele ilonate des Jahres und macht sie dann ganz

unfähig.

Meine Mitgliedskarte für den Gzech-Trust-Pund habe
Ich gefunden.Malne Regiatratlonsnummer lst:5855/C DatumlT/l?
und registriert durch Dr P*H.,wer Immer das sein mag*

Vielen Dank für Deine zwei letzten Briefe, die ich
bis jetzt noch nicht bestätigt hatte. An Oskar und üvi habe ich
geschrieben und bin sehr neugierig zu wissen was Du von Oskar
über seinen eventuellen -besuch gehört hast.Bs wäre wirklich
wunderbar wenn wir eine J?arailienzusamraenkunft nach all diesen
Jahren wieder haben konnten und auch erfahren was ^skars und
Evls Zukunftspläne sind und ob man ihnen helfen kann*

Der Arzt der Walter und mich ursprunglich in England
behandelt hat war Dr Manfred Altmann 35 2 Pinchley Road.Er
war ein Schwager von Stefan ^weig,der sich hier umgebracht
hat und Dr Altmann ein grosses Vermögen hinterlassen hat.Dr
Altmann und seine Frau sind bei einem Autounglück beide in )
der Schweiz vor 2 Jahren umgekommen. Stella kennt alle näheren )
Details falls es Dich interessiert.Aus welchem "^runde wollt
Du es wissen?Ich hoffe es hat keine zu grosse Rolle gespielx'**
dass sich meine Antwort so lange verzögert hat.

Die 2 Fragebogen die Du mir eingeschickt hast sind
nicht ganz identisch.Der, welchen ich hiemit retoumiere hat
etwas mehr Prägen. Falls Du für den zu eiggebenden Bogen die
Antworten abgeändert haben willst, so wirst Du es mich ja wis-
sen lassen. Ist für Aufenthalt von §eburt bis 1937 Wien
Schwarzenbergplatz so recht?

Ich hoffe, nachdem meine Schreibmaschine jetzt repa-
riert ist, wirst Du meine ^riefe leichter lesen können. Der
Name des engl. Nasenarztes ist Mcindoe.

^^Das ist vorläufig Alles und ich hoffe recht bald von
Dir zu hören. Ich umarme Dich

\ \^Maa^

^

j

^<

I

\

I

I

19/11. 1956

Liebster Papa,

vielen Dank für Dein liebes scHreiben vom 15.11.
Zuerst zum wicntigsten Punkt in Deinem dreif ,Du
schreibst du hast keine «•besonderen* schmerzen in i^einen
Beinen, helsst das,das8 sie Dir im Allgemeinen weh tun?
"und wenn ja, mochtest Du nicht zum Arzt gehen um etwas
preventires zu tun?Wovon leidet üdwin im linken Bein und
was für Injectionen bekommt er?

Die Vollmacht schliesse ich unterschrieben bei
und nehme an dass das in Ordnung ist .Du hast ganz recht,
wenn Du mir reg. schreibst es an H.K. c/o R. Sebastian
zu adressieren, das muss mich sicher erreichen.

Zur Zelt des Erhaltes J^eines -Briefes hatte ich
bereits das öertifiJBat in Händen über die Pflanzung von
"5 Bäumen als eternal »»eraorial für ^ama und ich werde -^einen
Vorschlag, dasselbe für die arosseltern Adler zu tun, ein
anderes Mal ausführen.

Otto üellaks (ieburtstag habe ich mir bereits notl
tiert und werde jjich nicht aaran vert^essen lassen. Was ein
geeignetes "eschenk für ihn ist werden wir besprechen wenn
wir uns treffen. Warum hast Du ab eine Kukuksuhr gedacht
hat er einen oesonderen Wunsch dafür?Hat sein Sohn schon
geheiratet?

Über -^eine Arrangements mit unkel Oscar wirst
DU mich ja weiter am Laufenden halten. vorläufig merke ich

mir also Juli und August vor.weisst vu. wie sie es sich jetzt
eingeteilt haben wo ''enny nicht mehr kocht?Und wie geht es
Oscar? °

_Mrs Markuse brauchst l»u nichts zu geben da ich
sehr grosszugig zu ihr war. ich habe ihr Tour -Hetourkarte
nach Phila bezahlt, sie hier ausgeführt und ihr als Abschieds
geschenk eine Perlenschnur gegeben. Es genügt wenn Du ihr et
was anbietest wenn sie Dich besuchen kommt, aber das wird wohl
mitte oder j^nde März sein. ^°"-'-

was die Schneiiigkeit der iSeförderung von R '«,
-Brief betrifft, so giauoe ich dass auch gewdhnlfche Jl J.
per Luftpost expediert werden,wenn Platz da ist Hi«r in !
sTstllT %^-^'" ^^^^-o,^er Service zwischL^I^^^ , „Tr^s
pLtfist ;;'r ^°""^^\-« briefliche .eroi„aung,aber wenn
Platz ist wird auch gewöhnliche post so gesendet vom Post uffic

Deinen iirief habe icn, abends nach Hause icoramend ,

gleich und in »egenwart der Kinder geöffnet und die Air-
Mail und Express Stickers sind herausgefallen zum grossten
Vergnügen der Kinder,die sie mir gesammelt wieder gegeben
haben.

Wir arbeiten sehr schwer im Geschart, da dieses Jahr
«LlJr.'^^'''" '^"-'^ ÜM die Saison sehr ku^z isl^s G^!
!h!r . ''^^^ °''^^" ^°" ^^ ^^^^ '^i« 6h abends.IclTbin 1

T.I J.X^ ^5f f^ dort und schliesse etwas zeitlicher um nich
f«hi«?. T\^^ ^" sein. sonntags .erbringe ich vielfach mit
schlafen und etwas Korrespondenz und waschen und bügeln m^
se Woche habe ich die Absicht einmal ins Theater zu ee";«
um mich zu erheitern vr i qi- ^-j« r.««^. . . ^»^'cx üu genen

PygmaUon In eine « Operette"e^äcnt "we" S|™f* '""=
ende Bat „osl a>lon gebeten bei inr "u TeSri ^ !"f «ochen-
Terretet sein »Ird Snd sie nlcnj ger"e ariei^^""' ! """ "*""
JraljLs uu also meinen ^rlef nicht S !f • ^^ "*"=« i^'«

»el,bltte,«lter mint beunruMgc- '^^«""^l™ ",Äist

von Frl. hansi hatte ich iM«chrir-ht ^o
..ranicenhaus wieaer entlassen ist,wo siT.a iftf ^'f ^"" ^^"^
grossteu ^eii des jhares verbrinirmii i;^ti n ^'°"'^'' '^^"

Sie so sehr quält. Ich habe mir noch gedacht :i^"'^°''"'^^
leicht eine gute xdee wäre unkei Oscaf in^ r ^^ ''^^^-
ihrer Schwägerin zu treffen ?„KÜüar f ^^"^i°" ^on

i^u aass üscar ein grosses niteivorzieher^fn^' ''^"^ ^^^^^^^
weniger ohristlichel , vorziehen wurde und etwas

auf Dichfwi^\1/,\\^\|,\^/-„^-fi«^'' gesund und gib acht :

Hier ist es die letzten^aglsehr MhM " '"" ^^''""^ ^^«-"? ^
und ^onnenscheini ^ruhiingsmiid mit %en

Meine i,iebe an Dien

OvA>Vx

^

'^

a^. :^^, 'i^iT'h

>

/'

k:''!'

^? -<-^

^*CHt4. -

.X

3^

•w-^<4.->*'

V*

»4/t

-'■.■>.

Ai

.<::;

irH^.

-<:^.<;>«u^i4-v?^ "-/

< i^rt

>^ •

yf

«-^Ae <.«l

^

D

C/

4.

A .

♦ * Vi,

;««««'*'-

U^

1, »--^ .-•• ' ^ ^'

0^

■.rf

^^-i^-A x^^. f^ /

y

-<^

"^^J^^tl.

7 t

/l.*^

^xja- ,A,.

f^Wo^ ^i^% Aoj^^

<.*

X J'^

<^^

'OO

'^'*^.^.t:^ /■ t

A

•4w--?-

yt

B

.rt ' i'

V,'

Va^

/'' >

<*"

^-<t,

'^

1^

.>^'

Dt>c/u^f4.^^,^9»Qf

4tYoLuL

^L

yO-^

''^^^^^C/<

'-"*^->C-^*<^

^'='*^-^

c

t.-«..' »> «^ £^-

.v»>«^/

i/ ' ^'Z^Ct./

^ ^

}

>"'^A-

i

/^

■U:-^/x<,yJ-

y

Ct^ /

c<

>'>!.

<>->'t/

/t:^^

t>"«^

/

>^>

■c /

•*-^/vr/t .-A.

->

tifAcJ:

^ '■^)\^^a£..^;fi

^"te. X^J^

^^ A.

^^■'^^^Cc^£^^/C^,

y»t^C A 6 ,,'t;t^^

V-

'S?-

^

<2.-t/

^i»i

-<€,

,^-

«^^24^

^ ^iJH^UÜA,^ ^^:{ct^

^'tA

-at-

«/«

'H^-yt.

^<%

■^ ."C^C'^^'U ^

t^A

/ i^-/L-i.'/>C^,

/.

'^--^ Z?i

^

u.^'

t^-^-^t-

:

^<li/^i-A

Ai

'CJij^' ir- #.*s. ;

^^

fi «•.

/

*X. AT >^-<^,4!5^-i

>^.-f.

u-tt4i'ü/

i--

"M-'^-

»■ i."" . .)■

/"N

kStß^

■'C V^< vi^K /^xA /W''^^./ /v-^

■'^^H^-.-'ÄU^^ /t^-^:^''^^^

^'■^^'^ rT-y^C^.^

J

i

Vi-W -A,//- ^j^ n^^K^ J^^Sce^e^

■-<^^»iU^

'^^^vitfn/t^

I

Uy,

S

7^p2 ürctdi'crd Ha.
J* S* A*

V o^^\r^

o\^y

UoV'

V ^"^"^^

M^

A^

<
i

• i

t..

/

^üzeozuwiwZlca,

00. Grreencrur

\ u-aruf-us, JMoncLon

/

1

j

•■; • .1

/

'C

2b.c.1:?57

. -J

Liebe iianna'

Besten U^xik. für Dein Lieoes vom 24.2.
Vorullem wdnsjhe icii Dir nicht nur Griiick sonuenn sehr
viel iiiaci^ und zwo.r nijht nar in Deiner Hausarb:ele.^enheit 1
sondern i^uoh in ^edt^r r^naer^^n Beziehung-, Vergiss aber nioht,
dasö man sioh nicht kränken soll wenn einem etwas nioht
t^erötue nach -mnsah ^eüxi^iti. Es stellt sich oft herauö,
da«- maxiwiiiu^i noch «twas besseres auf einen wartet.

Nach Deine.'! üriefe zu schliessen gefällt Dir das in

r> ■

Heue stehenuen Häuschen besonders ^oit unu jedenfalls besser
wie jenes hez'ä<jliGh dessen Du mir früher einmal ^geschrieben
hast* Ich nenrne an, üass nioht nur Dein Landlord sondern
auch Du selbst Dir ein ^ieichartiges angesehen hast. Aus
Deinem xiriefe ^eht dies nioht deutlich hervor. Hast Du
eine Skizze mit den Mas.ien ? Ist die Gasheizung in die
./anu8eij:i^ebciat? »nie sinu aie Zahiungsbeuin^jun^en? Ich
glaube mich zu erinnern, dass der Stj.dtteil in 6xu Da v/ohnst
eiiL jiter i^t un^i ein P.i^rk in der Ifnhe . Die HäuLie sind
wohl alle Ucht? Ich traue uich nicht noch mehr Fratzen
nc4.ch Details zu stellen. lUt .lerr liratzo^ so ein haus aucn
angesehen? Da in aen ii-imiiiern elekurl^jliL. Ao^ccut^ ^i^äxlo
i^t oi( iieleuchtur:^ wohi .^ucn elektrisch und die Möglich-
keit o^tJ^'^'^^^^i i^'i »unBcmalle aieOe-sheizun^; ^eu^n eine elek-
trische uj:iiZuto.akjjii<.ii.

ilein Spazier^^^an^ zu Edwin 's wie u.uch meine täglishen
sonst i^£n Vaafla^^czu Fuss bekoimnen mir b^hr jut. Da ich

Ki^ra

;e, enüber erwähnte, dass Du Diit Deiner neuen Schreib-

I

RLschine 20 tohüh bchrtiiüüo meinte sie ob Dii nicht so .iit
sein wuraest Deine alte i,in.. zu aueriu.;.süa. Ja diese keine
hat una es verstehen wurde, die alte Maschine zu reparieren.

Also .veim Du sie noch hast tue dies bitte ohne :iini et. 7 .13
dafür zu tereclinen üc. ii;ir IC.r... aoah ihre^zur Verf üKuns: ge-
stellt hat und Mwin»s sehr auf üiar k sain mir ^-e^enüDer sina. '
Ivl-.rielie iiat lüich besucnt und Wolfj^i^- nat telefonisch
liiit liiir t_,eSjjrochen.

Alle Aiüeritt.apiäne sinu endt.:älti4i auf den Herbst vti le^t
Ich JTiofxe es ^ira mir inü4^:lich sein

Jlrü ^aUe.-*^. "^f.i^.j.- H-fl^^f

i-UCn ZU

I^üCix feine Fra^^fc , h^/bein u.ucn uie Ziiiiiner eii^,ebaute
I'i^aöten? ' -

Allerherzlichct Pap

4 ,
CK,

-/ X

^'ß. tk^niio.

c/o ut

•^c.

72 ^^2

< t

i^raoforu ivoad

't'j'^'^' jJi

,rl

j' »

P

Co

l

r* ^

• kJ

• ** •

9H

v\,\

X

V

^'

vv^^

u^

^D

o

>-/'

\^^

\^

v>

.-*>'«

^s.\)yi

Liebe iianna!

Deinen lirief vom 12.2. habe ich am 2Ö.2. beantwortet und
venüute eine ./Intwort duf meine i^Va^en ai>i We^^e zu mir,

Bezueilich tifohnunj,, nehine loh an, dass der Kaufpreis inclusive
Srund una xioaen ist. Ich fraee.weil in London vielfach aie Häuser
una aas Grunuei^entum nicht in derselben Hand sind, Leasehold)

V

Der ü.intj«nö ist wonl in einem Koridor und nicht direkt in die

Ziminer?

Das Pca,ketcnfcn für itik Kcjii ^^estern an und soll heute Vormittag

4v;§noit weruen.

An Onkel Oskar, uer ^<irnQ im Soruoier mich wieder treffen wollte,
sanutfc ich ,^estern ein ^.rosses Paket mit ueii von Dir aus^^esuchten
iextilierr^^nest Leoensmiitel er.ä^t.

A

In utT ututacnen Olaimang-eie^enneit kam {gestern eine Rück-
frage üezo^lich Solcher Verschieuenes von Dir nöti^^ ist. Die
jbeiiorae verLv>\,t jM'cLchweis des Ta^^s Deiner ülinwanderung in die
U.S., ferner eine Verdienst öescneini^un^ für üie Zeit vom 1.10,1^53
üis au Deiner Wiederverheiratun^:^Dr. BoDasch ersucht Dich ilrsteres
zu oesort^en und meint, dass Du von der Steuerbehörde vielleicht
eine iie!?o neini^^unj^^ daruüer, düss die Steuer nicnt verctnla^rt war
erhalten könntest. Ferner wäre nöti,,-: aie Angabe aber die Vjrbildung
und beruf sausbildun^:, Art der Prüfung, wo und wann abgelegt, da
darnach aie Soziale- Stellung von //.K. beurteilt wird. Je höher die
soziale Stellung uesto höher eine evt. zusit^Üohe Rente. Ich nehme

an, dass Uu vielleicht Mo.tn.rit=itszfcu^=Tiiq und ^nl^n^^ -u «^ , .
.}^^n^./-^^i^ A^,^-^. /C^/,.,,,, ^. ,,,i^^^^^^ "^"^ solches über Advokaten-

f

1

prdfuri^^' hcLben wirst. Hat nicht W.K. sion auch in Praß" oder Karlsbad

t

als Aavokat an^^eraelatt und hast Du ein diesbezügliches Dokument?
jfcinex- Krankenkassa hat wohl W. K. nicht aritiehört? vVelches waren Deine
durschnittliohen monatlichen ülinkünfte aus Deiner Stellung ^)5^.

Dieselben waren ja niedri^i; aa Du aurch zirka luni' Monate ein J^inkoimiisn
aus Dfciuti Stellunt^ nicht trhr.lt:^ hast, •i/elches wur Dein iiüßlo^/er?
»iäiciits Waren Deine iauienueii Jiinkänfte aUs Vermöf^ensertra^Tiissen,
(Diviüenaeiif Falls veiunla^t , Ditte Steuer ue scheid evt. in diesem ?alle
Nui/ieh aes i^'iricinzaaites welches Dir uie ^inkoi.üüönö teuer vorgesjhrieben

llu^t?

loa bjniotie aen i^riei expresG da^je fraher wir

die An£r?r^e

erleuit^tri uesto i'roner eine i-rieai^uri^ erfoI._:,t,

Ailerhtrzlijnst

I

/<•

f^

cjy/i C'L,

JzX'f^^^

>d^/

Jf

Ä

ö-Z C^ cL . ti<^-'^'

6:

■rv-

S-

9

■C-iL*-^^.^ Vit

y^ y^^ /Cc-it. ^^^■^■^^'/ilA'

>^i ^" «^

y

•^/■^u

ß: '/^

/^.

^'x -J^.

Jii.

. /

L X ^

^C /'^ /^

/^.

•t«L. -^

-: v<:>:^ z:-

t^'

^^^'X

v^

^ ^<--(>/f^A'

/(, Ah.- ^ i A->*^ /<c

t ;

^- y<

j j.

> r.

• a

, ^^ , ^ öuxacL aqeT'I sailV

IO./tTT* 19?57.

Liebster Papa,

als Dein Brief vom 6. TIT. ankam setzte ich mich Fofort nieder und
schrieb Dir gleich eine Antwort, die mich bis Mittemacht an der Maschine
gehalten hat. Am nächsten Tage ging ich als erstes zum Postamt um den Brief
gleich auf zu geben und fand zu meinem Horror äass ich den Brief am Wege verl
loren hatte. Ich weiss also nicht ob ihn vielleicht eine freundliche f^eele
gefunden hat und eingeworfen und Du ihn erhalten wirst oder ob ihn jemand
unfreundlicher gefunden hat- aufgemacht und alle meine privaten Mitteilun-
gen gelesen oder ob der Brief in irgendeiner Strassenrinne modert.

■»««• — «ii.ii.. „..-,_ -_.^''"***^

Ich will erst einmal auf Deine Nachrichten -ober die Deutschen Claims
eingehen. Deine verschiedenen Fragen sind nicht gaxiz klar.Ich kann nicht
verstehen warum der 1.10. 53 ein bedeutendes Datum ist. Ich bin am T> 2. 50
eingewandert' und mein Einreisedatum ist natürlich au? meinem Pass ersicht_
lieh. Ich habe mir vom Jahre 50 an aufgehoben v/as ich jedes Jahr an ?:teuer

»•«MMüi^iMn*«

■«■«MPliffW^

gezahlt habe kazin aber nicht mitteilen was ich in ein»m bestimmten Monat
^V^raient habe , so dass ich höfchstens das Jahreseinkommen durch 1? divi-
dieren kann um den Durchschnitt zu ersehen. Ich weirs nicht ob man hier
vom 5=:teueramt eine Bescheinigung erhalten kann, -aber bezahlte f^teuem.
Alles was ich habe sind die diversen Bestätigungen die mir die verschie-
denen Finnen gegeben haben, "«ber das was sie mir bezahlt haben. Hier ist
das mit der F^teuer so dass man ein Formular aus zu fallen hat mit ver-
schiedenen Rubriken in denen man einteilt was man verdient hat und TWck-
w»rts auf dem Formular ist eine Tabelle aus der man ersieht wie viel
Steuer man zu zahlen hat und das zahlt man. Die Adresse des Steueramtes

hier ist: Director of Internal Revenue

Incometax Division

8th & Market Street

Philadelphia • Pa.
U. S. A.

Mein Steuerbekenntnis f«r 1956 war sehr einfach und sah so aus:

Northern Straw Works
Strawbridge 8c Clothier
Dividends
Interests

767.92

196. 50

663. 30

*115.39

r743.11 : 12 = r45 .25 das ist der

monatliche Durchschnitt

Was Deine Fragen Walter betreffend angehen, so habe ich Walters Papiere im

Safe in New York. So viel ich mich erinnern kann habe ich eine Best^^'^lgumg
von der Advokatenkammer, das Doktorrat und auch « je ein Zeugnis von den

2 Karlsbader Anwälten bei denen er als Konzipient gearbeitet hat .

W^re es nicht besser wenn Dr Bobasch mir direkt schreiben w«rde

welche Dokumente notwendig sind ? Oder wenn Du glaubst dass dder Frfolg

m c:

.#

K-y

>A

Cf

'^

(S>

h\*

o

'r»

/'U

t/5

-t?^
■^

Q O O ^

.0

J)

tr

O

CO

• • • • J^

2

4

r

(»

f-i^

iO

J3

0

O^

ü>

CD

M

^

yi

«+

/

^ l i^i 'iiy.^^^(u^^

:-^

3

CP

q

»:|

+ O

3

O,

^-^

U>

^

.'«

.4.

;::>

CO

H-

L r-a

,5>

O)

^•

;::?

Ä

C.I.

.L

■^

GP vi)

H*

w

o

ü)

0 CJ
3 i

O

CP

3

^

Oj

h-,.

T

!->

o

n

-4.

•^

^

)j

\-\

M

"^

O O

1^ »

>

C4.

jj

-h

(D

^ i:^

f ^

^

hr

:^

K-'

■>>-•

'.')

^-

^>

►•4

H"

cjo;:::?

c;.

H O

0)

••

"■+

r«

CD

^1

^

^

CO

o

.J>i

.!>

::;

Q

•j-

k1 -^

jS

itit<'iaf-

"•* ^A T---»j|k^--. 4^ r

'•-'^^*<ac.aiHfift>'> iainU)Miiiiiritiff'tt^afc>' .'i^aä'.iartiKiii

f^ J- r^.

JX£'<--n- /.c'14-«^Z

./,

^ ^Jl,<^^*.^t^c

Z

'^C-i^O.'tJiJ^

t /•

t c- 1: /i. . ^ V< ^ ö!r /n. cL Zj^ -ar\: du*^^/

<C^S4^*nu^/,

^«^/

LCXAQyi^, ^'K'<l\IL r-'kSP^A

'^<- h.i^y /Y^ ^ 4 ,aauif^i£*^/tl\.J)tlcJ^ \iitB^ '^ß'.

f^>-C \

i-f^^^^'^^^.^cLc. litj.c/tcc

/

t<

Ä

H--

■xr

^' hy^^r/i(Z, //,lii,.,i- ■

« .

t

li^.^:IcJk.CA'^j.J)o(^J?Cl,M?i

iZUJc,

a^^-^

•^

'/^<^^r<

f t

f-

^öf >' ' 'j '■ ^n/ n

(^ '1/:^ l

jU/lC fliiCM. ' >^^^^;p? ^dai-/^ c^'csz

^n*f Ä (

'M

f'

Tf: .4

y^'-0>tta^4 i-c,' -^f-Z

*r|r<,rV VH' ^

*^» *4- •

y

>c a <^.,

Ut^L

J

iL -/f i^

/% H
^^^

A.

t i

/ y

-V-

^/-^^/J /

l

/'•e 4

/ *

rt.. •

'Ti:.

Ä'

J

«r-.?

ti^>v^

/

85

rr

<^ AVi

(■#■<

^y^^i^^^ifet

/. /

/*.

i-C'

^-'.

Ji.

L c^y

ux

i'^L (

-■^ S /^

.*

>/ 'N.

</ ^-♦.<:x.

^^ /

^<^(C

//

,-c

<'d

5£— V ^ItJr.^^.

/ /

/

tG.

U^

<^*

■VJiri^^ ^ Ä* C^ ^^lOU- rd

i »

/

^y*

>^

>■

a

/CX»

■•-•<»

-Ct. /IC

l /if^H Cl <L.

'/crt iX /

V«A^-

AW ^'

-ßcßeu >^'^-^/e/u. -'t ^. J 94 ^rur/t/^, ■ CÜI.-M. c^ i.

4X //\^(

f.r

>- .'■ >

V

/

fer iv&

/^^^

JcAh^n/ifK/, * »'ci.'ifxj^ti •^oc/t. cc-^Jvaü^

/L. , ( >?

e%^

86

-^^^

^^IXXX^ Ate

At-y^€^,Q^M/^_ SaK^ J-o C^Ct^

%<(

^f .

X

^/•x.

CU'^^

'V At

l

'■t^-

Cli^txZ^

i^

¥- '/

/CelJ

CU'kAC

AÄ

/•

LjrLty;ä

^L

An

4

■r

'-f^ AAi/h^-OL-^ olfi^

/Co-^i^Av, a^^t^npL ^;i- <2^ i'^^'^v^vTo/«

f f

'-'U

€^ Av- -JUX A &^.

^<t , /^r,^y: ,^K^

-^h^jcA

<Zlj^

^

z' <

/

-V

' -n c-'Px

■y^

D

-^^r

T^

/t(y%4^^

'<Xyt^Jt ^'^i

^al&^

aU'eJt

^AC'TKrO-

^^fH&4^4^.

Xu

,^^^' ^AxA^ /^ /-^^

r-'A-i'^y

A

/

A'^VC^JL .. i,'t

r/

V

fv

.C'

€<*.

%

:iyOL

ni

,t /

ß^^Ky t^-

9

Ol.

,>/■ -■•

,» *

' V

'~ÖC^

/ti*-'V

/^t^

"'•^V'iiiivvt^V/^^'- ^^XC^^Uj^r />

>\iß-^r

^'W

Clt^K^^^

k^«/V«^^

w^

«.» r /^

i>.- —

.i^

Z^t^^^^^_ ^^ ^j^Ji^^\ y

V

■t

O- "^-

/«^TTw

^^

> .>-

^ ' ' cJ VSAV^

^p,//jj :A A^s^^^i^^cA^

t o p

2:? v^C^-,

/'^tV

n^x^A^ ^vLU. /xty^/^-A^

.^ :^

A

^K q\x>s^J^. ' <x.

>4 ,^^7^>^L£y^A/< ^^ulx:;Ji^

jUx-

v^

►^

^^')

-.^

X).(u J^^

,M^ ij_ .:^^A

JUiZ/oCA

^^i,

Ji^^

/•-7i'

V

.ru-.

^' ^

/ <^<_

/l

y4-C£iAJjlAyz/t^r/^<^^

r

.... tXJ!

^uX^Mr-^^cUß. ./4t£j^i^jj^Sb.

h

}

BY A»R ^'^''-

?

>fKA

^>

Os^

J

■^mmm

■M

" I liW^B

^mamtmtl

mmmmmm

/.

r;

/.

•'/•

roua

uv/

>^

•^ y

/

/"

/

6.

vour

■i

■\

0<^<£^y^

^h^^^r<^

/ ^

i/f^A^ <f^HCi/i

X^'^^'^C ^*-*^ ^

C^J/U><.

L

yCL

Ut ■ -i«^ '^ucT/i/, it.^. Aa

'^^. '3. S^

\

^?U^'^.

Ai/.

89

.-f^y^Jii^M^ StJt/^^r/'C /^c-j^^ XC/d^^^^,£,^A. ^Ar<^i^/

^/l/i^y-^ Äm^A

' .«cv^

.A^

v^cT^/T /^^'

/J

r<^ C

v^/4/L. «vt^^ '^.if-^tKyy^c yfeiiU^j^ /^

X/4£

^;«a-.t- LC^x,/* t4^A^ ■ >h.

^^s^. ^^^^

A

^-t'*.^W*L

'^^C/^ ' ^t l//^^ /f

f</ >/i

^^ c<>'/VV>o<6: i >f / ^^ ^^ / i,*A'/i. / x*-^^ *^ yO^tyr^^^-^i^-c^Äy^z-^y'^^^^^ (/fut

(tc^^ A,//k, -ö: /»HTtcf >ö -Afcy;/ ,^Jl^

;^ ^^^

^J(

^ .^^U^/u.

s^*^^**

/

i%^ X^'^ ^.^.<%>.A. '^O/^.i.i^v' ^4^.^W^'>.fe (^, A: ^/^

/

-4

'1L.A. ;e^<:

/Ci^'^^K y/ U^/-Jj'CC /)

^ri

i^^^<

t6

i ,<VrV

/7 4* Mvx:s/Ca. ^(Zc/^ .^^J ^x^Ä ^^>;t ^>/ä, /4^/f^^^^o^

<-^v -i-v /c,*.^^^v

i^ tv

y

/4<.^-

<^

vrt/x.

F.i

t-^c

Jia.,ki ^ft^^/f:^^/^.

'^^t/rjC'^i'

<,'/U^Jt

^ßu

OJJ'W.-J^t^ '''%'■ <^= '^<^i'*^^

-(^^^ cl. ^7^A<'i/^4-<i^ yt-/i. 2^

Cc

^iya^^i/(x-//if. Sc^Ä^Ua^nf

XI

'^ VA J^ijf^, >M.^^

'^i'/H^/lJ

■■^f^

A

■^^yw^*

oi'j^'^ht-ü^A'^i^-<x^''<i^ ^'tLi. t<vl , {/. Ac /\^^H:dAy^

1^'

f

--^^t.

/fij^ /)^.t. ^-eAuy/t.)24''^ ^'^£^^<ru^ h '(.d^ /^■Me^c^i'^

^ ^ y

^-U A^

.:s*'<^;*^

^/aÄS- ^4^ ^ J^l£^.2^U ,<J^i/'^yf^^ yC^x ^^<UJ>''vi^<J^^di ^^ilM.

/

^.

A. Ä^<'

1

y*

i^-ÄK.

am/A ,d(X ^i

/'

JtC,^^

//c^U i4i^^^<'M <A

^

V^i-vt

iyJ

*

Mi

1

1

i

-)

f

l/. .X 'i'"-^'

91

^<<

^^/

^ A

^. c-

r

/t:

::^Vt'<r

♦V ^

^^

X

rs^

t, «^'«»-xi-

^tA■v^. c>'/xUj'c t

*■*•<'•'

tx

4< /t-z-tli *^

'C -^^^

y^

X

a;.

^,jr-\.<^*u rc^<^*:>u:

A ..-^-f'

<J-^

-C'i^'

2<, ^ Z^A-yy'ccc/,;

Cj

A

<1 .. -^^-/d^^cXO^^' ^^

^^

^.

t-^^u^«-*: »/^ *<<

/^^^ .C^c ,^^ , / ^/^ i l J^,

j^ At,^

Z' >

•^'^'

^ ;^„ /^(i->\. /^-f-^.q /-y t-t^y*/

V >-4 -^V

VJ/ -.^C;/

ydc.i^^'^Ä /•>

/:./.

ex ^ /-

^'^^ C^ /^CC^K

^,

^/l

'».'A

Ö-Xl. ^Ir^M. . /t/ Z^^'X-"«^' <- '^t-y ^-cqU'Cc'. ^^ e^ih. U:<

V UX tß!\_

/t

1: /»i^. ^ci-»-

/

^<

^^ A ^-C A^

■X.

c c- ''i'^"»^ ><:;/'^ ^<^-^

^

y^

C/

J.

r'J^ t

c

CfLi.

U.

X y, <

4>t.

^

^CXy ^<%/C^.il >W.

xJ'cA

%, H<' ^ »^

/ ^cX

(5* ^ 5.C

^ ^ /t /A

^jr^

#-1. ^

y^

^"

^

^.^c

'*^

-/.

^ i- ^/±>f:9/:^M^^^J^i'^--.^C'^ C^ /Jir »^ ^ /y^ t >^ . cz i, c c;A. i. <- k - ^

^c

t

I

y

t>^^

^^ ^A^A^i. ^.c^^'

>/^^ c;/^>^v/i' </^^ >y^. S^ti y/c .'^^4^^

p ^i

\

>>-t,

i^-t-i

cc y^.

Ai? <^

cc

1./^

t/./'A- ^«^

//y. OcUi. > <-A '^^: J^^v - >^. y'^'c

S-C.A ü i L i^j(^^ t

r^^ M'-z^A

^ < t c: ^

z'

i^ hc:^ ^^^^' A ^. c^-^^ ^t >

>-'* ♦'.^

Ct^t^

y^i i X c

iLa.//^4^^^ d<y^j ^^,4 vvX/

o^-^Z-i'^'CC^^ ^^ ^^^C 6. c< /(

^^CJ'i.H t

^

'# <^x

/ci. ^.

^/'^>'-

i >c^.

/1//

Vx'-^^t^

/V

y^^'/ .-?/^c A ^ vU/^c /'-c^/'i' l * ^•

'JiC/L. ^O/^ <^ K y>\. i^<-ZA cc^t u x^i.rC

C t

./

4'*«'

/i.CCi^^ ,Il J-iA-r^-^-^^

/t:c^(>^^y^ "^^

t ^

/^^^<^/^

/

^^"^/i^X^ ^c^r.^c

/J^.

4^'« t-V ^ <!it .^^^Jt»«? ^-K^ i ^-^>V^ '^. <^"^

z:/:^ ic k.

y^Mx^M .Aa/^ ^pc/J.

z i

/^ <- '/^'t . i>

V
/i

^71

^r^^;^ >i

t ^^ ^ ><:C

>1-

^^,

4?

^y.

r.

Ax^i

^x^^/c^a^.

y

r

m/m

IC vx ^^i^S c»3>

1 U

H-ty

J

l

\

V

^

L

'\

c^^^yü^Ax

'Jt^Jt-KPC

P

y

/^, ^ /^^r^

ZA-L^c/>l^,^^J^ /^'^.^^^c/.Jicd^^C^j^ ^/^t/

14

^'<Z<lr CC-if^<-l. /^?^

<^^i^A/ . oUj A

^i^>^^^>v-^;^i^ ..<?-<^^

t^i^^z.

/<>^^1

^/^^

<f>

V-^A ---0^^<

t.>^

/1^€,

^<^^

<t^^x^^ .<^^^</w?;^V /3^^<^y 2^^\^z{<A .^C^Jt/'Voe.^;;^ ,<:^

<;C^^t^

:/

->^CiL K{y-^^ /Itc/^^ .-^^:-^^«^/M-rt^^...<^^ /tTi

<X^>i^^}L-^

/ .r-i

/'

xXouz-j ^^

%

;^

^^

..^.t. ^A . /?^ <. W, ^^t-ö-t^/f^ />Ct: ^. ^xr^cA. *^

'^^:-<::V2u

^>V^ ^^<>/t

-:^

'/t

^ /^

^c <^>^

*^^ X. ./lO-^'i^^

^-%^^/e^f ,-t^-i^^ppiX^y^^'^;^.^ '-<?:: Cw

>y

A:

>1K ^it , C^^-OCVcLX^^^^i' >/!.

/-':z.r

4UA;7 ,^> "^'

> > i ^> i '^ «

y

Ar''

^^

^

>4..*rr«.' VC.

/

^ t .

&l<rÜ i'-^.a/, %

Z. i^Lcv K^/l€

ö

'.' Li i. ^lü V*-

'^

c^ccA

t •/•(.

>v £-^ ^*:£

J:^

4^^^^.^Al^.y^ r_^^/^X<^ t <r ' u!^t>^^-^^^<^\Q.pc. l/ . -

^Y^ <:\:>C > uz t// /<^. ef. /to

>^^^^/L< ^t:^4'

>^^'-C^ ^' ^ >i. > fvC i. .-1r* >»- ^lA^ C /\X, c- - <?0'^.\J1 C

^

u. >. ^.

t-*.<>^

'/V

Z

^ /< . —

/%x^rr^

A..

Pn^A^ ^jy-^ /4f^7^-^<^A.L^ . Ac^^</ j^ d^^

^^

ßiJ^?X.^^L C ^U^ X ^CldL^

Xy4^/y^.

-^m/cI J-

C'O

/:

t.A^

^^

^ x-

\^CX^ /tk

<^>>^^'CCJ^^x^

t^

r.

Cty Ly^ 0. ''^"

/

^><-^<:^/ ^^-^^^c^-6 S^,'-<^^->'-L.^.c^iv4%>'K^'<<'^^ . ._ /^ c'/. J^ C /c J. i

^V '^i'

^T OFFICE

EXPRESS

DELIVERY

\

/ct-a /^

>e

-^ A4^ / v.^ ^^

ijo^yi^

oX

a^ Ax-cur/

^Ct/cix-Jh^iAr, ^

7^

/^SA

mßmmmmm

»1 ■ 11 ■■

\

oCi.^^r< ^^-p't^^^ *ä^

/

^

:^-^^/ * \/:^^.

7

/ß'O, ^J^<'-'-'S>'>><

/l¥.J^.

17

<r /V^^. ^/<L**

>

.<: ^ A c:

^. y.

V'/ X^^C»'- ^

/

, ^.^ .^

-^y^jt-C yv c

^>X^

1

li

18

Ci. j^^\i .*i'^cc'^ i Ui A

yi^^ . v/c /Ä^/ /^^ A ^/k. /c

>».. AV^Ct A\J

S4

t^c^ ^ a ?^\'

^c

ex?^^/^^ ^^/^n A^ y\.

"^^^A^^^

^^^^V

x-v<<J^'>»^rt.

y$

Äi^ <x/^o<, ct^K^c/^/C^^^J ^^^,:^

^ri>^

^^^-^^^i, ^

Cii<f , A:,

?^\&l' ^U:<i

^--^x

^x/tiX^A ,^1^-^>^ /Cc/^. <PC>^^ ;/^^M^-2r A-^C^^/^C^^c^

CC^^C*y

A

i-^^t ti^-^

^^"t.i^^f^i

Ceyf^^-K

A^?i^

/J^^^A j^^ ;^.uu8/<r^i»j,/^ /^^._ /9'tJ'H. /^u^J^ 'M^Co^-^^^/aß^

I

<;44^ j^'-M^^-^v-e^.

iL .^z<y

.^^}x y/U CiJ.^^ Aul

't^oi/^A./i^Lc^^

^.r^^X^d'^

^

•\

19

o.

r^c

^^^^

S3\i^^^

<^«^<^/v?-a^

&/

J^^^y^ .'>'JP'>4t..

^ *

;^vi.

^

v>

x-^3^

'^/7

i •

^^^^

/^'

v5^^/i

?vT^

^

O-^t

c^^c

-y'

/

^<^AX^

x>

X /

/^-^

/:r

'^^<

i;Vi4>^Y

/9J>

i^^^p-x>^\ ,^ <^<V

ct^€<

iX^

l-^Äx

^/^<

<^

./

•

«

^p'^/aur^ ߥr

^^Ll^^/\^M

yX-ff'^y<^^

"-^W^L-

^V.

.-^-^^i.

:>?

-<:^o^wst^s/ ^^^%<: .-^ >^ y^<^^^

t^ >'>^?-i.,

,^^^

|>^

^

/^

^

-A'2:^

^.L^

<^;^

yiA^?'^\.

^ /^ ^^

</e^

^^4^^

V

Vl^

'^'^' j^'u^j'^^'i.c^^ ^^^AA^'^y^^ ^^^

Ci^'

y

-^^C

»

^c^

:A4^

.^

'^ J^^K

t:^^^/'^

\c<A/hiJ^ Pi ^/Ti ^Hy^/^'i\^/y/> ^a^H^ 2^/^''- ^'^*^^ '^' '^^^'^^^

/fe^^

ti.-

/i

.y'€/t<iA^^yy.

/>^

vfA^-^^^^i

i?b

'^^-^tA

-dftiui A.a^,.^ ^vJ^c'/c^ ^^ /'?fLi// H^^*yi

A.

f I

1 1

/>iM'/ .Au^CCi

^ HN

^U

'^kK'>^ i^^i ^Kjl

■z

•\

K^^i^ A

C2:>V:?t4:Z

y

f<^ ^ J^.

^<^ <^ Ac:

.'<L

^vc.

^>

-^ '27-.

^P^&± <l^-<jt.j/^

'■/

^iTl -P^cch

X^£ ^^h2cii/ /(iC

(XI. *^riXJ

y^ec.

^•^ vÄ C/f . Ac CoA

^/i

A

^■ciJ^c . 1-^ i ^ y^^^^icc c

^i Y'A

xL

y

c^^ . £2^ /: ^a^ ^i.^

-n-

Zj t/ r-CZyi.J'/c 2-

1r^~

iä' <f:^ - /-r- ^ -z

<i^-^

/ic

tC IxJ^^ /

tVe

ex

7 '\^

^1

t>

^c

- yc ^/^-^^t^Z^c cy^C

■^fy^f-^^c/i /

C2^ yijC^7v /y^.c^^. ^clC6J^o

ae

/i^y-.'^^Ktt'.K

.e-i

C^ t~jC-

<\-

^(^CCj7^y4?^u ^'t.

■<r/:^y

^/J^^t

y

£

>^^i: C £, -7».^ r

/i, r^-^i, CO ^'^/ i

<i:

-v^^^^ '<^^^l./

Li.."^

-A

'ß^^t/cH A^ix/;;^..

<r/v

»i^:

■-0'2:<-,

'■^/y

-/.

^ '•^<' -^f . / '*^A ' ''z' t^

^ t^ -^Cc^^c &^

U ä'A Ä

l/.

^■^

d: yt. M

/t y L<^yd- /

^^^■^y.

c

t

H

} i

'A

tc^.^^^^rit.jy:

-^/^^ ^;^^H.< r^ f^/^ ^9 ^<>^^ c^_ r-^-^-o^^ t?/<^/^ .'<v4V. '-^^^^ . ^ />i.^

"^>a

OLi^

<-

^^/^VJ

AEROGRAMME

•vVN

>r PAR AVION ^^B ' - xA -^'&

\ AIR LETTERjr^ ro A-. K ^A

^\- .0

"^^O

' V I

:...ßL£::...^\ül:a...-jf./^M.A

/.£;..:. 1..ZI.:.

Second fold hcre

Sender's namc and address

.<^..4.....?^<i:...c;£y^..r....^:<5z{2. li...<,.d.A..

,/ii-.*^.i..jC<i?.ZA /i/^...A..:..^Ä.r.

AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED

OR SENT BY ORDINARY MAIL.

ti"^x\ WO nado ox

/

'>

^/

*~VK'

/^fi. 2S2^

o

yfiti^tJf^ KuNg. f=v»A»ii-V ccLLec.rict\

//30

l/SÖ

/f(e^7^t{f^ CiJBCißiöitLt:^ -To o&(J\(L Cjgse^^DuTxcit^ i^"^?- /75i5

■pp

■e^A^^s^z^

'^o^/KjDt.

"^^il^^ MU^^^

A^^J^^^:?«. ^^Ly':hj2- ^^. -^ .

y

^-^^<^ /<^ tÄ^t^-ct^'-^üT^n. ^;^^i>e-<:<;^ik-^<^'-i^-2>Ne,^<^-

A^'^Loi-^^cX.-x'-vx^,^ Juz^ ^ Cl.yA-^!>''^y^^i^<:^ y^^f'li^:^-^

Z-ti^^xJZ^

I

^^^if

y

n C'<-

/ 1 ^'^

\

>> /f f^

n >

fiy

%

r

z^ii/r^^^ A''!' l^^^^

/

^

y^

u

^yh^

c^iC-'

i^

/^w<:

P9 yy^ -^'"^'^ ^

^^ L CJi .^'l-tZ^/C'^

/

/i^

>.

^/.

/

/' e^C' 7 £^ ^^ -C

f^<. /ft.^jA

/

y/-;^ tt:::^^

/

.^^-.. -t /-

t^^?T_^

%l.a^ >-i.

//-/- ty-^y^ -c.^:<>^^'

?.

^. xX^ti,^' yt.^\0^

^^

-t2^^

<^v

i<

7 ./■

t' /

^ -H^A/

>.^>

<!r>/^

.-^^

x^

lA-'C^^

£,

:>

'j

^^-^i

/

£i

^.

-/ C-

-/.<^c

<^t^- ^<Ä:

-^^f:

^ C<D /t'^^'t^ ^-c^

^c .Sz^.e:Z^

<^r^7^

d.

/

/t> Jl

■^■c-c:- i^^

//./. t-y^-.t -jf'

.<?

^-1 LJi^^jx^^

A

K^

c/^x^ -i^ö .€<<f-AY-^<:^-^^t^ ^"^<^^^^^i?^ /^/e L/^/0/c>.^^

^t^.

/

^^t-L.

4r. /^^ <r-

'^-^C-'J^'

l^'-4^

^^c-y ^j:' ut -"^^

;^tl>--

-^ vA

:r

c^

<r >..^

^«-t-

^

^y-^

A'-i.

I

J^J'

<^'V^2cyV2

(^/^^-- '^^^

^•c

^^J

1

•y

/

^ Wn^,

ts.

\Lk\\ 'k-M^'^

tiill<:!y^A<

^<A.r

/^4> ^^^' MVA /''^%0\ 7H\ ^

^7

■\K;/)>^'vfV,/^\'^. • ti-'^-'i^^vU'ti: im>H.ti köknKJH w^' M^n/v^ ^i^i^. ^^.^.ikif^.

4j ^ ^ij2

/

^^IMl)

lii,^y\ Ui

-v^ 7'i

i i^jA^-.^

' f

(^

v'V

/

6

t

/

2 Pr //?

r

/^

v^.

. / 7

-%r /-'•

29.P.{jna 1948.

Mily Oskare ,

. ^ - . ,|^<iy2 jsem Ti rtredal rase zastouTDoni a r)lnou noc ,

ujednal jssn s ietou JEienem vlastnlm a jirineir. ostatnlch snoluipaii-
telu, t.j.sve F.anf^elky a dcery,?e tudes zastavati nase Zf5 'my v
Ceskoslovensku a ze obdrgiS za svou vykonanou a budouci praci odmg-

vyhradne z ceskoslovenskeho inänl a jak dobre vis,nemaF: zde TDrostredky
abych ii nahradil veskerou r.raci,kterou jsi za nas vvkoral a znacn^
vylohy s nl s^ojene. ?va. prdce a vylohy tykaly se velkostatku a mäm

PoskytEu 'ii samozrejme vsechr.a orohldsenl.kterä budes r^ozadovsti'

'^e^ sn.ü^es do nekonecna fir.ancovati tuto ^^§0

-W;ä]

•<^.-±ea-i>a

J

Se srdecnymi pozdravy Tvüj

«MMMMV«

.y^^ ^^.

/

^

y v^Cy>\^y-Hl ^ ..^d'njL Jt P ^^ ihCL_j/9^ Pt.

A^(^

^

^fL42x*>c

■Ä

^.

H'i^e

zlofJ^

'^i^'^t za^

^«</«^

yC>^^^>£K^i^ ^"yi^OC ^-^^i^^^ f^ ^■0^>X.£>'4^t. yO'lCL^J,^

V^c

>^

i^

/^

^^.cey^^

"XolJ^i/x^

.^ct '-'^i-caj-^^^t^Ä

^^Ici.

O '7^}^^i.y^9''i^^9^

/:

^M

LC

H .<e^

/c>jA

-A

j(?i^^^^J^^/\C^>^^t.'i^

r^^^

yt

Li^^^i^rrt^ y^'Ci^ju^^T^ct.

'A.

y-^-

X^ •-lAc^ ^>^t.-Ct^ir>^ r^

y4/i-0.

yyx^oL

/ /.

^i^a

^t/^^c/^C/y. JyLt ^t-c^^^J't.'uy'

y^.

t^

<a:^

,i*»i^

.t^/Ceyi.O't't^ ^lA^^-^ix.^ /v-^s/w>/-«i, _/^t ^z^;»- y^t-ci^/ ^-t^ i^o-^it^^XJ^

-<3^ 'i.yyL/^i^ >vc. ..^^u^y^OT^x^ ,-y ^^t.^ <^y^<>;t>>uL. . "^^i^x -^tA>a>c^

a^

,-*^co^i^ .-^/v^-z^^

^c ^-^

^''A^oj/cc^A'^

<X '^ >y\>'Cc^P'y\.

;2.Ä.

^

^^ -1^^ ^jJLC/^yux -o-

;/

^^-t y7'7^^^

.^S.<y^. ,^<'£-^4?J'^Äxy//'Ci

^

t/^L^/o--

-f .^<a! <^-^

C ,^?\i>. y<^

^a^j<i^^^Ct^ ri^^ 300 c>6>^' — <7^e^t>^;^i^^>^/^^ y^^esjfx.c>^

i

PJ»JX. X

/

I

>^U, ^y^.^LO

^

y*^-c^

1^

x^,*>^c^^ ^»^^^ . ^ xi4^^

'-^ ^-/;?'»i.€ -c^XST-^t^Ä/l

Cr-

^'%^^^^ /^^k^Uu^ ^

^ 4.

<l^<y^^>p^^>rit lA

/iA^c>ÄJ^^^i^e^^ ' X^^Axi &i^M^

//

^ y'*^C'fC.'^1'y>t>Cf-

J ^J''i^<>it^.i:£4>c'^a^'^x,

«''"^Ä^^^u yx/^t yx/>rAs>/tMy>tu. \/^i^^ Ä^'^^tx^fa^y-j/t^^ /4i>-

C-ty.^"^ '-«^ ^->t <20-4a-<-<^ .£</

. ^<«acy.

^"Uv^ ^£c>^^A.o^^ -^tp'-Ä^

^^:ar,yyL^OL ^?^_^.-p,.i,>^c^

•oC>'>k.&A^-^>,

^<>cr<.^/AU:i y^jt^ /.^ ^^^} £)^^6?- -

ItA^

^f^-'>K4^

1 y

O /.

-'^.

^-'^'f^<<^;i[je^f ^-^ju^ -^T^.^^/C:

>1*i^ >a-<2%-

'/>

c -^-. ;$ t^^Su? At>^ c^'

/.:;

s

y-i^i^j^z-^^p-^y^ft^.

aA

Y'^^^^^>^^a^xy~^^y^ ^/j^/^

ß *^

e ^i^')"Ue^

>t^ #**^ ^t^^X c/^^^^i/y

A

^>'*'«-<

y

y^^-^

ut^L^-

5~ ^ _

9

1

.Mie:.>

^ xf^ J. /9^9-

^^^Cii4 ^^"^t^aJik,

/

/

i2-^*>

.^^t-oc/^i

.^^^ x-^^^^^t^or, 4:^V

^

<:^^^7t<^ ^^Jt ^<Si£0<^c" ZGL ^^Uj.<t y^»Xjr^t.A^t^

^

-^''^t^-^l/HS

x^

«^ "tjOL^o/^t^ .--^^^trix^^^r ^<.-^^ .^-t^ i^y^^C^^,,/^i^ AjC! €iC>^

/. JC /^<^^

/;v-.

yiiX. ::iCt

^^^

^de^'^^^

xJ^/f,

e ^tZyX^^

yL-e.

<y7^t^O€^<.

/ c

-^ ^^S:^^3us-c:>^^ /^<^^x^p^jCL.^i^eyr^

^<))h/tj2A^>i^y^

p<^ /^-t^^^^^^.^^ ^!^^^Xj2.^cXc^

i^S<xyt,,-^i^o^^!:^^^

if

i

I-

Q9

e7 tmi

x//-^.

y

X^^"

^,

^^yLaU^i-rvt

//^jZ.ia^'fr^t^^' J^^^^a^^^ ."t/^Ssi^^y

/^^«

iU.„

_. J

4.

k

:t:

r

i'L -'■'*

z^

>- •

~^

<

/

^^iXt ,-ti^ A/J^ f9SV,

SU^.

f

tmm

^ y

uQ

yU.

"-C^^h^

^^-iA^iZ^^^^Ky

y>X4yf(y^^A^xX^ ^''?'^-0€^ UC4^^'^lk>(pd>f'^e^^

<7(^

^He^?»»,

1

I

^^

f^<i</^^^^>^*i,oL&e •-tt^ix^''

,^-t^. xt

\ :>

•^ -M

r ./»

•^ r-K

^

^

ra-r; - .^ag-

.)

^

-

I-

>^ *» ■»

L ■ » ■ ' — T

- ^J ' >>

» l I-

^1 . > u ■

■< '^

I- ■> I I < !>■ -

/u^

■ > i< 1*. •.!*■■

x_

i* . iij

'62 ^^z

rJ^j^

,'^^t^^AXuM^

z k^^zz^-i<^

/^.

^^3 '^J^:^^,^c^^>ue. :Z1^. xi..:^.^

y^^^i<?i<i! ^^n^'f/x^^^^nt' yi^ci^. -^tx^h^^ /<i^ .^t'Ur^'t^a^y^

^^L- -«

A>;^

^CL^cz^.

/'t-<^/it'*t.*'?-»t^/<-

^9y^/^.^^^^^A^i

^o<?

.^c^

^

/^^^^

^CX^->K^

XLtX^H^^:^^

^yCy'ty^tXZ'

<:^

^>^7mJi^-^^u<^.

^^^^A^O^

JHuX^'^v6/t^.^^

^«.

^<yi^^

^Z^.

^t^-c

9.SOü.^

^^c;t

/^

i/^'^^iy^

'V^tt.^

/CcL.i.^<yt>'t

AjI^uIm' /'i<>^^i<^^''^^^^ ^<

dj.^yy^'Otf^

t^Jj^Ccc-

.6. ^<^o. ,

H4^ ^,^^...

'-<f''*^Hey

/<Ujß^. ^-vr?^^^ /icAp-^t^X"»^^

Kla ^ OO. OOC. _

-wr

.cla^^^c /CZ^ 3<PcX Oc?0'-^

* ^^ jI.^

^

^

'^^'»^ £-^-t^-->»'UJt6

5^ --t^ -^i-c^ »i>iz /t>ti^

^,

>^

^'^^LJt^'^^^

i^i^t^>^^

-^^^U-ft^i-^^iP^^. J)e& ^H,^<U/d-

r

t

59

7 '

/ •

; /«Ä#U^^^'

60

/do^-oc, i^^^^<X-^^ny\0'/<>^^^

y.

-7u?^

^ /

I

300. i)t>p.^^

V

r^

tarn-

li

/><^^H-c2^/^^«4^ ^*2:<H^ ^ ^ /^ä^

'--^^-^ZU

'/<^^/'.

^.

' c^' ^^^y^C^XAje.

/

-^

i^i/^ <r^^ ^ 2'U4^^>a^»^'P*\*/f>'^^^'^**'*9y

>^<^/^ *?^«»'»^6*t*y

^^/^ '^^=53^^'^^^^

mmm

1

c^ o^/laA. C7.£<^^>u>-s

'f/T^iZ//^<^^

ß<cAt .>ä.f-^ ^'^^ ■ ^9SO.

A

^'^t^ipJonyiX ^

^ A..^X^k£. /f //

XiiL*:^ <^-<^ ,-<«^.

C^^yit>^<.

Jt i^jy^'-jk^ ,-:L'tv'>,jCS. .'>^^'J'<.

■tu^-^S»^^^ ^.JS-M^kA ^^^. ^f^^

V. /

M^Ä*u>^.'-<,^<xu'.^^ ^'C<' SO/'^. 0/P'<^ -.^^a^A.o't^^t^ ^^^*^-'^<-<>*^^^'/^^~

<^c

«^

/f:

^C^C^/ (^^-s>T^^C }\^^Cr'*-

^

^^4"

>^ o

VV^At'

^^J^'-fiL^C^rx ^n^^c^P^ .„^y ^^

,^

^

^^

Ä^^^^t:^

>'

jc-^^,/i>c>-

^^c -<^^

^-^^^ '^-XÄ^.^U-i

-<:C:^^U1>CA^ ^/-t.^></^j^ -<<^, ^ .^<x^y^ '^rr^^^'^Li'-^ia

/^

y ^

4c^-t^4^ ;iu:x .^^^^wX^^ty V/^^^ y^>i^^x ^^:4> t,^k cyi^ A t^

v^ '-^

>/^

v^.

4:.*/ *^^

^

Px.^Ot-'ftyu - yiXX^'^tj^yy

^pUi^Jc^.

yctdie

i.^^

--/ '

/

.^"^c^^^^^fo^

^MjCch^.-OL-Ti^

»■^

-t:e^y

/Z

/t<:^ s/^Pc7, c?^<^. _ //^1^-x^^^ ^->x<;^^^c<^^^^,^

I

yOC^

• ^

^^^*A.<M^

t

r

;?'

to

^ .^ X t^

iC^'**<^>t. ^\j^Cff^^(^yf^^

^^:j^^J^^^^C>u^i^M.c^-A^ A^ijL\,^?^^''ft^/C\

X

^e ^>^ y^J^^/x>A

y'

'cJ

V; /."/V. /^;f'iy'S\ct S^S^^O^ A^,/^a^t.'cA

^e

y

^><f -'^^'^^

::t/..<x/^,i

^-^ -ie Ä ^i^^i^o-)^

.OL

i^i

o

-ocA

od^f^-^^ .^>tey P.^^

s^P'^^.^Ut

Am^

A

<JUJU^^-t/e.

ft- ^'CCc^

y ^^cZ-iv " f^/V'C'C^

^^y ^-^A^^'^xjiO^ ^u\JZH:i^^^kx.

x'^'\^'>t^

v^-r. ^XXJt.CC^j^'^'X^ ..^CC .^-^t/^^/^^^^-u^

^^H>%<^

>t--cc ^

;^^<> .

^j^^o^c^4^. .^<:?:^c^ •

<^<fx/- y^t-^t^^it ^tcjpJ^^cc^ ,^^-^<2u/rn^

.^

-^^^i^^^^

/->^

ii-C'i^

-cVt^'

^C^Ü^^t^^X^

^

^c^^ /^ i,^j^- ^<c:{^t.cX. ,<tO'

^^

^-cac

^ <>^

^' ^/^t^je.->^-^

/uj.

i-O -7*

^'

c^/e*<:.

^-j?/

'* V -''

'^e^ • ^^

//t> ^

^-^=^, .'X^

*^c^ /^-^A^^ ^i.<p^.^yx .^'^%v4^-/^e^^^t:>-r^c^::>'^^^

^i^i^^H,^ tx. .^^t^jd^ clJjUx^>^-<x^ ^u /^'uz.i:^^ ^cccLc Äux^ <;i^^^ :i/^tx^^o'^

^Nt-^Ä.

<i-'Uct^>>K..£/^yJ^ .^Hy<^-P^^^-i- ^ r^V^e'''i^-^^1^>s^ .1M^1^0'^^^

y/

f4i

y.

;^^'

:/

>>^'

x^t/-

>^^>t at^:^' ^'^^^-<i^<^^^ o. rA^4^ <2e^-'^a<'^^d>r,A^?^^^^j(^^^^^

^L

-^. '.t

^,

..<*-<A^T.3r'^ \^^e.^4:, ^^^^^cc^^-r^ Li. ^^^■^^'•<>(y't^jci>)^<>tf--^,<jL ^'uitci'.^i^^^u*^ ^t*<^^^^

■/u

V^

(.

<^i^>n ^^^Jt^'^e^ ^-^ .^LMZyyo'^'^. ^^>CX^

■i<?

i^i^H.

^/<?u/^-u><^^ ^ :iie yi-<^u^ef:XeyKii /0<^^>^^c:^ ^^<:^'-^

>-

0^iU<u!! <^ ^^^^>^^ -5^r^ 'O' ClCi^^^-t lOf. ./^Z^ i €^xjocy^^^*^c><s:^ .Cc/^

XAJ-

• ^

^^ X, p^y''.*" ^t^^Vi^

;^

.^'^T^y^^iH.^oi^^^'^/^f^^c^. <i^^>yx,e^-^i^ "i^/f^^

v:

^;^^^j

A^^^<

:ü^ ./ <f

f^^o:

y'^v

«

^-t,' w^^^

->^

n^^t:

</e. ' — <? C<f J2^^ -»7x .^y^^^^M ^' /tc*

'^t<:^^f^X^

^<?t ß-^' Vd. ^4i> ^/^^<>yui <t OL <:/^o^^^ A-^'^^Jic><^'^v 4jf../f. ^(^ ^/vrCsi;?^:^^ ^^uct.

^

6^-^-^

r-4AU?-^^>t^ /^,Cy^'9^'^'^^

f/*

/ .'<::t<y<^i^^yr/j:l^ .^<^c-/^

y^ W-'

^ ^^^,:^CCLA. ^>KiC^^t^\.'-K^C^ >t^

^^'^^ x^

i^iecc^'/\^^^^ :

A.

<^<^

^.

r ^\r

A

4^'/ •/ /Tt^'WvV -C'-'-^. V. ^KX^'fe J(// , ^-HvSt '^'iX'^i^Z^-^.

A

:e ^'.yJ^?' ^/o

yi^\^ H/t'iZ^%A^^

«- /

/?*♦> u^i^i/^i^

i^' .-^ V ^C4t-4>2 "'? '/ ^P%^J?t.

'^1

^^^.JlU''^ AZ<^';h^-i/^iiL:'H^t yf-tXA^. C^iAi^^U/fkff

yc. &^S >-^v .KJ^^^y\.k: 'J y yj^ ^^^

^j: ^^^

'^tU /u?

V'^i^

c^-^^ -J<ky;c y^Ci

\jt^'*s^

^.

r

■€a^:^

^^5?/^. _

>< ^ -r^e^ / >i^i^ y4^ti€^C^iykui

i.H>

>t-wv^

K^^UH^-X -*'"*^

xt;^ X

r

A^<jt^JC >^ 4rf>>->'i^< f'

z^-;

y^. -^

»>^

y/^

♦.-^

*>^ ' ^

^^tX'X-'ta» i<.

'^ V* ^>«^< rf ^^.4^

-7t

^

«^-^^

-*>* i'T^'i/ ~ 1/<^

/::>

>- ^li'-^ -c^/cT'? ^ r>'2-*-<«i^

i^/^\^cc'y^

^/ Z<-

't</X^-Z

^^

ZüL^^^

^

z^'"

A

;?,.

^^xO^i^^ f-ujr-^^Ci/y:^ xLHUyfc>: ^'^ v- ^ ^-ti^ r::^:

-^- t

t r t*

€<

'jy

f.»<^^^_

/

-v>-->^ -^

^.

^^-te i^iJt-^yJiL

""puf^^^ ^M^ /^^ ^

A>

6 ^^O

't jlt y^

R^^'t^-'^M^ -f'Vtjli'CJ^

f

y

TKy

OÄ^

^o-cjCj^

/

^^^^ ^.^ ^ c< w

^. ^.p^. «

A-

S. ao^. ., ^9. ro'Ü. ^

^? /^^A^^ 9o

:^&a ^t^'i?.

/Cfji i Oa- OOO. _

\

Protokol

i

30pQBa:f dne 34»ledua 1950 u «fstnlho narodiifho vifborii v Barto3ovi-
cfoh ve vSol okönSTeiif Ov^eaovacfiio Hzeni na voUco^tatku Bartoäoviofcb
/üKxjitel JJr^Artui- üaecaowlcaka a Irmra, iuunsovd Hana a öino:aovrl -:^rilca/
a ua abytkovyoh atrtofch :ia:]/tOijovica I-/^iajitel I*#Artur 0z8OÄO^';i2icka
a Irina/ a Barto^iovioe II/mAJitel ür^Artur üzecaowiczica a Kiuizovu
HaiiaA

PrftoDiod:: ' '

. . •

Za luxr^poz^fond pfl miiu acmSdSlßtvf : zem. feditel Pr#Vanha
Za loajitele veikoat. 1 2b#nt'\tlri: Dr^Oaicar Ozeozo\rloz^a
Za i^W V Üartosovicfca: Ludvik ömolikfpfedseda

üjiäluje ad pie JicÄovl-iosti^tvoMof velkoatatek 3art0üaviöe 1
2b#3tatky podrobnd reviai l^poaerdcovd reformy byly rozhodnutJLas mini-
ste ratvn zemädSlatvf c. 10054 1/4Ö-IX/B :3a ze dne .*>*X.1943 pre/zaty a
pfidSleny öil^ statu, opravä (vt.loaü a statlcä- üatfed# feditilstvf
at^leaü v PrazeA

Podle rosüiodiiuti reviani koiiiae I#poz*reforiny obmCai vymära pfe-
jiraanych neinovitoatf«

U velkoataticä 3arto.JOvice ooUcem ••••••••• 264«944rü ha

ü zb.atatlcu Barto^jovioe I.ooikwa ••••••••• 10ö,»3271 ha

u iib. otaticu Bartoäovice II. " ••••••••• 172.7523 ha

^f2,0j2?^>H calOcen • . 541,9292 ha.^^^.>,

^7//Ve oliora uvoden^ virlSfe jeat obaaäeho i 50 ha, poioechnuj^oh kujJI-
3Qli podle revisnfho Ziikoiia/ vykoupeno/ rozhodnutlm in.zera.5.528l/49u.
J^^/,flX/A-21 ze dne 2^5.11.1949.

-hptA//9- P^y. Zxstupce majitol-ä pi*ipoi]ilmi,2e podle protokolu ze dne 30.Lv.l^48
//7/yi/.byly od velkoatatlcu pfevzaty taki nßmovitosti patHoi k llhovaru,t.j .
7-/AtOf»Jiiöiaovitosti zapaand v kuiliovni vlo2cö Bpjrtoaovice Ö.567 ve v^nSi/e

13.0913 h;a/l,2lar.345.64 iCcs/ a ve vlo:"^oe kxii.P«tiat«;Ja/a 563 ve vyiuäre
^^~, ;j.ä479 ha/^kv. 250.^6 Iu5s/ a ve -atta*«? vloäo© kni. . -utovic© 5p. 602 ve

v.vmSre 0.96 2b ha/ ökv.ö4.42 Köa/ • >

j

JJ.tlo ad51uJe,äo za doby okupace byly uämci pfipojeno k lihovaru
daläf nemo^ltosti zabran^ v kn. Butovice vl.5.521 vo v^^fe 0.0155
ha/ Slcv.0.88 K5s/ a ve vi. ö. 519 ve vynafe 0.1143 ha/5.1ö UcaAd-'ae '^

ve VUÖ.Ö77 ve vymef© 2.5ö5ü ha/ ökv. 110.3i: Köa/ a ve vl.5.434 vo
vymSfe 0.0163 ha/^Skv.O.lö Köa/ Poalcdol 2 vlo3ky Jaou t<$ä v pred 'va- - i
oim protokolii obaaäeui'.

, j/ ,n/ ' 1Z Po^lo odolem Z''ati?)ce nia;}itele 61rd celkov:! vyinöra v reaii pro- ^
r. ' .^-^t- Vm td 561« 3436 ha vcetnS poaeaÄa'i patrf olch k lihovaru/ Ic« «itnvii l-Y_ !

•^roma toho e ä$ludo,2e v rflmci vellcootatku b/la prevzatd zixaodfcii
budav .

Oeld hoapodlrstvl pozüst Ivalo ze 4 jo-inotok, a to s iilaviifh-j donu
'^r'm-^ok^ dvar, proatrcdniho dvora, v elkdiio d vora a luciiiho dvora. Väec-
ky jediiotlQr byly obhoapodafovduy a apravoviny jednotnS ao Zflaeckiho .
civora,kde byla jeciiivi 3prriva#i4ajetetk byl v reaii a aprr'vaim majitolem
a 1 aprävoem a u^itek pobürcüc Jen ür.Ozoczo.vioaka Artur.

'x'akto bylo hoapod<-Ii^ t vff vedano aÜ do z;'^i r.l93a»kdy rarajitel^
uprohli pred o^upanty. -veraeoku a jr;xva pifcvzala hoapodxj^atvi a hoapo-
darila ai do kvStaa 1J45.

• 2 -

/

/ %

* N T*

Po odohodu oktQ)?mtü byla na voikoötataic douasßena n:lrodxif ^pxtlva
zarxuryir.vyborem v Ostrava/ n^Xr#apravoe Jan V \lek|^ny nl f editel st#
3t7.tlci!i V Nov.Jioinäy''* Ujlrodiif apiriva doaud iiejojC aJLilcvidov:laa#iQJite-
14 uplatnili reatituönf nrtrolcyf fdCaonf bylo preruäeno pro jojich oi-
zi ßt^pHaluönoQt«

Äiaonf ocenovaol bvlo zah'ijeiio vyhl^läkou LWFondxxv Pra2^* dne

UlconSonf ocenovacf ho H enf bylo provedeno I'iPPoiidoin v Praze dne
24.1.1950 ,ö.468l/50-IIl/21.

Zrrlatupoe apülumj^ijitelü uplatnujo alhrada na tytc invoötioe stavob-
nf a aelioraönl na velkoatatku i obou 2sby1kov3foh 3tatolch#

1/ Zvyäeni coqy vSc^h pozomfcii poBtaveiüCm äeleznl^ni vlcölcy ze
staJLce ütud^liücy do Bnrto3ovic/l#5 km/ a v r«13wl4 a Jeji opravou
pozdäjdi zv^jeri cdliadhuje obnoaea 6,750#ÜÜ0 Kca*

2/ Odvodnärii väooh roll/ Ö16 hn/ a 30 ha luk trubkovou dren^£2f
V Ictech 1901 - 1910 trlmo luöiilho dvora^kterj^ byl odvodnä p-^ed r#
1939^ :;;ai 193Ö-37* .

3/ TrvaK zr^ievd hodnoty po:sonfcCi aastaven^oli lihovarem/ 20#000 a2/
stav#miöt^ co2 liodnoti/ obnoaem yüO#000 Kös# :^

Z r»19ö7 spol*
iXiklad 4.30^000

Kc3.

4/ Po'Staveiil nov^ch budovi

a/ Polrd kalna v prostf#dvo^e postavena v r« 19:^5 a opravenap-nova
atrecha a ääiovanf v r*19a5/ pojiatiyl hodnota z r# 1946- 120^000 Köa/
b/ Polüi kulna ve velkdm dvox*e postavena v r#li925- v poli/pojiat#
hodxiota z r#liM6- IOQ.000 K5a/ mx dr^sloupech,

c/ Vysdfei atodola ve vol.dvore v poll a umSl:/ia prijezdenl z t.1957
/pojiötiTi hodnota 250^000 Ko9- kr:y't

5/ Stavebni inveatlce v zduckikt '

a/ vytah z kuchyne do I^posoliodü 25^ r#191S ndkladem I0#000 Kös
b/ zavedeiil üatrediillio t opeiii do vSech infa tnooti/'proa 40 pokojü/
c/ zavederj[ vodovodu do v äech miskncatl
d/ saffzeni 4 koupelea s prialuaanatvini , >

e/ zavodendf alektr* avStla do väech laxatnostf K

f/ preloi,exd at:?ech3^- novä atrooha etexnito^/jÄ amX^
2000 m2 a pJobudovanf veäe.

6/ Stavebnü investice v zmeok4m dwid?e:

a/ upravena nov4 kov?lraa aslv r«19.5o-o5

b/ nova kiilna na ströme

c/ nov:l mostnl väha

d/ noY^ atreoiiy na s todoldch a nad kravfnom

e/ adaptace vol^lrny ,

f/ obytn;jf d^'^ zlep;^en

g/ V konirnä poH^Jona dlaäba a klenutl ziep-
äehoa poatrveny nov4 botonov^ älaby '

h/podlaha kravlna prodllädöna ' . ; V

i/poutavena oJildlrna mldka s olektr« aa?fse- ' -

nlm nahlubokt^ chlaateni mlJka

j/ zavedono elektrickd zarj[zcn£ do väech ^

budov dvora, ^^-^ ^

k/ budo^^ kolen z^feäcu zlopiony a ZGvedeno elektr»
osvetlenf i s f^arJÜl/iredriick^ byty/

7/ otavebnl inveatio« v prostrodiilm u varo:

ru^klad
500.000 Kca

- 3 -

ö/ 3taveb.inve3tlco ve Vel»Dvo.?e:

a/ vyatavon obytaj^ dtim - 1936 a zjepaoal
starjfch bytü/ avÖtäeni/

b/ ve Btdjfch obnovena dlaäba r.l9 -6 iaakla

a klonuti ohnovQnOpi3tf\^<> evStaony

o/ aaveden vodovod

d/ elektricka sdCla a osvötlanj! do budov.

•/ Stav. invostlce v Luöiiüm dvof>e :
a/ ataven nov^ obytiij^ dum a zlopäeoi st.bytili 1936
b/ vystaven Do-</;3f kravf n s dlaäbou a klenutim "
o/ • " ml^tirna s Oiil;.dfrnou . . »

d/ » dobytSl vr5ha/stabllni/

• e/ zaveden vodovod
f/ ** elektr, aila a osvStl.do vueoh budov

n; Bei ad
loO.OOO Köa

10/ Zvi?3onf hr.laf ochrnnii^fch na brohu OdryAudixC ^vto/
h5,000 K53 po celou poüledaf dcbu 190^1948,

"V~

Po roce liJ45 provedeny tyto inv sticej

prov-idSla
n?lrod.8prjiva

11/ Na Vel.I>/o?e:a/ v r.l947 povizetia. uucrvarna a

zlejjäena mldlkarna
b/ apravni budov a zlepäena
o/ koiifrna v a-Imoc.dvoro upravo— '

na na veprinec
12/ V r.l947 zavedeno olektr.vodeni k voliifa kiUiKlm /500 m/

,^ 5B.7;a7 Kös/dle nfir«

•« 7 / 1 rt -. ^ " , ' spr-^vy/

13,' .^I^iklady na novou ürodu z r,1948j . . r

Podle protokolu z 15.X. 194b die dohody a nar.apravou

o3.500 Kca

t;

AA ^^{ ?'f^°°^ inventaf/podle 3öupi3a,kter2? mi majltel/pro
44 pokoju z -rlzonl a prialuäeastvi die aoupiau z r.I.I/I

'A^ÄiVlV* ^?V!^*ff^ ,^'-?yl PY^Yf^J ^ ^^o^-^ d^« adälexiC ZH3tu5>oe scukrouJ "
•fidötok majitelup V InventaiM Jaou nokt«r4 aeani obrazy a lustry.

; ^.''^ff*^^^®.^! vyixraäuje uplatnSnf daläl näroky na invtatioe.kdyä
je zjiatl dodateönö, » j'«

d^ tvdcT^arku*''"*^^ ''^^^ ^ <iivok4 atron^r zsJlstjC ae proiiüdkou hoapo-
Z leaiiich inveatio aplatnuje.

X^ialxradu za löü pm leani' tääby, pfedopsan^ v r, 1943/49, up^naii^ do-
dle protokolu a mi so dne l.*i.X.1949 v obnoou die odhadu. fecvo/5rta t
uuitk, R cist paliv, /Je uokl-idnöno v leae,

1 In ^i^l'^n^^'^ o aapoöW poklL-dni hoto/oati k l,:2.1943,lttffrd obalao-
n la «59,Oi>0,10 xCoa/protokol z 15.X,1948/.

V^ Uiia ä''da o prlzn^Xni hotovosti se soud liho d epoait-i okr.a.W.Jiöf-
lA-^ jako n^iirada za iiweiitdf a zn.3oby,pfedan4 aix.spravä k l.X. 194^5 .
wf PO^lQ Protpko'.u a KTjV z 21U,1949. a v to v Ö.Iatao 5,öd;3.ü..<10 Kcs
V. /po odpoöteiif dluliü/. * *»4.^/ «.^.ö

-. ^-- j

Knliioviif bfeiaena na cel^ra ra-jotku zemSdSlak^m obnaäit

P^/Hypotek. dluh u iÖ./.Pojii5£ovny aal/po odpoöftdnf

«lüvy ;ile zIk.a71/48 3b/,
*»•/ za dobytak u .CPffondu aal

Arovozni üvSr ndr.jpr-ivy u'Zlvuob.^ioky v ««,v.üioaae ic x. 't.

Sv^?ir;y^.rrL'p^I;tgf^ ^^^ vykazu,.aplien ^ ce.y"

1,780.000 KÖB
dö7.066 iCöa

* .^

- 4 -

♦ «

/>

■/

L

^C

t-

^

_1

r

öf i^edoplutek danf/pozeMkcrnC ,domovxif a obratova/ 1.32* 918^10 K<5

..^ — -4/ Z^CvodrüC radä v üa■rtoäo^^*Lcl(dl/ pouk^iÄrino ale
növyrlzeno/

-5/ lii^ V Puotöjavd vö^^iroSrii k l#A^ld4ö

ö/ Doplatek na mzdy lIÄmoti 02JV v N#Ji21n8 aal

?/Vylohy ae 2;ustoapenfm viilkostatku Dr.OsJcarri
C!»aozovrioalcy od r«1945

Ji>alsf rulroky aaatupce majitelüi

Wdhrodu urokü 4» )ä priaJ^bonjfoh nfirodnü aprtivä die protokolu i^ KW
V Üpav5 ao dno <il«-'U1949tktero se aavazjialji platlti mln#»emM# nv-
rodni aprtivS jse zbytk'j. iirlhrad;/ za invent-if a zn,3 0bJ^• do jeho -»ipln^
ho vypl^ceJtif • K tomu pMstupu^i ürolcy VRVlSKinBi ^ 1#a^194Ö*

10.d9.5^50 iiSa
16 •3131^60 K33
34#000^— ilös

aoO^OOO*— . Köa

ipxaco

Pohledavka n^-ir* spr-ivy u nv4r; uatavu v Praze/vti '.arrl/ 116»424».30

podily vriaand: 1000 podilü cuJcrovaru Vavrovica ^ :iO0
Kös nonu 200^000#—

lüO podflÄ ralÄcdrna Kurr/ald ä 100 nonu lO^OüO.—

Voln(? podily: hoap* dniästvo il#Jicün 5*010#—

Ovoc« a zelenin«Ldiru2*N.Jiöfn 'SÖO^

^ f^.

*i

Ührtidu za culhradu Skody zä ifliyiiula zvffata 2 r,19^t}
pMalib, rain.2em§d« .'30, 000«

f ::'ihradu aa pHpadjaö vypl.-äcoii^ cuatlcy c titulu vdl'3Öq;^ch
' älcod# ,

I4Khi-adu 3lalcu,hospod« atr.oprttvy od r.l945 - 1>748
i " za honltbu a lyboloVjjeiichä prum. roSni vynoa öi-

\ nil. o.öOO Köa.

2ifistupc9 majltelü opotuje prohlilüenf 2;e dn© :33. 1.1950 Icter^
se pf'iia-Idd V oplaa, reap« prohiaaeiii ze diie IS, 1.1930 a 2ad:l,
aby II dix-rida aa celjf zomödäl. raajetok byla poöitdna cenou cböonoü«
üadd o opls tohoto pifotokolu,

Wp^Oalcar 0xec2O-'/ic2ka,v#r#
' V plii^ moci!

i'redsoda hßW v 3jir*to30vicioh nenn'^äe Äaujmoutl stauovisko a
vyjad^iti se o vyji upl-^tneii^jh irrvcatic zriatupcem mr^jitele a « "
to 3 toho düvodu^äe nikdo % clenä jtiynäjäiho MW v dobe od r#1301
aä do kvetna 1945 ve r.dejäl oboi ncbydlel*

Polrad se työa v^se rr»kladi!i uvjjcd^iij^ch Pr# 'rtiirem Ozeczoxviozkou
na odvodnenf po^öinkii, nraäe podati irLirormaoe ü:r/ v Mff5tku,t^oixn,
ref r-It* Pro oväfenf dat svrciiu uvedenych doporuöujf clenovi \XM
v^Salech staiych zamästn, noü velkoatntkuAUJksIk/ pHpadnä nöktor^^ch
ajocnoc starouoetilfku/Volny/

Jin^ oaoby Icronä zaötupce mäjltele n uplatnlly ndroku u
na naiiradu inv^^stio neb z jime^ho titulu« ^

i ar #4f

\

Bkonceno a podepa?lno:

Za^xvPPond:
- Vanha,v«r»

Za M]W V niartoäoviclch:

-1 /

■>. ••

j^

V,

v_.

^^1 1 „ ^

C-r'

Ivw'V

\ ^

^y^^K^

f

V-*^'

^ y-

r^Z'

/Hn/y--^*'',

{"■

^r/

^

) -

J, <«■

> .

il

iL

1

/hi-m^tc^/?7^^S<i^J^

t-/fi&^

!

y^

^

k

/

V

«^/

'^

'j

^

/

/

i^

/

/ /

-V

/

/

Ä

'?

I

A

A

t^

J

/

/

.-9

/-

': M/ -> ^ '- 1;- r^' (^-.^ -6^tV

^ y '?^ u ^ /^^t-^^'

6^ 4^ ,"^ . V

U

^r^^ '

h

/

S

Ä*V

/

>«■■•

<^X:^eX

rr\ji^^jL,f^

f^

^/läH^-iA^ -

/ ^l

tU^XSZ

\r,U(z,

'/

/r

^f

/ S(x£^^^

HjJ^l

%"^

v/

^^H

/

hk^

/e

jüJ^ p:^^ ^ ^>

f /

f «

* r$| f ' 7? 4 ^f/. vX

M

\

C6/SJ^

ßt0f^ /f^n Itr'tf

f

/^

r j

Mh.

t.'

/

w

/ /

4 *

i^ /J <

?^tA ^yv&^,

/f /•

'^(Ms'-^'

^

nf^'tc'.

'*fi(i

Ufi ift-' ^I^A

, '^^•

^

>•.

J^i4.r:t^& Jf-^ -' ^h^i i-^ '^-P.

yt /

/

/^

(TN,

'ö^^ x^

** "^

*>^ -mvetmy-nn' -^k..^^-^,

H<1^

tj"

/■^=H</.

^ iAi/^ yy^y,,£(?'A-<f

lVi*?*to^

C^t^"

^'^ä^A<^ SC>^.

^^<<?^u^

* Jf '

CX^C^'^'<^jC

^üi^/^i^

•

5^

7X7/?

.

- / 4.

1

'^i^iyt<>ay4ie.4:i^y^Cy^

/O^^^h^ot^

y'yviX

Ä/ux-cjCö/

/

/

300. o^^'

I

A

'?..4rT

^

4 / '

*.:-— ''^^

V

,»<••«'

/

;'

/,?*

y

.:aIc? 7^^<

/

t. ^

(/'

/

od" "^^ >^^ 'i ^'X ^'-^^ c;^ j^<x^Ji<^kjL

y. ^/. /t?J"^,

/■t^<^'^e-tX je ■

A

^x-ci; /.

■:y

*^r:c^^t^

A

">

/

/^l

'.: ■ i

y

- <:>> <

C^ / u

/-7

^^ Z

./•?•''

j^yj^i

t yy\ V

/xJi^'<>to -< ^^s^^^ici^^n^^^

^

j( \ ' f^ ^ y''<>

7

L-

/ >z,.

V-

/

/'6

/k^ ü

c/ ü <J^ /jav> H^ t^^

C C

> /^v:r /< /iJ^Cy c

cy

/^y

^-<^

i^

^^\ /^//

Xt..V

; c'>^.^/-<c::t^c>^c yt-Cj/^Y'

'■/

'^'■'V-OL,<f ■■*,.<■ A ^ / U.

/

y^

/

4 sT^Cf

^

>l.

^te^:/"f

/)

c.x-t^ :< (y-

-^^

(/

■V

VO ,

/ i .'^

:.*->

C/.<f V£

i^c

vy <y^

^

•

e^/c--y^ c^ -" c

?:-. X i-^ > ^'/. -/.-^- it.^^^

t^^

\ c-t c^ er .^ ^.^

tyT'^^^.

^o^^-^r^

X

,>

,wf>

f^_-^/ '.i^

^,#<:,

y-f,-c

X.

i^

^,.y..v^.

'/

4.A^> «/' >1.C

"M

^.

7 /.£ y

6> > t>:^ «^/ CA xJ.^y ^X<,

y

t,-.

7 r^A^'^'y^t

/

/T

^<:? /

y-r

tx <!Yc^ >, rf >-^<*

.^

rf-y--^. >^

A^

«^

.--.9

i-«..j6^/ 7 ?.*><*^

/,•>

^^

f:.y>xj^

^

/- r Y>;r^>t.^

/^

<>•

c>^

/;

'V

U t^'-'t^^ ^sv

,x

e ^

' > ^y.:

-<: H y>-:?--^ 7'^^

*.-*.*

..«»«' -^v.-»»'

f^(L 2525 2.

A//+^/^i4 ^wfVc. ^milV Cj^utcr^-PN

/31

\

'/2>l Cf^ic^ i uJAur£(i s.j:m«/( j-^ A)erH«/e ci^uoc^fctuA mi-n^'f

i;ou.M i^ ^

\

\M? "^ NDioxTV^

vSVXa. ^■^^»■U.^j 'Va^

ik/vK ^ ^^^V> A

WO\K VvVr\

.l/vA. Wvl/:^^'-^'^iM

-Tv

\^ 9:\

0^ u,h..

\

•IT

^\

V

. vi^ /v '\ili 0 ^

^w

KxaAa^

^^l^A^

\\A;y^

J> ^JÄXXA^^•

^ W^iJ^

\M.

MKxa,

•^'^^^^'•^ V^ Sujo

2

'*"^*>!Lu,

WL

3^.^Äj. •V>^^ Vä-^jA,"»^^ h^

l . -

>öv^^ '^^^H.bJluA w

v4^^ ^ W'

.r^

^,

'^^^A,

0

.-^Vijv/xL V^

l\M^A^ ^aaa.

iriiiifiiniiiii iiiMigi rr* '""

V^v.

A'^^

•W^K^/til

^.^A/V^\>^•

^xiM\ 'o\ma-

/^ysjNA* A^A^vSlA. AaAM^

.Wn,

\

UaATn.

Kx>wVo^-^

^^'^^AK V>\JVK ^^-^

^cXMA.'

v«X

\AAjN/\.

K«JHQ(VN

k \aow^i>5l.

V)

HAA/v

^OM^

^^^^J^KKT^^^^^^^

MU

I

W^AV\1 ^^/^^-^

»^, ««. j^' J -«OS* >=>;«*,■ »*\^ .rf Zx

IO<aM\ 'CUM^^

4^

iWr^^\so^ ^^\M. /U^xV^ANöV^ Uaa ^K'VAärxUdb^ Ujb

'^M^

\M>J^ NAaa,^ '^OxA^ \k)

/^SüIa^Iis^, KKAaA^^

K

xAa.vW

iW— Wim ■»illiM U4

'Va/v S> ^^ ^ Y^*^ "^

)^

kkkA}

/js5\a_, \aaA)^

KaA>0V'

1 ^s>Ä>V

X

^aaAj^ 5>Ay\>^ \AAArv

\

KMx

W\^ Wnk

'^^

\) "iX -^vöJVU^ . M^^ioo\i^

^-j^Nh, Va^

»-^ KXJo^ ^-^^ Km^In^KIaa. ^VVXjY^en

'^i^ro-N

IXaa, ^>ir\^^^

U

/^i^X)Ox^-

Jcjsuv

\>^ W^

"^'^^UvLL'

XJOv^ V^

%^

VAA>K.^

II^C^S^WX^Ua.-^^:^ ^

<5K>JVJ\

^«5kS.Äkn^\ KJxXn-Oj

Uj» VkS'Os^s

r

j'QVmv.

XjOtKlA

^>iK\ V^^^ S^"^ S^^ •

IK

W.

^>j*>>-^ \i Ax>A.^

k

ka. kkt^ k A^nuO'i^

AX/vUa^Aa.

^%^■Vy^^^^b^i

\

\\.

■^•^\s..\ ^Ö

^

A

IakVv

)OWv

AxnSDv/a, /ii>tKy

V/

'J\^

A KX^. ^'

^^ Vr. K^^NK ^XK VXKJ^^ ^^^ ^^£KX^^

'K

Qjj^/^

MA

>.>sj\J^

Jv.^*^

n3u 'IX.

WALTER E. SIMON
/ 170 WEST 81 STREET
SmeW YORK 24. N. Y.

31, •'ull 1948

Liebste litern.

Euer I.Brief vom 26 .Juli ist an-
gekommen.Betreff 8 Teppiche Jaaben wir schon früher
geschsieben, dass Ihr resp. Onkel Oskar über diese
Toll rerfügen könnt, für alle Zwecke, doch hatten wii
erhoflft, dass deren Erlös sowohl Anwalts Spesen wie
Onkel 08kar(a Spesen decken werde .Ber^Vert vo« ^brj
tat Onke2,|ili^w>^Xf-erne senden wir Prau Dr.Beek Nylons.
Teilt uns die genaue Adresse mit, ihre Schuhnummer,
und ob sfie spezielle Klarierfüsse hat oder langh&ck-
sert ist.Auch wie viele Paare ihr für richtig halt.

_ ewÄ«eheAcÄerdea-tt«d-al_
rbea^4;üine:t»0der- Iflt da^^ge^ochonko nach
TTttrtrt-^i^ii;. ^ ^

Den Wert des Tabris im Verrechnungs
wege zu bestimmen, ist ^nz Onkel Oskar überlassen.

Danke für das retournierte Geburts-
zeugnis wir haben genuegend Photokopien besorgt um
f uer die Zukunft eingedecici zu sein.Auch für die
Marken danke ich Such Tielmals und umarme £uch.

Eure

0\

\

I-trs Erica Simon
170 V/est ölst St
New York 24, Ijy

3, August 1950

Li et) st er Papa,

. Vor Allem und zu erst -.vill ich Dir, und wollen Dir die
drei oimons zu Deinem Geburtstage sehr, sehr herzlich gratulieren und
Dir Alles #ute 3?K\7unsciien, Ein kleines Packet haben wir Yor einigen
Tagen ahges&ndt, in \'ö.chera die ^ntervvaesche von Hanna stammt, undich
ein Paap wollene Struempfe fuer Dich beigeschlossen habe.

-,. -u ''^^^ ^^ Onkel Cskar schreibst, willst Du ihm sagen, fuer
seine liebe Karte aus Pranzensbad sind wir ihm sehr dankbar und wir
denken oft an ihn und die Seinen?

„„ ^ ,. ^°" 2^^°^^ si"d viele Briefe hier, vom 27. Juni, vom 11. und
vom 29 • Juli ,

Wollte ich Euch letzte V/oche schreiben, oder habe ich den
guten Vorsaetzen die Ta folgen lassen? Jedesfalls, Peter haben wir besucht,
hxKK>:wn&x haben uns auoi in seiner Laehe eine 'Joche aufgehalten. Die
Gegend im nordoostlichen llaine ist ueberaus nett,\^elder,Seen Hueueln
. und kleine -.erge, freundliche Leute, die sich so viel Zeit nehmen, wie

wir es gar nicht mehr moeglich halten

Am Alamasook Lake waren wir, er ist etwa 10 km l£,ng,Vom
genenueb erliegendem Ufer etarw 2 km ist ein anderer kleinerer See und
Peter 's Camp.

Dort sind sie recht energisch. Hehr nach Europaeischer Art.
Von Dienstag bis Freit^ gehen die Kinder gewoehnlili auf i^uss Touren.
XkBk Schlafen in ihren Schlaf sacken. Sonst fischen sie, rudern, sdwimmen.
■ Als icil der Ai^bildur^ gi:t auch Messerschlaifen und Geraete schleifen, '
eine Axt zu benutzen zum Baum faellen (na ja) und zum Brennholzschneiden
-(ja na).

^ Gefoehrt ist dieses Camp ganz vorzueglich. Jedesfalls

war es der liuehe wert/ die Probe zu xa. chen. liess

Das- das "Voeglein" nichts von Suedfruechten verlauten ±x±!
bddauern wir sehr, doch dachten wir wo ein Schnabel ist, muss ein
Voeglein sein und die Suedfruechte gehoeren dazu um die Loesung nicht
zu leioi t zu mjtchen« ^

In ein oder zwei v/ochen will ich auf eine '"/oche Rosie
besuchen fahren.

Es tut mir sehr leid zu hoeren, dass Du liebe -i-ama, schwer
aassprechbare juckende Ausschlaege hast und hoffe sie sind viel besser
gexvorden "und nur i'lohbisse".

/Da Ihr schon einen grossen Teil des Schmuckes "aufregessen"
habt, moechten wir Euch gerne etwas aushelfen und wollen von Jetzt ab
^jaona^lich LBtlf:,JL5.>-/- an Euch ueberweisen.Die jteser erste Ueberweisung
sollte in etwa einer v/oche bei Euch aein.

Straf ellas waren allerdings in '.Vien sehr bekannt, ich
glaube Orsichs haben sie gekannt und v/ahrscheinlich auch Perry.Doch r
Alfred Orsich ist unseres Dissens von Trixi bereits, geschieden, (;-^v,x_v<^U

Von Zubers haben wir nicht gehoert,^ vbn 'Äi3a unä: Liese
kan gerade eine ^-arte fuer ^eter.

Dir Papa, danke fuer die w'arnung bez. Zahnpulver, doch
sind wir begeisterte Mitglieder die "Consumers' Union^' in deren monat-
lichen Mtteilungen alle schadhaften und nicht schaflhaften Iwitteln aller
Art beschreiben werden -manchmal rioi^^ten wir uns auch darnach,

Nochaials alles Gute won uns Allen, jedem von Euch einen
Kuss und es umarmt Euch, Eure

MRS. WALTER E. SIMON

17D WEST BIST STREET
NEW YDRK 24, N. Y.

L\ Im i^k

l.JlA.^

^■Vv^

\^

P-Jl'

^o

^)<^

^

I

A-

^\AA>^AAj Sk

\

1

^

r\AA

^>W\

\

■\v-\ f

^•-Vx,

' k:^^^ ^^ ^"- -^^"^^^"

oi t,c Vv '^ V ^ -^ ^

"v-

Atb'N>vv

I ^ >

V

vvv^ ;^

iA^-

^^A^s)^

K

.V/^

Vvr^

'A,^^^Aj\K

^A>:'V^-^

■-X

^)r>JU^V

^^Aa.WC' ' "'

>

3C. bezeiLoet IJb^

^/r

Lieber Papa,

Heute kam Dein l,j.rlef vom 24.Dezeijab€r - und
mein eigener crlef,den ich rLlt Interetise i^ele&en haoe.

Ich habe iLica £^elreut , Erica i^^o gut aubbehenö
zu finden, die üosiA und der jyian-;el an Arcelt haoen Ihr behr
gut £;etan und sie nat aieb (uilt Linscir.raenriun^en) belbbt zu-
geben muebben und will Jetzt wtnlg&tenb alle 14 xa£;e dab
i^laedchen zurL oruaBdilchmachen koiiiix.en labsen.

r-b tut unb leid Du riiu^btebt einige Ta£,e al^elne
bielben,docn hoften wir ^-^anna hatte eine ^^i^latte Ueberlahrt
und Du habt aieder ^eseiJ^ochaf t . Hanna danken //Ir fuer die
rtetournlerung der vor der Acrelbe aubgefeorgten $20- und hatte
PAA dlebbezuegllch sehr nett ane:.erufen und Jetzt einen Scheck
fuer den ^etrag eln^^^andt,
(^ Wir haben dleseb /rochen Ende untrere Photogrpgihlen

v^^^durchgesehen, leider kein Kuerzilcneb Bild von ^ama gefunden,

doch ein älld yoci Hanna und Zrlca,da£ wir Dir hiermit einbenden.

vi'ab den Brief aji unb ''fuei unteren bteuer rabzlkel"
betrifft, so moechte ich Deinem V/unbCh gemaebs vor bchlagen, in
einen] nornialen Sriel '*LieoeX minder ''etc. , d::.tlert von Anfang Juli
un^efaehr wie folgt zu bchreloen: ..."ich habe Hanna Deauftragt,
an Dich l.irika,dic riaelfte deb -etrageb der an ble ueoerwiesen
wird, ueoertraren zu lassen. Dieb werden ungefaehr ^^2^0G-ybein
und haoe ich .lAr aubgerecnnet ,dabb dleb der uneelSaehre ueba/::t-
ottrag Euerer -LUbla^en ist, den Ihr in den letzten Jahren fuer
unb hattet^*. . .
^ ./ Auf der .^uckreibt ict ICrlCci'b i^lu^^zeug unervvartet

^\>^'i!!.in bhannon ^elar.det und nat ble die ^'elegenheit oenuetzt noch
t ^s* I zwei i^labchen Whibky einzukaufen und sehr btolz initzubringen*
i^'^^ßondl erhielt eine rlabohe ,ikil ^tern eine andere -nein Erica
^^"K vercesbert ü.ich,Adl haben wir keine ge£oennt,der ehttlt eine
"mitgebrachte '• englLtche ^-r leftabcne^ueber X'oronto*

^^on loronto noerte Icn einige I'ac.e vor -»eihnbchten,
eb seien dort »lonientan keine braunen .^chv;einbledernen i^rleftäbchen
von denen eine an 'l'heo hat tte abgehen sollen, bo erbüchte ich
Centner ,btatt debben eine 2äjax engllbche craune i-.orocco ^eder
i:ireift3fcct'ie zu benden und bedauere ich,dabb ich Erica 'b resp.
Tante Dara'b '/^unbch dieboezueglich nicht orbber aubfueiitoen konnte.

^

\

\

tg>^'\

^

»T^.'

'(

U1L

K

J

18. Juni 1955

o

(0
UJ
0

(0

o

J

0

u.

J

IS

3 tO

0

I- kl

I-- q:

O D

CD (0

Q

J

0

iL

z
u

f

o o
z z

< <

J
J
u

(0

u

Q.

>•
J
Q.
Q.
<

er

^>
0 5

<
J
Ll

Z
kl

S;

O
2

-1

0

u

(D

:;)
u

CD

O

J
3
0
Z
(0

kl

OL
O

J

u

>
z

ki

kJ

Z

o

o

z

Liebster Papa,

Dein lieber Brief vom 15. Juni mit Beilage
der Weßtmlnster Bank kam heute an. iianna Ist nach Phlla-
'delphla gefahren, Vor Monatsende wird sie nicht hier sein,
so sende Ich Dhr Dein Schrei oen ein. Die "Com Exchange ßanki?
helsst Jetzt eigentlich ''Ghamlcal Corn Exch.Bank'' doch spielt
das keine Holle. Wichtiger lst,dass Deine Bank Hanna*s Adresse
als '*c/o Simon" notleren sollte. Beim Eintreffen der Ueber-
v^elsung des Gegenwertes ^on Lst.5üG.- kannte der Postbbte nie-
mand des Haaiens "Kunz" und brachte die V'erstaendigung als
unbestellbar zurueck -Jetzt hat sie Alles In Ordnung. Und auch
Ich habe den gleichen Betrag von 1^1393,71 bekommen und Ihn
gestern abgehoben und bei der Sparlcassa elngeaahlt.

Souald die üeoertragung von der Westminster Bank
eintrifft, werden wir Dich selbstveistaendllch verstaendlgen.

^®L^®^^^^ werde Ich anrufen, schreioe heute an
üanna umä. den Vornamen zu erfahren.

j Anfangs naechster 'Aoche,wann immer das Ist,

wollen wir auf ca. 10 Tage wegfahren, das "4th of July" WochenC
ende (das viel teuerer Ist) werden wir hier verbringen und
am 5. Juli fangen meine Sommer Kurse wieder an. Peter hat keinen
Sommerposten gefunden, wahrscheinlich wird er einen ^.athematlk
Kurs nehmen, das Ist besser als nichts zu tun zu haben und wird
Ihm nichts bchaden/

Letzte 'Aioche sahen wir die Soehne von Lotte
Luber, Enkeln von Klara Annlnger. Beider waren öle bei der
amerlk.Armee In OesterretfchX gewesen und sind begeistert von
äeiii Leben das sie dort hatten* Der Eine was beim Rundfunk-
sender (scheenes ^^ort7) gewesen und Beide brachten sich zusam-
men einen Volkswagen mit. Die Armee rechnete Ihnen nicht fuer
den X'ransport des üCagens nach New York und auch Zoll wurde
Ihnen keiner aufrechnet. oenr stolz fahren sie nach Callfornlen
v^clter.

A'leder beginnt ein Wochenende, Peter Ist Ins •
Uno und es Ist ruhig. Das Faschierte Ist Im Ofen, die Waesche
Im Trockner, sogar einige Briefe werden fertig und Ich denke
an Dich und umarme Dich,

>

Deine ,

,.•♦

""x;

^

^^lAJK^

' "r*"T.'. '-—-'' ■ i^'^-^ ~

.?,

K

Vt%äf

Erica iilmon

IVO Weet Öl,

Maur Ynrlr P4 , N Y

AIR LETTER
AEROGRAMME

i.n r "ini'-^r'

LO ru ly utr L^-^nxu U

VrA AIR MAIL
PAR AVION

Dr. Arthur Czeczowlczka,
68 Greancroft Gdns,
London N W 6

England

\ «

. CJ '4

' •

MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY
NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

.'S.

IF AjMYTHING JS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

> '

t:

n

o

ji

o

iL

o
z
o
ü
liJ

(0

17o WEST >-1:>i ^>AiU*-i

!?• DezeiLber 1955

Liebster Papa,

Heute kam Dein l.icnrelben vom lA^Dezemoer und
gestern hoerten ^Ir durch Tante Alice von J^Cxay^i::^ Ableben.

bbtner war es if;ut , dass das unheilbare Leiden nicht
noch lange andauerte , auch wenn das fuer die unmittelbar beteiligten
recjat un^enuegender Trost Ist.

Hanna rief Icn an uil Ihr diese Mtfeelllng zu machen
und ihre definitiven Welhnachtsplaene zu kennen. ble will ueber die
Feiertage nicht kommen wird aoei den 23- ( i?'reltgg)hler v^eitrln^en.
Am Lamstag den 24,arbeltet ble.

Vor elnl(^er Zeit fragte ich oei Hanna wsx ÄtaxxiXEÄÄa ux
den genauen Zunamen von Kaete iJeugeckachter an, um ihr eine Schokolade
Karte zu senden. Hanna dacnte der x^ame sei i^euhoefer und 4n diesem
Namen habeich eine solche aDe:;e8andt. Vielleicht Kann Frau ^Meugedachter
sagen oass die ivarte fuer sie oestim^it ist* Allerdings habe ich die
Rarte" In meinem iNiamen c^esandt , weiss nicht was nanna ^etan nat.

,, Walter hat diese Karten von der r«abrlk alrectit bezogen,
also konen wir ruhig mit solchen grosözue^ig sein, auch rrau bpitz Jteine
senden. Bei der Dir gesandten ^'oll Unterwaescae war eine Wasoh-
Vorschrlft ,dle ich Dir etwas verspaetet einsende, auch einige Leltungs
Ausschnitte die Dich vielleicht interessieren. Was die "üi;^ Cz^ech Talks'*
betrifft , diesen Artikel bitte sendeÄ nach Le^iture zurueck.

Und ton unserem Junegsten lege ich Bild bei. Nicht gut,
aber das ist Alles was inzwliischen vornanden ist. rawn ist vor einigen
Tagen 4 Jahre alt geworden und Peter und wir ti^hen mit gehelmnibsvollen
Gesichtern herum, fnr Fawn Weinn^chtsgeschenken zu kaufen. bie darf nicht
erfahren dass ihr Peter einen kunestllcben Knochen und einen Ball ge-
kauft und selbst in 'Velhnachtspapier verpaCrLt und versteckt hat und
schon gar nicht, dasi=, wir ein Jaec^icnen suchen, dass wir in der benoetig-
ten grossen siroesse nochl nlaht gefunden haben. Ja und von den Katzen
der frueheren Debitzerln kam schon eine .Veinnacutskarte an '*Lady Fawn'*
bei Dimon, . . .

Ich nehme an,On.iel Oskar hat Dien von seinen Absichten
unterlichtet , doch will icn jedesfall sagen, dass in seinem orlef an
Tante Alice, den diese mir am Telephon vorgelesen hat,^nk el exwaehnt
er hat angesucht Euch in London zu besuchen und Tante Alles auffordert
hin zu kommen.

Lleoster Fapa, ich hofie sehr und wuensche dass Du die
Feiertage sehr angenehm verblngst und dass Dir im Neuen Jahre Alles
nach Wunsch gehJit und Du in oester uesundheit sela sollst - das ist
das Allerwichtigste und ich umarme Dien und ich kue&w.e Dich,

Onkel Oökar habe Ich heute ^frueh gleich geachr

Ca><^

<=kJLe^ CJ^A-^-y

tJ^ye^Jwct c^imii

PHONC 242t

BLUE MOUNTAIN LAKE

N

22, Äugüst 19:56
LI e Der Papa,

1-2 Wochen i-erlen gefarMÄ^inziirechen hier pro-
vfcborlbchea .quartier In tchoener ^egend und vor
Allem die r'ahrt her wat echoen.

-, . .-^^ ''"^'^ unr;eiLeln aufmerÄsam von Dir Ätweeen
das urab icelnes /ater'a zu oesuchen. Offen teßagt.als
ivu unb zuerst schriebst lült der Anfrage nach Detilis
um es zu oesuchen.uwsbten wir nicht ob ea recht sei
Dir diese Angaben zu geben, und Dich der Aufregung eine,
weiteren medhofs cesuches(und der ^.uehej auszusetzen
Doch haben wir nach einiger üeberiagung dies getan, oln
Dir Jezt ufliso .i.ehr dankbar als Ich zu nelnem erstaunen
hoerte,aa£fa aas Grab ungepflegt war, werde das Ent-
sprechende veranlassen, muss wohl als Entechulaltiunt?
den Grund geben; -^t-u^tt 1

^'-^l-o bchwager, dessen uesamt Kapital (In
rflen und anaerwaerts) von der i?a,ullle einige Male

7?L^^^^''r""^f^^®°^* wurde, hat Jetzt ein gut gehendet
Zinsen hat er nie gezahlt, doch war ein Elnversafeönls
dass er Uesp meine Schwester) durch seinen dortigen
Angestellten aleses oeaufslchtigt.Dieb ist scnelnbafe
nicht geacnehen.cls vor nlcr.t zu Langeim war ueberdlee
eine vieltjaehrlge Angestellte,die dai urab wiederholt
Gesuchte uno berichtete. :.ach deren ^Unscheiden achJ nt
nlchtb menr gescaeaen zu sein. öüue.nt

TAT . ^^t^ ^'^^ nnanzielle betrifft, so erwaennst '

Lu Anlage m "Am. fei & Tel", icn glauoe Dir oerihhtet
zu haoen, Erica beslttt sowohl Sinclair alt. auch Am. fei
& Tel.won Beidem recht reichlich, inzwischen Itt mit 4
dem nestbetrag von ^2000 noch nichts geschehen. \

i-ir hoeren wlna will circa am 23. in W± \

sein. Wenn das .-.etter nicht oebonders schel .ht ist, sind
wir noch am Lana.Waere es ihr nicht angenehmer in unsw
erer Wohnung zu wohnen als im hotel', Erica 's rreundin
Are Kltty Williams, riotel Lucerne ,Ä'dam Ave d 79 .hat
ale Aojinungs ücnluessel- und den Hund. /

Herzlichst Dein \

t

i

; .

\

Mrs. Walter E. Simon

170 West 8 Ist Street

New York 24, N. Y.

1^

fiX)vTo

AlpJöi-vXN

V^^'v\H^^V^

\^>^Vi«>M

V\ ewv

>Vfy\

^^^jv^

^/^iLU^^

vAc\dsL^^^^^V

^nMMV

4.^^\^\\b=

^

^'WN.^Öav^ ^KMJjU^^^

\

\M.

uy^ S/

JLL^XAAt.k'

^ ^0Wv

)

^\ i j * 1

O»0-Ni-

\xisL- W^S- ^^^

Vaa^CA

J^

ö\|^

WL

UL

hJL

W^5V- /V->

^

Z. Feber 1957

Lieber Papa,

Seit Erica zurueck ist, habe ich Dir ßescürieloen
ciocn die Trau w schwert sich ich habe- L>ir damals nicht luer
Lein nettes Schreiben gedankt dass sie mir m-Ltgebracht hat,
Auch vom k:5.una ^C^Jaenner kanten Briefe mit Beilagen

Seit üarica zurueck ist hatten nir eine iieihe von
Unterredungen und kuerzlich v/aren Lrica und ilina bei de>a3
Agenten der ihr ihre V/ohnung verschafft hat und er hat kz
unseren V/unsai notiert eine \7ohnung zu finden, womoeglich im
gleichen Iiaus. Las waere am praktischsten.Daü geht nicht ueber
Kacht doch ist das kein Gii nd zur Sesorgnis«

Habe ich in einem frueheren BrLefe erv/aehnt, wir
sind uns einig es waere das 13este wenn Du im zeitlichsten
Pruehjahr kommen koenntest ,wenn dies Lern Gesunciheits Zustand
erlaubt? Las spaete Pruehjahr bin den bald einsetzenden Hitze-
wellen waere weder fuer Lieh noch fuer I-övin und Cara geeignet.

iviorgen Sonntag sind wir kxkäät bei Nina die wieder
ihre Cousine und Peter zum Thee geladen hat und wir sind dort
um i^eter zu chapronieren. Auch das Ehepaar Frank wird dort sein,
und .^onnenfelds die wir hi^r schon letzten Sonntg gesehen hau ten.

Erica will Lir noch anschreiben und so v/ill ich
schliessen mit herzlichsten Gruessen Lir und Euch .Aien,

Lern

tJ-v

/X^^eK/

v..^^

VaJ-U/O^

N<j Q^üWaWx

s

o-

\x>^

l\SLy

«-v^-^"^ ^^

,^Üa^

V

CuAA^i-j

^^CV-^'W vv-^

Vw^

'~L

"^^u^s^ '^cV-b\>^iUA^

^(^a^u^A '^'^

'<jj

i-'^

.^-iC^^«^ ^^^-^$\v ^^^^ ^'^'^ '^'^^

•

■"^*V^ S.

oLi,'

mP^

Vi;

\

^\^i^^

iw.

n

^IX^IX oVM

\

l« %

i

s*

/

^^sJ\K)^

4 '

^^^C^ '^A^

*i^M/^^^^^

t '.

/Va^

/vv e_

z

0

X

fn

n
z
<
m
r
o
"ö
m

X

o

c

Qa^

»A/X

'-' 1

^^W

\.Z^

'^^^^ ^VxL UaX,

^i/U<^

\

V

JL.

\/

/VnsOx

^^u^

j2>^'

3^0)^ Ux

^A>v.A^

V\[/

^A/v ^wK. ' ^5^^-^CVAAA/v

5a^ ^v<\jl ^ -^ j;Zo Www

'^Jbx

52AA^tUv

'A.

<xv^

u

i

1

5

(V^^ Ka^ tv

o

-^x

^lA^^A'^

M.<^

^ ^y^

^W^ \AVv'

ü^^

K,^\j,fUK\9 z.^\

k

^^^

(0

^^ ^1^

:.'\\\^ \

AIR LETTER
AEROGRAMME

11 V

'lji~^u'\i'> j li'irtA.r^nj \J

VIA AIR MAIL
PAR AVION

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHEO

ir ANYTHING IS ENCLDSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

■V

A J

\0 ito

^yvN

\

K/^

'Vo AKlww

\>A/^

-f?K

•v/W VäA^^^Iav

5,v\Wv

^;j^ 5^VN^V5t^

»-»

i

* «*

l

\

^

vJ

ionntag,17.Peber 1957

Lieber Papai

Heute r>t Erica in Cerxtral Park Schlttt-
schufelaufen mit ihrer iYeundin Greta Pri est er-^Td' will
ich sie im Brief schreiben an Dich vertreten,

Einig-e -^nefe von Dir sind im Schreibtisch,
dooh hoffe ich mit üptir;iisTniu3,diece hat Erica alle bs -
antwortet.

Auch von Hat na kam ein Schra ben,be2ucc; lieh
Geschirr welches sie sehr preiswert fuer uns bei Ihrer
Pa, einkaufte, ueöerdxes bericütfet sie daas sie von Dir
hoerte und zu undBen grossen Berufei^-ung Du es cait -'rau
Grill gut getroffen hast und mit iht gut auskommst.
) . Gestern hatte iirica von ihrem Spital eine

: junge jPTiu_ di,e. dqrjt als "Ü.I." arbeitet a» m l^acht essen,

|i9fh8ßg|§?a^''®^^°"»^"f'^"eh/m und achter eii.es i^a-tners in
, iionf«tnft,gie spaeter in G'olorado lebte und So udjLerte,XMEii
l.l?ica meint sie ist hoec<hstens 3ü,icn glawbe sxÄist un-
bedeutend ouenger als ü.yica,der sie gut gefaellt .Auch ich
finde sie nett, doch gefaellt mir ihr Gac te noch besser,
iim ebenfalls grosser L!ann, ruhig, der auf Dr,Phil,3tmdiertffi
Sphn eines Viehzuechter'.s (Kanchers, in Montana, Mit einem
v.;ort washesfate- Aj^i^ikaner und sympathisch, die sich auah mit
luna gut verstanaenjffie eljenfalls hier war und hilfreichj
wie immer in Allem mithal*, nicht aaioindest mit dem 'i'rarch-
^^, leren des ruthahna,Dies* ist hier die Aufage des Liannes,
, eine Aufgabe der ich all^es eher als erstklassig gewachsen
DIU« ^^ !"i

*• -: p-^HoPrt A^"^^®!!/-!^ i'^"^ ''"♦^^ Sie 'von Erica telephoniech *
i / ff.hfnft. ^ "^^ ^^'' ^®" Vorschlag gemacht hatte,uns
' it^^'"':^^'*^^ zu viert oder fuenft zu treifen.Sie hatnaemlich

^l^^r^iltJ^''''^ """^ ^"■^^''^ '^^"'^'^^ i^ -^o^do" <^e^ mitkommen wird
cindersexts wird ^eter wahrschenlich das Zusammensein mit sei- *

nen i'-reunden vor2iehen.,iauch wenn er si.h mit Uinaü glanzerid

versteht. i.et2i, ere ist sehr stolz auC ihre neue -^ueci.erstellage'

die wir sicner m den naechsten Tagen uns ansehen werden (wenn'

SnoMi«^ J?"^ '"^""S ''^'' "^^^" ^^^^ laengere Zeit eine "neue"
Buecherstellage auf aer das ilonversau ioBE Lexikon sicn be-

re^nnt -v^r^'^i ^S^^""^? ^>?^ ^^^^^^^''^ Schnack oder wie das halt
genannt wird, diese wertvollen -rungenschaten die Prauen ÄKxt
gerne zu ochau stellen. Ganz obenauf befinden sich noch einire
./:^,^^*f^®n ^l^ecüer zur Bildung und links und rechts davon ie ein
A fih^?t"^ r trainiert ist die Buecher vom herunterfallen al>- -
" ^T^i q? r f'"""" ?''°" ^^ .^.rica's Leidweien bei seiner Arbeit
vir Lf ?, f "" ^.^»^^esate.Damit nicht genug, stehen neben und
vor den 3uechern ^rmc.'s neuester und groesster Stolz, eine
Jatterie von alkoholischen Getraenken die sie mitgebracht- hatte

x.ben kommt ^.rica und verschwindet in die iZueche.

SL''rrf?i^'hn?'^^" ^^ herzlichstÄ, ebenso Lfiwins und *
i^tciu Grill, hof.en auf Deine weiteren gute i-brtschritte.

.^

K

Lein

^^\r \-v^

V

vD^/L^^H

'Sk/-b

V

c

\

U-x

'^^3-^^WS^vJj^ S'^W^X

V^AjN^ifca- vx/jvAA cS^^'W^

H

o

r
o

Simon, 170 W 81

|^rv£cryv"<3\/v/\/vr]

üew York k54

AIR LETTER
AEROGRAMME

VIA AIR MAIL
PAR AVION

jjr •Arthur Cze^czQv/iczka
683reericror-U>dö 3

London l^W 6 m^ g 1 aAi d

NO TAPE OR STI

IF ANYTHING I
WILL BE SE

riöWiJlYOURFUTURE

M^IU. SAFELY
VU^S.SAVINGS BONDS

■i

1-

Sl
&1

o

z
o
u
u I

?: •

\^

QjöX

•V^A^I

(

l

Qjj^^^-^

\x2^v Vr^<- Ujla^ V^

^

SUS'^''-^

A \ä^^^\Vl^'

;x^

♦ •

ZTvaXcäAJL^

Uxi'

)\M^^\y

-ö

A

^^^^ Uma5\

4

Kju

O^ J2-

f

U.7> -)

Vv

r\c)^ ^tA-ö^

^

V'^-^ \^0V^

l.

m

m

.y*.;

0

C o

«^ s

r rn

^ r 73

m > >

r 2 2

O D o

ti ^

m > H

/A ^ 3:

2 "0 m

5 C 2

& TJ O

ö ^ r
Po

CD Ü)

m 2 5

c ;o -«

CO m -<

2 -I <^

O -I -jp

^ Q Ä

in S

>
r

jT""

f*

n

RWe.j-Y V-

\AJ\

]>V^V/ \(j.~,yO.^^

^^vyO

IV ^

U^

AIR LETTER
AEROGRAMME

rK>Xv.C(s

r^SiA.

r^

'^^^A-^

c\ ^Q>

|\^fi/^ Q:> Jotsü WvW^:

k

Y

k

---^

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTEN
WILL BE SENt BY ORDINARY MAIL

^

y *

T|

o

rvQ

?

'Ä

\^

1>

o

O

Z
0

u

hl
(0

%

^- -

•<

.^

> *

;

VXefU ^iw^c^

\

.\ö/-b;^

\^"i

^

(SKa^

VjL

\J\

Kx/-^

^

W^

c,v;^

i^

WVN^

JI3

X ^^'

C/^/c^ .

\)^ V^t^s_ltLö^ ^/N^e^v, ^crvwW.(\

^^

OL

l^ jJL^^-^JIhl kyu

va^^

'V

1

Q^

i

KäAd Vv

^oV ^^ '^

^\A5^

^iiLT^

^

.^^J^

ll

^Qy-::i \j<y\}-\

V*CXXKAiv

tw

r\^

vn.VK-

vAA/^-^^Uk.

L J^ ^^ ^

V^L-O

;9

0)

I

Vvv^

Ö Vv

AIR LETTER
AEROGRAMME

r"^. MAR II ':^'
l":^'-l -AM, h.

s.-'\<i s 7

VIA AIR MAIL
PAR AVION

k

(K

e>-cu.

X

1

NO TAPE ORT^TICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

AJK

^^IjöOl

\\X^^'^'^

^y^uiMA^)

Ov

^-.V- \w\ 5^^ Vc^^i.^^4

"^Jc/N^ V\ / 1, . K^ \w^,tk.W^VOüL

^lrv v^AaA.

i.JL^

aSo

, ^

CA:?

\SL. K^

^^o^a^Vq-

'L^^-O Vvj^ iWa-v

'-^^ejL'^K

.\v ^^A^W^ . Y^Mji

<^* *-^

\v^t^ vX l^ Vu^^^^^

^e-^

7\X)Va^ VA^ -> X

v^s.;

]\jO

.&

0

H

o

s

■n 52

m

\

(Sk.

>

m

r
r

m >

o o

n >

5 ^
0 -<

m 2
(0 n

o
m

(0

O

<
m

>
o

H
X

m

z

o

r
o

09

o

0

c:

>

r

V^wcL

\A^^

"J.

^:i-\5L

^^(k\i btU.,

i\

^ {2.Vw\,

,^u^ AA:r^^^

T^^C

\9A,^^-s,. '^-A-'^w

Vn !LAo^

^

^i-K.1

-1-

r

:i

il^ ü^AJl^ V^o<iAa,

<^'<K/^

W>'

fvAM^"^^^^^^

i\

L

"?A/v^

KAa.1

VsMl

VA/v

v^..

^/

TIVW AMVNIOidO AQ XN3S 30 HlIM
H3XiJ3*l SIHX *a3SOnDNa Sl ONIHJANV dl

aaHOVJJLV 3a AVW d3>IOIXS dO 3dVJ, ON

V^.Jk

£v

.\

ü

j-^vC^

r ^ V NOIAV dVd

w.

4 ""vfcj't.RA« : ~"

K\\

v^d^^

..^^■^^^^pa^ki^a^^^^ !■ ■IUI III f TT — r* H^M^Hn^MM^ MAmasM^MHMBXI

31«i^^a6rz 1957

♦

Lieber Papa,

Donnerstag und i-'reitag waren die An/^relcher
hier. Nicht dass e& nicht noetig gewesen waere 'oder faelllg,

but the memory llngers on" und der Geruch und die Farb-
riecken an den Fenstern. Mt Todefc Verachtung hat Erica ge-
putzt und gesi;cheueBt,6o sind die sonstigen Spuren schon

verbchwunden,bl8 auf die anstrengenden Koebel Neuanordnun-
gen die eine bolche guenstlge Gelegenheit mit sich belngen
Der öchrelDtlsch tteht JetH am Fenster, die Etagere mit
dem "onversatlona Lexikon scheint einen Plqtz an der gegen-
ueberllegenden Wand gefunden zu haben daneben das Tee
Wagerl mit einem Arrangement von 6 Schnaps Flaschen .^
um einen Blumenstock gruplert.So wurde es Lonntag und 12 ' '<$
ehe Erica heute aus dem Haus lief um Ihre Freundlneii zu
letzten mal diese Saison am ilslaufplatz zu treffen,und
alaX sie zuuueckkam , war es allen -beteiligten klar,
dass es heute mein Tag Ist, zur Beantwortung der Post^
Von Dir sind Briefe hier vom 21. und vom 2$ Maerz und
gestern brachte der Brleftraeger den Bericht der ' .*
'Dlstlllers Co.Ltd" Nina rief an um zu sagen Ihren n«uö"4i-
Vorha^ge haengen.so gehen wir heute aoends hlhueoer ,'sle "
gebuehrend zu bewundere und den "erlcht Ihr zeit zu bringen.
Ich sehe 'Dlstlllers Co"waren seinerzeit Leine Schmutz-
konkurrenten gewesen, Lhawlnlgan Ist ein Fapler das der
verstorbene Louis Simon In l'oronto seit vielen Jahren rsIIk
hatte und empfahl und das wir auch vor Jahren De Seesen haben.

Nach Eintreffen Deines Briefes rief Ich In' der
Kanzlei Edwards rtegosln an, doch Ist Dr. Edwards der diese
Engelegenhelten fuehrt auf 14 Tage verreist, und sprach Ich
einen Herrn Fr6eman,der mir sagte es sei noch immer nichts
Delflnltlves zu berichten und nochmals mein i^amen notierte
zur Verstaendigj^nd bis es so weit sei Forderungen anzumelden.

I*eter hat zwar elne?^ Stellung doch wohnt und
(frUsst er zu Hause. Heute hatte er nendez Vous mit seinen
Freuten im Park zum Sali spielen, ist aber nichts daraus ge-
worden und er Ist zurueckgekommen und hier.

Nach nuecksprache mit Erica will ich auf Deine
Kitteilung zurueckkommen dasa Du Brlca eine weitere Ueber-
weisung aus der CSR zukommen lassen willst und einen Betrag
aus zweifellos Deiner eigenen TaschejErica und Ich wollen Dich
Beide bitten letzteres nicht zu tun. Es waere uns peinlich zu
wissen Du koenntest selbst einmal Geldknapp werden und es bei
Deinem Stolz uns'^nur im aeussersten Not««ll wissen zu lassen.
Bitte lasse uns aus deiner eigenen Tasche aus London keine / *
Ueberwelsung zukommen MM, laaseni

Dein J^rlef vom 27.ds.yi. sDlte Photokopie Erlca'a
czeclBcher Wohnsitz BesÄaetlgung werden wir Dir einsenden.
Du schreibst notarielle Bestaetlgung taete genuegen. Durch
Jeden Notar? '«Kostenpunkt Is nur 33j^,also praktisch nichts.
Ich werd mich mit Dr. Edwards In Verbindung setzen bis er
rettour Ist^^h nehme Löh an,i^rlca wuerde oebchwoeren mussei
sie haette in^^er CSR/%lnen Beruf ausueben müssen. ieit
Ihrer Heirat waV s 1 er xmixxaDiH«» nur die wenigen '"age in
der CSR, es ist mlSc/nfcfcht klar auf welcher aasis das r>-"
tisch durchfuehr>EJsLX sein wlrd.y . .. .

f\jer Peter heben~wrr i^i^rken -
beschaeftlgt sich mit ihnen nicht.
Deine Aufmerksamkeit nicht wer<
Dr Koehler scheint meine tx

duchgelesen zu haben und l.,
wuerde gerng die Sache we'

z
o

0

I
m

70

PI

z
<
m
r
o

n

(A

z
o

c
r

0

o
m

c

(0

m
o

rr

0

CO

m

z

>

0

■n
0

r

0
(A

ö

m
cn

r X

> >
z z
0 a

z
m

z

TT

O

r
o

m
(/)
(n CO

c

m

o
o

>

r .

UJoI.

-V

_i

\^Xj

w

Ov^o^^ytiU^

©vjnAAtv «j_^

w^

^

Ma^\j.a^A^

OlOd XSdU

j ,T

:;; Z

5 z

r

^^

\

X
w —

in z

H n

CD 5

^ r
o o

^ S

5.°

> H

:d X
>

r

m

CO

H

O
PI

OD
PI

>

o

X

n
o

* f I

SECOMD FOLD

.^

Xa

^%.

;*

//.

\

<r^A,^Xr-

•\

t^

ß^

\)

A e

n^\A

(l

(IwA

•^AA^^^

^

'hl^

(K V.^

i>-o. VA-^

i

n

.*.

^

,Xy-^^^ 0>^

.A&vAa/^

\MlA>r^'

^AArv

/wv^-^^

'M>^

■>

v:> ^-A/-^

N

a 1

ti.^ ■ Y

^

^

ilS^'

::\

.-■"V-

{Pvt-^

/9 'vA. ^ O 'X^

^

•• • 1

\3j^ \A>yN~V,A ^*AA^

(\

<U-.

s.^

«/

»"V^y^ -^^

" »• • »*»*"»«»^»«»«fc,*»"^r • •

J

»b

X

A. Vv.^eVi

;(I Vt

^

\ysj\/

A ^.

«r*^*

Wvw'

K

k 'V\

r>

-ci

M-/v> ^' —

^

<^y3

A.

^^^

d

Xt^^vu. ow^j^:^

p .

L

V t

Vs-^

^w/v

^X

tUcv \JLj\ feVAß-

wui

f i 4^ *

/

^ \

^ tVQNAv<^''> ^ V) VSlM>^<I W.^»^«vy:i

1

K-v- r- , A_b -^C \

^ j/USlI

^O^V^^Uv

^^A^^lCvy^JL.O<^\.U^k e^/vÄ^-v.

"^^^u^^ ^. -^x^fK^

5.1-

«»--

__u->«?^av&

'-^'Uv.

m

PI

-/

33

Z o

-n £2
C o

IJ CO

r PI
r ;ii

m > >
C z z

0 o ö

S > r^

m "0 3C

S^ ti m

1 r z
o <

c "^
r 2 o
b 2 r

© 0) ^

PI (/) CD

^^ Q

C 3 -4

CO m H

^ 3 s

>

r

IT

■v>l l? '^ el^

\

\Aa^

JLjl-

-dJiA.S(Mvv

Ay^

IjL X)^

o'W»-

i

{

n

.aa-^ G^

\Ju

(0

I

!

1

r I

,1

,"^APR e

/

rxi

/&

51

BUILD
WIS^

u.s.s'

AIR LETTER
AEROGRAMME

^ T OL V^^^tW'^Wv

\aJ^. vj^^ vvjji^ V\

UATfcrW^^^^^UUU' U

VIA AIR MAIL
PAR AVION

^*'^^'^i>^'^J'J^ 0::>

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCUOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY O ROI MARY MAIL

\

>

T-

i;>A/sSVv Uy\yv.io.

lW->,

dMOS.]

r

<L.

^'^•«yEAmv

jl^Jv^ry-j v_ V^^\

'UAa/v\ ^

k T .— ^ 1

t

ä>V;n

I

j

.1

^Uw N 0-VaaAu«^

^^'C*i -;:3W5:

»r

I

^XAj^^c^^

^«^v.A\

^w

rvscw;:\x'S^ /^-v^v^yy^^

vsrv

\

k

V/^ ^^^^csv>-^

KA

^^

PI IS

Vvb

m

(0

f.

1XA^\ Si^

Wv.

\aa>X\aaJL

Aa^^ VÜ^-

CD

n

c

(0

1

\

:'^'\a.

WV/^ A/^A^^(^S.

Jj'

\

'V.

/V<lJU)

15^

N

i

^

^-^v'^-^^Lk'

b

\

Ji^^ .

t

I

i

'A'N'Ol lÄA m "K P^K is«1 91

mm 1 mm

1

\

opA

1|

i&AA^

<JL

h

Vr^^K -

Vv^vAyv.

^öv^.

'|^^A^^

JA

«-■" -Ar ■/

I

0)

H

"H
O

r
o

AEROGRAMME

MAIL
AVION

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHEO

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THI8 LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAtL

O

J

o

iL

o

Ü
lU
(0

»

\

\

t
f

^\

w

%

r

V

H

Walter E B^mon
17ü West 81
liew York 24,

N 1

n

--^^""^ <s>

'1

-^;

20. April 1957

Lleoer Papa,

J^

^ ' in Un&erer
dem *^ahre X953 von Dr

V

"Dokumenten Jv^appe" ist ein Brief aus
Belnkoles den wir fuer ^len braachten
mit genauer Aufstellung was In der CSR auf ^i-rica Namen lautete,
Ueoerdlea eine Photokopie 4ifthe£eaer **uelthelmen wtaatbpollzel
In Troppau mit der Mitteilung dasß das Vertiioe^en von Euch Allen
zu Gunsten dea "Leoeaaborn'* elngezoegn wurde. J^etzterea hattest
Du uns seinerzeit gesandt und sicher das Original /doch auf %
Jeden Fall schicke Ich Dir Beides per gewoehnllcher Briefpost ^
und brauchen wir keines von ^elden retour.

Von Dir Ist ein ^rlef hier vom 9. und einer vom 16.
April, der letztere mit Marken und dankaa wir Beide Dir.
Der Hauptgrund warum diesmal Ich wieder schreibe, Ibt dass Erica
will dass Ich betone wie ungemein enttaei^cht wir x^lle sein wuerden
wenn Du nicht dabei blflrlben solltest diesen ueptemoer zu kommen. j^
Die Tatsache dass Du nicht gut gehst soll Dich nicht davon abhalterig

Sicher Ist es Dir peinlich nicht mit Edwins fahren zu
koennen wenn sie per Schiff kommen, doch kann der üüstempunkt be- g
zuegllch der Sachen die sie Nina u nd Theo mitbringen wollen, keln^
Rolle spielen. Ich habe xitxsflx meinen ^pediteur angerufen, der mir h

rn
z

11

r
>

"D

m

r
r

>

0

>

r
■<

TJ
■X
PI
ü)
0)

0

r
o

«■«
o
m
ü)

0

<
m

>
z

0

-{

X

m

0

1

o

CD

sagt 100 Ibs kosten London New York $2,50 und er nimmt an die Rlnm
Fracht Ist |lO,resp.40G Ibs. Mit weiteren $10- Ausladen kann man J
hier fuer Verzollung etc rechnen. WeÄgen dieser |20-nlcht mit Dirz

zu fahren, das allein kann doch nicht der Qrung sein ötfch wlra

sich sicher Jemand finden der zu gleicher Zelt hierher fllegtl o
ßlitte reserviere auf jeden Fall einen bltz fuer Altte Leptemberlm

Zweifellos waeren Nlna/i und Theo beht enttaeubcht weag
Ihre Eltern nicht kaemen,hat doch Nlna/l bei Wohnungsnahme und Eine
tellung speziell auf den Besuch Ihrer Eltern Aueckslcht geno*imen.r

Nina hat nachmittags angerufen und vorgeschlagen in °
ein Kino zu gehen. In der Gegend spielt heuie, nicht Besonderes so m
haben wir ihr vorgeschlagen her zu kommen. Sie wollte trotzdenf Ins^lQ:^
Kino, kommt nachher heute auf einen i^-prung her. Auch um unsere neueg l'J o
MobeletQacke zu b¥undern . Ja, endlich. Seit vielleicht 2 Jahren hatte ^
ich ii'rlca nahegeleg/^t einen weiteren und leichteren Fauteull zu kai^eon.
Wir haben diverses gesehen und Erica nahm Jdesmal nachdenklich die £
Runzeln in ihre Haende* und schuettelte verneinend den üopf.Doch
vorigen Mjnat hat sie einen geshen der ihr g^Ä'allen hat und aus lauter
Begeisterung haben wir bei der gleichen Gelegenheit ein sehr huebbche?
KaeSi'chen gekauft. Suendteuer (^80) , aber wirklich schoen. Beiden wur(3i
diese Woche geliefert.

Erica will Llr noch schrelben,fäo mache ich Schluss -
und gruesee Dich und iiuch Alle aufs Herzlichste,

. - • : - Dein

^VJ-

\

t

V

COA/V

Vy\^^^

dV ^^<5A •^*'

-^^

^dvr7.

y

^

c-f^

(Lv<V

*\^V9'*^^*-f^

\ N

^ t

'"^W VNAA/kA^

' i .^

K^

n

O

r
o

Imon, 170 West 81

^^K?^

LU

New rorlL 81

AIR LETTER
AERÖGRAMME

, \

^

VIA AIR MAIL
PAR AVION

« »

Dr. Arthur Gzeczowlczka

68rj GrgieTHRpe4^-Q4no

London W W 6 England

NO TAPE CR STICKER MAY BC ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE 6ENT BY ORDINARY MAIL

o
o

iL

o

z
o
ü

bJ
10

vw m

,2av

\

^' - \;^vA

\iw U:^

"TN

\::j(3-Wv ^-'^^^ Aa^^'^A

C, \b V \J^ i c^u-/o>

/VA.'

CU^^'

• -^O V/\Aa-- v3o~N.

'\ >

i' i

^

,^ ^ f. Wo b

I

VjS/s..^^ ^

\^ i^ vJ-^^V

/

I

%

' V MNt AllT CumSMlUJ it *rPOINIMlNT

lO TMi L*'f KING CIOÄCI VI
TH( lATt (JUIIN MA«»
AND TO H M OUIfN ItiZAIfTM THf QUIiN MOTMI«

^iM^'^^'^^^'^tt '

!t

I

TAldiMailv luc'u^ Kot U, FAMO US

P^(L 25^53

Hanna Ki^ni fv^'^xi.v (U>u.€c.r:wtA

1/3Z

J

\

l/3E £(2Iö^ ^^HC*/ro ^AHNfi KiaMZ 1957- /«r*?/

UJUV-j^'^^^

^^vcK

i,K

«\\

\

\ÄJ\y

k

^^1

^^\A/v ^ ujüJa^ l^

ÜA^

VA<V\D

A

-M«i^l^ W-^iMi^ .IJLt^JU W^'veaxA^"^'

>v^

'Vn/Vv^A^^

Aa-v ^ ^X\^

.o

'Wv

1

c

■>s.

L^^

1

vd; VW^SJ^/ bXsv:^?A3.\xAv\^

u^'

lii^lA/hD

z

0

0

X

PI

n
z

<

2
O

CO

H

n

m
r

r

f^v\

^

^.

W Vt>0l !d^4^

NiLuc

A V^^ tWv^W^ fe^

V\iDUA,cö\KWA\A>vvl

A

^^k/^

I

dJ\ /

0 n

5 ^

J c

° o

w
tn
>

r

■n

0

r
a

ü)

ö

m

CA

o

<
m

>

O

X

m

z

0
r

0

o

0

s:

c

^^^^ . ^ %jiA. ^Äo \AA 4^-^ le4^

4k

ö

Ra ^ c)

.\/V^

^)oL

\N

t

4

•■.'*f

r.

\

\

\

#-> ^^

0

— n —

^"\yN ^d

.■\

t^

"V ?Vn

Vaa^

Mo

ß.'c

UyV^X-,

^

\-

^2^> ■

f : W - ^ \

j^

\

'K C'Vv

O-'^^»"* A o». "Jv-;^^» - -> '

SPECIAL DELIVERY

!¥ MAY\<
AIR LETTER'^P'^

20*

ir

V

POST

■M/^'r" >• "" "VJ^--

AEROGRAMlVit'l,./

VIA AIR MAIL
PAR AVION

■\

y^

\ \

EXPRES
Special Delivery

S97T

NO TAPE OR STICKER MAY BE

'Sf

I ^

I (A

,^

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTCfr- f
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL„.

I

0)

•n
o

r
o

H

H.

r

r-

?>-!•

^9

^-

At

s

«1

^'V-C> )Cv.^c!k_q^

\

^

V^

f-.

K.

\

T" — -1

N.

^\ ;.

V- -• «*

I

f

g
■ • *

i f

l

V »

r

«\

t
>-

tm

mß

Nf

r\ \

'n-i

\

\ „

^ /\ U V e^ ^5UL Ö^Vaa^s tJ

<,^^y^^(\,y^ V

c

^^^'^ Wa

V?-

O '\(L

v '^^

<

IWA^J^ \ -e^ !IA L/^\ \j^j^ ^ tv^

cfcj<k(xlU>N^ei{>.

■Wi»l

■«■F^

k'^'^ \\^ -\x^ "v'^A,'

1 I ^

) fi^-^ie^l,W,

W>AA;^)-v^ CU>^^^

■V<i«V.

'VAj-JVM(

V

')

V

, \ oJ^y^ ^

„ .öic-J'(W

^A-^vIi... VlV-"^

r\ H

\m/^

Mrs. Walter E. Simon

170 West 8 Ist Street

New York 24, N. Y.

Kv.>.v%\V^'^-^

UA<Vv

^3s>sAyvA.U

DsK^^lA ^

«/v_

^•^^JL

(5i^Ays^^

VaK

V^^^

^

VvaJl/v.

.^

i^^

\\^ U.^

LovV. Ui^ UuL- -wv^di^ Yt'-^

k

\Slji^

^J4

V

Atns^^^

\rsXj^iA^ )ijl3(A/>0

A/vA ^ — ^

' ^

■ V

i'

X/^W

f

\a^

\

W'V^

<!'

Va/>^

\Uu.Ou^\>

W^<^^^ ^ ^^^ "^"^

\jSjN/^^liJV

kAV.4.V

.U^O-

ül

\

) ,

(

170 West 8 Ist Street
New York 24, N. Y.

\\^-^

^" vXK\\iry ^ ^'^^ --^^^^

s)

^

vVl;uC\jk

Xk/0>J^v- e^'v.Ai ^ »M^'V^ kC^^ tyL &^av^ t/^

JUc ^^ Vö^WnvO. ^^ »Wn-cL

>Vi

ci*4^

v^

Iw^M^^^*^ '^ ^ ^^^^

\^Ji>w.

V)

VAAa. "^^aa

V/vAK

W~i^ ^{^'^'^

AJjCkI W.^rC.J vvw^:^

ujuo.:

.iw

1

^%^o ^

^

Vi e/^ V^\ ^ cSU^ V^rx ^ Vu 11^

^

Am>^

V^S^ Ci^K/^ V\ l_ "^A^xJ^Wv W^H P(5KJU.X ^^jAk

Jlui

^\\/v

■^F

*P

mm

^

\A^^- ^^Iter E. Simon
170 Wejt 8 Ist Street

l

JS.^^^v^It^ .n

^i^jx \;\V5UA/vj\

\

\\k\a^

S^NvA^

3siu_

S,-\

\

\SJ-v^\/-\

V

^VTV

^Ay'V

4

\j%j^V\^ \\

^$^r<r\.S

»IUI

mon

170 ^est 8kt Street
New York 24, N.Y.

K

QAh

^ \AA^e \ ^ . V\

\

\l

■>c Aa^W^.

4,^ ^t tx^^rvbO/x

lu^'

^w

t)UA^\\slvJO

iWw.

^

1

c

v_^

»V^AaJ^^^^

vvV.

c

-e^

(^\/»-\>^-^ C2. ^^-v^

5/

NO

.^f^

.^.

iw^V», v\ s -^

■Vi

^QJ^Aa^ '&->^

JlAiVi ruA AIV
MOWA

u

W(a^>u.

Vto

'V

y\^iAA^^Ju^

Vrx^A^^Sk.

^^'^yr^ ^

X;. W--^

)lAA^^

'^A^ XjKJrSiA^ . K.

\

IL

fV. w^

\aw

:.^'^

ö:/^

^"

(sJWw

v^^

Ay^^y^^

K^

fiO 3=JAr ry^

V 0\

^•^ > O'^'K*'"— ElMVt.l-.'-''K. ^»

*c^.

^-

^^Q V..

AIR LETTER
AEROGRAMME

BUILD

WIS

U.S.SÄ

VIA AIR MAIL
PAR AVION

X

Uw ^s,>y'^^^, "Y^

\;^\.c^L

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANVTHING IS ENCLOSED. THIS LETTEP
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

>

1

(

i

^

o

o

iL

Q

z
o
ü
u

>'

Mrs. Walter E. Simon

170 West 8 ist Street

New York 24, N. Y.

A

1 \

\

N^l

^:^\>AA^K

'V^ 1 y \A

tx>^t*

^V)^^

w.\

t::;,, ^ ?^^ s to- s

^5^^

litAs^ J^AvtJL

i^

\

Aax>^ V/> "^ ^^"^-Aj^

'\

%\^y^

XcJL^

<i/x ^

\

v-t,

\

'V.^öVA<i

^ ^Sj^ajIs

'^-y^-

3M^

\^

\

^VA.

JV^^^S/V^

VC<6. ^A^

nVo

Kj^

{

^

'VvK5L ^\ ^^

Vi>kxi. V, -U tk^^,^,^'^^

\

•^ i

vA

.\

L

\

Mrs. Walter E. Simon

170 West 8 ist Street

New York 24, N. Y.

vC^ c. v^v^-^A C^5vA^Wö\- ^^ \Dcf>^ ^ ^*^

V Wvl!-^ IUaa..

A-A^

\y~<\y

VyA Uxn

VL^^I ^^A~

<.

<^ w^

X ök^VV-'^^^**-^^-^

V

r\^'

^.M- Ocvw '\q>V^'

S^s^

\

t> 'W fesA.

<y\ VA

MÄl^

U>v'

\.

x^VnJX

A

^'tKAyvw ( •vJl.OGtnKk/^

V

V ^' ^^k<

^\KJ^'

u.

^

^A.^\

u<

b ^

u\A t. V

l(Cjv.A^V^ .

^W^AVjl^ \Uj^4

\KM^

^^

t>^/y^ cUa'

a

^4 A:rt^ . \X\^ ^..Sk

^aSl

«^ S.

.k

IfvJb^-^ Ma\ va;

C5"VJ:l

(Xaaa-

1.

l

J5L. VU, Ct^V^ \ ^>y\.

\

i^2^;9 \a^ ir '

LiL)x5L I::

t

)<i, t^^v.

c

V\

^^w

^.

"^^^ HA5JU(,

^A/^-^-

^^J^Aa

\

'\Xita.^;L Va5\VL

^JL

"V

\:$v_

F.

<

e? C, V VSL. ^^"^

v

«i^U

r\>- A^v/> \ '^

\

O

^je_

20. April 1957

«f%>

Lieber Papa,

in Unberer ''Dokumenten >.appe'* Ifat ein Brief aus
dem »^ahre 1933 von Dr.^elnkolee den wir fuer ^len brauchten
mit genauer Aufßtellung was In der Ci^xt auf i-rlca Naaien lautete.
Ue^erdlea eine Photokopie 0l:te£eaer ''ueKhbliaen i^taatbpollzel
In Troppau mit der Mitteilung daßs das /ermoe^^^^en von £uch i^llen
zu Crunbten aee '^Lebenßborn'^^elngezjegn wurde, ^etz^tereß hattest
Du unö eelnerzelt ge band t ''uiiS^ßl eher das Original, doch auf
Jeden Fall schicke ich Dir Beides per gewoehnllcher uriefpost
und brauchen wir keines von ß'eiden retour.

-^A. — -. ^ — ^.-. 1 C

f<

i

r

RETURN TO

Siman 17Q ''est fll j

A-*

y

L

i i

.<*''

VIA AIR MAIL

Mrs Hanna Kunz ,flat 3

68 Greenoroft Gardens =•}

London NW6 ENGLAND

'?c

K^'

aune 26, 1957

Dear Hanna

Pelullo,
and ^ant

«

Mr Holßten,the agent,and wtanton hurrled me on to a
declslon Tor the supplleö for your house.

At William H Pearce Co., 52 5 2nä St,I eaw a Mr.Paul
wo abBured me,lf you are not batfcfcsfled with my cholce
a change,thl8 can be done for hlm and the other suppllers
as long as I can Ist them know withln IC dayß*

I Started wlth Jonas 'aIU, floor coveringa,and Rosl was
very nlce,ahe trudged along to all of these.Mr .Wllf thought the
floor coverlng as Inoluded hy the bullder would become brtttle and
crack,so we thought the second loor could De covered as per plana,
but for your appartment you muet let me know which of the followlng
two linoLeum tlles you want;either one at an extra $10 Charge, for
the citchen floor ;one Is &triped( black & white) andprobably harder
to keep in order,the other one (black & white) is **öpinkled*'. These
will not Show the wear so easily.

jyiagen Builders Supply >;Afiain I left the builders* choice
for the second floor; for your aptmt we choose mm for the bedrooms
}L& Center ceiling lights,of Square ahaped mikly glas. ''The builder's
choice" would have Deen In light blue vbz.gold prnaments.Äosl thought
outtfcde (the hous€)lighting should be biick,at the door entrance*
The second floor will get the copper colored lighting assigned to it^
at the enJrance.The remtning lighting fixtures were left aa they were
supposed to come,in both apta. I could not find out whether the bath
room cloaet is to have sliding door panels,in the latter case the
choosen fixture would not be gssätx large enough.

The ppovided lamp for the djning "nook" in round shape.that
can be lowered,i8 rather nice,and I ordered it.You know the napkin
holder with butterflies,! gave it to you some time ago.Ihat's how the
lamp is.

At ^m H. Pearce >I was told/^s ränge and not an electric ränge
ia included.The gas ränge comes in 2 colors only,a kind of white, and
'•toast" JDZ» color,the latter picked for upstairs,for you we picked a
chrcriLum plated one and gave him the #10,30 addttional he wanted.Sink etc.
ia as per builders' "Angabe". ^ir. Pelullo of Pearce told me &J02>K±xlkfl
JDxtktsilDS the plumbera could.be taken care of by 'phone,and he assisted
US in this. Pelullo feels change can oe made within 10 daya,as mentioned
above.I choose a pink bath tub aince your bedrooms are pink,and the
bathroom is rather dark>The other colors available as a choice are green
and blue.

It is rather lat€,but I want to get this letter out,Bo as to
get your reactiona,as soon as any way possible.

]\rv Q

(i

\^J^

AV

^ eH3^-Xo'(^ ^..^A. >UAM.

Xjs-Ai

JUaA ^W v^^^^ <\^. VA^JJL

hf>sA\^OL A/^A^A/^•

l

\

*i^ ,'i

r'}

s

}

ß

V

»^

üTuly 4, 1957

Dear Hanna,

I recelved your letter of July 1. To-day I trled
to reach oebastlans but evlddntly $hey've ueed the hollday
to go aomeplace or other and are not in.

The tlle cover man told us thoae miI mentloned to
US and mentloned to you are the only onea at a simllar
prlce,anything elae vfould be much more expenelve,ao even If
we could find the materlal luukaxtmjk lolande had been uslng
and can Identlfy it to the suppller by 'phone.I'd hate to
Order somethlng at conslderably more than orlglnally agreed to
If there Is a Chance for you to come In 2 week8,and make your
own cholce.

Wj claßßes Start Mondafi, 30 I'll be in towxi whenever
you come.

I dld not See the houße,ßo sorry,! can't teil
you about the looks, *"

Mr Golub thoughtiabout the palntlng is no hurry at
all, and you shiuld talk to him after your return. About the pink
bath room Mr. Golub promlsed to speak to the plumbing flxture
man to whom I had 'phoned to be sure he won't forget instruotions.

Kagen builders Supply Corp, did not confirm,as he had z
promlsed,ln writing what he had declded on,and I'm virriting there ^
now so It should not be fogotten.

' J»tF'.

lo
"^
(/)

H
Fl

z

11

o

r
ü

0)

1^

KA>

^K^^SW^

\

^^ 'W^^^^X^. \\N^

:v

'baAAA.JL

n

\ «^Uav

C%»^

'^ÄA-

.w

\v. sjy^rv

(X/—

l

^'^

XA/Y'V^.

X

Ax/i

V^

^UJL \

\

'^<S'-'j\y~>

b>

S

\

-, t^^

\

\

/\/^K>^^ V

VlV ^-^UL ^

V,.

I

V

\

AIR LETTER
AEROGRAMME

VIA AIR MAIL
PAR AVION

Krs Hannna Kunz, Fiat 3

68 Greencroft Gdns

London HW6 England

3

o

r
o

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

( %

i'J

P

♦ -.

'-f

o
o

O

z
o
ü
u

0)

Juiy D, 1957

f-

1

r

Dear Hanna ,

To-day came your letter of July2,and
to-nle>ht 1 called Mr. 8eDaLt4i4in who tella me the
xubber tlleß he haa are not qulte satiaTact ory,anu
ü-iro i^eugödacnter nab öucn m her citcaön,!!* you want
co xoOiL aL t^eni*üJ.Ler a whlle Laey öhrixm anu xeave
öpaceö In betteen.I am wrltlng now to Jonas Wllf
to use spinkeled llnoleum tlles in both cltchens.

I also 'phoned Mr. Qollub who eays the house
MAI be ready In 3*4 weekß,but he won't guarantee the
date.As far ae the sittleinent i© concerned he '11 wrlte
you two weeke before you need tt.to pay#

froin these ansvfers you can see there Is no
necesslty for you to return Immedlately ,but It Is XOUR
house about whlch you dreamed and in whlch you want
to liv^ejbut It won't be the same If you are not here
when the last touches are belng put to It

Let me know your declslon at the earliest,
and as soon as I have your answer 1*11 get In touch wlth
the palnter. Foyle'a

If you pasB axDBBkxxtsxMxxjutxxsxxtksxB before
you come back,but don't make a special trlp,pltiöe buy me
"Sigmund Freund ,tiy Erneßt Jonee (Hogarth Press) ,3rd
volume • .-

i

»•

\

P

^r —

eo^CL ^ \..^$^o^ b^/^H

'O^—

Wr\

M \

"xi

^5^T\

C^

:.b

'\j\SJ\ '\y-b'^/^ \ ^ - A '^^

Ve^-^ ^ ^D-'v

L^'V^

Aa— ^i-O ^^^^\A^O^

WjK, C^

Ci

s

■i

■4

!»*•

3
3

21

■n
o

r
o

. I

AIR LETTER
AEROGRAMME

VIA AIR MAIL

y^ »

PAR AVION

I<jr8 Hanna Kunz.,

68 ^raencroft Gdnß

London NW6, -»^nijland

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTEP
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

iifcMra

■■M

■MMMI

ci 10"=! i^3H

MüP****^ ^!^^ ^ ^^hV"

^=•01.0

Sl

o

u.

^1-

ü|
z

u

CO I

^

July 13, 1957

Dear Hanna,

lour letter of July 11 anlved, I have no copy of
what I wrote you on July 8 (or Augubt 8, but Peter took at leaet
9 months} and you do not aclcnowlidge mlne of July 3.

However.ac you are movlng to-day to Northwayb,and
want to epend 2 vreeke at the &ea, I take It it will be qjilte soaetlme
tili you come bacj^.

M.o, . ■^ *°^ returning to you father'e letter #97.albo sendlng you

#98(pleaee return the latter occasionally) and readlng it through I note
Dr. öobaech had been anything but enthusiafatic about the cialni.
Photocopy ehwwlng JÜüüUtX I had oeen granted rebldence in Parttchendorf
after leaving /ienna,thlb had teen sent to London, but I am encäjeelnp
the original. ^

On Mbnday I ahall call Bhiladelphia to find out about
the palnter.will let yoü know further.

From ülobe Llghtlng came the confirmatlon of order for
llghtlng fixtureö,giving the nutttier of each item to oe used-of course
the numoer ie not very enllghtening,but ie identloal in Ist and 2nd
floor except for the bedrooms.Thle confirmatlon states that 2,58 are
due but I do not belleve thls Is meant ab a blll.

Nina will come here next WedTneeday for supper, she had
qulte abbt of tropical bhowers In Bwraiuda.but dld plenty of blcicle
rlding even when it rained and seems to have enjoyed hereelf.

It beems most of the hot whetather you took along'when
you went to Europa, but I understand the worst heat it over.l hope
the heat was not moist.

1

V ^X-ys,->JL. K

-1 > {

Q vvj.

^II-.

<:kb -v^ ^^!^

w^\ V^T^C .^ (aA^ \J

^^A'^-^*^• C^N S

v^e

Mrs. Walter E. Simon

170 West 8 Ist Street

New York 24, N. Y.

^

exCMs^O-^

A Av>o^

AAA,t

\

\5^ v/- >Ov.X>,.ASJ?. \

o c

MP

o

4

Ul. ^A

^ \ OvM~ -.9-

>,

SA (läSL , l D i^^A^;:^

^v^

a

vy^-u

■X-

V^:^ CM^ (^

l !> ^

(X>WA \JL^ , \ Ijo\x_\^

\

()

^

^

\

\Iju^

?,

V

Oö-tf^^

cx,>a_ <>^>-C^

.^.M-

^^o Vr-

v^Äjl^C^^ ^^ ^^M

•vo

O

V

%v. ^^^-Aa^

w

O <::

^.T

^^A:^A^

.K

^

v~-^

rvJUs-^ ^A^ \js^^ ^ \)^

V;^ ^'.A./^Av

c3c xcs^ Av^

v

Kl6v/<v^t %4^ "L

la'-^Oo^--^

\oJXiK, ß^-ÄLoK

6^-

,A

,VxAvo U^/W^<^ frAyi^xHl

K

Ne_

aw-v-uslaI ^

■'A^ ^-^^ V^

r

'^

'Oo=»A_^C5A

'V^^/liis'U^S'^^

vM ^AW \M^5^

o

^\Ay^

4^W.^

^^

VaJ,

-^-s_

I

^alUz E. Simon

<^^i^ njox^ 24, j\i. y.

V

Q,(\V

u

^\l^\^l

O-N.^^-^

^

\

s'^s.

Vy 0 ^^'^■^v^

^Wy$Vo^Ö "^

Ws^^JSlK

^^w

^^v^X s

\j-^ c^

v^

CcS\

\

O C:^ A W\ \=

J2 C^^

O

"»-^

^

;

(^ '^J^Q Aa_ v^O

V9>o^

V-H7

eri-

^

Qa. ^\

\

Vj d

\ ^.-^

J

ö

4

Xy^^^yuS'

a-

d

CP\y CXv <^^>->^- ^^

4^

a^^\ Vjs^v'^vfC

Ir'

{v4

^e M i^^'I.^.J«!.

Cas_^^ ^^^'

w

D

'U^xO ^^^

i

j2a^ cx.o^.«-<5 ^/^

h

<i^

X "^o

i;

CU^A/w

'^ cvpl^ "^^Cvv Ol\Vjl i

H

^r->r ^-As-t'v V

E V^

trV

Uo.

V

(5v.c\c^

l

&a

-UoU^^^

UJL^

aAv-:;?

\a.5-^

^SLc.

(^ ?,>£K>

V

Q^-t u^t

f^4

Q.er^3^

c

*AU.

l

x^^Tl>^

^K

T-

AlO

t/z7

'^7/ff

mm TO RETURN
SEIZED PROPERTV

Land or Business Confiscated

by Communists to Revert

toOld OwnerorHeirs

Special lü Thv New York I inies

PRAGUE, Feb. 26 - Under a new
law, Czechoslovakia will return, to the
original owners or thelr heirs, hun-
dreds of thousands of businesses and
other propertles confiscated by the for-
mer Communist Government.

Czechoslovakia thus becomes the
first country in Eastern Europa to em-
bark on such a sweeping program
aimed at maklng up for the wrongs
done under four decades of Communist
ruie.

Of ficials here say the reason is the
deep disgust and moral Indignation feit
by many about the ruthlessness with
which conflscations were carried out
by Czechoslovakia 's hard-line Commu-
nist Government in the first years
after it seized power in 1948.

"Persecutlons and conflscations
were more intensive here than in
neighboring countries, wlth the excep-
tion of the Soviel Union," the Deputy
Prlme Minister. Pavel Rychetsky. said
in an interview. CStl&^uently. **there is
greater moral awareness here" about
the appropriateness of retuming prop-
erty.

Offlclals say the selzures were often
carried out illegally. even under the
laws oassed by the Communists. Own-
ers DI factories or farms were expelled
from their houses on short notice, and
sometimes sentenced at summary
trials to hard labor, apparently for the
sole crime of belonging to the "enemy
class."

NoComplIcatlons

Under the legislation adopted this
month, former owners or their heirs
huve until the end of September to
Claim old property. The law requires
the current owners, usually a State
business or agency, to simply hand
over the deed.

In a compromise step, ^migr6s who
settied in other countries can only
make Claims if they retum and take up
residence and citizenship. But under a
1982 agreement with Czechostovakia,
the United States compensated many
of the Czechoslovaks who moved to
America for property lost in their for-
mer homeland.

Officiab say records of former own-
ership are well preserved, and they ex-
pect restitution to work on a volimtary
bases in many cases. Where a dispute

ranses that cannot be resolved by an of-
ficial of the Ministry of Privatlzation,
the case wouM go to court.

Officials say they exp^t that as
much as 10 percent of all the property
owned by the State will be retumed to
former owners or their heirs in this
manner.

r- Finance Minister Vaclav Klaus,
speaking in support of the bill. said in
Parliament that the retumed property.
plus Government bonds or vouchers
given in cases where property retum
was impossible. would be worth about
llObillkm.

EarUer Conflscatioas

The new law covers only confisca-
tkMis from when the Communists
seized power in February 1948. This ex-
cludes any compensation for seizures
carried out between 1945 and 1948,
when the democratic Government na-
tionalized big businesses in a move that
put 60 percent of the economy in State
hands. Among the companies natkmal-
ized then, and therefore not eligible for
coropensatkm, are the giant Skoda auto
worics and the Bata shoe Company.

Problems arise when the property is
not in the same condition it was at the
time of conf iscation. This is the case if,
for example, a factory has been en-
larged or a house has become dilapi-
dated. In such cases. the former own-
ers can pay for the value of the Im-
provements and receive the whole
property. or take compensation in-
stead.

Cash compensation would be limited
to sllghtly more than $1,000. The rest
would be paid through bonds or vouch-
ers that could be exchanged for shares
in newly privatized sute-owned busi-
nesses.

An earlier law. adopted last fall, pro-
vides for the retum to former owners
of small Shops and houses seized after
1955 in a last wave of conflscations
known then as the "final liquidation of
the capitalist ciass."

Officials say almost half of the esti-
mated 80,000 people eligible under the
law have applied for the retum of their
property. Separate laws are expected
later this year on the return or compen-
sation of confiscated farms and church
property.

Eiica Simon #9B
170 weist St

New York, NY 10024

March 30 . 1991

\

Dear rfannat

oame back from the Post Office mpilinp; the
registered letter to Dr. Horak and found your letter
concerning Austrian restitution. My case is for a long time
with Dr. Steinbach and he^is taking care of it including
the creditanstalt-bank. l'hank you very much for thinking
of me and taking all the trouble.

As far as the uheck claim is concerned Evp or
the lawyer will have topheck and knov? which documents to
use. If England made at present similar arrangements or contrpct^
with ü.S.R as we have in the U.S.A. that former Citizens who
received payments from closed accounts (beschlagtmant ) would
not be eligible to ta restitution Dayments at present.

England at that time or before engaged with the
check government in a contract and also payed some monies bpck
to former check Citizen. I dont know how the chejc governmet
at present will handle English ühek cliams. And I don't know
who could teil you accept Eva or the Check laweyer.
As far as I know mother's bank account was used in Austria

a small amount for me so I could get out from Austria( Abloe<=^ungs
Geld and I was told the rest was used for Qther family memberr .
I only know from otherpeople bank accounts were not honored.

If Dr. Horak or Evi neec^ specific documentation
they should let you know and I can mail them in Vienna or
photo-copy them and bring them there .

i have no documentation of any kind vhat our
parents or grandmother had in Vienna or in which b?nk they
kept it, nor do I think this could be found out at T)resent.
1*11 arrive in Vienna May22 around midnight and lepve eprly

^on the 27th.91-
Telephone^ at the Hotel Elizabeth in Vienna; Austrip ^3^
Viennal 515 26 6. If you want to give me Evie's # in ^rpgue
I can call her.

Take it easy everything will tske a long time.
I will call you and see you ?oon

r-s

00

c

3

E
o

0.

. P Obb 175 flbD

- *

RECEIPT FOR CERTIFIED MAIL

NO INSURANCE COVERAÜf PROVIDED
NOT FOR INTERNATIONAL MAIL

(See Reverse)

Sem to

b.;:

y -*

''n'«"^'*-'»-^'*'' '^"^^^

TZ'

|{^ ^tUn^ gP CfU^ 1^ ^ ^ ü U 2,^

Postage

Certified Fee

.:^

Special Delivery Fee

Restricted Delivery Fee

Return Receipt showing

to whom and Date Delivered

/^

Return Receipt showing to whom,
Date. and Addres^^f^elivery

TOTAL Postaa^ afifc f^^\

Postm/rk o/Dat^'^T t^!

^CKA

K^jjr(^7

^

\ w

(^^-^

VA

VA^

At.

^^VAj^

erwA.

(Sb

€^

v>>^

7?X^V::>

VJLV^ VO

JL U

'^'

j^ V\)\.t g^iA^h^y^^/^

W^U

G

V^^ '/\A \r \ \a(^

^i.JL9-^^) ^i--

bV r,;^ \o ^^ c^

^^y

i^ : /v wePiw^^es a . ^^« ^..v^d u^^^^<.

^

\J^cAoll.ß {hui

1?

U

K

S\-tLA ^ o^ VU.^^^ p(X^^^ Va^W^^ V^Cj^^v ViL

'^-/0-\A

^^

^ Ö^\v^

'\c>Vs>JL ^ V^ O-Nj^ ^f^Sv 'SJ V V uX S

ö

j2yu.

ei6a-:)Q_ ^ v<AiL^ ^-s^

:^^

f\(l Z£ZS-5

HaH^^A K\AN'L PAMIuV CCLLEC.TI.01^

/f35

4P

»rW

298

i^/« V /?^P^U*>nf /4%4'^X<X^4h^ fiUiA^

^c ^.

*e yt^

^^/■^^^M^

^/(. yt/. ^9^a

*^<5c4^' .j^^ ^^.

y^

■OA,

/

>•

^'"^ t^^^^z^

^ ^-j

yf^

/ ,

cy c sZ-t^ ^^üM (^ i^^^ch

'V^€^

'^A.

ia>t^ -^^ (jai'-»!.

■^^^L^cx^ A^'/^ic .y%o^ /i

<^<-/'^

Jodet

l/^

i-cr-^

^n.

^>^ l^y^^^J-^,

'Ä

^ />* c

f

'^. ^ /y

^e^-xif'^i-^^^ -ftL^rO-Ji^ /p^L/j<e

tz

<U(

.J^

:^-(^Ä/c^

y/>t^±JCt^- /^^-0\-^^e. .^x>dc^t^^l

■\,

<:2i

^t^^^ <^

«,-

ot^-t^ .. er/ t^C/l-fV^t^

/

^

«•(:; '.^

-<u^

/^

U:?r

y/.

^ t .:a'

Ct^Zc.^

-V,

^'^

y::^<i£y'^

^'.s.

^ /}

t^ Ji-O- <X :<- £^,^n 6^-XX.

i^

1}:

<y

^

er r -c

^j

^-<Ai

./?

i

/-

p^

ik^--*

t^c> ---3^ ^^

:f:^f>^

/"X A'

'^.<d;^ii><^

/^'

^^-i^-C^C^^^^

JU,

^€

■/y-^.

<:^

^f^^ Ct. t ^^^OL-f/^^Zc- Jr X y. r/Oc '^^/^^'J^Ali.i^

/S't^'*-^/

O <f^ O e-^-t, fl^

^

^<;>f.

1

i

Ad^<:>-u.4i /x^^MX^^t/:y/t<p>t^ ^.

y(2:^s<rui -o "w::

4::.irCi,i

ßt

^-^U^

X^ ^^^. .

o c 7^ 'L<^ . /- ^^-7 >u ^. x:t* V

> '"4-/.^.^, ., ^' xVi-c^- Aj^

"^

V

!-<> T^-.^J^J^

-f. c* ;/?

<. t.-^rf5%.

::2^.c:^

j(^c^ c<^ip<^4^^Ji' ^^t^ A:^..f 't^^-

•-<f-e o^

' v:r i' ^*j^/> y>^

/

"^>V ^^-^^^^

'ir'^ ^XJ

-^:

</::

>^

^

V

,A

*^ •

i^

t>»-i^>*'-*:- ^^ ' >^r-t>T-AÄ-;;^-i, ,y c-^ O'-^^

^i.-tV'

<^ .-H

^/i^

^

\^-^r

/

.£X

^

-f i^^-Ot t^ t<. <x^ -^

<X^'^

7rr

-■^ Ce. <?i <^^

y-r.t.

■O.^J'

■t

/■

1«^*^ *

t- i^'t^Ct.* ' /t^.

y

/r.'y.^-,'T^.Al^i.i^\^^^x';kc'L^^^

^ y^t^C/^ rP^ iX^^Jl -r/ ^^-i^^/i .<>f.^^X^^J -f

/

1 /f c ,'/

c^

c^-^ -^f^-^.^^lh^t^

^^^l-^^"^'

>' i^.

■&

t^y? -iP-r7!!^'i'iL

^

-^tJ-^ :^^/*

,^< *- /^^

^i

<-^-^

^d^c ä^ ^^

/T^^

V'^-^^'>%L,

^^M<^ f 7 r/ tA^ c:^

vf^ .'^--'•♦t^»

'-^ -i: e--/

^^x^^A^

^^ --H^Cit-7^ -t'^^ t^ /i

-'^ *

.2^:

y>t-C? Cc^^^^^'^^j^

-Ti^ / -t^^lT- /^-^

.^- i-^'-^-K ^^c^t^X-

'i<.

aC^

Mje

Aa.

.>■"

/* v/ ?^ ^ r:-'t^^^^

^T^?$

\

Yf-' y

V •

1-.

A-A^

s^i-v^^Qr-

i^.

^

V,i

■>«r

t>-.^ >^.

Or-^

V-Vw

> '•\^'.'^-%.f-V

■:n sr-

-'!^.> -v

v^.r*'-

\

a \

Jv

JC'*^ Y-^'**'

rv s;

>*. »A

T'

f

^^^A.\.^.

'v

30^^

^

\V5

_r^

-i

--v

h>^ßyjjj x;^-a^,"' ^' - ^^-^

\M

^JU) Jj^O ^^y^A Vfe'^^vO/

^/AvJ>^-^x,^^^^.

^^;

/

/bJ

•X

J^^Wr^

\

^Av<

Kn/w

^ \^ 'WxMA.

ÄA/v'WV

« \f

^

XkJ\/sJ

H

N »\'

^N^-A^^A.

<:i\Aa^

^^

sij^j\/>j2yvN^ AjVA/w^'

\\K ^^UA/sJL

\KAW

\ 'S

s^

ua/Oc K^JiUx^^ w>sovNjo^^A/::)kA/v^Q "X^

M.

Vv

^lAA/viLK. UyVN^^tJxLl ^ev.AAMyvx <C>Xa V.^jA

* \

^

••;-i

VsAnsjl-OlX. \

\j ^is

'i-

», '1

^SJ\Kn> ^JLAA/x

>vA^ 5LAA/0L

^

'^^^^VN.d' \AAA.\k

Intentional Second Exposure

• --■Aijj

y^'\yJi

-y^f^ ■''^'x^ s^^^xM ,,^\. j

/P

■^ -^^^

jLro Knaa-

Sla/vv>^\;)Rjv^

y.^-

Si/^/^w'W^'

\()j^j^

^lktvJuk,

^

V^Aa^

'^&JY,9s. ■>A>'v,^ V-uOwi^/v V^VAyw-i'tk vWwX-

tf l^

TvSlA^'

■VKAAyVvVO

U

Va.

siAA/vSUK. vW^/VsnLj!- ^Ö^Wh/w OXa V. Vi5i<5L

^

\JX50^A/^A)a^o^y^^ A )OjL/^% kA^ KAAa^^ \MaaaJ

\

\\

N-,/

^XM/^ ^3LAA/^

K.

XjVx

"VWxCU

A

rvAj'

i\A^

4

Km^v

1

V

.f^N/

'v^'V

NjO^^^

»-AJ:A\^J^^A.^5>^

vA^--^

■^ v>7

J^'

3

^.^W^ h^-<SI ,^^^j .,./,._ ^ ^i.v^^ ^J?

i

i/^V.'^A;

^aA>CK

:S'cy\r\jJ

y^ASu^-'^.y^

J ^W)

' / X^ -./

V

-vyva

AM/v

^ -^s^^yCfJCyV^JJ

vHÄ-aAAJ^

Jü/OVvM .ji.l^.J ^üp ^W^^J^aA^ 1 <^'jM

" 2)1 UrAAh ji%j, /^^

jjS^sAf^

OOA

AnAa/'^ {jJ\AJ\J'

I

j^aA/'x

'X-CA>Vu^Cz/

•1/

a/^

c7 JUA/ü^ cy\MV

{/

y^TxJ,

VV^

/jjKAjQyk

A/y\j^\J -^y^V'sT

/

>^/VVX

,1

'7\J2

jyy^aJjt

^(jiÄ/'\A^ Ji^^v/»

/

'^

Vt/tf;

V: "

^-c^

^^^e£

/

JtA 'c(a^.-^<L iC^

z^

iyt

z>

^^'-^^^

J^^i^^A .^L^^^^ / /^

-i?-^ xV?

^7^

e^'^i

W^-^-i^- C^-^'i ^-'^^/'i

^p

l?.-?'^^^.

.^.

^---?^rt u^ ^

'<^/'Z^.^^

'/

tA^^ ^xj^ // 1

'c/ (/ -Z-r

/

"^Tn < r.

/^"

-;a[-e<Äfc

,<^ -^-f-

€''€<2e^

A

/x^^{^/

W^

X. '^

<X.

ö4

^'

5

Cl'f^y-L ^^-^

;^^.^i>y^ ^

A

{>

',Zi<

..^i^/j^f

,/ -- C

^^^

;^

' ; '

C^/:'0 V .<ZH-<^ ^

tJ^^f^i £:e*r-Ac

y

x-f

/"«/

/: :?i

<fQ

'?/■

'y

-^-K.^-^-

V >

ycj^.^^^'ij^^xi

4% --It-^'t

,,<3i^ c:'. .f. J?.

.^

r

C^-^XJ^C L^'

y

' ^

^

cA ^-ti'yf^f^A ^€t!L^^yr-^ f'cf^t<x.</'e-^

^-']i^->T.

^^^.

^

C^^^x

^^

T-T^ty^ ^^:6f/i-. /^

.•-■

<:/-o^v^-c£:-

/^r^

^^y^-'/^L CI^f^A-^?'?^

/^

./•

^-^^v^v^.'i -i^-/. ^ 7r^^

^.'//^ yÄ:

■x.^cA--/k.

C ^

<i><l>-

z:-/^

/

y^

X-''-

f>"

y/^^y

Ä

.--n

liy y y

x.

-a-

^ü^^^^:;«^'

ly^^^^y/- ./ol/iyl./^f.^-dA

r.

>v^t ^^K-y-^^

cAi

oc/l^

cic-^fxJL y»

4. l-C-'-i C

'i>c^<',^Ä^

/^ S. J^^AAt^^^^^^^U-t^^-^y-^'^^^^^^^^

tje

^ A^ c <i

Ju/^.

^'i-^

f

.^^

.^>^ ^c^-'i'-i.

^ t:^-*^ K/ti-cy/iT-^^a ^/-^J^

%

fy(i 2*^263

HAmF\ KuNl FfiNIU^ CoLL€cr:LO/4

\l3i

//

y

'/^^ /^AA//V/i K^Hz ^0 (\(<rv{m C€£cz^?t^xce^/^ /^5^ -/?^^

u

.1

Q.
5 (D

o

u
t S ö>

CQ (0 U
-, tD Q

P 0.

z

ül

X

Q.

O Q
Z TL
< <

lU

>

0

05
U
O

(Ö

O

J

o

J

a.
<

iL

z

m

h
(0

o

o

o
I

0>
bJ

o

Jl

>
hi

H
0

o

z

ITAue 1954,

TSC dck) iiniiklr, ><c; .':.'f c^rio.f'i .Tf ■"cc.'./..'; •; <)c- ^ '
ri>-'i^ '-rfft i.-v-fgs ^,js1ijja4©_|awss«rQr(3fiöt3iißl3;i.leld eotan iü hören,
ft^*?j^»^«^-f*i^*t3^,8isH..a^Q^toi!yohi'.,futiit tt»cl. teh-:ha^e mir schon
§^^l^^4i$^,.<^s5_;42^a^alaW;.V«t,j5|^K in.^Scigiaad' nl-oht auir. eroesen Tel
8chu^ld»^£,i7ari .1 stj^Ihg. )>at^>Q$ 8 ^in: rieben cies 8 .-vielleicht eine Kur
aufenthfelt In Harr^iiate^ln -Erjjga kommt, h^bt Ihr wieder diese Idee
fallen. ^e las seri?^^ >^^T^

(

90

p e B'
- "eff:^per^tM5^f r^> |4"' ^jj, ixe.rwD , was

f?ff'^.^^.®^^') 2^^4.43^..: •»3naM{iJ).3?r sehr

^^^,"?4nd,Kup MF^^'^An/yff S!3.^%6^en . _

•ioif^'^ aj.le ;, 69 li<t'.t>f^i-^b9:ri'eÖ-n Gewitter in de

Inte re SS i^rrt^^pi 1
sohimpft, aber '^--'^

Ist Jetzt sehr angenehm, wir habijn
Such wahrscheinlich i

sehr hoch vor
angenehm Ist^da wir Ja accllmatlslert
und sehr feucht und da haben
t^'acht hat die Luft at)

i JL V

£5 ^aoi. voff?^eö;t.ern Luru'ck und sieht recht c^*
^v^^.gÄrig.t,' unci ß|it aussQhenr^ -Und' off e/liar ^oWv
rem Kur^ oLW'-hl 5le m^mchniöl auf Ihru. Lferer
gehört so 'üazu.Sle Ist Jeden Wochentag ausser
b&rrstag von 9-12 Im College und hat dann noch 2 Stunden Aufgaben
zu rriichlen am Naohm-lttag aber nachdem Peter welter In dem Hotel
weg, Ist;, hat ai-e Z.elt da25UfVon Feter hören sie nicht sehr viel de-
er als elnalge Hilfe In dem Hotejp^sehr beschaftlp;t ist, aber es
scheint Im recht gut zu gehen.Srlka bedauert nur das s er wenig
Freizeit hat und dadurch keine fichtigen Ferlen^Kach Walters Rük
kunft hfeben uns SJjrions Pjlelch^ zurn_^N ach tmahl eingeladen und uns
Ins Kino ausgefuhrtVAiJch^Tvalter is^ zu.^Paul sehr aufmerksam und"
lleb Und ich Schatze es mir sehr.Paul hingegen, ich nähme an dato
durcb. dasg,., er, keine 5nge Familie hlpr hat, ist eifersuchtig auf 1
die:^el,t die .lch..mlt Erika oder L!arlanne verbringe und es gibt
AU8<5lns,ncle>^?c^tzungQn/

l^anti Alice und i-iarlanne uuC ""erard sind auch bereits

V:

zurubk^okehrt und. Wir waren alle >bei I^ 1 ann e,. / ohn e Alice/ einge
lad^n%Iaarlar^e ist unveraridert ^erard se'^ir'gut erholt und heute
i^iachmlttagg jtreffen Erika und ich Tante Alice und ^^^arlaane in eWier
,^,^^^Qpditcrf l,I|ch hpbe L^arlanne die tiruppenbdlder von unserer Hochzeit
• geizig t und Jsle war besonders an Taoa anid Cnkel Edwin intoresrlert
Vv-^* ^"^'' ^^^ Y"^^ ^^"^^^ getan nlöht mehr v4n Nina sehen zu können. V/t r
Hrfeüj3i^r alld davon Papa zu seinem 5Cten Geburtst^V zu besuchen iiber
ich furchte ^sehr dass es belni tr?\urr.en' bleiben •'^.vird. Ansonsten kos
ten wir fast als ^'a^llle efn g£;n2jeB Flugzeug rflleten zur Überfahrt*
.^jTngegeriSat^2,zu Dir Pa]5&. ,f Irtde ich nur die .Gruppenbilder von der
i§Koch.:5-'.e<lt gut,.dle Bi^'ler auf den#n '^^cail unä ich all^^^ln sind, sind /
l^al-ie.s;. lindere als^ schmeichelhaft.i^aul i/iochte g^rne ein paar Bilder ^
.^ In^ii^-tk^^rtenf oi^Ät macher lasserijda er /velcVie .an pelrte Schwester fc
r In r'?a'g^"cjp^ -vlll und i'arlanne und lirika' aucli um Bllderö^^ "•>

I ;^.vSucht habeja und-^ ich sicher bin dac's Tante Alice ein Crur^jj^g^fibild
: •'^' wird-hiberrVoilen , nachdem ich sie ihr h^ute Nacnmitte.t s" fezei^'t
•^1 K. hSV eh ^ wer le . , ^ ^ '' ' '

-^f-:^ - -:■{ '■-■^ ?7as <illo3^>£k betri^ff t so hrbt Ihr ganz recht, Gelcjl

' war^.?^ -a4i:-s. am liebst- :. 4<^ 'wTr hi^ r ri:.mit anpchs^.ffen konnton v:ecF 1t
( -" Tff;:jrn* uA*-: ff-riit.Von e 1 ne r^ CousJ^m^^ elec , j

trlw^chen. Kaffekocher und von rrln-^r a/i:leren ein Aj^jersonlges Servbe.
■^ Andere ''^eutV^^TVab.^'n' uh'^ -alffeh"' ef^hr*ön Y"^'ft*^^t" -^^ aber nach

■-;J-d*^in wir' vreltf^''r'4m ffot*=*l wohnene un T'nicht hoch mehr Kisten liier
auF-PBfc^ppe;!^ *wtf^ jetzt gebeten uns nichts zu sen

f(^.n# -i*'--^ '"'-'' ^^•*-*' ^ c\u •■■n ' ^ >- c* ,v^~ . '

. .-3^J.L'lr€ nn'^> loh -haö^e ^dl4 '^giPte' '^>bs Ic^ht^ an St^lä-jiorgen zu schreben
u,nd -Ihr , ZU' darikeh\S©hft "Ihr J^^tzt wieder j]i"ehr>TL0n ihr? Als ich mich
von. ihr Telefötil&oh -vorfi ^Irport Ver'abscg-leaet habe, hat sie gesagt

r-nlsTdasB -siö^ 'diewtbtSloht ^hat von nnn ah^ tnehr mit I^'.ama zusammen zu tD
kpmmen. -^-'^L ^^^* '^ '^" 7^, /i':.'

^•Tc: n*' '■ ' "> .YMr habe bis'' J^;t-'zt noch ''Imme r^ ^nlcht die In England
biestellten H a^h ie 1 ts aj}^[el^ es bereits m.ehr als

ein monat t)S t^ u nd^'ane s voll bezalilt '.vurde«K.onnte^- Ih-r KlhÄ anrw
fen -uad 'erfahren -Was sie "v^^n der: Firma L/IcNagL&ra wslss^Ich habe
Jeden Tag die beste Abs Iclit ZdwlnB •zu öclirelben aber weiss nicht

»^Pm SLUl^l

wann es 'doch dazu 'kommen wird. ' ^w'A*^^"^ '- '? •

ITtt der Vv'ohnung haben wir Pech. Tl:?^ haben «eine -Ana^Äiuxiff-
g-eeeben und uns« nachher entschiospen nicht ein zu ziehen und der
K8u^lni»rn;{'vLlliT3Ae-id6ii^e£afr£loht fcuruök £äi^,3o haben wir durch
den Anwaife sibreäftien-lässo/i dlie-r •lvahp«rc>1e'l Al3^'h'naÜ#ri /'Ir trotzdem
die Anrffbiang ve^Plören.'Ufie' löt-'Idfm emÄRÄ^aPt^h dt. Tvlr J'^rade Jetzt
kaa:^nij^liQäx^aö.i)hiLSi^^BtVu&ß^n r.fi"na'oht 'verden müssen sb^'r -trotzdem
a«ilIc■8^>i^«,fe 5f»^,5iie aö'in-^i(Ja«».btfl:f*'-^s'sl§i<efi-^-ka«n.- ' ''

Die Bank hat mich centcTn verstr.ndlpt lass 5a= Geld an
iSf»^t^msmälfAM:rta-^Z9(uxria»in^3 sscol ^-^rJ rr^i £'*konlm^5n i'f,t und ich habe

«*«ir-?f:^wO-.jlii.2Ä i 3iint3-rh-^':uu:iv-^'o^w-sBK,ii!iiÄut.e alr ein Konto auf
^%B BiSfuUlDo-Bt ^ifi BO^iJ-a-t-rzciTn^-tiir-rü^^ meinen Matn'in ■eröffnet und
^-^imi=r^i~i-i-&-i>ax: ta-^i^&^~icU>ä t(W"-<\'- nsaafaul 'einstweilen nlcb-fe davon

i

keine firwahnunt' davon. Die Summe ile Ich erhalten habe slnd-|xa«

;^

ß 59^2 r^n4 löb'-arerde Srik^a gl^'liihohftateOe inen Ch^que Auf ^ 2^61
ub_^£gehep^ ^o/^^l^^cjfj^

Tö-rjür-' 3ßJr;o '^O-s.,,^

#»*

oi

r <
a =

m Z

ad O —

ir^

U1

CD

H-

:^

:^

CD

H

CO

O

c*-

:::'^

N

CO

0

M

fld

ca

> ^

c^

«

<

i.l

•

c^

K

^

<»

(P

<t>

K

i LJ

A>:-^ > --• ^

>aul ha't Gestern aelnp jn^ua. Stp^llung angetreten' undman Ict

; '

- •! :

^ I 11 II

IIIIU

n^'^^l^^_r:.,;,liifi^Pj^lljejrioa9i iV?^ „111 g^ kann erflle^en

^^_^^j^.^^ ^^^ 2^^ ^^^^^ ,»uto"bu8,

^o^ ^ ^ V,. X ., ^ iTi^^eij- -vollen .Wir haben schon I

c5arJ*-a 3fiJäift^t^^^4itu^3i.«?h,.=lft.:lnii:an%fla-.c2tU,-jb«suc^^^ Ich hahe seine'

genaue i-.dresse nicht. Nun, wir werden 1a-sö'.henj

fjncL'v •iilTieftJVi^'lstKi:mit3(ÄuT:debr ii;-lirpw3r«^t M^ worden um dort

di%/*^e0t<?a'lt^en k'^ne.ri 2U';lerneii^HiD.ffentiic3h wird er aucti 'bieder
eißexy- ßut'en Tag iifci.benv . ;•; > , t.' ^r. ' ' % **"

'. Ich \ir:aiS!ie Suc-h beide und hoTfe sehr bald von Suchzu
'.'W .. •;'6 :-;:^ • , -hören* j ^' 1.f '

Euere o

t

«I

äf* t

, c.

\

K«L'^^"V<M^

fVi

^«UJL t^L. M-OJ^ VvV ? A/w tl, ^^v ?'

(^

W^A/wJ-

Ma&^

t^^^

AAa^O)

»j ^y^>ji,

KKO^Lfy^/^'^^-^ ^^^"^^

cK

UHi

e*^

WaJ.

A'vJA CveA/^

e^o 0^

iL iu^J< ^^'

K

^j^r

'\

A'> Mv^aV^ oW'^ ^'^^

<K.^^'

'v^

?i'VV ^VV:> '>\a. JL '^-AO^SJVA'v.iy^

r^

\J

^

I

4

-'^

r^V

-•A^^

^l'/'

( i

A>M^

/W-vv

uxi'x

Uj

V -^

sX. ty^

Aä-v^

^A»v.

V. O-Vvtv,

♦a«V

^ vo>

^^^ ^A\^\

•■^'fi

\A«^

(N/W

P^^^ JS«X.]1%NÄ0 ^'^k^ Cao/^>

K.^ . "i ^ ^A.M^ iil.U \Xti'x ir^jÄk; d:jc ^-^^^^^ ,04:

•f

a-|Od XSUM

;?

••iA-v

SECOND FOLD

^

l.A/\>->.

^^>^!) 4^S)sM> '^

•x

<H} \ VVA-v.

•kt}

(

f^vtil^-

Lxeoster jr'apa,

>^^i^

;^

^^^^

5

^'^/zJ'i-iH

Ist Nov, iy>5i8

iu

Dein lieDer riet trai gestern, Montag, ein.

Lab

luzwiscnen tiaöe ica auca aie ^uscnriit vom üon

' W^ '

ßulat riier ernaloen und senae sie jir aui alle i'alle ein.r^,

Wie icü die VorDereituri5en trai um nacn N.Y«^u i'anre

fiand icn in meinem xvorfcr unter meinen j:^apieren die oai'e-Sculi
ciilüssel.lcn natte zwar dort nacü innen ursprünglicn gesucüt
lind weiss nicHt wieso sie mir entgangen sind und nofie Du wirst
|iir verz-einen dass icn jicn unnötigerweise aen Jeraünungen des
ilucnens in London auslese czt naüe.lcn oin sotort zur Post geiau
laulen und naoe sie an DiGü aur^egeuen una nenrae an Ju wirst
sie ünde nacuster ^^ocne in Händen aaoen. i

In M.Y* veroracnte ica, wie immer eine an^^euenme Zeit
mit i^riKa.die war nur aaaurcn etwas getrüot dasÄ reters Hund
mir einen Hayieveraatall verursacnte una icn vvanrscneiniicn ir
Zuicunt't,iiiriKa oesser aussernalo inres ^*eimes trelien werde. |

^er Huna ist pracatvoix,ein rfedigree-Colii und ü,riKa
noirt Peter ein /erantwortun^s^eiunl uei zu üringen,daaurcn 1
dass er sicn um aen Hund Kümmern muss.Mir Kam vor dass x^eter
sicn in den letzten o rfocucu zu seinem Vorteil verändert nat
sowonl im Aussenen als aucn im j:>enenmen viel erwacnsener »j-e-
\ woraen ist.iiriKa scareiou aas iarer i^acnuarin zu, mit aer -^eter
eine Menge "^eit veroracnt nat und aie eine junge dtronwitwe
ist mit iiiodernen AnsicHtea und ausgesproctiener Jpraciie.

Ich naoe paoer einen OaecK für lü.+Dollar als von Dir
Kommend gegeoen und glauue er war senr entzücKt davon. ii,r sagte
er wollte sicn das ^eld uis aauu Weiünacnten autneoen um zu
senen was er dann oraucnt.Mir Kommt vor dass er eoenso spar-
sam ist wie ju.ii.riKa oenau^tet dass er jir annlicn im CnaraKter
ist una aucn die ü^igenscriait uat sicn von aer Aussenwelt
aü zu scnliessen und sicn nur aui aas zu KonzenGriieren was
inn interessiert. icn wünscate lür inn dass er jeine Intelligenz
geerot nätte.Auer das wird sicn woni erst zeiu,en wenn er ins
-i^erulsleuen eintritt. Von mir naue icn inm ^ "^ In eine «^e- i
ourtstagsKarte gelegt, wie jeaes jaur. |

Erika und icn naoen aucn oesprocnen,dass wir gerne Mwi
Edwins etwas zu .^einnacnten tsenaen wolieu und so sind wir *
üoereiijgeKommen dass icn o i^^rotteenanatücner aus ^^ylon oesor- '
gen werde. Die sollen senr weicn sein,^ut naltüar,sicn leicnt
wascnen lassen und xvm iJu trociaen.lcli «^lauoe Cara wird davon
senr entzücKt sein.

>

>

I

nr nauen aucn m N. r. üüer ^eine dzw. meine ZuJcunit

I

K

{

I

f

piäne gesprocuen, so weit man das eoen Gau Kaiiii,da es ja im-
mer anders Kommo als man aenKt.nVas jicn atioeian^t so ist es
uns gar nicnt recnt aass Du aixeirj in aer .voanung üist.Die |
oesue Lösung erscheint es uns wenn Du eine .Vonnung im NortUwai
ways nenmen könntest, wo Ju eoen sear leicat von jCidwin und Cara j
zu errcicnen wäcEßc onne im scnlecaten ^^etter aur die Strasse
zugenen und docn Jeine i^rivacy üenaltea Konntest. Icü glauüe
von Jeinecn "^esicHtspunKt wäre das einer gemeinsamen «VoHnun^
mit jiiuwins vorzuzienen.'^s wäre nur ^ut wenn iju jicn so oaid
als mÖgiicin aux aie Lisue aes üourtes setzen lassen würdest.
n/as einen ndaeren z«ins üetriiiu so wollen wir nicnt naoen
dass das in ^inen ii^rwägungen eine holle spielt.jiiS ist iür
uns alle 3 von viel grosserer i^iicati^Keit aass ju gut una oequeu
aut'genoDen oist.In -deinem letzten Briet scareiüsu Ju da^s Da
in i^'olge eines dtaars docn nicnt so ^ut sienst,so wäre es i

wiinscnenswert in Jiidwins iA'dne zu sein, so dass inr miteinander
ausgenen Konntet und er aui jicn aui^jassen Kann und i)\x aui
' inn wenn er so verrücKt nervös isu und nicuc nÖrt und sient.

Bis danin wäre es uns lieu wenn ju "^emanaen in
dem Zimiiier wonnen üättesü m aeiu i^lss üuderson war.Mrs Mar-
cuse war aucn oei i^rica und sie riau 2 *-eKannte jamen die uas
eventuell interessieren würae.jeiü jjiinverständniss y^orausi^e
setzt natürlicn.Mrs liarcuse verspracü naca ojn^lanu Za schrei
oen Ulli Sien aaruoer zu iniormiereu.

Meine näclnste »-raison oeginno um ,;einrjacncen nerum
und aaueru dann üis zum dommer una aas wäre aie ^eit wo ica
Dicu gerne oesucnen würde ausser ju wünscnt meine nnwesenueit
irüner.lcn Qin natüriicn ^erne uereio wann immer Du willst zu
js.ommen,wenn es jir wicnti^ oder notwendig ersctiemt. ^i/as meine
j(. ZuKuni c oetriiit so weisst ju aass icn aocn letzten ii;naes

\

uier micn niederlassen mocnte.lü aem ^alie
.Is

erscneint es docn

I

^Is notwenaig dass icn mer arueite und aen grosseren Teil aes

i/^nres nier verorinu^e.Nur wenn icu nier Steuer zanle una ver I

diene Kanrj icn eine Altersunterstützuii^ ueKommen uhül »/venn icu

in aie Uliion einzarile ,eine Altersrente. oowoni aiese dummen m
nicno gross sein weraen,so oeaeutou üie uocn tJine Hiiie.ii*alls
ju auer eine uesserti -^aee ouer einen uesseren vorscnia^ nast

so wurue icn u^erne Öea^ne ^emun^ uÖien. Voriäuli- ist ja nocu
nicnts ueiiiiitiv entscnieuen.

^anKe lür ikiissAnuersons ^riel.ich naoe uiicu ^ewun
aert uass lam prolilic oorrespcuuenz^e aul^enört uat und ^e-
aacnt dass es inrer Jcnwester vieileicnt scniecnter gent.

Gio acnt aui jicn uiid icn umarme jjicn

i

(XaA/N\

^

22,/y.iyi)b.

I

t

I

I

\

Lieoster papa,

meine A^twori aui Deine 2 lieoen ^riete vom 1/. und lö.
Mai die oeide sxpress waren und von denen micn einer sonntags erreicht
nat.nat sicn verzögert Aauüuui as i was ousy as cocKcroacn,wie sie nier
sagen. /wooei cocKroacn ein Hausungezieler ist/. j

um aly erstesD^eine prägen üoer meine Gesundheit zu oeant-'

»r^f'^-wT^^"^ ^'^^ ^^^ ^^^®" '^^^^ ^"^^ '"^''^ '^^^''•^ wieder ausserordentlicn wo
woni tuhie.zura Teil mag aas die yorireude meines J3esucnes in England
sein und zum anderen feil das niesige wetter, weicnes angeuenm wirme
sonnige Tage von ungeiant öq mit senr icuaien Nächten aowechseln
RÜCKen^scn^L^r/'"' ^^^'' energiscn und leDensireudig macnt.-^enn mein
fZT J ^ ^^^^ ^'' "^"^^^ '°^"'' ^^V ^o ist das scnwäcne una Kommt

immer dann vor wenn icn zu lange in einer Position oin,sei es Itzen

länjer^ ^ S^^JT^' ^^^^ '^^ ^^^ ^^ A- trage ode^ mit\\f Sn

zu erledigen u^'o^o^o^^^^^^iicr^aJ^nf^erTan^ MicrgLlI^^t'^^^^^"^^
/um Keine Klagen üoer .eine sommerpläne zu aL^^^f n^ e' 0^^: ^^n!
drucK von EriKa und sonnenields Bewouuen.aass Xante Alice ^iJ^lL
und semmering nicnt unterhaltend Snd auwecnslungsreica iSr Marianne"''
linaet. Mir ist natürlicn alles recnt was nu entscn^in!« Marianne
aurentnait.yon prl.Hansi naoe nocn Kei'e Antwort! ^"''" '°""''^-

Bezüglicli»meiues ziniiaers« oei nir so weiss i r-n ,.-»,.«-*
genau wie Dir zu antworten.jcn naoe wegen uer Nasenoner«r. .
den gescnrieoen und uie Antwort ernaife« dass uer !rzt [^ "^"^ ^*'"'
in London ist und sie micn aaner vorgemeidetna^en rür Operation 'a^^''
o. sepceraoer.Das neisst ifaiis ich mich zur Operation pS?!^?! •• i
ich Dis ö.septemoer oei Qir wounen,aaun aul eine wocL^nf '''' "^'"''^ ^v'

Dir'seie^n .^f"-^'^^^^ ^°" ^"^^^^^^ ^^^ l^^^ptJmo'^r i-^um^^ir^ei " '
Dir seien, da eine foche Nachoehandiunä notwendig ist uevor i.H .

daran liegt Kate^g:?al!i: ^ J^^lo"^ .T':::^:^^'' ^'^ ^^^^
Wonnen oei der icn schon irüher gewohnt Lo^ aoer Zlül -T^" ''^"'^'"
weit aus lieoer oei Dir sein. ich üoeriasSnirarsodirir ^[J^^^ ^^^

Neben der AmerlK. Staatsoür!ersiL^t L m ^"'^^^^^^""S!
^.aoen und xx«Mc icn setze mich'der aelahr ^us aii ^eri^ zu'"' ""^'"'
wenn ich meinen pass oenaite oaer davon Ueorau^h m "" verlieren
ich wollte ursprünglich im No^.eL.reichen aoer war? "^'''' '^'' ^"^^'^
Wie es mir uesser ging natte ich verscnieieL ,ZxL?T''''^"^ ""^
schalt und die Hochsaison uegann.so aass ?cn nf ^ ^ '''^^" ^™ '^^-
Miiite April.Aoer ich glauoe aass mein. !i r '' '''^ "^^^ ^'^"^ °is
wenn ich diese letzte '4ise no^h aui Linen L^J?" r^"" ^"^"ünstig ist

meiner RÜcKKunic meine Vorladun/oLomm'ich ha^e'^dfir'"' ""^ ""^'^
Kratzoic oesprochen und er wird lim ^=.7.., - ^® "'^'' Stanton

urauchen wird. »•«■c-i-Leicnu ^ pochen zur uuerianrt

/'

i

Mein t^ew yorKer jjesucn nau am io siatCäeiunderi und icn
haoe Dei aer ^eiegenneic mit aera Manager aer corn Excnan^e BanK ^e-
sprocnen und es nat sicn nerausg,esteiit,dass uer cae^ue am l;? Mai

üei aer sanK einäelauien ist und aiso alles xn o^'cinung' zu sein scheint.

Die ^anK aao sich sieicn au dei ^auK von ßu^iand jiewendet um die um-
wanüiung des (Jelues in Qoiiai-s und ouwoni aer jjna^er nicnt miu sxcrter

neiG sa^en Konnte wann die U"iwanaiunä erxoiöen %ira,so meinte er docn
dass es uis gnde «»ai erledigt sein sollte.

Bei dieser ^exesenneit naoe icn aucn uen ^roKer aut^esucnt
der mir 5 Papiere i^ei-aoen nau zur A'üa^e des Geldes. Nortnern Natural
Gas 5011 ein solides ÖAlpapier sein, generai American iransportacion
ist eine piraia die cassous macnt und sie dann verieint zur -^rans-

poration von plussl^Kei ten wie Öai,Alconoi etc aucn soiid und cnica^o

Rocjfl Island and Paciiic ais specuiaoionspapier welcnes menr axs o€
Dringt und nicnt zxx ueuer ist. icn naoe mit inra üuer i^etlenem steei
äesprocnen er nau mir aoer aü6eraten,aa aer j:'reis senr nocn ist
und im i-aile eines ^triKes nocn ninau^senen wird,wie er sa^t.Tcn oin

Aalai;? Kau^/'^'T '" "'" "'"""" Situation wie du,wi11 sie ais'sicnere
Aolajie Kauien und uicnt zu Si>eKuiaoionsz*ecKen.icn scnicKe nir ein

was der ^roKer mir ae^eoen nat und oitte yu, «etournierun^.üanKe lür
uie Einsendung der 2 ^^lätter von Dxr una werue sie oei «eJe.e neii L
Ei-iita weiterleiten. ^eiesenneit an

letalis lolern TrT. "T'^ ''" "'"'""'' ^'"'^ ^""^ "'^^- R°s^>u„a Keine
iJetaiis sondern nur aie Xatsacne,aass ica ^eid ernaiten naoe so dass

icn nicnt annenme dass irgend eine ..acnricnt zurucK nacnc SR* Kommen
Kounoe.icn ziene es vor dass meine pn va.an^ele^enneiten privat
uieioen.und naoe rosi ersucno nicnu darüber zu sprechen.

^^^^^ ^^ '^'^ "ausKaui Kuuimt wird es mir nicnt mÖgiicn sein
in -apiere an zu legen sondern icn wexue das ^auze .«mt jetzt üoef
wiesene geid iur den -wecK verwenden müssen.^Ei« D^el aes 'aui;s
muss oar ausbezahlt werden,was ..enr ais ..OOÜ wäre, und die LsV^
Settlementcnar^es und jn^urances wexaen wan.scneinlicn a;cn*n^\eni.

Sicn oef.uTrKilrt'iat die"' ^onntags^.tanton KratzoK aui,esucnt,:er '
tZ "®^®^^ erKiaxL nat die weitex-en Vernnadlun^en iür micn zu liin.-Pn
ES muss untersucnt weruen o^ die An^koen des Agenten ricn.irsin^ n
aas Haus Lastemrei ist,dass die « ersicne run/Ses Caches in u^.'
und aul micn dDergent,wie es mit ^entconuroi l.Tul aas n!i ^^'l"'^"^- ^st
Freiueiten icn naue oder wie meine H^nde ^euunaen'siL nl '''^'^'

etwas öcnwierigKeiten daaurcn dass ich nocn niSn. !^^^ uestenen
und daaurcn dass icn geschieden oin ind dass es 1' t^!;^^^"^^-^" ^^^
ü"cersanriit während meiner Abwesenheit Zmen w^rf ^Z"'''''' '^"
waurscneinlicn ein neues lesta<uent macaen müssen ia*u^"" werae icn
setze die ^ereroun^ von rteai -sua.e u luden icn iao.n'" ^"
"-tanton ziemlich gut mloxmierc uuu ^e s!e rt i sl i^. EmarucK dass

.deinen Rat micn an ihn zu wenaen. jeae"xa!ls oi. 'xch T"" °'' '^^'
er 120^ veriässiicn ist. ^^eniaiis oxn ich Uüerzeugt,dass

Das rtaus seiusu naue icn iblzt a. na, «„ ^
Agenten, einmal mit rosi una inrerManne/aenen ef !r"'''"""' "'' ^^"^
einmal mit dem 3uxider,der mir ^esa^t nat dass es tn ^^'^^^^" '^^V
und sauoer ist, was man aucn siSnt.lLe Ron.e si ^'"' ^^^^^*«"

und in ^o„ gu.er quaxi tät/Kupxer ^'^'/aa s o^ ".^izu;; "aaS" '"'""^
praKtiscneste ist und im Ouinexzan^ aas oeste uud

jasemeno xst nur exne wand etwas xeucnt,ge^en

J I

1

I

i

I

aie Eleu äepilan-ifc .iscVaüer es soxx /ou ^exin^en Kosten sein aas mit
einer wasserdicnceu *arue sureicnen zu xassen.oas nox^wein. von Aussen
ist, noiwenai^ zu streicnen auer fensoerxauoien una TÜeen sma sonst
in a;utefn zustana und der preis wenn icn es so uei^ommerj ^ann wie icn
will scneint ^unsui^ zu sein.ss nat einen ziemxicnen fenier/aoer aas
ist der emzi-e den icn senen icann und nionts xso *e«uerios/ und aas is
ist aass die KucHe icein penster nao und aaner Kein dixeKuex- a^zu^ ist.
Alierain^s Koche i.u nicuo viex ausser weicaen Eiern, was weuer Lrucn
tjocn Qunst raaont und die -"euLe aip .pr^r ,i»T^■,r^ .^.„ »ciui^u

iM-rrl^. • . ® jetzt uarin leuen oenaupten es m

xuitet sicn leicat aucn so uua uei^uexnen'4 i^esucnen aaue icti nie I
ur^d"es fJT'' ^'^^'''" Können.icu c^oe ireue 3. ersucnt uexaus .u K0.ua.en
und es siun an zu senen da sie sowonx m pressüux^ axsauon in i^n^iand
ein riaus natte und sie war so xicu und nao aen ^eLne^en Ta^ f": mir

^e^LriaiTr*^^'" "''"'" ^escnreioun^ in n-Y- ..acte sie ufe 'uee
ge^^ot dass es mr c^ar mcnc ^eiaixen wix-d,aüer icn naoe den KinamcK
dass sie acaxa« mre '^enmn- so .««,.„<.,.. n« ^o.. EinurucK _

öearjuexu aau,aass sie am iieosten

sexost aarin wonnen würde ^en. Hicarocto u^^rene.wurae ir^r .u
xeoen.iure N.y. wonnun^ ist vxex scnüuex und .rösser aoer nlL'^^s!
aixes senr pxaKtisca und Kxexu una Konipa^t und vor axxeramai .^ II
sient eine. rax. und ist x. a-uen.icn axxeruxn^s w^'^! «au sunS
xicu einen (jartner einaax der ,vocne nraucueu um ^as ^eel !n «""
in ux-unung zu naxoeu aa icn .ei.e-^reat sna^sni' .axaenin ^Z^""
Sowonx Irene axs auon ucto xasse.j nicn v.e^.«7c. ^^'*^e"^"ö um.
interess.ier. an -eine^'wonxer^e^^n^iL ^t^.^X'^J^^t fl"^ ^*^"^
xasst «ina sa^en^sxe suxx acn. ^^ueu uass xnx aie Tin^^. ^^ "^

nicnt austrocknet. ^ rv.a ^^"''® ^" '^'^•'' ^e^«-^'

W\ (Ml.

Ei'iica San icn nm- ganz icuxzVua sie wieatr s^nr- mi
uxu. u.s.uaxoi^. xso und .^oe mcnt exnraax J^u iei! ena^t'^M^ ''^"''
o^it inx zu ues^xecnen.icn noiie aass sie ZetluLel .. ""^^ ^^

Kornu^eu sooxau mr ^ur^ zu ^„ae i^..l,e!L lar niJnt IT ""'^^^ ^" ^■
.eits a. ,e^e der ^asserun: unu senr veiJSlt.icn.e" rannte' T'~ "^"
Peter eine gcuna. und .ait firiica un^exmu 2 ^.unu.... "

Mit meiner jriutjKarte aaue icn axucK.icd naoR p« ^
viexeiü "erurarenneii arwr/wf^v« no-, t.=^ lh-'^«-*..xc" naue sesoexn nacn

„. »SCX^XXXii oei pan Amexicau nier ne/auQ ror,,

sie einen sitz noun naoeu pniXadexpciia-, onuon ^^'"^^^^^^^^^'^^en aass

scnnexx xauxcn meine ..arte um .u tfuscnen^^as isc f./""' ""'^ ^'^^ «^^^^"^
ua ica mein gepacK nicuu erst nacn n-Y^ s^ntLl! "''" -«'due.uer

ausserdem e*was menr zeit meine "er scni!-^"^" ^ ^^ """"^ ^''^'' "'^^•
weiter zu .enox-en unrt^I »'exsonie^.uen A^ocxe^euneitexi uier

Die. .enau u"er ;!u/una ::^:unf!s:li"i' ''" '^"^^"^ "^^^^ wexu« icn

jTj-i*«, uiiu A'^'t^'Ji ts.£,ei o inxoxmiexen.

AJ-so aux uaxdi^es ^leuersenen

Deine

I

"^^^

.1»

/

/

I

i/vi.iy!)ö.

y

^

LiöDster papa,

ich will Dir nocn aeuue auerids setineli ein paar Zeilen
scirireiüen,üevor icli morgen irün zeiiiica nacn ijfasain^tion laüre und
waarsctieinlicH iür ein paar la^e nicno aie Zeit imaeü werde micin zu
einem ariei zu setzen.

Beilie^ienae Yi^n^e uanje icn rieute von prl H^nsi er-
ualten und erserie daraus aass laeiue '^eileu an sie oiienoar ver-
loren gegangen sind^icii naoe inr sot^leicti ^eanuworLet undsswar in aem
Slane dass xcn ^erne die 2te juuiwocue mix, iinr in x^u veroringen
würde ralls dort ein z^^^^^ 2;u naoen ist.iun tiaue vorausgesetzt
uass DLr das passen wira,aa du seiust so etwas vorgescnia^en nast
in einem Deiner zeitiicneren [^rieie^scnreioe mir,üiüte,0ü qu ein-
verstanden üisc und weicnes hie genauen Qaten aes semraeria^aui-
ent Haltes sina. ß^f^^

Vielen Da,aK. lür das such, Helenes ^anz oe sende res In-
teresse iür uns nau und weicnes aucn sonst spannend ist.T((/as sind
das iiir«sö^vantquarters» die er aogerBBsen aat?Meint er die Stal-
lungen oder sind aas ßauten uie uie Deutsctiexj auigeiunrc aaüen9
iveisst DU wer der yerwalter war, der sie so an5eLrieüen nat?oaer
die Löuoe die inra im o^^ genoiiea naoen^aenn die jsjamen sind sicner
alle aus Geiaargründen iictiert.uyieso ist Dir das ßucn in aie nana
geiaiien oder wer nat j)lcn daraui auiraerKsaiii 5efflacau?Nocn ein zu-
/ lall ist, dass die introduction zu aem B^^ne /page ö/*vou yir Arcai-
üala Mciüdoe gescnrieüen ist,aer xbm papa operiert uaü,uua oei dem
icn aas APPOinument lür aen o sept, liir meine Nasenoperacion naüe.t

icn danice j^lr lür oeiae grljeie vom 2i^./y.von aenen
einer gestern und dcir andere aeate anicam«

;vas Mariannens Häuser uriu^en weiss icn nicatc und
traue ica micn aäcn nicnt zu ix-a^en.Nt^i^iAüe aoer an aass es grosse
C^jecte sind ,aa Marainne unu o^i^rraru das ^anze janr von den Er-
trägnissen leuen-und recnt gut leoea.Ausseraem isu ^^ew Y^r^ um
vieiiacnes teuerer als pniiaaeipnia.soicne Qu^ecx^e wie Greencrolt
Qds. glauüe icn existieren nier üoernaupt nicnt, entweder ^lot es
2 parnilieniiäuser oder grosse gouxüs«

iffür yyalters ^riei uaii^e icn und retourniere inn Qir.
ICH verstene nicnc ^au^ uass walter ver^auien will wenn •^'apiexe
geraixen sind una Keine jt^äuiex ^u iinuen.jLCH uacnte man Kauit

apiere nieurig una vexKauit sie nocn/ wenn mü^xiüti/.icn um aoer
fflear uerin je uaiur eai j^state zu icauicu aa uie ^.ognose des jaares
nicnt gunstig lur j[naustrie iso.

Mein ;^roKer uat uiir senr v^en.Amer^ iransporu an^e-
i^aten als sicnere Anlage und sa^c sie zaaieu ausser uer niviuenae
iiaraer so dass uer ßrtag zu :>% Kommt. Ausserdem uat mir Kosis Mann
Whirlpool senr ans «erz geregt, von aem er intime Kenntnisse nat
udd aas jetzo senr geiaxien ist, una wöi^nes eine neue una senr
agxessive Company sein soil.do daoe icn Auitra^ ^e^eoen uiir etwas
von allen 4 papieren zu Kauieu,wenn arso eines eine s^nlecnte
Speculation sein sollte, so jiaun ica ds wunx immer los weraen.

/

I

.*i*>*-

*>'•
•^-.

if.

i -i

h

i

■^-.•J'C

uan! tr« ? r"" i^onto, einen e.was grösseren Mexra.^ in einer ^amgs-
."!^if'^'^ axieraings senr weni^- zanieu,entweuer 2 1/2 oaer 3».

Ml^ ist iscni senr xecüt.jjie Pension sichre." se71rii.i ein aus
wird wanrscaeinllcn nicnc lein ^enuK xur Axice una *J Ü 1 ' .

uin senr aeu.ien, .as ^u .ou uL 2'^a.:n^;ör:n :irs! sUte" raie
Cara o. icn mir emau saaeanzug u.icnena.eu soxi.i^i 'auf veLessen
üo man in iscnie scnwiairijen Kanu.sinü naras unu o «,■. n! '^-^äessen
3cnon en.scnieaen,wer Ko.mt wonif ul':::'/rerS2n';irTarraät'"
in ^^ien seHen?

.Alles j^ieoe ilix- i^-eute von jjemer

7 A^

?

'-. » \

l-f-C

' ü^,

'*■*"

\i ' . *

— V

i >

-. . : t •

* . »

I . . i

-- t ^J

^ I H. - ^ \ '

. / ^

\ .

. : X

-r'^
/'^'

■>'■■•»*'' '

¥ -i

XJ -i

f.

( >. 5

JL - y

U

A. 1. 1 «.

« .^ <

«- '

V - t . t • -

~ - l.

-r • • t • ♦

tj

.w! -'üi

w?

• X

_ ^j *

— ^ - , ~ i -

V J .

« • -»• ►

» •

t .

• »

»-.-■•

• VI

.1

« »•

1 i

ü ... jL

Ca*

L

C<3Vm^\a^ ^A

O'M,

Co

^>r^

«A tvö^ Ur^U.

r^

OuvUa ^ h>Jt\\ys.

<f

DOBROU CHUr ^' DOBAR TEK n

ftO^

WYVAA Rt'-'

AOBP

JO ETVAGYAl
TEZ BHOOK

nPHlATHO

J'^r

*'BUEN ^/
jPROVECHO

f^^" APPETIT '^^ MMyiOCTM nPOCMM -»/

^^ CHUT

1

%

Im

IPOCMM
'°YVÄÄ RUOKAHALUA
KaA^A' ^OB«

^rA ^^^^^^^ j

) ,

i

V

^.

enu

Petite Entrec

Boeuf Braise Bourgeoise

Petits Pols

Pommes Duchessc

Pain Bcurrc

Dessert

Cafe

The

21 P/R

i'A/v A^rswfof/v §m/r£n Afiff§Ary

RECORD

— So far

IVIarch 1938 ...Austria

March 1939 Czecho-Sovakia

September 1939 Poland

April 1940 Norway

April 1940 Denmark

; .

s

\^'^

w

v^.cIL

11 ^^

KlTCHt'H

cua^X^LlM-

PORCn

LOu^Ge'

l^,h

II

Kolio bP

Dear ölr,

I wish to acknowledge

!*■ -

0Jifl ^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^

! o r /.

en rou/e Sa Ci/pper ' v

^Uj^-^X^A ^»>-W

\

(\

^ o A

?>^-Im

1

i

T

r

voac^o

C "„Ia. VX Aa^

i'. 1 1

\

f;

Ä^

\

^^

K

(VM * -

^'

A-pAi,,^

^v G^"A^£

KaV (/

A-''■^-^

A

/V-^

^^A;^

'^o>-xa

.1

vc>^.

^J-^^

y\ V

4

l.

ö\ £/^:^A ^V>V O^-'^sA.

€a^ gX

Ol^

-^J^,^

s^l (iK

OV^v^ajl

s.

A

/^kO^ t.

4..

vj-

"s. >

IAa^-a

ka

r\ N-s-.\ ' V

o

»^

V

/ 'V^k'*^»'

A ^ \

ö*^ ^

'^O

r^-^\

^fVONK

l\

Ny^>,jL^s>V '^-^x

l

■/■ y '^^^ oJJIa {V X^

^

>\W>M^

^Owi

A.

<x

rv-^ ^ ,^>.^-v €\. ''^«-S. C^

k

k

'<;wv.>v/v^ 'v'

V./'-^v

ol

\a^

\ ^•■•> 'Aa/^

^ <<v^V^X.Ai-^. ^""^ ^^

f

U.^ ^\

~\.<k,.

V(K,

^

^v

^

-A!^.

.v>

w

'•*'^, 1*

\

U- %

^

>V c^-^-^

A

Xt::;.«AßA^ V-vA -^ .t^ ^ /u^

/\OC\

1«1A

U AjL^ ^

k

A-M^ 5^

^ ^^'l

^\^.

v\.\-A.

i>:^^y\

u-A

...s

Mlpt

\>Ji:. U^

<V-v.

^

m-

-^0Vxi.ib/:^ü.

Lleo sx,er papa,

ea war mir nionc lüÖ^lica aen drie± uen lua am j<»lugzeug
scnrleo scnon wäarena aer jiauri aui zu 5eüen,aa icri erst alle ](;^onx,rol-'

len ifj New yoric rniGuiaoaen ajusste una iiüner micn aui aera Airport uicai;

oewegen Konnte um uarKen zu jc^auxen.

ICH giauue ica war aer einzige j^assa^ier aux aera piu^zeug ae

aar direKt naclr^i pnilaaelpiiia iuur una so wurae dasÄ :£'l\Xu,^e\x^ in jj^w i

yoPK gewecnselx, und icn uin mit einem lois-axen jfJiu^ von *'ew yo-ric weiter

geilo^en^icn natce üur eine stunde ii^uientnaxu in ^^ew yo^'^ ^"u in aer
Stunde wuraen ujeine papiere una i^oiier Konxrrolliert und ica iiiussie
mir eine neue pxugKarte losen unu mica eiüscniiieu, so aass icn wie

eine jv^nnsinnige nerumgeraunt üin unu iron war üuernaupt zui ^eit auis

«lugzeug zu Kornmen.

iianer naüe icn Niemanuen m ^^y au^eruien unu üin aucn etwas
verspätet aler gewesen#";'ein B^iei uao ^riica axü näcnsteü Täd^erreicnL
und sie una icn naoen un^eiäar ^xeicazeitiB ein ^ö^enseioi^es «espracn
angemeldet«

Die Heise war ^anz g,xaüt ansOiiSten unu icn naoe uei meiner
Aoianrt Kein üuergewicnt zu zanxen ^enaut una i'i-ä^er unu allesj^ndere
nat aalpn sassoon erledige was Bear angenenm war. £vy ,8axpu uua icn
siua viexieicnt nocn eiue ;^cunae in aem scnöneii Airporc nescaurant ge
sessen,ln dem gu ,Frances unu xcn ^eirüustücKt nauetj uei unsere ao-
ianrt nacn ^<vien»

3^i rueiner n^cKKenr nauc icn aen ueiiie^enuen ^riei von
ur KOtiiei geiunaen von ueai icti mir eine o^pie ^ema^iit naue iaxis nu
das original D^naioen willsu.ist es nuci^ aen jdriei zu oeantwortn
und wenn ja was ist zu sunxeiuenv

Die Situation scneint sioa euwas zu oessern,uiex ist man
naturlicn nictit so detailiert luioroiiext wie uei Dir una iOKaie oacnen
fiaoen eine grossere «icnci^veit

ICH natte aie A^sicnt donnta^ naun ^^y za xarueu und Ex'iKa
veispracn Nma zu verstaiioti^en aoex es suaciuo aoss icn ^ontaä wieuer
nier zu tun naueu weiue uuu icn aanei wanrsuneinlicu meine Heise aui
ein paax Ta^e werue auiscmeoen müssen.

Hier naüe xcn .or axieui meine Konaajtte wieuer an^eKnüoit
unu neraus^eiunaen was lür oCeiiuu^smÖgjLicaKeioen sinu unu uaue einen
/yeg zu einer uesseren ^.ositiou äeiunuen.iun naue 4 Tutexyiews Üuer
micn er-euen xassen müssen unu musste rax.n eiuer ^xÜiuuk unterzienen
von aer mir .orge.um.en ist dass ic. sie uicuc so ,ac Jmaüu! .!a!e
uie auer genügt, naoen muss weil lufi jetzu um rtSierencou an-exxatt
wurae, wobei icu tieute .ersucnen will aie -euce uie ü.er micn .utKu t
geoen sollen vor zu uerexceu.Danu uaue icn micn uoca ei!L .r.^f ?
Unoexsucnun^ zu untexzemeu.ßs scaeinu mxr ein« Iielic . ^^""^■^^'^'^«"

TelitT^oar ''''' '''' '''''' -- viexiacer'lx^^rrii: ^^^^l^^^

iir^ z^ e"L;rcr:S:nref Lr^^^"^^^^"^^'"^^'^ ^^^^ -^-^ -- — an
0.1. .ir vexsicnen wollen: " -rsucn^n xaxxs .ucix. uie .eute es

I

I

Wie geut es

i^i^? ßxsi, ^^^ scnon eowas weniger nervÖs9

l m^\

t

u

r

I

I

Kauist DU ^euug mswacs ßieiscn unu lässt es aie juiia zuuei^^icen so
uass ein .jesuxiaaeiosi^usüaria sicti uicau veiöcriieontex 17

Ich woj.lxie Qir vituLiuais uanKeu j^ür lueiue xaii^aub^eürexx^eöen
Somraerie neu uiit £)ir ,uie sicu uis in utiu ^^iuuei. ^eziOgön aaoen uua
Dir sa^en wie seni ich aas Zusammensein luiu j)ir eujoyea naüe unu wie
sear icn ^eme AUimex-KsauiJts.ci t mir ^e^euüuei scuao^e«

Wie ^eai es ^awin uii u ^annen una j^ülti . ]jnüL sieao oara immex
iiucn so uiUae aus?^ie iso aas ^^ette uei ^ucayHiei wa^ es seur an^eueum
warm oei meiuei ^nKuiiit unu a uäuiisoeu xa^^so aass m<xu iiu ^vv^stum ^eaeu
x^onute auer ^esuein unu neuoe Kanu (üau scauu eiueti ^.inueiiijaijoex ^ex-

uiat^et] ouwoui aie sonne jcaeu la^ ^^iif^ini^.

■ •

v^russe mii Jiooe ji^awin Uuu ^ara xecnü nex^xicu uua uaiü^e auun
luneu IUI iure ^eweisc aer ^^.leüe una 5XÜS00 aucn ^uiia vou mir.

ICH uuiai.rae ^icu

^

ciui.axierj was icu »ex^vesöcn riaue jjix z,u scu.cxuci

1

'^^9. ^9<rA

TT A

^y '-f^/

^

/

"^■Zu^. 'Tr^'T^.t-^ •■^•i^^yt^'^ C ^■' ''-' ^'
' ^ i-' .. .

«^/r /t^A V^^ '■'-^ <

j,. . - c

9^ ^^^-c'- ^/.^iy^J / Ji-'

> r

/

i-

7 a

i.

f^n/^t 1

(j/ —

Uf"

fv

/<^ /^ A ^

4^'^-it^< .^ '•'^

/mH^.^^

f^ V

/ ^'A'>.

y<>' C

"Jc.aA

/(Jt,

/ '/.

o

s

a

A

>i

7cA / y

^L

''>

/? i? ^

'C'

/ ^^O

er. . /. /S^c7

/<

ISA

/ ^^ /;

/ X

^c^

/ i^^

/■«•

'*\ I

-^-fi/A.- -'i^V./jV

Oj

l

^tmmmmt^

Ich habe '^einen B-c*iei an Simons nicht gelesen weil ich niotiz
m N*Y« war. Mein ünwoalsein hat mich mit einer schwäcne im KUcken ge-
lassen,die aoer Q.s. j). sehr im Abflauen ist^ich hoile daher kommende
Woche nach N«Y« zu i'anren.EriKa hau mir fleine Zeitungsausschnitte ein-
gesandt "A Guide for B« ana K*** die icn sear interessant gefunden haoe
und die 2 Öartoons sind grossartig«£rika hat sich auch Lelepnonisch er-
Kundigt wie es mir geht*

^ -^ch habe vor ein paar Tagen einen sehr verspäteten Bankes-
, rief an ^artna ^evesz für ihre ^elnnaonx, sparte geschickt und habe
von ihr den beigelegten griei erhalten, der Dich vielleicht interessie
ren wird« 1

In der letzten i^eit haoe ich mich um ein jiaus unigesenen,da |
hier ^ eal Estate als oesT^e Investition gilt una ich ausserdem eine
^/ohnung haoen will.Ein Qbject hat mir sehr gut gefallen und ich will
versuchen diese Afoche eine« Builders habhaft zu weraen,dass er mir
das Dach etc. untersucno und mir in der Wertschätzung an die Jfand
^geht.Ich mÖcht versuchen es Dir zu beschreiben, so weit aas eben
möglich ist.Es ist ein Haus in einem Court, das neisst es sina 2 ^ruppen
von ^äusern die sich vis-a-vis stenen una zwischen ihnen ist ein^ .
kleiner ^luraengarten den man durch eine kleine prorte erreicht/edes
flaus hat 2 Wohnungen die aus 2 schlaf zimraern, einem Wohnzimmer,* ^
einem Badezimmer und einer Wohnküche/ das neisst es ist ein speisetisch
in der Küche/besxehen.Die Zimmer wurden Dir klein vorKoraraen ,aber
für amerlK. "erhäl^nisse sind sie normal. i^as Wohnzimmer hat viel-
leicht die (jrÖsse des Kleineren Zimmers in Dt^iner Wohnung und die
2 3chlaizimm?r würden oeide in Dein grösseres zimmer gehen.

Das Haus ist 14 Janre alt, der Qrund ist bteiriÄ una darauf
sind Ziegel. üs nat öhlheizung,das heisst: mit önl wird Luft heiss
gemacht, die dann aurch Brille s in der Mauer m die Zimmer gepumpt
wird. ES ist o Minuten von aer Underground gelegen und 3 Minuten
von einem guten und leonartera qö schält scentrum aoer daoei sepa-
riert und zurückgesetzt, so dass man Keinen Lärm hÖhrt.-C's ist in
der Mitte der ';|ruppe von Häusern. Es hat (jfarage iür ein Auto •

üiS liegt gerade ausserhalo der Stadtgrenze von philaaeipnia
das neisst es steht nicht unter Mieterschutz und hat viel Kleinere
Steuern »latsache ist es liegt in der Gounty die aie Kleinsten
bteuern m ganz Pennsylvania hat. Der Preis aes Hauses ist 17.t?oO
aber aar Agent hat soiort gesagt es isc lür I/.OOO zu naoen und
ich will inra näcaste woche I5.0OO oieten una senn was uie Reaction
ist. Nach Angaoe aes Agenten sind aie Ausgaben per Jahr:

Tajces 124. b^:?
Gas and Elec.l/^uO
v^ater bo.OO
Oil l40.oojt

4yy.y:>

Eine wohnung bringt im Monat
gia Andere

Kxii

Ö2.00 clas isi. im jahr zusamrae« 2o34.uO
sagen wir schon aass die ^usgaoen iw »,aar nicnt ^yy sonuern 7on \
sind so tragt aas ^aus 2034.^0 ^

weniger Tqq.QO

1334.00 was icn giauoe öjj sina.
i^azu muss icti ^xt sagen aass aie oessere wonuung uerzeit den nieari-
.exen zins Dringt aa sie. aer benannt u. aie Versorgung una instaöa-

I

1

Mov*l4oa l^:?o.

Qearest; jai^ner,

r

i

EJfica ana i are oova so nappy au oae tnou^at oriat you want
t,o come aere awa we are aireaay jealous oj. eaca otner wao is ^olng
to fflaice you more comiortaüle.i nojje you will sjjend time wita eaca
or US and cne sooner you ca« come tne oetuer.i also aope tnat you
•i-'-J- J-l«.e paiiaaejipnia very tauen auü freier it to jjew yorit and con-
oinue siayin^i wita me«

Saould a oanK^tauemeufc ue reviuired uy tne ji^merican auttiorlties
please lec la« khow äo taai i can lurnisa it au ouce.

I wouid üKe you to urai^el uy plane and uaite a sleeperetce
so tHaU you ca« stretcn out ai niöau oe cause ii i^ aiter all lo
uours unau oue is limlued m movemenu and it ^^ets a litule lon^ in
tue end.i tninK you nii^nt oe mosi cornioruaüie wxin bq^^q uut one
would nave to Iook into unau ana li you liKe i can maKe enquiries.
I saw Ni'Ja in jjew YOrK tne day üeiore yesuerday and sue
iooKs Mery nappy aud well and is enourraously unrilied wiua every-
tnin^ nere.sue is iooicin^ nara lor an aparumenu and na^ une cfioice oi
uwo.AS you jtnow sne caiae over oy ooau ana sae was one oi tne lew
wno were not sicK durxn^ une voya^e out ^ne was sick xor a weeic aiuer
arx-xval untii sne could rid nerseii xrom une leeim^ oi une roiiin^
01 tue Doau.it appears ufiat sne is weil sauisiiea wiun ner jou.

Erica xs not cnan^ed at all and we ^pent ttie aiternoon'to
&euuer ualiclnjä.-^alter and ^eter i only ^aw lor a iituie wnile 7?rica
IS ousy witn uer suudies and i tninic enjoys taem.^iuer looiced well
and was cueeriui and so was peuer.ne saia ne li^ed une pociceticniie
I got lor uiffl. ^ »-^coÄiixie

« .o,. -^""^ ^"*^ ■^''®"® ^^® sendin^, uneir oesu axid welicomed me wiun
a delicious uea and were very inueresueu in une pnouos .^ney znouJL
w.at you looKed very weli.i nope you are ta^in^ ^ooa carl ox yourSeli
and tnau you are uuyxn^ uae ri^nt unin^s uo eau and insuru^t j^ia
uo COOK tnem lor you. «-^u^o juxia

snortiy^anruntirrr "^ '° ''^^'^ ^"'^ ^ ^°^" ^° "^ ^"-^« "^ «™"^-ace you
ÄaorT.x/ ana unLil tuen j am as aiways

Yoxxrs

i4.xi»iy5o

I

Lieoster x^apa,

ich aariKe Dir tili- ^eitje 2 ßri.eie und x)U wirsu woai mzwiscnen
meinen erhalten aauen mit peiiajäe ^r j^onier uua oieiu Breii wlrü so-
mit einige deiner =s'ra^en oeaütwortei aaoen,

icn üülrsena Dir anoei aucn enien -^riex zar YorLa.-^e iür die
A.meriK. oesauatscuait una ^luuue aass er so in o^^ci'ii^ns» ist. solltest
QU aoer eine '^nder\xa^ lür ricnüia naiteu äo lasse es micn wisseu una
ich scnreioe ihn ^erae um.ich naue aucn mit .^alter und ^riKa ^espro-
uaen und ^aiter nat gemeint da.ss i/ieiieicnt mit der seioen schnell! j--
Ä-eiü ein ±uimia^xai.ion«/isura lüi- ])ica zu erreichen wax-e und nau ver-
sprochen 5icn aariiuer zu erKunai^eu und Qicn als auch micn aaruoer zu
iniormieren.Qaun uat ivalter auch ^esaj^t da^s er ^lauot Claims nacn
seiner Mutter zu naoen die l'scaecn.staausuüröerin war, er aoer Keinen
jiuten A"walt weiss und so naoe xch inm u,eraten sicn an Qicn zu weu-
aeu.ich weiss uicht od qu mich looen wirst?i £riKa na^ aucn erwäant
da^s sie uu^eheuere Au^aoen nau zanien miisseä um die seinerzeiciäe Aus-
reise aus ,aen zu ernaiten und nachdem sie alle ^eie^^e darüoer nac
oestent vielleicht eine MÖä.licnKeit etwas zurück zu üeKommenoTCh ^lauoe
sie wird Qir aucn sunreiuen.

Mit Nina naoe ich m caras sinne ^esprocnen und ich nenme an dass
uereits em iäriei unterwegs ist.^ie ^ent es ^ara mit inrem scnnupien
und Edwin mit seinen zahnen?icn lasse oeiae vielmals ^riissen. Alice
naoe ich meine A^wesenneit nocn nicnt oeitannt ^eraacnt.

Klein naoe ich aucn ^espiochen und er nao mir ».esa^t dass die
Shell Uli die er uns in London =,era.en nat so sehr hinaui^^e^an^en sind
dass man sie nicnt mehr Kamen Kaun,er nao mir jetzt .or^eschi^-^eu
American S"ieltin^ and i<eiiniu^ zu Kauxen, wovon er aliexain^s saj.aass

er aüa^in^'^on.''""'' """ """^ '""■'^^' ''^'''''' '''' S^.Ra.ispBper'w^iches
er aacn in i^ondon erwannt nat und aui das er so lest ist dass er p<,

sich seioer ^eKauit nat.ich le^e jir seine ^iste oei,uItte Dich
aoer um retournierun^-. * ao^c j^xon

^eim Estatea^ent war icn neute una eraat von einem o^ject ^esoro
cnen uass 0 30-000 Kostet «maa iq^ tra^t und wexcnes 3 ^onnun In nat"
una ein oewohnoares sasement «»*,aüer ich Konnte es nicnt seuen da
erst mit allen Parteien aran=,iert weruen muss,dass man hinein Kann
ich werde Bir aarüuer sch.eioen uis ich es ^eknen na.e ^nu mix d";
Aurstellun^ naner durchgerechnet naoe.jsr nat mir auer auch ein xiei«
neres üuject mit nur 2 ^yonnun^en an^etra^en, welches l!.ooo Kostet
und 10^ tra^t.Haist qu es im .^rin.ip xur^ichti.er e ;as''.rösseres
Oder lieoer etwas Kleineres zu m,.«.^^^ Kauxen-? grosseres

oC sprechen naoe nier

i

i

i

i

I

I

ivas die ^a^e oetrixxt so sind alle die ich

hinter dem prime ffllnister,aüer es wux-de mir äesa^t^dass'ni'Z '.«"T' "'^*^
ausselaiien ist, weil man von uer ^e.enwäx ex Jn f^^xeruL eLHe/^
autun^ eines KoniiiKtes erwartet.^er rresiaJnt wird aü emi? - *"
dem ^errn mit dem Re^enschix-m verglichen. aix^emein mit

Mit ßecKer nast j^u ^anz recnt ^enaot nur ist ni^ .»,. .
ian,,dass es einen Eutschiuss -aeutet%icn al'^ernex z^m'^lr '°

in dem von Dir eingesandten ^riex war nie x«...*. ! ^^^-^^^^^
""'^^- Dr Maunseii.3,, ,„ ,,, , ^ - war uie lan^e exwaxtete «echnur

•bei so lieo und erledige das xur micn,
3 Beilagen A-Lles i,i.eue ^ (X-^'-^ ^^ <5,

I

2o*/XII*^^^°^

Lleaster i^apa^lieoste ^riKa,

sctireiüe,deuu weni^sueus we

flaeinerj j^nt^ele^enaei üerj xiiiüMSU^ES Isx. mir elTle grosse Beruai5U.*^
wissen dass ^u so ^^ut lulx» Jeinen ijurseu ver^or^u ui^o uud dass d«;V«
ÄOicnes Interesse an Deinem .pro^xess nimmt •v^elleici^t, erreicnt d^^^
mein iiriei oereius in (jreencroiu Qaraen^?

£Ä tut mir leia aass meine i/^ascninscnriio unleseriicn ist
und ICQ wilJ. versucaen raeinen T-ZP^wnuer nacn '^eltuiaicaieii ncnten zu
lassen oder gegen einen neuen uiuzu cause neu .Er ^isu öcnon zumindest 2i)
janre alt und nau es vei*dienL sica^ in aen f^unesoaxia zurticK zu k^ienen*

Xcn naoe an Gara und ^awiri einen aire^^wuen y^e3anacaLSärusß ge-^
sendet, der eine 3luse lur jara ucid 2 paar ^j^^loriSOCKed iüi ^jdwin ent-
iiälu^palis es i^iUCH an^enenia wäre dass icn nocci ecwas xür sie oesox^^e
/U£id was ?/so tue icü das auca ^erne una Kauu es au ijuca senden damit,

jtir es üuer^eoen KÖnnuopür jjica jEri^a isu ein jjiuserj, am /c^e und lür
ßicn J^^apa ein 3ucci. ; . ^- . > '^*"

j^n peter naue ica einerj ^ Ip cnecü. ^esanuo m jeinem i^amen papi
unu von lüir als v/öinnacntst^rass und aeaetn an aass ^ir das angenenm sein

ä

Viru«

^f u

\

I

^f t

H^iJ^ Ifi^ daran geaacnt Julia auca etwas wori mxr za ^Qöeii'>jcn
, naue iar ijiocio einraai eine '^eiiuiacntS4ia4"«.e ^evScuxcA-i, uua ujerlasse vriiCJ
; axe ^ipioinatisone ijission aas ^uc zu mapnen.io aer einen geice im ^astei

in «meinem 2.^mmern sma K-Leiaer zum ;vesöeoen,talls srijca etwas aa*on
V' 1 üx sie aussucnen Äill,icn wilj. EriKa nur auxuierAsaiu wacnen dass aie
■ rosa s-ictenoluse unter den j^rmea verwetzt, ist uua sicn liai- ein wein-
nacuts^escnenK nicnc ei^iiet.j;cii ^J-^uüe ica uaue -jir papa noch vor
meiner j^ureise ein paar neue nanascnun aua neue x^-scnenoücner iiir ein
üescnenK ninterlassen aie eventuell veiwenuet weraen möimen auer rnr
weraet ja an qvc una ^telie viel oes^er entscaeiaen itonueii,

icn naoe von ^xck einen ^J^i^^^ ^eaaut uua ware^jir, j;riica,aanK
oar,wenn £)U inn auruien würdest unh inin saj^en dass ica irua danKen
lasse iiir senie geilen und inui aiies Qu>.e zu .veinnacnten unu ^uw ueuen
janr wunscne und inm sonst nocn erzanien was ]ju willst. r,u erreicrist
mn am uesten naon ya ixÜn nu jÜro.Die Nwuiimer ist. Qf^svenor ±a22
aie p-irma xarraac i,x.a und der ijame fliCicara^o * .>. * aä

Gestern Nacnrntta^s natte icn uiein* Naturalisation intervi'ei
viaw.i^s aat ^enu^ lan^ gedauert, a>eur als 2 3Uunueu,da mau uerumiär!en
muss.Erst muss man warten ois luari clrau icomui t , uauK wira man vielleicnc
eine vxercelstunder veradrt,aliein,da„u .erden aie^ geaJ vllttl
onne einen.uaun wird ein DOKument ^etyped aux dass ..afscnJö reu muss
mit den -eu^en.weme pru^un^sxra^en waxenjwer aer präsiaenrCt was

die 3 ^eile des aovernraent siud uua was aie le^iiative ist uni zu .un
aat.seur eiuxacn (j.s. D.,^as mir ^euv ^or^en macnt is! Lss la p 1
noca versorgen muss,aie mir ein scnxix .^Lues A^ est macnen^LLn ='"
uoer meinen A^ientnait in New vo^k und 2 zeu4u lür It T
...«111 icn micn an .,alter wanaen und noiie er wird es mcnt'J?/'^ ^°""
Nuisance empxinaen und an -oto 30nnanxela,der mir 'e eit« ff "" ^^°^«
au^euoten nat mir oeniixiicn ^u sexu.Nacnt^^o muss ^^^ . voruinein

scareiuen er soll es mir ausstellen und sfc^ruerdor!^ f^' ,
-m Veroxndun^ setzen dass sie mir aas andere ^lut! k ""^^" Landlady

Dxvorceaecrea vorleben und sie wollten aiie mö^iicnen^üiü^e üuer'"meiner
BX-uusuana wissen von denen icn Keine ^^e„utrasse naua Sndica uenme
an dass sie sicn vieiieicnt mit ir^m in ^erüinudn^ setzen weruen.

z

o

o

H
X

m

70

■7» W

m

z

0

r
ö

Z

<

m
r
o

m >

CO

r a
> m

r
r

>

z
a

(0
X
0

c
r
o

5

O
<

>
Z

o

X
PI

z

11

0

r
a

OD CO

m 52 5

^ C 0

c X

^ 0

0

m ^

r

\\

(■

I

i

HOifentilca wira das nicat liir mica ieuerlicne unauuenmiicriKei te« oe-
aeuten.palls ica scuwieri^^eioen uaoen solxce wurde es waurscfteiuiica
am iiesten sein sicn wleaer an A^-oaur^30r<ai ^u weuueu Quer was meint rar^
Rosx und starjton waren meine «eu^en aier^ao^i senr iieo und aerzxj.ca '
und Demant aass aile.s ^-Laut c^ent una juauooü senr uiij^eaulaisi und siad-
Kerria weiJ. er Y^iieraQu xm süro aauo«,die aui lan sewartec nauen.G.s r,.-
na,t stantons ü"6eduid die ,,eute aort nictit verärgert. icn will rosi als
aucn atantoa ei« «,j.ea.nes (jescaeaK macnen »to coaniaaiorate tne occasiotj«.

im tiescnäit war waausinuiüiviej. zu cun.^s ibi jeden t^- vor
wemnacnceii von ya iriia ui,s yu auend? eilen, oowonj. icn naciinici^ im
Ta^e nur d stunuen aroeiie.Aoer ica rauss nicnt nur "enncnis uaoeu von
eineiü uuäeaeuer ^rossen i^ü^qb xa poroeliau sondern aucti m Kristail
weicfies iti uer^^anaen ;veX;. ^ej^aux o wird.jcn muss etwas Üoer jeaen Arti.cP
wissen u.fl die Kundscnai t oeraten zu KÖnneu,auer mono nur das icn mu^t
aucn wissen wo der -rciKei i,n warenouse zu'iinuen ist Za lan^'^l

aiOJ ONOOBS

o

UJ

X

ü
<

u

* i i.

^i

-^ 2

(0

< ^

kJ
(D

>-
<

o:

kl
ü

i

O

kl

0.

<

h

0

z

X

»

Q
Ul

>-

et

<

z
o

5 a
o o

j
ü
z
u

(0

o

z

>-

CQ

H
Z

u

(0

kl
CD

J

z i

♦ •.

in

ii -

» rf

••f

, , ü S •.- <

^ t'

• o

FIRST FOLD

Versandt entsprecnena den Instructionen der i^unascnaxt 'lerti^ zu
fflacnen*Dana muss icn Kenntnisse aer tx-eise aaoen uru. n.L ^

aus zustellen und verscniedene ^rtiil a'er^ersöäieaeL^Tir""""^
icn oerecnnen muss. jemand in iz.einem x>e.artment naf esff " ^'^ '

uxcnt- -rerKäuierin sondern junior ^xeculva sovie!%era ?1 " '^' "''"^
At>er ^.erade aas macnc es nauüriicn rhtereLant mL ? "^ "^' "'^"•

es rar mi-cn entsetzlicn viel an darüueJ mei^H 'iin ^'"""t^" ""^^
und nocn aazu xür die Naturaiization zu Studieren un^^J "''" ^^''"^'' '
scnopitvso^ar i,. gcaiaxe uaue ica dÄs ueiüni e aou. ''^"' ^"""^ "'"-

eilen und werue mcnt aiies .usammeluri. ■ eTwSs i^n solTeLTT "'" -
«aca waianab.ten solioe es uesse,- wfruen und iL noxiTn: ' "L r""
.xr verzainen dass icn^ ,icn mit ^'rieien nicno so . ":e? oi^ ^ a L'.

^V-

2?«/XII« J.:^po.

X.ieosuer papa,xieuste ^irxoaif

ICH aarme 2^^"^ ^lexmais iiar i:,uereri -^xiei y^oiü 1:^ odz. und
werae mica liacurxicri senr i reuen 2ia nÖreii aass jju Jiieoex papa Dein
aioes oomozii wieaer üeuüuz.en KaridSTi^HOiieaülica wixa es Erma uicat
zu eiiisaui, wenn sie aui oö axiem woauen uiuss«3ie wixa jeaeuiax±5
eowas i^ompensaoion aaüen^aauurcn aass ^a.LX^LL'd. ua isw«

Wacaaern jnr eoeciso ^uu scrireiüen Ä.onno wie icU|SO ^eoe icn
2uca XtAöos Adresse an,aer sica siuaer senr mueressieren w^ra zu
a6r%ii dass tl^trieila in x,onaon isu una uern es auu,eneam sein wira von
2uca aixeKO zu wissen wie e^ j^^awin una (jaia ö^*^^«T'^®^ c^^^suorj,

l — yon ^Ilixb. nao^e icu einige z^xl^u neuce^m uerien sie uericri-

oeu^aass sie aai l.jänuer in eine 4 ^-^miuerwonnun^ zxenc kxiaOl sxcn scaon
aax (iieinen Besucd ireut.inx^e neue^aresse wixa sexii. j^pc 4g,
I Xöo E^st :^2na 3i.reeö /uecween i,ex,in^üon una 3ra A^^/*. W/Z-r^^/^
"**" ' •;i/ie ^eao es ^awin und Qara?'yi/as aiaöuL jj;i-AWins j.u^i^ iri

3iuCv^eiuna9iSi# (jax^a Sv;non ^aiiz üüex inx'e (^ga 1:0,^x0 u ninwe^o j^aU ca"*-*^
cuwas we^en ]j;awins (jeuui osta^snaoaoueuiuen ^erauXassu^ 3^^ sox.1 aas
nicHo veriaxien xassent '^'

* *

von ;\^nKa nacue lon einen senr aerzi^en ,veinaac;4usux*iei,aüer
sie scnemi* mein pacji^erx nocn nXcav» emaxoen z-u naueii^ica naue-iar
ein scnwar^c-ös ;yoxxjaciieerx ^escnxcKt«

i^yas iioro \tiL <py onKex Qscar y h^^®" uxe u^^6^J^-«-scnen u"-
runen m ix-5enaeinex' ;/else aie 3Xiua4*iün in aex\ (J3fj ueei(iij.ussi. 9
Hier 5j.auijo luaü aass es aer ;^nxau5 voiii ^nae ,xsc;

jn meiner 3üexie war es uüüraus nexs^oiscn und vom vi^en nerum
xauxcn Una Leitern :^jl^\^\^^lu war icn so.iüüue uass-icn uitJine jjcine Kauui sc
sccixt^^jjen i6^0iiiii^^ aiu ji^oena^Diese jifQone'isü invent^ur U4ju es wixu aanex'
nucn ^enu^ ZU uun ^eoeniauer icn ncfiuüe an ,naonsue .yocae wixla t^s au-
x'xaucii.Qie xeuue raiu uenen -icn axOeite,naoe xcn uis jeL^o icauiii
is^cnnen 5exerno,es wax Kerne ^ei 0 ^aaxux «icn wexSö niun^ cxüoiaa xnre
fjatnenoDie einzige cnance uie icn naooe sie ejuwas rwemien zu xcxnön
wäre uei aer //öi^nacntsparT/y gewesen, uex xcu 4ixwno uej^wctiuien iionnüe
ua lun an aem T^ae ^^eraae laem j^nuei\^xcw fiauüe.A*->er uas axies Kann
uat^a^eiioxc wexucn.Tjyenn icri naca j^ause KOinmti raxxe ica soxoru ins
BeöU una süene erst wieaer aux wenn xua zur ^rueio a^fic^u^^a sonnua^s
und i^eierua^e uxeiue icn aucn na je 00 aoer xcn noxxe aasö sica nacn
uäcnsoei ;yocae aas auuicru wxra»

was aie j:>apiere üeuxij.xü so aaoe icn ^:> ^iuciaiA- qh oui
äe^auxö und sie Svenen jetzü aux u^, j^ Cuxca^o,HoCic isxanu uiu
!.:>:> //o ^eKauxo auu sxe si^eneu jec^^u aux ^:^ x/2 /axso ein Kxemer
^ yerxuso/ una 2;^ Q^n^A-*- T^ans^ort. um 00 r/-t ^e^aux o ana sie stet
jetzt aux /^ x/^.icu ^xauüe ana noixe aas ist mcno z.u sccuecao

•^as raacnen Deine N^^^eq.iox^st ~^\x irrnen out^x lui eü
Dirostreioest qu ^xcn nouu iiiiu jeincx
sein wenrj j^a naca H^tuse KOiuiusty

icn wxxx iüexue üeste.i .yÜn^cne xLir aas neue jaiu- xür .riKa
un. 3icn riieineni jrxex anxü^en^ua ica anne.a.« aass ex%.ucu exa^^ ^n
Neujanr erreicnen wixa.MO^e L^j, ^ucn ^ "" ^^'^^^ '^^

xüses Daseiii uriu^en^sitte ricntcc aucn
üierte j^aiüixie und euenso an unsere ße^anuten aus.

icti uaax'iiie gucn

^^

i oX

len

sie

Na^utnursev yau wie «xra es

o^te uesununeit unu ein 30r5en-
- meine ;vanscae an aie ve.sLiüexc

2

o

o
^

I
m
;o

m

z

<
m
r
o
u
m

G)

o

c
r
o

o

m

z

r
>

t

m

r
r

>
z

a

>
-0
■0

0

r
0

Hü
5
m

(0

0

<.

m

>
z
o

^

rn

Z

o
r
ö

TS

n

CD ^

mg g

c aj H
CD m

*^ 0

O

(0

m
r

c

I

t».

\

i

3 •

Hani»a k^»*^

UPpei Daroy, pa. U»3»\^;,„" <§

/^5R

AIR
AEROGRAMME

VIA AIR MAIL
PAR AVION

f.

2}

O

r
o

Aruaur OZiECZOIICZKA»B»'i« » E

LOHDON. N«W»'ö« ^

:E N G L A N D

r f

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAjL

O
•J
O

iL

Q

Z

o
ü

bl
(0

','»

c

r \~

r

r

C

1

20-/I

ly^/-

<

3 W

u

W CD

IS (ß u
U
Q.

o

O

0

o

b.

Z
u

X
H

O

z
<

>
o

u
o

o

J

o

iL

>

J

Q.
D.
<

0

z
<

J
J

bJ

0.

<
J
b.

Z

\ii

CD

0

o

J

D
0

I

(0

bl

Ol

0
J

>

z
u

r

H
0

o
z

loa aauKe ^aua vielmals lür £uere iixi^ie vom r:>oeiJ
una l/ie« jäuner aus ueneu ica evseae,aa^B es i)ir papa,iorUieaeria
oesser ^enc woruiuer icn uaotiriica serir ^licKlicn üin^HO^^^eritlica
aau öicri aie neue HOuseKeeper eiu^esua-M.o,wie erwartet aua sie ist
Qir au^eijeaia uaa Kompetent •Hat E^iKa sie aucn Kennen ^^eieruio
und was sa^t Oara :iu mr?

ES ^^^* -sicner 3enr ^uü aass lar oaurci aeu yeppicn ä®-
Kaui'c aaüt,aen ^ie wollte una oraucnte una icn nolle sie nat sicn
uiiü jjuerem '^escnenK ^eireut una war ^uirieaen^^es teilt #H^b sie et-
was oei y/alliÄ mio aen liemaen lux- ^awin unternommen?

jjriKa wix*a .sicner m iie)n y^^'^ ^^^^ ^.nc^eauia und j-^eude
erwartet una loa um seur ue^ierl^ sie uaia ^.u sprecnan una alle
j[)etaiis,üuer ^icn papa,z.u eriauren^^ie soll sicn aoer ja Keine
uilue macneu we^en aes Qarai^aujs una uicuü aeswe&^en ejctra nerumiauien

^on aer uy^ei" D^^J^^J i^ational 3auK,/von aar icn /orlauii^
nicnt weiss wo sie ist/naue ica eine ^.^^^^^^'-^^^ üeKOaimeii^aass aie
LanaeroanK mir aoruain (jeia uuerjwiesen iiao uiia ica mÖcate mit
laentiiicaoiou mica aort ^teixan um es m ^mpian^ zu nenmen« 30ml t
nat Konier alles senr ^latt erleai^t.jca neame an aas^ griKa eine
eoen^oictie 2^scarii.t wauen wira von emex- yew y^^^^^ 3anK«

jcn iiaue Qir papa,ais j^i'ucKsacne ein paar ^^sctu^iiten
^escniCKt von einem pniiaaei^>»nia jroKeruOtise üez,ü^iicn ;\^nla^e,
weil icn gemeint naue aass^^ es Dica vielxeicnt interessieren wird»
pall^ aas aoer nicnt aer jpaii i^lt, so lasse sie ruai- onne Qewissens
i>is.se in aen papierKoro wanuern^icn naoe aem aucn aie letzten
Xuszii^e oei^ele^t von aen (jorn^jany^ in aenen ica saares naue, wen
j)u es viejLxeicüt lesen wiii^Cii

;vas QU \fün aeu ^laims sciix-eiusw, ist ausseroruentiicn
erireuiicn uua ica um j)ir- immer wieaer vom ijeuen aanKoar uicnt
nur aa SS j)u aer u^t^eoer aas »elaes oist sonaern aass jju es mit
soxciiem ^ixer Vörxüx^t ua&t una jxr soicne Miiae aamit genommen*
Heute Kanu icn jjxr erst BSL^eu was es lür mica ±ui eiaeu unc-e-
ueutiieu uaterscaieu aiacnt,z.u ifißkeu aass ica uicnt an meine stelle
^euunaen Jiu iur aas uä^iicne järot una was xLii ^reiueio una ^nt-
lastuu^ es ueaeutet^ica Kauü aie ^m^e viei xeicacer uenmen una
icn muss mir aie ^acaen mcnt so naca^enen lassen in aem aewusst-
sein, aass mnu mir eowas mcat pas.st,icn mir euwas A'^aeres sucnen
Kami und es Keine ßolie spieio weiiu icn ein paar i,{Onate mcnt
veraiene.jcin ^lauoe es tut meineai Temperament aucn un^eneuer ^ut
da^s icn mir mancnmai etwas leiste, was ica mir wuuscne , anstatt
mir lueistens alles s^artaniscn* auscnxa^en 2;u mussen^ica um jetzt
viel menv wsweet temperea» aas icn es jemals war«

jcn naooe von ijirs L^M^^^^^^'-^a einen ^riei aus aem ica
entnenme aass sie« 000 sny«war x)icn,^riKa,anzu ruxeij« paus qu z^it
iiuuesi.,m6cntest j)a sie anx'uxCxi uua von mir r^x-üs-sen.jare jjummer
^^^ : 7/S3 4t^b::)*

Hoxxentiicn wirst ju^ijriKa, einen senr an^euenmen i7lu^

einen mcnt unan^enenmen }j;i*satii. uua ica
von ^ucn ueiaen iiu nox-eu.

-Alles i^ieoe

naoen und papa iür ;3icn
üin scnon senr ^espaunt

V

V,'VV

^

t

Haiiua Y^uaz

gpper Dax^üj , pa .

AIR LETTER
AEROGRAMME

VIA AIR MAIL
PAR AVION

^ruiar CZ£CZ0WlC2KA»BSci,,

E 11 0 L A N D .

;)

♦ ' -i

NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY QRDINARY MAIL

3
i

21

0

r
o

o

Q

o
u

• kJ
0)

•:>

> .

■j

V

XM.jf. ^-^1

^c5Lo^^ "^^^-^ ^>

;XJt< ^öjfe^^i»^.

n

ASI

uniiii /

^.

/

^.

r\\AW VA. V C

1 ec^L 0 W » C2, K«v f

^^

(^^,a

'^

/

X

/

NA ce. vxc V 0

i;^ U'

V'

\

31. T. 1957.

7

Liebster Papa,

in letzter Zeit hatte ich ao ,viel zu tun,a?)Ps ich nur Zeit

f"ur ? Kprten fpnd,(^ie ich in Deinpin Pepit^e vermutp Trh r^o-nVa t\^ ^
f«r die ? letzten feriefe die Erika nach T)elnem'^Mkt?*t iSpch^lJh^"^

hnt. Inzwischen welsst Du dans ich Erikn in New York gesehen h^be
Wd sie hat mir mitgeteilt was fttr eine unangenehme Zeit Tni hintf^r ■
Dir hast, aber dass es T)ir G. r,. Dank nchon besser geht.7/as hat qich
mit der neuen Dame herauF, gestellt? Hat sie flie stelle bei Dir an-'
treten kennen und was ist ihr leiden? "p'rika scheint viel von der

Australischen Nurse zu halten und ich hoffe sie ist auch Dir angene!
nehm. Wie geht es Dir weiter mit dem Gehen?

Erika hat der Londoner Aufenthalt fabelhaft getan. Ich habe

sie noch nie so gut und frisch und vergntlgt und energisch gesehen.

Abgesehen davon dass sie sich vm Dich gesorgt hat, glaube ich, hat

sie den Londoner Aufenthalt enioyed.

Ich habe Dir und mir ein G^ehurtBtngsgeschenk mit einer "
neuen nchreibmaschine geiriacht, a8mit^l5u^meinr^ leichter le^^en

k?^nnst und möchte von T)ir genau wissen ob sie diesen Zweck erfüllt
da ich sie innerhalb eines Senates umtauschen kann. Ich kenne mich

noch nicht recht mit ihr aus, daher ist der Anfang des Briefe.^ nur

als Tlxperiment ^n zu sehen. Ich glaube aber dass der letzte Absatz
ziemlich klar und labersi chtlich ist.

^? Die Upper Darby National Bank hat mir einen check von

': etwas tlber $ ?. 000. -gegeben auf Auftrag der L^nderbank und es ' ^
t' hat die Transaktion offenbar Iftnger gedauert, da es eine kleinere
Bank ist deren Internationale Angelegenheiten die Ohaseba!nk in
New York versieht. Also ist das auch gut erledigt uttd so bald ich
Zeit habe, werde ich an Dr K«hl er schreiben. -

Ich habe eine RLnlpdung von den Immigrationleuten be-
koTimien nächsten Montag vor Gericht zu erscheinen. Ich nehme P.n
dass das bereits zur EinschwOrung ist und ich weiter keine Rchwier
igkeiten haben werde. Aber nichts Bestimmtes weiss man nicht.

Erika hat mir alles sehr brpv aus T.ondon mitgebracht
_aber der schwarze Cardigan den sie bei Fuppert besorgt hat, ist viel
zu klein. Ich habe es ihr nicht gesagt um sie nicht zu kranken« ^ .
Glaubst Du kann ich ihn an ^ante Oara zu rtt ck s Chi ck en m.it dem Er
suchen ihn mir auf ? Nummern grösser umzutauschen?

Tch bin schon sehr gespannt auf Deine n"achste Nachricht
wie es Dir geht und wie Dein Haushalt l^uft und vergiss nicht
mir zu schreiben wie Du diesen Brief lesen kannst.

Jetzt muss ich ins Geschäft eilen und umarme Dich

per Di stanze

Z""^,/::^../ C.;^-

Deine

*/

z

0
0

X

n

^ n

> m

TJ c/j

S O

f PI

r 33

m

2

m > >

C 2 z

0 o o

m > H

ti, ^ ^

52 TJ rn

1 r z
^ ^ ^

^ ? 2

0 2 r"

^ fn n

m U) CD

CO

C » -j

W m H

H -I ^

0) S

m ^

>

\>>\^ Vv

^ .

1

1?

./It.

1957.

Lie'bf='ter app»

ich danke Dir ffflr Deine ^riefe vom 30./T und ?/TT. und habe auch heute
abends mit Erika gesprochen, die mit pagte daps sie einen Brief von "Oir hatte
welchen Du ^einer neuen Housekeeper diktiert hapt« Hoffentlich ist Dir die
^ame eine angenehme Gesell pchaft.

Erika schien ganz vergniRgt am elephon,aber es kommt mir vor ,dass

sie keinen so grossen Ethusiasmus för ihr f=?tudium hat und es sehr anstrengend

findet* ^

Ich habe an Deine Adresse ein kleines ?^cket f-ßfr Rick gesandt und

hoffe es wird Dir nicht zu viel Miühe machen, nach Ankunft desselben ihn im

B»ro pn zu rufen GROsvenor 14?? und davon zu verst?«fndigen.

Wps den C'ardigan betrifft, den Erika mir mitgebracht hat, so ist er
Grösse 34 anstatt 38 oder 40 was wahrscheinlich auf einen Irrtum der Ver-
ksuferin zurttck zu fialiren ist. Ich kann entweder ihn direkt piXi Huppert re-
toumieren mit dem Ersuchen ihn mir gegen einen grösseren um zu tauschen
oder ihn an Dich schicken und Du kannst ihn bei Gelegenheit ««ä^ ^ara schen-
ken da das ihre Grösse sein wird, und sie auch diese Cardigans gerne tr^gt.

Die verschiedenen Zuschriften die ich Dir eingesandt habe brauche ich

nicht und Du kannst sie wegwerfen .Ich rchliesse wieder etwas bei '»b<=^T ^

Whirlpool-Seeger,was vielleicht interessant ist. Du wirst ja wissen, dass
in den letzten Tagendie Börse stark gefallen ist, wieder durch die polit.
5^ituation beeinflusst.-Wie ich Dir schon einmal fnüher geschrieben habe,
hatte ich eine Zuschrift von Klein in der er vorrchlug dass Becker meine
Papiere unter ihrem Namen verwalten und mir alle Dividenden zusammen
zusenden, so dass ich nicht so viel ^ost und Schreiberei habe, was mir ns-
tßtrlich sehr angenehm w?»re. Ich erhalte eine -^est^atigimg von Becker mit
der Nummer meiner F^hares. Nun hat mich Walter aufmerksam gemacht, dass im
Falle eines -bankrottes der Firma, diese Papiere als Eigentum der Eirma an-
gesehen Worden und ich voraussichtlich einen Verlust h^tte. Ich habe mich
daraufhin auf andere *^eite erkundigt und erfahren dass das stimmt, aber ein
sehr unwahrscheinliches Vorkommen ist, besonders bei einer so soliden '^iima
wie Becker und es das usuelle ist die "^apiere bei der Eirma hinterlegt
zu haben. Werdest Du mir raten dieses, off enbar geringe Risiko der beouemlich
keit halber auf mich zu nehmen ?

Otto und ^renjejwaren wieder reizend zu mir anl^sslich meiner "^^taats
bttrgerschaft. ^ie konnten nicht herkommen und haben mir statt dessen / um
meine neue Wttrde zu feiern/ ein herrliches Portmonai geschenkt in das sie
als Gl TÄcksgro sehen einen goldenen Dollar hinein gelegt hr>ben^Ich bin sicher
dass nicht einmal die meisten Amerikaner einen solchen Besitzejl.

.1

/

MM

iv

i*»

ich Bchicke Dir auch einen Au^Pchnitt su^ einer hiesigen Zeltung
ein, die pich glle sehr mit den Schwierigkeiten in der königlichen T^^he be-
fassen. Philipp Foll gefallen an einer anderen ungenannten Dame gefunden hahe
was E, nicht sehr freut.

lapse hald wieder von Bir hölirren und ich w«n?che Wr daps Deine
Gesundheit weiter Portachritte mocht und' m zufrieden mit Deinen neuen
A-RANGWvrsT^ BI^T und sie Dir angenehm sind.

Ich umarme Dich

I

CmV

1

• m:m^'^^ _»<A

« I "I ' I #■ — .«^^

V.

aU

mmm

s/\

iMm

^fJ^

24/TT. 1957.

Liebster P9p?=i,

/

ich dajike Dir und Frau Griir fiür Euere Briefe vom 16 und

19» und bin froh dass TUr Dein Spaziergang bekomnen hat. Ich

habe Erika telefonisch gesprochen und sie hat mir gesagt ,dass

Dt die Absicht hattest Edwins zu besuchen und wir sind beide

sehr gespannt zu erfahren wie Dir der Besuch bekoimnen hat.

übeiTTiorgen ist mein freier. Tag und ich habe mit "Prika

verabredet nach N* Y# zu komm en. Bei dieser Gelegrnl^eit v/ill ich

Klein anrufen und Deinem Vorschlage gemäss /'"Dich als Ausrede

beniützen / und die von Dir geratenen "Änderungen in der Aufbe-

Wahrung meinf^r Papiere vornehmen. VorTSufig habe -ich- nicht

die Absicht weitere Papiere zu kaufen, da ich wip^der-ln Verhandlung

wegen eines Hauses stehe. Es ist dies ein ? Wohnünghaus, ganz in

der Nähe hier wo ich wohne und soll erst gebaut werden, im J^ep-

tember beziehbar. Die Grösse und .Einteilung des Hauses kommt

mir sehr gi^t vor. Jede Wohnung hat 2 ^Schlafzimmer, ein Wonhzimmer

•^eine Kttche mit Essgelegenheit .und Badezimmer. Beide. Wohnungfi) . . ^

b haben eigenes Xicht Gas und Wassermetei'. pie Heizung ist Gas und

auch dar heirse Wasser und Ich ziehe darVOi vor weil es sauberer

ist und weniger zu tarn gibt _ . _. i u. a n ^ ^ ^ ^

Jedes Zimmer hat 4 elec. TTon takte, es

ist so angelegt dass man ieicht Airconditioning einführen* kann

4

und im Basement ist alles .-fertig ftJr ? Washingm^chinr. Tn der K«che^
ist alles eingebaut und der Backofen ±p± in Augenhöhe angebracht

damit man sich nicht beken muss.Ich habe das. Recht mir j^lle Ta
peten aus zu suchen. Es hat eine Garage fttr ein Auto und einen
betonierten Platz wo man ein Auto im freien garn gieren kann. r' '

usp obere ^tockwerk v/elches grösser ist hat einen' k^ecinen B.al
ken -und hinter dem Haur irt ein kleiner Gnr-ten. D^r .FnuF' liegt

Ähnlich wie Du wohnFt,von der ^trnppe zuröckge'^e'tzt mit etwa.R "'
R??pen. .^^ kostet % 20. ÖOO welches der ungefähre NonnalT>reis fttr
Duplex ipt. Mein landlord hpt bsj rieh iiebenswttr,digprweipe «her
mein "Rrr.uchen die anderen Hfluper diep^r Gruppe an^ep-ehen und mir'
gepagt daps ep mit pehr gutem Holz gebaut ist, einen Doppelplafond
'at und die Heizung-anlage gut isf^. Aupserdem pind die Tttr und

Fensterrahmen aus Metall. Er war jedenfallp gönrtig beeindruckt. '

Ich weiBs natttrlich nicht ob ich ep bekommen werde, denn ep ipt
hier ein gropses Gerippe um H^' er und pie pind lange bevor <^i« !

gebaut Pind verkauft, J edenfall p habe ich F^tanton Kratzok angeru- I
fen und ihn erpucht mit dem "Rptateagent in Verbindung zu treten i
und die Verhandlung fttr mich zu ftfhren. Ich bin sehr gethrilled
mit der Auss^^^^^^^,^^^ ^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^ wenig GliSck damit habe.

Ji .

z
o

X

m

70

o

rn

Z

-n

5

o

r
o

0

m

(0

t o

r rn
r »

m

z

<

m > >

r z z

O 0 o

m > ^

"TJ I

S T3 m

X r z

o •<

c
r
o

0

r
o

■0
"0

03 ")

m Ol m
' c o

c XJ H

w m H
in , o

° d 2

>
r

■i

. *

k

>

I

Hpsfiru Fnriella tind wolfgsnj gesehen ?las iriBchen -Rdwins und
Caras AmerikaplÄne ? Hat Wori^ellB ep verptanden pie zu t^^er
reden zw einem rp^fteren Zeltpunkt zu kommen und es uns mög-
lich zu machen Euch alle f ^ beruem zu geniespen ? Ich hoffe
Du hast Deine Absicht auf Besuch zu kommen nicht nufgege^enr
Erika und Ich rechnen mit D±t.

Kaimp-t "Du meine rotej^chrift besser leren ?"Die m^^pchine

.Schreibt rieh InngSRHi ein. «

Denk f\n unp am Dienstpg denn Frikn und ich werden pewip

viel von Dir Rprechen, Alles rjehe Deine ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

OTIOJ QNooas ~

iil

X

ü

<

ffl

>-
<
z

q:
ü

i

o

Id
0

z

lii

§1

2>.
X e
I- <

LJ Q
(0 öi
O O

ü s

z

lU H

2 u

SS

1

>=!
< ^

' I

>f

FIRST FOLD

!

t

:^\

.->•

3. All 19^7.

JM=

•4.

Liebster Papa,

ich danke "Dir YielmalP f«r den von Dir geschrie-

benen Brief als ai:ich fttr den von Frau Grill gerchri ebenen Brief

vom ?3 Fever« .

Ich möTchte gerne von Dir wirken ob Dir das neue Woh-

nungf^geretz ?^orge bereitet. Ipt es nicht so da^r Du wenn Du

bereit birt Deinem Hausherrn zu zahlen wap er verl?^ngt,Du ohne

weiterer in der Wo hm; ng bleiben kpnnrt ? Ich nehme n^^hmlich an

daps Dir dnp pm liebrteb wflre.^Bitte zerbrich "Dir nicht den Kopf

V* ' ' '

daröber rbndern niror. Dir vor d'^iiSs Du z?=^hlen v.dr^t was Du muppt

um im Frieden zu leben In dem 5rus?^mmeiThpng möchte ich Dir auch

- ...

raten nicht zu rppren mit v/ep iiumer fiür Einkäufe Du "hart, sei
ep Espen oder ronrt etwar und nur dazu zu ^ehen er'- Dir ^o bequem
und pngenelrmi ^u machen alr möglich. Wer berorgt je'-tzt"' die FinkSufe
fiür Deine KiJ^che ? Frau Grill ? Tlplte Pie nicht zu knapp mit Geld.
,^'^ Wie Du weiset bin ich wieder einmal in Hau -kauf verhand-

lungen und da.^ Deut^ chlandgeld kommt v/ie geinif en. I ch will Dir '''
nochmalp danken daPs Du Dich po fiür meine Angelegenheiten bemiahrt
und interespierpt und kenn Dir gar nicht berchreiben was tnx

eine Erleichtenmg es im Leben i-^^t von financi eilen borgen befreit
zu 'ein. Ich glaube es hat rogar>meine Charakter ge»*andert, ich bin
viel freundlicher und entgegf^nkoirimender geworden. Im An^chluss
daran will ich sagen dass Du Dir genug Geld lassen poll^^t um .^

porgenlop zu ^ ein und obwohJ ich Dir dankbar bin bin dass Du
Dr Bobasch in der Deutschlandangelegenheit bezahlen willst ro
v/^re es vielleicht äoch besper vienn er rieh '-eine Percente von dem
Geld direkt abziehen v.narde und Du v/eiter keine Äuslpgen h^tteat
wo Du ohnehin rchon die ganzp Wnhe damit gehabt ha-st.-

Mein Citizenphipcertifioa te irt mir bereit? zuge^trllt
worden und ich bin Amerikanerin vom 4* Feber 19 57 an und alao p^lep

ist gut erledigt. " — • "TTÜ .^, .

f^öf'fi'' *^ A'^^mt dem" Cardigan'hrt sich auch eine gvfc X&eung •p',ef\m^^/en^^
"Mein ^ectionmanager im Gepch?«ft irt eine junge Dame und sie ei^ '\

w?»hnte dass ihr Cardigrn den rie rieh vor 2 Jahren aus England
zu nückb rächte zu zerreirron beginnt und po habe ich ihr den
pchwarzen angeboten was >ie mehr p1 gliacklich machte und m.ir

hoffentlich eine Hecorrmiandation bei dän höheren Vorgesetzten einge

1
bracht hat. Füe hat mir etwar dafüfr ^'•ezahlt,weil ^ie ihn -o niclit

annphjnen wollte und ich glaube dasp es ro auch her per irt. Ich

danke Cara fiar ihre Bem\!?hijngen r>ind befreie rie von weiteren,

Un N, Y, habe ich Erika nur kurz zum Mittagep^en ge^^ehen

da sie wieder in einem .F^pital arbeitet und ich pie nicht davon

zunsckhalten wollte, sie ^ieht weiter gut aus aber nicht ganz po

• 5

^

z
o

0
H
2

m

T3 CD

m <

r rn
r »

m

2

m > >
z

0

2
O

r

0

m > d

CT)

1

r 2

<^ ^ -n

r 5 o

o 2 f"

^ r» n

CD ü) ^

m ^ OJ

" c o

c ;o H

w m H

r« . o

O % 2

r

f I (

Ü

(

I

I

I

r

\

BO *^t wie pls pie von London z'uiiück kpm. Bei der Gelegenheit hpbp
Klein pngerufen und Deinem Rete entsprechend ersucht meine Pppiere

n wieder ruf meinen Namen pchreib^n zu Ip'-sen v/n^ (?r versprochen hri
•pr hnt mir genegt dprs meine Gen Am Tranrport. pehr ge-tijgen /KuJl

^ und ich ie gut verkaufen kpnri Tm'd''er mir rs^t^^^ wörde Anecondn

an deren «^ teile zu kaufen, die ^ehr gefpllen rind .

. ! ,Ich hpbe ihm

Auftrag erteilt 21* machen vde e| es fwr richtig findet und ^^^^

schon die Bestätigung hekommen drss er 65 rhereft Anacondp- fiar
/ ' 59 3/4- gekauft hpt und meinr Gtri Am fwr S 3989.66 verkpuft

J I I

\^

em

^.t ,v^

•Ttr

'^,

<^<^,

>

1. Uli.x4/

/"*"'77^ •"'y

/y

FIRST FOLD

1

hBt und icheinen Profit von ft 637.92 aufzuweisen hshe.Ich wair iso-
aufgeregt dprwber dpss ich die gan^e Nacht nicht schlaffen konnte.
Mir war es als oh ich das r'-ro-se lAs in dar Lotterie gewonnen hatte.
Hoffentlich wird nicht etwas passieren dass meine Gliacksstrshne
unterbricht. Knt-chuldlge des Ende meines Briefes so schlecht g€^
schrieben ist, aber meine 3 kl ei^^i^ Buben ^5P ringen ujn michh
henm und ich kann mich nicht mehr konzentrieren.

Faru ^rill lasse ich vielmal? danken füJr ihre grosse und
Zeilen und ..werde ihr demnfichrt edjn paar eilen rchrpiben.

Dich umairoe ich

'3

^

^

A.fM-<-/^

?0-/TTT. 1957.

liebster Papa,

ich war sehr froh Deinen liehen "Brief vom r5#TTT. Wont^g ahenas
zu erhalten , da ich hereits ängstlich war eine ganze Woche ohne IMachricht
von "Dir gewesen zu sein. Du hast miclj. in letzter Zeit po verwöfhnt mit Deiner
Korrespondenz und der Hilfe Deiner Sekretärin» Ich wollte Dich nicht versnlasis
alles selbrt mit der Hand zu schreiben, obwohl ich sehr froh war Deine Hand-
schrift wieder zu sehen und auch gefunden habe, dass sie viel sicherer und
dezidierter ist als das letzte TV^al wo Du mir mit der Hand geschrieben hast.
Mit mein er "Warnung »»_£rivat habe ich nur gemeint dass "Prau Grill nich ganzr
genau im Detail wissen muss was jeder Einz-elne von uns hat oder auch Tüber
andere Dinge in der Familie wäk aber wenn Du nur mehr im Allgemeinen
schreibst und es Dir viel leichter ist zu diktieren so mache es so* Teile
es Dir nur so ein wie es Dir am Beouemsten ist.

soll ich vielleicht Frau Grill eine kleine Aufmerksamkeit senden ?
Ist sie ungefähr meine Gr(!fsse i Ist sie Dir weiter angenehm und bemiüht ?

^^ -|ni .1 I I . I ■- ■ ~

Du wirst mich ja wissen lassen was Du mit Onkel Oscar vereinbarte.?
Fs wäre f«r Dich am Besten wenn er Dich besuchen kannte , aber wie stellen
sich Edwins dazu ? Wann wird Qnkeljlscar.. wissen ob er die Bewilligung be-
kommt und zu welcher Zeit will er kommen ? Hast Du die Absicht ihn wo an-
ders zu treffen falls er nicht direkt zu Dir kommen kann ?
• — -'•■ Danke ftlr retoumierung Brief Klein und gelbe Beilage. Gl ambst Du

ich sollte Kleines chon jetzt verständigen dass ich bei Julie t 10*000 rea=
lisiert haten muss so ässs er zu verkaufen iDeginnen kann zu einem guten
Kurs die Papiere die besser sind a"b zu stossen ? Was Am Tel j^ Tel betrifft
habe ich deh Ankauf der 15, nach denen Du fragst, letzten «^ommer mit Klein
in London bestimmt , falls Du Dich noch erinnern kannst. Ich habe damals
__lj5 Rights fnv $ 922.69 dazugekauft und die 15 shares hfben noch | T. 500.*-
gekostet, welche Papiere wttrdest Du mit raten zu verkaufen ? ' ~~ '

Was die Tfortgagae far das Haus betrifft so werde ich erst diese
Woche Details erfahren", da ' der Agent diese Woche mit der Fortgage Company vei*-
handeln will und es gleichzeitig macht far alle Käufer der 9 Häuser da er
sich dadurch bessere Bestimmungen verspricht, wenn die Fortgageco. den Credit
den man hat untersucht , wie geht das vor sich ? Muss ich ihnen anfahren
was ich in der "Bank und wäp ich bei Becker angelegt habe ? Oder habe ich
ihnen nur die Adresse meiner Bank und die Adresse Beckers an zu geben ? Ist
so eine Untersuchung irgendwie unangenehm ? Hoffentlich nicht wie Beim Arzt ?

Die Höhe der Zimmer kann ich Dir nicht angeben , aber es d'»urfte

'■"^-^tf^ip ■»>«<«*«<»

uf-

ungefähr so Pein wie tei Edwins. Die Fasse sind nach Plan :

Livingroom 11 ft 6

Kitchen 7 6

Dining Area connect. with Kitchen 8 6

Bedroom 10 6

Bedroom 8 6

X
X
X
X
X

iSft

f

9

16

1?

Ich mache mir nicht zu grosse Rorge lüber eine Zittaus chung , da ich glaube
falls mir die Wohnung nicht zu~sagt, ich sie vermieten werde k(!fnnen und mir
von dem Zins etwas anderes mieten 'kenn. Ich sehe das allerdings nur als
Ausweg an in einem wirklich ernsten Fall.

Was die Deutschen Claims betrifft so kannst Du mir vielleicht
mitteilen an Hand meines letzten'Brief es von welchen Dokumenten Du Photo-
kopien brauchst, so dass ich das erledigen kann. In7.wir'chen habe ich erfahren
dass es hier keine Deutsche Vertretung gibt sondern nur in N.Y.Ich glaube

)^ die notarielle Beglaubigung per Dokument kostet f 1. 50. Gernagt eine notarielle]

j - Beglaubigung ? Es wäre mir angenehm wenn Du mich das bald wissen liessest

denn ich habe T?osis Mutter versprochen mit ihr nach N. Y. zu fahren und k<!fnnte
das gleichzeitig machen. Rosis Mutter fährt Mitte April nach Wien. 55ie spricht
oft von Dir, sie sagt sie hat Dich getroffen wie wir einmal "Rosi auf den
^ Semmering mitgenommen haben und hat Dich noch lebhaft im Ged"a chtnis. Sie
erzählt mir auch oft von Ihrer Korrespondenz mit Mama. Sie ist sehr lieb zu
mir.
^ ^ Ich sende Dir ? Zeitungsausschnitte ein, einer zeigt Dir dass unser

Prahling bereits begonnen hat, obwohl es wieder etwas ktthler gev^orflen ist,
aber nur etwas. Er zeigt Dir auch dass imsere Temperaturen hier 30^ steigen
oder fallen innerhalb weniger Stunden und als ich Ninp rah hatte ich den
Eindruck dass sie das als sehr unangenehm empfindet und sich gefiürchtet
hat, dass Edwin das nicht vertragen mrd. Im Herbst allerdings kommt es
weniger oft vor. *

Wie sieht die nele L 5.-.- TTote aus, auch weiss ?
IVon meiner Allergie weiss ich im Augenblick gar nichts G. s. D.
Schreibe mir wie es Dir weiter geht ? Bist Du immer noch so mager ?
Hast Du etwas zugenommen ? wie sind die Fttsse und Augen ? wie ist das Wetter

»»M«'""»»«""

kannst Du ausgehen ? Gehst Du in Begl ei^tung rus ? Bist Du genug vorsicl^tig ?

■^-j.'~

Ich uma-me Dich und danke Dir fittr alle Deine "Rat schlinge, die mir
eine grosse Hilfe und Stüttze sind.

Deine

/^^ /^^^/^^^^^^ < '^

Ij'-'^^/vv

>

BIO liebster Papa,

?4./ IIT.1957.

ich dBiüce Dir vielmals f«r Deine beiden langen Briefe vom «0.
und a Fgrz , die far mich manches aufklaren. Es irt mir jetzt klar dass '
rtr-felne -Rert^tigung vom "Deutpchen Konsiaat «ber mein ELnwpndenmgsdatum
brpuchrt ^eine ■Bestätigung wber mein Einkommen vom Ix . ^3 bis zvm 16. VTT 54.
entweder von der «Steuerbehörde oder vom Konpinat- und alle Dokumente
WPlter betreff end. Auch die Eidesstattliche Erkljtfrung werde ich abgeben
und Dir einsenden, wie von Dir vorgeschrieben.?© viel ich mich erinnern
kann ha*t Du -Reiter und mir Kc 10. 000.- monatlich gegeben und wir hatten
freie Wohnung und Verpflegung , aber ob das von Interesse ist , weiss ich
nicht. Walter hatte noch ein kleines Einkommen aus seinem Haus. - Ich will
diese «Rechen an meinem n^chrten freien Tag erledigen, kommende wo che, weiss
aber nicht welcher Tag das sein wird.

Was Du meinst mit Durchs chl»gen_far irich von Schriftst«cken,
die ich auf der Maschine schreibe , weiss ich nicht da ich doch wahr-
scheinlich die meisten Sachen photokopieren werde.

Ich glaube dass Klein^sehr brav ist. Aus flem. beigelegten "Brief
ersiehst Du dass er mir neuerlich eine Transaktion r^± und ich habe ihm
geantwortet dass ich einverstanden bin. I*ch~habe~weni g~Zei t und verstehe
auch sehr wenig von ^eschffftsengelegenheiten und sehe mir die TTurse viel-
leicht einmal in 6 Wochen an. Ich verlasse mich auf Deine und Kl eins Hat-
schl^ge, AUS eigenem w«rde ich mich nicht trauen etwas zu unternehmen. Ich
habe von den verschiedenen Pirmen die jährlichen Reporte jetzt bekommen
und mein Tisch ist mit ihnen «berh"auft,wWrden sie Dich interessieren oder
kann ich sie einfach wegwerfen ? Ich habe keinen Gebrauch gemacht von mei-
nen Wahlrechten da ich nicht wei-^s ob ein Direktor einem anderen vor zu
ziehen irt.-Ich machte Dich v/ieder bitten mir kleins Brief zu retoumieren.-

Vergangene Woche habe ich das Agreörient f«r das Haus unTeiv
schrieben. Ich habe ieinige Abänderungen verlangt die sie mir nicht gerne
gegeben haben und die vielleicht 4 "Verhandlungen gebraucht haben .Ich glaube
mir dadurch eine Kleinigkeit mehr Sicherung verschafft zu haben ,aber im
Grossen und Ganzen ist die Sicherung beim Verkäufer und nicht beim Käufer
d?>durch dass Mangel an H«usem ist. Sie können jederzeit auf mich pfeifen.
Allerdings hoffe ich dadurch dass auch ich, falls ich unzufrieden sein sollte
dass Hgus leicht verkaufen kann, wie i-^t es wenn man eine Mortgage hat und
das Haus durch ^mbe oder Brand z erstarrt wird ? Muss man die Wortgag« weiter
voll bezahlen ? Der Agent meint sie wird 5^ ^ sein das enthalt auch die
Abzahlung. Ich habe noch keine Kenntnis von der genauen Suimne,.]Vfit dem «gre©-

ment ist ein Cheoue von $ 2.000.- gegangen. Ich soll in n^chfter ^eit plnne

von dem Fsus erhalten, die ich "nir einrenden ksnn fallp sie Dich interespieren.
Der Grund und Boden sind Freehold und ep ipt Plot No 7 , Copley Road, Upper
Da rby. Hoffentlich wird mir ^o 7 GliSKsk bringen und nicht «borgen "bereiten. War
nicht unsere wiener Adresse Schwarzenb ergplatz 7 ?

Ich kFinn TtiLr nur wieder denken f*r dap war Du in den Claimn-
sachen get^n hRPt und brpuche T)ir nicht zu sagen dsps die zu erwprtende ^ste
mit wie p-erufen kommt. A'b er bitte entblöpre rnx Dich nicht zu sehr indem txi
uns schicket. Du weipst natiürlich dass Du haben kannst was Da willst -oder
besser po viel ich eben habe - wenn Du herkommst und Du Dir deswegen nicht
vielleicht ;K:opf zerbrechen machen sollst auch wenn Du nicht extra tiberweist.

Anbei meine erste Gesch»ftskarte mit meiner Gesch^fftsnummer.
Ich komme mir sehr erv.^achsen und wichtig vor,obwohl ich es natürlich nicht
bin.

Wie geht es TUrJ? Du schreibst gar nichts laber Dich selbst.
War machen Edwins ? Kommt Julia weiter zu Dir wie früher oder rPivmt Frau
Grill ? Wie ist dps Wetter bei ^ch *? Bei uns blühen die gelben Mrche^
und die Crokuse sind -^chon draussen.

Es umaimt Dich "^eine

C^--^-VA^-

^

nr

^ n

•O-w«, ^f

\<i\ V

<5^

Ov

l

MajlaJIa-x \\/o

Xj2[AAA.(i/^

telu^ — ■ .

A^ uX<^ ><A VibLtuVt

.KoL

^>C\^V{A. '^JiAA^

y^-^&jj^A^A

fi>

a

vy

PbrUAA/v-OViuLL

• %

* '»-v

■;?«.

^ V*

fUt.

.qKMl.

Y'>A./^ "b- vOl:)

fVA-V \AAA,b^ ^^^"Wb ^AvO\\:/^, ^"^^^^^-^^^^^ev/^^AsKA^^ V^v-^

\A^^.'

^^4j»rr#*»>«r»*»f»

/>JC

S^_A>^Q-- ^-»^^'OUjJA-'^ixOXO

.i

r.

z

r

\^

«JV* Vrf^kJKiP»**

fyJ^J^

\j^^3j<

NA^

o-Ad

VA/vyv ^

AO

N^W^ Qi\r^

n vaV-'^ ^

/

f

.W:)f^JU5)

I

'"'VU^-^^-^

\jv>r^'\>'\Ail/^ '

\)^ \A/^^V^ ^Ai>/ 5^

V^^i'V^^

%m

%jq\&A^

VAy\/-H Q>^

J2^ VJSA^

\>>^J

w

aaaX^

\

'/O^^Jj^

r-^AA'V-»

UaaatO

\KfyK,

I

3)
0)

H

o

r
o

oO . ^ /

4

A !

isAUt

Mn. .. .•. E Simon

N^7/ Yo^.. 2«, N. Y.

AIR LETTER
AEROGRAMME ^

VI I

\:iv- Kv\V\\v C:x,^-cnji V^\CrJk

VIA AIR MAIL
PAR AVION

MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY
NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED

IF ANYTHING IS ENCLOSEO. THIS LETTER
WILL. BE SENT BY OROINARY MAIL

*. l-*

^11

'>pr ^

0

j
o

L.

0
Z

o
o

U
(0

^^'y^/k^^^^r^^^

\

#w.

/^/C. 2S253

HM/'IP» KurJZ. ffi^MlLW toLLCcrWli

^hs

6/v. i^py.

Lieuate Motze ^

v.**^- X ^^^ ^*^*'^® ^^® Aüöicht Dir iuufena zu acm-eiDen bin aber so be
scJiilti^t.ü^as loh Ü18 ^©tzt niüht UaZU kwn.Ich d..nke Dir fdr Deine beiden
Jftriete von aentn uer eine heute früh itnk«aa una ich hoffe dc.ss sich ^llea
mit aer i^tole richten litseen wiru.

n-«- ^. ■ lö^.^o^'i*« ih Deineui Sinne ^eh^ndelt zu h^beri wenn ich ^.uf die
Urne »ehrenden Ixesa: Dr Arthur Czeczcwiczkü

P*rt8Cliendorf Wien London
i»orn bth Aufcust 1075
. ■ - . . ,. ^i«<i ^l8t April Wf,

iJa.» ist Ziemlich conform mit aem wu,s achon «tuf uer Urne steht und erst wol
te loh w*8 Ähnliches unter deui N*uien wie Jamü ea h^t / Lorely.lovuble
beiovea /Konnte »per nichts t;»«ibnetes finden una h*De mir dann überle«:t
d^ss es für ''apa viel bezeichnender ist wenn wir die Plätze anheben die
sein *ackciround ftlr sein lieben und seine Arbeit sind.fidwin war a^rnit auch
sehr einvfcr8tc4nden,wo£^ee,en er (^9f^en etw^is emotionelles protestiert hat

*üwina sind sehr einverstanden mit ^einem Vorschl-»K des JJÄume*
ptl^nzena unu wollen ea -.uch in Oscars "amen tun und ich bineinverstanden
üisa wir aie/>luüien düerne^iiüen. ^^vcrauanaen

u ■ * 11 *i«,Dtt aus üeiliet,endeuj ^ertifijatc ersehen wirst hat aich Pa.DÄ
beira '^11 uie i^^se ^eurochea.Ar war in einer '\tpelle in ü^kerstreet aufee
i^n nili"^ loh.w^r ajii iJonnerot*t. aort /nach meiner Ankunft/ um ihnj BlumeS
von Dir und ü,ir m uen o^r^, zu le^^en una aucn ein iouquet von ^üwin und
zS :,*n r rJ! ^"f, •'^^«•^^t wie ich ihn 80. verändert sji und Din daraufhin
?^ !\^'^.^*'^?" Unterredung, zu Dr Äemstein t.ef*hren,aer mir «rkrartc laaa
fintli^Ä* 'y'^-^'^Ü ff'^tritt aes Todes ver^^n^en waren.dass ^apa von dem
Hotel la^ui aie Polizeistation 6«i^rtcht wurue von dort in die Mortu^rv
wo eine Obüuction st^tt ^efunaen'^ hat una von dort wieder n!ch Kon Aber
fOhrt wurae D.S8 ueim^uufloust morte.. einw*ndi>ei festKCstclU wS?de d^sa
Ja.r ''n.?^^^^^'? i »^ .mfl Jijhe rwe i se .u. zu weni^ ßlutzufunr zJS HerzJn
Oüfcr *uon »US gchwicho ucb -erzens una dass uer Lsen oruch die Folie des
i^^ll.s w.r una P.p. sicher nicht gelitten h^t.Ich hatte üefSrchtet dSL
^Papa aus Uhsicherüeit der Fflsse vielleicht ^el'ätUen war und aiah ri hJf Aim
ruse brach und ^la Fol^e aes shocks der Toa eingetreten ist abe?Dr*iern2u
hat a.8 .Is vailiK aust^eschlossen *b^e lehnt .ür#ernstein hat auch den Po
lizeiarzt von der üoeration ini'ormiart um 7.n nr,f..ranoH-r. r.t Jlt^'L^J! ^?

T ü ün . "^T"^. rr *.r*' •»^"•*"«' •auü uiunu» t>tzeii<;i zu hab

ni^ht r.M M ^°" ^**'^* ^^* Absicht -iittwoch zurück zu kommen, aber d.a wird
nicht möglich aein,da nocn eine iaen^e zu erledit,en ist.Dr Poll*k wira Dir
um eine VolWht schreiben una icn werae ir« hter eine ausStellen Snd erh.
tut mir ej«a*e>t ich soll mir ujü seine "echnun, keine Sor en m^rhmn „n!i iii! •
meint a.sa er hociianstindi^ ist una wir ihu^^irJlich ve? ^aStn JflnS^n ^'''"
weit als möglich l.sae ich die v-rscnieaenen itecnnun^en Ailm a*S?!«
»onstcn h^oe icü ii.ir von ".ra üeid ^usKeoorSt um witl ihn i nn J2'^n?f'*'"
•a Ihr zunlok zu crsutten.Julia h.bl^ch ä«iSh HtLi^- VÄi!-t unH^f "
S!? JititT^rf ^7'"^?'^^ ^""^ die versohieaenen Kl.tei iJt'^if oe^e ts w2^ T.
nil J??^^^'^ ^"' •^^"^ 2u einem I4taesi6«n ^rl.ub und so h-tbe ich ih r Tf

Sndi t'r'iT ^'''''' '^H'^' ^'^^ ^-^« i°^^ per W Si aar ioche ^e
Jflndi^t da ich sie noch zum P-.ckete versenden unS Packen brauche ihr Je r

erUuot weiter hier zu wohnen im P.lle sie noch keine neue Stella gefunden

■ii

h*t,Ich 4il*uüo cU.s «tuen in iJeinem unü »p-.» Sinne Keti»,n zu hAÜen,

Cic«. w*r mir ein« ungeheuere Hiiie beim Sortieren und beim Arrang
ment aes BeKribniases.Jiiawin iut etw^a fon uen Akten Keieaen und hat einen
tflr uns wicht it^en Akt gefunden und ich mflohtc Uich bitten Jiidwin und Gsea
zu danken. Jiüwin hat *elee,e aer Credit tnatalt ^^efunden *U3 denen herrorgeh
d«kaa eJTdaaere übertr-^iuncen .lua '»afa-ta konto *n den -Ubenaborn «ep:anf"en ai
aina.iJa nun n^oh neuem ^eutar^hen iia«t« m^n anlnh* Li^nhAn ni^i?::*^ L-r*,»^ u„

I

\

*uii n^uv ii.«xuBi^ Ulla uii\j (^roaaer AnatrentjUri^ AKten eeieaen um zu tor
tieren was vernichtet weraen k*nn und w*8 behalten -verdcn muaa.Vor allem
will loh »ehr foraichtit, aein um -.Uea zu behalten waa für liioh für einen
»piteren u^im bCüen P. jron Wichtigkeit sein könnte.JJu weiaat wahrachein
lioh ü^tsa/icp^ üereita fö r Dich einen Akt GUim Partachendorf anKele^t

iSth^uL^''^'^''" •2*'?"P ^^^^"^ ^' >ind Sachveratindi^eruuaau^en un andere
•ntluiten d^aa mö^iicherweiae nocn iilr Dien f»n ^»edeutunt, »ein könnte
ao d*8a ipn ^llea foll und *^nz «itnenemn will. Ich habe eigentlich nur d
die Auaioht uie ^*nz Uten §*chen we^ zu werfen wie z... die en^l? vlm
ni! i:^fv'''*'^^\*°^ '^^''^^^ ^''? -.bt^ewickelt w^r.D.,8 Andere will ich iS ei
nen hofier packen und evenruell per Schiff zurückkehren mi den Tr^naoort
zu verbilligen. Ich nehme *n d-.8a ich die lioffer in meinem zukünftiJn
^.Vtüf f J^**?*"'*'?"^ atoren werde können ao d*aa Du w*nn immer Du willat
l^l^l^i ^"h^-"*" '*^' ^^« '^•* Storena.D^a Gilt ,.ucn für andere sichen
lit !:i-/ÜJ^**^°'^' ^^>ü«i^'«rwÄache.Ich nenem ..n d^aJ Deine Sn
mit uer Zeit *ucn zerreiaaen weruen tuid ich kitnn Dir dann mi» Dem -qt^r«
•immer ^eoen w.a Du wiilat.Vielleicht wiru PetereirLl'^L^a i?ne wolle

Kerne hCtaJt*«2nn'^«^^"'*^^'"'* ^^'^^.^"'^ •^^^^ i^uohtnä achreib m!r w.a Du
t>Tne hüteat aenn ea w *re j^i sch...de *nQer8 a*räber zu verffUren we^n Dn -

ea br^ucnen K^nriat.Die^k t^roaaen weia.en Tiscntfloher wollte^Jh 11^ hin
terl..aaen/miL Servietten/d* ich ann^iim d*S8 weaer Du noch ich Inte^ftt^i
aoUlJi^'in'^ .«raen.Mn.Transport aea (iUaaluLtcrrwS?. 'z emliSh'koat

8^die^?Sc^VL^äJnw"!:c^L^^''^''^^^^''^ ^ ^'^^ ^'^^''^^ ^'-"

heuer .i:rzH;ikenr'" ""'"' ''' '''^' verwirrt..ber ea iat .n un^^ehe

Stell*,Fr,tU Spitz, Fr^u ^rkuae.ITrl i<eut4ed*,chter h.ben mir ullm

tut mir einen Dr JBok e,en*nnt,d9r 0»terr. w.r. jetzt AmeriLnlr U? .ü!
ttl\t*? ?"'^a'>'^»''«hrt ist ind »ich -u.,«:! i"lion mi SÜLJ beSöhlt
^ffi^^rD'u'-iicTüK'S :T "*" '^•"^"' ^""« ^" sonrao.n!viell.'?.^

Sinn, die^lo'e'n erleat^" ^tlt". "f ^"'' "^f.^ *""" "^ ^"^ i" "«ine«

»i,iion erieait,e ooer ou ifu ^nuere Vor»oul"-^e twut

^o»e to tne tnree of ^ou

i

J

/

London, 2. Juni 195?.

Liebste Motze,

vorfc^estern waren Onkei -üwin und ich in .\nK«leKenheit "Ver-
acnieppurie, ues Pkrtachendorfer Mobiliars durch die N^zis • bei Dr Bobasch

Keri^fcunj^ zugesprochen bekommen hat wenn auch die FestEetzun* der Höhe
des j>etrat,ei noch bevorsteht, *» " •'

■ ^ ^^,^^8ol^ iiat oem Münchner Anwalt die Akten bzgl. Partschen-
dorfer Jtobiliar vort-ele^t und dieser hat sie für entsprechend ^^efunden
*r.uncl Dr B. sind bereit die Verhanülunej zu uberne^imen und haben uns '
beiden 2 AI ternativimwor schlage Kemacht uzwoX

1/ Wir Zahlen für Stempel und Ähnliche Spesen den Gegenwert
»on £>0.- jetzt und weitere £ 50. -spater. /Auf iedea »on
uns kamen 2 mal Z 2 5. -/Ausserdem bezahlen wir Um ein
Jurtolj^shonorar von 10% von welchem die £ 100.- abir-ezo^ren
werden wenn der Ji^rfolK eintritt. ^ ^

^^ *^^ .^^^•'^ keinerlei Spesenbeitra^ und ein firfol*5shonorar
von 20^. o w •*

1,.- V ^f j^Ji^^^^h^ist auf ,Qie Ant^ele^entieit sehr fest und es erscheint
kein iiweifel dass für aen *all,das8 wir Alternative 2 wählen er die
A 100.- aus eij^enem zahlt und sich dafür 10% selbst niamt,
o- .^ • ^'^^t'^^^ ^^^ ^*"^ An^jCle^enheit inszenierte bei Dr B hatte nic'.it
die Absicht Soesen zu bezahlen. AI lerdin*-s wusste er nicht aass ein tainz
ähnlicher iall, bereits vürliet,t, da Dr 1 erst vor einer Woche etwa diesi
von dem ^eutscnen .^walt erfuhr. V

TU,.- J°^ selbst wäre bereit 2 mal £ 25.- für Minen Teil forzuleKea
Ich bin aber auch bereit die Alternative 2 zu wählen, falls das Dir
lieoer ist um laii Dir konform zu t^ehen,

i>alls der Prozess tiOö«" i^ns entecnieden würde, was Dr B. als
ausserordentlich unwalirscheinlich von oer ^kno weisst und wir Alter-
native 2 t,ewänlt hätten, so hätten wir jeae den Verlust von £ 50 ^
zu tr^en und w*rirscneinlich ^erichtskosten^was mir unter den heutigen
»(ermltnissen ertrat,b*r erscheint. x^^uui^cu

l'apa nat die Partschendorf er Möbel mit Kc 10 Mill, bewertet
Jetzt kommt aber d*8 Schwier leiste für Dich, Du musst sofort
antworten da ])r B. prompt Antwort verlant,t.

u ^ • u . .^?^^.*^^^^ 9^"^^ Antwort von Dir bze^l. Oscar. Vorigen Monat
habe ich J /üeiderpackete gesandt /an jeaen eines / und ein Asspacket,
Diesen i^onat werde ich woni wieder ein ü.sspacket schicken und noch ein
Kleiderpacketoialls Du irgendetwas unterneirimen willst möchte ich Dich
Ditten mich zu orientieren, da dies eine Verpflichtung ist die uns beiden
auferle^jt wurde und ich es für riGhti^ halte dass wir zusammen vorgehen.

Aus meiner Karte aus ^Deutschland wirst Du ersehen haben, dass ich
lür Dich ein 12persönige8 Besteck aus Rostfreiem Stahl gekauft habe. Das
Muster hat mir sehr gut gefallen uns ich hoffe es wird auch Euch zusa-

i
X

X

gtrioiu Igt beato Qui^litat und lieht Silber «ehr ähnlich,daa iAesser iat
allerdin^» m ^ ieiien t^eoütcht /Klint-e und Griff/ nber daa schien mir
l^?,H^o^*?i°^® holie zu apielenoDer Preia den ich gezahlt habe waren
DM 1^0.60 »as unc^efähr 2? 30.- iat alao reaaonable und es besteht au«
12 ^oaaen Meaaern
12 ^oaaen Gabeln
12 Supoenlöffeln
12 ^ilfee löffeln
12 Küche n^abe In

Daron hatten aie nicht auf La^er 3 Suppenlöffel und 10 Messer. welche
Dir direkt zugiehen als Oeachenkapackung mit dem Venuerk dasa sie einen
Wert fon weniger ala Z 40,- haben damit kein Zoll darauf iat .Das
ubrxj^e m steck Dringe ich Dir mit.

Sollteat Du Vorleejebeateck oder 12 kleine Messer wollen oder
vielleicht 12 Butterspreaders so lasse es mich wiasen.dann würde ich
daa für dich nocii beateilen und es kann dann an diu Münchner Büro
fon iietro Goldwyn Me^er ^ehen von wo es iiäariella bekommt, die es wieder
mir durch Jemanden zusenden kann. -Sobald Du die Stücke aus i>eut8chUnd
erhalst ,^;ib mir bitte t^leich Nachricht da ich naturlich besorgt bin
4a88 ea £,ut und in Ordnung ankommt und mich auch sehr interessiert wie
es Dir gefällt.

Ten möchte Dich ersuchen mir etwas zu erledi^^en was hier drin^^end
^^euraucht wird und zwar ein iurwerbsnachweisc vom IQfct 1^53 bis zum
.6 Julie lip4.von mir.Undas zu erleichtern sende ich Dir mein mthy
holdin^^atatement von 195^ und l^i?4 ein • Ich möchte Dich nun bitten
zu Gottlieb ninauf zu j-ehen und dem ^anaticr Mr Langman zu aprechen
und ihn zu ersuchen mir eine Bestätitinn^ auf Geachaftapapier zu schreib«!
una mir dann beia« ^ifithhoidin^atatements ebenso wie den Oottlicbbr-ief
sofort per Airuiitil zu retournierenoUrn Dir diese Auf^be zu erleichtern
werde icn,wa8 ich braucne , ••+■ ^'•" i'--^"- ■ ••*• -^ — ^-- ■>

ben aamit Du ihn vorzei4_,e
keinerlei Scnwieri^keiten haben.

Du wehrst sehr diskret über i^eine Prüfune^srcsultate oder hast
Du sie noch nicht? lÄid was machen die Serien- beginnen sie nicht bald
oder willst Du diesen Somner auch weiter studieren ? Hat Peter An-
spruch *uf Serien? Una kann sich kalter einen »Urlaub nehemn ? Was habt
Ihr geplant ?

Wie ist dM.8 Jfetter bei iiuch ? Vir haben den zweiteh warmen Ta«
und ich kann mich GsD auftauen-ea aoll nur ein bisserl Hinhalten!

Ich möchte gerne sobald als möglich zurückkommen aber es hat
keinen Sinn micn hier so zu eilen dass ich die Dinge nur halb erle-
digt hinterlasse da es natürlich besser ist mit den Anwälten persön-
lich zu sprechen als zu korrespondieren. So sei so gut und hilf mir
indem Du meine Briefe sorgfäallig durchliest und sie mir punkt für
"^ ' "^ . umi^ehend beantwortest » i< '
grosster Spannun^^

ich, Was ich braucne auf üng^liach auf einen separaten Bogen. schrei
ajüiit Du ihn vorzeigen kannst .bei Gottliebs. Ich hoffe Du wirst

inaem uu meine j^rieie aorgiaaiLig aurcniiesL una aie mir punKt lur
Punkt und umgehend beantworteatoich sehe auch feiner /jitwort mit
grosster Spannung entgegen und küsse Dich mit ^^ruas an Peter und Walter

Deine

\

topped to work

The attorne^ her6 haanaked me for astitteinent about mv incomo
for tht lagt J Kionth» in 1;?1?J *nd the f irst h,.lf in 1^54. At that time I
work^d for Gottlieh «at« Ino. who are now Bitu»ted on 5th Avenue, New
York not f^r from ionwit-Teller» thou^jh I *m not suro about the Number
of the hou»e,

Plo*8c t,o up ther« and ask for Mr LANGkAN.who ia the manaÄer,
and n^s *lwa>a bcen most aelpful and oonaiderate.ilipliLin to him what I
need,' Lucl^ii^ I have tne 2 AfithholdinKstateiuents «.nd I encloue them to
make thint,a e..»jier.fne l^pj SUtement ahowa the aum of ^ 2012.pl for
tut wholo yei*.r «tnd for the i«tgt 3 montha it woulu *pproiimatelv work out
•t» ^,50b e«trnod ;ind Jg 6ü deduoted. In 1^>V it ia e^av «s oniv workrd
for i^ottlieba ^oid when I left thict auta/ier for ^urope Ig'
for the reat ox tn^l >ear.

I think it would be eatisf*ctorily if Mr L*n*;m..n would have
A lett'sr written on uuaineöap*per th*t yoes aomethirit^ like thig :

*^e*r dra Kuna,

ie h*,ve ple*gure to gt*te tn^t vou worked for
ug -is a miUiner for a oonaideritbie time.

*Vo;ii the Ist Ootouer l^'J^ to the tnd of the
aame vear jour o*rriint;ö «itiouüted to j2> :?03.- anü vour deductiona Ciurje to
to jg bb.-.

- .; ^ ^^ '■ in 1^?4 vou worked for ud from the beginning
Ol the je«,r to the bet^mnirit, oi Jul> of the »*irie >6«,r wnen vou left our
emplovment.Durintj tnia tiiue ^our e^rnin^a Game to ^ ^51.4-0 and vour
deductiona were Z 11:^.^0. *

Hopirit, tnat )0u »re weil eto. elc

.1 wpuld be ver^' glitd to hivc tiäs atÄteaent as aoon aa
poaaible i..nd wonaer if the, would tvpe it out for vou while vou *re
w*itin^.Then vou could mail it rit^hl awa>'.

J*' hope that vou will not ha»e any difficulty in finding
the firm - I ghoulu think that they are in the telephonedirectory.

1 «Jii sorry to trouble vou with thie ^s well «.a Grott
i'leaae teil them that 1 h9pe that Ihey like their new loc-ttion and

lieb».

that the^ *re aucceaaful.I wonaer wh*l their new fi^llcollejtion ia
like And expect that they are juat bei^innin^, to ^^et buay.

Whi^t are jour aumiDerplana ? Are the tnree of vou f^oin*
*wajf tofc^ether? Or will it not work out tnia ye*r ? Are you each takim:
two weeKa ? Anu do ^ou -^^in w^^nt to ^o to one of the lakes in the
mount^ma ne^ New i'ork ? Let me know your plana !

My lo»e to the tnree of you and I •mbrace ^ou eapeci^lly

Youra

London, Bth June 1957

*>e*r jAotz«,

f

i
t

I did not th*nk jou for jour letters of 17t h *nd 30th M

IL,^ in m; etiort to «xpUin ever^thint, jas fully ^» pOBsible to >ou in m^f

l*8t Itttcrs of ti.c thiri^ß I triea to work out here. I hi^ve rtceif«d you

Itttera »«.nü r,ino( rel^ hope thtre ia <*nother on© of ^ours on tne w-lj to m
m«.Th*nk vou »^Igo for Thiens *nd Ank^s lin«s. ,

I hi^vc betri -(.ble /with GitFÄS n«lp/ to come to an arrang
ment with th« l^.ndlord whicn *ppeu.r8 f*,vour«ible.to nie.— He oould have
itskea me to (jive him three wonths notioe ^nd in addition to h^ve the fla
p-.inted «,s the pitrents moved in when it w-.s newl^ decorated.— But tht
arrant^ement I hciie m-.ae iö tiut I will be out b> the 24th oi June ^nd th
th*t he will g-^j £ 100.-.- for the furniture I wiah lo ie*,ve behind. Thi
i» »er> öood in so far th*t X h*ve not to worr^ about stllin^j those huge
oia fu.shioned piecea for which there is no irurket.

Tne t|jin£jS tii^t *re ^oint^ to oe saipped to the U.S. arc
one l^rtjö Peraiv^n Q«*.rpet ana 4 Perai*n sQi*.tter-rue^8,the p^inted bed-
rooüiöuite,80üie üedaino.öome linen,the coffeeaet jou ^nve the pitrent»,
the er st*llch.Andelier. i*ar* wi^nta the "Bespannung'' and in *ddition I wi
feife her the otner oada ana enda. The refrie^erator I hope to seil for
£ 15.-.- to a jyoune, couple.

The thint, I need from :ypu WtfTWItNDiilND ii a letter to
me sa^in^ that ^ou appro»« the ^rr*,ij<jCment I h.Lfe uude .cbout the flat
*na tnat jou a^^ree to the aale of QHL furniture to the landlord and
th*t I c-.n Ui*ke «.n^ deciaion I deem necceaa^r^ re^^Ardin^ the thinga
here.^hia letter I will h«.ve to h-ind to the landlord *nd it would be

■ \

\_

> •

r

tfood if jou kept * cop^ of it.

'fho other import*nt thin^ ib thitt Kdwin Wlked to me
*bout nia fainiljüebt. H« is tryinji ^o oluim somethint^ from Germany
and Pol*nd.— It «ippo^rs that Grrosspapa S. ubertiab hia share of the
2 estatea to fitther and putid Edwins debt, Under tiTandfathers will
each Ol tho 3 »ons inherited 30% and Alioe 10%. If fidwin is luocess-
lul in hia cl^iin he wanta to uae 1/4 of what he ^eta to pay hia family
debt anu aivide it itcoordirit; to Orosspapas will between Osoar.fathers

htirs «i,na Alioe. He will i^piore ^ran^fathers profision that *nyone
who le^-vea the jewiah f^ith snould be exiluded,— I ^m writin^, you
thia to-a*t^ for reoorda 8a.ke becAuae it prob^bl^ will bo quite a
few j,e*,rs tii it, oomea to pags.I ^^Iso h«.ve mau« «,n j,.ppointiuerjt with
Dr Poll«.k to t«,lic thiö over .>.& it u.ppe«,r8 th«it he h-ta knowledge of
it ana triat some je*ra «^o the p*.renta Q^ane to an Ä^reeiiient with
Wwin.wniüh w*a c-tnoelled i»ter on.

A,8 >ou are «^reiiüle to mj sugi^eation that we ahall
Itate tüout £ 300.-.- with idwin k Gara to be uaed for Oscar,! will
t*.ke ooo«,gion next week to t*lk thia over ^vith tnem.If they like th«
id«a I will inatruot Dr Pollaic to deduot this *mount from the «atate
ana forward tne mone^ to them as aoon as it ia poaaiblt, I want to
streas however that tnis ia aomethint, we must do in uniaon and that
it ia «ntirel^ unauit^ble that jou ahould write to anybody exoept me
tnat ^ou are wiliin^j to do thia^that and the other for Oso*r,

j^y Germany and Paris-excursion was not suooeaaful
in reaptct of weather ^g it waa very oolä and rained matt of the
timt but I find that it aid me a lot of ^ood in t^ettin^ me away
from the proolema here whioh h«kd started to depreaa me. I am ablt

to 8p«ük to the l^wjers and other peoplo ouite <iifforently now XX
and aeam to ae« thin^^ß muoh olearer and am <^:etting botter result».
I »uppoge it was tüo much for mo to aeal with the diffioult Situation
htre directly after tue ahock of futhera death.

•t tuvc p^tiflL for uij trip to the Contintnt with mj travellers
chequtg vihiie l'or m^ oxpences here I borrow mone^ from Usra which I
will h*ve rtp^ic üj «tr Pollak.-I think the beat thint- will be if w«
Aiaouss f in«,nciai uuttera on m^ relurn.

I min not eure jet wnen I will return but will let ^ou
know in ^ooa time.

For now, m) lofe to the thrce of jOU,ancl please send me
tiu *etter for the landlord atr-i^iht uwaj.

X

! /

19 Juni 1957.
Liobste Jitotzo,

Du bist ^asBOroraentlioh brav in aer ^e^^ntwortun^i meiner
*ritfe / im d^t^ens^tz zu aiir.dann ich hätte Dir länt^st schreiben sol-
len.dkffiit aicn aicnt ^Ues so «.ooumuliert und Du ^ Uufenuen ^eh^^lte

wirst / uau Du m^^chai. ej wir d-cauroii viel ieicuter. /or ^Uem habe
i5ü Dir zu denken für einen Mriel" vom 9. Juni.z»ei vom 1^ Juni und
eineu vomij.Juiä una aea ^ottlieb-brief »den ich bereits weiter^e leitet

h*be.Zur C}ottlie;.a*Ghe ü*zu möchte icn Dich nur Trafen ob Du die 2

f-

l

IncoDiCtii-zettel •uf^enoben hast.aie ich Dir ein^^eaandt habe, da sie in
Zukunft noch wicntij- für mich seia könnten.

i^'Aiii una ö*r* wollen afan^ss nächster i^oche nach Wien
fahren una in Zua-xaaenliant, damit h^üQ icn rüich erinnert dass Walter
mir tinm,.,! von einer Oolucnleihe ».uf ftincr ..'i.ner ^ebäude e^eaproohen
h..t. ^ui* a^ü er eiaen ^uim t^eletena üuoiien könnte. wenn kalter an
i^üwin u ruuer ii. ^ros^.en Zc^en ^ici.reiüt-n warde, wurde aicn ^awin sioner
lieh beü^uiien uen t,cei^.ncten :"uiwult dU'ar in «äen .uf zu treiben und
•alter uäi acL.atlcen in Kontakt brin^en.Eawin ist senr versiert in
BolCiien Aut^jie^.eaix-itö;. una aucn ueur üiliöLerjit.Ain *rief ^n iiariell
l*s 'Vür':5ai:« wira -uawin sicher erreichen.

Mit aer .Vonnuiie hier n*De icti weiter Sonwieriticeiten.Der
ikuaherr oa^i^^ea iü» udm una will aie Möoei nicht - ^ber nicht nur da
er verUne,t .uch einoÄ Zuz^hlune^ von £ 7>' / zu der er iu.ut Vertrag
bereontie^t ist/ zur reaecor^tion of the flat.Ich will ir^ u.s riatur-
licn nici.t ,,crne .eocn una n*be eine weitere Beaprecnua^, iLit ihm um
wenifcütens uie Cumme etw..a herunt..r zu n.naein.Dieser Besprechung sehe
ich r.it t^rosser Unlust entt,ee.en.Äri8ünbüen hat micn iJr Pollak an ein «aak

N

■} '■•

AuKtionahitUB gewiesen una es f?ira woni a^b ^tk^ie sein den ^^.nzen Inhitlt
aar rfonnun^ zu vcr^uKtionieren lait ^usnA/ime aer v^eni^en iitücke^üic ich
mitbriiit^cn will. Die -^eppiche rube iql putzen laösen und sie sind öchön

> iaer-xus^e kO'(irr*e n .

■\.

"^V

^8 ist mir urin^end t;eroiten worden Ü80.crs Anweßcntiöit

£

•

I

hier •ibzu werten /ör üüII mitte Julie kommen / um zu einem Agreement in
*'jtf/iiiön;in^.ele^enheiten zu koumen. Heim m<xn daS Alter der beiden ^rren
In J^etria^cnt zient ab ist wanraaneinlicn fernanftig jetzt eine ^e^elung
zu treffen, d«». t^ciin ihnen cbw^s ^eachenen wird vvohl nicnts ihenr 'üit un-
üeren Ansprüchen zu la^oaen ücin ;ard.Aa ist n-itarlich ira^iiah ob über-
fao-upt etw^a Jicrctusöcii^ueii wird aber uer ^'ersuoh steht wonl a^^fur.i^ö zieh
miüu z-.vur üoiiün a^hr -uurüoK uerm a.ü ^^aus t_,eni aeinei Volleiiuu% in Phila
•n^itjC^jen tUiU «^t-uitüü aühicibt iidt &x>rei\j(i üric/e übtruber.

loh «erae Dioh aJier ersuchen Uiiissen Dicii luri dits H«,us zu
Koiütücrn unu wenn cb tiioiX so heise ist una Du eiuen 'Äüe, Dir ^cit mischen
kakimst nu.ch ir*nil«. zu i'«hiea unu uir aort uic «'*iil versciiieaener Din^e zu
trleu.it,tri.Ioh ziliere -'tu.ntüns üriei' unci meine .^Int wort, denn d-tr-ius wirst
Du aIIob erseiien*

St.tnion: " As iä auu*llj done.tiie builuor i& r^qu^stin^ the buyer
to /iait oart*,iri auppliers to yelect colors eto. You h4.ve been asiced
to do the fpllowinK: Visit in. ii. Pieroe / p^ South 2n<i Street.^hila/
to Boleot choice of jolorü lor foraiiou counter top and riinge,to vi'sit
Jon^B rfili* / Ij xNorth oOth Street Phil*/ to stlect Kitchen floor aoTcrin
to viait äiit,an Biülaers Su^pi^ Qorp, /?2ii^ Vaalow Street, Phil* / toiiii
seieot lijJitint, fixturee ii jou w«int to m*ke otuii^o»,'*

itoine Ant,vort :*' The tiuie of m> return is still unoerOitin and I think
it will De haralj^ before the end of Jul^ but possiblv Liter. Therefore
I »nifcll *8k m^ sistcr Mrs Jirio* Simon of I70 Äest Blei 3trcet,Mew York
to iruke the neccess-ir^ ohoioe rct^ardint, the thin^^s the builuer requests*
ana will teil her to keep ^ou tüTiseci about her decisions."

^» tut wir l«iü Dioh d«xruni ersuchen zu inuascn.denn ;ir

wird 83 üuhe una vielleioh *ucn üor^e 8ein,währenu es mir nur ein y.

-1
2

1

\

%

ji\

,ro88ea "er^not^eh wäre ,

f«,6 die Küche betrifft so möchte ich aie sohwia'Z weiss, den öo-
-ttnb«i#^ vM-bwcoaseinii uie lUoheln schwarz unu weiss, vielleicht oiottled
äkjiii es pr*ictiÄCher iet und ich erlaube d,iB8 plastic tiles di^s praktisohti
te sind. Jen Countcrtop Ecnw4.rz oaer weiaa,w-8 bcaaer itussieht und ich
^Ijiube utr; ll^n^e eleittrisch. Uab ÜÄdeziiüraer wird wohl roea yju hübschesten
seir. f*llB die it'r^c *ul't;eworien wird. 0^,8 Wohnzimmer und VorziE-mer Ifory
unu die 2 3oril^fiiiii:üör ul^ss ro»«.. '^ean es Dir erscheint d.ss ich iuroh
üuzi-hlur^ bei 6twk.E eii. viel besseres *alue oflk.O!nDe,3o bin ich diizu bereit
Die Wkhil aer elek. iJ'ixturcb wird vieUeioh ^eit hiioen bis ich zurück bin,
wenn nicht suche «lUd ,i^ä Dir wii oesten t^cfüllt. Dies illes bezieht eich
auf ctie untere V/ohnun4i,die ich für mach beiMlten will, Die obere yfohnung
die vrrBiifttot werden coli kannst Uu entweder ^eni^u i'o nir.chen wie die unter
oder so wie sie toi-i üuilüer vortesciiliigen iat fallu es Dir fc;efäUt.

Stuntons Adresse ist: St. W. K ri»,tzok,121 South Broad Str
Fhii..., Tel.. Office; ?• -J-t^^., Pri/ctt-Tel; Gr 7.-7274

Fk,llc tii Dir tuö irtiendeineiii Grund nicht möglich ist diese
•*icchen für mich zu tüii.uo Lttise ca üiich, bitte wissen, denn di^nn würde ich

löii hoff« Ihr üüerttiröht uie iiitzcwftlle h«,lbwcgö fc;ut..Hk8t Du
nooii Vorle-JUiit,en ? flaiin <^ehl Ihr we^^ von N./.? äs soll dieses Jahr ein
sehr nciaöcr Sowmör woruen!

loh wdriBoao Auch alles Gute und bin schon sehr gespannt von

-^ - - -

Dir au hören» loh umarme ib-uch

Deine

)

• »

i

3

I

i

9

I
I

miau Kuni

WtOrMnorort Gda . »
JLormoa»N.i(v.6.

Juno 27th 19:?1.

rour H«i'. ö 6x01/ Ai/U)

Dr. Ar^BOäASCli
IliQudOQ 3tr9«t
LoiuLon,J£.C.4.

f

])iar Dr Bob«LBoh,

./

-^

^

y>

[ I \uji a lettor£ of (n;^ al8teru,Mrg I^Iom SimoOt

in wnioh «im loquirefe If i&> f^^ther filed «. cUlsi for her ä<:uinet
('cruMH^' otfore he pi^ttatd ««.va^^ and if not»if thir. cculU ^s or
»hould oc aon«. I »h*ll take the opportunit^ to phon» j/ou on
UoiMLa^ to Cil6«br thia point up.

I h^ve tc tti«.nk ^ou «.Iso for ^our lettor of
21»t inat. of urhioii I took notloe. i i*,8kftd Mr. 0. K. Rill^^k,
BoUoitor,ÜO Utunoory k.n«»«f.C.^. to tr.;.n6fer £ 50 for m^ sister
kZMk A^Hcif to ^our «kCGOUnt.

• \

/ours ■itiocrelji»

\

\

/^./

N«ue Afllresse

iieür i>r üobicsch

in Beantwortung Ihres frdl Schreibens 1001..... tntriehrae ich
einen^'rief lüeines Vaters vom 27.3.57,^richtet an meine Schwester ilrioa

wie i'ol^t:

/

bei A-rik* lie^^t der 'all nach meiner Meinung ao,dass sie durch
•ie Ueitgcne Konfiskation won P. /im Konfiskationserlass dessen Ab-
schrift in Ihrem iiesitze sein dürfte^ ist ürika ausdrücklich j^enanntAdie
ihr durch ihren iiesit^anteil am Gute gesicherte Altersversor^ng verloren h
hat. Der ^^eweis für den Gkitsbesitz ist in dep^wohl auch bei Ihnen vor- •

handenen ^rundbeaitzbÖ4;en ^e^ej^en, Die Kopie des in Kricas Besitz befind
liehen Bewe-iaes dasa sie in^s!^ lege ich bei a,'^^vI ^^^

vUAow

^JL

xAf. Q^ ^JU '^^'^'^J^

=v-^-

ihre ere,ebene ,

I

-»i.;

^^

I Beilage

\

r^

«;

V^

'^-v

,/u \^

'j^ ^rC^^J^ ") c^>^'2-^ Ay<^^o\ ^\^\^

•W ^^ i^

i

f

V

^^\^

i-Xx

V

Ist July 1957.

'"*.,

\

D«ar«st Motzt,

thank ^ou ver> muoh for bein^ so actife on mj behal! and

not too hot the day

ohoo8i%i the different thin^a.! hop« Jhil

^ou did all the runnint, around.

Conoernin^ f loor-coTerin^:I would like th« sprinkled of whioh yoil

»•>'

/

'i^>-

n ■

«, 1 j

r .

write th-.t it is eaai.r to keep cletn and wonder if it would
not be uetter to ohoose the better qu^lit^ for the .eoond f loo
too.Äh^t colourint, did >ou decide on for the aecond floor ?
Of oourse ^ do not mind to pay the extras /which are not fery

»ubatantiai ao far/ profided the appearanoe and quality ia

improTöä«

■y

I ^ sure that ..sothinb jou ha.« ohosen in in goo*
^'iu U BOO«.hat neutral bo that U .iU ^o «Ith the oJdfashionei

t

i

finiture fro.. here .nd modern thinfc« that i «11 ha,e to a*i Ut.r.
Did jou ha,« a ohanoe to B., the hous. itself 7 Anj i*ea .hen it .iU b.

finishe« ?

Goinfc baok to the floorooferingtare linotile« the be.t or are

plaBtiatile. lon^er lastir^ an* .aBier to Iceep olean ? ftlande ha* her
kit.'h.ntloor done in aomethint that Ib .erj prett, and X think praoti
oaOl. . fould it be «ortnwhil» to phone her one e.eninB and inquir.

■■Jt

from her huaband wh-it it ia ?

l h«kTe

./

for the Auctionhouae tu oollect the furniture

here Juli li^'^h ''^^ ^OP« ^^ ^'•^'"^ ^^°^ ^^^^ ^^^^ profided I can make a
re/aarfation.It takea a couple of weeka.until efer^/thine, ia auctioned off
DUt 1 do not think I ahall be wanted.l will aak thsm to aend the chequep
to i-ara itnd ane oan make the paymenta for Oaoar from that monty.

.,<

1 will inforui >ou exactl^ when 1 ahall be back and think the
i b«8t will L.e for me to fl> to Wew York and sperid a day wiTh ^ou so that
** ®*" .^''^^ thint^s o?er before 1 return to Phiia. provided it fite in with
jfour pl^ns anu does not Oüinciuc witn anj vacation ^ou want to ta|«.

I ÄFüte tu Dr Bobaach about j-our -ennan üUim and «nclose his ans
''°™-^''''^^^ ^"''^ *-^^^ "^^ ^^ ^0 an^thint, i"ore aoout it,lec me know and
* will do mj utiüost.i aiü afr..id 1 am not clcTcr enou^h to think up wa^t
to make tne claiia poöniole lor >ou.aa fathcr rait^ht have done with his per-
sistenoj^ but italtei udjil ha¥e a su^estion whioh * could put forward,

*e still ha?e no news frozü unole Osoar and he rather thinks
that it will b« towitrds the end üf the auüaner that he will rcceive his
passport •

iiidwins ha« not lef t for Vienna so far as my affairs ha»e becn so
unsettled but now ©fcr^thine, appci^rs to be cint;eleitet and hope will
developö all ri^^ht.

A hu.»e been rather ill with h^jfcTer prooably partly frora ner-
fous tension and ^ unaer tre^ttment from a pupil from ür Neuffl^tnn. I have
b«en feeiint» better the li^al two Qa>'s ana hope that the improvsment will
last now that thirj^a *re ^oine, riecht here and that 1 feel reassured about
jfour dealir^ with the house.Ii' _you haye u. clunce write me a little more
aüout tne liouse.l ^ai aniious to know how }ou like it and if >ou think that
it will ioük nice.Is is vcr^ not bein^, situated where the road dips ?

M^ lofe to ^ou

11. Juii 19^7.

uxeba&e ^rio<t.

zunächst vkill ich Dir mitteilen uaas ioh <cb nachsttn
SMAst««^ boi Jbi-awins wohne una aK^irie AiareBäe o/o Cz. 5B,Northway8,

^ College Greacent,Lonaon,N.'.lo i»^« '

Dein Schreiben vom 8, "August "

/iXi bist wie inäatr

• ♦•»:•*■«'»■

allen .beeren uui einen Mon«ct ttOrAUS / hkbe ich eben einhalten.

Papas Briet' Tom 27.3 57 Seite 97 war bei^trlegen .
£.8 fehlt mir die Lieite 9B desselben Briefes« 4a der letzt« Satz auf
ter ^esatiaten oeite nicht foUatändi^ iat. loh Le4,e Dir iie Seite 97
besseren Verständnisses halber noo}^im«.Z8 bei.

**apa niuäm^ im f_;eny.nnten Schreiben auf den bei £u«h
befindlichen i^eweis dass Ihr in C.S.H. wart bezu4^.Ich bitte uui eine Ab*
sahrift dieses Beweises.

«r-i ^»

/

iXi wirst mir daher ein zu senden haben j Seite 97 und
Korts^tzun^ Seioe ^ von Papas Brief 27.3. >'/ und die Abschrift «les 3e*

'«U•^^l^l«i>^• ' •'■ iJHi

•{■•»-•' -••♦»

weises dass Du in G.tli.R. warst und viel leicht > ohne dass ich es weiss
irgendeinen »ele^ der aus Seite 9B zu ersehen ist, Ferner schicke mir zu*
ruok den Brief von Dr Bobasch den ich Dir geschickt habe.D^s sind in Sumna
4 Blätter.

Ich hoffe Du lässt diesen Brief nicht lie^^en sondern
beantwortest ii^in sofort oci SLrhalt.

'V-, J*..

äu^g and Kisses

1 Beilai^e

• ♦

• «

IS.Jullö 1967.

Liobate Motze ^

:'*

r

^^^r■^1t^ ^ n f°5 S?^® heut« Dr Bobatch ani^orufen,der mir sagte dass ein
din ?«rn?j; !**iS ifT J^i^^Clalmangelegenhelt an mloh abgegangen lat,
den Ich Dir natörllch einsenden werde. Ich habe aua meinem Gesprloh mit
ur Bobaach entnommen, das 3 er Deine Sache nicht mehr für ganz hoffnunealoa
ansieht aber zu grossen Optimismus scheint er auch nicht zu haben.Da«
Dokument ttber Deinen Partsohendorfer Wohnsitz hat er sich behalten.d« er
es braucht und für wichtig h"Ält und er hat mir gesagt dass Irgendein
Übereinkommen mit Osterr. zu stände kam welches ftir Dich günstiger aua zu
legen ist, über Irgendwelche Honorarforderungen In Deiner Angelegenheit
«f^®-. V u*f*^* gesprochen und das wirst Du dann Deinem erachtens nach
regeln. Ich kenne auch nicht seine Honorarforderungen gegen mlch.da Paoa
11 »Za ,J^V^^^^ ausgemacht hatte und mein Fall Ja bereits Im Laufen
war.und loh habe weit er nicht daran gerührt. Nur eines Ist mir bekannt
geworden,dass er entsetzlich bschMftlgt Ist und man Ihn Immer von Zelt zu
v^r^ A^lSJv®"^ "^u'JiJfr^i «r sich auch mit der Angelegenheit beschäftigt.
ll^ ^^^^f !f^^"l^°^J^^* '^«» natürlich nicht so günstlg,aber da kinn
™ K r ? u *' «achen.Un« geht es gleich In diesem Pall,aolange Ich hier
war tiabe ich geschrieben und angerufen um die Srohen so weit als möglich
vo rwarts zu bringen, ^

-In der PartschendorfermSbelaache hat er mir heute gesagt
ist auch eun neues Gesetz her aus gekommen, dessen Inhalt er In grossen Zu
gen könnt und durch das er glaubt, wir um einen Prozesa herumkommen wer-
den.Das «fere Ja sehr günstlg,aber Dr B, will warten bis das Gesetz Im
Druck erscheint und bekannt Ist und dann unsere Angelegenheit verfolgen.
. u « Pollak hab Ich gestern gesehen und die Verlassensohaft
besprochen. Das Probate hat er schon bekommen und die BrbachaftagGbühr

Sf: -4 u\""'^v®i'^^i^®^°'^**^ "®^"* «^®^ da"« ö» ^1" Oktober brauchen wird
bis sich das betreffende Amt damit beschäftigt hat und es zu einer Ver-
ständigung kommt. Er Ist nicht dafür die Leute zu drgngen.da sie da viel-
leicht weniger kulant sein werden. Ich hoffe es wird Dir nichts machen noch
zuzuwarten und Ich hoffe Ich werde mit der Zahlung fürs Haus nicht a& In
Schwierigkelten kommen. Ich habe nur Dr Pollak ersucht die dlv. Rechnungen

, Bogf8bnlskosten,Wohnung etc. so bald als möglich zu bezahlen ebenso
wie Edwins zu retournleren,waa Ich ml* ausgeborgt habe und er hat Vorge-
sehlagen so viel von engl. Aktien zu verkaufen als für diese Zahlungen
gebraucht wird und die anderen Aktien als Aktien zu behalten bis der Zelt-
punkt der tJberwelsung kommt, da Ja Jetzt das £ schwach Ist und die Aktien
noch tragen werden. Er will aber die n8heren Details mit seinem Broker
durchsprechen. Ich glaube man kann sich 100^ auf Dr Pollak verlassen. der
ein gescheiter und hochanstMndlger Mensch Ist,

Von Tante Cara hatte Ich Brief aus Wien und sie schreibt

SS'^mJ^® ^"« ^^fö^o"™e^ alnd.Bdwln hat Walters Brief vorgefunden und wird
Dr Köhler niichste Woche sprechen, .

„ , . ^ . ^°^ fahre morgen nach Bournemouth und bin hier am 28 lulle
zurück und fliege am 30 ab,also falls Du noch einen Wunsch oder VoraohlSro
hast,welsst Du wo Du mloh noch erreichen kannst.

Heute war Ich beim BegrSbnl» vom Otto und bin der Meinung

. -«• V - 1 .

\

l ^'-

dass wir £ 10.-.« In aclnem And©nk©n fttr wohltStlg© Zwecke spond©n
aollton.Br hat das auch für Papa getan^nur kann Ich mich nicht mohr
an die Summ© erinnern. Ich muaa noch T©r«uoh©n daa heraua zu bekommen,
bevor loh nach Ü,S, zurttckkomme.

Vri© göht ea Dir mit Deinem Studium? Nicht sehr tlr©
8ome?Ich bewundere Dich sehr waa Du für Ausdauer hastlWle gefallen
Peter a©ln© Perlen? Wie geh*' ea Waltor?

' ^ "*•' Hier hat ©a 2 Tag© a©hr geregnet und lat eigentlich

ziemlich kalt und loh habe mir einen gelben Schwimmanzug schnell fttr
Bournemouth gekauft, Hoff entlieh werde Ich als groaaer fetter Kanari©
am Strand herumhUpfon kSnnenl

loh muaa aohlleasen da es schon 8,30p.m, lat und loh
noch eine Unmenge fttr meine morgige Abreise zu tun habe,

loh umarme Euch alle und ktiase Dich

Deine

BEI IRRJUM ODER UMTAUSCH l^T DIESER ZETTEL VORZULEGEN'

00730-11 I "—""sn

l-'./TII./''"

Liolirte FriC!,

'bolr.ef^cl-'lo'-rtr^. ir-f; der Varchr cl-ilrp- c^er -Brlnfen den icli rv "nr Po^b^ rd
PCl:i'Ä:en mächte r-d: f-uffrorr c^e nit Dir r,omi±rr Vom±-*-Avr.r. m Tol(>n^0T^i?. I ^ •
hpT'e nit «Lerleet wrn mir Otto oder Kav.iix rr'-ter. k(!fTir)ton,fa'"uT3c pV.er r.ic'rt
drsF rde lair etwPF Keue? npf:en können, t^'ps Dr '^■o'bppcTi -betrifft Irrrn -r nirl-
vdff^e^n iPBBen o^o er Ibm pr rr-^t odc.T geinan Gef:envorrcMP|r mpchen.-nrr rer.^031
vdr iP sehen, Wee uns bntjifft f^ hpte ich vuirere Aupgrbe limitiert ia PpIIo
elnop Tlrfolf-er, -tx 15^ unn ^e?nafai^H der Lepleicl?im|'= reiner ^prpuPPrT^pn f«.r
jede von ^xn? cta ungefähr 1^ 140.- ( Fi ehe irrin^n Br-Ief pt. mc^ vor 5. nr*ptlo66. )

WPR imr nicht brechen vdr(\

Ich lefce aie Bilder c.er Vir^Unlßl^-ndB "bei von (icnen Ich rnrnch.
Fpbe r.it Gererd teLefnnirch frnr')roc?:pn, d^r rir ' r^t öppp "lice
^,.T..^-hor "herber irt -If si^ in den lct^:tan 10 J-hr-r; vrr. T* or^^i^hlte i;ii!r Piich
dFRC beide r^Jbne von Robi ^-tdieirt tet l-pbon,bc>l einer wm- ep ein ••■^opcment "
^rx-bo ich VT.C drco die TocVjtcr oii- Kind hrttr>,plrc irt Tpnte ^lioe rchon

UrgToBr,Trutter,

Crrp rd-ireü-t clrsr Sdv.ln fcrt nj cht voM irt^rr? wr>rnc^.einlich
rrcb -it reincx! h.oh-fr "Iter 7:ur.Pinir.vTnb^n^t,/ber trotrdem freiier. rie rieh rvf

ihre r:o:^?.n(rt/*i-.te,

Frncl rcbroibt ö' r-c ric Anfmr T^I^Tr n^f rirr WoChc in Pe^rr^pch ip+
un ibro Z?'}.nc i,u rq:rrlr;rer- vr.d irt bcforf;t Iceino ITf cV rieht von imr ru hrbc-n.

Von T.'friellr' brbo loh TTpct.ricbt Crre Bpd Ttor- rieht co P^t reir roll
dPHS er rber ein Ire'- Sc'5<5n cino > rlbe ntvir.de vcn F-jirkfiirt f^ibt -eich er. bcp-
r,er ift,D<-f.' Tef^tc rcll l^cichcnhrll rein pber ich ft^.rcbtc ly^ich. vor ('er Pi^hen-
luft p-n die ich f eben ccit Jr]:ren nicht fov.'^IV.nt bin, If d T-ocion irt rir f:pnn
recht nur rmrf: ich un röhr Inf 0 3nr ticr rcbreibrr., DcittrcM.pnd iFt i^ehr billifc
ep pchoi-it drrs dpf^ bertc Kr.rprr.f'toriT^ nit rllen rchilrrnHU im-T voller T>enpio3'
nicbt röhr rlr f^ 100.- die Woche po±n v.lrd,

Rick pchreilt rir ro di.rjT.e Briefe ^ppt. ich ihr pm liebsten einen
Pimd-' in thc nore f-eben '.'.Urde, Er l^nst mcb. pber inner r;iff."-^n.

Jedoer.rl v/epjn ich nit Dir gerprocben hrbe,brVe ich v^rreprer. Tti.ch
•m. fTf'ecv. ob ich TUr nic^t einrcx C'^eck fttr die »^ opterlr-rtcr. rchicvon roll?
"Brimior mich drrpn verjt ich TJid: Sonnt'X^^ npreclio,

T^o ff entlieh .«rohcr. Deine und Petorn /»nfirlpr^nbotten Vo3nv«rtr. Von nir
nic'-tr "euer- Pvrr.er ärr.r. ich aie let5:-"<5r. ? ^yocbor. Cor.^mcti^r:.tlcr in rlen 'vf-rn
h-rtto VPB nber ;ietrt v.ledcr fait irt, Aller. Liebe Deine

Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH

CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW

A. BOBASCH. Dr. JUR. PRAOUB
R. BRAUN. DR. JUR. PRAOUS

TKLKPHONK i Ot*X4S ISOS
OVKRSKAS TSLISRAMS i BOBBACO LONDON eC4

86/88. QUEEN VICTORIA STREET,

LONDON. E.G. 4.

IN RKPLY PLKASC QUOTK

Lau 101

AB/Lt"

3. April 1968

Mrs Hanna Kunz,
33^ Copley Koad
Upper Uarby, Pa.

USA

Sehr geeiirte rrau a.uiiz«

Wir danken Ihnen bestens fuer Ihr Schreiben
vom l8, Maerz.

Wir ueberr eichen Ihnen der Ordnung halber
unseren iionorarsche in £uer die L.A.ü. Antraege
mit der Bitte diesen selbst und von Ihrer i'rau
Schwester unterzeichnen zu lassen und uns wieder
zurueck zu senden.

Anlaee •

hocliachtungsvo

Dr.A.IiOBASCIl ^ pr . G.KUSH

; .

cor^t^ultnitr on in-tcmrtionrl IrT.

L o n aon , r, 0. -1. "^■> f 1 '^ r. d.

Dnrn Ref.» I''^> 1^1 *^^^

l8,Hi«r7 in

ScVr freelirtf^' T err TX)ktor,

F,eir.e sdV>v;Rrtcr und Ick Irrben Frr ve'
Sdrr-i^m vor. 6. cL^T, ei^.ltcr. v.ne v.le <^c rnr fr^Th

tPl't vlrren Bind ^ir beiße drr^n ir.terer.si.rt, fl.^.
,,nc-eren Frll e^f^^er dar Lrrtcp.rn.rloic-PPirt V^T

mr rircl rToeiifrll^- i=i-t ein«» "Wcl^rV
von ir ei'V'>rr.trncl«n und hcififlicl, den Err^ -^^.^p I
.u-^lrf-nn vei^^oiro ic- .x:f ia«^in rcü^roiVnn vom 30.^r
m dcr^ v.lr Tlnen unrer ^inv.r.tmdnir ^cf>;er.en ^t,*.
c^c.. enbeitrrr LiB .u P por .ill der ^rtr.,n.i..« ru
Foroi.^T; Cor^en-r tior- Oo;:rdr.r-ion Lei zv. trrr«..

Ici-; l--nb« die ;:=r.ic:i1: -^.de Jxai 0(>r 'r:

^u^r?t in ToTKlüii •'^li ^^^^^ "^''' "°-* ' .

T'it l;<;rrlio'5^r^o«i >^r«Preri und b^-^eivn.t
von .einer FcLv..ri;or .md .ir ^.i): iol. vdc ntei^r

/

\.

25.IIia966,

liebete Brlcn^

wie t€Let. iDef^ rochen rende ich Dir
refr. die 2 Briefe Dr Bo^pbc* \md m^^inen Bri
en Kdwin und Cprp 25ur direkten Weitorbeftfi^
derumc ^» nicht weiter Zeit zu verB^uneau ^lls
Du einen ^rief jaüLegen r-'illßt^ bitte tue dre

/ und er w«re vielleicht gut rierm T)u er^ /irmril
schicken wördeet^ich v/eirn nicht ob refi-tered
Äotwendif: int^ entsteh ei de Du dae^

i Ich e^-^^'be drn obige ir^t nicht g^nz

klpr, Gchicke nn Edwin nur je eine Photokopie
rvn den ^riefen Dr B und hnlte die Ori^n^le
hier xmd rende sie mir zurflck^oder wenn Du den
Brief Dr Ei, in "^einer Hend heben will rt^ schicke

i Mir eine Photokopie d? von und bitte f^cjiicke mir
RUCh eine extre Photokopie von jedem -^rief
for future poneible ref erence^ Es vjf^re gut wenn
die Kopien nßch En^md kirr w^ron, drmit rie
leicht lesbar sind^dP Edwin f< zeugen nicht rüehr
80 ^t funktionieren^

Alles Liebe und in Eile äf 7h fr«Oi.

) .

(

2, "^ent.igea,

Liebste Ericf,

ien zu-

spa"t aber doch schick ich Dir zu peiner Unterschrift die hono-
rarvereinberunr- ftlr Dr Bobapch ebenso wie den Erief Thien.Ich rlrube es
wöre eine ^aiiz .-ute Idee,f|aip. es nicht zu mtthevoll fttr Dich ist und zu
zeitraubend es fV Deine Akf eJi'^T^fiotokopieren su laBsen. Sitte unterschreibe
die Honorarbescheini/^une und rchick nie mir dann mit den Brief ■
nück,

Kit Jimny habe ich gesprochen und er vdrd Dir nptftrlich f-ttr
Walter mitnehi>ien v/as Du v.lllst. Icli hoffe ich v/erde es zur Zeit erhalten.
Jedenfalls habe ich Prrr-airlert ilm am nJ»chsten Sonntag zu besuchen, knapp
noch vor seiner Ahreire,

Hoffentlich kannst Du Deine ■'■'erien an^^enehm. verbringen und fin-
dest ein hisschen Ruhe und Erholung, Ich habe mir Sansta-o- den 21, ^evt.
frei genommen, da ich am Vomittre ein check- up bein Frauenar7,t habe. Wenn
Du Lust hattest her zu kopun.en^kdfnnten v/ir eventuell an Nachmittag- nach
^erschey fahren und dort in einen v.un der schönen Hotel «bemachten und am
Sonntar zur«ck.^erschey ist praclitvoll meieren nit einem Wald herum der
ein^ A^^ary ist. (Voeelschutzpark).

L a s s ni cj i vd s s en, AI 1 e s I, i eb e

Ua-^

u

^~)

CD

RECEIPT FOR CERTIFIED MAIL— 30^

SENT TO , -

e: \ i ^A r' iH

STREET AND NO.

« \

n 0 VC t^r

.^\^^- S^.

P O., STATE, AND ZIP CODE ,

EXTRA SERVICES FOR ADDITIONAL FEES

R*turn R«c«ipt

Shows to whom Shows to whom.

and date
delivered

date, and where
delivered

D 10^ fee n 35t fee

Deliver
Addresaee

POSTMARK
OR DATE

D 50il^ fee

POD Form 3800 NO INSURANCE COVCRAGE PROVIDED- (See other side)
Mar. 1966 NOT FOR INTERNATIONAL MAIL ^ ^

Sept. 5th 1966,

Dear Erlen,

thank you for ]>r,A.-B. »s letter which I returti to you
herewith for safekeeping.! om also endosing copy of Thien's letter
and think it might be wise of you to dheck into the anoimt he mentlons

es payment fron Dr,A,-B»*

I hflve "been trying to cüedk intp the payments of the
Foreign CJompensation Commisslon and fotmd e documcnt givlng the füll
payment to Father ae i 42,836.-.- hut could not find anything conceming
mother.I estimate thet mothers ehare was ahout i 7.300,-,-. After a
lotof arithmetic it works out as ahout $ 70.000.- for each of us
less lawyers fees and less inheritance taxes. The 2 per mill thst BK
Dr. BohaßOh waits would make a payment of $ 140.- for each of us.which
\70uld not be too greet im Investment,! am encLosing oopy of letter T
ßhould like to send Dr Bobosch with your approv^l and will be in touch
with you by phone,

Love

■\

» .» Aj^*^

^\to

yvo

^'.

V-

*>

^-»v:?.

//^

<—

f\e. 2S25a>

Hanna- Ki'We fAMtL\' Cci^L£t:rxoM

I /l(s

\

^ha, -Utii^ uttZDu;^^^ rc öSM^c^cc^oc^c^m i^^

Jtyy7^.a^^ 6^*e^5^ <»<»,/^.<iV^

a-i^A.

l'£^' ^f^U^^^u^Li.^^^^^ fi-'

f^t'i^oC

,'-?

cl^^TyvY

't <P

^A

'/?

^/TTyri, «'^

ö;^

y^^

rf: ^ >L

/

XJ?^^

"^(y^PiM^uf^

V«i

y^

rz^

/

J7o/^ü '^ /' p^/^^<2^L^

'MAA''rv€'nrrt^

,^-^:^sA^ ^^^^f

tv^n/t'^Ah/Cj} ^

n^tx/\/ ^n^l^>^^7T^y^ p'^h^rv^.^^/ '^O/^ytMy

i^t^^i^cyvt] V A^^L^:i>^U^ ^^ /^.Mu^^^

?

ytoAM ;f-d»v&^

/.

%/^^a/2^akA^^T^fn/^

77A^^.

^/

'0^ö^&^ ■;('<CCy^h4ty nA /t^/l^iyi^'^'n^'^ i^e^^i^e/i^ -?^iW€, /i^<

X'^- wiAsX^ \/<:^€/t^^

>

TTly'll^

<S^ /«^t/v'^^^j^i72.^>^<i^-t/7^«i.^^r72^ ^^^^ i^-a^e^^ri^

^

!W^ ^-V^^t^-Ä»-!/.

C^

^-^

/

-5^

^

•">

>' .z"^''

V>^^-'-

i^ ■ »

/

I

^

H/r7> . ■<

1} /I^JüUAM

1 1 ,'

^ f f V Hv^

JbUJiJr

/UAxje

{/umruil

1M9v

l^^^M/m m I

»

C

247

:/^ S, <^9^P.

J^

/

/

\

i C, S<^ <i:ci^>vetiX<t£ , S'^^xtii .iw^ -oxe^e^^z:« .'^'^af^

i-_ «^.

I

-^

A,

-f^

A

<\ .V-

V

A-^'

N-O^Ö-

\

s

N>i^

^M»«».w

'»^*-

VX>

.>v>v

..J^^

V

V>c

C:r%

X

^'

^

i^

\

* m.

«.^J^'

.^'

k

^^^

V

X

■ä«^

•'i^--4>-,H'^' -^ms^'^'"^"*-

K^

•<^ "«.

\

\

V

^;^

^r^^^

N^

^

-W

X

X

■^

V

1

^

J/l

no^^ oxe/i^iij^H't (^'r<i>t/<si

^c

nC-A^fi

Ao\ . J^c/f^(n^eL

/' /

K-^m.

<JL^

i^J)r

TT

e^'ryj^

vi

I

O^r

c/

t^esni söuct e^iT/^i.cni

'2.

/»

ro

?r^U

«^■•:Vx<(»ii»»ff-f--'yjfae<Mw^'^

/r^ci?e Af[^

Vi

Vi

/

CiU

//.

o>

r-c'i

-K' . ^

rr

r^iTLCOzc^sri^

/V.

^

fe/ 3j<7r<i '

T^^^'ufe^ '7''^>foi'^ryz

^v^ /Tl^ »^* ^

\}^/H/yijCD ^I^C^Cvvi

3^

't/l/t^X^^^^'^^ ^d''?77A4y

-HM^

-J^

^

«sZ-^^Z

^<r^^O^.^X

cJiin^^ 3 :^^^4^ v>7 e ,-;r^

/0

ög/t*^

on><n<^

^€A^¥r^ /^I^-Zl

-» u/

(ptT/t

.^r

^

^-^r-U.

7l'l<lA.^yO't^l/''^'^i^C^>^^ % A

^j^<zi^^ A21

/ n .

/

ß-c^/'^^y', /l -^"^-y^-^^j^ f'^^' ^^/^/r/

iU^^ r/5'4

k(L .^-.-^ii

HA-rJi^/« \<IAH'C f'f^Ni-lH ^uecj-CM

1/2^

/

\

P? OSKrtß (l2£C3^u)X(iaicA ro f^ftrHu^ (ti^zcuotc^ictK Ml- n^2

teA<^

y.

tAA> '' ^<i*^<K., f. /i. Sj.

v^

/

J

??7.

^ ^ c

4 rJ^^lAdi. %€ ^rn LAj.

M.'.

k \ /Vy i^€ -v^ t 30. pi .

rn

>7?

/.

/

X^' vV-i^ /(i/v/^^

v//<* -

/(^ Sj^a- J^f^^iC, /Z^, l€p?<3AiifC'nj ith'i.xlf'e-y^/ /i^-

o /* " — ; — ic , ^■^'■C ■' y — r C j

Jx J^n noj, /f^<^*iy'HM/J^i*^j'c sIh^i^Ol

'S^^^^

■/T;*

^t-&

•r

1'e^ct^i,l\»(. U-fA-H-nJit^^ (Sy^4'^'73^&>l^^ ^^'tt<!fZ/^)il(l.&^;>Zy^ -

J^iffH'^l ^€^^uM{

f.

/tfTZ^

»^^^y..>.. v^i.. M^^o^^M /-^^2^^^ '^JlQ^.j^rr^:^ ,

/

M^

^ ^f?^ ^>^^v

di>h%u

t

\

^it^. -^^ '^9.

*C/. -A, -v»/T/«r

^^;. <^

V *(^^ryU /^^{i^u >aÄ^*j^Ä^/^4'«t^5^ -TNtifl' "^tk7^€/

^&£ ^i-^tt/Xc^riL^

^'fliJi /tt

4^_«L

/

\

ETf,^

nt

7/lft. ti

^, ;ce ^-«^

9ll»<«w«W*WNMIV«MAt|«*«

fc-S^AT^

/ft

f<t ->' Vi^fffl*

^ C./ z'

t \ ^v

J' *

N

'^■-\

/**/ *•

'^-^-^ " ' .tl m -^Ä^v^ / ^^'^S^^^ • ^ Jfö^iAAd^i i (A^/^ -if^ita^ri t^i

b i^eJ/^-mf ^-^ Mua^m

^^}>itM

^ *i& ??/<<:' ^ij*- 7l4^\My £^.22lS /i^Vt^n a

^ ^iift 7K{e^>i /i^Hi, K^^ndn'^ j _^

>^ (^/^*

/^r'i' /^4f 5

>jf£.v^#/<!^-;

-*,••

••Ä<f. ">.'

tf 6€ // / y^ 4

t

7/ ^ f^v^iti ^yift^^ V J(»\

'Oj^J^r-h Jfu-^üniji . ' ^p^^tM^

4

H"

XJ^

^Op^^C

^^x^^-^. <2>yi?>/

5i

)

\

/

^

I

t I

i

y^^

'\

i?S'^^

te •• ■

.-/!■

f "fe

%tx

/^^' Xl^

'^^^4

~7h

€^

4>7t^ T/^in^/

<^^

-«t^-v*^

/'> 4^ /r . ,v

•x/fö-tlAL^

t^./^^

%<aA<m

£AJif. -^^ y^'

f

^<^<Ltn^6^

"^^y^e^tjdiy, "«^^ yC^^fV^/Ui-'C

cK^jJ"

'Ty^

-e^fi^^/f'/l^Jp /-t'^i^^^.'^^^ &^-A!^ /^Ht^'j^/fv€iL -

/ Z' ..^ • OP^ ^ .

y^JfcM^^^-^

?nL

y€tJrff^

;©) ^Z^

n^^.^^ yMtJrj^ hH

^% % ß^'^^^^^nutM/ neÄ^Ä^^^t^^

yTiM y^'f^xiiJi/

f

^ -^L^E j^ ^ M

^^Zi3ti^:*^^W^<:^^<l>

^JzX^

%• %

V <y^^V^75;^/7/<.

^ y^^^ //.^^^^/A>.J£.'^V>^^ .^>^^ S2^4i^ 2^^

^-«X 5^^^ ^Ä?

/^'

/

f ^'^;^iWbß, <:f;S^'

tf^MP^ Z4/ &y^ßH^ /^'^n£^<

^^24, i>

•^

sik^yi^

t^i

\

\

U:^ ;^f^^^M,flßie^: ,

f^\^l

■€l

o i^i :fl

/ '•*. «*

ij64i.Ct

C<-

i

ff

/

s n i-^

i ^<

1.

} «.

l\

J^;

1

I

:^. ff/

/.^/^

'^9- 3

i7

CD

CD

/

o

0)

er

CD

er

CD

a

(D

CO CO

CD

CD

f

I— •

CD CD

^

CD

CD

CD

0^

CD

0^ :

I

(

STÄTJVi BANKA CESKOSLOVENSKÄ

Praha II. Na piikopd 28

HiBI— IIWll

(

I
I

\
\ \

4 19

i ]

5

Oennl Wf "»Is polOiek üCtovanych podle pfilo2enych dopisü na

B.SMNHH

481 - 200 - II ^ 51 - BH -21» - löOl

Cfslo üixu

;,-,

9 2 7 6!^

9

2 7 ü 3

-

ZKRATXY

A = akreditivy

I >_ Inkaso

R m iüzn6 V = vflohy a odm€ny

TEXTU :

CP = cenn6 papfry

IP ir: Inkasnl pHkazy

SM n= smenky a traty VA =: valuty

Va§em üöt§ :

D :=: devisov6 odpoöty

HS — hotovcst slozen6

ST Storno, oprava Z — zaruky

DI =: dokumentärni inkaso

HV hotovost vybranä

S =i Sek - vyplata

DP depotni poplatky

K m kupony

ÜV — ührady vplat. llstky

FA — fakturace

P ührady pfcvodem

UZ — uzävörka

Cislo
dokl.

Ci3lo
testu

4, O

d

Text

Datum

den mos.

2

üö 6&t\

Obraty

Dfii

4, 4 3 b, O O

«

3 4, 1 7 5. 2 ..

Novy züstatek

Mä döti =

Dal = +

' <k

f>€ih'<M v:^t>ls ]-««Kavö pferkouSejte a eveot. nAmltky cznamie nn^l ü^fi rn4. — VypUy raöi? ^.r^hcvati, )e!1kol koncem pololetl «u^i^me po\vii2 vy»5ftov4ni uiüJrö a poplalW.

J

1 7

O -I- 7

S. £. & O.

/

(

STÄTNf B4NKA CESKOSLOVENSKÄ

Praha 11. Na priRopö 28

• - ♦ 4^

ZKT^ATKY
TF.XTU :

C

Denn! VypiS pcioSek üctovanych podle pfiloienych dopisü na Vasern ücte :

CfSiO uetu

4 19 5

9 2 7 8

3

9 2 7 8

3

1

Cislo
du kl.

Cislo
tetitu

5. Ol

Text

Datum

den I mö8.

»^■^'

S2

^-e^

k

4
6

Wh ^M\

A rr nkredittvy

CP — Cv^nn^ pap<ry

D •=: devisove odpoöty

DI. zrz. dokumentärnl lnka?o

Vi)? -r=i depotnl Fop'^''i'^i*y

PA rr! fakturacs

I --: Inkaso R

IP =r. Inkasnl pflkazy SM

HS = hotovort slC7eud ST

HV __ hotovosi vybranA S

K rr: kupony kT^

P -r- ührady pfevodpm UZ

2, 3 4 o. o o

2, 3 4 O. O O -j.

»»»^■mif |i«l'i i'^'WWPT!— — t«

=r rÖ2n6 V"

rr vylohy

« odnr»*ny

— sni^tiky a t.rat.y VA

rr- v-;»»jt>

_ sTorrio. oprnva Z

T- ^«^uky

«

:= srk - vyplata

_ ilihrady vplat. listky

— uziiverko

Obraty

N*:>.']^ stistm^ic

Dst

MÄ d^ii = —

Oal^ +

3 2.0 8 5. ^ O

3 2. 0 3 5, 2 O X

Dennl vypis !askav6 pfczü.ou§ejte a event. nämitky oznamte naäi üötärnfe. — Vj'pisy rg^vte usclvovati. jeliko? koncem pololeti zaäleme pouze vyüCtovänj iiroiiü a poplatkü.

. iii - III — »1

2 9. 7 4 5,

20+X

S. E. & O

.»

V

i

■»

(

••••-•••

; ,

*•••••'

i * «

• » •

• #«•••••»»• ""?»•»•

» •«•<*>•

«••^

9' r V

Jl^v^ ^ * » * ♦-H^r-^*^"^ *<^** •<'"•■'*■'* •

* • • •

/ «• «

STÄTNl BANKA CESKOSLOVENSKÄ

Praha II. Na pflkopfe 28

ZKRATKY
TEXTU:

Denn! vypis poloiek üdtovanfch podle pfiloienfch dopisi'i na Va§em lidt^: 3. IV. |95l

i r

Öislo ü2tu

I

9 2 7 3 3

dokl.

äisio

testu

Text

Dat

um

den ' mt'8.

4. O 9 i

-i S

3

A • akreditivy

CP * cenn6 papfry

D 0 devisovi odpo2ty

DI > dokumentirni inkaso

DP ' depotni poplatky

FA * fakturace

1 • inkaso

IP • inkasnf pffkazy

HS • hotovost slozeni

HV* hotovost vybranä

K != kupony

P 0 ührady pfevodcm

R » rftzn*

SM * smdnky a traty

ST * Storno, oprava

S * Sek • vypiata

Ü V • ührady vplat. listky

UZ« uzivSrka

V • v^lohy a odmeny
VA* valuty
Z » ziruky

Obraty

M4 dätl

Dal

3 y.i O Ö 5, s o

3 2, O a 5. 2 O T

Dcnnl Ttpi« laskavi pf«zkoiii«)te a •v«at. oimitky oznamtt luuU üötimi. —

• • * • 9> '

":>« .1 J« « •

vA * ^aA^

Vtpiay raiU uschorati, iclikoi konccm pololeti Kailam« pouz« Tyüötov&nl 6rokä & poplatkiü. ^.^ ^ . ^ jt^ ^ V^ Z# ^ ^i» . S. E, frO.y^/

Nov^ züsUitek
Mi diti = — Dal =- +

3 2,

r

D 8 5,

ä O +T

'O

V 4

;

\

-y^

M>^e^n^ H.<H,^n^

y<y7i^ifJi^

/h>C^^A/irvi/ir j^t*

^/

G>

r/^7.

y%.*H.ilSny >n^.^nA^<%/^3$.(^,

/

Jpz^i^ ^Ja^<iJ^

, yKz^vy

y^^^iyO^iA^^^^c

a^'iMf' TZ-«!«^»^

tf.

7 *

\

■^ «» -1 » — -

'\

AD VO KÄT

JUDrKAREUBIK

o-b h i Uq^ ^DJ?>i ^^»wWi*t h
.,i. , ,l.l*in 86 veW ^^'

V V-I«n l>ug0<»Ho sdruz«ni «dvokatu

PK AVNI VoRaS'W dIS, S I

- . krajtli^h« ftdrufinl ddv«li4tA
ottravskiho kroj^

li'tiKNbtu vt f^renitati p. R

< I-, SKitsi (»\ h NsKO

(^

vrj- -^

f-"^»««

-t^Si

Doporuöen§ .

Hanna ii u n z o v ä
74"£art£nout Road

Londj^.

Frenatät
'"iHid Radhostem

448

y

/*

V

«5

A^^'ß^

\

211

/ i*

■/A ita^'-^^^^-

1

-it

- 4 -

I

"^^ ^'i\Q^ /vy/^ICc^r^ci^ JH^^ «Ä^-i^^^^-fe^

^^•^tt-.

4 >fc*^,Ä^.-»*-^«löle*^ ^

/

/f, y^ /-^

\

209

«Wl.

"^

y

i^'^^^tyk^u^ßoy.

\J

ta

^

^/

t^ s*>

<»v.>^ / '

w Jju

7.

/

^^^^^^'

i /t:T

>* »>

y/y/ux

ne

uc

CW , t (L

/

it*i Jt f'i

//>cf

<^<i'

/<

X afo/i c J <i

V /

^*< . / i>

:? cVrC

/^

^

/ C/ ^#4,«

/.

r ^ > # ^4t *C

/^cO>^/V*c<^>/

y

'/ ^ X V* //* .?<.

/

/.4 f f

l^t ^

K •

/

r /^ 7 lU , (

cy i A

/

tJ:eVjf^' ^'''

/^^ /.

i ■*

t"(< >> /

< f'(

k

/A.

/,

a

y ^

i f>^/

/ i^

r €

^ r

/

t o '^^ ^^ '

"e 7^ .^ttJ(

i^^ \

/>f

,4^/

/ V

•-■• .»"

• t

i*

/

-> /

.J'

^ CA.

<r w /

i'a

\A. /

)

I /#

«' /

^

c^t '^ *^ t i c

SA

•5 J

I ; «

t <'<^

i I

i c ^x^^.-^

t 4L^

-f t i^

^'<

"^ ^ ^j --*^

i.«. *' »- -V*

-/

*=/ t* /'

f >f^ j;r

<: i

\i

K

/ i ^ L^ / VrZ <

< i.i f

* " I

i i

ii •-'i^ i

/ ißJi Ol

\ 4L

y

1 c

/;

j'

/

f/" / ^1

/ ^

I ^6 ^

c.^. l

''^it^. c'

/

^Ji

j (' V

K.

f\ f

J-t /

ti.t A

'V/.

•"t

0

4

*-»

-<

i ^y /i

f 7

^ •• 1.

/ r

rv

." ^* y/

^ i-^^^'^AX

^

/ C t /

> y w

C C

^.

\

I

d^ S^A

Of 210

ONCIES

M.W. URvRY.MI.Ex.

TELEPHONE
MAY FAI R
3163 3164
TCLEGRAMS
NU PORTAGE
WESOO, LONDON

CABLES;
NUPORTAGE
LONDON

y /7 / ^y / • '7^ "^ PRINCES STREET

/^ ijZl yy HANOVERSQ'LONDON'W.I

r^

r-

\

1

•

^c;^^'^X^,.^...<^^ .chtj^ /d K^.Jh^ /996.

-

^ (e^-c^ p^^' ^^^^fu> ^^^r^ Jt^x^ /

•

^U0^yä.'%>^ y^ An, . f .J^ ^^ Z. -

A^^

I

/^a4'^''A

^'jeJ<

'y

^

/^

t'^C/'

/:<-A

c^

t^O'^ -<-u

J^xXA^^ S<>^ ^ ^

^ ^

«. V

> c^^^

'^

(Z^ €:k>A C ^

<:? z:^- c/-

ye<

<^rt.

*

^

Ut-^

•X

h

^-cL^xy/x

jot^-hzjL <F ^^'^^vx.üL ^9 yj^.

^hS^<;p^>i>^

-^-«^e^yy.^^ £)c>^y^<^/

^^-^^e^

'<iC^t, c^

-<^^ y t 0^\

tp ^-^

A

/-e

^ ue.^^ -^/ y^^

^«^^Äe^. -»^'^^r/fJo fi^^^^A

^^U^ ' P-^,

^^^t: ^

^

^<.ce -/t^xie;^

^''t:^^/ l£.yj^

^ ^;^/^ ^>^.

/

t-:^6<f^ ^-<:^C>

tX>-i^ t-^t^ .^^

i^%

ir-^^

O-

>V

y

Ol'

U>-^

C^.

^

^-:»r ^

^x^. v^,^ >e^.jf ;/j^^ ^„^^ ^^ ^^

t;3L

^e-l ^tA. et-',

y^^

f» r

'j^Kt! '

t-^ .^St-

KixjsOjJUk

7/iV^/

¥

yCeA.'*'^,'0vC.€.

H^f-

^

/ l-

iti/ctz^

yu^^

A?(yfX^

j4>^/-,y^^

/

ye^tf^A.c^>%y /i<^*^

tJ^Q^cA

f

i

.T

liäz'^t^cuteyn^ ^ux^ha .'Cio^^iAe^ /

>/t<y^u4-'0^ A\yd>A^

r<s*x

4^

//^tP^^^-JxjA A^^X A (' ^ ' ^^

f

1

l

/> ^^^5^2^^^^

I

yi

/

X

r

yU

M.

d 7) l

'/-

Al/'^'lt a nä^Mii J^J^^'^'tJC ^nv

V6

'(^■^3)^6nc^xM/

/i^^?2

2 rtz//

C

f

n*<:l ^/^i'^- '/^ d<s~^

J^ ^<ZJ Af<^i' ''/tL •^^'^^' ^'^^'^-'/-^ ^.-1? Z^?/^//-/^ ■ /;<

<^

> 1'

*i^> //

/^'/' i ^rv<^ /' '■^f'^

'7t

\

^ /'^ ^'/^^ yt'^r /<1.^

i' •

.^^4^'

/^

'^//

■■>

i V lic^l/ ;(£ >/>;^ J /.V/, /^^ \^<^^A> H^^J<f^y7^ >{/ (T

^i?v;^' J/;/*/>0-Jci//^

<^**rr>,.

4- /It^-

^ /j: /;// y/<r //<£: iA^JS^ '

f(^ ^l^i^^l'^^J/ n'-'/^ .^r/'C-

/?4 /^^

■A^

\-

t

*

}

<

t

/

(^

z.

../^.

'tt1f^^Yi^4iiJ^s/ ^ ^umi ^^u7/i sc//^j ^^f^ i^^n^^z^uJ^^

\

Ȁ^^^/hi^^ ^.(,\

Ky

/U'HC^ti i^.yic 77ciSiic^ -xe

.^^ti^iMJlu r^

'fJ>C

'j

I

X

'\

1* I — --

STÄTNl BANKA
CESKOSLOVENSKÄ

Praha II, Na piikope 28

Üctujeme
ve prospech

Vasoho üölu.

slovy Kös:

P T.

92783

ücel pliitu

z prikazu:

Dnes sloÄon^ch Kßs 4«430.-

Mrs. Erika Simon,

170 West, 81 Street,

Neu Y 0 r k,24,il.Y..Ü.S,A.

citfzensky uöet rystöhoTalce
die poT.ö. 592005 - za 1 b.ghoun

Dr.Oskar Ozeczoniczka, Praha V.,Mal3loTa

1

Praha

l^. iL.mi

X

STATNl BANKA CEJ^OSEÖVENSKA

^

t./ vV^

^

J'C^

/

C/^6 (hm,

I

I

\

y///

^^1-

-^/-v//; /

(1

fC* X

«fy«.

i

\

• » „• -. — »^ - 4

^1^ /^^^n^t,. ji^r.9i( yfg^ ^^tt^Cj$^i

*^64^'j'jiy >>

. ^^

'-/i^Jhh^-i^ /4% ><iÄW

m " -^ m

> «

1

'\

i

i

■■^■

l

o

i ■'i

I7ri /t^

$£'

(T -h'

rf

%,

ZhH^/^I^^^H^ Ji

A/^/4^u

^Uky ^

/

t ^/c t^

^/

/.//

j^. iV

/^^/jy j[y/<^%6^iy

}

i

y7'-^J^^l^U' ^*^

<f.

'^ <»V^ r C7-

tu'hü /t<!^n&<\^ ''^^^^: M^'^'^^f^

V// '/:?/ (U*

^tf ^

'ICi

-//

A^iC ^j^r^M^

^"t^koxU ^ )t;Avj^yn ^ijf^J^i'

f'. K

^;

/.

\ 1^

iHj^iiUj/

('

JÜ /}^ i^M^Vf

i,

d, -*' yj

M.

f.

^ >^/(^

■!',

l.^L

/

(i: //

0^1/

A .iy^

<^/

Wt

il*

\

<^

itf^/iuk^^4ilty^ ■'/

C

.J

i l

t /./

^•i^

■*i/^

■/

y -^

/ -^

?:•

7,

^([^'•V

<. }*/

S<ifc ?<f ^f-l^^( ^

6j

ll

Jf.

<^

^

///

7." '^^Ö'

/4;,

/4^"

^^.

1 *)

J'i-<!> \?/> iL

^^

<-/

/-^^ /

^.

^t^/f.

-^"i^

4.. ^f

v^

/ Y

/^/

//<

^■' t

<^ (c-^H r^'ev/^ /^'tf

Hu

^ /i- . V ; /^ 4, ^C-^iHM^ ^j^ i. IC T^^/4^ l '1 H£-

iV

t.n ^4t

/y^

<r

7-

/idni '^t-^i

/•/f-x /

^v/

,1-1 .■;

^^:

A

//

j/i^ /

HC.

/

-/i!^ ^^e/j/

V

>} ^// /7•♦^ ^^

/7/f

V

/^

/

x-

* - n

/

<^,

^ i

t /

V^J? /y^«

// / //

/

iA.

</

' c

^^^7- /i<^a^iC

/TA

'^

/

r//

c

<

,(^_

'^ fH/>C'r'>f<ii4

(f:

f

r/it4-v i li ?/'^ '//<^i/ v^^

X

^^

';

//

-^

^<^' /e^

/

'/**

* ^-r

)

•/

<i^

:t

7;, - *i&<f^ft iy-/iliief.-fi

/'a^^//<S.:/<^ /'//^ t-/z,^

/

7 .-* f ."

/.

*,»/ »V

f \^^

t

*i r

> »^

A

J^

tu

C

s

V.

V. •

> >

■■a ** ■

.... ^ - ^fe^ ^^;^Z /Vi^j4, ^ ^eMiT^^^^ . ^ ^ M

^

■rA^t/^'i-^^ *

',£^ ^ ^.-tA^i* v<^h-i4y^ ^p-^l^^l. /M^^

^
^

X/ /;Z^'t äÄv^V ^''^ Ä^ö^^"v/£<i 1^^<?'77^,K^

^Jin>^

Mo

i'/^H 72iM-li^^

u o

>^

r;^:^^^*/

u

ff f f *^ .« . . 1 . ' \^

^^iW A^vj;^^^/;»; -V^ti^-nll^ /fÜ^^/^ f^^^jj

^

^.<4

1^

'^iJZrnx^ '^

/:

V-^

i^nc^ ^

/^/^

//?Ä '^'C, /i.fcl2 ' ic

^1 a^?^^ .^^.

^.

'-^^^ /t/^^C^^ -Jl^M fli«J>7

Xx^t^^ /n

-Kn^TTi

ni /ii^ii4]r\^'y/^ ^^£y*fi><\t^^, -*=hV4^^/"ä^ ■h6jy/^k^.,..i>. ^t ^^

^W l^<i^<l&M. , -^Ä;/ >,1C »/< ^V

ec*^ ne

f

(^ 25253.

Hf^f\t{ Kma/2 fmiu^ tci.uec'cie'ii

i/z%

I

1/3^ OSMß (t^ecsx^vo-PUKfir -r© f^ru\A(^ (l^€<L^0l01^<i-f^ M^

\

■ ^

\

'/

I

'/>

;}/^ Qfi^ä AmUIu^th^ %{ii/iJl p^'^^>^^ ^^^

lUW^^

>^

/>»i^ ^^

i^h'M

H^

I

i^üuU , -H^IhA

Aj^ <

^

'/^yyyyi UlflM^

\

1/y/i[\M

l4Ji^' 9Mj Ww ,'

?A*i vli^i^

u Ol!/ ^^ ^^"^ ^ '^ "^""^ '^^

y^tyuüe^i^j^^ t^^c .fx^Ce. e^/^ Äij. ^a^v^U^ &(<etC/£^ «a.

/-.

^£.^<iy

'\

) .

CUSTOMS

Post Office of

CREAT BRIIAIfl

PLACE ÖF POSTING MAME AND

{LIEV D'EXPEnrnON}^^ , "ADDRESS OF

y^ y ADDIU:SSEE

(NON-ADHESIVE)

PP70 B

[■'

(DECLARAyON EN DOUANE) . (Revd. 94759/51)

P^cripiion of
V ovtik^r'packing,
in3 of any. ,
stiecial i^iarks

Gross
wei«.^ht
of each

parccl

iPüüls
briit)

Quantity

CONl ]'.NTb. ((,ontc?iu.) Note (1) The contents must be described accurately and as far

as possible in accordance withlhe Classification of the CustomsTariff of thecountry of destination.

(2) The qiiantities of any licensed «oods must be stated in the units used on the relative exportlicence.

(3) Separate values and net weiyhts must be Rivcn for each description of gooda.

Statement of contents

(D^sigtiation du contenü)

A translation must be furnished in Frcnch or in

the language of the country of destination when

required by the rejfulations of thrit ccuntry.

Dcsciiption

Ccuntry of produc-
tion or manufac-
ture of each item

{Pays d'origine)

Value of

Contents
(VaUurs)

See Note 3

d.

Net weight
of contents
(Foids net)
see Note 3

Ib.

oz.

VJi-

/y7^

aaj2i:uÄ

d irc-t'^ ±

r5r

•v'

—äL

ZÄMl^:ia&siJL:z.

\

TOTAL VALUE

r\/z

f^

//

Z^;

T

/

j_

_dated.

datcd

19.
19

I hereby declare tkat the above particulars are correct, and that the goods in
the parcel are

*(a) exported under the attached licence No.

*{b) exported under a Genernl Licence No-

*(c) goods not prohibited to be exported from the United Kin^cjdom to the place to which the parcel is destined.
I further declare that the uhitnate destination of the goods is

Stamp of

Office
of I*08ting
{Timbre du

bureau
d'cxpeä^tiun)

{Valeur
totale)

NOTE. — Undcrvaluation or failure to give a ful! description may result In penalties and/or the
* To be delt ted and mitialled if inapi
Signnture f ^ /^'s ' "^^ '.
and ( -^. C.^X t^V-

Address
of Sender

lucrviiiuuuori or luiiure lo Rive a luu aescripiion may resuii in penaiiies anu/or ino
Itted and mitialled if inapnlicablcy , ^ [seizyrc of the parcul.

1 JÄIZ:^\. AALy-Ä ^^ ^

I c^^?^.c;^7?> , ^ h/'ö .

(3533). Wt. Y60867. P.L

Post Office

-^^^^

CREAT BRITMN

PLACE OF POSTING
{LIEU D'EXPEDITION)

CUSTOMS DECLARATION (nonadhesive)

(DECLARATION EN DOUANE)

PP70 B

(Revd. 94759/51)

NAME AND
ADDRESS OF
ADDRESSEE

T^.«^<{S^

Number
of

Parcels

(Nomhre)

Description of
outer packing,

and of any
special marks

{Nature de Vem-

balla^e, fefc, et

marques speciales)

Gross
weight
of each

parcel

(Poids
brut)

Ib. ! 02.

'^\t>?<7z^

'^\<-

CONTENTS. (Contenu.)

as possibic in accordance with the Classification

(2) The quantities of any licensed gootis must be stated in the units used on the relative exportlicence.

(3) Separate values and net weights must be given for each description of goods.

Note (1) The contents must be described accurately and as far
of the Customs Tariff of the country of destination.

Statement of contents

(Ddsignation du contenu)

A translation must be furnished in Krench or in

the language of the country of destination when

required by the regulations of that country.

Quantity

Description

Country of produc-
tion or manufac-
ture of each item

(Pays d'origine)

0^

',

^^/i^^Xc^£ie

Ai^^p^jpL ^H^t^TK^

I hereby declare that the above particulars are correct, and that thi goods in JTOTALVALUE
the parcel are ^ ■

Value of

contents

(Valeurs)

See Note 3

8.

d.

Net weight
of contents
{Poids net)
see Note 3

Ib.

GZ.

/

/

/

£

^—\s

JL

s

2

/<?

/

(Valeur
totale)

*{a) exported under the attached licence Nc.
*{b) exported under a General Licence No._

dated

dated

.19.
19

•(f) goods not prohibited to be exported from the United Kingiom to jhe place to which the parcel is destined,
I further declare that the ultimate destination of the goods is j

Stamp of

Office
of Posting
{Timbre du

bureau
d*expidition

,1

NOTE.— Undervaluation or failurfe to give a füll description may result In penalties and/or the
• To be deleted and initialled if |napplicable. [seizure of the parcel.

Signature ( t , ,

and J 4 — r r».— — j .." ''i.! — . — — _^__________^

Address ] / ^ r fl <^ ^
of Sender [ -4 — r— * > »* —

-Ov/i^ "t- ^^^ i^/^]

(2668). Wt. Y62242. P.I.

\

%:h^A^

r

i

i

\*

)

Perth, 21th ii4;ril,1953*
Liebster OrJcel üsicar und i?'raa oexinyt

IcJa hatte v/irklich eine riesen i?'retxde aeber aen lieben lirief .
von Jbiuch Beiden* ür kara zu nav wieaus einer anderli verjy,un_getien
welts^lch bon öchon lan^e, nicht mehr ^ev/oehnt mit meinen Lieben
zuTUprechön oder zu icorrespündieren. Lie einzige, Lucy. - .,i/. . / -i^.i^.^

LrütG sei Jjank,dabs es i:;acn eiai^^ermassen ^ut ^eht ufid Xfli*
soweit ein heiia habt» Ihr seid beisaimaen eine jD'amilie,das ist ein
^rosses ülueck»" Daß,was ü\i u„eber die i?'ainilie Ünkfil üirdl schrteibst
ist grauenvoll. was soll man aazu sa^en? Ich halte ^eholTt,dass
sich aoch ein i^aar vveni^stens aus dem k#Z» d.h. vorher ^^erettet
haetten* Heinz und Elli, die hiiider Lily^s sind aoch aamals recht-
zeitig, in. o ahre T31 heraus^e^iangen^heinz war, soviel ich weiss ir.
J:^aris,Lili in i-.ondoiu Die Icoe.nnten aoch leben., hast Du etwas ge-
hoert .? und weisst Lu e"Gwas von der anaen l'ini Winter und.^<fclyit^
ihrem Öohn ¥ Ich konnte das ^on Lucy idcht erraHren. \7ahrschein-
lich~l^ii(r"sie auch umc>ekommen. Vielleicht aber leben sie und ich
weiss es aicht#. Die tichwester meiner Liu'Uter,'iante Kmrna^ sowie
'lo echt er una üchwiegersoehne und üinkel iäind alle t*bTr'Lie einzi-
gen aie draussen sina,"siaar^die i^^amiTienmitglieder sfoii unkel iiiudi
in Ghile.Lt^aen ^^ht es nicht schlecht, aber auch nich^ senr gut, si
sie wursteln sich durch. lanteuilde, die Witwe nacn Onkel x<udi ist
jetzt mit 66 wahren ürgrossmuuter geworden. - uehr gerreut hat
mich aie Lacnricht,dass HiVi mit ihrem ivlann gluecklich ist. Leider

ist es bei Lucy*s Lhe nrcITt so *^'gut

alDgegahgen^üiie \'Jird üuch ja

wahrscheinlich licnoiTerzaeiil'O nahen, was sich alles zugetragen
hat. Wir scheinen scnon mi-o unsern i^iaennern ein ei^^enes (ilueck
zu haben, iianchmal uenke ich iair,dass es Tuer irdch besonders
bitter war, weil ich iiamer meiaen Yater,aeii icn ueber alles lieb-
te und liebe, iiniaer vor -riugen S3irr~^^4^ l^duld^ er alles trug,u.

wie i'ein er^üiama_benandelte, rdemars eiRTTäutes Wort. \i^vax ihm

iäal was nicht reciit war, hoerte ich e i ne_s^arkast i s^^
das war alles. Dabei war er anspruchsXös una aroeitete wie ein
T ler ..V* e nn'TcH"' d aiid t diese jp'rechheit und ij^aulheltThysterische
fo'Ssuchtsanl'aelle etc. von meinen beiaen Ehegatten vergleichen
mussteUi;^ uebrigen muss ich aber bemerkenaass Lucy's Vater nicht j
raul ist) SQ wurde irdr iiümer totenuebel.- Ich lebe zv/ar jetzt
einsam, aber imiaer noch besser una zufriedener, als irdt Bernhard.
Dass Du,jjiebster ünkel, ^^^^i^j^ii^ ^^^^^ landwirtschaftlicheia

Ijistdtut_irdt.a^^^ ^^ ^^^"^ doch,

wie ich weiss, einiiial "frueher,ich war damals ein kleines kaedel,
irgendweiche lanawirtscnartlichen Jr^riuege oder iMeueruagen errundei
die im '^Qbzor^* abgebildet waren, habe ich recht ? Ich sene i;ich
imraer nocxrTrTaem kleinen Zimraer, neben dem ücainationsz immer laei-
nes Vaters sitzen und ich bewunderte als i^ind Deine haende und
freute rrdch wenn Du allerhand bpass rait roir triebst. -//c//k.. ''
Aber man muss idcht sentimental v/erden, sondern ein ^'Hrebik'*
sonst geht man unter. i^ian muss sich seines juebens freuen, so wie
es gerade ist una ich bin frohj^wie^es^TJt, aucn wenn es besser
sein koennte.. i^esser koennte es sein.wenn Lucy bei iidr waere z.
B. also ich muss i/dch geaulden,bis wieder aoeglichKeiten sein
werden uns wiedcrzusenen. - Von Onkel ürthur Jiabe ich einen sehr
netten iJrief bekommen,der adcn seTTr erfreute, allerdings weniger
die Lacnricht vom 'lode der armen lante xrma und der ocheiduug
seijier lochter. -aber besser eine reine ocheidung als eine ver-
raulte iihe.nier in west. Australia muss man :; d ahre warten bis
man eine bcheidung aurchkriegt und es gibt nur einen ücheidungs-
grund;Doesv/iiliges Verlassen. Vielleicht nat aas auch seine Vor-
teile Traf aichttiur i.acilteile. ^.an ueberle^t sich v.p^^^^i?Äter^
einen dli^ueltigen üchritt tut und ist man ^^^-"^ J^^^i^^^^^en
so zvdn^t einen das Cxesetz mit seinem t^artner ueauld zu haben,

' .•>

denn da jederweiss, vvie schwer .cheidungeu zu bekoimneri sind,
nShrnen ^ioh die Leute uueiie eine line auch wenn sie kein solche

8

f

Vepgnuet;en ist, aufrecnt zu erlialteru l^a^s ist im xuleresae der,
^ Kiiider,,.jmhx^GcheinlicJi riciitig.-riUböei'dem siaa die ijeute hier viel \
• iMiKTger" undri^edurdi£jer,al-s V^i^ ^^ waren. Die Laedciiea aus meiner
^,eit und meinen Kreisen, waren, o^^^n wir es ruhig 'zu,erbaermlich
dajcin erzogen, als sie es als eine oelbstverstaenülichkeit ansahen
dass sie den ganzen Tag verraulteh und der Mann sich l'uer sie ab-
schurtete.bie wollten es nur gut haben#L)ab ist bis heute noch das
" Ideal^^ ' aer weiber ijL ^J^Aggt^ina^ In den btaelfien ist eine üthmos- \
pKaere von Verkomiaenheit,wie "ich sie noch nicht kennen gelernt ha-
be.Liie Matenner wollen üeschaefte machen und die V^eiber es gut habe:
gleich v/elche Mittel dazu gut i3ind, i^istaendige Menschen gibt es
dort nur in den Kibuzim d.n#. Kollektiven auf dem i^ande und die
-tirbeiter von der iiistadrut#6ehr unsympatische Typen habe ich auch
hier unter den tschechischen Emigranten ^kennen gelernt, hochstap-
^ lerisch geldgieri^g und uril^airTKeiTryorteil l'uer das Land> Und i'uer
Icein Land. Ich vej/kehre mit keinem. - Ich habe auchwenig Zeit und
aia bonntag gehe ich moeglichst viel an die Luft zum keer,das ist
"mein einziger Luxus, hs ist dort sehr schoen,ich freue mich ueber
den schoenen üand,die ii^onne die V^ellen, die ich auch nachts im
be-ot hoere, Die Moeven,dia üeefalken - hast Du schon vom "i)ugong*'_
4^ehoert ? Das ist ein lvieer-bueuge-oier,aas nue^ierig dexx AOpf aus
uem Wc^öser steckt, wenn bchirre korariien und der iiopf siehi angeb
lieh vom »^eiueia aus, wie aer Kopi* einer i?'rau,mit einem menschenaehn
lichem Uesicht una haaren v/ie beetang.iis lebt iia x^acific Ocean und
hier im indischen Ocdan und -^ow ihm ruenrt angeblich die i^age von
be_e-u un^rrau.ner. Die i^atur ist niei' sehr interessant, ^^ti Kann ^ ,

mich liicfrt satt sehen an aen ociiv/aex'mea von smara^dgruenen ra^a^ei-

en,an den weissen Kakadus etc. auch aie wilden blumen sina senr
scnoen uua eigenartig, es waecnst hier alles Kolossal; ich muss

schliessen.

r

Fjrst Fold here

\

*'^- : ♦■*'!

«0

E

c
'S

am

o

JO

c
S

Xi

ü

a>

cn

O

u

c

4)

cn

c

an
<0

hu C ^ r

> O -^ •

tC CT ^i Cl>

o H'B

g. O tr J3
t?:* p c+ CD
KO; o H

:t p

c •

CG ^

,»«

$econd

\

\

Cii:^ ^!i^-'^i^ -„'i^nl <=Ä^*'. /a^,t^^t'^y.Jt<c\

kUi^CC

yj^^l

4/ ^

</'^t/'^^ ^^

t» ■

\*

'\

■:^^

i

/r^hMmjlM

.^^iArr^'^r'^'t^'^f

hfi^tK^

^itmJk^o(^(tA^ I ^ ^

^

"-W^ ^^A^

Ov^

^^^^t^'^'*-^ ^ Jf^W-r-^

I

"»

r

f
r

r

k

I

f-

7^

X

^K4^,

'7^

^^v7<2L,

/-

h'^ At '/M

J

'\

£t/^^>;zK^

JtQjfiA^!

^ 1^ • •/ /

^

V yi^y^^

*\^ -2 v^v Jfi,\k>*f2A^ ^^ ^^*'

_ ^^ _ 3^^<^'t/^^^

i^;7nT-^,v^ .^,?^!^rrf.l wÖr:t:s.

iC^t^-*^^

>^iA^K/^^

^H »^n^^T^^jfö^tÄÄi^Sr^^^^ w^^

I *

I

'V

^A2^^^ Äi^

4^ /t&VitM

Tvu^fl

%.

f

&.

/

A

M^Jt

•\

'\

'.!i r ^^.

■^ ^^M^i^y''

%c

h^>^o{Ht

/cy.

.^'^ y. /z^ Cjj/^)) w^Jcn,

^.

■.^^^^^^Kff^,/f^>

^

t

s

^

Or

^c[ h€^)i 7i<f92€Ai/^/'

'■7i yiy

;;/

4 7?/ya;f72,^y

V

1

)

I

t

'\

I

'\

^c

7

t

«••^

*^ ' CjT"^ ^ ff j

i^tru ^ ^

Uf

'<^.AaU

c.^

/

(2 <-

^^/ ^'f //?^1'

€

/^

\

fS'

/■

\

Mily str;f5k:a Arture!

Prahs, 13. ■'0.1955.

Jsem opravdu velmi räd,ge Ti mohu napsat nSkolik fädek a
tak slespon''vyslovi t dlk za Tvoji pozornost v^öi näm
mlädltkcan,v rodinn^m givotÖ.DökuJi Ti za starost a podporu
Sv§,kterä se snagl s täk6 pfllepsuje kde mu^e .Dokonce si
m'uze troafnoat nöco ukachtit a ^oslat memicce do nemocnice
na pfilep§enoa.Jistö,2e v brzk^ dobö bade vorziegliche K9-
cherin tak dobrä jeko v käeftech, Jsem pfesv§dcen,2e na käefty
myall i pfi vaf enl .^oti2,stryöka,8b7S mng rozumgl.moje ^vs mä
ruce i puainku na prav§m mistS.Casto avazu;3i,kde olovSk nabere
tolik Idtky k feöi,protoge si pfipadäm jsko pozorovatel fete-
zov6 reakce.V tom je prsrvS krdsa.Jä mnoho feöl nensdel^ a
tak glesponm-'m 2"'v^ noviny denn§,

A ted,styöka,neco celkov6ho 0 na§em rodinnöm givotS.Tdta je
k82dy*den za mamickou v nemocnici jednak,sby jl öaa lep§l böSel
8 tak^ zafizuje öasto potfebnfe veci k 16öenl,kter6 jak ae zdä
jde ku pfedu v dobr6m.0v3em,bolestivö doprovody jaou skoro na
dennlm pofddku.A tak ae opskujl dny a bohugel.mil^ atryöku,
relativnfe vzato,my mladi,stärneia,Psal bych jeöt§ nmoho veae-
16ho 1 m6n§ zäbavn6ho,ale tfeba ai 3indy,abyoh TS neunavovsl
takovym uva^ovdnlm»

Konölm mil:^ 8ti:^öka,dökuji Je§t§ jedenkrät ze ballöek
i dopis a apflmö fe5eno,chtäl bych se Ti revanzovat nöölm
vhodnym,co by Ti udölalo radost,

Tim jsem jsem skonöil a zustävlme s pozdrsvem

i

V^'

%

'/■%

/^4*&€j

24H nA/ ßöutj^

Vi

xn^ — ~

M^4

u^/i*i(^Wi^-

^. ♦^^^^

» ■

5^/1^ u^

/

■Jt*'^',

fita?

A

1

/•

'■ /

J

/ .

/

r

/..

/

/ p

r^ ^

&^-r

1

.».•> ^

1>Uaiklc

<A a4i^

CT* » • / • ■

^<^. /^Lattr-

r

t.»}

^^T^^n/^Urt/ <^f^t /^O

^

<^^^fiv J'^Si't^

/■

^ A/^

,^^,

f

'>^*>^i^ i^^^

/-

f*/»-

^^■VKA. nmc^ift

j»*-
C

« .

?♦

^yt -« <!Ä

'1 *.

*i^

^/ ^*^a I ^iXWd^

\

'. «i • :. » , - rf ■

*<e' «w » jc •

>f< ^^ y>?y"V".

^ yi^^-^^^

y^A^CyCn^^f^^^'^^

^ ,y64l^^

^^^i^

^

c^ cy

iJn^xn. CyZAy-t^L^ ytf-rrvc ""ly^tf^ ^ T^mrx^ f^

7^'

O^ /^ ^^-^^^^Ce-.^S-o^^

/•

JJi^yl/yyZAyUl,

y^

^^yvn^

J

--^^^^/eo-^<-<-^

-Me-/^ ^b'^'^e—

/

rx^C^ -^

tA^

^

/

'^^it.^

/

^ferf-*W jt<_<,^_^

^^

^^^'^^^ . ^42.^^^*^

060^^1-^

9 " t

ytyC^<l<.\ -fee

>^

/

f

/

>^ /^.^vT^t^x^i^W- -A-/ äS^ ^a^^^ -f^^^'c. a, f-^-'<>f^^'Z^' €^^C^^^

/<-

/y-^

"^Vv

^^

^x.<:>oCc^j^

^<\/U^ ft A'A/'f^iXA^

/L^i^^

C/Uyu^

^^-«^ o-^^de^^^^o,*-^

'jyKL'tyC^

J^^^iy^^n. yCv^^^A^

/

1^

^-«4?^^^ ' ^ -O^ v^^'<=^<^

^^^-^-^^i^ / a(yCi^

--"^"^-^^^C-^^w.^^ ->r-Xo*^^-.

^ ^^'^-t^

.'VI*

i^t^

-^ ^

X^'^'T^A.

yt^Ui^t''iQ^

•A

'^. >^^

^

^>^

/yn/u!jOC

UCV^^^^ yWVCV^ yi^LK,^^^ /Cf^Vv-v^U i^^f'^^t^

CL y^'l'^Uyt^^^

yV^y^iL,

iA.^i.'oCc^-^''^^^

^at^L-Ci/I^^C^i^^c.'X^

/>^-C^</

^^

--"L^^^^vvc

Ma^Lt /yi^'n^^ ^^^ V^ J;

r

/»^euv^

cy

1

^

cgr^

'\

'ß

i.

Uyfl^ --

^

'\

5

M -:f.^^V.

/

'^M, /^ ^-^

''^^i.

Ajyy

4Ji
rcr-

1

'; S^^f fii^^c^nj^''^^

•V

c

I

I

'.^{^u <A^^H ?fiV-'^''{r/^'^9'y ""^

(f.,/

i^ii

9"

J7hwJ....^( . ^^^^^^/^ JcJ^l^^ ^t^CMl ^H. )L^l>6>i l^Stl/Cti.

1

4

'iJ9^ ..»"J,^ S^'V

I

V /

f

7-

i>ie.

Ofj^ si-f^ ^"^^ '^T'/^^-^'^-/^:'^ ^-

;i^- ^/^

ileji^t

/ znath

^^^J»,

7t

.per ^^""^'p-^^ — '"^^

V Jpf$-^iJrH-*i. ^n^Wei'^ >^/.^r,^

r!!^-t-l«4, /<*>>l /c?>V<. ^c24/<

/f 4t^' ^

2''

u.,

'^t^;^^i -^Ä'^ ' ^//^ '^^^M^ ■ ^^/i*-^^/ <^^r -Mt-

/•^^

/

A

i^J

j Sl'ii

' äk I

'Nr

ÜfiJn ^ I^Ca^ ^ 2h!^^ U nf ^i'i-i/^Ö <iCy^<.i.

s ^ .^

jtS^

iC'ff

TU,

y

^4/4^ f^fl<^^^l<Ljf^4i<Vd^Y^ 7idi<ti^

f\L^ih t\^ j] <x^ 'vi'tjt^

M^4^ 3 4.

^11 ff

; .

f

I /•..,

GV ^

pmiv X'^

6&jCm.

:i^)^js^i MaX -v^^^. t' mr^: Alte (Ja^,^t(i^i' q£

^n^ . £&ßt<^ki. J^^V^y Z^^^^n' r'i ^ct^^f^ 7>-'' ^

c

/-

^

.$|^e'< ^fi^(fncH-,/?Anrinr- ^i(< r'^^^UA^^

w

/.r/.

%

/

'ft^eZäfs fö-t^^fe y>^-iM^. %<^'^t^j^ /^■^'io^*m^

*.'- j

<fjnt n6im , ^'^P^^Äihil

€tui mni. m4c\

Ti:

4, «

o^ Clav <.^ S^kViC^

V

S^jlaHi' ,1r,;f^4^

I

A^

"^T^

^. (^

^^tA^i

/

J^<iJ^<i

'%

zz. ~\

yz

^^t- yfz

J5C

■t )Ut

^/^jt^CnA^,

>^^

Jt

• •

J^</

^^n^

rtvUi^-^

^w^

Vi^, nti4^^ ^^^io^ngs/it

m/tnA

^if^^ /cÄ\<f"fuy .^^'^,^^««4^^ "^

n€/%^c

'n^^i^rft^

%

P^y^^^nu ^v(j^^^^^^^^*^,

^ . ^ ^^ (TP

^'^'^

<7 !

'^

1^ »^ •

nA^/^M^^i4t-4^lX^^ ^i^$Ä U^<4^f^,^€^'

/.

K

^^#^//r«

c/^^ f^X

V-^ A*^ 7vu'h^S^^^Sv^*^ ^Sä^W^C/^ ^j^^^rT^

<^/^^

u^. - '<r / ./

^^^ ^tL ^/tia^^^ j^'t^J^'K'^ ^^ '^ y^'

t//^J^

'S^jJt^<tM^

'^y, />^y%rn^ j?^^ »^^^ "^^1^ ^^^ y. ^^^k^9t€J»Hy

'^i^Ht-d^-^i^L y^ rni^tJ^ c^aße-ftd^

^^^^t^js^U^j^.

^.

l^7X^V0

•^/ y^ ^ r

it/if^

/^k€^ /^^^^^

4y^i^*H^

^»2- ^dimArtt^ /i^i^e^fX^^i^ti^H)

/tt€.^^ff.^^

9v '

I

.">J x^-i.. •*

ft ?AAn^ ,9iAAi i^iifri

Jaa 4 vIah^^

/^■p-tvilÄM^ ^ ^feftJWw ^ "^«^% «' e^Ä^

/ViyX^

Ä-tv' /tf 'p*'il^*t4u. ^U^^

je^i'A /y<>AA /^'

/t/

/j^vp^-tti^t^t/ -^

H^^tx^

^^^z ^
^►^

h

^

,C

A^- ^ Ä't^ /y24>iy^ ^ / ^

c /»*

ij^j«^,.^ .^^^

•'tA-t.'yif'

/e^ ^ /

-(Msi^^^ Te^^CC

A^v^

HO

^

Uz/i

'^^^

^^-hQiJix

^

-t^

^c

At^

^,

^p-"

1

'\

>/e ^5 25 IS»

A

ti/inm ^iJi'^^ fAMU^^ CjOLLtCTiCfi

//s'?

P'l 0%t-(\(L CZe,Cio^S^CL\^ "Co /WerMUfZ. (li£Ji:?:öU)Xc2^i^/^ l'?56-/'^67

.#•

l«FWf"'»^— ^

z

^ Co Ä^Ca^ola. Z

/

^

'/

(

L_

'\

'\

K.>V--

A. BOBASCH, Dr. Jur.

CONSULTANT ON INTCRNATiqMAL LAW

S. -"V^-

IQMA

11, QUEEN STREET,

LONDON, E

TELCPHONKi CITY 16O0.

\

V

4v

REFERENCE

\

^--

V^-

«?

^

« <\

^

\

23. Januar 1956.

^^-'\

^■^L

\

\^\,

G-60/AB/LD

^, Czeczdwicz^jEsq.,'^
68, Oreencroft Gardens,
London, N.V/.6.

Sehr gee'irter Herr Dr. Czeczowiczka,

Tch erhielt Ihr wertes Schreiben vom IS.ds.^^ts«
\md sende Ihnen in der Beilage diie eideagtattliche **
Versicherung, in der ioh kleine Aenderuri^en vorge-^^
nommen habe, .•*■■• .^^^^ -

V"!

> \r-

"\*

Mit besten G-rüssen

Ihr sehr

4"v^^ X^

bener

.\

2 Anlagen

'\

.*^ ^ %

I

4

^^

iM^

^ ^ //

vv

»TUl

3«4T

;»uClSa3QJ^

(:,

)

")

>

"\

/ ^.

^.

':>>/ ^<£i-

»7 di y/^iot ^iidxi^ir^^d^vc^'adj.-^-mt.

w2iit i^i/^^/ni driu m^^^i'i zerr)

o ■

\

i

l

i

t

ft

I

i

\

II

V

\'

f^

!

>

^i

^

i

S^'

1

\

i

\

r

>

■i» '»■ >w -^n

JT

t if / ^ ^ f^ *'

1

4

^/■-•^

'■ /(' -^■'

' t-i*m ,

^

i /Jr^l'^nt ^ 4

■ - - '

^.

1>( t<? 7V /' /''^^^^^ ^

y<

ci'c

c/

V6

/ f

y'>

VV^l

i'' •

V£!, J'-z^'f

i^.

/r

^/f

/> >

;y/.

^; /i

^

** C «> «^''^

c/;

*^ ^<' ^i'v/ •///

.<i.4

z^

//?

/;

/ >

(/

<■

--)^

/

^ ^yuj

>/ f* z/;-^ ^7

/

' (

jdi...^ '^C s^in) ^J7c:i^i^6e y^a^^///^/

/

^ >^^i i

y

fc

J} ^

-r^

k

1 4

^

' f. }

c;

/

f^

/

^

'V (.

^- :i^-<

/

i^^i^

'\

' AtitiJi*W <h^^^^4i^

^i^^kUu^

32 h

^Ä^t4^^^

'r

/ft^i£>C^^A<.y

r-

^\

\

x>

2^^^_^^^^^

^7fUtCl(

\

■\

i'M't'M

c^

3 ^72^!>^rx^^

if^*t

I

I

I

^

?i^

^-.^, ^w/« - -• -w^ ^ -ÄW ^ ^—

'^.

>*XM e^iht^i^. -»7 ^J^Ay\ fift^'a-

^4Atn<i^

^M

\

f

-z,

>

I

t

\

I

I

ftl*MWUM»«M«PI

\

'\

j^S€f^ ^^^^i!e€^/i'i^^*u^*' pied^dt^^t^

\

I

:
V

M;^a4s>

/

• »

"ecm

'^iaJ^<l X i. S^

Ifj ~im6$ tvA^/r^i ^

s^

i$im Jir ^ /:.?n ,A^^M^ M'f*^

fj^L?^^3^^.

ft/fi^ift^t^

x>^

^MtjeSi ^^ Jt»*MM^

Jliut

/itebi

s/t^^f^A

V<^M#

^ ^ /? /

'mm . A¥f

Jj^ s w

X

fa -htt)

^^^tiA^ii

S^i*nJidt<>¥i

J^fl^4rfW

^ti'i

/ W /

^€^

0

Tü^mt

y

<^i^

/«^

^ »

??

^iliiy^^Ska^ äi-f l^e yu.^i/€/St >t

4 J-^^u^yt/^

?n^*H

^«g^t;

^ £tj^ JfAi^' J*^<r

v-tj.

\

I

I

J

^^

An

ni ,

1^

/

/i'A^^i, Jil-np^4, -y^^^tt 4J^ -nA. /^(Cn **^^^J^^, ^^«W

)^J^ v^->^^ A." M ^^I^ .^ /^ ^JVe^OÄ'

Ca/T^^

>M '24^ yj/i

Si^VeJT ''^^ v^^*^«4>i

^•^

'^'

ti^if/n^^ / 'i/ /** <^^- jv4^^

'A^^ ^ A-/f^M*^ ^h^^;^

*\^ /

1*

I

4,^

^j/mi/ ^

:^^ Afi $^)f ^y^^^f vfefr

'4^ '^Z

'^^

^

^^AAi

M

.^itoi, I^l-A/^tHeJU^nr ^ht^

üv '^f^^

i^^#; ^l^/hU^ JeX'-n&H /i#^4^:^^C!^'^/^^

M4f/

4s

*

\

I

5

7'

cMiiA

(

^a^ti^-

'iiAcit >4^ v/W;^i

•I

/

*/&

/^' JC^^fri^ 32^ qp72<^^^«>

4

Dökuji i jmenem Tondy za kräsny därek, ktery nnö velice
tööl. ivlrzl Jiine jen, 2e Ti nebo milä teta Cara s tlru meli
präce a proslm nedölej oi se rnnou däläl praci a vydäni.

i'akö se .uoc teälaie, 2e se brzo uvidite s tatinkera, budeme
st le na Vas raysleti a uz Jsem hrozne zvedavä co tata nam
potom o xobe vyprävl.

Jinak se nj5m darl dobre a doufartie 2e oba delöme totovi radost.
Velrni öasto na Tebe a Hanu a Lrika, jaboz i na ostatni mysllme
V kancelaii se nam rnoc llbi a präce nös töSl. Tonda chce tak^
pi-ipsat. ^ak, Jeäte jednou ranoho diky a zdravime Väs väichni

^

OL ^^ .

^H^

/

iy^

/

/^i-*^a^<^ t^

/

'^'•^i-^^^**

^^

7

/

/

.-^

<* ^^t^li-^-o^ ^j^c^^^^ ^^i^^:>^t4l^

'/

yC^^^

/

i

1^

-^.d lA^j^nC 'n^^&^U-x'i 4%^^ /iJi^d^j

^

^ht

^^

'?n4^'t Ä ^^V ^ /^<:l/^>// ' V ^% Y^^v^»^Z ^/f^^J^^J^

^<^

/^/^

'^:^

'4^.

1/

\

/^*^

7 ^ 't*.

•\

32 h

NeopomiÄtt uv««ti na vIech poltotiltch tAillkioV pf-^ou
ullc«, £islo domu, potohodi a u pod^)eiijiiiik> ta^^imhno pr5

TTJ^}}.

M.

0^

a

/

j?&^.

J^<2^/^^

fliJe^

'\

Charges to pay
s. d.

RECEIVED

At.

No.

Fror

UV

-i

o

o
o

fr

V*

m

TS 0

OFFICE
TELEGRAM-

Prefix. Time handed in. Office of Orijin and Service Instructions. Woi

6G

1 37 CCR 6044 PRAHA 16 7 2030

Sts

•FICE STAMP

By

= ELT = CZECZOWIEZKA 68 GREENCROPT GARDENS

L0ND0NNW6 =

WURDE AUCH iSCHT ZUSTIMMEN DIESFALLS KOENNTE
VIELLEICHT SEMMERING ENTFALLEN » OKAR+

n
o

I , $.3

KMJ<

For free repetitlon of doubtfui w6rds telephone ''TELEGRAMS ENQUIRY*' or call, with thl$ form BorC
at Office ofdelivery. Other enquiriesshould beaccompanied bythis form, and, Ifpossible.theenvelope. ~C~

Charges to'

fc' _

d.

POST

^•r^

No..

OFFICE

OFFICE STAMP

KECEIVED

/

TELEGRAM

YX^^Pr«flx. Time htnded in. Offic« of Origin and Service Instructions. Words.

At.

/*

w-

At

-,fn

r

>

* TS H 11 C CR 6073 PRAHA 17 3 1622

.■V

ELT CZECZOWICZKÄ 63 PREENCROPT QARDENS L0ND0NNW6

EMPFEHLE BESTELLUNG 2 ZIMMER QLE I CHENBERQ PRO JULI

■»«» ■ ra-.

*MORQENSONNE BEQRUENDUNQ UNTERWEQS = OSKAR +
7 I ■

(

^

. •^'*

r e^ NW6 2 ++''f

For free repetItion of doubtfui words telepho..w . --^^j.- ^^ this form BorC

at Office ofdellvery. Other enquirlesshould beaccompanied bythlsform. and, ifpossible.theenvelope. C

\

I

I

t7*> -j-11^ j^/n> y/

*
4

I

St.^i ^/fSv ^/i5 ni'4y^ vj. .%^USI^ -J^v^^A^ .

S . de. f. ' y^

• 'Tf

-^^«^^ ^9""^% 2.^^^ '^^^ti^^^. ^4^ U >t^<^<^

^974J, i4^f <:^i/§^ A>^9<i4.^-rr

^^»-'

/1

/

IvmnjJunak^ JinTffS'prönajitiuitel«.

/ /n^* ^^''o domu, pocchodi • u podni)<

^X

y

^^

^^i^L^e.

^*Z.

^T^^^

^^ </i^Wr ^r^^Zi'^^

32 h

NeofKimifitr uT^ati ni vXech poitovnich zitilkAch pFvanou adretu, nAsev
SIslo doinu, poachodt • upodnijcmnika t»ki )inii^^^[|^roiui)iinste||0. .

M^.

eeSKOSlOVENSKÜ

tß&^;a<>^A mü-63

„ -^^^"—^^ —

r

32 h

y^^

</i

Neopomifite u»f»li na *-»«ch puStovnfch tiiilkich pNtnuu 'drjMu
uli(^^AJiialu donm. poDchodl a

uli(^^A2ialu donm, PO

X

^ *c^ ,

<^3^-

^^

'SS^n

^e^fl^ro.

Z- — *^^g^

^n^liTj /^ A'>2g2£^ .

-=;

4^

I

Tnity^VUuui^/

"^yc^t^i

4./0, ^,Si

: ^^jt^J^c Sie., i %r^ ^-^j?^

^r

I

ot^^^uj i^i^ J^ ^<^r»i/ ^»te- —

\

0 « ' ' ^-^iP^'e^i

IHI/. /.^^^/tj^ ,*^Ä^O ^^^4^ T/^'^^^'^'l'^^^^ ^♦^»2" V^

/;

^(^^ A<f^

•• r/y-

^ X'<^

''^z ^^'«^i^/p^ /*<«^ w^Ä r^^^h

32 h

ronAjinaifele.

^TSKOSIOVFVSTÖ]

SKÖSLOVENSKOl

'\

y

^4i^A«4&2^' /6 ^^^io<^^

on^>S^^

Äj^fc^T^

'»-V^

32 h ^eTH/ltrrt^^

Neopomiflte uv^ati na vieoh poitovnfoh titilr

dJ^%^c^cJ^>^

fey^jri4n^iMTO88i|

4 riiL 7ur-/i^

äff ^ c?:

c^a^a^ruJ^ %A^^^a!4sS^

,^t<<l/Ä-4x

^/^^ /^et*^ ^^^ /«^^

Hi9^

''HmA

7AA

<ith4y^if^j

'y^^M^." /t^'T^l^

■^^4,tMHir /^it^' 'l^<*^es^s'/ J^^i^^ /PJ^L-'

»■*'

EXPRES

Asilklch pfttnou adreau
nik« ttkts Im^no pron«).

CESKOSLOVENSKO

N^>V '^

^

Hr. Arhtr ^X^zout/^JUf^

W»

n

^"Ir

^i_ure€?urc

^

/

rJtm

jLo>tä(?n ^//6

/^^^2tl^ -/^yj^lj^

\

32 h

NffopomiAte uv^sti na vheeh pultov
uhvßi^lMo doaiu, DO(K:hod( • u

^^;

'ty' ^^dl.

/üiiaUie

/.'

r

/

L E TA D L F M
P A R A V I O N

^y^_

^Ai..

L^

^^e^

-2/^

'^ liiyrTtu^ -^Kny^^.

f^^

X/^t^S€ 7yi<:i<^

!

'^

t
I

\

•'/

/jk-Sl^^^

\& ^U-ä^

y^CLy^4i, '^y/u^eJ^^ty^ •Jie-TTZ-^i**^ iJ4J*^*t^^

A^^

-h' /^

yjtt/TTW -

77^

^^■<Äe9n^y$if-HykJyk^i^

4^ /^^ni^ ' . x/t^&zj:^^^^*^

Mf'^ ^.^ ?p

/.

y^<^zyt-£^<

\

X

m

\

I

{y*^ a/<iaam

i

'S

'v

'^ttmU /U. (ZJc^y^

^

<JL^<A'£^^>t^

p^-::iU>^

c

o ij A^^ (^^^

iJJo •

3J

♦^ U ^f

G''it.p\=r c ;^p j.'^oo^^i!'-^!

:a;.0 I.] JGOX:f LO* AI

jijpjairo 0;)jj

'U

/L^?

■«■»M'^ — ii 1—^ ■*■»•

y<W^i *■<•?

>:<

•■r r

A

ri?>

.i^. ^.i'y$?^^

] rrj ta».f|:;Tj-p;r

i'v:nTf

IT,

A

.'- /■

i«.U

t; I

1

yvxj.v hb

^r*ZfTf

i « . •

•j.f'VHAi wca^MiME atsari: di fcnDLTicii

^f •

Jj.L V

i>iSc;:iS?XK DI nH LüCGiiivLiO £

■ « r / V

VlU'J^Jiji VFii

u ^.

r o

gi-ujvor, j •

I

M^ti^iuj^,

^

/

iw^ fi

'$

^s^^^/L^^^n ^^^^^^tj^^^^l^

^ ^7^

/ y^^

i -

^^iyytTL

/^ ^^-

^^^^ . Jii^/U:i

X

y

/^

2^*L ^i^n -

tfi -rteni

/^^

^

'^yU 771^1/$ V ^^-^^7-^^^

js^

V

Cny

i- ya^

2L

^^7n^^^7^i/pti

,^

7\^^^^

-Ä^

^-^ts j/i^y ^iAuA^j(i^

* u ^

^^^ "*^^^

n^t^^c^

(LAa^ y74r9n^

.*V J^i^tJc^

'^n

(_3<Ljfi i <Lj^Xg, ie. H'^^ >f

9f)

TlA^

(. /

\

32 h

NeopomiRi* uTJ«ti na v^erh poito%n(rh zi^ilkirh pFetnou adrrtu, n«ie?
e. fI>«lo domu. po^rhod^^ podnA)emnIka tak^ |m^o pronajimatele.

"^Xt

^K/miniL l^uJu/h/ieJi^M^,'

7 - ^/ Mäe^ut

JUmd^^'^lß^^

Ct^4jf4Ai^i ^7>^^^^i<i_j

\

y

e/ia-

I

■\

7k

m

a

n

L

7*

B

t9

e

32720 / f /\- ' i J y^i ^^l 3. K 1 a s s e Tt^fOjJni^ ^ry^igfiLT^- ■"-"""«Hn,.

3 «

><j

c c

E?

69

tr $= ijcs
OS ca u
s «<o eo

09

C9

o»

Bieg

2o

CO
ca

^S

a

oo

ca

»9

«O

'S

ef

eo

3 ' o

C« CO

CO

(U9

'f s

<0

CO

CO

E

CO

i^

C9
CO

Einfache Fahrkarte

N

C

o

"{3

t
C9

X

»»

5«

So

5«

OO

IM

es

S

I3

Rückfahrkarte 1^"

=

CO

lO o

o «-

r/5

§ 16 (2)

<U N
CA (Q

*! N
N

«5

jg

•9

es »

®

O

O
CO

o

?

lO

f

00

o

o>

C>J

I Von

CM

CO I -'t I »o

CO

r^ 00

JNaoh

00

*I2|;:|2

CO

"^ llO

I

2lSi?;ig^ig;si;^i i^iri^i^^isjis;

CO

CO

00

o

r

I

(

I

t

\

r»Av7w^^^, ^^

/

. /• i/ • 'ifu

^f>n. J77 - *^<S^ri^^

y^^i^<nJ&^<U 1 /<fe /3<Z4^ä/i^ -

^4*^tAtJ,

/^,

fh

je.

'^^

J.

^^^

ae^

^

'^^:<i<^ ^J^Aj^Ä

^^ /Ä//^ ^^ ^ i^

^^

^^^^C^^

*9H- y^ii^^t^

j

^'-uJ^n^

/Vi^l^^^i,

Xäiit-^

.^A«.^!!^^/«.^^^^^*

I

I

I

I

i

~>

/^Ä«^

\

i^g^'Txaft

/5»?**^^ eefi^M'/s^'i^^

i^/ß^^A

t^^'j^-

^^^^&/a

f <

{ f

/

l^-i —

.1

\^,

r . ^

» \

---\

_ - ^--%

Y-- ^-4

V \

"V-

.'^ i»

-^ — j

1 ^

»...^ '-2;

■f

\X •

-i- a"

--1'

♦ ^

c V

— . ^ '';

" iO

^(/tVC

vi^t^.

^S 2'*** »*/

a; .' /Ä

ll^i^Vl ?/H ^JAii

^U$l

'tÄ>r

/

^fPe^tywt

^, r^M^^ßu^<

j&s>^

7 V '.^ ^\

VBt^

St^ß*<^>ol^

/^

/^diJ/c^: h(A,. .

/

» *

^/^/ ^^/.^^.

'SZ a!ä '>^<

im ^

'^H<i A^^Tok, .^

1«^,

ifJ^ Jti'^t^ tip^c /i<^^i /i<. ^iojL^^iryMk.

t/fH'

W'9i4^^^t n^^Et Z^^Ja. Z^^<iHU ^S-^^an, A^ ^
fl/»^l<sM J^^ ^ejf Jt^^'fi , J^A^tA^ tri/icri^

''2^znn.

^'

'f2.£y9l

yZ^ UjJfP}^^.

^ ^5g.n^^-^^

<^^7.£A:Jui^^

^^^

fiyyzy

^^^^^i^fe^fc^:^^^

/^

M^'^i^^nyj V^^^^'^^

.♦^

» *

<g6^Ä^

%Hi^[yi^UU/^i

e^

^j^«<Ä.

^/^yh

/&^n/it/.

MÜ^'

Kh^

^yU^V^^^-'SO^ *^ *J^

4tMA. TiaMiÄ'^i^!:^^

^^ Mr ^J^ * mW

/•^'^^Z^,

^^*^w^

r.

^2»r

^Ä

^-ir^

^;i:#:

t^4^'yt^^4^ »^7

;>Ä2^.

.^^i

?M^u^ ^ //^^ M'/^^'if^^ß^ ^C^^L^S^'^^^^''^'^

Ji^tÜ^i^n, /TVfTt^vfe

y^^-^/yt^

H^

M?^^^^i^-f^

'»i^

(f^-^,^^^^^"^!^

^^!ifn^i^

^^^

'^^4i4k4^n<i

•ie^y^lu

^y/^TU

^e^€>t?fi:t.

^77Äi-^Si

^e^.

fn^

'4tl^^^ y^ 0^^2(0^

,/;^^^^ ^ ic^

^€4[.^ft

^4^<^4-5^

T^Jü,

U(^

^^^^^^ S^^^TMl^

*i^<e

i^iÄ:

>^^f/^

•v^i^

;5^-

^^^AH^'f^i^M'

t^t/Tie^

/«^«t£^

^^^;

"-^^K^;

^&^^h^^^>^^

d4ifc

hi^f.

^n^ ^4it£lc€^ /l^//.fy^

f:

--«^^M/ -Jlk, >t. tJ^hH^n^

</f*^

"^ritäi^^zA

yaJt-

.ey6^vfe>t/L<i^^,^

A^AtJk. '«^

^i>il0e>jßc

\

"^ism/t^

Ü/^

J^(l<

/

y

^^A

VA£-

/

l^^Ä^ -Jt-

y^.;t^

/

^L</7^rz

L<!^

AP€4^ cUdyiJl

/

0 ^ ^

/

rc^

/J^tJrJ^JT^ /hr'^

"A

y

J^ Z^*^

'«^-a^^

MO^

^*l

.-J^^^^^ X^Z^^^?^ '^-'^Z^

^

^t^

€^ty?lJ^

^Ap^aM^ ^^^""^^^t^

^ / (m^.

%u^

rn^^^e^4^7i^ri£^

4^^^/i^^ /0;:^mft^^Mf^^^^

^t4^ l^->-ri. TfZ^lyt^

'A/iAfu

i>^ ^' ^^ -^^ ^^

-^e^Vt'-TuTUiAy/l

x^?^W^^^

2>«<^

o>il^6yn4 .

M'fi^

7f>'4^

td^/^^ 'k/iö^

PARCEL POST.

Certificate of Posting of an Unregistercd Inland Parcel
or of an Vnitxfiif^ Ordi^ary Parcel for Abroad.

SERIAL NO. IF lOR ABROAD
ORlNi>ANi)C.O.tO;FüRMNo.

»^

Acceptin« 1

Officer's

Initials

\

I

I

\

5o.U57

lieber iiruaei 1

I

\

Ich aanKe lar Deinen iJrief vom ^^,^, una habe mich auf
üeint >*4»nnurie, iiu\ eoiort a.De.«*ot,en, Din 5^ t^i. Daß üluÄbild wird
nier aaacra oeur^eilt als oei iuch. Us noriiL,! feilt öO %, loh
hutie Iraner unter jO ^ aie ieizte Proüe vor zwt-i oaer drei lochen

ertjuD '{2 >>.

Btzoglicn Soißfueri eise Spruen ich mit fiawin's telefonisch.

Sie wollen iiirieii^ oeaucnen una eine Zeit wahrscheinlich auf dem
Seiii,.,erint, verüririeen. Sie fclcuuDen, d^ss ich im Soeutr so wtit
^^ein w^rae ui. eine /iuereise nach Österreich zu unterne.hmen. i^ir
Järe fcsj natürlich üxu oe^ieuiSten mnu Du uacn i.ondon Käi^ieüt in
Jcicnciii D'.,ilfc ^\x bei mir oatr bei&a<vin's wohnen Könntest. ^

haute banate ich aas erste Paicet m aiescm Oahre un Dich ab.
und zwar: ^m wtinroies raeiu. ein öonAu.rzer k.utel i'ar ii.vi, ferner
ZV/ei u^utacuur unu zwei ünturnosbn, acnt St. ..choKolade 2 j^und,
arei ?*t. Tee ^j- Pf . .acnt xi^iaO 2 Pf.,arei Dosen Nesskiciiee lär Pf.,
zw^i lüi^tenparre 1 Pi.,^ üt.A^Ucummi 1 Pf.,^ St. Butter 1 Pf.,
zwti St. Kett 1 Pf. ,5 St. TrocKensuppen 1 Pf. Diesüial htbe ich
üetnen Zettel n»it Iu^iultsant;abe üeit^ele^^t und das Desinfektionszeugnie
zuoleicn a.it Postuee^leiUaresae uaa Zoilerklärune .D^e schickt .
Ich habe auch Uüersehen bei atn Textilien ausaracklich zu bemerken,
aass sie e^ebVaucnt sina inan sieht es ihucn aoer an. Auch wird man
es ..US aen cji^ef ehrten ^ertpreisen in der Zolldeklaration ersehen.
Ich hoffe, dass alles in Ordnunej ankommt und e^rasse

üiuch herzlichst
Krau arill dttnkt una erwiaert Deinen Gruss.

i

\

■M

■ ■■■■ !l

mtm

mn

fm

t>>C ^ ^ ^"^

\

<3 /Vt^f^'r^

^ ^^\<lC^^f/^

/x.

k

I

(^

(f Ctattvt^

# '" .'^L ' f" ^kBI\ iir >•*

;

1?

^

-Xi!»

^1

^■■'■'■uf

^
S

^

> <j

/- ^

1

4P

-«Ä^ /<dt^

fammrmmmmm

9 L^

^•«**

/5

#

. *

^ "- » I -*-

; .

Wifh all Good Wisk

c s

f

O P

(-• h p i s f

d tl.

mos

a n

ominq i e a p

Y

f

p o m

Mp. & Mps. Max H. Bpescli

49 hallam StpGcf,
London« W .1.

w

<~^'Mr\

)/

«•MW

/JA

SocJ-//^

^

^-^^A^

^

r

s-,

J

3,

^f

I ^ ^ ^

^ M

<k^mx

UL^/d-'O

I

.•>_

I

^

/

/

^

s

^-S"

/^

d

^i

<»

^

'^

•V

.'S»

r

^j

^.

K

'\

^ ^ . \

:S^

tJ

^-"•V. .t-Ä 1« '^

c^^ ry/^ ^

^ ^^\X .

"^ ^ \^

V

V-

"■•'^V ■<■'

V'-Ji-^

^^^?5.^-iri.v.>

V

.^

X «

V

'•«:-?

>v V

- V

v-.

<

^'

\vrx^

.^^ >

•v.k

A!i f^

i

^v^

«\"^

t-

V *

^^ h^

V*

^v%

1 '

-S^- ^ >v*

^

"^ih*

. "f^ '■■

^4

.t^-^d^J^^Pikii ^

**>i^-

^.

^ •--

vr»

'•* ' >♦>

\

-^.

*. V

-i>VVM

Kc?^ f\sJ{ 2^ ^^ a^*^/^^<f^ ^^^^eÄy

^^ft^'f-'n/^ ,^^x.^^z^ Soajt4i/^2^ ^- 'A^^

^z^ -

3!^ >■

«^N

«<?^ ^^ C^>

. .■*■*»

♦^^ ^'^^

%\-

4a

^>

'^0,j.]9j'(

iiieucr i>ruaeß!

*

4

/Vuö beiiie^euatr üopit «rsienst i^u atn St^na uer i\ne_,cie^cnheit

rftnn Uun gtu-s ProspeKt aüer dc^^ööclüe interesisiert üo er-

/

ßuone In^. Zeifun Uöi Qc^aseiüe zur Durctisicnt.

Vun hxti ho^üt ijh i^tiiter aorist nicnls Üesjnu «res zu

kjericnLcn,

/ soiAit e^i^^ßöe ich ^uch all« herzlichst.

f

yjl

% I

■7

■■.+■/

V

?<

<

/

/

ravyiTt

cl/l^ ?72Cc^

/

^S$^^C^

9Ui

'<7yt}U/l^<c

J^ä^^^^/7l '^'^^^^^^^

^3^-

TUJvt /tAA^^^ "^4^^

|^t^Jl^^^^

n , ^^

^1^f^€^p'n^

-ff

;^/^

yfld^

zu^nj^

^Ji/f€i^^ftA/i

i^^

^f^-ft^t^V^

j^4^'^ ^*^ ^

i£>n^

TJi^^nfA

^a^ty^*t^ ^i

.(^UC€K /€^<^

11^

^^

to^

h*i^

:^^tMUi

^^^

^J^^A^iTL^

^^^71^^ J^e£ rTH/^ ^*

'a^^^^'

Z/f-u^^ '

viE/^*/

4^ /l/^^en^ ^^TTn^'

/^rt^/?<y^ir^^

V^t^

h^^

71,

7l/l^,

^i^^^^^^cf

£^/ü^

^^^f^Z^.

Ti^n^

^iT^^^l^y^.^

v^

/♦ --«>>

*'... ■<•

-gv

.*. >

^.«-

1-

y\

I

t

\

I

\«.-«; XX"

-3^

X

■^

V T-

•t.-

;,

/

>>^ \.

"V

S.'

^ t-.

\%

V: t*^»v* i< r>

'Jk-V^^;

>\

\* f

t-^

'V

^

^^^3t

T^,

([/t/^-yL^

7/em

'^M

tJ^fya

t/n.

V

/>.

.^;#«.«^^ -^:^^

ifc

I ^

♦»; VS. 'Ä

.\

^v

\

v!^.. :^ A-

^

li^'^^t^^

^yny

%. \

^?~.

>i^^ *N-

•L' "id

*a^

S^*"^

^v2fc:<^^

SX-?«

J^

s:%

V%

vv

Vfi^

^ ^-«r

-»V

•%

W

^ • -^ -A

\,

'^^^

4\^l^

*»

* *^.

**>.%

*:^r^

-^•

r-. 3

^k

3 ^A^V

»^

*

> ^

\ SSW

X

c^^

fr* . it>«^

\X

5^ V ^ V

Jt «X

*u* — *

.>

•>-i^V> As-^

•V %

,tA>.

^;

x^

•^V»%t*

tv Ä-i

.^

^ vi«^ ^ \

*v4 V

MD^ V

.^^^.

t.

st'iä^'»^»»^

:;^lz6^, >^j?p<^V^ii€>-«!>^

^^^J^

'f.-

u . ^

\

^e^

'f^''^^</tH'^,

(u/tyfi-ö^^/C-

C*^

OTV$^

U^rnJ^'^f^e^i^iZ^ri^^^ ^^^^^

2ß^i^^y^^4^

j^Y^oiu^e^

.s^^O^

>/tC

T^tJr^

y/l^ta^em^d^^y^^i^

M7l.CrZ^,

\02rn^^^''^^

Ä^<^'V*<

i^i-M/PBt^^t'^^^

'77t44L^

^rU^äJ^

..^i^k^^^^"^^^^^^

f^i€^rnj£/fl^

C^J^*^

^/tM^^%A^

TuS:^

PfZi A^t^tii4«rp/*i&

^M

f\ii. 2J5Z£>'i>

U^hlNf\ A'uwE fAM%i>f' Cx^uec^^t^'M

//W

\

\ ko C^j^d (iZLCZouytt2^K/\ ro l^M^A Kim )^C?

s

I

i

<^t^t__ y^^s-^^z-^

/

-fuiivM. t^^'^'^

1

\- \*\f

»* . »

'v.

a/)7/r}xv

7

U/n

■a

/Vi- ,

TT

t

^- i^i^

W,^rf;rj4?/.^^>^^

^

M

i

LeictcLlem

</ jy:y J ^/J.'J^.

I

<

*

I
I

i

ö<h

W<^C

\

X

y

^

^
^

^
^

^

9