f^ ztzsz MfiNNPl Kw/V? ^MXl-V CotMe(LTX6fU sy-? / \ 3/? \l0ti te9.LlH ) r. Abgabe von Peststellun^sakten Die un^ei deni o^ai Akt '>«^»«*» sind aufgrund des Wechsels der Zuständigkeit für '/erfol/jte mit WohnGi'G?: in den Vereinigten Stanten voa Amerika (USa) gern* EB zur 11. LD7-LA vom 27 4 1960. Z'Jff. 49c (2), an das BezirkGomt ZehlendorT von Berlin^ Abt» Finanzen - Au s ^TeTc nt airTT^'^h 5^rlin- Uaniein \WeGtJ. ko Ti,/r7iri-Tjuxüf:«*StrV So* abgegeben v/orcfenT •V-ah0^VOMavpA4V«aM«imn«ir9^rMV«* i »■■■^■i>-wi«»MMw»>«tAf' wf'»w^<»^ in^ ■ •• «^•■^^«•«i Der Antragsteller hat Ab^abenachricht *• nicht - erhalten.» üie weraon cebetcir..,) s: ch künftig ^n dlece Stelle su \;enden<» Auf .öho r-dnunr^ (Bischoff) (ünterw^>ohrif t ) 1^;. Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. Dr. Jur. PRAGUe R. BRAUN. Dr. Jur, Praoue TELEPHONE : 01-248 1609 OVER8EA8 TELEORAMS : BOBBACO LONDON EC4 23 GREAT CASTLE STREET LONDON W1N 7AA Telephone 01-408 2330 PLEASE QUOTE OUR RTF NO. LAG 101 NEW VjF 19. Maerz 1975 Mrs Hanna Kunz, 530 Copley Road Upper Darby Pa. 19082 USA Sehr geehrte Frau Kunz, Betr: Grundvermoegen und Landwirtschaft ia Neutitschein, Wir danken fuer Ihre beiden Schreiben vom 2.ds. Zur obigen Schadenssache teilen wir Ihnen mit, dass diese Ansprueche abgelehnt wurden weil die Entschaedigune der PCO London, die unter dem L.A.G. vorgenommene Bewertung ueberschritten hat. Mit besten Gruessen^^--^"^ Dr. A. Bobasch & Dr^arby,PB.19082. U. S. A. Dr. A, Bobnach consiiLtfint on internetionBl lew 23 Great CasUe Street London, W IN 7 AA En^Lfind. j^pe Ref. t Sehr greehrter Herr ]5oktor, 2.M«r2 1975. 1^1 aVip bei« DurchleBen der Petslere bin ich auf beiliegende Kopie gePtossen und ordnungshalber schreibe ich Ihnen um zu fn^gen ob die Angelegenheit noch offen ateht. Ich möchte hinzufögen dees dies des letzte SchrlftPtflck in dieser Seche ist des Ich in den mir eusgehflndigten Papieren gefunden hebe. Mit best« Dank för Ihre Mühe bin ich Ihre LAG XQl :V. ka^mb 1373 An das lie^irkaa -t 2Jv. l^jndorf von Berlin Abt, Xin..:.nj.eu /A.i.r*l! !c';. t 1 Ü c r 1 i n ^7' li.f'chptr •'ij^« 1-5 I Betr: roGtstellung der "^rau l^^nn^. yunz r:eb* Cr csouiczlta A-:3* P^P. A lOA 1931 TT>A Ihr CcIt :.ber lt:t73 In Tc^tpetrun/^ der *^:rb'3^ öU \t\lV F'^ C«er«oBlo2lc« P»rt»eh«ndorir-Kua« Hutrna ««borane Coozo- »•1 TJaiaem Ictetea Besuih In Statt^art an; 24. Jänner 1973 liatt«a Bic mi -a gebeten inn^n tonliöhst d*« Aüschrift «in«s der ÜroBti jfforHT b«ltaant au r«bea. Heia« di««b*.$!U/rlich« l>eTr.Uhung war erfol«. Ifir/'v^S ^T "^"'«»f *«r7,^it noch dieselbe ist.iC«rtn iöh natüriioh Ä5123j?«d!:rer..4^^0_^fe5t_31cl« Claphan Conrwi . London, 3.^,4. f-V-Jv^^f J^^'"^ bestens gcdiaüt ^u liaben und hofi-e, di^B SiiTern jasfOhrlirhee Schrsiorn -.xt der ^nts^r^ ;aeud«a Skia«e riohkir er- halt n h^bPT. ..ur2€ JJeötäUguai^ djrüber -vii^e .air ■.?rw:jascht. '' IVlt dea AttsK'rttcVe der vorzüglichsten Rochrrohtuni? Sehr geehrter Herr Dr. Bobasch Betr.: LAG 101- A. Ie"i^''bfs%tf^f ?o^^' "V^? ^^^^ "^ g^^l- Kenntnisnahme. Gleicn- !3rpfbruar I97? mit der KnJff^f ^''r' T^^ geehrten Schreibens vom ^:j. reoruar ly o mit der Kopie des ^riefes nach Zehlendorf. Kaufbeuren »den 9, März 1973. Mit vorzüglichster Hochachtung .ergeben st :// t/cu auM r 4c^. 3r (fi^ C^AC'ir^f. .^^,i 7$ RECEIVED 2 -^ APR 1975 Kdnand T H I E N An die fiOHx 895 KHUfbeuren /» Allgäu i/ von-TIÖrmann-Str, 5/1, d«n 2ü. April 1 }73. ii3 • 7 '5 H«l-«tattRkunft«t«ll« für den Reg, W%» Troppaa b«iin Landeeaueglelchsamt Baden - Württemberg 7 - Stuttgart 1, Heckarstr««»« 191. Poptachllerpfach Wo. 12G4 l«l£i— l!A_5225^>l_Z^^«n«_, H-anna . JlSlXil-SchadensfeatBtellun« Lmdwlrtr^ch^ft imd Grundvermögen für Hanna Kuns geb« Ceeczo iojska, geb. ?3,1, 1<}17 Schadensort i Schönau , Kreis Neutitsohein, Badetenland, l£^iJfi_i_Ihr sehr re^'hrt s S'^hrelbon vub 22. Kärz l:t73. Bella gen t keine. i! Ich h?5ba i.hr «rhr geehrte« Schreiben vo« 22. MMre 1^73 erhalten Tli i?"'"* "'i***^?! Postkarte vons % lY.a.c. kor» geantwortet, das« ich die gewüneehten trkundlf^ungen einholen werde nd darauf Ihnen eingehenden Berieht erstatte. Ion ist CS soweit, ob zar ea nicht so ausgefallen Ist.wle ich •« vorauseetzt« . Zur Sach t Ich habe weren Schön u und Neutltscheln 14 Perponen in Anspruch genomiren, drei davon besuchte Ich persönlich, weil in ne-ner Jähe domiziliert und alle drei "usr^ten soviel »d.« garnlchts uarü- ber zu bbr^ii , weder über ile Bauparzellen , noch da« H-ao« . von den weiteren 11 haben drei überhaupt nicht geantv, ortet. dfrun- J*f l®^'^^ Kelmatortsbptreuor, -vielleicht nuch verstorbeni-aber die Briefe karten nicht zurück, totzdem frankierter Umschlag belgele^en w:;r.l le restlichen 8 antworteten sehr höflich und sswar 6 davon ' negativ- alf»o sie lss«n nichts darüber zu rsren- und die schliestlichen zv;cl schri- b» n mir folgendemassen i Ich wiedfir- hüle es wortlich t Von der Existenz der ccn. ^0 h« 'eldbcBltz, resc. Bautrründe •• ist K4.r überhaupt nichts bekannt. Da könnte Ihnen vielleicht" ein üerr Lacheta , der die Schule in Sohle absolviert hat u," deeten Vrft. r Hf'chtwäch«i»tcr in der Süiritusfabrik in '^c-önau" war, weiterhelfen. Seine Adrepse kennten Sie dur :h die Hei: at-" kartel erfahren ." i^x « u üeber das -^inshaus kann ich Ihnen etwaige Pntcn angeben. Die » \ n ft m 2. fff N II II W H ??r$! £r 2* '"*'*• •" fx** ^^ ' •^^'^ ^^«i* gewesen s.in, die - ii^5J >!? v'^^v^^v "»««'•• entsprochen, war von der Gatscn-" front biß KUffl ? uhlbaoh 40 Weter. Dae ganze Haus war ein vier -" J^^if!* J S?' ^or,®^^ront «nd Rückfront waren als Wohnungen - Ln^ l!^.^ V *^^''? Seitenfronten als ^bstellräu-e und M«f a-" zine. Leider kann ich Ihnen weiter nicht« Höheres uitteilen. " Jn?no t«+^^J J^?-,"!"!? ?^«^«^*« ang schrieben, bekam aber ^o ?!+ 4 ^ "^J* ^i^^i^i^i^* ^onr't Sic noch,nber seh. erlich, denn es ist ja mehr als drei Wochen her, d-ise ich i^r tat, •'nd nun die ■weite Ant. ort, weiche sehr .^.nterereönt ist t ff ff II I« H II n 11 ff » fv n H ff ff ff H H n Das« in Sohonau nach d - Verkauf der Fabrik Grundstücke vor ~ hanclen waren, ist mir bekannt, jedoch über die Grö gc und Art aernelben bin icn über -raKt, ./as dns Haus in der Nie rthor - a'-Z?* ^** Meutitschein anbelangt, ist air bekannt, dnsj; dort *ilc oXe grinz richtig anfuhren, Herr V/altcr Böhrr die '^of^fver- xeilerst«lle für Obst und öe?7iü»« eingerichtet hatte, II<»rr }3«J'm" 18-t aber ycrattorben und neine ^linterbli ebenen hnben - ao wie ich • »hört habc~auf dieses v^bj.>kt Ansprüche erhob*»n. Darüber kennen Sie von der Hwimatnuskunft-^strlle Stutf r-rt über 'en V ahrhoitPg^hQlt et os -lehr erfahren. iJieae Mitteilung erteile ich orine obliro, -iß die Anzahl und Grör se der Rfiowe anbelangt Kann ich nichts aussagen, ich A-eias nur , d^es Herr Fachlehrer" L^ichrr ,alE auch Per.ilie Kaiig in rliesera Hause wohnten, Frau " Laicher und Jfrau K^.lig waren Sch-veot. m. Ich selbst war nienr^ls '• in uicBCß "auPe.Es ^ut rrrir Irid ihnen ni*ht mehr ndtteilen zu " können.« Ea acheint fso.-it nit dem Haus luf der rUedcrthorstrT^ se No ."56 Parzellen No. 675, ^nl.^fjc Zr.l 65? eine Ari:;i-rang vollzogen zu Rein. Ob «ndrültig durch.?^e führt oder nicht uitzinht sich reiner Beurteilimg und ob Kit den Baugründen in JTohönau ia-^^-Gl^« geschehen ist, konnte ich nicht erfahren, ob die -rben nach dem Pächter Volter Böhm ohne ir/.-ndwelche Arisierung - nur eben v;'ell BChn rttchter »vsr - '^ifentu'^rnn Sprüche gestellt haben, bleibt einstweilen dahing-« atellt, s kann j;. auoh sciij , das a Böhm raap, die -^rben nur ^ür den Oewerbebetrieb ,alßo al^- BetriehR- veraörcn Ansprüche gestellt haben. Da nüsstc man .'chon ganz genaue Informattonen einholen, ob die -^rben in: LAG Verfahren etwas beko' cn haben, kann ich ja nicht wi: sen. Der betreftVn £ ^'^f.Hf*"*"? ^''■'^^^ "ersonen war , die derzeit den LAG brrechtlÄt verlangen. Diese Personen sind nach Herbst 1039 nicht mehr in Erscheinung getreten, konnten es auch ßarnicht weil nie weder in Neutitschrin,nooh in Schönau diesfobjeSe' wiedergesehen haben. Frau Hortense dler starb nach der Depor- tation m einem KZ in Polen i • Jahre 1942 oder iq4^. T^-rau TTann« Kunz emigrierte in die Restts^chechoslowakei- wurde "dann Pro tek- F«^?\J ^'^''-v^^^'v ^i"L^f* "«^^ ^'°^®" «^^ d«^ ««^f Umwegen nach England. Dnruber besteht kein Zweifel, n«? l?-5v*'r5^^® Vorstehendes Ihr wertes Interesse finden wird b":;zei:hn:t'SS?Snf'^'" ' '^"' '^' '^"''^^ ^atarbeit als wertvoll Ich stehe Ihnen jederzeit zur Yerfügung. «tt dem Ausdrucke der vorzüglichsten Hochachtung gez. Edmund CS 1. .i. r, ^ -r, Thien. Sehr geenrter Herr Dr. Bobasch » Ich bestätige den EraDfang Ihres sehr gesch. Schreibens vom iQ.ds.M. Zeichen LAG 101 - 4B/LP und bin erstaunt, d;^ss man für das Schloss nur eine solche niedrige Bewertung angesetzt hat. Nachdem Sie aber die Ansicht vertreten, Ihren Mandanten zu empfehlen »sich mit der Schadensfeststellung einverstanden zu erklären , sehe ich von Mitteilungen darüber ab. Ich habe wegen Schönau mein Möglichstes e-etan , alles andere ersehen Sie aus vorstehender J^opie an die HAST nach Stuttgart vom 20. April 1973.- Wenn ich es wissen darf können Sie mich, sobald Sie erfahren haben , was -»-hre Mandanten bekom^nen werden, von der Höhe in Kennt- nisse-setzen. Ich täte es jedenfalls von Herzen wünschen, dass es wenigstens halbve^s entsprechend wäre, denn diese Menschen haben ja ein imenses Vermögen verloren, Kaufbeuren ,den 21. April 1973. Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener ? /) 'l / L' / / I I LAG lOl-A AB/LF 15 • Ma^ 1973 i Herrn Edn-und Thien £95 Koufbouren Allgoau von rloerinan 3tra3se 5/1 Pebr gee rter *^e r Rhien« Betr: Schoeuau - Czoosov/icska Wir dnr. ^n lliaou fnev die Kopie des 3c r^lbcns welchen Öle ajn Pü#4t73 an die iIAGT berichtet haben und wir bittojn Sie in der Sache nichtP v/eiter zu unter« nelimeniweil cllc u. t chaedinunSfd'e unsere üandantei erwarte' koeiiaent^'hneh'n :i±t Ruecksicht cMt die Zahlung der FCC uuf sehr iiloin ein kauu» Es lohr?t ßiol« tiichorlioh nicht v/eitere loformationon SU 3uchoii nnCi es ist luer alle be; ser,;;3ai? die lioscholde auXfsrunO der Akteiilaee raüchect erteilt /erden« Hochrchtiingsvoii ^T. A#Eobasc:i & I>rt G#/UGh LAG lOl A LP 23. Feb. 1973 An !•• Bezirksamt Zehlendorf von Berlin Abt» Pinansen Auagleichsamt -1 B e r 1 i n 37 Kirchs resse 1-3 Betri Az» PcGtstcllungsantras der Frau Hanna KTOZ geb.Czeczowlczka CrrunAvermoegen in SöHDMAU( Se' ov) bei Neutitschein Untere Vorntadt« Agl« 232- A 10/7 1951 USA Bd, I Sehr geehrte Herren» yir beziehen uns aiif Ihr Schreiben vom 15,Jan#73 nnO ueber C'don anlieg nd Formblatt LA 2a-69 zweifach. Vir verv/eisen auf die Angnben des Zevigen Herrn Ednund Thien.der uns mitteile »lass es sich bei diesem Besitz im U'osentlichen um Bauparzellen handelte» Zur Anfrage der HAST in Stuttgart teilen wir mit, da«s der Aufenthalt und die Geburt daten des Herrn Thomas Lederer nicht bekannt sind» Hochachtungsvoll Dr.A»V^^|^}|f^frfJt^ia|«eis€^rb4UÖ^^d^^ von ßi«ö«i*^ Formblatt LA 2 a— -69 L_ -u o - 3 - Fragen Antworten e) Wissen Sie, ob einem Ihrer Reditsvor- gflnger oder Nachfolger an dem Betrieb Schäden im Sinne des FG bzw. RepG entstanden sind? (Name und zuletzt bekannte Anschrift sowie nähere Angaben über Art und Umfang seiner Schäden) f) In den Fällen der Buchstaben c und d: Welcher Kaufpreis ist vom unmittelbar Geschfldigten oder von vorausgegange- nen Erblassern ftlr den Betrieb entrichtet worden und an wenf g) In den Fällen der Buchstaben c bis f: Ist nach dem Erwerb eine Wertsteige- rung durch Aufwendung eigener Mittel eingetreten? (Erforderlichenfalls auf be- sonderem Blatt erläutern) e) 0 'tfroJlt L I Nein I I Ja, und zwar enteraellt f) An (Name, Stelle, Anschrift) h) Wissen Sie, wer den Betrieb nach der Schädigung übernommen hat? wurde ein Kaufpreis von gezahlt (Währung) g) I I Keine | I Ja, und zwar (Kurzbeschreibung und Höhe der aufgewendeten eigenen Mittel) :< * p» A Raum für amtliche Vermerke h) I I Nein | I Ja, und zwar (Name und zuletzt bekannte Anschrift) !1 (-• ■■r> Fragen 1 1 bis 25 nur ausfüllen bei Schäden m den Heutsdien Ostgebieten oder im Ausland ® I P Bei im Eigentum des unmittelbar Geschä- digten stehendem Betrieb: a) Wie hoch war der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkt vor der Schädigung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nicht angegeben werden kann: Sonstige Wertangaben (z. B. Jährliche Grundsteuer) mit Angabe Ihrer Grundlage 11. a) RM, festgestellt vom Finanzamt •üiU£ V. Jai I V . if-, -41- JanttUi' Itf Aktenzeiciien c) Bei Verpachtung des Betriebs: Pachtzins? Jährlicher 12. Wenn der unmittelbar Geschädigte den Be- trieb lediglich gepachtet hatte: a) Letzter anteiliger Einheitswert vor der Schädigung für die im Eigentum des Pächters stehenden Betriebsbestandteile, insbesondere Inventar? b) Falls der anteilige Einheitswert nicht angegeben werden kann: Sonstige Wert- angaben mit Angabe ihrer Grundlage b) c) 12. a) RM, festgestellt vom Finanzamt auf den I.Januar 19 Aktenzeichen 13. a) Wurde die Erklärung über langfristige Verbindlichkeiten bereits ausgefiUlt (Vor- druck BAA 2f)? b) 13. a) I I Ja. liegt bei D wird nachgereicht. b) Welche langfristigen Verbindlichkeiten, die Im Zeltpunkt des Schadenseintritts mit dem Betrieb in wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesichert waren (z. B. Hypotheken, Rentenschulden, Altenteile, sonstige grundbuchmäBig gesicherte Lasten) waren vorhanden? Nan^, A^^nan^ des Gläubigers, ^ezlnhnung des Belelhungsinstituts Wohnort (Sitz) des Gläubigers im Zeit- punkt des Schadens- eintritts Jetzir nschrift des Gläubigers Art der Verbindlichkeit Schuldbetrag Im Zeitpunkt des Schadens- eintritts Zins- satz, bei lfd. Lei- stung Jahres- wert Formblatt LA 2 a— -69 3«lblatt Landwirttchaft FQ/RapQ - Mtbl. BAA bkr. 8/69 - Anlage 2 zu 11/2 - 11/1 - LA 6423 - 4/69 vom 30. April 1 Lingener Druck- u. Verlagsanstalt QmbH KG. 4450 LIngen (Ems). Ruf (0591) 3245 - 4 - 14. Von der Gesamtfläche des Betriebs des anmittelbar Geschädigten entfallen auf: Art Eigentum ha Davon verpachtete Flächen ha Zugepaditete Flächen ha GQteklasse, HauptanbanfrOchte Acker Wiesen . . « Weiden • Forsten (Wälder) Hausgärten r > t Obstanlagen • Weinbaufläcfaen f Teiche, Seen Hof, Wege, Gräben 1 Ödland • Sonstige Flächen (Art angeben) ff / . Zusammen \* • i Fragen 15. Falls bekannt, dem Einheitswert zugrunde gelegter durchsdinittllcher Hektarsatz? 16. Bei Forstwirtschaft: Waldart, Holzart, Durchschnittsalter Im Zeltpunkt des Schar denselntrltts? (Nähere Beschreibung erforderlidi) 17. Bei allen Betrieben: Bestand an lebendem Inventar (z. B. Anzalil der Pferde, Rinder, Schweine, Schafe)? 18. Weldie masdilnellen Einrichtungen waren im Zeitpunkt des Schadenseintritts vorhan- den f 19. Bauart und Bauzustand der Gebäude mit näherer Besdireibung der Gröfie und des Baujahres: a) Wohngebäude? 15. 1«. 17. 18. Antworten (z. B. Hochwald, Niederwald) (z. B. Kiefer, Buche) (z. B. 30 Jahre) Raum für amtliche Vermerke 19. a) Das (Die) Gebäude wurde(n) im Jahr .... !■ (Stein, Heiz usw.) erbaut; es (sie) hatte(n) folgende Außenabmessungen , bestand(en) aus Geschoss(en) b) Wirtschaftsgebäude? (Länge mal Breite) (Anzahl) Räumen. Der Bauzustand war (Anzahl) b) Das (Die) Gebäude wurde(n) im Jahr in (Stein, Holz usw.) erbaut; es (sie) hatte(n) folgende Aufienabmessungen Der Bauzustand war (Länge mal Breite) Formblatt LA 2 a— 69 - 5 - I • ^.^• Fragen c) Wieviel Klume waren nicht nur vorüber- gehend an betriebsfremde Personen ver- mietet oder elgengewerbllch genutzt? d) Bei eigengewerblicher Nutzung: Wieviel Personen waren stflndlg in der Landwirt- sdiaft titig f (ggf. zu welchem Bruchteil 7) 20. Angaben aber die Flurlage: Handelte es sich um geschlossenen Besitz oder Streu- besitz f 21. Angaben über die Verkelirslage: Entfernun- gen zur Stadt, zum Marlct, zum Bahnhof? 22. Besonderheiten Nebenbetriebe, vorhanden? des Betriebs: Welche Zttditereien usw. waren 23. Wenn der Betrieb nicht enteignet oder sonstwie weggenommen ist: a) Befindet er sich Im Besitz einer erb- bereditigten Person? b) Von wem wird er verwaltet? (ggf. auch Verwandtschaftsverhältnis an- geben) c) Wohin fliefien die Erträge? (ggf. auf welches Sperrkonto?) d) Falls der Betrieb oder restliche Betriebs- bestandteile sich nicht Im Besitz einer erbberechtigten Person befinden und auch nicht von einem Fremden verwaltet werden: Auf wen Ist der Betrieb nach der Sdiädlgong Obergegangen oder was ist tonst damit gesdiehen? ® Welche Fliehen und Betriebsbestandteile des Gesamtbetriebs befanden sich auBer- halb der deutsdien Ostgebiete oder dem Gebiet eines fremden Staates? (z. B. im Schadensgebiet des BFG oder im Bundesgebiet) Welche Betriebsbestandteile (Inventar) sind aus den deutsdien Ostgebieten oder dem Ausland zunidist in das Schadensgebiet des BFG überführt worden und dort verloren- gegangen, weldie Betriebsbestandteile sind In das Bundesgebiet verbracht worden? & 11 Cj^ntworten oD Keine Riume vermietet Riume elgengewerblidi genutzt Raum für amtliche Vermerke d) Insgesamt Personen, davon r-* ^T^i^ii;;: J?Sf'*®ltf *°*^**'*'« J'^^'^^t^'^eltende Familienangehörige waorvronä dos iCrregos \wv iH iartovile die 4;b£rt>ndu»iitsö«rtmeBe Stelle fuer ddn ganzen .jrele an der ^ezirkostranro gblogeht Entrerung Von iichoenau ikioH Nav^titacheln 2«-3 km ^ schöenaußdt Bezirk NeutitBChein auaaiaiaanhaengend verbunden 22. 23. V-ÄU^iJ^^^^ — Enteignung oder Wegnahme vor •) I 1 Nein I I Ja, und zwar bei (Name und Anschrift sowie Angabe, was sich von dem Betrieb noch im Besitz einer erbberechtigten Person befindet) entfaöllt b) Der Betrieb wird verwaltet von Out/Xä611 W (Name und ÄiisÄrift) c) Die Betrlebsertrige fliefien zu: ötluX^elTI; (Name und AnsAriftj Bezttgllch der Betrlebsertrige besteht ein Sperrkonto bei (Bezeichnung und Sitz des Instituts) '. Name und zuletzt bekannte Anschrift) •i.V. entfaellt 24. I I Keine I I Folgende enti^aellt 25. Formblatt LA 2 a — 69 Beiblatt UndwIrtodMifl FQ/R«pQ - Mtbl. BAA Hf. sm- Anlag« 2 zu 11/2 - 11/1 - LA 6423 - 4/69 vom 30. April 1969 LIngener Druck- u. Verlagsanstalt QmbH KQ. 4450 Llngen (Ems). Ruf (0591) 3245 il - 6 - 1 1 Antworten uritföellt Frage 26 nur ausfüllen bei Schäden im Bundesgebiet einschließlich Berlin (West) ® Bei im Eigentum des unmittelbar Gesdiä- digten stehendem Betrieb: a) Wie hodi war der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkt vor der Sdiädigung festgestellte Einheitswert? b) Weldie Betriebsbestandteile sind von der Sdiädigung betroffen worden? c) Auf welchen Wert ist der Einheitswert des Betriebs nadi Eintritt des Schadens fortgesdirieben worden? d) In weldiem Umfang wurden die Sdiflden bis zum 21. Juni 1948 wieder beseitigt? e) Wie hodi war der Einheitswert des Be- triebs auf den 21. Juni 1948? @ Entscfafldlgungszahlungen und sonstiger Sdiadensausgleidi a) In weldier Höhe wurden seinerzeit Ent- sdiädigungszahlungen nadi der Krlegs- sadiscfaädenverordnung, dem Reidislei- stungsgesetz oder anderen innerdeutschen Vorschriften gewährt und wie sind sie verwendet worden? b) Haben der unmittelbar Geschadigte oder seine Erben sonstige Leistungen im Zu- sammenhang mit dem Schaden erhalten? c) Nur bei Umsiedlern: aa) Ist dem Umsiedler Ersatzvermögen zugeteilt worden, das nicht in den Vertreibungsgebieten verlorengegan- gen ist? bb) In welcher Höhe sind für im Ur- sprungsgebiet zurUdcgelassene Wirt- schaftsgüter als Ersatzvermögen Reichsschatzanwelsungen oder Reldis- schuldbuchforderungen zugeteilt wor- den? 28. Bisherige Anträge a) Ist ein Schaden an dem Betrieb bereits früher einmal bei einer anderen Behörde als der Ausgleichsverwaltung im Bundes- gebiet einschliefllich Berlin (West) an- gemeldet worden? b) Ist ein Schaden an dem Betrieb bereits nach FC, BFG oder den Uberbrüdcungs- richtlinlen angemeldet worden? 26. a) RM, festg« Finanzamt stellt vom auf den 1. Januar 19 / ktenzeichen b) c) Auf RM, festgestellt vom Finanzamt auf den 1. Januar 19 Aktenzeichen d) Raum für amtliche Vermerke e) DM, festg »stellt vom Finanzamt auf den > ktenzeichen 27. a) Es sind RM wie folgt verwendet worden: a I Entsdiädigungszahlungen gewährt und O b) I I Nein I I Ja, und zwai (nä lere Angaben) c) aa) I I Nein | I Ja, und zwar 3 bb) I I Keine | | Folgende r 28. a) Nein Ja, und zwar am bei ....;. 1 (Behörde) (Aktenzeichen) b) I — I Nein I I Ja, und zwar am b«l (Behörde) (Aktenzeichen) Formblatt LA 2 a— 69 3 - 7 - Fragen Antworten ® Ist der beschädigte Betrieb in der Zeit zwischen dem Eintritt des Schadens und dem 21. Juni 1948 ganz oder zum Teil ver- äußert worden f Wenn Ja: a) Wann und an wen? b) Welcher Teil der Fläche ist veräußert worden und zu welchem Preis f c) Welcher Hektarsatz gilt fttr die ver- äußerten Flächen? 30. Sonstige, wichtig erscheinende Angaben, die zur Gesamtbeurteilung des Sdiadens beitragen können 29. • e i&S'dift" a) Am Raum für amtliche Vermerke (Name und Anschrift) b) c) c 31. Weldie Beweismittel stehen zur Verfügung? (Angabe der vorhandenen Urkunden, Namen und jetzigen Anschriften von Zeugen) 30. Kaufbeuren 31. von Iloorinann Strnroe Ich versichere hiermit, daß die vorstehenden Fragen vollständig und richtig beantwortet sind. Mir ist bekannt, daß ich bei unrichtiger oder unvoll- ständiger Beantwortung der Fragen von der Schadensfeststellung nach dem FG bzw. von den Leistungen nach dem RepG ausgeschlossen wercien kann. Naciiträgliciie Veränderungen, die sich auf diese Schadensanmeldung auswirken können, werde ich dem Ausgleichsamt unverzüglich und unaufgefordert angeben. Dazu gehören auch künftige Entschädigungszahlungen und sonstige Leistungen, die wegen des Schadens gewährt werden oder durch die ein Schaden ganz oder teilweise ausgegliciien wird (z. B. durch Rückgabe von Vermögen). Die Erläuterungen (Merkblatt BAA 19) standen mir zur Ver- fügung. Ich versichere femer, daß ich, soweit es sich um Urkunden oder sonstige Unterlagen handelt, alle mir zugängliciien Beweismittel angegeben habe und diese auf Verlangen Jederzeit vorgelegt werden können. LondGn 23 • Februnr 1973 Alö Bwvollmacchtigto i*r#A#Bobaooh & Dr# GtKtish ., dm (Untendirift) D ui ** T A o . na I Btlblatt Qrundvtrm(k|«n FQ/R«pQ Fonnblatt LA 2 a— 09 | . ^^^i ß^A Nr. 6/00 - Anligt 3 zu 11/2 - ^_ _. 11/1 - LA 6423 - 4/69 vom 30. April 1060 u. Vtritotanttalt QmbH KQ, 4480 Llngtn (Ems). Ruf (0601) 3245 J - 8 - > o Formblatt LA 2 a— 69 '^'*^.t i^Pb« ,T..':'-- 9 .•• '.•^^■' ^^V..MT JTV .rj'4 " ^ ' 4 - -■"■''■ ■•"•■ •mmutt^ma üüsafiiyi^y"" ■» » ;r FG/RepG Beiblatt Landwirtsdidft Beiblatt zum Antrag des/der (Name, Vorname, bei Frauen audi Geburtsname des Antragstellers) wohnhaft in (ggf. Postleitzahl, Wohnort, Straße und Hausnummer, Kreis, Land) Unmittelbar Geschädigter; (wenn nicht personengleidi mit dem Antragsteller) (Name, Vorname, bei Frauen auch Geburtsname) wohnhaft zuletzt in: (ggf. Postleitzahl, Wohnort, Straße und Hausnummer, Kreis, Land) au! Schadensfeststellung nach dem Feststellungsgesetz (FG) bzw. auf Entschädigung nach dem Reparationsschädengesetz (RepG) r c Schäden an land- und forstwirtschaftlichem Vermögen (Vermögen, das der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, dem Gartenbau, dem Weinbau, der Fisdizudit und der Teidiwirtsdidft, der Binnenfisdierei, der Wanderschäferei oder der Bienenzucht diente. Bei mehreren land- und forstwirtschaftlichen Betrieben desselben unmittelbar Geschädigten sind für jeden Betrieb besondere Beiblätter auszufüllen. Beziehen sich Fragen auf Wertangaben, so ist auf die zum jeweils erfragten Zeitpunkt maßgebende Währung abzustellen.) 1. Art des land- Betriebs? und forstwlrtscfaafUidien © Wo lag der BetrlebT (Bei späteren Umbenennungen oder Ein- gemeindungen die alte und neue Orts- und Straßenbezeichnung angeben) 3. Wie war die grundbuciimäßige Bezeidinung? 4. GesamtgröOe des Betriebs? © Eigentumsverhältnisse a) War der unmittelbar Geschädigte im Zeitpunict des Schadenseintritts Allein- eigentümer des Betriebs oder war er nur Miteigentümer und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentümer, zu wel- dien Anteilen und wie ist ihre Jetzige Anschrift? b) Bestanden im Zeitpunkt des Sctiadens- eintritts Ansprüche auf den Pflichtteil? Zu weichem Anteil war der Pflichtteiis- berechtigte ggf. gesetzlicher Erbe? c) aa) Hat der unmittelbar Geschädigte vor oder nach der Schädigung ganz oder teilweise hinsichtlich des Betriebs eine Verfügung oder Vereinbarung (z. B. Schenkung) getroffen oder eine sonstige rechtsgeschäftliche Erklärung über sein Eigentum (z. B. Verzichts- erklärung) abgegeben? Wenn ja, Art des Vertrages, der Verfügung oder sonstigen Erklärung, wann und wem gegenüber abgege- ben, in welchem Umfang und zu wessen Gunsten? 1. .'%!f^::!r:.^;.':*^:l...^...^^^ -jyl -i A. B. iandwirtsdiaft, l^d- und "forstwirtschaft^Gärtnerei) ^ * '',' * / ^ / "/■ ♦ ^ (OrtyStraße, Hausnummer) / / ' 0lj/ .(kreis, Reg. -Bez., Land) ^ ^KlLn :..,,J,J.:...UJ.lM.L..C.LLi ;*/r :^'2^r;y j/*^ '-^ ^ .V ^ f ( f m7^ ^ ^^ ♦-» C" 12. a) M.\^S..r^* ..* RM, festgestellt vom . Finanzamt 13. a) Wurde die Erklärung Ober langfristige Verbindlichkeiten bereits ausgefüllt (Vor- druck B AA 2 f) ? auf den 1. Januar 19 Aktenzeichen b) 13. a) I I Ja, Hegt bei I I wird nachgereicht. UajCu^^'C^ b) Welche langfristigen Verbindlichkeiten, die Im Zeitpunkt des Schadenseintritts mit dem Betrieb in wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesichert waren (z. B. Hypotheken, Rentcnschulden, Altenteile, sonstige grundbuchmäßig gesicherte Lasten) waren vorhanden? Name, Vorname des. Gläubigers, Bezeichnung des Beleihungsinstituts Wohnort (Sitz) des Gläubigers im Zeit- punkt des Schadens- eintritts / X Jetzige Anschrift des Gläubigers Art der Verbindlichkeit Schuldbetrag im Zeitpunkt des Schadens- eintritts Zins- satz, bei lfd. Lei- stung Jahres- wert ^ t f^ Formblatt LA 2 a—69 i 14. Von der Gesamtflädie des Betriebs des unmittelbar Geschädigten entfallen auf: Art Aö.«^.':^(i:^^.'^. /A i U^ Wiesen Weiden Forsten (Wälder) Hausgärten Obstanlagen Weinbauflächen Teiche, Seen . Hof, Wege, Gräben Ödland Sonstige Flächen (Art angeben) Zusammen Eigentum ha kJ.M.. • ••••••••••«•«•• ....4..» / Davon verpaditele Flächen Im Zugepachtete Flächen ha Güteklasse, HauptanbaufrUchte '/' / "A hMAL -^ — 1 ■ « — ; — /tl^t, r -• -c • I Fragen 15. Falls bekannt, dem Einheitswert zugrunde gelegter durchschnittlicher Hektarsatz? 16. Bei Forstwirtschaft: Waldart, Holzart, Durchsdinittsalter im Zeitpunkt des Schar denseintritts? (Nähere Beschreibung erforderlidi) 17. Bei allen Betrieben: Bestand an lebendem Inventar (z. B. Anzahl der Pferde, Rinder, Schweine, Schafe)? 18. Welche maschinellen Einrichtungen waren im Zeitpunkt des Schadenseintritts vorhan- den? 19. Bauart und Bauzustand der Gebäude mit näherer Beschreibung der GröOe und des Baujahres: a) Wohngebäude? b) Wirtschaftsgebäude? 15. 16. 17. 18. / Antworten (z. B. Hochwald, Niederwald) (z. B. Kiefer, Buche) (z. B. 30 Jahre) Raum für amtliche Vermerke V. in ^^.f.^:(:^/.. ^"t-^ 19. a) Das (Die) Gebäude wurde(n) Im Jahr fX (Stein, Holz usw.) erbaut; es (sie) hatte (n) folgende Auflenabmessungen f^t-if^-k.., besta^dfea) aus "TitW^-^.. Geschoss(en) (Läng^akßreite) (Anzahl) . "V^ .. Räumen. Der Bauzustand war ...jf..r^. (An,#hif // ^ b)filaft (Die), Gebäude wurde(n) im Jahr /'/^'T^iKr ^/M^ -*' (Stein, Holz usw.) ä erbauj; es (sie) hatte (n) folgende. AuBenabmessungen (Länge mal Breite) f y • Formblatt LA 2 a— 69 «> t « Fragen c) Wieviel Räume waren nldit nur vorüber« gehend an betriebsfremde Personen ver- mietet oder eigengewerblidi genutzt? d) Bei elgengewerblidier Nutzung: Wieviel Personen waren stflndig in «ier Landwirt- schaft tätig? (ggf. zu welchem Bruchteil?) 20. Angaben über die Flurlage: Handelte es sidi um gesdilossenen Besitz oder Streu- besitzf 21. Angaben über die Verkehrslage: Entfernun- gen zur Stadt, zum Markt, zum Bahnhof? 22. Besonderheiten des Betriebs: Welche Nebenbetriebe, Züditereien usw. waren vorhanden? 23. Wenn der Betrieb nldit enteignet oder sonstwie weggenommen ist: a) Befindet er sidi im Besitz einer erb- berechtigtan Person? b) Von wem wird er verwaltet? (ggf. auch Verwandtsdiaftsverhältnls an- geben) c) Wohin fließen die Erträge? (ggf. auf welches Sperrkonto?) d) Falls der Betrieb oder restlidie Betriebs- bestandteile sidi nicht im Besitz einer erbbereditigten Person befinden und auch nicht von einem Fremden verwaltet werden: Auf wen ist der Betrieb nach der Schädigung übergegangen oder was ist sonst damit geschehen? @ Welche Flächen und Betriebsbestandteile des Gesamtbetriebs befanden sich außer- halb der deutschen Ostgebiete oder dem Gebiet eines fremden Staates? (z. B. im Schadensgebiet des BFG oder im Bundesgebiet) Welche Betriebsbestandteile (Inventar) sind aus den deutschen Ostgebieten oder dem Ausland zunächst in das Schadensgebiet des BFG tiberführt worden und dort verloren- gegangen, welche Betriebsbestandteile sind in das Bundesgebiet verbracht worden? Antworten c) LJ Ke^a ^K/»..,.0:. Räume vermietet Räume eigengewerblich genutzt d) Insgesamt ...^^.... Personen, davon y 20. ...^,. Betriebsinbaber und mitarbeitende Familienangehörige fremde Arbeltskräfta ^^C^^^^^l "/^ ' . 21. 'j^ -/^ » ijt ^ .^...-r^ U^* * Ä V ' /i ' ' ' '■ ^ 1"/^ ' "j */• ,' • •• »^^ • • ^UC^''^ t ; -y 23. Es liegt — keine — Enteignung oder Wegnahme vor a)jL_i Nein I I Ja, und zwar bei (Name und Anschrift sowie Angabe, was sich von dem Betrieb noch im Besitz einer erbberechtigten Person befindet) b) Der Betrieb wird verwaltet von ..A /.. (Name und AnsArift) c) Die Betllebs^r träge fUefiecTzu:; (Name und Anschrift) Bezüglich der ^etriebserträge besteht ein Sperrkonto bei • <•••....•••.•• •••• .«^'> ••• (Bezeichnung und Sit:; des Instituts) 25. (ggf . Name und zuletzt bekannte Anschrift) >* ,^ ~0f . «. < » V i Keine Folgende • .y y / , Raum für amtliche Vermerke ] Formblatt LA 2 a— 69 Fragen Antworten Frage 26 nur ausfüllen bei Schäden im Bundesgebiet einschließlich Berlin (West) ^ Bei Im Eigentum des unmittelbar Gesdiä- digten stehendem Betrieb: a) Wie liodi war der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkt vor der Schädigung festgestellte Einheitswert? b) Welche Bctriebsbe^tandtcile sind von der Sdiädlgung betroffen worden? c) Auf welchen Wert Ist der Einheitswert des Betriebs nadi Eintritt des Schadens fortgesdirieben worden? d) In welchem Umfang wurden die Sdiäden bis zum 21. Juni 1948 wieder beseitigt? e) Wie hodi war der Einheitswert des Be- triebs auf den 21. Juni 1948? ® EntscfaSdigungszahlungen und sonstiger Schadensausgleich a) In wcldier Höhe wurden seinerzeit Ent- schädigungszahlungen nach der Kriegs- sadischädenverordnung, dem Reichslei- stungsgesetz oder anderen innerdeutsdien Vorschriften gewährt und wie sind sie verwendet worden? b) Haben der unmittelbar Geschädigte oder seine Erben sonstige Leistungen im Zu- sammenhang mit dem Schaden erhalten? c) Nur bei Umsiedlern: aa) Ist dem Umsiedler Ersatzvermögen zugeteilt ^/orden, das nicht in den Vertreibungsgebieten verlorengegan- gen ist? bb) In welcher HOhe sind für im Ur- sprungsgebiet zurückgelassene Wirt- schaftsgüter als Ersatzvermögen Reichsschatzanweisungen oderReichs- sdiuldbuchforderungen zugeteilt wor- den? 28. Bisherige Anträge a) Ist ein Schaden an dem Betrieb bereits früher einmal bei einer anderen Behörde als der Ausgleidisverwaitung im Bundes- gebiet einschiieBlich Berlin (West) an- gemeldet worden? b) Ist ein Schaden an dem Betrieb bereits nach FC, BFG oder den überbrüdcungs- riditlinien angemeldet worden? / 28. a) RM, festgestellt vom Finanzamt auf den 1. Januar 19 Aktenzeichen / / b) Raum für amtliche Vermerke V: / / •/■ c) Aul RM, ftstgestellt vom Finanzamt auf den 1. Januar 19 d) V .y .... Aktenzeichen • e) DM, festgestellt vom Finanzamt auf den Aktenzeichen 27. a) Es sind RM an Entschädigungszahlungen gewährt und wie folgt verwendet worden: b) I I Nein I I Ja, und zwar ./. (nähere Angaben) // n n '^"^ c) aa) I I Nein I I Ja, und zwar . V V V"'7 • bb) I I Keine | | Folgende 28. a) ■/•■• • • t • • i Nein Ja, • • • • • und zwar am bei . (Behörde) (Aktenzeichen) b) 1 I Nein I I Ja, und zwar am bei (Behörde) (Aktenzeichen) Formblatt LA 2 a— 69 wmmm t Fragen ® Ist der besdiädlgte Betrieb In der Zeit awisdien dem Eintritt des Schadens und dem 21. Juni 1048 ganz oder zum Teil ver- äußert worden? Wenn ]a: a) Wann und an wen? b) Welcher Teil der Flädie ist veräußert worden und zu welchem Preis? c) Welcher Hektarsatz gilt für die ver- äußerten Flächen? 30. Sonstige, wichtig erscheinende Angaben, die zur Gesamtbeurteiiung des Schadens beitragen können 31. Welche Beweismittel stehen zur Verfügung? (Angabe der vorhandenen Urkunden, Namen und jetzigen Anschriften von Zeugen) Antworten 20. ßC! Nein | | Ja a) Am .AM^fy..Al^ V^kvjf^ (Name und Anschrift) b) v'-y/ ;; / y^- c) 30. r^. 31. Vt'^' 5 '^T" '■ r/v "y / 6 Raum für amtliche Vermerke !••••■«• ^w* •••••••4 0 % Ich versichere hiermit, daß die vorstehenden Fragen vollständig und richtig beantwortet sind. Mir ist bekannt, daß ich bei unrichtiger oder unvoll- ständlqer Beantwortung der Fragen von der Schadensfeststellung nach dem FG bzw. von den Leistungen nach dem RepG ausgeschlossen werden kann. Nachträqliche Veränderungen, die sich auf diese Schadensanmeldung auswirken können, werde ich dem Ausgleichsarat unverzüglich und unaufgefordert anqeben Dazu qeliören auch künftige Entschädlgungszahlungen und sonstige Leistungen, die wegen des Schadens gewährt werden oder durch die ein Schaden ganz oder teilweise ausgeglichen wird (z. B. durch Rückgabe von Vermögen). Die Erläuterungen (Merkblatt BAA 19) staaden mir zur Ver- lA "v"e^r'slchere ferner, daß ich, soweit es sich um Urkunden oder sonstige Unterlagen handelt, alle mir zugänglichen Beweismittel angegeben habe und diese auf Verlangen Jederzeit vorgelegt werden können. ., den (Unterschrift) Formblatt LA 2 a— 69 D J' Formblatt LA 2 a — 69 D f i V Bezirksamt Zehlendorf von Berlin Abteilung Finanzen Ausglelchsamt Bezirksamt Zehlendorf, 1 Berlin 37, Kirchstraße 1-3 (nur Postanschrift) Herren Rechtsanwälte Dr. A. Bobasch Dr. G. Kush 86-88 Queen Victoria St., London E G 4> England BERLIN GeschZ. (bei Antwort bitte angeben) Agi. 232/A10/V 1931 USA Bd.I Dienstgebäude Berlin 33, Königin-Luise-Straße'ee/92/94 Zimmer 31 Fernruf 832 60 61 Apparat «zi ^ — . Intern (984) Datum c>^ . Januar 1973 Betr. ; Peststellungsantrag der Prau Hanna Kunz geb.Czeczowiczka für Grrunävermögen in Schönau. (Sevov) bei Neu titschein, Untere Vorstadt, lfiederhorststr.675 u. 3o27l6 qm Land, eingetragen im Grundbuch von Schönau, Polio 652, Einlagezahlen 373, 481, 5o7, 759 Vorgang; Ihr Az. : LAG lol A Anlage Sehr geehrte Herren! Als Anlage ^senden wir Ihnen die Kopie eines Schreibens der Heimataus- kunftstelle vom 13.12.72 sowie Fragebogen LA 2a und bitten höflich um genaue Angaben über die Nutzung der Landf lache, so daß die Heimatausr- kunftstelle eine Begutachtung vornehmen kann. Für eine ausführliche Stellungnahme und ggf. Übersendung von Skizzen wären wir dankbar und zeichnen hochachtungsvoll Im Auftrage n e r) I •• Sprechzeiten Dienstag und Freitag von 8.30 bis 14 Uhr Zahlungen nur an die Bezirl 3 i f « • • i^ I «' \)T^C^i^n^jl M, ~^' .r/- »k 4J, t5 J (U^*^ti ^U^i/h^neli ^< u // i5 4^ v-> r^f^r f ////''• ^ ^.^/^ /i^e/ * /i-tyi^, T C-^'^ ^.i^i^-w^ / /, y/^ f//r^/7y// / A •^ I cl ' r- •id!" ^Z^^&'^^l^ ^u^ / t£^u/ ^^^/^ f.^ ^ . /■^fTt.y ri-i'/^ «i,-<■ ■■ r: . -\ An das ' . ' ' Bezirksamt Zehlendorf ' von Berlin Abt. Finanzen - Ausgleichsamt 1 Berlin- 33 Königin Luise Str. Ö8/92 7 Stuttgart 1, den 1 3. Hl ni: •••• •««••••••«•••• Fcmruf 4 4f 41 - 4 4f 49 Spredizett: Mittwodi 8-11 V/hr PosUn«d)rlft: 7 SevHgjrt 1. PottiittlcfifaA 1fS4 Ko/ku . I ' •' «•. , .i / ^ht,i:.,/^^^ 1972 ) ' . ♦ ^^ ) Betr, I Schadensfeststellung Landwirtschaft und Grundvermögen für Hanna Kunz, geb. Czeczowiczka, geb. 23. 1. 1917; Schadensort: Schönau, Kreis Neutitschein, Sudetenland Bezug: Dortiges Schreiben vom 26. 10. 1972 - Az.: Fin/Agl. 232 - A 10/V 1931 USA - Beil. : 1 LA 2 b 1 Fragebogen für bebaute Griindstücke. V - .1 / Nach Ansicht der Heimatauskunftstelle handelt es sich ^^V bei diesem Schadensfall um eine Landwirt schaft Xn Schönau. ' Aufgrund der hergereichten Schätziingen der Liegenschaften können keine Bewertungsgutachten erstellt werden, weil jLn der Schätzung alle Voraussetzungen hierfür fehlen. Eine Begutachtung dieses Schadensfalles kann nur aufgrund von Originaldokumenten oder des Ergebnisses einer schriftlichen Befragung von orts- und sachkundigen Personen erfolgen. Um die Ermittlungen erfolgversprechend einleiten zu können, wird gebeten, folgende Antragsunterlagen genau und vollstän* dig ausgefüllt herzureichen: Für die Landwirtschaft in Schönau das Formblatt LA 2a, auch mit der Angabe, welche Gebäude - mit Hausnuimner • zu der Landwirtschaft gehörten mit dem entsprechend aus- gefüllten Fragebogen. Für jedes weitere Gebäude 1 LA 2 b mit Fragebogen und wenn möglich, mit einfachen Hamdskizzen, in denen sämtliche Räume sowie ihre Nutzungsart, bei gewerb- lich genutzten Räumen auch die Größe in qm oder zumindest in Länge u. Breite und für jedes Geschoß separat - sowf^Ä^ die jeweiligen Baujahre, ersichtlich sind./ fl-"V^ty1j M t^ jLy0i4^^ - 2 - ^^-TÄ/t-€^v^ /^"l^-t^^ ^^ ii. ( ^ c^^v^^^^ ' . Um eine evtl, Doppelbegutachtung zu vermeiden, wäre für die hiesige Dienststelle von Nutzen, zu erfahren, auf welchem Wege, wann und von wem das beantragte Vermögen erworben wurde. Veiters die Geburtsdaten des Miteigen- tümers Thomas Led^rer, das evtl. verwandtschaftliche Verhältnis sowie dessen Jetzigen Aufenthalt - oder dessen Sterbedaten, / Die weitere Bearbeitung dieses Schadensfalles wird solange zurückgestellt, bis die entsprechenden Antragsunterlagen und Auskünfte eingegangen sind. Für Ihre Beqjühungen besten Dank im voraus. Der Leiter sslob (flu^/ ^-t-iU^ A. iib^. \^ * 1^ i^x^€%o ^u -# Cti^ 4.4^ t^ T "^U^ /) Üi-V K I i I '\ i/ /- ' ae-/ fi{ft t> - j/e^<^ // urf^ v ^^C^iAUVil/icii^ ^^/^ V^t^^^tx^ f^Ä^ ;^^'i?« J^^ . !i '^ft^rt^ <^ yr/i ♦'^r-* ^6 V^V^'M^'l // ^^ /J (04 c-/ i5 ^< L.^ Q /tti /^2f^ /' u/n^p'^y/f yV-tH-^ f t^'Xyü ^-t,'-c-*t^ (Zct,^^ /. /, /frr yUyCt^'f^>^-/rZ' (J ^K^i^ y ' t.^.%^ y^f^-^yCit^^ ^t / ^'f^^K. ^-t>^, -* ":> K^LXaJ C^^-^t - /9 '^ // //^ -/^ /O ^ "^ y'y-e-cct.- 0, ^ ^? ^l^« #-/, / /a^ ^^ccu^* '^'^ /.-T o\ ^dM'-tr -/ ^^ C^^^^y^ td^^e-tZi^U\^^'^t^^t^^\y ^<^^^t# #s» I tf •i ^iM^AAAUA-Pfi ^{lti^(y-^<^i^^iXt'fi^ i^^ ^^^ $f^rt€^^^ly^- >^f fv X. - y,crt> "/l-tv U9. st> ((At'^^/f /^^i^ JTf^*. / tv // ^ //.^ ^^^<-*-v^ /f /'^'i^^, - ^ /j ^,r. s. ^^^,' iCUA^UgK-HAi/^ 1 . /- \. //^i^.^- / /- ^w^ •^.J^ •' Vir /^ /C't^ /^ ^<^ • ;^^ J /U^ / ^>^? ^ f- I: yr^ f \ f . ' ' . M ^* /; / t-für/ < :^^: iHETJO^Sjp^: /■ »^ ^wCi ir« v''* «£> i-iCH> // >1^ l^ai //S //•!5'. t , l^ "»T» ^■■H.^!Arff"^'.''vrfft" ^1 fTl^ ift^lito-c^rarmi/'^ // >^::;j • *■ «._« * ' «. i/^' f«^^ ritpv fi> if '/ \} ^> GMfecr? o ^Ttoö ■ II il li III II •M^MHaMaaiMMMi m '»^m< ■ I IHM .^ ( ^ ^1) *') .1 '. r, u '/< I i^; tPr.>f^^ Cl -i^:- »I t - 1 MCr^TiT > I ■ m II I ■» II k r ^ .'fr r. ^j ^ ■^ <«i^p«»f» "r*^ ■ ' ^tV ••"•T ' Hl' M II if ■fU - ^ ■ -■■ ■ Tii I 1 A J ■ /^J^Jr- '.^^---.^^.v^' 'Jr^^- ^11^^ >'^. '> 1 U M I )■ I :f9 /''<^i % fiw.f tiTTiTv niimiißD m m wir ■ IF— »II »wi ■ ■■ ■ «p» ■^■i^tipa»* I oiiwi^ ^Vx^i— .. A ^k- :. < '-? I ^ ■■ ■■m-«- ^m ^'VÄ H iiV (Hm\ riTOiHji^i'ii ^i'i^il<^ii» *Ttk-*« :^i£^H! '^'^•^'''^''•v •^f (•r.jfT (Ji»' r,t j.fiMir^Tim. II II I fl 0 ''«--'>- "(^'■^- cnSölM.tD m^&o) (i^rrit-i ;^/:^nr?>r\ i> !i7"T?ffn n» M. • i 1 ) • ^..^ •'1 » !! 1 1 m:: \ J 1 .i M^M.^^ • V ^> v<;7) /; 'jkij^r^jü.^ ik ii M ir »■♦,-** V"-» 4* ••« I ^üjor-j' ;r -^r- '•I' . r *'^'a • ' • c^» ..^ IT' \x M .ifpi/. Wf^> y> '-yrT) "t: -■P^«%.---^ IMP • •»- ' T •r^ ■•-••• r/'/;^ */ 'V> /», . -. r-rr; ^i ■-4L. •) «• fliV, t> <^/;^ r<;y 54^' ^vi^;*^ * » '^* il I pi^— ^ * «»MN ^•)^M 1. ^^ it i^'lP'i» r^ iL »%^ % W ■>■ ■ »W 11 mr- -^ ^ ' , /. äÖ^ *■ ^ '^ '^i '''iS ir • <• mu *\ <^.< /} JL V ».i Ä;r -^^jr w jtkt. ir .1 k ■■M. II 11 ■» l»l,i ; I ;i .iHH (o)ixi4f;j. Tr 1 , 1 ! 1 I 1! .i i! Ji l! _J ^ »i^w^mtni^w p »i i/cA^ LAG 101 AB/LP ^ «aarz 1971 An das Bezirksamt Zehiondorf von Berlin Abt, Finanzen Ausgl^^ichsamt 1# a e r 1 4 n 33 Koenlgln Luise Strasse 88 Betrs Feststelluncsantrag von Frau Hanna Kunz nach eigonem ^ocht« Grundbesitz in Schoeuau-ßaugruende Schoeiiau Azt Agit 232 A lO/V 1931 USA SeUr geehrte Herren« Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 2^ #9 «71 und bitten Sio die Verzoegerun^ in der Erledigung aufokge des Poststreiks ent^schuldigen zu wollen« In obiger Schadenssache legen vrir vort Fragebogen zur Ermlttlun«; von Ersazteiuheitswerten bebauter Qrundstuecke zweifach BesCiireibung und Sc^aetzuitg der Liegenschaften -siehe unser Schrv.iben vom 17«9»1970- durch Herrn Edmund Thien zweifach '" Vordruck BAA 18/^ einfach Verblndlichkeitserklaerung fuer das Grundvei '^oeg;en in Schttnau -gezeichnet von Frau lianna Kunz« Pas Erbscheins verfahren nach Frau Irma Czeczowiczka ist eingeleitet« Hochachtungsvoll Dr«A«Bobasch & Dr« Q« ush Anlage« I I I *. ier Az.: A. Rerr.-Nr. A lo Fragebogen zur Erniinlunf; von ErsaUeiiilieilswerlca behaulcr GiMiadslückc (uusi;.cnoniiiica FabiiKjjiiiiidslücke, ilotclgruiidsliiclvo und Warcnhausjjruiidslücko) A 10/V 1931 USA 1. Das bebaute Grundstück la^' in ^^^^'^I TSC III;: IN Nie der hör s^t^^^ K.??.öis Neutit.sche ....E.eg.# imd....Finanzl>ezirk. (Gemeinde, Straße, Hausnummer, Kreis, Rci^.-Bezirk, Finanzamtsbezirk) TROPPAU Nach Möglichkeit sind beizufügen: Lageplan, Lageskizze, Baupläne, Fotografien usw. Einlci^'-ezalil 652 2. Eigentümer des Grundstücks war(en) im Zeitpunkt des Schadens: Hans No« 675 Zuname | Vorname (bei OHG und KG der Teilhaber) Heutige Anschrift Anteil am Grundstück (z. ß. die Hälfte, ein Viertel) KUNZ SIMON Hanna Erica . Upper Darby USA New York ?Ä ^ USA ein Viertel ein Viertel 3. Wann ist das Gebäude errichtet ?cir 9.? M§0... spaeter aufgestockt 4. War das Gebäude ein Eckhaus ? ja/n^eXi^) Lag das Gebäude im geschlossenen Ortsteil? ja/nein*) ^^ Haupt und Nebengebaeude 5. Die Vorderfront des Gebäudes betrug ?..?. ?..9. m und hatte im Erdgeschoß r. Fenster, im L Obergeschoß ?. Fenster, i^ ^^^ anderen 6. Das Gebäude war ein Stein-, Hoi%;xRjctoNCJ^Wr45<,.^St^i^^^^ Stein und Ziegelbau Gebaeuden 5-6 7. Das Gebäude hatte: Wasserleitung, Abwasserleitung (Kanalisation), Elektrizitätsanschluß, Gasanschluß, ?^kaJl^S^}}^cx5fe^S^h<^^^ Warmwass^erversorgung, :Rrf«:al^Wx«§>?5^). ausserdem „„^ . ... , _. . , ^. . VzZ ;2^ 8. Die Gesamtfläche derGrundstück© betrug 3.02 • 716 qm, davon bebaute Fläche Z^ö qm. ( <^^rundparzellen xn den Einlagen 373,759 Wenn für den unbebauten Teil des Grundstücks wegen besonderer Flächengröße ein Zuschlag zum Einheitswert errechnet war bzw. zu errechnen wäre, oder wegen Verwertbarkeit des unbebauten Teiles z. B. als Bauland, Industrieland und Land für Verkehrszwecke ein gesonderter Einheitswert festgestellt war, ist stets ein Lageplan bzw. eine Lageskizze beizufügen, aus welcher die Flächengrößc zu ersehen ist. an der öezirkss trasse gelegen 9. Das Gebäude war unterkellert (ganz, ¥l^>T^^fC^-^ö::?§?fl;bi-X:^Wo^•^^)NJ). 10. Sind in Ihren Angaben seit dem 1. 1. 1935 etwa vorgenommene Veränderungen einbegriffen, und zwar bauliche Veränderungen, z. B. Anbauten, Umbauten, Auf- stockungen und Veränderungen zu den Fragen 5 — 7 und 9, sowie Veränderungen der Grundstücksfläche?. ja/Diiircf). Verputz erneuert ebenso Wenn ja, sind diese Veränderungen auf besonderem Blatt aufzuführen. Fenster in drei Objekten 11. Nur auszufüllen bei Einfamilienhäusern und Geschäftsgrundstücken: a) es war ein Reihenhaus (geschlossene Bauweise), Doppelhaus, freistehend*) b) die Seiten- front betrug m, c) die Geschoßhöhe betrug im Erdgeschoß ^ m, im I. Obergeschoß m, d) war das Dachgeschoß ganz / halb / nicht ausgebaut? *) entfaellt weil es ein grosses und ein kleines Zinshaus mit Hintergebaeude war« 12. Bei Ausfüllung der umstehenden Aufstellung ist zu beachten: a) Für jeden Wohnungs- oder Geschäftsinhaber ist eine besondere Zeile zu verwenden. Erstreckt sich die Wohnung eines Mieters auf mehrere Geschosse, so ist dies bei den betreffenden Räumen kenntlich zu machen. b) Korridore, Klosetträume, Speisekammern und Waschküchen sind nicht anzugeben. c) Wenn die Miete oder Pacht nicht in RM/DM-Ost/M-Ost gezahlt worden ist, ist die entsprechende ausländische Währung anzugeben. d) Die Miete ist ohne das Entgelt für Zentralheizung anzugeben. e) Für eigengenutzte Räume ist die übliche Miete in Anlehnung an die Jnhresrohmiete anzugeben, die für die Räume gleicher oder ähnlicher Art und Lage regelmäßig vereinbart worden ist. Für leerstehende und unentgeltlich genutzte Räume ist die letzte Miete und deren Zeitpunkt anzugeben. Ist diese Miete nicht mehr bekannt, \ findet die Regelung des Satzes 1 Anwendung, f) Untermieten sind nicht anzugeben, es sei denn, daß eine Wohnung oder ein Gebäude ungeteilt weitervermietet worden ist \ ) NichtzutrclTendcs streichen. b. w. r^A Bin SS a neu — FratjcLorrcn Ersatziinluit^nvci t für bt'hauto Gi untlstilcko Mat. 3r/)i). A 4. :jü ^m. 1. c? ID I I ( M*Aa Vorderliaus =^ V lliiiterliaus = H Seiteuflügel == Sfl. Beispiel : V Gcsdioß: z. B. Keller - K Erdgeschoß ^ E 1. Geschoß =» I IL Geschoß = 11 usw. Dachgeschoß =• D 3 Name des Mielers und dessen jetzige Anschrift Eigentünierwohnung =• E Pfürtnerwohnung =» Pf Anzahl der *) B S3 a 0) ^ ü T3 :;3 cd W PQ a c d o Geschäftsräume *) Lädea Hüros 3 er Werkst. s ^ Lager 6 CT" Garagen s d Sonstiges d £ £ bjekt V Objekt H II ^b.jokt H 'M-^nrntjuri^- K.EoI.II.D E.I.II.D .lo D siehe Schulze, Bonn, Reuterstraße 50 etliche Mieter Anzahl nicht erinner Li tt ?t 3eilie(T;endQ detail! ie 2D 60 IK 40 20 bh 2±b l3i sr Mehr zimnerwoiHiTin gen und nnrih kl oi nnrn Nich t erinnerlich An dior Ans-fMiT-tss tfa s so rrMn^en aiüiniiiiÄ iXL ♦) Scnveit tücke, HotelgruiidsUicko und Warcnlraiisy:riindstiicUo) A 10/V 1931 USA 1. Das bebaute Grundstück lag in ...?!!JLy.T.?^.ll'?.£!..!il?:.?:?. ^..l?..^ll?..^^.?19..¥?.i?..$£i!^.i?..^^ J^.r.£.i .? N e u t i t s c.li e .Jle g... und E.ina.n >?: b e z; ir k. (Gemeinde, Straße, Hausnummer, Kreis, Reg.-Bozirk, Finanzamtsbezirk) TROPPA.Ü Nach Möglichkeit sind beizufügen: Lageplan, Lageskizze, Baupläne, Fotografien usw. Finlcro'7''l fi'^P liiigentumer ües urunastucKS war( en) un Zeitpunkt ües öcn. aaens: Haus Noo 575 Zuname Vorname (bei OHG und KG der Teilhaber) Heutige Anschrift Anteil am Grundstück (z. ß. die Hälfte, ein Viertel) KUNZ SIMON - Hanna Erica . Upper Darby USA New York ?Ao USA ein Viertel ein Viertel 3. Wann ist das Gebäude errichtet ? 9 Ar..?.? M?.P.... spaeter aufgestockt • ' ' ' " . 4. War das Gebäude ein Eckhaus? ja/n^K^) Lag das Gebäude im geschlossenen Ortsteü? ja/nein*) ja Haupt und Nebengebaeude 5. Die Vorderfront des Gebäudes betrug ?..?. r_ m und hatte im Erdgeschoß ._ Fenster, im I. Obergeschoß r. Fenster, i^ den anderen 6. Das Gebäude war ein Stein-, H<>i2Jfx5&ich:\Xßcb;fc«5t>St^J**5d^^^ Stein und Ziegelbau Gebaeuden 5-6 7. Das Gebäude hatte: Wasserleitung, Abwasserleitung (Kanalisation), Elektrizitätsanschluß, Gasanschluß, 2ej^lji:aJ]^^^/^>;^x5i^j^^§i^ll^^^ Warmwasseig^ersorgung, ilabJxb:bd:KtjOTj^). ausserdem o /,. . . '^^^ 8. Die Gesamtfläche cterGrundstücke betrug 302 »ZI 6 qm, davon bebaute Fläche Z?..?. qm. ( ^^nndparzellen m den Einlagen 373,759 Wenn für den unbebauten Teil des Grundstücks wegen besonderer Flächengröße ein Zuschlag ziun Einheitswert en^echnet war bzw. zu errechnen wäre, oder wegen Verv/ertbarkeit des unbebauten Teiles z. B. als Bauland, Lidustrieland und Land für Verkehrszwecke ein gesonderter Einheitswert festgestellt war, ist stets ein Lageplan bzw. eine Lageskizze beizufügen, aus welcher die Flächengröße zu ersehen ist. an der tiezirks Strasse gelegen 9. Das Gebäude war unterkellert (ganz, ¥t^'>^Flar^§f-^ö::J§iYi?^X:?VJb^-C§^:?*). . • 10. Sind in Ihren Angaben seit dem 1. 1. 1935 etwa vorgenommene Veränderungen einbegriffen, und zwar bauliche Veränderungen, z. B. Anbauten, Umbauten, Auf- stockungen und Veränderungen zu den Fragen 5 — 7 und 9, sowie Veränderungen der Grundstücksfläche?. jaJD^m^). Verputz erneuert ebenso Wenn ja, sind diese Veränderungen auf besonderem Blatt aufzuführen. • Fenster in drei Objekten 11. Nur auszufüllen bei Einfamilienhäusern und Geschäftsgrundstücken: a) es war ein Reihenhaus (geschlossene Bauweise), Doppclhaus, freistehend*) b) die Seiten- front betrug m, c) die Geschoßhöhe betrug im Erdgeschoß „ m, im I. Obergeschoß m, d) war das Dachgeschoß ganz / halb / nicht ausgebaut?*) entfaellt weil es ein grosses und ein kleines Zinshaus mit Hintergebaeude war» 12. Bei Ausfüllung der umstehenden Aufstellung ist zu beachten: a) Für jeden Wohnungs- oder Geschäftsinhaber ist eine besondere Zeile za verwenden. Erstreckt sich die Wohnung eines Mieters auf mehrere Geschosse, so ist dies bei den betreffenden Räumen kenntlich zu machen. ' ■ . b) Korridore, Klosetträume, Speisekammern und Waschküchen sind niclit anzugeben. c) Wenn die Miete oder Pacht nicht in RM/DM-Ost/M-Ost gezahlt worden ist, ist die entsprechende ausländische Währung anzugeben. d) Die Miete ist ohne das Entgelt für Zentralheizung anzugeben. e) Für eigengenutzte Räume ist die übliche Miete in Anlehnung an die Jahrcsrohmiete anzugeben, die für die Räume gleicher oder ähnlicher Art und Lage regelmäßig vereinbart worden ist. Für leerstehende und unentgeltlich genutzte Räume ist die letzte Miete und deren Zeitpunkt anzugeben. Ist diese Miete nicht mehr bekannt, V findet die Regelung des Satzes 1 Anwendung. ' : f) Untermieten sind nicht anzugeben, es sei denn, daß eine Wohnung oder ein Gebäude ungeteilt weitervermietet worden ist. ) Nichtzutreffendes streichen. 1akaiBflMBMI Gcöchäflsrrmme *) Läden s a S er ßüros B er Werkst. ^ a Lager ■3 < B CT- Garagen 3 er Sonstiges 3 60 IK 40 20 Mehr Zimmer wo! ^U^mgCMl iinH niioli Vlm'n ejce. Nicht erinnerlich An dbr Ausf >^>)rts.s tV'a ssp gr^logpri Dehnung [in. •) Soweit diese Räume nicht in dem in Spalte 2 augogebt^ien Geschoß liegen, ist ihre Lage besonders unler Verwendung der Abkürzungen der Spalte 2 anzugeben. Ich versichere, die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben. B Jahrcsmiete RM/DM-Ost/M-Ost 1935 in dorn Kalen- derjahr vor Scha- dcns- C'intritt 19 600 600 800 960 WOHNIfAUS IIOFIIAUS Tiit Wohnungen und Magazin WOIINIIAUS I Berlin- , den Als üevollmaocht igte Dr.A.ßobasch Sc L)r . G.Kush 195 (elgeuhilndige Unterschrift) Beiblatt FG/BFG/RepG Beiblatt Verfolgungsschäden zum Antrag des/der JüViaZ Uii.na £e.....<..X.»eqzpuica&ka (Name Vorname, bei Frauen aud) Geburtsname des Antragstellers) wohnhaft in U.^ .X LUxrUy .33ü Coplöy Road l^0^Jt. USA (ggf Poslleit'/ahl Wohnort. Straße und Hausnummer. Kreis, Land) Verfolgter: W.te....oJjöJl. (wenn nicht personengletdi mit dem Antragsteller) (Name. Vorname, bei Praueo audi Geburtsname) wohnhaft zuletzt in (ggf. Postleitzahl. Wohnort. Straße und Hausnummer. Kreis. Land) Q- au! Schadensfeststellung nadi dem Peststellungsgesetz (FC), nach dem Bewelsslcherungs- und Peststellungsgeset? (BFGl bzw. ' auf Entschädigung nach dem Reparationsschädengesetz (RepG) Verfolgungsschäden in den deutsdien Ostgebieten, im Ausland oder in Mitteldeutsdiland 'ni!?!fnP®**''^!I '''V^^' J«^^s entzogene Wirtsdiaftsgut bzw für )ede wirtschaftlldie Einheit (auch fü/ entzogene Teile einer wirtschaftlichen Einheit) -.uszufüllen "«jd «eben dem entsp.ediender) Beiblatt Landwirtschaft - Formblatt LA 2a b/w Vordruck BAA IO/30a -. Grundvermögen - Formblatt LA 2b bzw Vordruck BAA 10/30 b - Betriebsvermögen - Formblatt LA 2c bzw Vordruck BAA l0/30c - Ansprüdie und Anteilsrechte - Vordruck RAA tino""^ 5 1 ? : ."VJ''^' VermrtgeD - Vordrude BAA 2 g bzw BAA 10/30 g - oder Hausrat - Vordruck BAA 2 h bzw BAA 10/30 h oder abzustellen ~ Antrag beizufügen Beziehen slA Fragen auf Wertangaben, so Ist auf die zum lewells erfragten Zeltpunkt maßgebende Währung Ist das Beiblatt - Vordrude BAA 18/4 - wegen versAledener Schaden eines Verfolgten mehrmals auszufüllen, braucht Abschnitt A nur In einem Beiblatt ausgetuilt zu werden.) Art des entzogenen Wirtschaftsguts (entzogene wirtschaftliche Einheit oder Teile davon) I — I Land- und forstwlrtschafUlches Vermögen LJ Grundvermögen LJ Betriebsvermögen belegen In (bei spateren Umbenennungen oder Eingemeindungen die alte und neue Orts- und Straßenbezeichnung angeben) .4>.cUu4i.a44a (.lijaionv... J b.u.i....I!f.autI.t;.i.Ci.i.c.iii. (Ort. Straße Hausnummer) J'la....hrx2Lii. (Kreis Reg Bez.. Landl r I I An^i (prOdie und Antellsredite | | Auf das entsprechende Beiblatt wird verwiesen. übriges Vermögen D Hausrat Fragen I. a| Name, bei Frauen auch Geburtsname, samtllrtie Vornamen (Rutname unteistrelcben) b) Bei Namensänderungen (nldit durdi Ehe- sdiitpfiunqh Frühere Namen (ggt auch Zeitpunkt und Grund der Namensanderungen angeben) c) Geburtsdatum und -ort d) Familienstand Im Zeitpunkt des Sdia rtpnseintritts Vordruck BAA 18/4 ^3 A. Angaben zur Person des Verfolgten Antworten 1) Ä»na .. Ha tma zp y; i c :6k* bi iijciine. Raum tür amtliche Vermerke 23. Januar 1917 (Tag Monat Jahr) •Wien (Ort Kreis Reg Bez.. Land) j verheiratet ' I gesdiieden | | D verwitwet getrennt lebend Mat. 4316. A 4. 8 Seiten. 5000. 1. 70 B^^ Fragen •) Ggf. Todestag und -ort (2) Verfolgungsgrund Antworten 3. Wurde die Verfolgteneigensdiaft von einei deutschen Behörde festgestellt? ® Falls der Verfolgte zu Beginn der Verfoi- gungszelt nicht deutscher Staatsangetiörl- ger war: Angabe der Volkszugehörigkeit 5. Falls der Verfolgte zn Beginn der Verfol- gungszelt deutschet StaatsangebArlger war: (Sotero dei Vertoigte nicht deutsct)ei Staatsangehöriqei wai sind sämtliche stän digen Aufenthalte und Staatsanqeh^nq keiten Im Beiblatt Volkszugehörigkeit — Vordrude BAA 18/8 — anzugeben) a) Angabe sSintlidier stindigen Aufenthalte ab 1933 b) Angabe sAmtlldier Staatsangehörigkeiten ab 1033 c) Rann die deutsche Staatsangehörigkeit durdi amtliche Unterlagen bewiesen wer- den? 6. Bei Tod des Verfolgten In der Verfolgungs- zeit: a| Wurde durch gesetzliche odei Verwai- tungsmaBnahmen dei Erwerb des Nach- lasses durch den vom Erblassei gewoll- ten Erben ausgeschlossen odei der Ver- fall des Nachlasses angeordnet? (Angabe dei ausschließenden oder an- ordnenden Stelle sowie dei Art und des Umfangs dieser Maßnahmen) Vordruck BAA 18/4—69 e| eiitfaellt (Tag, Monat. Jahr) (Ort. Kreis, Reg. -Bez.. Land) I I politische Gegnerschaft gegen den Nationalsozialismus L*y Batse I I Glaube I I I I Nein Ljfl "'■' ond zwar am Hegieruiigspr. Koeln Weltansdiauung von ^v. 2772/f^ rde) (Aktenzeichen) 4. (VolkszuQehöriqkeit) Das Beiblatt Volkszugehörigkeit — Vordruck BAA 18/8 — LX liegt bereits voi I I Ist belgefUgf | I Raum für amtliche Vermerke wird nachgereldit S. a) am I. 1. 1Q33 in ab tn Part'CheMHorf ab In 1938 tXÄg 1.9.3*9.. ab ..|,^ondo.n lo 1.95^^. ab USA IB heute 3 ab In b) am 1. 1. 1933 .T»c-h^eHoÄjl-» ••4>4-S' f^ritiseh .5 A??®rA?5..?*.*.^.?.!^.i.....?.?..^^^^ ab ab ab c| I I Nein I I Ja. und zwar durch entfacllt (Art der Urkunde) TOB des/der Patum) Z (Behörde) 8. a) I I Nein I I Ja. and iwai am <»»"* -efttr-ael- (AktenzeicheD) t % Fragen b) Wurden vom Erblasser cur Abwehr von Verfolgunqsmafindhmen Nachlaß- oder Erbreqelungen getroffen, die qldit se,l- nem wahren Willen entsprachen? (Nähere Angaben ober Zeitpunkt, we- sentlichen Inhalf dieser Regelungen und der dafür maßgebenden Gründe) ® Wurden Wledergutmadiungs- oder Entsdifi- dlgungsantrAge vom oder fOr den Verfolg- ten gestellt? (Vgl. auch Fragen 21 und 22) Antworten I I Nein I I Ja, und iwar ••••«tfaellt ' I I Nein I I J«. Raum füi (iraUidie Vermerke und twar am bei (Bezeicnnung (Ina Anschrift der Behörde) wegen (Aktenzeichen) (Angabe des Schadens) Stand des Verfahrens; (nAhere Angaben) am bei (BezeidiDung und Anschrift der Behörde) (Aktenzeichen) wegen (Angabe des Schadens) Stand des Verfahrens: (nähere Angaben) B. Angaben zur Entziehung des Wirtsdiaftsguts, über Erwerber und bereits gewährte Entschädigungszahiungen 8. Wann hat der Verfolgte das Eigentum an dem Wirtschaftsgut verloren? 0. Wodurch Ist der Verlust eingetreten a) durch Verkauf? ■•-i*a-Or....«tef*-t>^|»^>5jtfj^-tior biidote- a) I I Nein I I Ja, und iwat an DesiChlagr^^^^^ als Juodisches {^ X gfAMCüM^tztc bekannte Ansdirift des Erwerbers) Vordruck BAA 18/4—69 Fragen Antworten Raum tüf amtlidie Vermerke b) durch Enlelgnungf (Bezeichnung und Anschrift der staat- lichen, der staatlich beauftragten Stelle oder dei Behörde) c) auf sonstige VVelseT (z B dui't) vScheiikung ZurOdclassen an- läßlich der Deportation odei Flucht) 10. Sind dem Verlust des Wirtschaftsguts (Frage 9| Schäden durch ZerstArung. Be- schädigung odei Wegnahme (z B soge- nannte Kristallnachtschäden) vorausgegan- gen? il. Wurde das Wirtschaftsgut oder Teile davon (z. B als Umzugsguti in einen europäischen Hafen verbracht und dort oder auf dem Wege dorthin entzogen? (Bezeichnung und Anschrift der staatlichen, der staatheb beauftragten Stelle oder der Behörde) « (§) Ist anläBlich der Entziehung bzw. des Ver- lustes des Wirtschaftsguis (Frage 9| ein Kaufpreis vereinbart worden? Q|) Zusammensetzung des vereinbarten Kauipreises: a) Vom Erwerber übernommene Verbind- lichkeiten Vordruck BAA 18/4—69 b) I I Nein I I Ja, und zwar durch Wbont^born- .©......-V. c) I I Nein I I Ja. und zwar durch eiitfaollt (Art der Entziehung. Name und Ansdirift des Ubernehmers) 10. 3 Nein I I Ja, und zwar am durch (Tag Monat. Jahr) (nähere Angaben, auch zum Umfang der Schäden) \ f) II. I I Nein I I Ja, und zwar (Bezeichnuria des betroffenen Wlrtsdiaftsguts) ntiaei It verbradil nach entzogen in durch 12. I I Nein I I Ja, and zwar eiitfaellt In HOlje von (Währung^ 13. a) in HAhe von gegenObei (Angabe der Verbindlichkeit) (Währung) (Name uhd Anschrift des Gläubigers) in Höhe von gegenObei (Angfbe der Verbindlichkeit) (Währungj (Name unftl Ansctrift des Gläubigers) 5) Fragen b| Anqererhnete Ausgleldisabgabe des Erwerbers (vgl. auch Frage 14) c| Sonstige vom Erwerber In Anrechnung auf dfP Kaufpreis übernommene Ver pfll(l)iii.igen (z. B. Steuein, Abgäben, Provisionen) (t d) Restlidier Kaufpreis (14) Hat der Erwerber zusätzlich zum ver einbarten Kaulpreis eine Ausglelchsabgabf entrichtet? 15. Der restliche Kaufpreis (Frage 13 d) wurde beglichen durch a) Eintragung einer Restkaufgeldhypolhek b| Auszahlung an den Verfolgten (auch Ein/ahlunq «lui trel verfügbare Kontenl c| Einzahlung auf Sperrlionto (C d) sonstige Zahlungen Antworten Vordruck BAA 18 4— 69 entfaellt (An< In Hohe von gegenüber (Name und Anschrift des Gläubigers) abe dei Verbindlichkeit) (WÄhrung) rWährung) b| In HAhe von I I als Teil des vereinbarten Kaufpreises I I mit vereinbarter nacitragllcbei Minderung des Kaufpreises und zwai c) Betrag; füf ... (Währung) fnShere Angaben) Betrag: rOf 1 1 (Währung) (nähere Angaben) dl Betrag: Dei Kaufvertrag vom I I ist beigefflgt (Währung) (Tag Monat Jahr) wird nachgerelcht 14 I I ist nicht mehr vorhanqen I I Nein I I Nicht bekannt I I Ja, und zwar in Höha von 15. a) Betrag: bl Betrag: c| Betrag: bei i (Währung) (Währung) (Währung) (Bezeichnung und Sitz des Geldinstituts) '.t dl Betrag; (Währung) an .1. (Zahlundsempfänqer und Anschrift) Betrag: ao (Zahluncsempfänger und Anschrift) Betrag: ao (Währung) rVA'ährung) (Zahlufqsempfänqer und Anschrift) V (Währunql ••••••••••• ■ •<••—••••••• Raum tüi amtliche Vermerke ^ Fragen Qs) Ist dei aul Sperrkonto eingezalilte Betrag (Frage 15 c» a| In voller Höhe zugunsten des Ver- folgten, selnei Angehörigen oder Erben freigegeben worden? b| teilweise freigegeben worden ? |2 B tili den Lebensunterhalt £Uf Unter- stützung von Anqeh(^nqeD odei Ver wandten oder zuf Bezahlung von Schul- den) c) in das Ausland transferiert worden? (ggf. auch teilweise) d) zur Zahlung der JudenvermAgensahgabe. der Retchsflurfitsteuer ode: sonstiger ver- folgunqst>»'rtinqtei Verpfllrfitnngen (z. B Auswanderungs und Ausweisungslio steni verwandt worden? e) auf Sperrkonto verblieben f f) aniaOlid) der Währungsreform umge- stellt worden? 17. Ist das Wlrtsdiaftsqut spater auf einen Nacberwerbei Obergegdngen? 18. Bei Schaden an land- and fortwirtsrhaft lidieiD Vermögen. Grundvermögen und Be- triebsvermögen: Wie hoch wai der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkl vor der Entziehung fest- gestellte Einheitswert des entzogenen Wirt- Schaftsguts? (Nui in Gebieten mit durchgeführte; Ein heitsbewertunq) 19. Bei Schaden an land- und forstwirtschaii lichcm Vermögen und Grundvermögen Angabe dei langfristigen Verblndllrhkeiten, die Im Zeitpunkt dei Entziehung In wirt- sdiaftlirhem Zusammenhang mit dem ent- zogenen Wlrtsrhdftsqut standen oder an ihm dinglich gesichert waren Vordruck BAA 18/4—69 Antworten 18. 19 •) Nein j. entfaellt 1 b) Nein Ja. und zwar In Höbe von Einzelaufstellung ist beigefügt fWährung) c| Nein • Ja, und -.war In Höhe von d) Nein (Währung) Ja, und zwai in Höbe von fOf (Wahnug) (nähere An laben) Raum für amtliche Vermerke i e) I I Nein I I Ja, und zwar In Höbe von I) I I Nein Di.. and zwar auf durch (Bezeichnung und S tz des Geldinstitus) Z> (Währung) DM 17. I I Nein I I Nicht bekannt I I Ja. and zwar aal (Name und letzte bekannte Anschrift des Nacherwerbers) 1 RM, festg^tellt auf den I. Januar 19 vom Finanzamt Aktenzeichen Der Einheitswertbescheid | | ist I I wird nachgereicht | | Ist I — I Ein Einheitswert ist nicht festgeste I I Die Höhe des Einheitswerts Ist mir beigefügt nicht mehr vorhanden It worden nicht mehr bekannt 3 (Art und Höhe der Verbindlichkeiten) I Fragen ® Bei Schaden an BetriebsverniAgen: •I Wurden Belrtebsb«^standleile vom Ver- folgten, einem AngebArlgen oder Beauf- tragten noch vor oder anldSlIrti der Ent- stehung entnommen? (Njihere Angaben über Zeitpunkt Art, Wert. ggf. Gegenwert und Verwendunq) Antworten 20 a) I I Nein | | Ja, und twar entfaellt o b) Wurde aui Mitteln des entzogenen Wlrt- sdiaftsquti vom Verfolgtt*n. einem An- gehörigen oder Beauftragten ein andere» Wlrtsciiattsqut erworben? (Nähere Angaben über Zeitpunkt Art, Wert und Belegeoheit des erworbeneo Wirtschaftsguts) davon wurden Ins Ausland verbracht: (oAhere Angaben Ober Zeitpunkt, Art, Wert, ggf- Gegenwert) Raum tut «initliche Vermerke b) I I Nein I I Ja. and twar entfaellt Qt) Wurden WIedergutmadiungs- und Entschd- digunqslelstungen nach deutschen Gesetzen gewahrt? (Vgl. auch Frage 7) a) fOr entzogene Wlrtschaftsgflter: DafQr Ist Scbadensfeststellung I I beantragt | | n Icht beantragt 21. L«i Nein Ja. und zwar am Betrag © Bezeidinung und Anschrift der gewahrenden Stelle Entsdiadtgung für (nähere Angaben) b) fQr Sonderabgaben und sonstige Zahlungen, die mit dem Erlös aus der Veräußerung entzogener WirschaftsgOter ent- richtet wurden: am Betrag Bezeichnung und Anschrift der gewahrenden Stelle Entschädigung ffit (nähere Angaben) entfaellt I Vordruck BAA 18/4—69 f \ Fragen (^ Wurden Entsrhädtgiinqslelstunqen fOi das entzoqt'ne Wlrtsrhdftsqiil «lufqrund von Vor schrtften änderet Staaten gewährt? (Vgl, audi Frage 7) Antworten 23. ROckqahe des entzogenen Wirtsrhaftsquts a| Ist das entzoqfn« WlrtHrtidftsqut na(i> Befndtqung der Vertolqiinqsmdbnatimcr) an den Vcrtoiqien odei seine Eriken qan? oder teilweise rnrflrkqpqchen worden* (Bei teilweisei Rüficqabe Anqabe dei zuriidcqegebenen Teile des Wirtschafts guts) b| Konnten der Verfolqte oder seine Erben Ober iiis zurückgegebene Wirtschaftsgut veitügenl 22. I I Nein 1 I Ja, und zwar bewilligtei Betrag: ausgezahlt am (Währung) siehe <>c treiben dojr. FCC ^ 1 (bewjjliqende Stelle) vom 9»^* 1969 (Aktenzeichen) Raum für amtliche Vermerke bewilligtei Betrag: ausgezahlt am (Wahrung) (bewilligende Stelle) (Aktenzeichen) 23. a) Lj[ Nein I I Ja, und zwar | I Im ganzen | I teilweise am (Tag. Monat. Jahr) b) I I Ja I I Nein, und zwar Wenn fa: Ist die>es WlrtsrhaftsQut erneut ver lorenqeqanqen f (z. 6. duicb Ndtioudlisieiunysmdßndhiueni entfaellt (Angaben über Art und Umfang der Verfügunqsbeschränkungen) D I 1 Nein I I Ja, und zwar am 24. Welrhe Beweismitte) stehen zur Verfügung < (Angäbe dei voi hmidei.ei Urkunder» sowie Namen und jetzige Anschiitteo von Zeugeni (Tag Monat, Jahr) durch .?Jllt 1* a e 1 1 1 (nähere Angaben) 24. Zu Ni. Zeugen Zu Nr. Zo Nr. Zu Nr. y Zu Nr. Ich versichere hiermit, rlab die vorstehenden Fr-qen vollständig und richtig beantwortet sind Mir ist bekanni daß Ich bei unrichtiger oder unvoll- fit T' ^Z Ulr^'l '*" ^'^^T 7" ^*" '^^-^»'"•*»— '*'^""°y n-<^ <*-"» f-^ / ^ •f ;> /5^x<^t^^ ^ . > r-'^*^ ^^-t^t^ a^c^t.^^ /. /. /frr ; / /, ^" /7 // // ^•»"•fc- / .^/ •^rr^rwim ttitttmmmmmmmH I ir ■ III» ^»«Towr»—— — >i^i^w»«— ^Otl^nd^ 4!^i^v j. f (.fi:^ e/J^ // _ // ^je^Zt'*^-^ ^f^^/ / (rt> S^^\ //^' • /^/^^^/,- ^^ /j j^.r, ioHA/l{u(n^<. A- j ^ /ß^^t%D ■WH i/'T ■-• I wtT^t^sry- i ^(^y^t£^ 4 'ff>f*^/\ "ly 4J f^i^M" '*— (1^4-v^ ,^* L' / ^ fA ß ■^t^<^1(CtW/ (! // ^. ^ ^ 0 / /ZV^ J^y*>.- "f ^ü /Vtt L /A? X^ ,-/ "^-t-z^z-t-^, v. v^ ^ /^-ly(^, •/ :> (^^^t't^X^ Qy .- 7' t^^'^yt^ A-t^-t^-e^ ^^<^*-^ / /, /frr *"M)<«Ma II I IT ■■'~- / (J ^LU'iy- K'l'-^MyC^ ^/^^-/l t f ^ ^ tfyt^ / <- • I %JUjlJ 'i^o^ V^ ^ICU^^ / £^t^t.'M^'* ;>a.4/-^, ffy ^t^c^'t ^ - A.-t? f\* vi* // ^ ^ 7 ^ // ^ // ^j t-rl^f-^i^ /^f^^/ /i^Uy Sff^\ M^^Nt^^»«^!^« / trü f^r^^l. - ^^ /j j^r, *««*«»•»' ^^.y^ ./^ ^. - /pl^ '(% /i- ^^ ■ ;^^ i/f '^//^ -? ■»■»I ■»■■» »V**l i » ■ l U,iU!U^,,Zr. ^:^..U>c,.y%/. (Name des Erkl&renden) Upper Darby Pa. USA (Postleitzahl, Wohnort, Straße und Hausnummer) Unmittelbar Geschädigter: Aktenzeidien des Ausgleidisamtes: Jt i Q ( V. . /[y J^ FG/RepG Erklärung über langfristige Verbindlidikeiten Grundbesitz in Schoenau Erklärung über langfristige Verbindlichkeiten, die mit land- und forstwirtschaftlichem Vermögen oder mit Grundvermögen In wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder an solchem Vermögen dinglich gesichert waren über die Folgen unrichtiger Angaben belehrt (§§ 41 FC, 360 LAG, § 49 RepG), erkläre ich hiermif): Gröadvermögen — entsprechen dem letzten Stand im Zeitpunkt des Schadenseintritts, ich habe auch keine ^«jbindlichkeiten unerwähnt gelassen. b) I v^^inaiL !r Zeit z^ In der Zeit zv^^en Ausstellung der zum Nachweis der Verbindlichkeiten vorgelegten Unterlagen und deren Schädigifng^ind — keine — nact* meiner Kenntnis folgende — Änderungen in den Verbind- lichkeiten eingetreten 2. Der unmittelbar Geschädigte hat — Ich habe — im Zeitpim1*<^es Schadenseintritts keine Verbindlichkeiten gehabt. 3. Der unmittelbar Geschädigte hat sich — Ich habe midi — bezüglich des'^^kind- und forstwirtschaftlichen Vermögens — niemals — in einem Sicherungs-, Entschuldungs- oder UmschuMmigsverfahren befunden. Das Verfahren ist über durchgef ühi;t worden , , (Geldinstitut) 4. Falls keine der in 1 bis 3 enthaltenen Erklärungen abgegeben werden: Ich kann keine Angaben über die Verbindlichkeiten im Zeitpunkt des Schadenseintritts machen. 5. Bei Rückerstattungsschäden: Der Rückerstattungsberechtigte hat im Zuge der Rückerstattung — keine — Verbindlichkeiten, die mit dem zurückerstatteten Vermögen in wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder daran dinglich gesichert waren, — vom Rückerstattungsverpflichteten — von mir — übernommen. Darunter sind — keine — solche — Verbindlichkeiten, die seinerzeit in Anrechnung auf den Kaufpreis vom Erwerber übernommen worden waren. Ich ermächtige das Ausgleichsamt und die zuständige Heimatauskunftstelle, bei meinen derzeitigen oder frühe- ren Gläubigern, auch bei früheren Angestellten von Behörden und Kreditinstituten, sowie bei im Bundesgebiet bestehenden Kreditinstituten Auskunft über alle Verbindlichkeiten einzuholen, welche die von mir geltend gemachten Vermögensverluste betreffen. ■\\05,.?^r..,ts.c>:^t ., ,„ .,l.:...'^.^^:^.lll I .\^ (iJntersdirlft) *) Nichtzutreffendes streidien Vordruck BAA 2f— 69 ) «^ L\Q 101 Aü/LF \ iiilte hat iuar ^imn Dr. \rthttr Csaczo« wlcadia die Aiitraage fuor <^le Pa.»illa bei der r«C«C« alngebrr« Caaazowlo^ka hat alch groKaa Mucha ganaween alle Unter! «.run atie der Tschect>o» alovakal ieu beaahaffan| hb w^r Ihm Jedoch nicht moaglich Unterlagen fuar daa Haue in Karlnbad zu erhalten« die fuer die Anneldimg genuogt haetten» Per Verstorbene hat iiich bei dar F«C«C« ueber die Moeglichkelt orKundigt auah ohne Unter- lagen einen Antrat e ln;^ulMr Ingen «dlea wurde Ihii J^^doch dringend abgeraten un « E E (0 o I E ü > TD c © E O CO ^^ 3 O a 5 ü a er O + LMm 101 \ zum Antrag des/der wohnhaft in tt Jii %" .'i»A ■;ff-««r« FG/RepG Beiblatt Grundvermögen «X« Beiblatt (Name, Vorname, bei Frauen auch Geburtsname des Antragstellers) eH 'dd I «PP«r Md!rte3fioi.z.a,-^h„t;p»lBf Xd ttftftller:, Kret^fl*) "»■'^- •«19 -.uO^m^^ti« ; Unmittelbar Geschädigter: (wenn nicht personenglfidi mit dem Antragsteller) wohnhaft zuletzt in: dito (Name, Vorname, bei Frauen auch Geburtsname) . . »k f (ggf. Postleitzahl, Wohnort, Straße und Hausnummer, Kreis, Land) auf ' * Schadensfeststellung nach dem Feststellungsgesetz (FG) bzw. auf Entschädigung nach dem Reparationsschädengesetz (RepG) Schäden an Grundvermögen (Einfamilienhäuser, Mietwohngrundstücke, gemischtgenutzte Grundstücke, Geschäftsgrundstücke und Bauland, soweit diese Grundstücke nicht mehr als 50 V. H. ihres Werts einem gewerblichen Betrieb des Eigentümers gedient haben und deshalb als Betriebsgrundstücke in dem Beiblatt Betriebsvermögen — Formblatt LA 2 c — aufzuführen sind. Wohngebäude und Wirtschaftsgebäude eines land- und forstwirtschaftlichen Betriebs sind im Beiblatt Land- wirtschaft— Formblatt LA 2 a — aufzuführen. i Bei mehreren Grundstüdcen desselben unmittelbar GesdiMdfgten ist für jedes Grundstüfi (jede wirtschaftliche Einheit des Grundvermögens) ein besonderes Beiblatt auszufüllen. Böziehen sich Fragen auf Wertangaben, so ist auf die zum jeweils erfragten Zeitpunkt maßgebende Währung abzustellen.) Fragen 1. Art des Gnindstücksr 2. Wie wurde das Grundstück im Zeitpunkt der Schädigung genutzt? (Angabe, ob für eigene oder fremde Wohri- zwecke, für eigen- oder fremdgewerbliche oder für öffentliche Zwecke) ® Wo lag das GrundstUckT (Bei späteren Umbenennungen oder Ein- gemeindungen die alte und neue Orts- und Straßenbezeichnung angeben) 4. Wie war die grandbuchmäßige Bezeich- nung? 5. Gesamtgröfie des Grundstücks (betraute und unbebaute Fläche)? ® i 6) Eigentumsverhältnisse a) War der unmittelbar Geschädigte im Zeitpunkt des Schadenseintritts Allein- elgentümer des Grundstücks oder war er nur Miteigentümer und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentümer, - zu welchen Anteilen und wie ist ihre jetzige Anschrift? b) Bestanden im Zeitpunkt des Schadens- eintritts Ansprüche auf den Pflichtteil? Zu welchem Anteil war der Pflichtteils- berechtigte ggf. aesetzlicher Erbe? I < c) aa) Hat der unmittelbar Geschädigte vor oder nach der Schädigung ganz oder teilweise hinsichtlich des Grund- stücks eine Verfügung oder Verein- barung (z. B. Schenkung) getroffen oder eine sonstige rechtsgeschäftliche Erklärung über sein Eigentum (z. B. Verzichtserklärung) abgegeben? Wenn ja, i^rt des Vertrages, der Verfügung oder sonstigen Erklärung, wann und wem gegenüber ab- gegeben, in welchem Umfang und zu wessen Gunften? Formblatt LA 2 b— 69 Antworten 1. 2. tiaus und tlrun<)btf Antworten Raum für amtlidie Vermerke I bb) Hat ein Erbe des unmittelbar Ge- schädigten eine solche Verfflgung oder Vereinbarung getroffen oder eine solche Erklirung abgegeben oder wurde sie vor dem Tod des unmittelbar Geschidigten getroffen oder abgegeben T Wenn ja, Art des Vertrages, der Verfügung oder sonstigen Erkl&rung, wann und wem gegenüber ab- gegeben, in welchem Umfang und zu wessen Gunsten? 7. Auf welchem Wege (Kauf, Erbschaft, Schen- kung), wann, von wem und ggf . zu welchem Kaufpreis ist das Grundsttkdi erworben worden f (§) Wann und -durdi welches Ereignis ist dem unmittelbar Gesdiidigten der Schaden an dem GrundstOdc entstanden? (^ Werden Rückerstattungs- oder Rückgriffs- schäden geltend gemacht? ® Wenn das Grundstück seit dem 30. Januar 1933 auf anderem Wege als im Erbgang (z. B. durch Kauf, Schenkung) erworben wurde : I a) Name und zuletzt bekannte Anschrift des unmittelbaren Reditsvorgängers sowie Zeitpunkt des Erwerbs b) Wenn der unter Buchst, a aufgeführte Rechtsvorgänger nicht schon Eigentümer am 30. Januar 1933 war: Können Sie Angaben über dessen Rechtsvorgänger machen? c) War der Vorelgentttmer oder einer seiner Rechtsvorgänger Verfolgter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft ? d) Bei Erwerb in den deutsciien Ostgebieten oder im Ausland vor oder nach Beginn der allgemeinen VertreibungsmaBnah- men: Wurde das Grundstück ganz oder teil- weise von oder mit Hilfe einer staat- lichen oder staatlicii beauftragten Stelle erworben? e) Wissen Sie, ob einem Ihrer Reciitsvor- gänger oder Nachfolger an dem Grund- stück Sciiäden im Sinne des FG bzw. RepG entstanden sind? (Name und zuletzt bekannte Anschrift sowie nähere Angaben über Art und Umfang seiner Schäden) Formblatt LA 2 b— 69 bb) I I Nein I I Ja. und swur (nähere Angaben) 1. Art d.. Erwerb.! ^ClienkUlXg von wem: Zeitpunkt: Kaufpreis: (Währung) Am durch Beschlagaahme als Jue^ Elgentttm am durdi nach der Oesetzuns und am durrh 9. 10. Ljl^Nein I I Ja Das Grundstück wurde auf folgende Art und Weise erworben: entfaellt a) b) Weitere Reciitsvorgänger sind: (Namen und zuletzt bekannte Anschriften) c) I I Nein I I Ja, und zwar (Name und zuletzt bekannte Anschrift des Verfolgten) I I Ja, und zwar | | ganz | | Nein und zwar [ J ganz | | teilweise erworben — mit Hilfe von e) I I Nein | | Ja, und zwar V •-» ' v- KWi ■iA ■ Fragen Antwortea l 17. Bauart und Bauzuitand der auf dem Grund- •tfick beflndlidien Gebflude mit näherer Be- •direlbung der GröSe (AuBenmaBe), des Baujahrei, der GeidioS-Anzahl und der Anzahl der Wohnungen Uli» 18. War das Gebäude ganz oder teilweise unterkellert t 19. War das Dadigeschofi ausgebaut? I 20. a) Von der Gesamtflache (vgl. Frage 5) waren wieviel qm bebaut f b) Wie wurde die ttbrlge Grundstücksfläche genutzt? e 5 21. a) Wie wurden sämtliche Geschosse des Gebäudes genutzt? b) Zahl der Räume? c) Welcher Art waren die unter Budist. b aufgeführten Wohnräume? \ d) Welche üblichen Nebenräume, wie Klo- setts, Abstellräume, Vorratsräume, waren außerhalb des Hauptgebäudes unter- gebracht? e) Gehörten Garagen zum Grundstück, wo befanden sie sidi, für wieviel Kraftfahr- zeuge? 22. Jährlicher Mietwert 1939: a) der eigenen Wohnung? b) der vermieteten Wohnräume? c) der eigengewerbllchen Räume? d) der für gewerbliche Zwedce vermieteten Räume? 4 23. Soweit nach dem f. Januar 1935 bauliciie Veränderungen durchgeführt wurden oder sich seit diesem Zeitpunkt die Grundstücks- fläche verändert hat: Sind diese Verände- rungen bei den Angaben schon berücksich- tigt? I Formblatt LA 2 b— 69 17. siehe Anlage Das (Die) Gebäude wurde(n) Im Jahr Ib (Stein. Holz usw.) erbaut; et (sie) hatte(n) folgende AuBenabmettungen (Länge mal Breite) ., beitand(en) am GeidioM(eB) (Anzahl) lt. (Anzahl) Der Bauzuitand war I I Nein I I Ja, Wohnungen Räumen (Anzahl) und zwar 1«. 1 ' Nein Li Ja, und zwar 20. a) b) qm (z. B. als Hausgarten, landwirtschaftlich) 21. Es wurden genutzt für Wohnzwecke •) b) qai Räume gewerblldie Zwecke q« Räume c) übliche Zimmer (Nutzfläche mehr als 10 qm) .ir Küchen, Wohnküchen Wohnkammem (Nutzfläche bis zu 10 qm) Wohndielen Badezimmer Raum für amtliche Vermerke I d) e) I I Nein I I Ja. und zwar 22. a) b) c) d) (Währung) 23. I I Nein I I Ja ,#' L Fragen '•'WtAA Antworten f) In den Fällen der Buchstaben c und d: Weldier Kaufpreis Ist vom unmittelbar Geschädigten oder von vorausgegan- genen Erblassero entrichtet worden und an wenf 2 g) In den Fällen der Buchstaben c bis f: Ist nach dem Erwerb eine Wertsteigerung durdi Aufwendung eigener Mittel ein- getreten? (ErfoiderlidienfdUs auf beson- derem Blatt erläutern) I) An 1 »riAit (Name, Stelle, Anschrift) «. h) Wissen Sie, wer das Grundstück nach der Schädigung Übernommen hat? wurde ein Kaufpreis von gezahlt. (Währung) fli I I Keine | | Ja. und zwar (Kurzbeschreibung und Höhe der aufgewendeten eigenen Mittel) Raum für amtliche Vermerke utf h) I I Nein i I Ja, und zwar »t I (Name und zuletzt bekannte Anschrift) Fragen 11 bis 24 nur ausmUen bei Schäden in den deutschen Ostgebieten oder im Ausland ® a) Wie hoch war der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkt vor der Schädigung festgestellte Einheitswert? Finanzamt 12. 13. b) Falls der Einheitswert nicht angegeben werden kann: Sonstige Wertangaben (z. B. Jährliciie Grundsteuer) mit Angabe Ihrer Grundlage Ist für das Grundstück während des Krieges ein Abgeltungsbetrag nach der Verordnung über die Aufhebung der Gebäudeentschul- dungsteuer (Hauszinssteuer) vom 31. Juli 1942 entrichtet worden und in welcher Höhe? a) Wurde die Erklärung über langfristige Verbindlichkeiten bereits ausgefüllt (Vordruck BAA 2f)? II- a) RM, festgestellt vom auf den I.Januar 10 Aktenzeichen b) (6 12. I I Nein I I Ja, und zwar rm entrichtet am an (Kasse) 13. a) D Ja. liegt bei D wird nadigerelciit. 1« "' ^^'^* iÄi"l!L'"U*;'""'"'*!f*"»"u'"* lu .^«"PS"'" «« Schadensetnirltls mit dem GrundslOA In wlrtsd.aftlld.em Zusammenhang standen oder waren vorhanden! ""*" *'• "y"»"""'«»- ««=ntensd.ulden. Altentelle, Wohnredite Dritter, sonstige grundbudimäBIg fle.ld.er?e L«?en" Name, Vorname des Gläubigers, Bezeichnung des Beleihungsinstituts koino Wohnort (Sitz) des Gläubigers im Zeitpunkt des Schadenseintritts Jetzige Anschrift des Gläubigers Art der Verbindlichkeit Schuldbetrag im Zeitpunkt des Schadenseintritts Zins- satz, bei lau- fender Lei- stung Jahres- wert 14. Lage des Grundstücks a) War das Gebäude ein Eckhaus? b) Lag das Gebäude im geschlossenen Orts- teil? t 15. Gebäudeart (Vorderhaus, Hinterhaus., Sei- tengebäude, Hintergebäude ohne vollstän- dige Umfassungsmauern) 16. Ausstattung (Ofenheizung, Sammelheizung, Warmwasserversorgung) 14. a) 1 I Nein I I Ja b) I i Nein | | Ja sleho ^ollage Wertsc!iaetzung der Liegenschaften 15. tt 10. y W Formblatt LA 2 b— 69 j i 1 Fragen Antworten 24. Wenn das Grundstfldi nldit enteignet oder sonstwie weggenommen ist: a) Befindet es sldi im Besitz einer erb- berechtigten Perion? 24. Es liegt — keine — Enteignung oder Wegnahme vor a) I I Nein I I Ja. und iwar bei (Name und Anschrift sowie Angabe, was sidi noch im Besitz einer erbberechtigten Person befindet) Raum für amtliche Vermerke b) Von wem wird es verwaltet (ggf. auch Verwandtschaftsverhältnis angeben) i c) Wohin fliefien die Erträge? (ggf. auf welches Sperrkonto?) V •i 9 b) Das Grundstück wird verwaltet von (Name und Anschrift) c) Die Grundstackserträge fließen zu: d) Falls sich das Grundstück nicht im Besitz einer erbberechtigten Person befindet und auch nicht von einem Fremden ver- waltet wird: Auf wen ist das Grund- stück nach der Schädigung übergegangen und was ist sonst damit geschehen? (Bezeichnung und Sitz des Instituts) Bezüglich der Grundstückserträge besteht ein Sperrkonto bei (Name und Anschrift) d) (ggif. Name und zuletzt bekannte Anschrift) Frage 25 nur ausfüllen bei Schäden im Bundesgebiet einschließlich Berlin (West) a) Wie hoch war der auf den letzten Fest- stellungszeitpunkt vor der Schädigung festgestellte Einheitswert? b) Welche Grundstücke bzw. Grundstücks- teile sind von der Schädigung betroffen worden c) Auf welchen Wert ist der Einheitswert des Grundstücks nach Eintritt des Scha- dens fortgeschrieben worden? 25. a) »M, festgestellt vom Finanzamt auf den I.Januar 19 Aktenzeichen b) c) Auf RM, festgestellt vom Finanzamt d) In welchem Umfang wurden die Schäden bis zum 21. Juni 1»48 wieder beseitigt? auf den I.Januar 19 Aktenzeichen d) e) Wie hoch war der Einheitswert des Grundstücks auf den 21. Juni 1948? f) Nur für in Berlin (West) belegene Grund- Sind für das Kalenderjahr 1948 Grund- steuerblUigkeltsermäBlgungen wegen Wertminderungen gewährt worden? Welcher Wert ist diesen zugrundegelegt worden? ® Entsdiädigungszahlungen und sonstiger Schadensausgleich a) In welcher Höhe wurden seinerzeit Ent- schädlgungszahlungen nach der Kriegs- sachschädenverordnung, dem Reichslei- stungsgesetz oder anderen innerdeut- schen Vorschriften gewährt und wie sind sie verwendet worden? e ) DM, festgestellt vom Finanzamt auf den Aktenieldien f) I I Nein I I Ja, und zwar 26. a) Es sind RM an Entschädigungszahlungen gewährt und wie folgt verwendet worden: Formblatt LA 2 b— 69 D I •Jll Fragen b) Haben der unmittelbar Geschädigte oder seine Erben sonstige Leistungen im Zu- sammenhang mit dem Sdiaden erhalten? (z. B. ausländische Entschädigungszah- lungen, Naturalausgleidi, Herausgabe von Liquidations- und Versteigerungs- erlösen, Schadenersatz) I c) Nur bei Umaiedigrn: aa) Ist dem Umsiedler Ersatzvermögen zugeteilt worden, das nidit in den Vertrelbungtgebieten verlorengegan- gen ist? bb) In welcher Höhe sind für im Ur- sprungsgebiet zurttdcgelassene Wirt- scfaaftsgüter als Ersatzvermögen Reichssdiatzanweisungen oder Reichs- scfauldbudiforderungen zugeteilt wor- den? 27. Bisherige Anträge a) Ist ein Sdiaden an dem GrundstOdc be- reits früher einmal bei einer anderen Behörde als der Ausgleidisverwaltung im Bundesgebiet einsdiliefilidi Berlin (West) angemeldet worden? b) Ist ein Schaden an dem Grundstück be- reits nach FG, BFG oder den Uberbrük- kungsrichtlinien angemeldet worden? Ist das beschädigte Grundstück in der Zeit zwischen dem Eintritt des Schadens und dem 21. Juni 1948 ganz oder zum Teil veräußert worden? a) Wenn Ja: Wann und an wen? b) Welcher Teil der Fläche ist veräußert worden und zu welchem Preis? 29. Sonstige, widitig erscheinende Angaben, die zur Gesamtbeurteilung des Sdiadens beitragen können 30. Welche Beweismittel stehen zur Verfügung? (Angabe der vorhandenen U-kunden, Namen und jetzigen Ansdiriften von Zeugen) I H*t1> i\ Jklirt A Antworten ■I 't b| I I Nein | I Ja, und zwar .-Iv. •riC.e* i^^iiim ben) 9. *• 1969 c) aa) I 1 Nein I I Ja, und zwar Raum für amtliche Vermerke bb) OOV.J..... ^i,HH...i/, I I Keine LJ .a.4Ai. Folgende U.\. . J3it ^•tut4>. .-.'.tAl. 27. a) I I Nein 1 I Ja. •**i!y«*»ff|fH-f und zwar am bei (Behörde) b) L_l Nein LJ Ja. (Aktenzeichen) und zwar am bei (Behörde) 28 I I Nein I I (Aktenzeichen) Ja a) Am an (Name und Anschrift) b) 29. 30. i Ich versichere hiermit, daß die vorstehenden Fragen vollständig und richtig beantwortet sind Mir ist bekannt riafi i/4i k<>i ..»,i^fi»^ .. N^h,'^«",.^" v''".^?' '" ''^'?^".r" "" Sd,a'de„sfe,t,lelluSg „ad, de,2 FG bz^ Ion t» W „nien n." dem 5epG .ugesA*'l" werten kani' Nachlrägllche Veriioderungen, die sich auf diese Schadensanmeldung auswirken können, werde Ich dem Au»alel*Mml iinvtrXllA n»H ...f ? . j i angeben. Dazu geh»re„ auch künftige Enischädigungszahlungen und sonstige Lelstungei die wegenTe» SAadensTew«^^^ Öh1,T i? i?'"*," S*aden ganz oder teilweise a«sgeg.ld,e„ wird ,z. B. durd, Rückgabe von ■JermUgen,." Die ErWu^erünge^ ',Merrw,?rBAr 7.1' .uVdtr mV/lur Ve" i*sra'rv'e7.a'n%Tierrze1lvrge!lg74«deTkyre"„'*''' *"'" "'"'"'" ""'""'•" """•"■ '"* "" "«"•"!»"*- Bew..,„,.,el ..gegeben habe und I ., den Formblatt LA 2 b— 69 (Unterschrift) Uebar Setzung« Kataater Üeblet Neutltacheln Schoanau Kon* Nr. 675 Einlagezahl 652 Untere Vorstadt WERTSCHAETZUNG der LIEGENSCHAFTEN NEUTITSCHEIN SCHOENAU Strass 4er Roten Armee Nr«36 I Ueber Setzung \, Gebaeude und Einrichtung Zahl 1. 1. Beschreibung a 3 Bau Angen. Jahr Alter k 5 V^ohnhaus zwei- lOO stoeckig Reihen 1878 Jahre 6 Einheitspreis der Neubauten zum Tage 20. VI. 1939 Ausmasse Klasse 8 Ausstattung 9 72 1) 5.596.00 ^rund Preis 10 Abzuege und Erhoehunfeen Kos 11 4oo.- -14>2 2. Zweistoeckiger Hoftrakt 100 1878 72 2. 2.385.00 3. EinstoecKiger Hoftrakt 100 1878 72 3. 1.248. 70 332.80 -9+3-4 B. Bauland Parzellen Nr. Des ehr ■ 1. 2 5 1 l \ f 1 76 Dauf laeche I 1 \ \ \ \ i \ i 1 i f r \ ■'■ u Ausmasse m2 738 Preis 1 ni2 Anmerkung 5 Preis der Liegenschaft 8o.Ä 5^.o4o*- B. Preis der Parzelle im Ciaiizen Kc 59* 040 A. Wert der Gabaeude " 59'k*782.- C» Wert der l-iegenschaf t zum !• 1. 1951 Kc 653.822.- l^ ^•hmramt'Anng E. Ausrechnung der verbauten RaeuMllchkeiten t ^erbaute lioehe ^laeche Verbaute der Konstruktion Raeunlichkeit I / Grund Ä^elli ^^^g9Bchoam I Stock DI Stock III Stock IV Stock Dachgeschoee £rker und Aehnl. Ba Ikone und Gaenge Andere Objekt a> ^rund Keller Krdgeechoss !• Stock II« Stock III Stock IV Stock Dachgeschoes £rker und anderes Ba Ikone und Gaenge Andere Objekt ;^, Grund Keiler £rdgeflchose 319.77 ■ Stock II Stock III Stock IV Stock Dachgeschoss Erker und Aehnl. Da:).kone und Gaeuge An ere l.OO 2.50 ^.OO 4.O0 ^•OO 4.00 : 2 X 2 139.- 1,00 4.00 4.00 'i.OO 4.O0 t 2 X 2 Objekt 2. m^ I3».75 1.00 3.50 3.5o 2 • oo : 2 Objekt 3 «3 Anmerkung: 319.77 799.43 I.279.I0 1.279.10 1.279. lo 639.50 Objekt 1. m/3 5.596.- 159.00 636.- 636.. 636.. 31Ö.- 2.385 — 138.75 485.60 485.60 138.75 1.278. 7o wJrd''^rr'!''"'S ^•"" "^'•^^"^•- Kaeusillchkeiten wird nach den Normen CSN 1170-1940 vorgenommen Kuer Dachgeschosee ist unter J oeten 2 die beAlaeufige Hoehe de. Daches angefuohrt 1 Wir bo«taet4«e . die Hicl.tlakelt der obigen üeberaet^c "-JV5»Mfi«m ung London, den I6. -epte 1970 Dr.A. Bobasch & Dr. G.Kush { LAG 101-A A/LP !?• Sept. 1970 An das Bezirksamt Zahlendorf von Berlin Abt« Flnaazeii Ausglelchsamt Agl. 232 BERLIN 33 Koealgin Luise Str. 88. Betr: Feststellungsantrag von Frau Hanna KÜNZ In eigenem Namen A 10/V 1931 USA Az: Sehr geehrte "erren H. Wir ueberaenden anliegend Formblatt LA 2 b fuer Ifausi Grundbesitz und Land In Schoenau (SENOV) Bei Neutitachein 2 fach und Beilage. welches zu einem Viertel der obigen Mandantin in eigenem Namen gehoert hat. Fuer das Haus in Schoenau Untere Vorstadt legen wir eine Schaetziuig und Besclireibung der einzelnen Gebaeude vor. Wir haben den Delegen In tschechlsc>ter Sprache eine Uebersetzung beigelegt. Hochachtungsvoll Dr. A. BOBASCH & »r. G.KUSH Anlage. 'ry LAG 101 AÖ/LK 3. Okt. 1969 An daft ^•zirksamt ^ehloiülorf von Berlin Abt» i*inau4(Srtta Au^glolcii^amt 1. BERLIN 33 Koenigln l^uis« Str^.sse 88 ÜHtrt AZ: Feststellung^ von landwlrt^jchciftlichen ^cha<^den in lax t^schonclci f Mae^ireu« U«G« Hanna Kuuz« USA Fin/Agl^ K 13 1/7 A 10/Y 1931 USA Sftlir geehrt« Hert en# nlr komMOu auf Ihr Schreibon vom l3» Juni I968 ssurueck 1 Das Ulli Partschendorf hatt«i nlne Ueuaiutflaeciie von 651« 5I0 Hektar I davon gehoertenm don VisrHtOi'b<;nen Arthui' Czeczo\/lcs6ka 85 •9^9^* i''» wuren Jedoch auf seinen Wainen 34ü»7 H^vtar elngf. tra^jen und deiRFst auf seino Toc ter ils Treuhaender fnor Iliron Vater. Der Antcsil der Khogattin ?rau Irma C««>c>:o^r« A«C2€Cztf»/lczka mit soineni Vater Salonson C. das üut iai^t^ch^n^oi ff welches au4 drei verschiednen Guetern bestand« 2wei Gueter wäre auf <^ea ^amen de» Vaters unä ein Uut auf den Namen dem Sohnes eingetragen« >^g^S^n erklaerte sich Herr Dr % Arthur C« eiiiverstanden^ J LAG 101 AA, Zehlendorf 31. 10. 69 2. da-is d.r R«st des ürundbealtxe« auf '^rund der Landrefor« -•nteiguot wird. Nach dl«ser Landre Torrn durfte eino Peraon ;.'"*' «»^»f" _^.^„ bt^tlmcnten neait. habon.üie t3checho«lov«Ui«chen üehoerden einigten «ich mit der Familie Czeczovricak« und der »•«i** >,urde auf fuenf Teile aufgeteilt .wobei diese ^«^J^^^J^^^^^, so ausgemeasen vurden.daas si« unter des zula*^. ige Hoechst» «usr,a,.« fuer Groos^^rundbesitz lagen. L. \:'; *»« ^«:;*'; "^^ ) leil dos IJesitaeo auf die minderfcihrlgen Kinder Hanna IKunz; und Erika(Si«on) als Tr««haendt,rluobertrasen. ^^J^Jfj^^J;**« wurde ein "«rtrng awl chen den Eltern und den Kindern unter Zu8ti«..un:^ des Vormundschaftsgerici tes «««^^J^J*«"» "*^*^„ welchen die lUudor nur TrenhaeucSer fuer die Litern ^J«^«" und «ur das Nut^rung.recht an den ihnen »«»»f^^^-Jf^"*" ^^.^J^' Htuecken hatten, waühr< ad die Eltern als wahre fclgontuemer anerkannt wurden. - " Dr. Arthur Czeczoiviczka ist verstorben, Frben sind die beiden Toec» ter je zur Uuelfte. Nach dem LastennusftloichsgeHot-'. Uoiunen l*"««***»«. . _^ Erac .ten« nac die Ansprueche nur von den wirklichen Eigen- taewern und nicht von den Treuha«nd«rn gef^tellt verden. Die Eholmit« Czec»woicxka haben eine ^'"*«<='^';:«'*i5;«nr von der Foreign Co«pen«atlon Co.su«. erhalten und in diesem ^erfahren wurde m c\i langen Untoraucnungen anerkannt dass die Toochter nur treuhaender fuer die Eltern waren. Wir vortroton sowohl Krau Hanna Ktxnz «1« auch Frau Erica Simon und beantragn einheitliche Schadensfeststellung. Wir bitten um Richti<;stellung der von uns bereits lac.iten Angaben. Unmittelbar Geschaodiste sind nebou den beiden Toechtorn «och die verstorbenen Eltern .Wir »^abor, die entsprechenden Antraeg« fuer Krau Hanna Kun.. *>^'''^Y • iftgebracht.Wir glauben. dass fuer **i« ß'^^«"*'"«''«^^^*; Anteil «assgebend ist den die Verstorbenen im ^^S^nen Karben hatten und de« Anteil den sie als ^«'«"^^«^^«'^ .f "•'^ die Toeci ter besassen. NaO.dem im Endergebnis Jede dei beiden Toochter Anspruch auf eine Haolfte des Gutes hat. ist diese Frage eigentlich nur von formeller Bedeutung. Wir bitten um Ilxre Stellungnahme. Hochachtungsvoll Dr. A. BOBASCH & Dr. G.KUSH LAG 101 AB/LF 21. Juni 1968 ,^. .^^ .•,,,. , . j^ An das Bezirksamt Zehlendorf von Berlin Abt. Finanzen Ausglelchsamt 1* ÜEHLIN 33. Koeigln Luise Straaam 88 "etrt Azt Feststellung von landwirtscliaf tlichen öchaedon In Partschendorf Maehren Tschechoslovakol U.Q, Frau Wanna Kunz, geh 1917 >^ohnhaft USA Fin/Afl. y III/7 - A 10/ y 1931 USA Sehr geehrte Heri en« Wir daiiken fuer Ihr Schreiben vom 18* Juni» Unsere Mandantin hat von der Foreign Compensation CoauBisslon in London eine Knt.schandlgung erhalten» Nach dem ^eparationsgesotz soll diese Entschaedigung als Schadensmiftdernd und nicht als Kntschaedi^ungs» niiidernd angesehen werden« ^i** glaubenidass es besser waere^um ueber fleussige Arbeit zu Brapuren^wenn wir mit der EinUringung der Antraege bis zur Veroeffentlichung des Reparations^t gesetzes warten. Bitte teilen Si© uns/ob Sie unsere Ansicht teilen« n,it Hochachtungsvoll #»• W^.: js,/.', LAG 101 B 23.12.1963. Bezirksamt Zehlendorf von Berlin, ^bt.Finaniäen-Auagleichsamt, A 10 /V 1931 USA Betr; Frau Hanna Kudz Keb.Czeczowiczka In der 'anläge ueberreichen wir die notarielle B3c.CH£INIGJNG des Erwerbs der amerikanischen ots^atS' buergerschaft am 4. Februar 1957» DH.A.BOBAbCH & Dß.G.KUöH 1 B-;iL«G3 :V'^rxv*i / * ^^ V Bezirksamt Zehlendorf von jjerlin Abt. Finanzen -Ausgleichsamt- A 1 o/Xük UoA «Eßtra 15N0V1963 1 Berlin 35» im Kovernber 1963 Königin-Luise-otr • 88 \öi Betr. : Feststelluni-santrag Ihrejr Mandanten wohnhaft in Ufipet Jlgritt ra> /^yfjf wahtf ^ IClih ?.9i i &£Ciouiah M' U( ^04 /^//A oehr geehrte Mett, fh. Kine beabsichtigte Änderung des Merkblattes durch das Bundesaus- gleichsamt (UoA Nr. 2 vom 8. oept*196l) macht es erforderlich» vor der weiteren hearbeitung des FestGtellum^santrages nach dem li.rvA;rb der Uo-. taatsbürgerschaf t Ihres Iv^andanten/Verf ol^ten -»-) zu fragen. Den Nach /eis des Jrwerbs der Uo-otaatsbürgerschaft bitten Vv'ir zu erbrin^^en, indem der beigefügte Vordruck unter Vor- lage der j.inbürp;erungsurkunde vom zuständigen üeneralkon^julat/ Konsulat der bundesrepublik Deutschland ausgefüllt und bestätigt v/ird. -üs genügt auch die Bestätigung durch einun Notar, wenn die deutsche Auslandsvertretung sich nicht am ..ohnort des Mandanten befindet. Im Interesse des Antragstellers bitten wir um baldmöglichste Rücksendung der Bestätigung. Hochachtungsvoll ! Im /uftrage + ) oofern der Verfol[vte nach dem 8.5«^5 verstorben ist, ist das .^ort Ivandant zu streichen. . t --#.*-» mam i LAG 101. LP. 7, Mal 196i2 REGISTERSD An das Bezirksamt Zehlsiidorf von Berlin Abt, Pinane«n/Au8f?le}chscant BERLIN DAHLEM Koenlgln Luise Strasse 88 Betr: Foatstellungsantrag KÜNZ Hanna, geb, Czeczowlozka wohnhaft UPPER DARBY USA, Aktcngahl A lO/V 1931 USA Sehr geehrte Karren, Unter Bfjzugnahme arif Ihr Schreiben rom 15^?laerz ueberreichen wir zu obigem Antrage : 1. Allgemeinen Prarebogen zweifach 2. Anlage zxxxr Frage bopren drelfHch ( Land und Poratvilrtschaf tllchea Vermoegen In i- art seh endo rf ) 3* dreifach ( Botriebsvermoegen Partsohendorf ) 4^ Elnziehungs und Elnverleibungsbeschluss der Gestapo, Troppau In Photokopie» Hochachtungsvoll Dr.A. BOBASCH % Dr. O.KÜSH Eingeschrieben. I I ^1 Bezirksamt Zehlendorf von Berlin Abt • Pinanzen/Ausglelchöamt Pin.III-.pl.P VI/6 A lo/V 1931 USA ^^hi Berlin-Dahlem^d. 15. März 1962. Königin- luise-:.-tr. 88 u.92 Herren Rechtsanwälte Dr. A. Bobasoh & Dr. G. K u a h 86/88 Queen Victoria Street London E. C.4. ).. J.;etr . : Peststelluni^santrag. 7;.\^;.V.^.3?.2.-. ?.^P.^. ?^^^.^. k^^.'9^.^^?'Pr Upper iarby Pa* 33o Copley Road , USA* Zu obi^Tem i'cstr^tellun^risantriiifT: s^ind erfcänzende An^a unter Verwendun/^ folr^ender Porinblätter erforderlich: 1* )AllgeiTiciner Pra/^ebogen in zweifacher / usf erti^ung» 2.)Anlnf::e zum Pragebo^^cni für jedes an.^emcldete f.chadens- objekt r:esondert in dreifacher Ausf erti-Tun^^, bind sum Beispiel mehrere arunastücke verlorengcgan.-^en, so ist die Anla/je für jiuics Grundstück 5^^iai auszufüllen. Vordrucke in entsprechender Anzahl sind beigefügt, je 1 Formblatt ist für Ihre Akten bestimmt. Die Ausfüllun>^ bitten ;vir sorgfälti,^ vor zunehmen, wir weisen da- raufhin, dass im Zuge der i\rmittlunf::en auch Weiterleitung an andere Stellen erfolf?:t .ICine genaue Darstellung des l'.ntziehun^.s- vorganges(E Nr. 14)ist in jedem Tall besonders wichtig. Die ausgefüllten und unter;>chriebenen Formblätter bitten wir uns baldgeflt einzureichen. ^ , -.^ Im Auftrage Anl.^: 11. 2u 1.) 3x Zu 2.) 3x *^ >M^2u-ä-*- -m^^ti^i^^^ M '' ^4 ^ Auagloicii^jamt Bei u Sachpebi e t Pchad en A xO/V 1931 v^/totellun/p;: USA ? r a r. e b o k e n ssur Pe6t8teilun{C v:^n t; auf Gtunci der 11. jjCi.ij<.Uiigo.u LA = 7oPeBtctcllungoDV v. 18al2.1^iS6 Ac Zur Persori des Verfolff:ten (unmittelbar Reochädi/^ten) 1« Naaie, Vorname:. ^4^ l4 .ot-yy.r^u^ kunz Hanna 2, Anschrift: 3. ii»«i ■ ■1*11 I II «■ »— i^ii—t^awii;- 5 Gtändig:er Aufenthalt a) Im Zeitpunkt der Vermögensentzlehung O :^ä*ts^höndorf ^Maeiirön / r ■^^ ■ 1*1 Tsöhechoäloväker^ b) nach der VermögensentziehungC einzeln aufführen) vom bis In »•««■«■•«HM»« f$0mmmfmmmßmm ■■■— » MM»«a MUk«^>«BM«ai~ ■«»■«■»«»N »»»♦— »—i>~'— ^■»•<— i«——M» —1^— 1>^»*—>»i'W" .r' äeptember 1938 - Maerz 1939 f in Prag mmmmmmmmm April 1938 - Februar 1950 in London Februar 1950 - derzeit . / Upper Darby USA »^■■■»1 ■^1» ■ I ■ I II ■ 2^ Zur Person des Antrapste llerg {wenn nicht personengleich mit dem Verfol/^ten) 4. Name, Vorname: ^ÜMZ Hann^/ . »«i«««Mft^H«ir9ni^HM«M««aM«i»'«pH 5. Anschrift : .350; Co^pley Rjoad Upper Darby USA 6« Ständiger Aufenthalt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland oder in Berlin (Test) nach dem 8r5 1945: •Pt ■ «mi»'»» I 1 1 ■ vom 'feeinÄr bis in •••» «•««■i'^" -■' I l»! — ^»♦M Der Antragsteller ist hinsichtlich des im Peststellungs- antrag angegebenen entzogenen Vermögens: -Erbe-- -Erbeserbe- nach dem ob ^ . angegebenen verstor- benen Verfolgten Hanna Kunz ist unmittelbar Geschaedigte und gleichzeitig Erbin nach dein geschäed^gten Vater undl^utter ^ - M«aM»««iV>« Co Angaben über ?/iedergutmachungs- und Entschädi^ungsverfahren 8^ Bei welcher Entachädigungsbehörde ist ein Antrag gestellt' Art und Anschrift der Behörde !• Bezirksamt fuer Wiedergutmachung Jtieustadt^.Aktöjizj^^^^^^ ^,,/^ 2. Regierungsbezirksamt '^ Neustadt 1/5/113835 BV/II in «..^^^'tör Akt ^Zeiij/A-lIu/p 2856158 3. Wiedergutmachungskammer Mue'ncnen Az. IWKN 16/60 ' ' ^ * !• (fruehere Zahl I/n/1090 ) Nichtzutreffendes streichen oder mit "entfällt" oder dergl. beant- worten O w#^ ^^^^^^^ b) frühere Anschrift: LEg$;^RORK . e . V 11. ist bekannt, ob und bei welchem Ausgleichsamt'^ der'srwerber ' Peststellungsantrag gestellt hat? nein ££ — Angaben über die Verfolgung und Vcrmögensentziehunp; 12. Grund der Verfolgung nach dem 30.1.1933: Auf Grund der Rassengesetze 13o Zeitpunkt des VermSgensentzugs: "'^^ t^^^^ Sfep^bmber 195g 14« Kurze Darstellung des Entziehungs Vorganges: ;.r. ■:^, /• !!^ r Beschlagnahme als Juedisches Eigentum 15o Welcher Kaufpreis wurde vereinbart? ^elneir ix* 16 Welche Verbindlichkeiten waren in Anrechnung auf den Kauf- preis vom Erwerber zu übernehmen? ^ölne'' 17 Welcher Teil des Kaufpreises ist in die freie Verfügung des Verfolgten, seiner Angehörigen oder Erben gelangt? litel ner m bitte wenden! -2- Fe Sonstiges 18a Welche üeweismittel eind vorhanden? - ggfo in begl* Abschrift beifügen- (Kaufverträge, Grundbuchauszüge,» 2^ Steuerbeecheidet Erbscheine Uodglo) Einziehungs und Einverleibungsbes3iluss in Photokopie siehe Beilage 19. Wo befinden eich diese Unterlagen? 20o Welche Personen können über die Verfolming und über die Vermögens ent Ziehung Auskunft gebenCNamen und jetzige Anschriften)? ■vi«r'.- ■ ir ■ \ ^ ^' Jl^ ^''■' \ . ^ •y ,i , ,. yt|« %. \t ■ ii- *,.. JJMiiiiiiiii iii iiimiiiiMiiHimiiii :1 «MrtiMliipMtt^^ Xt^ltai IJ39 /fiOBL. I t •t%rii iX^ii Inncm « im f^rUadanf alt »Nfil 199t -rol't^ ■1- t«b.0MOMaiotka»X »«Hl du« ||9t«at« li 'oaoidaaka , :iril |Maa»ff*b.caa«aowloBfea,riMia Myakvia« aladvrjiMt^ >iifi> aad d*« alndwrjiUirlfMl VMSRa fiaas Ltd«r*r ia iHM%«a d*a L«b«nsbora ••?• ia Maoluia Jfi fdybiil|i#«llr*tt «9HMftta dOMb 8«ln«n (}«»0lUtf%«ftlhiav,li8«4StatKl^«Ü fipal'iüliaa HXmm^ «^wiaMibst, j>^ia%aaa«tn «a« U«%«nfrtl «laMilaiMtda Atr teloh« • fli«it%«tf Um liMiaa ^ ffla«a^«Wa anjtfuiwtaa Srlaaa f*«l«»aUUt ha%» iftsa «I« B««ttabaa«»a d«r «bcn f«it«m««a 4aA«B ia fart D«r B«lalMHlalat«r de« Inntirn lm% ia ob«a fM»un%«a ürl«»* d«T ^asi, »63»9ia»)i>»>M,966,432»634,666, 648, 6t»l, 632,6^^, 649»0*>0,JUta«t.0«b. Ö*dlalta M,2mhi 97 d«x Landt«f«l,932,ö3«j,856,Kat*i»t.0«t.8»w«»rbdorf, it.tahl 91t,I«taat.a«b.3lot«nw«ld....z«hl 434,677,^19,521,E«tM«t.0«b. ! i>«trowlts.&. Ziüa !>7S»,l>t»to,k»it«üUv,«t.ruft«c.iu.iaorf,2.^nX S>67,iat«at r I »t tahl ohdttrf »♦♦ .V f '.' • ] ..Zahl ?79t4ai aad 907 I i#lrt aast trmi von d«n •lim«tnif«n«n Ltsttn und a#oht |drltt«r BtrsoMa ••/ L^tenoborn n.V. Ub»r* t ia T«rtr«tunLK: fm. ä t U b o r. B#|^ubiKt s podpia « Kaiial«laaga • i» fi «<• LAG loa Neune beglaubigte Vollmacht (Edna i-^Bates) vom 11. Januar 1962 vorgelegt, mit der Klausel des Elnverstaendisses das Entsch. Zahlungen auf das Konto bei der Dresdner Bank erfolgen. t VOLLMACHT Hierdurch bevollmaechtige ich die Herren Dr. A. Bobasch & Dr. G. Kush 86-88 ^^^ueen Victoria Street London E.G. 4. mich in meinen Wiedergutmachungs-, Entschaedigungs-, Lastenausgleichs- und Rueckerstattungsangelegenheiten, sowie allen damit in Zusammenhang stehenden Angelegen- heiten gerichtlich und aussergerichtlich zu vertreten und saemtliche Handlungen und Rechtsgeschaefte vorzunehmen, die ihnen notwendig erscheinen, zum Beispiel Vergleiche abzuschliessen, Rechtsmittel einzulegen, Untervollmacht zu erteilen, Unterlagen bei dritten Behoerden, Banken und sonstigen Stellen einzusehen, dort Auskuenfte einzu- fordern, mich dort zu vertreten, sowie Zustellungen, Gelder oder sonstige V/erte, Urkunden und Unterlagen in Empfang zu nehmen. (Ort und Datum) J ^ (Name) 1 ..\A.>.;V^.,,H (Adresse) w^ ^ RECEIVED - 4 JUL \968 BEZIRKSAMT ZEHLENDORF VON BERLIN ABTEILUNG FINANZEN / AUSGLEICHS AMT a«aeliZ. Fln/Agl. FA 2 A 10 - V 1931 USA CAnga^ t>^ Antwort «rbetwi) 1. Juli 1968 Herren Rechtsanwälte Dr. A. Bobasch Dr. G. Kush 86/88 Queen Victoria Street London E.C. 4 England 1 BERLIN 33. DEN KÖNIOlN-LUigE-STRASSB 88 Zimmer-Nr. .±3 *» Haus 88/92/94 ^ _. Femruf: 84 32 81. Hausanschi. Nr. 651 / ..AJ>.... (984) 661 (nur im Innenbetrieb) Sprechstunden nur dienstagrs und freita^ von 8.90 bis 14 Uhr Betr. ; Feststellungsantrag Frau Hanna Kunz Vorg. ; Ihr Schreiben vom 21.6.1968 Sehr geehrte Herren! Hiermit bestätigen wir den Eingang Ihres Schreibens. Es ist Ihnen natürlich freigestellt, die für die Bearbeitung notwendigen Unterlagen einzusenden, wenn Sie es für richtig halten. Wir machen darauf aufmerksam, daß das Verfahren so lange ruhen muß, bis diese Unterlagen vorliegen. Wir erwähnen dies, um vorzubeugen, daß unserem Amt evtl. später irgend- welche Vorwürfe über die Bearbeitungsdauer gemacht werden sollten. 1 y J J *.»•-'' Hochacht Im Auf (Jäkel) I I Bezirksamt .^^^}^^<^9I.^. von Berlin Abteilung Finanzen — Ausgleichsamt ■ — GeschZ.: 4.10« V 1931 ügA Fin Agl. 2^2 Berlin- 33 , den Z^.pIm.. 1«6.9. Königin- Laiae'-f str.j^/. 88 Fernruf: 84 3281 App. 651/25 ( ) (nur Im Innenbetrieb) ( ^ r Herren Rechtsanwälte Dr. k. Bobasch u, London E.C.4 Dr.G. Kush Anfrage zur Ergänzung des Feststellungsantrags nach dem Feststellungsgesetz — Entzogene Wirtschaftsgüter — Betr.; Ergänzende Angaben für die Schadensfeststellung an entzogenen Wirtschaftsgütern in den Veitreibungsgebieten? hier:LaMrU.f /Prstwirt^cha;?^^^ (Art und Belegenheit des entzogenen Wirtsdiaftsrjutes) de r QeöfcMdigteiAgemfiinÄChaXt Czeczowi^^^^ (Name und Anschrift des Verfolgten) Sehr geehrte.. Hf^rrOB I Die Angaben im Feststellungsantrag bedürfen noch der Ergänzung. Es wird gebeten, den umseitigen Fragebogen auszufüllen und ihn in doppelter Ausfertigung mit den erforderlidien Beweismitteln unverzüqlich an das Ausgleichsamt zurückzusenden. Falls Sie Fragebogen für verschiedene Wirtschaftsgüter auszufüllen haben, brauchen die Fragen zu 1, 2, 5 und 8 nur in einem der Fragebogen beantwortet werden. Die 3. Ausfertigung des Fragebogens ist für Sie bestimmt. Hochachtungsvoll ! Im yÄtif ti^ge (Dienstsiegel) Urschriftlich nebst Anlagen ^^^ an das Ausgleichsamt i in • zurückgesandt. Als Beweismittel für die Angaben füge ich bei: Zu Frage : \ Zu Frage : Zu Frage : ; Als Zeugen benenne ich (Name und Anschrift) : Zu Frage : Zu Frage : Zu Frage : Vordruck BAA 18/4—63 Mat. 4342. A 3/4. 5000. 3. 66 9) Fragen Antworten i. Bei Namensänderungen nach 1933: Früherer Name des a) Verfolgten (Eigentümer im Zeit- punkt der Entziehung) b) unmittelbar Geschädigten (Ver- folgter oder dessen Erbe im Zeit- punkt der Schädigung im Sinne des Feststellungsrechts) c) Antragsberechtigten am I.April 1952 (Wenn Personen nadi a) oder b) vor diesem Zeitpunkt ver- storben sind) d) Antragsteller (In Erbfällen nach dem 31. März 1952) 2. Bei Tod des Verfolgten: Mußten Nachlaß- oder Erbregelun- gen mit Rücksicht auf Verfolgungs- maßnahmen erfolgen? Ggf. welche? 3. Entziehung ä) Wann wurde das Wirtschaftsgut dem Verfolgten entzogen? b) Durch wen erfolgte die Ent- ziehung? c) In welcher Form wurde die Ent- ziehung vorgenommen (Rechts- geschäft, Enteignung usw.)? d) Welche Verfolgungsgründe lagen vor? e) Ist die Verfolgteneigenschaft von einer deutschen Behörde festgestellt? (Ggf. Behörde, Datum und Aktenzeichen an- geben.) f) Hatte der Verfolgte Wirtschafts- güter als Umzugsgut aus dem Vertreibungsgebiet in einen außerhalb des Geltungsbereichs des LAG gelegenen europäischen Hafen verbracht und wurden sie dort vom Deutschen Reich ent- zogen? 4. Erwerber und Kaufpreis a) Auf wen wurde das Wirtschafts- ^ gut übertragen? Frühere Anschrift des Erwerbers : Jetzige Anschrift des Erwerbers: b) Welcher Kaufpreis wurde ver- einbart? 1. a) b) kein« 2. 4. bis bis .. c) bis d) bis nein Raum für amtlidio Vermerke 3. a) waehrend dos Krieges b) ^eut che Behoer den t c) Be s ch 1 a gnahme Eigentum ala j uedi schifs ■ k euch nochgereichf werden. In jedem Falle soll jedoch angegeben werden, welche Be- weismittel (Urkunden, Zeugen usw.) für die einzelnen Angaben zur Verfugung stehen. P«''„J^"*'^a9 •«» «" doppelter Ausfertigung einzureichen. Bei Schaden und Verlusten an land- und forstwirtschaftlichem Vermögen, Grundvermögen und Betriebsvermögen sind für jeden Betrieb oder jedes Grundstuck die vorgesehenen besonderen Beiblätter Land- wirtschaft, Grundvermögen, Betriebsvermögen in doppelter Aui- fertigung beizufügen. Werden Beiblätter beigefügt, so ist bei Vertreibungt- schäden undOstschäden mit dem Antrag außerdem eine Karteikarte in einfacher Ausfertigung einzureichen. 4. Wenn der Raum im Antrag und in den Beiblättern nicht ausreicht, können auf besonderem Blatt Erläuferungen gegeben werden. 5. Soweit der Antragsteller Angaben nicht mehr genau machen kann, ist dies jeweils anzugeben. 6. Jeder erlittene Schaden darf nur an einer Stelle des Antrages an- gegeben werden. (Ausnahme siehe Frage 26.) 7. Die Feststellung von Vertreibungsschäden, Kriegssachschäden und Ost- schäden begründet noch keinen Anspruch auf Berücksichtigung im Lastenausgleich (§ 2 des Feststellungsgesetzes). 8. Vor Ausfüllung dieses Antrags bitte Merkblatt lesen und Versicherung am Ende des Antrags besonders beachten I A. Angaben zur Person des unmittelbar Geschädigten (Zu A sind Angaben auch dann zu machen, wenn der unmittelbar Geschädigte verstorben ist.) Fragen Antworten 1. Name, Vorname (bei Frauen auch Geburts- name)? 2. Geburtstag? 3. Geburtsort? 4. Jetziger Wohnort (stöndiger Aufenthalt), falls verstorben« letzter Wohnort? 5. Bei verwitweten, geschiedenen und ge- trennt lebenden Frauen: Name des Mannes, seines Geburtstags, jetzigen Aufenthalts oder seines Sterbe- tags und Sterbeorts? 6. Bei Vertriebenen: a) Zeitpunkt der Vertreibung (Flucht, Ausweisung, Umsiedlung)? b) Wohnsitz bis zur Vertreibung? zu a) und b): Umsiedler, die nach der Umsiedlung nochmals vertrieben wor- den sind, müssen zu o) auch den Zeitpunkt der Um- siedlung, zu b) auch den Wohnsitz bis zur Umsiedlung angeben. 1 8. Hug. 1675 2 (Tag, Monat, Jahr) Prerau Maehren 3 (Ort, Kreis, Land, bei Volksdeutschen auch Siedlungsgebiet) ^ latzter Loiicli>n N«W« 6» (Ort, Straße und Hausnummer) England (Kreis, Land) entfaellt 3. (Name und Vorname des Mannes) (Geburtstag) (Aufenthaltsort) (Sterbetag und -ort) Anfanga Oktober 1938 ^^ £ai*tsch«ndorf I (Ort, Straße und Hausnummer) (Kreis, Regierungsbezirk, Land) Bei Umsiedlern: (Zeitpunkt der Umsiedlung) (Wohnsitz bis zur Umsiedlung, Land) Raum für amtliche Vermerke ^^ StLI^'^clf* unmittelbar Geschädiaten vor dem I.April 1952 ist der Name des Erben einzusetzen. Ist der unmittelbar Geschädigte oder 1 irf,"i loo 2* t"" u\.°'^. '952 verstorben so daß er nicht mehr selbst Antrag stellen konnte, so ist gleichwohl der Name des am I. April 1952 Antragsberechtigten (also des Verstorbenen) einzusetzen. Formblatt LA 2 Mat. 1192. A 4. 40 000. 4. 66 |f \ Z^ -2 — Fragen Antworten c) Staatsangetiorigkelt Im Zeitpunkt der Vertreibung, bei Umsiedlern im Zeit- punkt der Umsiedlung? d) Volkszugehörigkeit (ggf. auch die der Ehefrau)? •) Vertriebenenausweitf 7. I Bei Ostgeschadigten Wohnsitz am 31. Dezember 1944? 7. II Bei Vertriebenen und Ostgeschadigten^) a) Ständiger Aufenthalt (Wohnort) am 31. Dezember 1952? b) Standiger Aufenthalt (Wohnort) am 31. Dezember 1960? c) Bei Auswanderung in das Ausland vor dem 31. Dezember 1952: Dauer des standigen Aufenthalts im Bundesgebiet oder in Berlin (West) seit Eintritt des Schadens? Ort des ständigen Aufenthalts? d) Liegen die Voraussetzungen von a bis c nicht vor, sind bei einer Aufenthalt- nahme im Bundesgebiet oder in Berlin (West) nach dem 31. Dezember 1952 Zeitpunkt und Anlaß der Aufenthalt- nahme anzugeben. (Entsprechende Angaben haben Ange- hörige des öffentlicnen, insbesondere des auswärtigen Dienstes zu machen, wenn sie das Bundesgebiet oder Berlin [West] vor dem genannten Stichtag ver- lassen hoben.) 8. Familienstand a) zur Zeit der Schädigung? b) am I.April 19521] 9. Beruf und Stellung im Beruf? o) Vor der Schädigung (Vertreibung) zu- letzt ausgeübter Beruf? b) Jetziger bzw. zuletzt ausgeübter Beruf? Genaue Angaben zu o) und b) erbeten, insbesondere, ob der Beruf selbständig oder unselbständig ausgeübt wurde. Beispiele: kaufmännischer Angestellter, Lebensmittelhändler, Schuhmachermei- ster bei Firma X., selbständiger Schuh- machermeister, Schuhmachergeselle. Bei Frauen ist ggf. auch der Beruf des Ehe- mannes anzugeben. c) d) T 11 o e) Ausweis Nr * Tj. .ausgestellt am Raum für amtlicti« Vermerke von IMP ,21. 13 3 J (Behörde) 7. I 7. IIa) 31. Dezember 1952: l/0.n.Cll.Oll....N.Ä.W.ek 6.^.. England (Ort, Straße und Hausnummer) b) 31. Dezember 1950: (Kreis, Land) Lon:«t i) Ledig, verh., gesch., getrennt lebend (Nichtzutreffendes bitte streichen) Zahl und Alter der zum Haushalt gehörenden Kinder: (Zahl) (Alter) Toc «tor k) , 12 ,3 »ur liaelf »-• ,^ , blMON iirica Nfiw York (Name) (Wohnort)' 2. (Straße u. Hausnr.) 3 ' 1) Zu Frage 11 f: Wegen der Antragsberechtigung bei Aufenthaltnahme noch dem 31. Dezember 1952 vgl. Fußnote 1 auf S. 2. Formblatt LA 2 — 4 - C. Angaben über Schäden und Verluste an land- und forstwirtschaftlichem Vermögen, Grundvermögen und Betriebsvermögen Di« Angaben in den Beiblättern bezietien sich auf den unmittelbar Geschädigten 15. Es sind beigefügt Ober ScIiSden und Ver- luste an a) land- und forstwirtschaftlichem Ver- mögen t b) Grundverm5gent c) Betriebsvermögen! Antworten Beiblätter Landwirtschaft Beiblätter Grundvermögen Beiblätter Betriebsvermögen Raum für amtliche Vermerke D. Angaben über Hausratschaden (Die Fragen 16 bis 19 beziehen sich auf den unmittelbar Geschädigten) i) 16. Besaß der Geschädigte zur Zeit der Schädigung (Vertreibung) o) einen eigenen Haushalt mit überwie- gend eigener Einrichtung, wobei die Möbel für mindestens einen Wohnraum sein Eigentum waren, oder, wenn dies nicht zutrifft, b) als Verheirateter die Möbel für min- destens einen Wohnraum, ggf. für wie viele Räume? c) als Unverheirateter die Möbel für min- destens einen Wohnraum, ggf. für wie viele Räume? (Zu b und c sind genauere Angaben erforderlich.) 17. a) Wann ist der Hausratschaden einge- treten, wo und wodurch? 16. a) Ja — Nein (Nichtzutreffendes streichen) In (Ort, Straße und Hausnummer) Loge der Wohnung : (Erdgeschoß, Geschoß, Mitte — rechts — links, Vorderhaus, Hinterhaus, Seitenhaus) (Kreis, Land) Anzahl der Räumet Monatsmiete bzw. Mietwert t b) c) a) Zeitpunkt: Tag, Monat, Jahr 1. Schaden 2. Schadens 3. Schaden» Ort, Straße u. Housnr. sowie Loge der Wohnung (z. B. Erdgeschoß) Zu r Zu 2.: Zu 3.. : Der Schaden ist eingetreten durch: Zu 1.1 Zu 2. Zu 3.1 1) Als Geschädigte gelten, wenn die Hausratverluste im gemeinsamen Haushalt lek>ender Ehegatten entstanden sind, ohne Rücksicht auf die Eigentumsverhältnisse beider Ehegatten; es kann iecloch nur ein Antrag gestellt werden (§ 16 des Feststellungsgesetzes). — Formblatt LA 2 9 L -5- 19. 20. Fragen b) Welche Entschödigungsleistungen für die zu a) aufgeführten Hausratschäden sind bereits gewährt worden, wann, von wem und in welcher Höhe? c) Ist der ursprünglich vorhanden ge- wesene Hausrat ganz verlorengegangen (Totalverlust) oder d) Ist der ursprünglich vorhanden ge- wesene Hausrat insgesamt zu mehr als 50 V. H. verlorengegangen (Teilschaden)? (Bei Teilschäden sind genaue Angaben — ggf. auf Erläuterungsblatt — über den Umfang und den Wert des ver- lorenen und des erhaltenen Hausrats erforderlich.) 18. a) Lebte der Geschädigte mit seinem Ehe- gatten im Zeitpunkt der Schädigung im gemeinsamen Haushalt? b) Falls jetzt getrennt lebend oder ge- schieden: Wo wohnt der Ehegatte? Welche Einkünfte hatten der Geschädiate sowie die zu seinem Haushalt gehörenden und von ihm wirtschaftlich abhängigen Familienangehörigen (Ehefrau, Kinder), so- weit sie nicht selbst antragsberechtigt sind, im Durchschnitt der Jahre 1937, 193iB und 1939 i) (Falls Einkünfte erst nach 1937 bezogen wurden, sind die Durchschnittseinkünfte der drei ersten in Betracht kommenden Jahre anzugeben.) Wegen des für die Feststellung von Haus- ratverlusten etwa in Betracht kommenden Vermögen vgl. Frage 27. Welche Personen, die von dem A n - tragsberechtigten wirtschaftlich abhängig waren und nicht selbst antraas- berechtigt sind, gehörten am I.April 1952 zu seinem Haushalt oder sind seit dem 1. April 1952 als Spätvertriebene oder Heimkehrer oder im Wege der Familien- zusammenführuna in seinen Haushalt auf- genommen worden? Antworten b) Zeitpunkt Zu 1 Zu 2. Zu 3.1 c) ... d) ... Behörde oder Stelle Betrag 18. a) b) (Ort, Stra(3e und Hausnummer) (Kreis, Land) 19. 20. o) Ehefrau: Ja / Nein (Nichtzutreffendes streichen) b) Zahl der Kinder: c) sonstige Familienangehörige: Verwandtschaftsverhaltnis : zu b) Namen und Alter der Kinder t 1 geb. am 2. geb. am 3. geb. am Raum für amtliche Vermerke E. Angaben über Schäden und Verluste an Gegenstanden der Berufsausübung oder der wissenschaftlichen Forschung (Die Fragen beziehen sich auf den unmittelbar Geschädigten) — Hier sind Schäden und Verluste an Vermögen aufzuführen, das freiberuflich en Zwecken gedient hat, auch wenn dieses Ver- mögen vermögensteuerlich als Betriebsvermögen gilt« z. B. die Einrichtung des Arztes, des Rechtsanwalts« des Wirtschaftsprüfers — 21. Welcher Beruf oder welche wissenschaft- liche Forschung wurde vor der Schädigung ausgeübt und wo? 22. Welche Schäden und Verluste an Gegen- ständen, die der Berufsausübung oder der wissenschaftlichen Forschung dienten« sind entstanden? (Genaue Bezeichnung, möglichst mit Wert- angabe im Zeitpunkt der Schädigung ist erforderlich, ggf. auf Erläuterungsbiatt; falls E i n h e i t s w e r t festgestellt, ist auch dieser anzugeben.) 21. 22. 1) Zu Frage 19: Falls der Gecchädigte infolge der Kriegsverhaltnisse oder durch Maßnahmen der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft seinen eigentlichen Beruf nicht ausüben konnte, sind hierüber nähere Angaben zu machen; ferner ist anzugeben, welchen Beruf der Ge- schädigte zuvor ausgeübt und welche durchschnittlichen Jahreseinkünfte er in dieser Zeit bezogen hat. Formblatt LA 2 -1^ -6 - F. Angaben über Vertreibungsschäden und Ostschäden an Ansprüchen und Beteiligungen — Ansprüche und Beteiligungen, die zum Betriebsvermögen (vgl. Abschnitt C) gehören, sind hier nicht aufzuführen — (Die Fragen beziehen sich auf den unmittelbar Geschädigten) Zu ollen Anmeldungen sind genaue Einzelangaben erforderlich. 23. o) Welche Kopitolonspruche Iz B. Spar- oder Girokonten bei Banken oder Sparkassen, Postscheckkonten, Pfandbriefe, Ob- ligationen, Hypotheken) sind durch die Vertreibung oder als Ostschaden verlorengegangen? i) Bankinstitut, Sparkasse oder sonstiger Schuldner Wohnsitz, Sitz des Schuldners im Zeitpunkt der Schädigung 1. 2. 3. 4. Art des Anspruchs |z. B. Sparkonto, Girokonto. Hypothek) Höhe des Anspruchs Zinssatz Fortsetzung zu Nr. 23 Jetziger Aufenthalt (Sitz) des Schuldners Ist der Schuldner zur Erfüllung des Anspruchs noch in der Lage? Ist der Anspruch auf Deutsche Mark umge- stellt worden und mit welchem Betrag? Zu 1 Zu 2 Zu 3 • • •••••»• Zu 4 • 5 Fragen Antworten b) Welche der vorstehend aufgeführten Ansprüche sind auf Grund des Gesetzes über einen Währungsausgleich für Sparguthaben Vertriebener angemeldet worden? Falls ja, wann und wo? b) Zu Nr. am bei (Zeitpunkt) (Geldinstitut oder Postanstalt) Raum für amtliche Vermerke 24. Welche Anwartschaften aus Lebensversicherungsvertragen (Kapitalversicherungen oder Rentenversicherungen), die im Zeit- punkt der Schädigung noch nicht fällig waren, sind durch die Vertreibung oder als Ostschaden verlorengegangen? Versicherungsanstalt (Name und Sitz) Nr. der Versiche- rung Versiche- rungs- summe In welcher Höhe wurden bis zur Schädigung Prämien gezahlt? Ist der Anspruch auf Deutsche Mark umge- stellt worden und mit welchem Betrag? 25. Welche Ansprüche lautender Artiz. B. aus fälligen privaten Rentenversicherungsvertrögen, aus privaten Pensionsverträgen, aus Altenteilen oder Nief3brauchrechten) sind durch die Vertreibung oder als Ostschaden verlorengegangen? Schuldner Wohnsitz, Sitz des Schuldners im Zeitpunkt der Schädigung Art des Anspruchs Jahreswert des Anspruchs Laufzeit des Anspruchs 1 • 3 2 4 , 1) Zu Frage 23 a: Als Geldeinlage bei einem Geldinstitut mit Sitz im Vertreibungsgebiet gilt auch eine Geldeinlage bei einer Haupt- oder Zweigniederlassung eines Geldinstituts, die lieh im Bereich einer von der Oder-Neiße-Llnie durchschnittenen Gemeinde befand. Formbidtt LA 2 0 J » J 7 — Fortsetzung zu Nr. 25 Jetziger Aufenthalt (Sitz) des Schuldners Ist der Schuldner zur Erfüllung des Anspruchs noch in der Loge? Ist der Anspruch auf Deutsche Mark umge- stellt worden und mit welchem Betrag? Zu 1 Zu 2 Zu 3 ^ Zu 4 • 26. Welche Beteiligungswerte (insbesondere Aktien, Kuxe, GmbH-Anteile, Genossenschaftsguthaben) sind durch die Vertreibung oder als Ostschaden verlorengegangen? <) '^) Gesellschaft oder Genossenschaft € Sitz Art der Beteiligung Nennbetrag der Beteiligung In welchem Umfang ist Vermögen der Gesell- schaft oder Genossen- schaft noch erhalten? X G. Sonstige Angaben Antworten 27. Wie ist der unmittelbar Geschädigte vor der Schädigung (Vertreibung) zuletzt zur Vermögensteuer veranlagt worden, auf welchen Stichtag und von welchem Finanz- amt (Sfeueramf)? (Gilt nur für Personen aus Gebieten, in denen dos deutsche Vermögensteuerrecht gilt oder galt.) 28. Welche Entschädigungsleistungen, außer den für Housrotschöden zu Nr. 17 b an- gegebenen, sind für die aufgeführten Schäden und Verluste bereits gewährt worden? Wann? Von wem? In welcher Höhe? 27. Land- und forstwirtschaftliches Vermögen Betriebsvermögen Grundvermögen Sonstiges Vermögen Rohvermögen ab Schulden, soweit nicht zum Betriebsvermögen gehörig RM RM RM RM RM RM Reinvermögen RM Veranlagung ist vorgenommen vom Finanzamt (Steueramt) Raum für amtliche Vermerke auf den 19., 28. Für welche Schäden? Zeitpunkt ZuNr.t Zu Nr.: Im Nr.: Von Behörde oder Stelle? Betrag Zu Nr.t Zu Nr.: Zu Nr.: 1) Zu Frage 26: Wenn ein GmbH-Anteil oder eine Beteiligung an einer Aktiengesellschaft, für deren Aktien keine Steuerkuri- werte festgesetzt wurden, verlorengegangen sind, muß auch das „Beiblatt Betriebsvermögen'' ausgefüllt werden. Wenn Verluste aus der Beteiligung an einer offenen Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft oder einer öhn- lictten Gesellschaft (z. ß. Partenreederei) entstanden sind, sind diese Verluste nicht hier, sondern n u r im ^«Beiblatt Betriebsvermögen" auf- zuführen. 2) Zm Frage 26: Als Anteil an einer Gesellschaft oder Genossenschaft mit Sitz im Vertreibungsgebiet gilt auch der Anteil an einer Kopitol- aesellschaft oder an einer Erwerbs- und Wirtschottsgenos>enschaft, die ihren Sitz im Reichsgebiet noch dem Gebietsstand vom 31. Dezember 1937 westlich der Oder-Neiße-Linie hatte, deren Geschäftsleitung und sämtliche Betriebsstätten sich ober im Vertreibungsgebiet befanden. Formblatt LA 2 / — 8 - Fragen Antworten 29. Sind einzelne der vorstehend und In den Beiblättern angegebenen Vermögenswerte — ggf. welctie — unmittelbor oder durcti Vermittlung der Haupttreuhandstelle Ost von einer Person erworben worden, die wegen politischer Verfolgung oder Schä- digung zu dem Kreis der Wiedergut- machungsberechtigten gehört? 30. Haben Sie sonst wesentliche Angaben zu machen? 29. f4 '> 30. 31. Welche Beweismittel stehen zur Verfugung? (Bei Verfreibungsschöden und Ostschäden auch Angaba von Zeugen, möglichst mit jetziger Anschrift.) Raum für amtliche Vermerke 31. ZuNr.t Zu Nr.i Zu Nr.t 32. Wenn der unmittelbar Geschädigte (vgl. Fragen 1 bis 9) oder ggf. derjenige, der als dessen Erbe am I.April 1952 antragsberechtigt war (vgl. Fragen 10 bis 14) nicht selbst Antrag stellt, hat der Antragsteller nachstehend anzugeben, in welcher Eigenschaft er handelt. a) Falls der Antragsteller den Antrag a I s Erbe eines am I.April 1952 Antrags- berechtigten (vgl. Abschnitte A und ß) stellt! Wo befindet sich sein ständiger Aufent- halt? Ist der Antragsteller gesetzlicher Erbe oder liegt eine letztwillige Verfügung (Testament, Erbvertrag) vor? Höhe des Erbteils (Bruchteils) des An- tragstellers? Wer sind die anderen Erben, wo woh- nen sie und wie sind ihre Erbteile? a) Upp.f.r üarby Pae (Ort, Straße und Hausnummer) ,.5.5.9.....1fr.!f>P..^«y ^9!^1^. (Kreis und Land) f«fetzliciie lü^rbla U:.A 3 b) Falls der Antragsteller für eine andere P e r s o n (z. B. als gesetz- licher Vertreter, Vormund, Testaments- vollstrecker) Antrag steiltt In welcher Eigenschaft handelt der An- tragsteller? Ggf. ist Vollmacht, Bestallungsurkunde usw. vorzulegen. Wo befindet sich sein ständiger Aufent- halt? aur Haelfte SlMon Krica (Name, Vorname N#W*^'^1f*ö¥'k i^4 ♦^•'a^® "• ^^^'^s'^'') b) (Wohnort) (Straße u. Hausnr.) 3 (Kreis und Land) l!.'lJl*'!!^A*'*u'*u^.'*'*.T***^*"'!f" ""** '" "*•" beigefugten Beiblättern gestellten Fragen vollständig und richtig beantwortet sind. Mir ist be- NorMrn^r.J^ unr.cht.ger oder unvollständiger Beantwortung der Fragen von der Schadensfeststellung ausgeschlossen werden kann. HJ^Fno^^K K- r° ''"c"^^^^ die sich auf diese Schadensanmeldung beziehen, werde ich der Feststellungsbehörde angeben. Ich ermächtige «finJ .. • K "0'"L-u • ^'O" Verfreibungsschöden und Ostschäden auch die Bediensteten der damals zuständigen Finanzbehörden, über meine steuerlichen Verhaltnisse die erforderlichen Auskünfte zu geben. " " . ., den (Ort) M^Ov>^^^^ \c t\ '^-v Frau Hannah Kunz 19 (Datum) (Unterschrift) (Für amtliche Vermerke) (Für amtliche Vermerke) Eingegangen bei der Gemeindebehörde In am Weitergeleitet an das Ausgleichsamt Karteikarte ist mir vorgelegt, abgesandt am an die Heimatauskunftsstelle in m am (Unterschrift) Formblatt LA 2 .-^Hfiff« Af^ Z^^^ Hf\HHA Kufii Famiw^ Coua^f^ 3js \ \ / *•"• r r ) DOCUMLNTS '\ FCC Bestaetigung Feb, I966 auch -lie Dokumente die Ur. Zeisel gesandt hat nur Fotokopien I i I t I f ,a 1 i I I ^CEIVFD ?8W0V 14. Nov. 1969. ^. Fannp Kiin?: 330 CoT)ley RoPd Upper Dpr"by,Pp. 190^?. U. S. A* Dr. A. "BolDPSch Sc. Dr G. Kush consijü. tants on inteiiiptionpl Ipw R6/<^n Queen Victorip Street London, K C. 4. "Sn^rl^nd^ Ihre Ref. ; IAO lOi AP/LP Sehr g-eehrter ^-err Doktor, Ich hphe Ihre Briefe vom ?9. Sept« und P7o Okt. inclusive ^eil^ffen erhplten,bin jedoch bis jetzt ohne jedwede Zuschrift der Foreign CoiTipen- sption CoMmission. SohPl d ich deren /^ntv/ort erhalte werde ich sie selbstverstj^ndlich Ihnen, sehr geehrter tu ^err Doktor, sofort zugehen lassen. Auf Grund Ihter Briefe hete ich in den hiesigen Akten npchgesehen Lind die ? beigelegten Seiten (von meinen Vater pIs "V" l:)e7.eichnet)gefun(]en und nehme an dpss das vielleicht ein '-^'eil der Inforrv-tion ist, die sie benötigen. Mit besten Grössen und Wünschen bin ich wie inner Ihre ^ 0<\^ v^o^ ^^ .X i^»*. ■'1 !j Cadantral «ro« 8«rtoaovt oo Difitplot Court J«ovy jrioln Tn.'wr.T.'TT'37:« x.o ) ) ) ) iiodlnloA 1)1 «tri ot Court KoTy Jloin DiotrlQt Covirt II0T7 Jloln BatoTle« OiotPlot Court BiloT«« ( ( p««t«Jov Dittrloli Coui*t ailov*o follo 5<^% .'.'.7t» !;b3 '>^7 i>36 8^9 9V föprwrly Z,'>»97 512 vocrj» •tI 7'i.oo97 1^5)Jil99 15.0915 1.71'3U 91.'^95U 5.^00b 519 ) ) ) ^ 5U ) 77 ) 5^3 5 5 oa^9^> 2,5Ü26 i.5^t79 70.0901 2lu95U Joint l'O.-^lctrntlor dt^tö ow orn of tül«. A*0#|i .?-•-•• l.»4/ .:A9V' ;^ 7. 10/1951 .'4 6,/l91^> r 1/ 6 19'1 i:7/lw/iy?l li;/ 'iA9U / /•C-(fßotory)^5/ ^/19J5 A.C., H..K.. 17/ 5/19T1 A.C., ü.ß« l6,/lo/19?l A.c. 0/5 A9Ö1 16 10/19^^1 A.C i:i iw/1916 A.c., .51. S. 1 / 5/I952 A#C«f .;u«!Jft 5 / li" ' *»9^1 A,c.(f»ctor:^ )2»/l*:/1927 A.C.(rftetoi«7)ll/l /19^7 A.c., J.c. 25/ 5A951 A.c., .;.::♦ lf/aiA951 \ K^^Sf^i^^^flfTS' 'T?' 5i"-^'7' .j.-rr" ^"^''' i' .* «.-»^ • /krthiu* Ir^na CRe<5rxn'.tcr.!''n l'üJrjof.owlcR'/n •57;o5e:^^^ 5 ^V JliiÄ?^ii^ V\ CO : 1 wn 1 jßtHky fu*- •••N» - fPl-r-'T.'-^"' "■"** ^)'' ..'^0 15 •091? 2.07X1; ?.07X«J ^.U^f^? U>(- p.J^'^'- l».- 175 v^>7 l.i,Ujl'^J I.600J; X«6 i.'.j 0.1296 1.2915 3•5l^79 55.Mi90!?o 12.^75^> 3':).Hi90''>o .^jl.t'^^^v ,.-i^'l«Ä'- -•- l.'i915 ia,!47^^' %0, VI f/,3 ja29i> 0.056b C •96c: Li 3.5U79 5.^'4.79 IVtOfr.T^ f I^ECEIVED ;ONOVi969 November 4th^ 1969 Dr. Bobasoh 86/88 Queen Victoria Street London E. C. 4* England Dear Dr BObasch: In answer to your letter To Dr# Zesel the In'cluded copy seemed to be the document you requested. Please let me know If thls Is so* If not, 1^11 try thft warehouse In Washington I mean that Is what D r# Zeisel said could be don e, but thls will take monjh and month and month. My slster Mrs#Kunz mentloned there Is another way get such documents you suggested and I would greatly appreoiate It If that could be done • Sincerely yours, -VSL^ ir(o^ ^\j a c \ \ .::) e- '4^1 r V '\ V.- Cv?^ l C^c_ I t;t) 4 <:\ T ••i i Df^^r-rT rr=:r^ f rr, r ' T *» HANNA KUNZ 330 COPLEY ROAD UPPER DARBY, PENNSYLVANIA 19082 Dr. A. Bobasch c\ Dr G-. Kunh coriBiiltjRntB on intemr^tionrl Ipw 86/88 Oueen Victori?^ Street London, *• C. ^. üic;!^^^^ Ihre Ref. t lAG 101 LP 10. Aue^Rt 1969. Sehr geehrter Ferr Doktor, besten Dank fi!(r Ihr w. Schreiben von 4. cUT-'o Ich habe mich nit rieiner Schwester ins Einvemehnen geßtÄtund neine Scvv/ester v;ird Ihnen eine Liste der Akten zvikovmen lassen, Vielehe sie von Dr Zeisel zurö ck erhi el t. Hier ist eine Liste der Akten die in meinem Besitz sind: l) Akt "Alte Kpufvertrflfre Pp. " in czechi^ clier Siorr-che 2 ) Akt eiithpltend Versichenmjß-en der Süiritusfabrik iind j-^erechnun^en per -oerzentiieller Anteile der verscliiedeneni^rHnilieni.iit^ieder 3)" Alte Akten Pp. " hr>uT)ts!**chlich in czechisclier Spr^che-v/phrsc>iein- lich Besitz. Verteilung unter die verschiedenen ^amilienni t/Flieder entsprechend ^enpnnter,bestiri-ttr Gnxnd stocke. 4.) Akt enth'^ltend dnii^SchedLil es Pa. 5) Alct enthaltend &rundbesitzb(!fgen und Vertr^^^^e der verschiedenen Penilienjjitf^iieüer hetreffeiid -^esitz Pe. 6) Akt enthrlteiid Originrie -und Kopien b^^treffend d'-^ip-ELn^^Pben. ! 1^^ eutitsc^iein: PF'piere Abschlaft Uberlps^impsvertr^g^ ^^^ ^Bnilieirnltj^-lieder Kopie Bpief an Dr. 0. Czec^ov^riczke betreffend Konfiskation pppier Senov K^t?^ sterp^uszug Auszug von -^rief FCC pn Iv'ir, Ton. Lederer Liste Restitutionsunterbrechung Betreffend der i-sge imd VäYe der Zahlunfcen der FCC pn mich lege ich X Kopien der'^Bpiefe der FCC bei. I Tp^^NSLATIOli« Central ^ti.>nal Insurance Co»p4m/ Or. hskHT CzeozoMloEka H&iselova ^.7 Xour refereno« Xour l«tt«r viur refereno« tto »entlon In answar) 690 V/5H237*» flmgua XX, er. 18 JO 12. 6. 1950. Ratter: Loan no«. Koe. 2,üöO,OüO — . H237^ grn Is MiountlBg to Kcs, 281». 510, 17 ... . ?84.31^»17 2, From the coiRUlties whlch ur« due; on 10/1/19^^ t/1/19^5 ■iO/i/i>/j5 10/1/191*6 it/l/l9'i7 IO/I/19U7 4/1/19^ • • wij 69,ü 65 , 6üü 65 . 60c 65,6ao, 65.600, Kos* 531.0u;>-reductlon l/p-öd.ÄSO 3. i*ron* lat^rreötß pf*yaDle on account of daferred payttent öccording tc etatem^nt I^.G4o.20 t^rryanr ^^^ilfiU^Xf^vff^ Thö raduced capitäl of the i^an uß cf 9/30/19^8, r^sp. 12/31/19*^8 amcunt» to ^s. It421^55^»70 For <^U50unt& ^uld tili i2/3i/:9^S: loti 1/6 . ^ alnoe the ^iay of th« •xc)'^ fror?^ ay; 82.8o7,8ü th^t is ^nto Oernan Karte ACf. 32^.078 - reduot^ B^,^c<^ULe there h<:^vc teeu deductlons bj th« ;jjettlom<^nt: 1. ^nterjst (<>C..24l,2u ailnuß lü.040*;?0/ Kcb^ 50.201. 2. *^multied/52l,600^.in\XB 88.60-1 , _! Uk^.OQj 1^8. ^93.201 -« &et off Agala&t the »^40wn cr6dlt of _! 12^ ^^ th# öuu: etlil c Ing In rci^jidct of th^j aboTe i&cntloned aiQUiltiae »;lth appürtanrcrKaf, as of 9/3c/l$/4& 64iBoiuit8 to . . • • • • *^«^ '^'^'^ Our total claiSi in r^:üpect to thl^ loan •«; of $*/30/l946, that le tili the day your E:i?ti»te wa© taken over by the «^tate^ aft«r ßetÜLlng of rtrdiictlons ^rxd credit c^cocrdlng t:> tbe duboy«- o^ntioned La^ anount» to: 1) ^nultiac witb appurtenanoes Koß. 335« 186« •2- 3. 1, (Bwt forward) 2) r«Biaiawler of oapltal Kcß. 353.188 ■ 1 £ftfaiL ^m In addltion, Interest on thl» gun froni the loA/19^8 tili the day of paynent ure du«* i« request payaent of the mentloned balanod of amnultle» wlth appurten^inceB per Äc». 355.188; otherwise w« «hall, accord- lag to the etateasent of due and enforceable annultlea, reserTe cur rlghte, resp. enforce the pay»ent. «•▼•ntually It Is neceseary that you walre In our f&vor ae conpenaatlon for the arrears, your olalffi, for the Invcntory of the **»tato, At the same tlffl«, olease oonflr» to ue the correotneeB of tl Is Statement. If you do not object agaloat thl« «ettle»ent wlthln 8 daye we shall aseume your belüg In agree»ent. fiCdJUL- Central *»atlonal Insurance Company Plague Xl cp. 1800, Illeglble 8lgnature8,i*coountlüg Office. Statement In respeet to 55^ Intereet for the delay: fron Kc8. 69,000- 69,000- 65.600- 63 . 600- 65.600- 65.600- 65,600- fro» 10/1/19*** ^/l/*5 10/l/i*5 U/1/U6 lü/1/46 Vl/^7 10/1/^7 t •. o 9/30/**8/l439day8/^8. 13.790.*»0 " 9!83o!90 • 8.19Ü.90 • 6.55^.90 4.910,90 • 3i270.90 1.630. 90 Bjs. 60.241,20 " /1259 ■ / • /IO79 "/ V 899 V 719 V 539 V 359 / / / / Total 3SB 1 hereby certlfy that I thoroughly fairlllar wlth the CzechoelOTak language; that 1 have read the attaohed doou ment wrlttÄn In sald language; and that the »ttached *.ngiiBh translatioQ thereof wae »ade by me and is a true and acourate tranelatlon, to the best of lay knowledge and belief. Slgned EHNEST R. 1E.IJS.L 488 Kadison ATenue New York, N.Y. Date: J\xm ^ .1959. -3- ^ft^ /^^-p< 1 i c V^t ^f NpH f» 1 "r?v^*i't4,-, "I^i"^ IQ ^b^'^- \ 1 MONTAG. ^ Frage __r. B. wie der Antrag' HaAna 'iCunz In Br^emen zu ueberrelchen ist da wir den Antrag in eigenem Namen gemacht haben \and keinen Erbantrag nach dem Vater tind Mutter erstellen. i I Suche Czech Claims file Aacli Paul Szel. ^^^ÄApi^^ ^ ! I ^■^■ir^ i '■■■■■ V T 1 •• 1 • 1 1 1 1 1 t ( 1 25, da 1. es i 1962. dem Besitz Scriloss ist nicht separat einzubringen Partschendorf angehoert hat* I /• >' . ■* ^^'li^^L^'' ^^t^tHf^vaH i^c^ "YA, LAG 101 Beiblatt Beiblatt Grundverm tum Antrag des (der) KUNZ Hanna "'(Nämc, Vorninie des am l. 4. 1952 Äntra^sberediti^tcn) in UPPER DARBY Pa. USA 330 Cppley Road (Wohnort, Straße und Hausnummer) aul Feststellung von Vertreibungsschäden » ICplegif icturhädan i (Nichtzutreffendes bitte streidien) Unmittelbar GeschädigterOt KUNZ Hanna (Name, Vomame) In Partschendorf Maehreno (Wohnsitz vor der Sdiädigung - Vertreibung) Schäden und Verluste an Grundvermögen (Einfamilienhäuser, Mietwohngrundstücke, gemischtgenutzte Grundstücke, Geschäftsgrundstücke, Bauland, soweit diese Grundstüdce nicht zu mehr als 50 v.H. einem gewerblidien Betrieb des Eigentümers gedient haben und deshalb als Betriebsgrundstücke auf dem Beiblatt Betriebsvermögen aufzuführen sind). Bei mehreren Grundstücken Ist fflr Jedes Grundstück ein besonderes Beiblatt beizufügen 'HP Fragen Antworten 1 Art dM GrundstüdLS? 2. Wie wurde das Grundstüd genutet? Schloss mit Dienst- und Kutscien ^' (Etal^m'i^haus, MietwolmgrUIUäf'^'fil^^ gnmdstod. Bauland) BuTeaugebaeudö . a Wohnzwecke ^ (Angabe, ob £är Wohnzwede, rar eigen- oder tremdgewerblidie Zwecke) ■■ ",fum ■! ;>■! n^ 3. Lage des Grundstücks? ^^■pi— ^ ■ ■ ■wy Raum tür amtliche Vermerke / Grundbuchmäßige Bezeichnung? *), Größe des Grundstücks? 6. War der Geschädigte Im Zeltpunkt der Schädigung Alleineigentümer cles Grund- stüdcs oder war er am Eigentum beteiligt und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentum« und wo wohnen sie jetzt? P »rtschendorf bei Neutltscheln (OitTStiaße und Hausnuiäuner) Ma^ahren-Tschechoslovakei (Kreis, Reglenmgsbeziik, Land) t" ^ 4. Gnindbudi von Band-i..^ Blatt. Gemazkung mi*w\ qm 6. nein Als Erbin nach dem Vater Dr.A. CzeczQwiczka ••••••••• 7. Auf welchem Wege (Kau!, Erbschaft, Schenkung) ist das Grundstüdc erworben worden, von wem und ggf. zu weldiem Kaufpreis ? Schwester Sl zur 1/2 7. »■■■■—■■■■■■ ^) Nur auszufüllen, wenn der unmittelbar Geschädigte nidit selbst der am l. April 1952 Antragsbereditigte ist. r horrnblatt LA 2 b Drud: Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Hm« 'V . / ^^ - 2 - Fragen 8. a) Wie hoch war der auf den letzten Feststellungszeitpunkt vor Eintritt der Sdiädigung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nicht festgestellt ist oder nidit angegeben werden k ann : Sonstige Wertangaben füi das Qt und- stück? 9. a) Ist für das Grundstüdc ein Abgeltungs- betrag nadb der Verordnung über die AufhcbungderGebäudeentsdiuldung- steuer vom 31. 7. 1942 entriditet wor- den und in welcher Höhe ? h) Nur für in Berlin (West) belegene Grundstücke : Sind für das Kalenderjahr 1948 Grundsteuerbilligkeitsermäßigungen wegen Wertminderungen gewährt worden ? Welcher Wert ist diesen zugrunde ge- legt worden ? Antworten 8. a) RM, festgestellt auf den 1. Januar 19- (Jahr) vom Finanzamt .. Aktenzeichen b) Grundsteueiweft Vermögensteuefwerl . Feuerkassen- oder Brandkassenweit Kaufpreis/Übernahmepreis. Vorhandene Schälzungen Raum für amtliche Vermerke 9. a) Ja/Nein - Falls ja .. ..RM entrichtet am (Tag, Monat, Jahr) an -. iKä»^)" b) 10, a) Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden; Welche langfristigen Verbindlichkeilen, die im Zeilpunkt der Sdiädigung (Vertreibung) mit dem Grundstück in wirtsdiafllichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesichert waren (z. B. Hypotheken, Rentenschulden, Altenteile, sonstige gmndbudimäßig gesidierle Lasten), waren vorhanden ? b) Bei Kriegssachschäden: Weldie Verbindlichkeiten, die durch Grundpfandredite an dem (Endstück gesidiert waren oder welche auf dem Grundstüdc lastenden Grundschulden oder Rentenschulden waren am 20. Juni 1948 vorhanden? Gläubiger (Name, Vorname) Des Gläubigers Wohnort (Sitz) im Zeitpunkt der Schädigung Jetziger ständiger Aufenthalt (Sitz) Art der Verbindlichkeil Betrag Zinssalz Formblatt LA 2 b 'i^»-»» " IlTt ii^JL / * ■*■ ■'»>. .uk&lk. \ , 1 - 3 - Fragen Antworten Fragen 11 bis 13 nur für V«Hrelbungsch8dM und Ostsch2kd«n Beantwortung dann entbehrlidi. wenn ein Einheitswertbescheid vorgelegt werden kann 11. Bauart und Bauzustand der auf dem Grundstück befindlichen Gebäude (nähert Besd^ireibung, Größe, Baujahr? 11. Raum für aratlidie Vermerke 12. a) Gesamte genutzte Fläche des Grund- stücks ? b) Zahl der Räume? c) Umbauter Raum ? 13. Jährlicher Mietwert «) der eigenen Wohnung? b) der vermieteten Wohnräume? c) der eigengewtrblidben Räume? d) der für gewerblichen Zwedce vermieteten Räume? 12. Es wurden genutzt für Wohnzwecke b) 0 qm ... Räume 13. b) c) d) cbm -RM .RM gewerbhche Zwede qm Räume cbm RM ~.RM Fragen 14 bis 17 nur ffttr KrIagssachschXdan 14. Wann ist der Kriegssachschaden einge- treten und wodurch ? 15. Worin bestand der Kriegssachschaden? (Genaue Angabe über Art und Umfang des Schadens ist erforderlich). 16. Wie hoch war der für den 21. 6. 1948') geltende, ggf. unser Berücksichtigung des Kriegsachschadens fortgeschriebene Ein- heitswert ? 14. Am. 19- durch 15. 16. RM, festgestellt vom Finanzamt 17. Wenn das beschädigte Grundstück in der Zeit zwischen dem Eintritt des Schadens und dem 21. 6. 1948^ ganz oder zum Teil veräußert worden ist : «) Weldier Teil des Grundstüds ist vor- äußert worden? b) Wann, an wen und zu welchem Preis? 17. a) .. b) Am. an In 0 Zu Fragen 16 und 17: Bei in Berlin (West; belegenem Vermögen tritt an die Stelle des 21. ö. 1948 der 1. April 1949. Formblatt LA 2 b Druck : Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Em! \ ' •* ^ • *^ -Jt-'- «J in^c«! V i: 80. Welche Beweismittel stehen zur Verfü- gung? (Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden auch Angabe von Zeugen, möglidisl mit jetziger Anschrift). K\ XJcvvV 6v JücvV """(Ort)' den — -tp yAy>J^^ (Datum) .19 u V _ ""* (Untcfsdiria) V H^-r>ivi^. _iiLi_L< y^m ^L Beiblatt Grundvermögen LAG 101 Beiblatt £uii) Antrag des (der) mm Harm«. (Name, Vorname des am 1. 4. 1952 Antradsbereditidten) UPPER DAKBY Pa, USA In ..330... Coal^:/ fioad (Wohnort, StraW undT Tlausnummer) auf Feststellung von Vertreibungsschaden— I (Niditzutreffendes bitte streidiea) II *» iu r A.^AiM^y\ KUWZ Hanna Unmittelbar Gesdiädigtcf^): .-"- .- ^ (NaflM, Vorname) iD P^gt..9..Q.h.end.QrJC.....iyiaeiir.en4 (Wohnsitz vor der Sdiädigung - Vertreibung) SchSdien und Verluste an Grundvermögen (Einfamilienhäuser, Mietwohngrundstücke, gemisditgenutzte Grundstüdce, Gesdiäftsgrundstüdce, Bauland, soweit diese Grundstücke nicht zu mehr als 50 v.H. einem gewerblichen Betrieb des Eigentümers gedient haben und deshalb als Betriebsgrundstücke auf dem Beiblatt Betriebsvermögen aufzuführen sind). Bei mehreren Grundstücken Ist fflr Jedes Grundstock ein besonderes Beiblatt beizufügen Fragen Antworten Raum für amtliche Vermerke 1 Art des Grundstüdcs? 2. Wie wurde das Grundstück genutzt? 3. Lage des Grundstüdcs? 1. ^^.,.... Scliloss mit Dienst- und fCutscten Bureaufie baeude • {Angibi 00 nErv^finzwecke, (fi eigen- oder fremdgewerblicfae Zweike) KJ I.J VJ ^m '■ m -ü.^^".'?' '■■ 'wy Pflrt.sr,to(inrf (Ort, StraiSe u und Hausnummer) utltscheln Grundbuchmäßige Bezeichnung? 4. Grundbudi von t>, Größe des Grundstücks? 6. War der Geschädigte Im Zeihmnkt der Schädigung Alleineigentümer des Grund- stücks (xler war er am Eigentum beteiligt und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentümer und wo wohnen sie jetzt? Maehren^Tachechoslovakel ^ (Kreis, Regierungsbezirk, Land) Band BlaU. Gemarkung qm 6. nein ■■■■»■■■——«— 7. Auf welchem Wege (Kauf, Erbschaft, Schenkung) ist das Grundstück erworben worden, von wem und ggf. zu weldiem Kaufpreis ? Als Erbin nach dem Vater Prt *'' • — Ozeczuwl-czlcsr sur 1/2 So hwe Htor . S Itnon Kr 1 o u -^wy- • -l/a- 7, ■■■■■■»»■■■■•■»■•••••••••• ',* ') Nur auszutüllen, wenn der unmittelbar Gesdiädigte nicht selbst der am 1. April 1952 Antragsbereditigte ist. i t-orinblatt LA 2 b Druck : Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Ems ^mmm^^--^'^ h s I I Fragen Antworten 8. ä) Wie hoch war der auf den letzten Feststellungszeitpunkt vor Eintritt der Sdiädigung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nicht festgestellt ist oder nicht angegeben werden k ann : Sonstige Wertangaben für das Gt und- stück? 9. a) Ist für das Grundstüd ein Abgeltungs- betrag nach der Verordnung über die AufhcbungderGebäudeentschuldung- stcuer vom 31.7.1 942 entriditel wor- den und in welcher Höhe ? h) Nur für in Berlin (West) belegene Grundstücke : Sind für das Kalenderjahr 1948 Grundsteuerbilligkeitsermäßigungen wegen Wertminderungen gewährt worden ? Welcher Wert ist diesen zugrunde ge- legt worden ? 8. a) RM, festgestellt auf den 1. Januar 19- (Jahr) vom Finanzamt Aktenzeichen b) Gnindsteuerweft Vermögensleuetwert - Feuerkassen- oder Brandkassenwert Kaufpreis/Übemahmepreis. Vorhandene Schätzungen Raum für amtliche Vermerke 9. a) Ja/Nein - Falls Ja .». ..RM entrichtet am (lag, Monat, Jahr) an (Kasse) b) 10, a) Bei Vertreibungsschlden und Ostschäden: Welche langfristigen Verbindlichkeiten, die im Zeitpunkt der Sdiädigung (Vertreibung) mit dem Grundstück in wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesichert waren (z. B. Hypotheken, Rentenschulden, Altenteile, sonstige grundbuchmäßig gesicherte Lasten), waren vorhanden? b) Bei Kriegssachschäden: Weldie Verbindlichkeiten, die durdi Grundpfandrechte an dem Grundstück gesichert waren oder welche auf dem CJrundstüdc lastenden Grundschulden oder Rentensdiulden waren am 20. Juni 1948 vorhanden? Gläubiger (Name, Vorname) Des Gläubige Wohnort (Sitz) im Zeitpunkt der Schädigung rs jetziger ständiger Aufenthalt (Sitz) Art der Verbindlidikeit Betrag Zinssatz • • •«•••••■••••••••••■••••••*■••••••«••*••••••••*••*•••••••••• ■ • < • • Formblatt LA 2 b Ut» t \ .«(.'% ,^ f^* <-J Jieik - 3 - Fragen Antworten Frag^nJI bis 13 nur für V«Hr«ibungschid«ii und OstschSden Beantwortung dann entbehrlicfa, wenn ein Einheitswertbescheid vorgelegt werden kann 11. Bauart und Bauzustand der auf dem Grundstück befindlichen Gebäude (nähert Beschreibung, Größe, Baujahr? 12. a) Gesamte genutzte Flächt des Grund- stücks ? 11. Raum für amtliche Vermerke 12. Es wurden genutzt für Wohnzwecke b) Zahl der Räume? c) Umbauter Raum ? 13. Jährlidier Mietwert a) der eigenen Wohnung? b) der vermieteten Wohnräum«? c) der eigengewtrblichen Räume? d) der für gewerblichen Zwed» vermieteten Räume? a) b) 0 qm 1>. b) Räume cbm .RM gewerbliche Zwecke qm .RM ^ Räume cbm »..RM «.RM Fragen 14 bb 17 nur fttr Krl«gssachschSd«n 14. Wann ist der Kriegssachschaden einge- treten und wodurch ? 15. Worin bestand der Kriegssachschaden? (Genaue Angabe über Art und Umfang des Sdiadens ist erforderlich). 16. Wie hoch war der für den 21. 6, 1948^) geltende, ggf. unser Berücksichtigung des Kriegsachschadens fortgeschriebene Ein- heitswert ? 14. Am. 19- durch 15. 16. •*•••«•• RM, festgestellt vom Finanzamt 17. Wenn da? beschädigte Grundstück in der Zeit zwisciien dem Eintritt des Schadens und dem 21. 6. 1948') ganz oder zum Teil veräußert worden ist : a) Welcher Teil des Grundstücks ist vor- äußert worden ? b) Wann, an wen und zu welchem Preis? 17. a) ..... b) Am- an in 0 Zu Fragen lö und 17: Bei in Berlin (West; belegenem Vermögen tritt an die Stelle des 21. 6. 1948 der 1. April 1949. Formblatt LA 2 b Druck: Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Ems i'^. ■»itmm w> :^i««ii|y.Ajafe^4v:w-^- ■>• vjS,/'H . '•^i.v.--' - • V V , ,»t_ Vj» -4- Fragen Antworten Frag«n 18 bis 20 für V«rfr«ibungsschiidttn, Oitschäd«n und Krl«guachschMd«n li. Isl der Schaden bei einer PeststelUmg«- behörde (einem Kriegsschädenamt) ange- meldet worden, wann und wo? 19- Sonstige Angaben über den Schaden? tO. Welche Beweismittel stehen rur Verta- gung? (Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden auch Angabe von Zeugen, möglichst mit Jetziger Anschrift). 1 8. Aqi<>« bei 19. 20. ,. , , 19 .. tef Nf . « Raum für amtlidie Vermerke Aa /)voW V^CtA/« ^ (Ort) den ^ - ' *^ ^ (Untersdjrift) U^ (Datum) /r atiiyttir ^>-\ i^.^...^^^l 1 . .^«»» l^^^^^fck. ri ■* * ♦ - ^ Beiblatt Grundvermögen LAG 101 Beiblatt KWiZ H ^^^'^^ ^^^^' ^^ P^» USA «um Antrag d« (der) ^Ji^^^^I^.^.^^^^^^^^^^ ,„ -530 -j^ftß-^fijf „ßQJKj^^;^,^, auf Faststallung von Vartralbungsschäden— Kr legssachschüden* Ostschäden (Nicfatzutiefiendes bitte streichen) Unmittelbaf Geschädigter^: -- KÜNZ llaima (Nimt, Vonumo) in Par 'J^in'^Mmxiw -^ Schäden und Verluste an Grundvermögen (l:infamilienhäuser,MietwohngrundslüAe, gemischtgenutzte Gnindstüde, Gesdiäftsgmndstücke, Bauland, soweit diese Grundstücke nicht zu mehr als 50 v.H. einem gewerblichen Betrieb des Eigentümers gedient haben und deshalb als Betriebsgrundstücke auf dem Beiblatt Betriebsvermögen aufzuführen sind). Bei mehreren Grundstücken Ist fOr fedes Grundstock ein besonderes Beiblatt beizufügen Fragen Antworten 1 Art dm Grundstücks? 2. Wie wurde das Grundstück genutxtl 3. Lage des Grundstücks? Sc } los 3 „islt .. Dienst ■-■■■■urul Bureaugebaeude. (AngaMtoSlBt wMmwfecke, (Ai eigen- odet £remdgewerbüäie Zwede)" m '^m mrr^ % ^^"^•^'■«^hofi^9fi^„„^>flLuto^titac]iolii Grundbuchmäßige Bezeichnung? (Kreis, Regierungsbeziix, land; 4. Grundbudh von t>, Größe des Grundstücks? 6. War der Geschädigte Im Zeitpunkt der Schädigung Alleineigentümer cies Grund- stücks oder war er am Eigentum beteiligt und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentümet und wo wohnen sie jetzt? 7. Auf welchem Wege (Kaul, Erbschaft, Schenkung) ist das Grundstück erworben worden, von wem und ggf. zu weldiem Kaufpreis ? Band Blatt. Gemarkung «^ ~. c^va Raum für amtUdie Vermerke ^ — noln Als Krbln nach de a Vater Schwester Simon Erica zur l/2 7. ••—■■■■>■#•■•■■•••■»■■■*•••■ ^) Nur auszufüllen, wenn der unmittelbar Gesdiädigte nicht selbst der am 1. April 1952 Antragsberechtigte ist. i honnblatt LA 2 b Driid : Otto Förster, Bchorden-Formularverlag (23) Lingen-Ems '>4 ff. t ' . ■■ <;.•, - 2 - fragen 8. a) Wie hoch war der auf den letzten Feststellungszeitpunkt vor Eintritt der Sdiädjgung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nidit festgestellt ist oder nidil angegeben werden k ann : Sonstige Wertangaben für das Gr und- stück? 9. a) Ist für das Grundstück ein Abgeltungs- betrag nadi der Verordnung über die Authebungder Gebäudeentschuldung- steuer vom 31 . 7. 1942 entrichtet wor- den und in welcher Höhe? h) Nur für in Berlin (West) belegene Grundstücke : Sind für das Kalenderjahr 1948 Grundsteuerbilligkeitsermäßigungen wegen Wertminderungen gewährt worden ? Weldier Wert ist diesen zugrunde ge- legt worden ? Antworten 8. a) RM, festgestellt auf den 1. Januar 19 (Jahr) vom Finanzamt Aktenzeichen b) Grundsteuerwett Vermögensteuerweft. Feuerkassen- oder Brandkassenwert •^ Kaufpreis/llbemahmepreis. Vorhandene Schätzungen 9. a) Ja/Nein - Falls ja -.—_ . RM entrichtet am (tag, Monat, Jahr) «O ^ (Kasse) b) Raum für amtliche Vermerke 10, a) Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden: Welche langfristigen Verbindlichkeiten, die im Zeitpunkt der Schädigung (Vertreibung) mit dem Grundstück in wirtschaftlichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesidhert waren (z. B. Hypotheken, Rentenschulden, Altenteile, sonstige grundbuchmäßig gesicherte Lasten), waren vorhanden? b) Bei Kriegssachschäden: Welche Verbindlidikeiten, die durdi Grundpfandrechte an dem Cmindstück gesichert waren oder welche auf dem (jrundstüdc lastenden Grundschulden oder Rentenschulden waren am 20. Juni 1948 vorhanden? Gläubiger (Name, Vorname) Des Gläubige Wohnort (Sitz) im Zeitpunkt der Schädigung rs Jetziger ständiger Aufenthalt (Sitz) Art der Verbindlichkeit Betrag Zinssatz • 1 • • ••«••*«•••••••••••••••••«•••••••• •»•••••••*•••*«••••■••••••••••••••• - y Formblatt LA 2 b ■itiOltiitt' Fragen 11 bis 13 nur lür V«Hr«lbungschaden und Ostschad«n Beantwortung dann entbehrlich, wenn ein Einheltswertbe scheid vorgelebt werden kann 11. Bauart und Bauzustand der auf dem Grundstück befindlichen Gebäude (näher« Besdireibung, Größe, Baujahr? 12. a) Gesamte genutzte Flädit des Grund- stücks ? 11. ■■■■■—■■ —••■—•■»■■ ■ ■ ■■ b) Zahl der Räume? c) Umbauter Raum ? 13. Jährlidier Mietwert «) der eigenen Wohnung? b) der vermieteten Wohnräume? c) der eigengew«rblid)eo Räume? d) der für gewerblidien Zwecke vermieteten Räume? 12. Es wurden genutzt für Wohnzwecke qm gewerblidie Zwecke b). 0 Räume Cum II. b) i) d) .RM .RM qm Räume cbm .RM .RM Fragen 14 bb 17 nur fffir Krl«gssachschid«n 14. Wann ist der Kriegssachsdiaden einge- treten und wodurch? 15. Worin bestand der Kriegssadisdiaden ? (Genaue Angabe über Art und Umfang des Schadens ist erforderlich). 16. Wie hodi war der für den 21. 6. 1948^ geltende, ggf. unser Berücksichtigung des Kriegsachschadens fortgeschriebene Ein- heitswert ? H 14. Am. 19- durdi 15. 17. Wenn das beschädigte Grundstück in der Zeit zwisdien dem Eintritt des Schadens und dem 21. 6. 1948') ganz oder zum Teil veräußert worden ist : «) Welcher Teil des Grundstüdcs ist vor- äußert worden? b) Wann, an wen und zu welchem Preis? lö. RM, festgestellt vom Finanzamt X § • *^x *—•■■■*■»***■■•••■■■■•*•' b) Am — an n 7 ) Zu Fragen lö und 17: Bei in Berlin (WestJ belegenem Vermögen tritt an die Stelle des 21. ö. 1948 der 1. April 1949. Formblatt LA 2 b \ Druck : Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Ems i y \ «0. Welche Beweismittel stehen zur Verfü- gung? (Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden auch Angabe von Zeugen, möglichst mit jetziger Anschrift). 20. (Ort) (llntersdiria) \{ / % (i LAG 101 B«lblaH Grundvermögw$. fragen 1 Art d«t Grundstüdcf? 2. Wie wurde das Grundstüdc genutzt? 3. Lage des Grundstüdcf? Antworten Raum für amlliche Vermerke 1 Schloss mit Dienst- und Kutschehhaeusern * (EinfamiHenEauT^fletiii^ gnindstück. Bauland) g^p 6 a Ug Cb ac Ud e • Wohnzwecke CAiigabe, ob Ar Wohnzweäe, für eigeo- oder freindgewerbUdie Zwedcey^ •^^ .?!■ miß m i'H'. 'jji "■. .•!» ,:;■• % Partschendorf bei Neutitschein Grundbuchmiißige Bezeidinung? i), Größe des Grundstücks? 6. War der Gesdiädlgte Im Zeitpunkt der Schädigung Alleineigentümer des Grund- stücks oder war er am Eigentum beteiligt und zu weldiem Anteil? Wer waren die Miteigentümer und wo wohnen sie jetzt? 7. Auf weldiem Wege (Kauf, Erbsdiaft. Schenkung) ist das Grundstüdc erworben worden, von wem und ggf. zu welchem Kaufpreis ? (Ort, Strafte und Hausnummer) Maehren. Tschecholsovakel (Kreis, Regierungsbezirk, tand) 4. Grundbudi voo Band Blatt. Gemaikting «>. ^qm. ö. nein Als Erbin nach dem Vater Dr. Ao Czeczowiczka 7, ') Nur auszufüllen, wenn der unmittelbar Geschädigte nicht selbst der am 1. April 1952 Antragsberechtigte ist. bonnblatt LA 2 b Drud : Otto Förster. Behörden-Formularverlag (23) Ungen-Ems i> .»91 ,<- ) 1 / I .. - 2 - Fragen 8. a) "Wie hoch war der auf den letzten Feststellungszeitpunkt vor Eintritt der Schädigung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nicht festge stellt ist oder nidit angegeben werden k ann : Sonstige Wertangaben für das Gr und- stück? 9. a) Ist für das Grundstüdc ein Abgeltungs- betrag nadi der Verordnung über die Aufhebung der Gebäudeentsdiuldung- stcuer vom 31. 7- 1942 entriditet wor- den und in welcher Höhe ? h) Nur für in Berlin (West) belegene Grundstücke : Sind für das Kalenderjahr 1948 Grundsteuerbilligkeitsermäßigungen wegen Wertminderungen gewährt worden ? Welcher Wert ist diesen zugrunde ge- legt worden ? Antworten 8. a) RM, festgestellt auf den 1. Januar I9. (Jahr) vom Finanzamt — . Aktenzeichen Raum für amtliche Vermerke b) Grundsteuerwert — Vermögeasteuerwert . Feuerkassen- oder Brandkassenwert Kaufprefs/Übeinahmepreis- Vorhandene Schätzungen 9. a) Ja/Nein - Falls Ja .^ RM entriditet am .. (Tag, Monat, Jahr) an iKäss^r b) 10, a) Bei Vertreibungsschäden und Ostschäden*. Welche langfristigen Verbindlichkeiten, die im Zeitpunkt der Schädigung (Vertreibung) mit dem Grundstück in wirtsdiafllichem Zusammenhang standen oder an ihm dinglich gesichert waren (z. B. Hypotheken, Rentenschulden, Altenteile, sonstige grundbuchmaßig gesicherte Lasten), waren vorhanden? b) Bei Kriegssachschäden: Welche Verbindlichkeiten, die durch Grundpfandrechte an dem Grundstück gesichert waren oder welche auf dem Grundstück lastenden Grundschulden oder Rentenschulden waren am 20. Juni 1948 vorhanden? Gläubiger (Name, Vorname) Des Gläubigers Wohnort (Sitz) im Zeitpunkt der Sdiädigung Jetziger ständiger Aufenthalt (Sitz) Art der Verbindlichkeit Betrag Zinssatz Formblatt LA 2 b *l -^. ^ U V^ i ■^-'>^ _ - 3 - Fragen Antworten Fragen 11 bis 13 nur Ittr V«r«rttlbungschad«n und Ostschlldan Beantwortung dann entbehrlich, wenn ein Einheitswertbescheid vorgelej^t werden kann 11. Bauart und Bauzustand der auf dem Grundstück befindlidien Gebäude (näher« Besdireibung, Größe, Baujahr ? 12. a) Gesamte genutzte Flädi« des Grund- stüds ? b) Zahl der Räume? c) Umbauter Raum ? 13. Jährlidier Mietwert a) der eigenen Wohnung? b) der vermieteten Wohnräumt? c) der eigengewtrblichen Rftume? d) der für gewerblidien Zwed» vermieteten Räume? 11. )•«••»••••••••••••••••••••••••••■•*•••••••••••••••••••■ 12. Es wurden genutzt für Wohnzwedce a)- b) qm Räume cbm II. b) c) d) .RM JRM gewerblldie Zwedcc qm Räume cbm ..RM RM Fragen 14 bis 17 nMr ffOr Krkigssachschiden 14. Wann ist der Kriegssachsdiaden einge- treten und wodurch? 15. Worin bestand der Kriegssachschaden? (Genaue Angabe über Art und Umfang des Schadens ist erforderhdi). 16. Wie hodi war der für den 21. 6. 1948^ geltende, ggf. unser Bcrüdcsichtigung des Kriegsadi Schadens fortgeschriebene Ein- heitswert ? 17. Wenn das beschädigte Grundstück in der Zeit zwischen dem Rintritt des Schadens und dem 21. 6. 1948') ganz oder zum Teil veräußert worden ist : a) Welcher Teil des Grundstücks ist vor- äußert worden ? b) Wann,an wen und zu welchem Preis? 14. Am. 19- durch 15. Raum für amtliche Vermerke Id. RM, festgestellt vom Finanzamt >•■■■■■■■■»■■• 17. a) .. b) Am..-. an in 0 Zu Fragen 16 und 17: Bei in Berlin (West) belegenem Vermögen tritt an die Stelle des 21. ö. 1948 der 1. April 1949. Formblatt LA 2 b Drude : Otto Förster, Behörden-Formularverlag (23) Lingen-Fm» L. L I I Fragen 18 bis 20 für V«rtraibungsschädan, OsfschSdan und KrUgsiachschädan 18. Ist der Schaden bd dner Feststellungs- behörde (einem Kriegssdiädenamt) ange- meldet worden, wann und wo? 19. Sonstige Angaben über den Schaden? %0. Weldie Beweismittel stehen rur Verta- gung? (Bei Vertreibungssdiäden und Ostsdiäden auch Angabe von Zeugen, möglichst mit jetziger Anschrift). 1 8. Am.— -".— — .... 19.. bei. i unter Nt. .. 19. ■•»•••••••••••• »•—»••••• 20. — (0^ ~SAAA^Qc.uiS_ll9 ö^ den ..T^ (Datum (UnVcfschrift) . i i .. ,. lum Antrag des (der) LAO 101 Beiblatt SIMON Erica (N«mc. Vorname de» 'amTT i952**Ä^^^ in Beiblatt Grundvermögen NEW YORK USA 170 West Sit Street (Wohnort. Straße und Hausnummer) auf Faststallung von w^..*..^!!^...,^««^!.»^^-— ir i j i i rr i^ — r>>*«p||i|^^,> SIMON Erica (NiAt,utreffendes bute streiken) Par 1 3c hendopf ^Maehren. Unmittelbar Geschädigter^): .- (NafMrVomame) In (Wohnsitz vor der Sdüdigung - Vertreibung) Schäden und Verluste an Grundvermögen (Einfamilienhäuser, Mietwohngrundstücke, gemisditgenutzte Grundstüdce,Geschä{tsgrundstüdce, Bauland, soweit diese Grundstücke nicht zu mehr als 50 v.H. einem gewerblichen Betrieb des Eigentümers gedient haben und deshalb als Betriebsgrundstücke auf dem Beiblatt Betriebsvermögen aufzuführen sind). Bai mahraran Grundstückan ist §ür Jadas Grundstock aln besonderes Beiblatt beizufügen Fragen Antworten Raum für amtliche Vermerke 1 Art d«« Cmindstüdt? 2. Wie wurde das Grundstüd genutzt? 3. Lage des Grundstücks? 1. Sohloss mit Dienst- und Kutsche Garagen (Angabe, ob für Wohnzwecke, för eigen- oder ^mdgewerbii£e Zweike) ihaeusern j ■ '«-» i'artsoiiendorr bei Neutltscheln *• — tf.a.Khi'tin, <(a;toAaflitWJüfe&WJ.t^6T"' Grundbuchmäßige Bezeichnung? 4. Gfundbudi von i>, Größe des Grundstücks? 6. War der Geschädigte im Zeitpunkt dei Schädigung Alleineigentümer cies Grund- stüdcs oder war er am Eigentum beteiligt und zu welchem Anteil? Wer waren die Miteigentümer und wo wohnen sie jetzt? 7. Auf welchem Wege (Kauf, Erbschaft, Schenkung) ist das Grundstück erworben worden, von wem und ggf. zu welchem Kaufpreis ? mrrm (Kreis, Regierungsbezirk, landf Band mm Blatt. Gemarkung 7, qm nein 6. A^s J^rbln a&Q]:) Unm Vatifir Dr. A. Czeczowiczka »•»■—■■■»■■■■■■■■■■■■■■■■»•» ') Nur auszufüllen, wenn der unmittelbar Geschädigte nicht selbst der am 1. April 1952 Antragsberechtigte ist. I for fnblatt LA 2 b Drude : Otto Förster, Behörden-Forniularverlag (23) Lingen-Ems - 2 - Fragen Antworten Xaum für amtliche Vermerke 8. a) Wie hoch war der auf den letzten Feststellungszeitpunkt vor Eintritt der Schädigung festgestellte Einheitswert? b) Falls der Einheitswert nidit festgestellt ist oder nicht angegeben werden kann : Sonstige Wertangaben für da» Qt und- stück ? 9. a) Ist für das Grundstüd ein Abgeltungs- betrag nach der Verordnung über die Aufhebungder Gebäudeentschuldung- steuer vom 31. 7. 1942 entrichtet wor- den und in welcher Höhe? h) Nur für in Berlin (West) belegene Grundstücke; Sind für das Kalenderjahr 1948 Grundsteuerbilligkeitsermäßigungen wegen Wertminderungen gewährt worden ? Welcher Wert ist diesen zugrunde ge- legt worden ? 8. a) RM, festgestellt auf den 1. Januar 19- (Jahr) vom Finanzamt Aktenzeichen b) Grundsteuerweit Vermögensteuefwert Feuerkassen- odef Brandkassenwert Kaufpreis/Qbernahmepreis. Vorhandene Schätzungen 9. a) ja/Nein - Falls ja ^ RM entrichtet am (Tag, Monat, Jahr) an _ V •»•«••• •«««» (K -nH. ^X^.,-., (Datum) (Untersdifla) OER REölERUNöSPRÄSIDBNr — Beiirksvertriebenenamt — 3 3 -I- 6 . Basch. M: .... 277.2 . . ./5i Köln, den... W r . ^9>T^V. /?. 57 An Praa Hanna Kanz In. . ■ .725.2 .BraafQxd. Rd/J.pp.ar.Darby Pa USA. BefrifFf: Feststellung der Eigensctjatt als Vertriebener nach dem Bundes- vertriebenengeset^ . Bezug: Anfrag vom 2.. April /956.. Auf Ohren oben näher bezeichneten Antrag stelle icti fest, daß Sie Vertriebener im Sinne des § 1 des Bundesvertriebenengesetzes -BVFQ-vom r9.Mai 7955 ( B.O.ßLI 5.2(7/ ) sind. Dieser Besctieid gilt nur lum Zwecke der Geltendmachung von Ansprijchen nach dem Bundesergäniungsgesets zur Entschädigung der Opfer dernationalsoiial istischen Verfolgung ( B.E.G.) vom 18.9. 1953 ( B.6.BIJ S 1387), Pas Regterungsbeiirksamt für Wiedergutmachung und verwaltete Vermögen in. . .N^ixstadt. a...d..V/, hat gleiche Nachricht erhalten. Om Auf f rage : I I LAG 101 Neue Vollmacht mit Ueberwelsungsklaus^l vorgelegt vom 15. 1.1962. beglaubigt VOLLMACHT :>}■ Hierdurch bevollmaechtige ich die Herren Dr- A. Bobasch & Dr, G. Kush 86-88 ^ueen Victoria Street London E.C.^. mich in meinen Wiedergutmachungs- , Entschaedigungs- , Lastenausgleichs- und Rueckerstattungsangelegenheiten, sowie allen damit in Zusammenhang stehenden Angelegen- heiten gerichtlich und aussergerichtlich zu vertreten und saemtliche Handlungen und Rechtsgeschaefte vorzunehmen, die ihnen notwendig erscheinen, zum Beispiel Vergleiche abzuschliessen, Rechtsmittel einzulegen, Untervollmacht zu erteilen, Unterlagen bei dritten Behoerden, Banken und sonstigen Stellen einzusehen, dort Auskuenfte einzu- fordern, mich dort zu vertreten, sowie Zustellungen, Gelder oder sonstige Jerte , Urkunden und Unterlagen in Empfang zu nehmen. iW^ v>k-.?.\ h^x^^ ZW .^. . . A ^. !^. (Ort und Datum) (Name) \j ^^^ ^> V^ ^""1 V -H • (Adresse) r / I I mm Aktenvermerk 18 ♦ !• 1967 Kunz^ Simon • Dr. B. es v/nrde aus'^ereöhnet ,dass die beiden Schwester von der F.C.C. und F.C.S.C fast ueber 10% an Ent3chaedip;unf; erhalten haben. Es besteht daher weni^ Aussicht auf einen LAG Erfolg. ^ersuchen wenn die Sache Wiss entschiede:! ist LF. I I Nf ür. Bobasch fiier »einen Heaucli in Ni:W YORK April 1968 Mrs Erica Simon Tochter von Arthur Czeczowicaka 170 We»t 8lst Street Apt. 9B NEW YORK 2k USA keine Telephon Nr. angefuehrt ^ > -^ -\ Wir hciben Ihr einen neuen Honorarschein am 3.'l» 19^8 gei andt mit neuen Bedingungen fiier LAG Ansprueche Im Uebrigen ist Sie nicht ansi^ruchsberochtigt da sie Oe Staatsbuergerin war I I AB/LK - LAG 101 16.6. 1966. Ruecksprache mit ?rau Kunz (l^l-.6.1966) . Es wurde besprochen, Antraege fuer das Gut Partschendorf dem LAG-Amt vorzulegen und eine Bestaetigung von der Foreign Compensation Gommission zu beschaffen, dass die Kompensation '^for loss of enjoyment" gezahlt wurde, weil das Gut unter nationale Verwaltung gestellt wurde. Es wird beabsichtigt, dar- aus oinen Test Gase zu machen. Frau Kunz ist grundsaetzlich bereit, einen Beutrag in der Hoehe von ^i zu den Prozesskosten zu leisten» Betr. ; Stichtap:> Der verstorbene Arthur Czeczowiczka hatte einen Wohnsitz auf dem Schloss Partschendorf im oudetengebiet , ausserdem hatte er noch eine Art Absteigquartier in Prag. Kurz vor der Besetzung Neutitschein 's durch deutsche Truppen, kam Herr Czeczowiczka nach Prag, wo er sich in seiner Wohnung bis zum 24.12.1938 aufhielt. Er ging dann geschaeftlich nach London; in der Woh- nung verblieb seine Tochter Hanna Kunz. Er hatt die Absicht, nach Prag zurueckzukehren und bereitete die Rueckreise vor. Als Prag am l^.Maerz 1939 von den Deutschen besetzt wurde, telegra- fierte die in Prag wohnende Tochter Hanna Kunz ihrem Vater, unter keinen Umstaenden zurueckzukehren. Er folgte diesem Hat. In der \7ohnung un Prag-Smichov, Preslova 25 verblieb die Tochter bis zu ihrer Flucht Ende 1939. Der Vater studierte in V/ien \ind an der Universitaet in Halle. Er hat sich immer zum Deutschtum bekannt und war jahrelang Hit- glied de© deutschen landwirtschaftlichen Vereines in Troppau. Alle Kinder hatten deutsche Erziehung und deutsche Schulen. Der Antrag fuer das Gut in Partschendorf ist ausschliesslich auf die Flaechenmasse zu stuetzen; es befinden sich Grundbesitzbogen im Akt. I I I I Czeczowicka. JJr.A. Czeczowiczka ist am 21* A;^ril 1957 verstorben HfiBSCHEIN erliegt beim Nachlassgericht Muenchen Az VI 7^1^/59 Frau Irma Czeczowiczka verstarb im Jahre 195^ in London Ich habe hier nur einen Heimatschein de© Erica ^der zeigt? fiass sie nach dem Vater die Tsch Staatsbuergerschaft inne hat. Ich habe kein andere sDokiiment aus dem die tsch Staatbuergrschaft des alten hervorgeht , er hat sich alle seine Dokumente zuryeck geholt. Zeugnis fuer Simon vorhanden Hat Frau Simon nicht auch Comp, erhalten, da ist correspondenz mit Dr. Zeisel. Arthur und Irma Cz haben Partenschdorf im Sept. 1958 verlassen und haben in Prag gewohnt sind am 24. Dez. 1938 in London angekommen. Hannah Kunz hat Partschendorf im September verlassen^ war bis Maerz 1959 in Prag und f^uechte ueber Polen nach London Ankunft in London ? 1958 Erica Simon hat Partschendorf auch im September verlassen und ist hnch Zürich gereist dann nach Lyon und von dort nach Havana und kam im Ja^ re 19^0 in USA an I I RECEIVED 17APRI969 MRS. H KUNZ S30COPLEYRD UPPER DARBY PA 10062 Dr. A. Lobppch conp-ultrnt on intenar jdonra Ipw 86/8ß Cueen Viötorip Street London, E. C. A. Sn^lnnö. 13.April 196q. f Ihre Ref. : lAG lOl A/LF Sehr /reel rter Herr Doktor, icT- «rliclt l-.eute die Antworten •^'flicv der Konpensptionen neiner ELtem diirck i- ^^iP/^'oreip-n Componsrtion CoinirdF.nion iinö renäe t' r±e Ihnen loeiliegend norleich ein. -P-^llr: diere Antworten Ihren Zwecke nicht entsprechend aollten,n.tlfisten Sie mir tUe Fomulieriing den Briefen nitteilen, den ic^- drnn an die FCC schreiben vürde. Mit freiindrchpftliich.en Grtlnsen * Ihre ^ O^-^^V^Oj V^ I I Czecz. Ich kann nicht sehen wo die beiden Uriefe Brat, und Bienenfeld verwendet wurden im U Akt ist kein Hinweis, allerdings war er 1930 nicht in Partschendorf, sondern in Wien, l I I Oplo Ill.odbor; 6tatlBtlo)ry 5f8lo : 3E88-III/ii-*5 V Brr.tlel"ve die . &.au*usta 194b. 25.VII1.1W&« Stdtny pldnovacl a atatletloKj ur lH.odboriätatlBticlcy OBvedöenl« o nArodiiostl. bei /a/ sSftanj- M/ prl e«^*^ lutu i. MoraTBlcy Sv.JÄ» ullca — ^fs.EW a hltlsll /a/ »a k nrtro4iu>8tl JtdW ii^oTMf a itatletlolcy &a4 j^od^rcdacda: podpi3 neöltelni . , i^nkiefnihosoududvibÄ ^_^Mu^^«ji: I I Üplo Ill.odbor; Statlfltloky liBlo : 328C-lII/^'-45 V Brr.tlelnve die • O.au^usta l94ö. 2&.VI11.1«*&» lH.oeLbor;ätRtl8tlclcy Ooveaöcnle o nÄrofiJioBtl. I,r.irthur C » . o .; o v, i o ^ -- » bol /a/ sSitani /«i' P^* a hlÄsil /a/ Ba k ndrodnoBtl jldovöke^. pod^rcdncda: podpia neöltcln; . ''"r:tF,.ir°p-«--"''°''''"' ,-.^krc«nihosoudacivilnaio T KunSji Han^^ Upper Xlarby^.I:a«.^.UäA (Name u. Anschrift des Erklärenden) Verfolgter: Pr.n.Ai« GZBQ%QmXczka BÄrlin 33f d.eD...2.4^....Jariuar...l96.9 (Ort, Datum) An . , ?fj . 3"t . jfr . ^R ÄÄ - . • - ^l - .?K . ^^. ftft • •* . ÄÄ .S?. Wäre , K^. T^^ JW. • Ä jpr. .A.JBoba.ech.. u.^ S!T.f3..f. feH.S.b.. London E.G. 4 Fragebogen zur Volkszugehörigkeif ) ich habe - «Hs»¥«r^M^r - als Erbe des Verfolgten Dr«.A«.C«eCZOWlCZ-ka - Entschädigung nach dem Lastenausgleichsgesetz in Verbindung mit der 11. LeistungsDV-LA (11. LDV) beantragt. Mir ist bekannt, daß eine Entschä- digung im Rahmen dieser Vorschriften nur in Betracht kommt, wenn der Verfolgte zu Beginn des Verfolgungszeitraumes deutscher Staatsangehöriger oder deutscher Volkszugehöriger war. Meine bisherigen Angaben im Hauptantrag LA 2 ergänze ich wie folgt: I. Zur Person des Verfolgten 1. Staatsangehörigkeit ab Geburt: a) von Geburt bis b) von bis c) von bis d) von bis 2. Ständige Aufenthalte (Wohnorte) a) von Geburt bis b) von bis c) von bis d) von bis e) von bis f) von bis g) von bis h) von bis Bitte genaue Daten eintragen! in in in in in in in in 3. Sprachen a) Muttersprache: b) Bevorzugte Sprache (Umgangssprache) innerhalb der Familie 2): c) Umgangssprache außerhalb der Familie 2): d) Welche Sprachen beherrschte der Verfolgte außerdem 2)? 4. Schulbesuch von bis Name und Ort der Schule a) Volksschule b) Höhere Schule c) Hochschule (Universität usw.) Unterrichts- sprache Schui- träger d) Formblatt V 46/66 Bestell-Nr. 09 250 Verwaltungsfachverlag Springel KG., 28 Bremen 1, Tel. 32 31 42, 32 31 43 II 5. Berufstätigkeit (Zeitraum, selbständig bzw. unselbständig, Arbeitgeber, überwiegende Korrespondenzsprache) ^j; 6. Zugehörigkeit zu Vereinen (Zeitraum, Vereinsnonne, Zielsetzung, Ort des Vereinssitzes) 2): 7. Mit welchem Volkstum bzw. welcher Muttersprache hat sich der Verfolgte ggf. bei einer Volkszählung eingetragen? 8. Zugehörigkeit zu politischen Parteien (Zeitraum, Partei, Ort) 2): 9. Besuch kultureller Veranstaltungen, z.B. Theater, Vorträge, (Veranstalter, Ort der Veranstaltung, Vortragssprache) 2): 10 . Welche Zeitungen und Zeitschriften wurden regelmäßig gelesen (Name der Zeitung und Sprache, in der sie erschien) 2)? n. Vielehe Bücher und in welcher Sprache waren im Hause des Verfolgten vorhanden oder wurden sonst gelesen (ggf. auch Leihbücherei, Lesezirkel usw., ongeben)^)? II. Zur Perton der Angehörigen des Verfolgten 12. Vater Zuname Vorname 5): Geburtstag und -ort: Todestag und -ort: Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule Unterrichts- Schul- sprache trager a) Volksschule b) Höhere Schule c) Hochschule (Universität usw.) d) Beruft): Wohnort bis zum 18. Lebensjahr: V/ohnsitz im Vertreibungsgebiet zu Beginn des Verfoigungszeitraumes: 13. Mutter Zuname Vorname 3): Geburtstag und -ort: Todestag und -ort: Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule a) Volksschule b) Höhere Schule c) Hochschule (Universität usw.) d) Beruf 2): Wohnort bis zum 18. Lebensjahr: (seit: Unterrichts- Schul- sprache träger 14. Ehegatte Zuname Vorname*): .... Geburtstag und -ort: Todestag und Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule ■ort: Unterrichts- sprache Schul- träger a) Volksschule b) Höhere Schule c) Hochschule (Universität usw.) d) Beruf 2): Wohnort bis zum 18. Lebensjahr: 15. Kinder a) Name: Vorname *): Geburtstag und -ort: 99^- Todestag und -ort: bis Name und Ort der Schule Unterrichts- Schulbesuch: aa) Volksschule bb) Höhere Schule cc) Hochschule (Universität usv^.) von spräche Schul- träger dd) b) Name: Vorname 3): Geburtstag und -orh 99^- Todestag und -ort: Name und Ort der Schule Unterrichts- Schul- sprache Schulbesuch: von bis trager aa) Volksschule bb) Höhere Schule . cc) Hochschule (Universität usw.) dd) :) Name: Vorname '): Geburtstag und -ort: 99^- Todestag und -ort: bis Name und Ort der Schule Unterrichts- Schul- sprache träger Schulbesuch: von aa) Volksschule bb) Höhere Schule cc) Hochschule (Universität usw.) dd) A J ^Fftf^"^ r (f 16. Sonstige Angaben zvr Volkszugehörigkeit: (Gesellschaftlicher Umgang, Kindermädchen bzw. -erzieherin, Deurschunterncht usw.) 17. Als Zeugen für meine vorstehenden Angaben benenne ich (Name und genaue Anschrift): 18. Folgende Beweismittel füge ich bei: Mir ist belcannt, daß ich nach den Vorschriften der §§41 des Feststellungsgesetzes und 360 des Lostenausgle.chsgesetzes von der Schadensfeststellung, von Lastenousgfeichsleistungen oder -Vergünstigungen ausgeschlossen v^erden kann, wenn ich unwahre Angaben gemacht oder für die Entscheidung wesentliche Tatsachen verschwiegen habe. Y\p<.AA>^<\ ^^y^*^ , -< (Unterschrift) .) Soweit der Roum bei den einreinen Fragen nicht ausreicht, bitte Freiraum oder besonderes Blatt benutzen. .; Angaben bitte nach den Verhältnissen im Vertreibungsgebiet vor Begmn der Verfolgungs«,t machen. ») Ggf. den früheren Vornamen angeben. i r ^Jk v O türV rH V Enclosed Mr Thien's letter. Will write him coming weekend. Hope all is well and you don"t work to hard it does not pay, be good to yourself and have a good week. so Yours , (V;Caa-~ (> — -S v'^S \^^ \m.^ Oj^^ V ^^z^ ^ . Mrs. .".'.XtER E SIMON 170 WEST "'=1 STULtT Vj^Aji/^^Vw^ L css^l^-^^^^"^- V^ — wt)L Q^ J2^ lAG 101 17th Januar 1962. Edwin Cseosowlozka^ Esq^ 58 Northwaya College Creaoenti London N«W«3. Sehr geehrter iierr la^enleur. Wir erlauben una Ihnen ^^^^^mHHhII^&ss wir heute von Herrn Edmund Thlen In KJifS^F^n die kompletten Orundbuchauszuege betreffend den GrundbealtE In Pax'tschendorf , erhalten haben. Hochachtungsvoll, Dr.A.BOBASCH & Dr.O/ICUSH \ \ LAG 101. 17, Januar 1962. Ilerrn Edmund Thlen 13b Kaufbeuren /Allgeau von Hoerman Strasse 5/0 Sehr geehrter lierr Thlen, Wir bestaetlgen den Eingang JJ^«» «chrelbena vom 15.d8. und danken J^^^^^J^fi?/?^*''"'' ^ der ßrudnbuchaaszuege f^^J^^^^^ji^ ^ P^mllle, Partschendorf ^ von ^r. a#o»oo»uwxwä«. die wir bestens verwenden werden* Wlt vorauefillcher Hochachtung, Dr^A^BOBASCH & Dr* G.KüSH / "( \ ; •uplilcat mit der Bitte, den Brief an Ihre Nichte weiterzuleiten. Das Duplikat ist fuer Frau Simon bestimat. Vir zeichnen, hochachtungsvoll, DR.A. BOBASCH & DR.G.KDSH. y^ y X 6 ?^^ ua 10 1 A0/B 3. 7. 1959. Frau Anna KunB, S«hr <2«*h.rte ?raa Kwnz, Naoh Rueokspruo^e mit Ihren onlcel aoUrolbon mir Ihnua houte.auüfuelirlloii, uebor die MooellohReittjn,.vn3prueche unter (i«n Lustenauscloiohsgaaetz {LiG) geltend zu maoUcn* Unter aluaura Ooaetz koonnon uispxuooho fuer alio Vantiuoftek&swertOfdie in d»r TaoheoUoalovmkol infolge nutlonal- aozlullstlsoher Vörfolt:un(3 verloren ginf'on*ß'-l*«na geriöOht v/erden. Bereolitidt aind 'eraonen.dlo zur ^eit der Verfolßunß Ihren .otuialtz In elneic Vertrelbun/jageblet hatten, und olnen Vortrlobenenaaavvcla erhielten. Jieee Vorauayotzu-wjen troffsn iuer Ihren verstorbenen Veter zu, und aio icoennen ülo Zrbin fuer ihn diese .mappueohe c.oltond , inaohen« Die Kntaohaedlßung beeteht In eine« abßesturten Frozen t5iat«z von dem feetgeetelit«i orto.Bel der üroci.iao dos vorloren geganf;en«n venioeriena duerfte es «loh um recht uetrueohtlioho üu'jien handeln, auoh wenn dio Snteoliaedlcjung weni^^er als lü % deo f estße stol iten vertos betrugen sollte« Wir hüben bei unseren Besuche b«in Auoljleichs- Aiut in Aaohan auafuehrlioh ueber die /rugo r« anrochen, ob und mit vjelchen; Betra je intsouaedlaungazshlumjen.dle von der Koreitijn Com- penaation Comisaloa Geleistet wurden, In .Abrechnung zu brim^on .«^ind. Sa handelt oioh .ijrvindaaetzlich wi zwei verochlodene F.n' sohaodiGujisen. Die FCC hat TJÄtsoauedißung fuer dio Nutionalioieruiu; durch die tsoheohlsche iJe.-lerunc <5olel3tet,vmehrond unter dew UG l^taoUuedißung fuer - oliadon.der Juroh den Natiunaisozi^illsiaua vorurnaoht wurae.ße- leiatet vird. - in J doii falle wird nur uin Toll den viirklichoa oo^iadens ver^uetet und wir uaben daher den itundnunkt vertreten, das» die von der koc i^jolaiatoton üntaoluedi.iuation vollkuiJjen Uiiburuookaichtlst bleiben aollen. ir haben den J'.indruok.daas der Loitor doa »lutos uiisara »usioht teilt.hauntaaeohlioh deahulo.woii ein» .uirochnung nit grossen teohniacben Jolü/ieri ^koiton unu koijpliisierton Terreolmunr/m verbunden viaere. Jedenfall.i haben wir reatüustollt.daoa naoh der Ansicht der rtuaßleioaaaof.ter di« Zahlun*; oinor Kntao'.iuedigun,; durch dio FCO ßrundsaetzlioh kaino k^uhlung n.ioh dow L.\a auafloUliesst, • 1 - »uer dl« Älnr«loiiJ.ß «iMtr Antra««« b«8teht d«raelt keine ^fl»M B^ «ird uaf die V«5Seff«ntUohans von HloHtllnlen^^uwurtet.^rzelt Sirdin nur uu»«ü« fu«r üausrut eriedigt.fuer weloUe ein« ll«ximal- Int»oliaedisun o-^en. n« mm fiioh uia '^ine sehr Xan^viorl/?e Arbeit hondolt.dio »^ff^^'>f^f ?SeUi«iS B«arbJi?uSß bodaJx.icoennen wir ^Jir^S^iJ^^^« ^irlU^ der Baals cino« rolnen Srfoia»honorar« ««^•«?*^;«°* ' jf„''?ii''?S®Su ZLrlin •^rbolt.honoi^r.welon«« o^e .ueoKsl^ ^^^ zahlen w..pe, wir ..ollen Ihnen^entjeg.^^ ^^^ ^^^^^^^ ^?irSL^r bei Sr nSSitoX^ea ^?r«.'«f .uÄd die zweite ikielfte im oiLwJrr\S Lkiin^el^n- I« Falle cinea .rfolges betn^egt unser Honorar^ ^ ^^^ ^^ ^^^^^ ^^^^^ auWEahlten i» 10.000.-. 10 1 Ton weiteren Jfi 50.000.— »und ,. „,^„ T.„fanh«e- 5 7- von allen flJ ÖO.OOO.— ueber schreitenden Fntsohae- difjunsabctraejen, und "ArBtitz der BannualoÄen. m^nn ül« damit einveratanden aind,l«MWi Olt> una bitte «i*« «f J®f-, // !;Si;iSnirJolI ao"Ln zuko^.«^ «Ir hüben ßeuueßend k..terlal. ura di« Antraet^e TorEUberoiten. Wir belohnen« Iloohaohtaiigavoll • DR. ^. BOBASOH 9k *>R.<».KIJ; H . ; AB/LK ^ LiVG 101 16.6.1966^ Ruecksprache mit Frau Kunz (14>6>1966)> Es wurde besprochen^ Antraege fuer das Gut Partschendorf dem LAG-Amt vorzulegen und eine Bestaetigiing von der Foreign Compensation Commisslon zu beschaffeni dass die Kompensation "for loss of enjoyment" gezahlt wurde ^ weil das Gut unter nationale Verwaltung gestellt wurde* Es wird beabsichtigt ^ dar- aus einen Test Gase zu machen* Frau Kunz ist grundsaetzlich bereit I einen Beutrag in der Hoehe von ^% zu den Prozesskosten zu leisten« Betro ! Stichtap;« Der verstorbene Arthur Czeczowiczka hatte einen Wohnsitz auf dem Schloss Partschendorf im Sudetengebiet » ausserdem hatte er noch eine Art Absteigquartier in Prag. Kurz vor der Besetzung Keutitschein's durch deutsche Truppen, kaja Herr Czeczowiczka nach Prag, wo er sich in seiner Wohnung bis zum 24. 12. 1938 aufhielt* Er ging dann geschaeftlich nach London; in der Woh- nung verblieb seine Tochter Hanna Kimzo Er hatt die Absicht, nach Prag zumiFckzukehren und bereitete die Rueckreise vor* Als Prag am 15»Maerz 1959 von den Deutschen besetzt wurde, telegra- fierte die in Prag wohnende Tochter Hanna Kunz ihrem Vater, unter keinen Umstaenden zurueckzukehren* Er folgte diesem Rat. In der Wohnung un Prag-Smichov, Preslova 25 verblieb die Tochter bis zu ihrer Flucht Ende 1939 • Der Vater studierte in Wien und an der Universitaet in Halle • Er hat sich immer zum Deutschtum bekannt und war Jahrelang Tlit- glied dem deutschen landwirtschaftlichen Vereines in Troppaut Alle Kinder hatten deutsche Erziehung und deutsche Schulen» Der Antrag fuer das Gut in Partschendorf ist ausschliesslich auf die Flaechenmasse zu stuetzen; es befinden sich Grundbesitzbogen im Akt* Srl^5li^^5l2^_5l4^_Dcj,A^Cz20Z2wlc2kSA !!-2-i-2—™üt.-i!i £«--** i H^arln? held on the 16/2/1954 Total of Sstöte , K? 83,9H8,830 Dlstillory U aO,301,4fX) -anov U 16,792,510 An apportioniaent wUl be mnde by the Coininission wlth the hoip of tlie I^p«! Off leer hotwöon: Dr .Arthur Czeczowiczka, LVa, Irma Czoozowiczka and ffrs, Kunz. In adlitlon Ur.Czeczowiczka and Wrs. Czeczoi-^iczka will receire compansation for tfie ususfructus for th© share roplsterad in the namo of fVs.-rica ^imon. Intorest froci Maj 1945» ,'! The Reoistbred Trustees Of The CZECH REFUGEE TRUST FUND U, Trustees -. David Rhys Grenfell, p.c., c.b.e., j.p., m.p. SiR Alexander Maxwell, o.c.b., k.b.e. Your Ref. Our Ref. RAE/£MB RUTLAND HOUSE RUTLAND GARDENS KNIGHTSBRIDGE LONDON, S.W.7 Telephone : Kensinoton 9677 /Mn According to the Trustees' records .^t .*»pna .KW^ Registration 5855 was born on . .^r^ A^P^^^^.k l^\Z . . . at . . . 7?^?^. , arrived in the United Kingdom on, . A^?^.^!®?7^l P-??? and was accepted as eligible for assistance by the Trustees as a refugee from Czechoslovakia who , in their opinion, had reason to apprehönd discrimination er persecution on racial, religious or political grounds following the ceding to Germany of part of the territory of Czechoslovakia in September, 1938, or, in consequence of the occupation of Czechoslovakia by Nazi Germany in March, 1939. Date 6th March, 1957 -^^^ Director. DER REölERUNGSPRÄSIDBNr — Beiirksvertn'ebenenamt — 3 3 -I- b.BescI).Nr.....2n2,,./55 yrö//7,c/eA7...11.r.. Februar /9.^7 An Prau Hanna Kanz in. . . .7^52 .BraafPxd. Rd /J.pp.ar. Ja r by Pa USA. BefrifFt: Feststellung der Eigenscha-ft als Vertriebener nach dem ßundes- vertriebenengesel^ . Bezug: Antrag vom 2-. April f<^^. . Auf Jhren oben näher beieichnefen Anfrag stelle Ich fest, daß Sie Vertriebener im Sinne des § 1 des Bundesvertriebenengesetzes -BVFö-vom 19.t^ai19S^ ( B.Ö.BI.I S.201 ) sind. Dieser Besctieid gilt nur lum Ivvecke der Qeltendmactiung von f Ansprüdien nach dem ßundesergäniungsgesel^ zur Entschädigung der Opfer dernationalsoiialisf Ischen Verfolgung (B.E.ö.) vom 18.9. 1953 ( B.Ö.BI.I S 1387). Oas Regierungsbezirksamt für Wiedergutmachung und verwaltete Vermögen Z/?. . .Neii.s.tadt. ?2..A..W, hat gleiche Nachricht erhalten. Dm Auftrage: DER REGIERUNGSPRÄSIDENT - BeziVUsvertrlebenenamt - I H^ - Besch. Nr. .7.8.5/??. (Ausland) Köln ^^^ 21. Dezember iq5 An Herrn Dr. Arthur Czeczowiozka in . Lan4on.N W 6 . • • ♦ 68 Grreencroft Cardens ( c Betriff! : FesVsteUung der Eigenschaft als Vertriebener nach dem Bundesvertriebenengesetz. Bezug ' /Antrag vom 3. I^ovember 1955 >^uf den oben näher bezeichneten Antrag stelle ich fest, daß Sie Vertriebener im Sinne des § 1 des Bundesvertriebenen- gesetzes- BVF6-vom -19- Mai 1953 ( B. G, Bl. IS. 201^ sind. Dieser Bescheid gilt nur zum Zwecl^e der Geltendmachung von ^^nsprtSchen nact> dem Bundesergdnzungsgesetz xur Entschädigung der Opfer dernafionalsozralisfischen Ver- ^Igung ( B • E. G) v/om ^8. 9 1Q55.( B.e.Bl. i S.i387.; Auf f rage •• .hh(M^(^ .'.S DER recieruncspr;(sident - BezfrUsvertrIebenenamt - I H2 - Besch. Nr. .7.8.5/??. (-Ausland) Köln den 21. Dezember ^05 5 An Herrn Dr. Arthur Czeozowiozka in . Lancton. N W 6 68 Greencroft Cardens Betrifft : Feststellung der Eigenschaft als Vertriebener noch denn Bundesvertriebenengesetz. Bezug ? Antrag vom 3* l^ovember f 1955 Auf den oben näher bezeichneten Antrag stelle ich fest, daß Sie Vertriebener im Sinne des § 1 des Bundesvertriebenen- gesetzes • BVF6-vom -19. Mai 1953 ( B- G, Bl. IS. 201/ sind. Dieser Bescheid gilt nur zum Zwecke der Geltendmachung won Anspri5chen nach dtxrx Bundesergdnzungsgesetz nur Entschädigung 6er Op^^r der nofionalsozialisHschen Ver- ^Igung ( B- E. 6} vom ^8. 9 1955. ( B.6.BI. I S.1387; Auf frage- s II u STATE OF NEW YORK CITY OP NEW YORK COUNTY OF NEW YORK SS: ERICA SIMON, vorschrlftsrnaesslg beeidet, gibt an: Ich wohne I70 West 8l3t Street, New York City. Ich wurde In Wien mit czechlscher Staatsbuergerschaft geboren. Durch Heirat im Oktober 1935 erhielt ich die Oesterreichlsche Staatsbürger- schaft. Am 13* Dezember 19^5 wurde ich durch Naturalisation amerikanische Staatsbuergerin. (Die Nummber meines Staatsbuergerschaf ts-Antrages ist 526687; die Nummber meines Staatsbuergerschafts- Zertifikates 6580661). Ich mache diese Angaben unter Eid, da es nach amerikanischem Recht verboten ist, Photo- kopien von Staatsbuergerschaftspapleren herzustellen URKUND DESSEN meine eigenhaendlge Unterschrift. New York, N.Y., 15. August I966. c. iWvf^ Erica Simon Sworn to before me this (^ day of August, I966. i^t cnK. /CjL. v^ £ERTL LEVINE NOTAR*/ PUßLIC, State of New York No. 31-2327965 Qualified in New York County Commission Expires March 30, 1967 DISTRICT OFfflCE In NOVT JICINE CERTIFICATE OF RESIDENCY ERIKA SIMONOVA, August t8, 1938 The District Offtee of Novt Jlzlne confirms that Erika SImonova, born August 20, 1918 In Vlenna, German Citizen at this time, has been residing In Bartosovicich, District Novy Jlcin, Czedoslovakla since June 29, 1938. ThIs confirmatlon Is Issued as proof of residence to be attached to an appllcatlon for a passport« Chief of District I ::-. ■'-tmmm'^mmmm^ ^v/v'P^v'-^^ ^\W^OW k ?! .New York, N.Y.10011 . ^ Return Postage Guaranteed ^4 ' PI '•i i U • - "- .00 ^17^811^ REGISTERED V ^a V ^ » - ;i . i ■^-•g- rm.K iii'J f * ,\ Aktennotitz. ^r.B, vom "-^1.8.1966 Nrs Krica Simon geb. Czeczowiczka erwarb die Oesterreicbi^che Staatsbuergerschaft durch Heirat im Oktober 1935 Auf Grund der Eingliederuns Oesterreichr? ins Deutsche -^eich bekam sie deiitnche Staatsbuergerin im flaerz 1938 Sie erwarb die Ane-r^ikanische Staatsbuer^erscbaf t am 15 • Bez. 19^5 und war daher zum entscheidenden Zeitpunkt am ?1« ^ez. 193^ NICHT ITEHH OESTERREIGHISCHE STAATSBUERGERIN daher ist der DEUTSCH OESTERREIGHISCHE Finanz und Ausp:leichsvertrap: nicht anwendbar. Botschaft der Bundesrepublik Deutschland London HZ 554-05 - /56 -CzeczowJ czka- Pa/Th 6, Rutland Gate, Knightsbridge, London, S.W. 7« Tel. 5 lüTIghtsbridge 1271 19. Janiiar 1956 / Registered (Ali) Betr!» Sr, Arthur CZECZOWICZKil, wohnhaft: 68, Greencroft Gardens, London, N.W.6.^^ Bezirksvertriebe nenamt in .löln hat die hiesige Botschaft gebeten, Ihnen den in der Anlage beigefügten Bescheid ^V^S^WIW/ für Ihren obengenannten Mandanten zuzustellen. Irn//i.uftraeJ Dr. A. Bobasch, 11, Queen Street, London, E.G. 4« / PCons. 2 5 - /- r U ::)P - d^uo Botschaft der 6, Rutland Gate, Knightsbridge, London, S. W. 7. Tel: KNIghtsbridgt 1271 10/ Bundesrepublik Deutsdiland London RK 354-05 -Czeczowiczka- Da/Th 26« November 1955 Betr> ; Antrag auf Ausstellung eines Ausweises für Vertriebene und Flucht linge des Arthur CZECZOV/ICZKA, wohnhaft: 68, Greencroft Gardens, London, N.V/.6, Bezug; Ihr Schreiben vom 7. November 1955 - G 101 EG - Sehr geehrter Herr Dr. Bobasch ! Unter Bezugnahme auf Ihr obengenanntes Schreiben möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich den Antragsvordruck nebst National Registration Identity Card ( begl. Photokopie) Begl. Abschrift d. Doktoratsbescheinigung (begl. Photokopie) Begl. Photokopie des Cert. of Naturalization an den Herrn Regierungspräsidenten - Bezirksvertriebenenamt - in Köln weitei'geleitet habe. Herrn Dr. A. Bobasch, 11, Queen Street, London, E.C.4« Mit vorz her Hochachtung amen } / Regn. No. ! Acceptin OiTicer's Initials / ^ .f. . f n *• Ili(MMuU'imcnticnpdpostalp..cUethasbccnreKistef-^to^ll>^^ tertltlCate OrJrOSllIlg heretUisday. (Ordlnary postage s rf4;i^ iyä/V:ei) X. '/ öWfaajid luDStcd / >r^ P.T.O. I i 0 lül BO REaiiJTEREi) ?• Kov^mbor 1955 • Thi3 Gtonoan ünbatiay^ Coaaulur Geotioa^ 6a Rutlaiid Gate, London, a.W.7t Zu HaaiKlcn das Ilörm Yf^Daaiaen« 3/ / / / Sehr goohrter Harr Daamen^ In Vollnaoht ineinea Mandanten, Herrn Dr. Arthur Czeozowiozka, 68 Greeacroft aardens, London^ N.W.e, ueberreicho ich hiermit: 1) die drei Teib des Antrags auf einen Vertriebeneucausweiö , 2) National Re^istration luentity Card 3) Beglaubigte Abschrift der i)oktoratsbeBohöini(;ung 4) Dcgiuubißte Fotokopie des Certirioate 4f Naturalisation. Dor .uitraßsteller hat im I.Teil unter I5c) als Zeitpunkt der Vertreibunr> oder Fluoht Partachendorf , in Centenber 1938 anf^eceben, waehrend er unter 23 als Zeitpunkt der Vertreibung den 33. 13. 1938 und als Wohn« sitz^Prag-Riaiohov anfuehrt. Daraus ergibt sich, dass er zuerst aus ^artsohendorf und dann von Prag geflueohtet ist, wo er nur wenige üonate war. Der Antrag wird in Koeln unter Nr. 6 11. 034 gefuehrt. Da ea sich bei dem Antragsteller um einen aohttigjaohrleen Mann handelt, waere ich Ihnen besonders verbunden, wenn Sie diesen Antrag mit Hinweis auf seine UlleHÄrftigkeit umöe- u: i aafid erledifion vmerdon. Mit vorzueglicher Hochachtung TIME /UTL.. Z. % Land « ..~ y • •• - Kreis - - - - Gemeinde ~ - - - (Raum für amtliche Vermerke) « xVntrSS (I.Teil) Beide Tille sind zusammen cinzureidienl auf Ausstellung eines Ausweises für Vertriebene und Flüchtlinge ouf Grund des Gesetzes Ober die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Bundesvertriebenengesetz) vom 19. Mal 1955. w m e r k u n g auszufüllen. Sie vermelden hierdurch Verzögerungen und un- nötige Rückfragen. Im Falle vorsätzlich unrichtiger oder unvoll- ständiger Angaben wird der erteilte Auswet« wieder eingezogen. Außerdem kann dies strafrechtliche Maßnahmen gemäß § 98 des Bundesvertriebenengesetzes zur Folge haben. Es wird empfohlen, vor Ausfüllung zunächst den gesamten An- tragsvordruck durchzulesen. Fragen, die Sie nicht betreffen, sind mit „Entfällt" zu beantworten. Bitte leserlich schreibenl ▼ o r b e • Der Auswels dient dem Nachwels Ihrer Vertriebenen- oder Flücht- lingseigenschaft, nicht nur gegenüber den Vertriebenen- (Flücht- lings-)ämtern, sondern auch gegenüber allen anderen Behör- den, die für die Gewährung von Rechten und Vergünstigun- gen an Vertriebene und Flüchtlinge zuständig sind (z. B. Finanz- ämter, Arbeitsämter, Lastenausgleichsämter, Zulassungsausschüsse, Kreditinstitute usw.). Der Ausweis gilt in allen Ländern der Bundesrepublik und in Berlin (West). Es Hegt in Ihrem eigenen Interesse, diesen Antragsvordruck sorgfältig und wahrheitsgemäß Ich beantrage die Ausstellung eines Auswelses für Vertriebene und Fltiditllnge: A - B -^\ Heimatver- Nach § 15 Abs. 2 des Bundesvertriebenengesetzes erhalten: Heimatvertriebene den Au^^^^^^ die n^^t HeUnatver i^^:^.^^j^^ vVriernnrrririsi^r^ --- --• - -- er vertrieben wurde). I.Familienname: 2. Vornamen: .4 r t hU r L Angaben zur Person (Bei Frauen auch Geburtsname, Familienname bitte in Blocksoirift) Raum für amtliche I Vermerke i*««*M«««t*t««« • ■ ■■«■T-T ^- --»--■ ■■■-■— , (Rufname unterstreichen) 4. Geburtstag: .........^... J^^ytS .12M?..5 (Tag, Monat, Jahr) 3. Geschlecht: männlidi/i^atliiö^*) • T\zAjii/ ^"i ^.P'7: f^^^^iA '\^ . y^ <^[.1llz.i D. Geburtsort: — -5™ei~de7"i:c7eir*P^^ ^^"^ ^^* "* ^^^^^ 6. Konfession: JJjL..Lj::::^^ ' ^^ ••♦•••••••••••••••••••••••••••••••♦••••♦ «»»>■>—•—•—•••— —••♦•••^*»»*' aj•••••••••••«■••••••«*•••*•••••***** »,■»■••»«■••••••—***•••—*' (Gemeinde, Kreis, Land, Straße, Hausnummer) Anmeldebesdieinigung der Meldebehörde; Ja/nein (bitte vorlegen) Identitaetskarte 9. Personalausweis/Reisepaß: (bitte vorlegen) \ R 1940 durA-Enrilisohe Behoerde ausgestellt am :..... 0.ft..g..jt..l;..^^^_v2. aurcu. — lä 7aussteliende*"Behörde) HD 373529 10. Besitzen Sie einen im Bundesgebiet oder Berlin-West ausgestellten Vertriebenen- oder Flüchtlings- ausweis? Jj^nein'): (bitte vorlegen) ausgestellt am: ^ Nr. . durdi: _ (ausstellende Behörde) •««*«•••«»•••••••••■••••••••••«••••••••••«•« •■•••••»«•^* 11. Familienstand: tSSig — ve*heiiatet — verwitwet — gcsdiied^*) Falls verheiratet: Tag und Ort der Ehesdiließung: ...^ ...„^.„.^^ — - - Name und derzeit. Aufenthaltsort des Ehegatten: Stellt der Ehegatte einen eigenen Antrag? Ja/nein') ^ •—»—>••■' (bei Frauen auch Geburtsname) Wenn ja, bei welcher Behörde: Ist der Antrag des Ehegatten beigefügt? Ja/nein') Wenn nein, warum nicht? - - -•_ "-- Falls verwitwet odÖT^SöfeÄlöfen: Seit wann? .^^^;ll.*..l?.5.4....:......^ ^.. -Wurde te reits ein Antrag gestellt? •) Nichtzutreffendes streichen. ^Q^^^^ ^j_^ WCl Chem Ergebnis? .( HANG-DRUCK, DÜSSELDORF /^/«-^ /y . . V't/\ . . ';•• ^^A . Act Ad // tyi J J I / / ■wam^' f 12. Kinder unter 16 Jahr^ deren Eintragung in den Ausweis beantragt wird: (Diese Eintragung darf nui^elnmal - entweder vom Vater oder von der Mutter erhalten auf Antrag des Vormundes einen eigenen Ausweis.) — beantragt werd^; Waisen Raum für amtlldie Vermerke Familienname Vorname Geburtsta Geburtsort ehelich, unehelich, Stiefkind, adoptiert; wenn adoptiert, wann? o» »y»^ II. Angaben zur Vertriebenen- oder FlUchtlingselgenschaft 13. Staatsangehörigkeit: a) Am 31. Dezember 1937: T s c ^^ e 9. h o s Ipv/a Ici s c h b) Am 8. Mai 1945: ., ; "" ; ^ Erwarben Sie seit 1938 die deutsche Staatsangehörigkeit durch Sammeleinbürgerung (z. B. als bu- detendeutscher, Memelländer, Volkslistendeutsciier)?^iN«ein') c) Haben Sie nach dem 8. Mai 1945 eine andere Staatsangehörigkeit erworben? Ja/ndin*) . ■' > Wenn ja, welche? ..Müallß.S^^M Wann? r.:Ö.3.>..3:#..l9.4;.8 • Wodurch? (z. B. durch Einbürgerung? Eheschließung?) El.Rb.U.^.X.S^-.^^^S ..". dl Wenn Sie nach dem 8. Mai 1945 eine fremde (nicht deutsche) Staatsangehörigkeit erworben haben, haben Sie später die deutsche Staatsangehörigkeit erworben bzw. wiedererworben? ü/nem ) Wenn ja, wann? Wodurch? 14. Volkszugehörigkeit: JeutScK w« : , «. (Diese Frage ist nur von Antragstellern zu beantworten, die am 8. 5. 1945 nicht die deutsche Staatangehörigkeit besaßen) . Volkszugehörigkeit des Vaters i>.e.Ut..S.chder Mutter .J.S.U.t.S.G.tl.. des Ehegatten Muttersprache: .M^eufeSCÜ:.... , ,^j>^^ / , ^/[^ Haben Sie deutsche Schulen besucht? Ja/nfiiß*) ,, , » , - ■ y ^ . ; Wenn ja, welche? c U..:^..^,.i A.JSut. ; • Zugehörigkeit zu deutsdien Vereinigungen? Ja/»«**) Wenn ja, welchen und zu welcher Zeit? Jl^ J:y rJ tc^ A r(- A af,\ ^ ' 'j^ vonUnßef ae hr 19 3 Q,!, 19 38 U' ^<-> ;• von bis (Nennen Sie nur die wichtigsten Vereinigungen) ixt t X* 15. Wohnsitzgemeinde: - . ^ ,, i« 10^7^ Jeweils nach Gemeinde. Kreis. Provinz, falls Ausland auch Land (nach dem Gebietsstand vom 31. 12. 1937), Straße, Hausnummer a) Am 31. Dezember 1937 l^^:^]^^^^^^..^^^}'^^^:'^^ b) Am 1. September 1939 .34^..Collifl.Ghan ...Ga rde^^ c) Im Zeitpunkt Ihrer ver- pex»tschendoff , imtiren treibung oder Fludit') £.r.±...^."..!:; ^. *• Wann war dieser Zeitpunkt? :.;;.S^i?|S^.<3.I'.''l-?.?.Ö IL.1. d) Im Zeitpunkt der Dienstverpflidilung oder Einberufung zur Wehrmacht. Arbeitsdienst usw. Wann war dieser Zeitpunkt? •) NiditzutreKendes streichen. ,.o,„„.„i,* H(»i»ni.»on Fsne In denen ein deutscher Staatsangehöriger oder deutscher Volks- 1) Der Vertreibung oder Flucht sind gleichgestellt diejenigen Fäll e in aenen ._^ sowjetisch besetzten Selitor zugehöriger im Zeitpunkt der Besetzung seinen Wohnsitz m der sowjetiMJienBe^^^^ zurückkehren konnte, ohne sich offen- von Berlin gehabt und sich außerhalb dieser lebete aufgehalten hat do«hin Jedoch ni^^^^^ ^^^ persönliche Freiheit aus- IlS^'iifn.^i^u/ drBrnt;i'o^?^Sg ^Sir^:^ir^^^^T^^T^.nX:^^^ -« Besetzung maßgebend. * ■r-. \ 16. a) Von welchem Zeitpunkt an halten Sie sich ständig im Bundesgebiet oder in \ Berlin -West auf? b) Wo haben Sie Ihren ersten Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt genommen: / in Berlin-West? (Gemeinde, Kreis, Land) im Bundesgebiet? 17. Nur für solche Antragsteller, die niciit unmittelbar im Anschluß an die Vertreibung oder Fluciit ihren ständigen Aufenthalt im Bundesgebiet oder in Berlin-West genommen haben:- Geben Sie bitte der Reihe nach das Land (ggf. Gefangenschaft) und die Zeitdauer Ihres Zwischen- aufenthaltes an') / \ / von - ^^s Raum für amtlicha Vermerke \ von .von / / von bis bis bis (Land) / 18. Sind Sie in den Jahren 1939—1944 umgesiedelt worden?^*) Ja/nein*) Wann? Woher? L Wohin? 19. Falls Sie im Zeitpunkt der Vertreibung oder Flucht keinen Wohnsitz hatten (z. B. evtl. als Binnen- / Schiffer), worauf stützen Sie den Antrag? „ Z ::. 20. Hatten Sie im Zeitpunkt der Vertreibung oder Flucht an mehreren Orten einen Wohnsitz? Ja/nein*) Wenn ja, wo? / (ÖrtV kreis, Land — Gebietsstand 31. 12. 1937) / Welcher Wohnsitz war für Ihre persönlichen Verhältnisse der bestimmende? Weshalb? 21. Nur für solche Antragsteller, die erst nach dem 31. Dezember 1937 in dem Gebiet*) Wohnsitz ge- nommen haben, aus dem sie vertrieben wurden: \ Hatten Sie vor dem 31. Dezember 1937 schon einmal dort*) einen Wohnsitz? Ja/nein*) / Wenn }ä, wann? Von: ^^^' \ (nur letzter Wohnsitz) 2^ur für solche Antragsteller, die nach dem 1. September 1939 ihren Wohnsitz oder ständigen Aufent- halt im Vertreibungsgebiet genommen haben: Wann und wo nahmen Sie ihren Aufenthalt? (Datum) •••••••••• (Gemeinde, Kreis, Land) Aus welchen Gründen? - 23. Haben Sie in der Zeit nach dem 30. Januar 1933 aus politischen Gründen (wegen nationalzozia- listischer Verfolgungsmaßnahmen) die Vertreibungsgebiete verlassen? Ja/HWÜT) Wenn /a, wann? ?.5.*l2...;l9 38 Warum? Weßen...,Be PS Oenli.Qt.eX.....a.e£a^ Wo hatten Sie damals Ihren Wohnsitz? .^.I,^&.J>^^'^.?.)^9J. Wo nahmen Sie anschließend Ihren Aufenthalt? London ; :.; ♦) Nichtzutreffendes streichen. 2) Beispiel: N. N. ist am 18. 1. 1945 aus seinem Wohnsitz Oppeln vertrieben worden (Frage 15 c). Zeitdauer der Zwischenaufenthalte: Schlesien .... von Januar 1945 bis Februar 1946. Sachsen .... von Februar 1946 bis August 1946. 3) Unter Umsiedlung ist hier die Umsiedlung derjenigen deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen zu verstehen, die auf Grund der während des 2. Weltkrieges geschlossenen zwischenstaatlichen Vertrage aus außerdeutsdien Gebieten oder wäh- rend des gleichen Zeitraumes auf Grund von Maßnahmen deutscher Dienststellen aus den von der deutschen Wehrmacht besetzten Gebieten umgesiedelt worden sind. 4) Hierbei gelten die Gebiete, die am 1. Januar 1914 zum Deutsdien Reich oder zur österreichisch-ungarischen Monarchie oder zu eiQem späteren Zeitpunkt zu Polen, zu Estland, zu Lettland oder zu Litauen gehört haben, als einheitliches Vertreibungsgebiet. / -i . Vh^^Mk Jf-^ 24 Nur für solche Antragsteller, die im Zeltpunkt der Besetzung (durdi Sowjettruppen) ihren Wohnsitz in der sowjetischen Besatzungszone oder im sowjetischen Sektor von Berlin gehabt, sich aber außerhalb dieser Gebiete aufgehalten haben und dorthin nicht zurückgeltehrt sind^): a) Wo hatten Sie damals Ihren Wohnsitz? .. « bj Wo hielten Sie sich damals auf? c) Warum sind Sie nicht zurückgekehrt? 25, (Eingehende Begründung mit Unterlagen bitte beifügen) Nur für solche Antragsteller, die ihren Wohnsitz in der sowjetischen Besatzungszone oder in dem sowjetisch besetzten Sektor von Berlin gehabt und diese Gebiete verlassen haben: a) Wann haben Sie diese Gebiete verlassen? Aus welchen Gründen? •••••••••••••• (Eingehende Begründung mit Unterlagen bitte beifügen)») b) Haben Sie in einem der Notaufnahmelager die Erlaubnis zum ständigen Aufenthalt in der Bundes- republik oder in Berlin-West erhalten? Ja/nein*) Wenn Ja, wann? (Nachweis bitte beifügen) # 26 c) Haben Sie eine sonstige behördliche Genehmigung (z.B. Zuzugsgenehmigung) zum ständigen Auf- enthalt im Bundesgebiet oder Berlin-West erhalten? Ja/nein*) Wenn ja, durch welche Behörde wurde diese ausgestellt? _ ^ — _ - (Nachweis bitte beifügen) Nur für solche Antragsteller, die ihren ständigen Aufenthalt im Bundesgebiet oder in Berlin-West nach dem 31. Dezember 1952 genommen haben: a) Sind Sie ausgesiedelt worden')? Ja/nein*) Wenn ja: Wann? Woher? Wohin? b) Sind Sie Heimkehrer im Sinne des Heimkehrergesetzes? Ja/nein*) Wenn ja, Nachweis beiiügeii. c) Haben Sie im Wege der Familienzusammenführung im Bundesgebiet oder in Berlin- West ständigen Aufenthalt genommen? Ja/nein*) Wenn ja, haben Sie hierzu eine behördliche Genehmigung erhalten? ^ Durch wen? „ _ - Name, Verwandtschaftsgrad und Anschrift Ihrer nächsten Familienangehörigen im Bundesgebiet oder Berlin-West? d) Nur für Antragsteller, die nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. Sind Sie nach dem 31. 12. 1952 aus dem Auslande zugezogen? Ja/Nein') Wenn ja, . sind Sie im Besitz einer Genehmigung zum ständigen Aufenthalt im Bundesgebiet oder Borlin-West? Ja/nein'=) Durch wen wurde diese Genehmigung ausgestellt? >- Ich versichere, daß die vorstehenden Fragen vollständig und richtig beantwortet sind. Raum für amtliche Vermerke London ••••#•■•«•••■••••••••#•••••••••••«•••••••••■■• (Ort) Zahl der Anlagen den 3 • 11 ^ ^ 195....5 (Datum) (beurk, Deutsche Botsch.) Dr. Arthur Czeczov/iczka (Vor- und Familienname) Ausweis Nr. /. erhalten .1 den 195 (Ort) (Vor- und Familienname) •) Nichtzutreffendes streichen. 5) z. B. Bewohner der sowjetischen Besatzungszone, die vor Kampfhandlungen geflüditet sind oder die evakuiert worden waren oder die in Kriegsgefangenschaft waren usw. 6) Vertriebene (Heimatvertriebene), die vor dem 31. 12. 1952 diese Gebiete verlassen und Im Bundesgebiet oder in West-Berlin stän- digen Aufenthalt genommen haben, brauchen keine Begründung und keine Unterlagen beizubringen. 7) Aussiedler ist derjenige deutsche Staatsangehörige oder deutscher Volkszugehörige, der nach Abschluß der allgemeinen Vertreibungs- maßnahmen die deutschen Gebiete östlich der Oder-Neiße-Linie, Danzig, Estland, Lettland, Litauen, die Sowjetunion, Polen, die Tsche- choslowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Jugoslawien oder Albanien verlassen hat, es sei denn, daß er erst nach dem 8. Mai 1945 einen Wohnsitz in diesen Gebieten begründet hat. (Nacbdrud verboten.) • ; Copy Land Krals Gameinda (Raum für amtliche Vermerke) /\.Iirr32 (2. Teil) Beide Teile sind zusammen einzureidien I auf Ausstellung eines Ausweises für Vertriebene und Flüchtlinge auf Grund das Gasatzas Ubar dia Angalaganhaltan dar Yartriabanan und FlUchtlinga (Bundasvertriebenengesetz) vom 19. Mai 1953. S 97 Abs. 2 des Bundesvertriebenengesetzes bestimmt: .Der Stand der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der Vertriebenen und Sowjetzonenflüchtlinge im Vergleich zu deren Lage vor der Vertreibung ist durch eine Statistik festzustellen, die im Zusammenhang mit der Beantragung von Ausweisen durchzuführen ist. Die Antragsteller haben die Antragsvordrucke in doppelter Ausfertigung auszufüllen.** Um den Antragstellern die doppelte Ausfüllung des gesamten Antragsvordruckes und von PTagen zu ersparen, die nicht für diese Statistik gebraucht werden, werden nachstehend aus dem 1. Teil (I. und II. Angaben zur Person und zur Vertrlebenen- oder Fiüchtllngseigenschaft) nur solche Fragen wledeVholt, deren Beantwortung zur Durchführung der Statistik notwendig Ist. Bitte beantworten Sie auch sorgfältig die Fragen des Abschnitts III (Angaben zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung). Da- durch tragen Sie dazu bei, daß der Stand der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der Vertriebenen und Flüchtlinge sicher beurteilt werden kann und daß weitere zweckdienliche Maßnahmen eingeleitet werden können. Ihre Angaben werden nur statistisch bei den statistischen Ämtern ausgewertet und unterliegen dem Amtsgeheimnis. Es wird empfohlen, vor Ausfüllung zunächst den gesamten Antragsvor- druck durchzulesen. Bitte leserlich schreibenl I. und II. Angaban zur Parson und zur Yartriabanan- odar FlUditiingsaigansdiaft (Wiederholen Sie bitte Ihre gleichen Antworten aus dem L Teil des Antrags.) Artliu* 1 . Familienname: flzn C! "-^.OV/l C rAZcl 3. Ge8diledil::':a.30nlidi/WöIMÖ4Xt)X 4- GeburUUg: — 8>8« 1875 Z Vorname: ••*•«•••• (Tag, Monai, Jahr) . Prerau, Kreis OlnUtz,Mahren,0.S.R. GemeindeT Kräa/ i^^ Ausland audü Land (naäi dem Gebietastand vom SL 12. 1937) •■/ 5. Geburtsort: 11. Familienstand: ledig — verheiratet — verwitwet — gesdiieden') 12. Zahl der Kinder unter 16 Jahren, deren Eintragung in den Ausweis beantragt wird: männlidh ... weiblich \ 15. Wohnsitzgemeinde: jeweils nach Gemeinde, Kreis, Provinz, fallt Ausland auch Land (nach dem Gebietsstand vom 31. 12. 1937) Straße, Hausnununer b) Am 1. September 1939 34 Golllnr.han Gardens , London S.VJ.6 Partscbendorf , Iläliren • •■■■■——■■ c) Im Zeitpunkt Ihrer Ver- treibung oder Flucht ••*•••••••• •••• • ■ • *••••«• •««^*. •*•••*••••••••••••••«••. ••••••••••••••• -7 •♦ i,.9 Se^tenber 1938 Wann war dieser Zeitpunkt? f 16. a) Von welchem Zeitpunkt an halten Sie sich ständig im Bundesgebiet oder in Berlin-West auf? 17. Nur für solche Antragsteller, die nicht unmittelbar im Anschluß an die Vertreibung oder Flucht ihren ständigen Aul- enthalt im Bundesgebiet oder in Berlin-West genommen haben: Geben Sie bitte der Reihe nach das Land (ggf. Gefangenschaft) und die Zeitdauer Ihres Zwischenaufenthaltes an. •••••• •••••* •••• ••••••••••«•• •••«••••••••••••••••^•« von bi« _ #>««««—••••—■——•••■»•• von bis von _ ^ ^ bis .. •••••••••••••••• .^von _ bis ••••«*••••• «^ ■••••••••••*• • (Land) III. Angaben zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung 27. Nur für Haushaltungsvorstände (auch Alleinstehende gelten als Haushaltungsvorstände): Haben Sie als Mieter oder Eigentümer (nicht als Untermieter ) eine abgeschlossene Wohnung? Ja/nein*) Als „abgeschlossene Wohnung" gilt die Gesamtheit der Räume, die zur Unterbringung eines Haushaltes bestimmt Ist und in der Regel eine bauplanmäßig vorgesehene Küche oder Kochnische und einen eigenen Wohnungseingang unmittelbar vom Treppenhaus oder von einem Vorraum oder von außen aufweist. Wenn ja, wann haben Sie diese Wohnung bezogen? (Monat Jahr) * Liegt diese Wohnung in einem nach 1945 neu erbauten (oder wiederaufgebauten) Hause? Ja/nein*) 28. Nur für Haushaltungsvorstände (auch Alleinstehende gelten als Haushaltungs vorstände): Streben Sie eine Veränderung der gegenwärtigen Wohnverhältnisse Ihres Haushaltes an? Ja/nein') Wenn ja, warum? Jetzige Unterkunft: zu klein — baulich schlecht — zu teuer — keine Küche — keine Erwerbsmöglich- keit in der Nähe — Entfernung zur Arbeitsstelle zu groß — keine Ausbildungsmöglichkeit für die Kinder — Familie ge- trennt — Wunsch nach eigener abgeschlossener Wohnung — Wunsch nach Erwerb eines Eigenheims oder einer Siedlung (Zutreffendes bitte unterstreichen) — sonstige Gründe: »•«•«••■••«••••••••••«•••••«■••••••• •••••■•••••••««•••••••••■••••••••«■••••••c •••«»•••• *) Nichtzutreffendes streichexk Antworten an! die Fragen der Rttdcselte werden von allen Antragstellern erbeten. HANG-DRUCK, DOSSELDORF Nachstehende Fragen beziehen sich nur auf ihre Perion aU Antragsteller, nicht auch auf Ihre Kinder oder sonstigen Pamillenangehörtgeii. J9 Aus welcher der nachstehend aufgeführten Quellen bezogen Sie vor der Vertreibung oder Flucht und beziehen Sie Jetzt Ihren und Ihrer Familie Lebensunterhalt? Wenn Sie vor der Vertreibung zur Wehrmacht eingezogen oder krlegsdlenstverpfUditet waren, sind die Quellen anzugeben, auj J^neS Sie vorher Ihren LX^nsunterha^^^^^^^ Unterhaltsberechtigte Familienmitglieder, für die Familienzuschläge gewährt wurden oder werden, haben diese Zuschläge nicht als eigene Einkünfte anzugeben. Bei Jeder aufgeführten Einkommensquelle ist in beiden Spalten „Ja" oder „nein" einzutragen. Diejenige Quelle, aus der Sie haupt- sädilich lebten bzw. leben, ist in der betreffenden Spalte auilerdem anzukreuzen. Lebensunterhalt Vor der Vertreibung oder Fludit Jetzt Aus eigenem Einkommen: a) Erwerbs- oder Berufstätigkeit (einschl. Mithilfe als Familienangehöriger in einem landwlrt- ' schaftlichen oder gewerblichen Betrieb) b) Arbeitslosenunterstützung oder Arbeitslosenfürsorgeunter- stützung • c) Sozialversidierung (Unfall-, Invaliden-, Angestellten-, Knappschaftsversicherung) . . d) Pension aus öfftl. Dienst (einschl. Ubergangsgehalt und dgl.) e) Pension von privaten Stellen f) Kriegsopferversorgung g) Kriegssdiadenrente (Unterhaltshilfe) des Lastenausgleichs h) öffentliche Fürsorge i) Sonstige Einkünfte. Falls ja, Art der Einkünfte angeben . . Als abhängiges Familienmitglied: k) als Hausfrau 1) als Kind oder sonstiger wirtschaftlich Abhängiger . . . ja oder nein? r z. / ja oder nein? / 30. Von Antragstellern, die vor der Vertreibung erwerbstätig bzy. arbeitslos waren oder es jetzt sind, werden erbeten: Jetzt Nähere Angaben über die Erwerbs- und Berufstätigkeit*) Vor der Vertreibung oder Flucht a) Beruf (möglichst genaue Bezeichnung der ausgeübten Tätigkeit — also nicht Arbeiter, sondern Bauhilfsarbeiter — nicht Metall- arbeiter, sondern Fräser — nicht Kaufmann, sondern TJ^xtileinzel- händler - nicht Beamter, sondern Regierungsinspektor usw.) b) Stellung im Beruf: Selbständig (z. B. Eigentümer, Pächter), Mit- helfender Familienangehöriger, Beamter (im öffentlichen Dienst), Berufssoldat, Angestellter, Arbeiter / c) Geschäftszweig (Branche der Firma bzw. der Arbeitgebers des Antragstellers, z. B. Bauernhof, Tiefbauunternehmen, Armaturen- fabrik, Versicherungsagentur, Arztpraxis, Kreisverwaltung usw.) d) Nur fttr solche Antragsteller, die sich unter b) vor der Vertreibung oder jetzt als SelbstäniUge bexeichnet haben: e) ggf.: In welcher Zeit waren Sie im öffentlichen Dienst tätig oder Berufssoldat? Betriebsfläche (Eigentum od. Pacht) des landwirtschaftl. Betriebes ^^ Zahl der Beschäftigten (einschl. Inhaber) in einer nicbtlandwirtschaftlldienAr- beltasUtt« VOB von bia bis Betriebsfläche (Eigentum od. Pacht) des landwirtschaftl. Betriebes ^^ Zahl der Beschäftigten (einsdil. Inhaber) in einer QichtlandwirtschaftlichenAr- beltssUtte Fers. von bis bl« f) Auf Grund welcher Ausbildung übten bzw. üben Sie den unter a) angegebenen Beruf aus? bitte genau angeben, z. B. Anlerntätigkeit, abgesdilossene Lehre, Abschluß einer Baugewerkschule, abgeschlossenes Hochschul- studium / 31. Für Antragsteller, die vor der Vertreibung erwerbstätig bzw. arbeitslos waren und die es jetzt auch sind: a) üben Sie jetzt einen anderen Beruft) als vor der Vertreibung aus? (z. B. früherer Landarbeiter, der jetzt Bauhilfsarbeiter ist): Ja/nein*) Wenn ja, bemühen Sie sich wieder in Ihren früheren Beruf zu kommen? Ja/nein*) Falls Sie sich nicht bemühen, aus welchen Gründen tun Sie dies nicht? ., „ „ , ^ b) Halten Sie ihre Jetzige berufliche soziale Stellung gegenüber der vor der Vertreibung: für schlechter — für gleich — für besser?*) 32. Für Antragsteller, die jetzt nicht erwerbstätig sind und auch nicht Arbeitslosenunterstützung bzw. Arbeitslosenfürsorge- unterstützung beziehen: Streben Sie eine Erwerbstätigkeit an? Ja/nein') Wenn ja, in welchem Beruf? „ » „.., - Ich versichere, daß die vorstehenden Fragen vollständig und richtig beantwortet sind. 5 Dr. Arthur Gzeczov;iczka (Vor- und Familienname) London »••«••••••■•• •■) '••••••.»••••••• den (Ort) 5.11^ (Datum) 195 *) Nicditzutreffendes streichen. 1) Bei Arbeitalosen ist hier derjenige Beruf maßgebend, den sie vor dem Beginn ihrer ArbeiUioslgkeit ausübten. (Nachdruck verboten.) 'fc«WT^.yi^^._ ^, - - 4 0' 3. Teil Copy Peetatellung der deutschea Volkazugehörigkeit» 000 00000900000900000000 A\T»oo (Rufname unterstreichen) 2)0eburt8daten (Tag„Monat , Jahr) •o o ;?: o?i^ « . o o . 3)öeburtaort (Kreis, Land) ?r??9yoS^rQiSoQlriuato i^en» €%S*.R^.''* ** • y1^ß^v.n^ Derzeit beruf sunfaehic: 4 j Der ui dooooo»oo»oo-»o#»»*»*»« »"-^ 00000000000000*00 »*^ »o»ooooooooeooe oouoooooeooooooo r-\Tn • 1 • i. ;3 Vervvitv/et 5)Familienstana o o . « • . o • • « o • *• (ledig,verho^verwo^gesoh.) ooooooeeo*ooooeo e«oo Ima Adler ooooooo*oooooooooooe 6)Name der Ehefrau, . ».t^o geborene i geboren am '^9-o?;l?^? , . .in, . . .S,cÄ'^eA.a.u. »Land, . M^^UvQU o o o 7)Wohnort und Wohnung am 1.9ol939? 24: Collin.^^han Gardens. London S.W. 5. oooooooooooo.oooooooooeooooooo*ooooooooooooooooo»©ooa»o»ö»oooo 8) Auf enthalt 8 Verhältnisse 1385 von aeburt bis o o o o^o^^o^. o o o -inPj^PJ^-ÖUoTy^itS^liaUoQlrau^t^ von o o 3-995 o o o biSo o olSQ^S oint)lfciuetzo « o o'. « • • » o . ,,^^ 1893 u4o 1898 inITalle a.S. von 000000000D-L800.00 09 9 ooooooooo XU6'b*irä-V o V • V& » o ooooooooooooooeoo von , . l§^.§ o . . bis , o o^^A^ inPj:'ej:'au, Öliauet2>.3t ^^tvarv^ -a..^jvlarch r^a r u s G ri e n u. o ri von o 1938 oooo>»ooe u^Q 1955 iri London UXSoooo »e oe»oe »oo »oXiloooooTT 0000 0000000 000 ooooooo 9)Staatsangehörigkeit N rN o üesterreichlsch a) vor 1919 oooo.o«90oooo»oooooooooo©ooooooo©oooooo ^ I u\ ^^ A^rr^ A Q -«a-acQ Tschechoslowakisch b; vor dem 1 oy© iy3y<> •• o ••<>•• »••••o o ••• c) jetzige 000'000^9e00000000400-000 900>9ftOeOOQ Knr: lisch ^''00 0^0 O000o0"0»»0000000»0d000000000000000 lQ)Militärverhältniase a) im Au aland e ^^.WA^/»^P.^^'4 J i J-C? r( 4rti 1 iQ ^i^I .v; a «ViaLtiiToi^«. . . b) in Deut sohland »»».»..••.•»•••»•»«»»•••o»o»<'<>o««°»<'»«°«* (Truppenteil und Dienstzeiten angeben) ju<^^utsoh 1 1 jMutt er spr ache »«o* oio^oooo.»»«»«/»«©«»«*'«« «oo«« «»oo •• ©»«o ••oo**« «oooo*oeoooO«* ooooooooooooooeeoooooooo««o©©ooo Sprachkenntnis se^.ei^,*.^ptvT??fe§Q^i^Q'l *Srii;iUalx. . . Umgangssprache PV^«"^?? C-o oooooooooo«o»«oooo»oooo 12)Haben Sie deutsche Schulen besucht? Wo und welchePeutsche Volks- schule OL^iuetz, Jeutsches G-yrnnsalum OL^uetz & V/ien,Universitaet Halle a.S oooooooooToooooooooooi^oooooooooo^^oooooooooJooo.«© ^rm ^^o . o • **«^^V ^ • »-> 13)Welohen deutschen Vereinen, Verbänden, Gewerkschaften, Beruf s- c;der sonstigen Or^nisationen gehören oder gehörten Sie an? Deutscher Landwirtschaftlicher Verein .TnaTinau. ooooo^ooooo-ooowo^Äooo^o^oo^ffO »^"^^^rt o-^-^^-Vt^^-P-^r^ ooooo oooooo»oooo»»ooooo ••• «•••«•oo» • eoe «eooo ooo« o« o*oo«ooo«oo -«- i«. -'-- ' - - - 2 - I I 14)Vomit können Sie Ihre Zugehörigkeit zum deutschen Volke naohweisen?(zoBoUrkunden, Sohrif tstücke, Zeugen etCo) ^ Urkunden • eOOtt(dOOOdOOOOOOddUOOOOO«OüOOOOO 15) Welcher Volkszugehörigkeit ist Ihr Ehegatte? » 16) Sind Sie als Flüchtling ar. erkannt? O, J \AKA. -^ K0 ix WC? II 6 OOOOe0(ilO9>>''V>U9<^-O«O9OOOdOOOO«OOO9O9«tfOdO*WwOO0 b) Plüchtlingsgruppe c) Nr 9 des Plüohtlingsausweises ^V>>>OUOi>9d^^OO»0000^0000«»9900000eOOO«00 &Ott-a9O9»(>O00»«O«0«9ttO9O9e9<»O 17)Vater8 Vnr- nnri '^nnflmia Salonon Czeczov/iczka Geburtstag, Ort, Kreis an.d Land . ßfrii'??&iJ5«¥§9^?^i3*^^«Ä..\q4i7. „ oood0o«(» oo«oe*oooooeo Beruf Landv;irt dO«ee9«»««»e999ÖWJOOOOe99O9O9OO9«O9O«O«OO6OeO9e«O*990O Wohnort oder wann und wo £estorben,¥??r?. J??? JI^,^^. . . . 9 9 9 9 9 0 9 Volkszugehörigkeit Deuts3ch 90900»»9«^»099ge99999999»99*9«99eöae*9999 18) Mutters Vor- und Geburtsname. *''o6Pi^7»FöJ??ro ..••»,,.. » «<,....,»,, 11.5.1854 Geburtstag, Ort, Kreis und Land 00999»9»99e9999ee9999e»e9e9099 999999909 Wohnort oder wann und wo gestorben^l^^V?"^ 9i?599^Ii9®9^ Deutsch • wX 2VÖ ^ IX^CIi U X J»^A.C^JL U 0a9»ü09(>»<>0'0099999999 999999099099909999« I9)lch versichere^ antwortet habe« daß ich die obigen Fragen wahrheitsgemäß be- %^ London 9999999999««99 9«999099 ,den 3.11. 195 9 9 0 Wohmiuff 68jG-reencroft Oardens . London .N.VI.6 fß ^IXIX\U.LX^ 9999'9 999999999999999999999909099999«9999999 9 9 9 9 9 0 Dr. Arthur Czeczowiczka 999999999999999*9«9999999* Unterschrift 99«9«»90«999 (Vird das Bekenntnis des Antragstellers zum deutschen Volks- tum durch Sprache, Erziehung und Kultur bestätigt?) Bestätigung der Richtigkeit der nachprüfbaren An/^aben (Ziffer 1-19) durch die zuständige deutsche Auslandsver- tretung bezw. die Meldebehörde und, falls diese nicht vor- handen, durch einen amtlich bestellten Notari. ^^" /O^*.- «B^j^^ |nK>>Bk>^J i 1 » i/ 4 [ 11. Maerz 1955. G 101 Ar. Arthur Czeczowicyka, 68, Creencrof t Gardens, London, N.W 16. Sehr geehrter Herr Doktor, In der Beilage sende ich Ihnen die Fotokopie der ßestaetigung des Generalkonsulats in London vom 16 • Juni 1948, mit drei von mir beglaubigten Ueberse t jungen • loh empfehle mich Ihr sehr ereebener t \ \ I Uebersetzunf: GEIIERiiLKnnDUUT der TSaiEaiOtiLOmtKISClIEN RKPÜBLIK in UßiDON 6, Upper Bel£;röve i>tro0t, I. ?3 4« Meine ^ank hat mic?i bis jetzt informiert, dass eine Zahlung der Dresdner Bank von $ 2,103. "^9 e ingelauf en ist, was dera Berufsschaden von m 8,832.80 e^tsp^e.cli?^ drarfte und^ine .,e±-t'BVh Zahlung wn $1,412.13 welches wol^der Rentenrwckstand ,von m 5,932.75 ist. /' ^^, > Besten Dank ^ch fiar Ihre Bile:^ ^ni A» ;. und 13. Juni welche «e Pestsetzung der ^« -f'«^' 1957 behand&Ln.Ich hate mich aherair^ls an-^i^Soci Secuilty Admintsti-atioiu|ewendet und hoffe^s-^r,-da.ss ich diesmal .eiTie.';Best|1^gxing uiher mein Gesamteinkora« m en fuir 1 9 57 ■ Qrhöl t e:$Ki e r de. Fall s i ch k ei n en Erf ol g habe, werde i^h pich um, -eine ^estötigiing an m.eine ?lTOa wenden und sie hi|t der entsprechenden Eidesstattlichen Erld-ftrung an-'^f^v^'erteT Herr Doktor, schicken. Icii"-mj(!)'chte s^ ; gL ei chzeitig aufmerkspjT-i machen, dass ^ 'Ich' Wge^^n bin und meine neue Adtesp.ed 30 mPT.EY ROAD.TIPPEa- DARBY.FA. .TT. S. A. i;^. ^ '{ , ' Mit-besten Grftssen und in der Ilgf^un^ dfes ■* > .^ , . ... .. -,...1* nLi- t ie einen angenehmen Sommer verbringen bt^ |fh o IhreQ . Sl I ? lOAA/^ V ^^^"--^ "■^t \ \ -3»^ npnnp ICunz ^"^0 noi-iley Ro- TT-n-p or Dnrby, P AÜÜfitSS YOUR MAIL AIR LETTER AER06RAMME VIA AIR MAIL PAR AVION Dr A. 30 BAS OH R.tt02*3aey 11 , QUEE STREET IiON-DO.N,,E. 0.4 E iva'L A D NO TAPE OR STlCKEi^ MAY BE ATTACHED IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL ü Q J . O li. O z - o J/ f^ njUOHJr 3anj3VV'.5 f»3!|VO O \ 21. Februar 1957# ■*' Peb. Ihre ^ef. : BRiaG-lOl /"ECN - ist mir ein Irrtum un'fcer- pufpn.T^ir VvOirde die Amerikpnip^che Stn^tshiHrg^rrchpft nin 19. Nov. 1956 erteilt und nicht A^ff^ng dieses Jr^hres. n-^ .^' Qä/^' Fit be-ten Grwpsen verbleibe Ich. Ihre 5. ■iß .♦._,« z 0 0 X m m z < m r o tj m d: o c r a C0 c (0 n o g H m z 11 o r o "n Ä s: (0 5 m m < jr aj > > z z o o > "0 X z ■n o r D "D c o IS? > r AIR LETTER AEROGRAMME VIA AIR MAIL PAR AVION T Dr. A. 30BA3CF pttoiney E >T Cr T: A TT T) ll,OrEl^T ST'R'RET lONTON.E. C. 4. NO TAPE OR STICkEP MAV BE ATTACHED IF ANYTHING IS ENCLOSED. THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL ■ji ■■■iiii^*fr --yt— •—'■—— »■y^»™»"'*'^-"'-"-» j 4th ^roh, 1957. C 60 - K^fll* Cza ch Rofuprae Trust Funi, Rutlo u5 House, Rutlaad derdenB, S. ?/• 7. Ttenr Sirs, Ple-se Jet U3 hüve the usail certificete in Juplic^te rcs^rdlac : Urs. Honnfl Kunz, bom 23rrJ J^nuk^ry, born Czeczowlczke, Her fc^1(l^ers Is : 74,' ^rtipouth H^., Lon(?on M^T7.S# 1917 in Vienna Tours truly T>r« A* Boba seh & Dr.G^Kuslu V 4* Bfeerz 1957. G 60 - k;/ri.. / A^Czeozowlozkn Esq« ^ 68, Greenoroft Gernens, Sehr geehrter Herr Oseczorlcska^ Betrifft ; Antrag Ihrer Frau Tochter^ Die Behoerde ve rinnet i 7 // /^f7j 8/ ffechT/els des Teges der Eiav/anderuriß in die V^S•^^p '^ ' — ^ b/ NaohT»Bls, dnes det Lebensunterhnlt im Seitpunkte des Beginnes der Verfolp.ung von Ihrem eitsten Schwiegersohn bestritten rtirdo,^^enn er no(;h lebte, von ilim bestritten Y;erden vuerde* , c/ lüine Verdi enetbesclielni^^ung Ihrer Tochter fuer die Z.Git . vorn 1«X«1953 biß zur WiederverhelmtunfT • Wir be lerkeri : ^ zu a/ Dos i»ird Ihre Tochter benorgen muessen, zu by Ihre und Ihrer Tochter eidesstattliche Versicherung luerften eeauegen^ zu z/ Hnt Ihre Tochter etwns verdient ? Eine Bescheinigung der Steuer, dass sie nie* t verrnlngt v^er, wuerde geriuegen* Ferner ist das anliegende Formular A fiuszufuellen und von Ihrer Tochter ru unterze lehne n« TVlr bitten um Srgnenzung der Angaben unter IV r^uf Seite 3* Je hoeher die soziale Stellung und das Sinko^imen ist, desto hoeher wjorde eine Rente sein« £• a ÖO - K/RL. 4*^erz 1967* ^ Czaozovlozkn Seq. TVsnn sind die Angaben auf Seite 4 unter 0/ und d/ zu ers^enzen. Hocha chtungsvoll Dr.A.BoböSch & '>r. G.Kush. p ^^wl2?^^^4^ ^v^ ^^^^^t^iAf't4: AiAji^ .^icA^J ^kifs^^^^/. -f/)c^ jcs^j«' ^^x,C^al^^ML y^h^i^?^;^;5^^^> % •» I i y7jLi^>v. c/^>^Ä^st^^^!.^^- AU^t^^^ *^e^-Ä£. J^uXA.^yf-^-^>^ -uA Aajie^ .^^'^ /^J^^'^ Act^, yH^^i>K^ -i*<, /Ci>»x>^^ >z- ^'h'Ut^.^HC "^"^^ A-kH-c-^^^^^^^^-^ ^^-TxcL ^Ä^ J 'f , ^ // .7 //" •'•; ^.^ /«'W ^A»./ »XiiiMH ^^^^-ce y-^^vc:^^ ^ 1 v^xei ^e, t\ tcih^i^e. - -^-x^ ^<^K^ w /9J9 ^ßvcxJl^<^ u ^ yt^tu>^J:lz vtOt>^/c xi^^Tn^ yy^A^r^"^'^'-^^>y^'>^ c^A^/^t^;;^^^^ Att/?. 4 ^ A' ^ ^*v .».:i^- - _v^ ^l ^ -_ ? ^ ^ i \ :. i— -^^^l-. "^ •y'" y-e- rf ^ > — ~ ^. i^ — .*- X - T rJS_^i^- V^i *^-^w^ ^ ■ ^1 * % > -«»^ ►~ — -»■ —- ^r -»■ f 3 ^.4 tCcJjO-^ < ^'^^ ^^c 6^^ ti^fy»^A4i^'i^ ^^ii^» ^^^6, /«^. J. /?r^. ^JuiwCt ^^,e^i.^Ai/x- x^^evi '^tj^/W-i^ i^ / <^ ^y^^ ^■^-Jt>^e5 T'TZ, ^-?u/< C'^^^dy'C >C -^«■^^ ^^e^^ »y^t^j, -<^^^ it^ i;^ !>t*-t^ ite. _ ;^ -C^i:>'^^ A^t/^A\ /^ ^Ac!^, ^J^^^H. £/u^^ »i^«lM -M»^» I t A A<.yH£^'t4, A^&j^Aa «^^aAW /t^^<*t^« fcrp^^-Tt!^^ . !^^ -» . '"V / ' / ^ ^ si^t^^^V^*^'^^^^^ ^<.<^ l^>^ Ä ^O^Jn^i^^hX^ 'yv^i^y^^^^O'^^ J^c^x:^-^/ .^j^^^^v^^^ c^x:.'A^ ^^^^^^^/C>v^ ^^?x^^^ ^>*^ ^cyr^c^T^a / \ \ ^ t A^^A^p -^^«^-^^^ #4^-<^^^<^0/^^^^^ J^^A.4^^^^'/^^ ^^/^-^/u^t^^He S-U^^t ^^yLccÄ"^ j^^^y^^^H. ^ >6:^. :^;^ ;^' -^^^^^e^^hxl t ^^xe ^ -e^At^' ^^i/v^y^^^'t£^ h/^^ ^^C^Z^^ '^^a.^^^Ac. ^ 7/^^^^<^^ »« / U\u^ 6l^g^ /vci/rx^-h^j .i::^^^C4y ^oA^^h. .^^^jt/L.Lc ful^'TUP^ -Cily^^ yVX^t/O^^h^ />W-^A y^Vy^-Ji^ 1 <.. f^ f^ .^ ^ 87 6S ^ iJ^^je£yH/cAj>/^l^ ^<:!^ j /UM: 4. / j. /yjv; .^ji£A^Je^ A>iA' Zio^^^ot. / _- /^^TrjiyX^^^teA. oi:/t. ;?^t,4^>^Xi?^ <>C A), ^ ueboxt «.oBf«««lon . ,Mi<4^^^k^ 1. yaaill« 2. 8. 4. 6. •• 7, f. 10, 11* 12. 13. 14. 18. If. 17. 18. /^^'ft^.^^ft . v?i^ii^?^^^^^rf^. Mx^h^u^y b«l rraaen «aeh Gcboxtsnaa« Z S. /• /f'// B«iuf Toz flex Vczfolgang . • ohnort u 31.i;««««b«r 1987 ^^T^^t^^^r^^r^. ^^^^ • ohnoxt •• 1.8«yt«»b«x 1939 ?J^Ä^^i'^i^*^.%ff/^iV2^^ «ohnoxt am l.J»f.unx 1947 fXJk^n^^'Ä^^^I^^-^'yfk':^ nohnoxt sux /<8it. (lex Macht -• • • • • • J>4 • • • %^%A% <1\ s./^. ^bcitponkt d«x rlaent/ bzstmalif«* ••hnalt» nach dex f«ttx«lban4i'?^.4"/r.'j3i^^.'?f;/... .. ijrThiir s.'n:";..':i:t: vi'^um^H^ m^ ltdig T#th«iratet Ttzwl.wet ^^^. • • gtfilhltden ^ Zahl ttiid Altez der Kinder Tag und ujTt 4ex KhaaoiiliesaungC Baae und wohnoxt jT^r hc gtt\ e n >^M^. '^ b«l rxaaen aaeh Getuitename 19« falls T62 JD^j^^cX- 2?. P8. ttiab3£|&^ odex gcsehledcn, seit ^eJMif*^^n^,-^/^fi^^A/h'ff^'^^Vt'U^ %%^^f.^.^, . . bis -fe^Ttf:V.t^*f in .'^fff ^'fr^/J^f. bis '^i?^^?.-%..in.^!^'..?/.-f.'l ▼on von /►«<>;t /^vt^//^ ? ^-«^ ifcA«t!• Ihr« Jttsif« »tftatsangshflxlgkelt txwoibdn? ..h.K:/.?.t?. 6. «ar«n uie baia Cs«eh Kefo^ee Jzust : and zot^lKlzlezt? .,^r^'i,^?f^^,..{?'.J':/,?eX t7. vor- ona /.una«e d«s T«i«rs .^.'tVfrr:^ /?^^^1^f^. i/atvuB und Ort i«r Geboxt ^■,j^',JA^'^.^'^{^,\'/'^ii^,*t*.^-^,Si ■txuf ;*^V; .^'f 'y^tt'f^'^T:{''^.\^y:^^'^ji^TffT^^ » ohnor t ,4^i ^^^»'fiff^'f, ."^^t^. ftT^f,^: "K'h^^, falls TWttozbcn, wann unJ wo 28. Tox- und ttebuxtsna«« der Mmttex \<^:"^^i^,Tr.?^, JWtttO) osu vxw «ex wecttXb »v • •'« • • • • • • • • • • • • • • «w . *v» •••••••-«••••• Beruf «lohnoxt •• falle Texetorben, wann und wo .^^i^/.ff^.^.^t^.^^f^^.. A äehlldtrung der umstände, untcx ««Ichän wie ihre wlztsohaftlich« £xlat«ns in der Terheohoalowakel Torlox^n haben: ^«-.;/e^ActAl'.< -^A^^*^^^^.-^.-**i ^Ai^-^'^K.C^.vX^^i^^^-V t ^'^K^ct^.^^ y??.^ .a^oc^ H.^ 'N MXB. v^rbprochen, «>lf er cii.e i»oi.ch#- kurz Vüifier unseren 4nw^lt ai.^^ere a6ttA«tUib ordn ^n c^ ördni . fixiert >rar,dJch gin en Ir^enu^le jle i^Bb^ in /crlust -nd dßuexte ee ein« .ein n^ biß ylx auch .reft-i«rt»eh6udurf'^'4bfunrcn. In i«xtbChei.dorf wurde fjer i.lch ua* ela€ blwenäl^e Aufenth^xt . r-ewll. 1 üfi^ ,re6, . vohn-^ech £lt7. flgnr^eircfet jud aieser wi^rJ« bewlil^^'t »ü-'Ch f^ndcia lÜr die ^xietaende ßO urti^ichey d^ßs wir V 1 t fc «ntEChll««8en vledtr weiter ?.u fÄhrcn. ich hofi'e dlet. s>€^nt'f»ortet Inre nfr uilö verbleibe lori .ali beetiin .rueBse, a riocnacAt jn . fcvoxi \ \ WILHELM GRZYB TREUHÄNDER HAUS- U. VEHMÖOENSVERWALTER TEL. 97 90 13 TEL..-ADR.: 97 00 18 BERLIN BERMNIIALKNSKE 1, HOBHKCHTSTKASSE 18 G/Jo« 11. Juni 195^ f Herrn Arthur Czeczowicska 68 Greencroft-Gaardejis London 3W>6 England • Sehr geehrter Herr Czeczowccizika ! Mes. Hanna Kunz Philadelphia ersucht mich, Ihnen bezüglich Ihrer Ent- schadi^'unt;san^ele,:enheiten zu schreiben. Ich nehme an, dass Sie Ihren Wohnsiotz vor der Auswanderung in der Tesche' Slowakei -ehabt haben und überreiche Ihnen bein-eschlossen mein Merkblatt Nr. 2 über'die Ansprüche der Verfolcten a -s Vertreibungsgebieten. Aus dem Merkblatt Nr. 3 wollen Sie bitte ersehen, welche Nachweise zu führen sind« Ich überreiche Ihnen ferner ein Antragsformular, eine Vollmacht und e Auftragsschreiben mit dem höflichen An'^eimstellen, mir dieselben gef zu retournieren. Wenn Sie nicht alle Unterlagen beisammen haben sollten, so braucht Einrexhung des Antrags nicht aufzuhalten. Für diesen genügt, fur^ ein Dokument, aus dem sich Ihre Personaldaten (Geburtsort, Geburt jüdische Abstammung, Wohnsitz vor der Auswanderung, bezw. Vertr— ergibt. Alles andere kann nacbgereicht werden. Das Formular ^it nur zu I(/und g auszufüllen. Alles andere werde ich schon machenl. ^ fjf , Ich bitte ferner um Zusendung einer genauen Schilderung des Verfflgungs- Vorganges, falls individuelle Verf olgungsmassnahmen vorgelegen haben soll ten. Ferner um Darlegung Ihrer Einkommensverhältnisse vor J^^d nach der Ausv;anderung, damit Anhaltspunkte für den Schaden im wirtschaftlichen Fortkommen gefunden wwrden können, schliesslich um Mitte ilung, ob bie Judenabgabe, Reichsfluchtsteuer und sonstige diskreminierende Abgaben zu leisten gezwungen waren. Indem ich Sie sorgfaltiger und sachkundiger Bearbeitung versichere, sehe ich Ihren feefl« Nachrichten entgegen und zeichne hochachtungsvoll C^Ji'Ti^/^^^.-— 'V )ti V Hierdurch beauftrage ich Herrn Wilhelm G r z y b Berlin- Halensee» Hobrechtstr.l§ mich vor dem Entschädigungsamt zu vertreten. den Herrn Wilhelc G r z y b Berlin- iiaieusee i obreaht::tr •13 Ich üeauftru'iö Sie xii^ruiit Aiiit der Bc-iu^beiborig meiner Untschädi- guiigsan eie^eriiieiceii and vorpfliciibe iiiioii ^a einea .rfclr^shono- rar ixi Köi.e von 1'^% der \roii i;,ntüChaviigL.i;;igsaiiit ^u zahxenöijn üur-^et fällig und 2..-iLXilbcir bei der ersten ^ahiunß duroh das tln^scha" digungfiauit* hochaohtunfrevoll Wilhelm Q r z y Berlin- Hmlensee Hobrechtstr«13 M e r k b 1 a t t Nr*2 /^ / Ansprüche der Verfolgten^aus^Vertreibungsgebieten Was sind Vertreibunpsgebietel Als Hauptvertreibungsgebiete kommen in Betracht; Schlesien, Ostpreussen, Westpreussen, Pommern, ferner Danzig, » «■»,das Memelgebiet und die deutschen Teile der Tschechaolowake ' Das Gebiet der heutigen Ostzone ( Deutsche Demokratische Republ: also im wesentlichen Mitteldeutschland ( Sachsen, Thüringen, Me lenburg) gilt nicht als Vertreibungsgebiet. Eine Ausnahme bildet der Ostsektor von Berlin, da das Berliner '- setz auch den aus diesem Teil Ausgewanderten Anspruchsberecht: gewährt. Die Anwendung nach dem Bundesentschädigungsgesetz ist doch sehr umstritten« 2. Art der Ansprüche o a) Hinterbliebenen -Ansprüche für Schaden an Leben. b) Entschädigungsansprüche für Körper- und Gesundheitsschader c) Haftentschädigungsansprüche ( DMB. 150.- monatlich) ^ d) Anspruch auf Entschädigung von Sonderabgaben und Reichs er ( Höchstbetrag DM. 9.750.- ( Anspruch ist nicht ver e) Schaden im beruflichen und wirtschaftlichen Fortkommrer Spruch besteht nur insoweit, als die Schäden zur Folge ^ die sonst aus eigenen Mitteln gewährleistete Altersveret. nicht oder nicht ausreichend möglich ist. Es soll demnach li nicht für den Einkommensausfall, sondern für den Fortfall de. Altersversorgung gewährt werden. (Höchstbetrag DMW. 9#750.-)* Verfolgte, die das 65# Lebensjahr ( Frauen das 60. Lebensjah überschritten haben, infolge von Krankheit oder Gebrechen dauev arbeitsunfähig sind und ihren HwiÄkJiitUnterhalt nicht bestreit« können, können statt des Kapitalanspruchs eine Rente wahien. .> c Rente ist nicht vererblich. i Damit sind die Ansprüche von Verfolgten aus den Vertreibungsgeb 1 ten erschöpft. Weitergehende Ansprüche, wie sie den Verfolgten dem jKÄrJtrM±kKii«Ä§ebiete» der Deutschen Bundesrepublik und West-- dauilÜc^Bd zustehen, kommen für diese Kathegorie von Anspruchs, berechtigten leider nicht in Betracht. •Nachweise / a) deutsche Staatsangehörigkeit oder Zueghörigkeit zun Volkstum, bei letzterem, wenn möglich, Bescheinigunf den über Zuzählung zur deutschen Minderheit bei d lung. Zeugnisse deutscher Schulen, Mitgliedschaft kulturellen Vereinen, deutsche Handelsbücher etd. b) Erklärung, dass der Verfolgte vertrieben worden f an seinem Heimatort verblieben wäre. Im übrigen verweise ich bezüglich der allgemeinen Na Nachweise für die einzelnen Schadensarten auf das M^ J u seh« er Behp5^ V^lk9«i ■ *-^':*< i *V'^ 0 4 llh«l« o r « y b uotniohtsti',15 1. g. ♦. !• V«rkbl «tt Kr.3 fiJt M ^ o h * # 1 w .ü.- 3tti— ijtwii iwi ■Lw— JfcwwBwwHi'^'pft* Hl.rwi Int unbtfli»!^ «In« «»tU«h« U-lwnd# •rror««rU«h, nu« 2rtiu^BS;TH«trIS;utJu»d., el«*?«.- , Kennk.rt« odT dar' F«r»on.n. öl« lhr«r. Monwo du-«h ^Ivedhliw^un« od«r »^ ■»»;' Ihr» IdtntltHt •lnP»loh«iu (««IrBtsurkund«, b«l lUi««n»an- 4«run|| •■kl loh« r b««oh«ld«) lid»«iit«ttllflh« IP^i»« r«l«h«n »ur ld«B%lfl7.l«ruB« »loht bu«. 1 0 h»r«n««» lÄ, »ofor» «r nah cUht «iiii doa «u 1. Ub«r »Ivthteu Pokuaontr «t:>t,(?J«ld«««tt«l, ÄbJMldunf oder »-urAi- nofam «»loh dl»«« rloh% «u« d«n XKJtowwoton *;»^J.« «' ^^ Äbt. d*«oholixl«i»« ö«r J^dl^ohon «^«r*"''!:-^^!^ «! ?adl- ^älBvor!iögow«b«ebo odor bol .;u« «n«*oni»l««b8nbo a» Jidi- 0«aeindo odor dorgl* Mit . n.'i bor. ^b•^ aio Sohttl- «ad e«»rufo«i«blldußf do« Vosfol fütißOBt ««»«uob von iiooh'tohttloiu bBl frtlborufllohoruBd r^^trMlohor ^^fj" ^J* ',itn! Art. Ort und --r^u*''^ Ur üosahnftl -ur - ^UHM8»M. ßl« lot/.to iS'lftlsuiS l.t boooi-or. .uoftthrtloh zu .ohlldon.. IndlTldtt llo ▼•r^olguneo«ui«-»oÄs»n «lad 1» olnxolr.on ^*^ «I toi Ion« ly, mA §mm HflTfTPffr '^ tr ^ T -1 T ? T - ««torbmrkuDdo, i' ;ortstloBf!bo oholnlnin«, Todtf" ooholB« Bol VorsoholloBO» woj-dcn <5io l[e£fftf**» i*»;,|l bSIoSIb^b durehf(Uiror..uBd ollo orrordorlloM«n • 7 <. i ^ t ./ V • 2 - A^rztl leh#a Ztiu nln ll)#r Krenklielt ^ursmohe und Verlauft «u« mSUb tutio&fftMifiohtlx 1 niCiSt i*?5oh •! > Himr Z Ä»/r»«u enthnlt i» Ghetto ü^-i i©b«n In ö#r Illtgulltlt aü^-liohfft #ld#-«t«ttltoh0 irkltfftng d«r mhmrtmrgmr^ Vt^ ra&l«cung«& odt . Mungitbn •l#«i ^JlMir >¥iloh5?rflii0:it;stmi#rg Jud#nv»rn£^6iit9abfrab#g Auiiwiißd6irora^gab# nn Jldlrohe Gfialnd«« Abgabe em 41« öcld4if?kortlftnk, Graf ü^lldorf* p^näm^ kVimwanAmr\xnsßKontmn mitmphl. Fimohtkoiiten duroh Vo l^^ip der : «5nmiiM»:#n oder ultturmtn von leifreMiroifp o'^ir 9lxrtf^^mmll^ f3 3hßft6ng peditlonarirmta« 1 sonder» sotw»» treiutfii>tf» rl us te dureh Vorlage der BenkBüte reelUMiii«« KOf^ten der ^eeitli^Bg der du eh leretorunn, Verunataltui:i^ oder Piardem&c entetendenei^ ohiden du^'eh Vo.^e^ der m^mxntmi* Weehwele Cmn irkkor^mnm vor der X. loljmtig ( Aneweiitf e run/.;;) dlureh vorlege der irkommr ^ uerbearchelde. Veeh ei?« des lnkoir::eii8 naeli Int ritt der -chädliixinc (Snt«» loeexmjBf^ u«>?«n(!5<^njng) ^ de die^iee iilnito ;»be«oheinif?unf der l^h^vi* «loh^ mnPieaDBtalt fflr Aftceetellte» I/le letzten ^Leu^^nlame^ ^nrlei^MK der beebf^iehtl^t ^i^eeenen JLnufiahß und der r ^i -Rolt naeh er^ol^jter r^ädlgung« err ^tudleÜMIlhll'e b€?ant arrt rird, --T -^g^M! cl^r erfordere llfrtMMi Hosten und der voiöu^-ti^?: tl o: or. i^u^r der ivuft bi l duns» Dar ec^n^, der näheren U stt^nde d^e rsehadenef ellee« 'ber eiohuiil; eil er xjoQh vorhandeiien ürlninden^ lO. i^onpondensen oto« t ä 0 t r 0 r ll • 1 # 1 f^ • JgL > ' ii> e# t r Ä ,.4 _ i • e V -i7 •i LAG 101. Dr.A. Czeczowiczka and daughters. i ■i .1 Personal documents Df^ ■ /\ (tAjCt^ß-yt^idii/^lie^ ^ .■ 11 .. V / .L J V y^ayU^^yi^f^^ y7x^ / Jt^ 9 ^ ' / 9 ^ O ^jf.'t/voc/^y^-Lc^t^^^ ^W" ^-^^^t A^'-ccc.^x-^^ ^hA^ ./^. yP>^£U^^UZlVt>^tf^ -^^Ttje^ /^i.^ K <^^^ yCi^x^ yi^-^ ^€U^ Ä^CC^^ i. I ( I -■'^^-^u. ^ ^^<:=:C^C-C,4.<>€^A^Z^^/ict_^^-i^ y^'^^^i^^t.^.^^^-e^^ ^tpCi.c^ ^ /^<^xjXC^\^ ,^*t:c^ vx^^^^>^-^vC^^ -t:^\€>c^e^ ^^>v ^^ i J'dUMiey£74^'^ a ' ' vt/ x/f"^^ ^ ^A/i '^^^ i * / '^ ,.-6<7-^^ A^^5Lo<^^ ,^^2^-;^.:::^^ ^^^ ^^u^^u^^^-^Z/c^^'^ac^-^^J^^^ 'y^ju^ ^-^e^^-t.^^, y'>>^^4.^ xl^^^k^ e^ t^ O^'/C/ '^>^^^^ .^ ^^^ y^jt^^n^^ ^o^hJ^-^^^yu i^-t/^^ct ^^y^^^^Ka ^^jt tx^i^ t^. ^:^;? ^^^ /Ull^ ^/zM. ^yie 'yy^^d^^^:?^ ^L^n.oU J-r^a-^^t^x^^ <^vY^t .-Vt^ ^ c-^^ . -nt? >u ^^ Ä4.e/^c:t^^^ Ax^Aa. ^^y^-tjß^i^^ A^yryxX^tx^JxZ:>(-^t^ ^^t^A. ^yns-^tK. y y-f^^t^ /^-^ >Vi. J cT .^C^,'^ ,^X^cyt^ .^^^^^4.-;;t<7V^^>^^-^ *^^^t^ S^<-u?U\^ ^^,4^ /t^,^-^"^^-^*^^--^ 4^- yt4M^ .^^h^^uA^^j '^^CLi:A ro-^'^^ y^p^^-^T^-€^Aj^^t^^-<^ .-u^^r^ .^e^t^T^^^^/^^ ^U^u::cj^^ yCX^iut^ /'^y^'^i.^mA^yh^ "^i^nAf^ h S^^/'-Xxy^ti^^^ ^^-i/-o^ .-tJ^ yisCc:^, /to^ ^^AyL£^^-^^^ / ^*^ ■^h^^:,.^^ .^-j/^t/^ yi^' XcL-n.^^U/^'^' ' 9 %. \ \- yxclo^^i^ .^f^)>-^^ <>0^^ <^^<:^t^ --^^^-^-.-^^^ /^ ■^^r>^U.^i^~ <<^ .^^-SiUl^ .^^HclA. ^4 'C^A^ ^^.odß^^ <-7vt\j d ^^>u: .-«^^^^ i.^'^^yT^A^ C^ ^ j^/U^riu.^>\.^ y(^^-yvvi^^(^^v^^ ^L^^^:^T., ^ 2>^7 ,^J^7V<^^>^^^^'^ ^Q^-^ce^r 7y^7^^ Ä '^<. - ^Lu£e/f2/^.'i^<>ip£y(^£-A'\-tjsy^ ./-C^ ^u> V^ ^ ^ 7 y^nJi>^^^^i^^ ^TTXjCl-^^^ jr \- ^mZ^^y .-^'vtO'^>'^icX A>^^y£^^ ^*-^ .^^K^^ /'TfX^-ty^^ /^"l^j^X* 4^ Xe^/t^ SeJ^^^^^^f'^^ -^^ JtX'^ /i^' >C f^L^^ /z;^ c^ f\U^ k M I I i i i ^ ^ ^ t -^^ ^ .yCl C-'^L— < — ^^Ak:f' >7yt^ ^^^ r^^::^ .^^ ^,.*y^-^ <^j 2^^^h x^^-^i^r^Cycx^^-^^^ .^C/xmI^ .<.c^\ji]L.-^%^ --^fx.i^A'^i'^^/^p^^y^'X^X .^<^^ -rf< -^v^^ ,--C^'^'V AlCiX^^ .dexi ^f::^^^K<6^ >A ^^7xA^ >i/\^4.c^r^ ,p.£- IL ,^^i>^ <^ \^-€XpA^^-iyvA4^/ Zs'^-niy J^v^ ^-^eZ j^if^*-^-*^^ ^ciJiyyt/'X^<>^'^'fu^- ^«i/'A/^^ cy^tx^^:MuLA -^ 4^^Ky^^^^i^ C^'^>^ /u^ C^A/^C^-rru JUi^ iiy^ <&^f^a'■ t t ■^ I ■ ■■ f K .- i< J-»- t ' V ■^— P^»» ■ !■ ) ' •«»Pl.- -.i^ — ■ ■■ ■ I ■! ■ ^- !■ ^ I ■■ ■< > i«"— "»«i^P*" r < I ^, /^^<;^^^ ^'^ t?^^ p.vrE 6th T^ctnber, 1946 * » l to ^»TOi n m\ 1-ii« l« to CO flr>i »hat 1 Imv« iMMn p. Arthur Cit et m-.lclj» a r» rs.lR.« n*ec«o^lcV« (n^e 'aie;> Intlnütely for th# « tt t»ntv rari, I cp ctrtify that ..r. CttCEORicKa ?^'U»t«5,i^ thJ Jwlih Llfi! af^ M balonf^c? to t !• ^t^isii mrty fop fiftwn iSri. '« rtoG ' ns a eau-'iaaU for t'iat fart: st ta« rer-ral l#ctior:8 l« the ove-Anky ^Utrict, ::r8, Iin.« CwcewrlcVa of 4 i«etU Court. 12, [~fXl»tt;'J?"' K."JI a « aap (»aurht«r ra. -rlca -Irnor. of 17) *»st FUt wtrtot, imilQVk 24. hfiv« b««r. ur.ftblt lo tßlrt part in tb« ca aus u .icu «M heW in '^•achoalowkteln 19Sj owirifr to thiair lilaarct fr« C«tchoGlovaklt at iöfti data. MW- ftwc«owlcka, by I^p Raaoel«tlon «Ith Uf* C»«e«oif. iclm , nl *.rt. CMO»«ilcka an? 'i^.-li.ion, bjr ^«Ir upbriTirliir» T*^« ^t!3» "oßUon ard affllifttlor., ara to U »rarr?t-l ta ^^J^w^SJ^iS^S »tlo'.iftlity, Tb«v h«T« nayar In aay iiay auTWtaJ or «a^anca«^ ttia actlvl'i«*t Ol th« rer:«n «ii^orlty In rMCiOaiovakl«, F. R. Bier* faW 4 # ii^ yi^t/ ^i>typ. \1 ^ I8BBNSIAUF ÜNi) SCHILDERUNG i)ES VERFOL&Ul.'GßVORGANGS / leh, AHTIIUH CZ ;CZOVi/ICZKA, wurde am 8. August 1865 in Prerau in Maehren geboren* loh bin Juedlsch. Meine Eltern waren Mein Vater hatte einen lanawirtsohaftliohen Betrieb in Tobi tschau, im deutschsprachigen Oerichtsbezirk Olmuetz. Ich verbrachte meine Jugend in Tobit schau und erhielt meinen ersten Unterricht von deutschen Lehrerinnen aus Breslau, Meine Mutter- sprache war deutsch. Im Ilause meiner Eltern vairde ausschliess- lich deutsch gesprochen. Ich besuchte dann ausschliesslich deutsche Schulen, absolvierte das deutsche Gyiiinasium in Olmuetz (mit Unterbrechung^ eines Jahres, in welchem ich am deutschen Franz-Joseja-Gymnasium in Wien lernte). Nach meiner iv^atura studierte ich auf der Univorsitaet ilalle an der Saale Landwirt- schaft und Philosophie. Nach Vorlage meiner Dissertation und nachdem ich meine Pruefung magna cum laude bestanden hatte, wurde ich am 29. November 1897 zum Doktor der Philosophie pro- moviert. Dieses Doktorat wurde am 26 »Juni 1898 in Oesterreioh ' nostrifiziert. Ich praktizierte dann bei der ^rerauer Gutspachtung meines Vaters. Im Jahre 1900 erwarben mein Vater und ich das Gut Partschendorf mit Nebenguetern Sedlnitz und Petrowitz, alle in der Naehe von Neutitschein im Gudetenlande. In den Jahren 1900 bis 1917 ent- \ ickelto ich das Gut und gruendete auch entsprochende landwirt- schaftliche Industrien, zum Beisoiel eine Spiritusraf ilnerie. Neben meiner wirtshhaftlichen Taetigkeit widmete ich meine Inte- ressen auch der allgemeinen Wohlfahrt, foerderte die FJitwicklun/; der Ortscerieinde auf wirtschaftlichem und kulturellen Gebiete iind u.->terstuetzte Wohlfahrtsinstitutionen in reichlichem Aus- masi.e. Viele Jahre hindurch war ich auch wie frueher mein Vater Mitglied des deutschen landwirtschaftlichen Vereins in Tropnau. Ich heiratete am äl.Maerz 1916 Irma Adler. Meine im Jahi-e 1954 in London verstorbene Frau ivar in Schoenau geboren und war deutschsprachig. Unser Wohnsitz war in Partschendorf , doch hatte ich noch eine Wohnung in vlen. Am Cchwarzenbergplatz. Im Jahre 1917 erwarben mein Vater und ich noch einen weiteren grossen Landbesitz in St. Johann an der Maroh in der Tschecho- slowakei bei der oesterreichischen Grenze. Dieser Besitz wurde ebenfalls von mir geleitet. In Jahre 1933 verkaufte ich dieses Gut. Meine Frau hatte eine ausschliesslich deutsche Erziehung. Unse- ren Kindern, der am 33. Januar 1917 in Wien geborenen Tochter Hanna, wie der ebenfalls in V/ien am 20. August 1918 gebArenen Tochter J.rika, gaben wir ebenfalls ausschliesslich eine deutsche Erziehung. Beide Toechter besuchten deutsche Schulen in Wien. In den ersten Oktobertagen 1938, nachdem die Deutschen das Sude- tenland besetzt hatten, wurde mir von befreundeter Jelte nahege- legt, dass ich »«gefaehrdet bin'«. Um den Verfolgungen zu entge- hen, flujf^htete ich nach England, wo ich am 34. Dezember 1938 an- langte./^lein gosantes Vermoegen in der Tschechoslowakei vmrde von den Tibut sehen üehoerden konfisziert. Mei. e Sch*4e^^ermutter, Frau H^fli^nse Adler, deren Gatte durch Jahre hinduroh Gemeinde- vorstai^dn der deutsch snraohigen Gemeinde Schoenau war, wollte nicht fluechten, da sie damit rechnete, dass die oeT entliche Taetigkeit meines Schwiege. vaters in Interesse der \7ohlfahrt der Gemeinde ochoenau nicht vergessen sei, und sie bestim;at auch bei den Deutschen Schutz finden wird. Sie wurde nach Polen ver- schleppt und ist dort verschollen. Mein Bruder, Dr. Oskar Czeczo- wiczka, vmrde mit seiner Frau nach Thoreslenstadt deportiert, und eine grosse Anzahl von Verwandten sind in Polen umgekomiaen. Ich selbst bin durch meine Flucht diesem Schicksal ent^^ungen* - 1 - ,*-- * \ *• p Das von den Deutschen konfiszierte Verraoegen habe ich nach Kriegsende von den t sehe o hos Iowa k:i sehen Behoerden nicht zurueok« erhalten. Es wurde nir vorgeworfen, dass ich deutachspraohiß bin, dass neina Frau und Kinder ausschliesslich deutsch sprechen, nur deutsche Schulen besucht haben und inabesondero, dasn ich meine saemtlichen Gesohaeftsbuecher in meinen Betrieben in deutscher Sprache gefuehrt hatte« In der Tschechoslowakei hatte ich nicht nur ein grosses Vcrraoe- gen, sondern infolge meiner Fachkenntn sse, meines Flei;u:es und entsprechender Auanuetzung des Kapitals nd meiner \rbeitsfae- higkeit ein grosses Einkomrien* Ueine Einkomiien Steuer fuer das Jahr 1937 wurde nach einem Sinkommen von Kc 1.440.164 beraesi;en, von welchem üe trage mir Kc 199 «968 Abzuege erla ibt wurden. Mein Jaahrliches Einkoxoiien wurde durch mich hauptsaechlich zur Erweiterung meiner Betriebe und Modernisierung derselben verwen- det, loh habe derart meine reichlichen Ilrspamisse nuetzlich angelegt und fuer eine gut ausreichende Versor^^ung fuer mein Alter und fuor meine ^ngehoerigen Vorkehriui;:^en getroffen. Selbstredend emoeglichte mein Einkommen ein ruhiges, Standes- genaesses Leben. Die Flucht nach England, die ICfcnfiskation des gesamten Vermoe- gens hat den Verlust der Altersversorgung zur Folget j^^ ^^^ naoh Kngland im Alter von 63 Jahron. Ich war noch ruestig und arbeitsfaehig und habe mich in En^^land sofort nach einer dauern- den Beschaef tigung umgesehen. Ich konnte diese trotz eifriger Bemuehungen nicht finden. Im Laufe der Jahre v/ar ich bei di- versen Unternehmungen nur voruebergehend beschaeftigt» Ich arbeitete bei der lest Bilney Fanuing Co. Ltd. mit einem Monats- gehalt von jC20| bei einer Spritzfabrik, Tudor Sprayers Ltd., bei einer Stickereifirma, Nawport Embroidories Ltd.; bei all die sen Firnen war der durchnitt liehe Stundenlohn Shilling ai. Dieser Erwerb reichte kann zum Lebensunterhalt aus. Ich war bei ^eburt oesterreichischer Staatsbuerger, wurde 1918 bei Gruendun/^ der tschechoslowakischen Reoublik automatisch tschechoslowakischer Staatsbuere;er und seit de^i dS.hmxerz 1948 bin ich britisch durch Naturalisution. Die Bedeutung einer eidesstattlichen Erklaerung, die Strafbarkeit einer falschen oder fahrlaessigen Erklaerung ist mir bekannt. Die oben angefuehrton Tatsachen bostaetige ich an Eides statt. ) •-4 f / - 2 - i I Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. Dr. JUR. PRAOUE O. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE: CITY I609 11, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. f 26. Maerz 1957. REFERENCE G 101 - AB/RL. Dr. A. Czeczowiczka, 68, Greencroft Gardens, N.l6. Sehr geehrter Herr Doktor, Herr Dr. Hruby hat uns mitgeteilt, dass die Belege, die wir ihm eingesandt haben, ihm vorlaeufig genuegen wuerden. Boeblingen liegt suedlich von Stuttgart. Dr. Hruby wuerde sich, wenn notwendig, mit dem^dprt^ lebenden Zeugen ins Einvernehmen setzen und Eidesstattliche Srklae- rungen fuer Sie vorbereiten. Dr. Hruby schlaegt vor, auf Grund des Militaer- gesetzes Hr. 59 eine Klage einzubringen uno nicht auf ein m Vorbereitung befindliches neues Bundesgesetz zu warten, weil mit der Verabschiedung dieses neuen Gesetzes in abseh- barer Zeit nicht gerechnet werden kann. sind, wuerden barung ueber e fuehrung mit Dr. Hruüy sie moechten Sie b damit einverst bemuehen, dies Wenn wir ve in Erf roesse erlich itten, anden en Vor Sie grundsaetzlich damit einverstanden rsucnen, mit Dr. Hruby zu einer Verein- olgshonorar zu kommen. Nachdem die Prozess- re;^ Auslagen verbur^den sein wird, wird auch einen Vorschuss verlangen, und wir uns grundsaetzlich mitzuteilen, ob Sie sein wuerden. »Jir wuerden uns natuerlich schuss so niedrig wie moeglich zu halten. Wir bitten Sie, sich die Sache zu ueberlegen und uns mitzuteilen, wie Sie darueber denken. Wir em- fehlen uns Ihnen hochachtungsvoll / / Dr.A.BobifescH & Dr.G.Kush. 1 BRUfcX} 101 - 0 Ntb. Hanna ilun^ | 33Ü, Coplüy Koad, ÜDper Larby, Pa. Ü.S.Ä, 16, Toptornbar 1959. o ehr geehrte Frau Kunz, .vir bjüioh'jn uns auf Ihr Viertes Scnroibon vom 23. 3# \xnd tcllv3n Ihnen nlt, dasfj das Amt»* gtsricht in Mueuchen 3ich bt^roit 3r!:la3rt hat einen 3rb- schein auszustellen, mim die iirbochoimiverhandlun^, die von der aautschan aoojchaft aa^Z'^norv.T.jn wordr»n muss, Tiit Sterbeurkunde ^oiid Uo::,laubl£;ter Photokopie iös Tej^taments vorguiogt uordon» H Die ürbr^cheiünverhandluns kann leider nicht ia London otattftnden, da wcniTi^tsn^ einer der Srben per::i03nlich bei der i^ustaendigen Vortraturfjisbohoorde erschei- nen muss* Wir ersuchen Sie daher den Antr^i 3/9 / / '^-v ■«i A. BOBASCH. Dr. Jur. CONSULTANT ON INTERNATIONAL LAW TILKPHONC • CITY 1609. T^^/-^-^ "^-M 11, QUEEN STREET, LONDON. E.C.4. 21. November 1955, Dr. A. Czeczovjlczk-a , ß8, Greencroft Gardens, London N.W, 6. Lieber Dr. Czeczo'Aflczka, nach der* Novelle zuüi Pandesentschaedigungsgesetz sollte Ihre Tochter Hanna berechtigt sein, als Erbin nach dem in England verstorbenen Gatten DM 10.000 als Beruf s- entschaedigung zu verlangen. Wenn sie in der Lage waere, durch Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses nachzuv;eisen, dass ein ursaechlicher Zusammenhang zwischen dem Selbst- mord ihres Gatten und der Verfolgung besteht, dann haette sie auch uls ?/itv'e Anspruch auf eine Rente, fuer die ein ^^^i^^e^t^betraj;^ YPB ^^ 5ÖÖ vorgesehen ist. Dies ist eine Frage, d£e*'"f>esser""~vöfi' einem Arzt zu beantworten ^/vaere , weil ein aerztliches Zeugnis letzten Endes darueber ent- scheiden wird. Ich uebersende Ihnen anliegend einen Fragebogen und bitte Sie, diesen mit den Ihre Tochter und deren Ehegatten betreffenden Daten ausgefuellt wieder zu re- turnieren. Ich verbleibe mit besten Gru/ssen Ihr erflPVener / \ \ /^.^. /^^^. cAeX^ .^^^X>W^ A^iAy\. JJty'^'^xp^ . ytyC'y yyh^C.u^^ Jt^t^e ^^"tt^^^. OH^^ ou^ tJß-^ l^/\iA^cy?^^<^ ^ .oe^^iL^y^c^ St.^^Xc:^e^ x^x^h- c<.Je^^kyYt^>^^ /^^"/^^ ycn/^4e\. ^/ ce. /f:Aa c i Soa ax:m. y<^^<^ J^U^^L^y^f^ f c/u-i^rtj^ '^Mvti.^^^^. J(ytAy/e:\ >r^^ ^^^i^-^x..^^ y€ A^^^^ c^ C^'J u/o'Ptc^ ^ix-cut^ ^^n^/>H,iXß^>^ M A z^r^^ ^1 y-Thtcfu^ ScA^j^jZA^ oA^Hj^ j:^i.^U\ yt^-JxA t-^^efL^c^ ^ /t^^/4<^i/ cAm^'^^ -O^^'^tX/ ScZ^J^CJ?C\^i^, / V^Z^tXyC^ ^ /o^ j^Ayn^.^ '^-yy-u/k. >/^jii AxXa:^^ /^<;^ i^/i -^-^^ .^QLCc jH^^ .^ ;4^ ''S^t.c^ j fj^- A. Ayi. .^vf ^ ^ ^ Qk uA^'^'^^i^t-'^k/^ ^^^t^^Ä_ M k ?0«/"T". 1^"^?, Xlf^^iftcr ""r-nri, "bcdn «^.teiicrrnt hrbc ich rb-olut nioWt: --7' richten Icömnrrt, T cVi -i-l^p r'onr cur* Berf-Htln'n.Tm Tüoin-"-:- "Plm^loyor <-n.ifge>.oT)rn, äAe tpoIti ■'Inkorrmr-n i.m,-i cTl*^ Tr>lr n>3r:or;or'^r\c «?vrnmr,Tn Jfhro IQ^-A rc'ilclr'- Ich TU:' nur ciii«^ ■iJo"t*«irlr ■n.'- oir.,(51e M -ni Tnc1-n<-r vr-rVicl-'-r tun/r roht, d- '■"de vfoitorrn r.O' t-^t-i'ninr'n nrt«rlle"b dm 'T'-iren TVrn- T.^nnr'T-^, tT^-^rroi, f^oll ic> roll j Tu ICcimtrir- cinr ■""•!-■ cVr In ^nr rlnr-' •Pl''crrtrttliC''i^n Vcr-^ic'»'' vi-vr rnrn ^h.r.r'bc einer oifi^rr-^ottlici'.rn Ypt- Iclioi-rn^ '.zrdti acT-tr-c^pr! nr<-r+r"^n Verrichorc ich hirrit Tx ■^c'lortrtt vi^ -rrlo-t . T ch , • v.-n.n- ■ yunr, h-V^' vom 1 Olr'of)-- l^^' T.i- otti ,^1 -n^.r-rr'-b^^^ IQH? Pin •nr.-Oconnen vor. *■ 50^ r^"^^'''"^ j^oTOir ich ^^ f"^ '-trnx'^r ror^phli h-hc. Vom 1 J.^'imer 10^4 hi- r^-T 16 Tulir 195A, -v..- -^r«r n^i^'^r -i - Vt-z-t^ hci*-ix'nfr,hrttr ich -^i-^ ^Liüronr.'^n ^'on * <^51. AO -'ovon wir -* 11^^.90 in Vielleicht v;(»rc c- -'.'± ^' r'nr. nit T>r ^. -^^n '-0^ tl --.^t hr- r^rrc^xr-^ vr-rV-t .,,„ ^v,-! .o-^ns Of^cv -I^.-ilrei c -h -^' *»nfIoni. Violl^ -i c^-t -f-ro r-r mrr.hrrcht -i 0 ? VoxvxarTf: f ^ovn -^-.7 / photolLopifh hoi r.r - cMic-rr o^^er -n ^i;. "'rh-'-r* Ich hin -ucc:. nicht rdchcr rrr eine Tlir'o-rt-ttlir^e -c ■t-«-!:i.-..-v i' t .,p^,,,^. ,i„c,o>-rr mr, ein T'ot'-r tieinr t--»:- -r.^'..^i-rt. h<^-t'•ti-^^7^/- -ptf '>T^n.^ -r«-r ich c1-nn vcr r,;.r ^-nrii'T.n CTei^chtrho "* oin.- Bo^ +«tlp-n.'- nher rii r r^■^^r.■^^o'-^ krit ae- T-otrr- h-hon,tAlc ich ö-- -'hon cirn-1 frffher ro--cht h-hr •> THior rinri c-ic P ronnulr^ro bri-- rhlo^-f'o-;,o-bo:- ^r vlr-^ -i^ ^-i - r-^v-r^ fc-rarJ.ich zvirt?'"'- renken nW-^e:! -en-^ ich cVt von -^l- f-,'•' r^^. ;' r- i-p^' -^ich -vch ' o --1'- -l" TnCJfli '••■■ ^^"hcn l---pn ^-ry^^r.^ Tch neHv.e -n c-rr "^i '•'-lt^— -oia;^ ^tr ■= •.-^M -nVon ..-h-,--! -.-r^ ^..-t r-^^ Dr:!n,> M:-rrhl vn-»- r i'-^rjcn .rtroi*:' - '' ■■:. ^" tnl r.ir l'-iO -^i' Ai-- -1»^ r v- pho:jtol-.^icn r;- • 'K-.i.^h-v virllexc-- ' ]':pm "Ir ^— '-^ r^rill f^--1" i-,r^,n •'n-' <>i-> irr Hnln ?'V't'??c'7-^''~'- " '•'■nrw In "11 0 Tcinc -t ->1 ^ ""^l 'V' l9,Vernon Court Hondon Way, Plnchley Road, London, N.W, 2, 28th Dec, 1940. re Mrs, Hanna KÜNZ ne6 Czeezonlczka I» I waa born on the 23rd January 1917 as the dauphter of Dr Arthur Czoczowlczka,a Czech sub- 5ect,iiho owned extensive estates and an Important factory In Moravla /Czeohoslovakla/. I attended a wellknonn Glrl's High Sohool and got the school certificate after paaolng the final examlnatlon there. In 1937 I marrled Dr Walter Kunz who was a aollcltor and pattner In one of the best known flrms of lawyers In Karlsbad /Czeohoslovakla/ and of Czech natlonallty. After the German occupatlon of Czeoho- slovakla we escaped wlth dlfflcultles and arrlved at Croydon at the end of March 1939. My father and my husband obtalned permlts to carry on farmlng In the United Kingdom but as my husband dled early thls year I must now earn my own llvlng and so took up traclng. i EIDESC7;.TTUCnK VTRSICHLRUNG In Kenntnis der Bedeutunfj einer eidesötatilio; en Versicl.rrurg und in Kemitnio dor Strafbarkeit einer wi sentlioh oder fahr» Ifissig falschen Ab^be einer eidesstattliohen Versicherung naoh deutschen "or,otz9n Vv^rsicliere ich hiermit an Eidosstatt vae folgt J- Ich, der unterzeichnete Leon Forst, Picasso 642, El Palomar, Buenos Aires, Arfi;entini0n, war durch riele Jahre Oberbuch- halter rler Firma "Spiritisfabrik und Raffingrie Partschendarf Dr.i^rthur Ozeozowiozkii'* in Hßyiron,7«oheo}ionlov.al'9i, Eigen^hum Ton Dr, "rthur Czf'czovdczlra, Herr Tr. WcHcr Krwin Kurz hatte ncc^ seiner Vcrohclichunc mit der Tochter cV^s Besitzers im "ri 19i)7 bis zur deutschen Besfitzunf, des '-udotenlandes im Herbst 10-ß eine leitende administrative itollun:7 i^". den Betrieben decaclbon in Part schon 3 orf, und hatfe ich mederholt Ce]B',on}ieit mit Herrn Dr. TunT, ;enc'^v~ftli oh rn « fluch •punr.erfnf;ch«}'ft lieh zu verkehren und denselben kennen zu lernen. Ich kann daher aus eif^ener Errc/riuir bost?"ii 'en, 1r.sn der Vrrke'T .nit de- .-Belben ntets IMerVOSimt onor u^ger«in.ri<.xt rwi xiuii WM. .i-'.»iuv/i.ti;i«ii« Dr. Kanz tmr nioin'^r^Ansicht nach dfunels ein komnesun(ler Mann, der auf nr\md öcinor fKliirrkeiten und Vorbildung eine vielversprecaoude Laufbahn vor sic'a hcttc. I I I / AlUiiaSXAYA LLlü^iMa In Kenntnib aer üeueutun^ ^ iner eicie8st*tt liehen Versicht-rung unu in iJstiUiiiiiü acr 3tra.iu«,rictit einer wissentlich odtr fahr- iäüüi^;^ ra.iöjntu Aiwi^aue einer eiuesstatliichcn Veröichtrun^; nach ücutboheii Gesetzen vcixuchcre ion hicri/iit an Kiaesstait wie folgt: Mein Scliwie.a . öohn, Walttx- Kr\Ä/in Kunz, wtlcncr ^xivokat hu^tt« seit seiner üeiru^t eine Leitende administrative Stellung in weinen la^nawirtsahaitlichen una inaustrieiien Betrieben in Partschendorf, G.G.H. mit einem i^orutsfe^ehalt von Kc 10.000, freier Woruiunti» litheiz'on^^, Ji^eleucntun^, Bedienun^^ und KiaLtura- lien. Aus aieöem i2*inkoiiiirien tiat er im Zeitpunkte des Beginnes üer VeiToltjiait, den Leüeüßunierhc^it seiner rVau, meiner Tochter ii^am«;^ Kunz, zur yänze bestritLen una k.^nn ich in Kenntnis seines JnaraKLers Süwie aer cxe^^ignseitit^cn Zunei^*un^: des ^iepu..-*.res Hiit i^eatii^iatiicit er^iaren, uass er aies auch weiter ^etcun halle wenn er nicht vorzeitig, ^.estorben wäre, wie ich aiea m meiner früher vor^.eie^,ten etaeastalLlichen -irklärun^^ «lwUSt^e fahrt t^ut. r> loh, ikniu Kuns, i» it«usft»tin,dASs tln« f^lsohe KiaessUttlioii« i^«rttiohtrun^ etrafbÄr Ut,f«r8i(3hor# d«,i Fol(,«nuf u.n Sldes stritt t Sl»in Tfrstorb«n«r ii^«itunn, Dr «Alter £. Kuni.flbtt aen Adfok;^tur»bftruf »us.Ar ^^ cUs «uf .«.It or sioh h«i* ri*UU und tr»t in die Guts* und Fii.briktftr«it.Itun^ Part* sohendorf ein. Stint uorutliohen Bntü^ wezuo ocol" t^eütri^e uaüKspr,tCiie wie ^uf uie in Ihrem werten Scurtiuen vu^ 4o. ceütelitcn drei i^r^en -will iJh r^un-ichst uemtit^tii, auwi.;. ui'.öc i'r^tii iii der uiir beruf socntwortarie ein£.e- s<4.nut*-n rütUi ^^orui A nioüt tiitn.cUfca biiid. Die bfciueri ilonzepte zur rr-^e ü lares üriei"eB Ict:,« ijh fear t,efäiiit,en xticnt leiste ilun^ neute üei una acureioe ^leichzeitits ^eißäas unseier iiesprtoi.unt; meiner Tjchtej 11. K. wie «.uah *,n Frau N-tCh Arh*lt uer Antworten will iuh I^^rtn Fr.^eüOütn "^it uleisliit ertiänzcn una Ihntn üui Dur^hsijht einaenuen. ich üitte Sie üodann uü» üetaurnierunt uno scnac den FrabCboei^en zur Unter sc urii't meiner T-ochter ein. Hoc hifcC ht un^ö V 0 1 1 c i>ciiu,t)en. ntrrn Jr. A.^ob«aiC 11 iUöen Street /-v I I kTnri:ar.vvfi'LlCHji; ilHiOAHUNG Ih KenntBia aer uedeutunfj einer eiacsstÄttliünen Versicherung und in Kenntriia ütr SLr«a'bArKeit einci wissentlich oder fahr** läasicj f«iiaohen \D£,itQ« einer eiaeBBtattlicchen Vers ic her unj;^- ny.ch ueuv-Sv'iit-n liesetzen versichere ich hiciüiit. an Jtidesstatt wie foltit: Min 3ü.ttc^ »«•(uliei -u-rwin iCunz, hött im üe^_^inne des Zeitpunktes aer 'JerxOi.jaii^ zur 'Gfeiize a;eiaen l^ebenaunterhait ücötritten lüiu haiCc aicb z'*Ciircllj3 wach weiter tj^^-^^^i ^^^^^ ^r einlebt iriat ic« /-."«^ /• ^ \ rA \ sJ^-cA XZe^ .-c^-^^t^^ex^ >c? ;^.^r/t->T c^ oü^A^J/vLiA. ßcCy<^0-^0^//ka A y^?i^-M rxctyy-L^' js>^ .^, CC yr ^crUs^^i?^^^^^ ^^t^^, c/c>t /^tXi^'cPytst'A'^'-^'XA -lO^dc ^ ^NC? ^ j/e^ ^^l^^/^'^t^o/K^O '/t><^x^i:X->i(X^ <^'/>^>n. A^^C^:^ /'Pj.f ^ C>i t t'e i^^^^^h^p/c OLiJ >^ ^. S-^-^ ^Cc^^y^j^ ;^ .-<-':^ •:j'7i e^. ;2^ o^^ci: HJt^c ^^^^c:^t /^^/f-h^t^^ X /'^cr/a>^ ^^, ^-c^Ctr^C /^yH A ^' ^.^/xJt£/^ i^Olx ^ /^^ci*^ /^> .-^" ^ I i>T()-»nnrir I / 4» l 4. Ä/i ^^/Jt^-^^^^ jS^/ecccJ^/^ C? ^ j < C/t eyi^A, /A / ec^Hißy^m, y^A^^DUp^ -a" <^, ^-^hi.k. ^ ^' ^. 9 yj-^^^^yy^ ^^ /. ../ ^-^-ut. /-€>«- -U v/e^ i:^/iX*-f'iiy\ Xc/^v^^i.c^c^ X ;t^.^.-^. '-li^^L -*t •y- ,<:=/ ^JL ,^^^^^l:;,^2>>t^ ^^^^^ß.c^ -Äi ><^^ -^x>>r^ tZf^/^^tJC^O ^^s' e-^ yi^^-^y^A^ ^.l^u\ .^^-y^e^ e^ ^c^i-^ '/"t^ci' ^->I /-C^ .^i-i-^'J^ ."%^^ 2i / y^^-yt:x^^xs>x^ ex >t^ /cteA yCc^^py'^r Ä^^^iyi- X-^ Jt^c^^^^^^>r\, >^l7^ -ry^iA^ ^7l'''>>\^t^^7^Ae^^K, ^' p t.y^c^i.v'r /^-^^-t. w. .^. /. '/- 'Ä ^t^ >^€ i^i^Cf >Cf ^ eir->^ ^^ ^ /S "C^ j'<:^Q. c ^^ v^ >^ ^:^ <: >^ •^ -^n. /A.^1/^ /v^- y. '->^7.-7 X v'^ ^^ C^ -:^ CX^ Vk> U^c'/'^^Ä: ^y^^^c^J ^i t. ^^ i< ^ t,M li cA -L^,c.c^ ^ ^^ ^r-'^ i^ •- ii^^ ^r ji^/J? Xc^^co^^^'^ - /^/i^-C T^cA. t/ >u '■J^ C/v - . :7^t. n.S^cO/r^ ^t\ ■e ,^,/ cT / cx z' 4/ ^, tC ^JVl^ 4^r^ c A^t^l^-^ ^c.'-^CcCcA / A^ (Ji. (>?lv7t. ^ A /^<*^ V c/l ^-e ^cy^ ^ ^ , //'c^Ay . t^^^x.^^' ■^ / ^£^J/^u^^ "t^A 'c^jL ■■*''«niÄ«:!|^ i»iR,r'^.-i-' \ ^-uA€.C^OL^Cy>>i ^^y6^ . ><^^ / yi €-^"^.0-7^ ^'>'^'t<./-^<<./-''^7^^^ A ^L y>^^c^xk. 2t?^^j^^t\^ >r%,cirÄ /^ '^e-^t.cc^ ^ A -OL 6^\. . ec :Aji-^ /'C< ^^ <^^v. yi'Xy^H^JtÄ. ^ß/tP^ ^€^ y^^cJiA CcJC ucf Ajl A^xx 0-f^t^ i:^' .f •i^ c M^-^H, C^'^-<^:^ '>^o> <^'t^> •y -/ A-/ '"'^'Z.oA. - ^i>- t X,eA^ ,/cf^At.K -v ^'■^•e^-4t'/ ^Cf> ..•««I. / -^67 -^ y^. ./? ./ ^ /L^J.■'f>e. ^yyL<.c/i A < -■ tX^^:^ V ^X^c^^ iJJLi. az JC^yH ■"> i^^u^i t^\C Ut^'^r <^cr/C y-SiOci^ yi^cC ^-^^u^^Xci^cS C/^tA^'l^ U-^-^ ^euM^ <^ ^^^^-^t^i/Hfl^^, r ^ ^^-^^^^^ ^>'^'aL.- ^^/ /l^^^r^ t^'-Z/j-'A ;2? u^^ ^' ? . ' ^ r ->^ t (^ -^ , < y > < --w?jr^/ 'i^^^* ^/^ ' ■ t? /^' y£ /^ _^,.\ ^

> Z o r 0 0 ' > > z \ \ (D ^ O 00 s c Z o n r r > OB \ O 0 ;d n 0 > 33 C z \ OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. ... A.51h . A or U 1 9 „57 A. Czeozowiozlca, ^sq., 68, Gr^pnoroft Gardens, London, N.W. 6. Dear Mr. Czeozowiozkn, I hev« to 8pclo,:?lSö for not returnlng thp enolosed Contraot variier but I vias cBlled awey from my of f ioe on Frlday and had no timpt to äiotate the lottp.r. As I told you over the tel^phone I am r(=^ally not in a poslticn to advlse on purohas« of a house in thpi ünited Status, but so far as I can See the Contraot does not oontain any dangers and the mortgag© poslticn seeme to be falrly favourable. I woald def Init^^ly prefer the purohase with a mortgfigp, and there again a mortgag© ^hioh is rppayable in lnstalm.c.nts ov^r 15 or 8C yeara. V/ith repeated apologies, I em, Yoi^irs vpry sino^rely i I Dr. A. BOBASCH & DR. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. DR. JU«. PWAOUI O. KU«M, D«. JUR. »RKSLAU TELEPHONE I CITY ISO© REFERENCE REGISTER^ G 60 - K/RL. Dr. Arthur Czeczowiczka, 68 Greencroft Gardens, N.W. 6. II, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 15. April 1957. / Sehr geehrter Herr Dr. Czeczowiczka, Wir uebersenden Ihnen in der Anlage Withholding Statement 1953 und 1954 und empfehlen hochachtungsvoll Dr.A.BobascV & Dr.G.Kush. uns Ihnen üak^ y^/ \ A) Datum der Llnwanden-ins nach USA : 7. a* 1950* liis muss aus den Pass hervorgehen, Ihre Frau Tochter soll mit ihrem Pass beim Jeutschen Konsulat vor- sprechen und sich dort bestaetigen lassen, dass sie am 7.;3.195Ü eingev/andert ist. B) Eidesstattlicher Versicherungen von Frau Kunz und von ilerrn Cz.ueber das Jlinkommen des verstorbenen Dr. kunz in der Tschechoslowakei . Dr.IIunz v;ar frueher Advokat. Nach der Heirat im Jahre 1937 wurde er .:ils leitender Verv/altungsbeamter bei dem iJrossgrund' besitz und der iJpiritusfabrik in Partschendorf mit einem Monatsgehalt von 10.000.— Kcs , freier V/ohnun;;, Beheizung, Be- leuchtung,Bedienung und Naturalien angestellt. 0) Frau L'unz soll dem Deutschen Konsulat die Belege ueber die Klnkoiimensteuer vorlegen und sich das Hinkommen vom 1.10.19v53 bis zur Uiederverheiratung vom IConsulat bestaetigen lassen. D) i:s v;erden c^lle Zeugnisse von jjr.Kunz benoetigt, ueber Schulbesuch, abgelegte Pruefungen, Mittelschule, Uni versitaet und Advokaten- pruefung,\velche dann zurueckgestellt v/erden. WÜBIWWWaaii. m. l. nvsamintu. i ^tietr^-M» »• rnt.^ %^^^/y^^/f , 'V^^ \pi I ^Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, DR. JUR. PRAOUC O. KUSH, DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE I CITY 1609 r^^fit-y^Ac^ 11« QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 4. l&erz 1957. REFERENCE G 60 - K/RL. I /) l'l A.C2eczov?iczka 3s q. , 68, Greencroft Gardens, N. 7/. 6. Sehr geehrter Herr Gzeczowiczka, . / i i. Betrifft ; Antrag Ihrer Frau Tochter> Die Behoerde verlangt : a/ Nach^fvels des Tages der Einwanderung in die U* S. A. , b/ Nachreis, dass der Lehensunterhalt im Zeltpunkte des Beginnes der Verfolgung von Ihrem ersten Schwiegersohn .jy I t) ^^'^^ bestritten \^rde,^^;enn er noch lebte, von ihm bestritten ^ werden wuerde. , ■~~' ' / / i\'>if. L. Q.J Eine Verdienstbescheinigung Ihrer Tochter fuer '^ie Zeit vom l.X. 1953 bis zur V/iederverheiratung . L ^X( wir beinerken : zu a/ Das wird Ihre Tochter besorgen muessen, zu b/ Ihre und Ihrer Tochter eidesstattliche Versicherung duerfteri genuegen, zu z/ Hat Ihre Tochter etwas verdient ? Eine Bescheinigung der Steuer, dass sie nicht veranlagt war, wuerde genuegen* Ferner ist das anliegende Foriiular ▲ auszufuellen und von Ihrer Tochter zu ^unterzeichnen. ISir bitten um Ergaenzung der Angaben unter/ IV auf' Seite 3. Je hoeher die soziale Stellung und das Sinko-/ien ist, desto hoeher W^rde eine Rente sein. /'/ '^ >^_ >-v>A^ JMI I Wl.l ^^lUl^^ I .. .-i; *^^ t.---^ "jLi.*4i A. BOBASCH, DR. JUR. PAGE I I G 60 - K/RL. 4.:vlaerz 1967. JU Czeczowlczka Esq, Dann sind die Angaben auf Seite 4 unter c/ und a/ zu ergaenzen. Ho cha cii^^gsvoll Dr. A. Boba s clAßc Dr. G. Kush. UO.U57 i^iebt r'i^u tioQ^l \ \ ik iiic zur Zeit aer ueutacncn juesetzung in Partacnendorf \ iinwet;en'a wartn, bitte ich Sic mir zu »jhreiberi, ob Sie aioh üarain '4rinn«rn, aa.aia wärena uieser Zeit der ^ösate und wert- Vüliy,te Ttiii acr Soiiioöbfcinriünount^, Möbel, Klaviere, Teppiche, i.-. 1 y^^u^^^ Soweit t.iir L-iit^etciit wurae Acoren es z^ hn üib elf W^^^ona u / in J»*ri.ö,rutn^ iürer b...iait_^en /aitwort, ^räabt Sie bestens / ^' u \ \ WICHTIG FUER ALLE FRUEHEREN OESTERREICHER OESTERREICHISCHER HILFSFONDS Die Anmeldefrist laeuft am 10. Juni 1957 ab und kann nicht—- wir wiederholen KANN NICHT— im Sinne der Statuten verlaengert werden. OESTERREICfflSCHES ALLGEMEINES SOZIAL-VERSICHERUNGS-GESETZ Im Sinne des §542(2) sind Antraege auf Beguenstigung wegen Emi- gration nur bis zum 30. Juni 1957 zulaessig. Wir bitten alle unsere Leser ihre oesterreichischen Freunde und Bekannte auf den Ablauf obiger Fristen aufmerksam zu machen. Wir raten Jederman unverzueglich, sofern er es nicht schon getan hat, die entsprechenden Eingaben an den und an die zu richten. Hilfsfonds, Postfach 87, Wien 56 Pensionsversicherungsanstalt, Blechturmgasse 11, Wien V. Alle Bueros der United Restitution Organisation (URO) sind bereit weitere Auskuenfte und Rat zu erteilen. (^:::^<<^?>(^?^<<£^<«£?^ — .- . ^*< . 'Uj iß i.^(. ■ ;T BUNDESENTSCHAEDIGUNGSGESETZ 1956 dargestellt von K. FRIEDLANDER (London) Veroeffentlicht von der ASSOCIATION OF JEWISH REFUGEES IN GREAT BRITAIN als Sonderbeilage zu '' AJR Information ^ August 1956. Herausgeber : W. Rosenstock "ff DAS BUNDESENTSCHAEDIGUNGSGESETZ vom 29.6.1956 (Bundesgesetzblatt Teil I Nr. 31. Seite 559). Von K. Friedlander zum Verstaendnis des Geset.es ist es notwendig sich djeb.sher.g^^^^^^ Kuec^rs^irngr^rrsSÄ^^^ ^nu^rd^*^ ' "LSe?gaen.ungsgeset. zur Entschaedigung der Opfer der -«onalsoziali^Uchen^^^^^^^^^ ;; vom 18 September 1953 wurde eine einheitliche Regelung fuer das ganze »»"'»"^«»''^VÄr^en i^^e *"'''*'^"'"^'''*- "**'^*'""" erfolgte eine Ausdehnung der Entschaedigungsgesetzgebung auf die Laender der ^ritischen^ne . ^er Iclar. dass die des G;8etzgebers auszuweichen, ihn zu modifizieren oder gar zu verfaelschen E^^J°"*;„'»^*/„* lachiSn und personellen nigung und auf die einfachste Art zu erledigen und nicht nur zu bearbeiten. Der Ausschuss faehrt dann fort: ..... » j „i, „.. u^i„A^„ Ha«« a»s von ihm vorieleüte Gesetz nur dann •' Der Ausschuss wuenscht mit aller Deutlichkeit zum Ausdruck zu bringen, d^^^^^ wiT Angestellte und Richter -ein richtig angewendet werden kann, wenn die Menschen, die «^ .h«.mlh«^^^^^ echtes inneres Verhaeltnis zu der eth sehen und f^l^htlichen Auf gäbe der Wedergutma^^^ a k ^^^^^^ Entschaedigungspflicht haben. Sie alle haben nicht zu fragen, warun« »"^^^«^." ^'1,^*^2*^^^ Wiedergutmachung und -gutzumachen und zwar in jedem Fall in dem fuer <»«" »««^«^htigten g^n^ep binn un^ vo^Siene Einschraenkung, die Entschaedigung sind kategorische 1«»?«^««^««^«« jede andere ^T wiedergeben." ^•* Ve:: rstSnlrnCrS irBY.::^^^^^^^^^^^ -«- 'enn sie dagegen Verstössen. Das Gesetz ist unter der Ueberschnft Drittes Gesetz zur Xendcriing des Bundesergaenzungsgesetze.s zur I^ntschaedigung fuer (^pfer tier nationalsozialistischen \ erfolgung ( Aenderuncsgesetz) veroelientlicht, das im wesentlichen Ueberleitungsbestimmungen von dem bisherigen Rechtszustand zu dem neuen Bundesentschaedi- üunßSResetz vorsieht. Dieses Gesetz tritt am 1.4.1956 m Kraft. Ihm ist das Bundesentschaedigungsgesetz in seiner neuen l^a.s.sung als Anlage beigefuegt. Die gesamten Bestimmungen dieses Gesetzes treten am 1.10.1953 in Kraft, die in ihm enthaltenen Aenderungen haben also rueckwirkende Kraft. Es liegen also vor: das alte Bundesentschaedigung.sgesetz und das Aenderungseesetz mit dem neuen Bundesentschaedigungsgesetz. Um die Zitierung zu erleichtern, bestimmt das Aenderungsgesetz, dass in dem Gesetz bezeichnet werden: Das alte Bundesentschaedigungsgesetz als Hundesergaenzungsgesetz (im Folgenden zitiert als BErG), das Aenderungsgesetz als Aenderungsgesetz (AeG). das neue Bundesentschaedigungsgesetz als Bundescntschaetligungs- Das^'Tb^nfaUs^haeulig erwaehnte Gesetz ueber die Wiedergut- machung nationalsozialistischen Unrechts fuer Angehoenge des oefientlichen Dienstes wird als BWGoeD zitiert werden. Das AeG besteht aus Artikel 1, II. III. Der Aufbau des BEG ist im wesentlichen der gleiche wie der des BErG. Das Gesetz ist in 10 Abschnitte gegliedert: (1) Allgemeine Vorschriften, (2 Schadenstatbestaende. .... , (3) Besondere Vorschriften fuer juristische Personen. AnstalUm (xler Personen Vereinigungen, (4) Besondere (.ruppen von Verfolgten, (5) Aus Gruenden ihrer Nationalitaet (icschaedigte, (6) 13efriedigung der Entschaedigungsansprueche. (7) Haerteausgleich, (8) Verteilung der Entschaedigung>»last, (y) Entschaedigungsorgane und \ erfahren, (10) Tebergangs und Schlussvorschriften. Das Gesetz besteht aus 241 Paragraphen, die durchlaufend num- meriert sind. Das BErG bestand aus 113 Paragraphen. In der nachstehenden Darstellung werden vor allem diejenigen Bestimmungen erlaeutert werden, die fuer die im Ausland lebenden Verfolgten von Bedeutung sind. Erster Abschnitt ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN üie besondere Bedeutung der Allgemeinen Vorschriften hegt dann, dass sie auf alle im Zweiten Abschnitt des BEG aufgefuehrten Schadenstatbestaende Anwendung finden, soweit nicht bei einzelnen Bestimmungen ausdniecklich eine Ausnahme zugelassen ist. VERFOLGTER UND VERFOLGUNG Diese Bestimmungen geben eine fuer alle Schadenstatbestaende massgebende Definition, wer als Verfolgter und was als Verfolgung anzuLhen ist. Beide Begriffe sind gegenueber dem BKrG erheblich erweitert worden. u j * Die gesetzhchen Bestimmungen, die wegen ihrer Bedeutung woertlich wiedergegeben werden, lauten: Supplement to "AJR INFORMATION" Vol. XI No. 8 (August 1956) Verfolgter (§1) (1) Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung ist, wer aus Gruenden politischer Gegnerschaft gegen den Nationalsozialismus oder aus Gruenden der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen verfolgt worden ist und hierdurch Schaden an Leben, Koerper. Gesundheit, Freiheit, Eigentum, Vermoegen, in seinem beruflichen oder in seinem wirt- schaftlichen Fortkommen erlitten hat (Verfolgter). (2) Dem Verfolgten im Sinne des Absatzes 1 wird gleichgestellt. wer durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen verfolgt worden ist 1 weil er auf Grund eigener Gewissensentscheidung sich unter Gefaehrdung seiner Person aktiv gegen die Missachtung der Menschenwuerde oder gegen die sittlich, auch durch den Krieg nicht gerechtfertigte Vernichtung von Menschenleben eingesetzt hat; 2. weil er eine vom Xationalsozialismus abgelehnte kuenst- Icrische oder wissenschaftliche Richtung vertreten hat; 3. weil er einem Verfolgten nahegestanden hat. (3) Als Verfolgter im Sinne des Absatzes 1 gilt auch 1. der Hinterbliebene eines Verfolgten, der vorsaetzhch oder leichtfertig getoetet oder in den Tod getrieben worden oder an den Folgen der Schaedigung seines Koerpers oder seiner Gesundheit verstorben ist; 2. der Geschaedigte, der eine ihm zur Last gelegte Handlung in Bekaempfung der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft oder in Abwehr der Verfolgung begangen hat, aber den Beweggrund dieser Handlung verbergen konnte; 3. der Geschaedigte. der von nationalsozialistischen Gewalt- massnahmen betroffen worden ist, weil er irrtuemlich euier Personengruppe zugerechnet wurde, die aus den in Absatz 1 und 2 genannten Gruenden verfolgt worden ist. Verfolgung (§2) (1) Nationalsozialistische Gcwaltmassnahmen snid solche Mass- nahmen, die aus den Verfolgungsgruenden des § 1 auf Veranlassung oder mit Billigung einer Dienststelle oder eines Amtstraegers des Reiches, eines Landes, einer sonstigen Koerperschaft, Anstalt oder Stiftung des oeffentlichen Rechts, der NSDAP, ihrer Gliederungen oder ihrer angeschlossenen Verbaencle gegen den Verfolgten gerichtet *'"(2\ Der Annahme nationalsozialistischer Gcwaltmassnahmen steht nicht entgegen, dass sie auf gesetzlichen Vorschriften beruht haben oder in missbraeuchlicher Anwendung gesetzlicher Vorschriften ceeen den Verfolgten gerichtet worden smd. , • , . „ j- Bisher wurden nur Verfolgungsmassnahmen beruecksichtigt die zwischen dem 30.1.1933 und dem S.Mai 1945 stattgefunden haben. Es koennen jetzt auch Ansprueche gestellt werden auf Grund von staatlichen Verfolgungsmassnahrnen, z. B. » hu«rmgen ui d V erfd^ gungsmassnahmen der NSDAP, die vor dem 30.1.1933 stattgefunflen haben. WOHNSITZVORAUSSETZUNGEN Frueheres Deutsches Reich (Ausgewanderte, Deportierte und Ausgewiesene) Die bisherigen Entschaedigungsgesetze (Laendergesetze und BLrG) gingai davonlus, dass nur diejenigen Verfolgten AnsprucJ haben, de durch ihren Wohnsitz eine Beziehung zu dem Gebiet der Bundes- republik und West-Berlin haben oder hatten. Eine Ausnahme bildeten edSh die besonderen Verfolgtengruppen (Vertriebene Staatenlose \ und politisclie Fluechtlinge und Nationalverfolgte). Die aus der Sowietzonc Ausgewanderten hatten keine, und die aus den Deutschen VeSungsgebieten Ausgewanderten nur beschraenkte Ansprueche^ ^ dS war als eine unertraegliche und nicht gerecht ert igte Haerte empfunden worden. Die Bundesregierung hatte dem Rechnung Ägen und in dem von ihr vorgelegten Gesetzesentwurf die aus dem GeS des fruehercn Deutschen Reiches nach dem Stande vom 3112 1937 ausgewanderten, deportierten und ausgeu-iesenen Ver- foteten in den Kreis der nach den Allgemeinen Vorschriften des BEG Ansprachsberechtigten einbezogen. Der Bundesrat hatte diese Bestim- mZ^uimSst nicht gutgeheissen. Nachdem der Bundestag aber ein- Ti^mig dem Vorschlag der Bundesregierung zuges imm hatte, ha de™ ndesrat seinen Widerspruch fallen lassen^ Diese Regelung ist jetzt Gesetz geworden und wird von der ^^"^7^™'^"^ Kernstueck des BEG betrachtet. Sie lautet (§ 4 Abs 1 Ziff. Ic BEG). '■Anspruch auf Entschaedigung besteht, wenn ^er Verfolgte vor dem 31 Dezember 1952 ausgewandert ist, deportiert oder aus- gewiesen worden ist und seinen letzten Wohnsitz oder dauernden Wenthalt in Gebieten gehabt hat, die am 31. Dezember 1937 zum Deutschen Reich gehoert haben, es sei denn, dass er im ZeUpunkt der Entscheidung seinen Wohnsitz oder dauernden Aufentha t in Gebieten hat, mit deren Regierungen die Bundes- republik Deutschland keine diplomatischen Beziehungen unter- EsSn unter diese Bestimmung alle Verfolgten, die ihren letzten K Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt im Gebiet der Sowjetzone ^ ^ B Leipzig)-diese hatten bi.sher keine Ansprueche-^der in den meherenDeu sehen Vertreibungsgebieten (z.B. Stettin, Koenigsberg. Sau) hatten-diese hatten bisher nur die beschraenkten An- fp3 der Verfolgten aus den Vertreibungsgebieten^ Danzig faelU nicht unter die neue Bestimmung, da es am 31.12.1937 mcnt z"»" Ssdien Re ch gehoert hat. Die aus Danzig Ausgewanderten haben ShertSHch den beschraenkten Anspruch der Verfolgten aus den Vertreibungsgebieten. Bezueglich der Eiiischraenkung auf Staaten mit deren Re- eieruncen die Bundesrepublik Deutschland diplomatische Bezie- huneen unterhaelt. kann die Bundesregierung Ausnahmen zulas.sen (i 4 Abs. 4 BEG). Hierbei ist insbesondere an Israel gedacht. Bundesrepublik und West- Berlin Soweit nicht die oben zitierte Sonderregelung fuer Ausgewanderte, Deportierte und Ausgewiesene besteht, kommen die folgenden Bestimmungen zur Anwendung: ,r r ■ * Ein Anspruch auf Entschaedigung besteht, wenn der Verfolgte am 31 12.1952 seinen Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt ini Bundes- gebiet oder West-Berlin gehabt hat (§ 4 Abs. 1 Ziff la BEG). Er besteht ferner, wenn der Verfolgte vor dem 31.12.1952 verstorben ist und seinen letzten Wohnsitz oder dauernden Au^ntha t im Bundesgebiet oder West-BerHn gehabt hat (§ 4 Abs. 1 Ziff. Ib BEG). Die umstrittene Frage, ob AHfenthalt tu eu,cm K/ oder DP Lager als Wohnsitz oder dauernder Aufenthalt anzusehen ist hat das Geset/, durch die ausdrueckliche Bestimmung, dass der durch 1-reiheits- cntziehung bedingte Zwangsaufenthalt und der Aufenthalt in einem DP Lager nicht als Wohnsitz oder dauernder Aufenthalt gelten, m uneuenstigem Sinne entschieden (§ 4 Abs. 3 BEG). Euer diejenigen, die in einem DP Lager waren, ist eine besondere Regelung getroffen. Diese haben Ansprueche, wenn sie am 1-1-1947 sich in einem DP Lager im Bereich des Bundesgebietes oder West- Berlin aüSalten haben und nach dem 31.12.1946 aus dem Bundes- gebiet oder West-Berlin ausgewandert oder als heimatlose Auslaender in die Zustaendigkeit der deutschen Behoerden uebergegange^i sind oder die deutsche Staatsangehoerigkeit erworben halien (% 4 Abs. 1 7iff ■? RFTt^ Bei' Schaeden an Grundstuecken ist der Wohnsitz oder Aufenthalt des Verfolgten ohne Bedeutung, wenn .df,/f "»d^tue^k in der Bundesrepublik oder West-Berlin gelegen ist (§ 4 Abs. 5 BEG). Wie und wo die Ansprueche geltend zu machen sind, wird bei Besprechung des Neunten Abschnittes ("Entschaedigungsorgane und \ erfahren ) eroertert werden. ., . , j c z., Die Bestimmungen ueber Heimkehrer, Vertriebene und Sowjet- zonenfluechtlinge haben fuer im Ausland lebende Verfolg e keine Bedeutung da hier Voraussetzung ist, dass sie ihren Wohnsitz in der Bundesrepublik oder West-Berlin genommen haben oder nehmen. SONSTIGE ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Anspruchskonkurrenz Das Gesetz uebernimmt die im BEr(i vorgesehene Kegelui.g. Ansprueche. die unter die Rueckerstattungsgesetze, das BVVGoel) und die Wiedergutmachungsbestunmungen in der Sozialversicherung und Kriegsversorgung fallen, koennen im Entschaedigungsverfahren nicht celtend gemacht werden (§ 5 BEG). Dieser Grundsatz ist im Gesetz an einigen Stellen durchbrochen, z B. bei Sonderabgaben. Die Ansprueche auf Entschaedigung fuer Sonderabgaben koennen nach der ausdrueckhchen Bestimmung des S 60 BEG geltend gemacht werden, auch wenn die Sonderabgabe durch Hingabe von der Rueckerstattung unterliegenden Gegen- staenden geleistet worden ist. Ausschliessungs -und Versagungsgruende Die Regelung (§ 6 BEG) entspricht im wesentlichen der bisherigen. Die einzife Aenden.ng ist, dass die Bekaempfung der freiheitlichen demokratischen Bundesrepublik nur dann ein Ausschliessungsgrund ist wenn sie nach dem 23. Mai 1949 erfolgt ist. Der Anspruch kann ganz oder teilweise versagt werden wenn de Berechtigte um Entschaedigung zu erlangen, sich unlauterer Mittel Sent oder vorsaetzlich oder grobfahr ae^.g unrichtige oder Suehrende Angaben ueber Grund "-\ Hoehe des Schaden gemacht, veranlasst oder zugelassen hat (§ 7 BEG). Nach der Srigen Regelung uar der Anspruch zu versagen. Es hegt hier eine Milderung vor. Ausschliesslichkeit des BEG Ansprueche gegen das Deutsche Reich, die Bundesrepublik DeutschTand und die Deutschen Laender koennen. soweit nicht SergsLtze bestehen, nur nach dem BEG geltend gemacht werden. Ansprueche gegen andere Koerperschaften. Anstalten oder Stif- funTen des oeffentlichen Rechts oder gegen Personen des privaten Rechts werden durch das BEG nicht beruehrt (§ 8 BEG). Rechtsgrundsaetze In ^ 9 sind folgende Rechtsgrundsaetze zusammengefasst, die der bishcngen Regelung im wesentlichen entsprechen: .. /I (1 ) Die Grundsaetze des buergerlicheii Kcclites ueber die B«f"^f/»^^**^ gung mitwirkenden Verschuldens und ueber die Anrechnung enes im Zusammenhang mit dem Schaden erlangten Vorteils gelten sinngemaess. (2) Ein mit der Verfolgung zusammenhaengendes Einyerstaendnis des Verfolgten mit der schaedigenden Massnahme steht dem Anspruch auf Entschaedigung nicht entgegen. (3) Ist der Schaden dadurch entstanden, dass der Verfolgte "»ter dem Druck der Verfolgung eine Handlung vorgenommen oder unter- lassen hat. so steht dies dem Anspruch auf Entschaedigung nicht entgegen. (4) Leistungen, die ein Dritter in Erfuellung einer gesetzlichen oder sittlichen Unterhaltspflicht dem Verfolgten gewaehrt hat oder gewaehrt. stehen dem Anspruch auf Entschaedigung auch dann nicht entgegen, wenn der Schaden durch diese Leistungen aus- geglichen wird. (5) Fuer Schaden, der auch ohne die Verfolgung entstanden waere. wird keine Entschaedigung geleistet. Es sc^i insbesondere auf Ziff. 2 hingewiesen. Hier ist an Faelle L-edacht in denen ein Angestellter auf seinen Wunsch ausgeschieden ist oder ein Kaufmann sein Geschaeft aufgegeben hat. um einer Verfolgung zu entgehen. Die Ziff. 3 ist neu. Anrechnung Das BEG uelxTiiimmt in §10 BEC; die Bestimmung des BI^rG. dass aus oeffentlichen Mitteln gewaehrte Leistungen, die im Zuge der Lnt- schacdifrinig fuer Opfer der nationalsozialistischen Verfo gung bewirkt worden sind, auf die Entschaedigung anzurechnen sind, wobei reine Iniersorgeleistungen aussc^r Betracht bleiben. Das Gesetz schraenkt aber die Anrechnung auf Leistungen aus deutschen oeffentlichen Mitteln ein. Umrechnung • Wie bisher werden GfWansprueche fuer die Zeit vor der deutschen Waehrungsumstellung. dem 21.6.1948. in Reichsmark berechnet und im Verhadtnis von 10 zu 2 in Deutsche Mark umgestellt^ Das gleiche 1 gilt fuer nach § 10 anzurechnende Leistungen (% 11 BtO). Dieses Umrechnungsverhaeltnis gilt nicht, soweit es sich um , Wertersatzansprueche handelt, fuer die das Gesetz bei den Bestim- ^ munge-fueber Schaden an Eigentum einen vollen Wertersatz v..rsieht. Renten Renten werden, wie bisher, wenn 'l^^^j^setz nicht einen spaeteren Beginn vorsieht, vom 1.11.1953 ab gezahlt (§ 12 BEG). Soweit das Gesetz eine Aenderang von Renten, insbesondere eine Erhoehung vorsieht, sind diese ohne Antrag von Amlsuegen neu festzusetzen. 1 / UEBERGANG UND UEBERTRAGUNG DES ANSPRUCHS AUF ENTSCHAEDIGUNG Das Gesetz stellt den Grundsatz auf. dass Anspruch auf Entschae- dieunc vererblich ist. aber nur mit (ieiiehmiguiig der Lntschaedi- gungsbehoerde abgetreten, verpfaendet und ««Pf'^*^'"/^' ^^^f*^" ^^'^r Ein Uebergang findet nicht statt, wenn der l-.skus Erbe ist o>;•; '^>;ri;!^- l schaeden, wenn Tod nach dem 1.10.1953 erfolgt ist (§ 140 HKG). \ Heschraenkter Erbuebergang: , , // • S auf Ehegatten? kW. Enkel und Eltern, wenn diese Erben // ^'"Kapitalentschaedigung und rueckstaendige Renten fuer || SchadWi£b£". (§ 2(' Abs. 2 HEG)- Koerper und Gesund- ] / EFinnoBEGrunilJieihcit . ( § 46 BEG) . (b) auf Ehegatten und EFTen 1 . und 2. Ordnung, wenn diese '^'Vapi'talentschaedigung und nieckstaendige Renten fuer Berufsschaden bei Tod vor dem 1.10.1933 {§ 140 BEG). '^^''itfrüfcrfunS^Kle Rente (§ 26, § 39 Abs. 1, § 140 BEG), Ausbildungsschaden (§ 140 Abs. 3 BEG), Abfilidung fuer wiederverheiratete Witwen oder Witwer (^ 2b Dadehe^ und Beihilfen fuer Berufsschaden (§ If^.A^^- ^ BEG). Soweit Erbuebergang stattfindet, kann in der Regel eme Abtretung. Pfaendunt? und Verpfaendung vorgenommen werden. NTeheres wird bei den einzelnen Schadenstatbestaenden und den besonderen Verfolgtengruppen gesagt werden. Zweiter Abschnitt SCHADENSTATBESTAENDE Erster Titel SCHADEN AN LEBEN r. ,. , I K „ /(vKis 77 WfC hi -- "^^^^ ^'"^^^^'""^ "''•"'oTr Witwe des Verfolgten ist die schuldlos geschiedene Ehefrau gieichge^ tttT^S'^^^^^^''^^ der Verdienst der Waisen 75 DM im Monat "«^ersteigt Die Ruhensvo^^^^^^^^^ Aenderung, die sich je ^h^Äier l^s^uÄ^^^ ^'^' ^""'^ '"^^ ^'^^^"'"^^ """^^ ''"'" ""' Adoptiveltern festgesetzt. ^ ^ ^^ ^^^^^^^ ^^ ^j^^ ^"^P'^'^^rRVPrw IrTohn' wenn nur sie selbst die Voraussetzungen des § 4 BEG (letztej^ Wohn- sitz) erfuellen (§ 185 Abs. 3 BEG). „J~^ '—ANSPRUCHSBERECHTIGTE (1) Ansprueche stehen nach § 17 BEG den folgenden Hinterbhe- benen zu I ANSPRUCHSVORAUSSETZUNG Anspruch auf Entschaedigung fuer Schaden an Leben besteht, wenn der Verfolgte vorsaetzlich oder leichtfertig getoetet oder m den Tod getrieben worden ist; es genuegt, dass der ursaechliche Zusammenhang zwischen Tod und Verfolgung wahrscheinlich ist. Ist der Verfolgte waehrend der Deportation oder waehrend emer Freiheitsentziehung im Sinne dieses Gesetzes oder im unnriitte baren Anschluss daran verstorben, so wird vermutet, dass er durch nation^- soz^listischeGewaltmassnahmenvorsaetzhchoderleichtfertiggetoetet oder in den Tod getrieben worden ist (§ 15 BEG). , ,. , „ Die Bestimmung, dass es genuegt, dass der ursaechliche Zusam- menhang 3«c/,««/.W. ist, war im BErG nicht enthalten; sie ist aus der Ersten Durchfuehrungsverordnung zum BErG entnommen. Da die Hinterbliebenen den Verfolgten ausdrueckhch gleich- (1) 1. 2. 3 der Witwe bis zu ihrer Wiederverheiratung oder bis zu ihrem Tode; dem Witwer bis zu seiner Wiederverheiratung oder bis zu seinem Tode sofern ihn die Verfolgte zur Zeit des Beginns der Verfolgung die zum Tode gefuehrt hat, unterhalten hat oder, wenn sie noch l,t*'''l^nÄ:rdÄt, in der fuer sie nach Beamtenrecht Jündfrzuschlaege gewaehrt werden koennen, nach Vollendung des sechzehnten Lebensjahres jedoch auch dann, wenn das Kind em eigenes monatliches F.ink^ im Sinne des BundesbesoldunRs- rechtes von mehr als 75 Deutsche Mark hat; \l J 1. 2. 3. V 4. den elternlosen Enkeln unter den Voraussetzungen der Nummer 3, sofern sie der Verfolgte zur Zeit des Beginns der Verfolgung, die zum Tode gefuehrt hat, unterhalten hat oder, wenn er noch lebte, unterhalten wuerde; 5. den Verwandten der aufsteigenden Linie fuer die Dauer der Be- duerftigkeit, sofern sie der Verfolgte zur Zeit des Beginns der Verfolgung, die zum Tode gefuehrt hat, unterhalten hat oder, wenn er noch lebte, unterhalten wuerde; 6. den Adoptiveltern unter den Voraussetzungen der Nummer 5. (2) Der Witwe oder dem Witwer werden unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Nr. 1 oder 2 gleichgestellt: der schuldlos geschiedene Ehegatte; der einem schuldlos geschiedenen Ehegatten gleichgestellte fruehere Ehegatte, dessen Ehe aufgehoben oder fuer nichtig erklaert worden ist; Personen, deren Verbindung mit dem Verfolgten auf Grund des Bundesgesetzes ueber die Anerkennung freier Ehen rassisch und pohtisch Verfolgter oder auf Grund von Rechtsvorschriften der Laender die Rechtswirkungen einer gesetzlichen Ehe zuerkannt worden sind; 4 die Frau, deren Ehe mit dem Verfolgten nachtraeghch durch eme Anordnung auf Grund des Bundesgesetzes ueber die Rechtswirkun- gen des Ausspruchs einer nachtraeglichen Eheschliessung ge- schlossen worden ist. (3) Absatz 2 Nr. 1 und 2 findet keine Anwendung auf emen Ehegatten, der sich aus Gruenden. die den Verfolgungsgruenden des § 1 ent- sprechen, von dem verfolgten Ehegatten abgewandt hat. Die Witwerrente wurde bisher gewaehrt, wenn der Witwer be- duerftig war. Jetzt ist Voraussetzung, dass die verstorbene Ehefrau ihn unterhalten hat oder unterhalten haette. Die Aufnahme der schuldlos geschiedenen Ehefrau und der ihr gleichgestellten frueheren Ehefrau ist neu. Die Frist zur Stellung von Antraegen auf Anerkennung freier Ehen ist durch das Gesetz vom 7.3.1956 bis zum 3.12.1957 verlaengert worden. Diese Antraege sind bei den zustaendigen Justizbehoerden zu stellen. / Im Falle der Wieder\'erheiratung erhalten der Witwer oder die Witwe eine Abfindung in Hoehe des 24 fachen Betrages der vor der Wiederverheiratung bezogenen monatlichen Rente (§23 }3h(i).^ach Aufloesung der neuen Ehe lebt die Rente wieder auf. ^^— ENTSGHAEDIGUNGSLEISTUNGEN ^ Rente h^"' Die Berechnung der Rente nach den Versorgungsbezuegen, die ein vergleichbarer Beamter im Falle seines durch Dienstunfall her- beieefuehrten Todes erhalten wuerde. ist beibehalten worden. Bei der Einreihung sind die wirtschaftliche oder soziale Stellung des Verfolgten zu beruecksichtigen. Andererseits ist auch die wirt- schaftliche Lage des Hinterbliebenen in Betracht zu ziehen. Bei Berechnung der Rente ist ferner die jeweilige Hoehe der Gehaeiter der Bundesbeamten zu Grunde zu legen. Die Renten fjj^l^f/l^^ „^ der Erhoehung der Ruhegehaclter der Bundesbeamten teil (§ 1 8 BEG). / 1 Es sind Mindestrenten festgesetzt (§ 19 BEG): ' Uer monatliche Mindestbetrag der Rente betraegt fuer / die Witwe den Witwer die Vollwaise die erste und zweite Halbwaise, wenn keine Rente fuer die Witwe oder den Witwer gezahlt wird, je ... ... ••• wenn eine Rente fuer die Witwe oder den Wit- wer gezahlt wird die dritte und jede folgende Halbwaise, je den elternlosen Enkel DM 2(H) DM 200 DM 100 DM 75 DM 55 DM 50 DM 100 die Eltern oder die Adoptiveltern zusammen ... DM 150 einen ueberlebenden Elternteil oder Adoptivel- > ternteil DM 100 f Die Rente ist neu festzusetzen, wenn eine Aendening der ihr zugrunde liegenden Verhaeltnisse eine Aenderung um mindestens 10% rechtfertigt (§ 21 BEG). Die Rente ruht, soweit und solange der Hinterbliebene wegen Todes des Verfolgten aus deutschen oeffentlichen Mitteln Versorgungs- bezuege oder sonstige laufende Leistungen erhaelt, die den Betrag von 200 DM im Monat uebersteigen. Dies gilt nicht, wenn die Versor- gungsbezuege oder sonstigen laufenden Leistungen ausschliesslich auf eigenen Geldleistungen des Verfolgten beruhen (§ 22 BEG). Diese Bestimmung ist insbesondere durch Einfuehrung des Freibe- trages von 200 DM guenstiger als die bisherige Regelung. Wegen anderer Entschaedigungszahlungcn auf Grund des BEG tritt kein Ruhen der Rente ein. Kapitalentschaedigung Euer die Zeit vor dem. 1.11.1953 steht den Hinterbliebenen eine Kapitalentschaedigung vom Tode des Verfolgten ab zu. Da die Berechnung der Kapitalentschaedigung nach den bisherigen Bestim- mungen sehr kompliziert war, so ist eine vereinfachte Berechnung eingefuehrt worden. Der Kapitalentschaedigung ist der Betrag der Rente zugrunde zu legen, der auf den Monat November 1953 entfaellt. Wenn fuer den Monat November 1953 kein Anspruch auf Rente be- stand, z.B. wenn die Witwe vor diesem Zeitpunkt wieder geheiratet hat, so ist der letzte Monat zugrunde zu legen, fuer den ein Anspruch bestand. Fuer die Zeit vor der Waehrungsumstellung betraegt der zugrunde zu legende Monatsbetrag 2/10 des in DM berechneten Monatsbetrages (§§ 24-25 BP:G). VERERBUNG (§ 26) (1) Der Anspruch auf die laufende Rente ist weder uebertragbar noch vererblich; dies gilt auch fuer den Anspruch der Witwe oder des Witwers auf Abfindung im Falle der Wiederverheiratung. (2) Der Anspruch auf die Summe der rueckstaendigen Rentenbe- traege und auf die Kapitalentschaedigung ist vor Festsetzung oder ' vor rechtskraeftiger gerichtlicher Entscheidung nur vererblich, wenn der Hinterbhebene von seinem Ehegatten, seinen Kindern, seinen EnCeln oder seinen Altern beerbt wird. DURCHFÜEHRUNGSVERORDNUNG Die Bundesregierung ist ermaechtigt, eine Rechtsverordnung zu erlassen, die die Regeln fuer die F:instufung in eine vergleichbare Beamtengruppe enthaelt. Diese Ermaechtigung erstreckt sich nicht darauf, die Renten nach Lebensaltersstufen festzusetzen, wie dies in der bisherigen DVO geschehen ist; dies wuerde nicht im Einklang mit den Vorschriften ueber die Unfallfuersorge der Bundesbeamten stehen, die vorsehen, dass das Ruhegehalt des Beamten so berechnet wird, wie wenn der Beamte bis zur Erreichung der Altersgrenze im Dienst verblieben waere. Hieraus wird sich zum Teil eine erhebliche Besserstellungegeben. Die Bundesregierung ist weiter ermaechtigt, die monatlichen Mindestrenten angemessen zu erhoehen, wenn sich die Versor- gungsbezuege der Bundesbeamten auf Grund gesetzlicher Vor- schrift erhoehen (§ 27 Abs. 2 BEG). Die Auswirkung auf die Hoehe der Renten wird sich erst nach Erlass der Durch fuehrungsverordnung ergeben. I ]/ !v Zweiter Titel SCHADEN AN KOERPER UND GESUNDHEIT Fin örosser Teil der in der 2. DVO zum BErG enthaltenen Bestimmungen ist in das Gesetz eingebaut ^o»"**«" <§f :f^,^f 5i>- Ein grosser leu aerm uei^. Zustand Verbesserungen vorgenommen worden. Es ist Hausgeld fuer diejenigen Daneben sind gegenueber dem .«»»sn^rigen /-ustana ve^^^ ^^^^^ Heilverfahrens er- eingefuehrt worden. ^^.^^^'^ l^^^^^l^^^'^ Die Rente ^rd schon gewaehrt, wenn eine Beschraenkung der Erwerbsfae- stattet. das vor dem llO-l^f «^^ ||fJ"°J^" J^^*^„i'e^^^ dem 1.1.1900 (bei Frauen 1.1.1905) geboren sind, sind die Bestim- ^^ntru"eS?Äun?Ki^^^^^^^^^^ 250 verbesLrt. Die Berechnung der Hoehe der Kapita.ent- ^haSrgung ist in der gleichen Weise vereinfacht wie bei Schaden am Leben. schaedigung '" '" ^ TT«QirT7TTNrr (§ 28 Abs. 2 in Verbindung mit § 15 Abs. 2). .\ls unerheblich g. t eine ANSPRUCHSVORAUSSETZUNCt Schaedigung, die weder die geistige noch die koerperhche Leistungs- Der Verfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung, wenn er an ' . . 6 b- . . ,..^ ....:„.. — u.:„. i,,* „„a ,.<^r. seinem Koerpcr oder an seiner Gesundheit nicht unerheblich geschae- digt worden ist. Es genuegt, dass der ursaechlichc Zusammenhang zwischen dem Schaden an Koerper und Gesundheit und der Verfol- eung wahrscheinlich ist (§ 28 Abs. 1 BEG). „ . ^ ^ , , Hat der Verfolgte den Koerper— und Gesundheitsschaden waehrend einer Deportation oder waehrend einer Freiheitsentziehung oder im unmittelbaren Anschluss daran erlitten so wird vermutet dass dieser Schaden durch nationalsozialistische Verfolgung erlitten ist faehigkeit des Verfolgten nachhaltig beeintraechtigt hat und vor- aussichtlich auch nicht beeintraechtigen wird. ENTSGHAEDIGUNGSLEISTUNGEN Heilverfahren, Hausgeld, Umschulungsbeihilfe Umfang und Erfuellung des Anspruchs auf ein Heilverfahren richten sich nach den Vorschriften ueber die Unfallfuersorge der Bundesbeamten. Der Anspruch wird nicht dadurch ausgeschlossen, geboren ist. Hierdurch ist die M,M;glichkeit gegd)en. dass die V «rfolgtu in den Anspruch auf die erhoehte Rente Imumwachsen. Diese Mocglichkeit war im BErG nicht vorgesehen. Der Anspruch auf den mS ichen Mindestbetrag von 250 DM setzt nicht voraus, dass die mnderung der Erwerbsfaehigkeit um 50% ausschliesslich auf der ^ Der üÄer Minderung und der Beeintraechtigung der Erwerbs- faehigkeit ist danach zu beurteilen, wie weit der Verfolgte nn all- ^tmS Erwerbsleben gei.stig oder koerperUch ^'f "g^f^^l^ '^^^ iobei der vor dem Beginn der Verfolgung ausgeuebte Beruf oder rinfvor diesem Zeitpunkt bereits begonnene oder "achwc.sbar angestrebte Berufsausbildung zu beruecksichtigen ist (§ 3i .^^L^)- Wenn der Verfolgte neben dem verfolgu.igsbedingten Leiden noch andere Leiden liat, so wird fuer die Hoehe der Rente nur das verfol- fiünSecHngte Leiden beruecksichtigt. Die einzige Ausnahme von S Kegel ist die schon erwaehnte Bestimmung fuer die 65 (be Sen S)) jaehrigen, die mindestens 50% in ihrer Erwerbsfaehigkeit '^^Srthte iLlSuSse. die der Rentenfestsetzung zugrunde lagen, geaendert haben, so ist die Rente neu festzusetzen faUs die lt!nt; sich um mindestens 10% aendern wucrd.. 1>'7 Bestimmung gilt nicht fuer (.5 (bei Frauen 00 )aehnge, ^'^ n»"'»««*''"^ '^'^ " '" ihrer Erwerbsfaehigkeit Ix-schraenkt sind (§ 35 MhU). Kapitalentschaedigung Euer die Zeit vor dem 1.10.1953 steht dem Verfolgten vom Beginn der Beschraenkung der Erwerbsfaehigkeit um mindestens 25% eine Jupftalentschaedi^ung zu (§ 36 BEG). Die B--hnung;ler Kapi- talentschaedigung erfolgt nach den gleichen Grundsätzen wie bti ^"SeTue" die^s' (bei I'Taucn 60) jaehrigen fuer die Mimlestrente gewrehrteVerguenstigung findet fuer die Berechnung der Hoehe der Kapitalentschaedigung keine Anwendung (§ 37 BEO). TOD DES VERFOLGTEN Euer Uebertragung und Vererbung bestimmt § 39 BEG: (iTüer Anspruch auf die laufende Rente ist weder uebertragbar (2) De? Anspruch^ die Summe der rueckstaendigen Renten- * ' betraege, auf die Kapitalentschaedigung und auf das Hausgeld ist vor Festsetzung oder rechtskraeftiger gerichtlicher Ent- scheidung nur vererblich, wenn der Verfolgte von seinem Ehegat- ten, seinen Kindern, seinen Enkeln oder seinen Eltern beerbt Ist der Verfolgte an den Folgen der Schaedigung seines Koerpers und\2iner Gesundheit gestorben, so stehen den Hinterbliebenen Leistungen nach Massgabe der Bestimmungen ueber Schaden an Leben zu (§ 41 BEG). ^^.,,^r^ DURCHFÜEHRUNGSVERORDNUNG Die Bundesregierung ist ermaechtigt, eine Rechtsverordnung zur Durchfuehrung der vorstehenden Bestimmungen zu ^rUisseru In dieser Verordnung kann zur Berechnung der Renten und der Kapi- SschLdigung eine Besoldungsuebersicht aufgestell werden, die ias durchschnittliche Diensteinkommen der Bundesbeam ten des einfachen, mittleren, gehobenen und hoeheren Dienstes nach Lebens- rdtersstufen gegliedert ausweist. D?e Bundesregierung ist ferner ermaechtigt che monathchen Mindestbetraege der Rente angemessen zu erhoehen wenn sich die Dienst-und Versorgungsbezuege der Bundesbeamten auf Grund gesetzhcher Vorschriften erhoehen (§ 42 BEG). dass das Heilverfahren vor Inkrafttreten des ^^'^^^^^^^ ^^^^/'.i^',^^^^: durchgefuehrt worden ist. Diese Bestimmung ist neu (§30 BhO). J3ei dem Heilverfahren ist nicht Voraussetzung, dass die Bescliraenkung der Erwerbsfaehigkeit mindestens 25% betraegt. Dem Verfolgten steht ein Hausgeld zu, wenn er durch das Heil- verfahren einen Verdienstausfall erleidet und die ihm verbleibenden Einkuenfte weniger als die Rente betragen, die er bei einer Be- eintraechtigung von 80% und mehr erhalten wuerde (§ 38 BHU). Diese Bestimmung ist neu. , Dem Verfolgten, der zu einer Umschulung fuer einen anderen Beru bereit ist, koennen Beihilfen zu den entstehenden Kosten bewiUigt werden, wenn mit Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist dass die Umschulung seine Leistnngsfaehigkeit wiederherstellen oder bessern wird (§40 BEG). Die Rente steht dem Verfolgten im Falle und fuer die Dauer einer Beeintraeclitigung der Erwerbsfaehigkeit um mindestens 25 /„ zu (« 31 Abs. 1 BEG). ,.. TT , 1 .;„., Die Berechnung der Rente ist kompliziert. Die Hoehe wird sich i-rst aus der noch zu erlassenden Durchfuehrungsverordnung ergeben Die Rente ist in einem Hundertsatz des Diensteinkommens eines mit dem Verfolgten nach seiner wirtschaftlichen und sozialen Stellung vercleichbarcn Bundesteamten festzusetzen. Bei der Bemessung der Rente sind aucli die jetzigen persoenlichen und wirtschaftlichen Verhaeltnisse des Verfolgten zu beruecksichtigen. Der Berechnung eschraenkung. Zugrunde zu legen sind die Kalendermonate, waehrend deren die Freiheit entzogen war sowie je 30 Tage der Monate, in denen die Freiheit nur zeitweise entzogen war; mehrere Zeiten der Freiheitsentziehung werden zusammengerechnet. UEBERTRAGBARKEIT UND ERBUEBERGANG (§ 46 BEG) (1) Der Anspruch auf Entschaedigung fuer Freiheitsentziehung ist vor Festsetzung oder vor rechtskraeftiger gerichthcher Entscheidung nicht uebertragbar. (2) Der Anspruch ist vor Festsetzung oder vor rechtskraeftiger gerichtlicher Entscheidung nur vererblich, wenn der Verfolgte von seinem Ehegatten, seinen Kindern, seinen Enkeln oder seinen Eltern beerbt wird. (3) Der Anspruch ist beim Uebergang im Erbwege auf den Ehe- gatten, die Kinder, die Enkel oder die Eltern des Verfolgten von der Erbschaftssteuer befreit. . . . ^ , >c c.i^ Diese Bestimmung gilt auch fuer Freiheitsbeschraenkung (^ 50 BEG). Vierter Titel SCHADEN AN EIGENTUM Zwei Aenderungen sind zu betonen: ^^. ^ .,„ ^„ FiöPntum kein Geldsummenanspruch sondern ein Wertersatzan- sation eine fuer den Verfolgten guenstigere Regelung getroffen (§ 53 BEG. s. unten). ANSPRUCHSVORAUSSETZUNG Die Anspruchsvoraussetzungen sind im wesenthchen die gleichen wie bisher. Da die Bestimmungen aber anders formuhert snid, so sei der Wortlaut (§ 51 BEG) wiedergegeben: i\\ Der Verfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung fuer Schaden an Eigentum, wenn eine ihm im Zeitpunkt der Schaedigung gehoeren- de Sache im Reichsgebiet nach dem Stande vom 31. Dezember 1937 zerstoert. verunstaltet oder der Pluenderung preisgegeben worden ist n\ \ls Preisgabe zur Pluenderung ist es insbesondere anzusehen wenn 1 dem Verfolgten gehoerendc Sachen von Personen, die obrigkeitli- che Befugnisse ausgeuebt oder sich angemasst haben, veruntreut oder an eine Menschenmenge verteilt worden sind, ' dem Verfolgten die Freiheit unter solchen Umstaenden entzogen "■ worden ist. dass seine Sachen ohne eine seine Interessen wahrende \ufsicht geblieben sind. n\ Der Verfolgte hat Anspruch Äuf Entschaedigung aucli dann, wenn er ihm gehoerende Sachen hat im Stich lassen muessen weil er. um nationalsozialistischen Gewaltmassnahmen zu entgehen aus- gewandert oder geflohen ist oder in der Illegalitaet gelebt hat oder weü er aus den Verfolgungsgruenden des § 1 ausgewiesen oder (4) oXoen d\-M'eH^^^^ zu einem Personenkreis, den in seiner Gesamt- ^ heit die nationalsozialistische deutsche Regierung oder die xNSDAI vom kulturellen oder wirtschaftlichen Leben Deutschlands aus- zuschhessen beabsichtigte, so wird vermutet dass der Schaden an Eigentum durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen verur- sacht worden ist. Die zu (4) ausgesprochene \'ernnitung war bisher in den Allgemeinen Vorschriften enthalten. Sie wird jetzt bei den einzelnen Schadens- tatbestaenden, fuer die sie Anwendung findet, aufgefuehrt. Sind Gegenstaende. die einem Juden gehoerten, zerstoert, verunstaltet oder der Pluenderung preisgegeben, so wird vermutet, dass es sicn um eine Verfolgungsmassnahine handelt. Hat eine Nachfolgeorgamsation einen Rueckerstattungsanspriich wegen Entziehung des verunstalteten oder zerstoerten Gegenstandes, z B eines Hauses, angemeldet, weil der Verfolgte die Frist zur Anmeldung versaeumt hat, so hat sie auch den Entschaedigungsan- spruch wegen Schaden an Eigentum. Jedoch kann auch der Verfolgte oder seine Erben den Entschaedigungsanspruch anmelden, wenn ueber den Entschaedigungsantrag der Nachfolgeorganisation noch nicht rechtskräftig entschieden ist. Der Entschaedigungsanspruch geht dann auf ihn ueber (§ 53 BEG). HOEHE DER ENTSCHAEDIGUNG Hierzu bestimmt § 52 BEG: (1) Die Entschaedigung nach § 51 wird in Deutscher Mark berechnet^ (2) Die Hoehe der Entschaedigung bemisst sich nach dem Wiederbe- ^ schalfungswert der zerstoerten oder in Verlust geratenen Sache im Geltungsbereich dieses Gesetzes (d.h. der Bundesrepubhk «nd West- Berlin) Massgebend ist der Wiederbeschaffungswert im Zeitpunkt der Entscheidung unter Beruecksichtigung des \\ertes der Sache im Zeitpunkt der Schaedigung. ,. n\ Im 1-alle der Verunstaltung einer Sache bemisst sich die H.M;he der * FntLhaed^KunK nach den Kosten, die in, (Jeltungsbereich dieses r.ei"'Ä "''eitpunkt der Entscheidung -r,;^^«'-;-^:' ll'^« autzuwenden waeren. Das gleiclie gilt im !• alle der /.erstoorunfe einer Sache, wenn ihre Wiederherstellung moeglich ist. Wenn der Verfolgte durch Zerstoerung. Verunstaltung. Preisgabe zur Pluenderung oder durch Imstichlassen Hausrat eingcbuesst hat, so kann er an Stelle der Entschaedigung eine Pauschalabgcltung verlangen. Diese betraegt 1 zu 1 umgerechnet das IJ fache des im Jahre 1932 erzii^ltcn Reineinkommens des Verfolgten, hoechsteiis iedoch 5ü(K) DM. Wemi Ehegatten Hausrat eingcbuesst haben, so St ihnen der Anspruch auf Pauschalabgeltung gemeinsam zu. Is dn Ehegatte gestorben, so steht der Ans,,ruch dem ueberlebei den EhcSitten zu. Leben die Ehegatten im Zeitpunkt der hn scheidung geSt. oder sind sie geschieden, so kann jeder Ehegatte die Haelfte der Pauschalabfindung verlangen (§ 54 WJ.,). Der Hoechsthdrag der zu gewaehrenden Ivntschaediguug fuer Schaden an Eigentum ist auf 75 000 DM festgesetzt. Fuenfter Titel SCHADEN AN VERMOEGEN wanderunfeskosten ist ausdruecklich anerkannt. ALLGEMEINER VERMOEGENSSGHADEN Der X'erfolgte hat nach § 56 BEG Anspruch auf Entschaedigung wenn er an seinem im Reichsgebiet nach dem Stande vo^ 3 . 2 1937 belegenen \ermoegen geschaedigt worden ist. Der Anspruch besteht auclf wenn der Schaden durch Boykott -'^f .^^»' . ^\V[jt" '^Ji J^ Begruendung dos Regierungsentwurfs sagt hierzu. Unter dieser V Srift koemien aber auch sei es '>"-\\ Son^^;':^^^"^ ^er^h •Ulf iiulcre Weise z.B. bei der Zwangsliquidation von L nterneh- mt ngen e ng r ne Schaeden (Verlust des goodwill, X'erschleuderuiig ^o Warekge^ in l^etracht komnK.1., soweit der Verfolg e nicht TweS der V^kerstattung Wiedergutmachung e^^^^^^^^^ Euer Schaden bis zum Betrage von insgesamt 500 DM wird eine Entschaedigung nicht geleistet (§ 56 Abs. 1 BEG) Gehoert der Verfolgte zu einem Personenkreis den in seiner GesSeit die nationalsozialistische deutsche Regierung oder die NSDAP vom kulturellen und wirtschaftlichen Leben l>eu schlands auszuschliescen beabsichtigte, so wird vermutet, dass der Sehaden an t™e«en durch nationllsozialistische Gewaltmassnahmen verur- sacht worden ist (§ 56 Abs. 4). Unter diese Gruppe fallen alle rassisch Verfolgten, also insbesondere die juedischen Verfolgten. BESONDERE VERMOEGENSSCHAEDEN Nutzungsschaden (§ 56 Abs. 1 und 2) Eine Schaedigung am Vermoegen liegt auch dann vor, wenn der Verfolgte indef Nutzung seines Eigentums oder Vermoegens beein- 'Ts?£\"Äc'nicht nur in der Nutzung seines Eigentums oder VeSioegens äelntraechtigt, sondern auch im Bestände dieses pf^tums oder V'ermoegens geschaedigt worden, so wirtl der Nut- zünesSden in der wfise abgegolten, dass der Entschaedigung fuer^dai Schaden im Bestände des Eigentums und X'ermoegens ein Betrag von 5" o hinzugerechnet wird. Transferverlust (§ 56 Abs. 3) Der \-erfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung auch dann wenn eine luswanfferung oder^ deren Vorlx-a.itung zu «iiem Irans^^^^^^ Inst eefuehrt hat. Voraussetzung ist, dass der Verfolgte aus \ crtoi g^igfgliSen zur Auswanderung genoetigt gewes..n ist "ml fiu.r de„ /um Trinsf<-r aufgewendeten Betrag weniger als 80 ,„ ^^e^ Betrages Xlten hat kn'^er erhalten haette, wenn er freie Reichsmark zu den ew-Us geltenden amtlichen Kurse haette transfer.e.eii koennen d" Ctismarkbetrag, fuer den der Verfolgte ><--" ^e^--- ..rh-ilten hit wird im Verhaeltnis von 10 zu 2 in Deutsche .Mark umShnet' Nutzungsschaeden werden hierbei nicht erstattet. X Sestagsauslchuss gibt in seinem Bericht hierzu folgendes Be^pkl: Hat ank zur hrlangung einer Ausfuhrgenehmigung; 3. die luUrichtung von Reichstlucht Steuer; 4 die Zahlung von Saeumniszuschlaegen, \'erzugszmsen, Hank- Spesen und Vollstreckungskosten, die aus Anlass der hnt- richtung von Sonderabgaben entstanden sind. \b-al)en an die Deutsche Golddiskontbank und Entrichtung von Reichstiuchtsteuer gelten als Sonderabgaben nur, wenn der V erfolgte aus den Verfolgungsgruendcn des § 1 zur Auswanderung genoetigt gewesen ist. Geldstrafen und Bussen (§61) Der Verfolgte hat Anspruch auf Kntschaedigung fuer entrichtete Geldstrafen und Bussen, soweit ihm diese aus Vorfolgungsgnienden • auferlegt worden sind. Kosten (§62) Die gleichen Grundsaetze wie fuer Geldstrafen und Bussen gelten fuer gerichtliche und aussergerichtliche Kosten, soweit Kosten dadurch entstanden sind, dass gegen den Verfolgten aus \ erfolgungs- trruenden ein Strafverfahren oder Dienststrafverfahren anhaengig Swesen ist. In dem Bericht des Bundesrats ist IxHont. dass unter aussergerichtliche Kosten auch die Gebuehren und Auslagen fuer Kechtsanwaelte fallen. Siebenter Titel _. . ^ ,,^w w^. iw-m.i SCHADEN IM BERUFLICHEN UND IM WIRTSCHAFTLICHEN FORTKOMMEN me Bestimmungen sind neu geordnet, ^^^.nd neue Gruppen v.nVerfo^^^^^^^^ mungen ist neu gefasst worden Das Gesetz unterscheidet jetzt zwischen J^^fl^^u^g seiner Arbeitskraft geschaedigt ist (§ 65 Schaden im beruflichen Forticommen » ««;^7/- J«"" .^^^^.^^J,';'^^^^^^^^ die unselbstaendigen Berufe (Privater BEG)Alnter diesem Scliadenstatbestand sind zusamme^^^^^^^ Schaeden. Dienst. Oeffentlicher Dienst und Dienst bei Re»ß'»"*S!**"f,*'""J,7,,f^^^ der frueheren Taetiglieit ohne Ruecksicht darauf. Nach BErG endete der Entschaedigungszeitraum bereit^ bei A^^^ Entschaedigungszeitraum endet ob eine ausreichende Lebensgrundiage erreicht '^a'^- "**»* ^*'*V""'""*.„ 2',t_^„k hinaus Arbeitsfaehigkelt bestanden hat. Seht mit dem 70. Lebensjalir. wenn nacl|gewu.sen w.rd. d^^^^^^ ^,^ Hoechstgrenze der monatlichen nie Hoechstürenze der Kapitalentschaedigung ist von ^ö.uuu uiyi aui *J'.'^^ . Ruheüehalts eines vergleichbaren Rent" von IS DM auf 600 DM. Bei f •• B-«S2L"li1."om.^en' dTvt IIS L ^^ -'r^ -f äi. Kapital- ersSSrnTcÄ^e^^^^^^^^^^^^ ^WUrn^^und Waisenrente) eingefuehrt. Die Bestimmun- gen ueber Erbuebergang der Kapitalentschaedigung sind ver^^ Professoren in die Bestimmungen ueber oeffent- L^D^rsÄrno^^^nferE^^^^^^^^^^ *'" ^-^'^^ Entschaedigungsanspruch ^•^TmeV^nÄV**« Schaden ist Versicherungsschaden ausserhalb der Sozialversicherung behandelt. Neu aufgenommen ist Versorgungsschaden fuer Arbeitnehmer im privaten Dienst. , , ^ gemeinsamer Grundsatz aufgestellt: Fuer beruflichen und wirtschaftlichen Schaden ist in § ** »„^^ J'f ,'^*'^^*ufliche und im wirtschaftlichen Fortkommen. (l) Der Verfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung '"*'^ Schaden im beruHlcnen un Verfolgung in seinem ^^ wenn er im Zuge einer im R«'«^';»^^«'^«» "t^ptTkomm^^^^ benachteiligt worden ist. Ist der ef^utt.^dr dVsTha^rÄrulr^^^^^^^^^^^^ '»"-' nationalsozialistische Gewalt- massnahmen verursacht worden ist. Schaden im beruflichen Fortkommen E, wird nur d„ Sch.d» „...«. «n a.. ^ '"'^i ESrum"'Ä tchL» »?rÄ^^^^^^^^ eng auszulegen ist. SELBSTAENDIGE BERUFE Der \erfokte hat Anspruch auf Entschaedigung vvcnn er aus ^iner selbstaendigen Erwerbstaetigkeit, einschliesshch land-und SvirSaSr oder gewerblicher Taetigkeit verdrae..gt oder n ihrer Ausuebung wesentlich teschraenkt worden ist^ Der selb- staendigen Emerbstaetigkeit ist die Geschaeftsf,.ehrung des taet.gen Te^lhSeinVr Kapital|esellschaft des Handelsrechts gle.chzuachten, Teilhabers einer ivap g Gesellschaft beteiligt war. F^ne wes^nlJkhe Beih^aJIlkun^^ liegt vor wenn die Schaedigung in Jer clSeit zu einer Einkommensminderung von mehr als 25",. ^'Sä'*Geäil?teSdct also zwischen Verdraengung und Be- «rSnkung Die Beschraenkung liegt vor. wenn die Erwerbstaetig- ?^ •♦^?,rrh kaziverfolßung nur im verminderten Umfang weiter- SueSrtrfen kSIfteMst diese Verminderung durch Boykott Sir^chr^ kaeme auch Schaden am Vermoegen in Frage. Es kann iS^Ttuerlkh nur einmal Entschaedigung verlangt werden. TVm Wrfokten ist die Aufnahme seiner frueheren sell)staendigen 1 r ^i.. \nfn^hme einer gleichwertigen selbstaendigen TaeUgkeü zu S ct^(§§ 67"^^^^^^^ BErG). Bei Aerzten Zahnaerzten und DenU^s en ist die Zulassung zur Kassenpraxis zu erleichtern. Be. r,^ffentl c len Auftraegen ist der \-crfolgte bevorzugt zu beruecks.ch- tTgen Der Verfolgte ..11 Darlehen erhalten, wenn -diese zur XWde^^ iiifnahme benoetigt. Die Hoechstgrenze ist .% 000 DM wenn au Wnahme unter bc-sonders erschwerten Bedingungen erfolgt, kann ein weiteres Zusatzdarlehen von 20 000 DM gegeben werden Wenn der Verfolgte gestorben ist. so ^oennen uer die NN.^^^^^^^ nihme der frueheren Erwerbstaetigkeit des Verfolgten auch der eSelK-nde Fhegatte und die Kinder ein Darlehen bis zu der ange- SSn'^HtcÄenze erhalten. Diese B<^^timmung ist -. J^^^^ vorstehenden Entschaedigungen werden fuer die ini Aus and It^benüen Verfolgten in der Regel nicht in Frage kommen. Aus diesem Gninde ist der Inhalt der Bestimmungen nur kurz wiedergegeben worden^ Fuer dTe ,m Ausland lebenden Verfolgten sind von Bedeutung die . Bestimmungen ueber linlschaedigung, auf die >'-^^^;«t •" < =^s Gesetz nicht uebcrnommen wonlen. Die wir sd.aftl.che Stellung ist nach (l.'m Durchschnittseinkommen des Verfolgten in den letzten 3 lahren vor Heginn der Verfolgung zu beruecksichtigen. Ikruflulu l-nUkklungsmoeglichkeilen des Verfolgten, der erst am Anfang der Ausuebung seines Berufes stand, sind angemessen zu beruecksich- tigen Hierdurch soll denjenigen geholfen werden, die. weil sie erst ani .Vnfang ihrer Laufbahn standen, ein sehr geringes oder gar kein Finkommen hatten (§ 76 -■Vbs. 1 BKG). , u r ' Diese Bestimmungen gelten fuer die Verdraengung ^"\d';'" J*^;"'^ l-'uer die Zeit der Beschraenkung der beruflichen Taetigkeit ist eint entsprechende Regelung getroffen (§ 76 Abs. 2). Auf die Hoehe der s-f berechneten Kapitalentschaedigung sind von Einfluss: anderweitige Leistungen, die der Verfolgte au Grund anderweitiger Wiedergutmachungsbestimmungen erhalten hat, das Einkommen, das der Verfolgte durch anderweitige ^ envx-rtung ^hler Arbeitskraft erzielt hat un.l die fuer alle Berufsschaeden festeesetzte Hocchstgrenze von 40 000 DM. H-it der Verfolgte auf Grund anderer Wiedergutmacluuplnslun- mun-reu z.B. im Rueckerstattungsverfahren oder fuer Schaden an Ve m «egen, bereits einen Ausgleich fuer den durch f.e \ erdraengung oder Btschnaenkung eingetretenen Einkommensverlust erhalten oder st ihm ein solcher Anspruch durch unanfechtbaren Bescheid ode rechtskraeftige gerichtliche Entscheidung oder Verg eich zuerkannt worden, so entfaellt.;,..ou«Mer Anspruch auf Kapitalentschaedigung (S 75 Abs 2). Hierdurch ist klargestellt, dass, wenn z.B. im Ruecker- stattungsverfahren ein Vergleich abgeschlossen ist, nur die tat- saechliche Vcrgleichssumme zu beruecksichtigen ist. Das waehrend des gesamten Entschaedigungszeitraums durch ander^veitige Verwertung der Arbeitskraft erzielte Anreclmungs. So7«m«rist abzuziehen, soweit es zusammen mit der Hoehe der Echneten Entschaedigung die crreirhbaren l^'e-ttezuege eines vercleichbaren Bundesbeamten uebersteigt (§ 77 BEG) h.s k mmi hier^al«. nicht auf die Dienstbezuege an. die tV'^'g''''^^ri if'^f ' zir Zeit seiner Entlas.sung hatte, sondern auf das Hocchstgehalt das ?üer ihn vörgesc-hen ist. Bei tritt an Stelle der KnnitilentschaedicunK die nur der Witwe zustehende Witwenrente. SSzSSn diesem. F^Ul dass der lk.cheid der Witwe zuzustellen ist, auch wenn sie nicht F.rbin ist (§ 10 . BEG). Ist die Kapitalentschaedigung bereits an die Erben ausgezahlt, so smd diese I eistungen auf die Witwenrente anzurechnen, und zwar auch die Zahlungen, die nicht an die Witwe, sondern an die Erben or nach Vorstehendem "'irrann\S:t^la,";\v^dii^-d1?Kente, wenn die Kapitalent- schaedigüglewaehlt war und die neuen Bestimmungen ueber Rente sich uer den Berechtigten guenstiger auswirken die Kapitalent- frhacdieun" wenn die Rente gewaehlt war und sich die neuen iSSmgen lieber Kapitalentschaedigung fuer den Berechtigten guenstiger auswirken. ^S^Tahl'redit des Verfolgten und der Witwe wird nicht dadurch auseLl lossen dass der Verfolgte auf Grund der Vorschriften der TaS Se, nach denen ein Wahlrecht dieser Art nu:ht gegeben w^rein^e Entschaedigung fuer Berufsschäden £n-;J{;^S'--J erhalten hat Wird die Rente gewaehlt, so wird de Entschaecligung d etr Ve olgte erhalten hat'auf die Ent^<^haedigung fuer die Zeit vor dem 1.11.1953 und auf die Rente voll angerechnet (§ 237 BEG). UNSELBSTAENDIGE BERUFE Unter "Unselbstaendige Berufe" sind jetzt zusammengcfa^st: Privater Dienst Oeffentlicher Dienst (Beamte, Berufssoldaten, InHestellte und Arbeiter) und Dienst bei Religionsgesellschaften. Die FnSaediZg fuer Schaden, der in dem Dienst von Rehgions- SillschlS erlitten ist, ist neu in das Gesetz aufgenommen worden. Dieser Schaden war bisher nicht gesetzlich geregelt. PRIVATER DIENST Es sind hier folgende Verbesserungen eingetreten: ^ „ , , Mit venigen Ausnahmen sind die Bestimmungen ueber Berechnung rl^rKaDUalentschaedigung bei selbstaendigen Berufen fuer anwendbar frklS merdurch nihmen die Angestellten an den dort eingefuehr- S Ve;b^^rungen teil. Die Auflaehlung der Tatbestaende. auf Grund d^eTEntihaedigung verlangt werden ka-- sind «'^^^^^^^ definiert als bisher und vermehrt. Der Hoechstbetrag der Rente una I I \ I der anrechnungsfreie Betrag fuer anderweitiges F.inkommen sind ''^ "fs bt dabei verblieben, dass im Gegensatz zu der Entschaedigung fuer selbstacndige Berufstaetigkeit die Hoehe der Kapitalent- schaedigung lM,'i Bemessung der Rente zu beruecksichtigen ist. Anspruchsvoraussetzungen Der Verfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung, wenn er im privaten Dienst durch Entlassung, vorzeitiges Ausscheiden oder Versetzung in eine erheblich geringer entlohnte Beschaeft^ung geschaedigt worden ist. Versetzung in eine geringer en ohn c Be- schaeftieung liegt in der Regel vor, wenn die Versetzung in der Gesamtzeit der Schaedigung zu einer Einkommensminderung von mehr als 25«;, gefiiehrt hat (§ 87 BEG). Die Entlassung und das wr/ei iue Ausscheiden entsprechen der Verdraengung und die Versitzung i.^ eine geringer bezahlte Taetigkeit der Beschraenkung bei der Regelung fuer selbstaendigen Beruf. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nach § 88 BECx sinngt iTiipss wenn "l dem VorfolRton von seinem Arbeitgeber unter BcaclitunR der gesetzlichen vertragliclien oder tariflichen Bestimmungen Re- fuemliRt word^ ist sofern nach der Verkehrss.tte .«ler den Um- staendcn des H inzcKallcs das Arbeitsverhacltnis fortgesetzt worden waere wenn keiner der VerfolgunRsgruende des § 1 vorgelegen -> efn beiriotetcs Arbeitsvcrhaeltnis nicht erneuert worden ■»*. sofern nacl c er Verke^^^ '^' ausi-ewiesen oder deportiert worden isf. Rungsgruenden des ^1 ausgewiesen 1 ^ ^^^^^^^ C'.ruenden IMenst dieses Verbandes ausgeschlossen gebheben ist. Der Verfolgte hat Anspruch auf Einraeumung seines frueheren od^r eines gleichwertigen Arheitsplatzcs, es se denn d^s er das 65^ lebensiahr vollendet hat oder erwerbsunfaehig ist (§ 89 BEG). Hat der vSge eine selbstacndige Erwerbstaetigkeit aufgenommen^ der weist er nach dass die Voraussetzungen fuer die erfolgreiche äfnaLc e ner ' Ichen Taetigkeit erfuellt sind so kann er em DaÄ unter den gleichen Voraussetzuiigen erhalten wi^^^^ m seiner selbstaendigen Berufstaetigkeit Geschaedigte (§ 90 «^-W. Der Verfolgte hat Anspruch auf eine Entschaed,gung fuer Schaden 1 VI, rb.rrh Entlassung vorzeitiges Ausscheiden oder durch iers^Sng n eine"'SHch gering^ entlohnte Beschae t^ung entSdcn ist. Die lintschaedigung besteht m einer Kapitalent- schaedigung oder in einer Rente. Kapitalentschaedigung Bezueelich des EntschaedignngszeÜraums, der Berechnung und der liezuegiicn c s 6 finden die Bestimmungen fuer die ?"tÄS Sief in d^^^^ 'selbstaendigen Beruf geschaedigten vÄeten Srechende Anwendung mit folgenden Ausnahmen: HaSr Verfolgte ^veder Ansprueche auf Rente aus der gesetzlichen RentcnversicTienmg wegen Vollendung des 65. Lebenjsahres, noch Kentcnvcrs cneri fe b Versorgungsschaden im privaten Anspruch auf Entschae(hg^ng weg ^^^^ Entschaedigung ein Setrag in Hoehe von 20°rz^gerechnet (§ 92 BEG). Er hat also, wenn ,An!nrnrli auf eine Rente aus der Sozialversicherung hat oder wenn ?hmre Versorg ng aus einer frueheren Taetigkeit im privaten OiVnst zusteht keinen Anspruch auf den Zuschlag von 20%. Die Besürnmungen ueber Anrechnung wegen Schaedigung in einen ijie uesumi b Massgabe Anwendung, dass SSÄch'nLnvX^^^^^ F^nkommen auch solche Entschaedigungen. Zuwendungen. Unter- häusSaege oder aehnliche Leistungen zu beruecksichtigen sind, die d« V^r oSe von einem frueheren Arbeitgeber oder dessen Rechts- mchfoS erhalten hat (§ 92 Abs. 3 BEG). Es ist aber darauf h.nzu- wSen!^dass ^^r dem 1. Juli 1948 erzieltes Einkommen nicht an- zurechnen ist. Rente Der Verfolgte kann an Stelle der Kapitalentschaedigung eine Rente waehlen. Bei Bemessung der Rente sind das Lebensalter des Verfolgten und die ihm zustehende Kapitalentschaedigung angemessen zu 'Xs'en&t^^dS Srigen Regelung. In welcher Weise du- Ren ein Beziehung zur Kapitalentschaedigung gesetzt wird, wird erst d^^ Durchfuehrungsverordnung zeigen. Bisher wurde die Kapital- entschaedigung durch Ziffern dividiert, die sich aus der voraussicht- lichen Lebensdauer des Verfolgten ergeben. Voraussetzung fuer das Wahlrecht ist, dass der Verfolgte ini Zeit- punkt der Entscheidung das 65. (bei Frauen 60.) Lebensjahr vo lendet hal oder in seinem Beruf nicht mehr als 50% arbeitsfaehig ist (§ 94 '^wL Regelung ist guenstiger als bei der Entschaedigung eines selb Uendig Erwerbstaetigen weil hier nicht Voraussetzung ist. dass d^r Geschaedigte keine ausreichende Lebensgrundlage gefunden ha Sie ist unguensdger, weil der Anspruch erst nach Vollendung des 65 (bd Frauen 60.) Lebensjahres oder nach Eintritt einer Berufsun- 'titetenTe'gllih^^^^^^^^^ fuer das Wahlrecht der Rente wie bei der" EntSaedigung fuer Schaden in einem selbstaendigen Beruf '^L^^'^gsS ist ausser dem monatlichen Hoechslbetrag{6Wi DM) auch dn monatlicher Mindestbetrag (100 DM) festgesetzt. Der mona - hebe Mindestbetrag wird insoweit gekuerzt, als er zusammen mit VerLgrgXucgIn oder wiederkehrenden Leistungen aus deutschen oeffcnUichen Mittdn den Betrag von 300 DM im Monat ueberste.gt. S Betrag von 300 DM erhoeht sich bei verheirateten Verfolgten um fTo DM und fuer jedes Kind, fuer das nach Beamtenrecht Kinder- zuschlaege gewaehrt werden koennen. um 20 DM im Monat. OEFFENTLICHER DIENST Zum Verstaendnis der Bestimmungen ueber oeffenthchen Dienst "XÄrluSLmg £r Angehoerige des oeffenthchen Dienstes ist im Ditten Gesetz zur Aenderung des Gesetzes zur Regelung der 'Är^uJirchu^g natioimlsozi^^lis^^^^^^^^^ des oeffenthchen Dienstes vom 3.12.1956 BGBl S.820 (BVVGoeU), im Gesetz zur Regelung der Wiedergutmachung nationalsozialistischen UnrechtT^uer dl im Ausland lebenden Angehoer^en des oeffenthchen Dienstes vom 18.3.1952 BGBLS.137 (BWGoeD Ausland) und im BEG geregelt. Die Ruhegehaeiter auf Grund der beiden Beamten- getezf Sinnen fruehestens mit dem 1.4.1951. zu denen eine Ent- thaecLung fuer das Jahr 1.4.1950-31.3.1951 tritt. Fuer die Zeit tor dem 14 1950 wird eine Entschaedigung nach Massgabe der Restimmungen des BEG gewaehrt. Die Anmeldefrist auf Grund der beTden Beämtengesetze laeuft am 31.12.1956 ab. die Anmeldefrist auf Grund des BEG^m 1.10.1957. Im uebrigen sind die Bestimmungen der Beamtengesetze und des BEG aufeinander abgestimmt worden. Sie umfesenletzt nach Ausdehnung der Wohnsitzbestimmungen des BEG sS das Gebiet des frueheren Deutschen Reiches nach dem Sc v^m 31 12.1937 in Frage kommt, den gleichen Personenkreis^ S Tatbestaende. unter denen Entschaedigungsansprueche gestellt vi-erden koennen sind im wesentlichen die gleichen. Die Anträege auf Grund der Beamtengesetze sind, soweit die VeHolgten im Ausland leben, bei den zustaendigen Deutschen KonsSten zu stellen. Ueber die Antraege entscheidet der Dtenstherr und. wenn dieser nicht mehr vorhanden ist. der -jtaendig^ Bun- desminister in Bonn. Ueber die Antraege auf Grund des BEG ent- scheidet die zustaendige Entschaedigungsbehoerde. Gemeinsame Bestimmungen ^ "^ m'^nor''veHSe*\"''choerige des oeffentlichen Dienstes (§§ 1, 1, 3a. des ' ( oLt/es" ur Ke";i«nR der Wiedergutmachung nationalsozialistischen lÄts f ue!^ -WehLige des oe«entlichen nie.stesU.at Anspnich -lut KntschacdiRiin« fuer die Zeit vor dem l. .Vpril l*).->0, «cnn lUn auf Grund eine? .1er folgenden Massnahmen Bczuege entgangen sind 1 hoi lioamtcn und Ik^ruf.ssoldaten ^ i. -i (a) iVeendigung des 1 )ienstverhaeltnisses auf drund ^trafurteils. {Yi\ Fntfernvinc: aus dem Dienst, c EXssünlohnc Versorgung oder mit gekuerzter V crsorgung. (d) vorzeitige Versetzung in den Ruhestand. ic^\ Versetzung in den Wartestand. (f) Versetzung in ein Amt oder auf einen Dienstposten m.t niedrigcrem Endgrundgehalt; ' bei Versorgungscmpfacngern "' (a) Vorenthaltung der Versorgungsbezuege. (b) Kuerzung der Versorgungsbezuege; 14 3. Ihm Angestellten und Arbeitern (a) Entlassung. ^ ,^ • (b) vorzeitige Beendigung des Arbeitsverhaeltnisscs, (c) Vervendung in einer Taetigkeit mit geringerer Verguetung oder geringerem Lohn; , ,^ • * 4 \yc\ nichtbcamteten ausserordentlichen I>rofcssoren und Privat- dozenten an den wissenschaftlichen Hochschulen Entziehung der Lehrbefugnis (venia legendi). Es wird vc-rmutet. dass das l>icnst--oder Arbeitsvcrhaeltnis uebcr den 8 Mai 1945 hinaus fortgedauert haette, wenn es ohne die Verfolgung zu diesem Zeitpunkt noch bestanden haette^ i2) Als Entlassung vorzeitige Versetzung in den Ruhestand. V orent- lialtung der \crsorgungsbezuege oder Entziehung der Lehrbefugnis im Sinne des Absatzes 1 gelten auch Massnahmen, welche die gleiche Folge kraft Gesetzes gehabt haben. Als Entlassung gelten ferner bei verfolgten Angehoerigen des oeffentlichen Dienstes in den in W Abs. 2 des Gesetzes zur Regelung der Wiedergutmachung nationalsoziahstischcn Unrechts fuer Angehoerige de^ oeffentlichen Dienstes erwaehnten Gebieten die Ablehnung der \Veiter Verwendung und bei Verfolgten, deren Dienst verhaeltnis mit der Ablegung der den Vorbereitungsdienst abschliessenden lYucfung geendet hat. die Nichtuebernahme als ausserplanmaessigcr Beamter. Die im Eingang eroerterten Allgemeinen Vorschriften, insbesondere auch die Wohnsitzvoraussetzungen, finden Anwendung. ^ 100 BEG bestimmt: , • u m ^ Anspruch auf Entschaedigung besteht nicht, wenn eine gleiche Mass- nahme aus beamten-oder tariflichen Gruenden. die nicht mit national- sozialistischen Gewaltmassnahmen im Zusammenhang stehen, nach heutiger Rechtsaulfassung gerechtfertigt gewesen waere. Die Vcrhejra. tung einer verfolgten Angehoerigen des oeffentlichen Dienstes ist kein beamten-oder tarif rechtlicher Grund im Sinne des Satzes 1. Beamte Auf Grund der Insonderheit der Rechtsverhaeltnisse der Beamten ist die Entschaedigung nach ganz anderen Grundsaetzen geregelt worden als bei den Schaedigungen in der Privatwirtschaft. Eine Rente kommt nicht m Frage, da die Beamten nach den l-e^^^teii- Kesctzen als Entschaedigung bereits em Ruhegehalt vom 1.4.1051 ab und fuer das davor liegende Jahr eine EntschacKligung erhalten. Daher endet auch die Kapitalentschaedigung des BEG mit diesem Zeitpunkt. Die Kapitalentschaedigung kann aber auch schon frueher enden da die Bestimmungen uel^er Ende der Kapitalentschaedigiing im Falle der Erreichung einer ausreichenden Lebensgrundlage tuer anwendbar erklaert worden sind (§ 102 Abs. 5 BEG). Der l^eamte erhaelt folgende Entschaedigung: Wenn er keine Versorgungsbezuege erhalten hat, 3 4 der ihm zuletzt gewaehrten Dienstl)ezuege. Wenn er \'ersorgungsbezuege oder niedrigeres Diensteinkommen oder W artest andsbezuege gehabt hat eine Entschaedigung insoweit, als diese Bezuege hinter 34 der ihm bis zu diesem Zeitpunkt gewaehrten Dienstbezuc^e zurueckbleibt. Er erhaelt also als Entschaedigung in der Regel 3 4 seiner letzten ^^SSuIrzungen auf Grund der Verordnungen des Reichspraesi- denten vom 1.12 1930, 5.6.1931 un 8.12.1931 werden nur berueck- sichtigt, solange sie fuer die Reichs-und Bundesbeamten gegolten '"^Hatte der Beamte eine Laufbahnpruefung abgelegt aber noch keine plaumaessige Anstellung erhalten, so erhaelt er 3/4 der Dienst- wege der Eingangsstufe seiner Laufbahn. Dies gilt auch be, Nichtuebernahme als ausserplanmaessigcr Beamter ni den Vcn^^ treibungsgebieten (siehe den oben zitierten § 99 Abs. 2 Satz 2/§ 102 ^ Ruhestandsbeamte. Witwen und Waisen, denen Versorgungs- bezueije ganz oder teilweise entzogen worden sind, haben Anspruch auf eine Kapitalentschaedigung in Hoehe der entgangenen \ ersor- ^"lÄkfiVg^^^^^^^^^^ Hinterbliebene eines verfolgten Beamten. Zur Geltendmachung dieses Anspruchs genuegt es wenn der versorgungsberechtigte Hinterbliebene die Wohnsitz- t^Vaussetzungen erfuellt (§ 1(H BEG). Die imjungang eroerterten A [gemeinen Vorschriften der §§ 5 bis 14 BEG fanden Anwendung. I^t ein Beamter mehrfach geschaedigt worden, so bemisst sich che Entschaedigung nach dem Rechtsverhaeltnis im Zeitpunkt der ersten Schaedigung. , ,. Die Bemessung der Entschaedigung richtet sich nach den Vor- schr tenTs fuer die Bundesbeamten am 1.4.1951 gelteiiden Besol- lungslun^ Versorgungsrechts. Dabei sind die Dienstbezuege nur nXit zugrunde zu legen, als sie ruhegehaltsfaehig waren. Es erfolgt eine Anrechnung anderweitigen Einkommens auf die Kapital- entschaedig^ng (§ 1^^^^^^^ nach §§ 102 bis 106 sind fuer den Kleichen Zeitraum gewaehrte Versorgungsbezuege Kapita ab- findungcn. Unterhaltsbeitraege. Zuwendungen und aehnliche Lei- stun^en ans deutschen oefTenthchen Mitteln mit Ausnahme von Leistungen aus der .Arbeitslosenversicherung und der Arlxülslo- senfuersorge in vollem Umfange anrurechncn. Bezuege, die bei der Bemessung der Kapitalentschaedigung bereits beruecksichtigt sind. (§ 102 Abs. 1 Nr. 2, §§ \0^. 104) bleiben Iku der Anrechnung ausser Betracht. . . ,^ ^ • * (2) Ein l^rechtigtcr, der durch anderweitige Verwertung seiner Ar- beitskraft ein Einkommen erzielt hat, erhaelt die Kapitalentschaedi- gung insoweit, als diese zusammen mit dem Einkommen und den m Absatz l genannten Leistungen l.l>ei einem entlassenen, vorzeitig in den Kuhestand oder in den Wartestand versetzten Beamten das Diensteinkommeii. das der Beamte bei IV^lassung im Dienst in regelmaessiger Dienstlaufbahn erreicht haettc. 2. bei einem Ruhe oder Wartestandsbeamten die dem Kulugehall " oder Wartegcld zugrunde hegende ruhegehaltsfaehigen Dicnst- iK'zucge, , , _ 3. bei einer Witwe 75 vom Hundert der Dienstbezuege nach Nummer 2 4. b<-i einer Waise 40 vom Hundertder Dienstbi^zucge nach Nummer 2 nicht uebersteigt. Dabei ist Einkommen, das vor dem 1. Juli l')4s erzielt worden ist. nicht zu beruecksichtigen. Angestellte und Arbeiter Das HWGoeD unterscheidet bei Angestellten und Arlxitern zwischen denjenigen, die einen vertraglichen Anspruch auf Versorgung nach bestehenden beamtenrechtlichen (irundsaetzen oder auf Kuhe- lühn haben oder ohne die Schaedigung erlangt habt^i wuerden und den uebrigen Angestellten und Arbeitern (§ 21 RWCioeD). Die uebrigen Angestellten und Arbeiter hatten nach dem urspruong- lichcn HWGoeD nur einen Anspruch auf Wiedereinstellung.Wenn sich die verlangte W'iedereinstellung verzoegerte. so ergab sich hieraus fuer den Antragsteller eine grosse Haerte. In der Novelle ist daher diesen Angestellten und Arl^eitern, wenn sie dienstfaehig sind, ein IjcIxt- L^anWld zugej^prochen. das am 1.1.1954 beginnt und bis zur W leder- einstellung oder bis zum Eintritt der Dienstunfaehigkeit. laengstens iedoch bis zur Vollendung des 65. Lebensjahres oder bis zur Lrlangung einer Rente aus der Sozialversicherung zu zahlen ist. Die Hoehe des Uebergangsgeldes betraegt die Haelfte des Arbeitseinkominens. das ihnen zugestanden haette, wenn sie bei Inkrafttreten des bWGoel) wiedereingestellt worden waeren. Wenn die Wiedereinstellung durch Wiedergutmachungsbescheid angeordnet ist. so betraegt das l elK'r- gangsgeld von dies^^m Zeitpunkt nicht die Haelfte. sondern das volle Einkommen (§ 21a HWGoeD). , • u. Das BEG ist der Einteilung in ruhegehaltsbcrechtigte und nicht- ruhegehaltsberechtigte Angestellte und Arbeiter gefolgt. ^ ^ , . Auf Angestellte und Arbeiter, die einen vcrtraghchen Auspnuh anj Versorsuti" nach den beamtenrechtlichen Grundsaetzen oder auf Ruhelohn^aben, sowie auf ihre Hinterbliebenen findet die Regelung fuer Beamte entsprechende Anwendung (§ W) HEG). Der Entschaedi- trungszeitraum endet wie bei den Beamten mit dem 31.3.1950. Auf Angestellte und Arbeiter, die kn'nai vertraglichen Anspruch auf Versorgung nach beamtenrechtlichen («rundsaetzen oder auf Ruhelohn haben, sowie auf ihre Hinterbliebenen finden die Bestim- mungen ueber Angestellte und Arbeiter im privaten Dienst Anwen- dung mit Ausnahme der Bestimmungen ueber Wiedereinstellung. Die Wiedereinstellung ist ausgenommen, da dieser Anspruch im B\\GoeD ^^Dfe^s^ Angestellten und Arbeiter sowie ihre Hinterbliebenen haben Anspruch auch fuer die Zeit nach dem 1.4.1950. laengstens jedoch bis zu dem Zeitpunkt, von dem an sie laufende Bezuege nach dem oben genannten § 21a des BW^GoeD erhalten. ,. , , „ Im BErG war bestimmt, dass die Entschaedigung dieser Angestell- ten und Arbeiter am 31.3.19 50 wie bei allen Angehoengen des oeffent- lichen Dienstes endete. Hierdurch waren die Angestellten und Arbeiter des oeffentlichen Dienstes schlechter gestellt als die Privatan- gestellten. Nachdem dies geaendert ist und fuer die Angestellten die gleichen Grundsaetze gelten wie fuer Privatangestellte ist die vom BEG getroffene Regelung fuer sie guenstiger als die Regelung des BWGoeD. Das im § 21a des BWGoeD vorgesehene lebergangsgeld hat daher fuer sie nur noch geringe Bedeutung. Ausserordentliche Professoren und Privatdozenten Nichtbeamtete ausserordenthche Professoren und Privatdozenten an den wissenschaftlichen Hochschulen haben neben ihren An- spruechen nach BWGoeD Anspruch auf eine Kapitalentschaedigung in Hoehe von 3 '4 der Dienstbezuege. die ihnen zugestanden haetten, wenn ihnen im Zeitpunkt der Schaedigung eine Diaetendozentur uebertragen worden und das Gesetz ueber die Besoldung der Hoch- schullehrer vom 17.2.1939 in diesem Zeitpunkt bereits m Kraft gewesen waere (§ 111 BEG). Nach diesem Gesetz erhielten aus- ^rordentliche Professoren und Privatdozenten eine feste Besoldung. Die Berechnung der Entschaedigung nach BEG weicht wie bei allen \ I i i Beamten von der im BWGoeD getroffenen Regelung ab, da auch hier wie bei allen Beamten Aufstiegsmoeglichkeiten nicht beruccksicl>tigt sind. Folgende Hostimmungen fuer Beamte linden entsprechende Anwendung; ,,ir\ Vetsorgungsberechtigte HinterblielKMie {§ 104 Jibti), Mehrere Schacdigungen (§ 105 BEG), „ , , . Bemessung der Entschaeiligung nach fuer Bundcslx-amte am 1.4.1951 geltenden Vorschriften (§ 106 HEG), .\nrechnung von anderweitigem Einkommen (% 107 ütuj. DIENST BEI RELIGIONSGESELLSCHAFTEN üie Ansprueche der fruehcren Bediensteten der juedischen Gemem- den waren bisher gesetzlich nicht geregelt. Auf die als Verwaltungs- anordnung erlassenen " Richtlinien fuer Bedienstete juedischer Gemeinden" erhielten diejenigen, die einen Anspruch auf «"»'«eenf't hatten oder erlangt haetten, vom 1.10.1052 ab ein Ruhegehalt. Inier diejenigen, die keinen Anspruch auf Ruhegeha t hatten, war eine Entschaedigung nicht vorgesehen. Jetzt sind ^'|^;^."^P'."«f \,f;^,^ Bediensteten juedischer Gemeinden sowohl im BWGoe!) als auch '" Nach uTd des BWGoeD sollen die (rueheren Bediensteten juedi- scher Gemeinden oder oeffentlicher Einrichtungen, die einen Anspruch •luf \-ersoreune eeßenueber ihren Dienstherren hatten oder ohne die Äfolgu g^ erfangf haetten, vom 1.10.1052 ab nionatl che Versor- gimgSlungen auf der Grundlage ihrer frueheren Dienstbezuege erhalten. Entsprechendes gilt fuer ihre versorgungsberecht.gten Hinterbliebenen. Allgemeine Veraenderungen von Verscrgungs- be/iieeen der Bundesbeamten sind zu lieruecksichtigen. Dk^Ehuelheiten «ebcr die \'«raussetzungen und Hoehe der \ersor- KunKsza düngen sowie uel>er das \-erfahren werden durch eine RÄerorclnung gerogelt, die am (..7.1056 ergangen ist (BGBl I. ^'inflfEGtt eine Regelung erfolgt, tz abgeschU.ssener Berufsausbildung aus \erfo Iß ingsgnu.nden keine dieser Ausbildung entsprechende Erwcrbs- taSc it hat aufnehmen koennen, sowie seine Hinterbliebenen £S Anspruch auf Entschaedigung nach den Bestimmungen ueber ^rh'iden im selbstaendigen l»eruf. ,r r i ^ (2Ust den Umstaenden nach anzunehmen, dass der Verfolgte keine selbstaendige F.rwerbstaetigkeit hat aufnehme^n wolleii, so hXn der t^rfolgte sowie seine Hinterbliebenen Anspruch auf Siatdigung nfch den Bestimmungen ueber Angestellte in der ''TafDie mnrilhung des N-erfolgten in eine vergleichbare P>e=ur,ten- gruppe te.iimmt sidi nach sei.ier Berufsausbildung und nach seinem "Se^tSdla^SÜr-Vd nicht gezahlt, wenn der Verfolgte oder seine Himerbliebenen bereits eine Entschaedigung nach .len Best.m- iniingen ueber Beamte erhalten. Schaden in der Ausbildung Als Schaden im beruflichen Fortkommen gilt auch der Schauen, den defve fo"gte in seiner Berufsausbildung oder m seiner vorberuf- Sen Ausb Idung durch Ausschluss von der 5«t'«^ten Ausbildung der durch deren erzwungene Unterbrechung erlitten hat (§115 BEG). 15 Die Bestimmungen des BErti sind insofern verbessert, als jetzt der Verfolgte in allen Faellen eine Pauschalentschaedigung von 5.000 DM '''dcJ Verfolgte hat Anspruch auf eine Beihilfe zu den Aufwendungen, die ihm bei der Sachholung seiner AusbildungcTy/ächsc^odcTetwacU^u Zil. Die Beihilfe betraegt 5000 Deutsche Mark. Nachgewies^-ne hochere Ausbildungskosten sind bis zu einem weiteren Betrage von 5000 Deutsche Mark zu erstatten. Auf die Beih. fe sind Leistungen anzurechnen, die der Verfolgte nach anderen Gesetzen Juer seine Ausbildung aus deutschen oeffentlichen Mitteln erhalten hat ($, 116 '^S' Verfolgte hat nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung Anspruch auf ein Darlehen. Der Hoechstbetrag des Darlehens betraegt 10 000 Deutsche Mark (§ 117 BEG). Will der Verfolgte die Ausbildung nicht nachholen, so hat er als Ersatz fuer die fehlende Ausbildung Anspruch auf eine ^^^^^9^}^»'^ in Hoehe von 5000 Deutsche Mark (§ 118 Abs. 1 BEG). Hat der Verfolgte mit der Nachholung der Ausbildung begonnen, wiU er aber die Ausbildung nicht abschliessen, so sind auf die Entschaedigung die Beihilfe und Leistungen, die der Verfolgte nach anderen Gesetzen fuer seine Ausbildung aus deutschen oeffenUichen MtUeln erhalten hat, anzurechnen (^118 Abs. 2 BEd). , ,, . Ser die wegen der Verfolgung ihrer Eltern ihre crstvcU. Berufs- ausbildung oder ihre vorberufliche Ausbildung nicht haben aufnehmen o er beenden koennen, haben, solange fuer sie nach Bcamtenrecht Kinder/u-^chlaege gewaehrt werden koennen, Anspruch auf eine Bei lfe"uer dif Nachholung der Ausbildung, wenn die Eltern wegen der VerfolKung nicht in der Lage sind, die Kosten der Ausbildung aul eigenen Mitteln zu bestreiten. Die Beihilfe darf cruflichen Fortkommen bleibt ausser Betracht dass der Verfolgte wegen des Schadens an Koerper oder Gesundheit nicht leistuuL'sfaehig war oder ist (§ 121 Abs. ^ ßisij). Wenn Schaden ^n der lierufsausbiUlung mit KoerperschacU^n zusammentrifft, so gilt diese Einschraenkung nicht (§ 121 BE(. Abs. 3 BEG). HOECHSTBETRAG DER ENTSCHAEDIGUNG Die Kapitalentschaedigung fuer Schaden im ben.flichen Fojtkommeji darf fuer den einzelnen Verfolgten insgesamt den Betrag von 40 000 DM St uebersteigen. Die Beihilfe und die Entschaedigung fuer Schaden in der Ausbildung sowie die einjaehrige Entschaedigung aut Grund des BWGoeD (§ 10) sind in den Hoechstbetrag einzurechnen (§123 BEG). n 16 Soweit versorgungsbercchtigte Hinterbliebene in Frage kommen mindert sich der Hoechstbetrag in dem Verhae tnis, ni dem nach versorgungsrechtlichen Vorschriften die Hinterbhebenenbezuege zu dem Ruhegehalt oder Ruhelohn des verstorbenen Angehoengen des oeffentlichen Dienstes stehen (§ 124 BEG). RECHTSVERORDNUNG (§ 126 BEG) Die Bundesregierung kann zu den Bestimmungen ueber Schaden .m^rSen FortkoLuen mit Ausnahme der Bestimmungen fuer Beamte Rechtsverordnungen erlassen. Sie kann hierbei als Grundlage fuer die Berechnung der Kapital- en tschaedigung und der Rente Tabellen fuer den einfachen, mittleren gehobenen und hoeheren Dienst nach Lebensaltersstufen gegliedert aufstellen. Die Bundesregierung wird ferner ermaechtigt, die Hoechstbctraege der Renten angemessen zu erhoehen, wenn sich die Dienst-und Versorßungsbezuege der Bundesbeamten auf Grund geset/hcher Vorschriften erhoehen. Wir haben auf diesig Regelung schon l)ei den einzelnen Bestimmungen hingewiesen. 3. 4. Schaden im wirtschaftlichen Fortkommen der Sozialversicherung und Kriegsopferversorgung. VERSICHERUNG AUSSERHALB DER SOZIALVERSICHERUNG Die Hoechstgrenze der Entschaedigung ist uuf 25 CXK) DM erhoeht. Ms sind eine Reihe von Klarstellungen und Verbesserungen gegen- "■£s CrseU^'tdfirS^e'durch die Kompliziertheit der Versicherungs- vertraege bedingte, ins einzelne gehende Regelung. Line vollstacnd.ge DarstdfunK ist im Rahmen dieser Abhandlung n.ch moeghch. Ls Slei dahfr nur die Grundsaetze, nach denen d,e Lntschaed.gung "SÄSSgX'Anspruechc sind die beteiligten Versicherungs- einnchtunin auf Verlangen der Entschaedigungsorgane zur Mitwir- kt verpflichtet sie haben insbesondere die erforderlichen Herech- nunLn oVzunehmen und aus Buechern und Akten sdirifthch oder ^ uiM? Anck nnft ZU eeben Den Versicherungsgesellschaften sind SSriÄ ihnen hierdurch entstehen, zu erstatten (§ 182 BEG). . ._ . ^^ Entschaedigung Durch die getroffene Regelung soll erreicht werden, dass der Ver- sicheruniÄr oder der Bezugsberechtigte die Leistungen erhaelt. die er erhaHen haette oder erhalten wuerde, wenn auf da^ Vers che- i^^gsverhaeltnis keine Verfolgungsmassnahmen eingewirkt h^^^^ Der Umfang der Entschaedigung ist durch § 127 bestimmt. Kr '""^*'*' m n^r Verfolgte hat Anspruch auf Entschaedigung, wenn er als Versi- '^ Sier^ngsnehmer ^er^ als Bezugsberechtiger den Schutz cme rfh,TJpr^c^rune (Kapital-oder Rentenversicherung), die bei eÄri^terJer oefienthch-rechtlichen Vcrsicherungse.nr.cht^^^^^^^ lussertolb der Sozialversicherung genommen worden ist ganz oder teilweise dadurch verloren hat. dass ein satzungs-oder bed.ngungs- gemaess bestehender Anspruch auf eine Versicherungsle.stung oder ,21 i!;:'^Srfll7e^K'Äffir^^^^^ Anspruch auf Hntschae- ^"".^f'^Jn Fr^folee zu den Erben der ersten oder zweiten Ordnung |:r P^nfp iQt weder uebertratrh Diese Bestimmungen sehen insofern eine erhebliche Verbesserung vor, als die Einschraenkung des Uebergangs auf die Erben, che in Bezug auf Unterhalt, Ausstattung oder Versorgung Schaden erhtten haben, fortgefallen ist. Die gemeinsamen Bestimmungen bezichen sich auf alle untei Schaden im beruflichen und wirtschaftlichen Fortkommen aufge- fuehrten Tatbestaende. Der § 140 BEG lautet: (1 Ist der Verfolgte vor Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben, «o ist der Anspruch auf die ihm zustehende Kapitalentschaedigung nur vererbHch, wenn der Erbe Ehegatte des Verfolgten ist oder im Falle der gesetzlichen Erbfolge zu den Erben der ersten oder zweiten Ordnung gehoeren wuerde. Achter SOFORTHILFE FUER Diese Bestimmung (§ 141 BEG) ist neu und war im BErG nicht enthalten. (\) Der Verfolgte deutscher Staatsangehoerigkeit oder deutscher Volkszugehoerigkeit, der in der Zeit vom 30. Januar 1933 bis zum 8. Mai 1945 aus den Verfolgungsgruenden des § 1 ausgewandert ist, deportiert oder ausgewiesen worden ist und seinen letzten Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt in Gebieten gehabt hat che am 31 Dezember 1937 zum Deutschen Reich gehoert haben, hat Anspruch (2) Der Anspruch auf die laufende Rente ist weder uebertragbar noch vererblich. (3) Der Anspruch auf die Summe der rueckstaendigen Renten- betraege ist vor Festsetzung oder vor rechtskraeftiger gerichtlicher Entscheidung nur nach Massgabe des Absatzes 1 vererblich. (4) Der Anspruch auf Entschaedigung als Ersatz fuer die fehlende Ausbildung ist vor Festsetzung oder vor rechtskraeftiger gerichtlicher Entscheidung weder uebertragbar noch vererblich. (5) Der Anspruch auf Darlehen und der Anspruch auf Beihilfe fuer Schaden in der Ausbildung sind weder uebertragbar noch vererblich. Titel RUECKW ANDERER auf eine Soforthilfe in Hoehe von 6000 Deutsche Mark, wenn er nach dem 8. Mai 1945 im Geltungsbereich dieses Gesetzes seinen Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt genommen hat oder nimmt. (2) Die Soforthilfe ist zur Haelfte mit der Entschaedigung fuer Schaden an Eigentum und fuer Schaden an Vermoegen zu verrechnen. (3) Der Anspruch auf die Soforthilfe ist vor Festsetzung oder vor rechtskraeftiger gerichtlicher Entscheidung weder uebertragbar noch vererblich. Dritter Abschnitt BESONDERE VORSCHRIFTEN FUER JURISTISCHE PERSONEN . .. ... r. ,.t:.^x .:„! ^.., 1-.. .;. f„or riAn ihren Sitz im Bereich des Bundesgebiets oder West-Be Diese Vorschriften (§§ 142-148 BEG) sind neu. Da sie fuer den Kreis fuer den diese Abhandlung bestimmt ist, kein Interesse haben, so sei'nur gesagt, dass eine juristische Person, Anstalt oder Personen- verdnigung (nlchtrechtskraeftiger Verein, Gesellscha t des buerger- hchen oder des Handelsrechts) Anspruch auf Entschaedigung hat wenn sie durch nationalsozialistische Gewaltmassnahmen geschaedigt worden ist. Besteht die juristische Person, Anstalt oder Personen- vereinigung nicht mehr, so kann der Anspruch von derjenigen iuristi^hen Person, Anstalt oder Personen Vereinigung geltend gemacht werden, die als Zwecknachfolger anzusehen ist. Den Anspruch koennen nur diejenigen juristischen Personen, Anstalten und Per- sonenvereinigungen geltend machen, die entweder am 31.12.195^ ihren Sitz im Bereich des Bundesgebiets oder West-Berlins hatten oder vor dem 31.12.1952 ihren Sitz aus dem Gebiet des Deutschen Reiches nach dem Stande vom 31.12.1937 aus Verfolgungsgruenden in das Ausland verlegt haben. Es kann nur Anspruch auf Entschaedigung fuer Schaden an Eigen- tum und fuer Schaden an Vermoegen geltend gemacht werden und nur insoweit, als der Schaden im Gebiet der Bundesrepublik und in West-Berlin eingetreten ist. Der Hoechstbetrag der Entschaedigung ist auf 75 000 DM festge- setzt, der bei Schaeden, den Religionsgemeinschaften erhtten haben, unter gewissen Voraussetzungen ueberschritten werden kann. // Vierter Abschnitt // BESONDERE GRUPPEN VON VERFOLGTEN ,.. iWhniff "Rpoondere VerfolBtengruppen" und der Abschnitt "National verfolgte" sind von M. Stranz verfasst) zum Gebiet des frueheren deutschen Reiches /Gebietsstand vom 31.12.1937^^^^^ Berechtigten erheblich frÄrTd^nSdemt'lletrr^^^^^^^ <— ^«^^ ^^ "-^-«-""> "•^^^ErgeZeTalso nicht die Tatsaci^e ^er Schaedigung durch Vet^^^^^^^^^^ diese oertlichl Beziehung zum eliemaligen R«'^hsgeX«»'=^^^^^^^^^ Jie kS oer"tfiche BezieiunTzum ehemaligen Reichsgebiet den Haerten hat das Gesetz zwei besonderen yerfolgtengr^^^^^^ ^ Entschaedigungs- politischen Fluechtlinge (im Folgenden kurz: "Staatenlose")- t • ui i.„ A..^ RPr xror, flpn iedoch sind die Schadenstathestaende und zum Teil auch die sicn iiatjy«».,.!,/:».«™*« 'rf ftif '^f?'i5?p";ä'L mlSSL Das bisherige Gesete hatte unter *n •Besonderen Verfolgten- der tenflslx«lin.,nni51res yrr/*a. «1 BEG) «ndfc^^ ^^^„ H,„ Nationalitaet Verlolgte,. SLtTÄt^elS^S^Ä^^l^ ""*'" »^*" 'eS^nng«r5nd e'in abweichender Ut, sie al» 5 ^11 18 nicht 7.U den 'Verfolgten" im Sinne des § 1 BEG gehoeren. In der jetzigen Fassung des Gesetzes werden sie daher m einem besonderen iuenften Abschnitt getrennt von den Vertriebenen und Staatenlosen **Dejfvorschriften ueber die "Besonderen Gruppen von yerfolgten" ist in ^ 149 BEG der Grundsatz vorausgestellt, das« diese \ orschnftcn nur anlendbar sind, soweit die Verfolgten nicht die ormalen Vorausset- zungen des « 4 BEG {cH.>rtliche Beziehung zum Reichsgebiet) erfuellen 1^^ Subsidiaritaet): Daher hat z.B. ein Staatenloser, der seinen \^hnsitz in Duesseldorf hatte, die allgemeinen Ansprueche gemaess dem Zweiten Abschnitt; die Vorschriften ueber Staatenlose aus den Bestimmungen ueber die Besonderen Verfolgtengruppen finden auf ihn keine Anwendung. Ebenso kann ein ''Vertnebener" aus Boehn^e^^ der ietzt in Duesseldorf lebt und daher unter § 4 BEG faellt, nicht die Pauschalverguetung von lO.OOO.-DMfuer Berufsschaden gemaess §155 BEG verlangen, sondern erhaelt Entschaedigung nach § 64ff. sSweit die Vorschriften ueber die Besonderen Verfolgtengruppen Vpine abweichende Regelung enthalten, verbleibt es bei der sonstigen feSung des BEG z.B. hinsichtlich der Vererblichkdt. Dies war im BErG "§ 67 Abs. 2) ausdruecklich gesagt .-gHt alx-r auch jetzt ohne besondere Erwaehnung im Gesetz. I w l\ l\ «J 11 VERFOLGTE AUS DEN VERTREIBUNGS- GEBIETEN Der hierunter fallende Personenkreis ist gegenueber dem bisherigen RecM.zusta?id wesentlich eingeschraenkt, da nach dem BErG hierher S die aus den ehemals deutschen Gebieten oestlich der OderA-e^-Linie stammenden Verfolgten gehoerten, welche jetzt hifolgc dcTAusdehnung der Vorschriften des § 4 BEG auf das ganze niehere Reichsgebiet die allgemeinen Anspruchsvoraussetzungen erfudlen uSSc besonderen Vorschriften fallen daher jetzt nur noch de Verfolgten aus den ausserdeutschen Vertreibungsgebieten m erster Linie Ansgewanderte küs der tschechoslowakischen Republik ""Di? weSntUchste Veraenderung der sachlichen Bestimmungen betrifft die Erweiterung der Entschaedigung fuer Berufsschaden, ree bisherige Beschraenkung " der Entschaedigung auf verlorene A ters crLgung- (5 70 BErG) ist durch eine Pauschalverguetung •Jon 10 000-DM. gegebenenfalls Rente, ersetzt worden. An die stelle einer sehr komplizierten, nur fuer alte Leute in Frage kom- menden Regelung, die bisher praktisch nur zu Vorschussbewilhgung ^ einer thr be|^enzten Zahl gefuehrt hatte, tritt jetzt eine sehr Ifäch festzusetzende, allerdings die Verschiedenheit der Einzelfaelle nicht beruecksichtigende Pauschalentschaedigung. Formale Anspruchsvoraussetzung Voraussetzung ist, dass der Verfolgte ein Vertriebener im Sinne des I § iSZertr^Lnengesetzes ist (§ 150 BEG). ^^^^ X'^f^S^^"^^:^ ■ deutscher Volkszugehoeriger (nicht notwendig: deutscher Staasange- hoeriger) gewesen sein und seinen Wohnsitz in einem ^ ertreibungs- gebiet" gehabt und verioren haben. Dies trifft sowohl zu, wenn der Verfolgte im Zuge der allgemeinen Vertreibung der deutschen Bevoelkerung das Vertreibungsgebiet verfassen hat, wie auch wenn er frueher wegen nationalsozialistischer Verfolgung auswanderte oder lucli nach der allgemeinen Vertreibung als sog. "Aussiedler aus- gewandert ist. Durch § 4 Abs. 2 BEG, auf den hier ausdruecklich verwiesen ist wird der Begriff der deutschen Volkszugehoengkeit als 7u7eho1rigkeit zum deutl:he,n Sprach-und Kulturkreis bestimnit und (mir Ruecksicht auf § 6 des Bund. Vertr. Ges. ein ausdrueck- liches Bekenntnis zum deutschen Volkstum fuer nicht erforderi.ch Sc hadenstatbe staende Alle \'erfolgten, die im angegebenen Sinne als Vertriebene gelten, koennen Entschaedigung beanspruchen wegen flKoerpe^schaden, Freiheitsschaden, Schaden an Leben. ^r ^ «u »» \ur diejenigen Vertriebenen, die ^ifflUkr.-.' allgemeinen Vertreibung au'iewandert sind, koennen femer beanspnichen Entschaedigung fuer Sonderabgaben, ' Berufsschaden. Koerperschaden und Freiheitsschaden, ^ , ., , , I Fuer Koerper-und Gesundheitsschaden sowie fuer Frethettsentzte- // hufif^ oder Freiheitsheschraenkung wird unter den gleichen Vor- aussetzungen und in gleicher Hoehe wie bei ^;^" »^f ^^ ko ^^r\ II berechtigten Verfolgten Entschaedigung gewaehrt (§§ 151-152 BhCr). •/ Da keine Sondervorschriften bestehen, wird auf die Erlaeuterungen im Zweiten Abschnitt verwiesen. Schaden an Leben, Das gleiche gilt fuer Schaden an Leben (§ 159 HEG) mit einer bedauerhchen Einschraenkung. die eine Verschlechterung des bishe- rieen Rcchtszustamies bedeutet: Kapitalentschacdigung. d.h. l!.nt- schaedigung fuer die Zeit vor dem 1.11.1953, dem Beginn der Renten- zahlung wird nur fuer die Zeit nach dem 1. Januar 1949 gezahlt. Ob sich diese, hiesigen Erachtens auf eine irrtuemhche Auslegung des bisherigen Gesetzes zurueckzufuehrende Beschraenkung des ^ Zeitraumes fuer Kapitalentschacdigung, welche bisher nur fuer die .-j-DM, fahlbar ab 1 11 1953 waehlen. Die Wahl muss spaetestens 3 Monate bei VJohn- / Sitz au^Ä Europas 6 Monate) nach rechtskraeftiger 1-estsetzung der Stalentschaedigung. kann aber auch schon vor deren Fest- Itzung^erkkert werden.^ Hat der Verfolgte Rente gewaehlt, so ^ ^ frhadt seine Witwe lebenslaenglich oder bis zur etwaigen Wieder- verheirafüng le Rente von monatlich 150-DM. Rentenwahl wird daher in der Regel zweckmaessig sein. Vcrerblichkeit Srhaden an Leben an Freiheit, Gesundheit und im teruflichen l4 Sotmersinr^ie bei den sonstigen (die Voraussetzu^^^^^^^^^^^ « 4 BEG erfuellenden)^B('rcrlitigt. n ^•ere^blIch.>^ur bei den Sonder Ibgab^n isV vor rechtskraeftiger Entsdieidung d.e Vererbung nu an Ehegatten oder nahe Angehf.enge (Erben 1. oder 2. Ordnung) '"Bezueglich der Vcrerblichkeit ist zu beruecksichtigen, dass der ' \nsDmch bereits indetPerson des Erblassers entstanden sein muss, iLCrauSt^^ef EFbiasser zu den ■'Vertriebenen" deutscher j J^ji Vdkszugehoerigkeit gehoerte. Andererseits ^«""^^1, es X^"/.!! ^nnipchln wegen Schadens an Leben, die in der Person des Hinter Snen enSen, also von diesem nicht kraft Erbrechtes geltend SÄ werden, wenn entweder der Hinterbliebene oder der Verfolgte t lls Vertriebe qualifizieren (§ 150 Abs. 2 BEG), z.B. wenn nur der . äinlerSne, nicht aber 'der ^'erfolgte. deutscher \olkszuge- hoeriger ist. ^v f \^ K \ / STAATENLOSE UND FLUECHTLINGE Fuer diese Grupixi enthielt der Regierungsentwurf keine Verbes- serungen, dagegen wesentliche Verschlechterungen, insbesondere bezueglich der Vererblichkeit der Ansprueche, gegenueber dem bishe- rigen Rechtszustand (§§ 71-75 I^ErG). Im Laufe der Verhandlungen sind nicht nur die vorgeschlagenen Verschlechterungen zum groessten Teil beseitigt, sondern auch erhebliche Verbesserungen in den end- gueltigen Text des BEG aufgenommen worden. Danach ist die bisherige Beschraenkung der Hoehe der Entschaedigung fuer nach dem 1.10.1893 geborene Verfolgte auf 75% beseitigt, sodass nunmehr die volle den anderen Verfolgtengruppen zustehende Entschaedigung fuer die den Staatenlosen zugebilligten Schadenstatbestaende (Schaden an Leben, Koerperschaden und l^eiheitsschaden) gewaehrt wird. Wo bereits die 75%ige Entschaedigung festgesetzt ist, sind daher die gekuerzten 25% nachzuzahlen. Die Unvererblichkeit der Freiheitsentschaedigung ist beseitigt, abtT leider Unvererblichkeit der Entschaedigung fuer Hinterbliebene neu eingefuehrt (§ 163 Abs. 2 BEG). Fruehere oesterreichische Staatsangehoerige, die durch den "Anschluss" deutsche Staatsangehoerige geworden waren, aber diese Staatsangehoerigkeit verloren haben, sind von der Entschaedigung als Staatenlose ausdrueckUch ausgeschlossen (§ 160 Abs. 2 Satz Auch aus dieser Gruppe scheiden jetzt die aus Ostdeutschland ausgewanderten Personen aus, da sie nach § 4 BbXi jetzt die all- gemeinen Anspruchsvoraussetzungen erfuellen. Anspruchsvoraussetzungen Die Verfolgten (Ixii Schaden an Leben der Verfolgte oder der Hinterbliebene) muessen am 1.10.1953 staatenlos oder 'Fluechtltnge im Sinne der Genfer Konvention vom 28. Juli 1951" gewesen sein. Die letztere Gruppe wurde vom BErG als "politische Huechtlinge bezeichnet; die neue Bezeichnung soll keine Einengung des frueheren Begriffes l)edeuten (Bundcstagsprotokoll vom 8.6.1956 S. //ö/ D). Unter politischen Fluechtlingen (Displaced Persons) wurden bisher Personen verstanden, die wegen der politischen Verhältnisse ihres Heimatlandes in einem anderen Staat Zuflucht gesucht hatten. Staatenlose sind Personen ohne Staatsangehoerigkeit, sei es dass ihr Heimatstaat (z.B. Litauen) aufgehoert hat zu existieren, sei es dass sie aus irgend einem anderen Grund keine Staatsangehoerigkeit besitzen Wer nach der Genfer Konvention nicht als Fluechtling anerkannt werden darf (z.B. Kriegsverbrecher, andere Schwerver- brecher) ist auch von der Entschaedigung ausgesch ossen; hierunter fallen insbesondere die sog. Kapos (aus den KZ-Haeftlingen bestellte Aufseher), falls sie in dieser Stellung Verbrechen gegen die Menschhch- keit begangen haben. . , .^ um ,.a; Durch den Erwerb einer neuen Staatsangehoerigkeit nach Beendi- tiung der Verfolgung wird der Verfolgte von der Entschaedigung als frueherer Staatenloser oder Fluechthng nicht ausgeschlossen auch wenn der Erwerb der neuen Staatsangehoerigkeit vor dem l.lU.iy:>:^ erfolgt ist. Dies gilt nicht fuer ehemalige oesterreichische Staatsange- hoerige (§ 160 Abs. 2 BEG). Schadenstatbestaende Als Schadenstatbestaende werden hier nur entschaedigt: Schaden an Leben, Koerperschaden, Freiheitsschaden. Schaden an Leben, Hier gelten die allgemeinen Bestimmungen mit der l^eschraenkung^ dass Kapitalentschaedigung erst fuer die Zeit nach dem 1.1.194 J -gewaehrt wird. Dies entspricht dem bisherigen gesetzlichen Zustand. Dagegen ist eine Verschlechterung der bisherigen Vorschriften dadurch erfolgt, dass der Hinterbliebenenanspruch einer >J^ederver- heirateten Witwe nach Aufloesung ihrer neuen Ehe nicht wiederauflebt, waehrend die entsprechenden Bestimmungen der 1. Durchfueh- 19 rungsverordnung auch auf die Staatenlosen und Fluechtlinge an- wendbar waren. Im Gegensatz hierzu ist in §163 BEG der jetzt im Gesetz (§ 23 BEG) geregelte Anspruch bei Wiederverheiratung fuer die Staatenlosen nicht als anwendbar erklaert sodass weder die Abfindung bei Wiederverheiratung noch Wiederaufleben des Witwen- anspruches nach Aufloesung der neuen Ehe geltend gemacht werden kinn Verfolgte, die am 1.10.1953 israelische Staatsangehoerige waren. erhalten nach den jetzigen Bestimmungen (§ 164 Abs. 2 Bt(.) nur Rente ab 1.11.1953, aber keine Kapitalentschaedigung. Die bisherige Rechtslage ist dadurch verbessert, dass volle hnt- schaedigung (nicht nur 75%) gewaehrt wird, und dass die Voraus- setzung! dass der Tod des Verfolgten im Zusammenhang mit einer Freiheitsentziehung eingetreten sein muss, beseitigt '»t- Andererseits ist nach den jetzigen Bestimmungen zweifelhaft ob Hinterbliebe- ncnentschaedigung gewaehrt wird, wenn der Tod infolge eines Koerj^r- schadens nachtraeglich eingetreten ist, da § 41 BEG in § 163 E(- nicht erwaehnt ist. Hierbei duerfte es sich aber um cm Redaktions- versehen handeln. Koerperschaden. , ,«• i Hier gelten die allgemeinen Bestimmungen mit der Linschraenkung dass auch hier Kapitalentschaedigung erst fuer die Zeit ab 1.1.1949 eewaehrt wird und Zahlung von sog. "Hausgeld ausgeschlossen ist. Der bisherige Rechtszustand ist nicht nur dadurch verbessert, dass die volle Entschaedigung (nicht nur 75%) gewaehrt wird, ^nderr, dass auch Koerperschaden entschaedigt wird, der nicht im Zusam- menhang mit Freiheitsentziehung entstanden ist. Verfolgte, die am 1.10.1953 israelische Staatsangehoerige waren, haben als Angehoerige eines Staates, der von der Bundesrepubhk Ersatz fuer Eingliederungskosten erhaelt, keinen Anspruch wegen Koerperschaden (§ 164 Abs. 1). Freiheitsschaden. Hierfuer gelten die allgemeinen Bestimmungen ohne Einschraen- kung (% 162 BEG). Die Staatenlosen erhalten also jetzt die voUe Haftentschaedigung von 150.— DM fuer jeden Haftmonat. Vererblichkeit Waehrend bisher Freiheitsentschaedigung unvererblich war (§ 72 Abs. 2 BErG), ist sie jetzt vererblich. Dagegen ist (abweichend vom bisherigen Rechtszustind) jetzt durch § 163 Abs. 2 BEG die Ueber- tragbarkeit und Vererblichkeit der Hinterbliebenenentschaedigung vor erfolgter Festsetzung ausgeschlossen worden Der hierfuer vom Wiedergutmachungsausschuss in dessen Bencht (S.12) angegebene Grund dass die Erben des Hinterbliebenen in der Regel nur eine entfernte Beziehung zum Verfolgten haben, ist weder in tatsaech- licher Beziehung zutreffend, noch sonst ueberzeugend. Im uebrigen sind die auch sonst geltenden Regeln ueber Vererblich- keit anwendbar. Dabei ist zu beachten, dass eme Vererbung nur stattfinden kann, wenn der Anspruch bereits in der Person des Verfolgten entstanden war, der Verfolgte selbst also staatenlos oder Fluechtling im Sinne der Genfer Konvention war. Dadurch hat die Vererblichkeit des Freiheitsschadens nur beschraenkte praktische Bedeutung. . Haerteausgleicn Ein besonderer Haerteausgleich ist fuer diese Verfolgtengruppc in S 165 BEG vorgesehen unter der Voraussetzung, dass die gesetzliche Entschaedigung unter Beruecksichtigung der sonstigen Verhaehmsse des Verfolften zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes nich ausreicht. Dies gilt auch fuer Israeli Staatsangehoerige Es is zu hS dass von diesem Haerteausgleich insbesondere in den FaeUen in denen eine Witwe wiedergeheiratet hat. aber ihre neue Ehe durch Tod des zweiten Ehemannes oder anderweit aufgeloest worden ist - ein bei Displaced Persons nicht seltener Fall - in ausgiebiger Weise Gebrauch gemacht wird. -f- Fuenfter Abschnitt AUS GRUENDEN IHRER NATIONALITAET GESCHAEDIGTE rk.u^ v*»%v*m.-i^ ^ r.rnnne der Staatenlosen und Flued Auf diese Vorschriften (§§ 167, 168 BEG) kann hier nur kurz eingegangen werden, zumal die praktische Bedeutung der nur mangel- haften Bestimmungen leider nur gering ist. Anspruchsvoraussetzungen Die Anspruchsvoraussetzungen sind grundsaetzlich verschieden von den sonstigen Anspruchsvoraussetzungen des Entschaedigungs- gesetzes. da es sich hier nicht um die Verfolgungsgruende des § 1 Bb(, handelt, also der allgemeine Verfolgtenbegriff nicht anwendbar ist. Auch mit der Gruppe der Staatenlosen und Fluechtlinge besteht nuV dte Verbindung, dass auch die Nationalverfolgten Fluechtlinge im Sinne der Genfer Konvention sein muessen und von Entschaedigung a^chlossen sind, soweit sie nach den Bestimmungen der Genfer Konvention als Fluechtlinge nicht anerkannt werden koennen. Die SchSngseigenschaft in diesem Sinne ist die/''^"''''^A"spru Jvor aussetzung; die materielle Anspruchsvoraussetzung ist Verfolgung aurCruenden der Nationalitaet unter Missachtung der Menschen- rechte. Verfolgung wegen Nationalitaet kann auch gegeben sein. 21 20 wenn die Verfolgungsmassnahme als Schutzmassnahme zur Sicherung der Kricgsfuehrung getarnt war. Gegen die bisher haeufig zu enge Auslegung des Begriffes ist insbesondere bei den Beratungen des Bundestages in der Sitzung vom 6. Juni Stellung genommen worden. Schadenstatbestand Hier wird nur Schaden an Gesundheit entschaedigt und nur unter der \'()raussetzung eines dauernden Schadens, welcher sehr eng dahm bestmimt ist, dass noch zur Zeit der Entscheidung eine mmdestcns 25«/ ige Erwerbsunfaehigkeit vorliegen muss und voraussichtlich keine wesentliche Besserung erfolgen wird. Gegenueber dieser Einen- nxmii des Begriffes der dauernden Gesundheitsschaedigung, welche selbst ueber die bisherigen Bestimmungen (§ 76 Abs. 2 BErG) hin- ausgeht spielt es kaum eine entscheidende Rolle, dass der Mindestgrad derEn^'erbsunfaehigkeit von bisher 50«/, jetzt auf 25% herabgesetzt wird. Entschaedigung wird nur in einer Rente (nicht m ^apital- entschaedigung). also hoechstens fuer die Zeit ab 1. November 1953. gewaehrt. und die Entschaedigung besteht in einer nach den Lebens- Sechster Abschnitt BEFRIEDIGUNG DER ENTSCHAEDIGUNGSANSPRUECHE von entscheidender Bedeutung. Sie haben ^*«V?inH^r .ufö^ durch Aufruf faelliß wurden. // Nach der neuen Regelung sind alle ^nsprueche spaetestens a^^^^^ Regelung hat aber die Folge, dass die / / Das heisst natuerlich nicht dass alle Ansprueche W^^ ^ Anspruch noch nicht faellig ist. ff Bearbeitung eines Antrages nicht "?f '^ '"^^^^^J*^^^^^^ ist, und dass Ansprueche Die Vorschrift, dass das Entschaedigungsverfahren "Vni^fH " H,^rr^^^ Gebrechen in ihrer Erwerbsfaehigkeit um V von Antragstellern, die ueber 60 Jahre alt ^^^^^^^^""l^ll'^ ^^^^^ behandelt werden sollen, ist aufrecht erhalten // :^\f9^BTG)me S^S^^^r"^ ZlsliZsZTi:^^^^^^ l^ann nicht mehr der Einwand // iSen weldt , Sier ATsprucI, noch nicht TS^llig ist und daher kein Vorschuss gezahlt werden kann. verhaeltnissen nicht abgestuften Rente, die noch unter den durch § 32 BEG festgesetzten allgemeinen Mindestrenten fuer Koerper- schaden liegt. Sie betraegt laut § 168 BEG monatlich bei einer Erwerbsbeschraen- ^"""^ von 25-49% lOO.-DM .. 50-59% 120.-DM 60—69% 140.— DM ^^ 70—79% 160.— DM „ 80% und mehr 200.— DM Vererblichkeit Die Ansprueche sind, obwohl in der Bundestagssitzung vom () luni 1956 geruehmt wurde, dass jetzt alle Entschaedigungsan- sprueche vererblich seien, von jeder Uebertragung und Vererbung ausgeschlossen. Selbst nach rechtskraeftiger Feststellung fnulet keine Vererbung noch nicht gezahlter Betraege statt. Befriedigung (§ 169 BEG) a) Die durch Geldleistungen zu erfuellenden Ansprueche werden, soweit es sich nicht um wiederkehrende Leistungen fuer zukuenftige Zeitabschnitte handelt, spaetestens bis zum Ablauf des Rechnungs- jahres 1962 befriedigt. • t . r a 12) Die Ansprueche sind sofort faellig. Dies gilt nicht fuer An- sprueche wegen Schadens an Eigentum und wegen Schadens an Vermoegen sowie fuer Ansprueche auf Leistung einer Kapitalentschae- digung wegen Schadens im beruflichen und im Wirtschaft ichen Fortkommen, soweit diese Ansprueche den Betrag von je 10 (X)0 Deutsche Mark uebersteigen und solange der Berechtigte das 50. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Diese Ansprueche werden am L April 1957 faellig. ,. . i uu^^u 13) Ist der Berechtigte verstorben und der Anspruch vererblich, so muss das Alterserfordernis nach Absatz 2 in der Person des Erben erfuellt sein. Hei Miterben gcnuegt es, dass einer von ihnen das Mterserfordernis erfuellt. Ist der Anspruch abgetreten, verpfaendet oder gepfaendet, so bleibt fuer die Faelligkeit das Alter des ur- spruenglich Berechtigten massgebend. Vorschuesse (§ 170 BEG) f] (1) Vorschuesse koennen gewaehrt werden, wenn ein Anspruch wegen eines bestimmten Schadens glaubhaft gemacht und die Gewaehrung eines Vorschusses zur Beseitigung einer Notlage erforder- lich ist Vorschuesse koennen auch aus sonstigen wichtigen Gruenden, die einen Vorschuss als billig erscheinen lassen, gewaehrt werden. Der Vorschuss kann in einer einmaligen Leistung oder in einer befristeten laufenden Beihilfe bestehen. (2) Der Vorschuss ist auf den bevorschussten Anspruch anzurech- nen. Ist dies nicht moeglich, so kann der Vorschuss auch auf andere Ansprueche angerechnet oder zurueckge fordert werden. Siebenter Abschnitt HAERTEAUSGLEICH §171 BEG bestimmt: 11) Zur Milderung von Haerten kann Personen, deren Schacdigung auf die Verfolgungsgruende des § 1 zurueckzufuehren ist und fuer die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung nicht anderweitig vor- gesehen sind, ein Haerteausgleich gewaehrt werden Als Leistungen kommen in Betracht Beihilfen zum Lebensunterhalt, zur Durch- fuehrung eines Heilverfahrens, zur Beschaflfung von Hausrat, zum Existenzaufbau und zur Berufsausbildung. Zum Existenzaufbau koennen auch Darlehen gegeben werden. Die Leistungen sollen in der Regel die in diesem Ciesetz vorgesehenen Hocchstbetraege nicht uebersteigen. ( >) Ein Haerteausgleich nacli Absatz 1 kann auch Personen gewaehrt werden die dadurch Schaden erhtten haben, dass ihre Versorgungs- einrichtung durch nationalsoziahstische Gewaltmassnahmen aut- geloest worden ist. wenn sie sich infolge dieses Schadens in einer Notlage befinden. Die Bundesregierung wird ermaechtigt, durch Rechtsverordnung zu bestimmen, welche Versorgungseinrich- tungen als durcli nationalsozialistische Gewaltmassnahmen auf- geloest anzusehen sind. (3) Ein Haerteausgleich kann ferner gewaehrt werden: 1 Geschacdigten. die ohne vorausgegangenes \ erfahren nach dem Gesetz zur Verhuetung erbkranken Nachwuchses vom 14. Juli 1933 (Reichsgesetzbl. 1 S 529) sterilisiert worden sind; ' unterhaltsberechtigten Hinterbliebenen von Personen, die unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft der Euthanasie zum Opfer gefallen sind, wenn anzunehmen ist. dass die Hinterbliebenen ohne die Toetung des Unterhaltsverpflichteten von ihm gegen- waertig Unterhalt erhalten wuerden. (4) In besonderen Faellen koennen Leistungen auch anerkannten karitativen Organisationen oder karitativ tactigen Stellen gewaehrt werden, wenn dies zur Errichtung cxler Unterhaltung wohltaet.ger Einrichtungen zugunsten von Verfolgten ^'^^^^l^^'}'^^\ ^i^^^^^ Dies gilt nicht fuer Organisationen oder karitativ taetige Stellen, fuer die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung anderweitig vorgesehen sind. • i i- i ,„^^^,. Zustaendig fuer die Antraege auf Haerteausgleich snid die ohcntcu Kntschaedigungsbehoerden, das sind die fuer Entschaedigungsf ragen znstaendigcn Ministerien der Laender (§187 Bh.G). Achter Abschnitt VERTEILUNG DER ENTSCHAEDIGUNGSLAST fuer die Verfolgten selbst ohne Bedeutung. /j Neunter Abschnitt ENTSCHAEDIGUNGSORGANE UND VERFAHREN ( Es sei insbesondere auf folgende Aenderungen •»'"6*^'®*"'= . „„ vnr Fnt^rhaediöuniisbehoerden und Entschaedigungs- I Es ist eine Vereinfachung des Erbsciieinsverl^ahrens ^''ß«««!'"';. ^°^^^";^,'^''f„ RnU beraten und als gerichten Icoennen fruehere deutsche Anwaelte, deren Zulassung erloschen ist in Entscha^^^^^^^ ^ ^^^^^ ^^ Vertreter vor Entschaedigungsbehoerden und Entschaedigungsgerlchten ^"JJ^J^^'^^^^^^X E^"f," lusdrueclclich festgestellt. Entschaedigungssachen beraten und vor Entschaedigungsbehoerden als Vertre^^^^ ^^,^^^^^„ dass die United Restitution Organisation als Berater taetig sein ^^^^^^^y.^I^^l"^^^ ßEG zustehende hoehere An- kann. Die Antragsfrist ist bis zum 1101957 verlaengert. Der Antrag^^^^^^^^^ Neufestsetzung von sprueche auch geltend machen, wenn durch ^echtskraeftige Entscheidung hierueberems^^^^^ ^^^ Widerruf wiederkehrenden Leistungen erfolgt von Amtswegen ohne Antrag. Es sind erlelcnterie uesxim s eines Vergleichs getroffen. u«..,^^« H^r i ae^nAcr und die Entschaedigungsgerichte. soweit das Entschaedigungsorgane sind die Entschaedigungsbehoerden ««r Laender una ^^ «^nts Verfahren bei den Entschaedigungsbehoerden keine Erledigung gefunden hat (§ 174 BEG). gungsvcrfahren ein anderer Zeitpunkt als der des 8. Mai 1945 fest- eestellt werden, wenn nach den Umstaenden des Enizelfalles ohne dass es weiterer Ermittlungen bedarf, ein anderer Zeitpunkt des Todes wahrscheinlich ist. • ^. .„ , Diese Bestimmung enthaelt zwei Aenderungen Die Fodesver- mutung ist auf den 8. anstatt auf den 9. Mai 1945 festgesetzt Dies ist ohne praktische Bedeutung, da der 8. Mai als Stichtag fuer Ueber- cang des Anspruchs im Erbwege fortgefallen ist. Dadurch dass es bei einem auf Grund anderer Vorschriften festgesetzten Todestag sein Bewenden behaelt, ist vermieden, dass fuer verschiedene Ver- fahren verschiedene Todestage gelten. Erbschein (§ 181 BEG) Im Entschaedigungsverfahren soll von der Vorlage eines Erbscheins abgesehen werden, wenn die Erbberechtigung auch ohne Vorlage eines Erbscheins nachweisbar ist. ,. „ , i,-,Ko.i,„i.,c Verlangen die Entschaedigung.sorgane die Vorlage eines Erbscheins. so hat das Nachlassgericht auf Antrag des Erben einen Erbschein fuer den Entschaedigungsanspruch zu erteilen; hierbei hat das Nachlassgericht nicht zu pruefen, ob der Erbe nach diesem Gesetz entschaedigungsberechtigt ist. In dem Erbschein ist anzugeben, ob der Erbe Ehegatte des Verfolgten oder ob und wie er mit ihm ver- wandt war. Fuer die Erteilung eines solchen Erbscheins ist die Todesvermutung des § 180 Abs. 1 oder, falls im Entschaedigungsver- fahren nach § 180 Abs. 2 ein anderer Zeitpunkt des Todes festgestellt worden ist, diese Feststellung massgebend. Die Erteilung des Erbscheins fuer den Entschaedigungsanspruch einschliesslich des vorausgegangenen Verfahrens ist gebuehrenfrei Hiernach ist klarer als im BErG zum Ausdruck gebracht, dass die Entschaedigungsorgane grundsaetzlich von der Vorlage eines Erb- scheins absehen sollen. Die Bestimmung ergibt, dass auch fuer em etwa einzuleitendes Erbscheinsverfahren die obengenannten Fodes- vermutungen massgebend sind. Es bedarf daher keines formellen Verfahrens auf Todeserklaerung. Die Regelung ist erfolgt, um eine moeglichst schnelle Durchfuehrung des Entschaedigungsverfahrens zu gewaehrleisten. Vertretung vor Entschaedigungsbehoerden und-gerichten (§ 183 BEG) Personen, die ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt im Ausland haben, frueher bei einem deutschen Gericht als Rechtsanwalt zugelassen w.aren und deren Zulassung aus Verfolgungsgruenden erloschen ist, sind in Entschaedigungsangelegenheiten zur Beratung und zur Vertretung im Verfahren bei den Entschaedigungsbehoerden und Entschaedigungsgerichten erster Instanz berechtigt_ Die Landes- justizverwaltung kann Verfolgtenorganisationen die Erlaubnis er- teilen ihre Mitglieder in Entschaedigungssachen unentgeltlich zu teraten und in Verfahren vor den Entschaedigungsbehoerden unentgeltlich zu vertreten. Die United RestituHon O^."^"«"'«« unterliegt diesen Beschraenkungen nicht (AeG Art. III ZiH. 10). sie ist also ohne weiteres berechtigt, in Entschaedigungssachen zu beraten und vor Entschaedigungsbehoerden aufzutreten. ENTSCHAEDIGUNGSBEHOERDEN Die Entschaedigungsbehoerden sind fuer die Entscheidung der Antraege nach diesem Gesetz zustaendig. Die Landesregierungen reeeln die Errichtung der Entschaedigungsbehoerden und das vfrwaltungsverfahren (§ 184 BEG). Zu diesem Zwecke sind von allen Landesregierungen Durchfuehrungsverordnungen erlassen wor- den. GEMEINSAME VORSCHRIFTEN Die Zustaendigkeit ist im einzelnen bei den Bestimmungen ueber Verfahren bei den Entschaedigungsbehoerden und den Entschaedi- ßunßseerichten geregelt. Fuer dasVerfahrensowohl vor den Entschaedi- gungsbehoerden als auch vor den Entschaedigungsgerichten sind folgende (irundsaetze aufgestellt: Amtsverfahren und Beweiserleichterung (§ 176 BEG) Die Entschaedigungsorgane haben von Amts xvegen alle fuer die l^ntscheidung erheblichen Tatsachen zu ermitteln und alle erforder- lichen l^evveise zu erheben. . Kann der Beweis fuer eine Tatsache infolge der Lage, in die der Antragsteller durch nationalsozialistische Gewaltmassnahnrien ge- / raten ist, nicht vollstaendig erbracht werden so koennen die En - / schaedigungsorgane diese Tatsache unter Wuerdigung aller Umstaende zugunst^en des Antragstellers fuer festgestellt erachten. Ebenso ist zu verfahren, wenn Urkunden verlorengegangen, Zeugen verstorben oder unauffindbar sind oder wenn die Vernehmung des Antragstellers oder eines Zeugen mit Schwierigkeiten verbunden ist, die in keinem Verhältnis zu der Bedeutung der Aussage stehen. Vergleich (§ 177 BEG) Vergleiche sind in jedem Stand des Verfahrens zulaessig. Bisher waren Vergleiche vor den Entschaedigungsbehoerden nur zulaessig, wenn der Anspruch dem Grunde nach festgestellt war. Frueher abgeschlossene Vergleiche koennen ohne Einschraenkung angefochten werden. Hierauf wird spaeter noch bei den Uebergangs- bestimmungen naeher eingegangen werden. Anerkennung als Verfolgter (§ 178 BEG) Nach einigen Laendergesetzen war Voraussetzung des Anspruchs, dass eine besondere Anerkennung als Verfolgter nach den hierfuer erlassenen besonderen Vorschriften erfolgt. Dies ist fuer Ansprueche nach dem BEG, zu denen auch aufrecht erhaltene Bestimmungen der Laendergesetze gehoeren, nicht erfordedich. Ob ein Antragsteller als Verfolgter anzusehen ist, entscheiden allein die Entschaedigungs- organe des BEG. Die Entscheidung der fuer die Anerkennung zustaendigen Landesbehoerden ist fuer die Entschaedigungsorgane nicht bindend. Beschleunigung (§ 179 BEG) Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass alle Verfahren mit besonderer Beschleunigung durchzufuehren sind, und dass An- sprueche von Antragstellern, die ueber 60 Jahre alt, beduerftig, oder durch Krankheit, oder durch Gebrechen in ihrer Erwerbsfaehigkeit um mindestens 50% gemindert sind, mit Vorrang vor allen anderen Anspruechen behandelt werden sollen. Todesvermutung (§ 180 BEG) Hat ein Verfolgter seinen letzten bekannten Aufenthalt in Gebieten, die am 31 Dezember 1937 zum Deutschen Reich gehoert haben oder in einem vom Deutschen Reich oder seinen Verbuendeten beherrsch- ten oder besetzten Gebiet gehabt und ist sein Aufenthalt seit dem 8 Mai 1945 unbekannt, so wird vermutet, dass er am 8. Mai 1945 verstorben ist, es sei denn, dass nach dem Verschollenheitsgesetz oder nach anderen Rechtsvorschriften bereits ein anderer Zeitpunkt des Todes festgestellt worden ist. . r^ u 4- Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 kann im Entschaedi- 22 Zustaendigkeit Oertlich zustaendig sind (§ 185 BEG): 1. die Entschaedigungsbehoerden des Landes, in dem der Verfolgte am 31. Derember 1952 seinen Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt gehabt hat (§ 4 Abs. 1 Nr. I Buchstabe a); 2. hilfsweise: wenn der Verfolgte vor dem 31. Dezember 1952 verstorben ist, die Entschaedigungsbehoerden des Landes, in dem er seinen letzten Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt gehabt hat (§ 4 Abs. 1 Nr. 1 Buchstabe b); 3. hilfsweise: wenn der Verfolgte vor dem 31. Dezember 1952 ausgewandert ist, deportiert oder ausgewiesen worden ist (§4 Abs. 1 Nr. 1 Buchstabe c) und seinen letzten Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt gehabt hat (a) in einem I^nd innerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes, die Entschaedigungsbehoerden dieses Landes, (b) im Gebiet der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands, die Entschaedigungsbehoerden des Landes Niedersachsen, (c) im sowjetisch besetzten Sektor von Berhn. die Entschaedigungs- behoerden des Landes Berlin, (d) in Vertreibungsgebieten innerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches nach dem Stande vom 31. Dezember 1937 fuer Verfolgte mit Wohnsitz oder dauerndem Aufenthalt in europaeischen Laendern, die Entschaedigungsbehoerden des Landes Nordrhein- Westfalen, fuer Verfolgte mit Wohnsitz oder dauerndem Aufenthalt in aussereuropaeischen Laendern, die Entschaedigungsbehoerden des Landes Rheinland-Pfalz; 4. hilf s weise: fuer Heimkehrer. Vertriebene und Sowjetzonenfluechtlinge, die Entschaedigungsbehoerden des Landes, in dem der Verfolgte nach dem 31.12.1952 seinen W'ohnsitz genommen hat oder nimmt; 5 hilf s weise: Fuer diejenigen, die sich am 1.1.1947 in einem DP-Camp auf- gehalten haben, die Entschaedigungsbehoerden des Landes, in dem der Verfolgte sich am 1 .1 .1947 aufgehalten hat. wobei der Aufenthalt in einem Durchgangslager ausser Betracht bleibt. Fuer die Ansprueche eines Hinterbhebenen ist, wenn sich aus dem Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt des verstorbenen Verfolgten keine Zustaendigkeit ergibt, der Wohnsitz oder dauernde Aufenthalt des Hinterbhebenen massgebend (§ 185 Abs. 3). Wenn sich bei Schaeden an Grundstuecken nach Vorstehendem keine Zustaendigkeit ergibt, so sind die Entschaedigungsbehoerden des Landes zustaendig, in dem das Grundstueck gelegen ist (§185 Abs. 4). In allen uebrigen Faellen sind zustaendig die Entschaedigungsbehoerden 1. des Landes Nord rhein- Westfalen fuer Antragsteller mit Wohnsitz oder dauerndem Aufenthalt in europaeischen Laendern, 2. des Landes Rheinland-Pfalz fuer Antragsteller mit Wohnsitz oder dauerndem Aufenthalt in aussereuropaeischen Laendern (§ 185 Abs. 5). Durch den dauernden Aufenthalt wird nur in Ermangelung eines Wohn- sitzes eine oertliche Zustaendigkeit begruendet (§ 185 Abs. 6). Es kann nur eine Behoerde zustaendig sein. Der Antragsteller hat, wenn mehrere Zustaendigkeiten vorliegen, keine Wahl. Trotzdem koennen sich Streitigkeiten ueber die Zustaendigkeit ergeben, z.B. wenn nicht feststeht, ob der Aufenthalt an einem Ort ein vorueber- gehender oder ein dauernder ist. Wie solche Meinungsverschieden- heiten zwischen zwei Laendern zu regeln sind, sagt das Gesetz nicht. Die Laender haben daher unter sich vereinbart, dass in solchen Faellen eine von ihnen bestimmte Stelle anzurufen ist, die endgueltig die Zustaendigkeit bestimmt. Fuer die Bewilligung eines Haerteausgleichs sind, wie schon gesagt, nicht die Entschaedigungsbehoerden, sondern die zustaendigen Ministerien der Laender zustaendig (§ 187 BEG). Entschaedigungsantrag (§ 188 BEG) Der Anspruch auf Entschaedigung ist gegen das Land zu richten, dessen Entschaedigungsbehoerden zur Entscheidung ueber den Antrag zustaendig sind. Hieraus ergibt sich die Zahlungspflicht des Landes. Antragsfrist (§ 189 BEG) , ) Die Entschaedigung wird nur auf Antrag gewaehrt. Der Antrag ist //bis 1.10.1957 bei der zustaendigen Entschaedigungsbehoerde zu ^^tellen. Die Antragsfrist gilt auch dann als gewahrt, wenn der Antrag fristgemaess bei einer fuer Ansprueche nach diesem Gesetz unzu- staendigen Behoerde gestellt, oder wenn der Antrag bei Gericht geltend gemacht worden ist. War der Antragsteller ohne sein Ver- schulden verhindert, die Antragsfrist einzuhalten, so ist ihm auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewaehren. Soweit der Antrag bereits gestellt ist, gilt folgendes (AeG Art. III Ziff. 7): (1) Eines erneuten Antrages auf Entschaedigung nach dem Bundes- entschaedigungsgesetz bedarf es nicht, wenn der Anspruch auf Ent- schaedigung bereits auf Grund des Bundesergaenzungsge setze s ange- meldet worden ist. Dies gilt auch dann, wenn der bereits angemeldete Anspruch auf Grund des Bundesergaenzungsgesetzes nicht begruen- det war. (2) Eines Antrages bedarf es jedoch in den Faellen, in denen ein An- spruch nach dem Bundesergaenzungsgesetz durch unanfechtbaren Bescheid oder durch rechtskracftige gerichtliche Entscheidung abgewiesen worden ist. (3) Wiederkehrende Leistungen auf Grund des Bundesentschaedigungs- gesetzes werden von A mts wegen neu festgesetzt. Inhalt des Antrages (§ 190 BEG) Der Antrag soll enthalten 1. Angaben zur Person und zu den wirtschaftUchen Verhaeltnissen, 2. eine Darstellung des den Anspruch begruendenden Sachverhalts, 3. Angabe von Beweismitteln, 4. Angaben ueber Art und Umfang des Anspruchs, 5. eine Erklaerung, ob und wo der Antragsteller schon frueher einen Antrag gestellt oder einen Anspruch angemeldet hat, 6. eine Erklaerung ueber Leistungen, die im Zuge der Entschaedigung fuer Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung aus deutschen oeffentlichen Mitteln oder von einem nach buergerhchem Recht Schadensersat zpllichtigen bewirkt worden sind, 7. eine Erklaerung darueber. ob und mit welchem Erfolg ein Rueck- erstattungsverfahren wegen eines dem Antragsteller oder seinem Rechtsvorgaenger vor der Entziehung gehoerenden Vermoe- gensgegenstandes anhaengig gemacht worden ist. Es handelt sich hier lediglich um eine Soll Vorschrift. Die Frist wird auch durch fonnlosen Antrag gewahrt. Es sind von den Entschaedi- gungsbehoerden Formulare zur Anmeldung herausgegeben worden, die den vorstehend genannten Erfordernissen entsprechen. Es empfiehlt sich daher, diese Formulare zu benutzen. Sie sind im Ausland bei den Deutschen Konsulaten und bei den Bueros der United Restitution Organisation erhaeltlich. Befugnisse der Entschaedigungsbehoerde (§§ 191-192 BEG) Die Entschaedigungsbehoerde ist berechtigt, die Hoehe eines Schadens zu schaetzen, wenn sich nicht eindeutig feststellen laesst, wie hoch der Schaden ist. Die Entschaedigungsbehoerden koennen von anderen Behoerden und, wenn der Antragsteller einverstanden ist, von Krankenhaeusem und Aerzten Auskuenfte einholen. Sie koennen auch Deutsche Konsulate um Vernehmung von Zeugen und Sachverstaendigen ersuchen, wobei die Vorgaenge anzugeben sind, die Gegenstand der Vernehmung sein sollen. Akteneinsicht (§ 193 BEG) Der Antragsteller und sein BevoUmaechtigter koennen die Akten der Entschaedigungsbehoerde einsehen. Sie koennen sich daraus Auszuege und Abschriften selbst fertigen oder gegen Erstattung der Kosten erteilen lassen. Aus besonderen Gruenden kann dem Antragsteller die Einsicht in die Akten oder in Aktenteile sowie die Fertigung oder Erteilung von Auszuegen und Abschriften versagt werden. Ein Recht auf Aushaendigung der Akten haben nur Recht sanwaelte, die bei einem Gericht im Geltungsbereich dieses Gesetzes zugelassen sind. Bescheid (§§ 195-196 BEG) Die Entschaedigungsbehoerde entscheidet durch Bescheid. Teil- bescheide sind zulaessig. Der Bescheid ist dem Antragsteller zuzustellen. Im Falle der Wahl der Witwen-und Witwerrente ist, worauf schon hingewiesen ist, der Bescheid der Witwe oder dem Witwer auch zuzustellen, wenn diese nicht Erben sind. Widerruf des Bescheides (§§ 200-205 BEG) Die Entschaedigungsbehoerde kann einen Bescheid oder einen Vergleich widerrufen, wenn sich nachtraegHch herausstellt, dass Ausschliessungs— oder Entziehungsgruende vorliegen. Der Widerruf ist durch Bescheid zuzusprechen. Die Frist betraegt 6 Monate und beginnt mit dem Tage, an dem die Entschaedigungs- behoerde von dem Widerrufsgrund Kenntnis erhalten hat. Aenderung der Verhaeltnisse (§ 206 BEG) Ist ein Anspruch auf wiederkehrende Leistungen zuerkannt oder abgelehnt worden, und haben sich die tatsaechhchen Verhaeltnisse, die fuer die Zuerkennung oder Ablehnung massgebend waren, wesent- lich geaendert, so ist die Entschaedigungsbehoerde befugt und auf Veriangen des Antragstellers verpflichtet, einen neuen Bescheid ueber den Anspruch zu eriassen; die Rechtskraft einer gerichtlichen Entscheidung steht dabei nicht entgegen. Satz 1 gilt nur, soweit die Aenderung der tatsaechhchen Verhaeltnisse eine neue Entscheidung ueber Gewaehrung, Erhoehung, Minderung oder Entziehung einer Rente notwendig macht. Entsprechendes gilt fuer Vergleiche, die im Verfahren bei den Entschaedigungsbehoerden oder im gerichtlichen Verfahren abge- schlossen worden sind. Gebuehren (§ 207 BEG) (1) Verfahren bei den Entschaedigungsbehoerden sind gebuehren- und auslagenfrei. Fuer offensichtlich unbegruendete Antraege koennen dem Antragsteller die Kosten auferlegt werden. Ueber die Verpflichtung zur Tragung der Kosten ist zugleich mit der Entschei- dung in der Hauptsache zu erkennen. (2) Gebuehren und Auslagen werden nicht erstattet. (3) Personenstandsurkunden zur Vorlage bei den Entschaedi- gungsbehoerden sind gebuehrenfrei auszustellen. ENTSCHAEDIGUNGSGERICHTE Die Entschaedigungsgerichte sind das Landgericht (Entschaedi- gungskammer) das Oberiandesgericht (Entschaedigungssenat), der Bundesgerichtshof (Entschaedigungssenat) (§ 208 BEG). Klage Soweit durch die Entschaedigungsbehoerde der geltend gemachte Anspruch abgelehnt worden ist, kann der Antragsteller mnerhalb einer Frist von drei Monaten Klage gegen das Land vor dem tuer den Sitz der Entschaedigungsbehoerde zustaendigen Landgericht erheben. Wohnt der Antragsteller im aussereuropaeischen Ausland, so tritt an Stelle der Frist von drei Monaten eine Frist von sechs Monaten. Die Fristen beginnen mit der Zustellung des Bescheides (§ 210 BEG). Bisher betrug die Klagefrist fuer alle im Ausland Lebenden sechs Monate. Untaetigkeitsklage Hat die Entschaedigungsbehoerde binnen einer Frist von einem fahr seit Eingang des Antrages ohne zureichenden Grund keine Entscheidung ueber den Antrag getroffen, so kann der Antragsteller vor dem fuer den Sitz der Entschaedigungsbehoerde zustaendigen Landgericht Klage erheben (§216 BEG). Diese Klage kann fruehestens am 1.4.1957 erhoben werden. Die Zulaessigkeit der bei der Verkuendung des AeG, d.i. der 29.6.1956, bereits anhaengigen Klage wird hierdurch nicht beruehrt (AeG Art. III Ziff. 13). Berufung und Revision (§ 218 BEG) Gegen Endurteile des Landgerichts findet die Berufung an das Oberlandesgericht statt. Gegen Endurteile des Oberiandesgenchts findet die Revision an den Bundesgerichtshof statt, wenn das Ober- landesgericht die Revision zugelassen hat. Die Nichtzulassung der Revision kann selbstaendig durch sofortige Beschwerde angefochten werden. Die Fristen fuer Einlegung der Berufung und Revision sind die gleichen wie fuer die Erhebung der Klage. Vertretung vor den Gerichten (§ 224 BEG) Im Verfahren vor den Landgerichten besteht kein Anwaltszwang Im Verfahren vor den Oberiandesgerichten besteht fuer das Land kein Anwaltszwang. Die Parteien koennen sich auch durch einen bei einem Landgericht zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen, wenn dieser sie vor dem Landgericht in der gleichen Sache vertreten hat. Im Verfahren vor den Landgerichten und vor den Oberlandes- gerichten haengt die Beiordnung eines Rechtsanwalts im Armenrecht nicht davon ab, dass er bei dem Prozessgericht zugelassen ist. In der Revisionsinstanz besteht uneingeschraenkt Anwaltszwang mit der Massgabe, dass sich die Parteien auch durch einen bei einem Ober- landesgericht zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen koennen. Gebuehren (§ 225-227 BEG) Das Verfahren vor den Entschaedigungsgerichten ist gebuehren^ und auslagenfrei. r^ .^ i-i. i Bei offensichtlich unbegruendeten Klagen oder Rechtsmitteln koennen dem Klaeger Kosten auferlegt werden. Ist die Rechts- verfolgung offenbar mutwillig, so kann ein Kostenvorschuss erhoben werden. Bei wiederkehrenden Leistungen ist der Streitwert der fuenffache Jahresbetrag (§ 225 Abs. 3 BEG in Verbindung mit § 10 Abs. 3 des Gerichtskostengesetzes). . ^ j. r- u u Im Verfahren vor den Entschaedigungsgenchten sind die Gebuehren der Rechtsanwaelte nach den Bestimmungen der Zivilprozessordnung zu erstatten. Nach den gleichen Grundsaetzen sind auch die Gebuehren und Auslagen der frueheren deutschen Anwaelte zu erstatten, die ihre Zulassung aus Verfolgungsgruenden verloren haben. Zehnter Abschnitt UEBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN LhaÄunlfge^^^^ zu dem jetzigen Bundesentschaedlgungsgesetz (BEG) enthalten. LAENDERGESETZE Mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes tritt das in den Laendern Bayern, Bremen, Hessen und im Gebiet des frueheren Landes Wuerttemberg- Baden einheitlich geltende Gesetz zur Wieder- gutmachung nationalsozialistischen Unrechts (Entschaedigungs- gesetz) einschliesslich der auf Grund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen ausser Kraft. Das gleiche gilt fuer alle sonstigen im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden entschaedigungsrechtlichen Vorschriften, die diesem Gesetz widersprechen. Soweit diese Vorschriften weitergehende entschaedigungsrecht liehe Ansprueche gewaehren, behaelt es hierbei zugunsten des bisher Anspruchsberechtigten sein Bewenden mit der M^be, dass sich die verfahrensmaessige Behandlung und die Erfuellung dieser Ansprueche nach diesem Gesetz richten (^11» tJüU). VERFAHREN Wiederkehrende Leistungen Wiederkehrende Leistungen auf Grund des alten Entschaedigungs- gesetzes werden so lange weitergewaehrt. bis die Leistungen nach dem neuen Bundesentschaedigungsgesetz bewirkt werden. Dies gilt auch fuer wiederkehrende Vorschussleistungen. Die Weiterzahlung obhegt der bisher zustaendigen Entschaedigungsbehoerde. Soweit die wiederkehrenden Leistungen ohne Anerkennung einer Rechtsptlicht bewirkt worden sind, wird durch Satz 1 und 2 kein Rechtsanspruch auf Leistungen begruendet (AeG Art. III Ziff. 6, § 230 BEG). Nichtzustaendige Behoerde Ist bei Verkuendung des Aenderungsgesetzes (29.6.1956) ein Antrag auf Entschaedigung in einem Land anhaengig. so bleiben die Ent- schaedigungsorgane dieses Landes auch fuer die Ansprueche des Antragstellers nach dem Bundesentschaedigungsgesetz zustaendig (AeG Art. III Ziff 8, § 232 BEG). Rechtskracftige Entscheidung und Vergleich Soweit vor Verkuendung des Aenderungsgesetzes ein Anspruch auf Entschaedigung durch unanfechtbaren Bescheid oder durch rechts- kraeftm gerichtliche Entscheidung abgelehnt oder eine Entschaedigung in geringerer Hoehe als nach dem Bundesentschaedigungsgesetz zuerkannt worden ist, kann der Berechtigte einen neuen Antrag auf Entschaedigung stellen (AeG Art. III Ziff. 9 § 237 BE^^; a i Ist die Entschaedigung vor Verkuendung des AeG (29.6.1956) durch Vergleich, Verzicht oder Abfindung geregelt worden, so kann der Berechtigte bis zum 1.10.1957 die Regelung durch Erklaerung geeenueber der zustaendigen Entschaedigungsbehoerde anfechten (AeG Art. III Ziff. 11, § 235 BEG). Die Anfechtungsmoeglichkeiten sind in dieser Bestimmung gegenueber dem BErG § 110 erweitert worden. Es kann jetzt auch ein Vergleich angefochten werden, in dem auf etwaige Rechtsansprueche verzichtet worden ist. 24 Rechtskraeftiger Bescheid zugunsten des Verfolgten Soweit vor Verkuendung des Aenderungsgesetzes (29.6.1956) Anspriu^che des Berechtigten durch Bescheid oder rechtskraeftige Kntscheidung festgesetzt sind, behaelt es hierbei zu Gunsten des HeriH htigten sein Bewenden (Ae(i Art. III Ziff. 12). GLOBALREGELUNGEN Die Bundesregierung wird ermaechtigt, mit Personengruppen, deren Schaedigung auf nationalsozialistische Verfolgung zurueckzu- fuehren ist die aber keine raeumliche Beziehung zum Gebiet der Bundesrepublik und West-Berlin haben und keine Ansprueche nach den Bestimmungen ueber Besondere Verfolgtengruppen und National- \erfolgte haben, Globalregelungen ueber die Gewaehr von Leistungen im Wege des Haerteausgleichs zu treffen (§ 239 BEG). Nach dem Bericht des Wiedergutmachungsausschusses (Ziff. 61 d) ist hierbei inslx^sondere beispielsweise an Kiitschaedigung f uer Freiheitsentziehung und Ciesundheitsschaeden gedacht, die juedische Kriegsgefangene (z.H. damals palestinensische Staatsangehoerige oder diesen gleichstehende Personen, die im Rahmen der britischen Armee gekaempft haben, jugoslaven und andere) dadurch erlitten haben, dass die Freiheitsentziehung bei ihnen in anderer Weise durchgefuehrt wurde, als es ueblicherweise bei nicht) uedischen Kriegsgefangenen der r'all war. Es kaeme hier getrennte Unterbringung der Kriegsgefan- genen, schlechte \\Tpflegung, Arbeitslager, usw. in Vnige. SCHLUSSVORSCHRIFTEN • Das Hundesentschaedigungsgesetz tritt mit den neu eingefuehrten Aenderungen am 1.10.1953 in Kraft. Das Aenderungsgesetz tritt am 1.4.1956 in Kraft. Bei einzelnen Bestimmungen, bei denen dies besonders gesagt ist, ist fuer die Anwendung der Tag der WTkuendung des Aenderungsgesetzes, der 29.6.1056, massgebend. // Die vorstehende Darstellung hat gezeigt, dass im Vergleich mit dem BErG eine erhebliche Verbesserung der Ansprueche der vÄteStgSen haf. Wenn auch viele berechtigte Wucnsche der Verfolgten unerfuellt geblieben sind, so niuss doch a'e ietzt erfolSte Sün^als eine abschliessende angesehen werden. Es kann auf Grund der eindringlichen Worte, die in der Si^zuSdeVBtndestags bei der Verabschiedung des Gesetzes gesprochen worden sind, der Hoffnung Ausdruck gegeben werden. 3ass Sfe EntsSedSgSngsorgane alles tun werden, um die Verfahren mit Beschleunigung zu erledigen und dass sie den vom ^'''''TL'Tr%r.nts''Slte^^^^^^ und in Zweifelsfaellen zu Gunsten des Verfolgten zu entscheiden." Further copies of ihis Supplement to "AJR Information" may be ordered from the "Association of Jewish Refugees in Great Britain/ 8 Fairfax Mansions, London, N.W.3 (2/6d. per copy plus postage) Printedln The Sharon Press: G. Barclay { London) Lfc/., 31, Furnhal Street. London, E.CA I 4 l n AJR INFORMATION March, 1957 NEUE LASTENAUSGLEICH-VERORDNUNG Entschaedigung fuer Vermoegensverluste in den sogen. Vertreibungsgebieten In dem von der Conference on Jewish Material Claims against Germany mit der Bundesrepublik Deutschland geschlossenen Wiedergutmachungsab- kommen vom 10.9.1952 (Haager Protokoll No. 1, II, 7) hat die Bundesrepublik zugesagt, in Ausfueh- rung des in § 359 Abs. 2 des Lastenausgleichs- gesetzes (LAG) enthaltenen Rechtsgedankens auf eine Regelung hinzuwirken, wonach fuer Schaeden und Verluste an Vermoegensgegenstaenden der in § 12 Abs. 1 No. 1 und 2 des LAG bezeichneten Art, die ein Verfolgter in den Vertreibungsgebieten im Sinne des LAG vor dam Zeirprinkt der Vertrci- bungsmassnahmen durch Entziehung im Sinne des Rueckerstattungsrechts erlitten hat, Entschaedigung nach den Grundsaetzen des l.AG gewaehrt wird, wenn anzunehmen ist, dass der Verfolgte von den Vertreibungsmassnahmen betroffen worden waere, die sich im Zusammenhang mit den Ereignissen des zweiten Weltkrieges gegen deutsche Staatsange- hoerige und deutsche Volkszugehoerige gerichtet haben. In Durchfuehrung dieses Grundsatzes sollte fuer Verfolgte von der Voraussetzung des LAG abgesehen werden, dass der Geschaedigte am 31.12.1950 seinen staendigen Aufenthalt im Bundes- gebiet oder in Berlin (West) gehabt haben muss. Diese Regelung ist jetzt in der 11. Verordnung ueber Ausgleichsleistungen nach dem LAG vom 18.12.1956 (Bundesgesetzblatt Teil I No. 52/1956 S. 932 fif) getroffen. Im folgenden geben wir zunaechst eine kurze Uebersicht ueber ihren Inhalt. I. A iispnichsberechtigt ist : 1. Ein Verfolgter, der in einem Zeitpunkt waehrend des Verfolgungszeitraums seinen Wohnsitz in einem Vertreibungsgebiet hatte und der zu dessen Beginn die deutsche Staatsangehoerigkeit oder die deutsche Volkszugehoerigkeit besass. ■ ■'•i< "«i» V«rtroibif'>gs'*pbii*te sind sowohl die deutschen Gebiete oestlich der Oder-Neisse- Linie, wie Schlesien, Ostpreussen, Pommern, und die Gebiete ausserhalb der ehemaligen Grenzen des Deutschen Reichs, die, wie Danzig und das Sudetengebiet, dem Deutschen Reich einverleibt wurden oder von den deutschen Truppen besetzt waren. 2. Ein Verfolgter, der in einem Zeitpunkt waehrend des Verfolgungszeitraums vor dem 1. Januar 1945 den Wohnsitz im Deutschen Reich (Gebietsstand vom 31.12.1937) hatte. In Abweichung von § 230 LAG ist die Geltendmachung von Anspruechen nicht davon abhaengig. dass der Geschaedigte am 31.12.1950 seinen staendigen Aufenthalt im Bundesgebiet oder in Berlin (West) gehabt hat. II. Ein Anspruch auf Ausgleichsleistungen nach dem LAG ist gegeben, wenn einem der vorgenannten Verfolgten in dem Vertreibungsgebiet Vermoegens- werte der nachstehend angegebenen Arten entzogen worden sind. Entzogen im Sinne dieser Verordnung sind Vermoegensgegenstaende, deren Eigentum der Eigentuemer in der Zeit vom 30, Januar 1933 bis zufn 8. Mai 1945 (Verfolgungszeit) aus Gnienden politischer Gegnerschaft gegen den National- sorialismus oder aus Gruenden der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung verloren hat, wenn der Verlust beruht . HART SON & COMPANY LIMITED Merchant Bankers GRESHAM HOUSE 24 Old Broad Street, E.C.2 •Phone LONdon Wall 7633 Specialists in the conversion of GERMAN MARKS and BLOCKED AUSTRIAN SCHILLINGS Inquiries invited 1. auf einem gegen die guten Sitten verstos- senden oder durch Drohung oder durch Zwang veranlassten oder mit einer wider- rechtlichen Besitzentziehung verbundenen Rechtsgeschaeft oder auf einer sonstigen unerlaubten Handlung, 2. auf einem Staats- oder Verwaltungsakt oder auf dem Missbrauch staatlicher oder behoerdl icher Machtbefugnis, 3. auf Massnahmen der NSDAP, ihrer Gliede- rungen oder angeschlossener Verbacndc. Es wird vermu.ct, oass ein Vermoegcnsvciiust in der Verfol^ungszeit auf Massnahmen nach Nummern I bis 3 beruhte, wenn der fruehere Eigentuemer zu einem Personenkreis gehoerte, den in seiner Gesamtheit die Deutsche Regierung oder die NSDAP durch die Massnahmen vom kulturellen und wirtschaftlichen Leben auszuschliesscn beabsichtigte. In Bezug auf den Beginn der Verfolgungszeit hat die Verordnung, so weit es sich um die Vertrei- bungsgebiete ausserhalb des Deutschen Reichs nach dem Gebietsstand vom 31.12.1937 handelt, eine besondere Regelung vorgesehen, und zwar gilt als Beginn der Verfolgungszeit der Zeitpunkt der jeweiligen Einbeziehung in den unmittelbaren Einflussbereich der deutschen Staatsfuehrung. Im Gebiet der ehemaligen Freien Stadt Danzig gilt der 1.7.1933 als Beginn der Verfolgungszeit. Die vorgenannte Vermutung gilt fuer Danzig und. soweit es sich um rassisch Verfolgte handelt, fuer das ehemalige westoberschlesische Abstimmungs- gebiet nur fuer die Zeit ab 1.1.1936. III. Entschaedi^t werden Entziehungen 1. an Wirtschaftsguetern, die zum land- und forstwirtschaftlichen Vermoegen, zum Grundvermoegen oder zum Betriebsver- moegen im Sinne des Bewertungsgesetzes gehoeren, 2. an folgenden Wirtschaftsguetern. soweit sie nicht unter Nr. 1 fallen : (a) an Gegenstaenden. die fuer die Berufsausuebung oder fuer die wissen- schaftliche Forschung erforderlich sind, fb) an Hausrat, (c) an Reichsmarksparcinlagen, (d) an anderen privatrechtlichen geld- wertigen Anspruechen als Reichs- markspareinlagen. Ce) an Anteilen an Kapitalgesellschaften sowie an Geschaeftsguthaben bei Erwerbs - und - Wirtschaftsgenossen- schaften. In Bezug auf die Hoehe der Entschaedigung- gelten im wesentlichen die Berechnungsvorschriften des LAG. Danach ist der Schaden des Verfolgten in der Hoehe festzustellen, die sich nach den Vorschriften des Feststellungsgesetzes fuer den Zeitpunkt der Entziehung ergibt. Von diesem Schadensbetrag ist ein etwa gezahlter Kaufpreis abzusetzen, der aus Anlass der Entziehung cewaehrt worden und in die freie Verfuegung des Verfolgten gelangt ist. Fuer die Berechnung der zu eewaehrenden Entschaedigung werden die Geschaedieten in Schadenscrupnen eincestuft. die so gestaffelt sind, dass kleine Schaeden voll und besonders hohe Schaeden mit 5% und weniger vereuetet werden. Die so errechnete Entschaedigung mindert sich um 25%. wenn der Geschaedigte am 31.12.1950 seinen staendieen Aufenthalt ausserhalb der Bundes- renublik oder von Berlin (West) gehabt hat. Sie mindert sich ferner um den Betrag, der als Entschaedigung nach § 51 des Bundesentschaedi- cuncseesetzes oder nach den entsprechenden landesrechtlichen Vorschriften gewaehrt worden ist oder gewaehrt wird. rv Fuer das Verfahren gelten die Vorschriften des LAG. Demgemaess erfolgt die Anmeldung der Ansprueche bei dem zustaendieen Ausgleichsamt unter Ausfüllung der fuer Vertriebenen- und Ostschaeden vorgeschriebenen Formulare. Die Anmeldung von Anspruechen kann jedoch erst erfolgen, wenn technische Einzelheiten, insbeson- dere die Zustaendigkeit, geregelt sein werden. Page 3 ANGLO-JUDAICA Security f or Israel A plea for British Jewry not to falter in identi- fying itself with the people of Israel in the present Situation, was made by the Chief Rabbi. Stressing Israel's " irreproachable " demand for her security, Dr. Brodie said : '* We are proud to be associated with our brothers and sisters at this time when they confront the nations of the world with dignity and self-respect, courage and faith." An urgent call to do everything possible to secure Israel from armed attack by hostile neigh- bours, was unanimously addressed to H.M. Government by the Board of Deputies. The President of the Board, Mr. B. Jainer, as well as two fellow-Labour M.P.s of his, O- Hngh Dalton and Sir Thomas O'Brien, former Cnainnan of the Trades Union Congress, also two Conserva- tive M.P.s, Sir Robert Boothby and Mr. S. McAdden, and the former Liberal leader, Mr. Clement Davies, spoke at a Zionist mass meeting held under the slogan " We Demand Security for Israel ! " Israel's cause was also championed by Colonel Robert Henriques, the well-known Jewish author and broadcaster, who has just written a book on the Sinai campaign. Appeal of Central British Fund The Central British Fund, now again the Over- all communal agency for relief and rehabilitation of Jewish refugees in this country, has launched an appeal for £200,000, which is urgently required. Most of the 700 or so Hungarian Jewish refugees in Britain at the beginning of last month have been accommodated outside the camps, though the majority of the 800 from Egypt are still in hosteis. Further arrivals are expected to bring the total soon to at least 2,000. Shocked surprise at the fact that the free world had not openly opposed Egypt's disgraceful anti- Jewish campaign, was expressed by the President of the Anglo-Jewish Association, Mr. R. N. Carva'ho. ^ Still Short The Centenary Appeal for Jews' College has so far raised (in four and a half years) £220,000 from a comparatively small number — just over 2,000 contributors all over the country. The sum is still Short of the amount required for the new College building now under construction. Concern has been caused by a deficit of about £5,000 in the administration of the Judith Lady Montefiore College in Ramsgate, a Joint venture of the Jewish Agency and the British Sefardi Community. The College, whose main concern is to train ministers and teachers for North Africa, now has more than 250 pupils, a considerable increase compared with previous years. Another Jewish Book Week was held. At a Symposium arranged as one of its features by the Anglo-Jewish Association, Mr. Alexander Baron, the novelist, said there was no market for Jewish literature in England, where the Jew '* grew up in an atmosphere hostile to art." According to Mr. Baron, there is no positive aspect in Jewish life here to attract the writer, as there had been for Yiddish writers in Eastern Europe and was now for Hebrew writers in Israel. In the Trade ' ♦- There is a high proportion of Jews among employers in London's furniture trade, probably 50 per Cent, and the Proportion of retailers and dis- tributors may be still higher. The number of Jews employed in the industry is less than 1,000, a substantial decrease compared with the 1920s. A steady decline has also been suffered bv the Jewish Friendly Society Movement, once an influ- ential force in the Community. The Grand Lodge of the United Jewish Friendly Society now has a membership of 2,855 men and 682 women, a decrease of 118 during the first ten months of 1956. All Anglo-Jewish Friendly Societies together, with over 300 Lodges, have approximately 30,000 volun- tary members. Bradford is to have another Jewish Lord Mayor — Alderman Dr. David Black, the only Jewish member of the City Council. He is also Presi- dent of the local Hebrew Congregation. Walter E ölmon «! s flov.26, 1956 Dear Hanna, Encloaed Copy of a letter Just received from l^r.Koehler. you undoubtedly want the proceeds to be remltted to your account at the ßaniL,but 7QU wll^ have to wrlte hlm accordlngly Uo newß Irom Etlca Blnce the letter recelved irlday mornlng, Wlth b st regardß 4 Cit, Ol n.rm °"'«^':,???';^te:w wtu. En,land'cut .-o.id be socä to If AU. trla maitcö a almllar t^eux-jT wn-i- -"o toi ow It up. *' ^^ '7 tr Ö^-^ir/*-***^ /T^ U '^^ 7o y^/ A^B / M^ \ Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. DR. JUR. PRAOUE O. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE t CITY I609 II, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 20. Maerz 1957. REFERENCE G 50. K/Rl. Dr. Arthur Czeczowiczka , 68, Greencroft Gardens, N. iV. 6. Sehr geehrter Herr Dr. Czeczov;iczka, In Beantwortung Ihres Briefes vorn 19. d.M. haben Sie schon recht, dass die drei Fragen nicht in dem IToriiular stehen. Die Behoerde hat uns aber einen langen Begleitbrief geschrieben, dessen Inhalt wir der Klarheit und 2infäcliheit halber fuer Sie in lesbares 3eutsch zusarrunengeftisst haben. // ueberein und zuruexrk. Itit den beiden Entwuerfen stiranien wir senden sie Ihnen daher zur Vollziehung Hochaybttungsvoll Dr. A. Bobäisch & Dr. G. Kush. lU^^,'? c ^JullA^ i -z iyA^^^ ! Ut^^^^ \/-- 1 € h'f VC^C^-^ ^ Q %'fl ,UAl(^yf^i<' auf Ihi» w«pt»a Sohp«lb»n vom 25.1. und SltÄutlllin?"^**^' ^'*" ^^•^* •'•^«"^^ ^«^ "^' folg«nd«t n— «m«* /^! ^^« "las«!» »ord« «of apund d«s Konflakatlons- p!m??}Jff?! ''r «•otepo-Tpoppau vom 26.9.1939 onsep gesemtos Femlllonolgentum konfisziert. »««'•i^o aLt ..»r^^J^l in*®5** T?4 ''•'• Sohloaa.lnplohtung Peptschen- mlLl^oi i" lo, ''''•*' i^ w««ronl8(lungen ©n den -L«b«nabopn" «S?S««««f!J°'f^^'*''!"*''- ^' ""'^ «" ''«« -»Muttephelm Wiesbaden" SS!f^^? '";T*'.'^^ ^-r ^'^•^ ^^« «i'-o« 30 ZlBLrepn, dapunteP J«ni/S?h??.*i"3**T!' ?^?* «'•^"^ ^"^1 PersertepolJhe. die KÄSI JJ i ''*n*\'?^* 7**^?^ seltenen BdehePn auch eua dip pii???: S^^^'^'i 1"^®°^* ""^ Kleldep dea Beslteers und aelnep snbe'J?Ja«il%%rua.'!"''''" '"' "' '•'""•«' entapreohendea i w»,«h-. M-^^i? Oupavep^Bltun^ Paptaohendopf het 6t^n Wert dep ^d^*r."?f J^;"*' "'^'uJf* 1.500,000 als Kpiepsentaoh«dlFimg «L, . ^** Wohnunprselnplohtung von 14 Zimmern, und awaP ?««?;?• USr^J**' l ?*? ^^"« BttRenatp. 68, tielShe meW d^S wf!n^ ^><.>r-<4 K- loh besitze ein« #ldf^89tettlioh« JSrklBrong des H«rrn Bdmiind Thi#n (frtih^r in Pertaohendorf apXt^r in Kanin) be» BÜglloh Abt w^gnaha« A%t Partaehendorftr Mtlbal and ein« BestStlgung von Direktor Httbsoher bezOglloh dor wagnehme der In Prag beaohlagnahmten Wohnung8elnrlohtangan# mt beaten Grtlaaen Ihr aehr ergebener 3 '*:. >J \ ^ueiie^ns^jin aepueSioj 4iux ipT eqnaxae *I*9S uioa qogadseläuojeiejL aeaun *I*92 ^<>A ueqieucqoß itt^aen am jna pi2eQiqeu:iiinzaa tao%oioa «xaeH ae^oqeei^ «cti^S AqßT ^aenuaf ae»*83 \ ^ / / V.M» A. BOBASCH, Dr. Jur. CONSULTANT ON INTERNATIONAL LAW TELEPHONE i CITY 1609. cWj^ 11, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. REFERE ^" C 1/511,513,514 Dr. Arthur Czeczowiczka, 68, G-reencroft G-ardens, London, N.V^'.6* Sehr geehrter Herr Doktor, -^ 2J' Wanschgemäss habe ich die Einzelheiten der von der Kommission festgesetzten Entschädigungen erhoben, 1, Der reine Wert der Immobilien des Gutes Bartosovice, nach Abrecimung der Lasten, ohne Spiritusfe brik und ohne Vorräte, wurde mit £438,923 festgestellt, wovon nach den grund- bUcherlichen Eintragungen 52,30^o auf Sie, 14, 04/^0 auf Ihre Frau G-emahlin und l9,36/i) auf Ihre Tochter Frau Kunz entfallen. Der Anspruch Ihrer Tochter Frau Erika Simon auf 14,30^ wurde nicht anerkannt, weil Ihre Tochter keine britische Staatsbürger rin ist, 2. Die Immobilien in Senov-i^ovy Jicin vairden mit £95,837 bewertet. Nach dem Stand des Grundbuchs hat einen Anspruch: Herr Tomas Lederer auf 50/o und Ihre Tochter Frau Hanna Kunz auf 25^o, Diese Ansprüche wurden von der Kommission: anerkannt. Dagegen wurde der Anspruch Ihrer Tochter Frau Erika Simon auf 25^0 der Immobilien abgewiesen, weil sie keine britische Staatsbürgerin ist. Die Bewertung der Kommission erfolgte auf Grund von Nachfcriegs- werten, welche in der Weise ermittelt wurden, dass die von der Kommission akzeptierten Vorkriegswerte mit drei multipliziert wurden. Ich bin gern bereit, Ihnen alle weitere Erklärungen zu geben, die Sie benötigen sollten, und empfehle mich Ihnen, Ihr sehr /BT^ebener ■cf /hr. (^ AX^Tt^ ^ %f^u "^24^ - cX'*^^ Kt:Xjt.c^ k Arthur C2ec20wlczka,E3q«& Hrs^Irma Czeczoviczka, 68,Greencroft Gardens, London9N.W.6« \ \ 1957/ IE'R)-: r; ^^^ a Ol n '» ■ I •*.*^.aaa*4a«l Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. DR. JUR. PRAttUK e. KuaH. Dr. JUR. Breslau TKLKPHONK t CITY 160S 11, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. RCFERENCe G 101 /AB/LD 85, Januar 1957. Dr. A. Czeczowiczka, 68, Greencroft Gardens, London, N.W. 6. Sehr geehrter Herr Doktor, Wir haben zufällig von einem deutschen Kollegen Informa- ^ A tionen erhalten, nach denen es vielleicht möglich "wäre '^y _Jr ^^'tsohädigung für die vom Lebensbom verschleppten Möbel Ihres <^ ^ "^ Schlosses in Neu Titsohein zu verlangen. Bitte schicken Sie uns ' eine ausführliche Schilderung des Tatbestandes, -Das genaue Verzeicimis der Möbel brauchen wir derzeit nicht. In der Angelegenheit Ihres deutschen Entschädigungs- anspruches beträgt unser restliches Honorar £51; unsere Barauslagen traeen f Ur Uebersetzungen, Abschriften und Portoausgaben Af.lO.O, zusammen S53,10.0. Wir bitten Sie, uns diesen Betrag zukom;nen zu lassen, sobald Sie den Rest Ihrer Forderung aus Deutschland erhalten. Hochachtungsv oll . DR.A.BOBASCH ft DR.G.KUSH ^n.,. y ,< \ I I ^ic^. ^^^^^^J^^;-^/l_ \ '^3S> ■V l 1 7 1 i; ^^<^^<,o y^c^^^-ct^'^c^ / ^^kZ, J^^- ^-tyk. tl^ <^^A ^^ y i^^U.^^rx. ^I^^Alj//:-'^^'- y^i^^T^^^^i^^'^ I f ^c^^^ ^fc-Jccz: i^'^^f-'A -^^ ^/lAt^^i^- i^^'i- > ^1^: 2<^>^ i^J^/c^V ^.■de^cA^y^^^ ■e9J^u.^'/^sJ'-^^^^^^<^ ^-rjlc-^uu^t^^c^^ /vi'/i^h^yf^i ^^ ^<:64.4:tt:-Ajc^t^.;/L(yi/^^^t^-^^^ t.JU^ C;:<^ccA<'^^c-^'ZA cA^fCx yty:>^^ '^ f Jhy^ ^.^/t^^t^ /? ^ ^, A^A ^^XytAs%-^^^M.^.>^^>;^ x-a^-Zir. ^/?^^^Y/^^^fci^^^;^;4-^A<'^t/^4^_ r-C -^ /^cc^ • m!hni • inHo rmnvc^ohM pritn« ■■ ■ Iiihiiili>* Tenlo domovsky list sa vydava cieforn dokäzania domovskej prisluänosti pri podpi« ■•jlicl • dorn, littu. t-' w i "^■.. /fie zez^'i' HaNN(^ KwA/ü hAMlLY' C^U4,Crr'X0M ä/ 10 \ -•« . «^ V-*l . ^« I .1 llWi^ mem f « T LAG 101 Dr. A, Czeczowlczka WERTPAPIERE AKTIEN BANKGUTHABEN KORRESPONDENZ. / / I ^r. B. vorgelegt im "ept. 1970 ob ein Antrag zu machen ür!*B. sagt es steht nicht dafuer,da Frau H Adler auch in Wien wohnhaft war. .:ÄU9r* '■aC^IP^ i... ^ Ceskä eskomptni banka NÄRODNf PODNIK V LI KVIDACI Praha 1 - Mala Strana Draz.ickeho nam.7 Unsere Zeichen: 13/12 13 6/65. Ks liire Zeichen: lAG 101. XJ?. m Herren PRAHA ,2lJani 1S^65 f m ^5 >0N I9§5 Lr.A.Bobasch £. Dr.GJIush Consultants on International Law 86/88, Queen Victoria Street Iondon,E»C*4 Sehr geehrte Herren i 4^ Prau Iiortense Adler -Eroen -^^ ^ •i 1,5 10/61 stc 3018 _.. Ihren Sciireibei: von 5. Hai 1965 teilen v/ir IJanen mit, ^■t^dass das Unsiedlunßslconto No.lO03 des A.uswanderiin.ssf ondes ' filr Bühnen und Llühren bei iinserer Banic a]s Sanraelkonto ge- führt wurde und es naturgeiniiss nicht möglich ist njihore AngahQifestzustellen, sodass wir leider nicht in der Lage sind liinen eine Bestttigim^ über die Besch-lagnahrae au geben Ji^inhiung sv,oll . INI BANKA, NA^OpNl PODWk, ■ 'i I LAG 101. LF. 5* Mai 1965. An die Ceska Escomptni Bankai Praha !• liala strana^ Drazdickeho aam. 7 Sehr geehrte Herren, Frau Hortense Adler ^Erben Die Erben nach der obgenannten haben uns einen Brief der Creditanstalt Bankverein v/ien I Schotter gas se 6 ueberpeber aus welchem hervor« geht^dass zu Last;en des Kontos der Frau Adler Prag liT. 10 •485 ueber Auftrag der Zentralstelle f uer Juedische Auswar derung Prag am 25.IV. 19^1 m\ 14.400.- am 26^III 19^2 HM 96.206.- auf das Umsiedlungskonto No.1005 des Auswanderungs f ondes fuer Boehetin und Iiaehren bei Ihrer Bank in Prapr^ueberwiesen vnirden. Waere Angaben uns zu geben • es Ihnen inoeclich auf Grund dieser eine Bestaetigung ueber die Beschlagnahme Fuer Ihre Bemuehungen danken wir bestens im Voraus und zeichnen hochachtungsvoll Dr* A.BOB ASCH & Dr. G.KTJSH ^r- LAG 101 AB/LF, 27. Kai 1965. Mrs Hnnna Kunz, 330 Copley Road Upper Darby, PAm Äehr geehrte Frau Kunz, Effekter. von 7rau Adler« Wir danken fuer Ihr Schreiben vom 16, Mai. Die neuen deutschen Gesetze beziehen sich leider nicht auf den vorlie spenden Fall. Wir koennen nicht empfehlen Anspruech in Dcutnchland anzumelden, wenn gleichzeitig die Anspruech in Oesterreich p;eltend gemacht werdan.Wir koennen die GeltondEiPchunc von Ans. iruechn in teutschland nui' dann empfehlen wenn Dr» Allmayer-Beck fuer r^ie betreffenden Tepiere keine Anspruech geltend gemacht hat, oder diese fuer aussichtslos haelt« Kit vorzueclicher Hochachtung, Dr. A. BOBASCH & Dr. G.KUSH Wien,29oSeptemlDer 1945* Cre di tan stal t- Bankverein Hauptanstalt Wien I Schottengasse 6 He rm Dr Oskar Czeczov/iczka ,. Prag V MaisaLova J. In Beantwortung Ihres Schreihens vom IT.IXe. dL Jo teil' Ihnen mit, dass betr« Konto & Depot Iima Czeczowiczka Paris 17-Ö Auftrage des Lebenehorn, e« V, LTÄnchen an die Bank der Deutschen M«ndfien zu Gunsten der ^eheimen Staatspolizei, Leitstelle Trop Grund deren Einziehungs und Einverleibungsbeschlusses vom 26.: Effecten- Erlöse in nachstehend an^effOirten Teilbeträgen abgefiSi 15o VII 1940 HM loQAS.^Vi, RM 76o 50 15o IX 1940 BM TOoOOOo- 5. X 1940 BI 8ol88.35 16. X 1940 RM 1.588o- 4o XI 1940 RM 16, 500o- ' 6o XII 1940 m 19.400o- 9* XI 1940 RM 7o600.- 15o XII 1940 RM 2.OOO0- iS30j:t f^-^- Zu lasteil des Kontos Hortense Adler Prag 10-485 wurden ttber Auftrag der Zentralstelle fflr jftdische Auswanderung Ptag em 25. IV. 1941 RM 14.400.-U. 26. III. 1942 RM 96.206.- als Gegenwert von verkauften Effecten auf das Umsiedlungskonto No. 1003 des Auswanderungsfonds fiStr BiShmen und MÄhren bei der Böhm. Es comp tebank, Prag läb erwiesen. Creditanstalt -Bankverein i ♦ Kenna Kunz 330 Copley Road Upper i)arby,Pa, U. S.A. 19082 Dr A, .T3o"bascli &■ Dr G. Kiisik' con fruit an tri on intemotion;?!. law 86-88 Quean Victoria Street London, E. C. 4. Engl and« Ihre Ref. : LAG 101. Al^LP i.U tWtö ZOMAV^^^^ 16./V.1965. i ( ,] /r' Sehr f::eehrtGr err Doktor, ich daiilce Ihnen Ijestens fi!tr Ihr v/ertes Schreiben von 5# d»M. imd nuss IhJien berichten, dp ss, so-, viel ich v/e isG Dr Allnayer-gedc hüs heute ^u keiner Erl e di .<^inp^ frekonnen ist bez'ftsli^l'^ der V/iener Kontos meiner Kutter und Grossnuttor. Keine Schv/ester und ich v/ffren nat\HJ7lich sehr daran interessiert zu einem .Resultat zu kommen. Dr Allmayer- 33 eck h??t die aieshezi»!{r- liehen Unterlassen von der Wiener Banlc. Dann v/ollte ich Sie noch anf raren, sehr i'reehrter Herr Doktor, iftber ein neues eretz in Deut sclil and "Zur RecelujiG: der Verbin dl i chic ei ten Ratio- nal sozialistischer Etlnrichtunßen etc. ISundes^^esetzblatt •III. 653-2 ob das nicht auf unseren "FpII beziijp- hat. Kit besteiü Darilc fittr Ihr Interesse und tmd Ihrer Antv/ort entge^^^en sehend bin ich mit G-rttssen anl vSie ujid Ihre Fardlie Ihre v>) o^w^ ll VAa< . ^ rnnn."! ^<^Tn■7, 330 Conlev Ropd Upp er Dp rby , P a, ■ U. S.A. 19082 Dr A. Bobasch & Dr G, Kush conraatants on international law 86-88 Queen Vi ctorlr? ' Street LOHDON, E. C. 4. E N Cr L A IT T) AEROGRAMME • PAR AVION I LAG 101 ♦ ABAF. 5. Mai 1965. Mrs Hanna Kunz, B 530 Copley Road Upper BsLTbj Pa, Sehr geehrte Frau Kun«, Vir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom 22, ™^SS ?ia^}^?*^^''^ ^^^ Kftntos Ihrer Prau Mutter u d •'•'5.1^?5.- welche der Gestapo abgefuehrt Wir ersuchen Sie uns mitzuteilen ob Dr. Allmayer eine Lntschaedigunr; fuer diesen J^etreg erreicht hat oder einen solche erwairtet, T Ar ^il wuerden empfehlen einen Antrag nach dem IjAG geltend zu machen wenn die Ansprueche in Oesterreich nicht durchgesetzt worden sind. Hochachtungsvoll Dr. A. BOBASCH & Dr. G.KUSH \ .TT m if H /^U-Tt^^-- A^t^lf^ ij U^' r3^ J'i' l/u4li^J^ /7? ^^fy'y^k^ \ ! Uß 101. kB/LT. 22. •'anuar 1964. Urs Hanna Kuna» 5)0 Coplaj Road Uppar Darb/. Pa» ÜSAt Sehr gaahrta trau Kuna» Wir erhielten Ihr Solirelben von 9« Janxiar • lach dem Schreiben Tom 19. ?• T.J* ron Dr. Allaayer «Beck laeuft nooh das oeater- reichische Verfahren wegen des Konto» Ihrar Prau Mutter per \ RM 133 •12^.^ was un4[;efaehr die Suffloe der Betraege in unseres Schreiben rom 13. Jtmi I963 entspricht» Wir wuerden es daher nicht fuer ratsam haltennSTleae Betraege auch unter dem LAO in Deutaohland geltend lu machen solange der oeaterreichiache Antra«; nicht abgewiesen wird. \ e ^ lach dem LAO werden derseit Ansprucch von Personon die j ueber 65 sind entachaedigt, Personen die ueber 50 sind koennen 6^ SchuldTerschreibungen erhalten. Bei juengeren Personen wird der Schaden nur festgestellt und mit 4?^ vom I.Januar d.J. Terainet# !t- BRUEa. Die lovelle ueber das Brueg ist noch nicht Oesets.Es steht Jedesfalls fest^dass Ansprueche entschaedig' werden, der Zeitpunkt der Zahlun^^n iat noch nicht festgelegt worden Wir warten|das8 daa Oesetz hä Ft^iehjahr Terabschiedet wird. .i i ! h % n Mit Torsuegl Icher Hochachtung , Sr.AtBobasch & Dr. G*Ku8h P.S. Wir haben die uns im Hoveaber uebersabdten Bestaetigungen ueber die Staatbuergerachaft in Ordnung erhalten. : Or i^ ■ l}i^ fcu N i (^ l^A^ -W. l,x>y/ i ■V^ .'1 n I ' \ rt 1 n "l\ I » ,\ i \ 1 \ LAG 101 P Frau Hanna l^xinz, 330, Upper Co^ley Road, Upper Darby. Pa. 190B2 U.S.A. 22, November, 1963 i i Sehr geehrte Frau Kunz, Wir erhielten heute vom Ausgleuchsamt die beiliegende ziuschrift mit Bescheinigung. Wir uebersenden Ihnen die Formulare mit der Bitte das Noetige zu veranlassen und uns beide sobald als nur moeglich zu retumieren, damit wir sie dem Amt vorlegen koennen. Hochachtungsvoll DR. A. BOBASCH & DR.G.KUSH UQ 101 Aß/LP. 6. August 1963 Mrs. Hanna Kunz» 330 Copley Road Upper Darby. Pa. UöA. 190d2 und die Sehr geehrte Frau Kun«, Wir danken fuer Ihr Schreiben vom 2Ö,v,M, Einsendung der Korrespondenz. Die Bemerkung in unserem letzten Schreiben, ueber groessere Zahlungen, bezieht sich auf Ans prueche nach dem BRU2G. Inzwischen ist der ::ntwurf dar Novelle bereits veroeffentlicht worden. Nach diesem werden alle Ansprueche voll entschaedigt,die Sntachaedigung erfolgt allerdings in Raten, zahlbar bis 1. Januar 1967. 3rst nach Annahme des Geaeties werden wir sehen welche Zahlungen fuer Sie schon jetzt in Betracht kommen. Wir dachten daran Antraege nach dem Lastenausgleichge- sett fuer die im Briefe 12. Juni angefuehrten Guthaben ein- zubringen. Auch in Deutschland werden 3ntschaadigungen der- zeit nur an Personen, die wenigstens 65 Jahre alt sind, ge- leistet, so dass keine 3ile fuer die "inbrin^rung der Antraege besteht. Allerdings Muessten wir vorher wissen, welche An- traege in Oesterreich bereits eingebracht wurden,weil wir nicht empfehlen wuerden, dieselben ßetraege zweimal anzu- melden. '.t Mit vorzueg lieber Hochachtung, Dr. A. Bobasch Sc ^r. G.Kush 'f ; \ crfanna D\unz «« 330 CofiLe^ijcRoaci ^f2bsz2:>ax£ij,-Beck in Wien bereits eingereicht hat. Aus" dem Durchschlag seines Brief es, welchen ich Ihnen im August einsandte, geht hervor, dass das ©sterr. Verfahren das Konto unserer Futter, Frau Ima Czeczowiczka behandelt undzwar RI.^ 133.125.— 15.000 Gulden FL Osterr, Goldrente,weiters 15.000.-^3 Reichsauchtsteuer. Ist es daher möglich erfolgreich Ansprttche zu stellen Bezüglich der Konti die in Ihrem Schreiben vom 12 Juni 1963 nn m.ich,angef-flhrt j^ind ? In Erwartung Ihrer Antwort bin ich mit besten Grössen Ihre ^ ^ ij-y^^ M. -«^ lAyy^ P.S. Ihre Ref. t LAG 101 P Weder meine Schwester noch ich haben von Ihnen gehöhrt dass Sie,w.^-'tjrr Doktor, die retoumierten Formulare des Ausgleichamt Zehlendorf , Abt. Finanzen, welche wir Ihnen im November sandten, erhalten haben, Wollen, Sie, bitte, uns wissen lassen ob sie in Ihren Feinden sind. • K /^ Mrs Haiinr?. Kunz ^^0 Coplev Ropd Upper Darby,Pa^ n^ U. S.A. 19082 Dr. A. Sota seh & Dr G. Fush \ attomeys 86 Queen Victoria Street IONDON,E. C. 4, E N G I A N D • • AEROGRAMME • PAR AVION • " t' JeWM& 1/ Tk^.. =-1 Hemnn Kune ^30 CJopley ^f^ä Upper I)r.rb3r,Pr« Kenn Br J'ax ^nölnir KLlnr^ov^J^edk HeclitnRnwolt Anotrln, 9, JvOLi 1963 S«hr fechrtor "g rr Dolctori besten Brnk, fflr Ihr x?« ndireibcn von 31» nri ö.'T, (aeicüicoltic n^fohto idi cdn TUrRverntftiä- nls nclncmeitG, fia«rcn,-In nclnoi Brief "ron 19« ''fl ^ J» hrbc ida Glo infoiialcrt,r 3 vif^er londoner Anvmlt "W>n ©Inor ncuan G er etzerinov frei cteJit,In iVllc ynrcro AnfTprflchc rn die Boiitr che "^©tiicrLmc: ccilöitct vornen IrtfnnGii, vtfrfle Idi' Sie bitton nir rllc XJntcil^ '-n rm ncndcn^dcnn fftr -unr-er© co- ernnten Ancnr«dic nn DeutRClUmd hrbon v/ir oinan AnT.Tlt tfidr und no 1:(»nnte rudh dleoe ^rll rncocüledcrt xmü elnhoiiaich bchm- ddLt v/ercion» Hineeßcsn v/^r« vdr t^cmc boroit Ihncn^w, ^'orr lDoktor,fer Ihre binheri^en Beneßiuncm ein enteprodi«nrlc^ ITono- rrr zu n&nCcnm Main der Anbruch c^C^n BcmtrdTlrnd nidit ^Äuadit werden lcnnn,drnn v.f».ro idi Urnen d-nl:! r,v;cnn 'Uo nir den den ^rund nöca-idict bf>ld rngeben tsttrdcn» ITit riror..ca. Intoreero üircn AnrfBhnmccn cnt- ^--onrdicnd bin id^ ^T'^"^ "T"t"-. K 0^ * A * -M *^-:,.Vi..;...V2r-Beck Dr.M8X Tl. B2-54-U. ^^^^^^'^ 19.7.1963 d; ■• ( Haimm IS^onz 330 COi'le/ Eoad Up er Darb-r ^ Pa., XT.S.A. <^ /- Sflhr ^C'^hT-ti' .(gnädige .t'rau! ■: ■ - .■X5.I in e \ Ich bast^itigr danke.ul de.. lirhalt Ihr -a Schi-eib'ns V 'fi 9. Juli 1963. loh he.bo dassolbe 'U-^ Anlaß ,x- iiomraen, ua. beim ?ond& ;-ur Ab3<-UtunP; von Ver.ixo.':;ens- verlust- .ol.i'iüch Verf ol'p.'t'-r vox-'^Uüprochen. Ihr dorti/?cjr Akt ist bcr ;itb ca. 5o U^iten ciick, Ca sich o^ia dorti '(»n 'b.. i^x - beit'crs.aren können und Sie ^rdr auch :laiibyn werden. Hinsichtlich der deutschen Verhältnisse kann ich nichtB sagen und tue es auch prinzipiell nicht, da ich viel au wenig dlesba;iü*?lich orientiert bin. Sie därfen nicht vergessen, daß DeutGchlaiid für uns ein vüllkofäßci -inderer Staat ist, über dessen Le^:! -"'•• ^''^ "■^"^ 7" einzelnen nicht unter- richtet sind. ^ lii5f -p 1^.000 Gu]den PL üsterr- Gui^drerfto, weiters 15* 000,- S Peichsfluchts teuer.' • i: 3elbstv<^r.st^mdlich entfallen dav^onaTif Jie • im.ner nur die lialfta, v^äiir^fAd die and^r. Hclfte naiienö Ihr< r üchwet^uer betrieb^^n > ir-d. < ^ Ich hoffe, Ihnen ^ehr geehrte gjividigc Frau, mit diofcie/i AuGfUhiningen 9;edi€3nt zu jiu.b.^n und r^^-'iqffine /idt beu3t ^a Ha:idlcu IVir ii ^tc'oi^ rx 1 r .. .i • ■ •*• ,• ■ ■. • -vi , Ca br.MlAo-: JJÖÜ il ' »^ ' Bli'^V^ '■■i.- , ,:^3; }^ t* .K. -*t€^ta;j tr*ox- iiaxilcisxili;) •c. .Ul •'S r «fc .. £;. ... • 0 :x;. f > ^x^ji.ui : xH 1.. .xi;;tf ■,n^sl \ ^ .1. T o^ J:nox^t»^r'rej''• \ ^ i I \ f/ UG iOi AB/LF, 12. Juni 1963. i! i Ifi // < / I r .!(' /; Mrs, Hanna Kunz, 330 Copley Road Upper Darby Pa, Sehr geehrte Frau Kunz, Ihr Öchr<»lben vom 3. Juni. Zufolge des Schreibens Jrtfr ^^^^^^"®^^^^"^^"^'*''®^®^'* '-^i®" ''''0® 29. September 1945 wurde aus dem Konto &. Depot der Irma Czeczowlczka i'aria, and die Bank der deutschen Arbelt In Muenchen zu Gunsten der Gestapo folgende Betraege abgefuehrt RM 7.849.- und RM 76.50 " 70.000.« Ö. 189. 35 1.588.- 16.500.- 19.400.- 7.600.- 2.000.- Unserer Ansicht nach koennen Sie und Ihre Frau Schwester als Erben Entschaedigung nach dem lAG von den deutschen öehoerden verlangen. Um Missvers taendnlsse zu vermelden waere es ange- zeigt,dass Sie zuerst bei Herrn ür. Max Vladimir Alliayer Beck, Wien feststellen ob dieser Ansprueche gegen Deutsch- land fuer die gegnaTnten Betraege angemeldet hat, oder ob sich seine Taetigkcit nur auf oesterreichlsch^ Ansprueche erstreckte. Das Bundesrueckerstattungsgesetz wird nov«lller^ und nach der Novelle sollen Ansprueche bis zu DM 40iQ00.'- X2 ^^ ^^^'^^^ werden und ausserdem noch 75% von dem 1 > DM 40.000.- ue berste igenden Betrag gezahlt werden. EaHsIlnd aber auch Bestrebungen im Gange, dl-» , volle Bezahlung durch- zusetzen, ' T» ^ Bitte wenden. '■^- ' 15. 15. 5. 16 4. 6. 9. 15. Vlli II I. 1 XI. III. II. XII 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 ff ff ff ff ^ r !, i r^i 2. lÄG 101 Mrs H« Kunz 12. 6. 1963* Die Entöcheldun?; duerfte In den naechöten Monaten fallen und wir werden Sie ueber das Resultat ver- staendigen« Sie koennen auf jjeden Fall mit einer groeöseren Zahlung rechnen^wenn auch das Auamasa heute noch nicht feststeht • Mit vorzuegllcher Hochachtung, Dr.A.BOBASCH & Dr* G.KÜSH i crfanna D\un2 330 CofiUij <:Road Hfiftcx Ü^ax^y, .j Hanna Kunz 330 Copley Road Upper DarTDy,Pa, U. S. A. Dr A. Bo'basch & Dr G. K\ish Consultants on international law 86-88 Queen Victoria Street London, E. C. 4. England, Sehr geehrter Herr Doktor, mm 22 MAY 1953 19. Mai 1963. lAG 101 BRUEG 101 "besten Dank f«r Ihr w. Schreiben vom 19. Mai betreffend de s Aktienguthabens unsePBB versjforbenen Grossmutter, Frau Hortense Aäler,bei der Wiener Ifredit- anstalt. Im Jahre 1956 waren mein Vater und ich in Wien \md bei dieser Gelegenheit hat Papa einen Rftck Stellungs- antrag beim Auswanderungsfond f«r Böhmen und Mähren gestellt und ist auch f-äv das Guthaben kompensiert worden.' G 60 .eit:^:« cifVKt Ebenfalls danke ich Ihnen f«r die Überweisung meinei MÄrz-\md April- Rente, welche ich erhalten habe,' Mit besten Grössen wie stets verbleibe ich Ihre ^ üU<^'^-^<^ «K VA/-^ XHM Mrs Hanna Kunz 330 nnp! Ry Hoprl Upper Darby,Pa, U. S. A. '.";- Dr A. Bobasch & Dr G.Kush Consta tants on international law 86-88 Queen Victoria Street LONDON, E. C. 4, .E N G L A N D AERÖ6RAMM R AVION ^ ' / I 3 K OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN HAUPTANSTALT J K ..n ' y/^ 29 . Sept emTber X94| 4 >'■ Orahtantehrifti .CREDIT- Ftrnruf: A U-28-6>20 Im Antwortbritf bitt« anzufQhr«n: I., Sohottongass« 6 t: c Ihr Zalehtni t Untar Z«loh«N: Ktkt/He Fan Br. Oskar Czeczowiczka P r a h a 711., Letenska 19 Hotel Belvedere In Beantwortung Ihres SchreilDens Tom 17.9. cL.J. teilen wir Ihnen mit.dass _J Detr, Ronto u.]7epo't' "Irma Czeczowiczka, Paris** 17-0434 im Auftrag der Lelaenstorn e. v.Müncnen,an aie uanic der Deutschen Arbeit, i-'ünchen, zu Gunsten der Geheimen Staatspolizei, Leitstelle Troppau, auf Grund deren jiinziehungs-u.iCinverleibungsbeschlusses v.26.9.1939 Effekten-Erlöse in nachstehend angeführten Teilbeträ- gen abgeführt wurden : 7.849.- u. im 76.50 am 15. 7. 1940 5. 9 5.10 16.10 4.11 6.11 9.11 n. 5.12 IM 70.000.- Ö.I08.35 1.58Ö.- 16.500.- 19.400.- 7.600.- 2.000.- Zu lasten des Kontos * "Hortense Adler, Prag" lo- o4ö5 entralstelle für judische Auswand erung wuraen über Auftrag der Z Prag am 25.4.1941 HM 14.44o.- u.- 26.3.1942 U^ 96.206, als Gegenwert von verkauften Effek- ten auf das Itosiedlungskonto Nr loo3 des Auswandererfonds für Böhmen und Hähren bei der Böhmischen iilscomptebank Pra^S üb erwiesen -V- 1 m / Hochachtungsvoll I l ,^ti « t I «■ ■ M IH^»— %>^.«« 1 _ JW.-. ^. »»',' f^tt •rt»>«.Hi il it ^- H - / l A L 1 9 1 t««..iln,ifc ■-■. H» JH. » '^■'- i»» I Wh^*fc»*^*<>* ■■fc>ifc, ,.L 5 LAG 101 BHÜISG 101 10. ^%i 1963, Urs* Hanna Kunz^ 530 Coploy Road Upper Darby Pa* USA* Sehr geehrte Frau Kunz^ Wir haben bei Durchsicht der /Octen f )stgostellt dass Ihre veriitorbene Grossrautter ?rau liortenüe Adler ein rocht bedeutendes Packet von Aktion bei der Croditanstat- Bankverein in Vion hatte^Diece Wertpapiere .wurden verk iuft und der t:;rloes von RTi 14 •400.- und RM 96 •206.- vairden an den Aus- wanderungsfond n^ch Irat^ ueberwieson* Demnach bestaende die Moeßlichkeit Ansprueche nach dem Lastenausgloichsgesotz geltend zu machen da Ihre verstorbene GroiJsmutter ijcheinbar in der letzten Zeit in Prag gewohnt hat* Wir bitten darueber um Inf orraation^wiiters wollen oie uns a ch mitteilen ob sich noch irgend- welche Wertpai iore aus der Varlaüsen.^chaf t bei den Wiener Banken befinden? Wenn oie keine Inf o mationen haben muessen wir nochmal. -. nachfragen da dies auä den bei uns b^fin liehen Bei .\^;vni nicht klar hervorgeht. Mit vorzuet^lichor Hochachtung | Dr.A.BOBAoCH & Dr. G.KTJSH P.S. Wir hoerentdass nach der neuen Novelle zum BRUEG die üntsiiaedigungen mit 100% aui^jbezaalt v/erdan sollen; das Gesetz ist noch niccit veroeff entlicht und /Venderungen in der letzten Minute sind noch moe{;;lich. Was soll ich mit Cz machen, bisher sind nur die allgemeinen Fragebogen eingesendet worden. kj^jt^ji^ <^fi^ß ^ ^51 ff U\ti- i y^c üPi i^Ce^ iY^^^wS^^v^^s^i^<^%?u machen welch und welche zuruec^beblieben sind, 7^ > ^ he Papiere verkauft e;/fe *L l \ ■^V^t ^r'^ 0 ^U 1/ / «H TREUHAND- UND KONTROLL-GESELLSCHAFT M. B. H. J'raa WIEN I., DR. KARL LUEGER-RING 12 Telefon U 20-4-26 — Telegr. - Adresse : Treukonto Bankverbindung: Länderbank Wien, Expositur Stock-im-Eisenplatz 3 Postsparkassen -Konto Nr. 4.^^ Ir:iia Cl zoi: ov;ic :^lca oo Greencroft üardena London, N»W^ 6 Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Betr.: Unser Zeichen Tu/ast/431 Wien, am o oeotenber 1347 •4* fl ■"-ooQ..- Un-, Goldrente In xieantwortunß Ihres werten ochreibons vom 2o.v.U, teilen vär Ihnen hofl .nit, dass vir uns beniüliten, die nooii restlicUen fl 3,ooo.-Unc:»Goldrente zu eruieren, konnten aber lediolidi feststel len,aasa sich die , Stacke in Budapest ia Depot befu-.den haben, llach den von uns ein- geholten Informationen sind die 3tac;:e wertlos and hauen ^vir deshalb^ unsere Je aüliunsen nicht weiter fort ';eset2;t. Wir zeichnen init de'i Ausdrucke der vorz,ji«4.iGhsten Jochacht uns dKONTROLL-GESELLSCHAFT \ / Dr. A. BOBASCH CONSULTANT IN CZECHOSLOVAK LAW 7-8, POULTRY, REVENUE HOUSE, TELEPHONE : CITY ÄXX ^^^*f LONDON, E.C.2, REFERENCE: t - . (> O AB/C-1 . 21.fiöna 19^6 5 Pan Dr .A^Czeczoviczka, 12,Heath Court, Väzeny pane doktore , prave jsem obdrzel nasledujici dopis Narodni spr^vy Majetkovych podstat v Praze: •*Dodatkem k nasemu dopisu ze dne 28.m.m«Väjii sdelu jeme^ze take castky,ktere byly poukazäny^od Jlrs- d^tajn^stalt. der Deutschen Baiikvexein.,Yiden na Bank der deutschen Arbeit v Mnichove ve prospech Gesta "pa,Cpava,nutno povazovati za ztracene. Podle usne 'seni reparacni koiriise sjjojencü, vyresi Kazdy vitez ny stat v rBmci na neho pfipadagici reparacni kvo ty veskere näroky prislusnikü viteznych statu za t .zv.vefejnou nemeckou ruku,t.j.za stätnimi^verej nymi^samospravnymi a nacistickymi urady, instituce mi a Korporacemi . Doporucu.jeme Vam proto,abyste podal j^atricnou pfihlasku valecnych^skod. ßyla-li pani Czeczoviczkova anglickou statni pfislusnici, lEÜzete podati zrdost o odskodnenl u anglicüeho mi nisterstva f inanci . *• cim se Fodavaje Vam tuto zpravu,porou- V dokonale uc^^ oddany : w- i %. ( \ \ AB/C-1 . I9,zlfi 1946 , t Tit] . N^^rodri apröve inajetkovych podstat Majetkovfcho uradu vystehovaleck^ho lonciu a A± pou.äzala uv^^denlbfmka dal:.ich RM ^6.^6.- rovneJ Jesk^ eskomptni bance a uver- Cro^echH ^.^^"^ ".f"* ^°°^ Vystehovalocköho ?onou K^.: ?^.^ 'Voravu - dls.spisu XV. KN ^67/1975. Tato ^^Dani ?J^?n^'^^'^^•^?^^- ^^-^^ Hortensie AdleroM.mat- ky panl Cz.czovic'kov^.kterä ,,e jejl dödiökou. o■r.^«^^^- V ■>.- r, ? ^^*^ ^^^^ ^^'"y Czec oviczKove u Creditanstalt-Bankvcrein. Hauptanstalt, Viden bvlT orovede- ny n^,3ledujici prevody ve prospech Gestapa v OpavH 13. 7.1940 - 5. 9. " 5.10. 16.10. 4.11. 6.11. 9 .11. celkem RW 7.849.- a RM 76.30 70.000.- H.1«8.:J5 1.5Hß.-' 16.^00.- 19.400.- 7.600.- 41,000.- Bank der n^ .. ^ ^^^5 uvedenö castky byly poukazäriv Deutschen Arbeit v Mnichove ve prospech Gas stapa * ./. -*. .^"» r I V Opave ci,ai^te lozeno* Byl bych VAm velmi vdecea za Iskavcu i/iforma- li tyto poukazy v evidenci a jak bylo s nimi na« 1 Porouöim se Vam V dokonal^ uct§ oddany : r w- cc/Dr.l^^. • — 4 • • • • (" W^in»Wli^>wiW^".'l"<^ c/o Herrn Direktor P ö s s 1 i im Hause Ihr Zeichen Unser Zeichen Interne Tel.-Nr. Yermögens Sicherung 269 w lEN. den 6#Septeinber 1952 Betrifft: Irma Czeczowiczka Hortense Adler, Depot bei Creditanstalt-Bankverein i Hiemit gestatten wir uns Ihnen mitzuteilen, dass wir uns in Angelegenheit der Beschaffung von Nummemverzeichnissen der beiden randv^ Depots mit dem zuständigen Referenten der Creditanstalt-Bankverein in Verbindung gesetzt haben* Der genannte Herr erklärte uns, dass die Bank nicht in der Lage sei, die gewünschten Nummemverzeichnisse auszustellen, da ihre Unterlagen teils bei Verlagerung, teils durch Bomben- schaden vernichtet wurden*^' Wir bedauern, Ihnen in dieser Angelegenheit nicht besser dienen zu können imd empfehlen uns Ihnen ho ch^<5htungs voll / ÖSTERI^ipHISCHS lÄlIDIi^PBi^C n^ e s e 1 1 s c^iaftl/ .1»' --Vf TELEPHON: U 20 5 30, R 295 30 / TELEGR.-ADR. LAENDERBANK /FERNSCHREIBER 1665, 1666 POSTSPARK.- KTO. WIEN 6447 / ÖSTERR. NATIONALBANK GIRO-KONTO WIEN 25 C 88 KB gr 50 I. 52 / N ^ V. / i •t\^< C>£^/tU / //cZ^/:l -J*^ /f; ■i^' ./■:«. f:/ > t / / -^ -^-t^ rtJnif^i^'- »f U '(/ \ i "U /•^Ut^ /'">H "ff V ' ■X A y/ h ij% u /> aA ,'./, j jL O i i J A.i ll < t.^^. H^' t ( / •^ A Un. u : i^it i «'- >' mm ^s. / *<. / ^ e ./■ it / /. //li / ' <. Ä ^^C(/Xi t'KC J ~ ff -/ n *x-p ex '^■f£: ^■^ )r./-J->^-ui-tk-J \ c '^ry ^l y ■■d?-*t ^^ V / t / 1 > ■A < / ( ?■./> & ri ' r y-ti - /i/,"i/^ y(.'h HO. '■■ fUL'. '*^-' yy n •< / t/y K . iV 9\ //. /' // // u / ^/Ut/t^-'-tjeMic.^ 1 / I ii \ Cc^. . I I / 5138 aB/C>1. 19.2**1 1946. Tltl. N^rodni aprävd majetKov^ch podstat MaJetkov4ho ui^adu vystShovaleck^ho fontiu a Zidovak^ rady atarsich T P r a s • . \ I *\ ■>■.■ ■■^X .■Ji « ■ XI -4,^ odvoUvaJe se na svü dopia ze dne ^0. Ä.ffl.v zölezltosti panl Irny Cgee«ovlczicov4 a dovoluji al JaJ doplnlti na säkladd novych inforaiacl. v,H^^^ Credltanatalt-Banicverein, Hauptanstalt, Ji tt ^;i^5****^®'^«*"*« §,pouJül8ala dne 4.dubna 1^41 r fv V»f^«* RM 25.440.» na esKou eakoptnl banku a uvernl - "8^*^ V ifazc.va prospech "Zentralstelle für jüdische Ä«?I??2^S2'ac SS? -^^ö.brezna 1942 pouKjIzala uvedena banica dalSlch HV c>6.g06.- rovneJ ^eakift eskomptnl bance a uver- nfttu^ustavu v Praze - uöet 1005 Vystehovaleck^ho fonnu i^°4,l^^^-,^ Korayu - «s.spimi XV. KN . 7 '.-'f ' ./. 7 'I O ; ^ lOf^' aB/C~1 A^. -c^€>^r^ 5138 , ^'^ üt^'^ ly.zÄfl 19^6. <.. \ Titl. NÄrodnl sprÄve TajetKovych podstat Majetkoveho uradu vystehovaleck^ho '. fondu a /idovsit(| rady starsich 1 V P r a z e . > VÄ'/enl p4nov4 , odvolävaje se na avü dopis ze dne «iC iR.m.v z41e7-itosti panl Iray CzeeroviczKovö a dovolujl si Jej doplniti na zÄKlade novych infomiaci . Creditanetalt-Bankvcrein.Hauptanstc Vlrsen I., Sciiottenr?;a8se §,pouicäzala dne 4.dubna \-i^l 543t icu RM 23.440.- na esKou eskoptni hanku a uverr' ustav V jra7.e,ve proapech "Zentralstelle far judist Auswanderer". Dne .=6.T)f-ezrja^l942 pouKazala uvedena dalsich RV 96.r?06.~ rovneJ eakiS eskoinptnl bance a nimu 'stavu V rraze - uöet 1005 Vystehovalec^eho f pro ^"':echy a Foravu - öls.spieu XV. üN 2b7/1975. Ta ö63tka byla pouk^Szäna .imenem pani Hortensie adlero Ky panl Cz czovic kove,kterä ^e jejl dediöKou. Z uctu pani Irmy Czec -oviczKove u Creditunstalt-Bankverein, Hauptanstalt, Viden byly pr.wi ny n^sledujicf prevody ve prospech Gestapa v Opave s | 15. 7.19^0 5. 9. 5.10. 16.10. 4.11. 6.11. 9 .11. 15.1-^. M ft •t II f» t« • I celKem RIf! 7.B49.- a RM 76.:?0 70.000.- 8.188. ■'>5 1.588.- 16.500.- 19.400.- 7.600.- 2.000.» V ] I Vyse uvedena cÄstky byly poukdzÄny , Rank der Deutschen .-abeit v V.nichove ve prospech Gesta, \ t i 4 • / V Opave • Byl bych Vdm velmi vdecen za l^icavou informa« ciiHiflte-li tyto poukazy v evidenci a jak bylo s nimi na« lozeno. Porouclm se Väm j V doKonal^ ucte oddany cc/Dr.f^ ^fila /Ma ^f-- ^ 1 ^• . N Konto : j \ h^..?^.^^....™ r —T—TT / /y(j/Uv,, - \ h T -0 Im Kontokorrent mi« d« Creditanstalt-Bankverein CREDITANSTALT- BANKVEREIN :( ö>s 716 9 I^SSf^CHj REDITANSTALT.BANKVERflN^mH _.pj,j|^!t* 240 tu } ZENTRALE: W IHN, 1.. SCHOTTENOASSE 6 ^^^MiCVEllEJilil ^^^ >•• i^Ji;;;.-' 'i 1 " 1 \ . 1 a 1 "9 • \ m t J| » 9m Frau Irma Czeczoviczka 68, Greencroft Gardens o n d 0 n N,W,6 gl and 'u/(^^ rJ^^•/, Ca. Nr. 1106 2 51 - 200 T pRbUIIANSlAlj(T/BAN (\ eczowiczka i f England 4 , Heath Court , 12 Prognal London ^W 3 Nr. 1498 V.46 50 T "STTT- 17-0434 \ ;Conto Irina Czeozowlozkai Paria Sond6rguthal>«n Z Blatt 1/ Datum 19A0 Text Valuta 1 iSiinm Übertrag Blatt atioo vmr 12«e*40 JÜL12 6039' SPES .W/WERTiCRE :^HQ LuL 15 iJAfsar D. DEPOTS Nr. vom Rohsaldo per 8161 V UE BK 0 D ARBEI A G IVUNCHEN St \2 \ Übertrag Blatt 10 7 30.6. 15 7 Zinszahlen SOLL HABEN Im Kontokorrent mit der Oesterreichischen Creditanstalt - Wiener Bankverein Stempelgebühr pauschallertent- richtet laut Erlaß des Bm. f. Pin. vom 28. IX. 1932 Z1.61.876-5/32( Betrag SOLL HABEN Saldo SOLL HABEN 1 139 11 wrar wsx 83,5C 7,01 / 76,5« v/ . 83,5C •-. 76,5 <1 • • w Irma CKoczoi-^lczka c/o PT^" CCOTTETS Pari? lo 1:^4.6.1939, fT^ 0>vntev'i-ci<-h.t3cVvo CroMtsaiai. li ^-mer B.-r.V.T;ero1n W 3 o n t. iiloduvcli orsuchf. ^ol'. I'ie, i.uf 'Ji-uad d-^r beif.- .rja.onrr.nen Ex.r>on.«nT,obo dos n^r-n Ii-.Otto L-tö^PKF . 7vo:isulent 121, 4o TU-' /'jlnl^ui'ei-'tcJiiu'.K' . am- lg 4ü/oo/ i-'.u L" rt^- •n JsO'-^*«' ' ircvnc\l*«'lui'- l:pcr-. '0?.H r» a ■oll ^ 1 ■^ 1 "^^^ilapo t T\Ii': voi'z'ip:'''-!«'^''-!' .■.iooaacjl/i^tmg ,^. i* 1 Abschrift! / r Keutitschein II. Mai 1939. Frau Kortense Adler, Prag XII Fochova 121 o^ Ich empfing soeLen Ihre Expresskarte vom 10. crt# und obwohl ich von der kommissarischen Leitung verboten be- kommen habe ^ mit den Adler-Aschen Erben zu korrespondieren, so sende ich Ihnen den gewünschten Ausweis über das Reiner- trägnis vom Kause Neutitschein, sowie von den Feldern in Schönau pro 1938. Die erlegten Gelder nach dem Anschluss ans Deutsche Reich bei der Bank in IM sind gesperrt und hat das Verfügungs- recht nur der kommissarische Leiter, Herr Ing# Roh. Lang hier, mder auch die Spiritusfabrik Parts chendorf verwaltet. Der Acker und V/iesen in Schönau sind von der Deutschen Ansiedlungsgesell«« Schaft in Berlin /Zweigstelle Troppau cS: Mähr. -Schönberg/ laut beiliegender Abschrift der Niederschrift vom 23#2#1939 über- nommen v/orden und das Erträgnis ist gesperrt, dass ich auch bei der Bank hier erlegen muss und Ihnen auch bekarjitgebe. Hochachtungsvoll V/ilhelm Krön m.p* 2 Beilagen. Abschrift. Schönau 23.11.1939, Niederschrift, t \ -) Über die Verhandlung zur Uebernatme der treuhänderischen Ver- waltung des Besitzes der Geschwister Hanna Kunz geb. Czeczowiczka und Erika Simon geb. Czeczovvlczka sowie der Söhne des Dr. Otto Lederer in V/ien Peter und Thomas Leder er /erster er wohnen in Prag/ durch die deutsche Ansiedlungsgeselischaft in Lerlin: 1/ Anwesend sind Der Kr4 is baue rnf (ihrer Herr Janik, Stabsleiter Herr Zepernik, der bisherige Treuhänder V/ilhelm Krön Ileutitschein, für die Deutsche Ansiedlungsgeselischaft Herr Busse, die Besitzer Bind nicht vertreten. 2/ Der Grundbesitz umfasst 30,2169 ha Ackerland und Wiesen, die restlos an kleine Landwirte in Pacht gegeben sind. Wirtschafts- gebäude und Inventar sind nicht vorhanden. 3/ Auf Grund der Anordnung des Reichskommissars vom 22« 11. 1938 überniramt die Deutsche Ansiedlungsgeselischaft in Berlin mit dem heutigen Tage die treuhänderische Verwaltung. Die deutsche Ansiedlungsgeselischaft beauftragt im Einverständnis mit dem Herrn Kreisbauemführer, Herrn Krön weiter mit der Verwaltung und sollen die Pachtungen in derselben Weise weiter laufen* 4/ Es wird bemerkt, dass Dr. Leder er in Wien und Frau Wtwe Hortense Adler Prag an den Grundstücken Kutzniessungsrecht haben# Die ordnungsmässige Uebernahme des Betriebes, beschei- nigen die Bete'ligten durch ihre Unterschrift» Busse m.p» Kurt Janik m.p. Zepernik m.p. Wilhelm Krön m.p. -dV!* Abschrift* l Zusammenstellung über das Erträgnis vom Hause Neutitschein, Konskr.Nr.675 pro 1938. Niederthorstrasse Nr. 56 Frau Hoii:.ense Adler Erlegt bei der Dr. Otto Leder er 3öhmischen Union Bank Neutitschein 1938 Jänner Kc 296. 5o Feber II 425.- März ti 221.- April 11 567.- Mai tt 662.50 Juni ff 491.- Juli II 369.50 August N 279.- September ff 748.- Oktober 11 65.50 November ff •■ . ■• Dezember ff * . • • V Kc 4025.- Jänner Feber März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Kc 296.50 ff 426.- II 221.- ff 667.- ff 662.50 ff 491.- ff 369.50 ff 279.- ff 748.- ff 66.50 ff "• ."• fi •• •■• Kc •■ .■■ «• ^m <■• •■» ■ 4025.- Pro November 1938 erlegt auf dks gesperrte Konto bei der Deutschen Bank hier gemeinsam vom Ertrag! Gustav & Leopold Adlersche Erben Hause Neutitschein l RM 40.80 vom pro Dezember 1938 " 11.30 Acker & Wiesenpacht bei der Böhmischen Union Bank hier S.Mai 1938 Kc 1385.- f. Frau Hortense Adler Kc 1385 •- f. Dr. Otto Lederer Auf das gesperrte Konto für Gustav und Leopold Adlersche Erben bei der Deutschen Bank, hier erlegt am 12*November 1938 RM 540.48 Neutitschein 11. Mai 1939 Wilhelm Krön m.p Yei^walter. =_-.\ <_ ' r % k 23 V? ' « ■^ ,/ y V •v/ ^-? 7 /? / 0 P.T. Närodnl spräAjS majetkov^ch oodstat Maj etkovd ho ufadu , VystShovaleckv-ho fondu a Zidovski^ rady starf";!-^!! V Praze II.,Pfttrnk(^ nj^n.l * • VgcJ zjiStgnl zabaveri'iho ir.agetkii.- ■ ,'P yi, t^r^ ^ \ix ,- V Drävnlm zaBtoureni rnä raandantkv pani Hortensie A^dlerov^,ponlednö byten v Praze XII. ,0rlickä^'2,hotel flöm dovolui si 2ädr.ti o zjistSnl zabcvendho majetku mä panl mandentky ve dvou pfipadech.a sice: 1/ b65n^ ucet u Ceskr banky Union v Praze se züstatjiea^— k 25/11.1941 per 42.788 K S.E. 0.. Tato ödstka byla • prf pfevedena na konto Vystghovaleckäho fondu pro Cechy a Morrvu v Praze u Cesk^ banky Union pod Ö.1118. 3/ Jako protihodnota za prodan^ cennö naplry per RM l4.44o, — a RM 96.2o6. — . Tyto ö^stky byly ofevedeny od Oesterrei- chipohe CreditanFtaltu Wiener Bankverein Vlden na konto Vystghovalecke&o fondu pro Öechy a Uoravu u Ceskö eskomptnl banky y Praze pod c._loo3 a to öästka 14.440 m dne 25/4.1941 a 96.2o6 W dne 26/3.1942. ' Pfedklädr^m tvto dV iädosti ke z^i?Uni ^ * F ^ <^m abyste upl|itnlir k zaiiVfjnl podstat mi- mandantky väechny zäkonn^ kroky,zejn6n?\ die dekretu c.95/4o Sh. Znamenäm s vy-^azem aükonde uc£y V Praze, dne 2o/ 11. 1945 .St 2 iädosti s pfilohami L iz:A-' I — ■ ^*«— '* f^ ( l't/L ^M^c iM- I I 3 V, »■»*• ^^ee-X^A^ I I 4 ^-^T^^^ ^^y^AA^'f-^^'^'^^f^^^r'iy^i^'^^^A^A^ s J I I IREDITANSTALT- BANKVEREIN ZENFRALE WIEN, I., SCHOHENGASSE 6 536^ i^CJ. Mrs. Irma Czeczowicka, V* Fiat 3,68,Greencroft Gardsns, London K7/ 6, England. '9 i Nr. 1498 — 2 50 V W)^) T ' t .• ^* S». "V W-r. *■•- •vr y I I j u ip S /t7 ^lÄ *^*i IS: fc^^ JT^/^/^'/'^^y^'^^' ,/ Sa. /f^j'^ I I I I 3 2 ^4 2 i^CJXSlMlSKD^ ZB I ^050^ T" r^iStTt^v «5on \ Ifirt.Irmar Czecsovlczkat 66,6r0ert Qroft Oardeni, London tN.ff • 6 • England • h. I I 2IVNOSTENSKA BANKA ndiodni podnik Praha , ^ •♦ A •♦•%-, »^^ «■•«.< ZIVNOSTENSKA BANKA narodnJ POONIK V PRAZI ZKRATKY TEXTU: Dennf vypis poloi^k ddtovanych podle pfiloienych dopisü na Vaiem 46Ut A - akreditiv> CP - cenne papfry D - devisove odpoity DI - dokutnentärni inka: DP - depotnl poplatky jf^' inkaso ♦ ö - hotovost sloitai. HV - hotovost vybranä K - kupony P - ührady pfcvodem 4 3 Cifllo ü(itii 481 50 VI 49 270600t 6 5 0 3:. dokl. Clslo testu Teit Datum den m^B 7 1 :; 3 1 Obraty Uk d Ati Dal !*•»*» PO - Ührady Os a Uro PS - ührady P»p SM - sm^aky a txaty ST - Storno, oprava S - §ck-y^lata UZ - uzivirka V - vylohy a admfoy VA - valuty Z - iäruky OB - obrac/ I 7 ö 6 O O 7 o di O O T Dannl Ffpit laskavS pieakonlejte a eTant nimitkj omamte naif Aitätnh — V^piij raSto naehoTtti, jelikoi koaoem pololetl laileme ponaa Ty^StoTinl &rokü a poplatkA. Novy züstat^k M« dÄtl ^ ~ Dal = + 7 ö (^ O o ^ S, E. & O. P vm/ "^nA^ ( wVM^^j.^,^^ *i5ligK8Ö»»«*<*J*»^ • /'Üy. %:ju iJt^TMd/ £4(6^^^^ ^^v*93S?'^..^.gii^P;-. t.Jl^^Z, \ ^^^wmr^'^^ii^m''wm^ämwtfmwvmrwmmm''^mri'^i^ ; t Kl ml ,.—■■" . A ^jj^^tWH**^«**^'^' ■^IHi^i,«M»>«^., »f i / ■tryiv' ■' 'iT d^i^ryp. C,^/\^^ . /^^JfiA^^A^'rl h4 V- 62 ^^^^< ^>^c^;^7t>«<^t^ ..-i^''^<:^u2'^ A V / -/js^i. I /^ •** v^ > ^£p^?. \ 3^^.^^^}^). ^ I t 7 r ^ ^K * ^ , A^?;Z .^f^M^M^in^^Z^ P m-i/i I i F I t r # 66 9\ OP^^. ßj .^?u?i7/t ;ti:?- / -4 'r- Z3^/.Aiy. - j^'^s^^^ f/^5^/SZ>. - A -i i^x^-^iyAf. yyy.- At-^i^. ^V^ • rßui^-, M^ /'^^ ^-^^^"^ ./^c dctj 2 /. /. /i ^l ^ 7 i- CU^'^-> i^'^t^a'^^tC ^'^xJ^U,^ v4'<^U: /c ,^ ^^ .<^ ^i. ^^.(L ■^•^014. ^/ ^oA:-;^&/< <. '«- , <:'/i']J)iy^cy/:-/^cc4^^ l^ ^ L-» » .^^<^^^i t et jh a^^, y/^ yß^y^^ -^ / X^^r^-^^ e^^ t ^ %4r 4^ / KlC^ CA<1<^^<^^'^^C 2;^ v^c A/^c^fis^-^ 4^^ ^'^ Lc«.l /^^ / JJn c ^u t Je/ K, iXJ^-i /»> L^- ^«- /^i 1 tVv/c /^' vT; /P^S accj. c/( i /< ti^ v^v> t^y /. LU^^j .'^^i^ au y UM i-i <■£.'< l et f/ 0?ii. y / -^^x^^dli^^^ - ^^'>/ c^^ i ^' V '^^-^li^ L /Cx> ^x^^i-^j^t ß^\>^^ Lc j^A't ^ « jy ^^. Lc t >u ■.V it«: c t- K ^C :/. ct'^ / xa/^*' V- i /\ -L^Cy X ^ > rV>. »yo-cA /^^: /: /^c>^j^ '^X^/-»> c Cj C ^». <^ J^ :y Ä CZ >>c<' >t j^ -Jl C^Jl /•-• -^/^ C' >c* /v.^-j/- >. C^>A, >twt /ICc >t^ /t '/^S^'Ai^^uC/\jt,yXi'^x.j6^ /^yLCi-y^o: -Uy^ /ex t^CtSc 4 X ^■ //. f ^. / '^ /Cc <^. r/ '^ * 6 /^. t r. '^ / C // l-t, ^ // l,L (^ ^'^^'y/c i /-< M / u ^L -ic/i ^c^a<: ^i -Z^' i ^ ^ y J ^^Ci. > u/, i- Ja/A ^ >. ^cL-'^^ ^^- ^^ ■ ^ i \ i-jii-^« <^8 t^ '4.ce-7xoV>cP .^v^ tc:3^ ^^'^V:^ (?^ ^^iJ-^V' n/ U . 6 2 .^ / « / '/5^r^ '<^>t^ .-vJC< <;;^V ^^, ;?x-yL />4-^ >^ ^ '>t C^ <^.C^J J- 4L J^. B tA / S^/xpL^ //^^-c4 Aw^c^» '^^>^^^ /r ""Xxc /v^jir — j,^^ T Ä Je c^^ '-^ ^< "/.) Pr-o '^ -^'^ K^ ^^/ -2X/t^ /l -'^x^ >{: o<^^ o/e^ c t c ^^ c?rc;?^cx :J?^<< /' 6^-^ ?/^ j^^-m /W^ £ e< >a. c^ ^ ^e ^^ ^ i>^^y y44x^ /yx.a^iy< <^tc ^ ^>->t. ^ -t-'^Ol. >^^^ < >T ^-^ "^^^JCC <^-«/"^ c^ /^^ /1 j^ <• g S ^ ^'.tp^t ^' >^ ■^i'<^ <^^ -'^ei ^<'^^^^^C >v OrT^J^rJ;^ /^'y^3

/r d?6,>z 2?rf.rt>>i^/ /TS-^i^J\A.L-/i A X^-?t^'ux^/>.^'2-t;>-y^-6^ yii-n^C'^i-ct/i:^ y'.- / Ac ^"^-^r ^.A. ^/f-.^-i^ . y ^^6i^X>C^>/a->c d ;^ ^-^-l /W<;^c^.6^^U^^^>W -^^-^-^^U^ A^A^^M.^^^^ ^\X^ ^t^t^^* ^>"A uy"^'^^ ^;^-c/ ^ÜL^ify^'xA^ Xt^ yi^t^x <2.e^.^M^ -T' n.<:XV^^ .^-^- M-t^ r' tj^ty7y^je^ t:^tc^ -ty2-<^^v^^L>f- /^ /^A /'v>^^^a/tci.^ /i^ cl /\C? Hy^y^e^^ ^/ty^XJt^ yO^^>K -/;<' ^^ /^ 99^.^0^ ^oiui ^^^ -n-^^-^v-. ^:5Le. '/<,- «■MMMMMMm ^^^z/Ä uUe -^ /^>^< H^^ ^^<^ -aA:7>^ ei:^^ ^ ^^Kiü ^yC^>t^^^ ^^% y x«>x^ ^^ ^y ^Aj^-J-x. J)oc See. yfJ^y/ c<^^ -^c^zU^J/^i^^^/^^^e^ .^^ü^yX^.^^^ ^. /^ Xi^^ y ^>^ ^j-i-^u^l^ Li^^^^'hJiA. .--j^,yt^<^- ^^ c*-n^> «r'«-i„oif. .i^. y ^i-r M./UiX'^^^. ,^->n'>^,4^ f >T>t- ;^^'>^ "^ ,SX?C '^■tti} ^''*t- 5' .<-' yy- Z >^, t'^t.O!^^\, i.-C^'XV^^^, J. Ji ^ c^ i iTcA , <:2^ i. i^^. :.r-. ..l//. *x^^L. r^Cc e^^Jtyt r. z^. /CS^ ^^a^ ^rJioL ^A^ /^^ '^K^ ^-^^ ^^.^i^^,.c/^^.^^.> /r:^^ y%:^A^^^<^ ^^' y.6^M ^^ ^vcc::? ^. / ijiLy^^ ^ yf^-'i.cc*^^:// ^ C-^c.^ '^»v /2>'^t-'>t ""«.^.■Ärt ON HIS MAJESTY'S SERVICE g. Arthur Czeczovriczka Dö, Greencrof t Gardena ' PSS/RAOC/6476*/8000M/..52,LabIest) ^ ^ -P^X^ ti^. /^^: ^>^/ /$?v>^. v,> I t^ti^: c/^ ^, ^^^AajI'^'^ .^O' 4. /^ 2. .^af- C^^^'t. ^. Jy '-^O^^-W^ £io€^.: -i^ P^S^ ßv^^'^o-i^'ey^He^/J /^ßt,3±4^^t-* /" .<:> ?tf. -^^ S^^yvc'Cc^-^ 3<^oUl^^>t. 'K)^4^^>^^c^^iO^^^ (^A^^^fy!-^ W^'-.^x^ '^^-^^^vf <:^Uz^ /^y^ <3't^y^^(/oi<:X^-<^C'^ce. ^^ CX^-c>y!^^^ yZ^c^^t^A:^/^ 36>. ^./9^9. ^<^A.^ I I I T ^ i i/A^j^\^'^^A^ Jk> tC^^ .yCLi^^ ^^^y^pTU/ yCU^A^t^ ^cjcc^ y«^^ / *<^ f ytcj /^^ yC^^ .^/Z' 1:^^^ -^-<ü^ ^^<^ (Xj-^^tk. '*/'£X.4 ^-%X^^ ^,4^>X^^C'Ct, y7^y^c^-x.A.^^^^c^, ^t/^iOC^ ^*^>««» ^S-CcAA^. ^ t.c/r^ c z J ^ii^o?^<-^>^^^^i^ ^t^ ^^ S^ /f^-^ j^^^t.^/€^/ 3^:l^'^^l^ZS' ^QO^/^ ./)£OU^ S<^^ ■^€ t^^-^^^t -^. ^ ^cz^^^^ -o^ ^^^lA. xx^tjCi^ ce, -^^"tc^-^ ^=^ ^e. A)l^A -Z^'tU^.KAji^'^ 3U yCi/^^A^^ <^üCA ^^C^^' ^<^c/L ^9. // /9ys^ <2^ A^OLy>H AiA^ ^ Jl4}z^/' '^A^: U>;^ 30. ^ /^x/>>t^ <^^^^^^ 7z, ^ Cr:^l..M^'^t<^ • A <^^>t.^^>^t^ ^ .e^^^rv^: ^ J -CcA-^L^ >fa N avec valeur dc'clarde de. insiired jor Administration c*tis Postes de Ja GRANDE BRETAGNE. Postät Administration of GREAT B RITA IN. (A reiiiplir par le bureau d'origiiie) ^ (To he filled in by the oßice of ori^in) Envoi recommand(^ ] ( )^>2) Regisiered article j Lettre Letter lioite aver valenr Mi'm 1ar«^f» Hf» 2) Ihjx Coli« dt^pose au bureau de poste de l/V/i^ Psf^r^ poßtei at Üie ^^ of^^^^ j^/?^..».....;:.. le ]3y./Sfy.....l9>...Tsous Ic ^'°'1/5*J^ on ) utider No. ) «•^•• expödi^ par M \fy.C^'^£cZ0i^^C2.Jf79. sent hy M J ^^.--^ •■« . . .^ et adressö ^ M \ a> #^m/r ti^§4T^ and address ed to M ) •^-^'••^•"•™t»fA%r^..«7* 1) Iiuliqner dans la parenth^se la nature de^I'cnvoi Jndicate in pannthesis the nature of the article (lettre, impriiii^, etc.) {Iftter, printcd paper, rfc.) 2) BlfTer lo.s indicatlons inutiles. Sirike out indicaiions not required. Timbre du bureau renvoyant l'avis Stamp of Office forwarding CS AVIS DE RECEPTION AD VICE OF DE UV ERY (A renipiir par IVxpeditour) {io be Jillt'd in by Ific scnder li'ith the address to uhich the form shoitld be returned on completion) Street and Niimher X^.U^:^^:^.. Lieu de destinationZ^.Cf/J.v^.^^Z«... (en fl^rofi raractöres) Place of destifiation (in block letters) Service des postes Postal Service. (Pays de dcstination) (Country of destinalion) Le soussig^nc dcclare que l'cnvoi mentionm^ craulre part The undc^^t^H^ staics that the articlc mcntioncd overleaf a 6t6 d was dul JUVL 19. >:.hr Timbre du burcau destinataire du destinataire: of thc adcircssce : mmmmmmmmmmmm (Signaturc ') de l'agent du bureau destinataire: of the ofjßcial of the office of destination: Stamp of Dclivcring ( ffice. tMAOQUAinnS portcnt, par Tagen! 1) Cot avis doit %£^Jii4dWÜMfiälttä it du bureau cicsiinataire, er This advice mus 'rYy^....(^l!f^.. so provide, hy the o P68M PpifTc premicr courrier dircctcnient a rexpcditcur. t he signcd by the addressee or, if the postal regulations of the country of destination ^fficial of the delivering office, and then scnt hy first mail directly to the scnder. jm^sili s r^gle^lents du pays de destination le com- 81)944 12/53 W.H.&S. /0?/66 I Cf^rtlfiraffk «f P*ctintf The undermentionedpostal packet hasbeenregistered and posted i \/CHUH;aiC m rwsung herethisday. (Ordlnary po«tag> ■ d. if parcel) Regn. No. f -i^^ / y Regii. fee Acceptin^ Ofücer's Initials P.T.O. -^Ä MAß. S4a/?/. A 30 A< A^^y /9Si'. n '-e.a^ J^'V ' " * ■ — 1— r" — - , U^/< ^^Ua. ^//^^ä^ ^S % ^^^^< / .-feoLo^.^,^ /> p 0 ^^C^.^'Y i^t-ri Ctof^^i u^a! OL^CCi-or /fo .^t?i h ^^^ ■>/'^'e iL '^y^{('>7U U / i y-rifAf/ tytf t/^a^j-i -T^'xc '-^x >r >-.' l mc ftz^yte /> /.' . / ^ ^^_ Mc J. J. /^SJ a^J a,^^/ic ^^ //. /y'Sd. /v Ai^/^^B/J^'C /s /,aj cjc (/ ^o^ /Ae c^jc /^Kjiy^/ict \ ' . \ ■j;t00^''*VT . :: <4V>ä(£iifWy'ft'"» - .^^S> ^^c^4^ .^^ y<^f^vcA .sc/^^yv /xx>'H^, ] y^ ^/y<^ c-^v-i^e^ ICC ^. «>-€;/ ^c^ // i^ u>r^ ^/ ^ V^ fH "^ca^ kJ^O^u, >yte >i. /^ VI J>^>V ^a^ c^^^ ^ t^c^*^ ^y //^ x:^\^ h^Ä ^tS^t C^;/. ^ J>^ / '>^^/J. ^./9S3^ ^A Zf.n f'uxf'^ccXü- /uA. .'Ci h.^^a C:> ^ 0 ^/ ß f^^ L^ JfiO'-iLjtoi^' OL^ / ^- ^t-sXJf ^~7>9 / C^ ^re J^<^^ /> "x^ >f. t/ Äcfxc <^^^>/ ^^ A^ J J?^ ^(:^ ^^ ^^ -;^ 7.^ Z^ / -^ ^C/Lc7l^ ^ Az uL M AcCV-^U^Av/^ Oi^l^ l^Cl y A^ 9 u y Juxi- ^ n 'tA^ V \ \ j ♦-•'ii<-i v\?-«"i .«i'j'l; j"*- ■'*'»*"*■ j»-.,. r < J mm HF-^ vm > j/p. s^. y fcT^ /^^ .'^^^'i. ^/i^/^ JÜS(^. .-2^W<^ /v^ß^^^t^^^;^ ,o^;¥ic^u^7.^ ^^>^ .^.ci,/ Ajy^^^ c^^c^. .^CU^^T-^/ ^z^^h^^'Ti^^. ^/Uy^j ..<:>/^ y^:^^fC(^. «/^»^^ /z^'-ccO-^-ce^ .^^i>K<^ ,^ /^^£.4c. yj:2^>c<^>'><'L^^Ä^ xO^isucv -(?<<£^^,e^^^ .^t/t^^j^ ^ I I J o* » » ON — — — "' tearing Envelope. Mr. Arthur CSBCZOWISCZKA ^cir^'^ r< A'^n '•»(*■* »-«* 4 f /± LoJ:^:yt^<:^^0 ^A^l^y^*^^ tA. .^ .?rc>2i f^^ A'z ^^J:..Ato-v=_l^^:c V t y * \ li. t ci.r...:i-i ^»t.-.T»i •. .> \.v»ri.vTw.A!J!U!I'CTK BAOR/CLS/qek/9, 19th May 1954« Daar Sir, SubJaott Rallway Tank WaRon 583642. Wlth r^tmr^nc^ to my lattar of 5th March 1954, I wlah to thank you for two ooplaa of letters whlch I apparantly got at your auggaatlon« Tha lattar of 11 th Maroh 1954 was algnad *^J.Stawart Raakaa, Major, for Colonal, D»D» Clainuii Hlrlnga & Diapoaala, and addraaaad toi Q (Movamanta) HQ Northam Army Qr oup, Tha lattar of 12th Maroh 1954 had tha haadingt Offloa of tha Transport Advlaar. Unltad Klngdom Rlgh Comniasion BONN Prladrlch • Ebart • Allaa 77t N 2025 Mov^ G«A«N» Boyna for Oanaral GoiBmandar«in«Chlaf Britlah Army of tha Rhina* Ejcttt« 2945 (% MoTamanta Haadquartars Northam Awmj droup BtA^OtRt 1 and was algnadt and addrassad tos contdftZ* I Slnoo I rmomlvmd th« oopl^a mntlonad^ mora than tmo QionthB hav# paasod and no further oomimmlcatlon haa raaohsd Tharafor#j I hopa you will exouaa mm that I rap#at my requaat In ihm mattar« Thanklng you In antiolpation for your anawar« I ramaln, Youra faltaifvaiy. Tha Daputy Dirmctor^ caalma & Hlrlnga Direotorat«^ BAOR< Rarfordf B.A^OJK^ 15« /;■ / mmmmmmmmmmm **m immmmmn^mmmm^»"^ Jf^ Arthur Ox«o£owioxk«f 66f Or«enoroft Oard«na, LONDOH, II.W.6, Your R»f . BAOR/CLS/aEW/9. 19 th May 19&4. D«Ar Sir» aub.1«ett Rftilway Tank Wa^ypn 583642. Wlth r«f«r*no« to ny letter of 5th March 1954, I wlih to thank you for two ooples of letters whlch I apparently got at your auggoitlon, Th« latter of llth Maroh 1954 was slgnad **J*St«wart R«ako, Major, for Colonal, D,D, nlalma, Hiringa & Pigpotalg, and addre88«d to: Q (tloTementa ) HQ Northam Army Group, B»A.O,R. 1« Tha lattar of 12th Maroh 1954 had th« haadingi Off loa of the Tranaport Adviaar, ünltad Klngdom High ComntJ aalon BONM Friedrich • Ebart • All## H. M 2025 Ifov. and «aa aignadt and addraaaad toi 0«A«N» Boyna for Oanaral Coomandar-ln-Chlar Brltiah Army of tha Rhina* "BaX.x^ 2945 % Moyamanta Raadquartera Northam Aaay Oroup /)' »•»:^ * n oontd^2^ mmmmmtmmmmmmimMmmm^ Slnoe I r6oaly#d th« ooploa mantloned^ morm than tmo raontha hav« paaaed and no furthar comznunlcatlon haa raaohad Therafora, I hopa you wlXl axouaa me that I rapaat my raquaat In tha mattar« Thanklng you in antlclpatlon for your anawart I ramaln^ Youra faltiifully. Tha Daputy Diraetor» dalma & Hirlnga Dlraotoratai BAOR^ Rarford^ ^^ ^. ^ §f. ^•^ ONHIS 'S SERVICE CERTiFJED QFJ-^"^'* m^^ X,i ON HER MAJESTY'S S FASTEN Envclope by gumming this Label acrosi ^ OPEN by cutting Label instead of tcaring Envelopi Ivlr. Arthur Czeczcwiczka 68, Greencroft Gardens L O N U ü N, N>rf> 6 PSS/RAOC/6476*/8000M/7-52(Lablest) J ' < : ] I iiiifn I smiSi-tiwfoid Mii« 2961^ BAflU/caLa/flgy? CLAIiAS -fk HIRINGS DUtfiCTORATS , BAÜR, U Mavoli« 19^ B>aiw 'J«Bk .»«^ttt 5a36(HZ> W« nf«r to your Ü^kUü 2ü2^ Moir lo dat«d 20 MoreodMr $2 and 0Hr ahi)ti/CLti/Gi^9 dAt«d 9 Juljr 53 aod bm Mod ;««, for jr«ur «ttmtioa» * fUrtber l«tt«r 4a««l 5th üaxab 3V «long «Ith n^tlT« ittUobBMats x«c«lin»d frai Arthur CmosovIoxIuu Ift. Otfgr t«t Mzv Arthur iiAJO% fcr CüLüNSLy 1 A^^M\yu^ ^^^.^<:i<&i:''^5/2-<>^ v^ö^: ^^'^'i^ A^/^^ <2^ -^j^k'^x^i-^Q^Ä^ /^^^^«^^^'^ '^'^y'i ^ y^^ jXe^c^t. ü-^-^ --.1 >4<>^^t>^<:^^.'^^'^^>v^< 1 /U^ /^>?w^ s/-i^i^t-KJC^ ■^ ^^^t^y^ ^ ^ppeal to you once more In the followlnß matter* . ^ -f' j, y j Wlth my letter of/#bh June 195ywtth four onolom res \/(ji;^/t^^^«^' (g^py ^f ftnit,lQfinra^encloned)pI applleo to you whereupon ^ ^^ I recelved^^/^^^swer ^fyornryou datM^th Jiay 1952^nformlng ^^•^ xae that yöu Jim forwarded my request to Q, (Movamenta) H.r,* N.A.G.^ B#A^O.R.l and that concoraln^ tiila subject I should correspond wlth the i4.4*w.^ .^^.^^ ^^oUjL^ji.^ AccordlHei to your advice I WFOto to this address^ regia tered lettors of 5rd Au^rust and 20 th Deoember 1953 (coplee encl« Kncls* 3 ^nd 4) and^^iMgecuÄe thac the le Liters arrlved there fü thoujti y^:r-feor-xiaH7e lihave noi; i^ad any reply« Pleaae be f;ood enou^ to advlse me what further steps I should uridertake to ge t the componsatlon whlch Is due to me« Thanklng you in antlcipatlon. r remain^ / Yours faltap'ully. X^/^7''«— <-i>^>^_^/C-ty<^ z.4^<£. Th6 Deputy Dlrector, Clalma (Sc Hlrlngs Directorate, BAOR, Herford, BAOR 15, / The undermentioned postal packet has been reglstered and Post^d Certificate Of Posting herethisday. (Ordlnarypo^tag* Acceiitinu ' Ofticer's InitUls / / ..' r,- I \ Arthur CZECZOWICZKA, 68, Greencroft Gardens, London, N.W. 6. 30th October 1952. The Foreign Office, Claim Department, 3f Cleveland Row, S#W#1# Dear Sirs, re Railway Tank-Waggon "Oppeln 583642'* I am a British subject and was, until quite recently, the owner of the Railway Tank-Waggon "Oppeln 583642" taken from my estate in Czechoslovakia, to Germany, during the German occupation there# I have now sold the above mentioned Tank-Waggon by permission of the appropriate authorities» The '♦Zentralbüro für Mineralöl G^M.B.H* in Liquidation ♦•, Hamburg, informed me that the above Waggon had been at the disposal of the British Anny of Occupation since 29th November 1945 until January 1952 and had been used mainly by the British "Pol" Transport in Germany^ It was also partly used by the above mentioned "Zentralbüro' during that period, for whioh I obtained the corresponding payment through the German Railways. I should be thankful if you could settle the matter or if you would let me know where to apply for settlement of rents due to me for the time during which the British Aimy of Occupation used the Tank-Waggon "Oppeln 583642", . Yours faithfully. u'ii u ^ pAw^ld^f^im^ Ä^ D ** The undermentionedpostal packet hasbeenregistered and posted V^eriiriCate Or rOSting herethisday. (Ordln«ry po»Ug« • d. if parcd) I ^ — "-..f^ ^ Hü 1 Regn. Nö. pence Accepting Olficer's Initials U'/fo/, P.T.O. 6-/0 S2. I i t et -^i/ y ■} :ie.^JxvceA 'Xi^^tC^ t ^ >► I « -^^^ ^"^•»t-^L / -n;i-ir <^-^^ ^c\^ r :i <# >^r Arthur C ZECZOWIOZKA, 68, Greencroft Gar d ans, London, N.W. 6 3rd October 1952 The Transport Branch, OfXice of the Bcononic Adviaer ?RANKFURT-am-RAIN , BAOH 21, Germany. (British), Dear Sirs, "OPPe llth reference to my letter of 26th May 1952 I J^^e the liherty of writing to you once nore regarding the iollowing matter, I am a British suboect and wes, «^^il ^^i^l^yj^whi^v, the owner of the Railvvay Tanlc-Wa6,<;on "Oppeln r)ö3G42" which I have nov; sold hy perinlsBion of the approprxate authorities. The «Zentralbüro für Mineralöl G.m.b.H. i^^'i^i'^^^'^J?;^^ » H ambur«. Inforras me that the above wag.^on had bsen at the di^csal of the British kxny of Occupation since 29th Nov. lS45r?rom then until January 1951 the waggon aad ^een ased mainlv by the Britir.h "Pol" Transport in Gerrnany, althoagh !? had alBO partly been used during that period by the raentioned ••Zentralbüro". I obtained, through the German ^fi^'^^y?' P^P^^^^^on rents due to me for those periods during which the wcggon was used by the "Zantralbüro". T ehould be thankful if you could Bettle the matter or if you would let me Icnow where to apply , ^^J/^^^it^^^* °; rents due to me for the time dormg which the British Arny of Occupation used the Waggon 583642. Yours faitlifully. 1 Ji 30th September 1952 The Transport Iranch, Office of the Bconomic Ad viser (Jritish), Frankfurt am Main, BAOR 21. GerAany. Dr. Arthur Czeczowlozka, 68. Oreencroft Gardens, London, N.W.3# Dear Sir, V ^RAILWAY_^^TA1«^-^WAGG0N_^ I wrote to you on the 26th of May 1952, but have not received an aJiBwer. üntil quite recently I was the owner of the railway Tank-Waggon "APPELN" 563642 which I hare now sold by permisslon of the appropriate authorities. I am of British Nationality. The ••Zentralbttro fiir Mineralöl G.m.b.H. in Liquidation**, Hamburg, informs me that the abore waggon had been at the disposal of the British Army of Occupation since the 29th.ll.l945. J^om then until January 1952 the Waggon had been used mainly by the British ••Pol"- Transport, although it had also been used during that period by the above mentioned^'ZentralbUro'* . I obtained DM 507.61 through the German Railways in payment for rents due to me for those periods during which the waggon was used by the " Zentral büro" . I request that, likewise, rents are paid to me by the British Army of Occupation for those periods during which they hare used the waggon. Yckurs faithfully, Eoonomio Aärlaev. United Klngdoin liigh Celölaission in Gej^pany BONN FrleßÄdh y^ert - Alle© 77 Q MOVEMEOTS K£AI>c3ü.4RTERS NORTHERN AHMT GROUP BACK I Telephone:- "RHINE ARIff Kctension;- 29^5 N 2025 Mov 1^ J\Jl % Copy toj- A« Czeozowiozlca 68, Greencroft c;ardens, LONDON mv 6 SUBJBCTi- Rail Tank Gar 583642 1» Purther to this HO letters of even reference dated 3 JUne and 21 June 1954« 2# Could a reply please be given to this HQ letter N 2025 Mdv dated 8 Apr 5^ 'v^y^ /TP ^^.^^ Colonel Coloni^ Q Movements _'. ■i:.u-.si..r-i'j»i T«l: Herford MJl 2961. Ext. 255 An/ reply to this letter should be addressed to: THE DEPUTY DIRECTOR and the following number quoted : \ CLAIKS & HIRINGS DIRECTORATE, BAOR HERFORD BAOR 15 BA0R/CLS/&SN/9. 9 July 1955 Mr» Arthur Czeczoifiozka, 68, Greencroft Garde ns, LONDON. N,V/, 6. Dear Sir, 1. Your letter dated 19th June 1955 >vith relative doouments attached is acknowledged* 2t Your letter with relative documents has been forwarded . to Q (Movement s) H.Q. N.A.G., B.A.O.R. 1 for their attention. Please note that all correspondence concerning this subject should be addressed to Q(Movements) H.Q. N.A.G. , B.A.O.R. 1 and not to Claims Commission, War Office, or to this Directorate. Yours faithfully. GD iA^^^^ Major for COLONEL D.D. CLABiS, HIRINGS & DISPOSALS (J. STfiTtoRT RSAKES) /^ "% V \ -•i^^* 'm-rvimk\ C 0 P Y Reft BAOR/CLS/ GEN/9. CLAIie Ic HIRINOS DIRECTORATE, BAOR HERFORD, BAOR 15 9 Jvlj 1953. Mr« Arthur Gzeczowlczka, 68, Oreencroft Gardens, LONDON, N.Vl'.e, Dear Sl^ !• Your letber dated 19th June 1953 wlth relative docuinents attached is acknowledged. 2. Your lot&er wlth relative docuuienta has been forwardod to Q (Movementa) H.Q,, N.A.G. , ß.A.O.R.l for thelr attention. Pleaae note tiiat all correapondence concernlng thls subject should be addressed to Q, ( Mo vemen ts ) H.Q, , N.A.Ö. , B.A.O.R.l and not to Claims Coramlsslon, War Office, or to thls Dlrectorate, Yours falthfully, (Signed ) J, Stewart Reakes. Major for COLONEL D.D. CLAIMS, HLRINGS £ DISPOSALS, /•J /' .>v^ r ^£^/ Arthur Czeczowiczka^ 68, Greencrof t Gardens, ' LONDON^ N^W^«^ Claims Cormulssion, The War Office, Huffield Houge, Plccadiliy, Vi.l. 19th June 1953« Dear Sir, SÜBJECT: Rallway Tank Wagon 583642 Your Ref^ BAOR 2025 Mov>l c^ Thank you for the letter of 2Cth Ncv. 1952 slgned by Major R^L^ Davies, Extj 2945 Q (Movement) H^Q. British Army of the Rhlne BAOR I^ I contacted the Zentralburo für Mineralöl G^m^b.E« and on their advlce wrote to the "Sonderbeauftragten der Deutschen Bundesbahnen" Dr^ Hans Busch Minden (Westf^) and to the "Reichsbahndirektion Hamburgs" Enclosed are Photostat coples of two letters from the Zentralburo dated 13th April 1953 and 4th May 1953 and two letters from Dr. Busch dated 3rd June and 12th June 1953. According to these letters}- 1). My clstem car Oppeln 583642 was used by the British Forces since 29th November 1945; it was last used for a transport to Hamburg - Waltershof on 30 th September 1949^ During this period of nearly four years, the Zentralburo used my clstem car on and off for 655 days# The British Forces used my clstem car for the remaining 747 days from 29 th November 1945 to 30th September 1949 and there- fore owe me the rent for this period. 2)« The rent due to me for the use of my clstem car was not included in a) the list of the Zentralburo, and b) the lump sum of 412.126 74 DM. paid by the British Forces to the Zentralburo which was excluslvely for the use of German cars. See enclosed letter from the Zentralburo of 13th April 1953, lines 5 to 17. As so far my clalm was not included in any settlement, I would j mß^mm^n^^^ - 2 - be gl ad If payment of the amount due to me was made at your earllest convenienco* I shall be gXad to send you any further Information you may requlre^ Yours truly. / > 4 enolosures« \ Sr"*^ A^-? r-4' ^'5' /v^. A. Czec zow ioaka / xn^a» pjcv, ••». /«Vf^i 68 (ireenci'oTt ^e^f^J^ifP^Q. ^H'g REF.No;BAOK/'l.M,M-.)lb CERTIFIED OFFICIAL MG r r !•••■•*«•••*••••••••**' „CAPT ' ^/- S/CQI«) V SöBJBCTj- Hall Tank C«r 585642 Office of the Tlransport Air'. United Kingdon High SumaT^ton BORN rioh - £bert - Allee 77 N 2023 Mdt 11 Mar *5k Referenoe this HQ letter of eren nuinber dated 15 JUl «53 and 29 Doo '53. A forther letter has been reoelved from A# Czeozewlozkao It would be appreolated if your oommonts on thls oase oould be forwarded at an ecrly data« Ext. :- 2945 Q UtoTementa Haad quarter a Northern Amgr Group BoAoOoR« 1 ( G#A.K. BCfmE ) for Groneral Comandex^ In-Chlef Brltlah Army of the IftilBe /TP Copy toi-* Am Czeoaowiczkat 68 Greencroft Gardena» LONDON NW 6 Referenoe your letter dated 5 Jtor *5k /Y%^^i€<^ (^$tiö-t?4:i>?y^^:j^^>;^ca!:< '1 ^.Ä^ ^^iK^W;^^&l/i^ <^^wt^£7?t^ /t^//r6 '■^fl^^ Z^.^^-^- /f>r, •:> >£U^^. i^/s^i^i^cy^Tx^ Z&u^'x^i^ lAz^ AAz.^£^<^ ^, S^i v^C2^ 7v/^ .tHP^i^ /i^^' ^^ '^ /Ae^ C^T^T /9J~J^ '^'^ij'-^ "^^^ ^^^s^^^^^. P-7^w '.^JM^L^' S^-^^c^ /^^<^r ^'^- /B€^;^ SA^Ä^I ur^y^ ;^C^<2^ .6i^^^^ /<ü^:U^^ itLcPiA. ^y^^^ SJ^f / 9Z ^^x^.^t-nw. ^1 h \ J \ / I I I /^^ -?>?^ /i^^irrJ^ /99^. ^ 'i'^tX^ ,CCil^/^ /tCö. ^^//i^ .« la/^ K. ft^iX^C ^IJ^Vt -<^. ^yC^^/^i ff^S^'S cCo '-^ >/<^' C^-7\^'^'-f\'^]^z? -tt^^V'M^ .A^ ^ ^ r / r '% ■A c 3^, 10,11 XX l 1 » * 9 > (/oC^hA" I I ^^^i^ ♦" Ik •MMiMikMtMMI 11*1 ■ -■ mi^m / A r \ i SUBJüG T : - Hailway Tank: ,vagon 583642 A. CZuiOZOuIJZKA iisq*, 68, Greenoroft i:^arden3, LOI^DON m 6* BAÜK 2025 iviPV 1c 20 Nov 52 Dear Sir, Heference your letter of 3^ Oct 52 addressed to the Foreign Office. 1, The deniands of the British Forces for cistern care v;ere norniaily met irom i,.ay 1945 onwards by the provision, through Bundesbahn Channels, of German State owned vehicles formerly controiled by .y. I.F.O« ( «vL:{T325riiy?TLlOHE F0x{3JIiUrio-S^^j:.3i::ilj3aiUFT} , and no hire cnarges were paid for tiiese. 2, At certain periods, particularly during 1946/47* it became necessary to iitiiise certain private^ly ov/ned cistern cars, ano representations v.ere eventually r^iade by the owners of these cars, through the Zentralbtlro für i^ä- neralöl G..r{ub.iU, for payiaent of hire oharges. ^ 3» Following a series of meetings of all interested parties in 1948/'49> agreement was reached for the payment of a luinp sUiu of Jjal 412, 126« 74 to the Zentralbüro for disbursement aniong the ovmers of cistern cars vAiich had been usec by the British iH^rces» 4» This settleiiient, Vv'hich Vi/as an absolutely final one, covered the period up to j^ i^iarch 1949, after which date no privately o.vned cistern oars were supplied to the British Ij'orces by the Bundesbahn, 5. V/e have no Information v;hatever that cistern car 5Ö3642 was ever used by the British i'orces prior to xirch 1949» If it was it can only be presumeü tiiat hire charges were incluaed in the lump suin settlewent rex'erred to above, 6. You will appreciate i'rom the ioregoing that so far as v;e are oon- cerned the .uestioh of hire charges for privatAy owneu cistern cars was settled in 1 949> and cannot therefore be re-opened. 1 k \ ~* \ I i"- lixt. :- 2945^ g(i4)veuents) HQ British ^u-it^ of the iRhine BACe I ' /'iiPF Copy to:- ClaiiiiS GoLU-iLssion, The ./ar Cffice, mffield Kouse, / / > .Ct^'-^Hi for Colonel Golonel Q(]vxveiiients; f / T ^. 4^ A-j;*»^ / 1 ' .3 ^ lU t \x V» c-c. ^f^ -^w >v-6^^wev^ ^o^du^^^ (/r^yhXsi^^:::^ A/- c^ ' C? ^ 31^« • "^^ W^A 'a. \ *^ i. THE Under-Secretary of State for Foreign Affairs presents his compliments to and is directed W tli^ Secretary of State to inforra -^'^vuwv that 5o • (^-^^tA ^t\ letter of the relative to c^ fC^Oo^l^ has been forwatfded to r\va(rd< l^ — ki^ U) 17 ♦W to whom any further communication on the subject öhould be addressed. Foreign Ojfice^ 39210— 8a I ^f/u t^^^V^C Hf^-3> A^,^'". ^A 0 fi/cu s/^/vV // z / VI /tÄ ^^f—^l^ X. r / y ^££^ a-f /^, /, O-C^^U^C.^ -jC^^ t^-" i oovis t Llhovpr r i^finerle llho "Dr Arthur^ O^iec^ovlc^kjr, BprtoROVice, i 1939 5.1. TW 51.80 9.1. ?37?3.07 10.1. 9?32. 53 3^8?.--. lO.X. 8859. 81 2405.8? P4.1. 6907. 22 30.1. ??84» 6? ?. ?. 19 '"•7. 26 3.?. 14953.97 10.?. 8000. — ?7. ^. 4470. 66 ?8?5. B5 24358.11 845.93 ?8. ?• 2543. 37 93^^4.83 €.3. 7000. **- 16, \ 731 2, 81 1.4. 30 67. 1 8 20.?, 2337. ^^ 18,4, 365.50 n.4. 168.46 ^8,4. 1834.74 ?. 5. 5000.— 9.% 2500.— 15.5. 1 5000. — 19.5. 2190.40 2? .5. 700.— ?5 .5. 851.88 1 .6. 2000.— ^ 7Ö4.07 332. 50 5.5. 3500.— 6.5. 2736.— 13.5. 1 600. — 47.17 5>pepen RelchmonoT^ol fwr T^r^^xmtv/einverivfjrtif^npT^rtrü.l Aktien zudccrfpbrlk Graben schr-ube v^ Co* iBktlonziiclcerfr'briki Graben Pin!^n?:rt!itt hl er Aktienruckerfr>brlktGr.«bent Einveil^ Geb. wg; 2t500*OOn,- f?chrrtibe tu Co# T? ei ch nmonop ol Aktl 01201 ckerfrbrik GPf^beii H el dl OTionop ol | ^ dl mibe tu Oo# Otto ICLonn^hier Bny(!5r IT* &• , TropT) ru^ ^dirriibe tu Oo* R ei dl nmonop ol Sdir^tibe t?^ Oo» Frnnz P-'^^er K^G* ^T'roTJpnUi R ei ch nmonop ol f Gerike Brhr h Co« t Brerl'>u, PGfutrche Vrcutun (KL f^.^r. Lnndw. Gen« Odrrti R ei dl nmonop ol , dtto# n Pr^np; "Bryer Troppru Heicbnmonopol Br rb f^ rr ä • G» , '^ropp *^U| R ei cb nmonop Ol ditto Hchrrube & Co# R ei dl nmonop Ol Pr^niz Bryer Tropp^u RcidinmonoDol Pr-digruppe ^iritu^reinigimct e. Perlin, I I 1 3. 6. %. 6. 5.7. 10.7. 17.7. 19.7. 31.7. 7.B, 11. B. 18.8. ?'?. 8. ?6.8, ?6,8. 7 o f. ^. 15.9. 20.9. ?9.9. 30.9. 1. 10. 4.10. 7.10. 14.10. "3.10. 31.10 ?.ll. 4.11. m 579. 98 481 3. 46 1677.64 5000.— 14^7.1? 810.04 119?. 60 l?76.8o 3000. — 1166.93 4000. — 16.39 63.67 163. 6 < 816.56, 426. 42 2975. 52 31 7. 89 630. 47 46.96 96.40 1405.57 2607. 49 5381. 57 47.20 75.38 136<^.70 1500.— 33?. ^O 1 590. 1 3 272.50 858. 64 3196. 57 9798.14 82. 38 53.08 41.05 1833. 84 Plnf^nzkr fr g, hi er, R ei ch ftmon op ol , R el ch cmonop ol , Tf ei ch rno nop Ol f detto detto S-ej'' Photogen Gef», Troppm OBti'^ /\, .\ ■^r'-s, Reichemonopol, n Vers. f. CrWrungRindu ptri e, Rei chenl) err, JoKL & Sterlk^ Kolin, «5cliiff u. «stersi, Prfom, V-lt-öcowitaer TlBenv/eÄe, Rei chRTionopol , m A 454.60 67.— ■Pf» chgnipp e <^)i M tupreini f^m^ I. Cerkp ?arl F im«, :^3o V, Rei chBinonopol schraube \a. Cc. Fi^nz Krr>tcchvll,''>x>en Knaoid-tz Kolli *aihprLdel r . t. (J. »Pr-g, "Rei dinnonoiol , Julius Trrmer,?!. 0*" trr-u, A. G. Werke Bronn, Schepkr L, Kruby,Prpe, . GuBtnv Xr*m'7?r,?/l.0rtrpu, Ottokpr »m4sit,Ropaiov, (6,11, rrnr Strnov^kyt^'pll, TTerrtlt'- ch^ ,^^a a8. 95 Cliom, Pr"brik «,r-, -R ci ch "Tnf^" '*-* '»'' 13.11. Wt 17.11. 29.11. ?. 1 ^. 9.1?. 15.1?. 194<) 5.1. 6.1. 1 ?.l. 13.1. 15.1. 17.1. 19.1. :^.l. 31.1. 31.1. 5.?. 14.^* 3609.37 BeichnmonoTDol 16700. — detto 756.33 löienrinlp Osspg Mlnerpl«flL,Brerlru, 4000. — Heichsmonopol 5168.96 detto 1 4?88. 30 " 733.05 3659. 40 4370. 47 183.— 3a. 60 80.73 ?703.— 6060.53 100.— 900.— 147?. 60 1535,6? APIC,2A 10000.— 16882,^ 58. ?8 73.— ?5SL1. 50 1040.50 481.70 1?7.85. 890.80 9546.16 2P05.70 910. — 1 44?. #0 847. 50 40. ?0 ?45. 89 Rei chpkrrf top rlt,f erlin, Vom l?R-öi «?ch«a.ler tu J=!kene, Klettendorf, Prrnz ^pyerjTroppf'Vi, T». ?. «?chlcketpnz,»ßichfinbers, A. wel^ , Tropp pu, Hhenpnif» Oßspg • DcoitRche ^pnto MinerflÄLf^ropppu, ' . Vereinigte Zupkerfp"brikGn,',7atr'PChit2!, ^ei chrmonoDOl , Gerike B«hr ft Co. f^rpri^u, . Vom l?r"th ?; diöll er u. «Tkra?.©, ' PrrriK 3Fiy#r «. ^ei^j^ropp'^ti, Jei chrtmonopol , Gu t p ve rvrf'l tung" , schr'-u'be u. Cp, Brrtri Pernor, Tynec, Chemirche Werice Kcmiggr^ts; Schr-^ulDe 11* Co. Vom "Rpth <5chcrllertu Rjcene C3iemir-r?^g^ Reichrtmono-nol detto l^chrr'ube tu Co# ReichFaaonoT)ol detto Oo# , '^lOTjprU, tt 07 p; 19?# 4^^ Pen t^ che ölimport rrnnhoim 59* 50 Nordwerxt|H*^mbnrg, 511# Bo Frrnz Bpyer 10687. !3B ^rchrr^tJbe ti^ Co# 40?3.31 ^eic^monopolf ?9. ,5, 31. ,5. 1« ,6. 8. ,6. 15. .6. ?0. 6. 28. 6. 1. 7. 5. 7. 1?. 7. 17. 7. ?0. 7. 29. 7. HM 9. B. 30. B. 7.9. a. 9. 25.9. 26.9. 28.9. 30.9. p *' .10. 10. 10. 10. 10. 2000. — 3nr 750.-- Pnchgruppe I'aLpßße 1412.40 RoTsert Lrng, hier, 2616.91 ReldirmonoT)olf 2390.l6,detto ^1. 62 Cihenu ^"erke, oupslg, 310 2. 71 Rci ch faaonoT)Ol » 4786, 29 detto 2L 3. "X) AU to Bko dr ,M. 0 r ti^u, 631 4. 4(^ •'^eichrmono-ool 3696.94 de-fcto 12.86 ^fChgra-pvQ ^"oiritufireinigimg 3162,51 Reidismonoiool, 1011. 58 detto 501.38 l^Qhler, KolJlBn, 590. — rchrpti"be > Co. 1688.95 Donpu Als. V"crr-, , Reich enberai 799. 62 Dr T'orr,"f3rr£r, fl 5466^10 Rcichrnonopolf ?66o*14 detto Q55P.il « ?636^ ?4 •• ^ 48.88 ^(Awrnör -uu Co. tMeperit?ch| 339*94 Chem. Wexfce i^urrig^ 118.10 TTo r dv/erf t^ H^mbiirÄi 9^* 80 AloiB ^redafPrpßt 305* 55 Deutsche (5liiaport,P.rGr'lri;^ iO# 50 (^r»loäp Vif Co. fEitmiit 2583. 81 Reichnmonoi:>olt 74*41 Theodor Burgmnnn, T^odenbpöhf 79?. — TTpn7: Bpyer 496.6^ schier. Kohlen 46?. 61 Ind. u. Kpnäalpkpjnmer, Troppf^u^ 7886. ?4 Reichrnonopolf 145.77 Ppchgruppe "^Iriturrelnl^mgi ?W ?• 63 ^öi chnmonopol f ?54#lO schier, Kohlen 1449,27 Prf^ns: Bnyer ??8l. 39 Reichrmonopolf 18,10. ?5.10. ?B,lo, 31.10. 7.11. 8.11, 11. 11. 13.11. 1 3. 11. ?0.11. ?0.11. 26.11. ?7. 11. ?9.11. 30. 11. 4,1?. 6.1?, 9.1?. 11. 1 ?. 13.1?. n.i?. W 3000. — "^rr 2761,0? Relchraaorwypol, 4'>00,— Bpr 4.4»— TOff, ""rvtaen, 663,75 Prpnz B^yer, 145.91 Devtrche cQ-import, T/rrnnhoim, 1971.10 *^ Chi er, Kohlen 6?, 50 ? aiv, 1951.66 Hclchsmonopol, 1104.10 .T, ", Gfuptrv Pahniif^im. Mpgde"burÄt 5733.48 le. Lederer ^^en, ?1 668,0? R^^jichranonoT)©!. 544?^ 14 i^. Lederer ^'ien 750«-— 7f>cligrappe ^^'•elf^^rRe'brennerei '^'1% — !?p3ren 85 p, — Pr'-'nr JJryer ?9ir*7 Puhrrrinnn,r'^{?äeburgt 64B^ '^T ReichcarionoT)olf 8o83.46 Ig. Leäerer v/ieji 5496^37 detto 4133.^0 ^^eichFUionopolf . 5000# — Epr 3609#80 I& Lederer Wien^ 1347.44 RoichnraonoDolt P000# — B^r 3500«— " . -. ?00O, — " 66?5.63 Tg, Leäerer ''len 39. 8 5 Mp X Ktüm ert , Hru p dl pu , ?09. 70 Frr-n? Bryer 9533« 63 IS. I-ederer TTien 3014.55 «'chrrube u, Co, ?5. 7''^5. 51 RelchOTionoTiol, 1?Ö7.10 Iß. Lcdprer ^;ipn 934. 67 <5chr'-»i"be u, Co, . 19763,77 tpic'-^nnonopol « 77.74 F« chgruTjT) e *?piritiirreinigung 13*^07,77 1^^ Lederer ^lon 680 3. ?0 D'-rrpfkerrelfrbilk L r-nf er, Tro-nTT-u, 9934.63 "^Tir^irmono-nol, PI. 1 9. m 3007#04 Tgi Lederer Wien lOOO^— B-^r ?87f^7#0? 4 air?popice ("benefldentl aelre zjiBtitl) Ff^chgruppe «=^pl^itn.^^elnlgung •• l/^elnr;^ebrennerci • «5piiritußreinlgung le# Lederer ^en^ Eei ahOTionor)ol verv^'pl tiiiie Deutsche olirapott^M-^^nnheim^ Bf5r Relchsmono-ool •'^ei? t r, ch e «1 iiHT) o rt ^ T^ »-»niih eimf '"diler* Kolli en^ ?rnn^ BelorfTroppf^u, nriprlcrTRCtJechru eij^enet J^eichömonopolf 6.1. 145.77 IM. 5?5.— 77.75 (^515.8? 6?'=;7.08 fU.l. 1 891 3. ?4 "9.1. 400w67 1.?. 1000.— 8. P. 3768, 81 11.?. 918.87 - 539.— 172?. 45 3000.— 1?^^ 5347.71 137??. 68 ■ ?96?. 54 5^.— • 554.— ?5. •-•. 7.5. • ?000.— 6184.11 10. 3. 15.3^ 1 500. — 5818.89 17. 3. ' 77.75 14-. 8o a. •>,. 31 ?'"^. 54 ?8. 3. 901 7. ?8 • 9574.55 r 411?. 50 5140.3^ 67.6? « 306. r>9 ?95.39 380.13 fl Ig# Lederer ^'ien RujTu TTiner^-ldl^I^erlin, .Tiinglnm^l nii er F^p i ri tii ßf -^l>rik| v;l en^ ?,pr KcichrtmonoT>ol » Eei chftmono-nol P*-ch{:rr?:^"npe ^lriti;prelniga^ng detto KeichCTionoDol Ig# Lederer ^en ^dir^i^TDe \u Co. ^rni? Bpyer ^chler>. Kohlen irahnert Hrurch^n Dcaxtrche öCLlmport Tfnnnheim Prf^nr Krir chice, ^trtiälng, H# Lpnifer, Tropp'^u, itt? \i.: 8 7. 4, TW 11* 4. 19.4. ?3. 4. 5. 5. 10. 5. 15. 5. '^4*5. 9. 6. 11. ß. 13. 6. !<'>. 6. ?6. ?7. f^. 11. 6. 6. 7. 7. 14,7. 16,7. 19.7, ?5.7. 1.8, 1 ?. 8, 15.8. ??. 8. 30. B. 6.9. 4014.25 11189. 22 3889. 07 ?4a. 98 1041, 60 933. 50 ??76. .?6 ?4?69« 81 11 8 «^7. 0 3 20414,74 750.— 161.4? 6711. ?>8 4966.— 3363. 7? 3401. «^5 1 4000. — 3 ?02;.D0 10764. 99 3486. 43 895?. 91 ?300.— 939. 8c 240.—. 57.97 1949.97 1 31. 25 4432. 70 ^601. 91 3000.— 1810.10 1076.92 1 63 59. 53. 1471.44 73% oB 400.— 2f^64.8o 1258. 50 13936.73 168,— RGichPmononol detto w «Schieß. Kohlen Prpnz Bpyer Reiol'ißmonopol I; ebenp"boiTi,TTanchen, T?elchnnonoT>ol ?rchgruppe ^elpr^B HeichFtmonopol TtelchrmonoT>ol Keichr^onopol Albert JoKLfHr'tlbori Heichrmonopol ^cl^jlef=?. Kohlen t: div* Koni:ordip VerF# Reichenberg Tpchgruppe rptritu-'reinigung T?eichpmonopolt f Tirilhelm Köllner,^rrtr^chendorft T?. el ch ??pionoT) ol t f3cod^werkf>, Heichpmonopol Prnnz Bryer TleicTiOTionopolf jilbert Po Chi er, BputBChf 9 ? 5. 9. W/r ^7.9. 1.10 3.10 13.10. 13,10. ?5.10. 4.11. 8.11. IP.ll. i?.ii. 17.11, 20.11. P5.ll. ?8,11 2.1?>. B.1?. 13.1?. «57. — Tedi, !fbe3*wrchtmgF verein ?39. ?5 Fr^nz B^yer 1?.?. 3? Grtietnv Nitrdhe 37.68 det1» 434» "^5.^^61)^ airrchekiTropp^n, 45?. So Kotbuper rpe fiLov. Arbeiter "Reichrmonopol dotto Fr^ne: Bpyer "Fl p enbr>hnvr>rk ehr T/fTcTilnenbou u, Bphnbed^-rf Berlin Wpb"f, T^ordhoupen, "'?eichph''hnrup"berFenmje:!^'n'pr'k; (TL eirrlt?: Igt Lederer Wien Bpir Reichnmonopol, , . Tlektrowerke, Tropppu, Heichrmonopol Fachgruppe *?t)iriturrpi;ii£,T!ng witkovdtzer Bergbau ÄTiPRig Chesnirche Dr CKermrk ■Reco M^OBtrru 15.1^ 1 S. 1 ?. 6i64. 40 1 ?5. 9<) 7811. 3A 857. 7«^ 661,44 49?. 56 4?7. 50 11 3 ?. 40 1653.90 ?8363. ?3 ?000. — 1500.— 1561.9^ 585.75 4577. 34 35.01 371.49 ?37.31 16.— 73.13 ^66,85 16893.60 ReichsmonoT)ol Tg. Lederer Wien 8476, "^o Gurt, FiihiTi'-nn 10 «■i 2?. 1 ?, 31.12 194 tm**» 2.1. 5.1. 12.1. 17.1. 20.1. 26.1. f9.1. 31.1. 2. 2. 4. 2. 6. 2. 7. 2. 9. 2. 10. 2. 13. 2. 16.2. 19. 2. 21. 26. 2. 2. 3, 11. 3. 16. 3. 24.3. m 2000.— "ht 187. 50 Frc*igwq»p« Ar' a« 10 3 47. 41 I«. Ti ' • «? "^rey ''i e» ?6. 3. W 131. 25 1000. — 7 «=<).— ^5.— 1384.62 73.20 2916.10 35.01. 2000. — 412'^2,06 41 4. — 1 68o. 1 5 421.70 18>7.08 583. 70 3567. 70 1382.— 10933. 36 1517.80 1896. 48 1067.98 3380. 75 983.10 1^.39 1286,34 16^6. 88 90000. — 1500.— 534.32 1500.— 1713.17 ^071. 75 50.60 2788, 21 1921. 37 1000. — 6500.— ireinlßung Bpr Fp di^rupp c el p r E e F. Lffn«er,prrg, BcutRCöie ölimport Msx icaJmert Hrurchpu Prrnr; Bryer ?" cjhf^rupp e Spirl typrainiiOiim/jr Bpr "R r> i ch f!monoT> ol «!chl er. Fohl en Pr^nz Bryer Tg, T.ederer vAol ?:achtorvorcln|0'ber'bpycm| PclchOTicncnGl Reichrmonopol A^ Pricdf '^rqpp '^^:' t Johann Petert^relTDergt Tf ei ch rmonop ol t Gomeinde^^mti Pprtr chonöorff Ureeaner Bnxüc TTPp» Kr^ßre Beilln Brr B ei chnaonopol ReichOTionopol f5chl er. Kohlen •Reco, H# Ortr-Tat ReichBmonoTiol detto Don^u A11& Verri clierungn h^Cr. Wllheln KÄlner p-rtrchendorf 11 .30. 3. 2» 4» 7.4. 13.4. ?0. 4, r7. 4. 29.4. 1.5. 9.5. 14. 5. 15. % 0. 5. 21.5. ?6. 5. 4.6. 8.6, 19.6. ?6,6. ■» 7 3.7. 1 3. 7. 17.7. 3.^. 5»a» W 119* 65 Lpnaw. TudcerfrbrlktWrwrowitz, 690.80 Frpnz Bpjrer, 786, 09 RcdchamonoTJol ? 31 3. 36 Bmgkrl OmTiF. I Brepl^u, 1417. 39 f?-«molnde "^prtechenclorf 16348,35 Heichpmonopol 467.93 detto 1449. 89 • 1155.06 4980.— 13709.10 1000. — 43.4^ ?019. ^0 1517.65 rJco (5f» werke Prpg ^eloheanonoT)ol Ldr, Verb-^nd fttr T?inäcr?;tfchter,""'eichGn'bprg 0" "te^Tld. "^ ch er 7Gntrrl vi e-hvfji.^'ertimf r^er eil «- ch p f t i^' 8.n. 17.8. ^ccc'j F. Optr'-ii :pr«n7: Boyer nchlcp. 1:0hl eri 1000.— Dorif^ii oig, Terp. HeichenTDerg ?750. 49 ^eichfTnonopol 1998.75 PinrnsrratjT^wnchfin 1656,88 Bttrß-ernieiR-ter^mt , ■prrtrchendorf, 750.-— PrcOignippe J^elpPFeDreJineroi 1000. — ^pr 1 700 .34 R ei clinaono-p ol 1000.— Brr 1958.34 scsiaee. ZoKLen 2298,40 Heichpxaonopol 1807. ?P cJctto . ■ . 70.99 J. T'nckpJ.n «saline, hi^r, 85^,58 Rel chmaonopol 1500. — 'Bpt 2000. — "Brr ?87. 86 ölv. Kleine Ifb'^r'w. ?4?7.04 HpichmonoT»ol 152.— yp chtTTiipp e Spiritusrelni^mg 1500.44 Ppr ix POOO. — Konccrdir Vern, H«>ichenc)erf^ 48,— CheaDQ, werke 800.10 F;cliLer. Kohlfai 1?76,90 Pr-nr I^pyer 2427.70 Reiclinnonopol 555.71 detto I I ts^isü^itJBSJsa U. w'^B^ 7?57n "-'« .r,- ■ . - r- 20. n. 8.9, 10.9. 1%9. ?8,9. ?.10. ^10. 1?. 10. 19.10. ?6,10. ?8» 10. 30.10. 31. 10. 7.11. 10. 11. 14. 11. 3.1?. 10. 1 ?. l?.l?. 17.1?. 26. 1 ?. 1943 14.1. 15.1. ?%1. 10.?. RW lö'^e. 88 3%0? 945.10 1??6,00 1000. — 2070. 73 699. 53 15?.— 1 500. — 173.9? 1152.30 690. 90 1000. — 895. 37 502.67 1157,4^- 8o. 30 477.— 1455.60 1000.— 1885. 77 CrcmelndekrT.ße ""^rtrchendorf dlv. Reichninaaopol detto 1? geichrmonopol detto Pr cshgrupp e r^iri t!t rr oinigxing Brr ^="000 F. Optrpu ^r^nj? Bpyer fjdilee, Kolli SU Donnii VftrR. Fer, dir. Rcichen'berg 1998. 75 98a. 65 1333.89 1000.— 31.36 1 ??7. 63 ?^71.04 ? 59 ?. ? ? 1570.91 850.70 16,77 R el eil !T3ionop Ol detto « Koro Bronr, *.(?», Mrnnhein Lpndw, A0. 77 tH tVrfctuH trr«»T» H0T»xy>>f»ii iu T?1 rt^fmTi'Wtt^^nP'r*^^ '■"jtr'.- 13 3» 3. m 2925. 50 T?eichr'mono-nol ?4.3, 1500.— Bonpu Ällg. Verr. ^eichenberg 2738. 57 eichfaaonoTJOl ?7.3. 186.-. Tffinimpx 7.4. a87. 55 Reichnaonopol a.4. 2?90. 09 detto ?8.4. 2696. 72 N 12.5. il9.— Bpyer u. Gprthe 479.— ^ITltkowltF'fjr ■^prfc'bru ?.6. 1369. 23 •'^eichRBiononol 1 500. — Bi»r 9.6. 4835. 54 ^e± ch«^onoT>ol ?9.6. 1769.13 IConkor«!ip Vern. "Reich onberf? 30. 6. 1S?9. 59 H«ichpraonoT)ol 8.7. 60.45 Ppchgnmije J^iirltfpreini/^ne 14.7. llOOO. — "R ei ch r monoT» Ol ?9.7. 2355.08 detto 11. B. 1435.6?, , "^eidirmono-ool ?4.8. 310.10 detto 1.9. 1532.52 f» ?.9. 20OO. — l\rT 15.9. 5520.67 * 7?elchnTionopol 25.9. 22241. 50 detto r.lo. 60.4"^ rch^jivppe ^Dirltiipr einig" jing 14.10 2645. 74 Reich5:5monoT)ol P5.10. 3000. — Brr 27.10. a3^..94 "R ei ch ?tmonop Ol 3.11. 2000.— ReichCTionopol 18.11. T002.60 detto 24.11. 2466.16 detto 29.11. 15497.37 Schrpu'be lu Co# 10000. — Krrl Fecker Gtopr Ol'berf^dorf 6019,05 li» Ä, Guet, l^ih2mf>nn^ Mpgdeburf^^ 1.12. 3000,— : Bp.r 3.12. 4B9. 91 Deutsche «limport^ T'^nnnheim 9.12. 1500.— ReichFTOonopol 2000.— Bpt 16.12. 3000. — Bpt 16^6. 24 ReichrinonoT)ol 20. 1 2, 16892.33 f=;dhrf^ut)e u^ Co# 3764. 70 Puhrrnrnn^ Frßdeburß f»rhl er-. TTnM «n 14. P0.1'> f • 23.1?. ?9#1?. 1944 .1. 6,1. 13.1. P4.1. ?6,1. 16.?. 17.?. ?8.?. •» -j — • -j» 3.3. 15.3. ?0. 3. ??. 3. ?9. 3. 31.3. 5.4. 19.4. 20.4. m 1365.35 2000.— ?000.— 769.96 254.— 236. a 60.3? 3000. — 541. ?7 892.61 33109. 59 481 6. 39 P939.15 1676.40 60.45 2500. — ?089. 65 1564.64 1794.^3 Bftyer XL Gprthe Ber Bpr Bayer n, Gprthe f?chlep, Kohlen Deutödhe €Q.import| Friinheim^ rpchgrup-ne ^iritusreiniß\;3i^ Bpr Eeichrciiono^ol detto pchrpubr xu Co* Puhrmpnn Magdeburg Bpyer u^ Gi^rthe RchleB* Sohlen FnchgruT5pe r?plritur?reinißv.ng Bpr Rchlef?^ KoKLon T?eichOTionoT)ol * äetto ?^00. — Epr 1^84. r>4 548% 71 1610.— 101 6, — ^OOOO. — 2451.15 T5000. — 53. 4'> 1^7.75 3?6,8o 6122.33 36655. 33 1 500. — 30 8 5. 68 1815.45 590. 91 1 48. — 40.80 23.05 ^•54. — Puliasipnn Mrg-deburg «^dirfulje \x, Oo. Bpyer n. (rprthe "Deutsche Yerrvnstnkt f. ^:m. tu^o'pfle/rung^Pclfr' ■Relohnmono-iol ■Deutsche y«m. Aiistrlt,"''€ld'berg, V«emfi Üeiü.in Bfmp, :Blp;nk«ihure, Arw^d Volny H el ch Rüioaop ol detto Ber sohl es, Kohlen Bpyer \i. Grirfche Reichfsmonopol Techn^ iHaerw. Verein Mppchinenfrbrik Frmkfurt e. Tf. Dr Puffert Rchlep. Kohlen 1018. 33 KpA Hecker, 20* 4. W PI, 4, 19.5. ?0. 51 7.6. 9.6. 15.6. 30. 6. 5.7. 6.7. ?^7. ?6.7. ?8. 7. 4.«. 10.8, a.9. 20.9. ?9.9. 5.10. 9.10. 19.10. 31.10. 8.11. 9.11. 10. 11. l8«ll 2?. 11. 10.— 1163.75 ?500.— 419. 20 990. ?6 690. 9 »"^ 3580053 1 500. — 1714,50 14'71.l0 5000.— 585. ?0 1 5000. — 30 5. — 3135.49 49P.70 '^60?. 54 30. P2 173.96 3000. — 1366. 41 3961. 61 2000.— 57. 70 ?396. 45 1527.90 2000. — 508. — 446. R6 85.05 ?''^00. — loooo.-- 1713.33 638. — ai.oi 17000.— loooo. — 6000. — 17000.— 2297. 54 173'32.12 «;ch3r-itT3c u, Co. B«yer u, Grrthe TirT schieß, Kohlen I5f»yfir tu Gprthe Ppchgruppe ^icapseebrormeret Ißpr "Bpt schien, Kohlen In«. Kinkrs, '"^etRChen Goitp Verwaltung "^Ttrichendorf Bpyer u, Grirthe Bpr Bf-yer \i, Grrtlie R e j. cih ranonop ol detto »1 Kpli\?erke ä,G, Kolin Vereinigte rrchotterwerke Ere<-lf»ti Brr Reichflmono'nol detto Brr >^ Prcligruppe FJpiritu.nreinigimg Brycr u, ''f rthe detto schlepp. Kohlen Reichnmono-DOl I5eutpche *mperr)hopr)hrtwerke Br»r JRpr Hei chnmoncpol Bpyer u. Gprthe 4 div. Gera einp ehr» ftrkonto Bpr 15 (?. Tuckerf'^brikcm ipre'-lpti Bpr Gemeinpchiaftpkto, d. Rei chPüQonopol r-chrr^uhe u. Co, Zuckcrf, Brerlnu ■ w y ' - r ~ ■ TTJ ■ "" ~»': ' H f - - — •- 16 2^.11. P4.ll. 30.11, X # JL 1 # 1.^1?. 16,1?. ?3. 1 ?. ?7. 1 ?. P9.12. 194^ 3.1. 10.1. 19.1. ?3. 1. 10, 5.3. 10.3. HM 5000, — 4993.— 3449. 46 893. 3? ?351. ^^ 44.— 2356.15 51000. — ?6390, 97 a47,94 5ooo, — 1323^^.— 49 50, — 223 ?1. 30 4639. 90 1079B.— 4000.— 1028.70 1104. 80 ?741 6. Ol 4556.10 10C2. 20 3ooo. — 38. ?93.00 110.676.— 606.19 1155.70 29849. 60 305.— 5000. -a 806. 52 969. 90 1881. 86 1 50000. — 600, — 1136.46 405. 38 1965.--. 581.57 TifT Prpnz Krir? chke, Bo tenv/rl d, Beutßche Clintport Puhimpnn yrgdelmrg Freudenth-ler GetriMnkcfr.TDrj.k U ei ch smonop ol Zucbrerf-^lDrilc Ppuerwitz Schrpube tu Co, Tt ei ch pmonop ol Err reo r'liyg^ t Prcnl m, !^chrruT:e tu Oc. CTei[iieinnch-fi;rkto. ö^ !juGk:erfpbrilcen Bpt Schier.» KoliLeJi . rpyer tu Grrthe Schraube tu Oo# Heich.xiono-nol 1 ;^c:teerf'^-l}rl!!: Tropppu » 3C55iler5. ICohlcn. ?W.dk:err-^fflneri9 TroT>T>'"U B<^7fr -u^ Crprthe Bnr Reich fTüiono-nol Bryer ru Crrrthe Reidimonopol ^eutrdie Verpuchrf>nrt^ f^ PuhiTHrnn Mr£;dc'bure Heichmnonopol detto Zuckerfrbrlk rruervdt55 R ei ch nmonoT) Ol T^ rcnlru T>mu U# Tenifl^ elc'brr^ 16.3. 21.3. ??. 3. 3'^. 3. m 333. 22 80000. ~ 4?0.— 73.35 ?90. 85 ?000. — 330. 39 5000. — .^ f 17 R ei (3h pmonop ol Deutsche Yer^uchsenptplt, FeLdterg H. TjpngerjTroppnu, 3 diverse Bp^'er u. Gprthe Tropppu Donpu Konkordip Vers. Optimit a.Tt, Bpr STIMPL TTp ro dni pp rp vp DEUTSCHE B«NK fililky V Novem Jicin ünterpclirift •urileperlich t. f\^ Z5Z63 MfirNNn \ ) bIbI iAüia«r;d9tt i7«£*ei H«mi I>ir*lrtliur CB«oaoiiloskfi London 2©.tr«:iprivatke8»olw«gdn Ot Ihr Sohrolban rom 4o ein 600 lo9; •61 ^^ ^ ^ ^ . ^^ l)e»tätis« walt ztt geben« ^* Inzwischen habe loh Terhiaidlunfien Über den ^erkauf des Wag«u8 eingeleitet« Ich werde Sie entqpreehend unterriohten^aohald air elr. geeignete» Angebot vorliegt «Bemerken «öohte loh dedoohldaas der lau-ferie« nicht nmh England tranaferiart werden kann« Viel leicht haben Sie 1» VV^desgeblot Geaohltftafreimde oder Bekazinte.die Ton Ihnen be- vol^jiÄohtigt J^.daa Said ftlr Sie in Bapfang au nehmen« Bltte.unterrioh^ ten sie Hloh darüber« " aohtungSToU 1 1 • H^rm ) 63 Greencrott Garden» London ÜTW 6 » »: V-' I i ^:j i \ Ä Dr. für. Hans Busch ^^^ SS e n Norbert^aße W^\ Auel Ruf: 33 21. App. 408 Essen, den 24#9#52 Herrn Dr» Arthur Czeczowiczka London Sehr geehrter Herr Dr#Czeczowiczka, Betr«: Ihren Kesselwagen Oppeln 583 642; Ihr Schreiben vom 8»9#52 Im Nachgang zu meinem Schreiben vom lo#9#52 kann ich Ihnen heute mitteilen, dass mir inzv/ischen die Genehmigung der Landes- zentralbank von Niedersachsen zum Verkauf des letzten Wagens vorliegt« Auf dem Wagen lasteten nachstehende Unkosten: An Unterhaltungskosten der Deutschen Bundesbahn 456#57 DM An Abstellgebühren 2o9»4o " An Verwaltungskosten vom 1#2» bis 3o«6«52 26»95 ^ insgesamt 692^92 DM 5o7#61 DM verble jiben 185.31 ]pM / 42.95 •• 15.- " - 7.- " 137.50 " llo.- " An Miete sind bei der Bundesbahn eingekommen An Verwaltungskosten vom 1»6*51 bis 31 ♦1*52 An Identifizierungs- und Untersuchungskosten An Prachtauslagen An Vermittlungskosten 5 ^ von 2#75o«- DM An Umsatzsteuern 4 ?«^ von 2.75o#- DM insgesamt 497#76 DM Es ergibt sich daher zu Ihren Gunsten ein ^etrag von 2#75o#- abzüglich 497#76 gleich 2o252>24 DMt den ich auf Ihr Sperrkonto bei der Nordwestbank in Hannover, Georgsplatz 2o überweisen werde» Damit v/äre die Angelegenheit abgewickelt und ich darf Ihnen nunmehr noch recht vielen Erfolg bei der Eintreibung der Miete, die im Pol-Verkehr aufgekommen ist, wünschen« Hochachtungsvoll J r { » I • Dr. für. Hans Busch Bad Münder (Del:'cr) Angerstraße 19» • Sonderbeai/ftragter der Deutsdien Bundesbahn für Privot- gOtenvagen unbekannter Einsteller • « Bad Mlmder, den 13.2.52 Herrn • "3 ; :■ ■ « Dr» Arthur Czeczowiczka London r\ Betr. : Ihre Kesselwa^ön; Ihr Schreiben yotn 10o2.52 Sehr ^eehrter Herr Dr. Oseczowics'-:a, we^en des 'Va/^ens Oppeln 533 642 gehe ich Ihnen aniieim, sich uiit dem ^entralbüro für Mineralöl CrmbH in Liquidation, Hamburg ,i:euer '''al*^ 6^/66 in Verbindung zu setzen. Diese Einrichtim^ hat s.Zt. die .2.in- sätze aller Privatkesselwagen i^a Treibstoffverhehr durch^,.eführt uhu kann Ihnen auch ^:enaa anheben, an welche Stelle Sie sich wenden müssen^ um die für liii^'on "7a,^en an,-;ef allenen .lieten von der brit.EesatsunKsraacht zurückzuerhalten. Meiern der Wap;en nicht für die -^'esatzim^^smacht , sondern für eine Privatfirna gelaufen ist, hat das Zentralbüro diese Einsätze schon mit der Eisenbahhdire-.tion Hai::ibur.s a'n^ereclmet .iie belaufen sich auf ins ^^esacit 3o9.81 D!'^',die mit den Unterhaltungskosten der Bunaesbahn für Ihre 7aoen-|o.62 Dpfjpro "^a^ - vom lo.9.45 - 2o.6.48 gleich lol4 Tage ^^eich I t I' f ^ ifti -J-p> 628.70 m gleich- 62,87 m und vom 21.6.48 - 17.3. 5o gleich 635 Ta. e gleich 393, 7o i)M, zusaromen also 456.57 DU minus 3o9.81 DM gleich 146.76 DM| Der zuletzt genannte Betrag uigs also noch arL die Bundesbahn an Un- terhalton, .^ osten £ilr ...'-' "aoSn ..ezahlt werden. fIinzu:->.o . an noch Abstell- ^ebühreii -and ^ erwaltur gsko st en, sodass bis einschliesslich 31.1.52 etwa 3oo.-DM,wie ich limen schon schrieb, auf diesem "^agen ruhen, die aber vor- erst, von mir verauslagt worden sind und mit dem '^er..aai'3erlü3 für die- sen '»a^.en ab,,erechnet werden. 'verreclmet worden sind fllh vorzüglicher Hochachtung! mciMi i ./.. / i V, ^ MHM Dr. jur. Hans Busch Minden (Westf.) Weserglacis 2 Kuf: 2640 - 49, App. 204 Sonderbeauftragter der Deutsdien Bundesbahn für Privaf- gOterwagen unbekannter Eiraieiler Minden (Westf), den 12.6.1953 Herrn Dr. A. Gseczowiczka 68, Greencroft Gardens London NW 6 Betr: Ihren Kesselwagen Oppeln 583 642 Ihr Schreiben vorn 9.6.1933- Sehr geehrter Herr Dr. Cseczowiczkal Pur den obigen Wagen berechnen sich bis zum Währungsschnitt 3p. 11. 1947 insgespiat 867,10 Reichsmark abgewertet 1:10 86,71 DM. Für die Zeit nach der V/ährungsreform kommen noch, wie ich in- zwischen festgestellt habe, folgende Einsatztage, bei dem ZB hinzu: vom 30.4. - 8.5.1949 " 22.6. - 27.6.1949 " 2.7. - 9.7.1949 - 2 - -^'b :<%'/ - 2 - voi;i 16.7. - 21.7.1949 22.7. - 2.8.1949 4.8. - 11.8.1949 16.3. - 24. S. 1949 26.8. - 2.9.1949 7.9. - 17.9.1949 22.9. - 50.9.1949 und Pur die Zeit nach dem Währungs schnitt berechnen sich somit an Mieten 420,90 DM. Der vorgenannte Betrag mit dem Betrag von 86,71 DM vor dem Währungsschnitt ergibt die Summe von 507,61 DM, Ich hoffe nunmehr, Ihnen die entsprechende Aufklärung gegeben zu haben und begrüße Sie hoclilichtungsvoll Dr. jur. Hans Busch Minden (Wesff.) Weserglads 2 «ufc 2640 -49, App. 204 toffiiltrbeauftragter dar DwilKhen Bundesbahn für Privat- gOferwogen unbekannter Einsteller Minden (Westl*), den 3.6.1953 c Herrn Dr. A. Czeczov/iczka 68, Greencroft (Jardens London M' 6 Betr: Kesselwa^.en Oppeln 583 642 Sehr geehrter Herr Dr. Czeczowiczka! - Ihr Schreiben an die Bundesbahndirektion Hamburg vom 17.5.1953 ist mir zixständigkeitshalber abgetreten v/orden, da ich in- zwischen die Unterlagen von der Direktion zugesandt bekommen habe. Nachstehend teile ich Ihnen diejenigen Zeitabschnitte mit, in denen der fragliche Wagen für das Zentralburo eingesetzt gewesen ist und deren Mieterträgnisse ich bereits mit Ihnen früher ver- rechnet habe: > J vom 29. 11. 1945 - 23. 12. 1945 11 25. 12. 1945 - 5. 1. 1946 tf 7. 1. 1946 - 20. 1. 1946 ff 22. 1. 1946 - 5. 2. 1946 11 7. 2. 1946 - 15. 2. 1946 ft 16. 2. 1946 - 4. 3. 1946 tf 8. 3. 1946 - 18. 5. 1946 11 22. 5. 1946 - 5. 6. 1946 tf 4. 7. 1946 - 17. 7. 1946 tf 18. 7. 1946 - 29. 7. 1946 ft 7. 8. 1946 - 16. 8. 1946 tf 17. 8. 1946 - 29. 8. 1946 ft 12. 10. 1946 -- 26. 10. 1946 ft 24. 3. 1947 - 8. 4. 1947 tf 11. 4. 1947 - 26. 4. 1947 tf 16. 5.- 1947 - 23. 5. 1947 tf 11. 6.' 1947 - 20. 6. 1947 ti 21. 6.- 1947 - 3. 7. 1947 ft 4. 7.' 1947 - 17. 7. 1947 tf 18. 7.' 1947 - 1. 8. 1947 - 2 - - 2 - ,* vom 29. 8.1947 29.10.1947 29. 6.1940 8. 7.1948 26. 7.1948 27. 8.1948 9. 3.1949 ö. 9.1947 30. 11. 1947 3. 7.1948 21. 7.1948 9. 8.1948 14. 9.1948 21. 4.1949 In der zwischen den vorgenannten Eins atz ta4;;en liegenden Zeit ist der Wagen für die Britischg ßesatzangsmacht im Pol- Verkehr gelaufen. Weitere Angaben vermag ich Ihnen leider nicht machen zu können, ich darf aber annehmen, daß Ihnen die vorstehenden Daten genügen v/erden. Hochachtungsvoll / 1 f i^ "i ON HER MAJESTY'S SERVICE i Sffo^.JU£Ma. / I I AR 2^^^ Hh-HtiPi /<'t^A/Z ■FAMXt.'t^ C^^^ ^/- /vy c S^^/.pA^z I I KonuMndMtoTeriln vom* 26*7.« — KyCM^S^ **** /ö"" '^ ''d, '^"?«*"""« d^r Alliierten W. SCHWEIG / I I für n Dir Treu Vermögen Berlin W30 i ''berger Str.sySS De r! UÜS Herrn ^eohtsarwalt und ^'otar Dr^Paal Chone ^-^rlln- Frledenau tlcorao 6& V.J,V I I Cople Dr Arthur Czeczowiczkp 68, Green croft GprdenB, London, N, w. 6, %n den 11.1.19?!. Treuhflnfler far zwangsTÄbertrag Vermcygen Berlin w 30 NWrnlD ergers tr. 53/55 Ich d^nkc verMndLlchst far Ihre frdl. Vers t^n eil ^nrng vom 16.1P.1950*, die nn mich durch Fra T?echtspnv-plt Dr T>p^xL Chone,Perlln- Friedenpu,^e2Phlen,geatptte ich mir die mtte,weitere eventuelle ^urchriften direkt pn mich zu senden, sollte er unbedlnglb notig Pein, einen •bevollmächtigten, in Deutechlpnd npmhpft m mpchen, bitte ich dies mir mitzuteilen, dP ich in ölerem Prlle versuchen vWTc\e, jemmden in Dcutschlpnd fwr diepen Zreck nur findig zn rapchen. % < Mit vorzüglicher Hochpchtung Dr *. Czeczov/iczkp ♦•^eichen G-re/stz Reg ITr 371, •/c 'A \ \^ ■\ nTi l ^v V 1> V e 2C I I ^./U/^ Ut ■Lcvt UtOC^O^AjCA /Ca. 6f^S^*^'P^^oto/^!f<2/\^c.'i^^ J&^ßx^^o^ A^Jy^S, /^. 4<. / t/Th i^L(y0K ^^6*Jxi^ Ax )' tcyt^ ^^yt^Ci-K /^ J^ A<. SÄ iv?^ ^c -rs/rx yc^ y/^ ^^iX^^ <^ t^ y^ sc^ Oc^%^^^C/ Jtr-izXL^ *xj^ J^UA^/l c^/ oy^-c'C^ f^ «^ , «-^z'' / «-^^ -^ /^ ^ ^/, / -d t'/t^^'^i^.^H' €< Kt'aAz^y/ ' *^ ^>r / tytyKi^ /^ s ^'y vT / « « < ^ _ 1 5 , r / t^. Ai ( i^C ^\ ^ -^ X ^-** /< « -t t>< Yct ^ j t^<-»t ^ '^' ^-^ /^/i /t? X I I > c - / ^*VUL P%^^>% A( ^ ^^^l^^ C/O^M^ yc^J^'V^ij^ ;^y/tx/y /^^ U^^ ".^:>t^.' c/-:^ c^ ^^ /^^ <^ ^^^k^V'c^^ /^' c^-;^ >tx^ XV /:^cyLL^>x / i- ux X^'^c^^A <^ r i >^^i^ ^ <£- ^; -/J^/T << /. ^i J^ iC^ ^ Lx^J >c t >S V^ ^ \r A>T ;0: ^^j^J. /^9S^ i^ > ir <^-<>g r '*. d^ ^ ^ ^1^ •l ■ >■ ■■ •an . ■ « J I I I i i -h /u^ ^u-^yy-l Jc^'.yt4^4U. iU^f'^^Ct^t^^^^H^CJUL £\. ^l ^, cUt ./. xf i'^^Jx^ ^t^^yt >n ^^Jy CX.A x^ i ^ *t^ >%\/ ^-ti^ ^^yt dyyuA^ n^c< r'^cA j / / U^/ /C<^^>^^ J (Sl /^../^^ /^1>i/6e f^l^^^V»^. ijf Pi -^^u^/^^ i ^//6 ^i ^^ ^.>^ ^ c4^^^yH #> jt /c /^>v y cZ-iZ.--^ '/ V^-^t rVt/ ,/y A^ t^-^ y. <^f V / r >i / ^ ;^r . ^ ^ 4 '/filCt/^ 0 ' .^^A^^'i cy^'/t^. 1 I I ptH ZSli-i )\P>tiHf\ HUi^Z FÄMlLV CjSU^^cti.oi4 1:>JZ\ / hif^CBÜf^O «w/ f ZENTRALBORO FOR MINERALÖL GMBH F«rnruf: 34 10 07 In Liquidation HAMBURG Drahtwort: Ztntroldl GMchöftsraum« : Hombttr« M, N«u«r Woll 64/66 ZENTRALBORO FOR MINERALÖL GMBM • (24a) HAMBURG 36 Herrn Arthur Czeczowiczka, London N.W> 6 (England) 6Ö, Greencroft Garden Ihr« Z«ich«n BmffH Ihr« Nodiricht vom 28.4.53 Uns«r« Nochrlcht vom In d«r Anfworf ansng^bttni Unior« Abt. u. Z«ich«n Kfm/l^. Hautruf 353 Tag 4.5.53 Kesselwag:en Oppeln 5Ö3 642 / POL-Mieten Infolge der Liquidation unserer Organisation stehen uns Einzelheiten über die Einsatztage Ihres vorbezeichneten Kesselwagens und ebenso die Karteikarten nicht mehr zur Verfügung, so dass wir zu unserem Bedauern nicht in der Lage sind, Ihnen die gewünschten Angaben heute noch machen zu können. Wir können Ihnen lediglich sagen, dass gemäss unserem Schreiben vom 27.6.1949 an die Ihnen bereits am 13.3.1952 aufgegebene Adresse Deutsche Reichsbahn, Reichsbahndirektion Hamburg, Äbt. Wagenbüro, Hamburg -Altona, Museumstrasse 39. (Abt. 7 HWg 16 Vwp (POL) ' in einem grösseren Betrag für Kesselwagenmiete -Entschädigung für die Spiritusfabrik Partschendorf , Stauding, DM 309,81 überwiesen worden sind. Diesem Schreiben an die Deutsche Reichsbahn war ein Leitz-Ordner bei- gefügt, aus dem die einzelnen Gutschriften und die Kesselwagen-Lauf- zeiten hervorgehen. Da Sie selbst uns wiederholt mioteilten, dass Sie für die Zeit, wäh- rend der obige Kesselwagen für das ZB in Benutzung war, bereits die Entschädigung erhielten, können wir Ihnen nur empfehlen, unter Bezug- nahme auf die Auszahlung des Betrages an Sie sich an die obige An- schrift bei der jetzigen Bundesbahn zu wenden und sich von dieser die von Ihnen gewünschten Einzelheiten aufgeben zu lassen. V/ir bedauern, Ihnen nicht weiter helfen zu können. Hochachtungsvoll ! ZENTHALBÜHO Fbd MINßitALOL GMBH. in Liquidation o 1 ZB/Or«. 1000 253 ...'•-■ Brandt / Kauffmann Kont«ii: Hombur0«r Kr«ditbanli A.G., Kto.-Nr. 19062; No^ilautsch« Bank A.G.. Hamburg, Kto.-Nr. 1001 — Poiftdiodikoiife : Hamburg Nr. 124915 J 61 ■UM/^ ''-cr^'H^.^j>^y^K%^t^../,^^ J^i ^u^A-4"f'^^'''S. P.T AJ". ^. /P^rs. ^. 6 ^ /^ yt //c->/^^uV<£^^ i^^'S'n , ^. ^^"^ V ^c../ yy y n / 'A c^^ ./tL<^t /z^^ ^^/s/ V. .y U' :% -v^' ^< j^ /^-y^ ^ '^-:^f /r^ty^J ^^<^y^^ /cT^/./^^, .'^^ i.^^'^T^.Ct^'^cji^/ A r ^i^V -f^CA ^i C> /.<^/^- <'> r ,^/.'u. u^.^ J». y <:f. ^^^-^ <^^>^ ^ O^ '^ t- ^ > -^2,^ ^t '^/.^^^^-.V^^' '^'^L^^ xV C'/txVCV '^^>^, .ci>x^.4 ^^4. A'^^/'V>^/i >^4.^

^^ /^. ^7 .:i. ^^>-*y. :^ x^-^ O'^^^^UL^J-^i^ <^ A -:j^ /^-^■^scA^ x-i^c /\ f /x' ^"»'^ x^ ■-e.c>^ -^ Ci^ ^^^^^^ /. i^-<:v< ^ U,^-*- ^^HO^.^"i :?^>. .^' f .A-^. j'^^A-:.'^^^^./. / \?4^>^^'>t' A^-i ^^ / X y A '- - C- //e. '^?^u':u ^Ut tJ-ix-.fJi/:y>~A.^C/-i3. / / / 7 « '' i r^^L*^ >:»1^ y • / <^--'^^"C , -toQi. <7v ^^. 7^ -- /f /i ^y^ 'Ai^tc J^ ■r-t> «::^ .*, .") ^ '; oc--:^. -^ f^'H'.yi,tr y. r. .,<< »c ^. ^<>JZ >^ t: ^V^^^^-'t-^fu^^il^-it^^ e^ '<::^i: cr^^^^^f^^y^Cy^^^ ] \ \ /s- \ ZENTRALBDRO FDR MINERALÖL ghbh Fernruf: 3410 07 in Liquidation HAMBURG Drohfwort: Ztnirolöl Gttdiäftsräum« : Hamburf S«, N«u«r Wall 64/66 "■v- ZENTRALBDRO FOR MINERALÖL GMBH • (24o) HAMBURG 36 Firma Arthur Czeczowiczka, 68, Greencroft Gardens, L 0 n d o n N>W>6 England Ihrt Z«lch*n ■•fr*«r Ihr« Nochrieht vom 31.3.53 Unttr« Nochrichl vom In dmr Antwort aniMf «b«« t Untoro Abi. u. Zoichon O/W. Hautruf 353 Tag 13.4.53. i^ >[ y Kesselwagen Üppeln 5^3 642 / POL-Mieten Auf Ihr Schreiben vom 31.3.53 erwidern wir zunächst, dass Ihr uns in Abschrift wie der gegebener Brief vom 31.12.52 nicht bei uns eingegan- gen ist. Zur Sache selbst bestätigen wir Ihnen nochmals, dass wir Ihre Mietan- sprüche auf ausdrücklichen Wunsch der Besatzimgsmächte hier nicht vertreten konnten. Die Transport Branch, Office of the Economic Adviser (British) Frankfurt a.M., BAOR/21, hat der Hansestadt Hamburg, Finanz- behörde, unter dem 1Ö.2.50 - ßcon Tpt. 646Ö/Ö u.a* mitgeteilt: "Mit Firmen, die im Ausland ansässig sind kann nicht in derselben Weise eine Regelung erzielt v/erden, wie für die Transaktionen mit deutschen inländischen Eigentümern. Das Problem, ob an solche Finnen Zahlung für die Benutzung des rollenden Materials gelei- stet werden soll oder nicht, ist viel mehr eine internationale als eine inländische Frage." Ihre Mietforderung ist deshalb in den von uns eingereichten namentli- chen Listen und auch in dem uns vergüteten Betrag nicht mitenthalten. Wir können Ihnen zu \ins-erem Bedauern nicht sagen, wie lange Ihr Kes- selwagen der Britischen ßesatzungsmacht zur Verfügung gestanden hat und können Ihnen daher auch den angefallenen Kietbetrag für die Zeit des PCL-Einsatzes nicht nennen. Aus \inseren Unterlagen geht lediglich hervor, dass das Fahrzeug Üppeln 5Ö3 642, Einsteller Spiritusfabrik Part sehen dorf, seit dem 29.11.45 fdr den Britischen POL- Verkehr einge setzt wurde und am 30.9.49 den letzten Latif nach Hamburg-Waltershof machte. Während dieser Zeit sind auch Transporte für das Zentralbüro ausgeführt, und die Benutzungsgebühr der Deutschen Bundesbahn in Altana gutgeschrieben. Dabei wurde ein Mietsatz von DM 2,30 zugrunde gelegt. Wie Sie uns im Brief vom 27.11.52 mitteilten, wurden Sie sei- tens der Bundesbahn bereits entschädigt. < - 2 - / 01 ZB/Or«. 1000 263 Konltn : Homburgor KrodHbonk A.G.. Klo,-Nr. 19062 ; Nord^utkho Bonk A.G., Homburg, Kfo.-Nr. 1001 - PottMbnckkoiil« : Hombur« Nr. 1249 15 vVjp.'.'Vwrifr:'»* ZINTRALBORO für MINERALÖL OMBH HAMBURG 1 «L • Blatt Von diesem Brief haben wir Herrn Dr. Busch, Bad Münder, einen Durchschlag gesandt. Vielleicht ist Herr Dr. Busch in der Lage, Ihnen Aufklärung zu geben. Wie wir Ihnen schon mehrfach geschrieben haben, bedauern wir, Ihnen in dieser Sache nichts weiter sagen zu können. Hochachtungsvoll ! SÜitO FÜR MINERALÖL Ca-IBH. in Liquidation i.V. ^ ,v> Härte Brandt i X \ H.O.Peniehl, Hamburg 11. »00/3000/0.46, Kl.A l J I I r- ^r" a. ^^*^\ ^-<^fix>'iu> ;^A^.c. 6^ tfy^ji^ouc^C^ «^^t;t>i^^^^ oOyyx^d>PL^ Af J/^ a.t /T7. ^ y. A/J ' '/^-JV ^^ /^^.-^ e^^z A S-J^S / 9^/ ^ : Xjox ^t^^.^CJ^^-f^'^, -t--#--i,JZ^^:.^vC^^^^^ (:>Ä\ j^A, -I ."^-t^- XolJ^-j .-i!::^'Ci'^^^^-e>'-'<''?^-i?'^/&-<>^ ^'^'A S-c^-^ t -^^^A _ /^ ^XJ^^^s-^ ^" w -^ncti- .^-a^-M^.^?:^ A^^^c^-^^^ «^. ^t^t/-^-'^-^ ^^in^^A^ <^\j^^ A^ ^^t>^^ X^L^^-yyJL. & y>\^x^ .-CX^y^-yK. -^v „-^j-^-t-^o 1^^ ^<: ^. ->^ '-'»-»». "Zjp^ t^^yt,^_y/^ 'J'^^CL .i^tiö-. -^3^1 -cß- '^'^2^ '^^^^ .^<^^ ^ ^"^kx^r^^^^xX^ ^oKjCA -X^^^ y^^^ytJii/iL/^^ /Cp>a^^jth/x;>t^^^t^ x'^-T^c^ ü y y -C-e^ ^^^yK^ y^^^-^HjU ,Ä^-<^'Ui^ JJ^^^-^-^A. jtytyy>^ r H^X2A.^'^^''7'i''<^''f'^-^-^>^^^^Cy^^ c>Ci-\^i />/^ ^'/-(^ /^^- ^y -rLA^'Ä^y-yT^^^l/Ä^^^ ^^-iU^ V y^-HX^ yt/-0\^A^^fx^ -O^V '^ -f.-oe'X,^^«- /4y 'C-^^^ct^Ä^^c^T^y^^'^ ^^ ^ -:^4^ ^^u^j'.--^^ X^ /. i ( / ^■r ZENTRALBORO FOR MINERALÖL gmbh Ftrnruf: 34 10 07 in Liquidation HAMBURG Drahtwort: Ztntralöl Geschäftsräume: Hamburg 36, Neuer Wall 64/66 ZENTRALBURO FOR MINERALÖL GMBH (24o) HAMBURG36 Herrn Arthur Czeczowiczka, L o n d 0 n N,We 6 , 68, Greencroft Garden ihr« Zeichen Ihre Nachricht vom 27.11.52 Unier* Nachricht vom In dmr Antwort aniugnbnnt Unsere Abt. u. Zeichen TB Ltg.HltAf . Hausruf Tag 10.12. 52e B«tr«lf Kesselwagen OPPEU^ 58'3 642;- Es trifft zu,dass wir für die 3igentümer der von den britischen Streitkräften benutzten Kesselwagen bezgl. der Miete Vergütung die Federführung hatten. Bestimmte Interessentengruppen u.A. auch Ausländer sind jedoch auf ausdrücklichen Wunsch der Be- satzungsmächte von uns nicht vertreten und aus der von uns einge- reichten namentlichen Liste herausgelassen worden. Auch für Sie konnte deshalb die Miete bei den britischen Stellen von uns nicht beantragt werden. Wir schrieben Ihnen bereits am 13.3.52, dass Sie sich dieset- wegen an Herrn Dr. jur. Busch, Bad Münder, Deister,Anger3tr.l9, wenden möchten, der Ihnen als gerichtlich bestellter Pfleger für die s.Zt. unbekannten oder unerreichbaren Binst eller sämt- licher in der amerikanischen und britischen Besatzungszone auf Reichsbahngelände abgestellten deutschen und ausländischen Privat-Güterwagen weitere Auskünfte in dieser Angelegenheit geben kann. Für das ZB sind die Ansprüche an die britische Besatzungsmächt seit fast 3 Jahren abgewickelt, und wir können in der Sache zu unserem Bedauern nichts mehr tun. Hochachtungsvoll Zenti^V^ijXo für Mineralöl GmbH. Liquidation (Härtelt) i.A. 'Wl#H (Ka äff mann) 0 « ZB/Org. 1000 552 Kontan: Hamburgar Kr.dllbanli Klo.-Nr. 19062; Nordd«utadi. Bank in Homburg Klo.-Nr. 1001 — Po>tsdi.dilianta : Homburg Nr. 124915 /^ .«r» A_ _r Pä a* The undermentioned postal packet hts been registered and posted VeninCaie Ol rOSling herethlsday. (Ordln«ry po»Uf« t d. If parcaf) Regn . Ne. d.A...^.h rl SIX Regn. ffee p«nce Accepting)' / Officcr's (T *— -. Mals '^/rrr:' ■■H?*. /rt4K^A^ Ox. c^c^Lo 'i^^t^cM.'yXcx. A i^i-at-ioii^^-^tv cc^'h.iD/,:?'^,A^ A/^ o- ^A ^/. /9J^:2, rT ^y^tj 4^::^^ /W^<^V »>^4 41 '^ ^4^LyuA'-^ T'F ^^/f^- T*-i^ J^j^ /-ci<^A^ ^^^'w rv^ 757 .^^>^ /^. :^^ 7^7s;z. / " y I^^^A^ "t^i^^M^ AmuCJ^^ .^t^c^ '^ -o ^c^e^ t^Uy^ Z^. .^C :h-^.^;^ /^^^<^t:2^c A^ /^'t^'^'^^/LZ^ SlU^^C^^'^O^ ^jytc^^^ <^-t^^<>"nyO^^U i-<-^ rv^ --C^^/^ (^c-<^-^ .iS^^l^cc^^r ^'^^U^^/^^jc^'^^y^^ X>^n^ü^ /Ci^^/ <^zyi-v:^ ^^ci^ sy^*ti^^x.4i^U;;C^C^^ ' ^- -^^ jA>^ ^L<:;Ly^O^'>x£>^^ ^^i^ u^\>C<^C>7/^cy%^ :eDieinsanen Entscheidung miteinander Torbunden« 2.) TfLe Antröfje werden zui'yokgewloson. II Y Y i: Verfahren ist gebührenfrei. - •%'... i.f:rgerlchilichc :.ostGi: werden nicht erstattet. V- Gründe 0 r ü n d e : 1^ Die Antrarrat aller Innen mjohan ala Erbinnen naoh ibrem Vater T)r# Arthur Czeozovvicslca CohadensersatzansprUche wt-^7on Tiintziehung von 9^0#^'^#— RM und 6#835 Hekto- liter Spiritus geltend • Die *ntrfigo sind frist- und fomißereoht ein;[i;ereioht wor- den# Sie sind jedoch nioht begründet (Art. 56 '^b8#2 RKAO). Den Antratst ellerinnen war mit Verfügung vom 23 «Septem- ber 19ßl die BorrUndunf; ihrer '^nspri'cho aufgegeben wor- den • Vit Verfügung vom 27.Februc-r 19ß2 wurde ihnen hier- zu eine Priat von drei Monaten gaaetzt« Laut Rüoksohein ist dioae Verfügung den Verfahrenabevollmäoht igten der Antrafst ellerinnen am l.Hiärz 1962 zuge stellt worden« Eine BegrÜTidung der Ansprüche ist bisher nicht erfolgt« Im übrif^en sind die Anträge auoh deahalb unbegründet t weil i^eder die -'^atseohe der ungerechtfertigten Entzie«- hunp^'^'noöh die 9i^T Verbrin^ung in das (Te iot der Bundoe- republik Deutschland oder Berlins erbracht worden lat (Arttl REAOt 5 5 BRÜG)« •f) durch das Deutsche Roich J Die Vofltenentpcheidung beruht auf Art« 65 R AO und § 13 der Anordnung BK/O (54) 8 vom 15 • Juni 1954« Gef;en diowt Entncheidung kann Jeder Beteilif?;te binnen ei- nes Vonatst bei "Wohnsitz im Ausland binnen dreier Monate^ die Entrohe idung der ^.iodergutmaohungskammer durch Ein- spruch bei dem Wiedergutmachungsamt anrufen« Die Frist be- ginnt mit der ^^ustellung der anzufechtenden Entroheidung« ^oz. Kirchhoff > i -> \ .: Wl«ä'@rau«nachuno8ämtÄf von in i Wie^,ergutmochungsamter von Berlin Berlin SW 61, Alte Jakobstr. 148/155 Te!. 61 03 41 App. <^VN Querverb.: 95 42 22 12 WÖA 4499/50 - 4500/50 - Berlin SW 61, den 17. 2. 1962 -■< 7 f^«»0 ^^%^ Branntwein Spiritus Einschreiben mit Rückschein ! Harren Dr. A* Bobasch u* Dr. &• Kush 86/88, Queen Victoria Street London B.C^ 4/England Betr. : RE-Verfahren Hanna K u n z u*a* n/ Dr. Arthur Kzeczowiczka •/• Dt* Reich In obigen Sachen wird zur Erlefligung der Verfügung vom 25# 9# 1961 (Begründung der Ansprüche) eine Frist von 3 Monaten gesetzt, nach deren fruchtlosem Ablauf die An Sprüche zurückgewiesen werden (Art. 56 II RBAO). gez. Borchardt Beglaurbigt: \v ■^0 WIEDERGUTMACHUNGSÄMTER ron 2. OCT 1961 RLIN GesdiZ. 12 WGA 4499 + 4500/50 (Angabe bei Antwort erbeten) Sprechzelten: Montag, Dienstag und Freitag von 10-13 Uhr Es wird gebeten, ron allen Sdirlftsfitzen Absdirlften der Zahl der Beteiligten entsprediend beizufügen / ^ 25. September 1961 ® BERLIN SW 61. DEN !. .„ ALTE JAKOBSTRASSB 1«.1SJ FERNRUF: 61 03 41, APP. ..Ol... S 1 1 , Herren Rechtsanwälte Dr. A, Bobach und Dr.G. Kush 86/88, Queen Victoria Street London E.G. 4 Betr^: RE- Verfahren Hanna Kunz, u.a. ./. Deutsches Reich nach Dr. Arthur Czeczowiczka - "^ 12 WGA 4499/50 - Branntwein 12 WGA 4500/60 - Spiritus In obigen Sachen wird unter Bezugnahme auf die Verfügung vom 26.5.1961 und Ihr Schreiben vom 12.6.61 um Begründung der Ansprüche gebeten. Die Entziehung durch das Deutsche Reich und die Verbrin- gung des Spiritus (§ 5 BRÜG) ist nachzuweisen. Soweit Bargeld auf ein Konto der übernehmenden Gesellschaft gezahlt wurde, ist ein Ruckerstattungsanspruch nicht gegeben. Ein Rückerstattungs-Pall läge 5^^^^°^» y'f'^^ Bankguthaben des Geschädigten im Geltungsbereich des BRuG beschlagnahmt worden wären. / gez. Borchai^Tt Beglaubigt '.InSlikK^Aüiy^ Verw. -Angestellte Mat. 3766. A 6. 30 000. 8. 61 g) -^ KF 101 - 0 An die V/iedergutmachungsaemter Berlin, Alte Jakobstrasse 14Ö - 155- Berlin, S.W. 61. 4. Juli 1961. Rueckerstattungsverfahren Hanna Kunz u.a. nach Dr. Arthur Czeczowiczka ,/. Deutsches Reich. 1 WGA 4499/50 - 4500/50 Ihr Schreiben vom 26.5.1961^ Betrifft: Gesch. Z.: Bezug; Sehr geehrte Herren, Ihr Schreiben vom 26. Mai hat sich mit unserm Brief vom 12. Juni gekreuzt. ,. „ ,, ^ Ordnungshalber senden wir Ihnen anbei die Vollmachten der von uns vertretenen Erben Frau Hanna Kunz und Frau Erica Simon. Hochachtungsvoll, DR. A. BOB ASCH & DR. G. KUSH. ■^ / 2 Anlagen. V^^j^u^viAUi^ ({pvT; ^ %^.(,.ix^ r 1 Wiedergutmachungsämter von Benin Bellin 'SW 61, Alte Jakobstr. 148AB5 Tel. 61 03 41 App. 46/Nw Querv«rb.: 95 42 22 1 WGA 4499/50 - 900.000.— RM - 4500/50 - 6 835 hl. Spiritus Herren Dr. A, Bobasch & Dr. G. Kush Consultants on International Law 86/88, Queen Victoria Street, London, E.G. 4/England H^iitiVED 2 2JÜN1961 Berlin Sff 61, den 26. Mai 1961 \. Betr.: RE-Verfahren Hanna K u n z u. a, „ .* ^ n. Dr. Arthur Czeczowiczka ./. Deutsches Reiq»^' In obigen Sachen wird der Eingang Ihres Schreibens vom 18.5.1961 bestätigt. Aufgrund der Mitteilung von Herrn Rechtsanwalt Dr. iffoestendielc sind die Antragsteller mit Verfügung vom 25.4.61 direkt zur Stel- lungnahme aufgefordert worden. Abschrift der Verfügung wird bei- gefügt. Unter Bezugnahme auf die Auskunft der Bundesmonopolverwal- tung war der Erblasser mehrfach zur Stellungnahme aufgefordert wor- den, ob er die Ansprüche hier aufrecht erhält. Bitte reichen Sie Vollmachten der Erben ein imd führen Sie den Erbnachweis. gez: Borchardt Beglaubigt: Verwaltungsangestellte • -.. «> 1 WGA 4499-4500/50 AbBChrift nwö a2juNW6i V 25. April 1961 1.) Prau Hanna K u n z 2.) Prau Erika Simon beide wohnhaft: ?30 Oopley Road. Upper Darby.Pa., USA. Betr. Arthur Czeczowiozka Ihre Rlickers tat tungs Sachen nach Dr. •/• Deutsches Reich 1 WGA 4499/50 - 900.000,^- RM ^^ ^ 4500/50 - 6 855 hl. Spiritus In obigen Sachen hatte Ihr Vater 1950 Rüokerstattungsansprüche wie folgt angemeldet» "1.) Ein Konto der genannten Deutschen Versuchs-Anstalt bei der "I>resdner Bank" Berlin-Steglitz, Albrechts tr. la, "2.) An die Reichsmonopolverwnltung für Branntwein, Berlin, wurden über RM 900.000. — RM überwiesen. Ausserdem wurden von meiner Fabrik vom 13. bis 23. März 1945 6 835 Hectaliter Spiritus expediert, die nicht verrechnet wurden," Die Ansprüche sind bisher nicht begründet worden« Es wird zunächst um Mitteilung gebeten, ob Ihr Vater zu den aus ras- sischen, religiösen oder politischen Gründen verfolgten Personen ge- hörte. Weiter wäre der Entziehungsvorgang zu schildern. Die Bundesmono- polverwaltung für Branntwein, Offenbach (Main), Priedrichsring 35, hatte am 28.7.1958 folgendes mitgeteilt: "In den uns vorliegenden Bescheiden vom 1.6.1951 ist der Rücker- '^ Stattungsanspruch in der Rubrik "Beanspruchtes Vermögen" wie folgt bezeichnet; 1 WGA 4499/50 = Der an die Reichsmonopolverwaltung für Brannt- ' wein, Berlin, überwiesene Betrag von über 900.000. — RM. 1 WGA 4500/50 = 6 835 hl. in der Zeit vom 13. bis 23.3.45 gelie- ferter Spiritus, für den eine Verwendung nicht erfolgt ist. _ Aus der vorstehend genannten Bezeichnung ist ohne nähere Erläute- rung die Art der geltend gemachten Ansprüche nicht zu erkennen. Das Allgemeine Kriegsfolgengesetz vom 5.11.1957 (Bundesgesetz- blatt I Seite 1747 ff), das am 1.1.1958 in Kraft getreten ist, / bestimmt in § 1, dass die Ansprüche gegen das Deutsche Reich er- ' löschen, soweit nicht eine abweichende Regelung in dem Gesetz ge- troffen ist. Im zweiten Teil des Gesetzes (§ 4 ff) sind die An- sprüche, die zu erfüllen sind, bezeichnet und das dabei anzuwen- dende Verfahren bestimmt. Nach § 26 des Gesetzes können Leistungen auf Grund der nach dem Gesetz zu erfüllenden Anspr'^che nur verlangt werden, soweit die Ansprüche bei den Anmeldestellen fristgerecht angemeldet worden - 2 - ^ I I » - rm %^M ^ 2 - ÜFr M ** / sind* Die Anmeldefrist ist in § 28 des Gesetzes bestimmt. Die Anmeldestelle für etwaige nach dem Gesetz vom Bund zu erfüllenden Ansprüche ist die Oberfinanzdirektion (Bundes- vermögens- und Bauabteilung); in deren Bezirk der Anspruchs- berechtigte im Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruchs seinen ständigen Aufenthalt oder Ort der Geschäftsleitung hat, bzw# die Oberfinanzdirektion Köln* Die vorstehende Auskunft erfolgt ohne Gewähr ft Der Schriftsatz, der Ihrem Herrn Vater zugestellt werden sollte, kam als unzustellbar zurück,, Es gelang erst jetzt, Ihre Adressen über den Bevollmächtigten von Frau Caroline Czeczowiozka, 'Herrn Rechtsanwalt Dr. Wöstendiek, Berlin W 50, Nürnberger Str« 8, in Erfahrung zu bringen. gez: Borchardt ♦^»•«»-< ».r ■ K: I N / c ' . - . • , ' ^ ■ • / « I ! KF 101 * 0 An die Wiedei'gutmachungsaemter Berlin, Alte Jakobstrasse 140 - 155. Berlin, S.vv,61. 12. Juni 1961. Betrifft: Gesch. Z. : Rueckerstattungssache nach Dr. Arthur Czeczovd.czka ./. tjeutsches iiGich, 1 WGA 4499 - 4500/50 Dortiges Schreiben vom 25. L,lQ6l. Sehr geehrte Herren, A'ir erhielten von unserer Mandantin Frau i Hanna Kunz, Upper Darby, Pa. , Ihr Schreiben vom 25,4. und legen eine Fotokooie des Bescheides der Sntechaedis-ungsbehoerde ih Koeln (612.034) vom 20.7.1956 vor, mit welchem Dr. Arthur Czeczowiczka eine Sntschaedigung fuar Berufsschaden zuerkannt und die Verfolgung aus rassischen Gruenden anerkannt wurde. Wir lassen uns von der Klientin die umfangrei- chen AuTzeichnungen des Verstorbenen geben und werden Ihnen dann alle uns zugaenglichen Infortnationen zur Begruendung der Ansprueche geben. Zur vorlaeufigen Inromation teilen wir Ihnen mit: Der v'erstor )ene war der Alleineigentuemer der Spiritusfabrik und Raf- finerie in Partschendorf im Sudetenland, Die Fabrik wurde waeh- rend des Krieges von der Deutschen Versuchsanstalt zur Srnaehrung und Verpfj^legung G.m,b.H. in Feldberg in Mecklenburg uebernommen, welche ein Konto bei der Dresdner Sank in Berlin-Steglitz besass. Auf dieses Konto wurden Zahlungen aus der Spiritusfabrik unseres Mandanten vorgenomiien. Ferner wurde von der Spiritusfabrik an die Reichsmonopolverwaltung fuer Branntwein in Berlin ueber RM 900.000 ueberwiesen. Weiters wurden von der Fabrik in der Zeit vom 13. bis 23. Maerz 1945 6.335 Hektoliter Spiritus soediert, die nicht verrechnet wurden. Hochachtungsvoll, 1 Anlage. DR. A. B0BA3GH & DR. G. KÜSH. f WIEDERGUTMACHUNGSÄMTER BERLIN Gesd.z.: ...1 WGA 4499-4500/50 (Angabe bei Antwort erbeten) Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag von 10-13 Uhr Es wird gebeten, von allen Sdiriftsätzen Absdiriften der Zahl! der Betellii^ten entsprediend beizufüi^en ©BERLIN SW61, DEN 25 •• ALTE JAKOBSTRASSE 148-155 Ol April... 196.1. kg. FERNRUF: 61 03 41, APP. Frau Hanna K u n z 35U Gopley Road Upper Darby Pa, , USA Betr> : Ihre Rückerstattungssachen nach Dr. Arthur Czeczowiczka ./• Deutsches Reich 1 WGA 44y9/50 - yOO.OüO.— mi 1 waA 4^00/50 - b.835 hl. Spiritus In obigen Sachen hatte Ihr Herr Vater 1950 Rückerstattungs- ansprüche wie folgt angemeldet: . yi.) Ein Konto der genannten Deutschen Versuchs-Anstalt bei der "Dresdner Bank** Berlin-Steglitz, Albrechtstro 1a, '•2.) An die Reichsmonopolverwaltung für Branntwein, Berlin, wurden über BM 900.000, — RM überwiesen. Außerdem wur- den von meiner Fabrik vom 15. bis 23. März 1945 6 835 Hectaliter Spiritus expediert, die nicht ver- rechnet wurden." Die Ansprüche sind bisher nicht begründet worden. Es wird zunächst um Mitteilung gebeten, ob Ihr Herr Vater zu den aus rassischen, religiösen oder politischen Gründen ■ ' verfolgten Personen gehörte. Weiter wäre der Entziehungs- vorgang zu schildern. Die Bundeomonopolverwaltung für Branntwein, Offenbach (Main), Friedrichsring 35, hatte am 28. 7.1958 folgendes mitgeteilt: "In den uns vorliegenden Bescheiden vom 1.6.1 951 ist der Rück- "erstattungsanspruch in der Rubrik "Beanspruchtes Vermögen" "wie folgt bezeichnet: "1 WGA 4499/50 = Der an die Reichsmonopolverwaltung für Brannt- " wein, Berlin, überwiesene Betrag von über 900.000,- RM. ?1 WGA 4500/50 = 6835 hl. in der Zeit von 13. bis 23.3.45 ge~ lieferter Spiritus, für den eine Verwendung nicht erfolgt ist. ||Aus der vorstehend genannten Bezeichnung ist ohne nähere Erläu- ' terung die Art der geltend gemachten Ansprüche nicht zu erkennen. - 2 - . 2 - "Das Allgemeine Kriegsf olfengesetz vom 5*11 •1957 (Bundes- "gesetzblatt I Seite 1747 ff), das am 1.1.1958 in Kraft "getreten ist, bestimmt in § 1 , dass die Ansprüche gegen "das Deutsche Reich erlöschen, soweit nicht eine abwei- "chende Regelung in dem Gresetz getroffen ist. Im zweiten "Teil des Gesetzes (§ 4 ff) sind die Ansprüche, die zu "erfüllen sind, bezeichnet und das dabei anzuwendende "Verfahren bestimmt. "Nach § 26 des Gesetzes können Leistungen auf Grund der "nach dem Gesetz zu erfüllenden Ansprüche nur verlangt "werden, soweit die Ansprüche bei den Anmeldestellen "fristgerecht angemeldet worden sind. Die Anmeldefrist "ist in § 28 des Gesetzes bestimmt. Die Anmeldestelle "für etwaige nach dem Gesetz vom Bund zu erfüllende» An- "sprüche ist die Oberfinanzdirektion (Bundesvermögens- "und Bauabteilung)', in deren Bezirk der Anspruchsberech- "tigte im Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruches "seinen ständigen Aufenthalt oder Ort der Geschäf tslei- "tung hat, bzw. die Oberfinanzdirektion Köln. "Die vorstehende Auskunft erfolgt ohne Gewähr." Der Schriftsatz, der Ihrem Herrn Vater zugestellt wer- den sollte, kam al^nzustellbar zurück» Es gelang erst jetzt, Ihre Adressen über den Bevollmäch- tigten von Frau Caroline Czeczowiczka, Herrn Rechtsanwalt Dr. Wöstendiek, Berlin W 30, Nürnberger Str. 8, in Er- fahrung zu bringen. ^ , gez. Borchardt Beglaubigt: Verwaltu^igs angestellte KF 101-0 An die \Ai'iedGr!3utmachunesa9mtQr von Borlin, Alte Jakob.'itrasse 14Ö/155» Berlin, S,W.6l, 18. Mai 1961. Betrifft: AlC V • i^ • • Bezur.: Rueckerstattungsvex'fahren Dr. Arthur Czeczowiczka Deutsches Reich. 1 WGA 4499 - 4500/50. DortJg^es Schroiben vom 23. 3.1961. ./. Sehr geehrte Herren, Herr Ivechtsanwalt ür. Hans »Voestendiek ueber- sandte uns eine Abschrift Ihres Briefes vom 23. Maerz I96I. Wir teilen Ihnen mit, dass Herr Dr. Arthur Czeczowiczka, der in 6Ö, Greencroft Gardens, London, N.W. 6, wohn- te, am 21. April 1957 gestorben ist und seine beiden Toechter Frau Hanna Kunz und Frau Srika Simon als 3rben ein^^esetzt hat» Wir bitt3n Sie, die an den verstorbenen An- tragsteller .resandten Schreiben uns einzusenden, damit wir diese beantworten koennen. Hochachtungsvoll, n* DR. A. BO HASCH & DR. 0. KUSH. Ibsohrift Ubtrl^ltuni^asttllt Pur das Branntwt limonopol Vorwtrtungsstalla Cr 6 8 0 häf 1 8 führun^ • a.Z. 0/0-1548/51- Prankfurt a.llain, den 9.8.51 Neut Ualnztretr. 59 EINSCHREIBEN An dl« «Titder^tniiohungsäiitar von Berlin Btrlin-Sohönaberg Martin Luthtratr. 61/66 Betr. ! Rüoker8tattun«8anaprüche des Dr. Arthur CZECZOWICZKA,66 Greencroft Gardens, London. Bezujc; Ihre Schreiben ▼om 1.6.51- 1 WGA 450C/50, Reg. Nr. C/C/371/C »Journal Nr. AL 31.853/50 1 WGA 4499/50, Hef. Mr. C/C/371/C, Journal Nr. AL 31.852/50 , Auf die una alt Sclirel'^en von 1.6.51 zur Erklärung bekanntgege benen Rüokeratattungaarapriiche des Herrn Dr. Arthur Czeohzowicz: teilen wir mit, dasa eine Entacheidung über die Behandlung der Verbindlichkelten 1er ehemaligen Reichamonopolverwaltung für ilranntvvein noch nicht getroffen worden ist. Die ehemalige BeichaaonopolTerwaltung f^ir Branntwein war keine selbständige ^ Person dea öffentlichen Rechte, aondern lediglich eine Sonder« Verwaltung dee Reichea. Die Verbindlichkeiten der eheamligen Reichamonopolverwaltung ^aren deshalb Verbindlichkeiten des Re: chea aelbat. Eine Haftnng der Bunde arepublik Deutachland für Verbindlichkelten dea De itachen Reichea beateht nicht, aolange* und soweit nicht durch Bundesgesetz angeordnet worden ist,da33 Verbindlichkeiten des Deutschen Reiches von der Bundesrepublik Deutschland erfüllt werden. Ein solches Bundesgesetz liegt zur Zeit noch nicht vor. * 7/ir stellen anhaim, sich zu ge/^ebener Zeit wieder nach dem Stand der Dinge erkundigen axx wollen. gez. Un\ er Schrift lV»r(ier^^ulmnr|]?»nc:samter VOi! B(t!i!1 V. ' - ' • I Jti j\ ol Bln. Schönt b«rg, d«n 15.8.51 Martin Luthtrstr. 61/66 Ttl«f: 710261 App 862 1 '.VGA 4500/50 Abschriftlich H«rrn Dr. Arthur Czaczowiczlc» 68 Grttncroft Gardtna London N7/ 6 zur £«ri. K«'.ntni8nahii« übtrsandt. n d r z y k laubigtt/ f Ad 25253 HANi-iA KlAHZ f/4HXi-y (^OLL€crtc>i4 ^jz-^ / J •2,123 G£t4^I^AL Cx>fif<£Sf0fC:6rJ^i)'^ M -^ \j^V 2oi'C^7- i^ur wW H c'^ t^ L rtc.\ vja:> Uj ^■A^/V. l o 'ru ei ^'-. ^ VU W c. y\ (Xc w V^^-\ ^ HUUv U.&, t Vb^ c Vi-^'i 2 Cu- ^^Uc ;, -A/O-^v^^y r /L t ^ ^ ^:' T C/V ^ 0 6 V b v<^ 2 /L^ ?^ tM/ <^u i^^V 1//^(To •(^v«^ t^^^^^^ i 'Vov .i:rr-U f^ 6 B -GbiC t^eoL b A-t^'^5 111. t-- / (^ ol^vS IC n CWu^V ^t^ \\J^,\A 1,1'.^ I\ \ (.. ,7 • t t^ -^ A^'O 'V / / / • .1 r.; \ \X- X) ''•'>-^0V> M ^ 'M 2ci'C^7- 5<^^r S^K.tc ^^vir \ iV 0 I c>\/V i" ^C H c'v^ «>- II j ^^ '^ \ vxo V 1^-^^ ^a \ ^•■'^Cl f-l u. 2. ] t(^tv<: i'i (Xo ö^ pv HUU l^e.^ V Vu. t ^'1 ? \ ^ C^- *-^Uu ; KjQ^s f ^ L Lt> (^^ \^ Y U ^ 0 6 u^\zvs V b I y^Xi ?tAi IM/ w "7 9WU lö^yV d /{p To feV (/tJA^.oV^ [-t XOV ^iX^. i), (2. ■^ 6 ^ - 1 3 1 C tlvt(/L b ^-tv^a 11 tc- ^ CWui^fpV ^(^ VJ^ A/^ >;2W ^W.^.A ^'^'' ^-'"'^^ ^VvJ\ ^^^-tl ( '1 (■ / United States Department of State Washington, D.C 20520 July 10, 1990 Ms. Hanna Cunz 330 Copley Rd • Upper Darby, PA 19082 Dear Ms. Cunz: I am responding to your phone call of July 10, 1990 concerning a Claim to property in Czechoslovakia. Cur Embassy has informed us that the Czechoslovak government has recently drafted a law which vacates all court decisions of the Communist Regime which confiscated real property. According to the law, each case regarding a Claim to real property must be heard individually by the courts. If the claim is upheld, restitution will be made by the State. ünfor tunately , the law does not provide for the return of property to the claimant. If you wish to pursue the matter, I recommend that you contact an attorney in Czechoslovakia to obtain more specific information. The Legal Advice Bureau Offices listed below are understood to deal most frequently with matters of international private law and have the capability of corresponding in English. ADVOKATNI PORADNA C. ADVOKATNI PORADNA C. ADVOKATSKA PORADNA C. 1, NARODNI 32, 116 66 PRAHA 1 2, PRACOVNISTE B, ORLI 18, 600 00 BRNO 1, LENINOVE NAM. 12, 800 00 BRATISLAVA The Embassy cannot vouch for the integrity or ability of the attorneys employed by these Offices, but they have informed the Department that most Clients have been satisfied with their Services. You should also be aware that pr i vatization of legal Offices is expected to occur some time this month. This simply means that lawyers will no longer be employees of the State. According to the Embassy, all property Claims should be registered at the Property and Currency Administration in Prague at the following address: Sprava pro veci Majetkove A Devizove Politickych Veznu 5 110 00 Praha 1 Czechoslovakia Again, a local attorney should be able to provide more specific details about processing your claim. If you have any other questions, feel free to contact me at (202) 647-3445. Sincerely, /»1>«^^ Thomas E. Glover Consular Affairs Officer Europe and Canadian Division Office of Citizens Consular Services 1 ' r DEPARTMENT OF STATE, U.S.A. WASHINGTON, D.C. 20520 - i9lt OFFICIAL BUSINESS PENALTY FOR PRIVATE USE. $300 Baltimore:, mo AN EQUAL OPPOeiRUNITMiEMeyTYER AUTHORIZATION 43 PRESORTED FIRST-CLASS U.S.0FF!CIALi\1A'L' PENALTY CP P 8 METE M u.s.posiAce i- 5 0.2 I S' Ms. Ha^jna (^(^1^2. l'iOi^ 115 I...III.I..II...I..I...I.I.I..III.....I.I..M..MI » » United States Department of State Washington, D.C. 20520 July 10, 1990 Ms. Hanna Cunz 330 Copley Rd. Upper Darby, PA 19082 Dear Ms. Cunz: I am responding to your phone call of July 10, 1990 concerning a Claim to property in Czechoslovakia. Cur Embassy has informed us that the Czechoslovak government has recently drafted a law which vacates all court decisions of the Communist Regime which confiscated real property. According to the law, each case regarding a Claim to real property must be heard individually by the courts. If the Claim is upheld, restitution will be made by the State. Unfortunately, the law does not provide for the return of property to the claimant. If you wish to pursue the matter, I recommend that you contact an attorney in Czechoslovakia to obtain more specific information. The Legal Advice Bureau Offices listed below are understood to deal most frequently with matters of international private law and have the capability of corresponding in English. ADVOKATNI PORADNA C. 1, NARODNI 32, 116 66 PRAHA 1 ADVOKATNI PORADNA C. 2, PRACOVNISTE B, ORLI 18, 600 00 BRNO ADVOKATSKA PORADNA c. 1, LENINOVE NAM. 12, 800 00 BRATISLAVA The Embassy cannot vouch for the integrity or ability of the attorneys eraployed by these Offices, but they have informed the Department that most Clients have been satisfied with their Services. You should also be aware that pr ivatization of legal Offices is expected to occur some time this month. This simply means that lawyers will no longer be employees of the State. According to the Embassy, all property Claims should be registered at the Property and Currency Administration in Prague at the following address: Sprava pro veci Majetkove A Devizove Politickych Veznu 5 110 00 Praha 1 Czechoslovakia Again, a local attorney should be able to provide more specific details about processing your claim. If you have any other questions, feel free to contact me (202) 647-3445. at Sincerely, ^/yn0^ /". >[^rv^ Thomas E. Glover Consular Affairs Officer Europe and Canadian Division Office of Citizens Consular Services f^% Social Deniocrats favor this nieasure ers alike livf in ci,iily Icar that and w«nt aU Gernun« to vote by, the «le^dair rervswii. jl West Ccr- If East G«nhany >*a(U Vntil ptt. i tar md aay, rth« • ••«»*■«• ihe ii.unourg laniiiy mai iviuv—-- - •laimed Meyer's house told her tlon spot ha» left it wilh it a p;ir- t« to hold dectiorts with We^t Gct many. thcn East Germari voten will thoose rcpresentatives under their ^Jdsting law— with no 5 pcrccnt hur- This scenario. supported by West Gertnan Chancellor Helmut Kohl and de Malricre'a Christian Dcmocratic Union, could allow three »mal! par- lies— the right-wing Gcman Social Union, the (ormer Communists and Buendnis 90, the alliance of gras»- roots groups that orgnnired hst fall s 8m GERMANY, Pife Alt» CoL 1 • 1 'V.' ^ WeAGef' bren done dwently. Thejr d<*>'t Communist reRimt« or the Soviet occupation after WorW War IL Now the two GrrmanyÄ havf agreed that anyone who owned property confiscarcd by East Gcrmany has six nionths to take l)ack what i$ rightf^illy their». By the hundred» of thousands, they arc doing jtwt that. Edith Meyer's 'Westies' drovc want mir houf«s, they would jutt tear them down. Ther h«t want the land undornrath, a» they tM get money for it." That 's the arRument Baal Ge^ tnan Prime Minister Lothur de Matelere nwirtc in negotiütiont with West Gennany. Why not Sütde ttie Rom novemnf)ent. Now peopfe tke Rainer and Andrea Frief thr day Ihcy know will come. •Wc've Seen theit." sald Andrea, 28, a ho«f)ital bbl5»sistant. *They dorne in their Meftcdes end ait in tt»e car and tnka pictures. U I ' SwPttOPRRTt. AIS, Coli * Amencam See New Chance toMdupl^ä • BONN— From Jewswhoee property was ^- ken by the Nazis to Investors who put their money in Crarist bonds. thousands of Amer- icans see the revolutions of 1989 as a ticket to windfalb of 1990. , » ^, Since 1954. a httle-known federaJ agency, the U.S. Foreign Claims Commisston. has considered the Claims of Americans who lost foreign property in wars or when foreign eovemments nationalized private land. In recent months. the commission has been inundated with calis from citirens who Aee the fall of communism in Eastern Europe as new hope for getting compensation for their losses. i i, , , ^c . -* "Their eye« a^e spatldirig because the next big real estate boom is not in Fairfax County, but East Germany," said Stanley Glod, chair- man o( the commission. V» Somt! East European eountrie/eaRei to win tt.ide concessions from /he United States. *grced to pay off Amf rtcan Claims yrars ago. CzechoslovaWa pald $100 million to Americans after a 1985 Agreement. Po* land paid $40 million In 1966— about a third of the nmount Americans are due. ' Other countries have refused to pay. The top scofflaws are the Sovfet Union and Cuba. The ioviets, who have mct with State De* partment negotiators on the Claims issue three times since 1988, oWe billions. Glod Said, going back to the Russinn Revolution, when the Bolsh^viks anntilled thousands of Czarist bonds heW by Americarts. , . "They really have a tough Situation on their hands l^cause of a 1934 law that prevenls them from floating bonds in the U.S. lintil they pay off their responsibilities," Glöd said. Ciiban*Amefkrans and corp^rations have claiitia of $4 billion againnt Cubk. t* Most public intercst now «leb^ from East • Germart claims. In 1981. when rS(?3 f-ä (JSce ? (ße e|^ Z' f^< ^^^(^2^^.^ :S O/^^e^C» 6N-^^-i>M^ V^^*^ m 252^3 H^HUfit Ku/\/2 Ff\fAXL^ iloLULCmOfä '/2H i Fri'lolin Pokorny, 747 ^9 AjrtH Polom 218, Bez, Opava Czochische Republik Pustä Polom, 0;=!,01. 1992 Mrs Hanna K u n z , J.^OO Wert nhertcr Pike Penrylvania 19^73 UTA Tohr peehrtre Herrin, ich danke Ihnem für Ihren Schreiben von 20.Det.l992 Zu erst sol ich Ihnen mittteilcn, dar ich hate oficial Anvschpruch und alle Aufforderungen persönlich abf:eben auf Bodenamt und allen Organisation welche jetz verwalten Vermögen des Gutes Partschendorf. Sehr mchtip ist, dar wir haben so Rechtskraf/ Dokumentation. Die Orf^anisation sollen das respektiven, darum in Archiven der Organisationen haten f^amacht vor viel Jahren die Ekartation.Auf Grund unsere Dokumentation kennen wir ganz fest geltend machen Sein ganzen Anspruch zum allen Vermögen. Auch /mspruch des Ersatzes nach Mermögen, welche waren in 44 Hahren ruinieren. Zum Ihren Frage % beim Verkauf des Gutes lass ich das auf Ihnen Angebot, und die Höhe in der V/elt wir alle beide gut kennen. Ich meine, das es ist sehr wichtig Vertrauensfrage das ich will das beste Preise für Ihnen ersatzen.Wen Sie mir ganz sicher Vertrauen haben nich, anbitten Sie mir nicht normall % und so ist das, wen Ich zu Ihnen will zu klein %,dan von Seine sdte ist nich die sichere Vertrauen. Und ich wil für Ihnen das beste Dienst übergeben. Und da zu will ich Ihnen mitteilen, das ich meine nicht die Höhe, welche verlangen die anwalt und Realitäten Anwalten. Der Verkauft ober Anwplt Kanzlei ist für Ihnen, ich meine, zu teuer* In letzte \voche hat ich gemacht Antrag auf Jagdrevir '•I auf Grund des Neues.iagdgestzt auf Bezirkamt Novy Jiöln. Alles ßutes und viel Gesund in Neues Jahr von P.S. Viel Dnak für Gescheng Fridolln III. / H I t I brirri yorlrn-inf der Anrplipr'Tichor uihI yVnf i^orcloruncrn 'JvT !!e>iflrdon : 1. .Ic'M??^ rigpp^-Ti ff^r .Tn/virovirr I7.1:M99^? Xrrokoj)1rn fflr r.eliördrn 252,00 Krr. /1 4 0,00 Kcr :^;^h00 i;c » o Rd jF^enanr^rabon Prof-Anv/oItkazlri Dr.Mor.'ik 7r>^^,00 Kr 76^^,00 Kc K1f onor: Anto bei m"^H)o.r7 nbon Anschf^rncli nn> jov »Todlni tz c? a 4 ;^Pk/n pro 4,-KcF (..' n rn n ;i Ktr/, pro 1 UI^. DollnrR ;?8,;^0 Iscs 1.71;:', 00 Kc • C Df >7,C0 K( » c lPG,4i 1'3 Dollar; Purin Po Ion 0'>.o.ia993 »f U\ I 'M \A 1 1 JUDr. Oldflch Horäk advokdt Jeönd 29 121 Ol Prag 2 CSR Sehr geehrte Frau Kunz, Pragiji den 7.3.1991 Frau Hanna Kunc Dunwody Village Apt. C 209 3500 West ehester Pike Newtovm PA +10973 - USA Squan ^r ^ ^ '^9J^ ^^^^ ^^^^ ^* Schreiben mit dem Ansuchen für die Vertretung bezuglich Restitution für Sie /Erbschaft nach lar^n Eltern/ erhalten* Ich sende anliegend die Vollmacht und ersuche Sio diese zu unterzeichnen* Die zweite Vollmacht ist für Ihre Schwester, der^n Adresse Ich nicht kenne. Sie habensicherlich ausreichende Unterlagen» Ich wurde benotigen dass aus den Unterlagen ersichtlich ist, dass das Vermögen vom Staat übernoinrnen wurde. Sie erwähnen dass es sich um landdwirt Schaft, Spiritusfabrik Molkerei und Familienojekt handelt* Was das lanJwirtscnaftliche Vermögen anbelangt wird das betreffende Gesetz /Boden- und Grundbesitz-üesetzt erst im April 1991Ü vom Parlament behandelt werden. Laut diesem Gesetz welches eben noch nicht feststeht wird eine Restitution in dieser Hin^i^icht erst di.Lvn behandelt werden. Sobald^ ich von Ihnen aie Unterlagen erhalte, ich nehme an dass ich Liiere in Kürze erhalte, v^erde ich feststellen auf Grund welchem Gesetz Ihren Eitern der Grund und Boden enteignet wurde und der Csl. Staat diesen erhalten hat. Seit November 1990 gilt das Gesetz einer sogenannten teilweisen WUerLutmachungi^-Entschädigiang in gewissen Fällen, was das Vermögen anbelangt welches auf den 5s. Staat übe gegangen ist (l yuf Grund Stc'.atsgesetz Nr 15/1959 /Bigenvei^mögen welches auf Grund Vorschri ten vom Jahre 1948 nationalisiert wiarde. Ab 1.4.1991 wird ein '^esetz gültig sein welches sich auf Zwangsverkauf, Enteignung etc. bezieht. Laut diesem Gesetz sind berechtigte Personen bisher Jenige welche hiesige Staatsbrgei* bind und im Lunde v/ohnen» Dieses Ge***' setz bezieht sich nicht auf ä«# Unrecht Unrecht, welchess durch Boden- Enteignung entstand welche für lantwirtschaftlichen Betrieb verwendet wurde ebenso auch nicht auf landwirtschaftliche Gebäude bewohnbare Gebäude Waldboden und Wasserbestände. Diese Wiedergut - machung wird erst in dem oben erwähnten Gesetz /Boden- und Grund - besitz Gesetz/ behanaelt werden. Sobald dieses Gesetz herauskommt werde ich Sie umgehend infonnieren, auch v/as die Aussicht auf Ihren Anspruch laut Erbschaft anbelangt. In der Zwischenzeit werae ich die Grundbuchauszüge anfordern ebenso v/ie die Evidenz des sonstigen Besitzes nach Ihren Eltern. Sie ervv-ähnen dass Sie und Ihre^^Sch cster eine \viedergut - machung erhalten haben. Ich muss wissen wofür, von wem und in welcher Höhe /ob auf sämtlichen landwirtscha:f tlichen Besitz oder und auf welchen Teil/ Sie erhalten haben, ausserdem in v/elcher Höhe separat Sie| und Ihre Schwester. Ausserdem bitte senden Sie mir Geburtsschein von Ihnen und Ihrer i^^chwester als Beweis, dass Sie beide geide g s- tzliche Erben nach Ihren Eltern sind welche landwirtschaftlichen Besitz hatten.! Ausserdem bitte bestätigen Sie mir, dass Ihre Eltern /Vor>-und Nachnamen eben:L0 wie Geb.irtsdaten wo und wann verstorben/ k-ine weiteren Kinder ausser Ihnen und Ihrer Schv/ester hatten. Es wäre auch eriorderlich dass mir Ihi^e Schwester - wie bereits oben erwähnt die Vollniacht zukommeji la| Soweit für Ihre Infomation. Die Anzanlung^^^yon USD 200. — bitte ich Sie auf mein Konto 3A27-6A79 /JUDr. Oldfich Hör der Zivnostenskd Banka, Na Pflkope 20, 110 00 Prag 1 zu überweisen. Hochachtungsvoll ^A JUDr. Ol4flc^ Horak Dr. 01dr< ch Horrk /(tvokrt 1?0 00 PRAMA CPFR u , i/' i/ r-. 'V, 5» Nov. l^ot T?^. I GUT Arthur Cfpcrovlcrkp iirrtorovlcp hcl ')\7'' .Ticin Sohr reohrtoT i'orr Doktor, 1) Ich berufe mich ruf rcinm i.rLef vom r4. r fnjtcjnbr-r 1^90 in Ocm Idi mich nuf QiiDfehlur.fc von Frru Kvr No^otnr rn i^ie v.f ndto mit der Fr pe ob Sie mich in Anpelermhrlt I?fl der toll map rorr,. Xompcncftlon, fflr oblpec Objrlct vertreten vollen, ?) ^-^It Jerufunr ruf FrPU Fvr TTovotnr Mn Ich herolt (^inr /narhliin/r, von ^ ?00.- rn "Ic zu üLtnvciPon und ruch p^mtlioho honrttirtm Bokunontc zu öhrrr oiidrn. Tic werden .1rroc^ X'Prrtohfn, P^rp ^r,y^ ^,j^ crnt von Ihnen r«''"' u hörten tvIH >pmm (p) wohin die "Wbci^-rloimp pehon noll (b) welche öakuraonte Tle V.cnötiron . und ZUTleich FcVa-re Ich Thn^Ti vor eine M.ctrili^ nnr vrm P3'^ rn i'rjr. Object und hoffe dnec Ihnen den y.WBi^pt, ?) Oranune:Ehfaber v;lederfiole ich.dPße neine Gchweeter unr>, ^•^-^rr loh vor- erpt von Ihnen fenru hör^Ti will (n) v^ohin die "TTterv^eleimf; pehen poII und (b) welche Dolrunente Pie benötiron . Ziirl^lch pchl^^e ich Ihnen vor eine iLetrili^ unr vr)n P5^rn dm Cbject und hoffe dron Ihnen dr n j'Urrft. ^) Ordni^npehcaber v;ioderfiole ich, drer neinc chv/ep.tor und ic^; it- Rlg-entfliner den oben r^ncmiten Outre r.ind und puf^pprr'rm Krl-n n- nh beiden Utern« leiden let ctokunent rir-cii fe^tf^^le t. f i^lii ^1500 Wept Chc^-^er Pike Nev^^ton Squrre PB, 19073. USA. 3. Kprz 1991* Liebe Ev^'^i Wie beeprochen ii^:t hier die errte Poet die vielletcht für dio orrte Ein^rbe f^enupen vlrd, InnortiPlb der nach^^ten ?:wei Tape rchicke icln Dir v, eitere ?PT)iere (Kopien) imd uteileree ep Buch £b unn wpdd die beetenp 7, u ver'.eÄdlen öiidül^ #p»re froh z\x linsen wpe^ im besonderen, T>u brruchon ko]?ü/test. OrdYirinr^brlber fobe ich nochr.rln r»l e KrrlnbPder Adrerse :- HpuP Linde, Pi^cbem bei Kerl^b^d, TVuptFtr8.r5=?e P?« leb Tirobiere noch heute Wrlter'r Totenrchoin von der -^rnk 7u holen v.'enn er nicht r.ehr feht, rchiclro ich ihn rnlt der np ehrten Por?t» Eilire - herzliche - Ora.^'^pe rn Rijch bpide. \ V- '^< Ü i^'^ V ■; 4/- t •^"^'^'■'■ .' f. u.-'t 0 i ^ r , / V. k \ \ ^1500 Wept Chcr*er Pike Newton Squrr?» po. 19073. USA, 3. Merz iq*^!. liebe Evy, Wie beeprochon Irt hier die errte Post die vi eil et cht für die erPte Ein^? >;e fexiupen wird, IrmcrhPlb der nechsten ?:wei Taf;e f chicke ich Dir v.eitere Pr-Diere (Kopien) und ubeilBFse es Euch £h unr wenn die beptensi 7 u v er; enden 0lidü'«

t^-* 


• 


v 


t 


/ 


Vf\ 


4'      4l.  ß  (a  (Jx.. 


VTssJ 


7 


O-C    7, 


•^x^ 


I 
Ic 


c^a  j 


o 


iX- 


yV        ^'^  <<_^  1  '<-^Q, 


A 


Ci  1, 


-Oo 


-  u% 


1 


-^ij^. 


^~<-  ,'\vi^  ^^^^.tß 


<-. 


/ 


^ 


./ 


/- 


^'> 


k 


It^u^A 


r.. 


Z^'   -/< , '    .^^-4.  ■^^x.^^.^v^  >^ 


•- 


'c 


-/L 


f' 


II 


Dr«    Oldrich  llorrk 

JfeCTlP       ?9 

1?0     00     PRA^U 

csrR 


{\p 


(\jVc 


'} 


Re.  t 


5t ''ov.    1^00 


Prrtorovlco  Vol.   "*  ov:^r  Jicln 


Sehr  peehrtrr  Herr  Itoktori 


1)  Ich  berufe  mich  ruf  iiicinnn    irioi'  vota  PA.  iieptemhrr  1^.^*^')  in   Ocmi  ich 
nich  puf   Brapfohlunf*  von  Frru   Lvr»  No\otnr   rn  rio  vFndto  vAt   der  Frr- 
pe  ob  Sic  rdch     in  Anf^^lef  rnhrit  T?fickrtollimfr  rem.    rCon!r)rnrf'tion| 
fflr  obir^^P  Objrkt   vertraten  v;ollen* 

p)  T-'^lt  Teratwnp  ruf  Fri^u   Evr  Kovotnr  hin  ich  bereit   rinn  i^nurhlvinr 
von  f^  ?00.-   rn  *"ic  zu  übci-v/ciRen  und  ruob   rf^  verrtehmi  dnrr  ich  vor- 
erpt  von  Ihnen  f-eneu  hörten  vrill 
(n)   v;ohin    die   '»Tlberv  ciaunr  r^hon  roll   und 
(b)   welche  Ttoi^unente  rie  hvnötifcn  • 

ZB^delch   echlff  e  ich  Thrif-^n  vor   eine  i^et eil ipmr  von  P^3'^rn   don 
Object  und  hoffe   dase  I?inen   dva   zUBVft. 

?)  Ordnrin£^:ehrlber  wlederfiole  ich^drrr  reine  riduverter  und  ic^^     it- 
15l§rcnt- 
suche   Dich  mich   die  weiteren  Vorgänge  wissen  zu  lassen. 

Alles  Liebe  Dir  und  Tonda 


V«. 


1) 


2) 


Herrn  Fridolin  Pokomy 
Pueta  Polom  ;i8 
Bez.    Tropp«=iu  747  f'9 
T  B  ch  e  cho  r1  o  v/f  k  ei. 


?2,JuLi  199?. 


Lieber  Herr  Pokomjr, 

Ich   denke  IhriBn  beptenf  fttr  Ihre  Prlefe  vom  25  ä'  ?f/ 6/199 ?♦ 
Ich  koimne  erst   jetzt   dazu  Ihnen  zu  pntworten   dn  ich   einen  TInfpll 
hptte  und  bis  heute  in  Rollstuhl  biniFiber  er  freht  mir  schon  besp^er 
und  ich  hoffe  brld  mehr  bev/e^^-ich  t^x  relru 

Ich  lege  Ihnen  Kopie  der  Bestimmung  des  Ministerzvo   Zemedelstvi 
von   23/?/l949  bei  und  die  Entscheidung  des  Okresni  narodni   v^'^bor 
V  Kovem  Jicin  vom  13/5/1^49   auch  bei    dn  wie  ich  gl  ruhe  Sie   drs   zu 
Ihrer  Information  brauchen»  v 

Ihrem  Vorschlpig  gem^.sr  le^e  ich   eine  Vollm.rcht   f«r  Pie  bei    zur 
Eercheffung  von  Dokumenten  um  die  rechtlich  n(!ftigen  Schritte 
zur  Röckgabe  von  Partschendorf  zu  unternehmen* 

Wie  ich  Ihnen  schon  froher  mitgeteilt  habe, habe  ich  meiner  Prrgrr 
Verv;ajriäten|  rerpective  Ihrejn  Anv;rlt   seinerzeit   eine  umfassende 
Vollmacht  gegeben*  Daiier  werden  Sie  verstehen   dass  ich  gezvii;ingen 
bin  Ihnen  nur  eine  beschränkte  Vollmacht   zu  geben  vaid  habe   die 
Absicht   die  Beschränkung  spffter  weg  zu  nehmten*  ^ 

3)     v;ie  Si^  vorgeschlagen  haben  schicke  ich   einen  zweiten  Pirlef 
mit  Kostenvorschusr  von  ^T^O*  00  rls  Probe  ob   diese  Methode 
funlitioniert  und  bitte  lassen  Sie  mich  von  dem  Erhalt  .wissen« 

JÜ.les  Andere  werden  var  wie  Sie  vorschlagen  besprechen  und 
festlegen  wenn  ich  komm.e# 

leb  habe   die  Absicht  innerhalb    der  nc*?chsten  Monate  zu  kommen 
und  bin  Ihnen  dankbar  dass  Sie  mich  vom  Flugplatz  abholen  wollen* 

Mit  freundlichen  Grössen  Ihre 


r 


nurinn  Rolliilt 


♦  r,..«m.ini«t  Czechoslovakia  has  become  a  land  of  opportunity. 
For  many  American  '"trepreneurs   post-Commun«    Cz«^^ 
Grady  Lloyd,  right.  a  market  research  anajyrt  f rom  Alabama,  openea  r    g 

Welcome  to  Praerue,  Boom  Town 


By  BliRTON  BOLLAG 


Special  10  The  New  York  Times 

PRAGUE,  Oct.  20  —  In  February 
1990.  just  Ihrec  monlhs  afler  the  fall 
of  Communism,  Grady  Lloyd,  arrived 
here  lo  lead  a  program  that  has 
brought  hundreds  of  eager  young 
American  and  Canadian  volunteers 
10  Czechoslovakia  lo  leach  Engllsh. 

But  af  ter  washing  hls  laundry  In  bis 
bathroom,  it  dawned  on  the  former 
market  research  analyst  from  Mo- 
bile, Ala.,  that  there  was  a  crying 
need  for  a  self-service  laundry  in  this 
City  of  1.2  million  people,  which  had 
none.  Eventually,  Mr.  Lloyd  bought 
eight  Swedish-built  Electrolux  wash- 
ing machines  from  a  state-run  laun- 
dry Service,  rented  its  premlses  for 
$1,000  a  month.  and.  afler  securing 
the  innumerable  permits,  opened  the 
Laundry  Kings  Laundromal  In  Octo- 

ber  1991. 

•Business  has  been  excellent." 
Said  Mr.  Lloyd.  47  years  old.  whose 
investmenl  with  a  pariner  came  lo 
about  $40,000.  "If  not  for  the  people 
living  above,  we'd  slay  open  24  hours 
a  day."  The  lanky.  bearded  Alabam- 
ian  is  negotlating  leases  for  two  new 
locaiions  and  hopes  eventually  lo 
open  10  lo  15  more  self-service  laun- 
drles  in  Prague. 

The  United  States  may  be  strug- 
gling  10  emerge  from  recession.  But 
for  a  growing  number  of  American 


U.S.  entrepreneurs 
find  niches  to  fill  in 
Czechoslovakia. 


entrepreneurs.  posl-Communisl 

Czechoslovakia.   and   especially   Its  | 
picturesque  capilal,  has  become  a 
land  of  opportunity. 

Because  of  the  rapid  change,  no 
rcliable  statistics  are  avallable.  But 
American  officials  and  business  peo- 
ple festimate  that  one-lhlrd  of  al  leasl 
300  American  businesses  operallng  In 
Czechoslovakia  are  independent 
small  enterprises.  The  resl  are 
branches  of  larger  corporations. 

While  Americans  are  opening  busi- 
nesses in  olher  former  Communist 
counlries.  the  rapid  awakening  of 
Czechoslovakla's  slrong  prewar  busi- 
ness culture  has  made  Prague  espe- 
cially appealing. 

Even  so.  Czechoslovakia  has  been 
slow  to  respond  lo  complainis  about 
the  obsiacles  lo  se^ing  up  businesses 
here.  entrepreneurs  say.  Much  of  ihe 
Governmenrs  time  laiely  has  been 
takcn  up  with  the  Impending  split  of 
the  country  into  two  Independent 
States,  scheduied  for  Jan.  1. 

For  entrepreneurs,  there's  any 
number  of  headaches.  Banks  are  not 
used  10  serving  private  business  Cli- 


ents and  many  transactions  must  still 
be  done  by  cash.  State-run  suppliers 
are  often  unreliable.  And  tax  on  for- 
eigners*  income  and  on  businesses 
can  be  absurdly  high. 

•*There  is  no  lax  treaty  between  the 
U  S  and  Czechoslovakia."  said  Nor- 
bert T.  Auerbach,  vice  President  of 
the  American  Chamber  of  Com- 
merce's  Prague  office.  "Due  to  dou- 
ble laxation.  Americans  living  here 
could  iheorelically  end  up  paylng  110 
percenl  lax  on  iheir  income." 

To  avoid  such  tax  burdens,  some 
American-run  businesses  register  as 
Czechoslovak  companies,  which  is 
easier  and  is  required  before  taking 
out  a  long-term  real  eslate  lease.  Oth- 
ers  sei  up  a  United  States  Company 
on  paper  and  register  as  a  branch  ol 
that  Company,  which  allows  ihem  to 
avold  a  25  percenl  lax  on  profus 
repalrialed  to  the  United  States. 

Dealing  with  the  local  governmenl 
bureaucracy  can  also  be  exlremely 
frustraling.  Regulations  for  private 
businesses  are  jusi  cvolving  and 
change  often.  "If  you  ask  two  officials 
the  same  quesiion,  you  gel  al  least 
two  differenl  answers,"  said  Allen 
Werlheim,  34.  co-founder  of  New 
York  Pizza,  which  opened  this  Sum- 
mer. "Kafka  could  never  have  come 
from  another  place." 

Like  mosl  boom-town  enterprises, 
Prague  starl-ups  can  sport  an  air  ol 


ConiimedonPaReDS 


Utc^ 


\r 


C/*'v\ 


K'-  +1.V0A  ^»^  Kii-r  2w. 


e^   > 


i  CD. 


■■■ 


MI 


JUDr.  Oldfich  Horak 

Je6nä  29 

120  00  Prag  2 


f 


Prag,  den  26.6*1991 

Mrs « 

Hanna  K  u  n  z 

Dunway  Vi  Hage  Apt»C-209 

3  500  West  ehester  Pike 

Newton  Square  Pa.  19073 


••< 


Sehr  geehrte  Frau  Kunz  ! 

Ich  beziehe  mich  auf  die  frühere  Korrespondenz  und  beantworte  gleichzeitige 
auf  Ihre  Schreiben  und  Unterlagen  welche  ich  inzwischen  erhalten  habe* 

Vor  allem  mochte  ich  Ihnen  mitteilen,  dass  das  Parlament  im  Abgeordnetenhaus 
am  21. 5« 1991  das  Gesetz  über  die  Eigentumsbeziehungen  was  Grund  und  Boden 
anbelangt  und  anderen  landwirtschaftlichen  Besitz  bestätig  t  haben.  Das  Gesetz 
erlangte  Gültigkeit  am  24« 6.1991.  Dieses  Gesetz  bezieht  sich  auf  Ihren  Fall  - 
Gross.^Trundbesitz  Bartosovice  -  d.i,  auf  den  landwirtschaf liehen  Boden  und  Wald  - 
bestand,  auf  Wohnungs-  und  Wirtschaftsräume  ebenso  wie  auf  den  übrigen  land  - 
wirtschaftlichen  Besitz.   Laut  diesem  Gesetz  sollen  den  berechtigen  Personen 
der  Besitz  ausgefolgt  werc^gg  .   welche  vom  Staat  oder  anderen  Rechtspersonen  ohne 

Ersatz  laut  Gesetz  {Nr  142/19Tr^übernommen  wurden.  Dieses  Gesetz  bezieht  sich 
auch  auf  die  Revision  der  eü'üLen  iiodenreform  gemäss  Gesetz  1948,   bezüglich 
neuer  Bodenreform  und  auch  aus  anderen  Gründen  welche  jedoch  Ihren  Fall  nicht 
betreffen.  Der  Grossgrund  Besitz  Bartosovice  /2j^r^QSiiiendoTf/   VAirde  im  Jahre  1949 
einer  Revision  unterzogen  auf  Grund  von  GesetzQlr  142/194Ti)  Den  Eigentümern 
Dr.  Artur  und  Irma  Czeczowiczka  ,  Hanna  und  ErikS  g'eb«  Czeczowiczka  wurde 
der  Besitz  ohne  Ersatz  enteignet,  auch  wenn  damals  im  Anfang  50  ha  gelassen 
wurden,  was  das  Gesetz  zuliess,  aber  dies  wurde  nicht  realisiert  und  auch  dieser 
Boden  /diese  50  ha/  wurden  vom  Staat  übernommen.  Das  Gesetz  über  die  Regelung 
des  Ei^-^entumsbesitzes  für  Grund  und  Boden  und  anderem  landwirtschaftlichem. 
Besitz  legt  fest,  dass  Boden  ,  welcher  auf  den  Staat  übergef^angen  ist  laut  Gesetz 

Nr  142/1947  oder  Nr  46/1948  kann  bis  zu  einem  Ausmass  von  max«.  '(150 'ha  oder  250  ha" 
insgesamt  ausgefolgt  werden,  unabhängig  davon,  ob  es  einer  oder/^/  menreren  böl^öChtlg'ten 
Personen  ausgefolgt  wird.   Diese  Begrenzung  würde  sich  auch  auf  den  Gross£"inind  - 
besitz  Bartosovice  beziehen.  Pur  Ihren  Fall  ist  jedoch  die  Bestimmung  über  die 
Beurteilung  der  berechtigten  Personen  am  V/ichtigsten..  Die  berechtigten  Personen 
welchen  die  enteigneten  Gegenstände  restituiert  werden,  müssen  Staatsbürger  der 
SSPR  /tschechosl.  Ped. Republik/  sein,  welche  ihren  ständi  en  Wohnsitz  auf  dem 
Gebiet  der  Republik  haben  und  der  Grund  und  Boden  sowie  Gebäude  welche  zu/m 
urs  orünglichden  landwirtschaftlichem  "Rp^ty.  gehört  ^i2_j;;]^^^"  vom  Staat  oder  an  - 

deren  Rechtspersonen  in  der  Zeit  vom(^5^2.1948  '■JL.  1.19^1?)  übernommen.  Die 
Revisionsentscheidung  bezüglich  Bartosovice  ist  vom  ir?. 4.1948  also  gehört  in  die 
Zeit  vom  25*2. 1948  bis  1.1.1990.  Im  Zusammenhange  mit  der  Ausfolgung  des  land  • 

wirtschaftlichen  Besitzes  gemäss  citiertem  Gesetze^  bezüglich  der  Eigentumsbezie  - 
hungen  muss  ich  auf  die  Bestimmung  des  Gesetzes  aufmerksam  machen  /§  20/,  laut  welchem  | 
hat  der  ursprüngliche  Eigentümer  der  Verwaltung  des  landwirtschaftlichen  Betriebes 
/lebendes  und  totes  Inventar,  Vorräte  etc/  das  Recht  auf  Ersatz^  im  Falle  dieses 
in  der  Zeit  zwischen  dem  25»2.1948  -  1990  enteignet  wurde.  Dies  trifft  auf  Ihren 
Pall  zu. 

Sie  und  Ihre  Schwester  könnten  mit  Erfolg  auf  die  Restutition  des  Grossgrundbesitzes 
Bartosovice  verlangen,  falls  Sie  Staatsbürger  der  SSPR  werden  v/ürden.  /Dies 
könnten  Sie  ohne  jegliche  Komplikationen  erreichen/.  Sie  könnten  auch  dann  Ersatz 

für  totes  und  lebendes  Inventar  bekommen,  wenn  Sie  sich  entschliessen  würden 
die  Landwirt c^chaft  zu  betreiben.  Den  Aufenthalt  in  der  5sPR  müssten  Sie  in  der 
Zeit  der  Beansprung  bezw.  deren  Geltungsmachung  haben. 

Ich  habe  fast  alle  Unterlagen  für  die  Geltungmachung  Ihrer  Ansprüche  vorbereitet 
welche  die  Restitution  des  Grossgutes  Bartosovice  betreffen. 

•  /. 


I  I 


r 


-  2  - 

leb  müsste  jedoch  unbedingt  Ihre  Stellungnahme  wie  folgt  benotigen  : 

a/  Zur  gesetztlichen  Forderung  die  Staatbürgerschaft  der  5SFR  zu  haben 
und  dauernden  Aufenthalt  auf  dem  Gebiet  der  SSFR  zu  haben* 

und 
b/  den  Betrieb  der  landwirtschaftlichen  Bewirtschaftung  auf  den  Grossgut 
Bartosovice  für  den  Fall  der  Ausfolgung  an  Sie  und  Ihre  Schwester. 

Zur  Vervollständigung  bemerke  ich,  dass  die  Frist  zur  Beantragung  der 
Restitution  bezw,  des  Anspruches  für  die  Ausfolgung  wird  per  31#12.1992 
beendet.   Der  Anspruch  wird  bei  dem  Amt  für  Grund  und  Boden  geltend  gemacht, 
dieses  Amt  ist  jedoch  bisher  nicht  gegründet. 

Ausserdem  würde  ich  nähere  Information  über  den  Schadensersötz  benötigen  welcher 
Ihnen  und  Ihrer  Schwester  durch  FCC  in  London  und  FCSC  in  Washington  geleistet 
wurde. 

In  Ihrem  Schreiben  vom  5.4.d3.Jhs.  erwähnten  Sie  dass  Ihr  Gemahl  Besitzer;^ 
des  •'Hauses  Linde''  Rybafe  /Fischern/  Karlsbad  war,  Parzelle  Nr  63«  Falls  Sie 
wünschen,  dass  ich  feststelle  was  aus  diesem  Besitz  geworden  ist  und  ob  eine 
Möglichkeit  der  Restitution  an  Sie  als  Erbin  besteht,  würde  ich  dies  tun. 
In  diesem  Falle  wäre  es  jedoch  notwendig  weitere  Angaben  zu  machen  über  dieses 
Eigentum  und  falls  Sie  schriftliche  diesbetügliche  Unterlagen  haben   ersuche 
ich  um  Zusendung  derselben. 

Gleichzeitig  teile  ich  Ihnen  höfl.  mit,  dass  ich  den  Sclmo^f-ilier  USD  50.-  er  - 
halten  habe  und  der  Bank  zum  Inkasso   eingereicht  habe.  vliSD200.-  wurden  auf 
mein  Konto  überwiesen.  '       " 

Ich  erwarte  Ihre  freundl.  Stellungnahme  zu  diesem  Schreiben  und  verbleibe 

hochachtungsvoll 


JUDr.  Oldfic 


/ 


ADVOKATNl  ^/CÜfiKifMA 
12101  PRAHA  2Jecna  29 


MM  -•^l    ,.;  ...  '■'->   X  ■^.*^ 


vr.c 


■    II  —II  I  IMltH  . 


Pani 

Hamira  K  u  u  z 
OK.nwc'Vv  Village  Apt*C-209 
,  ^"*>0t  ..est  ehester  Pike 
ei'-town  Square, Pa*  19073 


J    4 


<.'•       O       :\ 


JUI 


K'    A 


loiai 


j 


V 


pari 


•\  r 


f    '1 


!^  a  .-v '.-' '. 
niajet.K.u 

ni 

kou  oscbi- 
1947   Sb., 

—   Im»    IM«  ■       »Will  in         ■« 

kuni 

vym   oyi 


^ 


7 


^^'5 


iv.^ 


;    •,      , 


w  U    .^Ci.'.il 


|ja 


P 


r'Obt:^/!  revjzl 


t^ 


'?.i'!l 


üc^i    ZinUli^. 


i'.    prilon. 
iit,    "       ■  .aiiji  :  '    'O'nazdonfm 

iky  b-.^      ine  '^K^.lQVl   -: ..h'^-^l  en 


t..i. 


?4#6#  irr-«i«    Teriiü   2:tiK<:'': 


>i^ii' 


2 


b,/t 


,'>>>( 


;.  oravnic- 


ei  f 


/-^  r 


ca. 


^-kk 


r»* 


^ 


:> 


7 


rona 
^v^odi,  k.^;re 
li^i  uuöovi.u*j  uyl  V  roce 
r/19 


yb* 


V* 


•H  r 


«-v 


.X 


st§l,    ev 
stdtu. 


ak 


Jeho   vlastn^!- 
'zecaov/iczko- 

jbK.v  oelek|  i  kdyä 
^   o2  2'ikcn  pfipou- 


cn 


.,C  V 


V 
I    ma^mmmj  <»  rr  -  ^  -  r"i —  <■ 


'i        t 


n 


7  V  V 


ha 


d'^lsko. . 

podle    z 

vydot^  vp 

ve?'k3rc, 

soclecn^-.    n.'' 'co lik'      'prav  . 

na   velkostatek  Bartor^ovi-*^*    Pro 


-»^  *ri  X 1 


i 


1      j .  ■«  r  / 1 


ll»i  nyiMmi 


a.TotL 


k       .de   a  jinomu   zeme- 

r'ona  e. 40/1940  cb«,  Ize 
.  Pf'^r^v  n.?bo  2?0  ha  pudy 

»mm  mm  f^i^-tm^  ^  ^  mmmtm*m»mmaßm^^ß'*m>^mmm^mm^m»^m»iMm0'mammmi^im  ^ 

'' e   ^^  jX\ot  u.'ravnone    osobe   nebo 

'm0^m'mmmi^mmmmttm>^m^m'-mtm^-~*^'^^'^'-'^mtmmmm^m^mmumtmammmammm>\^^  Mimm*mfm»mtmmfmm^.m^^mmm»immmmmk^mimimtimmmm'mmil^ 

:7i32,jni  by  se    vzt«^ihovalo   i 


j  pripad^je  nejpodstatnojsi  ustano- 
Opravn^^nyTii   osobami  ^    kterym  budcu 

':e  Federa- 


na  stat  nebo   na    .j:Ine   privriick4  Oi^.oby   v   ctcb^^   od  25#2.1948  de   1#1*1990* 
Revi2:.ni  rozhodnuti   tykajicf   ^e    ,  .  Ikoötai  . ..    iarto^ovice   ja   z   13#4#194Qt 
tody   spadä  do   obdobi    od  ^f5^v'tI943  a,o   l»ia990*   V   souvisloati   s   vydä- 
niin   zeniod^^l^^keho  roajetku  podl-^^   oitovaneho   zakona  o  üprave   vlastnic- 
kych   vzta.hu  k  p3.do   ^^^^-oi   up"^-*- --^ait  na  to  M^^tanoveni   29 ^or*^   / ^10/ ^    pcdle 


vfi^- 


VtLtfON 
2«  41  51  c!  3 


BANKOVM  SPOJENI 


P 


DAlt4C?IS 


r- 


nehoz  k  Z5ii§toni_provc7u 
zlveho  a  mrtvehQ  inv^ r  >  -^  ^' »^  1 


V        ,      v> 


rt 


Vasem 

hoz   by 

zisk'et    i 

mit    V 
neni    \/ 

^  A  ff 

z  n  --^  t    / 

pobyl 
b/   k   0 


^'■v 


.ily   .ic 

>0  ^  V]  ][•  O  ,'1  M        1  o 


flO 


i-  \»  ^, 


''*       m     K' 


^    rrdvc 


\vocAi    vlfistnik 


m   ■■     —1 


*^J 


SK.'>U     V^XO^'U  • 


<> 


V'^  . 


^y 


_     Je j ich  nahradu^ 
diliaci/   a  iTiohly  byste 

hvr!^i    se    r  ••';rt-^ly    pro- 

^5:>FR   ü^oiu   musely 


r  ()  K 

i 

i'^ 

•3 

v:v 

O  V 

i  *•■'•  1  -i 

IkFi 


>rovor 


•  i 


K 


V  1 0 


r^ 


:.    Irvaly 


^    t 


1. 


nencvi 

31  >1^- 

bF"" 

k  t  e  I , 

n  1  c  t  V  • 


.  j  h  n 


V 


VZtifv.'l      r 


>^\ 


za 


«^d— 


:>^' 


1 


■*-  n 


•  « 


lim     I    Jfci 


Uli  liMMi 


iMJiiMitMWii 


j 


4t 


T  Prase  dne  18.12«I992f 


Okresri  ufad     Hovy  Jiöfn 
pozemkovj^  ufad 
k  rukäm  pftdnosty 


742  42       >Tov^  JiCln 


;5 


r   * 


Veo:      aplatnenf  nÄroku  na   zemSdölsky  majetek     podle  usta- 

noveni  §  9   zäk.ö.   229/1991  Sb«   ve  zngni  zdk.ö.    95/1992  Sb. 

V  aaatoupenl  pani* Hanny  Kanzov<,    plnoa 
moc  pf^ipojaji  aplatnuji  tfmto,  jejl  Yiä;:x))c     na   zemSdölakj^ 
majatek     podle   §   9   «äk.ö.    229/1991     Sb^ve   znönf    zäk.ß. 
93/1992  Sb,  Oprävnönou  osobou  Je  pani  Hanna  Kunzovä  rozenä 
CaeczowiczkovÄ   ,naroaenä  dne  23.1,1917f   kterä  byla   Jednak 
p&vodnl  vlaetniol  öästi   zemedöleköho  majetka   ,    jednak  Je 
dcexD  u  pÄvodnich  vlastnlkA  öäeti  zemödölsköho  majetku  dr. 
Arthura   a  Irmy  Czeozowiczkov^ch     a  seatrou     Eriky  Simonovö, 
kterä  svö  näroky     neuplatnuje     z   toho  diivodUtaby     Je  ziskala 
panl  Hanna  Kunzovä* 

Püvodnlm  vlaatnlkAm  zemödelaköho  majetku 
dr.  Arthuru  a  IrmS  XJzeczowiczkovymt  -panl  Hanno  Kunzovrf 
a  »Öäßti  i   pani  Erica  öimonov*  byl  Jejich  zemödölak^  majetek 
tvo^icl  velkostatek  Bartoäovice     odnat  bez  nährady  postapem 
podle  zäkona  öis.    142/1947  Sb.    o  revizi  prvnl  pozemkovi^   re- 
formy  a  podle  zäk.ö.    4Ö/1948  ob.    o     novo   pozemkov4  refori:*Ö# 
Doklady   o   tom   Jsou  pfipojeny  v  pflloze   tohoto  dopisa. 

.  *  '  *.  ■ 

Z«med§lakym  majetkem  ,jehoi^  vyd^tf  se 
podle  zdk.ö.   229/1991  Sb.   poäaduje   ,    jaoa  « 

a/     nemovitosti  zapaari  ve  vlQ2ce  öis,   97  zemskych  desk 
moravak^cJi,  ' 

b/     removitosti  zapean<   ve  vlo2käch  öia.   362,   563t   564,    566, 
432,648,   649,   650,   651,    6S2;   655,   654,   666,    567,    563, 
478,  483,      poz.knihy  kat.uz.Bartoäovice, 

o/     nemovitosti  zapsan^  ve  vlozkäch  8^8.856,   839,   932  poz. 
kn.kat.ilz.äedlnlo«, 

d/     nemovitosti  zapeanrf  ve  vloioe  hi%,    512  poz.kr.kat. 
uz.Zäviäice, 

e/     nemovitosti  zapsand   ve  vlozkäch  Cia.  434,   519,    521, 
677,   602  poz.kn.kat.uz.Butovice 

f/     nemovitosti  zapsan^   ve  vlozkäch  öis.   579,   586,   563, 
poz.kn.  kat.uz.Pustö jov«  :^ 


* 


yi. 


«  « 


-'r 


r'       ,■, 


J-. 


i 


f. 


*   T  pfiloat  96  pfedklädaji  o   tomto  ma^ 
Jetka     y^plsy     %  posemkov^foh  knlh     a  sem0k;^oh  desk  moravs« 
kyoh#  i 

SoüSasnö   ae  sdöluje    ,    2e     ▼Sara  poviniij^« 
osobäm  byly  »aaläny  vyavy  k  vydänl     v^8a  aveder^ho  majetku. 
Povirn^mi  oaobami  podle     §    5  odst.l/     jeoa 

Yyookä  äkola  veterindrnl     a  farmaceutiokä  v  Brnät    Skolni 

aemSdglsky  podnik /Provy  Jiö£n, 

ZemSdölak^  druÄstvo  ötadenka  ae  aldlom  v  Pustöjovö, 

ZeinSdälak^  dru^stTO     Sedlnice     8e  afdlem  v  ^edlnlcfohi 

Jiaay  fieakd  republiky    ,   leanl  zdvod  Prenätät  pod  Radhoötöm, 

Obeo  BartogoYiot     v  üartoäovicich, 

StÄtnl  rybäfatvlfS.p*   Oatrava,T6äinakä  54f 

Benzlna  at^p»  Praha  •     odbytor:^  aklad  VII  Oatrava  I^Svabiraktflio 

■         * 

Sleaski  lihovamickif  a  ndpojov^  prAraysl  Opava, 

Pfipojuje  36  opia   uvedanyoh  v^zev* 

V  p^floze  86  predklädajl     doklady  odüvodnujlol 
ndrok     panJL   Hanny  Kanzovö  na  vydänl     vyge  uveden^ho   zemß- 
dölakdho  majatku     a   tak^  doklady   o  toia^,^e    pfediaetr)^  zemß- 
dSlBky  majetek  byl   jöjicii  vlastnfkÄ  odnat  bez   nährady  poatu- 
pem  podle  zäk.öis*   142/1947  Sb*   o  revizi  prvnl   pozemkove 
reformy  a   podle  z&k.titAi'  46/1948  Sb»   o  rovä  pozemkovö  re- 

foitnS»  ^f^ 

Y  zastoupeni  panl  Hanny  Ka-nzov^    24d4m,aby 
pozemkovj^   d*ad     cbjednal  u  st^edlaka  geodezie  ▼  T^ovöm  JiöinS 
Identifikaca  paroal     k  pfiloäeryiü  vyplaAm     ze   zemskych  desk 
moravskych  a   pozemkovych  knih   ^   kter^  nemohly   b/t  opat^eny 
bprävnönou  oeobou     vzhledeci     k  mixnofädn^ma   zatläenf^  Bt?6- 
diska   geodezle   •  üprä vnenä  oaoba     rnüäe  pozemkovömu  u^adu 

»fedloält  mapovj^  operät    *kat.    zdkresu'   Velkostatku  Barto- 
ovice     z  roku  1948# 

ff 

,  ^.      ^     ,^    ^^  V   zastoupeni  panl  Hanny  Kanzov< 

ilÄdäm^aby/pozenikovjf  ii?ad  sohvälll  dohody  o   vydrinl  nemovitoatl, 
kterö^bttdou     povinnj^mi  osobami     azav^^ny    's  ]f)ani  Hanou  Kan- 
zovoa   jako   ooobou'opfävnönou  •  '  '       ^      l 

#  t     -  '.  .     V  ^  -y 

V'zastoupefii  pan£  H.Kunzov^ 
JUDr.O.Horäk 


•  i" 


.C   V  » 


iiSt.^i: 


,e^^     ,.:'9? 


i' 


J'-'ür  OWfich  HORAK 


Y  Praae  dn«  11.12,1992 


0¥«o  BartoSovlo« 
k  rukäm  etarostf 


742  54         BartoSovlot 


'«"  «Ju. 


okreB  ^^ovy  Jiöfn 


I 


4 


^ 


Vöoi   v^Kva  k  vydäni  semödSls^^ho  majatku  podl«  §  9  odst.l/ 
eäk.ö,   229A99I  Sb. ,    o  upravö  vlastnlckyoh  vztahA 
k  pAdd  a  j.ln^iaa  i^emödölBkdma  majetka  ve  zrteni  säkona 
ö,   95/1992  Sb.   a  k  nähradg  fcivrfho   a  mrtvdho  inventäf«, 
jakoS  1  zäsob  vöatnd  poskytnatl  finanönfch  nährad  podle 
f  20  .BÄk.ö£«.   229/1991  Sb. 


,«*i' 


V  zastoupani  panl  Hanny     K  a  n  a  o  v  ö   , 
rozen^  Czeczowlozkoy^»   plnou  moo  pflpojuji»   vyzyTäia  tiiCmto 
podle  §   9  odst.l/  zdk.e,   229/1991  Sb.   ve  zndnl   «Akona   öle. 
93/1992  Sb.  Vau  obec  k  vydäni  nemo vi tos tl,   kter^  jsou  semS- 
dölskym  majetkem  tvoMolm  velkostatek  BartoSovioe,    podle 
§   9  odst.l/  zäk.öla.    229/1991  ob.   panl  Hanno  K  u  n  z  o  v  < 
a  souöaenÄ  aplatnu^i   Jejl  prävo  na  ndhradu  fciv^ho  o  mrtvöho 
tnventäfe,    jakoä  1   zdsob  vöetn»  poskytnutl  finönönioh  nährad 
k  zajlötöni  provoza  zemodölok^  v^roby  • 

1,  »   .;      Zei»§d§lak^m  majetkem,    JehoÄ   vyd^nl  se 

podle  zäk.ö.   229/1991  Sb.  poiüaduje  ,   jsoa 

a/     nemovltoBti  zapaand  ve  vl.ö.   97  zeaakyoh  deak  aoravskj^oh, 

b/     nemovitosti   zapaane   ve   vlo2käoii  ö.    362,363t564»366,432, 
,     64Ö, 649, 6'^0, 651^052,053,654,666,^57, 563, 478,483  poa» 
knlhy  pro  kat.   uzeal  Bartoäovioe,  ^ 


0/ 

d/ 
e/ 

t/ 


nemovitosti^  zapoan^  ve  vlozk^ch  Öls.   836,839,932  poz, 
kniiiy  kat.uz.Sedlnice» 

nemovitosti   zapaanö  ve  vl.ö.   512  poz.knihy  kat, uz«   ZäviSice, 

nemovitoati  za^santf  ve  vloi^käch  öis.  434,519,521,677,602 
poz.knihy  kat. uz.   Butovioe, 


nemovitosti' Äi^sanö  ve  vloXkäoh   bis.   579t686f*563  po2 
kniiiy  pro  kat«  uz.   Puat^jov 


VaSl   Oboe  se  tykä  vyd^nf   tech  z  vyäe  uvede- 
n^j^ch  nemovitostli    kter^  möla     ke  dni  uöinnosti  eäkona  ö« 
229/1991  ab.    ve  svöm  dr2enl  a  kter^   doeud  drii  a  s  nimi 
•—^ipapodaM. 

I^v^v  Zemödölsk^  majetek  uveden^  pod  bodem  1» 

bylT  ^ejich  vlastnlkiliri  odnat  bez  nrihrady     pcatupeci  podle  zä- 
kon^  Cla.   142/1947  Sb.,   o  revizi  prvnl   pozemkovä  reformy  a 
'' «äicona  ö.   46/194Ö  Sb.    o  novo   pozemkov^   reformö.   Doklady 


rf* 


1 


OBobS  t 
6  odst.l/ 


o  toB     jsou- pflpojeny  v  pflloze  töto  v^avy, 

Vydäni  tohoto  najetku  oprävnönrf 
panl  Kann«  Kunaov^,  i«  odAvodnöno  astanovenl  § 
plam.   b/  zäkona  Öie.   229/19901  bb. 

3,  pavodniml  vlastnlky  uved«4ho  majetku  byll 

Irma  Czaczowlcakovä,  narozera  dne  20#2,1S93  »  manäelka  dr. 
Arthura  Caeczowiozky  ,   ktcrä  zemfela  dne  22.11»1954f   be» 
zäv^tl  , 

dr.  Arthur     Czaozowlczka,  naurozery  dna  8,Ö,1875»  kterjp  zeia*tl 


dne     21.4.1957 
Hanna  Kanzovä» 

Erika  Jälmonovd 


bez  zdvätl   Jako  vdoreo. 
narozenä  dne     23«l*1917i 
f  narozenä  dne  20«B.191ö« 


1/ 


Oprävn^nou  oaobou  podle  uatanovenl  §  4   odat. 
odst.   2/  plsm.c/ie/     ^e  Hanna  Kunzovä  -  .     Je  Jednak  pftvodni 
vlaatnioi   öästi  zea6d6l8kdho  majetku  jednak   Je  doerou  zeo^*e- 
l^^oii  dr.  Arthora  a  Iray  Czeozowiczkovyoh  a  aeatrou  l£rlky  31- 
fflonoT^«  ^ 

Je  oprävn^nou  oeobou  tit  k  aplatndnl  präva  na 
nähradu  Siv^ho  a  mrtvdho  invetd^e  jakoi  1  zääob,kter(5  byly 
pAvodnim  vlaatnlküm  zemödÄlaköho  majetku  odnaty  bez  nährady 
V  souvlsloBti  8  opat^enlmi  vedenymi  proti  nim  podle  zäkona 
öla. 142/1947  Sb.   a  zäkona  tia,  46/194Ö  Sb.  Ke  zjiötöpi  rosaa- 
hu  töto  nährady  ae  v  pMloze  p^edklädä  notä^^ak^  ovS*eny  pro- 
tokol  o'ufednlm  ocenönl  fundu  instruktu     ze  dne  1*5.10.1948  v 
cenäch  roku  1948  a  zdpis  o  lividaßnl  revlzi  närodni  aprävy 
yelkostatku  Bartoäovioe  ze  dne  26.5.1950  vöetr«  pflloh  o  ak- 
tivech  a  paaivech  atatku  v  pln^m  rozaahu  • 

Däle  se  V  pfiloze  p?*edkläd«ii       * 

-  pMdölovä  liatina  miriiaterstv«  zemÄd^lstTl  ÖSR  ze  dre  26.1. 
1949  zn,   1049/50-IX/B  22  na  zdmeckö   budovy     atatku  Barto- 
Sovice     pro  CSSS     a  pak  delimltaoe  na  Obecnl  a?*ad   , 

-  zApiB  o  p^evzetJL  polnlho  hoapodä^etvi  atatku  Bartoöovice  a 
j^ho  dvord  ze  dne  30.9.1948  , 

-  pfehled  pozemkov^ho  majetku     podrobendho^reyizi  podli    zäk« 

•  6*142/1947  Sb.  kataeträlniho  möalöakäho  ufadu  v  Nov6m  JlöinÄ 
pro  kat.ua.Bartcäivce  podle  knihovnich  vloäek,   paroel,   a 
kultur     6ia,  poz.arohu  566. 

-  doklady  odivodnujlcl  oprävnenost  panf  Hanny  Kun»ov<  k   tomu, 
aby  8  ni  bylä  uzov^ena  dohoda  o  ▼ydäml  nemovitoatl» 

V  xastoupenif  pani  Hanny  Kunsov^   Miäm,Bhy  al 
byla  p^edloäena  dohoda  o   vydänl   nemoritoatl,   kterou  VaSe  obeo 
jako  povinnä  oaoba  uzav^e  podle  §  9  odet.l  aäk.ö.   229/1991  Sb. 
8  panl  Hanrott  Kunzovou. 

Visastoupeni  pani  Hanny  Ku 
r.JUDr.  O.Horäk 


'    # 


*  t 


^        ADVÜKA  ]  Nl  KANCfcLAft 
JÜDf.  OWhch  HORAK 

ItlM 


1 


ygc» 


T  Pras«  dnt     11.12.1992 


fv 


« 


ZemgdSlBkö   druistvo  btuddnka    . 
k  rukäni  p^edaedy 

Puatgjov  ,      '     ' 


okres  ^tovj^  Jißln 


•    • 


vyava  k  vydäni   BemSdSleköJjo  majetku  podle  §   y  odst.l/, 
«fik.öls.   229/1991  üb.,   o  uprave  vlaetniokych  vztahA  k 
pildö   a   jiTiömu  zem'ld^jloköciu  majatka  ve   znöni   i^akona   öi». 
93/1992  Sb.   a  k  rätiTadö  äivöiic   a  lurtvbho  inv«Titä*e,  jakoi 
i   ztiaob   vöecnC'  pü^kytnati   finaöönich  ndhrad  podle  §   20 
zdk.ölß    .229/1991  ob. 


•  •  ^-.K^J 


-I 


*  * 

•  /  'aaatoupeni  puni  Kanny  ICunzüve, 

ro2en4  Ozeozowiczkovd,   plnoa  moc    pi^ipojuji,    vyzyväa  tlmto 
podle   ^    9   oaBZ,!/   aäk.c.    22'j/199l  i^b.   ve  zn'&nl   aäkora  öis, 
95/1992  üb.   ViiJe   draäbtvo  k  vyddnl  nemovitoatf ,   kt,erd  jsou 
jsoa  zem6d5l3kym  majetkcn  tvo'^^lclia  velkcetatjek  liartoeovice, 
podle  ^   9   odat.l/   zdk.Öid.   229/1991   ^b.   pani   Hanne     Kunze- 
v^  a   aouöaan^   uplatruji  Jejl  prdvo,  na  nahredu  zivono  a  lartvö- 
ho  Invontdfe,    jakoä  i   eäaob  vöetnö  poskytnutl  finan'önxoh 
nukrad-  k   zajiötönl   provozu.aemcaSlskd  v.-^rqby. 

1,  Zem^dSlskym  Qajetkeo,  Jeho^  vydinl  ae 

podle  zdk.tr  229/1991  Sb.  »po^tiduje,    joou 

a/     nemoviioBii   zap&and  ve  vl.5.    97   zeradkich   dosk 'raoravskj^oh, 

b/     removitosti    aupaan^  ve  vloäkach  c,    362, 565,364, 366, 432, 
648, 649, 6'^Ü, 6«?^, 652, 653, 054,666, 567, 563, 470,483  P°^' 
*^  knlby  pro  kat.uz,   Bartoßpvica   , 

c/^   rjemovitoati^ÄapsaniS  ve  vlozkäch.  öfa.   036,839,932,   poe. 
kniny  kat.    uz.   öedlnice,  •         •  <.  ■       ■ 

d/y.nenovitoati  zapaane  ve  vi,^.    51^  poz.knihy  kat.uz.ZäviSiot, 

•/-    hemovitoati  zapaanö ^ve  vioikäoh  öia,   434,519,521,677, 
602,    poz.kniby  kat, dz,   Butovioe, 

nemovitoatl   zapaand   ve  vloSkdcli  öXe,   579»5ö6,563  po«. 
knlhy  kat.   dz.   Puatöjov. 

VaSeho  draietva  a«   tyk4  vyddnl   tgch  a  v^äa 
.'^"Tlit^^mnf oh  nemovitoatl,   kter4  ja61o  ke  dni  uölnnoati   zäkona  öla. 
"   '^i29/1991  Sb.,   ve  av^ia  drienl  a  Iter^  doead  dril  a  a  nimi  hoapo- 
daffvl  ■    , 

■■"^-^ 


r  t. 


t/ 


r     r 


V  t 


4 


b/ 


'  iii  u  VC 


2  ZemödÖlsk^  majetsk  av«d«Tii  pod  bodtm  1.  byl 

iijioh-vlaotnilcüia  odnat  bez  tiährady  p08tup«m  podle  «Alcona 
?t-f«     14,2^947  üb..   0  revizi  prmi  poztmkoV«  reformy,   •  poaA< 
zäklöia.   46/1940  ib.   o  nov6  pozemkov^   refornä.Doklady  o   tom 
jsoa  pMpojery  v.  pf iloze  töto  vyavy, 

Vyddn£   tohoto  majetku  oprävnönö   oaob«,    panl 
Hanns  Kunzov^,    ,1e   od&vodnSno   uatanoveniir.  §  6   odst.i/   piam. 
«dk.ö.   229/1991  sib. 

5,  p4vodninii  vlastniky  uvedendho  majetka  byll 

I^a  Czeczowlczkovd,    narozenä  dj%20-2;ip3.manzelka   dr. 
Arthura  Czeczowiczky,   ktora  zec^'ela  d^e  22.11.19'^A,   doz 
zdveti, 

•dr.  Arthur  Czeczowiczka   ..  narozen^  dne  8.8.1875,  kter^  zem^tl 
dne  21.duona  1957,    Jako   vdovao  bea  zavöti, 
Hanna  Kunzovil,   narozenii  dne  23.1.1917,    ^ 
Erika  üiruonovd,   narozend  dns  20.8,1913. 

Cprävnonou  oaobou  podl«    ust;       §  4   odat.l/,   2/ 

•Arthura     a  Irmy  Czeczowiczkoviln6üx  rozi;aha.:  TtÄle   ae   v  pM- 
lozep^ediclÄdajl        -      .    .'  y 

,^     Bdplq  0  pf«vzetl  polnfho  hoBpoddi^atvi   etatka  Barto?ovice  a 
.'       jehQ   dvQrA  £e*^:^;»*5'^^^^g*^  ^^t/iqpl  Sb 
5ako  poTinnä  oaoba  uzav?e  podle  §   9  odat.l/  zäk.5.  229/1991  Sb. 

8  pani  Hannou  Kunzovoa»  >    i:--^      y         r  ur.«»,«  KuT^^nv^i 

JUDr.Old^ich  Hci'äk  y.^-\Hl^^ 


f   • 


^■^ 


O' 


^. 


s.-^^iJ 


.V* 


/ 


%Ä«>  Oktfich  HORAK 

ADVOIUT 

mm 


y  Praze  dre  11.12.1992 


742  56 


Zemödölskö  druästvo  Sedlnioe, 
k  ruKam  pfedaedy 

Öedlr>ica 


I , 


okres  ^T^v^  Jißfn 


•  i. 


T§o:    vy»va  k  vyd»inf  aem^dilsk^ho  majetku  podle  §  '9  odst.l/ 
Bäk.ölB.   2:^9/1991  üb.,   o  upravö  vlastnicki^ch  vztahd 
k  pildö  a   Jinöiüu  seaödölskdmu  majetku  ve   znöi^.!  zAkona 
?•   95/1992  3b.   akndhradö      J^iv(c/iooT    2emeaölakyiL  majetkeß,    jehoi   vydäni   ee  podle 
Z4K,o,   t^i;,/i99i  ob.    poüaduje,    jsou 

«/     neA   y 


^  Vaseuo   druzs  tva  ae   t:^kä  vyddni   tcoh  z  vyg© 

uvedenych  hemovito8ti,kterd  mdlo   ke  drl  uClnT^osti   zäkona 

■1"t  -   ^'^x'y^^'"^^  ^^*   ^®  ^^^'^  drzenx  a  kterö  doaud  Ö.rU  a  s  nimi 

^•A^  nospouari.       *      .    . 

?•.,    ,    ;'j  ^       '^'        Z«möd61ak^  majetek  uveden^  pod   bodem  1. 
byl  jejlch  vlaatnikilm  odnat  bez  nährady  postapem     podle   aä- 
r.       kona  öle.   142/1947  bb.,   o  revizi   prvni   pozeinkov^  reformy,    a 
podl|  täk.öla.   46/1948  Sb.   o  novtf  pozamkoT^  reformö.Doklady 


\ 


öasti   aeti^ 


0  tom  3S0U  pMpojeny  y  pHloze  t^to  Vi'.vy. 

Hanns  £ar«ov€.    ^e  odüvodneno   aet.^'.ovenlm  ^  ^r 

S/  zäk.ö.   229/1991  ob. 

PAvoanimi  vlaatnlky   aveden^ho  najetka  byll 

Arthura  Czeozowiczky,   ktera  ^e.i  ex 

dr     Arthur  OzeczoTviczka, -naroaer    X. 

ar,   Ax  will**        -,c.c:7      iaico  vdoveo  bess   zavftxx  » 

dne  21.dubna  1^5/»    J®^°  ^ 

Hanna     Kan»Ovä.   narozenä  dne  25.1.1917, 

Erika  .imonovä.   narcend^^ne  20.8.1918. 

Oprdvn..ou   oaobou  Po/^J;«/^*;,U  vSainlc/ 

ftSirrtlr^f  C^^c^oSi^zkävT^^^^^^^  Brtky  Si.onov.. 

Arthara     a  xxjuj  nnlotneni  prdva 

Je  oprävnferou  ^t^ti^e^akoJ  i '^lob,   kter^ 
,i,  ndhradu  ^ivöho  a  ^"^J^^^^^r^^  .odnaty  ba. 
byly   peLVüdr.iiri  vlastnlköc  ^f^'^^lj^f "^^pAer^mi  proti  nim  podle 
n^Ldy  V  BoaviBloati   «/'^«jY^J^/Jy**^  ^sb.   Ke  zjaöt^ni  rozaa 

hu  tötü  mUvrady  se  ^  P^^.'',^*  PT^gtruktu  ze  dne  l'"'.  10. 194 ü  v 

oer.ich  rcka  1948  e   zäpis  p  V*"t  9^   ^  l^iSO  vl  Hanny 
jUDr.O.Ho^-^^  ^ 


llo- 


«  « 


»  V    t 


t    •» 


/ 


/ 


ADVOkAITmI  kancelaa 

JUOr  Oidhch  HORAK 
ADVOKAT 


i 


T 


V  Praze  dn«     11,12,1992 


K  ♦ 


VyaokiC  ökola  veterinirni  a 
farmaoeutickÄ  ▼  Brno 
Skolni  aemödölok^  podnilt 

k  rukäm  feditale 


741  00         TTov:^  Jlöin 


T 


-ü 


Vöcj 


im     p^^/fua/.^f^^^^'^^''  ma.1etku  podle  f.   9  odst.l, 

i    ^u     ff'afi^^^skdau  oajelicu  ve  znönl  adkona   C.   95/1992  Sb. 
«  1'  nährad«  2iv4ho  a  mrtv^ho   irtvertä*«,  Jakoi  1  z.^sob 
229/199rsbf*^''*     firaritnich  nuhrad  podle  §  20  zÄk.öi.. 


r>' 


'  ,  ^  ,      V'zabtouper'l  par>f  Hanny     K  u  n   z  o  v  ^. 

rozenö  Czeczowiczkovö,    ,   plnöu  moo  pl'ipojujl.    >rvi6^väm   t^mtr. 

1992^bb.    Vdä  podnlk  k   vydiinl  neoiovi tobti,   kterö   jeou  zemödölakih. 

nuji   jeji.  tr^lvo  n«   nÄiiredu  siv^ho  a  ortvdho  irvertä*e..+ako?  i 
:e:2d%ilL^lA°by'r"*^''  ^--önfoh  nährad     k  zan^^t.:i^^°voL 


b/ 


2, 


c/ 

t/ 
f/ 


nemovitoati   zap-^and  ve  vl.ö.   97  zeoski^ch  desk  moravakyci^, 
nemovitosti   zapsän^  ve  vlolkflch  fc.   562,363.^64.366   43 

648,649, 65p,651^652,655.6H, 666, 567,%5,478;Je3   pol! 
knihy  pro  kat.    uzemi  Bartoöovica,  ^»    '    t-*^;^   po.-c 

k:?!Iz!'sedlnrcr'  ^^^^°^^^<^'^  ^^«-   056,839.932,   poz.k.ihy 

nemovitoati  zapsand  ve  vl.ö.    512  poa.kni^y  kut.ua.    Zäviöiot, 

reaovixcsti   za^san^  ve  vloiicich  öis,   434.519.521.677     6op 
poz. knihy  kat.  uz.    Butovioe,  '^P^,Dxy,-)^j.,o/'/,    bü2, 

nemov^xosti^zapsanö  ve  vlozkeich  öia.    579,586,563  poz. knihy 


l.r 


>'. 


VaSeho  podniku  se  tykä  vyddri   teoh  z  v\?ö« 


/l?Q/?S^?^SV°^*°!*^»^:E«^i  «»«i  1^«  dni  döinnosti    zäkona  ö's. 
rSi?f!'  jj  ""^  °         drSerti  a  kterd  doaad  dr21  a  8  nimi  hoapo- 


t 


ijl^«h   ^t'*^1'  ^,  t   Zemödglaky  ma;jetek  uvedeny   pod  bodem  l.byl 
8S-^4?y?2l5^JS"'  o^^ß^J»««  nährady  poetupeni  podle  zäkona    • 
zäk'ß     46/?JIa  ?;•   S  "'^''^  P"""?^  pozemkovÄ   reformy,   a  podle 
?««u  ;4^^i2i     bb.   o  novo  po»emkov<  reform».  Doklady  o   toa 
j»ou  pMpojeny  v  pflloze  töto  ▼yzvy. 


«•«»>•■•• 


.& 


TA)»OVaA 


Vydäni   tohoto  oajetku  oprdvnSn^  08ob8,   pan£ 
Hann»  Kanaov^,    j«  od&vodnöno  uatanovenltt  §  6  oÄBt.l/. 
plam.b/  «äk.e.   ii29/1991  üb, 

«^  pavodnimi  vlastnlky  uveden<5ho  raajetkA  byli 

Irma  CaeoEOwicakovd   »narozenä  drie  20.2.1893,   man&elka 

dr.  Arthura  C»«c»owio«lcy  »  kterä  ;5em*«la  dne  22.li.iy*>#» 

bas  säv^tl» 

dr.  Arthur  Caacao7»ioaka,narosien3r  dne  8.8.1075,   kterj^  Äemi^al 

dne  21.  dubna  1957,   bee  Bfiv^ti   Jako  vdovec   , 

Hanna  Konaovä,   narozenö  dro  23. 1.1917, 

iilrika  üiiaonovä,   narozand  dne  2C.B.191Ö» 

Oprävnönou  osobbu  podl«  »i»V   §i  o.JßJ'V»   od8t.2/ 
Dian.   o/.e/  je  Hanna  x.ttnaovä.  Je   jednak  pftvcdnl  vlaatniol 

.Artbura  a  Irmy  üzcdsowicaKovych  a  aeaU-ou  triky  b^iaonoTÄ. 

'je  oprävrönou  oaobou  t^ü  k  aplatnönl  priv*  na 
nähradu  älveho  a -ui-tvöiio  irvatd:*e,    jako2  1   «jlaob.kterj   byly 

-u,^vodnlm  vlnstnlkil'n  aenödölak^ho  majetku  odni^ty   beas  nä- 
hradv  V  oouvisloBti  a   opatfenln.!  vedanymi  proti  nlm  podla 
iäk!?.   14°/1947  ibif  a  kk.ö.  4Ö/1943  ^Jb.  Ke   aji.nS^l  roaaa- 
SS  idto  näniady  se  ^  p1^£lo^a  p^edklädä  T.otä-aky  0T«^e^y 
nrotokol  o   u^ednXiU- ocor^Snl  farda  Irstruktu  ze  dr»e  15.10. 

ni  sprdvy  velkostatku  Bartoöovice  xe  dne  26.5.1950  .vöetn« 
pi^ilob  c  aktivectv  a   pasivech  etatku"  v  pl^<5n.  rozsaha.Bäle 
"sfe  V  p*iloze  p^^edkl&öajf      ■    •  •  •'  •'•      ' 

•-     zdpio  o'pfeVzeti  polnlho  hoapodäfa.tviaxatKa  üaztofcovlct 

'  a  ieJTiO  dvori  ze  drc  ^C.9.19^e»  ,  ..  , 

..     pfeiiled  Vos.&D.kövöhc  aajetku  IjOdrober.^ho  revi^i  ppdle 
.      kk.ö,   142/1947  ?ib.,   kataDtrdlriho  me^ieek^ho  «^adu  Y 
nov6m  Jl&fn»,   pro  kat.uz.  BartoSovic«  poole  Knibcvnich 
vlo^ek,   paroel  a  kuitur,   ö£b.   p^s.arciia  5bt>. 

-     doklaay  odavodnujfcf  oprdvnSnoat  panl  Harhy  Kunaovö 

.       k  towu,    aby  a  nl  byla  ozaT^ena  dohüda  o   vydrtni  neiflovitostl. 

V  »aatoupenl  pani  Hanny  Kunzov^   2.äd^äio,aby  ai 
byla  p^^edlozena  dohoda  o   vyddni.ror.  vitostl,kterou  VäS  pod- 
nlk  jeko  porlnra  osoba  uz?ivfe  podle  §   9  oaat.l/    »äk,e. 
229/1991  Bb.   ■  4janl  iiannou  kunaovou. 

-  V  zastoupanjl  pani  Hanny  ?:unzovö 

jUPr.Olä^^bh  Hf»ra'- 


•    •    •■ 


V 


•         « 


>        «       '  .  '      4 


r»  *•/ 


ADVÖKAl>||  KANCEUf« 
JUür.  OWRch  HORAK 

advokAt 


i 


T  Fraz«  dn«     11.12.1992^ 


il/ 


I  «v 


.74.4  Ol 


Lesy.  e«8lc4  ropabliky 

lesni  zävod  Prenfität  pod  RadhoitSm 

k  rakän  fedltal« 

7r«nStdt  pod  RadhoStta 


Vdot 


-»  t 


▼j^xTa  X  vyd4ni  BomSdölBk^ho  majttka  podla  §  9  ödst.l/ 
säk.&j:«.   229/1991  ab.»  o  apraTö  vlastniokych  Yztah&  k 
p&dJi  a  jin^mazeLttödSlak^aa  oajetka'  ▼•  znÖni^Bäk.5. 
93/1992  S>.   a  k  Mi^radi  2lT4ho  a  mrtY^ho  invantäft, 
Jakoä  1  ziaob  röatni  poakytnutl  finanönioh  nährad  podla 
{  20  säk^aia.  229/1991  Sb. 


r 


'^  ;> 


> 


'         V  sastouptnl  pani  Ranny     £  u  n   2  o  v  ^t 
rosentf  CstoflowloBkov^t   plnou  moo   pf ipojujli    vyz^rAsi  tJ[mto 

'"^odla  §   9  odst»   1/  säk.fi.   229/1991  Sb.   ve  zn^ni:   säkona  aia. 

'93/1992  üh.   Yäd  aärod  k  vydäni  nemor Itosti^   ktertf   Jsou  se* 
mMSlakym  majetkem  tvo^icim  velkostatek  BartoSovioatPodl« 
§   9  odatal/  säktöia.    229/1991  ob.   pani  Hanno  K  \x  n  z  o  v  6 
«  aou&asni  uplatnuji   jejl  prävo  n&  nähradu  £lY^ho  a  krtr^ho 
iiiYantäi^at    J&)s:ot  1  stfsob  rÖetnS  poskytnuti  f  inani^nrioh  nä-» 
hrad  k*  sa^iiltfini  proToaa  aamSdölaktf  y^roby« 

1.  Zeaödölakya.  majatkaa»    Jthoi^  Tydäni  at 

podlt  zäk«ö.  229/1991  Sb.  po^aduja  ,   jaou 

a/     nemo Ti tos tl  sapaanö   ve  yI^ö»    97  semsk^oii  daak  moravak^^ch, 

namoTltosti  sapaan^  ve  Tlpikäoh  Cia.  362, 363 »364 »366 »432« 

648,649»650,65^»652,653»654»666,967^563»478,483  po». 
knlhy  pro  kat.uxaai  lartoSovloa»        ;" 

naaovitoati^aapoantf   Ye  Tloi^käoh  öia«  b96t839f9329   poa« 
knihy  kat«    ua*  badlnloa, 

nemovitoati  aapaantf   vt  ▼!•(•    512  poaaknihy  kataUa.ZäylSioe» 

'S 

hamoYltoati  aapaantf^v«  vlo^käoh  Cla.  434»519>521»677, 
,602»poz.kniJiy  kat.  az.   BatoYlca»  ' 


«  ■«^  ^ 


V 


•/ 

d/ 

•/ 


nanovltosti^zapaan^  ye   vloikäoh  Cia.   $79» 386,563  pox« 
knlhy  kat.    as«  PastöJoT. 


f/ 


Vafitho  sävoda  ••  t^kA  yy^äni  tSoh  a  v^fSa 
aTadan^oh  nefflovitoeti»  ktcrtf  mi^l  ka  dnl  aöinnoati  zäkona 
S:ta.,  2J2J9/1991  Sb  va  8T^m  drSani  Ü  ktartf  dosud  dri&l  a  s  nlml 

hOfiNO 


f ;  V 


o. 


|f öna  i^«  • 


ZamSdglsk;^  majetek  uTeden^  pod  bodam  !• 
aatnlkftm  odnat  baa  nährady  poatupajn  podla  sA-» 
:/1947  Sbai    0  raviai   prm£  poaamkoTtf  reformyt   a 


TAX)vaA 


V  >. 


•  ^'. 


podlt  Kik.öis.  46/1948  8b.   o  noTtf  poiuikovtf  rtformi.Dokla- 
dy  o  tom     Jaoa  pHpoJany  v  pfilo««  töto  r^mry* 

Tydäni  tohoto  majetka  opräTnin4  osobt,   pansC 
Hanno  KonaoTtf,   ja  odftYodnino  oatanovanjCn  §  6  odat.l/ 
plaa.b/  aäk.Ö.  229/1991  ^b« 

5#  PÜTodnljai  vlaatnlky  uvadaniho  majatka     byli 

Irma  Csaosowioakovä  ,   narozenä  dna  20. 2.189? t  aianSalka 
dr.  Arthura  Caeoaowiosky  ,   kt arä  zemfela  dne  22.11.1954, 
bas  säyöti  f 

dr. Arthur  Csaosowioska  ,  narosan^  dna  8.8.1875tktery  zamfal 
dna  21.dubna  1957t    J^^o  vdoyeo  baa  sävSti,         . 

Hanna  KunaovÄ,  naroaanä  dnV  25.1^917, 

Srika  Simonovä,   narosahä  dne  20.8.1918,  - 

t  J  '  .  ■  . 

..  ■  ■  ,   j 

Oprävnönoa.  oaoboa  podla  uat>  §  4  odat.l/, 2/ 
liam.  o/a/  ja     Hanna     Kunaorä.Ja   Jednak  p&Todnl  vlaatnlol 
äati  sam^dtlaktfho  majetka  Jednak  Ja  doerou  setafalj^oh  dr. 
Arthura  a  Imy  Caaoaowloskovj^oh  a  aaatroa  Erlky  Siaonoytf. 

■  ".  *  -  *  " 

Ja  oprärnänoa  oaobott  ttfi  k  aplatnönl  präva 
na  nährada  ilröho  a  mrXY6ho  InVentäfe,    Jakoft  i  aäaob,ktartf 
byly  pftYodnlB  vlaatniküa  aamödSlak^ho  majetku  odnaty  bes 
nährady  ▼  aouvlaloati  a  opat^animl  yedan^mi  protl  nin  podla 
säk.öia. 142/1947  3b. ;a  säk.ö.  46/1948' Sb.  Ke  sJlfitönjC  zozsaha 
t^^o  näiirady  ae  v  pfilcaa  pfedklAdi  notäfaky  o^ifmif  protokol 
0  afadnia  ocanönjC  funda  Inatroktu  sa  dne  15.10.1948  t  oanäoh 
roku  1948  k  säpla  o  likT*da6n^  ravlBi  närodni  aprdyy  yelkoatat- 
ka    Bartofiovloe  aa  dna  26.3.1950  vöatnt  pMloh  o  aktiveoh 
a  paalyeoh  atatku  v  plntfm  roaaaha.  Dtfla  se  ¥  pflloze  pi^adkltf- 
dajl 

•  säpia  0  pl^eTeatl  pölniho  hoapodä^atvi  atatka  BartoioTloa  a 
,      jabo  dTor&.  za  dne  30*9.1948  » 

•  pfehled  poseoköv^hö  ma'Jetkä  podroben^ho  reVizl  podle  zäk.(. 
142/1947,Sb.,   kataa trälniho  mfifiSak^ho  afada  ▼  TfoT^m  Jifi^ni, 
pro  kat.us.  Bartodovloe  podle  knlhoTnloh  vloiak,   paroel  a 
koltur,    ÖjCa.   pos.arohu  566,  ... 

•'. doklady  bdftyodnujlcl  oprÄTnSnoat  pani  Hanny    Kanabytf  k 
tomu,   aby  a  ni  byla  azayfena  dohoda  o  yydäni  nemoyltoatl. 

-     pfidiloYä  liatina     ainlateratya  zeaidilatTf  CsR  ze  dna 
29.11.1949  ö.J.  477/50  o  pMd»lu  leanlho  majetku  atatku 
BartofioYlo«     ätätnia  leailB  re||;iona  . 

V  zaatoupenf  pani  Hanny  Kunaoytf   ftädäa,   aby  ml 
byla  pffdiLoäena  dohoda  o    vydini  namoyitoati,   ktarou  VÄfi  zä> 
yod  Jako  poyinni  osoba  uzaYfe  podle  §  9  odat.l/  zäk.6. 
229/1991  Sb.  a  pani  Hannou  Kunzoyou. 

Y  zaatoapenl  pan 
JÜDr.O.Hor 


ADVOkAtnI  kancelAA 

jyO» .  OldMch  HORAK 
ADVOKAT     ^ 


ve>^tri^^e,  jakoä  1  üclsob  voet^S  posir/tnatl  finanönich  nahrad 
k   Äajiöt§ni   provozu  zonSdtilQkd   vyroby^ 

1#  Zeiiodölakym  aajetkemV Jexior^   vyd^nl  se 

podle  zik.S.    22S/1991  ob,   po2aiaj(^^    j3oa 

a/       neiiiOvitosti   zapaanö   ve  vloäoe  öjCs»97   ze^ialtych   de^k  lao- 
rfevskyci., 

b/       neiLovitosti  zapeane   ve  vlo^.kacn  cfa.    36^,    5S3,    364,    366 1 
'       43;.,    Ö4Ö,    649,    ö50,^j^'^A^^i/^^^a*  654,    666,    567,    Su3, 

sr^  47t3,    483   poz.Kniny   p^yJJg^^t^iQZitHÄ 

^^VineiüovitGsti  za^sand   v^^U^W»U^^a*   336,   839, 
poz.knihy  kat.az.üJedlrxioe, 


932, 


f ,  '■-*•  f  • 


b/       nemovitoaci   zapsane   ve  vIo^oq  *6:{3.   512  poz.kn*   kat.ua. 


e/ 


f/ 


ZaviSice, 

nemcvixosti  isapsan^  ve^vloikdch  tis.   434,    519,    521,    677, 
bO^  poz.knihy  pro  kat. uz. batovlce, 

nemovitoo-üi  za^aan^   ve   vio?.käch  cfs.    579,    ^86,    563, 
poz.Knihy  kat.uz*   Pubtejov^ 


uvedenych  nernovitosti 
ö.  ^,^9/19^1  ob.  ve  ö 
hospoda^""i# 

2.  Zaa 

byl  jejich  vlastniküm 
14^^/1947  Sb.  o  revizi 
46/1948  ob.  o  nov^  po 
pojeny  ▼  pf^iloae  t6Mj)j^fl7ll>lianni 
Kunzovrf  Je  odAvodnÄn*  uataiovenlm  §  6  oae  t|JLAAji!^M»  b/  säk. 
ö.    229/1991  üb.  «•«•t:ß«lw«»rofv 

I 

3.  Pftvodrlmi  vlastrflcy  uveden^ho  möjetku   byll 

Irma  Ci:,eczowiczkovdp    naroaer.4  dne     2Ü.2#1895f    mani'.e]Jca 
dr.   Arthura  Czeczowicisky,   kterä  i:eni?ela     eine  22.11«1954f 

dr^  Arthur     Czecsowiczkai    rarozeny  dne  6.0*lÖ75f,  .^tery  zem^tl 
dne  21.4*1957f    bez  zäveti  lako   vdove^ 

HiTTB  Kar^zovd,    narozenä  dre  2'^tl.l917f 

Erjka  Simonovä   .rarozerd  Are   20.e#191ö    • 

Oprdvr^-nou  bsobou     podle'iiet.^   4    odst.l/  a  odst«2/ 
pj!3in.c/,e/   Je  Hanna  Kunzovii      •   Je    ^edrak  pAvodnj:  vlaetnici 
Öaati  semtdftlok^no  flia  jetku,  jedr  ak    je   dcerbu     zeni.'^el^ch 
dr.i\r-uhura   a  Irmy  (jzec^cwiczkcvycii   a  sestrou  Lriky  öimonovi* 

YAh   i;odnik     p^evaal  majetck     patrlcl      Co  velkostat- 
ku  Bartor ovine     v  plr^m  rcssahu  ca  Slesskych   lihovarfL  po 
zestätri^rf    tohoto   velkoatatku  .    Pani  Hara  KarscvA     souöpsnö 
uplatru;je  nrirok  na    reBtitaci  .t^ndu  instruktu     lihovaru  a  ra- 
flverle      velkos  tatku  Barto^d^ice,    t.  j  .    rrthrady    za   Invcntäf 
a   üaöoby   raajetku  veiicbstatka  iJartofiVice     v  liho.varu  a  raf. 
lihu     V  pl>^%  rosüahut   ooaöauti  niiroku  na   reotituci   je  dokla- 
dovany  etav  aktiv  liho'/ara  a   raf.liiiu  Eartciiovioe 

V  p^'iloze  se   p^edklädaji  veSkere   doklady  odiV 
ärok  pani  Hanny  Kunzovö  na  vydänl      ve^äker^oh 


vocirujicl  näi 
ne.iiovito3tl. 


V 

V   zapcoujeni  panI  Hanny  Kun-^cv^    äädam,aby  ini 
byia  p^edio:io.'na  dohoda  o   vydinf  nemovi to^tl,kteroa  Vää  pöd- 
nik  jako   povlnna  öaoba  uzuv^e  podle  ^   9   odat*!/  2ak#o.229/ 
19-jl   «ib»    3    panl   Hannou  iCanzovou. 


.l^V( 


•'^°'?,lw'j?\1'^*''^  JUj;t,01d*icn  Horak 

ADVOKAT 

Stejnoplß   tohoto  aoßlI§tt*le  zqsiXä  teX 
C^emopetrol  k.p»     Benzina  ' 

^Spälenä   5  ;' 

Pra^  1 
,za  uöelem  ,vj^zvy  k  vydäni  vyöe  uvedenä   zem^dulskdho  majetku» 


•    • 


•    « 


r 


y\ 


\ 


OK^ESNf  ÜftAD 

•  74111  NOVVjiCfN  t 


I 


C.j.i    PÜ/11134/92-SV-202-B 
Vyi^izuje:    Svoboda 


JUDr.    üldi^ich    HorAk 
advok^t    ! 


JeCnÄ   29 
121    Ol     ! 


Nov>>    JiCln,    2.2.1994 


Praha   2 


V  zastoupenl 


Hanny  Kun20v6 

U  Vesny  3/1866 

Praha  10   -  Straönice 


( 


' 


•-1 


d  n  «Ji 


Pozemkovb^  ü^ad  Okresnlho  üi^adu  v  Nov6m  JiCln6,  Divadelnl 
>ch 
CtpravÄch  a  pozemkovi^ch  i..i»'adech,  v^  platn^m  znönl,  a  ust.S  5  zÄk. 
e.  71/67  Sb.  ,  o  sprÄvnlm  i^lzenl  (sprÄvnl  i^Ad ) , 


r  o 


z  h  o  d  1 


podle      ust.     §      9   odst.4      zÄk.C. 229/91    Sb.       o   üpravö      vlastnick>V.h 
vztahö      k      PÖd§.     a      jin^mu      zem^dölsk^mu      majetku,       ve    zn#nl    zÄk. 

M.    d-ryo'^   CK»  TAI'ona   CNR   C.  39/93   Sb.    a    zÄkona 

e. 42/92   Sb.  ,     zÄkona   C.9o./9^   bb.  ,       sai-üna   L,iNn 

C. 183/93    Sb.     -    6pln6    znönl       zÄkona'  vyhlÄ^eno    zÄkonem   C. 195/93   Sb. 
(dÄle    Jen    ZÄkona),     takto    :  ,      • 


I 


•   •  •  * 


1  1 
t   } 


SBulUaiMMaiauBIMiMMi^ 


• 


•  % 

fr 


tislo 


I 

Navrhovatelka  panl   Hanna  KunzovÄ,  narozena  23, 1.1917,  rodn6 

17  51  23/966,   by tem  Praha  10  -  StraSnice,  U  Vesny  3/1866 
i|  j 

n  e  n  i  ||  vlastnlkem  • 

nemovitostl  zapsan^'ch  v  clÄle  uveden^Mih  vypisech  ze  zemsk>>ch  desk 
moravsk>>ch  a  pozemkavych  knih  pro  katastr^lnl  üzeml  BartoSovice, 
Butovicel  Sedlnice,  Pustöjov  a  ZÄvi^ice  v  akrese  Novy  Jitin    : 


i 

vi. eis.  97  zemakych  desk  moravskych 

vi. eis. 362,  363,  364,   366,  432,  648,  649,  650, 

654,   567,  563,  478  a  483  PK  k.Q-  Barto^ovice 

vi. eis. 836,  839  a  932  PK  k.ü.Sedlnice 

vi.  eis. 512  PK  k.ili.ZÄvi^ice      | 

vi. eis. 434,  519,  521,  677  a  602  PK  k.  »1».  Butovice 

vi. eis. 579,     586    a    563    PK    k . ü. Pust^ jov. 


651,     652,     653, 


Uveden^      vypisy    ze       zemskych    desk      moravskych    a      pozemkovych    knih 
tvoi^l    pi^llohu    tohoto    rozhodnutl. 


i 


OdQvodnön    1 


Dne  29.12.1992  by 1  u  PÜ  ükÜ  v  Novöm  Jieinö  uplatn^n  panl 
Hannou  Kunzovou  prAvnö  zastoupenou  advok^tem  JUDr .  üldi^ichem 
HorÄkem  nArok  na  zem^dölsky  majetek  v  kat.Cizeml  Barto^ovice, 
Butovice,  Pustöjov,  öedlnice  a  ZÄvi^ice  pati^lcl  k  velkostatku 
Barto^ovice,  jeho5  pövodnlmi!  vlastnlky  by 1 i  Dr. Arthur 
Gzeczowiczka, Irma  CzeczowiczkovÄ, , Hanna  KunzovÄ  a  Erika  Simonovä. 

Pövodnlm  vlastn  Ikil^m  by  1  ;  zemödölsk^^  majetek  tvoi^'lcl 
velkostatek  Barto^ovice  o  v^-'m^P^ei  614  ha  zemödälsk^  a  lesnl  pödy 
odrtat  postupem  podle  zÄkona  eislo  142/47  Sb.  o  revizi  prvnl 
pozemkov6  reformy   a  podle  zÄkona  eis. 46/48   Sb.  o  nov6  pozemkov^ 

reforrnö.       ..  1 

V  uplatnönl  ze  dne   18.  12.  19V2,  kter6  pozemkovi^  üi''ad  obdräel 

dne  29.12.1992  je  uvedeno,  ^b   odnfetl  bylo  provedeno   bes  nAbnadM- 
PP'edmetni^  majetek  velkostatku  BartoÄovice   pi^eÄel  na  stAt  na 
zÄkladö  techto  opatfenl  s 


•  »  » 


•  '  # 


•I 
i: 


t 


2 


-  rozhodnutlm  MZ  CSR  C . j . 6308/48- IX/R- 1 

-  rozhodnutlm  MZ  CSR  C . j. 6309/48-IX/R-12 

-  rozhodnutim  MZ  CSR  C. j. 6306/48-IX/R-12 

-  viVmeren.  MZ  CSR  C.  j  .  43.  146/50-IXA-21 

-  v.>mören,  ÜNV  Nov.v  jitin    C.  j .  6U/08-29/4-1949-IX 

-  vyhlAÄkou  ÜNV  NO.,    JiCin  . . j. 61 1/08-29/4-1949-IX 


1  15.4.1948 

X  15.4.1948 

Z  15.4.1948 

Z  28.8.1950 

Z  30 .9.1 949 

z  12.12.1949 


Navrhovatelka   panl   Hanna   KunzovÄ, 


roz.CzeczowiczkovÄ   je 


•   ^  1'  K   r...  Ar-thi.ra   a   Irmy  Czeczowiczkovj^ch  a  sestrou 
dcerou   Zemide li'ch   Dr.  Arthur a   a   ir  j 

^  r-T^r-awic-kov^,   uplatnila   nArok  ve  smyslu 
Eriky   Simonovö,   roz.  Lzec^owic^i-.uvt., 

.  ^  4     ,  4-  -   «^^m  c)   pripaünfe  üdst.  2  pism.e)  zÄkona 
ust.  §  4  odst.l,  odBt.^   plsm.c;,  pr ij « 

a  BprÄvnl'mu  orgÄnu  p^-edloSila  tyto  doklady  s 

:  '^ 

1/1^    ^4^r-L.    m#-^K-zjwc;P\/rh    a    püzemkovS''ch    knih 
--   vs'pisy    ze    zemski^'ch    desk    moravsK^cn    d    k^ 

^    potvrzenl       GenerÄlnlho       konzulä^tu      Lbh       v      Londwie    a 


obCanstvl         s 


domovskou 


pi-lslu^nosti         do         obce      Podbo^-ice 


okr.Milevsko    ze   dne    24.6.1948 


o.v^d.Bn.    OKresniho      n.rodn.h.    v^bor.   v      M.lacK.ch   .   ^-'^""'"^ 
.Kanstv<    s     doa,av.k.u    P.<..u.n.st<    do   .bc.      Morav.K^   Svaty 

ze  dne  2.2. 1946  ' 

x*.L  .  r,.-r^  on^östalostnl   v6ci  NejvyÄÄlho  soudu   ze 
•  vi>pis  z   rejst^lku  pro  pozüstaic5T:n  i 

X  Ä    rtrt-jrtcf  ^»insti    PO    zemrele    i  rme 
dne   14.2.1955   o    sprÄvö    poäOstalosti    p  ,^ ,  . , . 

,   ^   ,...  11  19=,4   )   ,   podle   n6ho2    zdödili 
Czeczowiczkov6,   <   +   ^^.11.19^,+  >       ,       p 

pozöstalost  Hanna  KunzovÄ  a  Erika  SimonovÄ  _ 

<*..+•  =  ir,c;tn<   v&ci  NejvyÄSlho  soudu   ze  - 

-  vi>pi«;  2   rejstflku  pro  pozüsLalostnl   veci 

..  ^   ,oor-^  19S7  o  sprÄve  pozÜBtalosti  PO  zemi-'el^m  Arthuru 

dne  ll.Cervence  19o/  o  spr=iv   ^  ,,4ÄHili 

•  /    ^  '?a   riubna   1957),    podle   nähoä  zdödilx 

Czeczowiczkovi  <    +  ^4.dubna 

pozöstalost   Hanna  KunzovÄ  a  Erika  Simonovä» 

.     j     1=^  licfnoada  1992,  kterym   se 

-  prohlÄSenl  Eriky   Simonov^  ze  dne   ..Ixstopadu  199 

_.^i   ä  „--»   r-r»Hii^lch  Dr.  Arthuru   a  irme 
z^lkÄ   sv6ho  d6dick§ho   podllu   PO   rodxClcn  Lr. 

I   .o^h  VC.  orospöch  sv6  sestry  Hanny  Kunzov6. 
Czeczowxczkovych  ve  prospeui. 

.    ^  .   roc.i.A   a  Slovensk^   F^ederativnl  Republiky 

resp.Ceskö   republiky  a   trvaly   Pobyt   na  jejim 

.    .  1P.  fotokopil  obCansk^ho  prökazu  Cls.  AB  12  62  21  vyda- 
navrhovatelka  futokupii  ouuc*.. 

.K  Pnlicil  Cr  ükr.^editelstvl  Praha  10  dne  29.  ledna  199..,  kd.  . 
n^ho  f-olxcxl  LR  Ukr  „.^^^^^^,  ^„^  28.1ednal993  naadre.e 
k  trval6mu   pobytu  byla   pi^xhlÄöena  ur  „^„nioHena 

i«A/   II   Vesny  3.   BouCasnö  byla  pi^edlo.ena 
Pr-Aha   lO,  Btraönxce   1866,  U   vesni  „  ..      a 

^'^^  ,,       .  r>qFR  e  47  6^.  002  vydanöho  Hanno  Kunzov^ 

fotokopie  cestovniho  P.asu  LbFR  C.  t^  ö-  - 

V  Nov6m  JiCme  dne  16.11.1992. 


•  * 


3 


il 


I  I 


[ 


t. 


DÄle   byly  pi^'edloSeny   fotokopie  nÄvrhö  na  vi^maz   zabranöho 
majetku   velkostatku   Barto^ovice   a   lihovaru   Barto^ovice  podle 

I 
4 

zÄkona  C.  128/46  Bb.  ,; 

Z  töchto  nävrhä  vypliWÄ,  Se  PO  obsazenl  pohraniCl  Nömci  v 
^o^g  1939  byl  velkoBtatek  Bartoöovice  i  lihovar  Barto^ovice 
konfiskovAn  jako  Sidovski>  majetek  podle  naP'lzenl  o  konfiskaci 
jm^nl  nÄrodu  a  stÄtu  nepi-Ätelsköho  v  sudeton^meckj^ch  üzeml  a 
v>>nosem  ri^sk^ho  ministra  vnitra  ve  prospöch  Lebensbornu  v 
Mnichovö  a  PO  dobu  okupace  byl  velkostatek  veden  dosazen^^m 
TREUHANDREM.  V^ichni  spoiuvlastn Ici  museli  pro  politickou  a 
rasovou  persekt.ci  (  v  roce  1939  pCi  sCltÄnl  lidu  se  pi-ihlÄsili  k 
äidovsk^  hÄrodnosti  )  uprchnout  do  zahraniCl. 

Po  vÄlce  byla  na  velkostatku  BartoSovice  zavedena  podle 
dekretu  presidenta  ^'..5/45  Sb.  nÄrodnl  sprAva. 

SoutäBti  uplatnenl  jsou  takö  fotokopie  v>''zev  k  vydÄni 
zemödMsk^ho  majetku  podle  ust.  §  9  odst.  1  zÄkona  adresovanö 
VSVF   Brno   SZP   Novi''  Jitin,  Zemödölsk^mu   druSstvu   Studönka, 

Zen.6dölsk^n.u  druSstvu  Bedlnice,  Lesüm  CR  -  Lesnl  sprÄva  FrenätÄt 
pod  RadhoÄtäm  a  Obci  Bartoäovice  s  daten,  1 1 .  12.  1992  aStÄtnlmu 
rybÄi>'5tvl  S.P.Ostrava,  Benzin^  s.p.Praha,  üdbytov6mu  skladu  VII 
Ostrava  1,  Slezsk^mu  lihovarnick^rt.u  a  nc^pojov6mu  prömyslu  Opava 
(Beliko  ülomouc)  s  datetn  18.12.1992. 

Krom6  vb^«e  uveden^^ch  prÄvnicki^ch  osob  byly  v  pröböhu^r.  1993 
saslAny  vi^zvy  k  vydÄnl  zemödölsk^ho  majetku,  tak6  Cesk^mu 
rybÄ^sk^mu  svazu  Mü  FYlbor,  Povodl  üdry  Ostrava,  SprÄvö  a  C»dr2bö 
silnic  NoviV  JiCln,  Ceskb'Mn  drahÄm,  oblastnlmu  P'editelstvl  Olomouc, 
Multipu  Moravia   s.r.o.  se  sidlem   ve  Stud^nce  a   Moravskoslezsk^ 

I 

vagönce  s.  p.Btud^nka.  ij 

Dohodu  o  vydAnl  nemovitostl  f^odle  ust.  §  9  odst.  1  zÄkona 
uzave'el  s  navrhovatelkou  dne  28.4.1993  Agroprömyslov^^  kombinÄt 
a.s.  Sedlnice  <  d51ve  Zu  Sedlnice  )  a  de  24.5.1993  Obec 
BartoSovice.  Pozemkov>^  C^ad  zdejÄlho   okresnlho  ü^adu  vSak  dohody 

neschvÄlil    viz. 

25.  1.1994.  Ij 

Zb^vajlcl  prÄvnick^  osoby,  j  l^n«   byla  zaslÄna  v^^zva  k  vydÄnl 

zem6d61sk6ho   majetku   dohodu   neuzavi-ely   s   tlm,   äe   o   nÄroku 

rozhodne  podle  ust.  §  9  odst.  4  zÄkona  pozemkov>>  a.-ad 

1 

.    -1  ■  ■     i 

i  I 


rozhodntl    e. j.PÜ/lil34/92-Sv-202-A   ze 

'I 


dne 


•  * 


A 


4 


9 


V  i^lsenl  podle  ust.  §  9  odst.  4  zAkona  si  pozemkovj?  Cii^ad 
mimo  jin6  vySÄdal  od  SprÄvy  pro  vöci  majetkovö  v  Praze  vyjÄdi>'enf, 
sda  majetek  velkostatku  Barto^ovice  nebyl  vypoi>'ÄdÄn  s  pövodnlmi 
spoluvlastnlky  na  zdkladö  üohody  mezi  Ceskoslovenskem  a  Velkou 
BritAnii  a  Bevernlm  Irskem  ze   drm  2Ö.9.1949,  pClpadnö  na  zÄkladö 

jin^i-ch  mezinÄrodnlch  dohod. 

One  4.  10.  1993   obdrSel  pozemkovy  üi^ad   stanovisko  SprAvy  pro 
v#ci  majetkov«!»  Praha,  z  nöho2  vyplÄvÄ  tento  zÄvör  : 

1.  Velkostatek,  resp.  zby tkovi>  statek  BartoSovice  byl  v  rAmci 
revize  prvnl  pozemkov6  reformy  podle  zÄk.  C. 142/47  Sb. 
vyvlastnön  resp.  pi^evzat.  stÄten»  na  zÄkladö  rozhodnutl  MZ  tt.j. 
6309/4B-IX/R-12,  C .  j .  6308/48-1  X/F^-12  ze  dne  15.4.1948  a  C.j. 
6306/48-IX/R-12  :•:  t^ho2  dne,  pupi^ .  vy  koupen  podle  §  1  odst.  3 
zÄk.(:::.46/4B  Sb.  o  novfi  pozeinkov^  reforniö,  na  z^kladö  vi''m6ru 
ÜNV  V  Hov^m    3i(tin&    ze  dne  13.5.1949  C.  j .  61 1/09-29/4-1949. 

2.  Dr.  Arthur  Czeczowiczka,  Irma  CzeczowiczkovÄ,  roz.AdlerovÄ  a 
Hanna  KunzovÄ,  roz.  CzeczowiczkovÄ  by 1 i  v  rozhodn^  dobö  t.j. 
V  dobe  dotCenl  majetku  a  ke  dni  podpisu  smlouvy  s  Velkou 
BritAnii  britsky-mi  stÄtnlmi  obCany  a  5e  Erika  SimonovÄ, 
roz.CzeczowiczkovÄ  byla  v  rozhodn^  dobö  t.j.  ke  dni  dotCenl 
majetku  a  ke  dni  2.2.1982,   kdy  nabyla  dohoda  s  USA  iliCinnosti 

americkou  stAtnl  obCankou. 

3.  Jmenovanl  britStl  spoluvlastn Ici  obdrÄeli  odSkodnö  v  ührn^ 
v>>§i  nejm^nö  34.678,00  L  (  ÜBP  )  ,  americkÄ  obCanka  Erika 
SimonovÄ  obdrSela  nAhradu  ve  v>'$i  258.682,17  *  (  USD). 


! 


Z   uveden^ho   je   patrno,    2e   velkostatek   Bartoäovice   je 
vypoi^ÄdÄn  citovani'mi  dohodami  a  je  tedy  majetkem  Cesk6  republiky, 

kter>^  nelze  restituovat. 

Dne  15.9.1993  pi»'edlo5il  pan  FridoUn  Pokorni^  kter>''  byl 
V  substituci  zplnomocn^n  JUDr.HorÄkem  vyi-'izovÄnlm  veSker^^ch 
zÄleÄitostl  tiH^ajlclch  se  vydÄnl  zemöd^lsk^ho  majetku  velkostatku 
BartoSovice  navrhovatelce  panl  Hann&  Kunzov6  pozemkovömu  Oi-adu 
dalÄl  doklady  stran  obCanstvl  a  ,trval6ho  pobytu  Hanny  Kunzovö, 
Dr.Arthura  Cz^czowiczky  a  Irmy  Czeczowiczkov^  a  potvrzenl 
ZahraniCnl  kompenzaCni  komise  Londi^n  z  10.4.1969  o  ocenenl  statku 
BartoSovice  ao  obdr5en6  CÄstce; rodiny  Czeczowiczkovy  vev^Si 
42. 836, -L.  V  zÄvöru  sv6ho  PodÄnl  uvÄdl,  2e  je  panl  Hannou 
Kunzovou   zplnomocn^n   prohlÄsit, i  2e   tato   uplatrtuje  prÄvo  danö 


5 
.1 

n 


Y 


I 


novel   vrÄtit  poskytnutou 

42.836,-  L  t.j.  pi^i  kursu 

roce   1948   8,6317  46   KCs   <   sprÄvnö  by  m^lo  by't 


sÄkonem  ,£.229/91  Sb.   v  platnörn   snßnl 
v:y''Pomoc  f^eskoslovensk^mu  stÄtu  ve  v>''6i 


201,50   KCs   V 

8.631.145,-   Kits    )    ve    Ihütö,     kterou    stanovl    pozemkovb>    üt^ad. 

SkLiteCnost,  äe  navr hovatel ka  pi^'iznÄvÄ  poskytnutl  nÄhrady  za 
cDdn^tl    velkDstatku    Barto^^ovice    postupem    padle    z^kona    e^.  142/47    Sb. 

a    e. 46/40      Sb.  ,        byi'       ji       nazbWA      Vi'pomocl       od      CB.stÄtu    vylueuje 

i'. 

aplikaci  restituCniha  titulu  podlö  ust.  §  6  odst. 1  pism.b) 
zÄkona,  kt^r9  pi^^edpok  lÄdÄ  odn^tl  nemovitostl  v^'^e  uvedenym 
postupem  bez  ni^hhrady.     "         ) 

VrÄcenl  nä\hrady  <  poskytnut^  vi^'pomoci  Cs.stÄtu)  jak  je 
navrhovÄno  navrhovatel  kou  <  zt^ejmö  podle  ust.  §6  odst.  3  z^kona) 
nepP'ichÄzl  v  avahu,  ponövadä  toto  ustanovenl  se  t-D'^kÄ  jin>''ch 
rest.ltuO'inlch  titum.  Povinnost  vr«^tit  n^hradu,.  kterÄ  byla  stcM.em 
nebo    jinou   prci^vnickou    osobou   vyplacena    Ize   podle   tohoto 

UBtanovenl  ulo5it  pouze  oprAvnön^  osob^. 

I 

t 

Vzh ledern  k  tomu,  iSe  navr  hovatelka  a5  v  zAfi  1993  v  rozporu  s 
pavodnlm  tvrzenlm  uveden^Mn  v  uplatnönl  pt^iznala  poskytnuti 
näihrad,  vydal  zdej^^  pozemkov^'"  üt^ad  na  zÄkladö  nepravdivb'ch 
ÜÖBJ^  V  bP'eznu  1993  pi^'edb^än^  stanovisko  v  nämä  doporueiil  VSVF 
BZP  Novb''  Jitin,  LesL^m  CFa',  LS  Fr'en^tÄt  p.Fa'.,  Agropröm- kombin^tu 
a.s.Bedlnice  a  übci  Sedlnice  uzavi^'enl  dohody  podle  zÄkona  viz. 
sdölenl  C. j.PÜ/2193/93-Sv~203  ze  dne  22.3.1993. 

!  ! 

Na  zAkladö  dökazö  zji$t#ni>ch   v  prüböhu  i^lzenl,  zejmöna  v$ak 

Btanoviska  Ministerstva  financl   CR  z  17.6.1993  C. j. 215/37446/93, 

t 

vyjÄdi^eni  SprÄvy  pro  vöci  majetkov^  Praha  ze  dne  28.9.1993 
e . j. 14/3359/93-Kr/k     •      oznAmenl     navrhovatelky     uCinänö 

t 

2plnomacn6nc©m  panem  Fridollnem  i  Pokorn5,^m  ze  dne  10.9.1993  o 
Pi^iznAnl  poskytnuti  nährady  dosp#l,  Pozemkovi>  üi^ad  v  Nov6m  JiClnö 
k  zÄvöru,  Se  v  danöm  pi''lpade  neni  spolehlivö  prokAzÄn  äÄdu^'  z 
restituCnlch  titulö  tak  jak  stancivl  ust.  %  6  odst.  1  zÄkona  a 
proto  rozhodl  o  vlastnictvl  k  zem^deisk^mu  majetku  pati^'lclm  k 
velkostatku  Barto^ovice   v  nepro5F»6ch  panl  Hanny  Kunzovö. 

i    ■   ■  l|         •       ■ 

I   .  :! 

;! 


!' 


! 


6i 


V.' 


E-J(X.JLLj!l.--JL-.Il..jt 


f 

^jL-ii^ci— v^.ii>-.^>jm        p   r>  ü  a   t   f"  e   d   K   u 


■ 

JL 


Proti    toniuto    roshadnutl    je    ma5no    podat    opravH^'    prostP'edek    ke 
kraJBk^mu    soudu    v      Praze  <§    246    Zci^kona    C. 519/91       Gb.  ,     kter:>'Mn    se 

mönl  a  dopl^uje  ubcllansky  soudnl  P'Äd  a  nat^rsk^^  i^Äd )  ve  Ihötö  30 
dn<\  od  doruCenl  rozhodnuti.  Nä^vrh  je  padcm  vCas  i  tehdy,  byl-li 
PodÄn  V  uve^den^  Ihi^tö  orgc^^nu,  kter>''  vydal  rozhodnutl,  t.j. 
okresnimu    pozemkov^mu    üi^adu    (li    250    m,     zc^xkona    C. 519/91    Bb.  )  . 


h 


Ing.    Svatöpluk      Vl>^    Z    D   A, 
povöP'en    fizBhiin    po2emkov6ho   Cii^adu 


lik    s 
Rozhodnutf ,       se 
doruCenku    obdrÄl : 


dne 


. 1994, 


^^  j 


PU/ 1 1 134/92-SV-202-B   na 


1. JUDr.Üldrich  HorAk,  advokAt,  JetnA  29,  Praha 


r> 


PBC  121  Ol 


v/2.  Hanna  KunsovA,  U  Vesny  3/1B66,  Praha  10  -  Btra^nice 
3.Po2emkovb''  fond  CR,  Husova  13,  Nc)v:j;>  üitin 
4.VÖVF  Brno,  Skolnl  zem^dölsky'  podnik  t^av:^'    JiCln 
5.StÄtnl'  rybÄ^stvi    Ostrava,  T^^inskA  54,  Ostrava  2 
6.Lesy  CF^,  Lesnl  sprAva  Fren^tÄt  p.R. 

7;0bec  Barto^ovice  ; 

1  ' 

B. Agroprömyslov^^  kombinÄt  a.s.Sedlnice 

9.MQravskoslezskÄ  vagönka  Stud^nka 

lO.Obec  Sedlnice 

11. Zemödölsk^  druSstvo  Stud^nka  v  Pustöjovä 

12. Benzina,  oblastnl  sklad  VII,  SVabinsk^ho  19,  Ostrava 

13.SELIKa,  a.s.  ülomouc 

i 
I 

14.Uheln6    sklady    s.p.Nov^^    JiCln 


I 

IS.Povodl  Odry,  VarenskÄ  49,  Ostra,va  1    7ul  26 


1 


16.  MULTIP    lioravia   s.r.o.,    Studönka 

I  I  w 

17.Cesk6   drÄhy,    obl .  i^editelstvl ,    Nerudova    1,    Olomouc      PSC    772   58 
IB.Ministerstvo    zemödöl.CR,    Cisemnii  odbor,    Husova    13,    Novi^'    JiCin 
19.M6stski>    Cii''ad    Studönka 
20.0becnl    üi^ad    ZAvi^ice 


i 


7\ 


.•  .  • 


Nana  Kuno 
/Novotttä,  Praha/ 


4.10.1992. 


\ 


\ 


Judr.  Oldfich 
advokÄt 
J«önä  29 
110  00  Praha 


HiorÄk 


/ 


Fan«   doktor«   v  pfiloz«   pMklÄdäm  doklady  s«stf«nic«: 
1/  iÄdost  o  vydÄni   ctstTniho  pas\i,    /kopi«/ 


\ 


// 


2/  osv§dö«ni   ö  ösl.st.   oböanstvi 

3/  adr«sa  pos],«dniho,   trval6ho  bydliptö  j«  barto?SoTlc«, 

c«st.   pas ,/ 
4/  iÄdost  Aa  i«l.  tyslaaeetTf 


\ 


viz  äÄdost   o 


/ 


<] 


'i 


/ 


\ 


f      \ 


I 


i 


4 


<     I 


/ 


«■MM« 


"V^ 


CeskA  republika 


ROZSUDEK 
JMENEM  REPUBLIKY 


33  Ca  61/94-7 


Kectsky   soud  v  Iraze  rcchodl  v  senate   clozenem     z  Tjfedsedl-cyne   JU 
Hany  Douckove   a  soudcü  JULr.    Nadezdy  Hehclkovc   a  Kgr.    Aleny  Krylove 
V  r^t^avni  veci   navrhovatalky   :    Hany  T'unzove,    lyten  Iralia  IC,    U  Vesny  3, 
zast*    JTJDr.    Oldriclieiii  HoräJ^en:,    advokatem  I^Z  Preha  2,    Jecna  29   proti    od- 
pürci:    Okresninu  üradu-pozenüioveinu  üfadu  v  Kovem  Jicine,    za  ücasti    1/ 
Agropramysloveho  konti/.atu  a.s.    Slusovice,    2/  Otce  Eartosovice,    3/   lo- 

ku  navrhovatelky  proti   rozhodnuti    odpürce   ze   dne   25  •    1*    1994    c.i*   PÜ/ 1 1 
/92--SV-2C2-A 


t  a  k  t   0 


Soud  neschvaluje   doiiody  o  vydani   nencvitosti    ze  dne   28#    4*    1993    oli- 
lednP   k.ü.    Sedlnice   a   ze   dne   24* 5«  1993   oiiledne  k.ü*  Barto3ovice# 

ITa.vrhovatelia     nenä  pravo  na  na]r:j:»acu  nalüladu  fizeni. 

Odüvodneni  : 

Napsden'/m  rozhcdnutir:  pozeirk.   üfad   podle   §  9   odst.    2    zälcona  o  püd^' 
neschvelil   dchody  o  vydani   neircvitoGti   uzaviene  dne  28.4*1993  mezi  navr- 
hov5t?lkou  a  Agropraxnyslov.yrn  kontinatem  a.s.    Sedlnice    oiiledne  nenovitcs- 
ti  V  k-ü.    Sedlnice   a  dne   24*5*1993  icezi  na.vrr-cvatelkou  a  Olci  Eartoäovice 
ohledne   nenovitosti  k#ü*   v  Bartosovice. 

Pfi    svem  rozhodoväni  vysel   ze    zjisteni,    ze  navrhovatelka  uplaunLi;ie 
narok  na  vydani    zir.inenych  nemovitocti    j^ko      osota  opravnenä  podle   ust. 
§  4    odct.    1    pisin*    c/   a  e/   zaicona  o   rüde,    a   ze    se    dovolavd  restitucniho 
titiLLu    uvedeneho  v  ust.    §   6   cdst.    1    pism.   t/    cit.    zak.    ,    t.i.    tvrdi,    ze 
puvodni   vlastnici  nerovitosti   pozlyli   die    zelz.    ö.    142/47   St*    a  zaic*    c. 


SEVT      17  0010 


1/91 


i 


OTK  3  -  2221/91 


-  2   - 


46/48  St.    a  to    odnetim  tes  nshrady.    Ze    star.oviska  Sprdvy  pro   veci  ir.acet- 
ko-ve  se   dne   4.10.1993  poseclc.   ürad   zji-  til,    ze  predmetne  neroyitooti  ctdt 
natyl  v  roce   1948,    resp.    1949   pos'!:^i?eE  shora  iivedsrxym,    pr^cemz  püvodni 
vlastnici  "byli  v  dote   ödneti  ir.a^etku  tritsk.yiiii,   resp.    ar,ericlc:,Tiii,    statni:.: 
otcany,    a  ze  l-yli    odslcodneni  na  zälrlade  nezistatnich  dohod.    Talcto  tritsti 
spoluvlastnici' oldreeli  neomene  34  678  L  /GSP/,    areiicka  sroluvlastnice 
pale  castku  258   682,17  ^     /USD/.   Navrhovatelka   je   ochotna  tekto  vyplrcencu 
castku  V  pfipace  vydani   pfedmfetrxycii  xierovitosti  sfat  ivratit. 

Z  tc-chto  zjistc-ni  dovodil,    2e  neni   dan  resri;i-"r--.2  i   titul,    0  ktery  r 
navrhovatelka  opira  prctose  k  odiicti   zcirihnelao  majetku  doslo   za  naliradti 
a  se  nepfipada  v  üvahu  navracena  takto  poskytnute  nahv'xdy  pcdle  ust.    §   6 
odGt.    3*zäkona  o  püde,    protose   tote   zäkonne  uctanoveri    setyka  jinych  rcrr- 
titucnicii  titulü  a  pfedne  jne  doiiody  z  uv3denych  düvodu  neschvälil. 


Proti  toir-uto  rozhodnuti  podala  navrhovatelka  opravny  prostredek 
s  tim,    ze   sice   püvod-i  vlactnici   oTcdrzeli    za  pfedr-etne  ner,ovitosti   ods- 
kodntini  na  zäiaadt  niezictätnich  dohod,    avsak  tote  odskodnenx  neodpovida- 
lo    jejicli  podilüm  na  toiito  majeüku  ani    jene  celkcve  hodnote.    Tsicto   zis- 
kanou  castku  je   ochotna  navrätit,   21a  za  to,    ze  Ise  na  dany  pfipad  apliko- 
vat  ust.    §     6   odst.    3  zälcona  o  püde.   Tr^/ala  n  ton,    ze    je  dan  restitucni    :: 
tuL  podle  ust.    ^   6   odst.    1    picm.   t/    zäkona  0   p'j.de  a  navrhovala,    aty  tylc 
napadene  rozhodnuti   zruseno  a  vec  vracena  pozerck.  üradii  k  dalsiEU  postup.. 

Odpürce  navrhoval,    aty  tylo  napadene  rozhodnuti    -eJ^iO   spravne  potvr 
zeno   z  düvodu  v  nem  uvadenych. 

Mestsky  soud  v  Praze  pfazkouxial  napadene  rozhodnuti  pozerk.    üradu 
vcetne   fizeni,    ktere  ru  pfedchäzelo,    aniz  nafisoveO.    jednani   §  25C1   a  na?l 
CS.  f.,    §  9    odst.    3   zälc.    c.   229/91    St.    ve   znerJ!  posdejsich  pfedpicu  a 
dospel  k   zaveru,    ze  pozemiiovy  ürad  post-apoval   spravne,    kdyz  pfedmetne   do- 
hod v  o  vyd82ii   zemedclskeho  Eajetku  neschvälil.   Opravny  prostredek  navrhc- 
vatelky  neni   duvodny. 

Pfedr:£teiii  prezicoumani    oe  die   cit.    zälv.    rozhodnuti   pozerili.  üradu, 
kter^ihn  neschvälil   dohody  0  vydani  nei.ovitosti.   Soud  v  rar.ci   tohoto  prez- 
koTOT-ani   rozhoduoe    zasadne  tak,    ze  tua  dohodu  sd-ir.  schvali  /   ccz  Ize   pouze 
tehdy,    je-li  dohoda  plnc?  v  souladu  se   zalconeir/   noto  tak,    ze   dohodu  nss- 
chvali   a  vec  vrati   pozei.-.   üradu  k  rozhodnuti    0  vlastnictvi/    viz  ^i   9   ocot 
3   zak.    0  püde/.    Zruseni   a  navraceni  veci   pozeE±.   üradu  k  novemu  rozhodnu:; 
o  schvaleni   ci  neschvaleni   dohody,    resf%    dohod,    pfichazi  v  üvahu  pouze 
tan.   kde  tv  event.    novb   fizeni  mohlo  pf inest  taI-:ove  poznatky,   v  je:;ichz 


-  3  - 


svetle  ty  dohcda  otstala   a  tylo  Ij  nozne    ji   3ChvsJ.it.    To   ov^em  nepfi- 
chazi  V  i;-vcliu  tele,    kde   dchcdc   Je  v  rozporu  se    zar:oner:.  /  §  39   clcc. 


V  teto  pravni  veci  je  nepcchytne,    £e   o  vydani   nemovitosti    die   za- 
Icona  0   püde   zddä  oscta  oprlvnena  die   riet.    §   4   cit.    zälc*    o  püde,    ktera  - 
dovoläva  restitucniho   titulu  uvedeneho  v  ust.    §   6   odst.    1    pism.   "b/   cit. 
zäkona.    Dale    je   nesporr.e,    se   predmctne  ner.ovitoRti  lyly  puvodiiiin  vlast- 
nilaim  odnaty   postupen  die    zai:-    c.    142/47   ^t.    o  rerizi   prvni   pozeirkove 
reformy  a   die   zal^ona  c.   46/48  St#    o  nove   pozeulv.    refornie,    a  ze  puvodni 
vla^'tnici    otdrzeli    za   takto   poztyte  nenovitosti   odökodneni    die  riezist- 
atnich  dohod.    Spornou  otazkou  züstava,    zda  na  dany  pfipad  dopada  ust. 
§   6    o:L?t,    1    iisi  .  \J   ci':.    r'/'k.    zda   totiz   k  odneti   doslo   die    zakonü   o 

pozeElcovych  reiormach  tez  nalirady,    ci   zda  nährs.da  tyla  poskytrxUta,    tai:- 
ze   sice  tyla   odskodnena  die   mezistatni  dchody,    avsck   tcto  odskodneni 
tylo  V  mire,    ktera  neodpovidala  hodncte  iriajetku,    a  ze   je    ochotna  cast- 
ku,    ktera   takte  "tyla  poskytnuta,    ncvratit  die   u/.t.    §   6   odi.t.    3   zaicona 
o  pv^"^-^.    Odpürce  na   za   to,    2e   uvedeny  restitucni   titul  n^T±   ddn,    ze   to- 
tiz  V  tonte  pfipadt    dcälo  1:   odne  ui   Ecjetku  za  n-ahiradu,    a   ze    tai:to  na- 
tytou  cäctku  nelze    die  ust.    f   6    odst.    3  navratit,    toto   zak.    ust.    d,— 
pada  nr    jine   pfipady. 


*^oud  dospel   na   zalclade  dokladu,   ktere   otsaJiuje   sprävni   spis,   ke 
shodner.u  zaveru   jako  pozerücovy  üiad.   FredevsiE:   zdüraznuje,    ze    je  nut- 
no  vyjit  ze   Zäpisu  sepsaneho    die  21 #10.1949   v  kancelafi   stätniho  hos- 
podafstvi   V  Eartosovicich,   kde    zastupoval   puvcdni   vlastiiiky  Dr.   C. 
Czeczov/iczka,    a  kdy  tyloprednitein  jednäni   provzeti   velkostatku  Parto- 
sovice   urceneho   pro  ucely  pozeml:.   reforiny  die  vynosu  min.    zeniedclstvi 
ze   dne    15.4.1949    ,    c.j.   63C9/48-IVR-12,    resp.    \-7k0upeneh0  die   zälc. 
46/48  St.    vyiTerer:  CIIV  ITovy  Jicin  ze  dne  30.9*1949    zn.    611/48-29/4-49-1:: 
Z   otsaiiu  zapisu  jedncznacne  vyplyva,    ze  k  odneti  na.ietku  doslo   za  nal'i- 
radu,    ze   zastupce  puvodnich  vlastnilü   ci   vyhradil   podrrinliu,    zk   :  inis- 
terstvo    zeredelstvi    cely  statek  ühradi  v  hcdtovosti,    pficenz   uvedeny 
Zapis  Dr.    Czeczowiczka  podepsal    s  vylii^adou  XGzista'jnIcI.  ujedn.iiii   sta- 
tu SSR,    Anglii  a  USA.    Z  dopisu  LCinisterstva  financi   ze   dne    1?.    6.1993 
a  ze   stanoviska  ^^-^"ira-vy  prc  veci    ^n,jetkove   ze   dne  4.  IC.    1983  pak  vyply- 
va,   ze   näroky  H.   Kunzove   ohledne   zmineneho  irajetku  lyly  pod   c.  BC   1999 
vyporadany  na   Z3l-:lad£[l)onody  ii:ezi  Ceskoslovensken}  a  Velkou  Iritanii 
a  S^v>    Trinker,   ze    dne  28.   9«    1949>iK   odr^eti   r::a.1;:tku  zde   t^dv  -^ToälQ^-od- 
le   za::>    cl    142/47  St.    a  zi:^:.    c.    46/48   St.    za  naJnradu   z  uvedenf.cii  lis- 
tinnych   dükazü  vypl.yva,    ze  ministerstvo   zeired^-lstvi   se   zavazalo  uhra- 
dit  hodnotu  statku,    coz  pak  tylo  realizovano  fal^ticky  na   z&lade   zmi- 
nlni   rezi.- tatni   dchody,    0    ceirz   od  sar.eho   pocätku  jen^ini   mezi    zastup- 
cein  puvodnich  vlastnikü  a  nasiini   st.    orgaiiy  nebylo  pochyt,    Jak   je    zfej- 
n:e  z   olsahu  zäpicu   ze   dne    21.10.1949,    jak  lylo   popsano  shora. 

V 


-  4  - 


Z  uvsdeneho   je   patrno,    ze  na  dany  pripad  n^dopada  rsctitucni   ti- 
tul  uvedeny  v  ust.    §   6   odst.    1    pism.  V    säliona  o  pude,   ktereho   se   dovo- 
lava  navriiovateliia,    kdyz  ic  odneti    ZEinenych  nerovitosti   doslo   za  nähra- 
du  a  nenovitosti  nslze   vydat   arii   z   jineho   dü-vcL.i  uvedenshc  v  ust.    -v^   6 
cit.    zak.   Dohoda  ze   dne     28.4*1993   se   opirä  o  resitucni   titul  uvedeny 
V  UGt.    §   6    odst.    2   pisE.   h,'    zäkona  o  püde,   ktero^  na  tento  pfi^ad  nedopa- 
da  a  ani   sara  navrhovc-telka  se   o   tento  restitucni   titul  neopirä,   vdo- 
hode    ze   dne  24.    5*    1993  nani   zädny  restitucni   titi^  uveden,    otsahuje 
pouze  neurcity  odkaz  na   zäl^on  o   püd£.    S   oiaodeir.  na  tu  skutecnost,    ze  v 
teto   prdvni  veci  neni   naplnen  zadnj^   z  restitucni ch  titulu  uvedenych  v 
cit.    ustanoveni    zäkona,    nepochytil   pozerkovy  üfad,    kdyz   jen.u  pfedloze- 
ne  dchody  .lapchvalil  protoze,    odporuji    zaivcnLi /§   39    otc.    zak.,Z8k.    o  pii- 
de    §  9      odst.    2./. 


K    'odvolacin  vyhradsin  navrhovatelky  soud  pcdotyka,    se   otazka  vyse 
naiirr.dy   za  odnate  nenovitosti  nerÄ  v   tor.to   pfipadc  rozncdnä,    navr- 
hovatelks  re.?p.    jeji   pravni   predchudci  rela  moznost   se  v  pripadc-  nesou- 
hl3;.su  svYCh   ::rdv  dcniäiaat  na  zal^laöc    zminc^nych  uezistatnich  aohod.    Navr- 
hovatelka  rcvneL  neiodze   event.    poulcazovat  na  restitucni   titul  uvedeny 
V  v-st.    ?    6   c-Ist.    1    ::isr:.    r/    z&ona   o  püd^. ,    kdrz  na   jeji   pripad   zcela   ja- 
sn€    dopada  speciälni   ust.    i   6   odst.    1    pisn.   1/    zakona   o   pCidS,    a  tair  uve- 
dene   pfedpoklaay  pro  navraceni   pf edmetneiio  E-ajetku  nejsou  dany.    Pro  po- 
souzeni   veci   je  rovnez  nerozlacdne,    zda  na   tento  pripad  dopada  ust.    §   6 
odst.    ^   zälcona  o  püde   ci  nikoli,    kdyz  neni   dan  zadny   z  restitucni  ch  ti- 
tulu   uvedenych  v   zakont    o  püde« 


Na  zaltlade  shora  nazanceneho  soud  rcvnez  neschvilil  dohody  o  vyda' 
ni  predmttnehc  n:a,,etku,  a  to  tez  dalsiho,  kdyz  jiz  pozeni-ovy  ürad  rozhO' 
dl  sv.ym  rozhodnutin  ze  dne  2.2.1994  teS  o  otdzco  vlastr^ctvi  k  pfednet- 
nyi:  nenovitostem  ve   smyslu  ust.    ^   9    odst.    3,    4    zalcona  o  püde. 


Vyrok   o  nahrade  naizladü  rizeni 
a   ü   2501   odst.    2 


CS.  r. ,    "Drotoze 


j    1^ 


1  '■  *=! 


S*        'S!»  / 


Od 


Froti  tcr.uto'  rozsudku  neni 
.  1  o.s.r./. 


se    opira  o  ust.    i-    25C  k   cdst.    1    es. 
navrhovatelka  nstyla  v  tointo  fizerJl 


opravny  prostfedek  pfipustny  /§  250s 


V  Traie   dne   3* 


V  ^ 


rijna  1994 


7-« 


spravn...st: 


JUDr.   Hana  Douskova 
predsedkyne    senatu 


OKRESNf  ÜAAD 

•  741  11  NOVYJiCfN  I 


«■■■■■■! 


C.j.:    PU/11134/92-Sv--202~B 
Vyi^izu je:    Svoboda 


NovV'    JiCln.     2.2.  1994 


JUDr.    Oldi^^ich    HorÄk 
advokÄt 


JeCnÄ    29 
121    Ol 


Praha    2 


V    zastoLipenl 


Hanny  Kunzov^ 

U  Vesny  3/1866 

Praha  lO   -  Stra^nice 


t-i 


d  n  u. 


Pozemkovb''  Cx^aö  Okresnlho  a^adu  v  Nov^m  JiCln^,  Divadelni 
ft.Z  jako  v^cnö  a  mlstnö  pr^lslu^n^''  sprÄvnl  orgÄn  podle  ust.  §  11 
Plsm.a/  a  ust.  §  12  plsm.a/  zÄk.  CNR  C.  284/91  Sb.  ,  o  pozemkov^^ch 
CipravÄch  a  pozemkov:i''ch  üt^adech,  v  platn^m  znönl,  a  ust- §  5  zÄk. 
e^.  71/67  Sb.  ,  o  sprÄvnfm  i^lzenl  (sprÄvnl  ^Aä)^ 


r  o  z  h  o  d  1 


podle   ust.  §   9  odst.4   z^k-C-229/91  Sb.   o  ilipravö   vlastnick^'^ch 
vztahO   k   pödö   a   jin^mu   zemödölsk^mu   majetku,   ve  znönl  zÄk. 
e. 42/92  Sb. ,  z^kona  C. 93/92  Sb. ,   zÄkona  CNR  £.39/93  Sb.  a  z^kona 


e. 183/93  Sb.  -  üpln^  zn^nl   zÄkona  vyhlÄ^eno  zÄkonem  C. 195/93  Sb 
(d^le  Jen  z^kona),  takto  : 


\i  \ 


I   I 


Navrhovatelka  panf  Hanna  KunzovA,  narozena  23.1.1917,  rodn^ 
tislo  17  51  23/966,  bytem  Praha  10  -  Stra^nice,  U  Vesny  3/1866 
n  e  n  1    vlastnlkem 

nemovitostl  zapsanS^ch  v  öAle  uveden^^ch  v>^pisech  ze  zemsk^^ch  desk 
moravsk^^ch  a  pozemkovb^ch  knih  pro  katastrÄlnl  üz&mi  Barto^ovice, 
Butovice,  Sedlnice,  Pustöjov  a  Zä^vi^ice  v  okrese  Nov9    Jxtio    : 


vi.  eis.  97  zemskb^ch  desk  moravski^^ch 

vi.  eis.  362,  .363,  364,   366,  432,  648,  649,  650, 

654,   567,  563,  478  a  483  PK  k.a.  Barto^ovice 

vi. eis. 836,  839  a  932  PK  k. 6. Sedlnice 

vi. eis. 512  PK  k.  Ci.  Z^viäice 

vi. eis. 434,  519,  521,  677  a  602  PK  k.Q.Butovice 

vi. eis. 579,  586  a  563  PK  k .  lu  Pustö jov. 


651,     652,     6b3, 


Uveden^       vypisy    ze       zemsk^^ch    desk 
tvoi^l    pt^llohu    tohoto    rozhodnutl. 


mo 


ravsk:^^ch    a       pozemkov:,''ch    knih 


Odövodnön    i 


BI- 


Dne      29.12.1992    by  1       u    PLJ       OkÜ    v      Nov^m    Jieinö    uplatn^n    pan  1 
Hannou       Kunzovou       prÄvnö  zastoupenou      advokättem      JUDr .  Oldi^ichem 

Horäikem      nÄrok       na       zemädölsk^''       majetek       v    kat.Lizemi    Barto^ovice, 
Butovice,       Pustäjov,     Sedlnice      a    ZÄvi^ice      pati^'lcl    k       velkostatku 


Bartoäovice, 


jehoS    pövodnlmi 


vlastnlky    byli    Dr. Arthur 


Czeczowiczka,  Irma  Czeczowiczkovä^,  Hanna  KunzovA  a  Erika  SimonovÄ. 
Pdvodnlm  vlastnlkif^m  by  1  zem^dölski'/  majetek  tvoP^lcl 
velkostatek  Barto&ovice  o  v:>>möi>'e  614  ha  zem^dölsk^  a  lesnl  pödy 
odrtat  postupem  podle  zÄkona  eislo  142/47  Sb.  o  revizi  prvnl 
pozemkovö  reformy   a  podle  zÄkona  eis. 46/48   Sb-  o  nov6  pozemkov^ 

reformö- 

V    uplatnönl    ze    dne       18.12.1992,     kterä?    pozemkov;^'/    Qi^^ad    obdrSel 

dne    29.12.1992    je    uvedeno,     5e    odnötl    bylo    provedeno      Jaes    ncihrcldy.- 
Pr^edmötn:^^    majetek    velkostatku    Bartoäovice      pr^e^el    na    stÄt   na 
z^kladö    töchto    opati^enl     : 


rozhodnutlm  MZ  CSR  C . j . 6308/48- IX /R- 12 

rozhodnutim  MZ  CSR  C . j . 6309/48-1 X/R-12 

rozhodnutim  MZ  CSR  C . j . 6306/48-1 X/R- 12 

v^m&rem    MZ  CSR  C . j . 43. 146/50-1 XA-21 

vi^mörem  ONV  Nov^^  JiCln  C.  j  .  61 1/08-29/4-1949-1  X 

vyhlÄSkou  ONV  Novi^  JiCin  C.  j  .  61 1/08-29/4-1949-IX 


Z  15.4. 1948 
z  15.4. 1948 
Z  15.4.1948 
Z  28.8.1950 
z  30.9. 1949 
z  12.12.1949 


NavrhDvatelka  panl  Hanna  KunzovÄ,  roz. CzeczowiczkovÄ  je 
dcerou  semi''el>^ch  Dr.Arthura  a  Irmy  Czeczcwiczkov^i-ch  a  sestrou 
Eriky  Simonov6,  roz . Czeczowiczkov^,  uplatnila  nÄrok  ve  smyslu 
ust.  §  4  odst.l,  odst.2  Plsm.c),  Pi^lpadnö  odst.  2  plsm.e)  zÄkona 
a  sprÄvnimu  orgÄnu  pi^edloSila  tyto  doklady  : 

-  vi^pisy  ze  zemski''ch  desk  moravski^ch  a  pozemkovi''ch  knih 

-  potvrzenl  GenerÄlnlho  konzulÄtu  CSR  v  Londb^n^  o  Cs.stÄtnlm 
obCanstvi  s  domovskou  pi>'lslu$nostl  do  obce  Podboi»'ice 
okr.Milevsko  ze  dne  24.6.1948 

-  osv^deenl  ükresnlho  nÄrodnlho  v>''boru  v  MalackÄch  o  Cs.stÄtnlm 
obCanstvl  s   domovskou  pi^islu^nost i  do  obce   Moravski''  Svät>>  JÄn 

ze  dne  2.2. 1946 

-  vb''Pi5  z  rejsti^lku  pro  pozdstalostn  f  vöci  Nejvy^Siho  soudu  ze 
dne   14.2.1955   o    sprÄvö    pozöstalosti    PO    zemi^el^    Irmö 

m 

r-.  i^^L^wA    {       4.   ''7  11  1954   )   ,   podle   nöhoä    zdödili 

Czec zowic zkove ,    \       +   ^^.  1 1 .  j.  v%j-i-   /   i   i-v-/w 

pozöstalost  Hanna  Kunzovä»  a  Erika  SimonovÄ 

-  vi''Pis  2  rejsti^lku  pro  pozöstalostnl  vöci  Nejvy$älho  soudu  ze 
dne  ll.Cervence  1957  o  spräwä  pozöstalosti  PO  zemi>'el6m  Arthuru 
Czeczowiczkovi  (  +  24.dubna  1957),  podle  n#ho5  zdödili 
pozöstalost   Hanna  Kunzovä^  a  Erika  SimonovA 

-  prohlÄ^enl  Eriky  Simonov^  ze  dne  5.  listopadu  1992,  kteri''m  se 
zi'-lkä»  sv^ho  dödick^ho  podllu  PO  rodieich  Dr.  Arthuru  a  I  rmö 
Czec zowic zkovych  ve  prosp#ch  sv^  sestry  Hanny  Kunzov^. 

StÄtnl  obCanstvi  Ceskö  a  Slovenskö  Federativnl  Republiky 
resp.Cesk^  republiky  a  trvali^  pobyt  na  jejlm  üzemi  prokazuje 
navrhovatelka  fotokopil  obCansk^ho  prökazu  itiB.  AB  12  62  21  vyda- 
n6ho  Policil  CR  Okr.  r^edi telstvi  Praha  10  dne  29.  ledna  1993,  kdyä 
k  trval^mu  pobytu  byla  pi^ihlätSena  dne  28.  ledna  1993  na  adrese 
Praha  10,  StraSnice  1866,  U  Vesny  3.  SouCasnö  byla  pi>'edloSena 
fotokopie  cestovnlho  pasu  CSFR  £.42  63  002  vydan^ho  Hanno  Kunzov^ 
V  Nov^m  JiCin^  dne  16.11.1992. 


P)  i 


DÄle  byly  pi^edloSeny  fotokopie  nÄvrhö  na  vb''maz  zabran^ho 
majetku   velkostatku   BartoSovice   a   lihovaru   Barto^ovice  podle 

zÄkona  t. 128/46  Sb. 

Z  töchto  nÄvrhö  vypl>WÄ,  2e  PO  obsazenl  pohraniCi  N#mci  v 
roce  1939  byl  velkostatek  Barto^ovice  i  lihovar  Barto^ovice 
konfiskovAn  jako  äidovsk>v  majetek  podle  nai^izenl  o  konfiskaci 
jmönl  nArodu  a  stä»tu  nepi^Ätelsk^ho  v  sudetonemeckb'ch  Ctzeml  a 
v>>nosem  i'^lSsköho  ministra  vnitra  ve  prospöch  Lebensbornu  v 
Mnichove  a  po  dobu  okupace  byl  velkostatek  veden  dosazenif-m 
TREUHÄNDREM.  V^ichni  spoluvlastn Ici  museli  pro  politickou  a 
rasovou  persekuci  <  v  roce  1939  pi"!  sCltÄnl  lidu  se  p^ihlÄsili  k 
Sidovsk^  nArodnosti  )  uprchnout  do  zahraniCl. 

Po  vä>lce  byla  na  velkostatku  Barto«ovice  zavedena  podle 
dekretu  presidenta  e.5/45  Sb.  nÄrodnl  sprAva. 

Soueä»stl  uplatn^nl  jsou  tak^  fotokopie  v^^zev  k  vydAnl 
zemödeisk^ho  majetku  podle  ust.  §  9  odst.  1  zÄkona  adresovan^ 
VSVF  Brno  SZP  Novi'  JiCln,  Zem^d^lsk^mu  druSstvu  Stud^nka, 
Zem#d61sk^mu  druSstvu  Sedlnice,  Lesöm  CR  -  Lesnl  sprÄva  FrenätÄt 
pod  Radho^t^m  a  Obci  Bartoäovice  s  datem  11.12.1992  a  Stä^ch  prÄvnicki''ch  osob  byly  v  pröb^hu^  r .  1993 
zasliiny  v^-'zvy  k  vydÄnl  zemödölsk^ho  majetku,  tak^  Cesk^mu 
rybÄt'sk^mu  svazu  MO  Pi^lbor,  Povodi  Odry  Ostrava,  SprÄvö  a  C.drSb^ 
silnic  Nov>''  JiCm,  Ceskym  drahÄm,  oblastnimu  i>'edi telstvl  Olomouc, 
Multipu  horavia  s.r.o.  se  sidlem  ve  Stud^nce  a  Moravskoslezskö 
vagönce  s. p. Stud^nka. 

Dohodu  o  vydÄnl  nemovitostl  podle  ust.  §  9  odst.  1  zÄkona 
uzav.^el  s  navrhovatelkou  dne  28.4.1993  Agroprdmyslovi>  kombinÄt 
a.s.  Sedlnice  (  dSive  Zu  Sedlnice  )  a  de  24.5.1993  Obec 
Bartoeovice.  Pozemkov^^  CiP'ad  zdejSiho  okresniho  üP'adu  vSak  dohody 
neschvÄlil    viz.    rozhodntl    C. j . PU/l 1 134/92-Sv-202-A   ze    dne 


25.1.1994. 

ZbiWajlci    prÄvnick§    osoby,     jlm2       byla    zaslAna    vi>zva    k 
,öd4lsk^ho       majetku      dohodu      neuzavi^ely      s       tim,       2e 


o 


vydc»n  i 
nÄroku 


zemi 


rozhodne    podle    ust.     §    9    odst.     4    zAkona    pozemkovb''    Cii^ad 


ß4 


V  i^iseni  podle  ust.  §  9  odst.  4  zAkona  si  posemkovi^  Cii'^ad 
mimo  jin6  vySÄdal  od  SprÄvy  pro  vöci  majetkov^  v  Fräse  vy^Ädi^eni, 
zda  majetek  velkostatku  BartoSovice  nebyl  vypoi>'ÄdÄn  s  pövodnimi 
spoluvlastniky  na  2Äklad6  Dohody  mezi  Ceskoslovenskem  a  Velkou 
BritÄnii  a  Severnim  Irskem  ze  dne  28.9.1949,  pi^lpadnfe  na  zAkladö 
jini^ch  mezinÄrodnich  dohod. 

Dne  4.10.1993  obdrSel  pozemkov^''  dii^ad  stanovisko  SprAVy  pro 
väcx  majetkov6  Praha,  z  n^hoä  vyplÄvä  tento  zÄv6r  : 
1.  Velkostatek,  resp.  zby  tkovi^  statek  Barto^ovice  byl  v  rÄmci 
revize  prvni  pozemkov^  reformy  podle  zÄk.  C. 142/47  Sb. 
vyvlastnön  resp.  pi^evzat  stetem  na  zÄkladö  rozhodnuti  MZ  C.j. 
6309/48-IX/R-12,  e . j . 6308/48-1 X/R-12  ze  dne  15.4.1948  a  C.j. 
6306/48-IX/R-12  z  töhoä  dne,  popp*,  vykoupen  podle  §  1  odst.  3 
zÄk.e.  46/48  Sb.  o  nov6  pozemkov^  reform^,  na  zaklad^  v>^m6ru 
ONV  V  Nov^m  Jitin&  ze  dne  13.5.1949  ä . j . 61 1 /09-29/4-1949. 
Dr.  Arthur  Czeczowiczka,  Irma  CzeczowiczkovÄ,  roz.AdlerovÄ  a 
Hanna  KunzovA,  roz.  CzeczowiczkovÄ  by 1 i  v  rozhodn^  dobfe  t.j. 
V  dob§  dotCeni  majetku  a  ke  dni  podpisu  smlouvy  s  Velkou 
Britäinil  britski^mi  stÄtnimi  obCany  a  Se  Erika  SimonovA, 
roz.CzeczowiczkovÄ  byla  v  rozhodn^  dob6  t.j.  ke  dni  dotCeni 
majetku  a  ke  dni  2.2.-1982,  kdy  nabyla  dohoda  s  USA  iliCinnosti 
americkou  stAtni  obCankou. 

Jmenovanl  britStl  spoluvlastnlci  obdrSeli  odäkodn^  v  ührn^ 
v^'^i  nejm6n6  34.678,00  L  (  GBP  )  ,  americkÄ  obCanka  Erika 
Simonova  obdräela  nÄhradu  ve  v>§i  258.682,17  $    (  USD). 


o 


■_•  • 


Z  uveden6ho  je  patrno,  Se  velkostatek  BartoSovice  je 
vypoi^Ädä^n  citovan^^mi  dohodami  a  je  tedy  majetkem  Cesk6  republiky, 

ktery  nelze  restituovat. 

Dne  15.9.1993  pi>'edloäil  pan  FridoUn  Pokorni>,  kterb^  byl 
V  substituci  zplnomocnön  JUDr.HorÄkem  vy  (»"izüvÄn  Im  veSker^^ch 
zÄleäitosti  t^H^ajlclch  se  vydÄni  zemödälsköho  majetku  velkostatku 
BartoSovice  navrhovatelce  panl  Hann^  Kunzov6  pozemkov^mu  i:ii''adu 
daläl  doklady  stran  obdanstvi  a  trval^ho  pobytu  Hanny  Kunzov^, 
Dr.Arthura  Czeczowiczky  A  Irmy  Czeczowiczkovö  a  potvrzenl 
ZahraniCni  kompenzaCnl  komise  Londb''n  z  10.4.1969  o  ocenäni  statku 
Bartoäovice  a  o  obdr2en6  tAstce  rodiny  Czeczowiczkovy  ve  vb''Si 
42. 836, -L.  V  zÄvöru  sv6ho  podänf  uvädl,  äe  je  panl  Hannou 
Kunzovou   zplnomocnön   prohlÄsit,   £e   tato   uplatrtuje  prÄvo  dan^ 


b    r 


sä^konem  C. 229/91  Sb.  v  platn^m  znöni  novel  vrä^tit  poskytnutou 
vi''pomoc  (J^eskoBlovensk^mu  stÄtu  ve  vb'^i  42.836,-  L  t.j.  pt^i  kursu 
201,50  KCs  V  roce  1948  8,631,46  KCs  (  sprä^vnö  by  mölo  b^'t 
8.631.145,--  KCs  )  ve  IhötÖ,  kterou  stanovl  pozemkov^  üP'ad. 

SkuteCnost,  5e  navrhovatel  ka  pP'iznÄvÄ  poskytnutl  nÄhrady  za 
CDdnötl  velkostatku  Bartoöovice  postupem  podle  zÄkona  C. 142/47  Sb. 
a  e.  46/48  Sb.  ,  byt'  ji  nazi^WÄ  vypomocl  od  CB.stAtu  vyluCuje 
apiikaci  restituCnlho  titulu  podle  ust.  §  6  odst. 1  plsm.b) 
zÄkona,  kter9       pP^edpok  lÄdA    odnötl   nemovitostl   v^^^e   uveden^'m 

postupem  bez  nAhrady. 

VrÄcenl  nÄhrady  (  poskytnutl  vy^pomoci  (!^s.stÄtu)  jak  je 
navrhovÄno  navrhovatel  kou  <  zi>'ejmö  podle  ust.  §6  odst.  3  zAkona) 
nepP'ichÄzi  v  üvahu,  ponövadä  toto  ustanovenl  se  t>''kÄ  jin:>^ch 
restitudinlch  titulö.  Povinnost  vrÄtit  n^hradu,  kterÄ  byla  stetem 
nebo  jinou  prä^vnickou  osobou  vyplacena  Ize  podle  tohoto 
ustanovenl  ulo5it  pouze  oprÄvnön^  osobö. 

Vzhledem  k  tomu,  5e  navrhovatelka  al  v  zAf^i  1993  v  rozporu  s 
pövodnlm  tvrzenlm  uvedeni^'m  v  uplatnöni  pi>^iznala  poskytnutl 
n^hrad,  vydal  zdej^l  pozemkoy^''  C.ii^'ad  na  zä^kladö  nepravdiv^^ch 
üdaji^  V  bi>*eznu  1993  pt^edböSn^  stanovisko  v  nöm5  doporuCil  VSVF 
SZP  Novb'  Jitin,  Lesöm  CR,  LS  Fren^t^t  p-R-,  Agropr öm.  kombinÄtu 
a.s.Sedlnice  a  übci  Sedlnice  uzavP'enl  dohody  podle  zAkona  viz. 
sdölenl  ^. j,PÜ/2193/93-Sv-203  ze  dne  22.3.1993. 

Na  zÄkladö  dökazü  z  j  i^töni^'^ch  v  pröböhu  f>'lzenl,  zejm^na  v^ak 
stanoviska  Ninisterstva  financl  CR  z  17.6.1993  C . j .  215/37446/93, 
vyjÄdP'enl  Spr^vy  pro  v^ci  majetkov^  Praha  ze  dne  28.9.1993 
e. j. 14/3359/93~Kr/k  a  oznÄmenl  navrhovatel ky  uCin^n^ 
zplnomocn^ncem  panem  FridoUnem  Pokornb^m  ze  dne  10.9.1993  o 
pr>'iznÄnl  poskytnutl  nÄhrady  dospöl  Pozemkov:^^  ilit^ad  v  Nov^m  JiClnö 
k  zÄv^ru,  5e  v  dan^m  pp'lpadö  nenl  spolehlivö  prok^zÄn  tÄän9  z 
restitud^nlch  titulö  tak  jak  stanovl  ust.  §  6  odst-  1  zÄkona  a 
proto  rozhodl  o  vlastnictvl  k  zemöd^lsk^mu  majetku  pati>^lclm  k 
velkostatku  Barto^ovice   v  neprosp^ch  pan 1  Hanny  Kunzov^. 


aG' 


I  t 


» 


P  Q  u  C  g  n  1 


-Ol 


n  p  r  a  V  n  ä.m B^l   O  a  t  (^  -^  d  K  ü  l 


Proti  tomuto  rozhodnutl  je  moäno  podat  opravni'"  prost i>^edek  ke 
krajsk^mu  soudu  v  Praze  <§  246  z^kona  (!f. 519/91  Sb.  ,  kter^'^m  se 
möni  a  doplrtuje  ob(!ianskb''  soudnl  i>'<^d  a  notä(i>^skb''  ^Ad)  ve  Ihötö  30 
dnö  od  doru(ü:enl  rozhodnuti.  NÄvrh  je  podäm  v(!fas  i  tehdy,  byl-li 
pod^n  V  uveden6  Ihötö  orgÄnu,  kter^''  vydal  rozhodnutl,  t.j. 
okresnimu  pozemkovd?mu  ui^'adu  (§  250  m,  zä^kona  (!^. 519/91  Sb.  ) 

s' 


Ing. 
povöp'en 


SvatoplLik       V    A^Z    D    A, 
i^lzenim    pozemkov^ho    ilii^adu 


r 


Rn?^d£lQvnik 

Rozhodnutl , 


ze 


dne   2.2.1994,   £-j 


pÜ/11134/92-~Sv~202~B   na 


doruCenku  obdr^i : 


121     Ol 


•-^1.  JUDr.Oldi^'ich   HorÄk,    advokÄt,    Jed^näi    29,     Praha    2,    PSC 
2.  Hanna    Kunzov^,     U   Vesn;,'    3/1866,     Praha    10   -    Stra^nice 
3.Pozemkovy    fond    CR,     Husova    13,    Novy    Ji^     Lesnf    spräiva    Fren^täit    p.R. 
y.Obec    Barto^ovice 

8.  Agropr«!lmyslovy     kombinÄt    a.  s.  Sedlnice 
9. MoravskoslezskÄ    vagönka    Stud^nka 
10. übec    Sedlnice 

1 1. ZemSdälsk^    dru2stvo   Stud^nka    v    Pustöjovö 
12. Benzina,    oblastni    sklad    VII,     Svabinsk^ho    19,     Ostrava 
13.SELIK0,     a.s.    Olomouc 
14.Uheln^    sklady    s.p-Nov:>^    JiCin 

15.Povodl    Odry,     VarenskÄ    49,     Ostrava    1  701    26 

16. MULTIP    Moravia    s.r.o.,     Stud^nka 

17.Cesk6    dräihy,     obl .  P'edi telstvl ,     Nerudova    1,     Olomouc       PSC 
IB.Ministerstvo    zemöd^l.CR,    uzemnl    odbor,     Husova    13,    Nov:^''' 
19.Möstsk:>''    üi^ad    Stud^nka 
20.0becnl    CiP'ad    Zäivi^ice 


772    58 
Ji(:tln 


eo 


I  I 


SpRÄVA  pro  VECl  MAJETKÜVM 

■  nrö  oö  PRÄHA  r.NÄieftV  KPt.  3ARö5i  Vom" 

'"   VoTtrprihr.  e«'-  Tii.foi.'M9iiH  .^c-  ••• 


t  •■?• 


I 


Okresnf  üfad 
pozemkovy  üfad 


VPRAZE     dne  28.0^.1993 
C.  U/3359/93-Kr/k 

uvtdf  f  idy  ?  odpovidt 

Reierent:dr.Kratky       Mi?  3892775 

V«i  dopis  t  31  .  08.  1  993  «naCka:  PlJ-5950/ 

93-SV-203 


741    11     Novy  Jicift 

! • 

V8c:  Hana     K  u  n  z  o  v   i 
Bartosovice 


J 


roz.  CzeczowiczkovÄ,  V.Britanie  -  velkostatek 


Odvolavame  se  na  Vde  dopis  shora  uvedenehb  oznacenf  a  na  zaklade 
provedeneho  setfenx  sdelujeme: 

Velkostatek  v  Bartosovicich,  okres  Novy  Jicxn,  kat.üzeml  Barto- 
Sovice,  Sedlnice,  Puste;jov,  Butovice  a  Zavisice,  jehoz  spoluvla8tn£- 
ky  byli  britsti  etatni  obcanö  dr.Arthur  Czeczowiozka,  Irma  Czeczowicz- 
kova  roz.  Adlerova  a  Hana  Kunzovä  roz.  Czeczowiozkova  a  americka  stät- 
ni  obcanka  Erika  Simonova  roz.  Czeczowiozkova,  byl  vypofadan  Dohodou 
mezi  Öeskosloiienskem  a  Velkou  Britanii  a  Sev.Irskem  ze  dne  28.9.1949, 
o  nährade  za  britsky  majetek,prava  a  oprävneni,  dotcen^  es.  opatfeni- 
mi  plynoucimi  ze  znarodneni,  vyvlastneni  nebo  odneti  drzby,  resp.  po- 
kud  jde  0  Eriku  Simonovou,  Dohodou  tnezi  CSSR  a  USA  ze  dne  29.01.1982, 
o  vypofädäni  urcitych  otevfenj^ch  narokü  a  f inancnich  otazek. 

Jmenovani  britsti  spoluvlastnici  obdrzeli  odskodne  v  ührnn^  vy- 
si  nejmene  34.678,00  JJ  (GBP) ,  americka  obcanka  ürika  Simonova  obdr- 
zela  nahradu  ve  vysi  258.682,17  ^  (USD). 

Cit.dohoda  s  Velkou  Britanii  vypofadala  veskery  majetek  britskyol 
statnich  pfislusnikü  dotceny  do  dne  jeoiho  podpisu,  t.j.  do  28.9.1949, 
nejen  es.  opatfenimi  odniraajicimi  vlastnick^  pravo,  ale  take  opatfeni- 
mi  odnimaoicimi  drzbu  resp.opatfenimi,  jimiz  bylp  vlastnick^  pravo 
britskych  fyzickych  nebo  prävnickych  osob  pouze  omezeno.  0bdobn§  byly 
podle  vyse  uveden^  dohody  s  USA  vypofadany  veskere  ndroky  americkych 
statnich  obcanü,  '^ykajici  se  majetku  dotSen^ho  nekteryra  5s.  opatfenim 
odnfmajxcim  nebo  omezuoicim  vlastnicke  pravo. 

Z  podkladü,  kter^  ma  Sprava  pro  veci  majetkov^  k  dispozici,  ply- 
ne;   l)  ze   velkostatek  resp.  zbytkovy  statek  Bartosovice  byl  v  ram- 
ci  revise  prvni  pozemkove  reforny  podle  zak.5. 142/1947  Sb.  vyvlastnen 
resp.  pfevzat  statem  na  zaklade  rozhodnutf  ministerstva  zemedelstvi 
cj.  6309/48.IX/R-12,,öd.  6308/48-IX/R-12  ze  dne  15.4.1948  \-l'Jlf/ 
48-IX/R-12  z  tehoz  dne,  popf.  vykoupen  podle  §1,odst.3  zak.e.46/1948 


^    I 


I 


lOm  12/Sa  stc  963S 


I    I 


N 


•   -  2  « 

Sb.,  o  nov^  pozemkove  reforme,  na  zaklade  vymSru  Okresnfho  ndrodnilio 
vyboru  V  Nov^m  JiSlne  ze   dne  13.5.1949  5j.  611/09-29/4-1949. 

2)  ze  dr.Arthur  Czeczowiczka,  Irma  Czeczov/iczkova  roz.Adlerova^ 
a  Hana  Kunzovä  roz.  Czeczowiczkovä  byli  v  rozhodne  dobe,  t.j.  v  dob§ 
dotceni  majetku  a  ke  dni  podpisu  srnlouvy  s  Velkou  Britanii,  britsky- 
mi  stätnfmi  obcany  a  2e  Erika  Simonovd  roz.  Czeczowiczkova  byla  v  roz- 
hodn^  dobe,  tj.  ke  dni  dotceni  majetku  a  ke^dni  2.2.1982,  kdy  nabyla 
dohoda  s  USA  ücinnosti,  americkou  statni  obcankou. 

Z  uvedeneho  je  patrno ,  2e  velkostatek  Bartoeovice  je  vyporädan 
cit.  dohodami  o  majetkopravnfm  vypofddanx  s  Velkou  Britanii  a  USA  , 
a  je  tedy  majetkem  Ceske.  republiky ,  ktery.nelze  restituovat. 

Na  vedomi:  ,  /  ^rro  tao   ao 

-  VSVP  V  Brne  -  §kolni  zemedelsky  podnik,  Bl.Kräsnohorake  178,  742  42 

Novy  Jicin  II t 

-  Advokatni  kancelar  ..JUPr.mdricJi..  Ji„9_IL^-X^ 

ha  2,  ^   ^^^ 

-  p.  Fridolin  P  o  k  o  r  n  y  .  747  69  Pustd  Polom  cp.  218  . 


/ 


Jarmila 


il 


aj 


va 


ved#odd«14 


.♦  • 


lA  'i- 


I  I 


I 

I 


•  ••  • 


•MI 


*  •  "•    — 


NR«.  M  KUN« 
UI»P1«IDAI»BYPA  lM*t 


T 


'•. ■>•.:'   "'M.-  1  a. 


Youv  Hau  I   Ar.     :0O      3.<'i"r/'/o. 
Donr  Slrsy 


•    « 


Ooiwifl^ion  TT   to     covmonrflilon  r>riri  ror  r»it>« 
pcrty  in  Cr:oftiioraov«lrin  lUHioy  tii«  Üi.-.cc'«f>faovr«Jc 
AAr««9rient  of  IHfiO  to  r>y  frisVßr,Dr  ArlJ>rir  Oireoro-« 
wloÄ^cj?,rTy  nother  Tmp  Or.oonov.lcf.irm  rna  ryrelf, 

^t  In  nococnnpry  for  tMp  ptr1;«r?0)tt 
to  liAdlcpito  in  flotfjil  tJjo  ouw  itjr.td  ror  '^rch 
objoot. 

1  vould  rT>v3:*f^aiP'1;c  your  oniy  r#H 
pXy  by  nlmnil  nnd  n:  t^\rnl:i>-/'  yow  l'or  your 
oourtoey, 

Yourn  foithi^aiy, 


•<.,•** 


1 

4 


•       «•  • 


t 


•    » 


t     t 


t        ■ 


f 


I     I 


2.  Bmit% 


-V' 


,•? 


/;_  •- 


*.  ^   --  ^*.j/ jt  •  .f.  *t 


♦» 


'*'*'*••     ••»^«•»«HN 


••.  .-■»i. 


'-•"^wr»«*,^, 


41 


&.i^ 


.* 


..v.-.r'^ 


"::••'?.  *^  "<>w>tii4i 


«:,■ 


-''v' 


*■  .■% 


1^     ^ 


"t«#l»-#' 


./■^^ 


^'^f'^e^Üi 


■  x\\ 


^.^.    rt^»^-  *    "Sf^  •«-r,«»'^'^* 


4«l 


y*^-*-.. 


*^^  -^«ari^i^ 


'>*^,  f  ■"•  ^-.^ 


■•■  '^Jt^ß^'w^^^^^^ 


t 


-r 


•»1^"' 


•.  # 


--!^*  ^ 


t 


I 


J' 


I 


-*  -^Kß^r^.^^ji  .;0 


rf    ^\. 


^^ 


1/ 


/ 


.p- 


^•^^^  -ir-rCi-if 


■^' 


■h>.    4 


•Cl-Mu»p  W^ 


'     % 


» 


'■  •  f 


f- 


I  I 


/ 


<. 


O11>42-12-««a|0 


iiri  Mo^dilMI 


i*  —it% 


M^^ 


*^-'^4:..jf'^.  :t 


^ ^  ^  ^^  ^-^    -^ 


*,- 


*  *^    .^^^.*'    -«■   -i^^    -^^  '^    '  ■*' 


^         .  ■.  .-y»  » 


V.. 


«    ■ '  *iM»    «V   »V  ty . 


»./yij^  %     r>" 


«•«    ^      «  «•     
. 


■  •     » 

4     •' 


»,  » 


• ,.  •    I 


■  •  •  f 


V»        ••> 


>         A 


I 


•         '  \  '  . 


'^:x'::..'^¥if-ri:7.r:^tm: 


»   • 


•     •'■1        .■''i^ 


Z  ä  p  i  s  - 

■  •    t  •  ■  • 

•      •  • '-        « 

sepsani^  dne  21.  Hjna  1949  y  kancelafi-statniho  hospodarstvi. 
V    Eartosovicicü. 


» -*  ^^^^^MW>«« 


P  f  i  t  0  m  n  i  :  • 

•  *     .  *       • 

.  •  * 

Za    OV:oddeleniJX/4c  V  Ostpave:  iaroslav}v5iii       _-       .   •  '.: ;    • 

zu  ÖSSS:  n.--p.   ,statek  v  Suchdole  n/Odrou:     Jan    Välek    -■  ;^       .      , 

Za  näpodnf  sprävu-' Jan  Välek'  "  '    '  "  "      '"^  '  '  '      •.'•*/'  '*•       •:• 

V  zastoupenf  vlastnikü:  Dp  Oskap  Czeczo^aczka  .- -' 

•  -  .    .  ^       /         •  •■•"«•'.•        *  ' .     ..       •.....«■...»•• ■  •■ 

•  .■••■•■-■-•'"?  fe  d  m  e  te  m  •}  e  d  n  f  n  1  :  "^,.,--  ,.'  \  .  .  v" ' 
lest  prevzeti,oceneni  giveho,mptveho  a  polniho  mventare- jakoz^i  ,>:, 
zdsob  velkostatku  Baroäovice  I,II,III,patHci  vlastnicltyrDr-Apthuru-. 
Czeczovriczkovi,Ipm§  Czeczowiczkove,Epice  Simonove  poz,  Czecz^wi^czkoy? 

-  a*  Hang  Kunzov^.poz  Czeczowiczkove.    '        ••'  -  ~-^^\,\''\'''f''''±l'^^-i''''v--- 

^  vSaTlkostltku  obndäelacelekm  651,1877  ha  a^le|l  r,katastpalgc. 
-uzemicli  Baptoäovice,Sedlnice,Pustg1ov,Butovic3  s.  Zayiäj^e.;. ..-  --  ,5";^|j 
-  RoÄhoifiutlra  pevisni  komise  pri-minist^pstvu  zem3d^lstyl:Wnosem,ze  da 
5?4?- 1949,ö: -i:  6309/48-K/11-12  b/l  upöen  C3l3^^ 

iozemkovö  pef  opii(jr  ^az  na'  bö" hä ,ktepe  .byly  ylastniku  P°^^?^f;^«p^,^^ 
Z  celkov^  VjhnSpy  welkostatku  Bäptoäbvice  1,11,111,  651, 18|77.:.:h|.i.nspp-j 

dlSo>evCiiozemkov^peforiqr:y\katastPd^^^ 

91^.52  ha:, Jyto^.^]y^;j7kouper^ 


byiy 'pfidliep/-  nemovito sti :  o  :yym§f e:r416|12  ha  ^Se tn9:^udt)v;iyoru^kev|n 


I      I 


••• '/^VS--'' •;*■'.   T^'"''''"*^' •-■•••'■'•"  i*--^»'-'-'    /•-—  -•.  • 


Celkera 


'- 2iT^  inventdf  podle  seznamuSini  T^%^^ '•  v-..  .\vv%vvv^8,194C'X34^50  Kösg^^i^ 
Mptv;^  inventä?  podle  seznamu  öini  ^-^-v..... .v. ;v-- ••"••' 5|3C454'.r'W 

Zäsoby.  a  polni  imventaf  cinl  podle.  seznamu     .•. •  • 2,963.83o;60  Kös  ,' ,--• 

5,682.02C10  Kös  S  ■ 

_„ - - - — - — . — ■ "i^ft^. ---• 

.   •  -•  •  ^  ...  .    .^ 

Nähradu  za  ziv^,n!Ptvy  a  polni*  inventdf  jakoz  i  zdsobj  v  cästce       ■    . 
'     Kös  5,682.024.10  sloli  ÖSSS  a.  p.  do  soudnlho  deposita  u  okresniho 
^  soudu  V  Nov^m  JicinS     na'uöet  narodni  spravy  velkostatku  Baptosovice, 

s-vinkulaci  pro  ministerstvp  zemedelstvi.'^  -  '    ^'^^„\;  ,    ,'  ' 

Zdstupce.  ÖSSS  n.  p;  bere  na  i^dorai  ,2e  z  Sästlsy  5,682.024.'10Kc5  budou        . 

■     zaplaceny  n^odni  sJpävS  4  procV-  uroty  z  prodleni  od.  1.  10.1948  a2       ..v-^ 

do  upln^bo'zaplacenlJ  ~     '    '  '"       ,    ,     .'      ,  j.      j  a  j.  v v*, 

-    Fokus  se-tfSe  ne-vyu^it^ch  püdniob  investicbude  ^ednano  o  tora-dodateönsv 

Naöodni- sprdva- velkostatku  Bap  toäoviceI,II ,111 .  predlo^i  ministei?stvu::;  :;>. 
zemgdelstvl  oddSleni  IX/A-31  bShem  .iednoho  m§s£ce  p^esny  seznam;knihor-  .:. 
nich  i  neknihovnivli  vei^itelü  vSetne  nezaplacen^cb  uroku  a  anuit;  ~  ,  -  .^, 
Soucasne  b^Xenärodnl  sppäva-na"  vSdp,ßii,zo  uvolnovani  soudniho  daposita.^^^ 
■     '  provMi  mini  st  er  st  vo' Zemide  Ist  vi  oddCIX/A.-31. .        '    ^    ,1.  .  ''^o^v 

■  Konstatuje  se,2e  po2itiy:.b:h^lM  zamestnancu  byly.do  1.- 10:1948  radn§.^^^^ 
"  ■■■•  •.  wpövnänyF  ..■  ./:/-.;y;"  •/•■'^•••M-r^r^.-  -■■•■'^-'r^ •:■-:.-.;  .■•■•-  ■■■:./_••■■• ':f^^-:/^j^^|,^ 
-r  V  •'  Pan  DpfOskap  Czeczowiczka  2ädd,aby-vodliadeoh  pozemkÄ-mu-byU  zapoötenav^ 
'    •-       tSSba^eva  zatggebnipok.  1948/49, tezebnipfedpis  öinil  160  plmj^^j^ttl 


I  I 


mmmtmmi§ 


80  "d 


2m  658  918 


WWZ  NOW  96-Nnf-; 


Preklad 


Raeltko: 

Komise 

pro  kompensaei 

V  sahranlcl. 


Room  3/59 
Old  Ädmlralty  Building 
Whltehall 
London  SMIA  2AP 


Nase  r«f«renee:  B  333 


31.kv«tna  1995 


K  RUKAM  POVERENO 


MAJETEK 


* 
• 


POZEMEK  BARTOSOVICE  A 
LIHOVAR  A  RAPINERIE 
V  BARTOSOVICICH. 


,«^i«V*W«iM> 


■    ,     ^...^.n-H   ee  rodina  C«ecBowictkych,  eahrnujici 

Timto  dopisem  Potv'^*^^^  '  J!«I  rr^e.owicika)  obdriüla  mala 
Dani  Hannu  Kuntovou  (naroaena  C«ec«owic«Ka;  od        koropenzaci, 

realne  hodnoty  vyse  uvedenaho  majatku  3«*°  J°™P«"     ' 

drizovala  fondurp  uvolnenym  pro  rozdeleni  P^^^J.  ^°J°2J, 

aioieneho  Kralovstvi  Valke  Britani«  a  Seyerniho  Traka 


procento  z 
ktera  se  pod 


ladou  Ceskoslovensk«  republiky  datovane  28-  zari 


a  V 


(  A  N  ORANT  ) 

Tajemnik  Komise 


i roofnoT«  3 
tel.  266875 
110  00  j?rah« 


Judr,   (.adfloh  Ilorik 

•dTokit 

J«8a4  29  t«1.02/29^565 

120  00  Praha  2 


-■■i 


YSotreatltuo»!  Ha  na  I'.uncovd. 


5.1.1993. 


V  pi^floze  p*»d*räni  doklady  paJif  Hany  KuriooTe  a  to  » 

1)  or'gindl  1  3?'^4n^  ü«*  m  .luidno  Ilanna  Caazowlozka  aar,   23.1.1917,     £dea, 
T^staraB  2w.üüora  1917,   ».laft.(üruttd  Kr.   01508403   )*  m  triS.ufad 
laraaletieoh    lultusdsmaiad«     lan. 

2)  Oddaaf  Ha*  mesl  nr.-altar  ZvyRin.  Kuaz,  n^T,   15.S.1903,nar.  ▼  l^bÄMoh,  ..=r. 
•  lianna  Oaaazowiozka,   nar.va  V.idQi  23.1edaa  19l7-(oPlgln4l). 

3)  «ViClnal  fdiWtni  list|a.l336  to  1929,  «antfel  19.dubna   1940  v  Locd^S. 

4)  kopia  8elA  paau  na  Jmj»jÜli'»lg»'*Jb>.'.«»« 


.» » I . 


*it    •.-.         '-  4  ..% 


^  ■ 


v^^*;^^ 


rcr 


'i' 


V."««!««« 


~'    .:^]f' 


1      ,V 


r^— j. 


*■ 


sS.^       -,'.  ^- J-' 


v'r^- 


Ar^ 


ft" 


'  «»^5jte-'*'N 


1    I 


^•*^.?^!*.:|^J^  S»'^.>^«^  werden.      .— .^  -H.- 

^XrtUWhitti^.-  rÄr  eJJ?^:i?^,  ;,  V^,  ^eb.    Adler  "  ^  V    .  ^^'^ ^ 

Artlmr  CKecKowiczkp 
telllmg  a««  BtsltEee  Pertßch^ndfrf  In  Ppctrrr*'     "     . 

Vortniur,^   der.  ^'^^eltzes  -.rt  rchendorf  durch  L«nd^«re^,,ter« 

■   -  '-■%''''  ■  I«Ot» 

^sS^S^^^päl^i^l^frilJg'''"  mtltterlicher  Seite  Adler 
Itoktimait  tm»trtet  Council  Novy  Jlcin  13.5.1949     " 
c^i        .     ^  Bo,.Mr,^.:^ 


] 


*  yr«. 


; . 


^•T  ^- 


> .' 


*.  ■  - 


1 


.i-HU     .-,*   ••■.    •  1     ,      !J 


':ki 


*^..  .:.^^^'--'«^' 


■'  ".V    V 


i«- 


>i 


> 

\ 


\ 


,*-■ 


■V 


n  Premu  bf>i  oimfltr. 


,         ^' alt  er  ITiiny  ,.      ■.., 

r  r>ho  r  •«       T?     Vapn  o  t 
r*^ftoi*en  If;     April 
■'   \  *  ■ 

■    i' 


1903  »{»rlPbrd 

1^<^    London       (T^fvpltV     '•    ri)r-    Tio^^^H     r4        > 


V 1  en 


Ttc^rn    check   ^u  knASi^J^u^S  ^o^r^tä^lcr'lJ  ir'^S?  '"^    ^^"^^   '^^-^ 


1*    :''r'TV!»nichrr)       T^r. 

T>)r(f» 


rri 


0.0 

*C  Beilagen 


1 


•"vir-v»' 


:?■  .:r 


?:::<::^- 


y.f  •'•■•'■■  •-••••'■•  ■■'•\.:.  ■• 


*Vt t  ^^  •  *    I  's!  *' 


■\;.  :-:!••: 


•';'*.,•.',  ■    ■..••.-*:?•:•.       :;".:"'«v.- ■."■•'.".'.•.■-  ■.Avr:**.-.' ;••'*.•.■.■':•-■:■••'■.  -i^:--''-"-;'- 

'  •'r*i.- .*■  ;'v.-':;-^;j.;*,/.,a:       .                                :■:■•»■*>::'.-;:♦..;  ■/■.•":*•.  :':V:  .t' ;'-.:;'*':«^-' i 

i,;"f:,,.j  ■.;;;■■- •ü'i.' " ■-'••'•■•   ,    '.   .               ;--'  •'     •  '  w.-.^'.'i^.        ,  •^i.*;';.."..*/.^.".' ■«'••;. 

*>rtVv'."-;V'^:i\  ■■•••• viivX-  :•i^^v  >;•:.■     :*~  -                 ''^■V^'^^T■•^•^:^^^•■'  ^^V;^:^:-.:';.:::.-: 

'  .;*;:_.r  •••u_:.:;:;'  •■.:.;..'.-•   ••;.;v.    ■-:••■.  :t.*:      '          ••.:•::  ;t:;,.: •_.';.■::•  ■.•.■.•."'' .■^.••".•••.••. 

.•:■:■•';•.'•■■.'♦:•:•:••■:••:'.;  ::<.  <• ,  •*.«•.  •■.•••••■'•■•. ,_^'.«                           ...«■^•••■^•••••"       *                                           -.1»       •■•.•»  !..♦. 


;^-  Tento  cestoN-nl  pas  obsahujc  32  stränky  :  • 
Ce  passeport  contient  32  pagcs 


:j;.  •:-.:«  •. 


■•-.•::. -i ::•:•..•.  •  *  ::•■::.  .••^  :»:.•.  : 
.•".•(:--i,.  •:■.!.••  :•  :v.'^.-.:;V  •■•••;•••;;. 
;>;•-•:  •.•■.:v..^  ^r..  .•.••.•.;.•.••.•■•:••'  • 


lp>yv-;--'V::;:.: 

v:  cestovniho  pasu:  •: 

,v.  NO  du  passeport: 


(I 


*-  ••-:'    • 


t«.  •-;•   j^i,  ''  ••■-'•  •  '-^ 

|;^;,.,-._;...  vy  :*;-.', :;^:  j 
r. ■;••>•  V •■>•''  • »  V "  '*•'  '"•-  ".-j 

!•      '- •.."i  •  i,- - '■  ••    •   ^;-4 


.'S.  ■ 


^^ 


ine/ 


AV^ 


■•j..; 


N 


UJ 


xl 


/^ 


X';.^  -'/  7:=-.. •.--:••:•  ^                  •■■.     I 

k.<\    :      /»^  I             ■    .•••.:.-^;/.r.;..-.      •    i.;.   !          ^ 

■■■TV     i  ■••';,•.•;•.:;•».•■;••.• 

■■PU^^  v.  '    ••..■•  :.i  •'.■..•'■  .    1       - 


l  ^EPUBLIKA:  CESKO§LOVBNl§lCÄ|.|     feglÄM 


.■.vv:*<     f  k 


"•  >•   ■         -..r     •:••:-:. ::e:.  :rv:-,         •«*■  ,^  •*..-  a».  ^^'         --..^.       *^— ^  .      ;c::;:'.'.f:  :;f..v 

•  ..V;•:(•«^^"^^•^^-,v.v'.■  ■.■.■.''.=  ■-•:-.:.•....  \         *•  .*^\.'  *  !^/^•■y*//:■^''••''^^•v:•V•;••lli.•'•:;:'.■•} 

'•;;:V;:ö:.:it.:t,:rc:-:.-;;.;:-:;v:;^-;...r  ;:-.:....  ^•  5;- ;.;:;;;  ^V/v,  :•.:.-.  ^.  .  :.<-'  ■  ;::r:^-;.v:Vi--;.v;-:':;tVr:;:7:- :;•::. ■:|. 
t  .•;.•;■••:-••'•;.•.;.  -.f«::.:  :;r.":.i::;;.;r.:-  .::•::■:.'•;:.  :  •■.—;:• -.VT';.  .?••  ::c:  rr  :«::;:  .:?:•  .•...••.•^•:  •??••, .-.^•v;:-:;.;  ;:c:k.;.4 
!  tl;'.  .;■  •.'<.-.■;•.•. c't  ■:•:  ,:4;..;;   ^.u.x  .••.■•.■•.';^^•.'•  ::::••;-:■. ::::tJl  ■;-::  ■■:•  .«•:;•••  •;■■';■.'•:.•;.•;■■:■.•  .■.■.•■;■>''■■'•"'•''■  ■^.'f;''.:-'?.':.:-:--  :t 

I  x.  ■•  .v;f;"V;:-,:">;.  .:■-•;.::  ;:.-•  :w:i:.;..-.;-:;~;,..;;;VV.;;;  .v  r-v":;-::c. •.:;::  .::•.;•':::;;  ^;;^•'    •  ■^;::  /.^:;;^-•.  ■•:.:-:.«ivA  f-.'t^.*- 

•  'V:;  :;■.:'    ••.;;'.!;:••.;■..•••:.■.;•..:  •■.•..■,.-.v.-^;. .;,;...;  .:,;:.;.•    .;  •■.•,(.:•  ;■  •••••:•  -.J-V:-). .•:;■.•,  et; -r ■.:■::••"  "•'i.v-':..".v:)-  ;:^> 


'. U...- -^•"••••rr!* V. ;  v;.;:  • 


Jm^no  majitelc  \  y-^r^r  ^^.^,   ^.  ,  -:.... 

V,  Nom  du  portcur      Sl^     ,  >r^^  ^^  Y'^'^'-^Wm^^^Jm^A 


Ia  ,V ».:  .,   •-.  .v^>  '  ::.  •.'.vi 

t", ■' • .  •:•  ..••.- T' ■-•'•. •  •^v  -■  .1 

l       *, « .   w  -  -   •  t*  .■--.■-     k    J 


..<■•.:•: 


'  ':^.( :.  ■:«-.;<.'';•  .:•■•■ ;  •  .-•*'»    •:';■.•::•. :;-;;j; ;..•..- ;;  •ro;!';.-  .—  • *••■•,•::•.:•. v.i.^r;;   •"••'•«'•    ■  •:••.'•;•.•.•..•.  ,.'..:■    .-•'•^ ■•  '^•••. 

:!Ö:V••.:^:^••^•::V;V;.•V•r:^:t•^•;:V;V:;<:V:^;:«;^::;;^:;^;^V:V:;^•c^::^:t^^ 

:  •r:V:V::-':V';j.*w  ;.v^rji;;_V:V//'-"::V:i^V::;i;r,..:;-:c;:.::v.v  /^^•*•>:V"•"•.^•V^•^•■•.v•v;^^^•;^.>-..;t:>:•"T••;,•::^:^ 

' ,■•'•;  ;■•,'  •■••ii'-'-  ••!-'•»,' •'::'c :":'*:•. tWtrl.ii  ;■•;*  ■  :•  ■'•■■-■•■•*■  •"J.'.I; ;<";';';';';;»;: ::'•:•.»:  ■■..■•'>'*''.i:;i;' •■•'<*'';'■.«;';  ti';':*f' ' ■::•.:'  •i'-i'vi***".v.*  ;*'  r>i: .;■. 


:\v:  :^^^V•;v;:.f:■.•r::^V^^^••^./••:vr•^KA:f.^  ^t  .--r.-v^.r^T  .;  .-   .     «-'  .••3 


Droit  de  domidle.^|.^v^;, ;;>;..'.; 


►»»<«••*••— '-y 


i;ru . .  •V«'.  t'iif^Ä 
,      \     te^^iSii^'läy^iv^lvi^^  0  7354 

'""♦       iITv      TV  '  * 


s 


♦  • 


•  V-  '»ii 


f" 


-4-. 


O  O  d       V  ^  o«, 
<»  o  **     2^  vT 


•  ;• 


!•■ 


^in^.  pro»  kter^  jest  tento  cestovni  pas  platnym 

Ä  «**      Tafyt  pour  lesquels  cc  passeport  est  valable    ^^ 

.,,,, — — f." «.••»•<»«»  ^^«.»J 

•"•!■•"'•..   '.•••;     * '1 

YSechiiy  stät  jMTCpsM  a  ipSt IIZ  •.;■;■  '1 

lüus.te  Etatsie  rEiireM.et..i'elPif ;...:..:; 


W  czasie  pobytu  w 


strzega 


6  obo 


r»o  "VV" 


'oUcQ   nalezy  pfee 


■  %**■ 


3  poa  TYga^ 


.^  •  •  •  ■ 


KKOV/  p 


rawem 

•     * 

»'I 


« * 


•  » 


> » > 


•  ^ 


■•^  I 


••«•••••••■ 


...  ••:! 


•       # 


Platnost  cestovniho'  pasu  konci: 

Cc  passeport  expire  le:  ,  ; 


•«••ct. ... 


«•;c_' 


•»*•  •  '  »>•  • 


»::• -v 


f.- 


■:!•*='*■'      ^  moins  de  rcnouvellement.  yy 


;ill.  KONSULAT  R- M;.^ 

iHSIa  POBYTOWA  TERMINOWA  Nö, 


y.'i  .•»A  «■  .'«-^ .  *.  ■'■■■"" 
.'•••  •  .•*-••  •  ••  -•  •   •• 


_  •■;-'-i  ■.-     .^  •    '.  i  ■.  k  •,•.♦••  ^*  '^ 

•  ••  t :  i*  ii  ^B.  ri.  •       .  j  .■  •        ••*;•«    r.      , 


^   ^  '">  O 


celu,,niezirobk,owym 


Ä«*"^'«!^ 

•i.'     »^T 


.^.Ä::. 


-  ••••  .i  .  f  .^-  --  '  .  ;' 


•  . .    .•A-i-    '.•    ..   ,  .,.  •  J 


» 


-^ifc----'-,  Tl   F  lostal  doxwolonir 


...-,i.v.''<-1 


—•..«  »  — .■ 


PoScejnl  fediteistvf  «  Praza, 


•*i' 

•--"^-•.i 


i,  Ddivr^  i   r  Diroäiön  de  Police  a  Praeut    •  ' 


!■: ....;...> 

ii:;  dne V-^-^ 


>•-*»    !•»•    »  T" 


vrjazduj 

jÄfeii^sz  kazdy  .punkt  ptxe 

<>i  daty  wystawi^M,J"*T» 

r:rf:c:'>::''v.'vvh-..v\-.::.  •,.•:•  '  '  •  ■••■•v-ü:;  ■  ;f«;  • 

■4^ 


lic«ie  o"^  4°i 
laxd  ieft  moie  n 


jldowy. 


I.  ■-•-•   5.ir--(  %.-:»•■    ^  •...-•; 


rK^v;V:^.'V^ 


.'•>.> '. 


;<:'?:t.;:>:o; 
v;^:  x^^»*••  • 


fs: 


:t.-'.; 


193: 


11 


ft'^-.Vu' 


;^^^^ 


■'.'■•-■  .1 


-  .»■     ♦  > 


f^Ä 


\ 


.r. . .  .*> ' 


::rv; 


•«.;> 


•V-; 


.)5 


WLF 


it»^ 


l?S(S« 


■^' 


!r-.  fit. 


'A& 


,vitM 


>vV 


•.^;;c  ;«•>-•: 

10:6; 


^    *«^  -*-*     u    ^^T'.  .    ■ 


v^ 


•.t  '•»'  '•■<■•  »^       «  '^  » 
•  •'•-.•■•».•-*,tr  -'•■-• 

..   ■<,-^.'..-^   V.    -J 

»        ••  .    .  •         ••      V.  ■-  "^  *  ■* 

.....  V-  .... f-  -  ;  .•   . 

•  •  ,  •.  ■  ■  •  •-•*•.'■▼.,  V  ■:■' , 

r .  .^  •, .-    .  •  ••      ..*-".    '  *    •  .   «I 
•     *'  *■  .■■■•.  .»   ■  •  '  .*^.'    ''.  .-i 


Manzel] 

Femi 


r™---"-.vi;-.'-:^.. -.«-..      •.  *-:.-^"r^r-r•.'^.Vv •.■•..••  ••••:;.-•;■••••     .•"•• 

':..„-.•.•.••-.•-;.•■•••••    :■,;•  •        ••      ':;.•'.  r.-;:'.-..*-       ».  A  ••••  ,■.•-%.  ."•■•..■.• 

.•••  .•••  j'\  rAf}^:mmi^^-'-->^'r^'- 

;     Profession  ><:./   ^j^-^z-Z^e^^i:^ 

l  Rodistg  a  da  tum       %^  /^  ^^  ßi 
narozeni  l -^  '^:7^rT. .jtT 

Licu  et 


.*■. 


Vi-.v 


•^^■vi-    sancc 


.M««« •• .•••• •••' 


Sä|> 


;-V":V. 


•  • 


»  t  » 


Manzelka 


» > 


Femml-'     *^  \V* 


^••,\ 


,:«.:;;:■■ 


■  ;••■.*•<.'•*:':'."■*;'•''  ■  ^'f-' '  i;-. 


.:;.'..• 


;':tct:' 


date  de  naiS'  Xly^      /^   J^iZ  /^,       :.  -    fJ  -is 


Fotografie 


;.  '.i' 


>     .•-. 


.<■- 


V» 


Ä:^ 


r>j 


^ 


PRN^ 


ilair« 


■".'.'••'"••  ■.•.:i>:l 

•••••.•■'••  ; ■•■•■•J»i".-  « ■•■'■.:' 
.\'i.v.'\.'    .■.••.■,.■.■•!•••'.:  •:•••.  I 


■*''.e:V;:".-' 


::rct  -'.»: 


•■:v:o::'-i)»:>-.7.-^- 


•••••r!!'^*';' 
:\.::.*:i:- 


ä^ 


V 


pVTf^ 


r-i;« 


^ 


l'.:>.;v.;  ■•.■■:■.•>:':•.: 


/• 


tij 


/i,^X  jeho  "0130261 


.iu' 


O 


, :.    ■-  =:':»;-.-;:-.-;..:..-.;:S;::':;:"'--  "*;* 

,.•:&:.■:  :f..;;-::-,;. •:.  v'..::-.-'.-.j,'.- ;■.;."•••■;;.::"<»::•■.  :i't:*.^' 
//  •.  •^•.^..s.■-^••.•.t^^•:■^■•'••.■•.''.  .:•••••.•:••:•.•     ••  ••     ^  '  ■  ^•'- 


de  PoKos. 


:.iv;; 
-■  ■■•'M 


-i'-'^ 


"c;;V;:Vi;W" 


■nzv 


■;<-o: 


Po 
Si 


ütednflcz 
gnaturc  de 


^ajfdlio 
Idivrant 


;^;^. 


<'^\  r^'. 


.•%;■■>■ 


o;^ 


■  •  <■  ^    •  *    »•■ 

I      ."  ••  •.    i    •     .     »    •>.•••        -    '         •     " 

L*%-^-';-*^'--v  ■•-•:•-■<*■. 
C-  .  -r»*- V.. •-•,..•/./- v'r- 

V'  *.••■    -«w.:  ^•••. •      ■  --i 

I  j;  ,  . .  >,    ,    .    'l  »•  ,    •  .•   ♦.  •.  '.J 

•    •..*.■••■  'i.  •  -••.••  M-.  J 
r  ■        *'   »    '»  '•  < »  ^^       •'■  '.1 

r---n--*y  ^>.:^^^.^^■•.• 

r  ■  •   »'.  •  •   .'••'':       •••  .  J 
t     - « -V  t  .  -  ;T,  .• . ;    .- •  •  .•  "  i 
■■•.■■•'••*.•••*  '  -  ''•  >'  ,i   ■ 


;V^t;; 


•V; ;  o  t  >*  *•  «i 


v- 


3  5^ 


IV 


I    ^■.:  W--    ■■.;.•      '•■  .    ....    k^ 


.<.. » 


•K**/ 


r  V   '  .' •••  •  •  •  ■  •*.;•    '-  -V 

[-.     ^.  ••   •■..  •.V»«-.    •■  !•  *     • 

I  .  ■  %  •  .»-•  -  ■• -.  j 

f.-  •  ;•.  <»..  •  .  • ,'« *:.    • .  < 

I*-  •»■••.  -j,^  •  •  ■'.  •    '."1 

m  *    •••*.*■»         Ä^         ■  ■•  .  j 


Cisio  l^-P^n  ai  46, 

****************  *****«^Ma««a«a»«»«««a«««««««4B» 


/ 


A^^^     S^VO- 


A 


V 


».■:•:■•  ■• 


^  D 


k 


Osvedceni 

o  Ceskoslovensk^m  stätnfm  obCanelvf 


Jm(^no  fl  pffjmrnf 
zuin{^.sln<4niin   (povolAnfni) 


Hana  K  J  IJ  i;  U  V  a,   roii.Uzoc/.üwici.kr^v^ 
kro:jUr':a 


imroztMiy  (den,  inösk\  rok,  infslo  a  pol.  okres  iiaroznil) 

^raodna  lia?  ve  VIdni,  okro.  dito 


Predborir^o 


Ililpvsko 


z  doniovsk^^  obce     -  "   :  ::;  '  J    .r pol.  okies 

byiein  v  obci L^^^^^^^^^  UoiP't,    i:J.rVo/:nai  ,   ;ji^';;.io 


jest  (Vskoslovenskyin  slaliiim  ohcaiieiu. 


Toto  %{{i\ni  ob^anslvf  ma  i  jelio  mniij^elka 
narozena  dnc rokii 


res  a  nezletil(^  dflky   (jm^na  a  data  narozenf) 


Mova. 


Okrosnf   n/irodnC   vyl)c)r 
(okresiif  sprÄvnf  komise) 


Ililev:  l::i 


n 


dno 


y7.z-i'i  L\>:[o, 


Podpis: 


Yu.  0^  CU/ 

THIS  IS  TO  CERTIFY  THAT  THIS  IS  A  COPY 
ORIGINAL  DOCUMENT.  SWORN  TO  AND  SUBSCR 


BEFORE  ME  JULY  28TH,  1992. 


THE 


ö  ht^^K. 


U-IOM. 


-«<- 


NOTARIAL  SEAL 

LCmSc  K  NEWBY.  Notarv  Pi^irc 

Nev/to\/;n  Scuare.  Delaware  Co. 

Mv  Cornmi$sion  cxcires  Jan  2^   'i993 


^ 


.-.«y-'iu^     *a)V    ■•'»»>•■«»• -wfc.. 


r*^-*     V    ••  •     '*^*-«  «^  -   ■*»■   v^    '"•'■'>■' -V*»*.  ^ 


►»  ■  ■  »aif  iMi—.^»iM— x^yp— — |)w  tmimpm'mmifmti^m 


I.^H' 


M$.  Hrijnna  Ki*n2 

ou'Jü  W  ehester  P*e  ^  C209 
NewlownSq  PA  190734168 


FAX 


01  1-42^-^-^4-OUiB 


JUDr  Robert  Bezdek.csc 

BROZ  &  SOKOL 

advokatni  kanccl;»- 

...  Prrih.^    2 

SokoitsKiA    tx-idd    cv 
Czech   Republic 


Oct.  23rcl  199i> 


Dcar  Dr  üezdek^ 


it  was  July  31  st  that  l  send  you  Power  ot   Attorney  and  inötiucted 
Dr.  Horak  to  pass  my  case  on  to  you  accuiuxiig  to  your  wiKiiu«?. 
I  contacted  you  again  Sept»  1öth  bv  phonc^  in  the  hope  that 
you  have  started  work.  It  is  now  üct.  ^Jrd  and   l  am  still 


wv 


xwhout  knov/I^idge  what  you  have  accompl  isned* 


Please  inform  me  ot  the  present  - tand  of  my  case. 


Your..     .mccT 


,  »wA^- 


W  U 


v^ 


mv    F 


610-359-4498 


/ 


;1 

ll 


.;:  r, 


bb  ri,6  'Jl'JU 


MM 


! 


Hanna  Kunz 

Dunwoody  Vlllagt  C-2o9 

35oo  West  üh«stcr  Pik« 

Ntwtown  üquart,  Pa  19073 

^•ö.A.  23.bf«zna  1991 

Pan 

OldHeh  HorÄk 

AdTokät 

12101  Piaiia  2  CSR. 

Täion^  pan«  doktoro. 

Ddkuji  za  väg  dopi»  z  7.3,91,  kt«r6  jstm  obdritla  t 
prtkladu  od  pi  NovotnA« 

1/MÄt«  ji»t6  m6   doklady  a  g«k  na  50  $,   kt«r6  j8«m  odtslala  na  pi  Novotnom. 
Zbyt«k  $   150,—  od«älu,  dl«  Vaäck«  pMni,  na  Vas«  konto. 

2/Dl«  VaSioh  pokynH  pfiklÄdim,  pod«p»an«u,  m»ji  plnou  me«,  rornii  plnou 
m««  m6  •••try,  kt«rä  nÄsltduj«./  pro  ul«höoni  kor«spondujt«  ••  mnom/, 

3/Byla  jsom  upozornfena,  i%   pro  budouenott,  j«  nutn6  Ji4  nyni  poiÄdat  ufady 
a  proto  väs  iidÄm,  abysto,  pro  um«  a  mojl  statru,  ohlÄsil  na  ufad«ch, 
jako  majitolky  a  d*diöky  statku  bartoSoTio«,  jako  dddloi  po  AdloroT^ch  a 
po  a6m  manätlovi  i  kdy4  s«  mi  to  zdä  pKdöaan^. 

4/Moj«  rodiöo  a  jÄ  s*  ststrou  märn«  stäl«  öeskoslovonskou  pMsluänost, 
kt«r6  jsm«  8«  nikdy  n«vzdali  a  kor«spond«nc«  möho  otc«  s  bratrom  Dr. 
Oskartm  Czoczowiczkou,  otc«m  pi  Novotn*  jak  j«  prokazattln*.  byla  vtdona 
ö«sky. 

5/Z  voj«nak^ch  dokladü  m6ho  mani^la,  z«iaf«161io,  vysTitä,4o  byl  ochot«n 
zoafit  za  STOU  vlast/Ötskoslov^nsk©/  JA  schoTÄTÄm  52  l*t  naäo,  originäly 
ö«8k*slev«n8yeh  pasi&.,  a  mohu  p^«dlo2lt  kopl«. 

e/Vynasnaiim  8«  v  naS«m  pfipadö  vyöorpävajici  d  oklady,  roTn*ä  odhadni 
«bnoay  pf«dlo2it,  M8zi  tömi  doklady  j«  roirnöi  protokol  o  p*8vz8ti  na 
g«ho  majttku,  C«skou  komusnistiokou  vlÄdou  roku  1949  a  a  doufam,  im   tot« 
j«  pro  nÄä  pfipad  v^hodnÄ, 

0o«nuji  VäS  zÄjta,  pan«  doktor«  t  naäi  z41«4it08ti  a  jsoin 

8  pMt«l8k^  pozdravom 

pMloharpl^Ä  moe  Hanna  Kunz 

Erika  Simon  na  Manna  Kunz 

Erika  öimon  na  Dr.HorÄk  ndsltdujt 

kopit  tohoto  dopisu  jdt  na  pi  Novotnou 


«i 


<"■■ 


lAMlAl 


MMM 


I      t 


-mttmm  1 1  iiii 


^ 


Z    ä    d   o    s    t 
o    vydini   es,    cestovn£ho    pasu 


/vyplntc    hCilkovym   pj^smem    nebo    r\a    psacfm   stroji/ 


tMsto   pro    fohografil  1,    Jm^jno   a    priimeni:: 


flanna       KUN2 


/nevylepovat/ 


5,    Rodn^   £islo: 


6 .    Barva  ocl: 


2  .    Rodn^_pf  iirpsn £ : 


Czecr.owiczka 


3  .    Den,indsi:c,roK   narozeni:     .  .  ??)-?P^P.  }?}■?. . 
4.    Misbo  a  okres    narozeni;       y>^?f.'.'^?^??f^? 

I  ■IUI    1—1      ^  Wi  ^    ■     IWI  1  ■! ■■!■!     PI        ■     1—1     ■    ■^-■'1 -—.,.—  -  I  « 


•  PTCilQ^'^O'^ 


h  n  *ci  e 


Vyska   v    cm:     •  k^* ^, 


7  •  Adresa  poslednlho  trval^ho  bvdllStg  v  ^sFR:  •BA^^.tq^'^-qv i/^e 

okres   Novy  Jii?in 


8-  Prijrneni:,  ziskani  v  d£ive  uzavEenych  manSelstvich: 


•    • 


9.   Jm^no  a   priimeni:  man^elky/tnanzela:      .  .W^l«;^»:  .F<»;HJ.n  .  ,K.UH  ^< 


'n  »,"?*-•  ,  »< 


»'-.i'^t-r  i'T" 


-.-•"•  /. 


•*  w«r.-t 


»•«  %  •    -^»-m  ^Ä  ^^ 


JUDr.  Ivan  Zalesky 

Velvyslavenctvi  Ceske  a  Slovencke  Federalnich  Republik 

3900  Linnen  Ave,  N.W. 

Washington,  DC ,  20008-3897 


1^ 


Va^eny  pane  doktore  Za^'lesky: 


D^kuji  za  z'adost  o  vydanl  ceskoslovenckeho  cestovndiho 
pasu,  kterou  vracim  vyplnenou.  Zaroven  prikla'dam  ^ek 


$  1:00  za  poT^tovniT  vydaje. 


/ 


Mimo    zadosti    zasflam   nasledujici    dokumenty: 

1.  Rodry    list  HATINA  KÜTTZ  nee  Czeczowiczkft     1/21/1917,  Vlden  Rakousko 

2.  Domovsky    list      HANNA  W^Z     12/2:^/1^1«  Predboslce  .»krcs  Mllevsko 

3.  Oddacr    list  ^TATTTTA  CZECZO!TirzirA-VALTFR  fTINZ    5/1^    1^37,   Vlden  Rakousko 

4.  ^eskoslovencke    sta^tni    osvedceniHAmTA  Kimz  -WALTr;    rTINZ   ^/20/1Q40  Londyn 

5.  Vojencke    lekarske   osve^c'eni  VALTifR  F.KimZ  3/t!?    19A0,   Londyn 

6.  Umrtnf    list  TTalter  K.   Kxinz     A/16  l^AO.   T.ondyn 

7  .       Rodny    list    (otce)  ARTü^TR  CZFCZOVICZKY   R/R   1875  Predbosice,   okres  Mllevsko 
8.       Rodny    liost     (matky)     TPJrA  CZFCZOWICZfA  nee  ADLFR  2/20  18^3  5?emove 

Ja"  jsem    se    nikdy    nevzdala    svelio    ceskoslovenckeho   pr^slusenctvdT 
a    je^t^  vtetnrm   dfeskoslovencky    pas ,    vystaveny*  v    Praze    v    roce 
1939    a    platny    az    do    roku    1944.  ^ 

Prikladam   s'ek    na    $    1:00    za    poS'tovni    vydaje.    Zaroven    "postal 
Order"    $    26:00    za    poplatek    ifadosti. 

Doufam    ze    jsem   vyplnila    veSkere''  nutne"  podmTnky,    die   Vase    prikazu.^ 
Kdybyste    potil^ebovali    jes'te"  ne'co    jine^'ho,    prosfm    nechte    mne    laskave^ 
vedet.       K    tomuto    uc^elu    pi^ikladam    frankovanou    obälku    pro    Va^i    potrebu 


v^»^ 


Byla  bych  vdecna  kdybyste 
a  pripojenych  8  dokumentö 
frankovanou  obalku. 


potvrdili  ptfjem  tohoto ^dopisu 
K  tomuto  ucelu  prikladam  druhou 


y 


VyrozumriTte  mne  laskave'  o  referncnim  cisle  me  zadosti. 


S  pozdravem 


Hanna  Kunz 


\ 


znSn^  pozdSjälch  pfedpisA  # 

Opravn^  prost?edek  od*Vodnuji  takto  t 

zdkonn^ch  iMtäch  uplatnila  ^  POVinnych  03ob  3«ko2  i  u  Po- 

8.   229/1991  Sb.     ve  znSnl  pozd8;jSlch  predpisÄ.  ZemgdSlsky 

kirn  odnat  z  vlastriiftiLTi  pQ.9tuii««lJPOdlezäkonaö.  142/194  f^ 

o  revizi  prvnl  pozemkovö  reformy.a  podle  J^SJ^/*  f  {^^i®  ^^•^ 

o  nov^  pozemkovl  reformS.  TentO  ^«»*i*'*^^^,JJlS^<^y^„^°äe- 
spolehlivg  prokäzän*     Keni  P^oi^o  sprävn^  z3iät|n£  y  napade- 

4ch  rozhodSutich  ,    2e  ^sea     «.polehlivS  °«PJ°J^^*i*   fw^ 

zäkona  5.   229/1991  Sb.     Je  pr*avda  ,   Je  ^f«;  °^*^*Ji*  ^  ^„^ 
odSkodngnl   jako  nährada     za^emSdSlsk:^  majetek  ,  kterj  byi 
odiat  z  Söhi  vlastnietTl,  Tjito  n^hrada  mi .^y^*  posky tnata 
len  V  omezeWm  rozsahu  ,   nilcoli  za  cel^f  mÄJ  podll  na  ze- 

a  za  jeho     pfechod     do  nastnictyl  statu,  ▼yiRlacena.  Tento 
poatap   je  v^aouladtt  s   astanoven*i§   6   odst.   3/  ^f^J^^^;^ 
229/1991  Sb.,   podi«  ««ixii     je  oprävnSnd  osoba  povirnia  vrä- 
tit  st^tii  nähradu  ,  kterä  jf  byla  stätem  vytdacena,   po  t6 
CO  Ji  -bude     Tydän  zemSd^lsk^  majetek  podle  |  9     zakona  ö, 
^29/1991  Sb.  OprävngHoa-l^     svd  oeoby     podle  §  4  zakona  e» 
229/199^1  Sfr»   Jsem  rövn€2  näleä&itS  prokäzala» 

Pozemkovy  uf ad  ,  jak  jsem  v^^Se  zdilvodnila\ zalo- 
2il  ar4  rozhodnutl  na  neupln«     zjiStSn^m  skuteönöm^stara 
vgci,  na  vadn^m  hodnocenl  provedenjrcJi  dükatÄ     jakoz  1 
na  nespräm^m  prämlm  posouzeini  cel^ho  pflpadu» 

..,_,._       —      ...-.      —      —      — 

Z  ttvedenych  dÄvodÄfiiavThuji^  aby  m^mu  oprävn^ma 
prostfedku  bylo  vyhoTäno  ä  abj^  obS  vj^äe  uVedenä  rozäodnuti 
odpÄrce  byla  zruSena  •  j   _ 


\ 


Ol. 


7  Praze  dne  11 »3 ♦1994 


Hai^a  _  Zunzovä 


•«^ 


J 


•  r* 


> 


•»  -•• 


iC 


«•  i 


■■■V 


V, 


•J 


(  •  ^ 


_-       ♦ 


%^ 


W4 


>•  V.    •^•«'»•-»■t,»«H>t«<»>M^^)l»^ 


.*      ,    • 


^*»^»;«>*i»vjriiki 


r 


./» 


Okreenf  narodrii  -»yBo:^' V  lloTdjtt  j^lc^ 

^ij  ^^  ^  «      j#   -.        ^   »     »      <     v',.    »r  I*-     •  K     i  I 

...     .4.J. .  ■».,  .M'i-f*  *i.T 

V  NoT^m  JlciTie  dito  12*zblH  1949* 


Znacka   l    5ff2/08-28/7-   1949-7111« 


»  J»«"  |[*>*'-iW«»l»>>'^WI*'^'t*«l»*  »»»■'■ 


'rh^^:^' f'^V^'^'^"   ^^ 


;  XI V  C" :  "V 

.  - •■■  ■ '  »^ 


t-^  .*•• 


4 


Okresnfmu  närodnimu  Tyboiu 


t, 

V 


'  •„•-. 


K  a  c  hl  0>  d 


A 


K  zn,    56ÜW12/7-  1949  a  26.7*1949» 

Petr  Lederer, konfiskac©  majetkvi  die  dekr * c *  108/45  Qhi 


Pfiloha   t   1 


I  K  tamnimu  dotaau  ee  8d§luje»2e  vymSrem  zd*ONV  ze  dne  4.§.i946  ^i3664AÄj* 
»yl  konfiskoran  dl»  dekr. 5*108/45  Sl)»düm  6p*ßT5  ▼  NoT^m  Jicine  Jako  majetek 


■1 

i 

'■4 


] 


..F 


f  domu  podal  ▼  zastoupenl  Hftoy  Knhr.a»4»Btilqr— 9iinonoT(^ 
Leder 
z 

majot/OJLf&box-jr    jmonuirani  pozoyxi  poa   i^xaKeoi   oAupaoe   a  ze  u   leoxiTio  nej 

j     dany  dürody  konfl8kac#  na^etku  dl«  dekir»c »108/45  Sbi  V  daö^m  pffpadS 

/     »a  se  o  testltucl  dl»  zAt*$*12^4g.8l^«a  proto  o  piatnoatj  koüfjakaoa  "      j 

'     mu£e  l»ytl  tozhödtMto  a2  po  ptaj<»drtdtt£  i^döetl  0  reatltuöl  p??8lugQ^';  '     j 

llliäfflL.*     Okteenf  Mrodtii  Vj^Bof  f  Ko^^tt  JiSiä»  ..  «Igtujt  pak  die  vHaUA 
zeiwch  dokladü^ie  rSlchnl  imÄrtdifäfti  iidjaoU  oki»tHkäti  äSiaeck^  nÄtodöoatl.i» 


.A' 


KV 


I  .'.:    T 


Pan 

JUBr*     B  •  e  k     I 


«'*. 


AdrokAt 


'     .-;■.»• 


.*.*^ 


■'»■■ 


PfedriöSttt  t 


^  > 


Fa  TSdomf  ae  äädoati  o  adSlenf  t^aledkü  rsitituSnfho  ffzehL 


20.zäf£  1949 
Kolek  3  Kca  a  5  y;?«  . 

»   Razitko  t  Okreani  aoud 

o      .   y  ,J*  NoY^m  JicinJ    * 

Soudni   kancela?  okr»aoudtl  ■♦■ 
Hot^m  JlclnSjdne  20.fi Jna  1949 

pLÖdfrd«  neS*    , 
Bak*V#ri 


-•>*>.• 


Pffedhoata  } 


;o 


.  *  " 


>/ 


PodiJlfl  hecitelny    ▼•r« 


.  \«    .-   VI» 


-r 


Opla  tento  Boühlasl 
dOBlornS  a  prToplaofi 
btgfettym  öplaeni  a^  1/2 
AirohUiopätrckn;fm  kolketn 


.'■.-.* 


'»■•» 


'(ti^  •"•7, 


■'  \ 


.:    <7i 


♦  •«, 


.  «  •«, 


••>?■■ 


."^r 


W: 


'l 


r"^.'--6HV* 


i 


A/s..'> 


OptM  tento  souhlasf  dostovng  8  pr^6j^h 
ttfm  opis^x^archov^m,  opätf ep^iü  kolktm, 

.Käs. 

anceiäf  okreinibo  leo^u  civitnfbo  t  PraMi. 


'  .  n.,' 


udova:  f  tMhä  I,  OVö 


h*'-*T  *:r    ^'^«•üi^'^O 


¥->m    ••-      * 


ai;?<>JC  V 


.iVl\'-Silyt\    -  *v 


*Uvüti 


4« 


•« 


»< 


.V. 


<  , 


* 


;t>. 


I 


4 


r. 


;rr;<^0>?     t::^"* 


sJ 


*     •'• 


>   t' 


•JN 


r  ■  t      %.♦       '  •  V  »v  H? '  ■* 


*  ♦. 


4 


f 


^ 


PTHtt  cl«n  7. 7, 1991 


••v 


Lieb«  Ilanna^ 


In  der  Beilage  sende  ich  Dir  den  Brief  von  Dr«  Hordk« 
einschl.  Fotokopie  dds  Orisinales  in  tschechisch»  Die  Antwort  erfolgte 
nicht  früher  da  das  Gesetz  erst  vor  Kurzem  rechtsgültig  wurde  und  man  sich 
ohnehin  an  das  b  treffende  Amt  3  ch  ck>Qentan  noch  nicht  melden  kann  -  dies 
dürfte  aber  kurzfristig  fuktionieren# 

Wie  die  Erika  in  V.ien  war  habe  ich  ihr  geschrieben  aber  der  Brief  den  Sie 
achrieh  kam  dann  zurück  weil  unsere  Adresse  nicht  stirnmte,  man  muss  die 
Adresse  so  schreiben  wie  Du  sie  schreibst  denn  auch  das  zweite  Mal  war  es 
nicht  gana  richtig  da  durch  kam  es  mit  Verapatung  an» 

Meiner  Anoicht  naöh  müsst  Ihr  die  ganze  Angelegenheit  überlegen  ich  nehme 
an,  daos  Ihr  die  Staatsbürgerschaft  als  2*  Staatsbürgerschaft  ohne  Weiteres 
bekommen  konntet« 
Ich  nehme  an»  dass  die  Auskünfte  laut  bell«  Brief  erschöpfend  sind« 

V^'ir  erv-arten  £ure  v»eiterea  Nachricnten  und  verbleiben 


mit  herzlichen  Grussen  an  die  ganzf^   Familie 


Beil« 


:) 


"vK 


^ 


jy!)r»  OlcUich  liorak 


r.a|^ 


Prag,   üdfl  26*6rtl"en  Personen 
..vv.^;u.-persone0  ohne 
%z  besieht  ßich 
-.40^     besüslich 
vJoch  Irii^on  Pall  nicht 
cf  er.'ici'f/  war"      i.ii  Jahre  1943 
.-  I4i/1947t  T/'  c-^r.tunerQ 

r?^^?iials  l'o  Arifeas  ^0  l'ia  golessen 

.pausiert  i^nd  auch  dieser 
u   uüL-i'iio:^^  tUi»     Jü^  G^bötz  üb'-^r  d5,o  Receluag 

"    ,  .'iereifiß  laudvrlrt;-char  tlichom 
.1    .;ui*  otaat  u'oergeßan;2:en  Ir.t  laut  Geset« 
u  t  '     D  Aus  ÖSE  von  cax«,   li/0  ha  oder  2^0  ha 
^i-T  d3V0fi  ob  CS  einer  o^iez//   :.u!.reren  berechtigten! 
i^aa^v-ii,:.     wur*'e  sich  auch  auf  den  Groesgrund  •• 


"ce  / 


r  '.  1  I 


•  *  . 


t     .jedoch  die   Besfeirriiiauiiß  über  die 

c     l;ie  borecht  igten  Personen 
•  w.on,  'ipiesen  Eta^tabtirßer  der 
0  £  -  '    ':    e:i  -7o:  rii:it2i  auf   dem 

•  idö  welche   2u/m 
•i^-^w^^  vü:.-    ^"^ta'it  oder  an     •• 


ii 


«..  4f  JL 


♦^rf. 


.1S90  ÜV 


U-iX 


t^ 


«f     t-LU. 


1". 


on*  ^  Die 
{rehort  ia  die 
des  land  - 
Ei^enturr^abeÄle  -» 
n  /  9  20/|    laut  Vfelche/a| 
:•  ^;a  Befcriebea 
i-aiia  dieses 
xifft  auf  Ihiratt 


i^^^ 


b  1  .: 


^    rosogrundbesitzea 
en*  /Dies 

t':?*i   9.n::h   d:iQLa   Ersatz 
i.e^^oii  vnirden 


4,         V^ 


ie  in  der 


^li^-^x-jx^K.^   vorbereitet 


J. 


f 


« 


/~ 


/' 


«.     y    -j« 


Ich  ijflüetitt;^   3 doch 


i.n^t   X' 


und 


Reptil  ••.ticn  b 


Uli? 


4.J  <'' 


xt^^^^   ^» 


i.      < 


In  IhrcD 
äea  'M-;u 
•..-uns che '♦''.,  .' 

^igOCtv  Gl    1.    11 

ich    U.CD    6liut:i*-c--.i.  . 

h^ltei-  aabe  ußc 
:.:öln  Konto  überwxt 


1«      •» 


1  l-*?r. 


*f» 


ifciüi.,^Ufi(^Ua:.'.i-.'.w      7>^ti      A 


'olgt  bonotisen  i 


;ft   :^cr  5s?n  zu  haben 


intru'Z^in^  der 
•    .ird  p<,.    :ua2tl992 


a^vu^ci-'a:^  benötiget!  v^elchar 
;  ict  ViaaViineton  e^lei-i^tet 


Irr  G       hl  Beöitser/ 
. ,    1    raelle  Nr  6>.  ?allö  £ie 
gc»Y.ordeu  j.o!i  und  ob  eine 

^^.^^  '?'/i  'ajöcVien  übar  dieaes 
Lxv  ^iM.Je^^n  habett       erauche 


Ich  e.v*v*a-L  te   j. 


i.^',  X.  .unai...   Steliiiagnöbno  äu  .i<^i>i^:ii  Gchrciben  und  verbleibe 


hccl^acii tun  :o voll 


.icü  llorak 


^ 


"  r 


*    # 


/ 


ii^t*.-  < 


,i  .^- 


A  0  V  0  K  A  T  N I  /f/0  ;< At>^i^'.i 

121  01  PRAHA  2,  J«cnä  29 


pfini 


^T 


. _^ ^»^.^.n.aMi  II  I«*!!    ■IM—— 


VC  j  n  z 

I   V11  l'igö   Apt  ,0-209 

ter    Pike 
.Pa.    19073 


J 


VAS  CCfr'j 


-A  OME 


s.  i9yi 


vf 


^'  :-\«ü»^Xi. 


pli^- 


c 

w 


p 


V  A.fci 


.  je  to 


'isle^:' 


zakron   o   doi^iv 

Icou  CS  ob.    V   d 
1947  Sb*, 
15'-  '■'  ^b.  , 

v/m  tyl 

;3 1 


^a   odüoviaani'  nä"  VaiJe 

•T  TT  loh, 

■^  'deralnfri  sbromazdenim 
'i  llky   bvl   dne   21.5.1991   schvälen 
^.d^"    .  jinemu   zeni«delskemu 
vyr:iäwei::un,'  t,j.   ^4,6.1991.  Tento  aakon  se 
\^:  ..   ■    ]iToyt   opravn^nym  oso- 


f  ,-  4 


z  dal  sich  divodu,  ktere 
Bart'''''"--''ca  "byl  v  roce 


*  r^. 


«..  ¥ 


i^ 


\  1  « I 


V  6 


na 
ve 

ne 
ti 


i; 


347  wj:j»  Jaho  vlastnf- 
^  '     seczowiczko- 
'•^^eki  i  kdyz 
,    .  zcikon  pfipou-- 
la  do  vlastnictvi 

a  ,110-^iuu  zerne- 

oostupem 

'  ''O  ha  p'^dy 
.  i  V  rir:  neo  s  o  c  e   ne  b  o 


-ii* 


u 


.1  e  -^ 


-*4k-  «»ly  -«^ « 


1  / 


.w  £.ij. 


J^'^ 


V. 


vztahövalo  i 
^  "^JBi  ußtano- 
_  ,  Vf^^.^rym  budou 
3 1  o V   '"A   Federa- 
■*^.i  a  je;)ichz 
3'3dlosti  preSly 
.i,^.l948  do  lViaS90. 
>vlce  Je  z   13.4tl948, 
.;-«<2\oBtl  3  vyaa- 
'  -ave  vlestnio- 


'»2 


■  ^ty^  ii»ii '  iiiri 


4 


<"■  1   «•  t^.  Vi 


1-  -^  -  L  J 


y 


mit 


a 


i  ■. 


i  s 


["\  ..  'J  U  V 

pfe;: 

trel  • 

»^  ^  J 


c   u 


tv 


jej  iCh  iiciriradu, 
..    K  tomu  V9 

aovet    VYddiui 
•    ob-any  CSPR  /6e- 

iHe     ^>/.hodly  pro- 
A  byste   inußely 

k'ifXAy  k  uplat- 
Pr>trobijii    Jen 


au  oaxtosovtce 

'.   vyddni^ 
pade    konci 
-.ry  düsud   ne- 

o   torr,    za 
-:odaen-X   pro  st  red- 


r  . 


/  V 


■'5  O  "5  z:^ 


y  1 .:  • .,.« 


tO'Ttj    Z'j  Vas  rnan- 

x,    parc3iab3*    Pckud^ßi 
.1'^   f.    ^,(]pi   bv  byla   rnoznor^t 

.;.e.-oe,      pi     .:    '.^    tu.    Byio^by   ovSeni 
a  mdt3-li    no^iak^^  pxserriny  doku- 


•  0  8 


•-  J  ♦ 


:^  o3:o 


1  !^0 


rviel  a  predal 
k  200  USD  m 


r1    - 


^\r 


JÜDr*  Oldflch  Hordk 

ad  vok  -^t 

Jeönd  29 

121  Ol  Prag  2 

CSR 

Sehr  geehrte  Frau  KunZp 


Pragy  den  7t 3«  1991 

Frau 

H<-.nna  Kunc 

Dunwody  Vlllage  Apt.   C  209 

3500  Wost  ehester  Pike  Newtown 

PA  +10973  •  USA 


Square 


Ich  habe  Ihre  v/.  Schreiben     mit  dem  Ansuchen  für  die 
Vertretung  bezüglich  Restitution  für  Sie  /Erbschaft  nach  Iiiren  Eltern/ 
erhalten*   Ich  ^ende  anliegend  die  Vollmacht  und  ersuche  Si  .•  diese 
zu  unterzeichnen*  Die  zweite  Vollmacht  ist  für  Ihre  ßchwesteri   deren 
Adresse  ich  nicht  kenne*   Sie  habensicherlich  ausrelcheaae  Unterlagen* 
Ich  würue  benote s^^"^  dass  aus  den  Unterlagen  ersSichtlich  ist^   daas  das 
VermOti;en  vom  Staat  ybernomnen  wuixie*   Sie  en^/äliaen  dass  es  sich  ura 
lan.dwirtschaft,   Spiritusfabrik  Molkerei  und  F- inilienojekt  handelt* 
Was  das   lan^wirtsc laftliche  Vermoeen  anbelangt  wird  das  betreffende 
Gesetz  /Boden-  and  Grundbesitz-Besetzt  erst  im  April  1991Ü  vom 
Parlameat  behandelt  werxien*  Lcvat  diesem  Gesetz  welches  eiJen  noch  nicht 
feststeht  wird  eine  Restitution  in  dit-ser  Hin»i.icht  erst  dann  behandelt 
werden*    Sobald  ich  von  Ihnen  die  Unterlagen  erhalte,    ich  nehme  an  dass 
ich   iie^e  in  Kürze  erhalte,     .erde  ich   feststellen  auf     Grund  welchem 
Gesetz     Ihren  Eltern  der  Grund  und   Boden  entelr^net  wurde  und     der 
5cl*    Staat  diesen  erhalten  hat* 

Seit  November  1990  gilt  das  Gesetz  einer  sogenannten 
teilweii:en  Wiaer£Utmachungs-Entschädi/;ung  in  gewissen  Fällen,   was 
daü  Vermögen  anbelangt  wcrlchos  auf  den  6s.   St^at  übe  gegangen  ist 
auf  Uruad^  Staatsgesetz  Nr  15/1959  /Birienvermbgen  welches  auf  Grund 
Vorschri  ten  vom  Jahre  1948     nationalisiert  wuixie*  Ab  1*4*1991 
wird   ein     eoetz     gültig  sein  velches  sich  auf  Zwangsverkauf ,   Enteignung 
etc*    bezielit*   Laut   ai^^t^eia  Gasotz  sind  b>recnti",te  Periionen  bisher 
Jenige  welche  hiesige  Staatsbr^er  sind  und  im  L^nde  wonnen*  Jieoes  Ge** 
setz  besieht  bich  nicht  auf  €k^4  Unrecht  Unrecht,   welchess  durch 
Bo  .en-i^";ntei/::nung  entstand     welche  für  laiitwirtschaftlichea  Betrieb 
verwendet  wur-e  ehcnso  auc:   nicit  auf  landv/irtschaltliche  Gebäude 
bewohnoare  Gebäude  Wc Idboden  und  Wasserbestänue*  Diese  Wiedergut  - 
machung  wird  er^^t  in  dem  oben  erwalinten  Gesetz     /Boden-  und  Gnanü  - 
besitz  Gesetz/  behanaelt  werden*   Sobald  aieses  Gesetz  horauslcoirunt 
werde  ich  Sie  uriigehend  inforaierenf   auch  was  die  Aussicht  auf  Ihren 
Anspnach  laut  Erbschaft  anbelangt*   In  der  Zwischenzeit  werae  ich 
die  Gixindbuchauszüge  anloraern  ebenso  v/ie  die  Evidenz  des  ^.onstigen 
Besitzes     nach  Ihren  Eltern* 

Sie  erwähnen  dass  Sie  und  Ihre  Seh  ester  eine  V/ieuergut  - 
machung  erhalten  haben*    Ich  .auss  wissen  wofür,   von  wem  und   in  welcher 
Höhe     /ob  auf  sämtlichen  Ic ndwirtscha: tlichen  Besitz  oder  und  auf 
welchen  Teil/   Sie  erhalten  lieben,   ausseixiem  in  welcher  Höhe  separac  Sie 
und  Ihre  Schv/ester*   Ausserdem  bitte  senden  Sie  mir  Geburtsschein  von 
Iiinen  und  Ilirer  Schwester  als  Beweis,   dass  Sic  beide     geide  g  stzliche 
Erben  nach   Ihren  Eltern  sind  v;elche  landwirtschaftlichen  Besitz  hatten* 
Ausserdem  bitte  bestätigen  Sie  mir,   dass  Ihre  Eltern  /Vor-und  Nachnamen^ 
eben  o  wie  Geb jrtsdaten  wo  und  wann  verstorben/  keine  weiteren  Kinder 
ausser  Ihnen  und  Ihrer  Schwester  hatten*   Es  wäre  auch  eriorcierlich  da.s 
mir  Ihre  Schv/ester  -  wie  bereits  oben  erwähnt  die  Vollmacht  zukoimnen  lä  £ 

Soweit  für  Ihre   Inloimation*  Die  Anzahlung  von  USD  200*— • 
bitte  ich  Sie  auf  mein  Konto  3427-6479  /JUDr*  Oldfich  Horak/  bei 
der  2ivaost:'nskd  Banka,   Na  Pfilcope  20,  110  00  Preg  1  zu  üben/eisen* 


Hochachtungsvoll 


JUDr*   Oldfich  Horäk 


eae 


ivoa 


>^ 


iin 


ir 


t)    ym.r 


Ö     V    rj 


;5LÄ.<. 


.j  V 


V»  V 


f"' 


I 


-.   ^^^.^.^...^.l.^- 


y 


m\  698  912 


80:18  NOW  96-Nnf-. 


Room  3  /  59 

Old  Admiralty  Building 
Whitchall 
London  SWl  A  2AF 

Telephone:  071-210  6158 


Cur  Ref :B3?3 


31  May  1995 


TO  WHOMlTKAY_C01iOERN 


■>rt  I  »* 


PRCPERTY:  ESTATE  BARTCSCVICE  AND  ALOCHCL  FACTOHY 

AND  REFINliRY  IN  BATOSüVICE. 


-PI  »* 


^mum 


■a*iMP 


Thls  is  to  certify  tbat  th«  famlXjr  Cz.c30Wic.ka  inoluding  ttr=. 
Ham>a  Kvm.  (««  Cz.csowic.ka)  r.c,i«4  a  s.all  p.rctag.  of  th, 
true  value  of  th.  atov«  property  in  coBpen.ation,ia  Ixna  «ith 
th.  funda  avallaM,  for  diatri.ution  und«  ^"-'^  2to2... 

th.  Gov,rn»ent  of  tho  United  Kingdo«  of  Gr,at  ^"*"^  "*  ^°f  *>"" 
l«land  and  th.  Governm.nt  of  the  Oz.choalovak  R.public  dat.d 

28th  September  19^9- 


(A  N  GBANT) 
Scretary  to  the  Commission 


JiBIII«  WfRIf^l 


Foreign  ffompensatioA  Commlselon 

Alexandra  Uouse 

Klngsway 

London  W«C.  2« 


HW/BM 

BM  19941  B  257 


S  odvolänfm  na  Väs  dopis  ze  dne  24.3#1969,  Vds  inf ormujeme,  2e 
zesnulÄ  Artur  Czeczowiczka,  pfihldsi»  närok  u  Foreign  Com.  (Chechoslovakia) 
Order  in  Council,  1950  (  zmenSno)  öästku  %   477*06l,  vztahujiol  se  na; 

a)  53,3  %    ürokA  za  majetek  v  Bartoäovicfoh 

b)  u5ivacf  prdvo  19,36  %  barto§ovick^ho  majetku 
C)  uzivaci  prdvo  14,3%     -**-  •*"- 

d)  movitosti  patffci  k  bartoä.  majetku 

e)  lihovar  v  Bartosovicich 

a  obdr2el  Sästku  42.836/2/1  z  Seskcsl.  fondu  t 


Spozdrvem 


n/ 


MimiMIST 


loiixai  wanmxim  oowttaoN' 

AUOmiA  MOS» 
XXMtfliAI» 

f. Ct. 


•'.  >•  ♦ 


D  Ü  A  ,  ^ättt 


Üth  rafirMo«  te  ytfor  l«tttr  «f  Niroh  2^,  1  ^$9  «• 
«eoia  laf  om  yoa  that  th«  litt  Arthur  CMOiovioite  ••t«blitli«A 
a  oUla  unter  1h«  lortl^  CoaptiiiBtleii  (OMohoilovakift}  Orter 
U  Cooaoll»  1990  (ta  tMndtA)  ia  th«  mm  «f  A77»Oi1»  in  rtaptot 
«fi- 

a)  52«Xt  lAtcNst  itt  th«  Iftrttfiofl««  «tut« 
¥)  «onfMo«  Mlj  of  19.34(  «f  tt«  Bartotovlo«  «ttRte 
«)  ttaiftaot  ealj  pf  1i«J9(  «f  tli»  BhrtoatfiM  ••iftt« 
A)  aovabl«!  b«l«niiBC  io  Mtm  Bkrtotorlo«  «ttei« 
•)  OlitlUMT  At  B*rtea0flM 

aM  Im  tnd/or  hit  •■tat«  noclTvA  th«  «a  «f  At»2«83<«  2»  lA»  ftes 
th«  CMthtalOfafc  luaA« 

Tourt  fathfteUj, 

* 


Chtef 


3J0  O09IV  ImA, 
Vpstr  Dtflj  P*A« 
Viilt«A  Btftt««  Af  iaMiM( 


V 


%• 


A> 


LB/SJ 
BC  1999 


16,  öervna  1962 


Pane , 

jsem  povöfen,  abyoh  väs  informoval,  komisi  pro  odSkodnfeni, 
/Foreign  üompesation  oommission/,  ie   koneönä  platba  u  jrorein 
oompensation  /üzechoslovakia  /Komise  pro  od?kodneni  ^6  skonöena. 

I 

üplnd   platba  pod  ölankam  ii  4  vySe  uveden6ho   öisla  obnÄ^i 
k  Is  9,55d.   V  j^  /libra  SteHinktl/.Tato  platba,    s  ohledem  na 
na  pi^edlozenou  östlcu  ^  80,955 .0.0,,    pani  Hanou  i^unzovou, 
obn^Si  ^  7,E69.1.8.,    ö4stka  ^  6,6fiia8.&.  byia    iii  zaplacena. 

ZTistävaJici   öastka  ^  607,3.5*,   kterd  md  byti   vyplacena,    5ek  je 
V  pfilosa  • 

ii^öLnih  Vö§  abyste  pr6älo?.ila   §ek  k  proplaceni   co  nejdMve. 


6  pozdravem 
t;lark,    sekr. 

cop.  rDr.Dr.A.öobash 

86-88, y^ueen   Vickoria  btreet 
London, ü.,C  ,4 

pi  tiana  Kunz 
p.ütto  K.Pollak 


LV^ 


x 


*•« 


»1199 


■ti 


,?*> 


t6jULt962 


^i> 


■4r, 


♦^ 


t- » 


.'■    '■  -1   ' 


0y>  i.  t.t.^tltf  *»>««.» 


•> 


'••♦' 


.;     •     '-»'i 


•noofli»  fo    «7*869^  1*  «.  IT   irtliöli  ß6,661.  18.  3. 


ä«s*a?«'«Ä 


*; 


*\r> 


•  <  ■« 


-i^Wi« 


r 


I  «Uli  fly. 


c 


•<*• 


'^ 


f     l' 


>  •  "• 


■•7 .  :• 


•  ■ 


I » 


V.: 


'.  •♦ 


'<.'•. 

»••• 


f 


'  A.  CLARK 

föP  9«oret(ipy« 
Oopie«  tdt  Dr.  A.  Botmioh» 

Lenaon,  K«0«i|« 


f 


liri|«  Ann«  x^n«. 

330,  OoplAy  AoSd 
upp«F  Daifbr^ 
I^nnBylTranla. 

Ü«8,A. 


(. 


'  ; 


Judr^  uidfioh  tiorÄk 
jreönd  Z9 
120  Praha  2, 
Czechoslovakia 


7.9.1991. 


ji 


velsvÄien^  pane  doktore  norÄku, 

moje  sestra  a  jÄ  jsme  s  radosti 

pHjal>  VAS  zevrubn^  dopis  s  vysvfetlivkfmi . 

Moje  odpovdä  se  protahovala,  protoie  jsem  musela  obsah  va^eho  dopisu 
prohovoflt  s  moji  sestrou 

l/ve  vfeci  öeslc6  stätni  pf islusnosti : 

Nem4me  nie  protl  tomu,  na et 

öeslcou  pfislusnost  /stÄtni/,  uvest  na  pravou  mlru,  wikdy  ]sme   se 
nevzdaly  a  m&n  je§t§  stäle  svttj ,  proSl^,  öesky  pas, 

2 /St ran  stÄleho  pobytu  v  ÖbFR  a  vedeni  majetkxi  : 
'  Neni  mi  jasnö, 

V  jaköm  öasovöm  rozsahu  pobyt  v  Öbi^'R  musi  b^t  a  vedeni  majetku,  proto- 

ie  jsme   jii  dv6  std^  dämy  a  vedeni  majetku  by  bylo  mozn6  Jen 

prostj^sdniotvim  sprävce, 

ö/Stran  velkostatek  jjartosovioe  :  .   ^   ,    ^ 

Musim  k  tomu  dcdat,  ie   se  nejedna  Jen 

o  651  ha  oüdy,  snad,  ale  dulezitejsi,  o  tehdy  modern!  tovärnu  na  lih, 
s  denni  kapacitou  140  hl  spoti^ebniho  lihu,  motorovöho  lihu,  dehydrjt  a 
denaturat  .ijomniväm  se,  ze  pri  restltuönim  fizeni  by  se  melo  pfihli±et 
odd61en6  od  zenied61sk6ho  ndvratu. 

4/Düm  Lipa  v  HybftMch  u  Karlov^oh  var,/nynl  pfedmfesti  K.V,/,hlavni  ul . 
92,  parcela  63.  Bohuiel  nemAm  ?.4dn6  dalsi  podklady.  uomnivÄm  se,  ie 
tarn  byly,  6   pronajatych  bytü  a  v  pHzemi  nivnlc« 


5/Splätky  üoreign  Kompensation  oonimission  v  x^ondyne: 

vcetnd  velkostatku,  lihovaru  a  zämku. 

i»r.  Arthur  ozeczowiczka  an^l.libry  42.330, 
irma  •*'-  -^^  7,380, 
tianna  Kunz  -  -        /  »«^^^ » 


^  D7  .479  j^-- 

6/vypiata  olaims  oettlement  oommiasion,  Washington, 

Ärika  üimon  USD   196,725,— 


7/  Doluji  si  VAS  po46dat,  abyste  nÄm  sdelil  näkiady  a  honoraf 
za  naSe  näroky  na  oartoSovioe  a  dum  Lipa  v  K.iT, 

ü  pfätels^  pozdravem. 


HW/PU 
BC  1994 
B  257 


Foreign  Oompansation  Kommission 

Alexandra  üouse 

Klngsway 

iiondon  W.C  2. 

T6l.:Ül-836  0701  Ert .3411 


Milä  domo,  12.11stopadu  1969 

odvolävÄme  sa  na  nÄ?;  dopis  zb  dn«  lo.dubna  1969,  stran  ^iifti 
X3ftvlj^«(/vi^#(^i0V*i«i^kyP*'6dloien6ho  poiaäavku,  7.emfel6ho  Artuta  uzeozowlcz 
ky  na  irorelgn  Compensatlon  /Czechoslovakia/  Order  in  uocil,  1950,  a 
adölujeme,  2e  majetek,  zminönö,  bylo  odhadnuto  odhadcem/oommisslon/ 
Jak  ni^e  uvedeno: 


a/  Kös  40,222.533,— 
b/  Kös  3,216.o78,— 
0/  Kös  2,375.914,— 
d/  Kös  7.O21.50Ü,— 
•  /  Kös  30,301.460,— 

ikcs  83,137.485,— 


plus  2 

1/2  f 

plus  2 

1/2  «^ 

plus  2 

1/2  f 

plus  2 

1/2  << 

plus  22 

1/2  ^ 

zv^hodnöni  za  6  1/4  roku 

za  6  1/4  roku 
za  6  1/4  roku 
za  6  1/4  roku 
za  6  1/4  roku 


0    # 


0    0 


0    0 


/ll4äl.%aUi&.Q%<:&lQ4   / 


Platby  s   öskolov6nk6  strany  /Czeohoslovak  jfund/  näsleduji  niie . 


1.   Öervence  1954  U 
7.  jil0^X06ervna  1956^ 

e.Qubna            1957  y, 

l.iedna            1953  ^ 

6  .unora            1959  ^ 

S.unora            1960  ^ 

6  .unora            1961  1^ 

9. öervence   1962  J^ 


10,314,16 .  6 
15 .5^5  .19  .   7 

2.981.12.  7 
1.967,15.   1 

2.484.13.  lo 
2,484,13.   lo 
3,470.11.   4 
3,577.19  .  4 


Pi. 

Hana  Kunz 


S  pozdravem 


mW/SM  Foreign  uompesatlon  Kommission 

ülexandra  nouse^ 
üLingsway, 
London  W«C«2 

bC  1992:ß257 

ll.listopadu  ly69 

Väienä   pani, 

s  odvoidnim  na  nÄs  dopis   z  lo,4.1969,    stran  pf6dloJen6ho 
DOÄadavloit    po  zemfel6  Irme  uzeozowiczkovÄ  u  Foreign  üomfiiBsAtiom 
/Ceskoslovensko/ürdar  in  Council,   1950,    rädi  byohom  vds   informovali 
2e     odhadovd  komlse  majetku  sdeluje  n^sledujici: 

a/  Kös   lU, 79 7  •788     plus  2   1/2  <  zv^hodneni   za  6  1/4  roku 
b/  K6s     3.5E6.428     plus  2   1/2  f   zvyhodneni   za  6  1/4   roku 

üelkovÄ  platba  ^  7»3aO.  10 •  4d.  vyplacena  jak  uvedeno  niie : 

l.öervence   1954 ...4^  1.777.  4..0. 

l.öervna        1956    ^  2*675*  1.   8. 

e.dubna  1957    • ^        51^^.  14.   6. 

l.ledna  1956    ]/.        342.  9.   B. 

e.unora  195^^    j^        4;i8.  2.   1. 

S.unora   i960      ]/.       4iiä.  Z.\. 

e.unora   1S^61      j^        599,  6.   11. 

üa.cervence    1961 j^        616*  9.5. 

Celkerii   : j^ 


uodäväiüe,    ze    koiaise   pouiila   pfepocitaci   kurs  ilös  201,50  k 
libf^e  strlinkÄ  a   platba     znamena  k  Is  y*55d.  v  y,. 


b  pozdravem 


pi. 

U.Kxinz 


ADVOKÄTNf  KANCEtAft 
JUDr,  CWrfch  HCRAK 

ADVOKAT 
12101Piaha2|J«an&29 


-I 


1  '^' 


j... 


0 


'^.- 


_  D  V  0   5  m  0 

plnä  moc 


r^ 


-+0  4 


'^  i  faatsk^  80ud  V  Praz« 


120  00  9  r  a  h  a     2 


»I 


«■ '» 


»  <- 


—       « 


I 


l^^lTrhovatelka   < 
^    zaatoapenä  : 


^dpürc   es 


\.    • 


-'■^ ' 


r*.- 


»^r    f   .      I 


i-' 


•:^± 


0 


Hanra     K;^u  n  z  o  v  ä  ,\Praha  lOf  ,U  Vesny  1866/3 

JÜDr^ Öl cl?i ehern  H  o  r  ä  k  e  m   ;  ädvokätem^^ 
AdTokÄti[if  toaneeld?    Praha  2,Jeönä  29    . 


«<  w 


r- 


.•  / 


.'  1. 


Po'zeBBkQV^  ufa4  Olcresnlhö  ufädu  v  irov^m 
JiSlnö,  iröv;^  JlSfn,  Divadelnl  ö«  3    . 


u   ;    . 


0 


'iT-  -^^ 


4.. 


qpravnj^  prost?edek  jproti  rozhodnutf 
.^x>dpÄrce  «e  dne  25*1^1994  «•j*   rJPtJ 
11134/9 2^v-202-tA  a  ze  dne  2#2#1994 
ö^3*    :  PWill34/92-Sij-202.B_ 


..    ( 


y 


i 


0 


f»» 


Podävdm  tlmto  opram^  prostfedek  proti  rozhodnatl 
Tozemkoy^ho  u?adu  OkrcÄnlno  u?adü  v  Wov^m  JiölnS  ze  dne  25«1» 
199^  a  ze  dne  2»2»1994,   kterymi  bylö  rozhodnuto  Jednak  tak, 
2e  se  neschyaluji  dobody  o  vydänl  nemovitoatl  uzavfen^  mezl  mnou 
na  stranS  jedhi  a  Agrapr'Ämyslovym  kombinätem  a«s«  Sedlnioe 
dne  28»4.1993  na  strati^  druh^  a  mezi  mnoa  na  stranö  jedn^  a 
Obci  BartoSovice  dne  24  •5»1993  na  stran« 'druhö,  jednak  tak, 
2e  nejsem  vlastnlkem  n  emovitostl  uvedenycb  ve  v^roku  rozhodnu- 

tl  ze  dne  2.2.1994. 

>' 
OdÄvodn.ßnl  obou  rozhodnutl  je  stejn^»  Uvädl  ae 
V  nSm,  2e  v  prübghu  f-izenl  bylo  na  zäklad§  proveden^^ch  dükazü 
zjiätgno,  2e  jsem  obd.rSela  odSkodnd  za  sv&j  podll  na  zbytkovrfm 
statku  BartoSovice,  '«ter^  mi  byl  odnat  z  vlastniotTl  podle 
zäk.ö»  142/47  Sb.,  jpopHpadS  vykoapen  podle  zäk.8»  46/48  Sb,, 
a  2e  tedy  nebyl  spo>lehlivg  prokäzän  2ädn^  z  reatitußnlcli  ti- 
tulA  uveden^ch  v  u^tanovenl  §  6  odst.  1  zäk.ö«  129/1991  Sb,  ve 


1  c 


■»^•-•••ÄB 


KP« 


mm-  — » I  '»■' "  ■  ^ 


UfEiK^f 


•uioRirMRF 


l'=\a"3-4l6fii    <=\'H 


l„.in.lnU...l.ui..l\..lMl...ll.ll..l..l.).l..i.i....ll.l 


Trying  to  build  some  pathways 
into  Europe  for  U.S.  companies 


Never  mind  that  severe  reces- 
sion  and  growing  political  restive- 
ness  are  convulsing  Western  Eu- 
rope: Many  American  companies 
still  View  it  as  the  place  to  be  over 
the  long  haul,  according  to  Ronald 
G.  LeGault. 

But  choosing  a  location,  getting 
the  necessary  permits,  complying 
with  local  regulations,  and  build- 
ing  or  rehabbing  facilities  can  be  a 
headache  in  a  foreign  country 
with  unfamiliar  laws  and  building 
practices. 

Enter  Evans-Cope,  a  Joint  ven- 
ture of  four  American  firms  with 
expertise  in  site  evaluation,  archi- 
tecture,  engineering,  and  project 
and  construction  management. 

•*We  offer  everything  from  site 
location  to  moving  Services"  for 
companies  seeking  European  facil- 
ities, Said  LeGault,  President  of  the 
nearly  three-month-old  venture. 

LeGault,  49,  a  Medford  resident, 
is  owner  and  president  of  Evans 
International  Ltd.,  a  construction- 
and  project-management  firm  in 
Princeton  that  is  an  Evans-Cope 
partner.  He  formerly  was  Presi- 
dent of  Rush  &  Tompkins  Holdings 
Inc.,  of  Philadelphia. 

The  other  partners  in  the  Joint 
venture  are  the  Philadelphia  ar- 
chitectural  firm  Cope  Linder  Asso- 
ciates and  two  New  York  compa- 
nies, the  structural-  and  civil- 
engineering  firm  Severud 
Associates  and  the  mechanical- 
and  electrical-engineering  firm 
Jaros  Baum  &  Bolles. 

The  member  firms'  credits  in- 
clude  many  well-known  projects. 
Cope  Linder  worked  on  One  Read- 
ing  Center  and  the  Philadelphia 
Stock  Exchange  in  Philadelphia, 
and  Severud  was  involved  in  the 
Gateway  Memorial  Arch  in  St. 
Louis  and  the  new  Denver  airport. 
Jaros  Baum  designed  the  plumb- 
ing,  air  conditioning  and  electri- 
cal  Systems  for  the  World  Trade 
Center,  and  did  similar  work  for 
the  Sears  Tower  in  Chicago  and  for 
Europe's  tallest  building,  the 
Messe  Turm  in  Frankfurt,  Ger- 
many. 

Evans-Cope  is  targeting  pharma- 
ceutical  and  biotechnology  compa- 
nies, Le  Gault  said,  for  two  rea- 
sons:  Many  have  headquarters 
near  Philadelphia  or  New  York  — 
within  easy  reach  of  Evans-Cope's 
marketing  efforts  —  and  many  are 
prospecting  for  European  loca- 
tions. 

As  of  March  10,  when  LeGault 
left  for  Cannes,  France,  to  prospect 
for  Clients  at  Europe's  biggest  real 
estate  Convention,  the  new  firm 
hadn't  signed  any  clients.  But  in 
discussions  with  companies,  *'the 
concept  has  been  well-received," 
he  said. 

—  Andrea  Knox 


FEBRUARY  26,  1993 

MARRIAGES 


TOBOLSKY-D'ANDREA 

Jacqueline  D'Andrea,  daughter  of 
Merle  D'Andrea  of  Penn  Valley,  and 
Frank  Nathan  Tobolsky,  son  of 
Rochelle  and  Nelson  Tobolsky  of 
Cherry  Hill,  were  married  Aug.  15  at 
Evviva  Restaurant.  Rabbi  David 
Azan  and  Cantor  Chaim  Rothstein 
officiated. 

Randi  Dünn,  aunt  of  the  bride, 
served  as  maid  of  honor.  Brides- 
maids  were  Christina  O'Donnell, 
Linda  Agatone,  Amy  Sassler  and 
Gerri  Ann  Klein. 

Philip  Tobolsky,  brother  of  the 
groom,  acted  as  best  man.  Ushers 
were  Alan  and  Scott  Orman,  cousins 
of  the  groom;  Evan  Lazar;  Jeffrey 
Cohen;  and  Brian  Zubatch. 

Completing  the  wedding  party 
were  Byrnice  Dünn,  grandmother  of 
the  bride;  and  Goldie  Tobolsky  and 
Jules  and  Dorothy  Bisnow,  grandpa- 
rents  of  the  groom. 

After  a  honeymoon  in  St.  Martin, 
the  couple  reside  in  Penn  Valley. 


SHANDLER-EICHENBAUM 

Ellen  Gail  Eichenbaum,  daughter 

of  Bev  and  Irv  Eichenbaum  of 
Huntingdon  Valley,  and  Marc  Lee 

Shandler,    son   of   Gail   and    Phil 

Shandler  of  Highland  Beach,  Fla., 

were  married  Sept.  20  at  Temple 

Beth     Hillel/Beth    El.     Rabbi    Neil 

Cooper  and  Cantor  Eugene  Rosner 

officiated. 

Lisa  Eichenbaum,  sister  of  the 
bride,  served  as  maid  of  honor. 
Bridesmaids  were  Rachel  Black,  sis- 
ter of  the  groom;  Geri  Recht;  and 
Sheryl  Zellis. 

Andrew  Black,  brother-in-law  of 
the  groom,  acted  as  best  man.  Ushers 
were  Dwayne  Eichenbaum,  brother 
of  the  bride,  and  Craig  Johnson. 

Completing  the  wedding  party  was 
Dora  Shilling,  grandmother  of  the 
groom. 

The  couple  will  reside  in  Jeru- 
salem. 

REUNIONS 

Overbrook  High  School  class  of 
Febnisry  1933  has  slated  its  60th- 
year  class  reunion  for  Saturday,  May 
22,  at  the  Bala  Country  Club.  For 
Information,  call  Mort,  477-4576. 

Central  High  School  178th  class 
(June  1942)  has  scheduled  its  50th- 
year  reunion  for  Saturday,  May  22, 
at  the  Adam's  Mark  Hotel,  City  Line 
and  Monument  Aves.  For  informa- 
tion,  call  632-2835. 


JEWISH  EXPONENT 


55 


BUSINESS 


Trust  may  provide  better 
returns  on  today's  dollar 


By  ROBERT  S.  HASS 

Special  to  the  Exponent 

EDITOR  'S  NOTE:  This  column  is  one  of  a  series  of  articles  prepared  by 
guest  columnists  for  the  Endowments  Corporation  of  the  Jewish  Federation 
of  Greater  Philadelphia. 

The  recent  drop  in  interest  rates  has  had  a  profound  effect  on  the  income  of 
many   Americans,   causing  special   problems   for   those  who   rely  on   fixed 

incomes. 

Consider  these  scenarios:  An  elderly  couple,  dependent  on  interest  income 
for  living  expenses,  finds  their  CDs,  which  had  been  paying  6  percent  to  8 
percent,  are  now  paying  VA  percent  to  AVi  percent;  a  widower  finds  bis 
money-market  investments  are  paying  less  than  3  percent;  a  widow  realizes 
she  is  earning  2.5  percent  on  passbook  savings;  an  Investor  finds  short-term 
Treasury  bills  paying  less  than  3  percent  and  Treasury  notes  requiring  a  22- 

year  commitment  to  achieve  a  7  percent  return. 

There  is  a  Solution  that  works  for  all  of  these  problems  —  the  Charitable 
Remainder  Trust.  It  will  significantly  increase  the  income  in  all  of  the 
examples  above. 

As  a  bonus,  a  Charitable  Remainder  Trust  will  also  give  donors  a 
substantial  charitable  income-tax  deduction. 

This  is  how  it  works.  A  donor  makes  a  contribution  to  a  trust.  The  trust's 
assets  are  invested,  and  income  from  the  trust  is  paid  to  the  donor,  or  others 
designated  by  the  donor,  for  life. 

Often,  in  today's  market,  the  payout  is  twice  what  the  donor  could  have 
obtained  in  return  from  CDs,  money-market  funds,  passbook  savings  or 
Treasury  bills.  This  income,  in  some  instances,  may  even  be  tax-free.  At  the 
death  of  the  recipients  of  the  lifetime  income,  the  remaining  asset  is  paid  to 
charity. 

Based  on  a  $30,000  gift,  here  are  some  examples  of  trust  payouts  and 
income-tax  deductions  computed  for  individuals  at  various  ages.  (The  income 
tax  deduction  will  change  if  there  is  more  than  one  income  designee.) 

The  computations  are  made  by  a  formula  that  includes  the  life  recipient's 
ages,  the  percentage  of  return  and  a  number  representing  a  current  Federal 
Funds  Rate. 


Ages 

60 
70 
80 


Trust 
Payout  een  notifiefl  hy  the  IRS  that  I  may  be 
subtect  to  backup  witholding  because  of  a  tailure 
to  repon  all  interest  and  dwidends  (Gross  out 
Item  (2)  rf  you  were  notrtied  by  the  IRS  that  you 
are  subject  to  backup  withoiding  due  to 
underreporhng)

7^ C/u-:^^^ nA^ .\,C>^£^9 JVC C e/i:^^ Z.,JCC<. 4^j^ f Ot^i^r >>^ /■-\OL ^// a. y _ c<^ i A \C'kA<^ ./c 'd et i^ <^ ce^'5»I ov^ / / töc ?l^ ■■^-^>S(<' /i C j/t-C^ Jf 7^v .^/./l^ ^^'^Z /^i'^ ^^'^ YA'ifoL^M^ fu /M //r. f ':UjCM. /^ t ^< -JU^ /t^^iy^ -^^U.^ ^ /- o /v iCi / y'cyi^t 7 t Suc/c^ J^t^ ^t(uJi M ^j /ciC^ ^^ y ^ y S - CLi^i^ d. '. ,A ./ CA nxA f^c^ ^\ f/UX^Vi&'^ <^ V .V • :^vc{ iXcA c^ ^t^-/ :^x.Jf^ rt Aoi;/c^ ^^^ /^-^^A ^M.7 m I »Hill '^-A, '-Thpi^ ^^^/Ia^^ J^,S. Ä^y'/_ 1 1 i f tu v: y^ '?«.a4^'^*i>*^^'*<'**^'^^*'^>A^ «^ t'^Ct-t «^ A ^-. ;^2^ -ti-^^^^Ayt <^-<^-^ C^/rOL^t '^^JC/^/^.<^i^J^<^^^^ '^j^y^K/^jß^^ A, .^■^^s± U^ ^.^^^Cj^'^ c^^!^fi^ /u^'i^x.^. V^uCAjl \JLl^ ^^1-^u^ 2*-«^v -!.«>/% 0^Z,^/^-^ßJ!(^ -^^Ä ^jC^^ijio^ ^y^^^ /ul'^L/^.c^Ä ^^ ^^tl-^Vfc ^. / / uÄU:-^>»t-C4. ^^t-^ J r j: -//i^ A'UM^^ y^ /T /9^S iJLCU' c/c>i yiLo V^.^c^ -C<^#f^rV^l^ x^mAjOA^ ^o^-^^ V'/ ^. /.^(i^ / ^i-^ '/^<^/ -^-^ yf'c'^>*#^^ ^i<.t//^ . / J:^\aJL(^l n^ >- /■^■'HJC 4d. / <1^4 T^-^^r/t. '^' ^ ci^ /^^^ vJ!^c.t Cdt- -«•-/t^^^-^^^^ xf y*. >^ /y^J7 ^ Am r ' ^ i-^ -iJ^t^"^ --t^k^ J^_^^S2^>t£y* ÄC^t>t a s/c/^ /<^ /tAe^ ^t^-e^ry-y -K '*«^-*^ /. -tx^r '>^ ^: <^<>>./iüCt^ji^ ^» X^JU^^ / Ah. jU.^a^K.c^ /kl -■>>f C,f >1Le4 ^^ « y / -^ V c C^iU^>*^^^6t^^ -^^^ i^ x-'//. -^'yty^ /t^f^^^-h^^ /^i J^'^-f^ ' <^l£^v^ ^ 13 /v^ iA. 6xc^-v^'^ 1/ l /' __V!f '-^^ 'V^ I^LAJe^yiJi T. ^c2ly^^o(Je ^UyC'f-'yh. y- yt^ jibe. Vx: ? Y Opavi. "Byl bych VAm vtlai vdiö«n sa Iskavou Informa- Qi.B^te-ll tyto poukazy v evldand a Jak bylo a nial na- loi«DO • PorouSia 8« lim r dokonal4 uctft oddany t ec/Dr.fi ^I^^Cii /^^»lU^ ^.f^, 7 I I / t J ') 2 3"XI. 1945 m^ / ^ X-. ♦ 0f F.T. ■irodnl 8präx£ eajetkovfch podstat ■ajetkovöno ufadu.Vystönovaleck^ho fondu a Zidovsk^ rady starSicih ▼ PTBze II.,P©tr8k^ nÄn.l VSc? zjidtönl zabaven«Sho majetku.- // CCi^, r^^A/AcC |: 'i- 't^. Y prävnlm zaatoupenf m6 raandantky panX_ Hortenale Adle rov^ «pos ledng byten v Praze XII, ,0rllckÄ''2,hotel Flora dovolu,ii 8l 2ädatl o zjiätgni zabaven^ho >najctku mi pani nandantky re dvou pfipadech.a alce: 1/ beZn^ tSöet u öaak^ b&nky Union v Rraz« se tüstatkem k 25/11.1941 per 48.788 K 8.E. 0.. feto öäetka byla . prj^ pfevedena na konto Vystöhovalecköho fondu pro Cechy a Mor?vu t Praae u Cesktf banky Union pod C.1118. 3/ Jako protihodnota za prodan< cennö papfry per RM 14.44o.-— a HM 96.2o6.— . Tyto öäatky byly pfevedeny od Oeaterrel«» . chiache Credltanataltu Wiener Bankverein Vlden na konto Vystghovaleck^lo fondu pro Oechy a Moravu u Ceak^ •skomptnf banky y Praze pod ö . loo3 a to öäatka ; , 14.44o RM dne 25/4, 1941 a ^S^aaJ.RtTdne 36/3. 1942. " PfedkUdä« tyto dv-" «ädoati ke «Ji^tgnl a ;^^^^j„ ' abystc tlpl|/tnili k iaji§tJni podatat mi' mandnntky vSechny «äkonn^ krolcy,2ejp6n?r die dekretu ö.I'5/4j Sh. Znanenäm s vy-'azem aükonnlö ücty ■ V. iv- V.Praze.dne 2o/ 11. 1945 .8t 3 fädoati a pHlohami .>^\.^9A'^ pO^Jf'^ ^^ ' '^^ « . ^ ■ a >*»/-■■• ■v.'^ I herehy eerfify that fhia .%$ a true and ^^U.^,^^ t^ document (produred this day U me) of v'kick it purjjorts to be a copy, 1a, eOLDERS GREEN ROJ^ LONDON, N.W. 11. A Solicitor cf the Supreme Court of Judicatur« In England atid a Commisslonep for Oathe. "> /)/? 26253 HAtiHi\ KuiNZ Family Couca-rioM 3)11 \ 2J\{ (^^riomL- Cofin^cPc t(o€rJC £ ^_ .^^/^/^^' Or«dl tanstal t-BankTor«ln Hauptanetalt tilmii, 89* 8«pt, 1945, S. Schottsngase« 6* < > I Umvrn Dr^ Ofikar Oz^czowlozka Male#lova 7 In B^antTTortung Ihree Schr^lbane Tom 17» IX» d»J» t«ll#ii wir Ihxün mit» daae b#tr# Konto v% D^pot Irma Oawezowlozica Paris 17-0434 Im Axiftraga dao Labanebomt a»V» llftnahan an dia Baric dar Dautßchan Arbalt llttnchan zu OKxnatan dar GNtfxalman Staatapoll zal 9 Laltetalla Troppau eaxt dranSL daran Blnzlahunga-* M. Slnrarlalbungebaeohlueeaa vom S6»IX»1939 SffactanF»Srl6aa In naohßtahand angoföhrtan TallbatrÄgan abgaföhrt wordam t 15.VII,1940»..^HM 7.ö49.^u. Bl 76.60 15« IX. 1940, •.•Kll 70.000.- 1940« .»»BM d»lda.35 1940, • • .las 1, 538,- / 1940».. •KM 16.500.- 1940... .Sil 19.400.- . 1.940.. ..AM 7.600.-/ 5.x. 16.x. 4.XI. 6.XI. 9 XI lölxil. 1940.. ..HM 2.000.- / i-'^c ..Cj. 2 1vO^ HihLiW-, /^'«A./U I 4 Za Last«n d«B konto^Kori«nB« Adl«i» Prag 10-485 «urdan €b9r Auftrag d«r Zentrals-Ulla fttr JtLdlsoh« Aaswanderung Pvag am /, 25. IV. 1941.... KM 14.400.- U. '^1/ S6.III.1948...BM 96.206.- als C^g«nir«rt Ton T«rJcauf t«n Sff«kt9n auf (!!«e OmaiAdlungskonto Nb. lOOS d»8 Auswandarungofonde ftr Btthnwn unl Mtthran b«i d«r BOhm. ßecociptabaniCr Prag 1ib«rwl»s«n. Cradi^ Ana tal t-BanIcrar«l n Untarsehrift unlaearlieh OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN Za-l-Höb Wien, den 15.7.^0. Ihr Schreiben vom: .^'rau Irraa Czeczowiczka c/o Ses 55, Rue de Chabrol Paris lo . , ognets Ausv/anderer.^utha'ben . Betrifft Wir buchen in Ihr Soll Gegen- konto Nr. 1 Jberv/ eisung an Ba.nl: der ]:)eut3chGn Arbeit / M'inohen x'iT Rechnung Lebensborn e.V. München, als vorl'iuiiges Bestguthaben. gera.Einziehim;_ sbeschl.d .Gestapo Troppau, G . L/ Spesen Reichsmark Sonderkonto ^ 76.50 Wert Z II AiiS'.v anderer« 7.849.- \o.- 7TF59 . - H. uthabeil i 15.7. ■»r Kontrolle tf^RREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BAJNCVEREIN ar «dl tana t al i- SaTiicro r«l n HauptansteOLt ..l«n, 89« S«pt« 1945» S« Bohott«ngae8« 6« Umrrn Dr« Ofllcar Prag /♦, Malc«lora 7« In BaantwortTUig Ihres Qohr«ib«iis ran 17« ix, (3UJ. tallan r nmaa lait, dacuB b«tr« Koate % Depot Irma Uscozowlozka Paris 17-0434 im Aoftraga deo Lebeoabov»» ••¥• iMlnohen an dla Bank dar i>»atsoll zai » Laltsialla Tro^ps^cu auf OranA -}$rl6sa lA naatxetahani ai^affUirten Talllaatrftgan abgafOlirt ffurdam i6.yii< »1340....F« 7.349,-U. BN 76.5© 15« IX» 1940,^ «.iM 70.000.- 5,X* 1940* »««RM d«iad.S5 16»X. 1940. •• .im 1.5c3a.- 4.XI« I940*«*«iül 10.500.- (UXI* 1940«. ..Ril 19.400.'- 9. XI. 1940..,. RH 7.600.- IS.XII. 1940. ...IQI 3.000*- üSa Lasten dee Santo Hortense Adler P^Ag 10-4dS «arden iber Auftrag der Zentralstelle fOr JtUUscho AuswmiäeruQg Prag ea S5*IV.1941....B|I 14.4O0«- tt« 26« III. 1943. ..BH 96«2;06«- elo Oegcuaert 7on YerfcauTten äiffeicteii auT des Urooledlungakonto Ho. 1003 daa Au&weMarungaTonds fttr bÖtaRten und Kl)lhx*en Ix^l dar BOhm. Ceec^tebarA:» Prag Hbensrie^sezi. Credi 1^ Ans tal t-Bardcrerel n Unteraohrirt anleaerllch r Jl ^ / I Hauptenetfllt ^^4V' / Harrn ^ß.a /^^r \ 1 Ofliutr Oa^esowlozka I vir TJeamn, aitt da«» b*trw Konto % Qtpo« Ima OMOsowlesktt l>«ils 17-04S4 ira Auftrag« dM L«b«mbora» ••T« Mtnoten «a 41« Ae^ak d«r D«at«äu»n Af^li Htaaten za CHinet«» ixisl«)iiing»- ou BInrerlailkangetMeehliies«« Toei 2C«IX»I959 ififr«6t«»*]lia6«* ia iiA0b6t«h«nd sag«f(llirt«n T«llb«trfle^a abg«f(&irt «urdcm 16* ;U 4* XI« «•XX* 9.5« iai. 1940«« 1940.« 1940« • 3.940«« 1940«« 1940«« 1.940,« 1940«« KB 7««}49«oa« «JEU 70« 000«- •Sl d«iad«5G «^ 1« S<3d««> «iOi lö«500«- •»I ld«400«- «RH 7«600«« •BM 8«000«- Ril 7e«R9 S« X4i8t«n (S«s Konto llortono« Aai dar BOta« Saoa!«>tabax«c» Prag Übaraioaaxw Oradi^AxMitalt-Banicraraia Untaraoiirlft ualaaarliiäi < C RE D ITA NSTALT- BANK VE REIN Za-l-Bau Wien, den 5.12,194o. thr Schreiben vom; Prau Irma Czeczowiczka,c/o Des Cognets, 55,Rue de Chabrol Paris, lo» Auswanderermi thaben Wir buchen in Ihr Soll Betrifft Vergütung an Bank d.Deutschen Arbeit A.G., München zu Gunsten Lebensborn e.V., München w/Polizeileitstelle Troppau d. geheimen Staatp polizei It.Bew.d.Dev.St.Wien v.l.ll.4o,2ol/Ra,No.l96 4o,Akte Irma Czeczowiczka, Paris Oegen- konto Nr. 35/ RM zufsügl.Spefjen Reichsmark: 2.000. — 3.— Q 0896 Wert s I t z KosIroUc RM 2.oo3.-r^ 5.12. CREDITANSTALT- BANKVEREIN ZMtUINQSVERKEHR-ABTCIPN^fi CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT FERNSPRECHER: A U-2B-5-20 DRAHTANSCHRIFT: „CREDIT- POSTSCHECKKONTO WIEN 20.772 Ufis^r Zffiohan: Ku 6 JK/ze Ihr Schreiben vom Wien, am I., SchottengüMe fi 19-12. 1940* 1 Prau Irma Czeczowiczka, c/o Des Cognets, 55 f fiue deChabrol, Paris |X# Wir beehren uns, Ihnen mitzuteilen, daß wir folgende Buchungen vorgenommen haben: SOLL Betrag Wert HABEN Betrag Kosten der Anfertig\ing einer Aufstellung über die Bewe- gung auf Ihrem Konto und Einhändigung an die '^Lebens- born" e.V., München . Auswandererguthaben Gl Nr. 7iO - n 40 - 25 T RM 1o. — 19*12. L o cha c h tung s;v'(> CREDITANSTALT-BANf Kundenabtbl Wert ;*. t \ fs CREDITANSTALT- BANKVEREIN Za-l-Bau Ihr Schreiben vom: Wien, den 1.6..lQ.,..l94.o..,.. I 28 Prau Irma C2eczowiczka,c/o Des Cognets, 55,Rue de Chabrol Paris,lo, Auswanderergu thaben Wir buchen in Ihr Soli Oegen- konto Nr. Reichsmark Vergütung an Bank der deutschen Arbeit A.G.,Müncaen zu Gunsten Lebensborn e.V. »München w/Bolizeileits teile Troppau , ^ ^, -u It.Bew.d. De V.Stelle Wien v.l2.1o.4o,Sachgeb 2ol/Gm, NO. 13842/40, Akte C 16 grün _. .ic^^cor, ' ' zuzugll Spesen RM 1.538. 3. RM 1.591.— 8 I 16.10. I CO 9 ff > I « z k5 KoatroUt i'A ■ CREDITANSTALT- BANKVEREIN wt-^^^ CREDITANSTALT- BANKVEREIN '^a-l-PL Wien, den 2l.^lJ_-..4.o •■ Ihr Schreiben vom: 28 Prau Irran Czec^owiczka, c/o Des Cogneto, [:5,Ime de Cliabroi , Pari s, lo. Aufwände rerruthaben Wir buchen in Ihr Soll Q 0696 Betrifft unsere Überweir.unf; m\ die Bf^nk der l^e^^it scher) Arbeit, München, z.G. Lebensborn e-V. Wunchen w/Polizeileitr^ teile Troppau,d .geh. Staats- polizei It.Gerj.d.Dev.St.^Jien v. 1.111. ^.o .3 : ?ol/Ra, Nr. 19635/40, Akte Irma Czeczowiczka/^^ zuzügl, Spesen i.' ri,ri n Gegen- konto Nr. Reichsmark 7. 6oo. — lo,— Wert 8 I 9.11. I K /^ KoatroD« CREÖITANSTALT- BANKVEREIN \ ■ MMIl I ■ -.n C RE DI TANSTALT- BANKVEREIN HAUPr ANSTALT Drahtanschrift fOr Effaktangaachafta: XREDBO- Farnsprachar: A U-2B.8.20 Unser Zaichen: Effekten-Korr./ 1/Pq Effekten- Verkauf g.l^av.v. Wien, 2.5.,.Septaraber.-L94^., 1., Schottcngaatc 6 Il7 o454. Frau Irma Co,2'3iets Czeozowiczka,c/o .Den 5,5,Rue de Chrbröl P a r i s lo^ Auowanderei^.-'Uthabcn n-nd T)epot X , Ihrem gefl. Auftrag bzw. Angebot vom zufolge Qbernahmen bzw. kauften wir von Ihnen am 25. 9« nachstehende Wertpapiere, wofür wir Sie wie folgt erkennen. Die Wertpapiere entnahmen wir den für Sie verwahrten Beständen und belasten Sie mit denselben auf St*D. -Depotkonto \ (Börsensielie: Wien) ^"■^'^^^"^■CS Lebennborn e.V. München. 7 1 Ausf.-Nr Stück Nennwert Wertpapiergattung Kurs o fl 5.000,- (fl loo.-= RM 2o2.5o) 4-7' Uns.Goldr^nto CC mit Zert.Kp.JJr.loo 3/3fo Berlinei Tage Stück- zinsen abzügl. Spesen - dergl. 0 per heute kein Depotstand. f^ « Der Umtausch wurde gemäss des Auftrages vom 25.7.40 des be- günstigten "Lebensborn" e.V. München, (Einziehung volksfeindl. Vermögens) durphge führt . 14.8.40 27.8.40 6.9.38 19.9.40 22.4.39 27.8.40 22.4.39 27.8.40 Umt aus ch Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf EM 4.900.- 4/i Reichs gau «Vien Anleihe v.J.194o/\^ EM 4.900.- dergl. J St. St. St. j2 per heute kein Depottrtand. ^} 14o Troppauer Zucker Aktien >loco Troppau.; 14o dergl. 0 per heute kein Depotstand. St. / 18 österr. Eisenbahn Verkehrs Akt.,^ S Ipo. St. 18 dergl. J ] 0 per heute kein Depotstand. St . . y 4 Dampfer Aktien,ä S 2oo.- ' 4 dergl. A ß per heutei kein Depotstand. 22.4.39 29t8.4o Erlag Verkauf St. St. >/ 43 Ditmar Lampen Aktien,umg. ,y 43 dergl. 0 per heute kein Depotstand. 22.4.39 27.8.40 22.4.39 26.8.40 Erlag Verkauf Erlag Verkauf Ca Nr. 547/1 - V.46 — 5 H St. St. St. St. loo loo Elin Aktien, umg. dergl. v/ ß per het/Lte kein Depotstand y 14 Kabel und Draht Aktien,^ S loo#- 14 V dergl. y 0 per heute kein Depotstand. \ CREDITANSTAL Depotbuc J^ CR EDITANSTALT- BANKVEREIN ^ HAUPTANSTALT ' Wien. ....27.rJ.i3^.i...li46 l._..Blatt zur Depot-Bewegungsaufstellung für das Depot: .lMa...QMCgMic.gka,Londo,U-lo66 22.4.39 22.3.41 Erlag Verkauf St. St. / 1 Ditmar Lampen Akt ien, umg. ,n. liefert« , Nr. des "^antel stimmt mit der Nr. des ' 1 dgl./ Kuponbogens n. überein. 19.4.38 17.1o.4o 25.lo.4o 5.11.40 Erlag Verkauf Verkauf Verkauf St. St. 0 per heute kein Depotstand« .' , 86 Berg-U.Hütten Akt.,ä Kc looo.- / .^ , , /ab 29.7.40 Kc 15oo.-loco Präs. 46 dgl./ St. St. 4o dergl. 2o der gl . St. St. 2o dergl. 2o dergl. Umtausch Verkauf sfcs 19.5.39 • 19.11. 4o ♦ (ümt.ex det.Kup.v. sfcs 2000 4f» 31er «Vr.Stadtanl.) sfcs. 0 per heute kein Depotstand. 4o 3f» Schul dverschr.d.Konv. Kasse, neue' Ausgabe m.Zinsentransf . .loco Berlin. 40 0 per heute kein Depotstand. 22.4.39 24.9.40 • Erlag Verkauf 22.4.39 12. 10.40 Erlag Verkauf fl fl St. St. 5.000.- 49i Ung. Goldrente, C. C. ,m.Zert. .5.000.- dergl. 0 per heute kein Depotstand. \f .■ä 17 Ringhoff er Akt ien,ä K 4oo.- ab lo.lo'.J Tausch auf K 8oo.-m.ungen.'dt .Sjt. 17 dergl./ ab 14.10. 40 loco 0 per heute kein Depotstand. 6.9.38 11. 10.33 28.8.40 22.4.39 17.10. 4o 25.10. 40 Erlag Erlag Verkauf Erlag Verkauf Verkauf St. St. St. St. St. St. St. St. 28 Dosava Prioritäten , 22 dergl. 5o dergl. 5o dergl. per heute kein Depotstand. Aussig Ghem. Aktien, ab 2o.9.4o ^1 looo Prägt dergl ./ °— 25 dergl o 25 dergl. 0 28 3 0 per heute kein Depot st and.,»— V V » CREDITANSTALT- Ga Nr. 547/1 - V.« — 5 H / CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, .....27 .Juni... . 1946 .4........ Blatt zur Depot-Bewegungsaufstellung für das Depot : ...:^.y.m.a....C g.ec z owi cgka., Lon dp o 6 6 / 22.4.39 2.12.40 22.4.39 25.11.40 22.4.39 12.8.40 22.4.39 5.I0.40 22.4.39 27.8.40 22.4.39 25.lo.4o Erlag Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf Erlag Verkauf St. St. St St St. St. St. St. St. St. St. St. 30 30 0 loo loo 13 13 p Sarajevoer Brau Aktien,^ Din.5o. , , .ab 14.lo.4o loco Zagreb. per heute kein Depotstand» I' Trif aller Aktien, ab 14*lo.4o dergl,/ loco Pra^^. X 0 per heute kein Depotstarid> Österr •Siemens Akt.,2i S 2oo* dergl, per heute kein Depotstand» X 25 Apollo Mineralöl Akt., ab 2.2.46 X 25 dergl./ loco Pressburg 0 per heute kein Pepotstatid. f 18 Hutter & Schrantz Akt.,ä S loo.- V 18 dergl. ' ■'* ß per heute kein Depot stand. 2o Schöller Zuoker Akt.,ä Kc 600.- /\ 20 dergl./ ^^ 20.9.40 loco Prap;. , 0 per heute kein Depotstand Auf Grund des Einziehungsbeschlusses der G-eheimen Staats- polizei, Staatspolizeileitstelle Troppau vom 26. 9 •39 wurde das Vermögen . der Deponentin eingezogen, zu Gunsten des "Lebensborn" e.V. München 27 Posohingerstrasse 1 . Auftrags des "Lebensborn ♦♦ e.V. München vom 25 .7 0 40 warden die obigen Verkäufe getätigt. Der Erlös wurde gemäss Auftrag an die Bank der Deutschen Arbeit überwiesen* / . i CREDITANSTALT/B Ca Nr. 547/1 — V.46 — 5 H 5. CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT ». Wien, ..?7M?^" 1?« ^ .« i * n - «;. Ho« n..««*. Irma Czeczowiczka, London. I4-I066 Blatt zur Depot-Bewegungsaufstellung für das Depot; i 6.9.38 Erlag 17.12.38 Umtausch' in Reichsanleihe-. 17.12.38 13.1.39 Umtausch Erlag 27.8.4oy Verkauf . RM EM RM RM 22.4.39 15.8.40 Erlag Umtausch in Stücke auf Ria lautend. 15.8.40 27.8.40 Umt aus ch Verkauf Doli. 15.000.- Tf» Internationale Bundesani. v.l93o ){ ^ ,, _^ , T . amerik.Teilauggabe, Doli. 15.000.- der gl./ 0 per heute kein Depotstand« ,' , 39.300.- 4y25i Deutsche Reichsanleihe 1938/11,' 7.700.- dergl. 47.000.- dergl. ' 47.000.- dergl. 0 per heute kein Depotstand« 3.000.- 6^2^/* 34-er Gräzer Stadtanl. A ' ;3.ooo.- dergl. 0 per heute kein Depotstand. 2.000.- 4^toazer Stadtanleihe v.J.194o 2.000.- dergl. ß per heute kein Depotstand. S S RM RIvI 22.4.39 5.6.39 Erlag Umtausch S S in Stücke auf RM lautend. 5.6.39 27.8.40 Umtausch Verkauf RM RM 22.4.39 Erlag 24.11.39 Umt ai seh in Stadlauer Lialz /ikt. St. s ^t. 24.11.39 27.8.40' Umt aus ch Verkauf RM RM ,.*,.- 5.000.- 5^ Niederöst.Lds.Hyp.Pfe. Block 1957 5 »000*- dergl > '4. ß per heute kein Depotstand» 3.350.- AV'^ Nie deröst.Lds.Hyp. Pf e., Reihe 1-./ 3.350.- dergl. 0 per heute kein Depotstand« lo Kauser & Sohotka Aktien, li S loo.- X lo dergl. 0 per heute kein Depotstand. N l 8oo.- Stadlauer Malzfabrika Aktien, 8oo.- dergl. 0 per heute kein Depotstand. y Laut Beschluss der Hauptversammlung xamxÄJ der Gesellschaft vom 23.12.38 wurde das Grundkapital auf RM umgestellt. Die Umstellimg er- folgte in der Form, dass für je 5 Aktien ä S loo.- lautend auf die Firma Hauier & Sobotka 4 Aktien l Ria loo.- lautend auf Stadlauer Malzfahriks A G. ausgehändigt wurden. Der Umtausch erfolgte interessewahrend, da nicht umgestellte Aktien für kraftlos erklärt wurden. ^c -7 >i« ™,,-rflar, Auftrags des "Lebensborn" e.V.München vom 25.7.40 wurden sämtJWr^^äWn angl?ührte Verkäufe getätigt. Der Erlös wurde gem. Auf trag an .45^ BaSg^er Deutschen Arbeit überwiesen. / ' [escHrieben : ,1 pepotbuchhalturig anungi geprjjftj CREDITANSTALT-iÖAfrKVB^EIN DeDotbüChJUaltyrtr/ / 7 Ca Nr. 547/1 - V.46 — 5 H CR EDITAN STAUT -BANKVEREIN . HAUPTANSTALT ^ Wien, .2.7. Juni 19.46 1 ■■•••••••»■•••■••••«•••••••«•••••••• 6^.. -Blatt zur Depot-Bewegungsaufstellung für das Depot: Irma....Gia.eczQWlcz}s:a^LQiidon.#.1.4.r-l.o66 6^9.39 Erlag 15#7#41 Umtausoh in regul. Stücke St, St* 6t9.38 16^9^43 Erlag Umtausch St. St. in Stücke auf EM lautend 15.7 #41 Umtausch 16. 9* 43 Umtausch in reguläre Stücke EM RM 16.9.43 16.9.43 Umtausch Umtausch RM RM RM 2 Troppauer Zucker Akt ,m. vertauschtem 2 derßl / Kuponbogen. 2i K 2oo;- 0 per heute kein Depotstand. 1 Kuponbogen zu Troppauer Zucker Akt.X 1 der gl. . 0 per heute kein Depotstand. j loo.- Troppauer Zucker Aktien mit ver- A loo-- dergl./ tauschtem Kuponbogen, 0 per heute kein Dep^tstand loo.- Troppauer Zucker Aktian, 3o.- dergl. 15o.- per heute im Depot. X 22.4.39 Erlag St. 6o ' Oalizia Aktien,^ ZI. loo.- per heute im Depot. / % ■<^, geschrieben : Depotbuchhaltung ea Nr. 547/1 - V.4f- 5 H CREDITANSTALT v Fll I« lo n : Bregei», Feldkirch, Qraz, Inns- bruck, Klagenfurt, Leoben, Linz, Lundenburg, Salzburg, St.PAIten, Vlllach, Wiener-Neustadt, Znalm Budapest (Ungarn) OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN HAUPTANSTALT ^ 3 ^^^11939 Einschreiben WIEN I., SCHOTTENQASSE 6 Frau Irma Czeczoväczka, Drahtanschrift: , CREDIT- Fernruf: A Ü-28-Ö-20 Prag 1 Depot; Irma Czeczowiczka,Prag lC-447 Auswanderer si:)errdepot Wir überreichen Ihnen hiermit ein Verzeichnis der in Ihrem (obbez.) Depot verwahrten Werte und ersuchen Sie. un^die^STgS demselben durch Fertigung und Einsendung des (der) anhaftenden Vordrucke(s) zu bestätigen. Pepotverzeichnis per: 9. Juni 1939 y (umfassend Z. Blätter) /^urs Kursv/crt t^er 9.YI.1939 Stk. 133 > Poldihütte iU^tien tf !t 86 . Berg & Hütten /Jctien m 95.— derzeit kein Ilandel 12 635*^0/ 50 , Donau-Save-Adria Bisenbahn Prt. a« 7.3/8 Doli. 1.500.-, 6 /o 27er ,/iener otadt Anleihe 17^/2.491 sfcs. 2.0C0.- 4 ;;$ 31er Jiener ^tadt .Inleihe U^/56.16 Stk. 140 . Troppauer Zucker iil:tien derzeit icein -Haadel ,t 2 • dto. mit vertauschten Kuponhg. tt 1 , Kuponhogen zu Troppauer Zucker Aktie RM 47.000.-. 4i fo Deutsche Reichsanleihe v.J. 1938 II.Folge 98.50^ sfcs. 40.-- 3 ,^ Schuldverschrh-.der Konv .Kasse Berlin 30fo/56.16 ' neue Ausg.mit Zms.Anspr.ah 1.1.40 loco Deutsche Bank,3erliiL_ Fl. 5.000.-. 4 ^ Ungar. Gold .lente G.G. mit Zertif. ^^^-"•*^^_ S 3.000.- > 6h i 34er Grazer Stadt iinleihe 100.15^ ( t 3 6S7_5 • 63 5 2©. 157.24, i 46295.fi ^ 6,73 F- '{ m. stk. 3.350.-- 41- i nieder Oesterr. Landes Hyp. Pfdhfe. R.l 98.50^ m 71.75 18 ^ Oesterr. Eisenhahn Verkehrs ^Ictien 4 5.3 0 ;- 20 0 3.t» t^ 32 99 75 12 91.5#'^ .' >) 66 737.17 Depo'bushhitMun«: Uebertragl HM I Mit Deutschem Gru oEsranEiaiisciiE raoiiniisrAiyiiBrä «»«raiEi^ vi Ca Nr Wir A.«Mrh^n. dieses Blatt zu keiner ««ideren Mitteilung zü benatzen. i An dl« OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN OBERBUCHHALTUNQ WIEN, I., SCHOTTENQASSE 6 Bestätigung von: ' Frau Irna Czeczov/iczka, Prac Betr. Depot: Imn, Czecaov/icziktijPrag lC-447 Ausrrando ror sr)crrdq)0 1 ich (Wir) überreiche(n) Ihnen hiermit den Richtigbefund des mir (uns) übersandten Depot- (r, 4 I v Verzeichnisses. n^nnt Verzeichnis per; 9# Jv^J 1^^^ (umfassend .2 Blätter) ^ Kurs l!ursvr<^rt per 9.n^mi «!•' tK« 133 It 86 « 50 I;Oll.l.500.. sfcs. 2.0C0 Gtk. 140 PoldihUtte .'Octien Berg & lluttcn .^kticjn m 95.— (a€^'^. '^'^ H'. >• derzeit kein ITandol "V 12 635 00 tt RH 47.000.« sfcs. 40«- Fl. 5.000— 3.000.- Donau-^avo-Adila Hiocnbaha IVt. m^ 7.3/8 6 ,» 27er .aencr otadt i\nleihe 17,:/2.491 '^*^fi ^»-^t^ '»/-c.^^/a/ . 4 < 31er .icncr .ladt ..iileilie li.V^'^ß.ic '■ ' '^ ' /f.'^ /?-^ ^-..j Troppaucr 'iuckcr /Jitien derzeit Lein Handel dto. rdt vertausch tea Kuponbg. Kuponbof^on zu IVüppi^uer Zucker .\3:tie 4^ >: DGutGche Roichsanleihc v.J.1938 Il.rolcc 98.50^ 3 i Schuldvcrschrbg.der Konv.Kasse Berlin 30/o/56.i6 ' neue /aiöc.nit Zins. /oispr.alj 1.1.40 locQ Deutsche Daiik.Bcrlin^ 4 i Ungar. Gold l^ente C.C. mit Zcrtif . M --.*5 ' ^^ pro fl. 50, — 6i $ 34er Grazer . tadt /jilcihe loo.is,.. 63 5 SO l 4-3205 00 6 73 UM 3.350— %\i nieder Oestorr. ^xindes Ilyp. Pfdbfc. R.1 90. 50, 7'' ::tk. 18 Costerr. "ßiscabahn Verkehrs /ütticn m 71.75 4500 2003 00 3299 75 129150 C' ^ 6(373717 ich (Wir) habe(n) den Stand der oben verzeichneten Werte für richtig befundert. , am 10 Unterschrift. Ca Nr. 4R5 - 11139 I --jy OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN HAUPTANSTALT WIEN, I., SCHOTTENGASSE 6 1 Betrifft Depot: Dipdt: Imia Czecsowiczka ,Prag 'r » < Fortsetzung des Depotverzeichnisses per q -r . IQ'^Q Biatt ? Suite du relevi des titres au ^* tJUIil luozJ Feuuu ^ Statement of securltles held in safekeeping as of the dose of buslness at (Continued) sheet Kurs Kursv/ert it per 9>7I>19»9 Uebertrag RM 66 7|7.17; 10 17 30 830 © 0 ft ff tf ^ Skodawerke Pilsen ill<:tien m 150 • — ^ Hauser & Sototka iiictien aa m 80. — • Rinr^hoffer Aldien oa Ko 570.— /8.591 derzeit kein Handel 832 46 ^ • Sarajevo er Brau Alctien Iure nioht erul/rbar . Dampfer .iktien m. 74.-40 2 97«t K- 13 . Oesterr, oiemcns Aktien m 171. — 43 1 / Ditmar Laci-pen iUctien CS m 20. — 2223^0 ^ dto. nicht lieferliar llr.des l'antels stirniiit mit der Kr. des KuponlDOgens nicht über ein Stk. 100 < Elin Aktien " 25 . Apollo Mineralöl Aktien m 13.50 13 5f5'^0 tt ti ti 60 ► Galicia /Cctien 18 20 Hut t er & Schrantz /iktien Sehe eil er Zucker ilktien '■» 28 / Aussig Chemische Alitien Kc 710.-/8.591 Ko 300. — /8.591 derzeit kein Handel 644.32 ^ 8fr* 10. — /56.16 336.96 <^' m 71.50 12 87.0© ! Ko 1750.— /S. 591 deriieit kein Ilandel30 0 6.85 ! » w n 17(5 7.89'' i\ ff tt 100 ^ Trifailer xilitien 14 / Kahel cc Draht Al<:tien sfry 7.25/56.16 oa HK 120, — . / i 4t 7.16 16S§«tK Summ© RM 82 92 0 41 K/) ■, ') OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREI 6^/ '^ >^ l Ca Nr* 486 - IX. 36 Wir ersuchen, dieses Blatt zu keiner Friere de ne pas utiliser cette feuUle NOT TP BE USED FOR OTHER anderen Mitteilung zu benützen. poiir d' auf res Communications, COMMUNICATIONS. An die OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN OBERBUCHHALTUNQ WIEN, I., SCHOTTENQASSE 6 Betrifft Depot: Ima Czeczowiczka ,?rag D^pöt: Fortsetzung des Depotverzeichnisses per ^ , iqoq Suite du retevi des titres au )Jm tJUIll xJtX/ Statement of securitles held In safekeeping as of the dose Of buslness at (Continued) Blatt 9 Feuille '^ ShMt fl 17 30 n n 43 1 utk^ ft 100 25 60 18 20 n Kurs Tiirs^TGrt 5 Skodawerko Pilsen .\kticn m l^o.— iM^^f^. ^/ 7 s-, :^j:,ja,^ 10 Hauaer & Sobotka Aktion ^n M 80.— per 9.71.1939 c 30 0 0 0 Rinchoffer Alctien oa Ko 570.— /8. 591 der/v it : cm luuavl 332 46 Sarajeroer Brau Alctien Kurc nioht eruirb^r m 74.40 4 Dampfer ."ikticn 13 Ocstcrr. Tionons ;\ktien M 171,— Ditmar Lampen i'^ktion !*•. m 20.— 297 60 2223 :>0 3C0OC /•' dto. nicht lieferbar Hr. des üantels stinmt mit der Kr. des Kuponboj^cns nicht rbercin Elin .'\ktien m 13.50 1350 0©^. A^llo lüneralöl /Jcticn Kc 300.— /8.501 derzeit :.cin ?!aiK!cl 644 32 Galicia iUctien «fr« 10.— /56.16 Huttor & Schrantz .^ktien a^ 71.50 Schoeller Zucker .^ktien Kc 1750.-/8.591 cler...it ::t in aru cl300605 „ n n 17Q7C9 33606 12C7.0C 28 Aussig Cheraische /üctien Ko 710.— /8. 591 100 Trifailcr Alctien 14 Kabel & Draht Aktien Blro 7.1:5/56.16 ou BU 120,— 40716 IGSnOO S18BIM BM 62 020 41 7 \ Stand der oben verzeichneten Effekten Le relevi des titres indiques ci-dessus für richtig befunden: est reconnu exact: The above Statement is correct: Oatt am , le 19 Unterschrift — Signature - To be signed here m Ca Nr. 486 - 1X36 ^J l • i'. 1 } / ■<ß7 l Bftg«iii, F«ldkireh, Qr«7, Inns- kmeh, Klagtnfurt, Ltob«n, Lim, Lynd«nburo. Saliburg, St.PölUn, Vlllach, WI«ntr-N«utUdt, Znalm Budapttt (Ungarn) OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN HAUPTANSTALT ^ Drahtanachrlft: .CREDIT* Farnruf I A U*28-6-20 WIEN I.. SCHOTTENQASSE 6 Einschreiben Frau Irma Cseozowlczka, PRAG XIL.Foohova 121 10-04-47 Depot: Irina C36CzoiilozKa,Prag» Au«irand«rardopot • 10-0447 y Wir überreichen Ihnen hiermit ein Verzeichnis der in Ihrem (obbez.) Depot verwahrten Werte und ersuchen Sie, uns die Richtigiceit desselben durch Fertigung und Einsendung des (der) anhaftenden Vordrucke(s) ZU bestätigen. ! Depotverzeichnis per; 30 > 4uni 1939 (umfassend ...2 Blätter) I Stk O it Doli. Sfrs Stk 133 ' loldihutte Aktien . ... ^ 86 i Berg & ^Utten Aktien 50 r' Donau Save Adria Prioritäten 1,500.-^ 6 i» Wiener Stadt Anleihe v.J. 1927 *^ 2.000. -r 4 /i Tfiener Stadt Anleihe v.J. 1931 '^ i n 140 2 ^ Troppauer Zucker iüttien / detto i£f m JL, Sfrs PI detto mit vertauschtem <^s? * Kuponbogen , Kuponbogen J«^ 47.000.-- 4i f. Deutsche Reichsanleihe v.J^1938 t^- /? Vi I ^ m stk 11.... 40.- V 3 j: Schuldverschreibung d.Konv. Kasse ' Berlin , neue Ausgabe «^^^^J^P^^^I^i^^ ab 1.4.40 loco: Deutsche Bank, i^eriin ' 4 f. Ungar. Gold Rente C.C StUcke mit Zertif. / 6i f» Grazer Stadt Anleihe v. J. 1934 . ,' 4i % Nieder Oesterr. Landes Hyp. Pfdbfe. / Oesterr. Eisenbahn Verkehrs Aktien 1 1\ 'ß 5.000.- 3.00O.- 3,350.- 18 -Cl- 5 i Skoda Pilsen Aktien Dcp»tbiiChhaltuni : Mit Deutschem DESTERREICHISCHE GREDITANSTALT Ca Ni. 4 S - ih^ WIENER BANKVEREl|l .^J OESTERREICHISCHE CREDITANSTALT- WIENER BANKVEREIN 1 > Betrifft Depot: Irma QzeczowJczka, Prag» Stk 11 II n n n ff ft II ti ?i II ti v^ A.. Fortsetzung des Depotverzeichnisses per 3Q* «T^yil l.?39. 10-0447 Blatt .?. 10 ' Hauser & Sobotka Aktien 17 / 30 / 4 / 13 / ^:> « Ringhoffer Aktien Sarajewoer Brau Aktien Donau Dampfer Aktien Oesterr, Siemens Aktien ^ 43 i Ditmar Lampen Aktien eP- 1 , detto nicht lieferbar Nr. des lantels.^ stimmt mit der Nr. des Kuponbogen nicht uberem ?' 100 / Klin Aktien *^ 25 K Apollo Mineralöl Aktien - 69 / Galicia Aktien 18 / Hut t er & Schrantz Aktien «2 aO / Schoeller Zucker Aktien ^ 28 / Aussig Chemische Aktien ^ ^ 100 -^ Trifailer Kohlen Aktien ■.' 14 / Kabel & Draht Aktien '^^ / / .* '^ » , .«..a:« Nr. 486/1 - VII.37 '*NkM>MCMBHa^MMaNm>«>«axMMHkiMa CREDITANvSTALT- BANKVEREJN HAUPTANSTALT Wien, 11:. IJ../2.. I., Schottcagasse 6 Krau Irma Czeczowlczka.c/o Dea Co^natc, 55^nue do ChabroU 17-043^t^ P A R I S, 10. Depot: Ii^ma Caoc20wiczica,Pario, Au37fandorordopot • 1?'Ü4:>4 Wir überreichen Ihnen hiermit ein Verzeichnis der in ihrem (obbez.) Depot verwahrten Werte und ersuchen Sie, uns die Richtigkeit desselben durch Fertigung und Einsendung des (der) anhaftenden Vordrucke(s) zu bestätigen. Depotverzeichnis per; 51 ^DaZv^mboj* l'J^Q (umfassend 2 Blätter) ^ , st st 86 Berg & Hütten Aktien 50 Dosava Prt. i y 1.500. Sfrs /2.OOO, St St St /140 2 1 ■ e^fo 1927 Wiener Stadt Anleihe - 4^^ 1931 '.Viener Stadt ilnleihe Troppauer Zucker Aktien dergl. m/vertauschtem Kps.Bog. Kuponbogen zu Troppauer Zucker Akt. Sfrs 40.- m 47.000.- ^ Deutsche Reichs Anleihe , V.1938 II.Folge 3/0 Schuldverschreibung d.Konv. Kassa, Berlin, Neue Ausgabe, m/ Zinsenanspruch ab 1.1.4Ö locOf Berlin^ PI. 5.000.- 4;^' Ung.Gold Rente O.C.m/Zertif. S 3.000.- &^^ 34er Grazer Stadt ilnleihe m 3.350.- ^-^-^ 4:^'o Nied.Oest.Ldshyp.Pfdbfe. Reihe 1 St J 18 Oesterr. Eisenbahn Verkehrs Akt. St St 17 Ringhoffer ilktien 30 Sarajev/oer Brau Aktien Depotbuchhaltun^ gesclp^eben : (\ ng ^ kontr«fliert : , CREDITANSTALT Ca Nr. 548 - XI.39 "••^ f CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, I , Schottengasfie 6 81. 1. <'' Depot: AuEiwander er-Dopo t Irma Czeczowiczka, Paris 17- 0434 St St St St St St St St St st st m Fortsetzung des Depotverzeichnisses per 31» Dezember. .1939 Blatt 2 4 Dampfer Aktien / .13 ..Oesterr »Siemens Aktien 43 Ditmar Lampen Aktien «/ 1 dergl. nicht lieferbar, (Nr, d L.antels stimmt mit der Kr. d Kuponbogens nicht iiherein) 100 Elin Aktien ^ 25 Apollo Mineralöl Aktien 60 Galicia Aktien 18 Huttei* & Schrantz iiktien 20 Schöller Zucker Aktien 28 Aussig Chemische Aktien 100 Trifailer Aktien St y 14 Kabel a: Draht Aktien / 800.- Stadlauer Malzfabrik lüctien 1 Golrennt rOckgcIegte Kupons sind in diesem Verzeichnis nicht cntlialtoii Depotbuchhaltung gesch kontroi^ert ; CREDITANSTALT- (/ Ca Nr. 548/1 — XI.39 I > '" \ Wir' ersuchen, dieses Blatt zu keiner anderen Mitteilung zu benutzen. An dia C RED ITANSTALT- BANKVEREIN Oberbuchhaltung Wlan 1., Sohott«ngass« 6 Bestätigung von: P A R I S, 10. Betr. Depot: \1W^>^^ Ich (Wir) überreiche(n) Ihnen hiermit den Richtigbefund des mir (uns) übersandten Depotverzeichnisses. Depotverzeichnis per . 3' .1)^^ .nib r lü: 0 (umfassend ^ Blätter) ^/: f st \aX 50 Doaara Prt. ^ 1.500.- 6;> 1927 ien«.* uiadt /jsloihe \ r St Ztf 2.000.» 4^. 1931 ienor tadt Anleihe Jt 140 rropp:5uar äidkor .ktion 2 dez^. o/ver tausch tcsi Kps.ibg. l Kuponbo(^ zu t^reppauer axiSaese Jet «^ lü 47.000.- 4^ l>eut8cho Hsioi» Anleihe ▼.1938 II.l^L^o '- Sfrs 40.- 3^ > oohildYers^rellxug d.KonT. Kassa^.^rliny \m» /Oisgabe« a/ Zi&aeoaQSpruoh ab 1.1.4C ?1. 5.000.- 4;» Uag.aold ."leiito O.C.n/2ertif . S 3.000.- ^% dl«r Grazer 3l&dt /^loiho m 3.350.- 41^ liied.Oest.Iiiah^.Pfdbte 3t 1 XB Oestorr.KisonbohD '/orkohro .ikt. 17 liln^f f«r .\ktien X Uurajov;oer Bnti iJctifln Ich (Wir) habe(n) den Stand der oben verzeichneten Werte für richtig befunden. , am 19. Untertchrift J y^ "T* ■iu Wir ersuchen, dieses Blatt za keiner anderen Mitteilung zu benutzen. An dU CREDITANSTALT- BANKVEREIN Oberbuchhaltung Wlan I., SehotttngaM« fl Depot: Ina Sgeoaoylostka« Paris 17-0434 Fortsetzung des Depotverzeichnisses per 31« B02i€Clbo^r 1939 Blatt % St st st st ^t st st s s- st st st st 4 Bac^for Aktien 13 0«8taiT#Si6iaen8 Aktien 43 Ditsiar Lanpea Jctiea l (I ^r. Kr. dcrgl* nioht lieferbar. d ..aDtels stüxit lait der , d ;JipoDbog«23 nicht borain) St 100 Elin .ktien 25 Apollo ::in«aBl .Jcti« 60 Galioia Aktien 10 Hutter h Solvantt Aktien ao JohOller Zuc^r Jitien 2Q .m8si{: Chemische ktien 100 Trifailer ikti« U Kabel ^ Draht .\ktien i Ol 800*- ^Jtadlouor Saiafabrik Aktion t\ "^X^T diesem Verzeichnis nicta enu.^.^vn» Ich (Wir) habe(n) den Stand der oben verzeichneten Werte für richtig befunden, ., am 19 Untertchrift CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, I , Schottrnffaur f ai. 1. <'* Depot: Auswanderer-Depot Irma Ozeczowiczka, Paris 17- 0434 Fortsetzung des Depotverzeichnisses per 31» Dezonljer 1939 Blatt 2 St st st st st st st st st st st m 4 Dampfer Aktien 13 Oesterr •Siemens Aktien 43 Ditmar Lampen Aktien 1 der gl. nicht lieferbar, (Nr. d x-antels stiiamt mit der Nr. d Kuponbogens nicht überein) «I» «M« St 100 Elin AktioQ 25 Apollo Uineralöl Aktien 60 Galioia Aktien 18 Kutter & Schrantz Aktien 20 Schöller Zucker Aktien 28 Aussig Chemische ^tien - 100 Trifailer Aktien 14 Kabel ^ Draht Aktien 800.- S tadlau er Hiizfabrik Aktien 4 .1: L Gali^cnnt rückcciegte Kupons sind io diMem Verzeichnis nlciii cntliollcvx. I y y CREDITANSTALT- ■^m^^ aNr.MM I lierehy ctrtify that this is a true and aocurate ^'^^'^'ky^^^^f^^^^ copy of the ^^'Ä^^^-e^ aocument (produced this day to me) of ivhich itj>urports to he a copy. DaUd thisjf da^/ of iU-^ 19fr\ LDUIS C. Barry. la, 66LCERS GREEN ROAD, LONDON, N.W. 11. A Solicitor cf the Supreme Court of üudicature in England arid a Commissioner for Oaths^ m 4 CR E D ITA N STA LT- BANKVEREIN H^cpm. HAUPTANSTALT ^ Wien, Schontsfat«« *' 1 1. I. H^ • »»••••fc** >•«•••«• hrau Iraa Czeczowlczkca.C/ o l9 (umfassend 2 Blatter) st st 86 Berg & Hütten Aktien > 50 Bosava Prt. 1*500*- ^$ 1927 Wiener Stadt Anleihe Sfri 2,000,- 4^ 1931 .Wiener Stadt Anleihe St St St 140 Troppauer Zucker Aktien 2 dergl. m/v er tauscht ea Kps.Bog* 1 Euponbogen zu Troppauer Zucker Akt, 47*000,- 4i^ Deutsche Reichs Anleihe ^ . T.1938 II.Pol^ Sfrt 40«- 3^ Sobuldv er Schreibung d.KonT« — Kassa, Berlin, Neue Ausgabe. m/ Zinsenanspruch ab 1*1,40 looOy Berlin y Fl* 5.000.- ^$ Ung.Gold Rente C.Cm/Zertif. -' S 3.000 •• ^ d4er Grazar Stadt Anleihe 3.35p.- 4i^ Kied.Oest.Ldshyp.Pfdbfe. Reihe 1 18 Oesterr.Sisenbabn Verkehrs Akt, 17 Rin^ffer Aktien 30 Sarajewoer Brau Aktien St St st /C Rjet) IT A N S T A LT- B Ah|Xv^^*// of the ^^.yC^yi/t/i^^ docnmcnt (procluccd this day to nie) of mhivli it nurporta to be a copy» Datcd Ulis day of Ijouis c: la, GeLDER3 GREEN LO::üCi^ N.W.ll. A Scücilor cf the Supremc Court of Judicature in En^Tiand attd a Cammissioner for Oath8. CREDITANSTALT- BANKVEREIN Drahtwort: CREDIT Fernschreiber 748 — Fernruf U 2 85 20 HAUPTANSTALT Irma u V l f C z e 0 ? o w i 0 z k 8, , 4,IIer.th Court, 12 Frocnal, I. o ii cl 0 n ILW,3. Bei Beantwortung bitte anzugeben: Ihre Nachricht vom Ihre Zeichen l-l''! Li;^"^fiJ Reichsbankgirokonto 10/24 Postscheckkonto Wien 207 72 (12a) WIEN. I., Schottengasse 6 7f r, ,,|, |-|.^^^^ö. J) Betrif-f't: i->nto uiid Depot: Hortorir^e Adler ^ ?r;- ;: T-a rpGtUchpr J3rlodi,vims Ih^es 3clirei- iDer^n vom 24.2U.J. Se^oei:) wir Ihne^i boj-rarat, da^js a pru^ >^'T ^^^-^ vom 14 . 11 . 1941 ä as^^^esamto ^gritha-^, bPn qj'^RchlieüGlich der Wertpapiere._auf_aag o l. i ^ ''f oncl K^ '£»*' compToof^K, ■T^^'^BhiTfen'^und^ lehren >^'^if^^ Bö ha . -^ Demzufol^^e wurden d?.e 12:2 rubr. Depot <^ple''"^'n eil ^' '"^{'r, p-./i ^ rc;A _ 'Ti-rom^aueT- Znck«r Aktien ara ?6.2 t^42 verkauft und sowohl dieser ü.rloo von RM 4,581.50 als auch das Barguthaben r.ir' 26.5.1942 auf da? oberwlhnte Um-i cd lun,- Skonto elnjt/e/.ahlt, ',. , , i. ' Die beabr^ichtigto '.vaederr'^utmachung, welche durch dr s Gesetz "iber die Erfrsnuns ari- oiertp^' und anderer in Zueammenhang mit aer nc- +? or]-l-so7,n plintinchen Machtübernahme ent-^ogenen Verm?-5genpchafton, vom 10. Mai 1945, vorbpreitet ..urd< r.teht noch in Beratung. ^Mr geben es Ihnen anh-^im beim BundeBminipteriura für Vermögens- ?^icheriing, Y/ien I., Hofburg, eine Anmeldung Ihrer Föfderung einzureichen. Die Behandlung der Anmel- dung dürfte allerdings er^t in einiger •'-^eit er- folgen können. V/an eine Interessenvertretung un- J ' A •• A Ca ^r.^\ - 11.45 ao T 0 0696 •> 0 • sererneits 'inlangt, no wurde ein solcher Plcn von une bereits in Erwägung ^je zogen, die Be- spreohun^jen hierüber :^''ind jedoch noch nicht abgeschlossen. Wollen Sie" daher- nach einiger Zeit dief^bezll^lich wieder bei^ uns r'ickfraßen. ^ Hochachtungsvoll! • CKRI>ITAFST.ALT-BAKKYSREIN Effekt en-Korro spenden 3 ' .\» r / t • CREDITANSTALT-BANKVEREIN DRAHTANSCHRIFT: X R E D I T* HAUPTANSTALT FERNSCHREIBER 748 FERNRUF: « U 28520 P08TSPARKA83ENKTO. 20.772 I Prpu Irma Czeczowiczka, 4 , Heath Court, 1 2 , Frognal , L England London N,W.? B«i Beantworiung bttt« anzuo»b«n: Ihre Zeichen: • • WIEN. I., SchotttngaMe 6 w^^^^mm b Hortense Adler. • • Ihr Geehrtes vom 8. Juli 1946 er'^öheint überholt. dur?h ^inser aiisführliches Schreiben vom 3.cls., mit welchem wir Ihnen bereits. alle gewünschten Auskünfte gegeben haben. Ta Sie sich als Tochter der Prau Hortense Aciler vor- stellen, mit welcher wir durch viele Jahre hindurch in angenehmster Ge- schäftsverbindung standen, wollen wir Ihnen ohne Vorlage des Nachweises Ihrer Erbenqualität mitteilen, dass wir schon seit März 1942 für die verstorbene Dame keinerlej Vermögenswerte verwahren, sodass sich die Verhängung einer Verlassenschef tssperre erübrigt. % Aus den nur noch teilweise zur Verfügung stehenden Archiven ersehen wir, dass wir zufolge auftrags Ihrer Prau Mutter vom 4. April 1941_ RM 14.440. — an die Böhmische Escompte-Eank und Credit- Anstölt in Preg^zu Gunsten der Zentralstelle^ für jüdische Auswanderung am 25. April 1941 überwiesen haben und 7A\fo]ge Weisung der Zentralstelle für jüdische Auswanderiing Prag vom 14. IJovember 1941 und 17. März 1942 verhalten wurden, das Wertpapierdepot der genannten Dame zu verkaufen u . zw . Datum Wertpapiere Verkaufserlös in RM 26.2.1942 -Pü 1.200, — 4V2/' Deutsche Reichs- anleihe 1938/11 26.2. " 5.3. " t^ RM 9.300. — dergl. 4 St. 25 ' Donau-Save-Adrie- II PJI c * ••■> '^.v /r^f^ ^ <; *• ^^ ■fei,, oll Prioritäten 500. — 4^^ V.'iener Stadtanleile v.J. 1940 Übertrag 1 .295.11 10.037.10 143.55 517.50 11 .993.26 e« Nr. tSO — IL4& - a T bitte wenden ffyC n Äf^f^^X^/^i ^/ff'f^iC m3JR3V>iMAa-TJAT8HATia3^D TJAT8HATSUAH 9 ^ SnOS 0TXM3eeAXflA*^8T3O'^ «e« U • ^ÜHMH3^ d^v «3enHHD8MHi1 .V •T I 0 3 fl D.. T^fiün^öMA i HAHÜ ^ Übertrag 26.2.1942/^ RM 6.550, — Troppauer Zucker- I Aktien 11.993.26 28.2. ' 7.5. • 17.3. • 17.3. • ^f St. 110, ^ RM 2.100. 4.581 .50 Berg & Hütten-Aktien n*>«t64*i5i'Ul''*i^7<öi«8 "»a - Aktien unserer Aus- -■---■'■■■- '--■.-^.:—— gäbe 3.125.12 ^ Doll.'SOO. — Bfo Wiener Stadtanleihe v.J. 1927 1.112.21 A St. ji St. 50 16 Leraberg-Czernowitz Eisenbahn-Aktien Ehiag- Aktien -.05 1.40 85.115.??4 Das Reallsat und ein noch verbliebenes Guthaben haben wir in einem Betrage von RM 96.206^-- am 26. März 1942 an die Böhmische Escompte-Lenk und Creditanstalt in Prag zu Gunsten des Ä .^ "Konto für jüdische Auswanderung | ,J^ TT^ My. iqoV" Auswanderungsfonds für _ „le^imd Mähren, zu Akt en.-^ eichen . XV/K N 267/T975" | zum Ausgleich überwiesen. . Soferne Sie glauben, wirksam und itit Aussicht auf Erfolg Restitutionsansprüche gegen das Reich als Erbin stellen zu können, würden wlr,/lhnen überlassen, einen Rechtsanwalt mit der Vertretung Ihrer Inter- essen und mit der Anraeld'ong Ihrer Ansprüche zum gegebenen Zeitpunkt zu betreuen, . ^ , ,. , j. t Zur teilweipen Deckung unserer Erhebungskosten erlau- ben wir uns RM 40, — unter gesonderter Aufgabe in Ihr "Soll" zu buchen. Durch diese Zeilen haben wir Ihnen im Rahmen des Mög- lichen alles getan, um Ihnen hiebei behilflich zu sein und erachten da- • • • • mit :iinsere Korrespondenz für geschlossen. i A / i !v«|4^t^VV^^^t^ Hochachtungsvoll OREDITANSTALT-BANKVEREIN Rechts- Abteilung/ 0^' -^t^YX^ 7 19 !^'-' OtJ» iM K^ V. CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, im Juni 1946. - ' '^^X / V «' n t . Schübe i 'tri ng Wir überreichen Ihnen hiermit eine Aufstellung der in Iteaarüepo(. verwahrten Werte zur gefälligen Prüfung und bitten Sie, uns bei Richtigbefund das (die) anhaftende(n) Blatt (Blätter) unterschrieben zurückzusenden. Soweit bei den einzelnen Wertpapierposten nichts Besonderes vermerkt ist, verwahren wir diese Werte mit Ausnahme dpr wertlosen und minderwertigen Wertpapiere in Streifbanddepots. Im Girosammeidepot ruhende Wertpapiere sind durch die Bezeichnung OS gekennzeichnet. Ca Nr. 503 ~ 11.44 -IT- 00299 3 ' ^.OOO,-^ 5?^^ Überöst.Lds. Anleihe v,1936 r- .r/ fet. 1)011 Lstg ICO.-.- 4.3'?^ gar. ort. Konvers. Anl.v. 1934 ^ ergl.Tranche 3ü ' Lenbe IT:; •— Czernowitzer Akt. 7^ ö^t. 2 . 300 . - In terria tinnal e Bu nd p s aril . finer l kaninche "urariche 400.-7 Östorr. Treffer Anleihe 1/5 l.OOC- 4/- dergl. l/l 1.000.- 4V250 Cste: r.Monvers.Anl. . holländischo Tranche « öa.t* S hfl Lit. lü.OOC.-- ?> Internationale, 'iujiuesari^.. italie.-aische Tranche v.1930 Doli. 1. 500.7. 6;i 27er r. >tadtanleihe 3t. 25 , Bosa Prt. • ' , . -I- v;"t • öt . j"C • 91 25 Pra;'-er iJi?5en ^kt .• ' l^kodü I'ilsen .vkt. 110 Berg i& Hütten ^Lkt.Ji iCc 1.0 CO. 17 , Rin£jhüffer Akt. ■ , ' 131 k l'roppauer ^'^ucker AKt. V ..'^« EREIN I I CR EDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT n t Wien, I., Schottengasse 6 Betr.: Pepotverzeichnis zum31. Dezember 1941 Prau Hortense Adler, derzeit unbestellbar. (umfassend Blätter) Depot: 1o-o485 Hortense Adler, Prag Wir überreiclien Ihnen hiermit eine Aufstellung der in Ihrem Depot verwahrten Werte zur gefälligen Prüfung und bitten Sie, uns bei Richtigbefund das (die) anhaftende(n) Blatt (Blätter) unterschrieben zurückzusenden. Soweit bei den einzelnen Wertpapierposten nichts Besonderes vermerkt ist, verwahren wir diese Werte mit Ausnahme der wertlosen und minderwertigen Wertpapiere in Streifbanddepots. Im Girosammeidepot ruhende Wertpapiere sind durch die Bezeichnung GS gekennzeichnet. C« Nr. 54« - X.4I - 2 T Q 0896 Wertpapiere G.S. G.S. Oespvrrt e.G. der Zentralstelle für jtld.Auswand|erung,P^ag RjK>1.2oo.- ^yzfo Deutsche Reichsani. v. 1958/II, RM < 9.300.-'^ 4V29S Deutsche Reichsanl.v. 1938/11. St. > 25 < Dosava Prt. RjK A 5oo.-'4^ Reichsgau Wien Anl.v.194o Doll.*5oo.- 6?S Wiener Stadt Anleihe v.1927 RjK a6.55o.- Troppauer Zucker Raffinerie A.G-. Aktien RjK ^.2.1oo.- Creditanstalt-Bankverein Aktien St, -^ 11o ' Berg & Hütten Aktien St. n, 5o St. /*. 16 i Lemberg Czernow, Aktien, gelocht an- lässlich d. Ausgabe v.Ehiag Aktien ' Ehag Eisenbahnwerte Holding A^G. Glarus Aktien k sfrs loo»-, ohne deutschen Stempel, j k»' >» Depotbuchhaltung geschnaben : gep^ft Bellaf^e T CREDITA^STAÜfit BANKVEREIN > ^ \ Wir ersuchen, dieses Blatt zu keiner anderen Mitteilung zu benutzen. An die ^ CREDITANSTALT- BANKVEREIN Oberbuchhaltung Wien, I., Schottengasse 6 Betr.: Depotverzeichnis zum 3t> Dezember 194^ (umfassend Blätter) Ihr Schreiben vom Bestätigung von: 1o-o485 Prau Hortense Adler, derzeit unbestellbar* Depot: 1o-o485 Hortense Adler, Prag. Ich (Wir) überreiche(n) Ihnen Depotverzeichnisses. hiermit den Richtigbefund des mir (uns) übersandten C« Wr. M8 - X.41 - 2 T O 0896 G.S. G.S. Wertpapiere Goa,iorrt z.G.der üuntrülstolic für jücl./^utjwtind RI 1.2oo.- 47295 Deutsche Heichsanl.v. 1938/11. RH 9.300.- A^2^ Deutsche Raichsanl.v. 1938/11. St. 25 Dosava Prt. UM 5oo.- Af^ Reichsgau Wien Anl.v. 194o Doli. 5oo.- 6f'' Wiener Stadt Anleihe v.1927 PjK 6.55o.- Troppauer Zucker Raffinerie A.G. Alcti en 2Jl 2.1 00.- Creditanrtelt-Dankverein Aktien jrunj^,!'. St. St. St. 11 o Berg & Hütten Aktien 5o 16 Lemberg Czernow. Aktien, gelocht an- lässlich d. Ausgabe v.Ehiag Aktien Ehag Eisenbahnwerte Holding A.G. Glarus Aktien ä sfrs I00.-, ohne deutschen Stempel. •s.j fT z Ich (Wir) habe(n) den Stand der oben verzeichneten Werte für richtig befunden. ^^ «H' ■ "x. , am 194. Unterschrift i I I CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT < Wien, I., Schottengasse 6 \..LS t^'^^l Betr.: Depotverzeichnis zum ^2, Juni 1936> V (umfassend Blätter Herrn schu-l 2.7.5. Dr. Oskar Czeczowiolca, Hotel POwit , Zimmer 79. Depot: Hortense Afller, V/len. Wir überreichen Ihnen hiermit eine AufsteUung der in Ihrem Depot verwahrten Werte zur gefäUigen Prüfung und bitten Sie, uns bei Richtigbefund das (die) anhaftende(n) Blatt (Blätter) unterschrieben zurückzusenden. Soweit bei den einzelnen Wertpapierposten nichts Besonderes vermerkt ist, verwahren wir diese Werte mit Ausnahme der wertlosen und minderwertigen Wertpapiere in Streifbanddepots. Im Girosammeidepot ruhende Wertpapiere sind durch die Bezeichnung GS gekennzeichnet. ca Nr. mm - xui - 1 t Qa89ü Karswert y ; 1/ •/ t r 3 3. 000*- ^io Oberöst .Landes Anleihe v.lQ^ö Letg ICO.- 4V2^ ^p.r.öst.Konvers.Anl.vOA en^l . Trancho \\\\ 2.\2\.- )^ 2.125.— y total ^.M \.2Q\.Vb ^ 1.281.13 totel ' o t . sc Lexaberfe Ccornowitzer Aktien Doli. 2. 300. -7?' Interar.t.2und^n3 ymlelhe anerikaniBohe Tran che 3 400.- 4'^ (^sterrejchi^^che 'I'reffer Anleihe S ].CCü.-A-7J österreicHJ sehe Tref^e^ A^Jolho 715 nicht, b nicht RM 6. total Crm L/lj to .^.^5^ / wertbar, vierwert bar .75 < 6.713.75 1.033 tal .^ 1. 033.20 / ifl l.OCO.- f[H?i- 1934«-" ^r't. Zonvers. Anleihe holländische Tranchp Dlt IC. 000. -7:*^ Iriternw-tionale Buarles Anle-the it-a'^-ienischfi Traache 7,1930 V Dtll .1.500. -6?i 27Rr VTien-r Staatanleihe ^ t . v • 3t. 3t. 3t. 3t, 25 Dosa Pr+. 91 Prager Eisen Aktien 25 Skoda Pilr.en Aktien HO Berg * IWtter. Aktien a TCc 1.000.- 17 Ringho^fer Aktien j l"^l Troppauer Zucker Aktien RM 315. je ijl 10 IRM 40. RM 282.50 RM 1.43p.- f 1.435.— totel RM 1.43^.—/=^ 1.435.— total -Taxe 3.- ./ RM 292. RM 345. RM 412. 75 ?0 RM 95.-- V . 4.725.— i:ooo.— 25.707.50 7.318,75 37.950.—, 7.007.40/ 12.445.— SUrame RM geschrieben: A entsprechend 115 io f .d.PJfl-St'icke Abpeltungs betrag bei Einzug d.Prt. durch d.Dt. Reich i.J.1944 ,himlg in 4V25^ Et. Reichsani. 1938/11 umgetauscht ;Ra"^-—'^^"'» + ~«5rt<©mi Kursstand von 102V2^ letzterer CREDITAN l (€iwt;B?|echend l06V4/c d.Gau Oberdonau Anl. v.J. 1940 110.176.73 ach EIN # Beüa$re €"" • ^ *v ) CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, V » .> I . SchottcBfAfttf 6 rp.r:: ! Herrn j so ha- 1215. t Betr.. Depotverielchnii zum ??>Jaiii 193^* (umfafttend (^lltler Hotel? 2 3j^jl4\?^-HL-Zt • Depot: aorter.3*? A^Uer, Wien. r^ Wir überreichen Ihnen hiermit dne Auf-sMIu-m dtr m llircm Depot verwahrten Wtrte zur gef-Mli^en • Prüfung und bitten Sie. uns bei Richtigbefund das (die) anhaftende(n) Blatt (Blatterjunterschnebcn zurückiusendcn. Soweit bei den einzelnen Wertpapierposten nich.s Besonderes vermerkt .st, verwahren wir tliese •Werte mit Ausnahme der wertlosen und mindere ertiRcn Wertpapiere in Sfreifbanddcpots. Im (..rosammeldepot ruhende Wertpapiere sind durch die Bezeichnimi; GS mkenn/eiJiiiet. Wertpapiere Z 3.000.- ^*^ Ol oT-f^n I.Landes kul'^ihe v.lO'^C Lfltg ICO.- 'lVr?< j3iT.?5at.r;or.vpr;-.A..l.v. "^4 ; pe^- ? n Ol -^ir ^0♦ - XI 41 - I T Q om» Kurswert total IPM 1.28 totcl K> t • 5C L^iuLorfe C;:erriOWl t-:e** Aktie. i. 3olll?.;OC.-7!^ Interu" ".~-nn°;.a Anleihf^ ^ L.13 c^ 2.125.—. 0 1.281.13 / nicht bewertbar, nicht verwertbar HM 6.715.75 tT totel 3 S '• -r-n '- ^<'^" Aril°'J.^ ./''■) 400.- A^- ^r>t^rrnic^-'~ •• ' Crm 6.713.75 l/i) tükal 1.033.20 1.033.20 . J y / v^ holl*indisohe Trai^.c.i*" It IC. 000. -7^ Ir.t**rr.»»t:onflle liun'ps Anlf=h<» ita"* lenis "l.p TrAiicne ff«l?30 )cli.l.50C.-6?C Tfrr Wien-'' Sta3 tftnlwi:." PM 1.43p.- / totel TM 1.43 total r^ 1.435.— .— j=r 1.435.— 3t. öt. 3t. 25 91 25 110 17 l^T Dooa Prt. Prager E-'-ei. ^L>ien Sicoc'a Pil'-»'i ALtlen 3*»rg * Hfltter Alti«n a Kc l.OCC- iPM 315.I-Taxe je j^ lOD.- K!t 40.-5^ PM 282.^0 PM 292.75 m 345.-*) EM 412. ?0 PM 95.--*) 4.725.— i;ooo.— , 25.707.50 7.318.75 37. 950. --v- 7.007.40/ 12.445.— . Sinn« RM 110.176.73 Troppauar Zucker Aktien entsprechend 115 ^ f .d.PJJ-StUcke K«-i+„niT-h»trft2 bei Einzu« d.Prt. durch d.D^Reich Ii7j.l944 ' r"IWoo«äk-hASl£l^452rrUReich!^nia938/lI umgetauscht jPUckgerechn. t-naoh (4^ i '^»^'y'^SSg-BTKureatand von 102V2lC letzterer cREDLTA-NSTALT.BAfTÄVEIlEIN ' ^l^pfeehand 106V4^ d.Gau 0ber4onau Anl. CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT DRAHTANSCHRIFT: „CREDIT" FERNRUF: ♦ U28520 FERNSCHREIBER: 58 und 70 POSTSCHECKKONTO WIEN 207 72 32 ZWEIGSTELLEN IN WIEN FILIALEN: Bregenz, Feldkirch. Graz. Innsbruck. Klagenfurt. Leoben, Linz, Lundenburg. Salzburg. St. Reiten, Villach. Wieher-^eustadt. Znaim BUDAPEST V., N^dor utca 4 '*qttti>ihiif MiilinPltfra Im Antwortbrief bitte anzufQhrtn RA/HZä/Ko WIEN. 3. Juli 1946. I., Schottengasse 6 Prau Irma Czeczowlczka, 4, Heath Court, 12, Frognal, England London N.W. 3 Ihr Zeichen i Nachdem wir mit Herrn Dr. Arthur Czeczowiczka in gleicher Angelegenheit Korrespondenz abgeführt haben, erhielten wir nunmehr auch Ihr Geehrtes vom 6. v.M. und behändigen Ihnen angeschlos. sen sechs Depotbewegungsaufstellungen beginnend am 6. September 1938 und endigend am 27. Juni 1946^ aus welchen klar hervorgeht, in welcher Weise die Verminderung Ihres Depots vor sich ging. Wir wollen hiezu noch ergänzend bemerken, dass die Geheime Staatspolizei, Staatspolizeileitstelle Troppau mit- Ein- ziehungs- Tind Einverleibungsbeschluss vom 26. September 1939 auf Grund des § 1 Abs. 2 und Abs. 3 der Verordnimg über die Ein- ziehung Volks- imd staatsfeindlichen Vermögens in den sudetendeutschen Gebieten vom 12.5.1939 (RGBl. I S 911) in Verbindung mit dem Erlass des Reichsministers des Innern vom 21.8.1939 - Pol. S - V 1 Nr. 2290/39 - 212 die entschädigungslose Einziehung Ihres Vermögens zu Gunsten des "Lebensbom e.v." in München, Herzog Max Strasse 3-7 verfügte. Die Einziehung wird in dem Beschluss damit begründet, dass der Reichsminister des Innern in seinem oben angeführten Erlass fest- gestellt hat, "dass die Bestrebungen der obgenannten Juden (es folgen hier die Namen der einzelnen Familienmitglieder) in Partschendorf staatsfeindlich gewesen sind." In Ihrem Depot erliegen nur noch 1 50. — Troppauer Zucker-Aktien äi. 60 Galizia-Aktien k Nom. ZI. 100.— ^ bitte wenden i wogegen Ihr Konto per heute einen Saldo von RM 12.— zu \mseren Gvuisten ausweist. Wir glauben Ihnen damit erschöpfende Auskunft erteilt zu haben, schliessen eine "Information" zur gefl. Bedienung bei und buchen zur teilweisen Deckung unserer Spesen anlässlich der erheblichen und zeitraubenden Recherchen und für Anf ertigungskosten RM 40. in Ihr "Soll" unter gesonderter Aufgabe. ^%A) J 1 Information 1 Hooöa^tung svoll CRE]^fc«ÄNSTALT-BAHKVEREIN x^Klchts-Abteilxmg . • • < • .^ " -i •r' p « •"^ " . * . TT tr . r. r- r*:' CREDITANSTALT-BANKVEREIN ^ HAUPTANSTALT W ■l^jr^f-nt-h' f rrt* nov "jit r , Information Wien, im Juni 1946. •*:il]^t' *>{TO>T0^t Uli t « r I » • '■ i * iiil> ijao iilj 1 *1:>lj '.-j .r(! .a •^? PA . Ständig wiederkehrende Anfragen derjenigen unserer Kunden, die im Zuge der nat soz. Machtübernahme ab 1938 Osterreich verließen, haben uns bewogen, diesem Kundenkreis, der uns zumeist durdi viele Jahre hindurch mit der Verwahrung und Verwaltung seiner Vermögenschaften betraut hat, nachstehende allgemein gehaltene Information zu übermitteln: •rovn?» 1. Wir bitten Sie überzeugt zu sein, daß wir das uns anvertraute Vermögen nach besten Kräften geschützt und zu schützen versucht haben. Wenn es nidit in allen Fällen gelang, so ist dies auf die unter 7. angeführten Gründe zurückzuführen. Wir sind gerne bereit, Auskünfte über bestehende oder bestandene laufende Rechnungen bezw. Wertpapierdepots an die nach unseren Aufzeidinungen dispositionsbereditigten Personen zu erteilen, soweit die in vielen Fällen verlagerten Belegstücke nadi dem zweijährigen Luftkrieg und den Kampfhandlungen im April 1945 überhaupt noch vorhanden sind. Unter diesen Umständen erfordert die Auskunftserteilung, besonders wenn die Anfertigung von Konto- und Depotauszügen über weit zurückliegende Veränderungen des Guthabens oder Depotstandes gewünscht wird, umfangreiche und zeitraubende Erhebungen und wir bitten daher die Anfragen nur auf die wesenthchsten Daten zu beschränken,' da es viel- fach nicht mehr möglidi ist, Gesdhäftsfälle bis in die Details zu rekonstruieren. Wir lassen uns hiebei auch von dem Gedanken leiten, Ihnen nach Tunlidikeit nicht unerhebliche Kosten und Spesen zu ersparen. 2. Zufolge der derzeit in Österreich geltenden postalisdien Vorschriften können bis auf weiteres nur gewöhnlidie Briefe bis zum Maximalgewicht von 20 g in das Ausland versandt werden. Schwerere Briefstücke und während der Postsperre bei uns zurüde- gehaltene Post können wir daher nur in einzelnen Briefumschlägen an Sie gelangen lassen. Denjenigen unserer Kunden, die sich im Wege des Headquarters United States Forces in Austria, des Property Control Office (British), Wien, oder im Wege einer anderen Auslandsvertretung ihres Heimatstaates in Wien an uns wenden, werden wir die Antwort über diese Stellen zugehen lassen und diesen die bei uns während des Krieges zurüdcgehaltene Post zur Weiterleitung übergeben. . ,W'. ' w3. Bevollmäditigte der Konto-(Depot)inhaber müssen uns ihr Redit, von uns Auskunft zu erhalten, nadiweisen, also entweder eine gehörige Vollmacht oder einen Ausweis über die Erben-Eigensdiaft einsenden. Dispositionen der Erben können wir nur mit Zustimmung des hiesigen Geridites, weldies — wenn der Kontoinhaber im Auslariil gestorben ist — das Bezirksgericht Innere Stadt in Wien ist, zulassen. Das Geridbt trifft die Entscheidung erst nadi Durchführung eines Ausfolgeverfahrens, das zweckmäßig durch einen bevollmächtigten inländischen Reditsanwalt oder Notar zu veranlassen ist. 4. Eigentümern von titrierten Sdiuldverpflidbtungen des Bundesstaates Öster- reich (Osterreichisdie Staatspapiere und Bundessdiuldverschreibungen) b/ihgen wir zur Kenntnis, daß diese Werte auf Grund des Entsdiädigungs-Anbotes der deutschen Reidis- rfegierang vom 26. Oktober 1938 in 4V27oige Anleihe des Deutsdien Reidis von 1938 II. Folge, umgewandelt worden sind. Der Kapital- und Zinsendienst für österreichisdhe Bundeswerte wurde mit Wirkung ab 2. Oktober 1938 eingestellt und die offizielle Notie- rung an der Wiener Börse am 27. Oktober 1938 gestrichen. Die österreichisc+ien Geld- institute sahen sich daher in Wahrung der Interessen der Inhaber soldier Wertpapiere verhalten, die Titres dem Umtausch in 4V27o Reichsanleihe 1938/11 zuzuführen, zumal das Deutsche Reich die Rechtsnadifolge hinsichtlich dieser Anleihesdiulden nidit anerkannt hat, der Bundesstaat Osterreidi jedodi zum damaligen Zeitpunkte nidit mehr bestand und die Inhaber daher Gefahr liefen, Ihrer Wertpapiere ohne jede Entschädigung verlustig Ca Ni MO - VI. 46 - I/I .# .'4 i^tiajwo n '/r Wir bemerken hiezu ausdrüd^lich, daß das Umtausdianbot an alle Titelinhaber erging, somit keine Sondermaßnahme gegen solche Besitzer darstellte, die einem bestimmten Personenkreis angehörten. ' 5. Die Anwendung besonderer Spesensätze war durch die erhöhte Belastung uns^es Buchhaltungs- und Kontrollapparates infolge der notwendigen Beaditung der durdi die versdiiedenen Gesetze und Verordnungen vorgesdiriebenen Verfügunijs- beschränkungen und Sperren begründet. Es handelt sidi somit keineswegs um eine von den österreichischen Kreditinstituten willkürlidi vorgenommene stärkere Belastung dieser u?*ni\^^' ^^^^^ Inhaber einem bestimmten Personenkreis angehörten, sondern aus- schheUlich um die Berechnung einer Vergütung für eine Mehrarbeit, die den Banken in der Führung der Konti durdi gesetzlidie Maßnahmen, die nidit in deren Ingerenz laöen. verursadit wurden. " ^ 6. Die im Reiche erlassenen Sondergesetze, weldie hinsichtlich der jüdisdien Maatsangehörigen ergangen sind — in der Hauptsadie die Verordnung über die Bin- ziehung volks- und staatsfeindlidien Vermögens im Lande Österreidi vom 18. 11. 1Q38, nr^D* h c^^^^' ""^ ^^^ ^'^^^ Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 25. 11. 1941, RGBl. I, S. 722 — und auf Grund welcher die Geheime Staatspolizei bezw. der zuständige OberfinanzpräsideitT die Beschlagnahme und Einziehung von Vermögensdiaften durch- führte, sind in Osterreich, als auf der nat. soz. Weltansdiauung basierend, inzwisdien zur Gänze aufgehoben worden. Nidit aufgehoben wurden jedodi die auf Grund dieser Sondergesetze durdigeführten Verwaltungsakte. Es besteht kein Zweifel, daß diese Verwaltungsakte, also in der Regel die Beschlagnahme- und Einziehungsbescheide der Gestapo bezw. der Oberfinanzpräsidenten und die durch sie verfügte Überführung der beschlagnahmten Vermögen in das Eigentum des Reichs eines rechtsmäßigen Auf- hebungsaktes bedürfen, um das Eigentum dem früheren Eigentümer wieder zurück- zuerstatten. Ein solches Gesetz, durdi welches alle diese Verwaltungsakte generell für niditig erklärt werden, ist bisher nodi nicht erlassen worden. 7. Wir möchten besonders hervorheben, daß für uns als kontoführende Bank keine Möglichkeit bestand, gegen die auf Grund der uns bindenden Gesetze und Verordnungen erlassenen Beschlagnahme- und Einziehungsbescheide oder gegen die Pfändungsverfügungen der Finanzämter, welche auf Grund der in Österreich neuein- geführten Reichsabgabenordnung im Verwaltungswege (also nicht mehr im Wege der gerichtlichen Exekution) vollzogen wurden, Einspruch oder Rekurs zu erheben, der irgend einen Erfolg außer Kosten gehabt hätte. 8. Was die Frage der Wiedergutmachung der durdi die nat. soz. Maditüber- nahme nach dem 13. März 1938 eigenmäditig oder auf Grund von Gesetzen oder anderen Anordnungen aus rassisdhen, nationalen oder anderen Gründen dem Eigentümer ent- zogenen Vermögenschaften und Vermögensrechte anlangt, ist eine Restitution durch das Gesetz vom 10. Mai 1945, verlautbart im Staatsgesetzblatt für die Republik Österreidi vom 28. Mai 1945, Nr. 10, wohl vorgesehen, dodi stehen die näheren Einzelheiten über die Art und Form der Wiedergutmachung noch in Beratung und bedürfen vor Gesetz- werdung der Zustimmung der Interalliierten Kontrollkommission. Es ist durdiaus nicht ausgeschlossen, daß erst im künftigen Friedensvertrag mit Österreich Riditlinien über die Wiedergutmachung festgelegt werden. ^ Diesbezüghdie Verlautbarungen im Rundfunk und in der Presse des In- und jtoslandes werden erfolgen, so daß derzeit in dieser Hinsidit vorerst nodi keine Vor- kehrungen zu treffen sind. 'J ) / V CREDITANSTALT. BANKVEREIN n . f . <' \ Rechts-Abteiiung jt'.rjryuii - M,' • j ■ ( . IJ /' '.h'^'W>6 England Bei Beantwortung bitte anzugeben: Rechtsabt. KO/Ko Interne Ruf Nr. Ihre Zeichen: WIEN, 1.» Schottengaese 6 27. Mai 1952 Irma Czeczowiczka, London Hortense Adler. Prag Wir bestätigen den Erhalt Ihres Geehrten vom 12.ds. und teilen Ihnen höflich mit, daß wir sowohl Ihnen als auch Prau Hortense Adler im Jahre 1938 Numraernverzeichnisse von den den Depots bei uns angereihten Wertpapieren über, mittelt hatten. Wir selbst haben infolge Bombenschadens keine Duplikate hievon und bedauern daher, Ihnen mit Nura mernverzeichnissen der ira Jahre 1938 ausgegangenen Effek ten nicht mehr dienen zu können. Hochachtungsvoll CREDJTANSTALT-BANKVEREIN /) hl ^ Ca Nr. 810 - 2JJ2 - 20 T f CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT DRAHTANSCHRIFT: CREDIT FERNRUF: * U 28-5-20 FERNSCHREIBER 748 POSTSPARKASSENKONTO 20.772 WIEN. I., Schottengas«e 6 4r> M f% ^' Betrifft: Kotito- und Depot-Auszüge zum Concerne: fes extraits de compte et de depöt de titrea au Re : Extracts of Current and/or Securities' Account as at atr 3, 68iai»»«noFOft»G«i«l©n8,Bf-14- lOöö Bf-14-1066 Iraa Cz«iCsoiflazka, London. P 31. Dez. 1948 •»- I .» w «> i^^Uvif Wir erlauben uns, Sie darauf aufmerk- sam zu machen, daß uns Ihre Bestätigung über den Richtigbefund der zum obigen Stichtag angefertigten und Ihnen seiner- zeit übermittelten Konto- und Depot- auszüge bisher nicht zugegangen ist. Wir richten daher erneut die höfliche Bitte an Sie, uns die für eine geordnete Geschäftsführung erforderliche(n) Bestäti- gung(en) über den Richtigbefund umgehend zukommen zu lassen. Andernfalls müßten wir im Sinne unserer Allgemeinen Ge- schäftsbedingungen annehmen, daß Sie mit diesen Abschlüssen einverstanden sind, weshalb spätere Beanstandungen nicht mehr zur Kenntnis genommen werden könnten. Messieurs, Nous nous permettons de vous faire remarquer que les bien-trouves des extraits repris en marge, que nous vous avons envoyes dans Je ternps, ne nous sont pas parvenus jusqu'ici. Nous reite rons donc notre priere de nous renvoyer le plus tot possible ces extraits dont nous avons besoin pour la tenue en regle de nos livres. Veuillez noter que nos Statuts prevoient d'admettre que vous etes d'accord avec nos chiffres, si les bien-trouves en cause ne nous sont pas remis en temps du. Dans ce cas, nous serons autorises a ne plus accepter vos rec/amations eventuelles regues apres coup. Dear Slr(s):- We beg to draw your kind attention to the fact that we have not yet received from you the signed form of acknowledgement, referring to the extracts of current and or securities' account as at the date indicated, sent to you at the time. We would ask you, to kindly forward US the signed form of acknowledgement, at your earllest convenience. In the event that no acknowledgement is received by US, weshall.ln accordancewithourgeneral terms, assume you to be In agreement with the Statements sent you, for which reason any subsequent Claims can no more be taken into consideratlon. Hochachtungsvoll - Vos devouSs — Yaurs faithfully CREDITANSTALT-BAflKVEREI ^jÖiiJl-^^^^^-^ "^t \ r .jmmmm iw - I I iiwiniirr 1 '"] CR EDITANSTALT- BANKVEREIN WIEN I., SCHOTTENQASSE 6 Abschluß per Ciöture au Cloting psriod at at 30. Juni 1940 Wir überreichen Ihnen inh'e- gend den Abschluß Ihrer Konti (der obbez. Konti) bei uns, schließend mit nachstehenden Saldi Frau Irma Cz;öc2owlc2ka,c/o Des Cogneta, 55,nue do ChabroU 17-04^34: p A R I S, 10. Konto: Compte : Account: Irma Czeczowlczka.Parlo, Aua^andereri^uthaben . 17-Ü4i4 Noiis avons Vhonneur de vous remettre ci-joint le releve du (des) compte(s) sous rubrique chez noiis, presentant le(s) solde(s) indique(s) plus bas We beg to band you herewith statement(8] of the captioned account(s) with us showing the following balance(8) Auswandererguthabon Sonderguthaben % Sperre vorgemerkt zu Gunsten Gestapo, Tropp zu unseren Gunsten en notre taveur In our favour kU zu obbez. Gunsten en taveur du (des) compte(s) sous rubrique In favour of abova account(a) RH 8.074.- • 8S.60 V Wert valeur vatua 30a6al940 3o«6ol94o Wir ersuchen Sie, den Ab- schluß zu prüfen und uns die Saldi bei Richtigbefund unter Benützung des beigefügten Vordrucks zu be- stätigen. Veuillez exa miner ce releve et noüs confirmer votre accord en nous retournant la formale inclusey dument remplie et signee. Kindly examine the statement(8) and, if found correct confirm to US the balance(s) by returning to US the accompanying form duly signed. Irrtum in der Abschlußrechnung vorbehalten. S. E. & O. E. & O. E. CREMTANS ANKVEREIN Ca Nr. 4«8 - IV.40 - 7 T ) I I Wir ersuchen, dieses Blatt zu keiner PrUre de ne pas atiliser cette feuüle Not to be used for other commu anderen Mitteilung zu benützen. pour d'autres Communications. nications. An die CREDITANSTALT-BANKVER OBERBUCHHALTUNQ WIEN, Im schottenqasse EIN Richtigbefund von Bien-troüvi de found to b« corraet by Abschluß per Clöture aa Clotlng perlod a» «t 30. Juni 1940 I PARI s. 10. Konto : I rm. Tt-er oirt m\tn ^wri» Compte: Aocouni: H«i^itV»?t%i*««^«i*SNi'^^^^ Den mir (uns) übersandten Abschluß der obbez. Konti habe ich Thaben wir) geprüft, richtig befunden und die Saldi, wie nachstehend, übereinstimmend mit Ihnen auf neue Rechnung vorgetragen. J'ai (nous avons) examine le relevi du (des) compte(s) sous rubrique et ai (avons) reporU a nouveau le (ies) solde(s) indiqui(s) plus bas, sur lequel (lesquels) Je suis (nous sommes) d'accord avec vous. Your 8tatement(8) of th« captloned account(s) sent to me (ui) has (hava) been examlned by me (us) and found to be correct, and the balance(8) as Indl- cated below has C^ave) been brought forward to new account In conformity with you. Sondora-^thaben t Sperre vorgeiaerkt zu Cu-Bten GoutapOg ^roppica zu Ihren Gunsten En votre faveur In your favour ZU obbez. Gunsten En faveur da (des) compte(s) sousrubriqae In favour of abova acoount(a) RH 8.074.- 82. 5o Wert Valtur Valu* 30.6.1940 Zo.6.1940 am . le I Wir bitten, uns dieses An- erkenntnis ausKefüllt und mit Ihrer werten Unterschrift versehen umgehend einsen- den zu wollen, damit unnö- tige Reklamationen u. Porto- kosten vermieden werden. Nous vous prions de bien vouloir nous retourner par retour du lourrier ce bien- trouvi muni de votre signa- ture pour eviter des reclama- tions et des frais inutiles. We raquaat you to kindly forward to u» tha acknow- ladgmantduly aignad by you by roturn of post, ao that unna- cataaryraclamationaand pot- tal chargaa m»y ba avoldad. CREDITANSTALTBANKVEREIN Unterschrift — Signature - To be eigned here fi^ CREDITANSTiALT. BANKVEREIN HAUPTANSTALT Drahtanschrift fOr Effaktangasehlfta: .CREDBO- Farnspraehar : ü U'28-8-20 Wien, ..J7,AiigustJ949..? I., SchotttDgatsa 6 Una«r Zaiunvn: Effekten-Korr./ I/Kra Effekten -Verkauf Au SV/andere rgut ha ben-und Depot» i X7-0434 Frau Irma Czeczowiczka o/o Des Goi^neta^ 55 Rue de Chabrol, Paris 10» Bew.d^Bfirtschafts^ruppe Berlin vom 6,8. 4o Tgb Nr: 52636 S«Wft.4^fi«JflS je^le |ie^ vc^m^ 21^8 .4o__ Sac_hg_:_2ol Jrj^|Jig?^^2, A 35-0. ßen Auii.ae ozw. Aii^eDot vom : ^. iuiuigc uuc.iihmen bzw. kauften wir von Ihnen am 26. dS« nachstehende Wertpapiere, wofür wir Sie wie folgt erkennen. Die vVertpapiere entnahmen wir den tür Sie verwahrten Beständen und belasten Sie mit denselben auf St»D* Depotkonto (Börsenstelle: Wien) Ausf.-Nr. Stück Nennwert Wertpapiergattung Kurs lo 'M 47.000.— 4i^ 38 Reiohsanl.II.Ausg Gp. l.lo,4o 149 lol.75^ Tage Stock- Zinsen abzügl. Spesen Haben 47822,50 Börse n- umsatzsteuer verrechnet 875,3 7 4869 7,8 7 213,0 5 19,20 / Wert 2.9,4o» Geprüft: »2-1 20 T Ca Nr. 215/11 UI.40 ,■/ .* . !•_ .^ I CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT Drahtanschrift : „CREDIT" Fernruf: A U-28-5-20 Unser Zeiohen: Depotbuchh./ Of/9 Nummer: Wir teileil Ifinen irfit, daß wir nachstehend angeführten Erlös der aus Depot entnom- menen und einkassierten Zins- bzw. Gewinn- anteilscheine — vorbehaltlich des richtigen Einganges — auftragsgemäß an die Konver- sionskasse für deutsche Auslandsschulden, Berlin eingezahlt haben. Messieurs, Conformiment ä vos Instructions nous avons versi ä la Konversionskasse für deutsche Ausiandsschulden, Berlin, le produit ci-dessous de coupons prileväs et encaissis de votre dipöt diez nous sauf bonne fin, Dear Slr(s):- We wish to Inform you that in acoordance with your instructions the below mentioned proceeds of couponSi withdrawn from your depo! and colJected by us, have been remitted — subject to thelr final payment — to the Konversionskasse für deutsche Aus- landsschulden! Berlin. Depot: Dipöt'. A 1 Wien, I., Schottengasse 6 16tAu^dt 1940 Effekt: Catigorie: Securities: Frau Iraa C20020«lc2lca«o/o Des Cognets, 55tBU0 d« Chabrolt ^c^ 17-0434^ p A R I »• 10.- IrioA C2eczoiiiczka,Parl8« Auswanderardepot • 17 -043* < Detachiert© Kupons per 1.4.1940 a RM 2.25 4J % Deutsche Reichganleihe v. 1938/11. w Stück oder Nennwert Nombre ou montant nominal N^imber or per value Kuponswert Produit des coupons Total Spesen Frais — Charget Betrag Montant — Amouni RM RM RM STALT-BANKVEREIN epotbuchhaj^ng Ca Nr. 889 - VII 39 I I CREDITANSTALT- BANKVEREIN WIEN I.. SCHOTTENQASSE 6 Abschlußblatt per teuiUe de clötnre au Stat«ment of Closing Itamt at .» 30. Juni 1940 Konio: Compte: Aooount : Frau irma Czec20wiczka,c/o Des CognetSi 55,Rue do Chabrol, 17-04 34^ p A R I S, 10. Irma Czeczowlczka,Parlo, Auf?waniorar.3:uthab^n • 17-043^ r Summe der Umsätze per Total da mouvement Total of turnov«r 30. Juni 1940 Zinszahlen Nombres ^ Intarast Numbera Soll Doit — Dablt Haben Avoir — Cradit Rohsaldo Solde brat Qroaa Balanca ^ , Zinsen A^ 9^, Intirits A^ lUijL lodi'jo^ /o ^H ViM} J'blV Kreditprovision per Monat von Commtsslon mtnsaelle sur cridit de % CommiMlon for credit «Undtd on I \M Betrage Montants — Amounts Soll Doit - Dablt Haben Avoir — Cradit ?s::i i :j iyiiplO Vi-ijO Zo mo . »••••••| -.--. .-..- •- • Umsatzprovision von jQjjj .1 ..oP - 4 Comm. snr le mouvement du compie su/^^'^^MC ^ ^ Y^ tc Turnovar Commltalon on Depotgebühr per Halbjahr fü^^^ ^ Halbjahr Droit de garde par semestre pour le 1/ semestre ^ ty^ Safakeaping chargas par half-yaar for ^>*- haif-yaar '^ ^-\n* Ajux.yy-ßy^^ ...L/..^..?.. Kbntof iihrüiifefcebühr von Frais de manipulation «/oo Sarvice Charge on Spesen ' • . . „„__-.,^... •......•-. .••—•••-• Patty chargas M3 , I . - . . •■ y<> Saldo Solde Nat balanca Wert Valeur Value 30. Juni 1940 / \i\i t••■•£•••■ X ' u I ■ t t Ol rn^z \ /\ \AiM.^A 1 713 /IM 4 /J I i I Z 3 I II t— Vrau Iriaa Czoos^OwloiiA o/o 55.Rae Chabrol Paris XOX Z«, Konto Irma Czeozowlozka, Paria Atui wanderorgut hab tn 17 - 0434 r Blatt: Ä. Datum 1940 .1«^' 17 JÜN19 i -* ; < ti Text 6125 SPirSEN W/ VEi Ai>f MELDUNG OCP «AUSZ • / / Übertrag ^^^'^^^latt Valuta Zinszahlen SOLL HABEN Im Kontokorrent mit der Oesterrelchischen Creditanstalt - Wiener Bankverein Stempelgebühr pauschaliertent- richtet laut Erlaß des Bm. f. Fin. vom 28. IX. 1932 ZI. 61.876-5/32 Betrag SOLL I HABEN Saldo SOLL I HABEN 17 6 17 6 44,01 ?? 2,72ilSRM 5413,70BI« 13488,10 13,50 3,0 C / ^M 8074,40 O0C0,90 8057,9C ^HL J^iC r^^r^ M^ I i^^Ü'40 Soferne bei den Im beiliegenden Depotauszug angeführten und im Inlande erliegenden Wertpapieren keine Venvahrungsart angegeben Ist, verwahren wir diese Werte mit Ausnahme der wertlosen und minderwertigen Wertpapiere in Streifbanddepots . creditanstalt-bank/^erein Ca Nr,9551-Xil.4.0'-1ör, Q 0896 I I 1 "^u-- CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT ^ q fg^. 1941 % Wien, I , Schottengasse 6 Krau Irma Czeczowic2ka,c/o Des Cognets, 55tBue de Chabrol» 17-0434^ P A R I S, 10- Depot: Irma Czeczowic^ica, Paris, Auawaniorerdopot . lV-()4j>4 Wir überreichen Ihnen hiermit ein Verzeichnis der in Ihrem (obbez.) Depot verwahrten Werte und ersuchen Sie, uns die Richtigkeit desselben durch Fertigung und Einsendung des (der) anhaftenden Vördrucke(s) zu bestätigen. Depotverzeichnis per: Sl>Dozem'ber 1940 (umfassend Blätter) Wertpapiere I 1 Im Olrosammeldepol ruhend« W«Hpapl«r« «ind durch die Beiaichnung CS gekennzaiohnel Gesperrt zu Gunsten der Geheimen Staatspolizei] / sp SU St« st« Troppau St. 2 Troppauer Zucker Aktien mit vertauschtem Kuponbogen 1 Troppauer Zucker Aktien - Kupon- • "bogen 1 Ditnar Lampen Aktie,nicht liefei- barTCNo.des Mantels stimmt mit der Ko,des Kuponbogens nicht übereinj« 60 Galicia Aktien f ,: Depotbuchhaltung CREDITAWSTALT-BANKVEREIN L ^ ^ V\AACCi^<^^^y Ca Nr. 548 - X.40 - 8 T 0 OBX 1 'L I I Wir ersuchen, dieses Blatt zu keiner anderen Mitteilung zu benutzen. An die CREDITANSTALT- BANKVEREIN Oberbuchhaltung Wien, I.. Schottengasse 6 Bestätigung von: PARIS, 10. Betr. Depot: 1/ Ich (Wir) überreiche(n) Ihnen hiermit den Richtigbefund des mir (uns) übersandten Depotverzeichnisses. Oepotverzelchnis per: ;5I ,D?/»cmber 3, 40 (umfassend Blätter) N \ •H^ X Wertpapiere I Im Girosammaldepot ruhende Wertpapiere eind durch die Bezeichnung GS geicennzeichnet Gcoporrt au Cunston dor Gchoinon Jtaatopoliseij>TxoPPi: i O u >t. St. >%# 1 Trcjprfttter Zucker Aktien rit Tertauschteci Kaponbocon Troppauor Zucl^r Aktien - Kupon4 üboreinj. GC Oollcia Alitlon Ich (Wir) habe(n) den Stand der oben verzeichneten Werte für richtig befunden. ., am 194 Unterschrift I I T «^ tr i n. Ausfertigung ^AJa^VI^^ (sämtliche 3 Ausfertigungen sind der zuständigen Reichsbankanstalt bis spätestens 15. ApriF1939 einzureichen) Anbietung ausländischer Wertpapiere gemäß der Zweiten Durchführungsverordnung zum Gesetz über die Devisenbewirtschaftung vom 16. März 1939 und der Bekanntmachung des Reichsbankdirektoriums vom 16. März 1939. Ortsstempel der zuständigen Reichsbankanstalt Lfde. Nr. Nennwert der Wertpapiere Wäh- rung ß^*^^^ fX« :2t.#. 11 tf IPtQOO 17 30 60 28 .E Genaue Bezeichnung der Wertpapiere mit Angaben über Zinssatz, Fälligkeits- oder Emissions- jahr, Serie oder sonstige Unterscheidungsmerkmale Falls die Wertpapiere sich nicht in eigener Verwahrung befinden i Eingangs- Nummer der Reichsbankanstalt: Nr. hinterlegt bei m 4i« y«w?MP,QoM3^nto C«C» gjcodft Zlloon /attl« lULiij hottoi' Aktlflo Sb ra .1 owQ Urau. 4\k Gel lala JUctien Auaolß Chomlö oh« Aktien 100 Trlf nll«3? Ale tl«a I S£ SS Je Für Vermerke der Reichsbank O An die Reichsbank m In Berlin ; An die Reichsbank, Stelle für Auslands- fordcrun^en, Berlin CHI, Wallstr. 11-12 Hofeinganjt F Falls die Papiere von einer Depotbank ^JOPAtkil] letzter Satz der Verordnung angezeigt werden: i^ruepo fiUDBDl Die Papiere werden verwahrt für Czeozo\ftosk9L m ??^ Vorstehende Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen gemacht worden. , den 1939 (Ort) (Datum) (Deutliche Unterschrift) (Firmenstempel und genaue Anschrift) (Gewerberweiii oder bei natürHchün Personen Slaatsangehörigkcit) i CREDITANSTALT-BANKVEREIN ZENTRALE Depotverzeichnis zum 31. Dezember ^qj q of securjties as at December 31^^ 1^.3.. . . -•. *»^ J' L ' Betr. : Re: List Conceme: L'extrait du dosaier-titrei au 31. decembre Wien, I., Schottenp^asae 6 3. AFP ^^50 Ef-14-1066 Mrs* Irma Czeczowiczka Plat 3,68,Greencroft Gardens London NW 6. England Wir überreichen Ihnen hiermit eine Aufstellung der in Ihrem Depot verwahrten Werte zur gefalligen Prüfung und bitten Sie, uns bei Richtigbefund das anhaftende Blatt unterschrieben zurückzusenden. Dear Sirfs): - We beg to hand you herewith, for your kind examination, statement of the securitiea we hold for you in safe kaaping accoutit. II found correct, please, return to us the attachad form of acknowledgement, duly signed. MMtieun. Mou» avon* rhonneur de voui remettr» par la prSetnte un reler» «l»r» "rm Nennwert/Stück Wertpapiergattung IBI 2,000,- 49S R<»lcls(?u ^amx Jilfcil» v.i940, Zinasohin n,,^,4S Nummern der verlosten Stocke S/i»OOÜ,« 6tö/17ü67-60 Rückzahlbar mit m Sgooo,.;/ Erlös fr, ^• Spesen HABEN A ^ üi ivoo-^ C RBdIT, A N S T A L T —. w;^i/ epotbuc VEREIN 1 CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT DRAHTANSCHRIFT: „CREDIT" FERNRU F: * U28520 FERNSCHREIBER: 58 und 70 POSTSCHECKKONTO WIEN 207 72 REICHSBANKGIROKONTO: 10/24 3. 2.4Z Wien, I., Schottengasse 6 Unser Zeichen: Kontokorr.-Abt./ Wmmit is*Mt«lltar. 10- 04-35 Konto: twtmm Mler.PM». ,ffg 10-0485 f 10-0485 /ÜBST.V-K-/ Wir belasten Ihr (das obber.) Konfö^Slf nachstehenden Gebühren : Kfo. Ct Nr. 9276 - XI.41 - 7 T Depotgebühr f. d. I. Halbjahr 1942 ... . Evidenzgebühr f. d.U. Halbjahr 1941 . . . . 1 o/oQ Verwaltungsgebühr auf NF. Steuergutschein- Guthaben f. d. Jahr 1942 Dividenden-Transfer Bescheinigungsgebühr für Aktien-Nummern SOLL Betrag Wert RM RM 31. 12. 1941 31. 12. 1941 RM 31. 12. 1941 RM 31. 12. 1941 Mit Deutschem Gri CREDITANSTALT-BAtSTKVEREIN Kontokorrent Q Vl'M I I • •-■»•*— ■■-^■^^■^i^n ■HP I W a^^mt^^mm^ CREDITANSTALT- BANKVEREIN ZENTRALE 1 POSTSPARKASSEN- KONTO NR. 20.772 Wien, 4. März 195o Unser Zeichen : OUP ref. : Noire rif.: Depotbuchhltg./ XQB. Depot; Safakeeping a/c: DossiiT : idra.Irmä. Czecr.oaiczka, Plat 3. 6e,Greoncroft^C5ardon3.Ef-14- 1.06G LONDON Hf 6t Cfagland> Ef-14-1066 Irma Czecsovliozka, London* 1^ Wir belasten Ihr (das obbez. Konto mit nachstehenden (;ebiitiren: Oear Sirs, Please note that your (the above) account has been debited as follows Veuillez nnter que nous avons däbiie \?otre campte (le cornpt« ä-desaia) : .** •. Dcpot^ebiihr für das Jahr Safekeeping charges for the year 19 Pour droit de fcarde 5ö de. \4* J^&. Nr. 1861 - XI. 49 - 9 T DEBET VAL. 4.5o 31.12*4!> Hodiaclumipsvoll - Yours falth|ui»y — Foj dSvou^t CR^piTANSTALT-eANKVEfJHIN CJf^ d£potbuc,hhaltumg .^ ^ I I CREDITANSTALT-BANKVEREIN G ZENTRALE Wien, I., Sdiottengasse 6 3. APK. 1950 Ef-14-1066 Mrs.Irma Czeczcwicka, Fiat 3f 68*Grreencroft Gardens London NW 6 > England* Saldo-Mitteilung zum 31. Dezember ^q^q Advice of balance of account per 31 st December lünrll Avic du compte arreti au 31 d^cembre Konto: Account: Compte : Wir teilen Ihnen mit, daß Ihre (rubr.) Redmung bei uns zu obigem Stichtag nach- stehenden Saldo aufweist : Your (the captloned) account is show- ing the following balance as per the above date: l^otre compte fle compte sous rubr/'que), arrete au 31 decembre 1949, indique la position suiifante: Wir ersuchen Sie, uns den Saldo bei Richtigbefund unter Benützung des beige- fügten Vordruckes zu bestätigen. Wir übersenden Ihnen anbei die im Verkehr mit unserer Kundschaft verbindlichen „All- gemeinen Geschäftsbedingungen" zu Ihrer gefälligen Kenntnisnahme. Irrtum vorbehalten. ßerlage Enclosurs — Annexe u zu Ihren (obbez.) Lasten In cur favour sold9 en notre javeur S 167.- / ZU Ihren (obbez.) Gunsten in your (the above's) favour Solde en iotre favour (en faveur du compte sous ruhritjue) Please confirm to us that you have found the above balance to be correct, by returning to us'the accompanying form duly signed. We beg to hand you enclosed herewith, for your guidance, a copy of the , »General Conditions* governing the business re- lations of cur bank with its customers. E. & O. E. Friere de nous confirmer Je bien- trouve du Bolde indique ci- dessus, en utilisant la formule ci-j'ointe a cet effet, Nous avons l'honneur de vous remettre en meme temps ci-joint, pour votre gouverne, un exemp- laire des „Conditions Genera/es", entrpcbligeant notre banque ei ses clienis dans leut relatioi d'affaires. / y^, S. E. & Ö.^—^ STALT-BANKV Ca. Nr. 661 — I. 49 - 1 T / Wir ersuchen, dieses Blatt zu Iceiner Mitteiluiijs; zu benfltzen. Q Not tO be USed for Other Communications. /V/VW de ue pas uHHser cette feuHle pour d'autres Communications. 3 in. 1950 An die CREDITANSTALT- BANKVEREIN Organisations-Abtig. 1 Wien 1., Schottengasse 6 BetrilYt Ihr Schreiben vom Re your letter of Concerne votr« lettre du Richtighefund von: Found to be coppect by; Bien-irouve par: Ef-14-1066 Fiat 3f 68.Greencrof t Gardens London UV/ 6, Engl and • Saldo-Mitteilung zum 31. Dezember ^-.^q Advice of balance of account per 31st December 13^0 pei Avic du conipte nTreti au .'iJ decenihre Konto: Account: (Jompte: Ich (Wir) bestätigen den Empfang Ihrer Mitteihmg über den wSiand meiner (unserer) Rechnung per obigen Stichtag und habe(n) den tieferstehend angeführten Saldo für richtig befunden. Gleichzeitig hestätige(n) ich (wir^ den Erhah der ,.Allgenieinen Geschäftsbedingungen". I (we) hereby acknowledge receipt of your information about the balance of my (oup, the captioned) account with you as per the above date, which I confirm having found to be correct. Je yous accuse fMou$ vou9 accuaons) reception de ¥otre avis concernant mon (notre) compte (le campte sous rubrique) chez yous, arrete au 31 decembre 1949, et je confirme (nous confirmons) ayoir trouve exact le solde y indique. zu meinen (unseren) Lasten to my (our) debit ä mon (notre) dibit 3 167.- ZU meinen (unseren) Gum^ten to my (our) credit en ma (notre) faveur I (wt) also confirm having received a copy of the ,, General Conditions". A cette occasion. je (nous) confirme (confir- mons) Ja reception des „Conditions Generales**. am le Unterschrift — To be signed here — Signature Wir bitten uns dieses Anerkenntnis ausgefüllt und mit KIndly let US have your acknowledgment duly Nous i^ons pnons de bien vouloir nous retourner par Ihrer werten UnterscJirift versehen umEehrnd einsenden signed by retu rn, in order to avoid the inconvenience retour du courner ce bien-trouv6 muni de votre signa- 2U wollen, .lamit unnötige Reklamation.-n und Porto- and postage expenses of urging a confirmation. ture pour iviter des reclomatioiu et des frais inutUes. kosten vermieden werden. jg^ CREDITANSTALT-BAN KVEREIN .^'A^?-- 'T" »V Ca. Nr. 561 - I. 49 - 1 T I I II CREDITANSTALT- BANKVEREIN ZENTRALE Abschluß zum ^40 Clöture au «4 HöZ' UMO Closing period as at 3 i i ^ Wir überreichen Ihnen inliegend den Abschluß Ihrer Konten (der obbez. Konten) bei uns, schließend mit nachstehenden Salden Compte Account Wien, io.Jan.i949 I., Schottengasse 0 r Kra.Irmiit Czeczoniczka, Fiat 3, 6ö»art)^inoroft Oardena. 0 M Nl 6> Bagiftnfl. 14- lose f^.?"!^' Ipoa Caocsowlczka, London, 14-1066 P Nous avons 1' honneu r de vous remettre ci -Joint le releve du (des) Gompte(s) sous rubrique chez nous, presentant /e(sj so/de(s) indique(s) plus bas We beg to hand you herewith state- ment(s) of the captioned accoünt(s)*with US showing the foilowing balance(s) vW Schillin>,lconto Wir ersuchen Sie, den Abschluß zu prüfen und uns die Salden bei Richtig- befund unter Benützung des beigefügten Vordrucks zu bestätigen. Irrtum in der AbSchlußrechnung vorbehalten. Ca Nr. ZU Ihren (obbez.) Lasten Solde en notre faveur In our favour 162.— ZU Ihren (obbez.) Gunsten en votre faveur (en faveur du susdit) In your (the anove's) favour Wert valeur value 31.12.48 V Veuillez examiner ce releve et nous confirmer votre accord en nous retournant la formule incluse, düment remplie et s ig nee. S. E. & 0. Kindly axamine the statement(s) and, if found correct, confirm to us the balan- ce(s) by returning to us the accompanying form duly signed. E. & 0. CREDITANSTALT- BANKVEREIN An die CREDITANSTALT- BANKVEREIN Oberbuchhaltung Wien, I., Schottengasse 6 Betrifft Ihr Schreiben vom Concerne votre lettre du Re your letter of Richtigbefund von: Bien-trouve de: "^l^oftnd 't(5*bi'tbr/ect by . .^ . . . . ^. . . ... . . . .^ •;,- -^ • 56 'X Itr3 ♦ ir:^ Ir^cz ym^t^ A^ *y(>i^cz-/vji^^/ -> ^_ ■J-£-c / >t^CC ->-yf£^. 9^lli i ^^IJ^'U^J/S^J'S-^ «N I f 1» — 1 / J.%L cl'/- ^^ S 9. SJ- ^ / ?^ -U- ^9 i^^Äd- ^- '5 -^ A .^ Zy»' .<-: , /v/~<^-^ Vi^ . - > •^v .- :W4^^ A-.r^«i^ y^r^^fc-^ C iyL^tj^u^/2^c^k^L ' i^: t:'./". -■X.**,/^.: z cT f z t^^<^^-- ^ ^^'^-^ i^-^^j'.^t^ri^^u /* ■^^j<^:L^^ .. ySc .< -,: 41 ^ r<,'^'\J^ -i ,c^JL^cJi^£A^. **- 6. 9: ^S _jZ Zj!^Jl y^jr /■-. /ij. ,.' :^ /y^^p 1a£x. '^_A£/i^k^^.n, '^i^^^£-:Jl>fuJ^^^ ZJ^±Jl^ il2. k S'^ Z^ ^9J?.^i>th^/^JAA r / / iC*i O^ IAJ'jcäc^-^^ <> SLJiiJ-J^sJ'yy^-^iA, ^s:A->*i^^i£.^J^kJ'iJC^^ .■i^^-T^jt. '' ^'/ /i4üflL^^ /^/x£^ .^^^^W ^^i' f-. <;?_^ S£./lJL2ß-a^f<-^\.>*^ /^~*/f<^ -^/f^ .^-^v A S ;^ S^^d/Ü* m «X^. :7^>r.//^i^ U^^y^J^ s^^^.jf u^a....^^ /,?/f^j". .r/.r/?. .^.^X-^^^^ .y i^r ■^^..., ./^ /x-' XS^-/j2^z^ JlX-J^S"^ ^/^.v/u /.>./ J /^V'/ ^/^^V^ .. K^o^ ^..( ^ -^^ ,. t z4^/.c./-^W^^^^-^t>^^ ^^^ r. /<^- jX^€e/.a/^ ^^^^/i7i^^^^.^^a<2 ^^^^^^^'^^ \ ^^ai^^t / ^ ^./.v^ :.i^; 1 * A /^-ä> \ .^y«-yxX' '^■c^f?^ 4 V *^<-<^..^iu^<^ ,^- i^ii^ Vt-c /^ /^1 ^^f^x^ 'Ul^ Jk^- A^^^.^^^^^^^ } ^^9..^rjl_ >m^ \^ <^^c?o UA..f.s^^ S ^A ^^^ =. ^^^W v^!^^.^^^^^^ ^^^.^j? ^^ A c/^ S^. -fSS ^€dLA'iX^y/}>(^/^^^^^^>^^^^^ ^^ Li 9 sJu^^ytcu^£^:Luc/:e^J^tA^ JZZ^. S9 '^ ^./üd^A^. %,jt.*MJU ki^JCe^AX4. ^c^^^ci/L, .^^^»'^n/t^^/^vti/i^^ ^<,Myf^^^^A S/^^^p,^ ^ .. — u ^.e. t 6. 9. 3^ i'^. 9. S9^ / ^-^X ^..X£ Jt2. ^. ^9 ^C^S^. ^€Z^ ^^. /^ » O ^. ^SjXa^KX^i^ y^^'L-i^A't^^ ^=^ /^u.^^%^ CAj^' -i-^^1. .A.£^ 1r UJP^" MA<^ .^iJ^^^. /^. i^^ S^J3^.^^£M^.Sti^*nj^^^^. A S^p^?^ J^^^^Aciß^ y^:^. :z ^. <^, j-? S^. ^<^ A^./^^ y*'*^'^ 'r^cA^ta,.^f^ y^ 1 z:i, */.s^^ f-v ^/^ «iU.?<4^ :i^^.^ ^/i'. ^, J^_5^ SJ,PC>^..SK% J^-^Si %%r^. ^. ^^ ^^ i s:ßoo. . sz4i4ctz^j^.^. 4^p. ^ß&y^f^jny. T ^' /. ;r^ 6uUi^.^ S S.^^/?. . .^z^^ _^ •««. S/^^**^ ,VII> Le^enalca T5 Hotel Belvedere Konto; Irma Czeozowiozka, Paria Betrifft Wir buchen in Ihr Soll Anfertigung 3 Spesen des DepotverzeicimiBaes zum 17. 9.1945 des Depot Irma Czeozowiozka,i:^ar ^mnaoagemäsa teilen wir Ihnen ferner mit; Konto; Irma Czeozowiozlia, Paria, TalloTerTT .y .iy45 • Kuponaerlöae.die bisher nicht verrechnet werden konnten Rm 8.74 Konto ^Hortenae Adler, Prag, Depot ) Gänzlich auagegiiohen. Gegen- konto Nr. La KontroHe Bell; 1 Depotverzeichnia ( / I Q 0896 Reichsmark Wert 5.- 20.9.4: H o I I hl R£D>TÄNST/VLT- BANKVEREIN 7 ■*? — ^ -rvs- CREDITANSTALT- BANKVEREIN HAUPTANSTALT Wien, '19. Sfc>. I., Schottengasie 6 Betr.: Depotverzeichnis zum T 7> September 1 9^: !J • Herrn 17-434 Dr.Oaicar C:'.eo2owio:ika, Letenska 19 Hotel BelveriereL epotrirna Czeczowiczka, Au3wanderer- 4Gpot, Paris, Wir überreichen Ihnen hiermit eine Aufstellung der in Ihrem Depot verwahrten Werte zur gefälligen Prüfung und bitten Sie, uns bei Richtigbefund das (die) anhaftende(n) Blatt (Blätter) unterschrieben zurückzusenden. Soweit bei den einzelnen Wertpapierposten nichts Besonderes vermerkt ist, verwahren wir diese Werte mit Ausnahme der wertlosen und minderwertigen Wertpapiere in Streifbanddepots. Im Girosammeidepot ruhende Wertpapiere sind durch die Bezeichnung GS gekennzeichnet. Wertpapiere RM 150.-/ Troppeuer Zucker Aktien St. 6ö /Gallcia Aktien a ZI 100.- Depotbuchhaltung geschrieben CREDITANSTAL ßtra.^.'^ Beilage Ca Nr. 505 — VIII. 4, 500 — 42728 0 0608 t CREDITANSTALT-BANKVEREIN HAUPTANSTALT IXRAHTANSCHRIFT: „CREDIT" FERNRUF: ♦ U 2 8520 FERNSCHREIBER POSTSCHECKKONTO WIEN 20772 REICHSBANKGIROKONTO: 10/24 20»Nov.46 Wien, I., Schottengasse 6 Ausland II Unser Zeichen; RA/wl Ihr Schreiben vom Frau Irma Czeczowiozka 4 Heath Court , 1? ,Pro^nal L 0 n d o n^ N.W, 3 Englr^nd ., TCttrnrortense'Ttrier^ Wir beehren uns, Ihnen mitzuteilen, daß wir folgende Buchungen vorgenommen haben: HABEN Wert In Erledifrung Ihres l^chreibenw^^ Ihnen in der Beilf^ge Konto-jnd Depots Konto und Depot. Für EDCf^en w/ Anfertigung der Auszüge haben wir rubr. Konto mit b^lriBtet . S 5.— 11 überreichen wir Juni 1958 über mir 20.11. 2 Beilegen .44 - 5 T Q.«96 ■ ^ ITANSTALT-BANKVEREIN ■» CREDITANSTALT-BANKVEREIN DRAHTANSCHRIFT: CREDIT ZENTRALE FERNSCHREIBER 748 FERNRUF; # U 28-5-20 POSTSPARKASSENKTO. 20.772 Frau "I Irma Czeczowiczka, Plat 5, 68, Greeacroft Gardens, Erij^land . Bei Beantwortung bitte anzugeben: London, N.W. 6 I Ihre Zeichen: WIEN, I.. Schottengasse 6 Antwortlich Ihres Geehrten vom 18.ds. gestatten wir uns zu erwidern, daß uns seitens der Societd Italiana di Oredito, V/ien I., Dr. Karl Luegerring 12 am 22.4* 1939 nicht f 1 . 10.000. — , sondern nur fl. 5.000.— Af* Ung.Gold Rente, Caisse Coininune Stücke mit Zerti- fikat, mit Jahreskupon Nr. 100 für 1937 und Rückstandskupons Nr. 86-87 erlegt worden sind, sodaß sich die abermalige Anfertigung eines Depotverzeichnisses für 30.6.1938 und 31.12.1938 umsoeher erüb- rigt, als wir Ihnen mit unserem Schreiben vom 3.7.1946 eine De- potbewegungsaufstellung für die Zeit vom 6.9.1938 bis 27.6.1946 in einer so ausführlichst gehaltenen, mit allen Details versehe- nen Form erteilt haben, daS aus dieser alle Depotveränderungen während der vergangenen 8 Jahre einv/andfrei hervorgehen. Die uns eingesandte Fotokopie der Zweit- abschrift eines Formulares betreffend die Anbietung ausländischer Wertpapiere schließen wir zu unserer Entlastung bei und bitten Sie, wegen eines allfälligen Verbleibes von weiteren f 1 . 5.000. — obgenannter Rente bei der Societa Italiana di Oredito Erhebun- gen zu pflegen, v/eil wir von dieser, wie bereits erwähnt, nur fl. v5.000. — Nennwert für Sie in Empfang genommen haben. Hochachtungsvoll CR530ITA/STALT-BANKVEREIN^ ' ts-AbtejJ^ng //-^ |i Beilage — 1.47 - 10 T S^/-/z^^ J S^,S^ '^ 9rU£'3r jLÄl ^ / // ^ z // HjQl A. ^ L " ^ A r ■/(" •,.'' 1. % i % i I I I t I t % I #■ ^ Vir ,. 88 / 77 ki t -tf t fi it ■^ A. J^JL-k. / L^e^ .y^^i is&. :^ /, ^: r.^K z/:^ ^-t^^..fx^-.^^^y^yh c/L ^^^Ä. ^. ^/^ ./y, ^^-i£: -/4^^. xj^^r-' .f f i,,* f r 1 ^it^^A t^g^ ^ r> p^ ^^cT. ^^z-; ^y. ^/i-'^ l^A^^^ßl^ .1^ uJsii*^ '^^f^ne^^f ^2:r.£>z4Li:e A_Ziiri^. . ?A: / T?-;^ />/ -. . -I^ , /y./^-^ /, ■/. v^ /^ />> 6.'/6^^ ^Af/ fr ^ ' Ä,/noH-, ji ^y:^4? ^i^J^ .^iX^ K£-vCy^.^>T^^ /^^^ try/\& ^ C^ f^f. m £. ^'T'^ L^Cl j(:j f^V^ \iJ. /l^ /i^ i A //^1 ^ c^;>^. -/^V.. ^-g^ •i > ' fc ^ ( c7<>^.<^ /tcv V ^<^-rK:-^n^J2^ -K^^jeJX/^^ ^rtO^Si^ JA^xp'0^4<*6 /^-AA^ oC^ AAax ^i:tt^cki?>A£>ir'^iL 5- zA.^1 A (^7 , >/ ^^^ -'pi/n ülk ^' J C ^^'»t ß->j H-^ ^Ijt^ Zu^ >y u.'Kf^^-H iAtilJ^t^K^ f^ r> ,» \ tti. 't C^Jth^ 'zJ^' tC(Z^ Uf>03f % I I G 101 EG 11. Oktober 1956. Der Ref^ierungonraesident, Entnchaedigungsbehoerde, Zeughaun Strasse 4, Koeln, Gernany, Aktenzeichen: 14 - C 1 - ZK: 612.034. r Z / P Bötr> : BEG-Entaohaedlgungsantrac Dr# Arthur Czeozov;lczka, 68 (Jreenoroft 'Jardens^ London^ K.V/.6, England • UntGT Bezugnahne auf das dortlf^e Schreiben vom 20. Juli 1956 nlt den Besclieid v;egen Schadens im beruflichen Fortkomnen vom ßleiohen Tage ueberreichen wir : 1) Erklaorunß des flandanten, aus der hervorgeht, dass er sich fuer die Kanitalsentschaedi{:ung von Dil lü.OOO,- entschieden hat und auf Ein- bringung von Rechtsnitteln verzichtet; 2) eine Lebensboscheinigung ausgestellt von den Jeut Gehen Konsulat in London am 10. Oktober 1956 • V/ir bitten dengenaess un Zahlung der restlichen IM 6 «000, — auf das IConto des Antragstellers bei Barclays Bank Linited, 503 Finchley Road, London N*W.3 und v/aeren Ihnen fuer Benach- richtigung ueber den Zeitpunkt der erfolgten Ueben/eisunc ver- bunden. DR.A.BUBACCM & DR.G.KUSH I ^ w 3 u I I Dr.Arthur Czeczowlozka Der Regie ruiigspraesident, Kntschaedigungabehoerde, ZeughaUoatra >üö 4, Koelrij Grermany» 68 Greencroft Gardens, London N«W«A^ England • Akteiizeiclier: 14 - C 1 - ZK: 612.034. ERKLAKRUNO Unter Bozugnahnie auf den Bescheid von 20. Juli 1956 verzichte ich hieriiiit auf EinDringun^ von Rechtßuittein und erklaere, daoö ioh die Kapitalsentochaedigung von IM 10.000, — vorzie- he und das »/ahlrecLit, eine Rente zu waehlen, nicht ausuebe. London, den 10.10.1956 L.S. Beurk.-Reg. Nr.4l4/X/56 5a frei(V/) Arthur Czeczowiczka Arthur Czeczowiczka Vorstehende eigenhaendige Unterschrift des Herrn Arthur Czeczowiczka, wohnhaft 68. Greencroft Gardens, London, N.V/.6., * beglaubige ich hierdurch auf Grund ihrer vor mir erfolgten Vollziehung London, den 10. Oktober 1956 Schwarz Konsularssekretaer l.Kl. I I Lebensbescheinigung * * , Zur Vorlage bei der Entschaedigungsbehoerde in Koeln (zum Aktenzeichen: 14 - C 1 - ZK:612.034) wird hiermit bescheinigt, dass Herr Arthur CZECZOV/ICZICA, geboren am 8.8.1875, wohnhaft 68, Greencroft Gardens, London, N.W. 6., England, zur Person ausgewiesen durch britischen Reisepass Nr, 369985, ausgestellt am 4.6.1956 vom Foreign Office, London, lebt. London, den 10. Oktober 1956 Besch.Reg.Nr Geb. frei (V/) L.S. 619/X/56 SchHarz Konsulatssekretaer l.Kl. bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschi. in London. . . I I G 1143 SG 3%. ^M7^l^t 1956* Dor Pegleru^^grrrpenident^ Entnoh.nediPüirfrobehoerde^ Zeughauost ras 36 4^ Kooln, Gomany, Airtonselchen: I ?f - C 2 - ZK:612 034 Botr, ; Antrag unter dem BSG Antragsteller: Arthur Czeczowlozica, GS areoncroft C-araorß, }x)ndon,N.W.5 - i!i eigener Cache - Dieser Mandant ist bereits 81 Jahre alt. Br hat bisher nur eine Vorauszahlunr, ai-halteriV tf^ir verweisen auf unsem hrief von 2. Juli ds.Js. und bitten uri ab- schliessende Krledi/jiir.g^ ro dans der Antra ^^steller noch in den Oenuns des (leides können kann* DR, A.ÜOBAJJCIJ & DR.a.HlJH I I I I I Der Regierungspräsident 14 C 1 ZZ. 612.034 Bei allen Antwortschreiben wird Angabc obiger Geschäftsnummer erlieten den 2o. Juli Köln, Zeugbausstrafie 4 Fernruf 2671 Schließfach 457 und 458 195 56 An die Herren Dr.A* Bobasch u, Dr^Gr.Kush London E,C> 4 11« Queen Street C / / Betr.; Bescheid vom 2o. 7.1956 -14 C 1 ZK. 612. o34- Anliegenden Bescheid (2- fach) übersende ich zur gefl Bedienung. Den beigefügten Behändigungsschein bitte ich baldmög- lichst unterschrieben an mich wieder zurückzusenden. /- ^ "^^//r^^ Im Auftrage: gez. Dr.Mi/^JSlef""^^ Beglaubigt: "^^Q^. w Kanzlei fJyUAuL I I f Der Regierungspräsident -14- C 1 ZK. 612.034 Bei allen Antwortsch reiben wird Angabe obiger Geschäftsnummer erbeten den 2o. Juli 56 Köln, .-.-.-...z.-.:...-..r.-- 19 ZauabaoMtr. 4 — Farnrut 2«7i - ScbllaBladi 4S7 and 4tl Bescheid ( Dem Antragsteller Herrn Arthur Czeczowiczka geb. am 8.8.1875 in Preran/Mähren, wohnhaft in London, N .W , 6/England , 68. Oreencroft Gardens, vertreten durch Herrn Dr. A. Bobasch u. Dr. G. Kush, London B.C. 4, 11. Queen Street, wird wegen Schadens im beruflichen Fort- kommen auf Grund des Bundes entschädigungsges et zes (BSG) vom 29.6.1956 (BGBl, I S. 559 ff) eine Entschädigung von lo 000,- DU i.W. Zehntausend Deutsche Mark zuerkannt . c Hierauf wird die durch Vorschußbescheid vom 14.3.1956 ge- währte Vorauszahlung von 4 000,- Ha angerechnet, so daß noch 6 000,- DM i.W.: Sechstausend Deutsche Mark auszuzahlen sind. Stattdessen kann eine ab I.II.1953 zu zahlende monatliche Rente von 2oo,- DM gewählt werden. Hierqiuf findet die Vorauszahlung ebenfalls Anrechnung, Das Wahlrecht kann innerhalb 3 Monaten nach Zustellung dieses Bescheides aus- geübt werden. Die Entscheidung ergeht verwaltungsgebührenfrei. -2- l V - 2 - Tatbestand Der Antragsteller ist im Vertreibungsgebiet durch national- sozialistische ff ev» altmaßnahmen verfolgt worden« Dadurch ist er in seinem beruflichen Portkommen nicht nur geringfügig geschädigt worden« Er ist vor der allgemeinen Vertreibung in das Ausland ausgewandert« Er beantragt Entschädigung für Schaden im beruflichen Port- kommen« Im einzelnen wird auf den Akteninhalt sowie auf den Bescheid vom 14.3*1956 Bezug genommen« ' ( Entscheidungsgründe o ■ Der Antrag ist form- und fristgerecht gestellt und begrün- det« Der Antragsteller ist Verfolgter gem« § 1 Abs« 1 BEG« Er ist Vertriebenerim Sinne des § 1 BVPff und wäre wegen seiner deutschen Volkszugehörigkeit ohne nationalsozia- listische Verfolgung von den allgemeinen Vertreibungsmaß- nahmen im Zusammenhang mit den Ereignissen des 2« Welt- krieges betroffen worden« Er hat gem« § 154 in Verbindung mit §§ 64-r66 BEG einen Anspruch auf Entschädigung für Schaden im beruflichen Fortkommen« Dabei beträgt gem« § 155 BEG die Kapitalentsohädigung lo ooo,- JCM. Anstelle einer Kap italent Schädigung kann der Verfolgte aber auch eine Rente wählen, da er zum Zeitpunkt der Entschei- dung das 65. Lebensjahr vollendet hat« Das Wahlrecht ist innerhalb der in der Entscheidungsformel bezeichneten Frist durch Erklärung gegenüber der zuständi- gen Entschädigungsbehörde auszuüben« Die Wahl ist endgültig« Die Auszahlung der Kapitalentschädigung bzw« Rente erfolgt erst nach Ausübung des Wahlrechtes« -3- i I I dMi ^HitfMlMliMMI ( ) - 3 - Re chtsmittellje lehrung ( Innerhalb einer Frist von drei Monaten, vom Tage der Zu- stellung dieses Bescheides an, kann der Anspruch durch die Klage gegen das Land Nordrhein- Westfalen, vertreten durch den Regierungspräsidenten in Köln, vor dem Landgericht in Köln -Entschädigungskammer- geltend gemacht werden. Anstelle der Frist von drei Monaten tritt eine Frist von sechs Monaten, wenn der Antragsteller im außereuropäischen Ausland wohnt. Die Klageschrift soll zwecks Zeit- und Kostenersparnis nach Möglichkeit / in doppelter Ausfertigung eingereicht werden. Im Verfahren vor dem Landgericht besteht gemäß § 224 Abs. 1 BEGr kein Anwaltszwang. Im Auftrage: gez. Dr. Mir gel Beglaubigt: i I ^.J"/?. I I 0 101 EG 2. Juli 1956. Der nQt',ieru;,i^£5nrueDident, Bni,schuüdI{juncöbel)oQrde, ZeußhausstracGe 4, Koeln, Gernany. Aktonsoichon : I v/ - C 2 - ZK: 6l2 034 Antraßstellor: Arthur C^oczowlcsku, 68 rrreenoroft Gdns.. ivondon, 1T.W,6 Antrag unter dotn BEG - in ei^-ener Sache - Wir uoimen Desug auf den positiven ^rundfeatstel- lungsböiioheid ueber den Lerufsaohudon voia U.Maorz 1956, h ^4.^ ^?^!? '^^^ S.viüsetz zuiu BSG es nunriehr unz\7eifel- nart reststeat, daßs ein Pauschalbetrag; von UM lo.OOO festgesetzt wurde, bitv^en ;,ir in Anbetracht des hohen AXoers unseres Landaiiten nuntiehr uri Zuüendunr, dos Be- scheides, ^ i)R.A.f303>vCCH & i)R.G.?aj£3H I I 14. I\Iai 1956. G lol KG Der Rofjieruiigrjpruonident, läi^taohaodifTun/iinbohoGrde, Zeu^haun.strasse 4, Koeln, Geriany» Aktenzolchen; I V/ - C a - 2K: 612 034. Betr. : B3schae(Jlgunt^«;antrag Arthur Czeczowiczka 68 CrroQiiCrott (iardens, London N.\7.6 - iii eigener Caohe - Wir nelinen liozu«; auf un-aeren Brief von 26.Maerz. nach welchen es Ihnen nooslioh aoin rauas, eixie f'roessore Voraussan lunf- fuer den nchon SOjuehricen Antra.-ntoller zu zahlen. Vtonß Ji\ 9.750 bieten* TIME 5 r I I IW • E . ZK 612 034 Antv.ort Vordruck IV I An den Herrn Begierungspräsidenten Dezernat für V/iedergutrnachung Köln m \ T t C • ■ • * Betro: Antrag auf Ubenveisung von Snt schädigungslei stungen aufgrund des Bundesergänzungsgesetzes zur Entschä- digung für Opfer der nationalsozialistischen Ver- folgung (BEG) vom 18o September 1953# Anspruchsberechtigter; Arthur Czeozowiozka Entschädigungslei stungen, die aufgriind meines Anspruches bezvv. des Anspruches des Berechtigten noch dem BEG zuerkannt werden, bitte ich bei Fälligkeit wie folgt zu behandeln: 1.) Ubervi'eisung (Transfer) des Gesamtbetrages auf mein Konto bei der Bank Barcl^ys Bank Limited, (Land)..??ff?^?. '!!!!! 2.) \ Zahlung in -deutscher ^lark auf ein liboKapitalkonto, dass auf den Mamen * (Anspruchsberechtigte: r bei der Auscenhandelsbank • in« • einzurichten^ Die^ genannte ^ank bitte ich mit der Er- öffnung des üb, Kapitalkontos zu beauftragen* Die Zahlung auf dieses Konto soll dieselbe Rechtswir- kung haben, als sei die ^ahlung an den/die Ansprmchs- berechtigt/'i selbst geleistete Hierzu erkläre ich ausdrücklich, dass ich die Gutschrift der Entschädigung auf das lib. Kapitalkonto als Erfüllung des Anspruches in Höhe des •jeweils überwiesenen DM-ßetruges annehme* Die Sperrbestiu:rr;ungen kommen nur deshalb in Betracht, weil der gewöh.-liche Aufenthalt sich im Auslande be- London PuKBj Siigland 68 Greenoroft Gardeas Ort und Land •aus r. Straße Arthur Gzeczowiczka Eigenhändige Unterschrift - %me und Vorname- CzeSi@v/ffe£g§händige Unterschrift von Herr«?^qWÄ?t;»l. . .4^*-^^^ wird hiermit beglaubigt* BARCUYS BANIC LIIUTOD 503, FINCHj^E^yjOAÜ, l gna ^^^))| litf ii tm.. I I 2 - I Ber ^eglaubigungsvermerk einer Bank, vere«hen mit Stempel und Unterschrift, genügt. Hier sind der Namen und die Anschrift der vom Anspruchsberechtigten oder dem Bevollmächtigten gewählten Außenhandelsbank einzusetzen. V/ir d eine bestimmte Außenhandelsbank nicht angegeben, erfolgen die Überweisungen automatisch, ^ "^ * ' im Bereich des l^andesteils Nordrhein: an die Rheinische Girozentrale und Provlnzialbank Düsseldorf im Bereich des ^andesteile Westfalen: an di e Westfälische -^andesbank in Lünster. 3 5 • » ".^' ■ » "■;■' L V V I I 68, Gpoenoroft Garaeno, London, N.W.6. 23« Macrz 1956 • An dem Herrn Roßierunßsppaeal deuten. Oezernat fuer v.-iederßutnachuAß, /.eu(iiiaa33trQn::e 4. Kcoln , ''i?n«;^!°l^^'^ I V; - C a - Z,K: 612 034 V:f;L^?^-'f ^^ ^'^®^' ^ö" ß^ö \»et;er Schauen Im bemf xacher und wlrtBohaftlicher. Fortkönnen? m wi vor ei r if ^^^ loi;^^??•^^^''^ ^ru^^axeatiiteliunf:8ber.<.hnid no;^Roa?t^i?;:2jf"''"'^ ^'^ vo.v.i»hto auf l..inlc£;ur, Icßimg anrechnen oi hxcilon, ^ ^ ^t-^^litieUi^^uiiRnleiatimc V Artliur Czeczovdczka I I I I mm. Der Regierungspräsident I W - C 2 - ZK 612 034 Bei allen Antwortschreiben wird Angabe obiger Geschäftenummer erbeten 10\ Köln, ^.^'' 1.4.!]^ä.rz. ts .^1 ZeughauMtr. 4 — Fernruf 2 6 7 1 — Schllefifaoh 4 57 und 4 8 8 Herrn ( Dr.jur.A. B o b a s c h London E.G. 2 1 1 Queen Street Betr> : BEG; hier: Entschädigungsantrag des Herrn Arthur Gzeczowiczka, London NV/ 6 Anlap:e; 1 Bescheid in zweifacher Ausfertigung. In der Anlage übersende ich Ihnen einen positiven Grund- feststellungsbescheid über den Berufsschäden des obenge- nannten Antragstellers. Eine angemessene Vorauszahlung hierauf ist erst dann möglick sobald der Bescheid unanfechtbar geworden ist und sich der Antragsteller mit der Anrechnung vorauszuzahlender Beträge auf die endgültige Entschädigungnleistung einverstanden erklärt hat. Zur ^eschleunigiing der Auszahlung empfehle ich daher, auf die Einlegung eines Rechtsmittels gegen den positiven Grundfeststellungsbescheid zu verzichten und eine Erklärung über das Einverständnis zur Anrechnung einzureichen. Hinsichtlich der Überweisung von Entschädigungsbeträgen verweise ich auf die beiliegenden Formulare. Im Auftrage gez Dr.Mirge_ler Beglaubigt R^.-Angestelltc I I ■■«i Der Regierungspräsident I W - C 2 - ZK 612 pl4 Bei allen Antwortschreiben wird Angabe obiger GeschäftBaummer erbetea Köln, ^,^.^..J.i-..J.ä.^.^ i9^.^ Zeughauastr. 4 — Fernruf 2 6 7 1 — SohlleBlaoh 4 5 7 und 4 58 Bescheid In der Entschädigungssache des Antragstellers, Herrn Arthur G zec zowiczka geb» am 8« August 1875 in Prerau / Mähren wohnhaft in London NW 6/England, 68,Greencroft Gardens vertreten durch Herrn Dr.jur.A, Bobas)h, London, E.C#2., 1 1 , Queen Street wird nach dem Bundesergänzungsgesetz zur Entschädigung für Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung (EEG) vom 18o9.1955 (BGBld S.1387 ff.) festgestellt: 1o) Der Antragsteller ist ^erfolgter gem«§ 1 Abs.l BGB. 2ö) Er hat einen Anspruch auf Entschädigung für Schaden im beruflichen und wirtschaftlichen Portkommen (§ 7o BEG). Die Höhe der Entschädigung wird durch besonderen Bescheid festgesetzt* Die Entscheidung ergeht verwaltungsgebührenfrei o Tatbestand« Der Bojährige Antragsteller ist Jude. Nach Abschluß seines Studiums 1897 an der Universität Halle, praktizier- te er bei der Prerauer Gutspachtung des Vaters« Zusammen mit seinem Vater erwarb er 19oo das Gut Partschendorf mit 2 Nebengüterno Im Laufe der ^eit wurde eine Spiritus- fabrik aufgebaut© 1917 wurde ein weiteres Gut erworben, welches der Antragsteller ebenfalls leitete, aber im Jahre 1935 verkauft v/urde* Aus der Bewirtschaftung seiner -betriebe erwarb der Antragsteller ein großes Einkommen. Der Bemessung der Einkommensteuer, die ihm zuletzt vorgeschrieben v/urde. - 2 - I I lI v - 2 - C lag ein Einkommen von 1. 440. 164 Kc zugrunde» Um Verfolgungen zu entgehen, floh der Antragsteller nach England, wo er am 24.1 2* 1938 anlangte. Trotz eifriger Bemühungen gelangtes dem damals 63jährigen Antragsteller nicht, eine dauernde Beschäftigung zu finden« Bei allen Unternehmungen, wo er beschäftigt war, betrug der durchschnittliche Stundenlohn Sh 2/6, sodaß er zu keiner ^eit einkoiamensteuerpf licht ig war. « Seit dem 3o*3«1954 arbeitet der Antragsteller nicht mehr. Er beantragt eine Entschädigung für den im Tenor näher bezeichneten Schaden. Zur Ergänzung des Tatbestandes wird auf den Inhalt der Akten Bezug genommene Entscheidungsgründe: Der Antrag ist form.- und fristgerecht gestellt und dem Grunde nach gerechtfertigt. Der Antragsteller ist Verfolgter gemäß § 1 Abs.1 BEG. Pur ihn spricht die Vermutung des § 1 Abs. 3 Satz 2 BEG. Er hat gemäß § 7o BEG einen Anspruch auf Entschädigung für Schaden im beruflichen und wirtschaftlichen Portkommen. Er ist auch Vertriebener im Sinne des § 1 Abs. 2 Ziff.1 des BVPG und v/äre wegen seiner deutschen Volkszugehörigkeit ohne nationc-lsozialistische Verfolgung von den allgemeinen Vertreibungsmaßnahmien im Zusammenhang mit den Ereignissen des zweiten V/eltkrieges betroffen worden. Durch die erzwungene Auswanderung hat der Antragsteller seine Altersversorgung verloren. Y/ährend seines Aufenthaltes im Ausland war es ihm nicht möglich, diese erneut ausreichend sicherzustellen* Es ist daher nicht nur der Grund, sondern auch das Vorhan- densein eines Anspruchs auf Entschädigung für Schaden im beruflichen und wirtschaftlichen Portkommen (§ 7o BEG) zu bejahen. I I - 3 - c Die Kostenentscheidimg ergibt sich aus § 87 EEG» Rechtsmittelbelehrung Innerhalb einer Frist von sechs Monaten, vom -^age der Zustellung dieses Bescheides an, kann der Anspruch durch Klage gegen das land Nordrhein-//estfalen, vertreten durch den Regierungspräsidenten in Köln, vor dem Landgericht in Köln - Entschädigungskammer - erhoben werden. Die Klage- schrift ist in zweifacher Ausfertigung bei dem Landgericht in Köln, Reichenspergerplatz, einzureichen. Die Klage kann auch zu Protokoll der -^echtsantragsstelle des für Sie zuständigen Amtsgerichts oder der Geschäfts- stelle der Entschädigungskammer des Landgerichts Köln erklärt werden. Im Auftrage gez. : Dr.Mirgeler Beglaubigt Rcg.'AngestelltQ. I I t Der' Regierungspräsident Dezernat f.V/iedergut machung IW - E - ZK Köln, Äordruck II 1955 An Herrn Recht samvalt Bevollmächtigten m o Betr.: Überweisung von Entschädigungsleistungen auf Grund des ßundeaerganzungsgesetzes zur Entschädigung^ für Opfer der nationalsozialistischen Verfolo'uncr fsEG) vom 18.9.1953. o o v ^y ( Da Sie nach der von Ihnen vorgelegten Vollmacht Herrn / Frau / Fräulein wohnhaft in ,, vertreten» wird Ihnen bezüglich der Auszahlung etwa zuzuerkennender hntschadigungsle istungen folgendes mitgeteilt: Der Bundesmini st er.für.V/irt Schaft hat in seinem Runderlaß Außenwirtschaft Nr, 98/54 die Zahlung der EntschädigSntl- iSnf vof ?n?^^?^v ""^ geregelt. Danach kann nach Feststel- n^?h S ?P Spr^'"?^?'''''"^!^!^^*''^^^^ ^^^ zuerkannte oder nach S /b BJiG fällige Betrao' 1) 2) D!\'I-Konto" einem 3) in das Aufenthalt sland des / der Verfolgten transferiert oder in Deutscher Mark auf ein "Freikonvertierbares oüer "beschrankt konvertierbarer DM-Konto" bei Gelamstitut der Bundesrepublik gutgeschrieben oder in Deutscher Mark auf ein liberalisiertes Kapitalkonto ües/der Verfolgten bei einem Geldinstitut in der Bun- desrepublik gutgebracht werden. Zu 1) würde der Gegenwert in der Währung des Aufenthalts- landes des/der Verfolgten über eine Bank dieses Aufenthaltslandes ausgezahlt werden, deren '^enaue tlilen^'wollenf ^^""^^^^ ^^^ ^^^ baldmöglichst mit- Zu 2+3) mache ich auf das beiliegende Merkblatt aufmerk- sam, das Auskunft über die derzeitigen Verfü^ungs- moglichkeiten für lib. Kapitalkonten innerhalb der Vordr. III Buod«8r«publii: gibt. n n I IV Weiterhin sind anliegend 2 Vordrucke einer Erklä- r'iiLn^^^^-^^^^^ i^^ ^^® "^^^^ vollständiger Aus- und'in^deTfn'sil'n^^f '^^' ^^ ^^^^ -rücksenden bSf mfigkeii ^'^ ^--f^lgten bestimmen wollen, ob Si« S - 2 - I I - 2 - 1.) den Transfer in das Jetzige V/ohnsitzland ■ oder 2#) die Gutschrift der Geldleistung auf lib. Kapitalkonto der Bundesrepublik wüasohen. m Selbstverständlich ist es auch möglich und zulässig, jeweils einen Teilbetrag überweisen und einen weiteren Teilbetrag auf lib« Kapitalkonto gutschreiben zu lassen. \^Ienn Ihr Auf- traggeber von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, müßte eine entsprechende Zusatzerklärung abgegeben v.'erden (z.B.: LIein Auftraggeber wünscht den Gegenwert von DM nach hier überwiesen und DM auf üb. Kapitalkonto gut- geschrieben zu erhalten). Ihre Unterschriften auf jeder Erklärung müssen eigenhändig vollzogen und beglaubigt sein. Die Beglaubigung durch eine Bank genügt. Die Fälligkeit von EntRchädigungsleistungen richtet sich aus- schliesslich nach den Bestimmungen des § 78 BEG. Überweisungs- kosten geilen zu Lasten des/der Anspruchsberechtigten. - Aus dieser LIitteilung, die lediglich Ihrer Unterrichtung dient, können Sie irgenwelche Rechtsansprüche nicht herleiten. ) Im Auftrage: ) I I G 101 KG 28, Februar 1956. Der RotTierunßspruesident, Bntüchaedifjiuigabehoerde, Zeughausatras ^e 4, Koeln, Gemany, Aktenzeichen: I W C 2 ZK: 61?. 0;54 oder 611 o:54. B etr. : Antra« unter den BKO, Antra >^stellerj_ ür. Arthur Czeczowiozka, 68 ureencroft Gardena, London N.W. 6 - in eigener Sache - „^^ ^^ Jortlge ichreiD«n vom i-iTebruar 1955 hat nich offenbar rait neinen Brief von ^4. Januar -ekrouzt. nit daia ich Abschrift aas Vertriebenenäusweiaes fuer Herrn uf;«^no?«hi.f J''"^■°^^^ ^ ^ Besch.Kr.785/53(Auriland) ueberreicht habe. Jieaen ist nach Ihren e^-onon \p- gar>«n da^ iatzte £rfor.ierni3 fuer die Erteiitmg eines i^eacheidea gewesen, so daas ich jetzt danit rechne, daoa dem hoc;.iOüta.«:t9n Antra.?3toilor eine Vor mr.zahlun.«' von nindoL^teua ü»j. lu.uüü bewilligt werden kann. y-r. ^f^^J^^®"*.^**-'''^ ^®^ .\J^trag bei Ihnen unter der «a-; fe. : ^«''■L'^triert int. Idi vrelse d.,r:»ur hin, dass vo' ä 5« t ?"''^'^-^' -'''''^ """" 11.8. 105b und Ihren Brief l^'Ll : 'f'"'-^'''-' "?^^ '^^® Nr.611 0:5^ ange-eben war. Ich werde deshaio vorlaeufig boide^uim-.em angeben. Ich aehe Iheerj ungehondon Bencheid mit Interosse entgegen, ^ " ''•^'^^-'«' TIMF ¥ I I I Der' Regierungspräsident Dezernat f «V/iedergutmachuno; IW - E - ZK Köln, Äordruck II 1955 An Herrn Recht samvalt Bevollmächtigten m ( Betr^ Überweisung von Entschädigungsleistungen auf Grund ctes iiunde:-.erg-nzung3gesetzes zur Entschädi^^uncr für Opfer der nationalsozialistischen Verfol^unc^ fsEG) vom 18,4.1953. "^ ° V-uiJV7; ( Da üie nach der von Ihnen vorgelegten Vollmacht Herrn / Prau / Fräulein wohnhaft in ,, vertreten» wird Ihnen bezüglich der Auszahlung etwa zuzuerkennender iintscliadigungsleistungen folgendes mitgeteilt: ASl3enSiStochaf•f^1^^'•:*^■'S''^?°^?^'^^^^ ^^ ^^^^^^ Rundenaß Auioen,aiü schalt Nr. ^o/ ^^ die /Zahlung der Entschädigun^s- }!n' vrTS besonders geregelt. Danach kann nach Pest Stel- lung von Entschadigungsleistungen der zuerkannte od-r nacn ^ ,7fa BEG fällige Betrag c^aube oa.r 1) in das Aufenthaltsland des / der Verfolgten transferiert 2) 3) Ode T in Deutscher Mark auf ein "Proikonvertierbares DM-Korto" oaer_ -beschränkt konvertiercarer TF-Eonto" be^ einem Gelamsüitut der Bundesrepublik gutgeschrieben oder in Deutscher Mark auf ein liberalisiertes Kapitalkonto aes/der Verfolgten bei einem Geldinstitut in der bSS- aesrepublik gut gebracht werden. Zu 1) wurde oer Gegenwert in der Währung des Aufenthalts- lanctes des/der Verfolgten über eine Bank dieses Aufenthalt slandes ausgezahlt werden, deren ^enaue \lTllTTolieT '''""^'' ''" "^^ balSmöglichlt mit- Zu 2+3) Vordr. III mache ich auf das beiliegende Merkblatt aufmerk- sam das Auskunft über die derzeitigen Verfü^uLo- S^i^^i^^di'' ICapitalkonten innerhalHer n I IV Weiterhin sind anliegend 2 Vordrucke einer Erklä- rung beigefügt, die Sie nach vollständiger Aus- füllung möglichst umgehend an mich zSrücSsenäln , ^J^a m denen Sie nach tei%Zh%lii "'" ''--^»ISt- be.tio^en „ollen, ob Sie I I t f ( - 2 - I I I - 2 - 1.) den Transfer in das Jetzige V/ohnsitzland oder 2.) die Gutschrift der Geldleistung auf lib. Kapitalkonto der Bundesrepublik wünschen. m Selbstverständlich ist es auch möglich und zulässig, jeweils einen Teilbetrag überweisen und einen weiteren Teilbetrag auf lib^ Kapitalkonto gutschreiben zu lassen. Wenn Ihr Auf- traggeber von dieser Möglichkej. t Gebrauch machen will, müßte eine ent sprecfiende Zusatzerklärung abgegeben werden (z,B.: L-Iein Auftraggeber wüns^.'rht den Gegenwert von DM nach hier überwiesen und DM auf üb, Kapitalkonto gut- geschrieben zu erhalten). Ihre Unterschriften auf jeder Erklärung müssen eigenhändig vollzogen und beglaubigt sein. Die Beglaubigung durch eine Bank ^enüo-t. Die Fälligkeit von Ent sohädigungsle ietungen richtet sich aus- schliesslich nach den Bestimmungen des § 78 EEG. Überweisungs- kosten gehen zu Lasten des/der Anspruchsberechtigten. - Aus dieser Mitteilung, die lediglich Ihrer Unterrichtung dient, können Sie irgenwelche Rechtsansprüche nicht herleiten. ) Im Auftrage: ) I I ipi Der Regierungspräsident I W C 2 ZK: 612 o34 Bei allen Antwortschreiben wird Angabe obiger Gesdiäftenummer erbeten 3 Köln, ^^^ y. ?.?.'b.^:^.3'r 19 56 ZeughauBStr. 4 — Fernruf 2671 — Schließfach 4 57 und 4 58 Herrn Dr. jur. A. Bobasch 11, Tokenhouse Yard London E.G. 2 c Betr. ; BEG; hier: Entschädigungsantrag des Dr. Arthur Czeczowiczka, London. Bezuf!;: -^ortiges Schreiben vom 7.11.1955. o Ich bestätige den Eingang des Bezugsschreibens und darf zunächst daraufhinweisen, dass die von Ihnen an- gegebene Reg. Nr. für den vorliegenden ii^ntschädigungs- antrag nicht zutreffend ist. Der Antrag Ihres Mandan- ten ist hier unter der Nr. ZK: 612 o34 registriert. Da nach dem bisherigen Vorbringen die Vertriebenen- eigenschaft des Antragstellers nicht offensichtlich ist, ich verweise hierzu ganz besonders auf eine Be- stätigung des tschech. Generalkonsulates in London vom I0.6.I948, wonach Ihr Mandant zu dieser Zeit als staatlich verlässlicher tschechoslowakischer Staats- bürger eingetragen war, bin ich im vorliegenden Falle auf die Peststellung der Vertriebeneneigenschaft durch das hiesige Bezirksvertriebenenamt angewiesen. Ich habe daher heute das Bezirksvertriebenenamt gebeten, im Hinblick auf das hohe Alter des Antragstellers über seinen Antrag zu bescheiden und werde nach Eingang des Ausweises umgehend entscheiden. laO Auf trage: I I I I / ö 101 ^ß 24. Januar 1956. Der Regierungspraesident, Sntsohae(lit:ungsbehoerde , Zeughaus Strasse 4, Koeln, Ckjmany. Aktenzelohen : I V/ - C 2 - ZKi 611 034 Betr. t Antrag unter den BEG Antragsteller; ür. Arthur Czeczowiczlca« 68 Oreenoroft Gardena, London,N.W.3, England " in eigener Sache •> Unter liezugnatine auf meinen Brief Tom 7. November 1955 ueberreiche ich nunmehr Abschrift des Vertriebe^ nenauswelses fuer meinen Mandanten, der am 2l.Dezen- ber 1955 ausgestellt wurde. Es duerfte nunmehr nichts mehr im Viene stehen, um eine groessere Vorauszahlung fuer den bereits aojaehrigen Mandanten vorzunehmen. Ich bitte daher um Mitteilung ueber den Stand der Saohe. Tf^^r I I G 101 KG ?• Kovornber 1955 • Der ReßlerunßSDraosident, Sntgohaedißuiisobehoerde, Z e^ußhRi M 3 s t m 3 se 4 ^ Koeln, Gemany» Alttfiiiae-lohen: I W - C 2 - ZK: 611 034. Bet.r« : kntrac hinter dc3n PEG Antragstell er: l)r> Arthur Czeczowlozka^ London In oi^öiior Sache« / / I f % Unter Bezugnahme auf das dorti^e^ Hohreiben von 9«S6ptenbcr 1955 uoberreicho teil nunmehr: 1) Beglaubigte Fotokopie der ITaturaliridtionsurtcunde 2) KidGcetattllche Vorn iolie nun/; do3 /unLtra{55?tellers. Der Arjtrrtf^ auf einen Vortrieben cncunvrei'j v/urdo rjit glei- cher Poet an die .ieutsche Botrohaft h6er gesandt* Darf ich in .Anbetracht der hohen Alterr dec Antrag- stellern un eine Vo.rfiunaiahlun!: bitten, O.a die AUßfitollung de? Vcrtriebenenn'jn^Tcicso v/ahrnchcinlich nicht aofort vor- penonren v/orden v/lrd. vm I I I ■■ \ i 1 ElDECSTATTLIOfffi VERSICilERUNO Abgabe einer eld«iast.«t ii«hl^^ ^'^fsentlloh oder fahrla«88lg falschen scL??UcJe^'BeÄeX'n!j:\^f f ''"?' 3°" ^'^•*«"» "^^ lanawirt- Zuf olle neSe? FacSJenn^SLse SSr «t.t^n^v'^*^^'^^^^*^" Vemoegen. be und meiner Tfl«ti?vi?Ji*?* 7*5 atetsn Verbesserung meiner Betrie- ßemeSsuSg dir Eink^enfltSn«^* h?^ ^?°^ ein grosses Elnkomiaen. Die Alter und Mangel an Ifaoital tat?e Jjh Ä MoIeÜohke??^ m?t.''ln*" loh bin heute vollkomiien erv/erbsunfaehig. London, den 3.1Tovenber 1955 Dr. Arthur Gzecsov.'icz]-:a (be{;;l.Deuts5che Botschaft) I I I \ Der Regierungspräsident I W - C 2 - ZK 611 054 - Bei allen Antwortschreiben wird Angabe obiger Gesohäüsnummer erbeten Herrn Dr* Bobasch London E.C»2 11, Tokenhouse Yard (o \oi Köln, h ^.®.P*.^'".^.«.^ 19 ....55..* Zeughauestr. 4 - Fernruf 2671 ScfalleBfaoh 4 57 und 45 8 c 1 Betr> : BEGj hier: Entschädi^ngsantrag des Herrn Dr. Arthur Czeczowiczka in eigener Sache» Bezug: Dortiges Schreiben vom 16. 6. I955 - G lo! Ich bestätige den Eingang des o. a. Schreibens mit Anlagen. Der Antrag wurde unter der ZK. -Nr. 6II 054 registriert. Zur Vervoll- ständigi^itte ich, sobald als möglich^ noch einen Vertriebenen- ^ Ausweis des Antragstellers, die Naturalisations-Urkunde sowie eine Erklärung gem. Ziffer 12 des beiliegenden Ermittlungsformulars vorzulegen. Sobald die Unterlagen hier eingehen, werde ich über den Antrag ent- scheiden* y Im Auftrage: I I Der Regierungspräsident ,,. I V - C 2 - ZK ETöln, den 195 Herrn / Prau • 0 in Betr»? c Durchführung des Bundesergänzungsgesetzes zur Bntschädi- gung für Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung vom I8e9cl953 CBBO) (ßaBl. I S. 1387 ff)} hier: Entachädigungs antrag des / der « «» o o ZKoNr Bezu^? Anl^s Pur die Bearbeitung des Ooao. Antrages sind die nachstehend auf- geführten Beweisunterlagen, soweit angehakt, erforderlich» Da die Bearbeitung und Entscheidung über den gestellten Antrag von der Vorlage dieser Unterlagen abhängig ist, liegt es im Interesse des Antragstellers diese möglichst umgehend hier ein« zureichen« 1=) 2o) 3.) Eine eingehende Schilderung über die Zeit vor dem Beginn der Verfolgung, über die Verfolgung selbst und über die Zeit nach aer Verfolgung (kurzer Lebenslauf) e hädigungs Sache bei lern durch.: Nachweis der Vorrangigkeit der Bntsc noch nicht 60 Jahre alten Antragstel Vorlage einer Bedürftigkeitsbescheinigung der deutschen Diplomatischen Vertretung selbst oder durch Vorlage einer Bedürftigkeit sbe lieh zuständigen Sozialbehörde des L durch die deutsche Diplomatische Ver oder durch Vorlage eines ärztlichen Attes Krankheit oder Gebrechen beruhende m Minderung der Erwerbsfähigkeit (vgl 78 AbSe2 Nr. 4 BEa) o scheiniÄung der ort and es, legalisiert tretung tes über eine ^auf indestens 50 9^ige §§ 85 Abs. 2 und Nachweis der Anspruchsberechtigung durch: a) Vorlage einer amtlichen Urkunde der örtlich und sachlich zuständigen Behörde des Landes über die Staatenlosigkeit des Antragstellers im Zeitpunkt des Inkrafttretens des BSa (Io10ol953) (§ 71 Abs. BBO) oder über den Erwerb einer neuen Staatsangehörigkeit als ehemals Staatenloser nach Beendigung der Ver- folgung (§ 71 Abs. 3 BEO) -2^ 1 I I - 2 - uad Vorlage einer eidesstattliohen Versicherung des Antragstelle daß er ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen, oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der inter- nationalen Vertragswerke, die ausgearbeitet worden sind, um Be- stimmungen bezüglich dieser Verbrechen zu treffen, nicht began- gen hat, dass er weiter ein schweres nichtpolitisches Verbrechen außer- halb des Aufnahmelandes nicht begangen hat, bevor er in diesem als Flüchtling aufgenommen wurde, und dass er sich nicht hat Handlungen zuschulden kommen lassen, die den Zielen und Q-rundsätzen rler Vereinten Nationen zuwider- laufen (vglo § 71 AbSo2 BEO und Arto 1 P der Genfer Konvention V. 28.7o195l) oder b)Vorlage einer beglaubigten Abschrift eines Ausweises des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für das Plüchtlingswesen (United Nations Office of the High Commissioner for Refugees im Palais des Nations in öenfeve) oder eines Ausweises der vom Hohen Kommissar zur Ausstellung von Ausweisen autorisierten Behörde oder Verwaltungsstelle des Aufenthaltslandes über die politische Flucht lingseigenachaft des Antragstellers (§ 71 AbsTT BEO) o Die politische Flüchtlingsaigenschaf t kann auch nachgewiesen v^erden^ durch Vorlage einer diesbezüglichen Bescheinigung einer von dem Aufenthaltsland zur Ausstellung von politischen Flücht- lingsbescheinigungen autorisierten Behörde oder durch Vorlage einer beglaubigten Abschrift oder beglaubigten Potokopie des nach dem Londoner Abkommen vom 15o10o1946 aus- gestellten internationalen Reiseausweises (Travel Document of Agreement of 15 th October 1946) oezwo des Reiseausweises selbst oder durch Vorlage einer beglaubigten Abschrift oder beglau- bigten Potokopie eines Premdenpasses des Aufenthaltslandes bezwo einer Bescheinigung der örtlich und aachlich zustän=» digen Behörde über die Inhaberschaft eines Premdenpasses oder durch Vorlage einer Bescheinigung der I H 0 über die Plüchtlingseigenschafto Premdenpass bezWo Bescheinigung der I H 0 genügen jedoch nur in Verbindung mit der Vorlage einer eidesstattlichen Versicherung des Antragstellers über seine politische Plüchtlingseigenschaft und das Nichtvorliegen von Ausschluß- gründen gemäss § 71 AbSo2 BEO nach anliegendem Muster. Bin auf ein jüngstes Datum ausgestellter Ausweis oder Be- scheinigung des Hohen Kommissars bezw. einer zur Ausstel- lung der oben erwähnten Nachweise befugten Behörde oder Dienststelle teilweise in Verbindung mit der oben erwähn- ten eidesstattlichen Versicherung genügen, wenn der Antrag- steller seit einem Zeitpunkt vor Inkrafttreten des BEG (lcl0ol953) in dem Aufenthaltsland seinen Wohnsitz hat oder c)Vorlage einer Bescheinigung über die Vertriebeneneigen- schaft bei deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen aus den Vertreibungsgebieten rs I I c \ l ^ 3 - Diese Besoheinigung ist über die für den Wohnsitz des Antrag- stellers zuständige deutsche Diplomatische Vertretung bei dem Herrn Eegierungspräsidenten in Köln - Vertrlebenendezernat - Köln, Zeughausstrasse 4, zu beantragen» Ss empfiehlt sich, in dem Antrag die hiesige Entschädigungs-Begisternummer zu ver- / merken. Das dazu erforderliche Antragsformular liegt in der Anlage bei. » 40Vorlage einer beglaubigten Abschrift oder beglaubigten poto- kopie der Naturalisationsurkunde oder Bescheinigung der Ört- lich und sachlich zuständigen Behörde über den Brwerb einer neuen Staatsbürgerschaft (zum Nachweis des Nichtvorliegens von Aussohlußgrlinden nach-§ 1 Abs« 4 BEO) o 5o) Nachweis der jüdischen Olaubenszugehörigkeit oder der jü- dischen Abstammung des Antragstellers - des verstorbenen Verfolgten - durch Vorlage einer Bescheinigung der jüdischen Kultusgemeinde oder durch Vorlage einer Oeburtaurkundej, Hei-= ratsurkunde oder einer sonstigen amtlichen Urkundeo 6^)Vorlage einer Bescheinigung der örtlich und sachlich zustän«> digen Behörde des Aufenthaltslandes oder Vorlage von Urkun«» den, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller dort be- • reits vor dem 1o10o1953 seinen Wohnsitz genommen hato Es Lst förderlich, wenn aus der Wohnsitzbescheinigung hervor«» geht, woher und wann die Einreise in das jetzige Aufenthalts- land erfolgt ist» Bei Verfolgten aus den Vertreibungagebieten sind nach Möglichkeit auch Bescheinigungen über den früheren Wohnsitz und die direkte Auswanderung in das Aufenthaltsland vorzulegen, damit gegebenenfalls vor der Vorlage eines Ver-- triebenenausweises entschieden werden kanno 7*)Nachweis der Hinterbliebeneneigensohaft a) durch Vorlage einer Sterbeurkunde des Verfolgten oder durch Vorlage eines Beschlusses über die Todeserklärung des Verfolgten (kann UoUo auf Antrag hin beim Amtsgericht ßerlin-Schöneberg erwirkt werden) und durch Vorlage einer b) Heiratsurkunde (wenn der Antrag von der Ehefrau des versto Verfolgten gestellt wird)o c) Geburt aar kund a (wenn der Antrag von einem Abkömmling des Veratorbenen Verfolgten gestellt wird) o d) Geburtsurkunde des verstorbenen Verfolgten (wenn der An- trag von dem Vater oder der Mutter des versto Verfolgten gestellt wird) <> Die Urkunden b) - d) können beim Standesamt I Berlin«-Ost (Westberlin), Berlin N 54, Rüokertstro 9, und beim Standes- amt Berlin,, Berlin-Halensee, Albrecht-AchilleS'^^tro 65-66, angefordert werden, wenn das Standesamt jenseits der Oder- Neisse-Linie gelegen war. Liegt das Standesamt in der sow- jetisch besetzten Zone bezwo in dem sowjetisch besetzten Sektor von Berlin, können die Urkunden über ein im Gebiet der Bundesrepublik gelegenes Staadesamt beantragt werden« Die erforderlichen Urkunden werden gemäß § 86 Abs. 4 BSG gebührenfrei ausgestellte 8.) Nachwels der Erbberechtigung durch Vorlage eines Erb- scheines oder einer einem deutschen Erbschein gleichge-- stellten Urkunde der örtlich und sachlich zuständigen Behörde des Aufenthalt Blandes <> «4« I I 10o) 11o) - 4 - 9 0 Vorlage von amtlichen ITachweisen gegebenenfalls von eides- .. stattlichen Versicherungen von Mithäftlingen oder sonstigen Zeugen» notfalls des Antragstellers selbst über den lewelll« gen Ort und den jeweiligen zeitlichen Beginn und das Snde der behaupteten Freiheitsentziehung. Da Zwangsarbeit nur dann als Freiheitsentziehung gewertet werden kann, wenn der Verfolgte dabei unter haftähnlichen Bedingungen gelebt hat, haben amtliche Nachweise bezw» eidesstattliche Versicherun- gen gegebenenfalls hierüber Anhaltspunkte zu enthalten. Auch bei einem zeitlich früheren Öhettoaufenthalt sind An- gaben über den Zeitpunkt des völligen Abschlusses des Ghettos von der Außenwelt wichtig» Nachweis darüber, daß der Tod des Verfolgten während der Freiheitsentziehung eingetreten ist oder aaf der Freiheits- entziehung beruht durch Vorlage von eidesstattlichen Ver- sicherungen bezwo im letzteren Falle durch Vorlage eines ärztlichen Attestes» Vorlage einer eidesstattlichen Versicherung des Antrag- stellers darüber a) dass er wegen des erlittenen Schadens von keinem Staat und keiner zwischenstaatlichen Organisation und auch von keiner deutschen Stelle laufende Zuwendungen erhal- ten hat oder durch Kapitalsabfindung betreut worden ist bezw. genaue Angaben über bisher erhaltene Leistungen nach Art und Höhe (§ 71 Abad BEO)» b) dass er der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewaltherrschaft keinen Vorschub geleistet hat und dass Ihm nach dem 8o5ol945 die bürgerlichen Ehrenrechte nicht rechtskräftig aberkannt worden sind und dass er nach dem 8.5o1945 nicht rechtskräftig zu Zuchthausstrafen von mehr als 5 Jahren verurteilt worden ist und dass er die freiheitliche demokratische Orund- • Ordnung nicht bekämpft hat. (§ 1 Abs. 4 BBO) . Nachweis durch amtliche Urkunden oder notfalls durch eides- stattliche Versicherungen, dass der Antragsteller eine hin- reichende Altersversorgung weder durch den Erwerb neuen Ver- mögens noch in sonstiger Weise gefunden hat und Somit eine Altersversorgung ZoZto in Frage gestellt ist (vgl.j 70 Abs.1 So 1 oSiOj •- dass und inwieweit der Antragsteller als Erbe Schäden auf Unterhalt, Ausstattung oder Versorgung erlitten hatCvcl. §§ 7o Abs. 3 und 66 Abs» 2 BBO) o 15o) Nachweis durch amtliche Urkunden (zoBo Binkommensbescheini- gungen; oder notfalls durch eidesstattliche Versicherungen des Antragstellers,, möglicherweise auch andere Personen, über berufliche Stellung des Antragstellers - des verstor- benen Verfolgten - jährliche Einkünfte (möglichst auch Net- toeinkunfte) der letzten Jahre bis zum Beginn der Verfol- gung und nach Möglichkeit eidesstattliche Versicherung des Antrag- stellers über Beträge, die von diesen Einkünften für die Altersversorgung zurückgelegt wurden, bezw» weiter hätten zurückgelegt werden können, wenn die Verfolgunc nicht ein- gesetzt hätte. Eidesstattliche Versicherungen von anderen Personen sind auch dann wertvoll, wenn sie nur allgemeine Angaben Über berufliche und wirtschaftliche Stellung des Antragstellers enthalten.^ -5- 12o) ) I I - 5 - c \ t ^ 14*) Nachweis durch amtliche Urkunden (zoBo Sinkommensbeacheini gung ) oder notfalls durch eidesstattliche Versicherungen, über sämtliche Sinkünfte (möglichst auch Nettoeinkiinf te) des Antragstellers - verstorbenen Verfolgten - während und nach der Verfolgung bis heute, worunter auch JSinkiinfte fallen, die durcn anderweitige Verwendung der Arbeits- kraft, Arbeitslosenversicherung, Arbeitslosenfürsorge oder Zapitalabfindungen und sonstige Zuwendungen erzielt wurden (vglo § 31 BEG) « Die Unterlagen zu Ziff. 11-13 sind nach § 70 B2ö not- wendig, da Schäden im -beruflichen und wirtschaftlichen Portkommen nur insoweit ersetzt werden, als sie dazu ge- führt haben, dass die sonst aus eigenen Kitteln gewähr- leistete Altersversorgung nicht oder nicht ausreichend gewährleistet ist (§ 7o AbSo 1 BilG) - und bei Vorliegen eines Erbfalles (§70 AbSo3 B2G) weiter zu Schäden der Erben in Bezug auf Unterhalt, Ausstattung oder Versor- gung geführt haben (vglo §§ 70 AbSo 1,70 AbSo3 und ins-- besondere 66 AbSc2 BEO ) - (Ergänzung) Es wird aber darauf hingewiesen, dass eine endgültige Entscheidung hinsichtlich des Schadens im beruflichen und wirtschaftlichen Portkommen erst nach Erlaß der in § 37 BSG angekündigten Recht sverordnung möglich isto Je- doch kann bei Vorliegen einer Notlage, die^zu beweisen ist, (Bedürftigkeitsbescheinigung oder ärztliches Attest ScZiff. 2) auf einen besonderen Antrag des Antragstellers hin eine Vorauszahlung erfolgen o Mit einem Vorauszahlungs- antrag ist aber gleichzeitig eine Erklärung des Antrag- stellers, dass er mit der Anrechnung der Vorauszahlung auf die endgültige Entschädigung nac a dem BEG einver- standen ist, vorzulegen^ Vorauszahlungen für Schäden im beruflichen und wirtschaf tlicnen Portkommen sind aber bei einem Verfolgten aus den Vertreibungsgebieten nur möglich, wenn dieser gleichzeitig Entschädigungsansprü- che für Sonderabgaben und Reichsfluohtsteuer (§ 69 Abs.1 BEG) geltend machen kann (vgl. § 70 Absd mit eindeuti- gem Hinweis auf § 69 Absd BEG), wofür der in Ziffo 15 und 16 dieses Blattes geforderte Nachweis erbracht wer- den muaso 15.)Nachweis durch amtliche Urkunden oder sonstige glaub- hafte Beweisstücke, dass und in welcner Höhe Judenver- mögensabgabe, Abgabe an die Gold-Diskontbank für die Er- langung der Genenmigung zur Ausfuhr von Umzugsgut, sonsti- ge Sonderabgaben und Heichsfluchtsteuer- gezanlt wurden, l6.)Nachweis durch arntlicae Urkunden oder notfalls durch eidesstattliche Versicaerung über die Art der Zahlung zu Ziff« 15) - z.B. bar oder durch Überweisung vom freien, gesperrten oder später bescalagnahmten Konto oder durch Hingabe von Scheck, Wecnsel oder sonstigen V/ertpapieren oder Vermögensgegenständen an Erfüllungsstatt - und über die Herkunft der Mittel - z.B. aus normal ver- . fügbaren Barmitteln oder aus dem Erlös eines Grundstücks- verkaufs oder sonstigen Verkäufen« Diese Angaben sind zur Abgrenzung der 3EG-Ansprüche von Hückerstattungsforderungen wichtig (§ 7 Abs.1 BSG) ^ -6- 1 17 - 6 - )Potokopieri körineri grundsätzlicli nur in beglaubigter Porm aaer- karmt werden, Eidesstattlicae Versicherungen sind vor einem Notar, einer ört- lich und sachlich zuständigen Behörde in der in dem Aufenthalts- land vorgeschriebenen Porm oder einer deutschen Diplomatischen Vertretung abzugeben, üs ist auca eine schriftliche direkte Ab- gabe der eidesstat tlicnen Versicherung an mich nach vorheriger Beglaubigung der Unterschrift durch die deutsche Diplomatische Vertretung möglich. In einem solchen Palle ist die Unterschrift unter eine vom An- tragsteller selbst vorbereitete eidesstattliche Versicherung vor einem Beamten der deutschen Diplomatischen Vertretung zu vollziehen und die Unterschrift des Antragstellers von dem Be- amten der deutscrien Diplomatischen Vertretung zu beglaubigen. In dem Palle einer direkten Angabe einer eidesstattlichen Ver- sicherung an mich ist diese folgendermaßen einzuleiten: '^ In Kenntnis der Bedeutung einer eidesstattlichen Versicherung und in Kenntnis der Strafbarkeit einer wissentlicn oder fahrlässig falschen Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung nach deutschen Gre- setzen und gegebenenfalls nach Gresetzeh des Aufent- haltslandes versichere ich hiermit an Etdesstatt . " 13a )Benennung eines Zustellungsbevollmächtigten im Gebiet der -Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf § 175 Abs, 2 CPO, damit der Bescaeid ordnungsgemäss zugestellt werden kann. ( I I I I Der Antrag auf Grund des Bundesergänzungsgesetzes zur Entschädigung für Opfer der nationals Mstischen Verfolgung (BEG) vom 18. Sepl "^53 (BGBl. I S. 1387) ist eingegangen ^ -»i j Betr. : Arthur Czeczowiczka - in eigener Sache - mit Anlagen und registriert unter der Nr. 611 034 Pr Bitte bewahren Sie diese Karte gut auf und geben Sie bei weiterem Schrift- verkehr mit der Entsdiädigungsbehörde die oben bezeichnete Nummer an. I I i Anscfari/Et bitte selbst ^"vi! > >\ \ l Ji II 0 Der Herrn /XMtS:j!]?£CC «? J Rechtsanwalt I)r,A. Bobasch 1 1 , Tokenhouse Yard in L o n d o n, ]g^C>2 L gt "*« ■ .. |ii. .IUI. Uli fen I I ¥ .%:■& i G 101 REOISTERED 16. Juni 1955. Der Regioruiigöpraeoldent^ Exitschaedigungsbehoerde, Zeughausstras{3ie Ag Koeliiji Oermany* V BötPt ; Antrag unter dem BEO Antragnteller; Dr. Arthur C200?;owiozkaj London in eigenen Nanien« / / loh ueberreiohe In der Anlage einen Entschaedi^ungs- antrag fuer meinen Mandanten, Dr.Czeozov/lozka, mit den darin aufgefuehrten Anlagen t Fem€;r fuege ich VollLiacht des ?landanten auf mioti bei. In Anbetracht des hohen Alters des Antragstellers -• er ist 79 Jahre alt - bitte ioh ura bevorzugte Behandlung. Ich bitte un Beataetigung unter Angabe der Registernunmer. \ j I I !Wg!«B«WgW!H4IJI..L.4.LJWJlB#illM' .i|UUiUIHm,.IL. .. i'.-' J-.. ■ _ W./'l' il»JJ>l).J|. .L'ilf,IWIJi».lMJ.-^-U4i.ia. Antrag unter dem BEG > ) 8*August lf3f5,^^rerau,Maehren, 68, Greenoroft GurdeÄO, Oestorreich London, i:,V/.6, Englend' zwei 36 und 37 Jahre tachaclioslowaicisch britiöoh studierter l^ndwirt keine XTX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx XXa 1 N •t V I I / -3- • f OP -V Kngland Prriß,T0Oli6chO' Sneland ^v*^.' noin Dezenh^ 1933 Von "*rag naoh Efifeland ['■ x l I I I I I ^ ^ r London 15 • Juni 1955 i>rt Arthur Gzeczov/iczka Lebenslauf u^Schilder^ong d.Verf olgungsvorgangs Liste der 18» Anlagen zu 1 und die Anlagen Irlaeuterung des Schadensfalls Zertifikat betr. Einkommen 1948/49 und Uobersetzung Zertifilcat des Steuerinspektors v*<ä3.5*l94ö u.XJebersei y < i Anlage zun Antrag unter dem BBG Antragsteller; Dr> Arthur Czeczowlozkaj London» Lebenslauf und Cchilderung des Verfolgungs Vorgangs t Ich, Arthur Czeczowiczka, v/ohnhaft 68 Greencroft Gardens, London, N.W. 6, wurde am S.August 1875 in Prerau in Maehren geboren. Ich bin Juedisch. Meine Eltern waren Salomon und Jenni Czeczo- wiczka. Mein Vater hatte einen landwirtschaftlichen Betrieb in TobitschaB im deutschsprachigen Gerichtsbezlrk.Olmuetz, und ich erhielt dort meinen ersten Unterricht von deutschen Lehrerinnen aus Breslau, Meine Muttersprache war deutsch. Im Hause meiner Eltern wurde ausschliesslich deutsch gesprochen. Ich besuchte ausschliesslich deutsche Schulen, absolvierte das deutsche Gynasiura in Olnuetz (mit Unterbrechung eines Jahres am deutschen Franz- Josefs-Gyrinasium in Wien). Nach meiner Matura studierte loh an der Universitaet Halle an der Gaale Landwirtschaft, Philosophie und Botanik* Nach Vorlage meiner Disjertation und muendlichem Examen v/urde ich am 38. November 1897 zum Doktor der Philosophie magna cum laude pronoviert. Dieses Doktorat wurde am 26. Juni 1898 in üester- reich nostrifiziert. Ich praktizierte dann boi der Prerauer Gutspaohtung meines Vaters. Im Jahre 1900 erwarben mein Vater und ich das Gut Partschendorf mit Kebenguetem Sedini tz und Petrowitz, alle in der Naehe von Neutitschein im Sudetenlande. Durch Vornahme von VerbesGerunfi;en wie umfangreiche Drainagen, Ausbau der Iloefe, Einrichtung einer Milchwirtschaft mit 300 Kuehen usw. entwickelte ich das Gut und erbaute zwecks Verwertung der Zuckerruebenernte eine industtielle Spiritusfabrik mit Raffinerie. Neben der wirtschaftlichen Taeti^;- keit hatten nein Vater und ich stets auch das Interesse der An^-e- hoerlgen der Gemeinde, in deren Gemeindel^at wir vertreten v/aren, im Auge, wie zum Beispiel durch eine Stiftung fuer Ortsarme, V/id- \ mung eines kuenstlerisch ausgefuehrten Kirchenfensters mit Szenen I aus der Bibel usw. Mein Vater wie ich waren Mitelieder des deut- | sehen landwirtschaftlichen Vereines in Troppau. i Ich heiratete am al.Maerz 1916 Irma Adler. Meine im Jahre 1954 in London verstorbene Frau war v/ie auch ihre Eltern deutschsprachig, und auch in ihren Eltemhause wurde nur deutsch gesprochen. Sie war in Schoenau bei Neutitschein geboren. Unser Wohnsitz war in Partschendorf , doch hatten wir auch eine Wohnung in V/ien III., SohwarzenbergDlatz 7. • Im Jahre 1917 er./arben mein Vater und ich einen v/eiteren Gutbesitz: St. Johann an der March in der Tschecioslov/akei an der oesterrei- j chischen Grenze. Dieser \,'urde gleichfalls von mir geleitet und im Jahre 1933 verkauft. Meine Frau hatte eine ausschliesslich deutsche Erziehun-;., ebenso unsere Kinder: Hanna geboren am 23. Januar 1917 in V/ien und Erika geboren am 20. August 1918. Erstere besuchte vier Jahre die Volks- schule in der Hege Istrasse, vier Jahr.?, das Maedchen ObergjTnnasium, Albertgasse, Wien VIII., vier Jahre die Frauen-OVerschule Sch^;arz- wald, Herrengasse, Wien I., wo sie die Matura mit gutem Erf 01^:^0 absolvierte. Letztere besuchte gleichfalls nur deutsche Vfiener Schulon: vier Jahre die Volksschule in der Hegelgasse, ein Jahr das Maedchen-Obergynnasium in der Albertgasse und fuenf Jahre die Frauenvereins-Er\/erbschule Margareten-Guertel, V/ien V. In den ersten Oktobertagen 1938 nach der Besetzun:: des Sudetenlan- des wurde mir von befreundeter Ceite nahegelegt, dass ich *^gefaehr- def bin. Um Verfolgungen zu entgehen, fluechtete ich nach Eng- land, wo ich am 24. Dezember 1938 anlangte. Mein und meiner Familie gesagtes Vermoegen, das mir sofort nach der Besetzung entzogen war, wurde von der Geheinen Staatspolizei Troppau konfisziert. Meine i ./• » -2- I SchwieGerrriutter, Frau Hortense Adler, wollte nicht fluechten und glaubte, vor Verfolgungen geschuetzt zu sein, da ihr Ckitte viele Jahre als Gremeindevorstand der deutschen Gemeinde Schoenau in Interesse der Wohlfahrt derselben gev/irkt hatte« Ausserdem hat- ten meine Schwiegereltern ein Armenhaus der Geiaeinde gegeben« Trotzdem wurde sie nach Polen verschleopt und ist dort verschol- len. Mein Bruder, Dr. Oskar Czeczowiczka, wurde mit seiner Familie nach Theresienstadt denortiert, und eine grosse Anzahl von Ver- wandten sind in Polen umgekonnen* Ich selbst bin nur durch die Flucht diesen Schicksal entgangen. Das von den Deutschen konfiszierte Vermoegen habe ich nach Kriegs- ende von den t3chechoslov;akischen Behoerden nicht zur i eckerhalten • Es wurde mir vorgeworfen, dass ich deutschsprachig bin und nur deutsche Schulen besucht habe, dass meine . Frau und Kinder aus- schliesslich deut;^.ch sprechen und eine deutsche Erziehung .::enos- sen haben, insbesondere, dass saemtliche Greschaeftsbuecher in meinen Betrieben in deutscher Sprache gefuehrt wurden. In der Tschechoslowakei hatte ich nicht nur ein betraechtliches Vermoegen, sondern auch zufol^je meiner Fachkenntnisse, der steten Verbesserung meiner Betriebe und meiner Taetigkeit ein grosses Einkommen. Die Bemessung der Einkommensteuer, die mir zuletzt vorgeschrieben wurde, erfolgte nach einem Einkommen von Kc 1.440.164, von welchem Betrage mir Kc 199.968 Abzuege erlaubt wurden • Mein jaehrliches Einkommen verwendete ich hauptsaechlioh zur Meliolierung, Ilodemisierung und Erweiterung meiner Betriebe. Ich habe derart meine reichlichen Ersparnisse nuetzlich angelegt und fuer eine gut ausreichende Versorgung fuer mein Alter und fuer meine Angehoerlgen Vorkehrung getroffen. Selbstredend er- moeglichte mein Elnko:Lmen ein ruhiges standesgemaesses Leben. Die Flucht nach England, die Konfiskation des gesamten Vermoegens hat den Verlust der Altersversorgung zur Fol,'^,e. Ich kam nach England im Alter von 63 Jahren. Ich war noch ruestig und aarbeits faehig und habe raich sofort nach einer dauernden Beschaef tigung umgesehen. Doch konnte ich eine solche trotz eifriger Bemuehung nicht findc^n. Im Laufe der Jahre war ich bei diversen Unterneh- mungen voruebergehend beschaeftigt. Ich arbeitete bei der West Bilney Füming Co. Ltd. mit einem Monatsgehalte von £^0; bei einer Spritzfabrik Tudor S-^rayers Ltd., bei einem Zahntechniker li.Terfus bei einer Stickereif ima Newport Tlmbroideries Ltd.. Bei allen | diesen Firmen war der durchschnit tliche Stundenlohn Sh 2/6. Die- ser Erwerb reichte kaum zum Lebensunterhalt aus. Ich war bei Oeburt oesterreichischer Staatsbuerger, \/urde 1918 bei Gruendung der tschechoslowakischen Republik automatisch tsche- choslowakischer Staatsbuerger und bin seit dem 23.Maerz 1948 bri- tisch durch Naturalisation. Die Bedeutung einer eidesstattlichen Erklaerung, die Strafbarkeit einer falschen oder fahrlaesslgen Erklaerung ist mir bekannt. Die im obigen angefuehrten Tatsachen bestaetige ich an Eides statt I London, den 1 \ k^. -^-guit. Antrag unter dem BEG Antragsteller: Dr. Arthur Czeozov/lozka. Anlagen ztui "LEBENS LAUT ÜNü iSCHILüERUNG DES verfolc}üi:gcvorgang&" ( 1. 2. 3. 4. 5. 6. ?. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Gebartaechein Arthur Czeczov/iczka Trauschein Salonon und Jenny Czeozo\i/iczlai , Doktordiploic Arthur Czeczcwlczlca \ Stiftunt5sbriet Gecielnde Partechendorf (Salooon Czeczowlczka) Trauschein Arthur und Inaa Czeozovi?iczka Geburtßsohoin Irma Adler Heimatschein ilortense Adler Geburtsaoholn Hnnn« Czeozowlozlca • Erika • Konflakatlonaerlaaß der C^estaoo Letzte Zuschrift der tscheohoslow.Stij^uerböhüerde v.H3*8e37 Ueberret^urip; von !!• Zeiignlc des tachieohoalowakisohen Konsulats ueber Verraoegenslosigkeltt Uebersetziing ron 13. Brief der Newoort Enbroidery Ltde v.l5.2e55 Uebersetzung von 15 • Brier der Tudor Sprayers Ltd. Vel5.2.l949 Uabersetzung von 17. L I I I I I Ueberaetziing HBIPORT aiBfiOlDERIBS UMITTD UTrUE HEWPOKT STREET - Uä ^6 15. Bebruar 1955 AN DEW, DEIT ES BEnaiTFT ( Dr. ijrthujir Caaczovjiczka, wohnhaft 68 Greenoroft Qardena, N.YT.Ö, \»i»r bei uüö von Montig, den Q.ülctober 1950 bia 30» Maerz 1054 aiiiiaaxiollt. Dr.CzeozowiczlQiß Arboitsatundön waren unregolBiaaaaig. Der Zahlun«caätz war 2/3d per Stunde waehrend das ersten Jah- res,- 2/6d oör Stutido bis Oktober 1933 imd 3/- r>ör Stunde d.j- nach. i)ie Goüaiitsunii©^ die iJr.C-eoaov/ioziai von uns v/aehjpend des S teuer jehroa 1953/1954 erhalten hat, war £70.5.6. Beaauerlicher..'oi3a waron Dr. Czöczowlozkas Weisheit imd honde Erfahrung fuer dieses üoaohäeft von keinen nutzen, aber sein© auete und aoraeliit5i>iöit tk^cato ihn zu Jodenaaiins Freund, Als -Jr, Czocaowiczku uns vorllei3.5, hatte er weit ueber das norrulo Kuliestani^altör ii€>urooitfc>T;. L (gO^«) I I Anlage zum Antrag irnter dem BBQ Antragatellert Dr. Arthur Czeozowlozka« London. Brlamtferuiig^des Schadensfalls ««• Naohdem loh in der Tschechoslowakei ein Einkommen von ungefaehr 1 bis If Millionen Kronen hatte, beantrage loh, ralr fuer Schaden Im beruflichen und \?irt3chaftliohen Fortkamen die zu- laesslgo Hoeohstentsohaedlgung, min«- deatens aber UM 0»750j«* zuzuerkennen« ( London, den 15« Juni 1955 i)T. Arthur üzeczov;iczka <. I t Uobernetzunc \4 I \ ( » Inland Revenue Ihrer Majostaot »teuerlnsenlctor ( Bes ohaef ti^un^sab tei lung ) l.Stook, 98/9'i, Hleh Street, Kintiö ^^^n, Korfolk, L,S. Bitte in Jedejr kuenftlgen Korrespondenz anzufu ehren: Vll4Z/Z/CS/B Dr. B.O.Munster, ' United Restitution Office, 5, Lower Groavonor Plaoe, London, S*W.l« Sehr geehrter Herr, A • Cgecgoniczka. Tel .Nr. 3165/6 L.S. Ihre Referenz ist: URO. 1 A- r 88. Hol 1948. In Beaiitviortung Ihres wrieies von a6.llai: die JiSTidMiz, die ich hier habe, ist, duas d*«*' Obige seine Stelle als Direktor der -eBt Bilney Farciins Co. Ltd. ara 31.1.45 beendet hat und soweit mir boicannt ist, kein Sinkonnen seit diosoia iietum gehabt hat. Zinkonraen- Ich habe keina Aufüeiehnuneon ueber ir(3and\#elcUö/r>teuer- EinechaotiSiUiißen luäoh de.'t: iTahr 1944/45. Hoc txa c htu;i{;s voll (gez.) D. I. Smith fuer Ihrer Majestuot Steuerinspektor 1 Ich bef^laubi,'-e hleriilt die Richtigkeit der oblgeii Jeberaetzunti» ^/^ London, den 9.*^aerz 1955 E.C.2, 11 Tokenhouse Tterd, Dr.A.Bobasoh, Consultant on International La« I I VOLLMACHT loh, der unterzeichnete DH. ARTHUR CZECZOWICZKA, wohnhaft 68 Greenoroft Gardens, London, N.W.Ö, bevollmaeohtige hiermit Herrn ( Dr. A« Bobasoh^ International Lav/yer, 11 j Tokenhouse Yard^ London^ Bei#2^ England, mich in allen Entschaedigungsansprueohen Greriohten, Be- hoerden und sonstigen Personen gegenueber zu vertreten, Herr DreDobasch soll auch insbesondere berechtigt sein, Vergleiche abzuschliesaen, Gelder entgegenzunehmen und darueber zu verfuegcm und ünterbevollmaechtigte zu ernen- nen e r London, den I I Antrag unter dem BEG Antrag umier gern jjjgiu Antragsteller; ür. Arthur Czeozowlozka. Anlagen zu« "LEBENS LAUT UND L5CIiILDERIJNG DES VERFOLGUNGSVORGANGS" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Geburtj'Pchein Arthur Czeozowiczka Trauschein Salonon und Jeiiny Czeczoviiczka Doktordiplom Arthur Czeczowiczka Stiitun6f5i>rief. Getneirde Partechendorf (Salomon Czeozowiczka) Traurclieln Arthur und Irrao Czeozowiczka Geburt St.' che in Inaa iidler He inat schein Hortense Adler Gobui'tSDcheiri llanna Czeczuv/iczlca « Erilce " Konfißkationserlann der Gentapo Letzte Zuschrift der tsohechoalovV.SteUürbelioerde v. 23.8. 37 Uebor ::etzuiig von 11« Zeucnis den tachochoslowakischen Konsulats ueber Vomoegenslosiskeü üeberHet'/jun*?, von 13. Brief der Nowport Enbroidery Ltd. v. 15. 2.55 UeberBctzung voji. 15. Brief der Tudor Sorayers Ltd, v.lS.^i.l^^'iy Uübercets'iiio "^on 17. • A / I I Uebersetzung 1 Inland Revenue Ihrer Majestaet Steuerinsepktor (Beschaeftigungsabtellung) I.Stock, 98/99, Hlfih Street, Kings Lynn, Norfolk. L.S. Bitte In jeder kuenftigen Korrespondenz anzufu ehren: W143/2/CS/B# Dr. R.O.Munster, United Restitution Office, 5, Lower Grosvenor Place, London, S.W.l« Tel. Nr. 3165/6 I Li. v> • Ihre Referenz ist: URO^lA* / / 28. Mai 1948. Sehr geehrter Herr, A« Czeczowiczka • In Beantwortung Ihres Briefes vom 26 «Mai: die Bvidenz, die ich hier habe, ist, dass dir Obige seine Stelle als Direktor der v.est Bilney Faroing Co. Ltd. am 31*1#45 beendet hat und soweit mir bekannt ist, kein Einkommen seit diesem Datum gehabt hat. Einkommen- Ich habe keine Aufzeichnungen ueber ircendwelche/Steuer- Einschaet Zungen nach dem Jahr 1944/45« Hochachtungsvoll (gez.) D. !• Smith fuer Ihrer Majestaet Steuerinspektor // ' Ich beglaubige hlerralt die Richtigkeit der obigen Uebersetzung. London, den S.^aerz 1955 E.G. 2, 11 Tokenhouse Yard, / /V^/Ä /^Z Dr.A.Bobasoh« Consultant on International Law, Gohei^le-Staatsp'^iizei - BJir. IL- Onis Tr«pT>ou, 2G, TeptoMber '^9 t. !^<| Einziehunrs- und Cinvorleibunpaböschlups . Auf ßrund des 5 1 Abs.Ü und übs.S der VerTdnnnfr 'Iber die ^inziehunip: Volks- und staatsfeindlichen Verm'jgens in den Sude- ten-deutschen Oobioton VMfl 12.?1ai 1939 /ROBL. I- .911/ in Verbindung mit dem Hrlass des Heichsministors des Innern vr^m i^l, .-^uFust 1939 - • nirä hiermit das ß;es ernte VenrnreT)- der Juden - Dr •Arthur Czecz<^)»iczka, i>ika Siia^n^ reb.Czecz^ificzka^ Irma Cz'^cz^iF^lczka, Hahtaa Kunz, p©b#Czecz«wiczlra, Franz Pöpalr, des minder J^lirijc^n Peter Hein Lederor und des minder j^ripen Themas Franz Lederer zu Gunsten des Lebensb^rn e.V. in -Einehen ?^7, Pr>schinp;er^tr.l, vertraten durch is^eiren Crorch^^ftsfDhrer, SIJ-^'>tand• raten f^lhrer Ountram Pflaum, ebendaselbst, einbez^ren und last?nfroi einverleibt, da der Heicns- Tr>ini5=;ter des Innern in seinein eben anp:efMhrton ^'.rlass festrer teilt hat, dass die Bestrebun-^n der eben r^nörnten Jden in Partschen- d^rf staatsfeindlich ^wesen sind. Der Reichsraini^-ter des Innern hat im ^^ben ernannten ?.rlas8 der Einziehunr zu Ounrten des I^bensb^rn e.V. zupestimnit . 9 \. )l -!i geht S'^mt frei von den einpotr-jrenen Lasten und Rechten dritter PerSAnen auf Lobonsb^rn e.V. Über, In Vortrotunp;: piez, S t U b e r , L..S. Bt^laubifTt: Unterschrift Kanzle lanfT, ^^- . ^%M "" Antrag unter dam BEG '.^VV CZECZaVICZKA ARTHUR 8. August l865,Prerau,Maehren, Oesterreioh 68, Greenoroft GardeMs, London, N.W.6j England zwei tschochoslowaklGcti studierter Landwirt keine 36 und 37 Jahre britisch xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx OOV. > / xxz England ^rQfi:,TschechO' slov;a)cei Englfiiud nein Dezember 1938 Von ^ ^ nach EfiS^-and I I -3- \ H XX i •c— X / London Lehenslaur u.Schilderua:; ci.Von*olc;uns3vorKanß8 Ustö der la./oilagon zu 1 und die Anlagen Vfinauterun^ dos Schadensfalls Srtif iSrbetr.Einkomaan 194B/49 und Uoborsetzung Zertirltot. des Etcuerin3i>ektor3 v.30.5.1948 u.Ueberse / Uebersetzune; 23.8.1937 Mitteilung der Gruende fuer die Aufforderung zur Zahlung der EmtCMmnens teuer Nr .l7.356/i937 fuer das Jahr 1935. .,t Zu der Eingabe vdurch die Post, einschreiben oder durch Teie^ramm) y^nm i6.Juii i937 teilen wir die Crruende fuer die Eiulcommensteuereinschaetzung; fuer das Jahr i935 mit, wie sie v^n de-n J)olcumenten auf^ensoheiniich sind. Netto Einkommen: i.)aus Gx'und und Boden :zu dem Einkommen entsprechend der Bink^ramensteuererkiaerunpj vom i2 .6.1937 U 736.198.30 kommt hinzu vom Steuerkonto 1) Kirchensteuer Kc 3.300, — 2) Straf gebuehr " 90.50 " 3.390,50 "summr"^^""""" 739.589,- 2.;aus Gebaeuden - entsprechend der Steuererkiaerung 3.)aus Unternehmen: zu dem Einkommen entsnreohend der Ein komme nsteuererkLÄerunp vom l2.6.l937 per Kc 2i9 .061.30 kommt hinzu : 1; Vom K<>nto: Geschaeft Ausgaben fuer Eipjentuemers Lebensmittel Kc 10 .000.— 2) vom Knnto: verschiedene Belohnungen ... Kc lO.üOO. — 3) vom Knnt<>; Steuern- Unterschied zwischen Zahlung von Kc 252.828,- und von üteuerbehoerde erh<>benen Kc 208.354.40 .... KcJ4.473.60 l ^Altlll^ 5 umma • • . »Kc 4.;aus Kapital - nach der oteuererklaerung ^^ Gesamteinkommen Kc 8.622.— 283.535.— ^ ^408.4 18. ~ 1.440.164.— Eigene Abzuege : 1.; Kirchensteuer ^bezahlt fuer das Jahr l935 - Kc 3.300.— 2.) Zinsen bezahlt fuer das Jahr 1935 " 78.2l2.— 3.) Regeimaessi^e Beitraepe entsprechend ^ .^^ o^ ,r nn n/>o der Steuererklaerung !ff?:15?:??.32..:t??:???:' Steuergrundiap;e ... Kc 1.240. l96. vDie beiaen naechsten Absaetze sind nicht uebersetzt^ da sie nur die Zeit fuer den Einspruch usw. betreffen; Steuerbehoerde zu Prag-bmicn^^v 2. August 1937 ^ A ür.Artur Czeczowiczka Partscnendorf , Studenka * V bitte wenden i / ,' ■! *•* • I rv au ^-i • - 'i c^lj % •f • • Ich beglaube hiermit die Richtigkeit der umstehenden Uebersetzung« .Ci(*^j ^T:^fL London, den S.Maerz 1955 o r*r rt'^v f ■ /^/ A^-^ CX^ r> f^ '< Dr.A.Bobasoh, i Consultant on International Law, , 11 TokenUquse. Jard, London,E.C.2. / r q '^ j • 1 n f^fr P t r*^ c^ SCf • ^ . Si • » • 4 1 1 r» r.r. '^•f 1^ r ■f r^ ■J..' . (I • •••••••« Pirn r^Df}*^'^ ^•1 ■2". rr-v • • • • — r«^ P'f fi r-\ ?^nr^(. •V r-^ rr^ r J. I 0.4 -f ' r- "' -f nr^ 1 ._^^ V i ■ r o -f Li'^ - • ^ * \ . .'- II '>0 . '■•'!_ .- . ,- I '^ I ) I • • * :n- ■»GS' f r, i ' iliil r •> ' » fc-v ')'^I (, \ "tiiiOw.'jri I • '"<■ :19' C! '^'+,^ct4^ r • A , ^i ff.v .^ c- I l l /iL 2€2S'Ü A HANNA K^'-it fAMXi-V Cci-L^C^fJOH 3/1^ ■> ^ \ ^: ,;-i'Bifei- PI. /T. 19 5% Tiiobrtcr T'rivdn iincl 0*^1*^1 ich hff»T3e Euch hcaite far P Brlr^fe 2:11 drnkcn voin 13« unr! p/'. J^nncri öen Ir^t^teren hrbc ich hetite eiiirlteruTmr! v/ill rir (?or Keiho yi^ch ber^ntv/ortexuldi nehme m drrr. -^ur meinen "^riefpn hvrvo Tregrng^n l<^t ,drr^ idn ^ein liebor ^^cJireiben^ i-ard^|^nom 9«1?«5B bekommeji h^hr -^xnc^ xati sra k^pi- tuLi prent t Du hrrt .i^trst in ^r^ndön cüe ^'ohnr.nf-reinidchinjiiipi-^itfr.richmmg: von qchwf^rz enbr^rfipl'^t!?; 7 lind Prin?;früf:c?nptrf>ppe 68 vnt^i ich rchlierre rnei- nf«n jetrlf^Pi? Brief Ärch^'''eirn "^^rlef ^n rrdch ber.fG.* ^rrtrchcndorf bni, tm k^t^nnrt ^vr r^einen Priofon '^'ud'i entn-'^hmen ä'^rr^ ich renif; Information tiber d-r *"^chiclc'^'-l der ^i^ner '"rchen h^be ^ber vi bleicht v/^re er ("^och F.Oflich cirr-ry Vfo TVr Tobr»«^ch ^nfeuom k^nnrt etv^^r ot imtemr'*-^rurn|Obv;ohl ich vilv b<^;m'**et binid-^rp rieh Cl^re '^--chen -uf J*^hre hinrl^hen^ F^tCI^ "Hoyliep vielen ThnkfClie beider rinfl •»• fehr htfb^ch und -nr^^i^ktirch und p:u.te vr?'^ven(5un.'^ ^^ov/ohl ±m ^T)eire?:^iiT»mer *>1<" ^4ch ^^e^l'^f- simmer findej%Tch w^r der ^ednunf-, d^-rr Ich "r^^ch den ""rh^l^ bereit*^ hr^ rt^tlgt h'^ He^ Proh bin ich d^rr die ^"'-?;el "drhop "^-^chen fi^t rn^ekommen rind und dde "u^ncen fttr 6.en riuhiing idchtig ^fin •; erden* Trerwi c-^tot hrbe ich mich d-^.-^ Ihr mogHicheiv/ei'' e T'-x v/et drt z«TiI(^'n 'nt?. r f^^ en# Ihr T erdet jet'z.t fdnr rchr - ov:echfl\m£r^reioh'^ vnrl hoffent lieh verf^tlflidhe i^cit \e3^b:rinß^n mit öen -vielen -r^^iTchen die -m Profrrnm rind^Ich h^be Euch bereit*^ um ''^-riell^D , erxch beneidet und pev.t!m^cht d- rr ich in Enpi^nd vi^r^^loh hin rher froh d^re ^ilrll- :?x-A/?:eno!nii:ifn hf^t, d*^?^ klin^^t ^Ir ob rie ein veniger hekidrche^ leben fa^oren v^urde ^df^rs Ihr vielleidit nuch mehr suepgt«Irt von ''-^rlell'- *=• "^eeuch hier g-erprodien TÄ'orden '^ Ich wei.^n d^eß eie d-vnn getr^vFit h'^t diesen ?r?»hlinf; her ca:^ komm»'=^n '^TcJi h-^be ihr einen f^eidejinolrtrr gerchidrt urd v«rtfrde gerne vdpren ob rie ihn '^rh-^lten h^t imd ob er d^r vjrTf'^'.^r ^ie noll te*T.eider irt er (T'^nr, hoffyiimf:elor -iif einen "^rief von Ihr zii ^i^rrten. Von Onkel Orcrr h^^tt^ ich eine K^rte vber dl<^ ieh r-fshr* e>- V freu.t v-r xund in der er mir von der gut-«berrt''ndcn<=^n Operation hrrlohtet hrt^D'-r ^ind nrtrfrlich *" ehr «-i.-'f regen de 1 '-chrichton d'^ps^ er vo r«---; r^ ^i ch tl i ch beld '-uf bon-cich kommt» "de l^nge vdrd er bleiben b5nn''^n 4^6 ^"ochen ? Ich vrerdc mich eher interessieren rrk höhren vde ihr ihn findet, ^r vlrd f^^-dr^r Puere ^erell'^ch.^ft rtnd die Frei '1 ei t * ehr genierren* T^ino h-be ich rchon -ehr 1-ngr nicht /^prpT.pn rbnr ^m +pl(>nhor!o ßcrprochen nnß -ie h^t mir (TP«^r.^t d^nr aiP TVbier rehr her^iP- -inr? und jeder rdhon -eine eif^pne P erron-l i t^r rrfiirt,IcT> mochte 'Phoo und ^-y ^omc benxchm viarm rio boicle in neuen Heim ^f^retH^r! rinri.Tömit Ihr mich rlie Äörence v.lprcun Inpnen, drrnit ich r-ip r.jiriifpn Ic-nn •> n? C-r- vdvrt rieh hnpn *» ''Ir-'' Vp nicht ct' viel Unruhe fwr •Pd^dn bedcrut^n •> Tch tr^'rnc d^-vonj^-enn a-r ^"cttcr in <^i"p1^ fr«hlln/T bc'rcr v.lrd, dor.p vielleicht "'heo vnd Q^y init den Kindem hr^»- koim-^en können elDenro '"inr und Brik« mit ?-T,ii.lie im*-"' vir eine kleine f-^Tüilien^ruefirwienkunft bei mir h^ben kcmnen, ■Rrik"^ i"^t .iPt^it n-ch rcmerterpcKI.urp r (»y^r erleichtert r.±f ihrer Fre\m din r»T).f eine "oche n-ch «tl'-nidc niry jP-'^f-'^ireii^Tc^ h->tt'=' «^ie «b- ridit heute, i-fbpr meinen freien 2pg rie dort jat ber-jchcnt^ber bin ot ein«« «=! ohne er tu im •'U f ^ev/»- ch t "und r-irier "f-lm^'r^pncydeci-r-tion of the Hi^hvrnyp« '^0 h-be ich rn/?en;fcn dr^er ich nirik- h-t rd^ refr^Ert d^es ihnen die g-nr^c TTBete -Hein gebeert und «-ie '^ehr vcrgntr^rt den '^tr^nd entl-n^ im »^chnof heruriet^-'ofej'u T,U'-;tig nicht *> Von nicrem p ch eu - ol i c>i en ' etter h-be ich in der 'Teitiinr o-ele-en und hoffe nur ö-'-r Ihr nicht au rehr init f'upren ^ thm'np ro rß:-n eji von TJ^bel irelitten h'-bt, '^öffentlich vdrd er b^lö berrer '-erden, cd e f^e^ beginnen jedenf-llr ^ chon l-^nf^er z^j rein« T.'^ppt TTd*^*^' \'deder brld vdreen vde ee -r^ich ^eht und wr Thr n-c^t und -cid nicht eo cryptiech in njeren -Berichten, Triefe rind dich leider die oin!5if:e _erbindun/t, die irdr h'^ben, '11 c- Tdebe von Piierer 4,1, 1959 LleTripter -^dvln, '^'^' "^^^ -"^^e mich mr vnd ^'-r-^ drr /»llerte^tG i^am „cvrr j.hr vtinr,c>)en i^nd ich hoffe Thr h-bt ^g ;ei^rt^.^,=^ -^hr ^r^f^^nc^ in -cridl^s ^e.ell.di.ft verbracht. Ich -..r in ^^ev; York und h.be^ir.on. und -o.nnenfaLc. ^esehen,ober i^in^ r^rrch ich nicKt,ö. rle in «^ilvf>r ^ring^ v;nr.lch hr.be .her ^heo VT^ä «^.y ^-tir^rufen imd beide rcMenen rehr vnr,'m«gt' und crr^hlten mir voller f^tolr,, drr-a r.ie ^^c der -onr+^c i^ ^in ^^-r TSbei^. ^ircrlD iTnc-, h-ber. -ni oh hr^-UcÜPt ein.c:clrden .u konaien vnd ^«^ nir rp. 5,,,- r^eher.M«Ln n'^chrter Prosr-irm irt .-^l ro nrch '.T.<^ rhi2i,-tcn j^v. frhron robrld drr nrebl'-tt eir >iroh*^n cerettlcd i.t.ln ^Tev Yor-k v.-^r rller, in Ordrnmg, Peter i^t oedcF. w..,i en-cheen-r v/cjni ich ihn r-ehe, imd be,-Lnnt eine ge- sell echrftli che l'vev6^ 7.V vorr:en.TToffri,tl4ch vlr^ er -n %-?rPtehen Prr neinfJ7> Leben, etr/^r, frr ihn ^uf.Tiedrn^ tell.,r.de-, su rapchen. Von r. ' r Irt nich+n bcronif>rer sr horiohten,ir.h hrbr rir in ■Dcrr.rxibor vri erler rirppl eine Vinirinfection zu ee^og:^n,rdt der Ich 7 Wochen honir^geinv-krt h^Ve un<^ die ;}et^t vort'br.r irt,mir rbcr,^r..-. -er Ty»:tor ^"^remr- nennt.hintPt- l-r^en h^t und n-ch je der TVlnl . cit bef;irnc ich (Ter-x-,che zu nrch^r. rlr. ob ioh^OTTDindor-t- den "ipgrrr ^--r-^-cV'li^okt h«»tte. Ab<^r nich d-p v< r-d nit jedeiTf ^r>g he'-p.c^z', TTorecn gebe ich m C-r;^,dic Hezel Pirhop T^oimd-ticn ruf und hoffe d-Rc, c,ie in lo Togen ungef^'hr in x^eren ^r^näen rein ylrd. ^c; ti.i+ mir leid nioV-t fn->-r drax-^ fekormien r-^u ^ ein, r bor :r>it dem ^-m^/n^ph imd dadurch d-re i cf- nicht rchl ?,-r i-t die-e Verrp^tim^ eir)rTtr«t«vi Je-f-zt 2U d' sercU'ftlichen Angelegenheit er. Ich d-'-'Jce "nir violmrlP fwr Deinen lieb-^i Brief vom 9, Dec. und drrc, t^ r^^y, ^^^ ,^^y^^ genorcr.en hrrt bej rir ilobrsch vor ?u rp r e ch cn , v.- r nm rieht imbedingt ein Vppgnwgen nennen krmi, 1> Bezgl. Pq, Ich h^be ArchtJct, v/elPP goechrf.eben imd ihm «in PTon^OTt fnr einen Brief oingelrgt,väe TXi ihn VDr^reRchlegen h-pt. Bei meinQ: «niijf vor ei;i. p^rr TT^e^n h-t er -riir gerügt d«>PP er Jüir dpe nptwrlich ir.-cht vnd ich bin unter dm "Plndnxclc d^^^P ro ein rjlef m irdch in der -nor-t i-^t, irrenn ich ihn orhcite foll io- ^r- -nriei -n nlch oder dlrdct rn pr, -R, .'-enden'? rrnd v-r-n roll ich Tir, ■'^ r-c>' reihen" ••^ H'Jin der 'b^lg<=?nchloi-BGnen T^hotAko-niß den Ißripfeis (i^p. TU- rektorr (l(?r »^r^crr ^edi tionpfiinn irt ?rtj <^rre^en dn^p \:?nr(»re 5^'>chen von r3er gef^tnpo oe^^chlr/^iohiri.t wiir-d^n V7i6 &i^e ir t die einzif:^- Kenn'tniip, die "viBrlr A'-on (^en «• r^M ck ^* f»l (5er J^'-chen hrberu Vielleir^ht V7r«»re f^r m^jglich von d« f>un{rehend mehr ztt ert"ieren '^ ^'r -^ird ^iic'H reo^iT>.iini5ren hier von der ^O'üitionrfii^»^», dif^ nroh London ß,eg''>n^en pindjdie die Trmrport nnö Verri^^'^'if^riinppkor teri. pnpeben* ^ur^ Korreppondens j^eht noch nervnr d^nr C7.ec2:ovva c.?-k^ im Lpße2?l'r'J3r Prf>j :x,J13:1p>ov'> 6 nncl 'dl er im T.r>f:^r- h-^-Tp Denin-E'-v'inhof eln^rel^^r^ert w^r. V Icii d-^chtr d^??'^ d^?> r r 5^ ei c'ra l f^« ♦l.^;r '"^irner ''•^'o^^m 1:^,5, pper^iell der T^il.'^er gering lil'-r Irty'^o df^f=!<• er iii.cn* t^To '^. h-t rtlr in einem r- ein er r>ri£fe >^erch?le"bon, f>r,B t-^r crMnr\m^ zu Kunrte^ch.- Yerrt**ndifren ^•^t, r?j e rieh rdt f^o pt^rrr^r. "befrr;rjör,, ^«^-ri^in hpet Ti^i 6'^' er^eichrir nicht d.r "p i**be'»lr^Ten '> Ich ^cMier<-e Inhf^lt'^r'n^^'be von ro*-* THr-pif^p ^'"ohmn^ bei« Fb irt frst f chcn ''^Ittem'^o'ht rnd i^lr herinnen die Äiipen zu 7.nfrlien, denn ich bir. fine von --'en FriTlen^dle rm 'bern j^eiprd^ werden und ro vriH ich rchlitrf fn bevor loh noch dwnmer rchrf>j.be* neid uinr^rrat von ruerrr -♦~ fCiJt/u^, :^!^j^ /^. 'Pt 4^z. ^ .<^_ /rrt'^ Sp.^ Z7'X>-P^ r Mx:p^^ ^^ ^<^ A^. /1 >t^'-i Q^'t-i^^ jc^e/^i_ < * /^A 1 / <^r^ \ -c*^ . <_<. ^t^. ^' ''»tj^ -^t- <- •-<- ^^£,. -V, /H .^^<.^ rxT^x/v. "J) "^ y^'CUc^ ^^^c^t Ai-^^ ^l^y^^ /ircJC TX^fl^ (. / <^^jt«r a< /f^^>.^/^c^./ '^"■^/^^^■^^ .^ - ^C /^,'^K.~ 'S ^cw" .:^.. .7 .^<-" -^ ")' ^^^ „y...,..-^^-//"^-^'^- ^'-'^^'«^3^ •»• /^« loAfTTtTxtttiitt*«*»«. / .i^^ Cich,, yl\jl<^>'ui O^r, ) ^H^ ^^l. x^ /<^- l'^^v. i'^-^f^ '-^^'f. /^^^^^^j^^^^^ /.4i.^y'il^/X^f ^ y •^^ ^ c^^Lä^^ A^ ^^^^^' -^y^ 1 0' ' ^a^^^^^ ^^t ^ jrt 1 ^ ^'^<>i . 4-i^v y i^'--^^ 'f- .•-<-cr--^'-«.-€L-- '<-A^ . />, ui-^U^ :^ &4^^1-*-^-^ K<1-ä4 :^^^, / ) ^O^^ ^^ PAB AVION^ AIR LEXTE5l^,v|^^) ABSOGRAMiyis { 4 i 1^ / I vj ^ ;';^ ./J!r...^^^^ / '\^. ^..^c^c-^ 33 <5 <^^ ^/. i. A ±^. Second fold bcre Sender*s name an d address : :S^....,.C£^^.!:\Ä:h.:^.Z:^^ T iSrrk:^ /!/ V ■ä- AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. r 3J9q ins asdo ox *^ JmM«*- \ r m r .(•W. ^ ••• ^ ••••v PAB AVION *• V AIRLETTE4/:p,f>X ABBOGRAMjfli" \(\ |yjO^/ . | ( / /i-V- '"^^^^1^^, G r ivi sixpENOE postac;e y / IVI y^r>, t, a-^i^yJi, o-^ t^-ZLAf^ J f7 .5.0 )^.7^..c^..r/f^....^ ^^.. Sccood fold here Sender*s name and address :..feZ.^...i.:(;<^...<3Kr.j^ AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGEC OR SENT BY ORDINARY MAIL. ; 3J3q jnD asdo ox \ • ••^^ •• ^UaX^ OtX,^L^— -«. ' i * t P^-Lf II >\.«- 1- f^ L^'-t^H^'U^ A!^ l.tJL^ Aj\A<.-c><^ L a». -4- > V amC^./ a^ U^^^^-f^-^^-^-^" *-'^<\ ^^ /^-«t-w ...-/C4,. ^^ /l^flu^e. 64- y *^ A.V rvx-CA^oc / i^*'u-'>v- "i'^x-c-. t. r>, dc«4.^^., 4,i» jt,^ -c.-^^C. »^^i»«»*-'^'»* ^^ ^ y ./; ^'<.^>^ A--^ A-- ^.c *■ ^A / P ^ 1 1 >j!:ife4^; * c^ e^v ^<^ A "U' ^^ V - ^ K.'\ .^^.4>f^ C /^-^^C -f » ^. #4.-i^ '^ d' -i-#-K4L^.i?.-^ ^V-c^'^Cä-V-^ M'I^-^ c-U-*-«- '^J^wa^, f KjL€ ^ ^ •" * C^-<^t >^b -W.'^^ ^^ -i^i.->('. i t » t ^ -in X " i y-:' A C^ 4.-V -•t-'VS^ ^?d-<,4. /•\^ V .49K^, '^ O,^ /« iA.« ^ i c ^ «. ^..-<^^/ -i: r 6^.>..,^ /^^.>^^' ^/,/ ''K.-^ V>*..-V-CMU .Ä— <3 ..^^^'»v. /vhuäA ^ A.>-*. <- 'C-jC-''^ V^i^i/f.//- •^^*t. » ^ 6^ d* ^ ö ; ^^rV-^V^.^^ «^t^*- C'l.-^i^J v u /^Ä. ^A /{f t^^f f ^ ^;/ ■7^ --e-'r o^^^'\^x>Ä.-C4t^.^'V-^ :.Z /' '•^ ^,/^ < d- tA'-'t-'S^ Vr C, \, '. ^^'t- va^a,.^ Tu. <-'Vi.C'^ c, , < 11 i I % / ^*>V,-#v .#.-/ V /'>'i«-4 •^^ Äm»..wCnX^<. . J^i aU<.A^ ^ v^>i^ i^^ *-*t.-<. »v-C-'CA-, /^a.,-<^ J t^t 3^ ; ^^i^A^ V- c. "^v.- < H^kj^k ^^^JL^^A^^Ji^^ ( U^A ^ai^ <-cVv..o^l i^iCou^ ^ÜLA U^A-^A^/^tX^ •^ ,iJe. J oLl l ^jL^ ^iva^<^4. ^ ^. L /^/s UijtCc?^f' .^<^^^^ ^^^t^ f^t-^^h^ ^ / -A^ VC Ä^^. ^-^^Jc £-^'^^ ItJL^ C 7^^-y5^y ^ ^,_ /c «^.5 fit ^^^cs^^>i^J4 ^ i 95 ,j I \ \ 9 i \ \ -k « — , X i \ ^ 1 - c^T*~C..A<« >t^ C »»* 1 ^ 1 "§ PrpitPf^ 14,7vTov. Liebster Edvin, eben erhrlte ich folgenden Brief von "Dr. Pobnrch. "^ir erhielten Tjr w. «schreiben vom -fi. Oktober lf> ^8 Wenn <,i. ^nä ein Verzeichnie de. Tnhrlter der -i.ner V'ohmmr.r'elch.o .,, welche^ die T. 1 an tifi.ie^,ng emc^^ai cht, ein. enden.. er^en vir t'n^- ^^' be..nhen,fe^t.u-ellen,ob die M.bel n.ch ne.tde.t.ohl.nd verbracht v.rden v.rd.n,..e eine Vor.u..et..n^ f,r .ntr.^e n.ch d^. T^mde^x^cker ptnttimrR^e^^etj; bildet, J.chdem Sie k.um in der L.^e rein werden, ein vollrt^ndi^e^^ äi(,^- ver..eichnir vor^^egen, bitten vlr,reni^.ten die rert^t^ii Pten^T.mntge^enrt^nde,Bilder,%T5iche vrv, rn.^,f,,hren. " Mtte rei ro lieb und b^mte mich vle ich '-m "e-ten , , 0J-x,0D c. richtig irt zu r.^en d^^p ich betreffend v keine ^enpue^^ An^.^ben machen k^nn .her ^en.uer ^nvent^r der w ^ohnvni^ ^eben krnn ox!er mu.e m.n e. Tir t., ^berl.r.en ob er el ^l'_^in:n Verlur-t .Her 2ur.i„.^en .uf.^iehen ^Mll. P^n. .^ Inv^^nt^r i;no^ -ilr^erliete br.ucht,k^nn.t m ihm die von rlr .n TUch p-' rrndte geben,oder murrt m rie mir retouini^ren imd ich ^if. vt^n hier rendenjEe irt mir .0 rch^Merig die richtige l^t.cheidung ^ treffen d. ich K^iejnmden ^ur Terrtungr h.be und die ^.eet^e vnä erordnunpen nicht kenne und meine Forree^onden^ mit j^ t>, pehr unbefriedigend ipt. "'s tut mir schrecklich leid ^ch bemiahen 7J^ mu--en imd ich höbe mir r- chon gedacht ob ee ^nf^enehmer v',«re venn ich mch einm-l -^nn.fen .tjrde nber t^lefongePT.r^'che rind immer eili^ vjad. meietenp verplr^t m^n die F^lfte der "Dinf-e die m-^n erörtern vlll. Von hier ^-(^itr^r nicht- neue% Allere Liebe "Puch beiden von Deiner \ S I I Edmund T H I E I 1 '" / 13 bAaufbeuren/ AllgHu, 27.12.1959 von Hörmant, Str. 5/I-Wertach8Chl«lfe DB. Gnädig 8t e Frauen , ÜJ^n^rl!^*^**^ ^?5? ^^'^ ^*^*^ Aufmerksamkeit für unaere neue Ir^ZTA ^^^ danke Ihnen aus gansen Herzen hlefür. Ihr aehi^ »Jach schreiben Tom 20.d8. alt den beiden Scheinen kam heut^ Jo^fJJf^* llTiuT^\VTrZLl'l^\\\^ f S^ B0for?'d:ra5"zS*a't%;r'Si!iJf auahalt^ J -o^ !; ol v7*:: ^""^.^^ ''*«*^ ^«8 Hereleidens klimatiedi irSüBaJ; ^iJ ii %!?+^^*^J*^r^5 " eingeleitet iat.Wenn nicht, viel lohn Ti«r ?«;; J;l* ''•ch8eln,denn hier i8t es etwas rauh und bl^z^ JaSJ! lJ?S ?!;f '?"L'"*: ^^""^ '^«^«'^ gewöhnt. Ich wir 5« DI8 zua Jahre 1938 fast nie krank, auch manchen Stur» erlebt aber vi?aJ?zr;crjS:'??J^i?\*^?\?^^ ^«^^ «»o«*^ •inen^SwJrirSohU« unj 5chi:Ie fS; ielen DeatiJi«*^"^°^* erraffen kann. Eine Sci^oh • 1« piT^»l!LJ?T^*' V« *'*^®?*^"'^»**"" ■» eine Institution überhaupt »Ich irr^f^i^* aushängen durfte. Der Münchv^er Rechtsanwalt hat ÄirelJ^e;hiit^f ''«oJJ^f'S^h^:? ^°^ ^'^"'" geschrilC^disS Ihre ea mitfr^f 3.i .^ °*'!*!'' IV-^ ^*'^*" Portgang .«hmen wiri. Soweit * J!in d^a Sil^^;?"* betreffen wird, so werden Sie wohl üb;rzeuSt seinjdass Sie sich auf mich verlassen kön^^en. mit%SrmI^n^®^T!^?'"^'" Worte, dass die verstorbenen Eltern stets Sna m?t L ; hfo^^r« ^""l "^J"*^ ^"«^ "-^d ^ir sprachen, erfüllt Uns mit ganz besonderer Dankbarkeit. -^ "-«-«- 1, ^^^ «MÄ :ii^^di-f ;e%c^h?ed^e^^%e^\wa3 • ^irmöSn? •'" "'^"" ^^^°^ ^^' vollste Zufriedenheit aSJzuiasJen Mit nochmaligem aufrichtigem Danke für die ^ housewarml und den hochaehtny,r-o^rtn-+.„ r.-« ^^ nousewarmi hochachtungevollsten Grüssen g " aa¥« stets Ihr ergebener : \\ «kw< REGISTERED #.5%« 175343 POD Form S806 Sept. 1^5 ■M F. D. iS-A THE PHILADELPHIA NATIONAL BANK MEMORANDUM OF EXCHANGE SOLD TO ^4^^^^ ,//■ /rVv / ^// » i^-y^/- Currancy /^^ ■ (S it ^ »V^C^ /^ $ A^ .$. e». $ .(». .$. .@. $ .®. .$. V -k. 20. XII. 1959. Lieber **err 5!hicn^ nein Londoner Onlccl hat nir von Ihrer AdreGr:eni»näcra2VT bericlitet vinö. neinc Schv.ec'tor und idi \.ttnecI:on Ilincii urä Ihrer Freu aLlec Cute in der neuen v.oimuiif> In den j-düc-mii^iihc iiß wrir" einer chr2>* muiten hicrit.cn Sitte fol^en^J^nt^Türaich Preunt^^er-. eine •'hcurev/orrinff" Grbe rör ue.s ne\)e ^^eln. ?i; t-cnOcn^ r.cl:iliocscin v,lr 2 I3f?nImoten bei urnl hoffcnidai!^ Sio und -^hro Frp.u rdoli et^/er fi^.i' cie ''oh "vng bTrozT^'i''- \;ercicn, dr.r^ Irncn V: iv„ri'^ -.on ro"^ab-t>t Vir hoff ^^ oboniTrllc , C' s^e olr Zi:Ia;.i:f' ; e-; brin£'cn vlrr. Ihr Tooi^tor in Ihrei erreicli':r?ren ^^*^ao 7X. hr.ben, dr \i.r ; dbst vdrsen w^ r er heieci vor. 2.oa\ atom frotremiü ru r.clr^ Inrerc Itcm h^bca i: : r ri l /f^i^ und Aohtuiig \on -i^l:non un*. Ihrer Frr-a ('Grnrrj i-cr. lui»: ro ^-enden vir yiorr-liclic Git^n^^e vnC ber-to lÄr.cci»e ftir ein f Itl olwl i ::. :? er . , eu c j^ J ohr. Ihre Edmund Thien (13b) Kaufb euren /Allgäu/ Wertachschleife von Hermann Strasse Deutsche Republik 5/1 / 8.12.1959 I Liebe Hanna, genügend beschönigt? ^ ''^'*'''^' "'^ "'^"^^ Arbeiten und bin mehr als -4^w, * i.®?^® Angelegenheit steht, wie Du aus der Correspondenz fi«B?!'^^r !^''®''? fönatlg. Die Melnlge steht nach Ansicht der Anwälte gut, dauert Jedoch noch und nocu und noch. Und gibt eine Unmenge zu tun und werde alt. Betrifft Partachendorf: J^^^S^ r^?\^i^,f'' ^^"^ ^®^l^ge 2 Coplen vom Brief DR,Bobasch,13.11.4.c. die Du dort behalten sollst. ,j.t^»x4.,».ö. ^;r.f°Eihoi'J® ^'''?? pr.Hruby 3.12.1959 und Dr.Bob.7.l2,a.c.,dle Du auch aort benalten sollst. 3, loh sende Dir Correspondenzkarte Thlen v.9. 11.1959, aus der die neue Adres3e(13b) Kaufbeuren/Allgäu/,Wertachschlelfe von-Hörmann-t*r. -Strasae5/l,Deutsche Bundesrepublik. erslehfct. Ich bitte Dlch^dlese Karte mir zu returnleren« Dr. Hruby berichtet 4, dasa Ihm die Aussagen Thlen wertvoll erscheinen, wenn er auch nlcut persönlich die Möbel expediert hat. y '.^^-rÜL^^K ?®c^^?^^,°^'J'2^^^ ^^ ^^ "^^^^^ ®inö sehr herzliche Weihnachtskarte .W*/e-roj^ohrelbst,50bls 100 Deutsche Mark in Noten (die billiger sind ^Jg^^''^'^''® öheque und jede Bank In U.S. vorrätig hat )bellegat. Du musst ihm sagen,das3 Du Dich erinnerst , wie gut Deine Eltern Immer von ihm gesprochen haben und daas Du dl« Adresse von Onkel Edwin hast. Er wird noch eine wichtige Rolle zu spielen haben. I Damit habe ich meinen gescnäftlichen Rückstand aufgearbeitet grusse Dich allerherzllchst als Dein / .-n > r und 0t'^-'^'-y-'^ *'0 /^ W y^ ^ u\ BHÜüQ 101-0 E. CjBoczov/iczkä, Ssq», Collof^o Croscenti Loncion, H. .}m 13. Kovenber 1959» Sehr geehrter Herr Infjenlaur^ In Angelegenheit des Bundesrueckerstat- tunfjsgesetz Antrages erhielten wir gleichzeitig mit Ihrem schrei- ben vom 10. November oinan Öericht von Herrn ^r. Hruby, welcher festgestellt hat, daüs der ^rb^chein der V/iedergutiTiacaunßStaehoercie bereits zu^i^ancen Ict. Nach dieseta sind Ihre böiden Wichten, Frau j.rica Sir>ion und Frau Henna Kun«, je zur Haclfte Qrbber8Chtif;t- Herr Dr* Hruby beantragt die Anberaumung eines Tarnlns zwecks Forts otzung des Verfahrens* 3r legt di« Bescheinigung von Herrn Max Sollmann sowie die eidesstattliche Srkiaerung Ihres Bruders Oskar vor und verlangt gleichzeitig, dass Herr Thien als z^euge b^ii der Vorhai;dlung einvernom^on werden soll» Herr Dr. Hruby will die Verhandlung nur auf featistellung i^r Anspruchsborechtigung beschraonken und folglich nicht *iinfielheiten ueber die Bewertung vorlegen« »»ir halten die- sem 7orp;ehen fuer richtig weil die vieciergutmachungsbehoerde auf 3ewertun:.:sf ragen erst dann (iingehtj wenn ein Anspruch feststeht • Uei einem so grossen Objekt wird eine Feststellung ohae ^achver« staendige sowieso nicht erfol^^^n, und es waere auch im Interesse der Antragsteller, dass die Entscheidung der Behoorde u ^ber die Berechtigung nicht durch ärwaegungon ueber die Hoehe der :::ntschae* di/:^ung beeinflusst wird. Die Behoorden sind, wenn 3ö sich um sehr ^^roööe Ansorueche handelt boi-ouaers vorsichtig, wenn sie die Frage der /insorucheberechtigung entscheiden« ir w.enuen Ihnen zwei Durchsciilaege dieses Briefes zur eitergabe an Ihre Nichten« Hoc!techtunf::3yoll , 2 ünl gen« DR« A« BOdAßCH & DE« G. KUSH« i t BRUSO lOi - 0 5Ö. t-iort-iw&ys, Colloj-e Cre&ccnt, London» K«.<.3a 7. n«i««b«r 1959t >ohr (^oohrtor Herr Ingenieur, Wir senden Ihnrn in d«r Beilag« Abachrift einys Berichteö, den wir von Herrn ur, Hruby erhal- ten höben, aut welchen Sie ersehen, dnes der /ntrag der ^^nt« schaedlcuniP:8kii;Tnor zur ;:nt£cheiduns vorllogt. 'A'ir warden jodonfall» dße Protokoll abwarten ouessen bovor wir iveitere üokuraente vorlegen. Wir haben in diouom Stadium natuerllch kein Interer.s«, dasa die Akten nach 33rlin ab.'^etrator werden, weil dien nur «ine Verzoo- geruHo 2ur Fol-^e haben kocnnt«, v;ir warten imü das iVotokoll und koimen dann auf die An,-,ole,':anheit zurueck. Wir «enden den Brief in dreifacher Auafuöhrung, d&;üit Sie Ihn an Ihre lüchten weiter geben koannon • ir «fflj)fehlen uns Ihnen Hochochtun'svoU, DR* A. BOBA^XH & DR, 0, KUSH, 5 Anlagen. 4 . Rechtsanwalt Dr. jur. CARL HRUBY mtmt -Jüicwst MÖNCHEN 27, 3. Dezember 1959 Fl«mlngtfr«f)« 20 T»i«fon 4« 11 SJ Hf^rreii Dr. /"• • H(bö.S'^!j & Dr.O. ''^ush ee/ee Que-n Vi-t,cria Streec London, F' • C! . 4 • pptreff : BR'JG - 1C1 G; hier: Dr. A. :!ze^zcvvi-»zlra '-'rben Sehr geehrter /^.err "^^olle^^e ! I'^h beeile nioh Ihnen über der heuti^"en Termin zu berichte«. Derr Grunds na^h br^stoht Veine Mö^^li'^hi'Hit einer 'Einwendung, da "ausdrl^yii^h festgestellt vairde, da.? die Bee^^hlagfiahme ni-ht nur au? r-^Gsi-^h^n Grancien erfolgte, Rondorn au^h daf?" die PoGtrebun^nii der "Juden in P-Tts^^neridorf sta^itsf eindli-»h gevfeb'^n sind". •Yie i<^h s^hon vrfdU'-j^^esehen h;..bo, erf* 1>;1 nunmehr die Abtrc?- tung c-jn'div^ "ntS'-»hädiarr.nier, was insofern meiner Ansi'^ht na^h au'^h günstig i.st, :.j1s ji^- ied(3rgutmar.aungsbehörde nur Ver^lei/^hf- bie D?' 5(.r'r.- in ol^/M.er R^--.ie abzusf?hließen *be- re-^iiti^t isi. u::d Vv-^r^ lei-^je Ivntr höhere Beträge behanntli^^h in "^^cnn -;;eiiehn:i^ i. ^/*.-. rde»n miiPs-'M . .Venn hir.-e^en ein Urr.'n] er£;e:it, f^-^.Ut die Möglir^h^eit eines Verglei'^hes sov/iesc v/e2 - v/enn u:-iF Gericht einen Verglöi'^hs- vors^hlö^ mci^ht, liberle^^t vihn si'^b in Bonn den natürlich au<^h mcg]ir.hen Viderspru-^h C'-C^^^ ^^'^'^ Ver^lei^^h v/egen der drohenden Prozei?kostejß und einfs evtl. d.•^nn nic/;li^'ien Urteilß über ei- nen höheren Betrag. l<^h bii.te Pie nun dringend mir die ganzen Unterlassen bezüg- lich der entzogenen Vermö^jensv/erte zur Verfügung zu stellen. Es ist no'^h eine r^'rcJ-^e offen: V.'as vvairde na^^h Bayern gebra^^ht und was ^-oirde na^h Berlin /.-ebra-^ht. äs besteht Äämli'^h die Möglichkeit, die S". '^l-O' au'^h na^h Berlin abzutreten, wenn der überwiegende Teil na^h Berlin go^-angen sein sollte. Es besteht aber die Tendenz, die Sr.'^he hier dur^^hführen zu lassen, wobei die Zeugen, Herr Sollmann Uiad *!err L'hien hier eijavernonimen werden 'könnea. Dies wurde bespro^hei; und einwandfrei festge- stellt. Das Protokoll sende i-»h Ihnen, sobald i^h es erhalte. Min kolle^';ialer Mo'^haphtung Ihr ^ tf Edmund Thien Grenzflttchtlingslager (13t) Schal ding bei Passau -Baracke 6 Zimmer 7 Kopie Karte Thien an Edwin, Euer Hochwohl geboren 2/10 1959. Sehr geehrter Herr Ingeneur, Vielen Dank fftr Ihr sehr gesch. Schreiben vom 25. dM. und werde ich mich mit dem genannten Herrn in Verbindung setzen. Hinfahren kann ich momentan noch nicht, da mir keine Mittel zur Verfolgung stehen, zumal mir die CSR nur mit W. 20,- pro person verlassen durften. Ich habe auch in meinen Akten die letz ten Grundbuchaus ztlge von Parts chen dorf-Staiid August 1938-hier mit mir ENGLAND Mr, Ing, Edwin Czeczowiczka 58 Northways College Crescent LONDON, N.W. 3. sollte hief«* Interesse bestehen, so können diese zur Verfügung gestellt werden. Falls jedoch die Globale Abgeltung ftlr Pa rts ch endo rf, wie mir seiner- zeit von Prasr mltfireteilt vm-rrip 'hp-ro-i +0 o-n^fwn+i-o- ^^-^^^^^„4. J _j. _. ^J «, en geteilt vnirde bereits endgültig bereinigt ist, so d«rft die erwähnten - wohl amtlichen Auszüge - welche das Eigentujn der beiden P Töchter des verstorbenen "erm Bruders einwandfrei Nachweisen, nicht mehr be- nötigt werden.- Jedenfalls befinden sich diese hier bei mir. Sonst ist von mir nicht viel zu sagen, den Wefe hier muss ich so gehen, er ist vohl nicht angenehm, umsoweniger da ich momentan zw w, Kind beraub h'-ben. -Hoffen wir und trotz der zerschjagenss gewesenen-oftmals zu 75'/>-St<«äte. Zu den derzei- tigen Feiertagen v.'ttnsche ich Ihrer werten Familie und Ihnen auch alles Gute mögen Sie sich recht guter Gesundlieit noch lange erfreuen, dajnit Sie an Kindern w ...... aj.1 dies erleben was wir '"ens chen las wahres Glttck w vollste Zufriedenheit auf zu fassen vermögen. Sollte sich eine Änderung bei mir er/^-eben erhalten H. T. sofort Bescheid. Tit ho che chtixngs volle ten Grössen u Handküssen' der verehrten gn^.digen Frau stets Ihr ergebener Edmund Thien, Kopie Brief Dr Hruby Rechtsanwalt Dr j^Ji*. Carl Hruby Mfln chen, den 0. ten Oktober IQ^q chen ?7|Flemingstr, 20 Kusch He rren Rechtsanv/Ölte Dr A. Bobasch fi- Dr G, 86/88 Q ueen Victotia Street,Iondon,E, C. $, Betreff: BRUG 101 hierjDr A. Czeczowiczka Erben Sehr geehrter Herr Kollege Ich teile Ihnen ß.±± Ordnung halber mit,dass ich mit Herrn Edmund Thien im lager Schal ding bereits persönlich gesprochen habe. Bezüglich der Verschleppung der Gegenstände nach der BundesreT^ublik ist er kein direkter Zeuge, ebensowenig seine Frau, da die beiden zur V Zeit der Verschleppung nicht mehr anwedend waren. Alles was sie v/issen, wissen sie von JMsscfesH anderen Leuten. Immerhin kdfnnen sie bestätigen, dass die Angaben von Herrn Sollman sich mit. dem, was sie gehört haben, vollkommen decken. Eine Abschrift des VerziJichnisses der verschleppten Gegenstände habe ich ihnen gegeben, sie werden sich beztlglich derselben alles zurechtlegen. Die Eheleute Thien sind noch etwas beeindruckt von ihrer. Aussiedlung, schlecht untergebracht und daher etwas durcheinander. Sie wollen ihren in Kaufb euren nehmen, sie wollen ihre LastenausgLeichs-und eventl. V/ieder- gutmachungsansp röche geltend machen, mit einem Wort, in geregelte ^er^ höltnisse kommen. Da ich ihnen auf ^rund meiner froheren Tätigkeit im Ministeriiun behilflich sein kann, habe ich ihnen meine Unters tfltzung zu- gesagt. Kit kollegialer Hochachtung Dr Hruby C • t r a • « • • ^V^a ^9^ J ~f _ ^ /^ £>, /^^ ^v ^Cyf\^ tA>4^iJg:^^±^i<^^ L^ß 7^ t-^v^^y^XJ^ 4j^ r^/t^Q^.^^ , ^l...4KjLyi i 2rA(^. ^/^ic:jl , ^. l '^1— -^ *s^ c V i^. ^, ^/ xx..H^U:/^^f*\, ^A ^- ///,. /ttt^jt •i^L. A ^^«^*-t^J^ :j^^^/^^<^r^ ^ V' L^4^Cr^ r' ^ C / ^; ^y^^^^^l.^^ ..-4«^^«- i p / > I /i r-; /^ <<V^f4tHV^^ X2 ^,^-«yw^^*^-Ä -$-M^ x<^ 'k/Z JkC-^C^ <»kfc-L xt^c '^i£^.^-j_ ^ T£lä.^<^^ -ä^ ^ä-u^/ SeU^i,^ ^O^ //< ^< .^-t-^e-/ /. i' 4^« ^ -^«^^A-^t^ ?f ^Ui, ■ /A .AAj^U^ ..„^ l l / /i^-c£&^SJt^y U»-^«-*- '^-A^^f-'&i^. L^L^ <^ ^^- / ^C ! y ClASS OF SEtVICE l< This U a fast message unless its deferred char- accer is indicaced by the proper symbol. WESTERN UNION y TELEGRAM W. P. MARSHALL. f»RssiOKNT 1201 SYMBOLS \ DL = Day Letter NLs= Night Letter l-rjj_ International Letter Telegram The fihng time »hown in the date Une on domestic telegr.m» U STANDARD TIME at point of orlgin. Time of receipt U STANDARD TIME at point of destination PA018 «P P CDV029 T Wo 13 CAMR461 9 P0 IMTL FR-CD HAMP$TEAD LifH «K8IIZ« 330 OiPLEYRD ÜPPCRDARBY PElIM« AWAJT lECOND LETTER» EDWIN««, \'y^ \^ n ik^K > 14 0900« r / / 0^ <4 <•♦ / *M~^ THE COMPANY WILL APPRECIATE SUCOESTIONS FRQM ITS PATRONS CONCERNINO ITS SERVICE / 1959 OCT 14 AM 9 44 1/^ I V I '4 \J IJ I I Hanna Run25 330 CJopley RdU Uppor Darby^Pö, ü^ S^ A. Dr. A • Bobaßch Rolicltor 86-88 Queen Vtctoria Street London E» C^ 4# Eof^and^ Ihre ^et. t m BRUEG AH/ QU . G 60 LD Oct. aot 1959< si Sehr geehrter err Doktor, Ich danke Ihnen "beßtenr fflr Ihr w« Schreiben von 24^ Sept^ berrfl^ich der Deutrchen Gutnachung ebenr.o v/ie fflr Ihr Schreiben von 1. Oktober v/dcheB mir die Übtjrr/ei rrung der Oktoberrente ankflndigt und die Ich ln?;vdBChen orhpJLten hrbe. Glelchr;eltl£: möchte Ich bemerken a^Bo der Nancn neiner Bank auf CI-IFT:CAL BAHK: l^'ES'J YORK TRUST mmmmmmmmmmmmmmmmtmmKmmmmmmmmtmmimmmmmmmmmmmmmmmtmmmmmmmmmmmmtmmmimmm OOÜPAITY geändert v/urde, obwohl die Adresce 8lGt Street 9^ Colimbun Ave,ITev/ York, dieselbe geblieben Ir^t^ Mit benten ^rüBBon bin Ich Ihre I t Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, DR. JUR. PRAOUK O. KUSH, Dr. JUR, BRISLAU TELEPHONE i CITY 16O0 IN QUOTK 101 BRUEG 86/88, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. 24. September 1959 AB/CM Mrs. Hanna Kunz 33Ü Copley Road Upper Derby, Pa U.S.A* Sehr geehrte Frau J^unz, Wir erhielten -*-hr inertes Schreiben vom 2ü, d.M. Die -t^apiere haben wir erhalten und sofort an Dr. Hruby nach Muenchen weitergeleitet, welcher in dieser Ange- legenheit bei Gericht vorsprechen wird, um festzu - stellen, ob die vorgelegten Dokumente austeichen. ^"ir kommen dann auf die Angelegenheit zurueck und empfehlen uns k hochachtungsboll DR.A.BüBASCHjSt DR. G. KUSH I I \ \ Iiie'brter Tdrlu, voTP-nachc^nd die rlohtl£rptcn t^ilc einen Briefer. %-x>n a imo ich nelme im, den. l^ einen Ähnlichen orh.oitnn hf^rt. Erü- liat n exnen reichen bekoBuncn, SclbrtvrrRt^dlich vrtlrde irh r-omr T. hr^ aicn rein und ro vettgchend pIc niefslich und ich &.mhe c-Prr ini Prln- : ai^ Mnee etlinm^ die er von mir b^tftißt hr^hen ^Mll, tix>t^clc« rOc^ mr m. rchrrf uno vielleicht auch nnvorBichtig, Kannst Du ^-lellrir'at ^.nden öler^ee ein^^cr^^^^tcn Dogen« Änderungen vornehmen und nir ur- mä retonitiieren ö/=nit ie^Xt^)fk/ ' ÄVJ^m^^ ?X.*^^OM960* -vöVi 'TT orm ahn Sixp peat^ßKö ; imrlesr TrepiT'ßaik. y w.-t »rief und ^ass ich heute das (Tleiolie tue »liai: seinen besonderen ^rvmd. i,ies- ■ mal^eht es um mich selbst und zwar 'v/erden mir hier verschiedenen. Schwierig- ■ keiten gemacht bei meinen r^ntscK^digungs Ansprüchen punlcto der Rente etc^.'ies I allf-s was mjr die SS angetan hat, finrien die hiesi;;.;en Aemter als nicht gemi- ■ gend ausreichend, um mir auch eine kleine Entschädigung zu teil v/erden zu las-l sen, dannwerfen sie mir vor, da : ich s elbst auch - wohl gemerkt bei ganz ne- I bensächlichen nazistischen Organisationen, wie Arbeitsfront, Volkswohlfahrt uJ luftsschutzbund war, ich war weder bei der Partei ,noch sonst bei einer G-lie- I derung."'ie hätte ich denn jemandein helfen können ,we>'n ich mich nicht wenig- I stens etwas getarnt hätte ,dies muss doch jeder vernünftige Fensch einsehen. 1 Lange Rede »kurzer Sinn, ich soll von jüdischen Verfolgten Bescheinigungen I vorlegen und denke da an Sie - sehr geehrte gnädige J?rau,-^'rau ^rika hebe ich! bereits darum geschrieben , Herrn Ing, Edwin ebenfalls und Herrn i^orst ,3uch 1 und ich glaube Sie werden mir meine Bitte nicht versagen, wie es auch andere I jüdische 'Mitbürger, die Sie nicht kannten , nicht versagt haben . Ich stelle I mir die Bescheinis^ung ungefähr nachkf olgend vor, doch soll dies absulut nicht I für Sie als bindend gelten, es bleibt ranz Ihnen überlassen, je besser und I gründlicher dieselbe lautet, desto lie tft'nir,wie Sie sich ja denken können : I " Ich kann jederzeit und vor jedem frerichte imter Eid folgendes bestätigen. | Herr Edmund ^hien hat meinen Eltern, Herrn Dr. Arthui- Gzeczov.iczka und dessen Gattin Irma, re))orene Adler »sowie meinem "anne Dr. Srich V/slter ^^unz rnd mir in den Tagen unserer furchtbaren Verfolgung durch die ^^azisten - wir haben alle Partschen'^orf fluchtartig verlassen müssen - ganz uneif:ennützig die grösöte Hilfe zu teil werden lassen . Sr war nach dem Einnarsch der deutschen iruppen unzählige Fale , trotz des ausdrücklichen Verbotes und unter Einsatz seiner -oersönlichen }?reiheit - nein Vater und mein l'^enn standen auf der i-iste jener jüdischen Personen, die sofort in »Gewahrsam zu nehmen sind , in der J Stadt Fährisch Ostrau, in Walachisch- Feseritsch und in Prag beisamr^ien.Dass mein ^'ann und ich dem Kz entronnen sind und damit wahrscheinlich auch dem Tode hnben wir Herrn Thien zu danken ,denn er kam extra ganz v.enige Tage vor der ■^''rotektor-^tsbilduiig - wir waren damals noch in Prag- nachts zu uns dort- hin , ohne behördlichem lTebertrittsschein,denn derselbe wurde ihm ja gleich verwehrt, dam t er keine Verbindung mit uns aufzunehnen vermag- imd bat uns, doch das Protek-'-orat wenigstens in "Richtung Polen sü verlassen -wo wir einen Onkel hatten, anderJf^üglichkeit war uns keine gegeben ,was wir auch taten und von dort konnten wir dann noch vor li-riegsbeginn nach England entkommen. Ich glaube nicht ,dpss er uns allen hätte so helfen können wenn er sich nicht doch auf andere ^.Veise getarnt hätte, zumindiest durch geldliche Fitgliedschaft bei etlichen nazistischen Org^->nisationen,den Anschein zu erwecken, mit di'^sen zu gehen. Ich weiss mich sehr genau ",u erinnan,dass mein Vater und mein Mann Herrn 'j-'hien gleich bei der ersten unerlaubten Rücksprache sehr geraten haben mit den damaligen I'achthabern von Pertschendorf- es waren fünf oder sechs Herren , Hamen" sind mir natürlich nicht nehr erinnerlich, Ortsleiter, Büri-er- meister, kommissarischer Leiter des -Besitzes, Verwalter, SS Leiter usw» trach ten auf bestem Pu^^-se zu sein, deren "ilnsche und Anordnungen ohne jeden 'vider- spruch zu gehorchen ,demi nur so könnte er uns ■ or vielem bewahren, manches erfahren." Also so imgefälir stelle ich es mir vor, wie gesagt, je besser, je deutlicher - Sie werden mich ja verstehen - desto lieber mir und möchte ich noch hinzu- fügen,dass Sie - sehr geehrte gnädige Prau - ihre Unterschrift auf dieser Erklärung vor der zuständigen deutschen Botschaft odef Konsulat gefl. leis- ten wollen und wenn ich bitten darf , mir die Bescheinigung so bald als nur möglich nach hier senden wollen. Zu Ihrer Information gebe ich noch bekannt, dass meine x''rau und ich für degQ-[_-|J 24. Nov. zum Landgericht nach, üjichen beordert« wurden in Ihrer Soche und es Ihnen genügen, wir werden alles tun, um dem Sachverhalt den grössten Nachdruck zu verleihen, (rerade heute erhielt ich auch von der Köchin Retti Kriegelsteid ein Shreiben- selbe ka^n inzwischen zur Rosa nach Waidenbuch - worin sie mir ausdrücklich bestätigt, dass die }'^l5^el von Frau Hanna Kunz und sämtliche wert- I I vollen Teppiche des ersten Stockes des PortRchen/'oi f er Schlopaes nach IftinQ?!«« eer^coflira^n ^i«^.-©,Setti afoljireibtydass der Diener JaTSOlflv.sgtiles- was er aafschnapjpte - .iles(ri%t' ■ iQ?ä ihm einmal als ich noch -Erlaubnis hatte da Sohle s s .j?,^...3,e]aen t nle'dearz^'iAacfcr^iben in ein Bach, doch dieHetti schreibt 1945 ist das Such wegggekommen,also hatte wahrrjcheinlich jemand Interesse daran.Retti^ schreibt, Sie will Ihnen euch helfen. Der WUnchner Anwalt wird ,l^raüh.«n,. Foch- -ii!^- aie&rtfe xfojJK a ^ i>x--^>n?)^';sc/xev ^fffoxn •^^i.tJtfT axiisr ^-'iiu nebis? r^±8 ecfwßXji rfo.t hnci 'T •• . ...r:-X"".^' . : •" ■, -•■^i *'.' .L-;(i .t \ l • • •. ' *x . 1 ne'nroi .;ixt.^o/'0?^ o rf^i*'»;.iO \ ■^ '^r^ ['>.t ecf^xl 37f.Jt':t^-- kj ^i"- --.fju^ 9'4X ^ '-'p i; iL. l^ : .t'^^^rfo>[ nei^I/T/ao cQ .r^bx^ -^iS oi\\\'tt x '-^ir o^ R^^^^ri-eefxjßl 's^flae^lft isiioxl^xtüig • ne3.ctÄJ*?J«=>cf P^^»r*^*^fi.nr ^xr T^.tr-' ^ixipXT'^":' iq^6*)r «rgv hita ifi:94:ioh=>t; mxa.>( 'lol '• 'i±m ^'' ov^i':;/-^- i'»t^ j:'xr .v.. axx^^«- .^ea-t,«^^''^ ai-yo*-, toI5a. 9iT.''' rij;>3Xp';tv.:f>'^ 00*1 ^dJ^c^o^:w T9T^.i$x::n rie;:;B5: risb xxx .■;::>.. iVfXj le '"^''/' iixer: -- tJ:e.di:eT n:?>fioxXxiö'^Teo- 'cenxea •4 ..-.., ... » .. . . — . - .. ... ^i..>.^ -/ .. .- ^ ... ..^ ... ,, &xj.s^'^ ' -xio3J:xfosX::> x^x ^sjrrsuSj sioesiri:' J tf^^tS ^^ r- ',.-. -ji-^rg ns.rfnoTo-ne s)I isisF; xXoi /;)j:iü nrra'^ nl^^m V. re nr'jr ^ ne^ln^^b ü:: rrexrf? rvr.'s' '.:xw a::?rf.,jri boü'." r-r- 3X^:.fitsb r-'^*^. w Txi^^ - g.rr. nX/ccfpt'':j!örh[9cfü.£""^ •:r^f'' uiiOi-:,riJ:e.Xi02^';^o'x'rt'rf)JeU raeiioxXÄ'Xvrleo' anrio. ^ rix/i . •' 2t'r i.r.iit ;§..nr.'*.'.vnx<^'X9V- enxe^' T.t:^ ;t- '' '^'^ti.Is'VTev 91 ■ ,x:!:r;:; fr ^ . •&ror .Xf^^ P. r xioxXHii'sr:;.) eyx^s-- 5i P'X f^tf |ei'.:~^^n^j[f ':i;::'^ - TS xiix;3''' '•'f^"'v.'v . i ■■ le'llo -% r' r . • xloTjj'-^ rhB'^'b •• «■^^..r ff^. pr-r- "-j^^ aaa,?;. ;j"^'o.ra e'^-'f^X*^, riol . '^":' '• ■^ J* F! "l ' 9 P.t t' ''.a ^rio^Jnev -iic^^ 5;!5. :) ^r^ ?^J.:OBB X^f>(. -i:'^ '^x I ■ eXx iO- • ^ rr >"■> - • 1 . /. ro • i c ; : •> ^ f ^ »•■• «■, \^ef[r)Vi^^^^ ,x.r^tr.t;if^^'^o- ^■öXeiv .•:):o * >^"*' O'^ X«"'. ■ .a-T^)'. ^j:t^r['>-. v) .;-.t < " •iXl-XCi^. ••.'3 ^1 <•• >^ rj . / <^. I .(.Cv- J-^. • -^ < » /~ t r :"r. ?-> n-v hiivj'a. .i.' v^o." ^ J. ^ /:>. ^ " .-Ä- r r f3 / T rh ",r •^« ^ ; _rX'; 4- »r t .f^Vi : -[-; !-) f^ <'>< r\ .. 2.' ■ i o ^1 r ffS ^'^' ^iJS Xi •rxf a ?^ '^•Av^-. r A ,"• MOV "' V :t s. ' .er .r r- * t^ ^ ' ■ X'^^^xte'R.u/c^- ^-^oxir'- ' ■', j.iOX'''.'.i:-.:o !• eoI.9B -^^r^r^xf^'-i:^: c i?:r'?. /•{pf ri w.'V'' V.' *' I ::>^r'' ' .^F^b^-&'4,1 -. "' inJ:X:^r^J^ftr:"^ Edmund T H I E IT /13V K«ufb euren/ Allgäu/ IG. 10. I^m-^O. von Hörnann Str. 5/I.7ert?!Chsch.lcife Deutsche Bundesrepublik, Sehr geehrte gn-'dipe Pmu , ■vergsn,p-ene ' ''oche vinr ich auf Ver-nl-ssung des I'ünclmer Rechtsher-ters in Ihrer ■ntschädigiingsangelegenheit we^'en des P.-rtschendoi-f er Schlosses bei der Ros-1 in H',?ldenbuch, wohin ?-uch Hetti/ ehem-lige Köchin/ kO'->en sollte, Rosa ist inzwischen über ?";Oig J^hre 'It geworden imd mit de« Gedächtnis schon etw?s schwerfällig, sber w»s ich wissen wollte dürfte für den T'llnch- ner Herrn genügend -uf schlus.sr^'-ioh sein, Yon Retti erv rte ich noch wci- Bei der Rückspr-che isit "iosa/ Sie werden sich j- erinnern, diese w^r die Prnu des Schloss ieners J-rsol,-v,der einem ünf-11 zun upfer fiel/ erwäimtc dieselbe - nurc k^nji Sie sich nicht «ehr erinnern genau - drss Sie -sehr geehrte gnädige ?r-u-seinerzeit von ihr etw?.s wollten imd in der gleichen S^.che c-iUch r.n einen Herrn ,Ufred Schindler schrir-brnjder d^nn der Rosa sagte, dass er wohl manches be-ntwortete,sber in jeder Hinsicht Ihnen nicht entsprr>chen konnte. ■'■;osa weiss sich h- It in der Yergesslichkeit nicht mehr so zu entsinnen und sollte es sich hier um etw-^s h,-ndeln,wo ich Ihnen und i'rnu -^rikffi helfen k.-^nnjso schreiben Sie lair. ganz offen imd ich will es von Herzen gern tun. Es wird .1 - rrau ^rik?. besti t bekannt sein.d-ss Oesterreich rund 600 Fil- in im zum '.augplj^tz geleitete ,0- sterreichische Bässe gesehen t,\x h?ben, so'nit handelte es sich ilti oesterr, St^-tsbarger ,D?',s "obil«r der '.'ohnimg in der TaubstU';v'!'eng?»sse blieb j.-». in irn zurück und durfte nicht n-ch der CSR gehen, K ch if-r CSR gingen ni:r die ' öbel etc, rus der Prinz '^lufen Str und dem Schv/:;en. Uns beiden Alten geht so leidlich, weine f'r u ist leidend nnri ist sehr oft traurig fe:esti.--t,weil sie doch d«s Vlnkerl drei J,-^:ire bei sich h.-tte und I utters-otellc vertr.-t,?ber d-r-n lässt sich leider nichts ändern. Ich bin ehrlich froh,d?«ss es mir doch geglückt ist - dies muss m^-n betonen- noch aus der OSR her-^uszuko 'rsen. Ich hoffe, d?- SS es Ihnen-sehr .creehrte gnädige ?rau-,sor,ie ^'r-u -^rika recht gut geht und wünsche für die Zukunft d-s allerbeste, Enpfehlen Sie mich" bitte der sehr verehrten -r-u Seh' ester und verharre ich mit den hoch- achtuüigsvollsten Grüssen und ergebenstem H^cV^ /ff^g ^i^ ^^^-^^^^ ^^^ x^' fi ^^^^/^ /^Ä ^yCt-coM^<^(y. I I i^J^Aji VtlUUfUAjl^ HIjIKA^J^ ßt^K^ 2^X%AJt^ n'^h4»^Ji^/r ^ y^l4^i4^ / / a o ^,ÄM\Jj^ JI^^'&J^ I I ^--^iJNtX I \ o^ "sin imtt# find loh c^ütaatl^ an M^^rait eiJ^asteottli^di 0ia VetretMa ^ema ilM t»in Veter Lid su Minaa : «botio^ ^ÄCti l«»ii oitoterT* AWMhklwÄ^** la I''^38 verllt^Saoa wir nit unno ixr^ kloixMm Sat» uaocron ohosit« Ion und mtirn nlm BirwmX lam V^t^rr ^hita nt^^ch ien ua olcli oliZia fiP%:ioilu nitfigiim xxiim^t^ 4a^^« ;ac!!:iolt^^ su k;ii€BacMnu ^ -3ortt: ä*cii ua ;i« AüJoroer^«niQt uatji^ror >oetolt #te# sa ainaci ^: a^teur uod ua Üa i&la::orung Um^ 9ai«;wi* ^-pootor ui^uchtc er Uxisf^rc T0;v leöo tuoc voia^j bai .ro^-adctA uat#r uiid >c^&<^to rlo ia vlor OSn nutch ia dir "^f^ch^orla^iafiaitf^&a s^^ ^^ £3lic^a>ni:4£: cia »alaaQ <4i^: «>ur ar^vuciiaoo« Si iat lair v>akBaat9daao ar a»^ ta^Uum Itaxu^ wo irsctiar «oafuic* jo ixlfiioU täit» Icö hoarta lar.^ ^äiaa xuiflBc rc44 .^^voa^^aoJ^rr aacli ' ra^, t« isaJM ta^tiL su aaroan^ daiBo i0t fB^:>mJLs^mi'iQCi'im eiWr imi l'oriac^:iü^idr/f!f lut^ou rra.ÄT iiuTaat^jfut tii rfa-ruag ,o. rcd^t Le.-'O ur^ \ oro tA dafla taW^6aoli:4.ch lu dieaor alt ^a ai'v.^abl ^ar a^ 243 loa Ulara r aaoan acriea aart-ior T er c?la Moirolioa daa m.^;« wH. on «äurac ola, ic^^aa Tod !liiX3ala s^v4M vir ilax^ra thtm ^aataojHk ß^^anMaaa f or einoQ AtiooftXaaaiaIieta^> 4^01»: too« odor dfmu Iraadia faüabt« ij Beattttlftung, Herr Edmund Thlcm^derzolt Kaufböuren^AllgBu^Bayom ^oJinbpft^ ^dv bol j molneri 1957 varaohledenen Bruder Dr« Arthur Czeczovlozka^ehem« Outs • ^ unfl FabrlkabesltKer In Partsohendorf ^üei^ltscholner Krels^MÄhren I durch etv»ß 20 Jahre als Bofimter In Vertrouensötellunr zur vollsten Zufriedenheit t8tl«« Herr Thlen hcit sich In der Zelt In der illtler und die Mflmborgex* Gesetze In Mittel Buropa fielt eten Incbeaondere tr^u und v^rlla^'lloh gegen unsere geaatmrte Psmllle^dle dloöen Gesetzen ausf^onot^.t war ^vorhalten« loh schildere die«? In grossen Zögen nie fol?t: 1) Mtrz 1938 In ?^'lenx Alf» Hitler nach Wien kam^ha* Herr Thlen melawi BrudcT'^der olne Stadtwohnimg In V/len hatte, ferner dossen Sdhtf^legor- witter und dessen jfti^ster Tochter nebst FamSllc uiiü»lditlg und aufopfernd geholfen« Es handelt© sich tun mf^gllchet rasche TTbereledlung, Trrnsporte und Rettung der Wertpe^enotando* Insbesondere war eo | achv»?orlf: ftli^ dlA jUngste Tochter und Ran'llle eine Jiusrelse.ÄU ver« .\ sorren« ^ \ 2) Herbf5t 1988 In Partschendorft Kur7 vor Bn&r^f;r.un.n doc Sadotongebletoa durch Hitler hßlf Herr Thler> meinem Bruder und desoen Eiteren Tochter nebst Gatten^ die auch Im Schloaa wohnten, die Fludn t nach Vvaß durchznführon und \ilcatlge i)DkvT!nonte uad Akton euch dorthin zubrln«?;«!« lach dem Slnmarsch der Deutschen In d(5n !fent1trch^»lnor Krol;;,auchte er mich Insgeheim Irn BlelltÄ auf , tibergab mir ftti* m^^lnen Bruder fslchtlge Akten und berichtete detalllievt,ya?? die SS Leute vorenlasat hatt<^n#T>le3ii^ Besuch ntissto fiuesorst geheim vor sich gehcm^da er BÄtürlich mit grSssten Gefahren fttr Herrn Thlen verbunden vjar. Herr Thlen ver^^tand os^nfoh mit der Hazlpartel Bomoip gut zu stellen^ dm^B er von den Mai^snafamen erfuhr und helfen ^ronnt^^ 5) 1939 bis 1945t Mo!n Ster Bruder ^D^#Os!< er C«ecßp*!ozka war nach dem Unmarsch iiltlor» von Wien nach Prag geflucht o^fc^ler bef t>nd sich dort In recht prekiren Voi^hJfltnlsaen und wurde von den Deutschen In das Konzentrationslager Therealenatadt verschleppt. Herr Thicn hat in p wie mein Bruder mir nach der^ Kriege berichtete^ Ihn natorlell imter- stl!tst,dlefe Tiar npch damaligen Hazlgealikften Insbesondere atrarbar und mit 5^r^9 st er Gefahr verbunden. 4) Ich befinde Im 84sten Lebensjanre und hnbo aus diesem Grunde ¥crstohendos zun OedBcV^tnls nlcergelei^* Meine RÜttollunpen sind teils solbsfeer lobt. teils von meinen ßrttdern ergBnzii nnr\ bestt!tl'<'r.. «tjE^. Bdwln CzecaoTrIcKka ^ j \ t^d^jt^ j\yf /, ^ 'j <-4 A> ^ ^^ / i BESCHEIKIGUIia (^^^''^-^^ v->,,^ ,v Ich beRtfttige hierdurch, das s Herr Edmund Thien, wohnhaft in Kaufbeurcn, Allgau, durch Jahrzehnte bei meinen Vater in Partsdiendorf,M«hren, der Guta-xmd Pabrlksbesitcer dort war, zur vollsten Zufriedenheit als Vertrauen&- Beamter tfttig v/ar.Mein verrtorbener Mann und ich wohn- ten gemeinsam mit meinen Iltom im Par-vochendorfer SchloBEse, Meine Iltem,mein Mann und ich imirBten im Kerbst 1938 fluchtartig Partfichendorf veilesRen, da Herr Thien in Erfahrung gebracht hatte, daes meir. Vater und TTnnn in der Nazilifste der in Gev/ahrsam zu nehmenden ;Jt!dirchen Personen figuilertep» Herr Thien war «ber Anregung unsererreitft,f?dion frtüher veranlasst Verden Nazi-Orgajii Nationen b ei mi treten, um uiiö rechtzeitig von bevorstehenden Maasenehüien vmrriRn zu kihinen«I;oi uncere Plucl'^t von Parts cliendorf hplf er vddatige Akten und ^ggenBCändc nacii Prag su verbringen« Kadi d6 r Besetzung des Sudetcnlandep. traf er oich insgeheim wiederholt mit meinem '^'ater und ¥eim in T!«hri!?cti-Or>ti'au,WcaifidiiBch-MeöeritBCh iind Prag vtjiß. auch mit meinem Onkel in Bi^itz, denen er wichtige Akten vnä Nachrichten ttber bevorstehende Kaassnahmen «berbradite. Meine ELtem flohen dann von Pr^g np ch London« Kein Mann und ich verblieben noch in Prcig in geheimen Kontrkt mit Herrn Thien« Knapp vor Besetzung von Pr^g- soweit ich mich erinnere im März 1939- kam Herr a:iiien einen Kacl'.tr-, nach Prag und warnte uns vor der unmittel- ( ^■ bßr bevorstehenden Besetzung durch Hitler, Wir "beide ve lier£5cn des Lrnd in der Blchtuns Bidlts in Polen,in desnen unmittelbarer Nfthe mein Onkel neine Fabrik hatte. Mein Onkca cewflhrte imc Aufnnhne und verhelf uns zur Portretstine unrerer FLuctit ncch En^rjid v;o Ydr vor Ericßf be^nn eintrafen, V/«ro Herr Thieji nldit so e^t inforndcrt,hilfcbcreit und eifrene Gefahr nidit achtend gewesen, so beotcht kein ZTi'Cifcl dePE T7ir den furchtbaren Hr. zi Verfolgungen in einen KonzentrctionDlPßer und grauromen Tode erlegen wffren. Idi becti'tigc hierdurch Vorrtehendep üji "Ridef^fitatt, \ I t -^^. ^.rr/c r^- X^i^ ^. -^hW i. a , Xh cB^ 2>5>rt /<: ^ . «'z » i ' t r ^^^-ii^ n ^ AuJ^ ^^k^ /^ <^^ SC^^t ^*c/-e- /^«jLvfcvCi^/ .fcv fC--' t^«^ "^Aij/Ocl^ ;i ^^(>?*.<^/, •^7 y ^^v /4 .^^fLBiJijo^ .Ah^t ^ 6 / y *' /t ^ ^ /4^0 t <^i^Ui cc /'c£ AAU^ ^VCX . -'jj' Ay-* Ä iJuA./i -^-N^^tflLr / / A /. /i A ^ . X / J^-^^ ^-CVÄ. ^< - JC^.Atf4^ /' . r> > t iA*^tXHt.K L 4^i t /^ V /tf ^c '( t:M c-;^ A K^ i i /t>OV /< W ^ UJ^^c. . /'(j'-a^i V-A^^ VC . '^^^1» t -r, fvc / i^f<^^ ^^ Kj»^ ') X!^A>u *.- A / ^ H /<^ j^iw^L / r> ß < f" ' ^t^ % * ^^ ^^'^ iÖl^^Äi^ Jl {JjiLj c^4^ O ^ < ^* ^ / ^ , f^-^ t ( { xc. ^( M &< /^ t < ^ yv- ^f^^ //^ ^/-A i I «Y /, /cC^c. / U4.^ / ,i /t. /. /'^-t. ,iii^ ^ ^f '^^l 4. -gfe-t^^^ <^M W\ft^V4 A^V> ./t.,r .^>^ L^4/^' ?* *l / :9'/^r<*-ttJL4i. ^UA y7^ w<.iÄ ^iNU'^-«/:S A^ y^i.< CK f ''\ '^"sA- wis.4^-iii /,. \ r>' i^ ^ut:^xc r^^o ^//Z >*t 1/ ,w**^ / <* » / i;^ ./ ^. 'S^ / /-^c ^/v .-^■' y f k ' i'^/t.vi< (_ < r< Vt<»/> MW / ^.y. ^' L f. 8. Nov. i960. Lieferte ^^kft, dB Ich gnme flßs Mchtige tim vjolltc l)eznBö.ich Thlen ro hrbe ich mich ndt Onicel ^dwin in Verbindung geDetst^der mir ein Konrept tHr die Er]d.«rung eingesandt he.t, weichen ich ko- pieren imd an Thien o enden werdeC-von der Gc£?andfjchaft be- HtÄtigt), Onkel ^dvdn het gleichzeitig euch fttr Dich ein Kon- zept gonacht.v.eluheE ich fttr I>einc2n ^cbrauch hiemit bcirchlienr fpllß Du nicht ßdion Deine ^ORt^tigung an Thien p.bgerfi.ndt hrßt, Auncerdem odiliesne ich Onkea Edvdns i>rief hei ebenno vle reine Bentfltigung tind dr?B Konrept mciner^möchte lUch rbrr pehr er« njchen Plle Beilagen an midi 201 retoumieren fo deee ic^i nie dem Akte Partnclionäorf einverleiben kenn. Ich vdJ-l> Di oll auch noch info linieren dr»ßr in r'er Scyaoes^ngelegenlieit am 24. Nov eine Verhftndlvjig etettfindct bei der Herr Thien ebenso vde seine Freu PUPöngen rerden vtnä. dfißs es mir vorkorint dars covrohl -"^r lobasch ?ls auch olle T'Te^ deren intercrisierten ?'erteien in iineeror Sedh.e viol Pktlver rru peln rcheinen. Was der ^runö dafflr ist weise ich nicht, aber ich hoffe dr.SD vdr weriigctens Erfolg heben werden, Von Edrln crfr-hre ich ^mch drcc i'hien fflr unc AuaLngen hette,v-elchc Edwin offenbar ihm aus luinerer. lonConer Guthfben rergfltet hpt Ich denke, daß D ee vielleicht fingcbrßcht cein ydrd Thien vdedcr IM 100.- alr, Weihnechtegeochenlc su «bonvcinen, ebenso vde vo- riges Jahr,pber dpj? hat n^ch Zeit, Euch eil OB liebe -j -ä ' I linö. ich t eil cta» Ich freue mrh zv hefhr-n, äpsf Sie i^nd Ihre Familie eich i2i DcutochlrJicl einc^ra--bt haben und lcnn:\ ni* leicht aericn, dem Ilirc !>^mcn er im Aa- feng cchwleriß gefuncen hnbc:!« loh werde sdLci:. ireucn.hoff entlieh Gv.teS| «bor Ihre nie auch über \msere Angelegenheit von Ihnen m höhren und bin nit meinon ber.tcn '.Tflnnchen fttr Sie und Ihre Psrd?.ie Ihre »«'•'-•. — . Kop i e. Herren Rechtsanv/ÄLte Dr A, LolDasch & Dr G. Kush 86/88 Queen Victoria Street London E. C. A. 17. Dezember I96O. Betr. BRUG-lOl hier Dr A. Czeczovdczka Erben Sehr geehrter Herr Kollege, In obiger Angelegenheit höbe ich in Bonn die prinzipielle Zustimmung zur Delegierung des Landgerichtes Ntttichen ohne Röcksicht darauf ^ ob ge- wisse Teile nach Berlin bzv/. Wiesbaden verschleppt v.^irden, erwirkt. Den diesbez^tgLichen Antrag muss ich bei der Oberfinanzdirektion Tiiftnchen stellen, die sich die formelle Zustimmung in Bonn einl-iolen vrird^ Die notwendigen Schrijj^te werde ich sofort einleiten, ich benötige aber dazu umgehend ein Verzeichnis der versclileppten Venn(!fgensv/erte. Dieser Y/unnch stammt nicht" von mir, sondern vom Inondesfinanzminis- terium, welches die Vorlagen dieses Verzeichnisses fiftr v/itoLSChenswert hffl.t,iun die Sache b e r^ chO. euni gt bearbeiten zu können. Hit kolleflrler T'ochpchtung Dr Hniby gezeichnet ( Kop i e. DrA . Bo b 8 s cM- Dr GKu Bh Ref:BRUEG 101-0 K Czeczowiczke , Esc, , 58, North vmys College Crescent London, N^W. 3. 86/88QueenVictoi^8 Streei London, E* C. A. 3. Januar I961. Sehr geehrter Herr Ingenieur, Wir haben nach Ihrem Besuch eine Beschreibung der Schlosseinrichtung zu- sammen gestellt, welche v/ir Ihnen in der Beilage zur Stellungnahme einschicken. Wir empfehlen uns Ihnen Ho chahchtungsvoll , Dr A Bobasch & Br G Kush Anlage Kopie. BRUEG 101 BESCHREIBUNG DER RCfHOSSEINRICHTIJNG PARTPCHETs^DORF. Schloss PaFtschendorf wurde von Salomon Czeczov/iczka vmgefähr \m 1900 e3>- worben. ^s gehörte frtther einem österreichischen Kavallrieoffi2rf.er, Major von Aresin. Das Schloss stammt aus dem lA. "und 15« Jahrhinidert. Die Gmxndmauem sind "ober 3 Meter diclc# Das Schloss vAirde zu Anfang des 19* Jahrhunderts, circa l8l0, durch eine Annee Napoleons in Brand gesteckt, wieder umgebaut und von Major Aresin ungefähr 1ö70 eingerichtet, von Salomon Czeczow4czka zu Anfang des Jahrhunderts durch den T'öbeltischler Bernhard Ludvag in V/ien neu eingerichtet. Gleichzeitig wurde das Stiegen- haus umgebaut« Spj^ter v/urde verschiedenes nach und nach in die Einrichtung investiert. Salomon Czeczovvlczka starb 1937» Dr Arthur Czeczov/iczka richtete ftlr seine älteste Tochter Kanna, die damals geheiratet hatte, f-ttnf Zimmer und TTebengelass neu durch den Architekten Weiss in Prag ein. Wasserleitung, SLek tri zitÄt v.airdon modernisiert. Das Schloss hate eine bebaute IT..** che von circa 15 rm, hatte drei Stoclr.verke und ein Parterre und war einscMiesslich der Ttlrme etvva 40m hoch. (1) Im Parterre waren die ICTSche,die Vorratsr^^ume, Di enerzirnmer,Wa schleiche und ein antikes I^auemziruner mit -"Iten bemalten Bauemmöbelno (2) Im ersten Stock befanden rieh die SmDfrngr.«? unä GesellrchaftsrÄume. Der Speisesaal v;ar lOOom, die iUbliothek, das Eillardzimmer, der Salon ungef^^hr 80cm;llöhe -ungefi^hr A-h^^ Diese R.^ume waren ffir Empfangs zwecke einroxuchtct unc in ihnen v.iirden im Laiife der Jahre bir zu 60 JagdgS'.sten,u. a* der Erzbiachof von ClmiUtz und andere hohen Wt!.rdentr:?*ger errof ^ ngen. (3) Im zwei t on im d dri 1 1 en S to cl: befanden rieh rröst enteil a Zinmer (Schjaf- und C-^stezii:mier),v.el che einfacher als im eraten Stock eingerichtet waren. ETI'iliTC'TT'^-^n a- Te-nriiche T^öbel Bestand ungefähr 700 cn. Es "aren wertvolle Feracr imcl orientalirche ^e-npiche, die durchv ef'a. von Salomon und Dr Arthur Czeczovdcr'ka reit etv;a I9OO erworben v/aren. Sie waren von ausgezeichneter Qualit.^t; ein teil der Ter)T)iche stammte aus dem. leritz des iraise?.'*s Pranz Josef (Schauspielerin Schr-^tt) Die I'öbGl waren r^röastenteila in IQ. Jahrhtindert eix^orben. Ein Teil der T'öbel in^^ersten Stock waren vertvolle antike Stücke. Den fTÖssten ^eil der Stflckc hatte der ^verstorbene Vater (salomon Czeczowicaka.) bei den besten ICunsttircyilem in V/ien in erstvi assigem. I''aterial herstellen lassen, und zwar nach Entwürfen des Architekten Bemh'-^rd ludv/ig. Es Vieren vorhanden: 2 Hügel (Erhard) 15 Di van 3 40 grosse Pauteuils 20 Schrc^'nlce 18 Ti ^ 60 Sessel 15 grosse Kristall- oder Pronz Cluster scne 4 j f • Gemälde. Plbliothek z eil an und Glas Wäsche und ICL ei dunjS^ Femer In den Vitrinen war altes Porzeil c?n, Glas und Schitzereien 0 ri entöl i rohen oder europäinohon Ursprungs« Es v/aren fast aiissciai esslich Olgem&lde österreichischer Meister des 19. und ?0* Jahrhunderts, und zwnr 50 "bis 60 Geiric^l de, darunter 8 proBse Familienportraits. Auf Grund einer Notiz des vertsorbenen Dr Arthur Czeczov/iczkf:' v/aren darunter Feister vertreteh vde Waldm-Öller, Epstein, Rie dl, Schuster , Pettenkofen, Gauermann, Pausinger,Krieger,Pend± und andere» Diese gehörten zu den besten und guten T'eistem des I9. und ?0, Jahrhunderts in Osterreich» Etwa im Jahre 19IO liess mein Vater nur die all erwert vollsten Ptlcher durch einen Sachversttodigen prüfen, und der Wert v^iirde dg.mal s 25.000 Hark gesch^.tzt. Ausserdem enthielt die Bibliothek etwa über 3000 Bände naturhirtorirchen, geogra- phischen, geschichtlichen und belletristischen Inhalts^ Es waren meist aus dem I9. Jahrhundert stammende, vielfach reich ilustrierte Ausgaben englischer, französischer oder deutscher Herlomft. Der damalige Besitzer hatte natürlich automatisch so m.anche später seltene Esrtaxisgabe berö.hjnter Werke des 19. Jahrhunderts erworben^ Es waren darunter auch aus altem Bamilienbesitz 20 bis 30 in alten ledereinbänden gebundene Hebraica* Es waren für 48 Personen Silber,Porzellan und Glas vorhanden^ Dies auch nach einer Notiz meines verschiedenen Bruders Dr Arthur Czeczowiczka. Das Silber enthielt alle Arten von I^essem, Gabeln, Löffeln, Bis ebbest eck, Vorlegebest eck, Serviertassen,Schtlss ein etc. Das Glas war Kristallglas ftlr verschiedene Weine, Champagner, Wasser und die dazugehörigen Karaffen und Kompottschalen. Das Porzellan war Harken-Porzellan mit 911 en AFten von Tel- lern und Schüsseln, Tee- und Kaffeetassen verschiedener Grösse* Tischv.^.sche aus leinen, "^ama st oder Spitzen für 48 Personen. Vorhänge und Vitragen für etwa 80 Fenster. Die gesamte V/äsche und Kleidung des Besitzers, seiner Gattin, Tochter und Schwiegersohnes. Im ersten Stock V/ohnungs einrieb tung laut anliegendem Verzeichnis^XMÄ Prau Hanna Kimz« 2. und J.Stock In diesen Stoclrv/erken v/aren etwa. 16 eingerichtete Zimmer. Ich habe dieselben nur selten a.uf gesucht. Es waren grössten- teils Schlaf ziimner mit Bett, Nachtkästchen, Deckenbeleuchtung in Bronze oder Kristall&Las, Stehlampe, Schrank, Wäschekommode, Vitilne,Pauteuil, Di van, Uhr, Sesseln und etwa 15 om Spannteppich oder Kntlpfer. Nach Kriegsende v/aren von der ganzen Schlosseinrichtung nur Bruchteile vorhanden. Die v/ertvolle Einrichtung des ersten Stockes war vollständig ver- schwunden." Die weniger wertvolle Einrichtung der oberen Stockwerke war zu einem kleinen Teil noch vorhanden und tther das ganze Schloss verteilt» ^ ■ \ A, 11^ IV. 19Q- Liebster Edwln^ ich danke Dir vielmals fflr '^^elnen lieben Brlef^den i ge stem ei^ell imd folgsam Delnenm Wunsch gemäss ^elch heani Worte. Ich lege Dir die Ahschrtft von Architekt Weiss • Brief hei damit Du vollkommen orientiert bist xind sie fflr ^eine Akten hast^ Ausserdem habe ich mich liingesetzt und mit der Hilfe von Papas Akten und schwerem Nachdenken ( so dumm bin ich^dess ich m5 nicht mehr genau erinnern kann, aber Du wirst Dich vielleicht aucl" nicht mehr an alle Details des Andrychauer Hauses erinnern) eine Skiz^ie der R«ume des ersten Stocks gemacht^ Die Ai^smesse stimmen r tttrlich nichtsda ich ja kein Architekt bin^aber ich floube d±B Reihenfolge Ist korrekt^Ich bin mir nicht mehr ganz sicher ob^ ABl Speisesaal oder Bibliothek ans Billardzimmer angegrenzt haben^wei aber dass auf einer Seite dew Wintergartens öle Bibllothek^auf d^ anderen der .Speisesaal wer. Dein ^edflchtnis ist vielleicht bessea und Du kannst mich kontrolliereÄ* Es sind nur 2 baulic^ie Verftndei gemacht worden -neben dem Prflhstftckszimmer ist das 2fenstrlge ZI geteilt worden in ein Ankleidezlmmer(oder Ankas Zimmer) und in df Badezimmer der BLtem^ünd auf der anderen ^elte ist ÄAemlich das geschehen, das Zimmer neben dem Eckzimmer ist in Walters Schlaf zlr mer und unser Badezimmer geteilt worden^ Dienstag Y/ar Nina und Erika hier \md ich habe mich sehr mi1 besuch gefreut. Nina war ausgeruht (siehe Osterferlen)\md fand df chauff leren nicht ajistrengend und ist in Recordtlme hier geweser e twas «ber 2 Stunden.-^ ei der hat sie sehr zurftck geellt|da sie V. sein ^'achtmahl geben v/ollte. Sie hat mir selb st eingekochte llarmel mitgebracht, von denen ich eine bereits probiert und sehr gut gel den habe. Den Londoner Jepplch von den ELtem hat Nina mitgenommc und gemeint, dass er in der Grösse gerade recht sein wird und Ihi Möbel die abgetretenen Stilen verdecken werden. Statt eines Ost' hatte ich zur Fberraschung f«r Erka und Nina je ein Kleid gek^ I I y I i Geschäft ein paar ELnkftufe fflr ihren Haushalt gemaöht, darunter auc ein ^ett mit besonders guter Katratze, Erika und iöh haben äaraufhi Nina vorgeschlagen einen ^eil ihrer Ausgaben zu be^eichcn,alP ver spÄtetcs ^ochzeitsgesöh€aik,was sie gerne angenommen hat. Jetzt hoff ^ ich, da Kinr den Weg hierher Pdhcn kennt, sie mich öfters besuchen 1 wird und icli freue mich söion sehr auf Marieila, die versprochen hi nach Wolfgangs Abreiße ein paar Tage mit mir zu verbringerj. I)ir und 6arft,wle immer meinen l^nnk imd meine Liebe und er umaimt Euch Euere i i V. fc gehabt und Nmas hat ±kx so gut gepasst und gestanden, das s sie ei«ih angelassen hat, worauf ich sehr stolz war. Nina hat in •deinem" 1 \ c^jL^e^-i ot>- ü ■\ r-^i f -f -ti 't % -^ e ^J- KT^-lP ^ S er** r^ />» / .V s^ ÄS _\ > a.-*t-*T;Ä- ^ tj>&4i4<-- /W- X>*>C q •^iC/'Cu.i^'^-at '.? v^. tf-tS-^Tj ,^6*^.^^ :2A //. ^o > X-^t^-^^^^TiyH^ «^^&^ -<«^ ^iJiA^^^^ -Saj^cJoJ^ Af JL M^LL xi^^tiU^ i5^ ■• •. ••* ••••• « '••••■,^' PAR Air f^lf^ _ 1961 y ''^^'Jii;:^^' ..^id.,r...:.....d^4...Jifi.. Secondfoidherc' ^ender's name and address: AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT' WILL BE SURCHARGED OR SENT BY . ORDINARY MAIL.:«. \ -\ /' '^'^""^^Jnooadoox \ ••*«••.» Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. ■OSAtCH, ON. JUN. PMAOUt O. KUSH Dr. JUR. BflKSLAU TKLIPHONI: CITY 1609 IN NIPLV PLKAtK QUOTS G 740 K/SR Mrs. H. Kunz 53^ Copley Road UPPER DARBY, Pa. ae/ee. queen victoria street. LONDON. E.C.4. 20. Februar 1961 Sehr geehrte Frau KuazI Unter Bezugnahme auf die Korrespondenz mit Frau Czeczowiczka ueberreichen wir Ihnen anliegend umgeformte Eidesstattliche Versicherung zur Unterschrift wie vorher. Mit bestem Dank im voraus, verbleiben wir. 1.« Hochachtungsvoll DR.A.BOBaSCH & iJR.f.EUSH Kopie, EIDEPSTATTLICHE VERSICHERUNG. G 740 Ich, Hanna Kunz, wohnhaft 330 Copley Rd, Upper Darby, Pa, ,U, S.A. ,im Bewusstsein, dass eine falsche eidesstattliche Versicherung strafbar ist, versichere das Folgende an Eidesstatt: Ich bin im MÄRZ 1939 illegal aus der Tschechoslo- " wakei gefli!lchtet,weil ich nicht rechtzeitig vor der deutschen Besetzimg das land verlassen hatte. Ich war bis 31,3,1939 in Polen und hatte Gelegenheit, dieselben Vorbereitungen und die- selbe Propaganda der dortigen deutschen Grenzbev(!flkerung mit subversiver Hilfe aus dem Reich zu beobachten, wie sie mir von der Tschechoslowakei her bekannt waren. Im Bielitzer und Teschner Kreis, wo ich mich auf- hielt,und wo grösstenteils deutsch gesprochen wurde, war es bekannt, dass das Picketieren jüdischer Geschäfte vom Reich und den deutschen Konsulaten aus organisiert wurde, so auch antisemitische Propaganda durch dortige deutsche Buchhandlun- gen und Zeitungsstande,. In Andrichau wurde damals in der Hauptstrasse ein neuer deutscher Zeitungsstand eröffnet, sichtbar zu diesem Zweck, mit dem Vr liontlon, E, C 4» Ifeima Kimz 330 Crpley RcU Stroet, Ihre ^cf i ^ 60/GK/LD xnie _oiu püxjEG 101-0 Sehr ßeelirtor Herr Doktor, 90« Sepi-, 1959. idi ärjilto Ihnen fftr l'nron Brief "von ?. Seot, b€«r3.ich der !n)orr7olnrrH':r noiner "■itxvenroiitc-'ydle Piich^nacli An- grhe der TrxikfhleT oincclrufen irt^ Eb'jiifollc dr^n!:? ic"' Ilmen f«r Ihr v.?w SCi.rci''jen von iG^Sopt. bestfelich meiner Schvze^tcr xmü meinor i'r. ^orncVui- gimg nach •un.^eren Vater. Ich nehr>c als ber;ttont r-n, ci-^sr; die betreib f f^^ndeii rr.^-^iere in Ihrer llimd, 3±n% v/io Sie aiir doci Prooatc O'x^ cehen^irt meine Vater ohiie Uiiitorln.:?.riuii;; oinor ort.vanontcn vci^ ctorben* Es tut lüir leid, dr FC cUe ^asclipfo^mg der notv;en - ölijren Papiere no l-nßo ecdavicrt hrt^aber ich mirctc dcx: Pro'brto ernt von London soTnnen Ipptcji, don:,i die Photolcopien upchcni d^i- rr.ufliin die ErldLf?runr hier am Kon;mlat a bloßen und ndiiclzte rlic^' meinor Schv/eßtcr nnch Her." York, die wledenuii do3:H' drc IConpiiLrt atifniichto imd nrch Erleölt'unf:, c:lre!:t pn Sio,r/erter. Herr Doktor, pH er ^or rimail und rcj^intorcd, crndte. lex: hoffe, denr> foi^it die ArnTaLegorJaelt in Orönunf: irt mvl Sie vni: held Aber eine c^^'te . Ereile c^i£?unf inforraLeron v erdon^ I^it besten Grflcnen bin ich v.lo ntots Ihre Dr. A. BOBASCH de Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, Dr. Jur, Fraouk O. KUSH, DR. JUR. BRCSLAU TELEPHONE I CITY 1 6O0 86/68, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. IN QUOTK BRUEG 101-0 Mrs. Hanna Kunz, 330, Copley Road, Upper Darby, Pa. U.S.A. 16. September 1959. Sehr geehrte Frau Kunz, Wir beziehen uns auf Ihr wertes Schreiben vom 23. Ö* und teilen Ihnen mit, dass das Amts- gericht in Muenchen sich bereit erklaert hat einen Erb- schein auszustellen, wenn die Erbscheinsverhandlung, die von der deutschen Botschaft aufgenommen werden muss, mit Sterbeurkunde und beglaubigter Photokopie des Testaments vorgelegt werden. Die Erbscheinsverhandlung kann leider nicht in London stattfinden, da wenigstens einer der Erben persoenlich bei der zustaendigen Vertretungsbehoerde erschei- nen muss. Wir ersuchen Sie daher den Antrag direkt bei dem zustaendigen Konsulat zu stellen; er kann natuerlich auch von Ihrer Schwester gestellt werden. Die Verhandlung ist eine reine Formalitaet. Sie muessen nur den Tod Ihres Vaters und Ihre Erbberechtigung durch Testament usw. nachweisen. Wir empfehlen uns Ihnen / Hochachtungsvoll, DR. A. BOB ASCH & DR. G. KUSH. / I I Hrnnn. Kunss 330 Coplejr ad. U.S.A. - Sent. 1511h 1939. Dr A Bobprch 86^80 Quoon Vlctorl? Streot Ihre Reft i ERliEG 101-0 Sehr ceelirtcr Herr Dolrtor, entrrp rechend den kng&lyen in Ihren Lricfcn -l^r iB^ & 26^ Atißurt hr fce ich 3 bef^rubictc Kopic^^. -o'b?\';cih,cfc:se t-nd -vt» 11x1 drc oriöLnrl : ix^:)f tc 'bc!:«— --> j. • •»« »>^ loii ::i.co vric iujijia: nclncrr "'elrartcna^ei j i Vw* ^<• -• «.r» p3hÄ ©3PC55 •f -^ ^ und Jet.^t bc/:lful:lrö.i 1 lia2*teeoI> einen rnfertf rn Iftast i-iiJ rl ^1 VI G "jr.rl ">lgc^ r^ -r .-♦ r. q: ■ -/• . . «. . . .* v^ JLt -'- p:.! die "1''- rln-c' !) • ' "^rt ^^1 ^ .s. . ^ '> ■* -o':rc' r r* einen 1 1-% f '- -i -rf cn ein far C-; u 0 rin unö u .ilcihu in :nt to.- ■" Lroi O'Icr r^:: er nctjjc- ,ic irrt rA.r. A-io ni r^c::cn,Ic:' v.lll liLcIi lücr V^i ucr Deutcclion Gesrnö / vicllcidht tasn rrn cß rtici^» hlor larcihcn 1- —csi tmö «ß wflpöe Hr beseiBr •^'^'"ccn hör rju teoranen, Icfi rotn döh tn. ciaißon To^c» rlt Dir in ^dcforJLrdio Vci»- f I Otto l^ PollPk coli Ci.tOT CC/90 Chrxioor^'- Inno, Ati^''* P /wi 10 «;3. 1" Da- Poll?:li;f I rcccivcC. c:. lot^cr fron X>r roVccli.'aic cor.' tf3 o~ v.Jiic"i I «-nciof-o r oory r^ -* • .0 ^':rT nviO 1 rnö All T T-* rv-TT» ; ^J _♦ V ^' on in r. #*i*-^i n oopi" o:. .•«•>- • » c r '■'».• »T • , V ^' -f »* •L '^ ^ J*». r -tv I - •l^f'l • <* ■•>• i.A.. ««».. pMfiy'. 3C '^U^ 01*0 fC'O 0*? > t on3 r-riHXlOl, -l^c 0-ni,:',f.Tl ?z^' ft ri:i * • 4*^ »' no^iri^l'*^ ■ V _ . .«— Ir in your Tiot "bö if tlficcl photooo'pi.r- •• .,*k#-^ rt '"^"Z or otüior oottl^l yo^'i hr.7C ^5 cei^ 'x !y> -T?*»^ ^' £o:-M'"3:''lof'; iK^ no at '?^'^ oai9.io? *i * l'i Öeolir?''- vl-wi tlae Irr?x-inl '^o'b^cco !m-rrf%I trl-c it -Wia-l; p na .rori. ■-•pvc ::o1;: ■loa jcii VC t^iv^- 'to *^^7 Isnär^ißTiR^ Ti? *i^oei>- ^r» T /- •" ^n :Iiat thnre tdll norno auoconn l;?!) Iiin -*-1 ^<^ ' • '^, X JT ^fuin'' ocrt vlao.cD fll7CC ^^'onrr , ? / t* t» # Ksima Kunz 330 Coploy RdU I^pcr Dp.rby,Pc. U, S» A. Dr A« Bobanch coli cito r 86-8^ QiicGr. Vic1«>3:lr. Street, lonclon, E» C, A, Ihre Bef. J. BRTJEG 101 - 0 ^^ 83» AiiGi^nt 1959. SehrN {Toehrter *^err Doktor, V. \ »vidi üpxü^e Ilmoii fftr Ihr Schrcdtcm vom V lu^cUnts^ rmc g Ihiicai aber inittGllenidaße sldb. plle Papiere l)cnil^idti der Vcitl an gäjjis cüiaf t iiach ntlnari Vritor in.IIftndon von Ilemi Dt Otto 'SU Pollßi:! 88-00 Chviioorzr LBno,Lonäon/?#C« 2* oofliv- wSre et? daher nicht mfl-^iöh \:mi <^io !;^.cl5- erotattun^caniTÄre 'bosrtli^n.ic'h ,cier ScäiLorneinricJjIntnG ot. "be- ccliLowiiicen imd v:5.el oinfacü^ier fftr eile Beteili^^^rten !r/eiin Sic daß Gii£linche Probr.te von Dr Pollt^Ic belciHnen (nein Vnter het Ircin Tostanent liinterlrr,3a'i) vjicl icn. Antrag bei dev Detitr' cjjen Bot- ßdirft in London n teilen ?vittrden, r!ramrl icJi cidicr Irin^dp^ec nich in I/iren Papieren Ge'burtöscheino oäer ICor^ien derGe3.be-n vor. neinar Sctireötcr luid mir befinden^ Gleichr.eitiß r.ill ieh. Ilinen an ah ff.r clie FbenTGiBtuiG der An^aic tronte drnlcon, cüo in mein Konto einge- laufen ict* ITit borte: Grarson bin icih ?de cteto n».r • « t Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBAtCH. Dr. JUR. PRAOUK O. KusH. Dr. Jur. Breslau TKLEPHONEi CITY ISOB IN RKPLY PLKASK QUOT« 66/88, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. BRUEG 101-0 Mrs. Hanna Kunz, lö. August 1959. 330, Copley Road, Upper Darby, Pa. , U.S.A. Sehr geehrte Frau Ktknz, Ihre Rueckerstattungsantraege wegen der Schlosseinrichtung werden jetzt von der Entschaedigungsbehoerde behandelt und wir sollen den Nachweis dafuer fuehren, dass Sie und Ihre Schwester Ürben nach Ihrem verstorbenen Vater sind. Eine Antrag auf Ausstellung eines beschränkten Erbscheins wurde beim Amtsgericht in Muenchen bereits gestellt. Wir benoetigen fuer dieses Verfahren noch das Erbprotokoll ueber die Nachlassabhandlung, welches von der deutschen Botscliäf t in New York aufgenommen werden muss. . Nachdemi es sich um einen Antrag nach dem Bundesrueckeratattungsgftsetz handflit^ sind keine Gebuehren zu zahlen. Wir ersuchen Sie einen soTchen Antrag bei der Botshhaft zu stellen und dieser das Testament Ihres verstorbenen Vaters, das englische Probate, sowie Ihren Geburtsschein und den Ihrer Schwester vorzulegen und zu veranlassen, dass das Protokoll an die Wiedergut- machüflgsbehoerde in Muenchen (Ihre Registrierungsnummer: ~JlI~5J5y~ weiter geleitet wird und uns zwei weitere Ausfertigungen zugehen. Wir empfehlen uns Ihnen Hochachtutigsvoll , DR. A. BOBASCm/& DR. G. KUSH. KODlCU Ho£; t WSJEß xot - ö 10, Atiß, 1959» Sehr codirto Pmu Eunßf o inrlditunG v7oydon jotnt twi aor QitncaiflatfTaicrot)c!iocchx«nlr1;c3n Äft>n ehelna tAiTöc boln Antnccrldit In Hönchcai borcdtn cootdLlt, VJ±r boadtlccai ÜOx öioooo Vcrfcliron nodi ür,o Erbpiiötooöll «bcr öio ITrd)lrnn« rbhnncaunCftTCLLdior von üor Dcutodicai Botnchri't in Hcv Yort: rxifccsnon- ncn tTordcai nuocw HeicÄiäcsa oo cdcäti un oincsi Antm^j nrdi ücn 3Xmclonrf!c!>- crntp-ttuncncocotc hrn. Mn ^icd in einer Kette "vtjn FGltcrcn IlLrfcrd ciaiuicoii cind taxd iah r.iechto Dich eimidhai nie nir per PoBt stt senden, Xc£i bin riit (»nlccCL Sc^.r.in imd %- I3obn.cdh in ro£;er Korronpondcan "bö- slich der Partach endo rfor I^bcl uuci :^-iühdeA ::dr Cii1:g1 ^nlvrln itropicn ein- ßooendt hrt iSl^or Ancnbcn cüo Onl:al ^rkcr rar.e.cht hat und die nein er ^-oirrune nach Bobr intcroonrjit .;lv oo linbo ich ffir Dich Abnchrifton ecnacht tind ocihlie^T.e oic lri.c:xi.t bei. XIaah l^edcolcfTbcr. Brief Dr Itoiaiacai ciehot Da,aacD eo cJitucll vdrd Gtv.t5.r bG3Ä::lid?;i der Ln.ptoir.uoGloichnf^oootnCß wx imtomohcsncr.-u'^c^i hrltc Onl:ol Edrd.nr. Bnt-D:? B, VDrrraGClil.",:ven I^C^jig -^^.rSii Ablpaif des ci-oten ^'ahrcc sn crleron ^md rrcitorc 5>0criG iir-cla Ablritf dcß 2t an "ohrco fftr ^-ut obrroiiL er f^r rrldi Iret^no hor'dohip ;.*ro d^^e C-oldrsofoi-u- r^\ bC2cJiLc:i*IdJi rlc-ube dass die .yei«apj?(lliinceKi''yiiii«4--Auf325fthla-i^ Ironmt ricili «ber v.alr-^ -^/ioLe *'alirc sieben v/erden. Bitte .-ib mir "^ci:ac '^tcliunc-naline beh-nj^nt co daso idi antirrortcn ]cpjruiy.e Vollnrichty j.e er eriT^mt ^Tar aicht in den ^ricf tmd icJi xmDn sn*- r«Gi: cdirciiinn,ap.sn ec «bei-rchcn TTi-rdo sie bei su cdilieonen und werde nie Dir d^nn ei?"ir'cTiicil:cn renn idi nie orhrltc," Ich rcMiecine einen ^A^t Dr ^ollrJcn bci,^u "^oinor oilentiGi'ung« So jrÄGot -"Suali aLlo ^ eine I I 30, Jtmi 1959. lileTac EiTlka, j in neinor Abr/cnföilicit iat Pont clncdaufonjiVDn der icli aimohnc daöo nie fftr JUdi von Intoroocc in % VorfiuGG idrüidi lir.ot Da. meinen I5riof|dön idi on Abend "ror neiner AbpeiDO an lÄch abgor; oiidt lia'bo^'bcluonniGLi imd dajbin öie Kopie mpincß ilcfcf an Br BoLncd:. vorGci>aiidca»Idi leßc 3Ur nun die 2 Antt/orten bei, die ich von Br !;;> erlialteii hr?oQ und 3iiÄdri;o ]>idi toii Rettouniionmc dcrndlben cav s r.dien sobald Thx aic nldit nolir brau disi^ war nd.clrt; in noinoni oben {jenanntcg Bilcf au dl etv.'ao dr?.G idi iirarftd: liabon v;ollte ? Ich l:rmi micli nicht nchr c rinneiTu Dr i3cbacdi ürior nit 3B©ilaöe betreffend den rtÄdiorotattun^jececotscD ß chion nir auch intcrcGoruit und De inox* AuJ3:iierlcGanIceit v-ort* lätte im Hflcl::C?:-be* Dr AlliPXi.yer-'^edcG Brief oa^t nicht cohr viel aber i:ai '^einer OricaitiGrunß lecc ich ilm bei loit noincr Ant^Tort^Idi {]5Laubc vdr haben Zeit die Volliiadit su untere direibcxii wenn vrir etv/ac nehr v.laceiXtHaßt Du vi oll eicht TnfomD.tioncn durcli I3ucro Wiener Intercnncxu ? Bitte ina EetouiTiiorLinc der Oricinclo^ litt Otto und Irene Habe idi ijidi nohr gefreut rxi f^onntac und gd tat "unn leid dEioc? Kicnand von Eudi 55cit hatte horaun rm Icoümon^Xoider T^ar. CG ochr hoino uild ich hoffe dacc die Strr^roas nidit cru cror>n v/ex fttr 0»(?: I« Pttr Deine^i 3«rjGen Gnicc; bebten Dr>rili:. Idi v/fflnridic Buch daoo Ihr eine eboncc anccndino Zeit in Burc^. ^cricnauf entließt vcrbrJjnrrt; vde ich cic in I^orlco hatte« Ich hoffe Du liaßt noino Karten von den divorr>on Plttnen Orfiril ton* Idi lia.be Biidi X'ion laacoo die beicolectc Silberr,ajico nitcebrn.E!it,die Ihr lioffcntlidi cut vonvenden grRrrlnt:±ff?TTi nn^ hgnnt» Ed ci'*">'^'t; Euch heri3lichGt Deine I / I.Irn, Haiina Kmis 330 Copley Road Uoper DarTby^Peu U. S, A, 20, V, 1959. Dr A, BoTjacch & Dr G, Kußh B6/88jQueccn Victoria Street London, E, C, 4. EnCrLaiid, Ihre Ref, t G 60/AI/LD Sehr geehrter Herr Doktor, ip.eine Schwester, Frau Erica Simon, Nev; Yoi!c,hat mir mit- cetcilt, dPBG cc JMr ihren, hiecicen Anwalt Hcrni Dr Ernst Zeiseli,488 I&dinon Avenue, New Yoil:, von srofsen Intereene T«re in meinen Csechischen Claiiinslct Einsieht su nolinen. Ich Hf^chte Sie daher ercrudien Herrn Dr Zeicd di e , ceTv-önr eil- ten Papiere so bald aln mG!.ich migehen zu lassen, da ich oelhstlrerstÄnaiicli meiner Schwester so behilflich dIs irrench- nöglich sein will. Glcichseitir; v.'ftrde ich f:cme v.dssen ob Sie, sehr Geehrter Herr Dohtor, dieser Papiere weiter bedarf heben in Vertretung meiner Angel ecenJi ei ton und nöchte Sie bitten, üdch doMn su orientieren imd Hemi Dr Zeisel rissen su lao- sen betreffend einer eventuellen Retoumi erong. Ich drnlce Ilincn fftr Ihr x:^ Schreiben \x>n 20, d.lH, -und deii beigelegten AbÄndcnuigsbescheid neiner Deutschen Rente, der di esna). , 1 oi der j nj. cht so gftnstig ist, Ebenff5iis denke ich Ihjien fftr Ihrei Biiof von 22, d.T/r, inuCüi Sie «ber das lastcnausdcichsgescts beri cht en,!' eine Schwester und ich sind nat-ftrlicli r;ehr daron interessiert, dr>3s Sic in unserer Angd ogcnhoit etv;as imtcmclinen und es wÄre uns sehr nngenclin wenn Sie darflbor eine BenpreclTung mit unserem OnJrd , Herrp. Ing, Eßvdn Csecso\;dcsI:a Mtten,vorausgeseti3t ds.ss mein Onlrcl das nicht zo. mistrengcnd findet, da er in letster Zeit niciit vädIiI war. Ich vdll meinen Brief nicht cchLi essen oline Ihnen das Allerbeste su Ihrer AdrersenÄnderung su v/änschcn imd bin rdc stets iiit besten Grftnsen Ihre Dr. A. BOBASCH 8e Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. SOBASCH. DR. JUR. PRAOUK G. KUSH, DR. JUR. BRKSLAU TELEPHONE! CITY 1609 86/88, QUEEN VICTORIA 8TREET, LONDON, E.C.4. IN RKPLY PLCASE QUOTC ü 6(J/üK/LD 1. Juni lyby. Mrs, Hanna Kunz, 330, Copley Road, Upper Darby, Pa. Uai. Sehr geehrte Frau l^unz, vdr sind im öesitze ihres Briefes vom 28,!Iai. Bezuglich der Information flür ihre ^'chvmster, d'^'irfte es das Beste sein, w^nn Herr Dr. Ernst Zeisel sich an uns mit präzisen Anfragen wendet, obgleich wir durchaus keinen '/jusammenhang zwischen Ihrem und Ihrer Schwester Ansprüche sehen. Wegen de» LaG- Ansprliche wcrd-^n wir wunsch- g«mäss mit Ihrem Onkel sprechen. Hochachtungsvoll DR.A.BOBASCE &. DR.&.pSH mür Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BosASCH, Dr. jur. praouk G. KUSH. DR. JUR. BRKSLAU TKLEPHONEi CITY I609 86-88, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. IN RCPLY PLEASE QUOTE Cz l270/;iB/LD 5. Juni 1959. Mrs. Hanna Kunz, 330, Copley Road, Upper D!?rby, Pa. Ubl. ^ehr geehrte l''rau Kunz, Unser Brief vom I.Juni ai rdc wahrenä meiner Abwesenheit in Deutschland geschrieben. Er beruht auf einem LxissverstEdnis. "'ir nehmen zur Kenntnis, dass Sie mit der Ausf olq;ung der^ Akten auf Herrn Dr. Zeisel, mit dem wir in verschiedenen O'achen zusammen arbeiten, einverstanden sind. V/ir benötigen die Dokumente für die Anträge nach dem LAG, GlricklichenA-eise haben var von allen wichtigen Dokumenten Abschriften, so dass wir keine Schwierigkeiten sehen, Dr. Zeisel zu helfen und gleichzeitig gen'Vend Material f"r das LiCr zu behalten. V/ir werden mit Ihrem Onkel darüber sprechen, ^'r ist für sein Alter erstaunlich rlistig und wir haben gar nicht bemerkt, dass er in der letzten ^eit nicht wohl war. In unserem neuen Büro haben wir auch einen Lift, so dass es für Ihren Onkel angenehmer sein wird, uns zu besuchen. *»' • T x.at besten -rrüssen Ihre ergebepf'en Dli.a.rublh ««w- \ \ ^i^,,,^ jr^. f^a^u. ^^/rR ^ LM^S^^ / ^ ^ r^i- t.j^-^ ^^^f' >^- >!l^ / V^ ^' >^_£X^ A^-^ 3^^.^ -t^L^K-^ ^. I Au u 'A-JL^ i^ ^ >-r <^ Os /^catJi. /Je ^L <^JL^Jjt^<— CViO -^CJ^. L^lNe^ y^-^' ^ r^ 7 ^ - Ä^; i-Awtli- C^ir--^- ^- C/ ..*t>^<^-» 3.^/£^ U<.-.^^- -^ -V <-yi - X < Ä^-.€s.'^X^'-'^J^ .A-rA" 2ly; / o^vv-Sj^ £ \ i^A. ^c-UU^ ^-^ / ^ 7 'f'>y -^^^G^ftr f^- "^UU^ ^^i-^^^-K^ ^--tjx^ /ß='/^'sr^'y_/:}tA^ A /yn :äm £ ^ jL^. -^ \^ ^^ ^ "y ^ y' ^c^rL^ .<>. ^ .-/' ■^^ t -«^j y-^^tJK^ ^ ^ Cl A / y /, y> 7 ^ //, ■^■^ /- / ^i^rjr^* '^tt^ .mf-t' /^x-Ä-sui)^ <^-Ä-t- /^. ^ ■^^ / O <^'^ ".yt^ c. ) ^S^ ^.^U^ J(jf^4 ' <^4J^ ^\ tjt\ K Ä^^ifäu^ ^«a^->^^^ * -t->*<,- ^^-%. ^ /--■ ^^..^^i /t-^-C^<^- t^7^xS4 V«^A Ö-/t>^ /%1-A< ^.-^ ./*^€4^-^ :l^» e-^ -^•sfl^U ^^4l€. <:-^^^'^^\^<^}^^U^.*^-<^ «-C«»^ ^E- / 5^ c/' ; -, /,*r,^^ X x*4^ -•-^ V -^^ 3jp»' J^ ■'<4-^- / .d<-< e-^tw -^>i-Ätr •^v ^ L.C-ö* -Jr^^^^^..^ .^ ^Vs/^ ^ -7 A^J^'- £»<^ c- JJ ^^-1L^2.-»^, y / V* . * i>f. /s_^y!F >'^"* 7-^t-y^ ^ ^ / ^r». 1^ •-!* ^- -.7.^. -/ 7 /> -i'f^. :'^x^„4p ^'■^ '^^/«. ,,,tif-4^ •//• «jTÄiri^ ^ ^y - /^ ^ .^^-^ / /_-' /^^<-«-.-- /^-^ - ! .- l ■^-<. ^\i^ -'# ■•/ tl.'-4;.cx-A- w,|«:-i2 ^. -<:'. ( - /^■;.Ä^ ^<^- M^fi^^^xy-^^ .^> / HL^c^"^^ r-^^^-^^^J^ _ie3P c^-v^ ^>-^<:t-<:> • ' ^_ ••- 1 ^C^c <-^-' ^^ ^p' -> -f^- y>uÄ *' / i^y^ ^C-^^C.4.^> _ ; JM-^ _ ^r^/'^^^-^c-^c^ ./, \X.^ä^i.i^^^^9^ *«^«*-l1.2i». ^ y-* — - ,r .U. Ä y '-*<_^->' ^A c^ -^€_ ^' <-.A^ / ^^^i:x.x ^.-^'-^i^^-^^/'t. — /; / ,x _- -^^/^./i^^ X-'^oOi^'^. */- ^ A>1>>^ 7" ^ c-^'^i^I-^^ .e.-J' ^■'-•■^ 1- Ä.'iU-H^ jhU^j^, U rj^" ^ «' Vw - p ^ -ML A.J~^^''Ä 4^*- -K •*- 'S«. 7<'^^^Ai^'^J/S'^*i^ ^/^s^^^rfi^ 1. Z^^-^^Si c^'h-^^it^^ er h ^. nr , V^oh '.ori.n Str- u P).T.4 Betr.-f^- mtlZ - Jri.;rr.7zpc250^^i^z]ra Krbeii. iMB Serir y /ejrter Herr Kollege ! .-. ■ r •' ! t * • 4 §k In obiger 'ngel^^genhei t oezieüe toh mich auf ir.^ixiex: :^'^^l3nh^abericht vom 2rol.ir;. loh habe min^^ jao-^hmals mit '^lerrr] Snllmani] eingehend unterhalten und den g.-^nzer rcmplex mit- in» durchgeepro^hon.Dß er der Ansicht iPt,d88P es rec^t und billig iBt, derartige Sohädeii ijp.sh Tunliohkeit wie- der gut zu machen hat er eich mit verschiedenen ecizj^-r damaligen Vitarbeiter in Verbindung gesetzt und sioh auf diepem '^'eg9 über dae S.-hioVsal der T^inrlohtiing des Schlosses Partnr»h^>ndorf inf orrr.i^rt .beziehung^iweiFe ?ein eigenes &edäohtnis nr>oh die.^er l-^nge^i Zeit wieder auf- gefrieoht. Das Repultat ist d"! mn ihia vf^rfasste ei- deestattlinhe Erklärung, deren Abschrift ich Ihnen bei- lege.Dieselbe wird meiner Aii9icht nach genügen, die An- erkennung des Anspruches dem (Jrunde nach durchzusetzen - wenn schon nicht im Adininistratiwerfahren,8o doch im Kl««ew9ge,.wenn ee die Bundesf inej]zverv\'altung darauf an- t ^r.m^Jf^mf^f^ laßjBfa will^Ioh werde mich in dieser Rlchtizng nooi informieren^ r^^^r.-. 'v:; , ^^-^^ C'o^tls \" Jedenfalls beantrage ich die Ansetzung eine« -ar!^*^^^^^ als Portaetzung des gehabten ^tltetermine vom Jji^^ri: I \^.'^t%^/J^#lli.l^59*X)ieß Termin dürfte in- 4-.^ ^/o che n ange- ♦ Tr^.. ■^^v \ ■'V ' /f '-• ^"^Wr i. n..t '•> ' • V - 1 - Li •11 0 *'{rH f ^'fr,^] 1 1 U V ir. n?)i ■0.. / .■ ■f • ••- ih(^ ae .'/ (^.^ b«^ a atv- ' vv X Ff ^€ ij A . . dt -.vi" . ; li' die lur,g der An«-* u>-:?i- j:iilder .Verte genau - . • _ njizo^eteri ,(Jie Soiirierig'* f^ 1 1 bezie^)t ^;loh auf die Möbel. ./,'?!: iiU.re ml Ml ^^~ ^' ein^^^i Tilr b■^'t'"r^ aJdo'"-''-^n grop'^'-^n Möbel- härJ3':vr b'':ratfjn,der nat-irll^h die Ujsl^ht ver nrltt ,daB0 ee unftng^i'!^ ijt^den Wert \or) ¥öb?lii ui:d '^Einrichtung ?:u bour- te j len,»^n=>..n man.i ledi']i?h auf eine rriehr oder'^ver.igor laien- ha:^be }-e8chroibung ' axigf-wies^f^x: i«t; »Mindeetens wäre .es nötig, Ir^endwel '-•he ?bc to'-raprjien zu i?ecien,auF denen das ganze Niveau 'äe£^ .Objektes •ereichtliort ist.Tatsäoh'! i oh eoheint ja die Be- we-"tui^.g fiA^^r Schloseeiftrlc tuxig von c;a.4C Zimmern mit Tep- pier:en,Vori:jaiagen ?.e^f»un»ntux.g£»>"nrperr] und dergl.mit 10 Milli- onen "Ko i: IfC^C .f'^oo Kelonsmark unter Ben'icAK^:ichtigung des Um- gtaride3,d3ißs der rieder' -^echbf ^'un^x^ewt^rt (^rseuzt werden soll, als« mit l.C^C. crr Deutsch^:' llark umgestellt, nicht unan- gemess^'en zu Pein, de ,wie ich erncL,hc^ute für ein modern, a.ber * iit Rahmen einer Scblcs^^elnrio; tux^g eingeriohtetee Zimmer ^Ib^C.COC DM allein für die Möbel angesetzt werden müssen. Ohne Teppiche, Vorhänge etc,uxid cjllein. dem, das zu der Einrieb— ' txmgs noch global dazu gehört* loh ffluse dies jetzt alles vorbereiten, bitte .teilen Sie mir mit ob eTej:jtuell irgendwelche J^ilder vorhanden sind , und was an den .Älr bisherigen vorliegenden beechreit)uxigen noch ergänzt und , jfräzieiert werd^^n kann« • ^ - " - ' i' •Scülie-ßslich bitte l^h auch am. all» Unterlagen, die di-e.'Erbengualitpt der Ajatragstellerinne^. klarstollen* Tch' bitte um ^ ine baldige 'Stelltlti^enahmi '■Xnd. Zvlohine " • ' ■ ^ ^ ' •' mit kollegialer Hochftöhtung f ^♦x . I I > . •^ ■• « » » l^.S.Ioh habe obigen Bripf mit' ^lerrn' Prof •Baudisch besprechender läsbt Si^ 1>itten ihm mitzuteilen>von welchen^ ffirmen jene Möbel, die anläsplich der Ausgestaltuxjg des Schlosses im ZII Jahrh.an- geschafft wurden, bezogen worden einä,wiell ' dies' w^rtmässig wichtig l«Vtiöi ^^l%erhin,wa8 an prägnanten Antiqutäten vorhanden war* Ü* "rtc* : rt-V/^'' *. i V a - T 1 Abechrift Fun ot-i er - nb ^ /ßie n z. 1 ng Velefo.'' y.Vnohen »S7947 MÜflohsn, den 27- »ai 1959 -^ i'3rra ■♦jrhoPÄ'jrwr.:« Vi JV'-.jvt.r. Carl Hruby i ü n c h « n 27 Botr.: Echlosß \!.ni ^ut p.:.rtschendrrf . Sehr geehrter Herr Dr. Hnü-y ! knf Ihre Anfrage bestätige Ich Ihnen gern Folgendes t Söhloee und CKit Partechendorf war im Herbst 1939 durch die öehel nt Staatflpclfei nach einem Slnziehurigs- und Einverleibungsbe-- •Ohlxusa der »ebrtlnen Staetspolizei dem eingetragenen gemeinnüt- .Blffen y»r«lo lebensborn, vertreten durch seinen damaligen Oe- #chäft«ftlhrer Ountruam Pflaum, übergeben worden; dieser verein #urda glel«hi5«ltig imOrundbuoh als Sigentümer eirigetragen. loh hatte 1« Main 194o die Leitung des Lebensborn übernommen, , aaohdem loh im Köre oder April 194o zum Toratand nach f 26 BOT ■bestellt worden war. > aahh »einen durch Sachverständigen -Gutachten unterbauten Pest- itellungen war Partschendorf für die Sinrichtung eines Xebene- ^born-Heim«a nicht geeignet., insbesondere well in dieser hegend itechoüoken in grosser Menge auftraten. Infolgedessen verfügte d«r Vorsit»er des Kuratoriums des lebensborn, dasa der ganze Beait« dem WlrtschPf tsverwaltungshauptamt zu übergeben sei. Öle Übergabe hat in 194o oder 1941 stattgefunden. Das Wirtochaftsverwaltungehauptamt entschloes sich, in Partschen- dorf ein« landwirtschaftliche Schule «u eröffnen und Hess d«abalb das Schlosa räumen. .4/ Me llnrlohtung des Schlosses kam teilweise "ao°^*öJ"J-l° •^. ' flrtsohaftsverwaltungshauptaint und teilweise, d.h. soweiii rur «diUbsntboiTV-Heline geeignet, über München In verschiedene Hei»e ' dss Xsbtnsborn. It Blariohtungsgegenstände nach München geleitet worden «7 haut Ich es für sicher, daes der überwiegende Teil In. Im des lebensborns gegeben wurde, die la Oeblet der heutigen MnalssreyxAlilr liegen. ^erselt bereit, «eine Erklärungen vor Behörden su •f.. ^ Jt TT •^'» Hit den besten BBpfehlu&gen Ihr gez. Sollmann >' >te / y ^^aÄ- //< <^/C'^^ ^:V^>- :/. /f ,? V , V <Jf^^^^'^^a:i /:^* Z'M/ißA^^^ rC^ . Jid ey /t .Ör^ ;r ^^i<^ CjL'i'/ Ai^^r z^-^c^ /. züyi'ji*^ er fi* t^ AtAif^ -/^«ui /- /^^ tj 'Vi^ t^- / ,'/^ ac^-Jl yi fc/^^ y. ?* ^7. ^ ll.y C/C JTi iJ ^H^ /w-V^ ^. ^ «^y .^"tM.^^^ i^ i t ^'C>V>V A^. i"-^ £ yc ^ ^y^«^ / /ijv-« -Ä^/t /^ü-Ä ?^ ^ /<-^^^. % '-C%^Z ^^ /T ./v^/u6^/^ix ^i. e- ^ c^ ji /'T,^ lÄ-r 1^-^21 >^ ,/, <^ '«.^ «><3^ ^^ ^«::' C' v> ^.^^ 2>»^^t^ r^ ivö M^^P:^^ '^ /^ f7 / ^-C -iL /;« <:5j/i?/^ _ O^r. jO^^^ aS^ sz.^ A y/^i- rtT ^4t i^^C^J^ f^^ f. y r /J^^ ■^X^A.i^ j: tV A^ <^J c t: Allere. >r ri u^^ ^, $:^ :n^ ^ r. j;<:. - /? vy \ ,h.U-s^/<^<^ -Vf'Cj^r^ 1 ^S^'^X 2 '■■^.. kI-^ ry /k ^^,jr^ r^'^S < 5<^_>r-^pw P^^ y. / A ^ V r s^t4- > c/(vy^ -^ R i /-^ > - *f^.y ^ c^ Vi -/,' ^r<^JSi *-z -A /i)'i^/^. J^'L ^ yO r ^ A. j ^ r^ <*^-i^J:^i<: ('■ / ^ '*. »- « / r^tcj:^ rr'^ t. :r: v^/. r >^. < >^l.^ A.t. //'• "i:^/^' ^-'i.^' Vx:^^/ /t? e^ v^ ^'l5:j:v7^ ^-^/^^ -t yr ?r V -^-:z-:;5 t v^ ^^>1 -vT-, /• * /*i/^^ -^x .>#^z:. ^ ^_ C^^.c< :ri 5^ /^ -ivuy «y / ' ^''x. ^^-^ .jt ~{i,-%/a.-* X V^.. ./^ r ^v.^v- ^-^ ^--^V'J. f«^>' *!_>♦-> 2^ / .4 'A ^ ^ ^ ^tt ^ ^^ <:^. r ^^. «M« .^jj »»ilWliiiiO •^ " / / vl^^^ rfoA^-^ a ^-^j2:-- y '%^ < — ^ POSTAGE 2f6 SB' ^C>-4>/5^! A^ ßL^tf .S .^ <^ r. :-^^y <^ r A/ :^-a^^ :> y' y' V^ ; \ ( »tmm -^(J^^t^CJ^ O^ /^Vt-^ ^0^ tf^^^V pt-^J'^«^ ^^^-«tZ^ou^^-. A ^-^ilA^ <^ ^< 7^ iAJ^^ cj^\^^f^ 1..^../.^^. ^ -^•- ' » f « ''.<, /-i-O- LAG - 240 ERKLAFRUNG Ich» Frau Hanna Kunji^ecTDe in dem Lastcnausgleichsantrag meines Onkelßi Herrn i'^win Gzeczowiczka folgende Erklaeruns ab^ Ich bin eine Nichte des Antragstellers. Mein On^el war ein sehr haeufiger Gast auf dem Grundbesitz meiner Eltern in Patschendorf bei Neutitschein« Er war ein sehr wohlhabender Mann» hatte eine gutgehende Fabrik. Nach der Besetzung lrag*s kam ich zu Besuch nach Andrichau» wo ich mich einige ochen aufhielt, bis ich mit Unterstuetzun^; meines Onkels ueber Warschau nach England auswandern konnte. Ich kann bestaetigeni dass mein Gnkel in seinem eigenen Hause eine luxurioes eingerichtete» aus elf Zimmern bestehende Wohnung hatte , die einen ganz grossen Wert darr-t eilte. Mein Onkel floh rpaeter. Als er in London eintraf ^ erzaehlte er mir, dass er alles im Stiche lassen musste und nichts retten konnte. /fi '^JLCi^ i ^-tlO^ti^ ftxAr- '/ (lr&^ « A > ^A / / /C-^ ih^* tj*-A. * XLJ^^ 1 r I I Kopie Eidesstattliche Versichenmg« Br.lOl Ich.Dr Oscar Czeczowlczka, derzeit in London, 58 Northways, College Crescent,iin Bevmss*sein, dass die Abgabe einer falschen Eidesstattlichen r Versiiherung strafbar ist, versichere hiermit an Eides statt: Ich wurde im Jahre 1942 nach Theresienstadt deportiert iind ging nach Befreiung nach Prag. Ich bin ein Bruder von Dr Atthur Czeczowlczka, dem froheren Eig« nttfmer des Grossgrundbesitzes und Schlosses Parts chendorf. Mein Bruder der damais in London wohnte, bevollmächtigte mich mit seiner Vertretung, Ich war wiederholt in Parts chendorf, das erste Mal schon im Julie 1945. In den fol- genden Jahren fuhr ich mehniials aorthin,um die VermögensverhfflLtnisse fest zu stellen, da mein Bruder die Absicht hatte, Restitution oder Entschädigung fftr sein Eigentum zu verlang en* Meiner erste Aufgabe bestand zunächst darin, festzustellen, was noch vorhanden waF^Gleich bei meinem ersten Besuche stellte ich f est, dass das Schloss praktisch ausgeräumt war. Es befanden sich darin nur noch vereinzelte, mehr oder weniger wertlose, stark beschädigte Möbel sttlcke und dergleichen* Ich habe das Schloss und seine Einrichtung genau gekannt. Das Schloss hatte ungefähr 40 Zimmer. Davon v/aren 15 Erapfangs-und Represantationsräume im ersten Stock. Das Schloss war vollkommen eingerichtet. Die Einrichtung war äusse rst wertvoll. Die meisten Möbel stammten aus dem XIX. Jahrhundert. Die sehr wertvollem Teppiche waren gleichfalls aus dem XIX. Jahrhundert. Ich weiss, dass auf dem Schloss bis zu 60 Personen als Jagdgäste bewirtet wurden und dass reichlich Porzellan, Silber, Glas etc f«r solche Empfänge vorhanden war. In den Empfangs räumen im I. Stock befanden sich wertvolle Bilder. Das Schloss hatte auch einen sehr grossen Bibliothekssaal, in dem sich mehr als 3000 Bände befanden.Die Bächer waren sehr alt und wertvoll; ein grosser Teil stammte von den Vorbesitzem,nähralich von Prof. Meynert, Major von Aresin xmd von meinem Vater, Darunter waren auch v/ertvolle Ältere Drucke und Stiche un( und Erstausgat)en des XIX. Jahrhunderts, Ich habe sorgfältige Nachforschungen «her den Verbleih der SdxLoss- einrLchtung angestellt und habe vua» denfrttheren Kammerdiener Jaroslav Rajnoch und dessen Ehefrau Rosa RajnochjdLe beide während des Krieges in Partschen- dorf blieben, femer den froheren Beamten Edmund Thien, der ebenfalls während der Occupation in Partschendorf war, ausführlich ausgefragt. Nach dei^n Mit- teilung, die mir auch von .anderen Personen in Partschendorf bestätigt wurden, 2. aatt ha t der^^Lebensborri" sich während des Krieges das Schloss \ind den Gnmdbesit besitz ange ei gne t» Er war auch im Grundbuch als Eigentftmer eingetragen* Nach diesen Mitteilungen wurde der gr ff f^^ ^ 'S* \*^ < >t-" 1. /v ^3<:> > ^< >f i-c- 1.1 / e ^ #.. tj^ A, rr •^ ^ y ^ /i < ::?/^ V/flv/^ ^ »■ ' f ■¥■ t» r r K ^ ) > 6-^ ,/*Y< y r'>'"- s / l, \l^..f\ ,J! t r, ^J. JZ tx. c. ' »Oiiiiwi um i^Bn i«|ii -^ r ' ♦ .z^- /r l^ .^i f. ff'yXjl In. /., Ä, <^ V , < r«^ fl. / c /^ ^ -* >. * / &; / ^ < c -*.^l' /V / «• t. eA< i, «* /i * <'/(. y*~iP V. /«-v /, / -^./^ V / t-V /< ^ /A' >t /'-/: r^ r y'j V '.-it *t^ ^'' jK^ic /i /. ^s. n >■ V4. 7 / / 'A /-«v/^.r» «^A ./■; ^/' **' i>^ *) /^t *->f -»-X.'^^-. / *" ''/ C./lL t'wT^V**^^. T. *'^ ' /. / f A > i <€^ /* J ^n-c. /. * ■> .#' <;-y / l / ^ /^C / •*■ V / jf.^- ^ ^4 V / » r / /: Cf^ > i ./. ^liM^ / ^ £ ^yfc /, ' •^ / ^(?/i >• / t'v • • *? > c:-^ 1* '^ C4C S t . j» ^ .-r S^*"^ .^ sLa/ /* r.« ^/;/ • /'^ /^r^ y^ / < /-,, /, 9 JA ^^ <^K ■A f^l 'M... /jL^ <^tA ^ X^-^ ^..Ä^. 'J, nL<^ ^-'A U^J^ r^ / / c^r / .-♦ ^ / t^fi A / y ^ u: ) : r r 7> L^^ £iy-f / •t-<*- i M tfMjfc <:,^ v//^ Ä , _«0*-'?*-''* ■^■> iwrM»niMi^ 'M (<^" / / '^-^^i't / / '^. <' / //: i V. // /V ^f / ^i^e / / /, ' -/ «f-.'S^vt^ ^«-^t. c*»y'C- / » •v^/t '^' ^/ ^ I /"' / i^. /f. i. -/• // ./ ^ /i /< J 7 ^^€r i I / •«♦•».., ^ T . ///:?.../.-v^. jf t ^^4^^ // / t- ^ n^ 7 V yV t ry^ ♦V/ i: (^ i i.c^^\ ft^ / U V<3 ^^■ /* :*.»/<. /, ^n:^) ? //< *«*^— M^"«*-- /<* / / /■ Cff* -C*f^^ ^' ^cwv /<. trf e. / <^^" /^U - ^c V' #-# V ^KT^-^^f ^r f V ^/c- / ^ <-€. .-/ cJi ^<üU u \ ^ i^yt / 7 jUic i r/ # r. V ii^'/ i i <.\ *, / , c c/ , ? <^ « c / ^^-^s c .//. *■'" * / f r ^ >. / / \ /(' >* / i#. l /' isf^Tt / / ft /* w,< 4» A. .ttA..€' f :^!/ c/c- "^-^c-t^Jt^ ^ i M^^ -r. ^•^( 4^ V r ^€»^ ff: j/>^.id'ü i' € / r" ^. ^<^C t -. Q> C : r- ^t iVl«J>>> ,,^£^a .jf^tS" -<•-*•; /r s' -/ ^ /-x ^ Cu^\ f. > /<) rw^.)C ^» * V ■», >/. y 4> • <(., "■isaS-'^TiSp^i:- . / ß^ V' e A ' 4*1 t^^ 3/^- crA <^^ / / / *• e f . \- #«< ^1 >^J^ ■' 4 ijufJ^ y C^5"//^., t X: k:':' » /■ 1Ü» ^ l >■ 3^ /^ V ^ c y c< / <^A.y4.. f KM < /c r./x. yC "^AßC C 'f c» /. < .. tr %:.T0r-$^ / «f-. ^r - /^i // r. .; *V «r» / L "»•^v *»■ c ji r. fi£ M-O Ol. /c .'<^^ -..i-^fc- ./ /<» /% f ^- ^•i^ -c:- X ^- A X- ^i ^ CjC J'^iT'i,,. /v-t -, •/ i^J V /^^^m-it^. H r. /^^. C^y^ y^'-a^ ifc /«*. Arv 4 jr / JJ%'\^^,. . A -^^ ^- ««i-. <^ ^<- y ^ dU Vv O^' -y lU ^j\ // / ¥ f /?. /-iTt., /' rt^v^- 4:^ ttfiCS,^ \ri r^> ') (^'L^ /r./^ c/< * % / ^ ^-'< ^. A >!- V (•"' / / i /r / ' ■ c^ t-y^ v^ ./^^ .^ •». \3. -^ r >Cv^ Ac. 5>e-^ i&.^ ^ —-«i / y.^^ 4, üf- * /* <' c^' ÄA, /* ..-•■ ^^^^4"' -'^/M 'C-'/. ^ >^ 1 d^ iS^M /\ a^ /< -v /-< /t / 0 ^^* ^ U'i^J-/ l i 4^ <> fk -C^ /Cf- e Je ^t^4^<. A ^•/ /f-^^^-i?^ / Of t A ^^^u^-i^ /^ d-jj ,y £.. W. J / 'f^l4.S /, < /f &. /; >f'^4L, ./ C^i CL^\ L <3lv iJyLd^ /iJi. H^hm^li^ ^• ^^ /t*^C ^^.^>t_ vfy-*«' jX( /T * ^+-/C<«s, / fU ^/^^4t/^ fI>C ue<^ m A t^t^X^M^JUA, ItJtJth &,X^^j J! ^ f 1, XC ^ C.^cMdJA .^>*sl |li "i ^11 1 <, w ^ •«I** ^>fc Jf,>..i< y" i ti •■■/ iCt.A.t4<^ ^-rf-^^JIL. .-. J? /. ^t^^kJC^^ / --^1 'Iko« l-^ ^/ß-z'-y^f^» /^^J'^'Ä/^vL AP Hf .jrt;. / y^e^ ■ yi'U^ ^..■■fft:li.uJ7t^f,iM. -^71 ,?>^, i.. -T/X /*' v- 4- ^ l' ./ / ^/ >^ (' f^ ^^^ / ^ »^ (^ ;^, ». <— • • ''# #• AIR lifeTTiER A£HüGkAMM£ .^ /' SIXPENCE'POSTAGE • »••••••»••••• •••«#«f« tt*f««^»« *•••*••••••••••••• /^■■■■■■■■ >■■ T|«tTi ■!?■■■ ■■ig«i r>ij«ipii nfnr • ••w»#«< ««*-••«•%« sav« Second fold bere • , < Second fold hcrc ' > >^ — < ** ,..T f " ...T # . * '■ /y AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ^\ ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGEC i ^^-. OR SENT BY ORDINARY MAIL. ** a* - N/ • u \ .1 -3J3U jnDnadooT 13*/I. 1959* Lieber T?Sfnll, TlÄen herzlichen ^prik f^ tav Deinen Briefe den ich in den n^chfften ^pgen «ehrenden werde^Voiv Imxflg flieht die Angelegenheit f^chv^eh f»up und d^zii kommt noch df^ffe ich hier bin nnd der ^nw<>lt in Kn^f^nd ipt^ro dr^e ich keinen direkten "«=lnflt;ff^p f^Tifnaben k^nnt(wf*ft wf*hrrcheinlich den ^nw)p>lt freut^ midi rber nicht )♦ j\ber nf'Ch de^? f!prlchwort "f?teter Tropfen höhlt den 5?tein'^ vermicho idh die gr.n^f^ ?eit fiktiv m rein^ ^e hf^bt Ihr die Pf>rlen vr-rbrroht ^ F^bt Ihr die i^5*ikelkinder gerehen -> rie ^f^ht ef» ^ich l^r^riindheitlich *> Tc' werde wich rchreckllch freiten Pach einm*^l puf einen gearotllchen •^ritpch-trrt'^ch txl sehen^Hrbt Thr nicht einm?»l zeit *> Mpcht einmr^l einen ButBcher zu mit heraber oder Yierm d«i« nicht ^elit kom- me ich einiüpl W^^ch fT^T^ ?uch beiden ^11 er Liebe von ^erer vri- 1- C50PY MIL weiss/ 595 MAKISON AVENUF/ NEW YORK 22 NEW YOHK/ PLAZA 5-119? New York,l#inner59. liebe Frau Dr Kimz, Ich bestätige Ihnen gerne, d?iss ich im Jphre 1936 ^ 37 Entw«rfe f«r Möbel und deren Lieferung far die Einrichtung Ihrer Zimmer im Schlosse Partschendorf durchgefahrt habe, die dampls einen ungefähren wert von Kc 50.000 - 60. 000 darstellten. Bei dieser Gelegenheit höbe ich auch Umbauten und Re- novierungsarbeiten in allen anderen Teilen des Schlosses geplant VLnä beaufsichtigt und von meinen hiifufigen Besuchen an der Baustelle ist mir heute noch die Kostbarkeit der Bibliothek Ihres Vaters mit ihren frohen Drucken u, Erstausgaben des vorigen Jahrhunderts in deutlicher Erinnerung, Auch die vielen besonders schönen orien- talischen Teppiche ebenso wie die Gem!»lde u, Stiche ausgezeichneter flfsterrei Chi scher Meister des 19, & 20. konnte ich immer wieder bewundwm. Nicht zu vergessen, die Menge gediegener stilmobel und Vertflfelungen in den Gesellschpftsrmamen und den Stiegenh^sem, sind mir genau im Gedächtnis geblieben. Mit grossem Interesse w«rde ich einen kurzen Bericht von Ihnen, gnädige Frau, lesen, was aus allen diesen schonen Stacken geworden ist ? Mit Handkuss Ing. Ar eh. mil weiss a-X[T.lP58^ Liebe %t1b und Qnil, ich wonsche Euch beiden recht angenehme ^eiertpge und ein s^ehr ^ttckliches Neues J?^hr und vor pllem gute Gesundheit, und hoffedpss Da Dich, Bnü^, wie der gut ftthlst. ^ch werde möglicher- weise den einen oder pnderen Tpg in New York rein und dpnn ver- suchen 'T?uch telefonisch zu erreichen^ Von meinem ^ondener ^nwnlt hnbe ich wieder einen Brief beztiglich pprtschendorf bekommen und er meint dass es von Hilfe wäre wenn ich von Dir, Bnil,ein f^chreiben ungefiftfhten Inhaltes vorlegen könnte: ff Liebe frpu Dr K. , ich bestätige ^hnen gerne, dass ich im Jphre 1935 /?7 Entwürfe fttr Möbel und deren Lieferung ftir die Einrichtung Ihrer Zimmer im Schlosse Pprtschendorf durchgeführt hpbe,die einen ungef^^hren Wert von Kc* darstellten. ^ ei dieser Gelegenheit h^be ich puch Änderungen und Renovierungsarbeiten in pnderen feilen des Schlosses bepufsichtigt und von meinen Besuchen ist mir noch jetzt npch 90 Jphren die Kostbarkeit Ihrer Bibliothek mit ihren frohen Drucken und Erst- pusgpben des vorigen Jahrhunderts in Erinnerung. Auch die Boden- belege von besonders schönen orientpli sehen Teppichen ebenso wie die Bilder ausgezeichneter Österreichischer Meister des 19. <5- ?0. Jahrhunderts und die gediegenen Möbel, plles sorgf?«fltig gepflegt, im '^ed^achtnis. etc. , etc. , •^ps hier ist npttfrlich nur ein Konzept und k^nn in jeder Weise, wie es Euch ppsst,gej»ndert v^n^r den, Könnt Ihr mir, bitte, ein solches Schreiben zukommen Ipssen ? Ich hoffe Euch bpld zu sprechen und inzwischen ^11 es liebe von Euerer 12. TTOY, 19 "^B. 'i'sbftter J'^dwin und Cppp, ich wrr pehr erfreT;t -Rueren -^rinf zu erhplten,suinpl ich den ^rlef vor m.ich,der rieh mit meinem der die "^hotoe BÄ*H±^*3a:yhsc enthielt ge kreuzt hphen roll, nie bekommen hrhe. ( VJpe fwr ein komplizierter >l ^rf e einen '^pi'ung dp.^ie h^>t lebhrft und intererrmt von ihrer 'r^^^tipkeit gcr-nrochen v/pr ein biBserl bl^np ich hptte rber keine ^el er^enheit rie -nri^rr^t ot p-nrer^^en. Ich grnt-üliere Kuch pu volleni ^^orzen zu •^ieren»'T^^nkelkindem" (v/ie drp iaingt\Theo imd G-py hrbon d-R f^v.pr orordentlioh tiüchtig g^mr^oht^mf einmal P Kinder zvt h-ben und noch d^zu ein F^derl xmö einer "Htiben^Tbr h^tte nicht berner rein können, v.enn rde e<^ pich be^-^-ellt hf^tten^ ^.ere ^^r^chricht Wpr die err.ie, die ich bckoimaen hrbe^pber ich nehne rn dpsia ' heo und Crr^y eine Ankttndi^n^*' r^uprchd. clren werden, v.le er^' Ider tt blich irt* ?'Tit 'j'prite Alice hrbe ich telenhonirch ^rep-nroc^^en imd ple h^t. mir mitgeteilt, d^BH pie r-n ^nkel ^Pc^r ^Ich t^.-ube -\:f deni pelben ^ege ^le Ihr, puch Geld ^.eppnö"': hrt und dp^^^r ^Yip Tmtter in regem Kontrakt mit ^^ Irt vnd. ihr die r^^n^e ^eit -endet, ^pnte ^llce pelb^t hptte rieh eine 2eit l^^ng nicht pehr woiil gefinhlt v.nd hpt ^-^ich einer gnmdliohen (TpII enunterp!;.chung unterzogen, die G.^^TU nichtp beunruhigende^ gezeigt ^i'^ti^upprr drpR öle T'nter^u chung pelbst unpnge3iehm \xnö rn strengend v/pr. v/rr. deine Angel egenli ei t betrifft, "^dv-ln, ^•^o bin ich gpr nicht vnged-uldigtioh h^^be mir r^ngenommen dr^pp "Du TUch veiter mit Ihr bePchjHftigpt imd lioffe fttr Dich und Fach dppp -'•hr dpr vergnttgen und die gfenugtn;un^: einep wohlverdienten und gerechten Erfolgen hrben v;erdet« Hier ipt ein ^eretz herpupgekommen dem n^^ch ^rikp w^hr-^chein lieh ->uch cl'^imen v/ird kömien. Ich h^be ihr die notigen «' teu herpi;irgefnicht und gegeben und pie gedrängt einen A^wrlt zu rehen "un-d etv^pp zu untemelnmen^hf be pber den Findruck bekommen, dpBB ^^plter e.^^ nicht zu gerne flieht d'-^FB ich meine T^pf^e hiHeinptecke und ro h-be ich mir vorgenommen meine Fr>-e :!nm^ tu. h-lten exr Jetzt 7M unrerer PrrtrcTiendorfGr Angel eßenheit,'cei der Tlu mir ^o "behilflich ■birt,"Rdv,in,7;offlr ich 'ilr rehr dpnkhT lDin.Ich le^-e mr cVr Tnventpr hei ehänpo vde eine Liste der Pilder der Vrlener ivohming. "Pp her-teht kein S^v-eiP dpsE die "Dinge n^ch "^eutsclTlpnd gepchrfft lA/urdenjOhwohl pie von den ^ev.tr-chen berchl^gn^hmt v/urden v.nd wahrscheinlich verpchiedene wertvolle ?5twcke den Weg nrch ■^eru.trchlf'nd gefunden h-ben, erhplh h-he ich mir ged^-cht oh ich r-ie nicht fwr die "'r chver'^t'»ndigen puf?;^hlen kpnn im ^rlle pie in -"^ei;. fcpchi pnd nij^Jgefimden Vyrerden^lch vdll ^"ber nicht etwpF tun,drPB nir frlrch r^urgelegf- werden könnte^ Ich hphe eiiiK ehenso genpuoF Inventpr der ^''/ohnungrlnh^^ltep der ^rorrmr^mp vr^jy. tenpe v.elcher mit tmrerejn z'u^^^^mmen bepchl'^gnrhmt yniröe* "^itteilr^nre mich ro hpld rl^ mö^ich ^.eine ^^einung vdrpen, d^mit ich Dr. 1\ pnt\".rorten k«^nn. Dr. P. h-.t endlich die T;rhpch"ft phgev.'i ekelt, -her •\del veniger gwnrtig pIp er gehofft h'-ttejwle er wir mit vielen Entrchijadigungen rchreiht, Geleich^.eitig schreibt »^r 6v^^9 ers pimilor und kortenppieleig v/i^re die , e- ptimm-ung de^ Er^hrtener-^mbep t^x bek^rnDfen und ro ntlpnf;n vir unr ^hen reinem Von Otto und •'"rene hptte ich eine Krrte *^up Ttrlien drps pie ri, ch pm loten cur Pvfckfnhrt einpchiffeii verden^po v:erden rie v/r^h r'-x^h ei iil i ch h^ld hier p ein* Ihr hrht pie wohl nicht gesehen '^i^Jie r chreiben ^^ehr entzttckt '^TQr\ ihrer reipe* Ich pchlieppe meine Innge Epiptel mit dem v/i^npch dpps Ihr i^oh {tf^n?. erholt h^^h* von Euerer Grippe und vorpichtig peid und dppei ich h^ld von T\ich hahren v;erde*und pende T?uch meine Liehe i *-^^— ~- ■**\ mt t-( '^'^i'^mmmmmßmtt IlebPter Eävln R: Cprr, ?6. Okt. 1958. T t?5fi''TA?^"T)??B5ru>iif^%' p chon^po 1 nnge" iil chts" von" "ft ch" gehöhrt 5?u hPben rber-Tneinem tt, Y.-i^eruch letzte •n'SShc'hpbe'ich mnr> .-ferilÄ^honirei^ r^-^Wc!^en iin^'^Fle m mir veÄch^rt^l^>.^ Ihr wohl -ehr herch^fU^t ^her /?rn^ in Ordn^ing p.ei(a.Ich hohe 3 Priefe pn T^^.ch gerichtet (dier ipt rriein 4ter) ^her Ihr aiffrftet den dritten der meine arrtr^l^tion ^n TUch T^-dv^ln, enth-lt, noch nicht bekoirmien hPben.d« er mit ^cv^hnli eher Port gegangen iPt. - Nln.« rchien g-n? ver^-WfTt miö vdr hrben verrbredet unr n^-chrte röche hei ^'^ri-nne m treffen. -iJ'rikr v-r x-leder in ihre r^r^hlreichen -orRfLinpen involved pieht nicht rchleaht -up und hf-t den "^opo voller "epch^fte. Von Dr Bobrsch hr.be ich endlich de^ TXJ.rehrchlr=g ^einer Prrtrchendorfer 'Ufi-^rheit^mg bekommen, fv,r die leb mr -ehr d-^nJce i^nd ''einem ^'^nj'Che gfim»?te \vill ich lUch informieren bevor ich Dr P, «ntr/orte.T's rchein+. mir d-^ec, in t,. ein f-Ft leben-rro-ree i^ortreit' von öro?pr,opr rr,r vom T/^-ler T^iedl gem«lt und ein ebenrogro^-ee Porträt von rrrorponrmp '^ ^nny von raiem^^np von -^oi, .einher iind ein ^ru.rtblld von Gror.qm-mr von dem -elben n^ler.Tch erinnere mich «neb ^^n ein '^T\i<^f, bild von rorPT,rr>r,v'eirp rbe- nicht werd^r ^pler v-r. t>i.p ^ letf^-^eren Bilder v/^ren im Tbci+pzinmer wher den '^chreibtircben. D-nn wrren vielleicht leicht noch C. Oder 8 kleine Pmilienbil der. Im «rbeit^j,4mer wrr^n ein -n-pr ^-f-iche, «her ich h-be keine nähere Tnformr+ion drrwher vnd im ^^ei-ezimmer o oder 4 Lmdßchpftrbil de- tmd :Bilder im '^tiegenh-nr D-e iPt -Her vvor-n ich mich ^rlnnom k-im, ein -ehr kpr/?-liober Krfolx>: Ich hrbc hier rber eine {^pnz genaue liete der "^ilder der ^"iener Wohnimg unter denen pettenkofen/^^r] ä^vll ov ,^ ^v ^.mr-nii rnd ^.ndere vertreten rrren. Der Innh-1 1 öx^.v "'iener rohnung, die in ^^r^g eingel-gert wrr irt im von der ^ertope m die "^etechekvlllen in ^Tr>ß ver+eilt worden. Ich x'-eiep mm nicht ob eine T'<)glichl:eit berteht den Inhrlt der ^"iener '^'ohnung von den ""eutpchen zurwck zu verlangen oder ob ich ^/i eil eicht leicht die Bilder in dem -oortechendorfer Edilorpcl<-im «^uf^^-^hlen kenn in der --Toff^ung, d-e.^ ple in "^eutpclTlend gefunden werden können. Ich mcfchte Pich r-ehr um ^einen Rrt bitten und w^ro froh v^enn Du mir b'-ld rntworton k<^nntept,-uch werji ee nur gms kurr; i-t. Von mir irt nichte zu berichten, dnee hpus l^uft ohne Rchrl^rirkeiten im «ugemblick,meine «Stellung irt indifferent ich bin g^nz geeund rnd vom Keur chuupfen befreit und er echeint ^''%.pllsf±^^^ I'i'^ben ruch in Ordnung -ind. Ich konpae ml ?• .yo r .^ p;. vle^e^in^3r*4e ukter einer GlTglocke - ellee irt zufkeöenrtellend • i *^ber nur eine' Kleinigkeit k'-nn die Glppglodce zerbrechen und die "LÄ&iÄ-J zrumpl Theo ima (Joy doch r-m V/ege "Inö Pach ein ro vaindor'chömep ^"fpfß^.^e^^^^^'^^o-t^rV'^.r , ^^.Y.'-^ asnim > -,-, -4.^Kr^-'-- -X T omt^jb: Q r' Tt:«^ n- lerfi'^^ "■ ^ . a «s^ ttj'r- ^*r-i rrrfj*.'*r'^ r'^ ♦n.'vrr*' f*^ •TP /N" — t a ••^ /•»<• '^ rzov ^^f> rtov ' «->■■• i> -'^'^jratxa"^ r-rrN-^^-r r^ •" -s I^ JL*^ \,^^^ -. -* •"'^ : -• f^ry J-n T Tc^ 1 ;- i. ^ ^atr''^ *^ •. f • ^^ .- r- • Xii .«^ VN /■•" T \ r^r r-, f^, r» ^I^ •*f Ä ••^ifl r » ^T'^ Il^/fßb ^ ■^rf T^ r •^ »^r» -\ L r X X rrf '^• ■) ^ rr -^ .r> 'V^ I rx ^ T ^t^ ^ifo jrl n^j J: n:erf-±^:I"vJ:T:^^x ^ " wi e ple f rll etu i'tJ' rfo otK'^ r. ^ch hb^l^c Du h-f?t einen pncenelmen ?eburt.^tjP£r verbrrcht. o «^'rrY T'> 'f ** mm Dr. A. BOBASCH & DR. G. KUSH CONSULTANTS ON INTKRNATIONAL LAW A. BOBASCH. DR. JUR. PRAaUB O. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONKi CITY 1609 11. QUEEN STREET« LONDON. E.C.4. 30s September 1958. REFKRCNCC Brueg 101-AB/SZ Mrs »Hanna Kunz, 330 Copley Road, Upper Darby Pa - U.S.A. Sehr geehrte Frau Kunz, Wir erhielten Ihr w. Schreiben vom S.ds.Mts. und senden Ihnen in der Beilage eine Abschrift der Aufstellung, die wir von Ihrem Onkel erhalten haben» Besonders wichtig waere es, Einzelheiten ueber die Bilder zu bekommen und zwar Beschreibung der Bilder, ungefaehre Groesse und Angabe des Malers »Dies wuerde uns die Moeglichkeit geben, Nachforschungen darueber anzustellen, ob diese Bilder nach West- deutschland verkauft wurden» Wir empfehlen xms / ho cha c htufligä vo 11 DR.A.BOBA.SCH yfc pR.G.KÜSH 1 Anlage» r PHOTOSTATIC COPIES OLD PICTURES MADE NEW 1 Anderson Studios Pi a/ont*aphu COMMERCIAL IN GENERAL PHONE: FLandkrs 2-1258 27 OARRETT ROAD UPPER DARBY. PA. roll cito r lli^uern Street London T. C. ^. Hrnnp TixriT 330 Copley Rord Upper Drrbyi'^'^. Jä«-p . BPJ-RG 101 f^eehr geeh3:'tpr ^Jerr Ttoktor, ?6,Oktol3er 19 "^8, t ^ ic3i ßrrücG rnnen f«r Ihr «'chreilDen vom 11. Okt. 1 vnä kprni nur r.'^gen öpps ee mir leid tut von Ihnen äphln infor- miert ZV werden, öpfiP in der ingele/?enheit der ""rrtechenclorfer «miriturfpbrik kein ^nr?'pruch npcli clm Krlegrfolj^'engepet?, erho- ben veröen krnn \md v.lr d'^her von dcfir. 'ntrpg pbrehen mw^ren, Meine ^^chverter rnd ich pind pehr m Ihrer ''itteili;n£r Mltteilvng intererr.iprt, dppp eine Fcfglichkeit berteht nrch dam L r F t en'-r* rgL ei chf^ geriet?; einen »ntrpg 2:u rtellen vnd pehen Ihren weitfran Fitteilrmgen öprctber gerne enti-regen tinä mcfchtcn gleich zeitig TvirpsenjV/pp' Ihre An^t) räche find« Bei diope gelegen:ieit v.111 ich '^±e pvfmerk-rm mrchen, a^BF «'er innh^lt v.nrerer ^'lener Wohnung und der "dener Wohnung •meiner CrrorFmutter,?r?'n3 T^ortenpe «dl er, in Tirpg einge- Irgert v;-r und von der Ge?^±«r)0 bef'Chl"gnphmt und r-n ver^-chiedene Stell er ir -^vg verteilt ^A-uröe. "Befteht "ureicht in di'='! er r.pche etwrpr TM unternehmen ** •i'^eine «^chweeter hr t mich ersucht Ihnen fisr Ihre Mitteilung zu d.-nlcen, df'pe er jetzt eine FCF^io>)lveit gibt npch »merikf>ni fächern ^eeetz d'-imr geltend zu m-chen imd wird Pich wohl in den n^chrten T-gen ^n "nr ^^dv/rrdr senden. Kit beeten Crxnrpen verbleibe ich Ihre -WKVFTUn- OOT>Y conpvOttrntr' on interna tionpl Ipw »• T^bprch|T)r. jur. Prr>gue G. Ta^rji,T)r jiir* Brerlru Tel. Oity 1609 Lj Mrr« -nn« K'uns 330 Coplcy -T|?opd TJnper I^^-rby, lÖ Oif Lonöon,"P, 0. 4# S^ C\ r.-v >< / • ( ,1 ir ?^rcu irfc ^ *T r . <>. Sehr geehrte ?rr>*u Kiin«?;^ v.HLr erhielten Ihr. v^. *=!chrGiTDen vom ?P. f^^eptem'ber -and ßlruben^ dppß keine Fcfglichkeit bepteht, fntmege nr>ch dein Kii.egrfolgengepetz geltend zu mrchen. Die Tnfomrtionen rind rehr littckenhrft. t:f? geht pber ziemlich de\;itlich hex^jov^ örsB e? rieh um Forderungen hpndalt,dle wpehrend dep Krieger entptpnden rlnd und fiür v/e^. che Powlepo keine ^nrpre? che n-^ch dem Kriegpfolgengeretz erhoben v/erden können, "»vir Y/Pfrden d-her ^^erm Rio d'^mit '^in- verpt^nden rind, d^von pbrehen^den ^ntr^g einzubringen. Dpgegen gl<^uben vir, dmp wir "owohl t^r ^ie -vida '^uch fi;,er Ihro ^^chv.^epter einen ^ntrng nrdh dem I.f^rtcn^urgJLeichpgepetz einbringen pollten.Npch dierem eretz k^nn Kntpchnedigimg tnr (Irr geppmte,in der '^pche- choplov^pkei verlorene V^rmögeni veri ^ngt v^erden,plPO nicht nur fter dpp Br - mögen, fiier v/elche<^ mtpch<»digung von der Foreign Ooinpenpption Oomnippion bezrhl* mirde. wir r-'ind der ^npicht, d«^ps diepe "Rntp chf^di giang bei Antmegen nr>ch dejri T'pjptejipup^eichpgepetz nicht zu berc.ck-ichti gen pind.T)iepe Anrieht vrurde ^udh von dem ^nchberrbeiter in Aachen geteilt, ^elbpt wenn eine Anrechnung erfolgt, koennte diep^ den AnPT)ruch,V/ie vir gl '-"üben, nur unwepentlich reduzie- ren, pber nicht p-üppchliepfien. Fuer Antr!«*ge npch dem L«^pten<^upgleichpgepetz beptehtn derzeit keine Fripten^ ^obrld ?.dr Ihre grün dp^tzli che 7u^timm.ung erhalten werden var Ihnen Vorpohl «tge m^p oben, fixer welche ^ch?«den imperer Anrieht n^^eh rcrtr Antrjwge eingebracht v^e-^^den können^ Wir bitten c'ie,pueh Ihre ^chwepter dprpuf pufmerkppmi zumrchen, d'^pp nr ch einem neuen G"epetz in /^merik^ (public Xpw 53/6'H) die pm.erikrnipehe ^egierung unter gevlppen Bedingungen Fnt^chpedlgung pn I^erponen pupzphlt, die in der Tpchechoplowpkei "^ermagen durch ^Vtionrlletjferung verloren hpben.^dr können unp mit diesen Antrc<«gen von Xondon pu.p nptT!?rlieh nicht be- frppen, wir kornnen jedoch dpp Frterirljdnp der Foreign CoimDenp-^tion Ccmmir^ion vorgelegt hpt, Ihrer *^chv/epter oder deren Vertreter zur Verfügung ptellen. r r •T) 1(T " lORHrfo^^ .^ .irr -"X^' .T ''" .iCrir"^ ^do^' .^ UÄBer Korreriponöenz-mwat in New York irt •i>r T^dwprdF 1.77 MePsrB RegOBin ,:^*r'^^<^'r^ t.rfr»^ ßxar T T H'^cT •!V 'I.'!^T '^^ "^ X'^ ^ j"i' ■:f t± " fo±.'' ^ ■"■ en±^:?[ r .3^--r bno^i "• ,:j-r -nJ:'- ti^f' f ? J: r* e i' -, ^- r»f« f- r ■ r-r -r r^ n:x,9 + V u &rfr) f'^rt^ ^?9JbT J)::r,i'.'^ r-r.-r^, :-;f ^r^^ f. >/<^rn:9(r rr" -^r^n r/j ri:»-o -:>.-* v.r,rfQJ-Ä> |v.-> /^/-•. -V ^ ,. T jnF»Pj '^'-^-^n ? ^ •iie ^^nll'^'- 1 ! rfo+ r-^r'JW"^ '!ixtm:i.:l- '^ rrV rr, r[.-) f f'n -*- H- '^ V> pr r rrr— ^•^ Tbl/- ^X'icfo'^ ^- ^innr oni-^yi ä-x:>-x^f^ T^BT^ >r^ ^ rr -f r-f«-) X • n; •', •*- '-^ 'y i-> r) rf r - '•^Q f\ M. r' r\ »^ n r ' „-> rr> vX fyf,-^ ;^Tf^ m. I '■r ,*\ . '^ ^ f* -.T.»^ •J-UV Il^iXlil -^ d^ITA -öd" trfoin r^oxXiJrr i r:: . T 'r." b ,x tr^ -^^^1 XT« -- ^- ^"'^ tbo' ' t jcfT xxe irr rrn .n. xc A v:/ ■ Ti^y*!' TP.,'* V •. . ..j'/Aai^.AM M^Hi^ COPY Dr. A. JBobnsch *.■". . ■ /-.r rn' »■ ■'•^'^ ^ ■-Li Sphr geehrte Frpu Kunz, Wir erhielten Ihr w. 'Schreiben vom ??» Septemher und glpuben, dp.ss keine Hc^glichkeit berteht, Antr^ege np ch dem Frie^Rpfolfren^epetz geltend zu machen* Die jnformptionen pind rehr Ittckenh-^fto t:p geht pber ziemlich deutlich hervor, dpss ee Pich um "Pordexungen hpndelt,die wpehrend de? Krieges entptpnden ^ind und fiür welche powie^o k eine_im^-r^ rntf ch e npch dem leriegpfolp'en^enetTL erhoben werden können, wir wi^rden d-her wf^nn gi e d^^mit ein- verpt^nden pind, dpvon ^b^-ehen^den Antrpg einzubi*ingen, Dpgegen g3--uhpn vir, do^p wir sowohl fi^ir ^ie wie ^n oh fuer T't)^- cchv»=^'-^ + <^r einen Mitr^r^g npch ^^^"^ j-^' + p-n-v-pl piohr-g'^^etz einbringen poll'^'^n, Nnc'^ dip^-'pm ^-^^'etz kpnn Knt^ chaedigung fnv d^r- ^pr.ojnte,in der "^pche- choplowpkei vrrlorerp Vermögen, v-^^-^"^ -^^"^ v^erden, «^1 po nicht nur fnv d- Br - m(!>gen,fuer welche "^tpch-^^digung von ''■^-^ ^o-^eign Com.pen'-- tion Com^ni ion bezpiilt v.urde.Tir ' "^ '''^'''" ^^ -»^ •- -* r""-- -^ ^ r"' - di '^ ' ■^tpc-'^-Mrii^mg bei Ant-^^-egen npch dem L' '^enr u...gi eichsg^r utz ni^' ' beinitck' i chtigen pind.Tdesr ^n^icht Vv'Ui'uu -^u^^h vuii dem "^^ chuc ''beiter in »-p'''-n geteil t<, Selb^ -^^ ^ ^"^-^^ ^-ine Anrechnung erfolgt,ku uiiiite dievt:: den AnL.pxuch, wie wii •'^^"ben,nux unwesentlich reduzie- ren, pber nich' ;>üiiliesseiaa Pi;er Antrj«ge n«ch dem !• ten^ u; ^.1 ^ 1 c' ;■';.-; etz "^ " ' '-^ tn derzeit keine Fri sten* Sob'-l .. Vvii- i.hi*t; ^xundi^^.tzliche 7,\ 'immun^, erhalten werden vvi r Ihnen Vorpjchl^nge mpchen,A:ier v/elc'u "'ch?«den uu; erer An; 11-: ' i-ch :5cntr Antr.^ge eingebrr^cht werden kci^ruicu. v/ir bitten sie,puch Ihre Schwester dprpuf rufm.erkppm zumpchc n, d'-p' n-^ch einem neuen ^cpetz in Amerika (public L^w 58/6'^4) die pmorik'^nir'Clie p.';Tiei"ung unter gev-lpsen Bedingungen Ent^chpedigur^ • " onen pupzpM. t,die in der '^ chechorlov'pkei '^ermö:/ "'i durch '^tionplieit*n:i- verloren 1y' ben. wir köraien unr mit diepen Antr'Wgen von london pus npti^^rlic"' nicht be- frppen,wir k(!^nn jedoch dps F'^teripl, dps der For-eign Oomoenp- tioii CoPimippion vorgelegt h '^ ^■, "^'^^TP'^^ ^ohwepter oder deren Vertre'^e**^ ^-tjt vp-r'h^trnmg ptellen« IT' l-l ^flT.'-» f ff • rf (^ r ' 9.U '- rr 'r r JIUU U' e03l '"-MO .Is- 5 n T^ • :" - " ^ ' " 7- Am^^Plt in >^ -u » '» r T j TT in Prnp!' v/f^r i^nd rllf^ ^'^'^•pir^i-'i r -^pVit* g\it 1:^ r'H ^^t'T'"' p"''^ -t, ^ Di- ^ ^obp.BCh F^ T)r G^ Fu^^eh f \ TT • • Lf.fTr')"''rf9P ." n^ cf X ^ 1 i 'o r» ^:^; »x rf T n-i t . *" r-) f* ^1£!^ iTp^b 'flO'^n 939'?T-tn:A ,ti^'o t i* ^ 0 i: r-^ t)" T o nxo •>! ■'? n ^ f) , n^^ cT rr- In Bj ..^ rv r^ rrn-j- fn'p, 'X9("f^ t F) rC'l 'T f,i .^1 • '■ 0 if) »tl^hn ^I T/ie-^ bnx'i fteitox' irren rlo-^rr 9 ^o \*y 9X8 mto V Tori- o 9X^ 'XWl I f TT.^ - 'TB rin r .1. nc \ r- + r :f 1 r^ r oo*"rr. -~o r*? fh T r* r "^ O r r ■^r^ xrr ^ 1 ^0 I r Ol" 13 )»TX-- fi A fi3 r, >r r'n\r-fS .^t r-: rrr^ h rr -« «n V 'CT rrn- -qp) ) in O "^ ri rf ^ r-'-^ rr r i «ro + r^r.«-» Ko -? (^-r.r r'o • r r T -n- jr 3 j*i i r r "> p^ T T» \r "h *o. T -♦ rrs.- .-> r r rrr^ '^ -Ts '^r r'rT I ^ • n :Vro n t* -^.-N -» • , r' r • •^ •- r n T •^-,v ^• '*> r- • :~- /• ^^ V*. ^t---^ ITXIA 0 xF^ /• K \ O 1 T J.l ' ff |-^ - :■■ ^ , . •no r '- i r- y^:\-G. } < ^ X'- ri r[ori,äO: Tff^)- Liebnter JBdvdn und Cptp^ 9. Sept. 19 ^8. ich dp^nke 'Ruch vlaLmplR fwr Eueren Hohen Brief tmcl hin vle Immer in der Ii^se,mlch entv^chtil dlf^en zu mttßren fwr mein FJchv7elg:en. Ute letzten ^^ochen hpt mich der Heuschnupfen geniig g^lr^g't und mit den Antlhlptnmlnen hin ich noch viel tmintelll^enter plr gewöhnlich und meine gedrnken zup'^mmen tt^ fprpen l^-t mir eine grc^pe ^n^trenfrung. 1' Erlcp hrt mich puf einen rg hej^ucht hier und mir hei dieser elegenhelt r-edpgti dpr-p rle einen f^ehr lieben ^rief von "^ich hptte^pher leider llepB >^le ihn in ^^evi ^"^orlifro hptte ich keine ^elegenhelt ihn zu leren^Flt ^^Tinp hrtte ^'ie telefonisch gesprocheni sie rb er 1 jüngere eit nicht ger eh cn^lTinj^ h'^tte die /ibslcht v;eg zu fahren und diarfte sogpr jetzt schon zurwck ^ein. ^ch höhre fpBt gpr nichts, von Ninr direkt und 'Theo und Gpy htJllen sich iriberhpupt in 5? chv/ ei gen. Wie geht es ihnen? Wrr tüT Nr^chrichten hpbt Ihr direkt oder indirekt von Oscpt ? Wieso wisp.t Ihr dnso er pngesuc3it hpt herpus zu kommen ? imd bedeutet. kIpf npch ^"'ien oder zu -^ch *> Die Hoffnung ist -^ber wahrscheinlich gering, dsss es bevdlllgt vdrd ? '^^le gij.t,d-^ss vdr uns in Wien getroffen hpben* • lür "^dwin dmlre ich vielmsls, drss Pu Dich so der Pprtrchendorfer jg^che vddmert und ich hsbe deiner Anleitung entsprechend einen JJrief pnd ^Dr T^ ges chriebeji, dessen Durchs chlrg ich hier bell ege. Ich hoffe dpss der rief in Ordnung int und ich recht getpn hsbe ittber die 4 ^dmmer zu schreiben die ich eingerichtet hobe^Dii hpBt Dr B*s Bidef zur ^p-nd, den er pn mich pm P2. /^ugurt schrieb* 7;a 1> weiss ich leider gpr nichtB|Wsren nicht die FöfbeL der Idbliothek irgend\^de besonderS| der grosse Tisch pus einem ^tttck T-'olz ge- schnitzt ? 2^ Wps Bilder betrifft ksnn ich mich nur sn de gem^lde der Gross eitern in der "^^ibilothek eidnnem - hnben die nicht von T>piiPlnger gestpramt ? Die "^rustbilder im Arbeitszimmer von Grossppnp und j&rossm'^mr die lüber den ? Schreibtischen wsren^wpren die von "RiecCL gemplt ? Ich \7eiss dsss -^pnte ^lice eine ?hoto^*rpT)hie des Idldes der Grossmpmp in Few York hpt*K(9nnte dr>s eine ^^llfe sein *> Glpubst "^u dsss "^pnte "T-ice mir ttberhrupt behilflich sein kannte ?Ich v/eiss dpss im ^eisezimmer Ml der v/pren unä vielleicht noch im Fusiksplon "und sm "^ti egenh^us rber mir ist der ^egenstpnd der 7dl der vollkommeji entfrllen* 3) Ich gLpube mich zu erinneim, dpss Iflsrnp ? voll-- tj^ndige "^ervlcp in Psrtschendorf hptte, jedoch vde sie pusgesehen hphen ist mir nicht erinnerlich und ob sie noch von ^ro-smrmp ^enny wpren oder es ^t, Johsner Porzellpn wpr,reiBß ich nicht mehy. Ich kpim mich nicht einmal mehr pn mein alltpgsFervice erinnem,v; eiche? nuch l?perBönig wpr. J5u meiner. Pprtpchendorf er «eit hphen vir "bereit^ so viele pndere Sorgen gehpht, dPBB diepe furchen in (!en 'Tintergrund . getreten find m.d. "andere ^rlebnirpe in den letzten 19 Jphren wKxiat xa hfiben puch nicht geholfen. 4^ Von "Bachern hpbe ich keine Idee, nur dpn f^ciillcpp der ^pprtep weiPP ich noch, mit dem ich gelegentlich Prer-pielt hphe. Von ,r Bobpßch hpbe ich bis jetzt nicht "l^eine ^ufrtellung bekommen, pber sobpld ich Pie h^be schreibe ich lUr 2ruerst bevor ich ihm pntworte rnid kpnn Dir nur nochmplr dpnken. Wie fohlt Ihr l?uch beide ? Wipst Ihr p.chon wpnn ^hr npch Wien fphren v/erdet ? Erheitert Du, ^av.ln, weiter nn der Andrichpuer Angelegenheit oder ir-t Pie gmz eingepchlpfen ? womit be-chf»ftigt Ihr T^ch den gpnzen '^pß ? Seht Ihr Bekpnnte ? Wpr mpcht •^rpncer,iFt er bei -Ruch ? w±i^ hr^bt Ihr ^^priellp gofimden ? Ich WBnrchte ich h^tte Euch hier. ITun vielleicht könnt Ihr n^fchBten Jphr v/ieder herkommen. -Bei der verlppsenpchpft tpuchen immer wieder neue Verzögerungen und «?ch7d.erigkeiten puf,pber ich ^Pube dpsp ich mir keine Porgen üprwber mpchen miipp vnä dppp ^r ollrk ep so gut und gewirpenhrft fahrt, vi e es eben mtf^ich irt, '^'pü krnn rieh nicht und drrf ^ich nicht wber '^ller Porgen mr chen, zunipl ep doch nicht hj.lft, I/Tfdn nächster "^rief, hoffe ich, wird intelligenter puefrllen. InzvdPchen verde ich mich pehr freuen von Euch zu höhrcn und bin in in "Iter liebe Euere tLtJ*-43~^^-li_/f ■\ First fold herc • • t Ln CA) tn _ fr] 2 H PO o ^.-c ^ C3Ö n m o |?o > > > o ^ ^ o t C/) i • i h- •■••• ••••• *A Herrn Vr hm Vo^r^BOh. 11 '"ueen fjtreet LondoniT^C^ 4 ?• f^mt. 1058. Ihre Tfef^ i ??«G 101 ät/tht Sehr geehrtiP^T H^^rr TtoktoTf Ich dr^nlce Honen füt Ihr v'ertei schreiben ?♦ Julie mit ? Beil '-fron v/ieso f>t»ch far Ihr schreiben vom Mtin Onkal Herr Tng; ^dvln Cssecr^ovlc^ki^ Infomfiierte nich vor den ^'erLcni d^^re Ich -von Ihnen einr» COT>le reiner Äufrtellung der fjchlo'^f'einrichlnmg '^'-rtrchendorf er- hrlten rerrie#Ich brnotifre dierelbr^ v^m mein ^ed^chtnip> 7x1 et«t2:€n dr ich nvr in 1937 fr 1^3^ n^^ch m^^ln^r hn±T^t in der C. ^.T^ lebtf^ und ni;ir rbT^echrelnc' in 7*^rt^chrndorf xxn^ Vvpf^ domiciliertf^« Idi werde nrch T?rhr^lt der 'ib'"'chrift| ^0 reit !iir mo^toh^^vf ^hv werter ^einreiben OTrwckItormeru Hpb ich Ihnen '-her jotp^t ^chon bekr»nnt peben kmn Irt, d'^pr dir "^nrichtimr der 4 ^mm^ridie mir neine %toiii tmt 5^orfW£?anf^ r-^dlten und welche n^v imd rodem durch f;erm f.rchitekten ^il ^el^n ^ur "^r^^r ein^eriohte-?- vm-y^^ru Ich hrtte rnch ein 1? T>erromigeB Porr^ell-n velchep di:!rch ein ßerchi^ft in !rrilrb<^d ^uf der falten '"ipr^e dr ? Prctr'rm r^>- hörte bestellt vcnc\ '^r)e7±cll rngefer-MLrt vmrde«7)'-n '^'ervic^ b^>- rtrnd ^v?^' 137 *^twcl:en virr cromefrr^ en i^nd h'-tte eine breite Golöbcrte pm l^mde die in r±c'>' genvrtr^rt r-nT>rra^ •nr'^rcnd wrr ein IP -^ersflmiiF'er Cryrt'-llrervice^ -iein/^ilb^r enthielt eine ^nz'^hl ^'^felrtticke vle ^emtirerchtJ^relni-^lei'^c''^^ c^iwrreln etc und kpm von der Pim^ rchvrrz und ^t Pin er in '^If^ru sobplä ich Ihre n#^ ehrte Nachricht in die'-'^r /Angelegenheit vnd die Aufstellung meiner onkol^ in r.*niden hebe v^erde ich verruchen Ihnen weitere Inforaiption 25U fjeberu *it beteten g^rapf^en verbleibe ich Ihre Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, Dr. JUR. PRAOUK G. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE : CITY tSOO 11, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 22. August 1958. REPERENCE B bfflG-101 AB/KN . Mrs. Hanna Kunz ^ 7252 Bradford Hoad^ Upper Darby, Pa. - U.S.A. - Sehr geehrte Jrau Kunz , Unser Münchener Kollege hat eine Möglichkeit gefunden, Nachforschungen äher Bilder, Möbel und Kunstgegenstände in Deutschland durchzuführen, da er mit verschiedenen Personen, die f^^ in der Tschechoslowatei mit den Schätzun;:;en während des Krieges beauftragt waren, in Verbinduno; steht. Wir bitten um folgende Informationen: 1) Welcher Art waren die Möbel, antik oder Stilmöbel? Geben Sie uns bitte eine möglichst genaue Beschreibung, die wir dem schätzenden Meister vorlegen werden, damit er sich eventuell an den Gegenstand erinnern kann. 2) Wir benötigen eine Beschreibung der Bilder der Maler Riedl, Waldmtlller usw. unter Angabe der Sujets. 3) Wenn sich im Schloss besonders v/ertvolle Kunstgegenstände, Porzellan, Glas usw. befanden, geben Sie uns bitte eine Beschreibung* 4) Es wäre auch wichtig, eine Beschreibung über die Bibliothek, sov/eit es sich um wertvolle Bücher handelt, zu erhalten. Sobald vdr von Ihnen die Beschreibungen erhalten, werden v/ir diese verschiedenen Sachverständigen in Deutschland vorlegen. Nach den Jetzt vorliegenden Informationen vairden wertvolle Bilder und Kunstgegenstände, "'die von der Gestapo beschlagnahmt wurden, nicht in der Tschechoslov/akei verkauft, sondern nach Berlin und Westdeutschland an dortige Kunsthändler veräussert. Wenn wir in der Lage sind, durch Sachverständige festzu- stellen, dass bestimmte Gegenstände nach Westdeutschland gebracht wurden, dann besteht für diese ein klarer Anspruch nach dem Bundesrückerstattungsgesetz . Wir empfehlen uns Ihnen Dg. Herrn Ing. Czecaowiczka. hochach DR.A.30BASCI- vVOll H.G.KUSH. I I r I # . fJ^ *w -t-o^c / i^™^' ^^/' , /^/^ '^ //^-^-vX'. A>SivT» i^^'^^ i^«^^^ t ^•t* •••• abrogrammeV 19 58 J 'r:ii.^::^^ t • • • • • •#* • • •wm* ••• ••••••t^V«»«* « • «• • «•••••••• •• ./j<3LJ-..5 Second fold hcre Scndcr's namc and address :..r..7^.. Ar?.. ../.T::^r/.h?!Tr:.lft^^i^.O.W^ i«**«»**«««*«»«»t* • • rt «^^T^^» « PÄT« .önilL/.. i • u^^n • • ^ • «^t AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. — ois»q jnD uddooj^ Dr. A. BOBASCH & DR. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, DU. JUR. PRAOUK O. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE I CITY 1009 11. QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 2. Juli 1958. REFERENC . B.iüG-101 AB/ICN. Mrs. Hanna Kunz, 7252 Bradford Road, Upper Darby, Pa. -Ü.S.A.- /2 Sehr geehrte Frau Kunz , In der Beilage senden wir Ihnen die Abschriften von 2 Briefen, die wir von Dr, Hruby in Angelegenheit der ver- schleppten Schlosseinrichtung erhalten haben, V/äre es Ihnen nicht möglich, uns eine Beschreibung der Schlosseinrichtung in grossen Zügen ohne Bewertung, so wie Sie sie in Erinnerung haben, zu geben, damit diese Beschreibung deri^ von Dr. Hruby gefundenen Zeuren vorge- legt werden kann. V/ir werden Ihre Beschreibung mit Ihrem Onkel, dem wir einen Durchschlag dieses Schr^eibens senden, besprechen und dann ergänzen. Es handelt sich Jetzt darum, einen Nc.chweis zu führen, ein Teil der Schlosseinrichtung nach München verbracht wurde, damit der Anspruch dem Grunde nach durchgesetzt werden kann» da SS Wir empfehlen uns Ihnen hochachtungiWll DH.A.BOBASCH &. il/.^. G . KUSH . Dg. an Herrn Ing.E.Czeczowiczka. I I I f Dr.iur.CAPL HRUBY MOnch«n 27, FUmingstr. 20 21 • Juiii 1958 Herren Rechtsanwälte Dt. k% Bobasch & Dr. G. Kush 11 , Queen Street L 0 n a o n , E*C#4. Betreff: BHÜG - 101; hier: Dr. Czeczowiczka Erben* Bezu/y : Ihr Schreiben vom 6 .Juni 1958 AB/KIT# Sehr geehrte Herren Kollegen f In obicer Angelegenheit teile ich mit, daß die Akten von dem Verv/altungsamt für Innere Restitu« tion zur Stellungnahme an die v/iedergutniachungsbe- hörde I München abgegangen Gind# Ich habe heute wegen Anberaumung eines baL digen Termins dortselbst und bei der Vertretung des Bundes interveniert und die Zusicherung der möglich- sten Beschleunigung erhalt en^ Ich bitte Sie diesen Zwischenbericht zur Kenntnis zu nehmen "und zeichne mit kollegialer Hochachtung I I I I I öf-(uf. Carl hruby HOnchtn 21, Flemingttr» 20 / . 25. Juni 1958. f Herren Rechtsanwälte Dr. A* Bobaech 4 Dr 11, Queen Street L 0 n d 0 n , E>C»4 G. Kosh Betreu ff; BliÜG - 101; hier: Dr# Czeczowlczka Erben Sehr geehrte Herren Kollegen ! Angesichts dea in absehbarer Zeit zu erwartenden Ter- mins bei der Wiedergut machungabehörde beschäftige ich mich mit der notwendigen Vorbereitung dazu. Ich habe festgestellt, daß die Beschlagnanme des (Jesamtbesitzes durch die Geheime Staatspolizei am 26.9.1939 tatsäch- lich für den Lebens born erfolgte, was ein in Deutsch- land befindlicher Zeuge zu bestätigen in der Lage ist. Derselbe kennt auch die ganze Herrschaft aus eigener Anschauung, ohne allerdings Details angeben zu können. Seine Angaben wären sehr inaüge blich im Kahmen einer Geltend macnung der Ansprüche nach dem Lastenauagleichs- gesetz. Im Jahre 194Ü nat eine Änderung in der Leitung des Lebens bornö atattgefunaen. Der damalige neue Lei- ter wußte mit Partschendorf im Nahmen der Aufgaben dea Lebens borns nichto anzufangen. Partechendorf war im persönlichen Auftrage Himmlers beschlagnaiimt worden. Anläßlich des 'echsels in der Leitung des Lebensborns wurde Parts che ndorf beschlagnahmt wie eswwar, dem Reichs Sicherheits-Hauptamt zur Verfügung gestellt, wel- ches dasselbe in eigener Regie verwertete. Zur Zeit der Verfügungaberechtigung des Lebensboms über Partschendorf (ron der Beschlagnahme bis anfangs 1940) wurden aus Partschendorf nennenswerte Wertgegenstände überhaupt nicht verbracht, mit Sicherheit lediglich ein Konzeitflügel, dieser aber leider nicht auf das Ge- biet der Bundesrepublik sondern nach 7/ernigerode im Harz, daher für das fiückerstattungs verfahren uninteressant. Die bisherigen oberwähnten Angaben sind für die Geltend- machung im Rahmen des Lastenausgleichs wichtig. Dem oben er^vähnten Zeugen ist natürlich nichts darüber bekannt, wohin die Einrichtung des Schlosses im Rahmen der nachfolgenden Verfügungen des Reichssicherheits- Hauptamtes verbracht wurden. Daß das Schloß ausgeräumt I t / J wurde, welches sich, in einem auffallend gut erhaltenem Zustande befand, erscheint zweifellos, weil aus demsel- ben ein Spital, eine Heilanstalt oder ein Erholungs- heim gemacht worden sein soll, welchem Zwecke die vor- handene Einrichtung nicht entsprochen haben dürfte. Um die in meinem letzten Schreiben erwähnte Möglichkeit benütz an zu können und dadurch den Nachweis zu führen, das die Tom Reich88icnerheit0**-Uaapt&mt ab 1940 aus dem Scnloüse entfernten Vermögenswerte in das Bundesgebiet verbracht wurden, was für die /Anerkennung dem *J^runde nach von maögebltcher- Tflchtigkeit ist, bitte ich Sie mir umgexiend ein Verzeichnis dieser Gregenstände zu über- sendei, welches als Gedächtnisstütze für meinen Gewährs- mann dienen kann« Es kommt dabei zunächst weniger auf die Bewertung, als auf eine Beschreibung der verbrach- ten Gegenstunde an. Beim Termine vor der Wiedergataachungsbehörde, der in Form eines Gütetermins stattfindet, wird der stereotype Widerspruch des Vertreters des Bundes aus dem Grunde erfolgen, daß der Nachweis der Veroringung in das Bundes- gebiet allein durch die Bestätigung der Beschlagnahme, dirch die Geheime Staatspolizei, die für die Gfcltendma- chuhg im Rahmen des Lastenausgleichs hinreicht, nicht genügen. Ich möchte daher gerne gleich einen Zeugen mit- nehmen, der ad hoc bestätigen Kann, da3 die Verbringung in das Bundesgebiet erfolgt ist. Ich würde es begrüßen, wenn Sie in der Lage wären mir dieses Schreiben möglichst bald zu beantworten. Mit kellegialer Hochachtung ! ^^X^ . i 7^ Dr. A. BOBASCH ft Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. Dr. Jur. PRAaUK O. KUSH, DR. JUR. BRKSLAU TELEPHONE : CITY I609 11, QUEEN STREET. LONDON, E.C.4. 27. März 1958. REPERENC , BRüG-101 LG/KN. Mrs. Hanna Kunz, 7252 Bradford Road, Upper Darby, Pa. U.S.A. Sehr geehrte Frau Kunz , In der Rückerstattungssache hinsichtlich der auf deutsches Gebiet celanf:ten Teile der Schlosseinrichtung Partschendorf haben wir von unserem Vertreter in München gehört, dass der Antrag bei dem dortigen Wiedergutmachunysamt anhängig ist. Es ist uns sehr daran gelegen, in dieser Sache sobald wie möglich eine grundsätzliche Klärung zu er- zielen. Die Bearbeitung dieser Sachen scheint "sich aber im Augenb ick dadurch zu verzfigern, dass mit einem Fristablauf für Anmeldungen am 31* 3.1958 gerechnet war und die Behörden mit neuen Anträgen überschwemmt sind. Die erwähnte Frist ist inzv/ischen bis zum Jahres- ende verlängert worden, und wir hoffen, in einigen Wochen zu erfahren, v/elche ergänzenden Angaben noch erforderlich sind. Sobald wir weiteres hören, werden wir auf die Angelegenheit zurückkommen. Wir empfehlen uns Ihnen hochachtunß^oll DR. A. BOBASCH R.G.KUSH. I i W^ nch'^ vn r -^.o lo'nnlu : 12 'jrl" ötxxcaor 24 Tüllurbucihöi: 12 .Ju;>tooALöLjiu^ 12 ^iivci-ztuol^]' 12 X JÜci b\:atä(j\üx 12 Ponrttortüoiie 24 Jodüiioaciter 24JtaUi)tüöiiox' 4 .jüi;elr/aol^^r 14 J?onat;nr.^oiJ6or '5 Püls?ters^Diogel 24 Kuchen tacher 2 oti^idelfcuoaex' 5 Per* ilzu 5u 12 Pers-'^nallein u • /g.r 24 te. . uCiio»!* 12 por,^.tr;iitur für ilUJho Ierx*Gri und Uamöriiiute rC£^t^e^ , //^^oL<^c/r.y, / a c --^ <^f ß^ j/^ /u^ 1 1 uuri\iioti ;^1 jkij^fiulio 22 JcUTiD/ifUitCj iPönulöLöravIeu .A / 2 i>V.Vi.. : :? 7 5 2 ünt'^rii-.).son- i liOx'j' . j.lüV<;r 1 Ar« • ,errüiiijaclitlionui;n . » - i;jij.>ullo\/' j."* 2 .liodi^r ' .Lt >iae.JauGdl \ it j^t^ vi o V.; k 1 u <.i' j « , L 1 i ^ f ^: 24 liorrt' r lei ^Vj^ o. 14 1 Is :r-i..'jr % ohne ^ r 3 ,-1 ^-l\ittor 1 dchlntrbck gb streift 1 3chl::fit>ck ■ t;or 1 bl# Klefld TU rotori} >jlnlrisn 1 bl. '^:'n^:l-id. 1 gi-ui ) t ^ r^ / V ^ 1 ' ? e n^':3^e i d 1 Loinoi^lrir^ ^*u Kornbl« n# Jaciro 1 rote peidonbluso 1 '^raiXGf yollb?u''. s'o. 1 ^^nlnmrierte Jpo?<» 1 b 1 . pr. 1 r? n j ^.ck' ^ 1 bl. /vlnterkleic 1 dnnV'';lbl. Kl':id -u V:ur:^^i:**Xn3eln 1 bl./Trli:otl:leicl p. v/olli/este 1 sclTW. Trlliotj^ciiphen sc htf. K' Wk / Ider 2 hellbly Hlunen 1 b 1 • üavii^ab 0 n dkl e 1 ^:i-une o^r^^tkrnak 1 2 je 1 /er>tr. Saikenkirid 1 bl* Klolit /^Lo^enrcck/ 2 iJtr uclmnte 1 ..kindf:irbc;tic y!*3incr,Jricka 1 roter T-'^uf^rc^ök j. iair.?;t'x^ .'iv:ti;iyock 1 kurze weisse l\oi3ie 1 t,.x*me .vos' 1 Autor*/ mtSy 1 1 2 Autohauban P- P» P« •0« 5 2 p, 15 1 1 0« >> • ^/t r:i nd G c nuhv-:^ Auto ':/tn.i. ^Andschrtbo llo r r^n nc liiibe Skischuhe 3ki/ J>a^lo nhanrl ßcbubo ^iitii^iiuüornolJUi^i kot Drraonkloi'j-?r Mantol dlverL^e ocl 'w*"-^; I I 4 25. /TT. 1958 Liebste Cara tmd Edwi:i, ich dpnke Tnich vielmpls f«r Eueren lieben langen Brirf voir 17. d,lVf. und ich will ^eich T>ir Edvdn,pun}ct fnr punkt antwQrtÄn und dann Cnra 1) Das Okresni Ksrodni Dokimen-fc ist vom 8,1. 1951 datiert^ stammt also von nach dem Kriege amd es sind abpolut keine Einzelheiten -aher die VoT^ianden- nen Kulturgater angeftöirt, So nehme ich an,daBS dap Dokument wertlos fwr im? Fall ist. ?) Tch donke Dir vielmals fwr die Wahe die Du Dir nimmst mit der Aufstellung des "Parts chendorfers Inventar und "bin neugierig was Dr B, Dir spgen wird. Ich ^pube erwÄhnt zu haben dass Architekt Weiss in TTew York lebt, der di« edecorienmg in V. durchgeftöirt hat,vde ich geheirptet habe nnd der mir sicherlich eine ■'^epti'ftiguiig geben wwrde, 3) Tch habe den ftieszug der -deutschen Bank in TTeutitschein ttber ffberv^eisung« nach deutschland wehrend der Occupation gesucht aber nur das beigelegte Docunent gefunden welches von einer einmaligen Wberweisiing sn die Tiresd- ner Bank spricht, und wie ich glaube nicht das von Dir gewtöir^chte Schrift sttick ist. Sollte Dr B. nicht in seinen Akten eine ^opie des erwähnten SchriftstTÄckes haben ? - AJ.le Briefe Oscars sind bei TMch in einem kl eil Koffer aufbewahrt (wahrscheinlich hat ^a.ra ihn in den Keller gesteckt) ausser Oscars ;Briefe aus dem Jahre 1957*welche ich hier hrbe. Tch habe f auch Papas Durchschlagsheft von Mitte 1945 bis Ende desselben Jahres durchgesehen, aber de die ganze Korresportdenz mit Oscai^' in Czechisch ge- frahrt ist , so bin ich leider daraus nicht klug geworden^Föchtest I>u,das! ich das betrffende fTBft Dir einschicke ? .- ^^ \'' 4t Danke f«r Erklärung LastBnaus^eichgesetz und Tnfomiation "Rosa. . Fbar alles hast Du mich infomiert,nu-.r ttber Dich nicht. Wie geht es Dir und wie verbringst Du "'^eine langen l'age '? Was hpbt Ihr r« Nachrichten von Fariella *> Wann will sie herkommen ?. "N^ein Gnatzimmer ist heute fertig geworden bis auf Vorhänge und Teppich uA d das, wird nicht meh so lange dauern, N K Crra.pel so lieb und bezahle d^s Than ettele^hongesprflch fttr mich. Am Tnge meiner Abreise habe ich meinp Ereundin ^«id ±h,re Mutter Margate angerufen um mich zu verabschieden. Es ist also ri chtig.- Fit Erik habe ich gerade gesprochen ( telephonirh), es geht ihr schon "^el besser, de ■rt tat mit ihrem TJflnteenbil d und BLutbefund sehr 'zufriedei^ ^"^d sie ist 1 2./ n/ 1958. Ilfe'böte Motzef ""■■• -I ^^"5 errros t.ioln nsrfor-r' -. -■ yh i\^i. -rü,: ■'■ .jvfdrtP! es tut mir Pehr leid Dir sagen zu rnttssen, dass ich den fehlender SU5penl«rffeL nicht gefunden habe.Ol) fer beim Paedem in London zuradcge- lassen wurde oder wo er verschwunden ist, weiss ich nicht. Ist Ddr das ein grosser schmerz ? Vieaifclßht kann^^t Du einen hier bekommen der sehr ähnlich ist,Po dass der unterschied nicht bemerkt werden kamt. Ich hatte beigelegten Brief von Dl*. Pollak und m«chte,jfölls es Dir so recht ist,ihm antworten, da es wir mit seinen Vorschlagen ein- verstanden sind. Ich habe gestern einen zweiten Brief von ihm ertialten der lautet ,"with reference to my letter of 23rd Jan. I have now had the confiimation of the westminster Bank that the BLocked «Sterling ^ I 1,165. 2. 4d has been converted at % 2.73 into U. s. Dollars 3,l8o.76 and remitted in equal shares to you and your sister« s accounts at the Com Excchange Bank Trust Company as before. Please let me know when the moneys are received. » Das wate also so weit in Ordnung und ich nehme an Du und ich werden ziemlich zu gLeieher zeit erfahren, von der Ankunft des Geldes. Sobald ich meinen ^el bfJcomme machte ich dann meine schuld an Dich abzahlen. . . Von Dr Bobasch hatte ich auch Nachricht. Vor allem ist ihm wichtig dass ich eine kleine Zahlung an ihn in meiner Angelegenheit mache und ich i^lll Dr Pollak beauftragen es von meinem '"^ell zu machen, sollte das aber zu zu vielen Verrechnungen fahren \md Dr Pollak mich ersuchen es Dir lieber hier zur'nick zu erstatten, so hoffe ich Du wirst nichts dagegen haben. Es handelt sich nur \m i 16.17. 5 d. Ausserdem schreil Dr Bobasch dass er einen Antrag nach dem lastenaus^eichsgesetz einbringe will, sobald die Durchfahrungsverordnung erlasf^en wird.Ich habe keine Ahnung was das ist, hat vielleicht Walter oder Otto Kenntnis dsraber >> Dr B, fahrt fort» •• Es handelt sich zwnr um einen sehr grossen Betrag, es ist aber nicht damit zu rechnen, dass die Zahlungen in absehbarer Zeit erfolgen werden. - Er hofft aber die Schi ose einrieb tung wird f naher erledigt sein. Wie geht es Dir ? p«hlst Du Dich besser ? Zu d4mm,dass das Wet ter wieder so winterlich geworden ist. Halte Dich nur Ja nach den Vorsch Schriften des Arztes, d^mit Du fertig wirst. Mit dem Haus gehe ich sehr langsam Vorwärts. Dienstag will ich «leder den ganzen Tag dort arbeiten. Vielleicht möchtest Du mich aiiru- fen ? FLanders ?-2l02. Falls Du mich nicht anrufst so rufe ich Dich an um Deine Ansichten zu hören JaKilt ich dann Dr pollak und Dr Bobapch . J ■ t .85 ei \II \.5 antworten kann, da ich älese Sachen nicht gerne zu lange ]4^^i 91,':; a-yienoni en't ■" tJ:9.r(r • 3jG3?^/iA T9nxe.TT nJt nri± iXs ;?n]LrIii:p;S 9ni:e.C:jf 3ni9 r^oi: aBßb gitrioxw • - - • ' • - ' ^R-rJr'/ urr rToi: gllorf er «cistt^d-sTo jJs 3(o;r''T:j- -r.?xir rsoexl Txd bs rtsrioirgis fre-riTo-' 'lenRJxA .f? .VI.cJI I .wr Twn /■oJ:;-' t Isbcssd a^ j:t9cf pri r:9393-i& atrfoixt ffojt IIjNt 1^!l**rt§lff .-^tTt^wT«*? itiR^jarXt-I -rr{j^n rf? X oKvrg ncr^>^ n:«io d"i:H .' ^ rfoirr rfo± elj:rr oe talJjTXiR &Aoin rfoim uCT f Cs? .SCJS-^ n^^ob£i^J% ? n'Vi- B t V '\\ liebste Car& und "^d-wjln, 2./II. 1958. Ihr wetd«-^ Euch gleich denken •• da kommt schon wieder eine lange Flelssaufgabe vo^ d«r alten Hanna, der Schnappsack soll pie holen« und belmerstenhebt Ihr recht ab erb eim zw*lten nicht, denn der Schnappsack will sie auch nicht, , Vor allem wie geht es Euch ? Seid Ihr schon «ber Euere kaitungen ganz hinwsg g^ownen und was macht das Senack und die Seine ? Hof- fenüLlch benimmt sich alles anständig. Tongen Sonntag war loh in New Yoik und Erica war ausser Bett. Sie kam mir sehr mager vorüber war wie immer ganz vergnwgt und ^el zu busy. Welter und sie haben ckxx einen Spedalisten consultiert der aber auch hur wieder vorgeschrieben hat, was ihr anderer Arzt ihr geraten hat. Nina habe ich abends telefonisch gesprochen da sie am Nachmittag eingeladen war und abends ausgegangen ist. sie hat gesagt dass sie sich -ohl fwhlt aber noch mtade ist, was gewiss kein wunder ist bei ihrei mannJ.g±acheD Tätigkeiten. Tante Alice und Ma- rianne rief ich an, alle ganz wohl, bis auf kleine Erkaltungen. Tante Alice war sehr Interessiert ob Onkel Oscar f«r (Österreich oder Etiglend eingereicht hat da sie ihn gerne nächsten Sommer treffen w«röe. Mr Cars,habe ich zu danken, f«r -Deine Packetsendunger nach Prag und ich bin «uoh schon neugierig was Ihr tber den Brfialt erfahren werdet. Ich danke Ur auch f«r Deine Bin^endung der Roger,Chapman slips,dle ich vor ? Tagen bekommen habe und daf«r dass inx Dich wegen Gülders Green gekwmmert ha st, was hoffentlich nicht mit zu viek M«he vei^ bunden war und in Ordnung geht. Hast Du f«r ein Jahr oder ein halbe? Jahr abge- macht ? •^ez«glich Parts ch endo rf, bin ich Dir sehr dankbar Edwin, wenn Du ein Inventar versuchen willst zv. mache-, da ich In den Papieren hier nichts gefunden habe. Dr Bobasch aht mich ersucht wegen '^erii cherung der Schloss einrichtimg nach m nehen^eber ev; ist rJLchts vo:^3nden,nur eine Versich «iiiing der J'sbrik. Es ist nur ein czecldsches Do^iiunent da, welches? mir Bekannte tbei^ setzt haben und in dem der OKRESNI NAHODl^ VYBOR V NOVM JTCINE Irgendwen be- auftragt, die «berauswertvollen Kulturschatze des Schlosses an eine öffentlich Stelle abzufahren, damit sie verwahrt werden kiWinen \md dass das schloss von einer staatlichen Stelle verwrltet werden wird damit bs erhalten bleibt. 7lch glaube daher nicht dass es von VorLeil sein wird dieses Papier im Zusammenhang mit dem Deutschen Qalm vor zulegen oder was meinst Du ? Ich will es Dr Bobasch nicht einschicken, da mir vorkommt dass er sich die Sachen nicht genügend wber- legt und nur sclm eil, schnell etwas macht. Ich habe einen Brief von Dr B. ei*- Betrag, es ist aber ö+r^Vi-?- A^rf^A4^ , «j-^ien senr grossen erfcuea -erdej^! «i^i^; a,?. „ '''"^^^'^ ^"'^-«- ^" absehbarer ^eit laetenauBö el Chanel tlWml'.T",*:;'''"''' '^ '* '^** "^^^^ -^ «- 1«+ ,1.= .*_ grossen Betrug.geht dsis uns perponllch mi nso,. Ist das etwas sesetdiofc festgelegtes. ranntest m ml.h MtteTnJ,^, . T .eine Eria«™„gen taner ,lel bes.er verstehe "" "^'^'''"*^"'"«^«^^. «- Ich . . "-^ versTene als die Jemanden, Anders . unverst^dllch X^IrT;!:: T,:' T T """ ''^'^°™-. «- »^r g.n. weltlgenaer Wichtirfceit - «* t.v, ^^/^'^^^^^ ^^^ nlcht.dacs es von laber- - Head or Tan ITj^lllT '''' '''' *"*^*^ ^el.^elleieht .annst -*a«.r habe. Berl:!! ::: "^^^re^'''""' Vortschntta.da Ich so wenig ^elt Wstesofas habe ich hestlTtl.rerurLT.r"^"''*^^'"^**^-'*^ " - «ass sie da sein werden.we^ ^^^I^To^^^ZTCTIVV^^ ^'^'"^ gehabt, dass er vielleicht hericomen wi^d. Bitte /!! fj * '^"^" ^'*** werde wenn er Mich besucht „nd Ihn" it^Te^^ "-gt Ihn.dass Ich thrtlled a.in ^ .Ohreiben ko».e loh nlcht.TLwJ™°t. ""'" -rde.aber leider ^ch doch .ohr.Ho«enü,ch ^r.Zs^TrllTjlZT "'='"^'- '^"«^ '^^^ " - einem Tenant bis jetzt keine Spur, "^ ■"aehen.denn von Es ist bereite ziemlich fm«i+ flo«, w «1,4. mir vor mein Brtef wird l».er unverstl^iL t r *""'"'"' ""' ^*™* ->a schlaft recht gut und ich ZfZT^f °'*' ^* '^^^' ^*« "-"* 6UU una icn hoffe beld von E-Jich zn h^ren. Es umRimt Buch guere ■\ ■ \ ^ Mrs. Hanna irunz 7252 Bradford Roed Upper Darby,Pa, U. 3. A. Dr. A. Bobfisch A Dr ö. Kush attomeys 11 Queen Street london, R Co 4. BrxgLand. \ V' 5/lT- 1958. Ref. j Bimo-ioi Ah '^ Sehr ^eeghrter Herr 7X)ktor, testen Bp.nk far Ihr Schrei T^en vom 30*/l* 19^8 mit 7 Eeilp gen. Ihrem wünsche entfrorechend retoumiere ich ixnterechri ebene Vollmacht, ebenso 4 imt erzeichnete j^nmel dungsfoimrilsre. J{u let^rtereji will ich hinzufa^en, d^ss mein jetziger ßeruf Verkäuferin istidass ich aber bis 1956 als Modistin gear- beitet hpbeo Unter e) Staat sang ehcrrigk ei t will ich sie pufmerknapi machenjdfiss ich pelt KnfviXig diesses Jahres die Amerlkpnische Stpatsbiargerschaft besitze* Mit besteh Grr«ssen und dem wünsche fiar einen guten erfolg bin ich Ihre ^f. •i^cV©^^ ty, t^, /^ss . ( *^^*c <>' ^r%tmf y^ ^^Gui^/ •^tU / e.JL-U^/<^-Xd (^m/i/r'%7 c^:^T^i-^4ji C>C^ ^Jc <:ß^-v^J^' J^ / <^<^ f^f" f/ tcA rf c ^ /( '"^^^^tLS^!^^ ^>/-^^ Vt^ a^4jciLiU.Ä^.^^ .<*^K\^J^ v: L- fr ; r m r^> <£>*, Äno-1^ J CV^^t-c^t- r \ Jy^ ''^'^ •^H>-V'\^^"-' t a. e^vt..^ e 4yi/| o-^X. / . •V*-"!^' ">'>''^-' Q^u^L^rf, ^)A-<;^^.rv^ frj^^-r^^^ i^ .H^ ^' / ^/^' .'' ^ A^' ^^ ''^^z dn.^-^ '»»'■V u XI ♦0 ,■ ^t,0>%^V^>*m- 2 ^. 1 ,^l ^ ^^^ *-^:tt uX^>-^^ jsrt^rt^^s^ fPAU AVIÜN ,^2rv A IR LETTER^ AEROGRAMME \ •-■ / 17 r!! \ .yOc« // < ^ . -'y / 0:^l^^ A^c-<^ ^: 1— ^«--^'7'V. /:^!...4:^. .3..A.0^.....^!^C?:^>::^r^ C±rLL • • * • Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTCRNATIONAL LAW A. BOBASCH. Dr. ju«. praoub O. KUSH, DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE I CITY ISO» II, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 6. Januar 1958. IN REPLY PLEASE QUOTE BRÜG-lOl AB/KN , Frau Hanna Kunz, 7252 Bradford Road, Upper Darby, Pa. - U.S.A. - Sehr geehrte Frau Kunz, Wir danken für Ihr Schreiben vom I5. Dezember und für die uns übersandten Belege. Wir setzen uns mit Ihrem Cnkel in Vorbindung, der sich Ihrer Sache mit dem gewohnten Eifer an- nimmt, und werden Ihnen über den Verlauf der Ange- legenheit berichten. Inzwischen verbleiben wir hochac Di?.' .BOBAJ. h/tungsvoll -I Ä^ DR, G. KUSH. rj^ti» i^8547^ REGISTER Value >..— yg/:,-: Spec del'y fee $ Fee y.^^^^^.^.... Ret. receipl fee $ .. Surcharge % !. ResL del'y fee J Postage y.J^.C... D Ainnair From POD Form 8808 Sept. 1955 o«— 16 — 70403-2 I t Dr. A. vow^n' nttonxey TT. f^. K. Ihre T?ei^ : BRttG-lOl AT/xN F>eh3' geehrtor Herr lX)ktor, Dec 15tli iq57. ich be^T^'oi^TO Ihnen hiemit den "Prh'-^l t Ihro^ w. Schrei h'^n^ vor. !^* ("'••% inid boelle mich Ihnen 1 )lje,^^lrii.bi{7te *5^?iotoVople den Tnvejii;c»reF^ pu^ dem Jrhro 194^ ^n ^u n en fl en. / 2)Anr.^erden c^c^ili 3s-,^ ich l:efl«ni bi^;te photokopin einest "^^^riefop^ inelnen Vrrijerri pn dp 5? C^ntr^-lrnrAol äenmt Pr>d tjotiI-, oi^ii h^d^oun cV^ horvor/^eht wohin verBChirdonc PrirtncV 9nr7orf er Crej^en. •..r.ide gefr^nron nl^,!^ 3Vt:ane T>hoto]::^pio oinos "iricfps ^n eine csechir^che S'^elle tto mein Vn.ter rn-f>!«hr-'-, d-nn T'-t: ^-^In^^n niid r-^antmm T^iL^mn^heide ^^ ^tmdrrten- ffthrer, die VeTP.chleppivngcjrction bepi-ifri chti^i: h-bon. 4 V? eitere, >)itto,f:ncle-i r:io be^^l-uLigte Photokopie einer TÄder.stnttlichen T;rTrl?^.nmg pus ^.^zxi Jr::hre 195? aej=. T'errn "^dTriund Thien,eine:- Im^rj^^hTifr ÄngGs'-elltoni depaon jetzige Adresse KMnin ol-cre*^ Vot^ Jioin^^'^orpv'^ Cs e cho rl o \\ ^Ici ' , i ;^ t. 5)Fcmer möchte ich noch hinv/eipen ruf einen Prie-P meinen Yrterf^^r^n Sie^rcrter Herr Doktor, d-l7i^>rt "'Cu J'wnrjrr lony^j^^^^e T?ef. * 0- lOl/^'VnD, ?us dem hervorgeht, dp es die G-'»^t^^ve*n^.^nltnng T)prtrcher)dorf den ^ert »*»««««■«— ^» der verrchler)nten TH-eidor iir.r' ^''^«-Gehe ruf :^c 1,500#000 und den der T^-tfhel auf JCc 9f OOO.OOOsePchfWtst h^ ' j^ Ter neu nur^emrlt ^iK^'j^t^j.. Ei:.^ :^rrger ArcJii'.teKt, "-^err ^mil ' in.~,der ,t in '"^ew York lobt^hpt --'^ dur^r':,?:ef'J?hT"'o •''eiri si >, werter i^jra Tokio r, '^^n/Tebon v^^cllen v/rs f«r ■R:.va.^iu.nf;cn b cixC/ -oi ^'t -; erden, po kr'Xin i mit "* tokt v/eiF^s in Verbi2'::.d\n*frT trete:^ '^xn^^ ihn drrur. ^r^un'''^cnt ^^^Kx>U'v:#^ Anron^ten lebt oin 1 mg j ^^hri /^ Anfrontollter von imr in V}.,^,^'^'™^^^''" ^^^' kt angenehm wflre weiss ich nicht, Was meint Ihr ? ^BB hpben die weiteren Auctlonen ge'brpchlr? Ich nehme pn,apBS i Cptp bereltp plle© von Hoger^^ Chppmpn In Hfnden hp st, konntest Va bb mir ei ^enden^dr» es mich nptttrlich f^ehr interer^lertt Tlpch meinrr iTßchnung fiwrftect "nu .jetzt von T^rlkr- vnd mir hrben j Oheoue von ■^oßer?,, Chr-pnir.n 30, 11, Ol " " " " 4.4.13.00 " " " " 17.05.0^^ n->rkcrB "^rfVf^l -ppoci-^tion 5.0?. 10 ■ ■* 1 11 11 i 97.14.0^ nlvr- svei Tveit-rer Cherucf? von '^og^Tr,Cf^irjin^n reniger T)ßinollrk in ^^rik-s und meinem ^^f^nen mvttdkge',r:f^'bf?r\ h<-t vn" far dcrf>n Vorstreckimg lob Piicb sehr d^n]<:b-r v;nr, Oelö enthalten reiches fwr Osc-^rp. eventuellen lep,uch oder Bedwrfninne rcpervlert v/pr "J Ich kr3in rieh nurr.e}.r m unnere "^ehrtte erinnern, -^ber nicht nehr ot velch<=5n. ^+c,ohl^3C!c v/ir ^ekorriTrien oind. '^ich h-^t r.l?t:riich c!ic Ordnunr^ll-be ^rf-nrt un-^ beim Mrchrehon <:nr7erer <^.^ chen bin ich d-^r-uf gekommen ,6.-^^.c neine ■^r.ann'^r'an,T Lücken hrt.TToffent^ lieh mrche ich Tir- ä^-mit ml cht si' "'/iaL ^'■«he, ■OpmitjTiu ^-^dv/in, nicht eiierf.^nchtig bißt, verde ich -nj-c'-^ ersuchen ^uoh etv'-s f«r mich m tu-i, v^^^öcat ^ Pr pollrk mnifen und ihn pp-?en, dp«? ich weder "Uf !n(dn<^n Brief nn ihn von Ip. September r u puf meinen "Brief von ^, 'k)Vcnbor eine *ni;\7oi't crnrlten hrbe ^unc; drbe ich ihn ersucht nicht nur den T^rhrlt der Briefe nu best^^ti^-en, eondem ruoh die Oriflnr-l dolcum ej.it e, die beif:oßchloe,ren v/rren, prw re-'oumie-^'^^n. Von T>r TTohrßch hotte ich ,p-estem einen v.'citer«n "^rlef in den er rchreiV'tj "v-ir bereiten den tntTf^g fnv *^ie vnd Ihre Fr-^u ^chT^enter hin*- eichtlich der ?Jchloeeeinrichtunf^ P^-rtechendorf vor, Tv vir kMne Bpir./?« hier vorlie^-en hrben, die eich euf die t^nrichtimfTererenrtffnde besiegen, nehjnen \'dr ?^n, d-^ee rieh diese in den hintorl«^ri=5 -nr^oht Deine Änffalerenheit ? Verpetzt Pie "^ch v^eltrr in »»^^nni^en imd *^>nfon vnd pchvrehendo "^ein^ ? T)rö ^ruf^ vlrd «^ehr Ir^nx^nf^m fr^vtlß.'^'OTfron roll Tlcht^CrPPj und '^nf^tser rnjp:cf=?chlonnen v^erdenni Jedonn^^l v/enn ich f>R bef^tiche h'^be ich einen nndcren J=;chrecken v^eil imTrier ir^onde+v^'^p frlrch f^emf^oht r^^ordf^n Irt^^p irt fr>lnch tapeziert TOvOen.Ble hr^iDen in dir "nin^^tte die jrtfchentnpete /regehen und ich vrordn T>ienrtrt^^:5 \ < V .-'av ^.L ue^iVi. ^L,i^ Ij.;^^ r^.^^ -vv-u. (A^^i^A ''-v^^.^ ^ K'^ h.^'. ^^^ 'U;<\ \ ^&\ A- Nx \/\ C !^^ \^ t,c\ kA 0\?.U i\. \Q^ u -WV/N, <\ 'ke^ \ I 3r 11, ■u«»«n ütrc«t Lonaon,«'.c.4. Hanna Kunt 00« (^enoroft Uii ionclon,N.N,6. June l;?th 1;?57. taoio i:/ mioi« iUiwin «.skeu me to &ond ^ou th« bjf a «ritian ii4t»i,^tor of i^ «hü iv«n,ti shot üown ov&r war in Pfertschcnaorf *nü HUt th« ^rmkaia oom-irnieereft th« proptrtv Ol th« jewiBh ofriitr to be ü^irieÄ oii »ith all it« tr«*fcure» aiwi iuntiqu« furniBhings.» Iti« book i« »«Uwrittön Ana beeidta W c«^r8 inü«p«nd«nt v^itnesa *« ift< Hioruri P^pe toatif i«b Üiüt «Ji« iioxaoaa Ol fkrtaonenüorf aont^inca ».^lacbie fur- ntahirj^s Aßd tr«*.»ur««.U ia i'urther prcui* for our cUki ia jAiniuxi, flUi f«rj beat rcj^^arüa,! v« ■;V i Sinoerolj ^uur«. Dr. A. BOBASCH a Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. Dr. JUR. PRAOUK O. KUSH. Dr. JUR. BRESLAU TELEPHONE I CITY 16O0 t1. QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. REPERENCE G 6101/AB/LD 21s t June, 1957, Mrs. Hanna Kunz, Fiat 3, 68, Greencroft Gardens, London N.W. 6. ■f fc Dear Mrs, Kunz, We thank you for your letter of the 18th June and have noted its contents, V/e are writing to Dr. Hruby, asking him whether any further Information or documents are required, We should appreciate it if you would let us have an amount of £50 on account of expenses, We have so far no Information about the result of the agreement made with Mr. Adenauer in-Vienna. Probably some legislation will be required. Ypurs sincerefiy, . DR. A.BOB ASCH fi/6R,G.KUSH London, H.iif .6. Dr. Ä. B0äA3CM Bßi Furnitur« 3ohXoda P^rtsohondorf June IWth 1?57. De^wr Dr äob^ttioti» X fk'.ro r oi ti:*e vd>io'iiiX «kttaiiiveä* On .««eoiiiii oi whxjh «o «^re willirit^ to püv £ 100 in tvro tqual MStXx pifcita *^.8 contriDution to^««.rü£ cxpenses wi'iich afc k.» l'«tr *.b I unatfreWaa lrrevoc«..ble. ifcfcy. I Uvice thitt opportuait> to «.ik ^ou »ii^t th« üüsition lu ret^ruir^t^ the cl-.iu» Ätaiaat Cr«4itAn«t*lt kiiü ir the point oi' fU« mifciit u« ou^iic^^a ^^r ^"* ^tter tiiToue.^ ti^ prouoat i»t*reöü»«iit Oi ir Men«kU«r in ?i«iuw-. A'ith kind p«rtoruil re^irat»! ^ue Sine er« 1^ Yourt, 1». f ■r tcrrapr l voo Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, DR. JUR. PRAOUE O. KUSH. DR. JUR. BRESLAU TELEPHONE : CITY 1609 / ^ ( \r H' II, QUEEN STREET, LONDON, E.C.4. 15th May, 1957. REFERENCE G 6101 AB/SG . .f. ; u Z4 0 '"-v-i ^ '") '^r Frau Hanna Kunz , -nK ^ 68, Greencroft Gardens , -^^ /c^y London, N.W. 6. G ^ cSehr geehrte gnaedige Frau, Ich hatte in Muenchen Gelegenheit mit einem deutschen Anwalt, der einen aehnlichen Prozess gewonnen hat, ueber die Entschaedigung fuer die Schloss-Einrichtung zu sprechen. Ich habe leider vergeblich versucht Sie telefonisch zu erreichen. V/enn es Ihnen moeglich ist, bitte ich Sie mich Montag um 5 Uhr nachmittags zu besuchen. Falls Ihnen dieser Zeitpunkt nicht passt, bitte ich um telefonische Verstaendigung. Hochachtungsvoll^ DR. A. BOBAJCHund DR. G. KUSH 10 II 12 13 14 15 ■^^^^^^^^SRSONS Stülte (D —(^nderscmrSi 27 GÄltRETIf ^ UPPER DARByrP,- 3^7 PH0NE;a2-jgg Your accoüiit stated to date. If error is found, relum at once. r""/«« »~-v / /uy^^tra']^^ / L-c '•' t^-ÄC4>Vyl^ Vi^ %^,^^^ A<>tAy(y yu^ Oc^A.^ '^f^^^^^'iA/ CoouA>t4.4^ <^^-<^f^-fLec6[44^ 'u^^ tuXi,Ji,u^ r-r^ ^/^^.^^ /U4 <*^ J^UÜLOOC'C^y ^^ /l\£.4A.^C<^U^^,^ . /l%^ ->^^t^ /{jL^^Cu4U4.A.^A^^^ Ö<4.Äj^ /\/o Ar 0- 1 c / ^o C £ y\ J I I ^1^ ^s^53 f^fy^NA KuNi. FÄ/HI/.V Ccu-e r KÄLtö- relle von Cenßde und die ersten SchneeO.ocken nlnd gefnllen und ro- fort gür=!Chnolzen,Abcr die Tagen sind weiter sonnig und vnmderbpr, Ihr hrbt croBce Überschwemmungen gehsbt^pber wehrsehelnlich nichts in London davon gespfirt. Des GeschÄft geht recht schncOLl und wir hoben srbeitrlo*» ^^Ocoit im DelRWPre Velley aber ich glaube mit •'^eendißung der Wahlp' I / Kopie Dr A« Bobasch etc. an Edwin Cz, 4; Oktober i960. Sehr geehrteF Herr Ingenieur, Wir senden Ihnen in der Beilage Fotokopie der eidesstattlichen Versicherung des Herrn Thien, die dem Gericht vorgelegt wurde. Witers senden wir ihnen Fotokopie eines Schreibens von Herrn Thien an Herrn Dt Hruby, welches wir fttr eine zweite eidesstattliche Versicherung durch Frau Thien benutzen wollen. WiF empfehlen uns Ihnen Hochachtungsvoll. Dr. B. & Dr Z. gezeichnet \ Liebste Hanna, In der Beilage sende Icn Dir Brief Bobasch 4.10. nebst Beilage und meine Antviort darai f . Wenn Du meinst, dass ich irgend < etviea noch veranlassen kann, bitte ich Dich um ! Mitteilung. Bitte retourniere mir das ocnrelDen vom 4.10. neb* Beilage. War* Du in Betheada,'J«arst Du In Newi ) t York? Hast Du irgend -flen von der Familie ffesehen? Wie geht es Dir, Mas hörst Du von all den anderen? . Wie gev»ohnllch in Elle, da der Brief auf die Post soll. ^ ■"> Love from both of us, UC^^-^ jCft-KJS^ /'■ lauert Jt JU'Ji^.. L:^ "^^^u "P-t-x c^v. 1^ 1/ Dr. A. BOBASCH 8e Dr. G. KU8H CONSULTANTS ON INTKRNATIONAL LAW A. BOSABCH. OR. JUR. PRAOUI O. KUSH DR. JUR. BRBSLAU TELEPHONS! CITY ISOS IN QUOTI Brueg 240 Mrs. Hanna Kimz, 550, Copley Road, Upper Darby, Pa. U.S.A.. 66/88. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.G. 4. AB/MG 23. September, 60. Sehr geehrte Frau &inz, Wir uebersenden Ihnen anliegend Durchschrift unseres heutigen Schreibens an Herrn Ingenieur Edwin Czeczowiczka zu Ihrer gefl. Kenntnisnahme und empfehlen uns Hochachtungsvoll Dr.A. Bobasch & li/lG.Kush. Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, OR. JUf*. PRAOUK O. KUSH DR. JUR. BRKStAU TELEPHONE: CITY 1609 IN RKPLY PLCASS QUOTE 86/ee, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. Brueg 240 Aß/MO 23. September, 19 Edwlr» Czeczowiczka, 58, ^orthway, College Crescent, London h,',»'^. Esq • ) Sehr geehrter Herr Ingenieur, Wir haben in der Angelegenheit der Sei loss-Einrio^tunt ausfuehrlich mit i.r. Hruby gesprochen und hatten Herrn Thlen nach Muenchen koraiten lassen, wo er eine neue eidesstattliche Versioherurg abgegeben hat. Leider war Herr Thien von 1941 bla 1945 in der Naehe von i^aebrisch Ostrau berufstaetig, er kam nur besuchsweise nach ^eutitschein. Wir koennen uns daher auf seine Aussagen leider nicht verlassen. Herr Thien hat versprocher, weitere Zeugen ausfindig zu macbirn. Er wird eine Aufforderung in der Zeitung der l^eutit- scheiner veroeff entliehen, in elcher Personen, die ueber die Verbringurg der Schloss-Einrichtung wissen, aufgefordert werden, sich bei der Redaktion zu melden. Air haben auch eine Entsc^ae- digung fuer die damit verbundenen Auslagen zugesichert. Scr liesfilic^' r«ben wir noch mit dem Vorsitzenden dea Gerichts gesprochen und ihn ersucht, vorerst ueber den Antrag dem Grunde nach zu entscheiden, darcit wir Zeit fuer die Be- . Schaffung von Bewertungsunterlagen haben. Dies wurde nns auch zugesagt und Dr.hruby wird eine Eingebe mac! en. Wir werden Sie verstaendigen, sobald wir von Herrn Thien wieder hoeren und enpf e^ len uns inzwischen Hochachtungsvoll Dr. A. Bobasch . Dr.G.Kush, HannR Kunz 330 Copley Rd. Upper Dfirby^Pe« U, S, A. Dt A« Bobesdh Sr Br, G, Kush conniatfiintp otf Intemptionnl law 8(^38, Queen Vj.ctoriP Street London, B, C, 4» Ihre Ref. j l'^^^l^ *^^ Sehr geehrter ^ott Doktor, Nov, 8th i960. \ besten Itenk f«r Ihr we±i:es Schreiben vor. ?3. Seijtenbcr aus deir. ich entnehme, wie auch eu3 den seltenen Briefen meinaa Onkele/^crm Ing, E,Ci:ec2ovdczka,dPgs Sie, ߀hr geehrter ^err Doktor, die Pertschendorf er S chl o r^ sfinge- legcnhoit eifrig betreiboix, J^eine Scliwenter \mr. ich vdscen v,le sehr moin Vp.tcr Ihre T«chtickeit immer geschätzt hat und vdr veil*iej?en vnr nit vollstem Vertreucn auf alles, was eie fflf irichtig finden SV unternehmen, und rechsnen mit Ihrem Erfolg, Beftteia Denk ebenfflls ittr meine «berv.lepehe Oktobo3>-Rente, reiche eingaLpufen ict. Mit benten ^rffr^r^en vde stets 'hre 6«lo»60 Herrn Dr#A#Bobfifleh % X)r#(}tKu8h 86/33 Queen Victoria Str. B«0«4 Sehr geehrter Herr Doktori loh dftrüce Ihnen verbindlichst ftlr Ihr freundl« Sohreiben v«4#ort3»^da8 ich Frta Henna Kons treitergebe« Wir irusaten 5* v^a vornherein, dass von Thien nur eine magere Auskunft erhHltlidi ist« Immerhin hXtt^fervenigstens im Stell Absatz mitteilen sollen^dass Herr und Frau Dr.Xums iiu X aten Stoolc eine n©a eingerichtete Wohnung hatten^dle Jirohitokt Weiss aua Prag ein- gerichtet hatte« Ich habe Ihnen seinerzeit Oopie seines Bestltlgungs schrei«» bena^das Prau Haiu^e Kunz beschaffte, Bbermittelt« Aus den Binvernahmen der S« 3« Leute Ist ersicht- lich, das s die Wagons in München zur HKlfto ausgereubt ankamen^ Vielleicht ist BB mögliohjpdasa tienigstens dieser ausgGraubte Tell,der ^a aich nach MGtnhen instridiort v^er, berechnet und bezahlt ^irdt I4i empfehle mich Ihnen hochahhtungavoll /^/r M r i ■^,; "N. % ^ Maimd T h i e n Kaufb euren / Allgäu von Höraann Straße 5/II ♦ • Eidaeetatt liehe E^kl^^tnuig i. 'V l '■ .-'^ '» »ö«»«*am f«*-t la dl«aeT> Z«lt'8«»tehl«a wa>d«a kotyi- taa, w«algat«na konnte aan k«ln« Spur>an ron Fiaadaraac«a ■«h«B« !■ 8«pt«ab«r 1940 ward« lob aoa dan Dl^nvtaa'aatlassaa und soa 31. Daa«ab«r 1940 gekündigt. Eawtir«« alr dar Bait&ali 0^«« Sohlc«- 0«B uat«T.aa«t. loh bllib bla Mär« t941 In Partaohendorf und aataa dann alnaa Posten In Troborlo« (Str«bowlta) an* loh hatte während dleB«^ Zelt geiohftftllch aehr'häuflg In Heu- tltaobetn in tun'^ind kam bei aelnen Beaaobon dortaelbat-laaar navh PartBOhendo>-f ,-well-ea aloh bagr^fllofaerwelae aah»»- la- tereaalerte, waa dort rorglng. loh htfbe aloh laaer WladVr bal Angeatellten dea Soblowaes und bei Ortabewohnem darüber erkun- digt, waa'la Sohloö rorgehe unff aan «riählta atr, dse^dla SohloSelarlohtung roa Lebenaborn abtraaapertlert wuv^a und awar BBAte aan alr, daS die Slaenbahnwaggcaa naatr HUnohen und flas- badea abfingen. loh glaube, daS ron ungefähr 11 Waggotos die Ä»- da war,*-natUi»lloh kann loh aloh beute an dla Anaahl nloht aahr genau erlnaara. - ' _ « la Jxwl 1945 k«a toh wieder navh Part aob andarf "«urttak. loh aab da« SahloC. Der fröSta Teil der Slnrlobttcng war ra r«obwuitf-ea, a» wurdaa nur reralaaalta 10balatttoke Burttokgelaaaaa. Berl* Dr. Oaiar OaadBowloBka, ala Broder dea BasltBera, nah* darüber aia Tarsalebala auf, walohea er wahrsohelnlleh aeah baBltsen auS. « l0h wal«, daB die HObal daa ffahlaaaae ran daa TlaatalaraelBtar FrladrloB tsahak ^arpaokt wurden. Dleaer lat Inswlfabta ra ./. - » » - it \r « > däiK4üJ\xS«;:??«J* 'Jl'™"« J^ DiMlpU« und ioh teilte .7 LarrezJBbora die Verwaltung hatte. Abtraiaporte kÜnnmnA^h»Z nur auf amtllohe AnwelauSg erfolgt aaln.^ Xöaaw daher Daa Sohle ß wurde In dm spiteraü Jahraa tob Labeaatorn an el- fXJjIj^'/^*'^^' 9lnrlÄht»te. Dar Abtraa^W^t laa SohloR- axe üätiglrelt aufeenonmeö hat, •• • > «i* lob hab« aloh versohled balcoaunen» w^ll loh mit FaSe vtand'und Ihm'gero ■lefarivofieh telter daa naalert^altar Wlnfrla« BQhmaAorf, WllhelM ^ahj^ HSBlPi Haaa fföhler, dia g«wu9f hätten, Bind tat entlieh b»*Uht nähern Infaraationen «u dem^rüherin Bealtaer auf »ehl» gutem 9 •*▼*• garattet hätta. Dar frgta kon- 2«f*^^»i» tag.'Uelrart La«g, Aar öko- ?all^^, d»r BürgtrAalite,. TVn P«rt- «eirlt dar OrtlgruppÄalaitei^'^dar " aloharlloh aehr über dah Abtranaport Oblfo Angaben bla ich b sn beatfttlgan. I — •ralt, ala Zeuga gahört, ^adar«eit ♦t- Kaufbeurea, 28a 9. 1960 ■». f f , . • i. * •• <• « i ■^ 1 < . i t- *• ; : *v ? t ^ »♦"■y^apr \ Kdii^ujid T H I E N RECEWHI 3 OCT 19M /I3b/ K^-ufbeiirftn/Allgäu/ 24 von Hörm.nnji Str, 3/1 • SM960* S'^lir F-.^chTtf^T I-err Doktor ! Im Zup-r-enh;.n e m^t der Aasr-ur^wis^ d-s P^ rtschendorf er Sohlos- ses , könnte nieine ?^rru fo-ipenrec eidest-^ttlic n ti 1, best'- tipen T?» -^ n e?lner '>lt ,\vo -i:r d P- rtschen'' orf rle?- SS i r -! Ute I :■»-! r^it ^nsVorn vvirtRC'i-'-rtet d in 'ler Spiritnsf; bril' Tl s ej. e von l-rrtGc^^endoi'f den Tirchle )'■ tr-.r sie 'r-rkr'>enrk- r-^ en Reiiovi'^ru.nf^ und Ilr ue:i nii;^\t d . i r^ #fcT* < eine en 1 'iiT f'e tekten, vollz ■>:' ipo'^0.<»r-rV rite elbe L't 3c:^Icr . e mei^;-* er i-"i»^drioh :clOe/'aeister i-^rr "■ir:? der zeh^k p'i (3rr durch T'errn ^1 o e: .•^tt n njitf^r .'Irr Leitiui.-^ eines Lmen elciier mein.ei 2»^0Z0^Mr!Zkj rohi- JOr ko^üi-e soel>e rrv. . 0 i.pen«''rs ».j o r-te n -^us dr^n, s^:J' 1 neuen T'öbrln rl^»s -Ihep - r^ :^^r-ge neiiier 'r-u^wo dler^e Herr Rzeh^k -nsdr'lc] li 0 3S.V/0 >^ elf« n lU u ver5jch"llen imd verl;c'r te die v/ertvollen omplette o-:nun c n 'Äiij. f le oh n- ch V' rjb'-fien »^nn hinrehe. s Tte tf ±r 'aMiotlie betri -'t •t ?rt legte, so ist ^^'orMif ''err J)r ob: seh solche n e c:» f»r3r. ;->_{-) ^ r; SS weggeschafft v/urd errichtete Scliule irid soveit ich terr'-rten imd "nibliothe]: -1 2' n^ehr '1: se Ibstver.-tändlich.cl CT c; s diese v ün der i^n ooch jujige Leute in ^iie im So^^.l oss •1 c: erinnere wm-r rai Spei ses- nl, in- nnd b^stiMiflt die .^ter;«tar nic:-'t dort r-^i •^ 'einsch-ftsrürjue -fü?.' diese vcr e ndet •»00 en.den enkerisch eto lieh jüdisch, -freid ('ie J' gend gev-irktyV^'^s ^^ooh v D^s l2isrr?t h-^'be ich 1^ och ler^- np-e ac] 1 1 , h£ 1 1 fj -: 1 so ^: e r s e t :-: ry^a "^ uf o-newer nie. t geduldet w'jrcf n>^h \bsnr che r^it dm TT Einehen l:ereits e?.- :n I i n 1 nschrlten >'^r53onen . ob i;n^ 1 jf S Sir VC •i-> ••• r^ fi r 1 e>^_ U' ■erden o>'i'ip 10 .10C.!.'l ■ei "u j- •■• "• 1 r ■ •♦ "»ort vi r- >• r.^ u '."^'^ jios^'; e' beric>ite Dmen ^':^\\r\. .•'er:en Sonjiek h->.b ^-\\\ iclt i;l 'f n ni:C te }i en uf r-1 njq/ e ^21 '\f^ '.rr"- er r/1 ei schrieben, ob er vie 1. h.^t. eic ,t \veiss.v'0:ix ter von llnschelMuns pt ge- n icn die niilir - 'CM' 1 "^rt Mt hoch?. cht ungsvoilen früssen urys ;.npf ehltinren ^n di- c-ehr vereiirte i-'r-u i^e^-^iilin strts Ihr ergeb/lier •* Kaimn IRnia^ 330 Copley Rd« Upper iJartyJi^a» ü.' S. A. Dr A« Bote ß dl S I» G. Euah 86/88 Quecsn YlctorlB St. loncbni S» C« 4* BRtJHJ 101 Ihre Refi -0 G eoA» \ 20« Sept, i960. Seh* geehlrter Herr Doktor, •4 benten Dwik f«r Ihr w« Schreiben vom 24*ATieurt ima ich hoffe nrtflrlich rehr, dass es Ihnen gelingen wird mit He rm Dr Hruby, eine för uno ganstige Wendung zu findc2n,in der Parte chenöorf er Schlocr.angelegenheiti^ Bbdnfallß besten Denk f«r die Fbcrweifrung meiner Septeraberrf^itei die vor einigen Tagen eingelangt ict* Mit besten Grttssen bin ich wie ßtets Ihre Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH. OR. JUR. PRAaUK O. KU«H DR. JUR. BRKtLAU TELEPHONE: CITY 1609 IN RKPLY PLKASK OUOTK BRUBQ 101-0 Mrs. Hanna Kunz, 330, Copley Road, Upper Darby, Pa. , U.S.A. Sehr geehrte Frau Kunz, 86/86, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. 24. August i960. vom 21. August, Wir danken Ihnen fuer Ihr Schreiben ,,^ . ^ . , „ ,, Herr Dr. Hruby hat sich mit Herrn Ministerialrat Dr. Korherr ins Einvernehmen gesetzt. Dieser war bedauerlicherweise nicht in der Lage irgend- welche Information zu geben, weil er ueber Partschendorf ueberhaupt nichts wusste. Herr Dr. Bobasch will in den naech- sten Wochen nach Muenchen fahren, um die Angelegenheit mit Herrn Dr. Hruby zu besprechen. Wir werden Ihnen dann ausfuehrlich berichten. Wir empfehlen uns Ihnen Hochachtungsvoll , DR. A. BOBASCH & DR. G. KUSH. j 86/88, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. 25- Mai i960. Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBASCH, Df?. JUR. PRAOUC O. KUSH. DR. JUR. BRBSUAU TELEPHONS : CITY 1609 IN REPLY PLBASI QUOTB BRUEG 101 - 0 Mrs. Hanna Kunz, 330, Copley Road, UpDer Darby, Pa. U.S.A. Sehr geehrte i*Yau Kunz, Wir danken Ihnen fuer Ihr wertes Schreiben vom 17. Mai und hoffen, dass Sie uns waehrend Ihres Aufenthaltes in England aufsuchen werden • In Angelegenheit der Schlosseinrich- tung sollte eine Verhandlung am 1, Juni stattfinden. Wir haben diese jedoch vertagen lassen, weil wir Beweise ueber den Wert vorlegen wollen. Fruehere deutsche Funk- tionaere, die als Zeugen gehoert wurden, haben bestaetigt, dass li Waggons mit Moebein nach Bayern verbracht wurden, und ein Zeuge hat den ;Vert mit RM 30,000 angegeben. Dies heisst zwar, dass der Anspruch dem Grunde nach anerkannt wird. Wir wollen uns jedoch mit dem Genannten nicht be- gnuegen und deshalb haben wir um Vertagung angesucht* Wir werden die Sache mit Ihrem Onkel, dem wir einen Durch- schlag dieses Briefes schicken, besprechen. Wir empfehlen uns Ihnen / I Hochachtungsyoll, DR. A. BOBASCH fl f • G- KUSH. 22.5.1960 Liebste Hanna, ^ Ich erhielt von Dr.BobssBh ProtokolDe über Einvernahmen in MUnchanc bei Gericht erstens von Max Sollmenn^der angab, dass naon München an LebenwSborn 2 MÖbelvfagen mit Partschendorfer Schlosseinrichtung kamen« Zweitens von Karl Blrkel ,der an^ab^dass 1 Wagon und ein Möbelv»agen nach Mtinchan mit Elnrlchtangsge^enständen aus Partschöndorf kam, der etvra der Einrichtung von 6 bis 7 Zimmern enthielt, hauptsächlich Schlafzimmer. Inventar wurde nicht aufgenommen. Ein Teil der Gegenstände kam nach St einhör Ing, ein anderer Teil nach iwernigerode, wohin auch ein schwarzer Flügel kam, welch letzterer direkt von Partflch. abgesandt wurde. Seiner Auffassung nach war es ein Wert von rund RM 30.000.000. Als der Wagon und Möbelwagen ankamen, hat Blrkel den SMIdSM^^ä Verschluss des Wagona besichtigt und es erf^eta s5ch,das3 etwa die Hälfte der Einrichtung nicht mehr da war. Wohin die anderen Gei5:enstgnde gekommen sind ,und wer sie abgeholt aht,wusste Blrkel nicht. Das Gericht beschloss,das baj^rische Pinanzministerium um Auskunft zu er SU chen. Ich habe Dir nur einen Auszuf? a P^egeben und kannst Du die Akten hier nachlesen, bis Du hier bist. Infcwlscnen erhielt ich vor 3 Wochen Brief von Thien, worin ermlch um beglaubigte Bestlitlgung Über seine An* ellung in Partsch. bat,dfe ich Ihm natürlich gab. Gleichzeitig schrieb er mir,dass Dr. Hruby ihm seit Nov. 59 mit ihm nicht mehr wegen der Pa. Angelegenheit in Fühlung prewesen war. Da ich in der Zwisciienzeit die Munbner Protokolle erhielt, shrleb Ich Thien, er möge selbst m± an Hruby sich wenden und gab ihm den Inhalt der mUndiner Protokolle. Icn beschwerte mich bei Dr. Bonasch dass Dr. Hruby weder Thien einvernehmen Hess bei Gericht, noch mit ihm in f'ühlung war. Gleichzeitig kam am 12 d.m. ein Brief von Dr.Bobesch wir mögen bis zum 2o.5.1960 den Betrag angeben, för die v»n nachweislich ins Bundesgebiet verbrachren Gegenstande. Dr^Bobasch '-at derauf hin an Dr. Hruby telegraphiert , dass wir 2 Monate Verlängerung für den Termin v.20. 5. verlangen. D$i. Hruby scheint die Angelegenheit nicht genügend scharf zu behandeln, wenn auch ein gewisser Erfolg vora^ sslohtllch ersc^.elnt. Wir freuen uns schon sehr anf Dein Kommen und begrUsaen Dich allerherz- lichst, J^^y^ ^4a£a^^ (S^Aj-^ 3 ß " Darling Hanna, , i * , t i. Nur eine Zeile von mir, um zu saien wie sehr Ich mich auf Dein Kommen freu. Bitte lasa mich wissen, wann, wie, um wieviel Uhr Du an kommen wirst. Evy Newbury hat heite angerufen, dachte Du kämest soh4n heute oder morgen und freut sich auch schon sehr, Dich wiederzusehen. Love Cara Kopie. .Dr. A. Bobesch Ä-. Dr G, en E. Gzec^-owiczka 5P',Northv;Rys College Crescent, Iondon,N^ W. 3. Fush 28.K«rz i960. Sehr geehrter Herr Ingenieur, Wir haben heute von Kerm Dr ITrahy einen kurzen Bericht erhalten, von dem var eine Abschrift beifügen. Wir werden auf die Angelegenheit zurftckkoirmen sobald wir die Protokolle erhalten. Wir empfelilen unn Ihnen F o che, ch tungr:' vol 1 , Dr A. Bobasch S: Dr G. ICurh Pl.K^Tz i960. Rechtr.anwalt Dr. jur. Crrl Hruby MiteLChen PTjUeiningntr. 20. Herren Rechtsanwälte Dr A. Bobasch - den ist imd ausgesagt hat, dass tats^ciaich ein voller Waggon und ein halbn- voller Möbelwagen mit sehr guten Einrieb tungsgegenstflnden aus Pc?rtschen- dorf nach KiJtnchen an den Lebensbom gelr.ngte. Die Zusttodigkeit des IvMn eb- ner Gerichtes glaube ich hiemir gerettet zu haben, zumal der Vertreter des Bundes diesbezüglich gar keine Einwendung erhoben hat. Der Zeuge, der auch perrönlich in Partschendorf war eis das Schloss vom Lebensbom zunächst •ttbemommen v.oirde-bevor es meder dem Reichssicherheits- hauptajnt zur Verfügung gestellt vmr de- erzählte allerdings,' dass damals be- reits beträchtliche lüengon der Einrieb ti:.ng fehlten, wo durch sich die bisher bestehende Differenz zwischen den vielen Waggons, die abtransportiert wor- den sein sollen imd der obigen L' enge, deren Verbringung nach München nun- mehr nachgewiesen ist, erklärt. Das Gericht hat beschloBsen die Akten tH)er beschlagnahmtes ITazivermdf gen bei zuziehen "und zu diesem Zv;ecke den Termin auf unbastimmte Zeit vertagt. Bitte warten Sie jetzt die Protokollabschriften ab, bevor vdr v.eitere Be- schltlsse fassen* Mit kollegialer Ho'cWacfhlTang Dr Hiniby Dr. a. BOBASCH & Dr. G. KUSH CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW A. BOBA»CH. Dr. JUH, PRAOUB O. KUSH. OR. JüR. BRKSLAU TCLKPHONIi CITY 1609 IN ^"'^^BRUSG IUI AB/CM ee/ee. queen victoria street, LONDON, E.C.4. 20. Januar 1960 Mrs. Hanna Kunz 33<^, Copley Road Upper Darby , Pa. , U Sehr geehrte Frau Kunz,, ''"'ir danken ihnen fuer Ihr 3chreiben vom 13. d.M. und senden Ihnen anlie^,end i-'hotokoyie ueber das ^itzungsorotokoll vom 3. Dezember. Nach lem es sich um einen grossen ^^nspruch handelt, war es nicht moeglich, bei dieser Verhandlung- einen Vergleich zu treffen und der ^^ntrag wird der VUedergutraachun'^f Jammer Muenchen vorgelegt werden, welche in der naechsten ° Zeit einen Termin anberaumen wird. ■^ie Foreign tJompensation Commission wird wieder 1-Id zahlen, das ist also soviel wie das letzte I-lal. Die Zahlung duerfte im •"-■aufe des Monates Februar erfol-en. Hoctiachtungsvo DR.A.ßuBASCH & Df.ir.KUoH Beilage SU 4^ U-j^>%4 ^ ö^ ^^ i U.3 4 i ) i i \ Liebcte Iilkr!, ?4.I.l9clnc Granne cind zur eeneu ilchticon Zelt Rn£-eIcoimcn,lcli hebe de pm Abend Vör nolnGa Gcburstri? eriiPltcn «n« ich drnke Such riicn • ei?.ch fflr den bclgep chlor' Pcnen chedc. Die gerühmten chlne©lPöien Bilder roll ich men^tr^ rbJiolon und der Rphnenrirnn,t.le ich rle lUn^rb, rollte rie nir ßbkpufen I:piifcn,dr nie beponcleit? liabocJi rdn pollcn und hcut- tn.tr Qc Folcho A'urrcaie nicht cinrnpl fflr viel "cad zu orhclt cn rein ccllGn.ßo bin ich doppelt t^-friericn, Äi vdrrt mdi i-^GwicE ci^nnem.ich hrbe rie In Deiner ^oce:iv;rrt in Atlrntic City {-olrruft. Ich kf-nn rdcii nicht crlnnein,ob ich Tfir far ,eincn checdc von $1?.- gedenkt hrbG,v/eJLc!^Gn öl rdr r«i- die Aurln^c rji ^-crrn Tillen f;cnendet h-rt. Ich lifbe lim noch nickt ein^elOnt, v/erde dnr rber In den n!«diotcn Tjicen tun« Ich hpbc mr fTcne^t,drcn ein rehr netter Drnlrbriof von Ilcrm Tillen frckomcn irt. Br I^bFGCh hpt rdr ijetzt den IXircIir.chlre den Protokoll 00 einfror endet und Tdc Du rchon vecnt larben die Beute chen unrcie /-n^cleGonhoit in Obcrbrypro Ebcelclint unc" er wird zur Verhenöltm^ in 'föidicn korci(5n,v/ec v/rhredieinlicli nidit oo gOnrtic ißt, Jhm^ 1 ulr maeßen den r^bvmrtcn und röhen^ Im ölolch«n TrirT •lirt nicJi Dr 1% ärhln orientiert^ äncc die Icdiechcai^ gc Tipu v/ic voricee JrhrfCine weitere ZrKLimc; in Pebnipr mrchon ordcn^Ich nelme r^n^drne diene ZpKLune vdeöer aarc. Dt Pollrkc Hftnöe c^hen v.lrd^'-'lG ErbBdiaftrvoi>* treter^TUc yorjWirifO ZeKLung kpin roi etyfp h r#7^"7.-#- dPOß ^mv fttr jede von imn Txngofffhr $ 3#'379«- Prllo öx eirvr2?rtf?r den bist^ro ni\ ?^ rtir ?;el t inforr.il rrrn kf^nn^ Ich kenn lair vorrtcllrn drnr IXi cei»C Tiri'fcp- •icn und Aungrben nit Deinem hicrlf;or. Clrlr> "bei .">- Zcirca ii: : t viid er iot schcde örxr Diz und Wrltor nicht die Seit und Ecii:;tnirce hr^rt itn ihn su Orient tleron uno leiten, Ich ein ridier drsr die londoner Akten ^r Zeirel e4.rie £2X^r.re i:ilfc rind und I>r T^ ihn e icher -n die Ilcnd ^'eht^üo ff entlich korjitc er ihn eeine letj:ten Frr^en ru0:^ Itf-er^IUe Fptiptrrche T/fre dnsn er einen Tfxfolc cr-^icliLt^ Gonu£ der Gerchffte^ vvic eind Deine PrfilVjv- £- te ITftlie imd Interesse en vnr und imneren Angel eßcnli ei t en^ dr ich weirin Vvle benöhflftigt Du bist^Du rchrGibr,t|dPsn Ihr mflde reid^ich nehme s?n dasß des bedrftckende Wetter von dem vAr in der Zeitiinc: leeen^nrine Sc^vJLd dnrpn hnben vdrd und hoffe nur drco Du und *|"ante arr, r,ehr voreichtig Bind im Atis^ehen Tind Kontrkt mit rnderen «^euten^ VI Um puf de-r ^erch^ftliclie joirftck 2:u kommen^ no nehj-ie ich pyi ärrr die erviBlmxnc tj^nrercr Anßelefjenlieit nr^ch I-Tftnchen nicht so citirtlc i*^t VJid. weiter SchvAerißkeitcn mit nich Tr ringen Vvlrd^Ich hoffe aber mit "^cinen J^cnntnireen \xnd Qr iffi B^o ♦•laiov. hov;'^ imd "feinen AnD.oitim^^en vdr rlodh Bon tiltnte hnbon werden^ einem \^'unnch ontrrnrechend hnbe ich Deine ? "^ei- Ipfren Icöpiert und retoumicre die Qrißinrlc hiemit.'^ch hr.be die Kopie Dciner> ^^ Invontors unter den 1958 kopieren gefunden^ Ilarianne hat eine neue Wolmung un«l ir:;t rurBerordentlic^ locc^nolzt drrftbcr und hrt uns eile cn ^eujrhrDtrß nuf einen |^affec cincrelrdon« Die Wohnunc ict otv/aö n^hcr r;u ^£Jite Alice unö in einen, ^cubrtulhr "^/ohnnimmer irt L-Ghape(Behr ^linlicn^ulrri Zimfaer dae !I1ico in Washington hatte) und ihre Ktlche ict Ähnlich I^ariellrs Wiener ICttche^ ^rmn hrt rle noch ein normnleo Schlrf und üa desimnor. Eo v/ar .sehr nett bei ihr luid smz kurs und r?chmcrß lOB v-nd OB hat mir nehr leid cetpn ^dnap eich ITinr entscliiü.diet hatte^ -^'inr nE rechen rbor aie rchienen v/olilauf und vcrgntlgt. 9**^ ^* ^^^ Cl^^nr^end aua und adieint rieh sehr rohl rai fehlen Irene nicht nicht ro gut DUR,mflöe|lcLrg-^- pber nicht zu rehr tfber ihre ?ftnre und vcrr^avcht ihre ••dinabilitier** zu minimir^en« Peter v'ar ge'^rpr^^chig und Otto hat mir genagt, daan er au ar erordentlich belenen int und grome ted-^nirchc kcnntninre hat^nber leider \7enn er zu einer Konvarnrtion zvlnchcn vnü kommt so haben vir aehr wenige geneinapme Intereseeiu Erika hrt etr.'aa zugenommen vn6 rieht öementcjprediGna cut ous und tot vde eiev/öünllch voll mit ihren StudbLeiit ^di hpbe den rindruck|d£i.Bß ErikPP hienißen Anv^t^lt (in don Prrt- pchcndorfer Angel ceenh ei ten) nicht sru hrvorm/rend irt.ftpnchin.al bekomme ich ein SOS von ihrin/berich krnn leider nicht viel helfen fdr ich nicht genug ttber den Stpnd der Dinge hier ortentiert bin und nich meine ^^enntnlßpe «ber P^ nicl'it so detniliert öind xmd mxüQ nie p.n Dr E^ vorr;eif=?en# Ich rl^ube auch nidit dpor Wolter der ftBrm int der einen AiTWAlt orientieren und Anlei- ten kpnru ^oby wer nuf einen kurzen ^^-^ch in Not; York nit roiner frrdlie^ ^achden sio elno ifeurj^en besuch In Wp^hlngton mrditen ro haben oie ihre Auto fr?hrt puf f;lnc S tund hier untcrt)ix> clien imd n ind bei mir ^'tjr^olcGl'ormen« ""^Icrdincp v.rren rle von '"Ittcmpdht bis Ih freth hier und die Kindor r-pren nödo«-*^pß F)»deil int bcrinrlcrc? hflbnch und öunlcdhparie;, ot^-.-pG molcttp die Bu- ben nohan. Roby ?!hnlich undder 3«nGcre irt voller lefe^^n \mö nir Chief, Plötz- lich int er pug mcinoni Gdilpfsimner herpuogesdhoenenjv/o er c^r nichtf; zvi suchen hntte imd an neinon TV- Set ^^ren Pilo Knoi^fe v-rclroht nrch ihrer AIh» frhrt, Roby rc0.bf?t Rieht imver^ndert puf und scheint ein '■el^r roh^Jn'^r und liebevoll GE verh^tnic rdt den S^fhnen tä hpben tr^hrend die Wiitter i?ehr freunä ßdieftlich mit der Toditer irt.'^ic npclicn den Kindruck einer rehr elödd-ichcn Jemilie^Lina ßieht gut pue xmd ißt offenbar nchr intelligent^ ^^pdidei idi von rllen geschrieben hrbe( ich hoffe drpß cc Buch in- tereoBiert) PO vdll ich rwxoh noch von nir nchreiben^Ich v;erde jeden T.pCy dicker^ nehe rehr gut run und bin vergntlgt und sufrieden^nur v/erde ±6h leider die ßpjizo ^eit unintcaiigenter^ dr ich grr keine gcaegenheit hrbe meine In- telligenz anrai venden« '^'ch verspreche mir immer mehr seit ztm leecn ni nehem und Vortrf^ge sni ber^ Client eher er gibt eo vidi kleinigkeiten cru tun^dpfjö es nicht dazu konanti^ ü enn Ihr einen '-^ages eine Alge puf einen "^epr.el in diener Wohnung vorfindet r>o v;erdet Ihr vlPPen|dPGo ich r!u der prinitiVBten |Iobenn form 25ur«ck gekehrt bin« Idi lege Dir ? gcJitungnaunnchnitte bei^die vielleicht rkrdenirches Interecne fflr Dich hpberu^ch reisB die GrPFißpche h#'tte papp int^^renriert xmC die polnirche rohe vdrd Dich vielleicht interernioren« ^lln mein I^riof rai Ipnge und nur enafldend fftr Euch int|ro iPnre •■ idi rinren und 1-di v/erde nicJi n.^clinteiui Irtlrner fpccicn« Sdhrelbt mir vde er Euc|t G<^ht unt? ob Ihr cttTo brpucht und vmm Ihf» von Onliid Oncpr hört imd xjbb Mari dir fflr Sormcrpl(*nc hrt, Anroncten rcid unprmt von Buei'er mmßmmmmmßmfi mmtf^i "♦* ■ If^^itf* T-r- Mrs. Hanna Kunz 330 Copley Road Upper Darty, Pa. U. S . A . V -•'V ■«i^««-.^-.^— . Edmund Thien/l5b/ Kaufbeuren/ Allgäu/ von Hörmann Str. 5/1/ Deutsche Bundesrepublik, 1 /. / S^rnv 1960, ft I ft i r LI Gbotor Edvdn, Ich dnnke Dir vlelmBle fflr Deine Briefe vom 3«II wnd 6,11 '*'cin angGkttndieteß Schreiben xom wtö-che« Hu mit goviahrUlchcr Por-^ ferßndt hraot -und dno eine Atrechnting TliienB cnrthnlten foll,hpbe ich bis Jetzt nicht b€i:orjEGn,Icli retoumicrc "Dir ^eiehzeitig 2 Sriexe Dr 25, wi IDicli und v.-olltc rlroAn ob ich fflr r. einen Akt die Photokopie von Dr Hrubys Brief endo I'cmdeGrlcht IWnchon behalten kann ouer ob Du dieselbe auch surflclz hnben -.TÜlft* lola dxxke Dir viclmcac fflr Deine pmntpto Hilfo und Antvort, acßonderc wo idi weiss^dES? TXx kein Gntlrapisstincher I?3?l<»ff?chrelbr biJüt und nehrae ebenfclla en, dasß der Grund dnrr? I>r \ nV:tivcr in "unnerer Angel eßenii ei t irt auf ""ein urt^lcrcn imd Dein Int^rerfie ni- rttck zu ftthren ist, •'•eil hf-be laieli genr-u an iieincn Rnt gehalten und die •BertPtl- gung far l'hien von -deinem k'onaept kopiert und vdll hmte früh f^eic nufi? KonBulfet gelieii^^^eine Sciiv.lc.rigrkcit rüit der: Konmilpt irt die (nicht, dTBs ep Ipjige dauert) ronuem daf^e dar Kont-ulrt nur die ßö.i Stunden offen hrt^vlt icli arbeite und idi drhor ntir eirunpl in .1er Wo che, an meinem freien "^-fti^ihingelien kerüi« Ich hebe Dir einen IcL einen pabui-tctsgBgruei; geE'??ndt (mit ge- w^fhiTliciier Post) der etwas von den Parieren entlii^lt, die Du rctoui»- niert hpbeL volli-es t und bin besorgt, v. eil Jii rdr dc&^en Biiiplt bis jetr-t nicht beetÄtigt hret, '''ch hÄtte £,cdac?it deoR Du röion in deEr< BoFit?, rein uolltent, i An ?*lkp pende ich des i<>nr.ept fttr Ihre '^eptfltlgunt'r:, reicher, ] ein£teo Chi ckt hpßt,aber er. ist möglich dnt>r V,fatcr Bchon nur eigener «n ^^hien gerchriebcn hf.t, Ist lÄpridla allein su ^eeuch gekcimrn oi^cr Ipt '^olfffpng mit ihr? Ich hpbe f?le nchon ro Icnge nicht mehr gesehen, dcsp ich frnt nicht mehr v.aics «de ole aunpleht. Ihr hrbt dpa Ver^ntlgrn und den r.'irb'^l ihrer Gegcnv.art imd ich v/flrdc mich rehr freuen renn Ihr mir ■boxLc'i)t'?;i vt»rdet vde er> ihr geht und wen sie mrdit ,dr ich nur ■^f J!LA-JZ%> '^-'vmcjkZ^ ^Ui..SJil s >2*^. / M C 'J. /■^.^ßt c/u^ -S^^^C-^ /tit ,-^Jüi^ /^^. i^-*^ ,/tiJl-^K-ÖA.^ ^ätÄ>T>V^ :^;iiU '^ / -^■^ii-AÄ/£_ /^ci x4«./>vO -«^ Jj^Ö^. '^H^ ^J'C^c-^K eJiti.^ ^A~- M.'.u^^'*^^^' ^u^, J^rvu^ri^ .>Ä4b*4^ f/ f'^y^^ tjJ>^%- — L / / ieaM$uk^K^ \. ^.^(i^^Cx-'O-*-«^ u-^ 4^yt 2U^cJk , i-4,Xv ^«OtM^ ^Si40kMJl''^ t^ i^t^Zl^^ <''*i/^ ^/i Ci0. J\^ VC^^ O'^-s.ft'^^ ^ L^^ £U^ 04^tJt^ .^ ^ ; ^^•>rtC.. ?> <««'• v «/^^t^^aMv .-ii-Ä-^.--^ / ^ Ä-^C-C^L«- / I I PA» AVION AIR LETTER ^.^ ^^^. AEROGRAMMB \ V ,^q / \ 1> ,/' '^M^.. .- tcn vleder "besiuch von iKcrielle herben ? ^'abt Ihr weiteres von Cnkol Opcpr gehört ? DieFPTiRl hnbe ich ep ce^T^et llim eine VcihnecJitokrrte rii rchiclc^n und nohiae cn dr ss ihm dPB befjt«tl(,cn '.«.Irdjdnßr. wir an ihm IntercpFo hrhon und ihn koin^' rntnnelirlichkfdtt^n kriiiiaBttrart:^^ ^iifÄgen vvolloa, Tln :<1 Giner «rurr irt fttt Siich eji t-ege, der hofff^ntLlch rein Ziel erreichen \^rd un<^ deni ic:h ein prpi* \on den Beruhlgur^frrplllen "bei- ger cid op Pen hfbe. Der illtj^ hpt riioh vor tin peer Tpgen getroffen, slr- ich von ErdkP einejTloarzen Lrief erhielt, in der. ple iTiir nur die Tetsechc mitteilt, di^HR ßle eich entschlopcen Ixet sich im neuen Jehr von Kelter rcheiden cu. Ipcren, ch hrbe r^ie darauf angerufen, aber en echeint ihr nehr peinlich m nein dfräbor zu. rpreolien unü so hebe ich weiter keine rrfs^en gectellt,Ich hrbo den Eindruck, de st* eie mttrrAngnt vor einer fiukunit nllein hnt^Plr er. ihr vSchmerr, b ereit et» W^^gl ich erweise weif s /«Ine nehr» Schon pselt vielen Jphren hrbe ich den r;iljdr»jick gehabt, daeß ihre fleberhefx T#tißkeit ein DpvonlFufm vor den ?iitt!»nir chungen ihree täglichen lebene. ist, eher d» eie mir kein Vor trruen entge6>en gobrp>cht het hebe ich nichtp Konkretes ge?,TiPet, I ch hrbe Im-'r gei^Fubt, drTFo Weiter mich nicht leiden ki^nn^eber er rcbelnt dprn evch Srlkr meine N#he nicht rehr v.lllkoirancn Irt, ^'^^^ ^»t mir genpgt örni^ Petor riun Tv'edlcel berufen wurde und sie rnniumt daf(R er in ?-3 -'o- ^'-tr.n elnbonifen v?erden v.ird. Vielleicht het dec einen ^lnflu»3P nuf den Zelt kt .Jier f^ohoidun/^ gehpbt,!^le will offcnber nur nuf ?4 rtixnden "•rch ^ fiirr-rr, .,T>r^ «o or.T.r,nT». ^^n.vn^ ' .v.« i^ ^^^ richer Rle vdrd Euch r-clbf^t verct^ndieen. Jetzt zu den gecch^ftlichen Angel eeenhoiteru ^di bin nicht mehr ßpnz sicher, Edwin, wne ich Dir von ^einen |riefen heptflti/jt hobe,f«r die ich Dir alle %nlce.-Dein Konzept f«?.' die BeBtfftigimß pn Thien vnr mir ein*? RUEscixjrdentlicsh»? Hilfe, de. ich imceeehlckt in Polnhen Rrchon "bin vnd Ich hebe Fic ro pb/:r«jnchrieben. vrle Du air eingeschickt hrtet, ^ch dpnke Dir puch fftr aio Kopie feiner -^efit«tif?im^^velchft loh meinen k'kf.fm beile/rc, rben- povdo l^rikrf?, ^tts ai« Al-reohjtimg Thlene betrifft, bin ich r.lr nicht TrlfiV dprflbor ob .1>a dDn fytr im?? 'Erledigt hr^Bt, We« Immer Dm nrchnt i^t vn^ np- t«rlich !nehr nie? recht,Hpf5t Thx ihm '»eine Bßmur.lr/ren nur 7a>rflckf:e^eben oder iRt er pu<*. f«r seine BerrtHinngen nnl. Zeitvprtnrt e^itpch^dl^ ^.orden, oder, einer rncieren ^ern.e3*:imf: ^nu Deinen -Brief mr Pol!»e,bl''fc Uu der Ansicht daee wenn die Sache (r\7fj -v Thd«^ ;"'-'f«hrt l«^t,Tnnn Ihn dr-rm '^»t-wj? geben noll» Ich hf>be Thien,ln flno "Teihnpchtr.knrte, die leb. von "Rrllrr- tsnrl nir unter- pcshri'bcn hrttc,B'r lOO.-elngole^rt tmd hoffe nie vdrd ihr 31*1 erreichen. Aber dienoc! ^elu rmr nicht elf? Kor?penRfitlon för pel.ne BerrÄhixn^en und Seit- vorf.unt genoint. Idi hrbo von '^blen einen l^nf^en Byj^ef erhalten, der eine Kopie clor ixu rein ocheint, reichen er «n Dich nrjd PUch en Dr B, frcrchidct hBt, Heine AuciiJIhnm^'/m eind "ehr IntorenFsrnt, p.bor Dr P, irrupr richer bescer vdssen zu v.el. eher Kn-'. *• ch ei dtinß (3±e Verhandl-jng .'^ekonrroen i!?t, durch Dr Frubyp Bericht, Thien nennt rine f^UTüme ^'^on W 50000,- vnr? nir andrere ebnet in f Pl3 rehr gerir»^ vorkorentC^A'obei \vehrscheirJ.ich nicht ci/mel der -Betrog: rird ein- reicht v;crclGn kennen) r.ber ir'h nchne en dae«' d'"' in Dcittfschland eine {rxx}rr'ett=>r gehebt, 550 de.ee noch die Poren ira Freien {r- Tioitij^jVnr der deutschen Beeetisungi das Land veiv Inscen hptto» Ich wnr in Polen vom iG^Wftrs? 1939 \ MiB zum TLt ?''«r9; 1939 und hntte ö^eß-enheit die- \ reiben Vorboreitim^^an. luid dienelbe Pix>pafCR^nda der dortif^en ^leiitHchen <^ren^,bGVts^lkerung mit fjubversi eve2 Hilfe Byx^ dem "^^f^ich 7\\ beobacliteniV/ie nie inir p.tis der Tnchochoal.ov?^l:ei bekannt Vv^ar^Im lüelitzer und Tesclmer KreiS|WO ic3i mich aufTiit£Lt,orgEJiiQi eisten die Kai!:iG d>>ß Picketieren ^ttdisdier GecohÄXte und verbreitet »an nntircinitiGChe Piopaganda auch durcii Buchhondl ungen und Seitungsstände. Die jtfdische Eevülkeixing Polens beittrchtete das ilrgpte^EB \ ar Urnen Klaridesß der Einnir^rsch Hitlnr?^ nach Polen der nächste Schritt p.ein v;erde^ der nur firn Servl ettcn, di e noincn FreiincTen Gei^prJ'oUt.atoff t^ogcbcn hrhe;ru Edv.di:,rJ.«re mich^bittc^a-af v.-aG Du ^enau von nir rttnc cht. In sltor Liehe Dir und Crrc. Dein?; P,S, Dc-c Einzige v;^s ich dassu sagen konn itit, asoo ich ^ciiVe A.rchitekt WeirR v.ftrdc :nlch wieder mit BectÄtigxmg tmterßtat5?;eij,fnll!? men ihm in disn l'wrA logt V;j?e er sagen goII« Ansonsten ir.t Dir tmd OnkeS. Occrr vj.cj. ueroei* bekannt wpr in P, ^nr ele mir und Filkr, •^ ^ oilrfren I . / /^C^i-^'U-tX.C- /«--«-«-^^-^^ \^^l(xji-*jL^ ^Ca4^.u4^'T^^-^^' (ojx^^^i^k i<^ ^•^<^ d^i 9Vt-. CfC^v'V i ■ f V--**^ «k-l-^-t- — w-^ {/^-t^-«^ "(^ ^^/? <. r-*^ A/,.*^vA- .t^-X^A -^-X<.^.^ ^^ MjLjL^ ^^v^ ^ ^■L.^+'''-^ - ^'''^^- \ . •l^^ff^, 'tLjyoi^0^i^ ,.^\ T ^^^ <^.^^>Ö.T- f 330 Ä..^. a^. :;-Ä::%-^^^ ^C Sccondfoldhcrc' Sender* s name and address ^^'L^^U^^ CiX-^^t:;^^ ^.f:W.fßliLem htfrteBt. 3wprnt plm-al nn T.terldlr^Ich lege die üontftlgimf; f«r cle bc-j «2ia hoffe :r.tr Hn rdr-l ctwE i:u der EiiedisAng ntttzen und DR S, vdrö eines- TSrfols f'31-' sio '^r siel an l:«nnoii, loh hrbe trngofflhr slle 10 xaße einen C-nmd perimdon iJia New Yoar btPVcJiGr. T^x !n«rf::e:i rmcL po Erik« (yfterfi gefehofn,Sle 1-t mir "«yor 2 Taften ruh unci rrnigor *bofln?»ckt vor,":ekoru:ie)i,AllorüingB weif='S ich nl<;ht vorauf dfie tn*- r«ck SU föhron Irt, T'(9£nichcr%voiBe aui' die vaacichtcrunfstd'. nr eie irren*. welohr Pr«fynf:(^n tort^nrJojri :iBt,(ll<- inr tehr em Herzen «releiTen elnö. Bei mei- nem creten Besuch in TT. Y, h7l)e ich Eie sehr verwirrt P-efiinr'en tmd eich el>« solut den Aur?n?<-o ihre- f-Jdirittes nicht ver0t«ndi/?:,offen'bnr F>-uch mit Go- \viP!:^en?ljir?-,en •i.nc: An^rt vor den Probleaen de» A3.1 eine ein«. Ich habe mit riinr? Irnß-e tracfonipch ß-er-prochcn v-nc;. Ctto uiid ^rene berucht rber Kiemand weirs K«herep,3?rikp int '-ehr vort chwi e(:jGn und icli glaube nicht nur der Pamllie gegeiitfb.^r conder»! riucli ihre bcDte Preimdin hs.t keine Kenntnis, Allen wee nie engt iftjdroER pl c rjEh luid V'filtcr ß:ro£*se ■f-einungsverrchiecienhp^iter- hattGn,Be: meinem, leisten Ncv; Yor?<:c-r ^ervcli hrtte icli KecJitrophl mit Peter f 11 ein und eus ihrr. konnte ich nur horput:h(9hren"thFit nother pnd dfld h'-'d long rrgivmentr end er.ch one "w-ntv, ciffcront thingr. from the future, Motherp rarin intcroBts Rre her PitiKUer, ""«nnto ee rrein dnen Fich ^etat der Altermm+'^rnchiod pchniei lieh b(Tacrld)rr r*-cht imtl dacr. £;rikr: mireh ihre Sti.'.dlen die Tnitletivc zur S €abnttr»«rt.äi/ü:eit bekfersacn hat? Mein ganzes ^eben len^: hr-t nolnc Tchweeter in mi* irur.cr ein Ge.f«hl horvürgen'fpn,nPhinllch dersn rle nie (!«ir Aurngsf; eine- An^eler-^TLhelt v-r?teht,ich gl r übe zun ^eirrpial, dr.ps ele T-iederholt \\t?s rie etudlert^^-ie cAn P&pr{rei imd sich nur der Reaktion ^.hrer Torte bei A^iaercn beviinst lf>t ohn<- wlrliich E-enntnio zu erlen^^en^ "ORBBcCLbo sj.lt fttr fflire beeb- rlchtifrtf» ?^ eh ei dune. Von Peter hebe ich erf ehren, de. en Vrltor gonr. in der TlÄhe In einen Fotel voh-nt xxn.C ee scheint mir deec sovwhl Peter eis euch Eilkr ihn hjfufig eehen una offenbar vorlftufig die bee.brichtigte Hexiooec:: ei düng unter f!cr Tisch fref-^llen ist»Peter het mir euch gesagtjdess er '■'en Wunsch hrt von -TU Heuce v eggnücoinnien und eich mit einem i'reund eine Wohnung zu nehmen und in eigenes loben zu beginnen. Erike hffLt ihn vde einen Sflug^ing und he.t ee '^2aRfteen(melnor Meinung npcih) ihm Ambitionen 2!U geben oder ihn irj '^•^■» ■"» eineF Berufen 'ni >>«<»•«•-•« — ,a SIT Hpune reg und In Cic Amoe gu koinrien« *Littj?,nr'oht Euch t Git( r n. winden von dieser Angel eeeniioit, all ce ißt nur ßtren^c vcrtrmiidh rxlrjchen Irrre korair.t niir In ccledi-tfeia Geßundliel-tßzuatend vor, .^iflim. bttclccn hrt k Bldi eine Rippe p-ebrochcn xmd ich ^subo sie biubp D:n irgenäoiner Kooiochoiif- saß Keuß in der CSK mrohr Ihr Sor^c v;sil er, foriv^hrend ? c:*--!!! df»n RcauLtuliert imd ele nicht y/eiBp t/ie rlo cr lor v/r>rden krra^Hpbt Ihr -«.rl ^ rT^me »Icsh t,€hr EciwldbewurEt nici.t rcxlhßt lAohr. mo chen ?:u ic^nncii und ''.hrp iah s-^eine ITotr.iion suf den iilef nicht recht verstehen konntc^Ihr MÄrpt fb^r verotehen dasF, iien den e.oif^'tie riindcr bnmitt€ü.ten (b6 v/io TsirVllor iTTiiPt^r klipp und klpr unc eiüdevtii;; sPtJen tau.' g, Lr irt nicht DcMoc.v-tcr Y.il'i.« rrein^-rfieitp nur Amut, . Tic {c-ht G" T^^ch Lei den? Weicht Ihr eilen ^rkrr-nkujx£,en vorRichtie" pur ''. üebt Ihr rx'-t noht Fiif LUcli ?V/iRat Ihr rxhou v;an f':f>ricllp hier eein wird? Ich rchlif^pre meine i^intel oetst,dcnn r/aiirRCi-ioinlich tun Dir öcine Augen rchon reh vom lesföijprumpl ec nichteinmal rehr intereseejit ist. Ich umpiUae Euch «C^L-<-t_Ji-«-<-0 ■'»-''- ^ rA^ c.;^^ ^««^ -^^-- /. .äuI. i^ >K^ÖL-.?„^>T-^ jgL4..4>. 9. V'-jyyK...^v ^^^A / c;£jx^>^^^ V *2aX_ ^^^-<^ ^^< <:r^.^<.JL. (P\-Ui- ^ <^J^^L-^XO •07 j::^ (ji^J^ f .# /t^-^x^^ /V-t--*'^ r ;lx^< I -j^/-^^^- ^^ PAR AVION ^^^^ N^ AIR LETTER aerogramm| T 17 r:^'» ) .VC. y /-•^ ^'^'C^-U^CL^ 4iA^ I)„üy^: —iHt- s T, ou / \ Sccondfoldhcre- Sender's namc and address: .7^..>i. C AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. { • dJdq ino asdo ox « r X . \ 21.3.61 Liebe Hanna, Es mu3s nunmehr daran gegangen werden, eine Schätzung der Einrichtung von Pertsch. vorzunehmen. Dr Bobaach hat das Dir bekannte Expose an Dr« Hruby geschickt, der es Jedoch abgelehnt^^fgrund des- selben ©ine Schätzung vornehmen zu lasaent ^egjpn Mangel en Details« Bobasch und loh haben In längerer Sesprechun^fpo^er^^^ eine beel^deten Sadi verstHndigen-Schatzung }$tmx durtÖ^zuf Öhren* Zu Deiner Information möchte ich Dich erinnern, dass Arthur seinerzeit für das Gut Part seh. eine Schätzung hier durchführen Hess, die «eines Brlnnerns Ober 2oo £ gekostet hat* Idi hoffe, dass die SchStzung der- Einrichtung sich billiger stellen )«lrdt Ich bitte Dich mich vilssen zu lassen ob Ihr damit einverstanden seldL, dass ich nach besie m Können das durchführe. Dr BobabcHrSt^ ao Iche Ausgabe zu machen, und meint, dass es sich rentieren i^rlrd* Da man die Sache Jetzt so -nTM ^elt gebracht hat, dass der Anspruch prlnclplell anerkannt v»ird, /^^ glaube auch Ich, dass die Ansicht Bobaschs rfchtlg ist. Lass mich ehestens i/irisaen, damit dfe Angelegenheit nicht zu lange hlnausgezo^n wird. Wir hoffen Euch bei be^^ten Wohlsein und senden allerherzllchste drüsse ,lk/<^^kJ^ c:^..^.^^^ Z^-tj^^-si. r \ -<1^ \ Sccond fold bcre ' Sender' s name and address . s;-^' //V-v /^M:i^ AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED V-^, OR SENT BY ORDINARY MAIL. 3J3q inDuadoox \ 12. II. 1961, Liebster Edwin und Cara, 8. IX, ich danke Euch beiden fftr Eueren gemeinsamen Breif vom Ich retourniere hiemit beide Inhaltsverzeichnisse des Parts chendorf erst Schlosses, damit Du,lieber Edwin,nioht vielleicht böse auf mich bist und will Dir nur sagen, dass ich selbstverständ- lich mit Deiner Aufstellung einverstanden bin.Auch beigeschlossen ist die Abschrift eines Briefes von Dr Ernst Low, den ich noch nicht beantwortet habe, da ich nicht weiss, welche Antwort Dir angenehm wäre. Soll ich ihm nur schreiben, er möge die zuständigen Akten an mich senden? Ausserdem ist hier noch ein Brief von Dr. B. und wenn Ihr mich wissen lässt was gebraucht wird und in welcher Form (für Mariella) so werde ich das auch erledigen. Viel eicht wird es besser sein Mariella in London nichts Aber Erikas Angelegenheit zu sagen,sie ^^d.rd sicher direkt entweder von Erika,Nina oder mir erfahren, ^s hat mi* sehr leid getan, dass s ie und Wolf gang nicht wohl waren und ich bin sehr froh, da ss es ihnen wieder gut geftt. Bei dem Jetztigem "etter hier ist ihnen nichts verloren gegangen, wenn sie ihren Bewuch verschieben. ^ Mit Buch bin ich sehr zufrieden dass Ihr vorsichtig seid und edoxon als preventiv verwendet (wenns wahr ist) und ich erlaube Buch zur ersten Bank vor zu rftcken und lA zu bekommen. Wir haben heute wieder Schnee gehabt, aber nicht sehr viel. Etwas von den grossen j^engen Schnee ist schon geschmolzen, was ein Glück ist, denn man fürchtet sich sehr vor Überschwemmungen. Ich scheine leider hier das Malheur zu haben dass der AbfLuss meiner Dachrinne zugefroren ist, da sie unseeligerweise nach Norden geht.Mit dem Schm.elzen ist das Wasser durch das Dach gesickert und mein Stiegenhaus hinunter- gelaufen und hat die Tapete fleckig gemacht. Im Frühjahr wird das leider eine Dpchrepprptur bedeuten. Ich galube nicht, dnsr ich dieses Jahr nach Europa kommen werde,ich habe kürzlich Mrs.B. geschrieben und sie aufgefordert mich hier diesen Sommer zu besuchen. Von Mucki reif hatte ich einen Brief aus Montevideo in dem sie auch schreibt sie möchte her zu besuch kom- men ,\nid so habe ich sie herzlih aufgefordert. J / ( v*^<* . *4m!9% .^aI vti i f 8.2.61 Liebe Hanna, Ich danke Dir für De5n Schreiben V45.2. und bedauere ,daas die Couverts zerrissen an^ekommon 5?lnd. Ich habe Dir vor tlber einem Monat das Verzeichnis des Partachend. Mobiliars, wie es Dr •Bobasch auf Grund meiner Dir gegebenen Aufstellung v*14.2.58 gemacht hat ^elngeachückt und noch nicht zxiBttok bekommen, Bltjse^telle mir mit, ob Du damit einig gehst. »^^-e,^t> ^^is>>nfi,^ ir^-^^V- St^Jc^t S^ c^^^k. <^^J^ Dank Dir ftlr das vfthSHe Paket, das ganz Intakt angekommen Ist. Der Cardlgan passt wunderbar, ebenso der schwarze Jumper. Die Perlen trag Ich Jetzt Immer statt meiner Pracht, v»ell sie elB Schllease haben und wenn meine Schnöre sich verwlckel,t9n«/,lßh mich beim Ausziehen Immer fast ervfOrgte« Die PI llen '''Edwin n&cft vor und Ich bin froh,dass wir sie Jetzt euch hier und noch dazu Im Health Service bekommen bekommen. Wolf gang hatte eine Flu und anschliessend Marlelle eine recht heftige. Sie sind davon Jetzt wieder ganz erholt* Wolf gang wurde vor circa 10 Tagen an Blinddarm operiert. Es Ist G.s.D.allep gut gegangen und keine Komplikationen. Wolfgang Ist schjbn zu Haus ,aber noch reoonva- lescent. Ich habe noch kein geneues Datum, wegen Amerika Urlaub erfahren. Aber sie werden In haben. - Ich wer froh z»:i hören, dass Walter mit SonnenfeTds gesprochen hat. Er muss sehr einsam sein, was mir sehr leid Ist, Ich habe Ihn sehr gern. Es Ist^gut, dass ersieh zu einem d<=>r Familie ausgesprochen ha^j/Vlellei m vielleicht konnte Nina Ihn kontakten, sie war ]ßBö»MX»ÄMX55gWI/mrt Ihm, und es wMre gut den Kontakt auf ^^echtzuer.lhalten, viel lelcmdas man spSter dann dadurch helfen kann. Ob Nina 50 gut mit Ihm steht, dass sie Ihn anrufen kann, weiss Ich nicht. Da er Sonnenfelds um Dlsoretlon gebeten hat, mag Nina vielleicht mJLt Recht annehmen, dass Ihr Anruf Ihm peinlich wgre und sie auf'^dS^chluss^-suchen warten muss. Und er muss Ja wissen, dass er das Jederzeit kann^ Soll loh Marlella, wenn sie hier auf dem Wog nach New York durchkommt. Informieren ? Sie weiss von nichts, wenn sie nicht soll^ ^ber Ich glaube sie sollte för alle PSlle doch orientiert sein. Lass mich wissen. ^ Ich war froh zu hören ,cla3a Nina und Hank vergnügt sind. Wir haben uns wegen Euch allen Sorgen gemacht, wie Ihr diese schreckliche Kfilte und Sohneestarme aushglt. Hier Ist es feucht und trOb und mild, wie gewöhnlich, Seaaonable nennt ep die Wettervoraussage, Wir passen wegen Flu auf, so gut es p-eht und nehmen Redoxon (Vitamin C) 4n grossen Mengen, wenn v»lr glauben, dass etwas bei uns Im Anzug, Bis Jetzt haben wir keine Erkfiltung gehabt. Wir hatten heute e5nen sehr lieben Brief von Gay. Die Kinder müssen entzückend sein und wir ßreuen uns' schon schrecklich auf sie. Wenn das Wetter besser, musst Du wirklich wieder mal zu Ihnen fahren. Hast Du etwas neues wepen Sommer Europa Reise gehört? Wird es nicht doch vielleicht wieder von Deinem Oeschgft aus organisiert werden.? Dass Oskar für im Herb st- her zukommen einreichen wj)ll,hobe Ich Dlr,glau be loh, schon geschrieben, June Rldge hat mich wegen einer Auskunft über eine Schule für Stelle angerufen. 31e ist wirklich sehr lieb, hat sich auch sphr nach Dir erkundigt und oh Du nicht wieder herüberkommst. ^ -> Or 1 «» I ^ In 4 J *^i;«*!?«°?«'' hat kürzlich an/^efufen. um sich nach Dir zu erkundig« da sie lange nichts von Dir gehört hat. Wir hatten ein ISngeref ' Sohmusleln.u • * • Pasa gut aaf Dich auf und ^^^ -<^- -A jß-^ 'Vxt- ^l^^iJUi^,4M-a^ '4-irst lold here- 3 U c o o H \ -> \ \ in l ß i o : 5-1 a CT I / y /• 15.1.61 Liebste Hanne, > ^ loh '-.rhlelt Dein 1. Schreiben v.8.1.61. Forp:et aboat lt. Ich habe jn jet^^t von "^ftr rlle Akten ^urUckbekormna. Ich schicke Dir anbei, um prompte Rückgabe eraiiohenrl: 1. Akt DR.Hruby 17.12.60, rien durch Dr.Boba^ch erhielt. Er scheint mir fTÜnstlf?. 2. Akt Dr.Bobnsch v. 5. 1.61. Er hat denselben auf Grundlage meiner Anrraben flbe-n rile lilnrlchtAnp v. 14. 3.58 ver'^'asst. ElnaKoplö de^L letzteren hast Du nach länp:erer TJrfrenz seinerzeit voT^Mlob^sch er halten. Ich ^ abe Dr. Bobasch mltr^etellt, das?' von Arch. Weiss flber Wunsch eine generelle Auskunft über Port sehend. Einrichtung unri riete 11 Herta Auskunft über Hlnrlohtun^y ^er 5 Zimmer» für Dich pje^fteben i^errien könnte. OO^lt'^-' 2 ^.¥^i<. >**<^ l^^LJi (^ ^^ -UiJ^^^^ CU^Y^^^>^M^>M^ C <^^A^ t^ La^^^ ^-f^^ 'y\jL^f-<^< C^Ui^ ^ O^x^l '"TV.ilL^ €>J^-<^ r i-^K^^^iL^Fy r m ^L h^ Lj!^V v-v^ \^^ C^' vS_ \ «X-o ^ . r kXa i ^ C i, V x-^ . ^ <; V. > ^ G ^4^ r v^Vn: V. • • u-!_^ ^ 30 Mtx5 2 9Q., lielDster '^d.yri.n und. Gare, ^ npchdep ic]i doch das gehorsamote von einen Ivin^em Tsln.hPho ich 2 Kopien von Deinem .p^osee gejni^ö-xt tuid eine an Ej^icn weitorj^eaeitct, J-ch df.nko I)5.r vlelmolc f«r J^eine Bem«himgen und bin fi-oh von Dir zu höhren, dass Du offenbar op- timistin ch bist in der Hr B, ^t vor^Ght, In der ^eche der JBrsnntvein EntRch?»di^junc (du.rch Cr ras Aeutpchen Anwalt) hnbo ich puch Von dem Amt ^ehdfhrt und ob an Dr T», v.-eiterg^eitet, ^cih fi^aube er sollte einsi chl flgi ge "'^opiere in reinen Akten finden k(Jnen,ich habe leider hier i'Prt gr-r nichtfs, rl^ '^<''^^^^\:^ /yitC4<^^ ^^ l ^^^ ^ A r^xi^< d I I / 29. IUI 1961, liebster Edwin und Gera, ich denke Eudi beiden fflr die ? Briefe und Mn imner ediv froh wenn ich von Ifech '«aöhricht erhalte und weiss dssß Ihr in Ordnung eeid, Cir Edwin, danke ich ttlr die M«he die Du Mr in der Partsch» Sache nimmst. Natfliii 6h fo3Ö.gen Ejlcn und ich gerne lein^ Hat wegen der Bewertung und wir wis.'^en, desc nur voiw. ,e6hl?get was notv/endig und gÄnetig ißt. Wird es nicht auf gix)sse Schwieri Reiten stossen einen Snchvorctönditjen zu finden, der die M«fbel per metanze bevrertet ? Wfb notv/endi^- ist zu zahlen werden \'vir eben bezahlen. ! Dt L- >r gehabt. Es poll nur so anhalten. Ich möchte auch, wenn es _ l I \ i 1 I M r I Xt^#ii^yy4 ÄMM?. if/^ju^ tJ^tf. /CL Ai fi ««f .V J^MÄ^i^fc,. ,,-otv< /- ji^.Ä- ^O-ftZ/C^tC I. •i-^J^A **« •^^. ^A^a/T J^ ^"ÜSh^, ^iÄ>V^^v- ^"-^v CA '^?/x^^ ...^ t^ r.j A /' 4' ^yy /^ / ^akh^^M-^!^^ -^'"^ lii^'jjj^ r\ ^ lÄ?^ ^a^0rtj'' fi--*-* f . f^.JM 4'^ ^^ <-c J ^CJLt^^if/^y^ '/i^.r*\' ^'^-^'^ ' ^/"-^ .^.:c>*^5^^»^^ t ) I i rv I^< .^»■t- \ -**^. ./A*- ■ II«*« BRU20 101 - 0 frt ^.^^^zowiczka, Usq., 30. Mal 196I. 55. "orthvi/aya, Collog3 Crescont, London, N, k.j, Sehr ;TQ9hrtor Herr Ingenieur, „„^j, 4« w., i . 4 ^ ^^' '^o'^asch hat bei seinem letzten Be- •r4 TU '^"^'^chen . heit x±^li3:B±Bh* ein Bild machen v.-as zu dem -öruch gefflhrt hat und vde die jetzige Situation iet ? Kir kommt vor (Ifxss EUca Leitung benötigt, wenn sie sich descen auch nicht bcvnanr^t ist und ich bin «ngBtlich keinen Dehler zu begehen. ^ Von Dir Edv^dnihebo ich nie erfahren ob die papiere •von Ernfit low aus Wien eihrlton hast und ob sie von irgendw^SLchcni Interesre v/aren^die er senden vrollte. Ich nehme an dass BWf die / ^phlungsajigdegenheit bez^.. ^% mit Dr B, zu "l^eincr t ynr«n«^«, i„ ThocAye ,Pet^ ^a^'T^"' ^"»- -^ begleiten dlecen Briot. " " ^»"^^««'^it EUcre , IJ I I 2i^ dvail 1901. liebster Edwin, Ich denke Dir vIb Imals f«r jf^elnen lieben Brief vom 6. Jim: imd den ^ellaeen und will mich bei Dir entnchiadlgen.lhn ^icht frflhcr beentv/ortet zu haben. Der »rimd der Verzdgerune iDt.daee ich auf eine Woche üüBub nm Meer vmr und naöh meiner RttcWcunft erst gOEtem G^egenhelt hatte, Eilke In ITew Yoilc zu beeuchen. Ich «bereab Ihr Deinen Brlef,mlt den yon ]>tr anßeeebonen Voiv schl«een.Natttilich sind v/ir,wle Immer, dankbar för Dcmen Bat und lasnen uns gan?. von mr leiten und acceptlerm ein Honprar von 15!^ för Dt Bobaech v;elchen er mit Dr Hruby teilen will, der ßelnereeltB die Außgnben fftr Snc^veretandlge etc, «bei»! mmrat ohne v/tltere Beipßtung far vmo. Bei dl ener. Gelegenheit vdll ich Di.r nur inr, GedÄcht- nlß jsurtck ruf eh, dann bei meiner Anwer,enheit. In london im Jajire 1957 vilr,in der Pa^ KWbelaneclegenhelt,elne Verein- barung mit Dr Bobaech getroffen haben, ihm i 100,-.- zu zah- len (v/as auch gescliohcn ist) und 10?^ des erziehlten BetrrgcR, IC5h ncline an, daae Du,ln Anbetracht der Spesen und Wttie die Dr Bobf-Gdi aufgev/endet hat und noch auf zu wenden heben vdrd, dieses neuerliche Honoraragreement als mehr entsprechend »n- slehst und will nocli einmpl betoneai, dase Erike unö ich uns von einer ^cur-'jcilur.g der Situation ganz leiten lasGcn, Ich hoffe Ihr habt vlöl Vergnttgen von Peter und Shell a gehabt nur dlnd sie wahrscheinlich bereite abgerel ct. Werdet Ihr nie vielleicht bcBudien und demit ^elchzeitig cinon IlL einen Uülnub hfben ? Hlnn habe ich gestern leider nicht crreicht,Marlenne mit ■ann \md Tante Alice wollen in der Rjfhe N.Y. auf 3 ^oc laub gehen-Mltte August-und sind in Ordnung, Irene fahlt nich viel besrer und klagt T;eniger «bor ihr Beine und Otto ir.t ist wie immer sehr lebhaft imd voller Intercp^en, Kina & Henk hatten Otto & Irene auf einen Sonntpgnausaug mit Auto einr- gdp den und rowoKL 0. nlß auch I, konnten nicht aufh 1 ■ V r-i" 'rinmdlfft Pich leBRaft npch Äich md wie immer I I .J-..X ircfju .rt^' «tflr »- . t- r'. r- I. ),0 .- 'B«> d^ri *v L ne u. r •T OT. ti: ^r/ ^tJ:^ bnii: rloilTSnt/^^I^ie^ÄJifoa 1-) -r ^ "V r 'USt oruT htL -.-^-rT-^Hihr , ^^j; 'j^r'-f T'f y r» • arO; IIJ •ü ! i-!j loa t^ 'T > -^fl \.r r*. - * '71^ Ol fKCur j -. •ir KI r: I)i:. ■J-ol iiov — - '»r.Tji:»''"^ X.J..- td"-if t;i{T oTiod fiol r^I, ^^r^'^ ' ^ ^ " ■;■ r* T* ' • '•_ • n- Ol rf t 7 -Tolj- 'v^ f <^^ , ' 1 '..ras c • ' • • •->. rr Z :•Ioj:^'L:[o±^L ■^ r r haben vir viel von Euch gesprochen, , ^it.ta Ich hoffe Buch beide wohl md Bufriedem ao wie man in ^^^ diesem imperfekten Lcbm eben sein kann und k«sse Euch I I ..^Ci!^,,^^ r«w>^ fs«^. f 1 ^iÄHkü^^TB^ i^^d^if j b/ ^4-^f^PHJ^ -^^u-m^ >C.*«w>6-?^^^>^^ -^-^ -^^-^ l ij^.^ ^ .J£/i // tf^««<^^^*^i^ /(>^ C^t*M^ ^ .X,^^'^^^^'^<^ '^ "^P7^j:Jrt '^^—-^ --^'^' ^»tMm'«' ^«^ x:^'^^— ^ ^»-,< C ^ ""-^-^^ ^3_ ^^^^^ A£e^ "^"^^^-^^ ^-C-t-CJ* (^ «4^ •^-^y ^"^ I I Vo*-^- I 'JlütX J-<>yA-»~ Kl :-<-<-e<-t<^ /- ^ ^ '^ LSnß-^^. 1 Ol Scndcr's name and address : 0^ Ay^^^^u-'f^X^c^^-xPuJtjr — ^ .v:::^^^^. LliSi^^. i(^fe«dsd?:*:*::^J[Z „ dLr:u^Ji:i9::}C:r. N.....^....^..... .Jb--J^.: AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. •Second fold here ■ t/ AIR LETTER ,^n,V/.?' AEROGRAMME' ^ A -71 ^-lCZ^ ^ LC ^...L 3 3 O Co_ߣ±y £d. Lt.pM..^. y..Qj}r..M/... 3J9q )n3 udd' t I I I t / ^ A^kAff ^MVvvvv *, Ut lio'bster Edwin, ' vi€Len Dcmk ftir ,ein liebes Schreiben voivi 20, 1, .i.'«\ •r^^.•^ -^Bilageru Ich hoffe Du hast möin f^L^-srerm ('•^Ichee Ich Dir in 15in veniehnen mit Erika ßeschickt habe habe) zur Zeit xmd in Orrinrnr e hßlten,Erik:. und%oh «ind fr^h «her dt;o -»»esultet vnö v\lr ri^pssw vie sehr Du ims gehclfen h&rt iind sind ^espennt vrie nich die /*a che T/ei ter entv/i clcL en wird. Ich Üege^-^einem Wunsche entsprechend, die Pro to koll Abschrift bei iind retcuraierG nie Dir hierait, DBmit Du nicht gilBubst daßs ich leichtsinnig vbt im V/or laut dea Telegramms, will ich Dir nnr r.ae:en, ciaps man hier einen Hn heitf^reis f«r 21 Worte zahl t( Adresse indudiert) -und derCfber hinf^ I ;Jedes Wort extre kostet. So h.phe ich ciio 21 V.'ort Guf0en«t?;t, Ich ^-eisr, nicht ob ich eirwtlmt habe, daai ich mich di?; "'" Vor Weihnachten nicht /i'^mz v.'ohl f^QfTVhlt hebe, .-Jeaenff^lr^ i-^t r^r '^r J?7. Dez, elend f?:ewesen vnä ich hebe ^.ir <1en Arzt kommen Iss?"??! ^<^;^ TiruRinfeötion konats-f-lert hat und pich wit Penicillin beh-^ndolt h Mir ist er^ aber vveiter rcKlccht .?:egang(?n • rdr v.irldich fehlt, Eo 1 mir besr.er zu gehen und ich habe jot^t definitiv einer, '^ronchinik? den ich hoffe lo" zn werden, I -it. ^JL>C/-l^> P^ /i?:/. ^z y^. ^c/^Vr-^-zw J>Vi^t? . /-/V, firU/. ^^-^^^ ^ •*^' o ^^d^^'^JLr V>en- d'f'^^^fn^'W^*^'^^^^^^ «"^tfu \jf^<.^ t-J^r^ *- >«Jt- - -e-^ ^£5^; ^ ^ r/a^ -^^ — /7 *r ^. /- %r ^fU^iX^d^j. ^4A^ti 4^-#<_ ^^/--^ *.» Cil^exr _/^/^i- ^.^/ A^^^ -^ /4fa^., ^>^iV^ ^-^ c^- *<-' -P*^-t^ jC» ^C-,^V >&K, X^T^ j >»t>^iL4^ / Ä'Tt-iJ^, i? ^^^^ ^ c u.e^ i cJr^^^4^i^ c-c^-v-^ -e*«^ .j^i^K-f.^ c^ e/. V ,>^^<^- -^^ /£^\^/^ ^/ •^ Ä^it/t — /V?^a/> i&^A^ ^''^^ - ^^^/i. .^Xv5t^.,J^X >i^^ /f--^ >2. ^*7^/>-^r^ — -^SC^nttl^ Ä^C 1^1 /V^^^ in^'^^,^«;^)^ -^f^^-i-^^ -4^^^^^iC-«^<^-o^f^ /^^CM-^iL^ — ^'i^A, _-> ->^ t^ .^>'C'£-a-' X V JV*.*^.^ C.^^ß'^C^J.Ai, 22,Jvl± 1962. LiGl'irv ter Edivin, ich knim lä.r nur Immer v/icder dpnlcGn fcr die riahc v-nd G©* dtaö die Du Dir mit dlenon Laierc\xiciaichGii Pn.r1;r.chcndorfcr Sachen nlmmct, denen Idi abcolut riic^it ce^vacation •..•;«:■: o, W.o imnor i-^t nllor Rcoht -.vtic IXi nit Br Bobesch Hilfe c:at- nchcldest iiacl ich vemtcho tJOlHcomncn, dr.as (pconr.e Vorsicht nn PlPt?;G int. obTTOlil nicnnnd von uns. aus den ^'•orn chic den stör. Crr»nden,^crm Thinr rc.jü- di^'ön ^-dll -.GondOT ira '^c^iGiitcil - /.rlr ilur. gemo hei f an Ki«ci:.ter^ ■J-err Tlii cn na^rt irn lot.iteii Paragraph r.cinoG Briefes vom c-, 7»ö2 dasn er «"ber die mcnstaeit der ZStidrcirfribrik gccchT-lc'Ocn hrt und in Prrtscheiidorf von 1 Juni 1018 bio f^n 31. XII« 1940 tÄti,- \rar und bejucrfct in oelheii I^rief, daoG der Lebonn'born^ihin Deinen ^ehrlt nnch dem 31.XII.1940 niöht v/oiter rißJa te, rro daas er r5ur 2eit imnerer Pluclit oder der Ftr_tpif7iung (li.~'3J^39) gdf^de 20 Jrhre iiä monot i-trjidCwr.r. er vahrccliclnlich Pt-sch "bo- ,7ei,nen wird können). ITbiljen;. ir.t drn J^nr.at.^mtckoll velchcß ihn betrifft von 27.IV.1938 datiert, War es «"blich einen solchen ^OTuif.r nu s'ohiiesren loiapp bevor die 20 dohm lUanstzoit ablaufen ?'.7ac ist der Jrcllektiwcrtrtg auf den er rinT;eiDi?r>fcd'^itct dF'r.,danß c:x.ucre Angestellte jni-I; «hrJichen Pordemmgeao IcorTien k<9np.cn? - ' In -vöiaetsten Abnat? doc Zuna4;2rprctoka].lec. h'^ipn^: ea « "Bei Still eenm^ den Bexriebee,?rberf«lirung der O-oote oddr Fbertra^xm^ in nnderen Beaitp; hat Äderst eJier.de zus{".tislic]fi.c Vereinbarung boi eirm Anntritt des erwÄhnte)! •*'ear?ten BerflckRichtifUJie: zu finden. "Herr ??hien int aber nioht aunf:etreten bei moertragun^ dec Gutec cji den •^ebenLboin.jDondem T.le er den Vertre-G g^tei^l machen v.'olltc cc'tTßn die Deute cIion,lirt npji- iim d'r.it rbrerl©*« nen, daf3B ein ertrpc mit einen Juden nicht sneiirannt ivirc?.. . . In seinon Brief -mn 22.6.196? zitiert ''^orr Th, *" Tyr\ Gr.. -elbnt hat meine Foräerunß- SKt. alt; bercciitifct Mnerkani».t, d?J.r«ber benitre ich ein rchreiben £'enannten I"iermr sn den Pond narociiiy obno^'y iii Prap, der sst. nichtn befahlt hat, «Ep xmre vielleicht nCtzlich r,u vdnren au£i vvoLcher Zeit und v/aa dieses Sclireibeji besagt. Per?; Zu ber.erken ist noch dass vdr ja nur mit einem Id. einen sats vom de facto Werte entcQhi?*di£;t v. erden. Aber das v/flnachensT/erteste \v«re,r7ie Du rlbnt rarf/t, {ronz Idnr r:u- r!te3.1en, naaa Th. keine Anspreche en xm'.z hrt und dar^n könnte man ihm frcivdlli^r ct\"ar; fiebei>. ^ - , . jo'hat haut i^Xid v.nanndJie Siioh niien Dreier eine \7imderl3p.re Zeit* Biic:^ nll OB Liebe Y6n >]iierer /i // ^/c J>'n. / oo . - /^/^ re u/s^ -^^• /sT THE PKTLADFLPHIA. NATIONAL BANK FOREIGN DEPARTMENT . U^ 13. Bez. 1962, 11 Lieber "err Thien, J öurcli den Ruiiimca. der WellmrditsfGiertp^e könne ich erst heilte dazu, Ihnen r«r Ihr Schreiben von 2, ITovetiber zu deulcen. Meine Schweater und ich sind uns Ihrer Trmc bcmiost, die Sic uns jn durch vicae $ehre bo- idersen hpben \md in den T'oncnt in dai vdr dc.nu in der Lb£c vmren tr-ollten v/ir im Sinne unserer; Sodic^n Vaters unserer Sdi^tzunc Ihrer Anhf^iflicWrcit rxr Ppciilie Ausdruck ßel-en« ^ir v/flnrchen Ihnen und Ihren Lieben ein recht rlflöücheo Ncfucn Jphr \md leeen ctr;pp bel^ desn hoffentlich r^ dem Vcrenflcen der hermnphcnden Feiertage,beitrr.f;en rj±T(U Wie rtetn mit besten Grefnren rsind v,lr Ihre I / ymj- t/liri^Ji^^^-^l rC-v<^/>C^^ liebster Edv/in vnd C-rr:, 25. )ct 196? ich d: nke Euch mr Euer letzte^ Schreiben xmä bin froh drr.s Rlle Vorhänge ohne T'eitercr. Drcjae bei Eu«Sh pnf elrjvTt p-lnd, Dlr,Bd\^ln,rotoumiere iöh hl mit Photoko-^lo Brief Thien tmd Brief Dr HoVeöh «nd hrbr. in Deitoem Sinn «n Dr ^ «•«chrieben und ihn errmcht IM 1500.- nn Thien zu «bor^veinen^^e IXi v;olrt rch^t^cn ^ricr vmä ich Deine Hilfe in aior.en /^nrelefrenheiten nehr imc! jjotnt i»o die BeKitThtmfen von Idr und den Anwi-aten Erfolg eoh^bt hnben.hrbon vir vjiA den Kop« öc». brodhen vde v^ir Dir eine Freude bereiten k(fmit(Ti( vi eil eicht ein Somer. puf enthalt oder ein Tenpidh?) Wir finden dt üb eine TirrüzBrcvnr nicht £;cntSßt md dP -nu fytr tmn fi:eivipr'eiTr.r--on die Punlrtion eixieB dritten Anv.riter t-vr^ gcöbt hRs t,heben v^r uns gedecht.dPf^n mr die floicho i^etcilicunc cebtfhrt mlv Dr HobPsöi und Dr Fruby -mit rnderen 'Torten 1^^ drc irt m 7497. 50 - tsobei ^vir aber er^r;i»hnen Tvoll«3n dnos tdr eine celcUiche Verc«tunr nvr rmHen wm nicht einen Fehler in der Auswahl einen Gcrchcnker zu irrchen. Sei.bitte, ro mt und loRp vxip. vdnnen v/ohin vdr den mvi-Jinton J^etrPfr «borv^^eir.en'k(Jnno^ Ich bin in New Yoilc^df« Mpri^nno^Ericr und mich rxan sun Eesen einrelpdcn hoben, den Tpnte /JLico rvdh beirev,-ohnt hrt. Wir hPben unf? dPR lo:^rtte Ipl vidleiöit vor ein€Bi helben Jchr r^r-ehen.und ich rune zu moinom VcrfsiAfren RRfrcn.dPfin pli^ vier rl^-nf^end punronohenhrbGn und Tny- frieden errdieinm. vir hpben von Eüdh f^erprochen.fplle Ruch örr ohrerv- kllnß:en vcrurrpcJit hrt. Gebt rut r^uf aich pcht und reid unrrrt ^n ^Xierer I I 1 r>, Tl.ir^.o .?, \ (Jclito J&oh eber emstlilrh bitten rle r^^nav xv. ior.t»clli.cz'cr.., *ir. icii Ohr leicht «jinoii Fbct?. n/;s:- c^'^r Hnch^roj^crfchlcr ;;eiv- o!it hr'oen Ic^n-i, «r Onkel Ed^j; m' 74.97. 50 ovrr ^ m «r ITiien IM 1*500,00 *ovcr .-i« ., Off Meine Schule! en Ol'-Jh IM I MAS. 15 750. 00 2095.75 7ßO.O0 60.00 Ol 7700 welche ich TU ich Dir -^chuluß ir I avon konrt rei^ Pf;lr-.jpckv>-r<*ppret'jr 2 XI :inagen tragp^ / ^ •iV fjif4i^ ^ ^«v^-^ ^ ^>^fu^^^J^- ^ Z^J^ ^i-n./*7<^ ^> ^ <^V^ A.<*-t^ §-' 0^^%^^ <^ U^ /^iCfi^^ >V«^A!fV (T ^!^ />c-/v ^Cet-M<-^f-^7^ i ■^^'^H^L in«>« WT*^'" ... - - ' • - -• n — — .. K* "y insoi3N3 ANV NIVINOD ION QinOHS HHJLLm >IIV MV t •• II 11 i! Il 1 1 ! : 1 il :- :: II il : a • r» • "*» : o •: a \ 3 fl \ ^A.^x ^yx^^ jL~Z ^Jf /lA "-^^ yA^' ^^-i^y ^.^^^ ^*-4> ^^ /' ^^^'^ ^^'^' J Xa^"" ff^fj- %.<.!< f\ f^^'^^ ^.^a^^-^y^V^A^ y ^^»--...^v-^ *^ t ZjSjr^^'Pi. y-^L^ ..y..WlsC-Ä».<.&..^..lL^ .Cj; ss9jppe pwe duucu s^japuag z' Toopen cut here- //. /2. / cLfJ^ J10UC4^IZ ^ / l //^ «TA-^^^T-M-iSl-^C^] '^ M 7' V ^ 6» ^'U,^ <^-^ l\o,.A^,Ji(_ >T-a^ (TyLA cu-^^^^^ — 'O X.c3l-xc!U-- f-Z^ 2..^ «-^^ ^e^ ^^^<-^ ^S^t^^c^^n^ £cU.^ Z/^^/ 2-*Ciy t--^ \ \ ^"A.*- ".A*. ^*r^ \< jv^-^Tfey^'^-''^^! ' ■ / ) ■' -r •"^« t \ »joq jna uDdo ox t I S 2 ' u. I Sender's name and address: S^..ji....Ml]!t^!i::^^^^i:^[JBrS^. Q^£&:::LJZ2. ..Qs2^d«A:::u.A^ £/. ^t/— t-C^ «j?€ c /c <.<^M^>\.^J^ ^>u<^-c^ /*^t:^-' /.o^#^ ^^-<^-l^ •<''?v-< — <--^ ^c €-<--<-C^ <=c «3-*-.«.*— <-<-^«<-<-'*-^^i'^ ' / .-^ x-A— ^^«-^^'n--^. ^^-i^/-i r-^-«,,-^L^. xXJ/ -4^ / 'C-c^^ ^ -c^. 'C Jt^4-^'iLJL <^ \ .^'(^^^ ÄC^^^-<-< 9. ^«,.j. ;«-4-^ .^»_— if-^~5 ■ -O^ -£.. w ^-'>-^4 /^^ .ajaqinouadoox 7 ö "*-C>>^ ■*■> j -r^X^ \ Sencler*s name and address : Hj ( Y' % > 'i >i 1 \0 ^ ]Q- / . r'^^'i? f\/ ■■'•'^K ■ ^\ :-V ■^'Ti^ 3 '>.- AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL^ •Secondfoldhere- •••«•••••••«• ^ T) > \ \ V »OS/ ^^ AEROGRAMMEX \ i - '^ ^ / * V «* ( » "s-i Vy' ^^^ Z^±£.:.f^. ist:!:. '^ZC- ^i-n^-j^ U\^^^ ■* .' // S. ';4.' V ■^■i^i^ww^w ■ - ..^.^ 'jjaa— Mfc • t ''-<^ t ..—..> ff' J u J DRESDNER BANK AKTIENGESELISCHAFT IN KÖLN An / to / ä Prau Erica Simon New York 24 M,Y> 170, West Bist Street, Apt,9B London E>C, 4 \ LKonto-Nr. 11672/59 Einschreiben Nr. 2507 rS Köln, den 30.11.62 Im Auftrage / by order / d'ordre 1 Herren Recht sanw^älte Dr. A. Bobasch & Dr. G.Kush 86/88 Queen Victoria Street, J Order / Ordre No( 2 5 0 ?! 27370 Bitte in Ihrer Antwort angeben Plaese quote in your reply Friere de rappeler dans votre r^ponse Oberreldien wir Ihnen anbei Scheck WC hand you enclosed dieque nous vous remcttons ci-joint di^que wegen / concerning / concernant No. 116533 ober '<" DM 7.490,-- de Anlage : Enclosurc : Annexe : I Sdieck 1 dieque 1 dieque , Dev. 33/1 Whg. Sdi.-Zhlg. 10.000 4. 62 Bkf. Hodiaditungsvoll / Yours faithfuUy / Vos devoues DRESDNER BANK ^ AKT I E N G E S E l ISjp H /TP T nlt. ^^' /. //^^ -rl«2^ c^^LmI. «— C^€.,^. n 1/ '^UL-^ V.-a J' .. / ^ ^•<-tf ■-< ^-.-<.--v 1 >^^ -4 ^ /^^-ÜL-6 e^ >>^-\ i- -^'C ^^ o..--«^ -iCa.-«-^. ^ ^^-^L-t'v (T ^-<:._ i z -f-IKC.-^'-^i /^^ 'C-d-^l^ -^ / Q^t.^ ^ i LÄ^ ^i^..^-^^:: ^-c. /^^ Ji^*--^--^^ <^ ^ CA <^,-4J^^^ ^^^.^ /^-^ ' c*^£^'^.-^ ^ c/is^^ ^e:^ (2fL^ ^'^ % L^ n^* "^^JL/yi> ^ X^x. ^-*-/- .>^. <=/< ..i« -C<^ ^1/--c1J^.^u^ /Cut^^c/ ^^ '\ •^i-^r ';) "^-; (/ OijlL^,^JiC^^ »^Ä-^ ^'L^^^ JA^ /. 1^ :-:^. V-Ä^-/^-'2-< ,V^- X, /Ti "»--^.-t^^ -^ / ,.a^^i^_ 4L£^SI-. ß 1 M-.. ./^ ^^..^c^-^ — cu^^^ ...^ "^-«^-«vX^ ■"^CL /^' Jo^J^^^ /^ >^> >^JL^ ^'^i/^ ^^_ 9 'AC^^ .ß^ U^^<^- U' f-fo^.x.. ^<^ '^<^ Ö^-^^C^^v^ <*t^^ A-t:^- A t' 4- i^/L yf AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. "Second foldhere- (••••••••••«••••••»•••••••••««•«••••»••»••»•••••••*••«»•• •••••»•• »•»••>■»••> «•«••««V«P«»«t •^ PAR AVION ^m A^l' - ^"aIR LETTER^ | V^^^ AEROGRAMME I 1i / 5.7 l^A..A. £.../....S:A^. /v.i<^:r. i^^c,;/^. r?...;^ ./^. )/,. f",^/yi^cr > '3j?'i mr» n^'^A r»? I i <^. M^ / l^i-rsJl*^ f^ijJ-c.TTSJ-V'-^^ (>-«l^ M^Jb dUue^ ^l-JULjfiky^ /N-<-t-^ ^ ^.S. ^^ 4^ fV.-^U. U.(!ZJL\^ l^Pc ^fy^ X-xA^ /?5 9-^c^^^^€ <3<-^ i « i OFFICE CCrr W 1 In the High Court of Justice Th« Principal Probate Registry on th« day of Vi X. jC^Cerw 19 5V sCeJÄ 4f^ XC«. )te.v(AjU. now retld«% out of En|land AND BE IT FURTHER KNOWN th« „ th« d«e heround.r wrltten Lett.r, of Admin.trat.on of frantcd by che High Court of Juscke it the Pnncipal Probate Registry thercof to Ot-to K^«.r PoM^AK ^ u:fo4e.J^ cr^ v^ ^^ tht lawful attorney of the sald 'jtg^yt.w^ Ku^^^x/s^ t 4. shall apply for and for ^UAk^ use and benefit and untii Jtl^JLAp obtUn Lett«n of Administration of the estate of the sald Intestate. ^(e^a,«je of ».hoc the .a/c4(y\Aov»>/ £xtr«ctid ftf snrxäExrn f W r "' OFFlCt CC'rY i :'> .-5 T t i i m A«iflfciJJW '"'^ ;> 4 •I/Wt4f 1.M0 BE IT KNOWN that TlfckArdLC^^^ WO"ww4£m^>^ In the High Court of Justice Jh% Princip«! Protat« R^fittry ^^*? 4 on thc ^^ Intestate 3^« v^foCvXüu now reside^ out of England AND BE IT FURTHER KNOWN thai at thc date hereunder wnttcn Letters of Administration of all the estace which by law dcvolves to and ve$t$ In thc personal rcprcscntative of thc said mtcstatc wcrc franted by the High Court of Justice at the Principal Probate Registry thercof to o the lawful attorney of the said for AJLo^A^ u^^ ^"^ benefit and until obtain Letters of Administration of thc estate of thc said intestate. Äw^ shall apply for and >W*d ft it hertt»Y certifhd that an Inland Revenue affida\iit hat betn delivtred whtrein it It shown ihat tht gross value of the Mid tstat» in Grtat ^itain ^ _ ^ (cjic/wa'rc of what thc *a/J Jecru^cJ mujr /lun ttr«-^ ^'.a-i^rd uf v •.'•i ihd to uj a truster and not benefkially) anwints toi II ^p f "^ i9 " 4 ^''*^ ^^^ *^ '*^ ^^^^ ^ "** estote amounts to And It h further certifM Otat it appears bf o r^tipt signtd by an Inland Revenue officer on the said affidavit that £ W^ » ^ ^O ^^^ iQ on account of estate duty and interest on such duty has betn paid. I I i Dated the < day of 7V> f^rr:t^ j-^-^Qy^ fc. '/u(..<.A^ (- D ^-xh L^^ a y ^c-C-'C^^'^ ^^' *<' Ä-^4e_^ i-A'-^-A^ -^Ctf^^-^U:-<. L/ / •^>T-6^y <^^Ji^^\^ Ä- a^^t, (2c^ij>^ ->^,^-Ä^J.,6^ /j/^^ iU>^>^ ^^^Ilä. ""■"••»'■iBifc"» ^.x^ 1 i ,^A, p9-i£.^ /'^ö^^' ctv^Jb -^-^ ^-^/ut-^ ^ .e^^\^ 'O'X^t^ t^/C'^^j uie<^^^ ^-^^-A. (>u-i-^^e^ ^^^^^^^ ^^.^-i^^U'^-^^-^-^ ^ <^- 0\J '^^ ^L X»- ^^)^-^/» bisher nicht ihren Eigentümern zurückgegeben werden. Vor 14 Monaten wurde daher eine Liste dieser Kunstgegenstände in der „Wiener Zeltung" in Form einer Kundmachung publi- ziert. Bis heute haben sich nmd 3O0 Personen gemeldet, hauptsädilidh Ausländer, die über ihre politischen Vertretungen Ansprüche gel- tend madien. Das Gros der Anmeldungen wird allerdings erst Jetzt, also kurz vor Ab- lauf der Anmeldefrist, erwartet. Die wertvollsten Stücke dürften Gemälde von Frans Hals und Maulpertsdi sein. Aller- dings überwiegen imter den im Kloster Mauerbach verwahrten Kunstgegenstönden Bilder von geringerem Wert. Interessenten, die glauben, Anspruch auf das herrenlose Gut. zu I?#ben, müssen vor allem einmal ein amt- lich, i^ufgglegjes jFpmiular ausfüllen und .d^, von ihnen beanspruchten Gegenstand in allen' Details beschreiben bzw. etwa vorhandene Unterlagen, die ihren Anspruch rechtfertigen, vorweisen. Zuständig hiefür ist die Gesdiäfts- abteilung XV (Vermögenssicherungs- und Rückstellungsangelegenheiten) der Finanz- landesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland in Wien I, Kleeblattgasse 4 (Tuchlauben 13). 60 Interessenten mußten ihre Ansprüche bereits zurüdcziehen, weil sie nidit imstande waren, die von den Finanzbehörden geforder- ten Bedingungen zu erfüllen. Für einige wert- volle Bilder gibt es mehrere, in einigen Fällen bis zu sieben Bewerber, die jeweils behaup- ten, die rechtmäßigen Eigentümer zu sein. In soldien Fällen werden wahrsdieinlidi die Zivilgerichte zu entsdieiden haben. n T ^ liebRte Cere und EdvdT^^ttK Jjioliio-^-^dß nlrfdac". '->r' • iic ^ ' t Ich wollte Euch ßlelch wl^Pcn läBmn.de ich gestern •molno J2uiiopareine gebucht habe,nrt dr vielleicht Meri eile noch ^ bei Eu^ ist. Ich hoffe Ihr habt ^i^^-msötoen eine angenehme Zelt und dasß das Wetter bereite^ ^^ß n er ir/tünd Ihr ein wenig" noraußgehen Ufimt.y±er beginnt eo ^Jetet langsam f,ohpa fahren, aber auf Jeden -fall w«re den ein letzter T/lnute Entschluss, .^VP X\ . ThHi en echrieb rair desB Du,Edwin,lhm die l^esti^tleung nach Jerusalem geschickt hast und loh habe meine vor ein paar Tagen auch florthln abgeachickt. Erlc/j hat pilch dnröber mit Walter in Verbindung gee*etzt damit sie nicht identisch dasselbe Schreiben und Thien ha.t elc^auoh Bn Vr A gewcn dt; BT braucht diese Sachen flm von öeutßchlend «in« Pension zu bekommen, T3r sehrieb dasE er von J5vy eine iCerte aue RÄLn hatte, (So vbv sie offenbar in Deutsch- land und daec er Ihr eine Eiraedung f^ den JüÄ» Sobut. er sandte aber in^wiachen von »einer Tbchter geherrt hat dpsa ihr Mann einen f-^ nJojl ttaaii riü. ■■•■•. ■'.£. tro Fixu/ VitS tat . ■ j. : ' '.;/;; ox/ß , ■ • ,1 9iiL?^ •fTxrf in fü-i, -i ■ f i Loa :^19hnÄ9^ tajr mnrt'^'jTl n^.. •( • tiob . oi: 3X7 not; — ^ " " ''^ r'" -• t r . o J-r^ rfo r ^^ 1'i: o ^ f ^ -^ 1 f i . IJ- xo .^ ^^-^ l • o-c üb rß ^t9 ^' - f- r -j^*, .-f r ^ »" r.-^ onnd^ rfo3fl 4. .t »v- r r 3il r X rfi ;t Viisl- ottoxItJto.^ ^xijv. ^flX£^v^f üOiitj rfifii ,^ox ooss ü^xs ' \hv^ -^^ • -''■' Autounfall hatte und ans Sett gefesselt ißt.Thlen vlrd mich ^'o.f^'^^^^'-y-J^^^^.lee^f^ wßo e^ weiter,, erfahrt und ich werde ihn ^ zu ycrstohen geben dess ich Evy gerne r eh en v.-ttrde fallt; r.lc r im Pommer ii'gehdWo Bueeerfielb der CS zu erreichen iBt, ^lol im. t i Ich freue mich schon sehr Euch bald zu sehendes ".ll?t schon nicht mehr lang, genau 2 RionEte.W6s kann ich ^ch . bringen 7^ nsrrold- .^ •:-. ■ :. .• -timr ts, ... . - oj-'v • ; eh umenniß Buch in Sehnsucht' -'^^ »^irx-'trtl m A f V. • J.' ••j V Jt'v xrs ±sW ^xcf 'l 1 acroncuff I I 29»/JIJ»A^7\ liebste Gare und "Edwin, heute ist Ostereonntag und ein nehr deprlmiorender Tag, eo int dunkel und kalt und drausaen iet ein Schneesturm, IJm mich auf ^u heiteim habe ich gerade Theo und Gay angerufen die beide guter Laune sind und mir die neueeten 'omilionnachrichten ge^eo&i haben. Ol eo als auch j^ay sind in Ordnung,Peter hat einen gebitjchenen Puss und fetzt e twae ganz J^eues bekommen, einen ^iberglasscußt, der viel leiLchter im t^ewicht ist und ihm dae Sehen nicht so erschwert und der -^ruch heilt sehr schäm. S heila hat einen verstauchten Knöchel, d^r aber auch vicO. besser ist, Nfichstec V ochenende erwarten Tlieo vai6. Gay.NinG lait ihrer -t'amilio und freuen öic schon sehr auf sie.^ay sagt wie mnv die Kinder sind v/es ich auch \veis;a d? ich sie (Ja in Wf gerehen habe vde ^«eriellB hier wsr und euch wie Echr brav sie sich benelunen. Theo und Gp.y haben inicli sehr herzlich eingeladen sie zu besuchen und vielleicht v.ird es sich arrangierer lassen jm Mai zu ihnen zu fahren. •''ch habe auch erfahren dass l^inasEeauch bei Euch weiter unger/iPB ist, hingegen wollen Gay und die Kinöer Anfang Juni bei Euch sein, Theo will in Buropa von Anfang «fuli bis Mitte August sein und Gay und die Kinder wollen entweder Ende August oder spätestens am 2, Se ptember nadi U.S. retouniieren, abhangig ob sie fliegen oder per S chiff fahren, Falls es Buch dann passen warde,M^ch1fce ich ven- 6 uchen es mir dann so einzuteiein, dass ich bei T?uch Station auf meiner Rttckreise mache und die erste Woche ''eptember in London bin. Um Euch etwas Buhe nach den vielen Besuchen zu g&- ben k(ynnte ich dann euch im Avoca House wohnen, aber das können wir wann iimnerbesprechen. Ich muss nur mit dem PersonneLl-Leiter in meiner Pinna sprechen, da eigentlich eile Urlaube vor "'cptent- ber zu nehmen sind \md man schon zur Arbeit zurcick sein soll. Ich w«rde gerne die letzten 3 Wochen August in Abano sein wo ich hoffe dasa ich gutes Wetter haben werde ohne dass es zu heiss ist(vertaichen mit Amerik. Temperaturen), Ich will versuchen ei;imal einen spaten Uilaub zu nehemn um zu shehan ob mir das nicht viel angenehmer ist. fi rica hatte dieses Wochenende mit mir verbringen sollen,hat mir aber abgesagt, Sie hat Probleme mit Ihre» Haus- verwaltung, da sie des Haus nicht heizen, Erica hat die Tenants ^iganigiert gegen die Hausverwaltung, aber ich glaube gB Jg^el • Ich hfibe dry- her den Eindruck, dasR o le wahrscheinlich nicht mit mir v^egtßhTfm wird, ^ Es tut mir RChrecklich leid r«r sie dRRR sie jetj^t schon seit «^ahren keine ordentlichen ^erien h8tte( wsr fffr «Jedermann rehr notwendifr i«t),rhftr mpn kann nie nicht «"berreden,'''ch will In n«ch- Rter 2efit nr oh NY fahren im zu sehen ob ihr nicht irgendwie ku he].fen Ipit, Im Allerem ei en«=^n lehnt sie immer meine Hilfe ab, Last not leaet muss ich Euch pehr fflr Euere 55erntthungen bezrögllch dor crsterr, S achen danken, Ed^vin8 Anregung aft; Thlen wer * * eine sehr ^te.Wie die Übernahme der Sachen erfolgt, weiss ich nicht falls wir sie wirklich bekommen aber darüber werden wir uns später den Kopf ..erbrechen, Fi^ciB vielen Dank f«r die ^esorgun^ der^^ett^r«, of Administration« welche ich gestem erhielt. Waren Unkosten damit verbunden und soll ich Francis etwas tlberv,eisen?Ich habe 2 verschiedene Aufstellungen hier.beide von ^apa mit der Hand geschneben,ln denen er I8pers«»niges S ilber aufzahlt mit einer Unmenge extra ^achen,de^ halb habe ich I8pers^nig geschrieben. Vielleicht hat Mama de:.igekauft Oder waren es verschidene» Gax^ituren,ich v.eiss das'nicht. //, iU.x 7^ ^ZLA^rin^ Ji- / -^Uf -C^^^, A Ou^<^t>x, U2_4„>6<_ /^ ^^^<^i /Cce /, <2. ^?c-j^ A n-t^^ 'j X--^^-<:- ^ ^ C-^^ ^:^.#<^.> -a-^-^yj^"^ Ä-<^* < ^^*<^ ^^t--< ^w? <3e^^^ /^ -^_ir-/— -d ^. /*<,^- ^^'^ /77-^>J ^mi^-i^l^,-^^. UA.--Ö ^ ^?^ -^^ fe Al /" y ^{f a^M^^-'C^'^ ^ y j^ 9't^''^tc-^jeL^ -^ />^. ^<^ -<:-<. C-^^i^t^ V;4: Ck^.€.^Ji -^ Ot.-^>»^ i^ ^^t- 'i^L-^c^ -€-. /C^L-^/-^ --Cd^ /CtJL^ ''^ A>-^42-> ^lU-^ Ä ^^K.^^ Z. et ^^^ -^ -«=?-< -^^ yx^^<<\^^^^^ J^J^ M^ 4ik^>Kj2JL /y- O'-'C'Z.-C^ A c^^>^ / C^^^^^-^..^ ,^^-^-^ li-^ ^-t>t^>^ <^Le^c 0-u^ -a-^ 4r^l. j ""1^. g; ^a^<-e.- -^^^. -^ vU-..^<__ A-*»^ ^'0^^_jt. 'h^^e^JU L öu#t^A,^ ^^^ // ^ '^i^f«i« filo Boaohroibaag «atttpriokk voUkoMRt» 4jü««.ltli«h. im iUiteasa ia d«r Art, so »le In d«r Siffuitttr Am Bild to« P«t%«ikof«a. das loh U d«r lohaang «•!«•■ Bnaders Dr«Arthtu> «md ««iaar 3ohiitg«ria fTf- J*"« O»«o«o«io«k« Wl«* 8oh«arsMib«rc ?X«ti ««It der©» Beirat 1916 bia ia daa Jahr 1938 bei ■•imoa oftMligoa Besaohea ateta gaaahaa habe Daa Bild «ar 1916 eia Boohzeitageaoheak das Priaidentea Dr,Joi Krea*, Wien, Lieht ensteiaatraflse. ?i, M*firz 1970 Sehr leeohrter Herr Thlen, A^^H^^^r*? t^'l ««^»«"o^^te Affidavit für den Pettenkofen Bei der in Ä* ^«f/^^*""^^^^ ^«^ ^°^ '"i<'h "^o^* erinnern. «K J**'^ Sllberkesaette musa vorerst festgestellt werden ob sin Bberheupt fOr eine grössere Zehl von SUberbosteck bestimmt war * u?®^ Pettenkofen wurde 1938 vom Denkmelamt zu' Ausfuhr nicht freigegeben, was In den Akten des Denkmslentes vorkommen muss und auch bei vielen Bildern durdi Stempel auf der RHok- aelte ersichtlich. Da Sie das Ausfuhrverbot des Donkmelamtoa nachweisen k?5nnen und die Identität durdi meine BestStlpung gegeben Ist, meine Ich, desa Sie die ROckgabe verlangen können. Da die 2 WeldmUllor gleichzeitig von dem Ausfuhrverbot betroffen wurden, mOssten sie unter gleichem Datum und unter gleicher Nummer wie der Pettenkofen beim Denkmalomt vorkommen Das Denkmalemt wird Identifizieren können ob und vielcher Weldmniler dazu gehört. Die Prape fHr das Denkmalamt ist nicht die Quelltet oder Provenlf?nz der Bilder, sondern Ihre Aufptabe Ist aussohllesslich Eigentumsrechte zu achOtzen und die Eigentümer ausfindig zu machen und nehmen sich seit .leher alle MHhe, das durchzuführen Darum erlauben sie keine Besichtigung, die unbekannte Details vep verraten msg^ ^.^ r j / ^ > fr P^Ki V.i 1 /9/3 1^2^. c^^^-jL^t-H. l^-^^-- \/JU^.j^I^M.^ ^-^ X_J£U< A'^'C- ^JJL'^-'ß^- -2^-. "3 / (/-L\ ''^Is^^pCJl Ä -^-tf '-A.^X//^. ^<^>^<-<^-;p-^-< O-c^ C^ ^ .^«^ß^^ ^^ :>^^6je .Ä^./ -v^j^ <^Ji. ^^JZo^. r^' U-C-^^ J. (£tl- ^ .^^ /rz«-^-^^- ./.^^<^ ^l -^U£<^ ä^M -e-'^^ l^^-VUs.- -LC,-t.4-tf^ t«-X. oJLs)^ It^i^-y^ 4>-t-L^ ^i^«XiA-»^ /l'«-lU-*/''2- •<^t^->L -q>-^j-^ ^aJ^U^^ ^^^ ^- >l^^tU^ 't^ e-^^l-<; ^2-A^ '^ ^2>\^ A.^CJ2^t ? ?^ /Ov< CX^'<.^^ .*1^ ^^.^t*-«^ a /JLv^Xai.-^ ^ ^ ^.e.,^^'-^^ \ J ^-Kyy^"^ x-<->w^ -^^-A^ (^^-^iL^x^e-^" / ^äIä^I^ l 7. £ s «i^ JL. -S^/^ ^.^-2/ ^^>i>^ ^^^C^-^v^ A<4^^ ^<^v K^jÜCy- ^^w-IU-tf-C^ X'-iv-i— ja^ ^ Ä^'-e^^^V-«--^^ -iz-e? cf <-^?n^ Ji^ '^. e->^ 7 //i-->f-^-^'^-lX^ A^-' I I . iL^.'^m.:. y BYAIR MAIL AIR LETTER PAR AVION AEROGRAMME X \ ^ * •' 'f i y , ^ * -^^ //c ^^^-H^-yi^a^ £ C^n^ 33a t Ä^^i-^ / S-Ci^jl.. TO OPEN SLIT HERE SENDERS NAME AND ADDRESS ALk^ AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSi IF IT DOES IT WILL BE SURCHAR^ OR SENT BY ORDINARY MAIL SECOND FOLO HERE -f^o^ 'il r O S iOi:.rr rs 14. /v/1 9 70, -s i^Ji^ J.iV f > r j. -^ j. ■%, ,A..; -;• n I1 0 r. on % •y i^ >rv f , « 0 war «*r *r««h,*t «„, Ihr Mrfs 0fÄ?«'ceSchrieben habt ^ nexn ^e«*.« »a den Zeiti„^-,fct ft,doW'y™to.P„n„ Äle.% wel* von Y*neair,fi.«> Len.tan un« .ri^?r^e^tcri.r von Lon.^n „.»h y^crT B 0 dase ich lonflpn vom r^. /ufni'^t Tri- r^«- r, „_. ^ ' .t. .-> ^u^.^x Dl. stan 7. f::eptcntier sein verde. loh ce^üce .mir rber dre«^ Ihr vo r.a.rni oh tl i ch noc,. Euerem Som.iu n^^miel au.rprnr.^ Helltet imc« da... e. eine ^1ca hesrere Icee w« re,.em. ioh .uf rllc> mie i.. Avocr roure ...hnen .t^rde vnö ich .t^^rdc ^oh ornuchen Mr dann dort eine Rcnerv.tion ^. .nchen. Lrac. hat eine Stellung ^.^e.a^t heko.wc^,v eiche rie a^ i. J^^ a^treton rx>ll un^^ n.chder. . ic Mr ;|ctrt nicht ^eL^ndL^t h.t . ^vlrd . ic kei.,e 2oit ^ ir£rcr.ä;.'elchen Peirlen findcn,Pur.er ^lli- lh!:T Z"^ ff f\'^^'^*^^ ^.Vo,he...r.d3,leh .-arlet^t.. Wochenende bei g^.cht eb.n.o vlo Yerechiodene ScU.vlorigicoit.n, dl., Vie^-fY! de». Haun hnt indei. sie v.x)hnt.IhT^ cmce in der ncrien 55t.^lun^ l.t ^-bon.er r..i^s^ ^^, ^^le^Jiat nur eine hrlbe stunde ?r,hrt hl. H-n .'»or .le sl-ubt . ie 7.1rd viel h ertinf rhren m^^on ir ^ in ihrer neuen Kop..it«t,da sie die Au:f.^fce haben vdrd die vemchiedenm Pxt^^cote die die .tedt I^ hat,.. kont.,llioren ^d da^ber" Berichte vollst i_.t_ aurch J^r, '-»Ohr ve«,soM.«.nUt v„rfl,,„ an.1 nur' «uf Pr;. J'.T T-,' f ! f"" r'* ''" """^ * *"* ^''^ aie-STiStor o W.l.rt una en «,11 ,lct,-t ™ (.erloht tow* un« naoh.ltrT He Vn ..^hr o ärr uenieor f«hrt i^t nie .ehr danit Ve.^mist und e. 5 „t ei:,. ^^ crf reiü i che Angeü. egenliei t, ^^ Bei meln^ NY Bemch hebe ich f^nnnenfelde .J., p,uch ' a^anne aufgesucht. r.arianne hat .ich au.neixärdeniaich Mt Deinen Brief, .^dmn, gefreut, sie hat er.^rhlt, da.n Tante Alle«?. n^;r mehr minimal h<»rt «nd rieht und del.er konstante' Hilfe bT.nci.t.fne beko^t alle 2 Stunde^^^-^^^^^en und in der F«m und a. Abend €dne In,1ection,eo daPB Man^nne den ganzen Tag dort verbrLnrt da die Pmu die dort int, ein Hounekeeper ist und keine ITurrc. J.) Gerrarcl int puch nicht \vDhl,leidet,fambe ich en Angine PcctorJe, uqd hrfeutt^t auch At)feeifesrnlcelt,no öosb Pich die ame MDrainno v.lriclich 7,B rreint, Otto Sonnenfei d ncliien r^cht verfai«f:t und auch^t f,'ttPSQ?iQna aber Irene v/ay echredaich hlnca und xaude und h^>t rieh jjj^öii .e-f'ni.-p-n hinter ni|jjj^-|i .^ohl sef t!Üi3. t. O tto hat mit unter dem nio- ^. 6?Pl der Vorr.chwiceenheit.^qcagt^dass er «i cht ^aubt dass sie dienes Ja hr fjtt his xein wird rvMsh Europa vdeder sni reiren obwohl os ihnen beiden imnor ro yi^ "^oroÄgen gebrpoht hat und auch Ei*iolrn£% P>o weit hnbcn ni^ ^ebught f«v. »'^t errat ch t*iv Juli und Au^st» .' nisa 1 m--'mmt~»^m**-^^^--*¥t-%»- • «^# » >•— «i»-^ »•—»-'—■»» I jiiii «p^iipw^g »-«»— #«»ttB^^i-- ■» iFiaii.»itf ^ « -:«« i rfo.L.' r- r rf .rr' rr •-r-i» T*^' H«oh,t^n S onnt.« rUl loh bei TOeo -Mn ,md freue ™icn -^ol»„ =«iu- ihn u,>a aie irmc^r .„ .«he„.^,ch ™rfe/3l. Ohren' br^l-:? we raen v.dr e j> Sich denken wi^ ,0« a,ch"^floh^ ■ ^ ' *,, _, r,-r.v WoMn h«t ^ich einp,a.aen.r,fe\ch in lonaon Mn, „l>ex Ihr ^^ rohnen,al,«. Ich «^«be a^p-i^t ™ v/eit ,vee von TXaph. n3iri r-^ ,-v -rs»/^. ' \^T r» -fr :ixr. .!. •. !•?•> r r /-, -V . ^. ^ .1,'. ,- -r, ...... ^1' ■-OX.lUrX^'' f J±r t Rick h&t aucli^^eBchriclDen, or vill rdoh Biti:onÄ^*bor e£: liect znir vor Bllcn anderen drfn ein bisochen Seit uit 2ach 2U vorbiangen, olrne deen Ihr r?ucji iniriCöncleincr Weise prG8ßj.ert iVthlt imd dt^an vir Glie sch."on rolaxecl r>ein k<»nncn luicl ima ga^ronaeitifj voll ^ Ich ujnaiEie Euch in liebe f. -ra - ^ J '.; ii J^ rr -. . tt ..."\. r 1 * 'D.r " 1 •' d-x o; t < .r .t • -f ") t .^Gtst hat diq Prau'raiQh GCkurndigt weil -.üe Arbeit ihr tu nch"-r int und -arfttnne.hat sch^lerißkelton Jc^ianden .u finden.l^urre. ß ind noch nchwierieer zu bekommeo u©d, «»öan teuer hier. ^ '^^fT^^'^l^ rr» rr/> • .U, o^> ':)X.; ij r-'ir eJtb '\h Cv p./ Ck^U-yL-^^C-^ ' öLx. *'^^^''^' V^aiv/7 '^<*- y^^^*^^ /2-*^ \ ^<-^>u€-A- ^ . l SENDERS NAME AND ADDRESS r.JiL^^ T?vV--'>V-t>^ -CA-V»^ N^kJ '\ 1 AN AIR LETTER SHOULD NOTCONTAIN ANYENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL i SECOND FOLO HERE BYAIR MAIL AIR LETTER PAR AVION AEI per^ -^ ''Li-*— - 1^,--- ^jif»^- f. U. ^.-A ^_r_^ CL-^Yi'^^'yi^^CL' 7L«^ 3 3,0 C» JÖ^ 7^ ^t^ ^ ^/f /^^ cM si IT "PRE 11. J\ml 1970« Liebste Cara und Edwin, 16h danke Euch vielmals f«r Eueren liehen Brief und weise dass Ihr jetzt sehr angenehm heschflftlgt sein nrtTset mit Nlne und Ihren iClndem und bald Gay und Kinder erwartet« ^s war far mich eine grosse IIb erre schling Hch Cara In Washing- ton telefonisch zu sprechen und hat hoffentLlch schnell eile ÄBL RS Verständnisse aufgeklärt falls solche voitienden v^aren« Ich freue mich schon söhr Buch bald umennen zu kennen und da- rauf dass wir das Prflhstttck gemelnBam und In unseren Naöhtge- wtadern und sehr gemttillch miteinender haben kennen. Vielen Dank fttr Francis» Offert in Wien etwas xjt Nachf-zu-fragen,Thlen hatte Bestätigung dass die Eingabe einge- laufen ist bekommen, meint aber dass sich die 'Österreicher nicht beeilen werden es zu eiledigen.Er hat Pettenkoven^WaldmÄLler und S ilber angcmelidet imter i QQC GA XV - 5/7007 - 4/^9 - Br Ajrthur & Inaa Czeczowiczka (Erben H.K & K, S. ) und die Einrichtung von Ericas Wohnung in der Taubstummengasse 13 im Pauschal imteri GA XV- 5/702^ 5/69 - Erica s Imon be i der Pinanzlandesdlrektlon,Wien I, Kleeblattgasse 4, Erica hat ihre neue Stellung vor einer Woche be- gonnen \md sie scheint ihr besser zuzusagen eis die eltewSle sagt es ist eine bessere KLasne ansehen mit denan sie zu tun hat, Sie erwartet dass man sie nach Albany fflr ein paar ifage treining schicken wird,ühd wie es immer ist •♦When it rains,it pours" hat man ihir jetzt auch die Scholarship gegeben zum weiter s tudieren, die sie vor einem ''ah^ so angestrebt hat, Sie muss sich aber erst im ^erbst wegen der Scholarship ents chei den, s o wird sie sich bis dahin die neue Stelluzig ansahen und falls sie ihr nicht zusagt, sie im "erbst aufeeben und sich dem Studium wlede ganz v.ddmen. (Was auch nl^ ^^^iA- ^h>^^^ V-<«\^ '3^4.X^'-*a^ s-v^ ^£^ A..^<..:^^ ^^^P^ -« .'"-»n ^^^^^^"t^^'L^'^t^ -^ ^1 . w , /^, ^-t-<-i- ^^<-^-<^ c 4^-L/c^C «^2^ A^ ^^^yli^ 'n Oi, ^^i^^ ^luf^^-^^ -c-«_ 'tC<^^A^^ O-C-/-^ -«^J C^ ^.>^^ ^^^^rt=::r'fs>^ ^ /^Tl-^t/ ^7^-e^^ ^u.«-<-c-* ^4---x-«^-^ c^-^d-^- ^^ ^^t^-^ >^ ^-^^ ^'^uJ^ Ah-tiJxjü^ Z^/ "l^c^^^ < x^--£/t ^^i^H^ /Vk,4^^^^^^W c-y^-*^ 7> / 7^ 6. ^ I I )) 3 t ^m:c^CC t / -«-'3 /. /Picu^^^cZe^o^ / -e-s ■«'t_-tP't-Ä>>7 .-C-<> r~ '>t-e-^ -62--C-c«j(i^ / ö«— ^/^t^ a^ ^, CC-^k^ XJcuu^J-^4^ ^-2^^ ^'. •r ^^^^-^-^-..i:^;) J--^ -^ t/ 2 ^i^-iu. ''/V-«:c // p^ A-y C€^£^ ) /:> <^ ■-^O-^I^? ^41^ (■^^^U'i^^'^C , ^"^ ^' I \ i A /iv^-tfc/> /^ LeJtyTl, /Cc^JL S. /^^..<:^^ ^^'^^-^ A^^^/^f^ A^JLU.' /!/. /i /bs -OO*'/ *»i-iJi/ -" /^ l/TAJ •e^ ^^ '4 ^^?Ä^^ J Ä-^^ -Zx,^-^^— ^ "^ -^. <^^ ^iü^^iJ^ o^-^>^ ,4^ -:.^ ^^ ^^^i^-^<^ -c^ ^ .^, ^ ^^«-^ L^^^ 5l.<-<^ /a^ ^t^hC^^^Xi -«f K / 4 f-o e^ /-Ä^ ^AhJßi£J' (J(^Ct^^ OL^^ 9^.<^JUtX^£l£i.CLc^J^ M^ ^^U<^jL^ ^c>< / /^^ ^^-2-c-V (f^JtpJ^SiA, ^ jüA^ 4 c^ -t i^jL-^i^^^yx /u^ A-^-t-C^y'Ut^-v i^C^.U^JBi^'^y<^ ^.^.&Jf- ^>LSt^j^ -/ /Ll..^-^^*^ ^t^-e^-n^ Ä^ c,;~-6l£aP \Jk nartJ'- •jUo Cl.-^.^^^ «^-.^Lii-^ V-c-pLc^ V-c^ j^ /2.4i-.l^ /^^e-c^u^ -JC^^ ^r^-U\X^ 9^ /'ZA-c ".4,/^^JW^ A«*^*>^ 6^^t.UCC4^ tf'-a ^^■^ ^ r,,.i.M^.U^ S- €kJi^-0X^c:. Ji4^ r^ 1 i f < l ^ "^-^-^-tJC /-»t-J*-^^ ^^ 4^-e-^ '^'-^ ^tHAM^ C-L£jUL^ -ÄJt^ ^-^-<^CcX <, ^J^t^^ .c^^ue^ ^iCo-'C^c^CC i^^-CA- ^^uc 'M^^«^<^ k^a^oct .70 Liebe Henna oVl :t:fBS xq( Ich war gorede am Dich an den Pettonkofon nea Briefes anrief. Im Begriff Dir zu schreiben, zu erinnern, als Marlelle wegen Del . 51 L -1 h Daher hab ich Bobaach angeruf e . Er empfiehlt als Anwalt für solche Rückerstattungen einen Dr, Welrlch^ Wien I. ittinagesse 4. Ich glaube es Ist günstiger für Dich ihm einen höheren Ji^Satzdes errelchten;tatsachllch zurückgegebenen Wertes zuzugestehen(nach Rückgabe), als ein -wenn auch nlecirlgerea- Honorar auszumachen^ Ich bin nicht zu fest auf Deinen Anspruch. Ih kann vielleicht an Alfred Czuczka schreiban^mit dem wir befreundet und der, Ich glaube. Deine Mutter kannte, und In -bitten sich mit Deinem Anwalt in Verbindung zu Setzen, falls dies vuatvoBn^tn^ günstig orschoinnn wird. Er ist tüchtig. Aber das später. Jetzt muss man sich beeilen wie mir Marlellea aus Deinem Brief mitteilte, um nicht den Termin zu versäumen. Vifas die Objekte betrifft: Silberkassette Denkmal Amt Liste No,969,- Dein Brief v.l.l.Vö an uns / Falls die Kassette für IbS Stück gebaut, aber bis auf 77 Stücke leer ist, mag es wohl Eure Kassette sein. Man müsste bei Kllnkosch, Wien I: Herrengasse - Ecke Micha-* Gier Platz nachfragen, ob sich aus dem Helrets Jahr Deiner Eltern Aufzeichnungen über Czeczowiczka Käufe vorfinden ftber Bestecke, Ich könnte eine Cople dieses Briefes an K Kllnkosch an Czuczka schicken und ihn bitten zu urgleren. Das macht er sehr gut. Dann wüsste man auch das Musteret \ und die Ausführung der Kassette. *^ Weldmüller Thlen hat sich bei derElngabe auf No .527 bezogen:^ortrait .junge P'rau,decollettiertes Kleid, oherac- terletlscher Biedermeier Schmuck. Wie sieht der Schmuck aus? Wie der Rahmen ? In einer Aufstellung Deines Veters (Cople beillegend) sind 3 Waldmüller aufgezählt, die sich aber mit den Beschreibungen der Denkmal Amt Liste bei keinem S*»rix8«Bk*niS3?ixW»5k'5?iTiUii^>rxKJiF?5ff»rd?^rt>:fea3t7ctin^^ »*Ä3t Bild decken. ^ -^Wenji Du einen Waldmüller angefordert hast und es sich heraua- ^ ^'steill^ dass es nicht dorEurlge Ist, so ist das welter keine Seche. Es Ist sicher, dass Ihr 3 V/aldmüller verloren habt , Zur ckgeben kann das Amt aber nur was es hat und wenn es unglücklicher Weise nicht Eurer ist, kann man nichts machen. Pettenkofen No .363 . Edwin erinnerte sich genau demnsch schriftlich von Ihm festgelegt. Hast Du sein * ^ilfJ^^J*' ^^^ ®^ ^" Thlen schickte. Photokopie des dem Affidavit beilieg. Brief GS an Thien v.3.3.7o lege ich bei. Absatz 2 und p wichtig, . '^ • ' . SI?S»S2jI«5* solltest Dich hpuptskchlich auf den Pett«n- Koien iäKÄüJCXfl! conzent rieten und das 8 das D*ftkiial Amt das Bild selbstjlndentlfizierea können sollte. Tl ■ . - .- * ' .'la I r<=* en •• -.•-. r» r> •-' *~ -^ Ö fv J ' i rt üi — !-f i .1 .',' ;j • • • * V ' 1 r*'^ • * •tf^' r; y _ 7 ^ ^ r «»;: ! r r • XX Jt\ cLU^JLl^ /f-C^w.^-t'.l^^^T. I Liy^ ^fi\^ffj7Ji'^^-^ /u^^ okriji >i>"T^v--'^ ^^tSL^ '^t-x^^ ^-<^^--yC>--^-^^ -42-^<--^6|--tf-Kl<^c^C>cl-c — ^- ( I A (. c-txC- 4jw,-h..-i>^ (-tt^ * (T !n. V. y^ p,-«.. '^* ';v. \ \ \L. y ••XfV ^ 'V ^ou ^^ «l p kk ^ \ V v\ »-1 \%.,.>-«v ^, \ .V..-^ - K^. y ^ A "^^ ' A.\ \ .U' V aA , V-^^0 ^y I ^ f *% A ^ ^• X b /- \ 1 I H '"^t^t: c //^ ^C^x -*c- .yC^>x,^^^ y- -^-->i^ ^ "^ ■£^ ^fc.^2^-^^ (? ^^/4 r-e.l2^- ;6^- ti*. ^< ^^ Uc <" ^{Jh^ u^ J^i^-^^^^^^^^t^^ ^^i^^£^^ ^>T«^ "^i^ ^ Aj^kUC^^ C' -<-^ <^3^<:^ nt^-^^x «^^ ^-. 3 ^i^ (Ä-^^ c:^^^ x r \4U^4-^r,^^^-fio^^ £^ 1^ cu^^ '^^^ Ji^g^je^ Oi-^<.^<^ i^-TT^-i^ a^^^/^ ^>!e^-. uc^k^^^c^ O ^<^^ ^ ^^4 yL^f ^M.^^^ A^^^U- %c n^-xiL-^c^c- -^--t- w« * @ o Liebe Nichte lianna Bdwln (Jzeczowlczka 58 NORTHWAYS COLLEGE CRESCENT LONDON. N. W. 3 TELEPHONE: PR IM ROSE 4761 26 .Nov. 1969 • ■ Betr., Listo Denlonelenit . Wiener Zeitung, Nr. 202 v, 2.9.1969 Auf Seite 4. lfd. Nr.36,'5, A.Pettonkof en. Die Be-chrolbung entspricht Im Sujet, Auamsss und Signatur dem Bild Pettenkof ens , dasS^ Ich in der Wohnung Deiner Eltern Wien I.Schwarzenborg Pletz seit Ihrer Heirat 1916 bis 1938 ' bei meinen oftmaligen Besuchen stets gesehen habe. D^s Bild Ist mir in p^uter Erinnerung. Es stellt Zigeuner auf der Rast dar uad ist mit broitf IHsslgem Plsel gemalt. DlesGL^ Bild v^ar das Hochzeltsgeschenk des Präsidenten* Dr^Josef Kranz an Deine Eltern. • Ich froue mich^ dass Du von den vielen schönen Dingen, die Deine Eltern gehabt haben, jet-t v^eiigstens den Petten \'vledergefunden hast. enkof en Mit herzlichsten Grössen und guten Wünschen Dein Dich liebender Onkel ^ ' Uit^^-^IL^ A}.K^ C ^<3 ^^n ^^^ ^(Ji/^. 0 Ed\^ln Gzecscvvlczl: 58 NORTHWAYS COLLEGE CRESCENT LONDON, N. W. 3 TELEPHONE: PRIMROSE 4761 a Liebe Nichte Ilanna 26 iNfov 1969 Botr., Llsto DenT.cnelsr.it, '.Vlener Zeltung, Nr, 202 v. 2, 9, 1969 Auf Seite 4. lfd. Nr, 363, A.Pettonkofen. Die Be .'Schreibung entspricht In Sujet, Jiusrisss und Slgnstur den Bild PettenJcofens, dos^ Ich In der V/ohnung Deiner Eltern Wien I.Sch-.vcrzenborg Plstz seit ihrer Heirat 1916 bis 1938 ' bei meinen oftnallcsn Besuchen stets gesehen hebe. Des Bild Ist nir In guter Erinnerung, Es stellt Zigeuner auf der Rast dar und Ist mit breltflKsslgen Plsel genalt . Dieses Bild vjor des Hochzeltsgeschenl: des Präsidenten Dr .Josef Kranz an Deine Eltern. Ich freue mlch^ dfss Du von den vielen schönen Dingen, die Deine Eltern gehabt haben, Jetr^t wenigstens den Pettenko TJiedergefunden hast. fen Mit herzlichrrten Grössen und guten li/tinschex"! 4 Dein Dich liebender Onkel ''L -A j.., ^/Ck.'^C '^o ^ rf ri-, /{ q- ^ I./I. 1Q70, LiebF5ter Edv/in nr^^ Or-r^o^ v/ie p*ev'(^VrLLi ch p-ehen neine erp.ten rirttr^-^e tt^^ li'^^evoll en edpnken irn ^'euen Jphr nn T5i:icy , All e^ O-ute und .o-eht m,ir no>>r euf Buch pcVt dppF: TVir dioleidire 71.ii' nicht erwlrcVt, vomeidet die Zup.pv^r.en-- Im-nft ^"Tit Leiiten niiri verv.endet einen Denin-fontn-n-h Sprr-y in ddr Wo^mmg. Viel eh. Drr\V fnv die l^eiden Ominterr^, die nicht nur >:ep(hnclers hiatrch Pind sondern die ich mich p<=^hr ^mt vf^rwende-n V'^rm, ^'^nh ^"^^f^B üxtrijri verschlug eiien ffir '-^'ephp/rf^^ und den mderen für inrttp-nt Goffee, D\x Yp^t iraiiT-r po {^itp Ideen Cmr^i. r-^- "^^offo ich trpffe ep h^lh 90 gilt wie TXuIv'pri ellp, nit rlpr ic}] gerpde telefoni^^ch .^rr-r^ro chen h.rbe flieg-t Sonntpg- np ch CliicPiTo imd rlpnn v^eiter 7m Rmc>^,''^'^t pi r.r keinen Plptz i>^ ©e-n.**ck *^ch etv/pp Tit zu nehr.ien und ho will ich ein. ?pclcet fflr T5iich rap chen in einip^en Tpp-en. Wie ich. i^ich in in neinem vori./ on P^rtef f^escbriel&en hpbe ,hpben vär imp Plle nm 25» l^^i Brice .^-etroff en. "^Utte pPjp;t L'priellP äpp^f' Tr^ne und ich sie sehr pnit pusnehend gefunden ''iphen, {funr nnd hfthpch , elep-^nt pupe^op-en und poliphed in i^^roTi -^enehy en, eine Vr'irkliche "Or-re. EricP hrt etv/ps hlpRs und müde pusf^eptjhen imd "bei Tiinp dpspelhe. All erdir,^s hphen beide \riel tu tun p^ehpbt, Ericp für die Pprtv vor 7U bereite?! und -inp r!ie Kinder vor 7,u bereiten. Die Kinder wpren wieder pebr her7:if^ und p'elbptptJ**ndi/T^v.phen sich ihre Teller zum Büffet ^enomnen und sich npchher ru"^iiv^ hin gepetzt und pehr brpv f-ep-eF^pen. -^rene hptte besondere Freude rie wieder zu peben und ^it ihnen ein binserl zu rrpiel en. T' pnk ipt puch f-ekoinnen, v;ps sich Ericp sehr ^resch^tzt hnt und sieh" sehr distinguished pus mit Schnurrbprt und Bprt ein bis sehen wie Gposspppp S^^ioOtto Vvpr etwps blpss und T5ricp hPt ihnsehr g^epltert gefunden, er findet sich schwer zureclit in einer pllg-e- meinen Konversption ich glpube durch seine ?^c]iwerh(?rip'keit.Fpripnne hptte pm VC rherjO-eh enden Tpq eine IInfpll,sie fiel in ilirer Ki^tche und schlug sich ihre T'^flfte selir pn und mpn brachte sie ins ^itpl n^-^ zu sehen o^ar irgendein?? Knachenbruch vorhpndeii wpr. G-* s. D» v/^r nichts .^ppcheiien Pusser einem gros- sen KLuterguss unrl sie wurde se'nr >1utprnT gefunden und bekPin ? lUuttrpna- fusionen. Fpriellp uiid ich fuhren gleich zu ihr und fpnden sie rierilich deprimiert aber bei unseren. Weggpng v/pr F?ie {^pnr. vergmSgt, Ic^ "^-^^be sie heute telefonipch gespro eben, sie fuhr gep-t-em npch '-puse,und ich glpube sie wird sich, bpl d erholen npchde::' sie in ihrer gewöhnten TIr?^gebung ivPt. Sie tut sich ii^u-^er schrecklich leid und ist eine zi ertliche Rpun?:erin. Sie sagte mir dass sich Tpnte Alice pn keine SilberkP ssette der ^rosseltem erinnern kann und dass der CrPuleiter der dann in der V/eimarerstrasBe ge- wohnt hpt, sich sein T'onogramia auf ihr Silber machen liess» Ich hphe hier ein Wohnun^Finventar von ^^vr /rePcVrieher gefunden in dsF er eine Kpsrette nit 4 Ip den- Einsätzen RnffJhrt und 1RP> Stiege Silber -ufzi«hlt. P^tte dpp einen Sinn ob en zu ftlhren,dpp i.-t wahr- ^.v^einl ich der einzige ' ^eweiR den ich besitj^e PUB^er einer Ai7r:pp.c^^.i vor ^ich imd Thien ?Be2«f^lich Pettenkofcn le,^e ich Birchsciaagx einer riefec. Thien bei, pH erdin/-^? Iror-t mir vor dPrr die mtem eine An, e .:ezPMt .^P^er ^ond man ihnen bevdl] i^-t hPt dpn Bild pus zu mhvon,x3iktxM?cw. bedeutef istj, nicht, d^ss 'e'l °i Jr; en dv;o m \7e-- eptohden worden ist.Wflro es rftsen an EundesrVonlaiMP..t zu recl ei- chier^i.? : ^tte von Thien 1.'. ,,en Irief, dpop. er lu Verbin du.., • it Or ■,ül.^:r!ch stellt und i].v, AufRClli-iH.e , 'V m^C P.nieru , rmdte und äesf. Dr Tx^bPsch ibn irpgte ob er bereit v.'i"re pur>-zu-ör>/^-pn(v/r c p^ nr- tetrl i c» )i st). Ich v,-eis^- nicht ob ües eine tlonontion in ^eutncbapnd v^r^oitet oder «ine Ppb-rt npch "Sn^lPnd, aber er. ist jedenfPllP in dieser ^.'^o^-ent no tf .acht nprucb reif. Ich klaube eL w.«re Pn..o-e'/eiP-t T>ien in irrendeiner ?oTr' vvir--,pen zu lassen, da^r .o.n in ent- relten v.ird fi^r .ei^^ T'iHi-o,,..- . -r-Vreibe i c- des ?V/^ro ic} T^^ch dankbar fülr uncef^-re Auf ,-etzim,-, ^^1 - iet^-^: -^- ^ io^^ - ien nic>tn re.-eben fUr r^eine ScT^reibereicn ausser M 100.- jedes Jrbr zu Weihnachten. Ich hebe gerade einen "ULitr-" ^^ehabt,rir — ' eint der Onkel von - ^riP I,Pn wird ja wieder sehen wie sich die Verhältnisse .crestalton und ob -ipji oie herppuslassen wird. Thien h|t^auch eine Eingabe f«r Walter Sirnon FP-Pcht betreffend (üsterr. i'ension.I.pttp drrtt.ber etv.-ps in Sfl*-Ajnerika gehört und Erika darauf aufrerk-^ sam gerr cvt,pber £r-laube nicht dass es fftr Dic^' Rdviii in Prp,p-e k^ne,äa "Di, doch Pole rarst. Das sind so zierlich alle reine ^^eui^rkeiten fiSr Such, ho ff'- bald von Euch zu hören, weil sehr besetzt v.e^en KLu«. Wi-insche Buch vor allen n^te Ge- sundheit In Neuen Jahr und Zufriedenheit und verbring-t eine sehr J-nr^neh^e Zeit nit Mpriella und grttsst sie von r-ir. In alter liebe P.S. T.^ariella hpt Peter panz nett gefunden. / 14,/rci.l9^'^ ich ö'-nke r\ich vi^lr^O. r ff»r T>t,-.T^p PoPt ^m'' Yrrhe .lot^rt TVcVj Tri «^nd ^xrO Jirfn,^r\x±n ^-t recht die v/^i (VTai 'tp-. in der Li-to rinr r:ic;.vi; ur-ore, rl' Pinor die ^'-Plfetaif^r !" c^wie^rrm^ttf-r vT>r, ö"p PT^t=!ore ^1. nt-r-o "crr m einen '^irch i^:it ^lu^f-nto^^f. -'or«rlioh '^ilo'^r k-nn 1 cli Tved-Dr b'ricr noch icv> r-ri.nr'pm. I^'^h /'H-'-n^'^ a-- f^liOie ^^iller wrr «^elir r'-l-tt und vir vlripetn ni'.^ t oh ^r Pin "^tr-p" '~i:^l3er f«r G^nte fob.Weinn Ihr voi! KTlp:ro-nV -or^o'-t -oint Ihr d' d±'^ tvc^ft^ttronc: ^-eincr iltc-m oripr Gr^e'iK^r»'-- Jrvr.yi^r, Br^itr, Wie T-ric- und ic- r^hclr-tet >r-^pn ist rll «r -.'or ^oT^rrrtz tnvi ^'toiv.pr ^ekpuft v'ordsn« Erio' • '••'•'- •-- '^•3. :)o-, ^-iiie yrT-ilir.n-nrr!;3r rtt ci'?r rio Mpricll-,wr,o^>lrri-n.no,r'ich rm-? di- '\.mni-..feldp ,>j[^ir''l' ?Pr ^r-t \mr' Ich hoif-^ '-ei -ir^r Oelepcn'-oi-f nn.-?: f:-^ Irir-^ r-rrchn^ m. ^-önrj'-'n, dio f:ev\'ölmlio> •• Uf^ ;itd(r- x^'^iiiPn ! nf^fl <=in«^-, ,er>'- p/ clt.!-"he ^-ente rovo^^l ^i-ic- riK .-.i,!c^- T"PT:ipjip tf'l r^foni-ch '^•f^mTt)C'->/'>n,I''"riell' r? Pl!"ne nind vl-d^r f-rf'ndrrt/'nir.cr-njT rill crrt frp^tor nr ch Chicr-/»Ti fliof'-en uni"; •:ilell'^ \>ei:- uioi. i, ,';e)irn '-ip Irno-o ■^i'^ dr :.loi''-+ -"je PC>>ie:o t^-nr X'rr.-TO'J^^'t rr- '"eQ pfon,hp-t .-rieh nu.L- •«f.b<-r elf Gtt(?r Vir-,- beli-rt, d- v.ir dor. crrt'^:) Schn«^e }ioutr hatten, f^r P^-^or rich+ llc;?on flShlt -ici" r^n?. r-oM lui-i int «Lor ihre; Pi^r *n -rju-r /r^t bir.T/errelcor'rinn. Vr'etnn i.."- • io rohe w^^n^o ich vomicl-en rdr ^u ffljp'rrecon ,T)ir '"d- in don Crrdir^n nit m nelmcn imfj i'Cr mcT^ Cf^rr- rutf-< w- r ich hepor.-t h'-ho, F-ll- ric er nicht unt-i brin,'-on krrm n«.h^?t Ii^r vpr?;eie}in wenn meine CjhHpbo rej-r VPrsT.-if*tct cintrrririj, i'^^br rixjrire Lurt n.^c'irten ''oran' r vf ckdet» ich hoi T.uch <=^tFtioii r'^-r-chf hfbe, in -inan drr itr] iord-c>ien >;^d'^r -^n frhrPn,v.o ich wrhrRCheij-aich r^'rperep i.md "borrerf "ett'^r i-rocr. dftrft -1^ in Deutrcl-arnd , Österreich oder Pchv/oi-.'.'i-rt IV r rtwro «^^p Ai.rno o^^^r TncT^r ? Kpnn ich doi-t ruPi^^pT-cn ohne itrüeni'^ch ^.u f-T)rechpr'> T-Phe ^©Jrt pnd drr ita, Conoia^^t inr/ ur-i urkurft rf^'-chri^'-rn, ^•erdr> nir die-f^r .Jrhr koinon "'intr-rurlptih nehjnen rondei-n lieher X'^nrr-r ±>- "^oLTior \ of ' hlei' en* "^''ir i-t fdrr f.on \-vorden r^o±ne ^'-tior -r,^ v^rlcrn-^on w\''' • 1 r '■'ir eine 'nnuity -u hruf p^^ (^^ 'ktitirn ±r-ler. i-nrio^-^r^.ri + rr, r '''"" "^^■'■"^'^ rr-"-.-^etit rin.i.'Vpr r^^y^ri die f?rc^- + -ilo einer 'n^-^it- r C,..,.. -^.„vt iT.r d'- er -o- e- i-t d' ^ u,-id in einen -„i:,,^ y,,,,,, /■•« *»* /-% /-V, r -%, - 4 *^'U f)«-rr der vvrhr-cVirl-a-ioh \ .>Ti:lr:r a^^ktule eri v,t?r^:?o -^ t^M n 1 1 r ir-ti •"■» flj- C' icl vrciiip / T > 'T v".r''"--ijf«^' Df ind r.o r;icrlich -"H e meine P.T-oiacr^e ffl r ii(^i7.te, '-^.o'f'np-hov» von fleriei-t. dir ic^-' hier 'lloin Iff en mipp, n.T oäxrn a-Bf eine pchreclilrlche Flu» T^if^nri,.» ir Ttrii-^r: und Fr-nkroich if.t.üebt nur pehr rut .-uf tx,c^ rcv.t ^mfi If'nrt ■^ic n.a» ^Motp e: eben, denn v.rhrrcVelnlic ko'r^t ^r o o 11 oh ?i *- o>> ^.--1 n r IM UYi- nrie :^jich in Liebe m^dr)jr Pror.to clMdt. npr -nO^ci^ T?n^^ '^di;t'-^ ^olr«tf;t 20./II/1970, llebptc Gera tmd Edv.ln, ».off e Buo), In Ordnras uno ut.ch wenn e. geht, da or o. „loht nlv «^^ton k.nn und Änf^oe, -.T»r..An Henn<, hrte loh e«aohrtobe„,.elBa eher „loht vdo er realeren ^rj^l>r I^b..ch hat kelne^etter. of A*lnl«t^ d« «aohfoue^ ,„„ ,rP„n.k dar™ er ™oht.d' e« auf alle mie „„r ^„ v„rton aeln kann.:«™, Ich ole In der Hand habe, S ohneld ndtn.tr Imner s omer „egzu fahren, loh Mn nur der lotete /.uar.ee „«-,, .loJ. nioht,, b->^ «rea findet. Tanke Pranic hat auf „einen Brtef.^mt. zu komaen.nlcht geantr.'ortet j «IT V, , ^^"'•^^ ^" i^elneni Geburtstag melnn ellerhcr^llchBten ^^che. -^ch sende mr Pett^^ PentB.dae Ist neu hier und kombiniert Fo.e t^^d r^terro cic. ..r.. B.ieMn war c^,.., ds.it.vl^le'ioM v.lrdt Du es ßuch ^ehr pr^Jc tisch finden. J'^it dem Zeitungsausschnitt v.lll Ich Euch anfeuern die IO3 Jahre alte. ^^^^ jj«/ire aj.Te -"ame zu nchla/c-en ftber vielleicht ist Phliin «-!« v f«,. •, , . ^ ^ bea5,erer Platz drrf- lur ala london ? Ich umanne Euch 30,1.1970. « liebste Cara und E dwln, Vielen Dank f«r EuBre Briefe die beide gut angekonmen sind mit all der wertvollen Infoniiation.Pa 19082 hat mich auch gefunden, me Photo- kopie die ich Euch einsandte (und ich habe das Original, welch es ganz ver- gilbt und in schlechte« Zustand ist) war von Thien geschrieben so habe ich sie ihm jetzt auch eingesandt, vi eil ei cht erinnert er sich noch an etwas. Eueren Rat und Unters ttttzung ben«tzend habe ich Thien geschrieben und lege Durchschlag bei. Thien hat f«r uns Antrag(ohne uns zu benachrichtigen) ich glaube in Oktober gestellt und sofort Aufforderung und Formulare bekommen alles beim 31.12. 196£ mit -»beweisen eingereicht zu haben,nachdem ich ihm die gew"unschten Infonaationen nicht zur Zeit gab,hat er um Veii«ngerung des ermines auf 6 Monate angesucht, habe aber keine Nachricht ob er es be- kommen hat. Wir mÄssen erbringen dass wir die rechtmässigen Erben sind und Dr Pollak scheint keine "Letters of Administration" an ©apa oder mich aus- gehändigt zu haben, da ich nichts finden kann^Ich nehme an es wird einfacher sein Dr Bobasch zu ersuchen mir Kopien zu schicken als sich an die Vbev- nehmer von Dr Pollaks Akten zu wenden. Ich werde ja jetzt von Thien h«Jren was er ^aubt dass er braucht. Ich danke Euch vielmals f«r Euere Hilfe ftthle mich aber immer Shöiuldbewusst, dass ich Euch dem vielen lesen und Nachdenken aussetze und dann noch dem leidigen Brief seh reiben* Habe meine AT&T mit Profit verkauft und mir daf«r Bonds ge- kauft in denen der Maikt sehr heruntergedrttckt ist. Entsprechend dem Preis den ich gezahlt habe sollen mir die Bonds 10^ tragen und sind bei ihrem Lebensende convertible in shares der Company. Ob ich gut oder schlecht ge- macht habe wird sich erst in ein paar Jahren herausstellen. Walter hat Erica auch geschrieben sie soll sich Bonds kaufen.^err Klein in NY (der Wiener roker) scheint sich Pensionieren zu lassen und Erica hat sich ihre Papiere von ihm abgeholt und sucht einen neuen Broker, "^ch habe ihr geraten Otto zu ersuchen ihr seinen Broker vor zu stellen, mein Broker hier ist zu weit weg f«r sie. Hatte Brief von Mari eil a in dem sie Hotel Centrale in Abano sehr anrät und habe ein paar Zeilen an Yanka Frank mit verschieden Ein- lagen geschickt und angefragt ob sie nicht mit uns fahren machte. Du hast ein fabelhaftes Gedächtnis Cara, wenn Du Dich noch nach all den Jahren eiu innerst dass das Hotel Horologe das beste in Abano ist. Erica und ich haben uns noch nicht entschlossen ob es Abano oder Ischia sein wird, wir fttrchten uns dass Abano im Juni zu kalt sein wird und Mariella sagt dass Ischia zu heiss sein wird. Ich werde Erica anfragen vielleicht machte sie lieber Juli-August weggehen, daim k«me nur Abano in Präge. Es kttsst Euch V I I Liebe Heiine Edwin .^ohr'-ibt : loh b^^Mit^iort^ zun'^'oh.^t riio Fvpgoh Deines lieben Briefes. I. Sllbr^rka.-^sette , Du könntoat an il'^ ^dreaae dos Bundosdenkm^aain/tes (siehe r^^tourni^^^^^to Ll5?toj schreiben: "lr,iibif-.t- mir fr''ten roinrrr.mn. , Im J^hro irr'B b'-^fand pi.^ rieh in der '^Volinung meiner Slt-^rn. Ho->-rn u.FrfU Czeczoiviczka Vi/ioa SohvvarzenbeT'gpl^tz 16, EH'-'ln sagt,da5^s d.1 -^ Krrso^-te Deinen üJlt-r n von seinen iJltorn zur Hochzeit 1916 ge^eh^nkt •■•urde u /;vchrsch')inllch bei ülinkosch om Michael(^r Plat", pekraft war. Dp vvir d^s P'l'^iche gi*r^i:e44ie Hochzeit .'^porch'\nk von den iiJltern erhi^^lten bec:'tanden Üuero IbB Stück wr^rs^chelnlich sus: H^ s-h- jö IDz gro.-^se Mo;^sor " 1 Dz kl , Me^:'ser u " 1 Dz, Fisch M, 11 " 1 Dz. Obst K. u - J u .Gabeln ,G.--b^-ln .>, ß. .G_ 1 Dz , i:iu;;.enlöi'rol 1 DZ. Lehlspeis " K9^. '( 1 Dz . Karfee T * -K-K .e 1 Dz . Mokka 1 Dz . jjia ii 11 j^ ^ V» 2 ..loh ha't^- rorner: 1 Vorleplöt'f el und Gabel 1 grorjsen Schöpfer 2 Kasßmessor^ 8ompot Vorleg und analst Vorieg. ^'^-^^ S^ -^ ^^ \ Pef-tenkof •)n , - '^ / ^:)\\ kö ms^t dem Den^cn-rlprat sol'ir^^i hen: Lt .eines Brief ^^s v.3,Julj 19.38 war ein Beauftragter des Denkirir^lrmt es in der Wolinung Deiner -Elt-^m Dr. Arthur \^r\^ Irne Czeczo'.viczka .Schv\-arzenbergpl8tz 16 und hat den unter -Rildor 7r..'^rv'^ genannten Pe *.t enkofr-n zur ausfuhr nicht freiger^^ben ^^ps auc-: bei ihnen, de»^ Denkmal^rit vermerkt s^in inuGS. Du bi':te3t uri f r.'^undjj ch^ Rückgr-be des Bildes. Fall? noch ••voltorl:^ not-.vendig, kann Di"^ Sd'.ifhn eine eidesstaltl. Bestätigung geben/'dass das in di(^.r List«--' geführte Bild Nr, 36,^/ de- Pe^tenkofon Deiner ißlt^^rn in C^vö:i'C:Q U.Beschreibung ^v^^-^-O^^ entspi^icht. ^v kainte drs Bil ^ seit 1916 als es D^-^inen J:itern als HochzeUsgesch-^nk vo^^ Präsidenten Dr, Josef Kranz gegeben r urde^ Dir Solltest Du nrch <^,Qr Adresse des Spediteurs gefrrgt werden, so mrch.^^ IcV- Dich 9\^Vr^(^-r'\s.irr\ ^ ^\rs^. Kontur restorben ist und di^-' Pirmr FaJl schon vor Kriegsende Kirchner hiess , loh ka.ir. ^^, genauen Nanei unrl i^(\vr^?.'^^. leicht versorgen. ^\}o,t Briei" &21 ivontur nit der r-^r(:irYc.,yx lirnds-hrlfr Deines Vaters scheint mir sehr \Ti.chtig, Hast Du das Original oder i'hotokonie ^ sonst returniere ich. Dir das uns gesinnte liii^^em^lar . . 3 -In' gor Zeit mit, dass or mit Thien in Ver- Thien: ' • Dr,Bob--sc'i "'^ilt^^ mi^^ vor bindung stehe, da er Daten von ihm in .jiürer ^ngalegenholt benötigte Ich \^usste, -ass Du ilri jähr] ic':]>>t'.vas schenkst und ihm anle. slich * des Erfolges für nj o p.nvt schondo'^^fer IJinrichtung einen Betrag üb.-r^^iesen hpst . Thien 'A'ird z'-v^^l f ollos fll^^s tun un Bob^sch zu unterstützen, ^-^e -n ^rkenn^- Deine jJinst^llung ihn^, gegenüber. -- Du kanns^ rber -vvem Du 1 hi'^ gelor^ent lic-. schreibst-- für die bnter- stützunr Eurer dorz'^itlgen Angel'^genhel t b^\i Bobrsch iiir. danken un*-' falls ein Erfolr be* Bobfsc'-^ resultiert , Du gewiss auf s-^üno ßomü- hungon zurück''omm^n •Irst . ^^J .ue.^U '<^^-cA> d<^fi<^ '^'^^ z^^^' t-^t-YL c;^ r> u \ o I ^ <^^ ^ ^v^^C^ 4?^l ^^^^ ) \ cr^ö^^ ^^Pc^oc-^ V"^ '^-^^ 9. ♦-^•V^ ^^>U<^ t^ '^ ^^^f<\ i^. ^ ^ ^ ^-^ ^4>-^/? ^-^^^.^/^^^-Ä. ,^^ ^^ c^^^r^ßL^^ ^ \ ^Ac<^J^^ ^^lAu ^^U^^c^ %^cJ^^ ?- r ^/ ^ ■f^- ^^yha\>t '3^ '^< /4^-l^/> 2i.i.iyvo \ 1 bellove I forrot to vrito tho town oa yesterday's letter Bnr\ dont know' w'ot.hor Pa 1008'^ is sufflolent, I there-for ' repeat : Edvdn b'^pnt^vortet Do^ne Fragen. 1 , Sllberka^ae'to, Du könnt ':^st ßn r^(^ Ac^resae des Bundes Den'^cmelrmtes (Adresse In Liste dio loh Dir retournlort hebe; etvvö sclirolben, "Ich bitte mir freundlich-, mitzuteilen, ob die unt -^r Silber 969 genannte 4 Lf'dlge Kassette für 77 Stück olaperl cht^^t wsr^ od^-^r ob ilej^e 77 Stück- nu?' der Rest des ehemalip'^n Inhrlts v^nvon, Id suche nach olner 4 ladigen Kassette, mit 158 Stück Tafelsilber mit dem In Ihrer Liste anp.efUtoten Monogran:in^ im 'Jatar® ■'i9,'^8 befand ' st^v sich 'iii'deri^7/ohn«rig'-m(??ln«r 'Sit ernbr.A i?^srt4^'G^^Gz^T5^K.xkK Sie gehö^to mol nen^lt ^^rn^Dr ,Ar thur un i^^rru Czecz, und befand 3i_(>]i 1938 In deren Wohnung Wien Sch\'^arzenberg ßl, 16 . " Bd\'vln sagt, dass die Kassette Deiner Eltern von seinen liltorn zur Hochzelt geschenkt A'urde und Y/ahrscheinllch bei Kllnkoaoh, am Mlohaeler PI, gekauft wurde. Da vvlr die gleiche Hochzeit sgeschenk von den Eltorn erhielten^ bestanden Eure 158 Stück wahrscheinlich ^l^'s \ ^ so e ^e Vr 1 e IDz . 1 Dz 1 Dz 1 Dz unsere aus: Grosse Messer u. Gabeln . kl.? und hat den' unter Bildern Nr, 363 genannten Pettenkofen zur Ausfuhr nicht frei- in. gegeben., was euch bei Ihnen, den Deukmalant, verm'äikt sein muss, i^^^m^/^.^ Du bittea am freundliche Rüokgrbe des Bildes, Falls noch weiteres notwendig kann Edwin Dir eine eldessta:tl. Bestä- tigung geben, dass das In d^r Liste geführte Bild Nr .oö.'^ dem Petten- kofen Deiner Eltern In Grösse und Beschreibung völlig entspplcht. Er kannte df^s Bild seit 191C, rls es Dornen Eltern rls Hochzeit w-j-g geschen]<: vor Presidenten Dr, Josef Kranz gerobon wurde. Solltest Du nach d^-^r Adresse des Spediteurs gei'ragt werden, so mache Ich Dich aufmerksam, dass Komtur restorben ist unn die Firma Fall schon vor KTl<=^^Fen(^>.^ Kirchner hless. Ich kann Dir nrmen und Adresse l'^icht versorr^en. Der Brief an Komtur mit der eigenen Hf^ndschrlft D^'n'-s Vat^^rs sch^.1nt mir sehr wicht lg. Hast Du Original oder Photokopie, sonst returniore Ich Dir* das uns eingesrndte Exem.r)lar , ' I Thlen, Bobasch tellt^ m±t vor olnlfy^er ZoU mit, dass or mit Thlen In Verbindung stehe, da e- Daten von ihm in Eurer Angelegengielt benötigte. Ich wusste ^c^ps^ Du Ihn. jahrlich etwrs schenkst und Ihm anlasslich des Erfolges für Hin P^-rt sehend. Einrichtung einen Betrag überv.iesen hast. Thlen wird zweifellos alles tun, um Bob.- -ch zu unterstützen, den er kennt Deine Einsteilung ihim gegenüber Du^^kannst aber, -wenn Dn Ihm gele-ent licli schreibst- ' für die Unter- stützung Eur-^r gegenwärt ip-^n Ang.^lorenheit bei Bobasch danken und falls ein Erfolg bei Bob, resultiert Du gewiss auf seine Bomühu.igen zurückkomjnen wirst ^ Y^ t ■^OLjt^ 'Xr^^ KaJ^Tq- Qy-i- 9 Liebste ^ara. 23. IV 1961. f i . leih danke Dir Tlelmals f«r deine lieben gellen, flle Ich £ aittstag, erhalten habe und die Ich gleich heute beantworte, de Soni *^rrespondena-Tag Is t, Fber die »»a 9pl rltuswegtins habe ich ziemlich vid Korret mit Br BobascJi In I958 gehabt und ml(ai sehr benrflht Ihm nÄhere Infc zu geben. Er hat aber meine Information fftr inausreichend erachtet Angelegenheit fallen gelas)??en,Ich weiss, dpos fapa ale aber f«r in' gehalten hat,^Gh lege W.r ssIsbk die Abschrift meines letzten ^( In dieser ache eji Dr Bobasdi bei und machte Dich bitten wenn Da i anrufen wflrdest imd ihn bildlich bei den Ohren aiehen»C?L eich zeitig Idh Dr Bobasch schreiben, dass er slcäi mit DiWdfstehdfiek In "'^^erbindi setzen soll, ^ch w«rde euch gerne wissen ob IH» von Priedricih Idw au etwas gehört habt und ob er Eucüi die Akten eingesandt hat 7 ] Du schreibst «berfiaupt nl(dits persöÄIlches in Deinem Bre: es Dir imd Edvdn t»eht 7 Was hat das zu bedeuten 7 ' ( Gay hat sdch gestern angeiufen und mich eingeladen heut 14Tagen auf bemich zu kommen, do , ihre Abreise offenbar beld bevor eh habe auch xotl ihr verstanden, dess ^riella heute in New YoUr ' men soll und dass Gny und Theo es genre h#tten v/enn Marieila mit : fahren v.'flrde.Ich vdLll tmchten i'^arlciLla in I^ew York,morgen oder « morgen t eCL ef onJ. f? ch rru erreichen, \ ' Letzten Sonntag war ^eter hier,inich besuchen, nach dem l ^ahre ignoriert worden bin» ^as Zusaimiicnnein v/ar v;eitaus angenehmer wenigei s trapaziös als ich geförchtet hatte« Wir heben lais gemelns ■^^hlladöLphla enges ehern Kontakt habe ich nicht sehr vtd gefunc'.en u sein enken beztlgllöh praktischen Angel egenh ei teai ist ebenso urld.a \md verworren, wie dps meiner S'^ i" te. ich ^elBS taoht ™i,ffl, ich heute wUer KLagm bln\md Wt Zlll^ "^^ "^-^ ^* ■-^*^^^* --«^"«^t „.. ee..<^ 1* ' Auf i.,arleHaB ^e™* freue Id, ^oh .chrodaK*. Alles Xie > « • < einen %.tem zu «ben und Trf!rde fjenie den Kontalct axx^ bruen ab^r flo viel Anstrengung und Vberredungskunst gebraucht vr. ihn ^^u dem zu beweg«!, dpsr, ich nicht weiss ob ich es ^veiter versuchen soll. oe ich mir gedacht »^olt Eucäi dej- IJeafein aber er. scheint, danr nein snrus und meine ^eduld «bcrvae^en. \ ch hoffe mich mit ^tto und Irene an meinem nächsten freien / / ■Ai» i«i . * - V ^^iLu^ /i/-^<,-^.-t^<-^ y JniC c/T^^^^^^<^- '7t>s -^Ä ^ 3. /-}■ 2^ ^ ^-c-o -'*Ce-C-^'/^ ^^^^^^^c^^^h^^i-Ji^c-^^^j^^^L^ C r- ■^^-t^^i^ €--cA^ A -^-'-t^c^ <: .^1.^,..^^ ^^^^.^^^^.^^ vL ^^ .^ / V"«^^ >^ •>^-^'^C^ :^X^ ^-Ä HeJ^ /^^ aX.»«-^' J^ ^ A^. -^u-t,^^^ .//l^:^ ^^^ /-^=^ ^ II / / i^C'-f-'K^ z:, ^;.x . 1^ < "^^ • C^^Xa. '^i-t-^O' iO. (7 ö yt^-'t.'t.-'^-CTL ^ j:S,J£Xä^ -^L-c— «-'<-<^ »--^ .^-6-c-c-<^ ::::i«.^ : tLo^t-^ ,:^^-z^-^ 1» 2 } .u« PAR AVION / AIR LETTER A£ROGRAMMfi\ ^\ i960 / CORR WH/: 3 3>o .<5e::&!^. (2.i /^.^■7t, (f!^J9.k:?(^..,.J^,Q:^^ ryuz.auf\ V. CU- K Second fold here Sender's name and address: i!?.....^!)C?^:;!:f^:h^::*h^ ~™ "8 •/• ^d^)^^-^-^t^'&<^M..b!..^ I, /7.1^-<^/>'a^--^,A-^--^^c<. .CcA AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. \ Liebster Edwin vmö Cbtp^ ) l.Mpi 1966 beigelegte Kopie meineB ;"riefe8 elxmso wie beide Photokoi^ien hptte ich Ericp npch K.Y. reBcMckt vm mit dem ZufcKLupp von iy^ren eigenen Zeielen en weiter en Euch zu renden,. Krikr verhrpchte lett2rte Woche hei mir und dp ich nicht verstehen konnte von 15uch keine Antwort zu hrhen hrt nie nach ihrer Rt9ckkehr nPch N.Y. im ihrem Schreihtircli pemicht und e:efunden, dPSP sie die Spchen r>n Euch «herhpupt nicht Ph/rerpndtx het,Ich nehem pn dpSB der Zeitverlust keine Rolle spielen wird.intfchte Dich eher doch bitten gleich mit -^r Ibbesch in ^erhindunf: tm treten und mich wissen zu Irsren WPS Du erfphren hPst,- - «-=r^ Ericp tritt »orf^en eine neue Stellung «n,bei ein^-r J«d. Or^pni- BPtion die «Self-^^elp- heist.Die /uffffbe die sich diese Orgenisrtion setzt ist Leute wieder nuf di^ eigenen Pftsse zu setzten, indem sie ihjien vorsucht Stellung zu verschpffen oder Wohnnöraichkeiten oder laedizinische Filfe wenn sie krpnk sind. Ich glpube dps wird viel erfreulicher sein plr in einem Altersheim zu prbetten pusserdem ist es nPher und besser g;elef:en ftfr ErikP und bringrt ^ 1.000.- :nehr ±m Jphr.Ich hoffe sehr dpss es zufriedenstellend rein vd.rd, Vip F^onnPnfelds hebe ich gehört dpss Oscprs übersiedelt sind und dPs ei^^rt puch flpss ich von Oscsr nichts f^ehört hrhe,wphrscheiraich ist er dpher nicht /Nfpngs M^rz in ricn f:ewesen.Hp-bt Ihr Npchricht wie es ihm geht? Weine eise ist schon f est^el e^t. So viel ich weiss soll ich »it ppn Americpn von hier sm 9.J^uii um 7.35 abends pbfliegen und soll 8a 10, Juni mv. 10.15 in der Preth in Xondon pnko3tmen.vvird es rm besten sein mit der Bus in die J^tpdt zu fphren \md mir drnn ein Taxi zu "^uch zu neh_ nen ? Ich glpube dlesinp.l nehr Gepäck zu hoben. Ich vttrde e;erne vom 9. bis zum 16 Juni bei Euch sein und hoffe dess dps gut mit Eueren enderen !=;o^er- pl ^nen eusgehen wird. Ich werde Euch ?ber noch ^ensu wisren lr-ssen,bis ich die Fphrkprte in der ripnd hpbe. Ich i'reue mich schon puf eine beldige ümpnaung und bin in plter Liebe Euere <" / 25,111.1966, Liebste Csra und Edwin, vielen Dank fttr ^uer Screiben vom 8.M«rz und ich war wieder sehr froh von T3uch ^'9ch*icht zu hahen und zu ergehen dess Ihr in Ordnung seiä,Es war sehr vermMiftig von Iür,^ara,Bir zu sagen was ich f«r Buch besorgen kann, denn es hilft i«mer wenn ich den schwachen Kopf mir nicht so zerbrechen muss.Ich kann mich nicht genau erinnern was f«r eine Sorte l^achthemden ich f«r Dich edwin besorgt habe,weiss aber was Dir angenehjB ist und werde das ^este f«r Dich suchen, Kleine -i^ro^eMe ait dem Haus habe ich weiter unter den Tisch fallen lassen und werde »ich damit wahrscheinlich beschäftigen ««ssen wenn ich von Europa zurückkomme.? meiner Kursen werden diesen Sommer heiraten, so dass ich neue Temants werde finden messen und vorher muss ich die Wohnung renovieren und das Haus mus auch von Aussen gemalt werden eine Dachrinne ist geplatzt \ind muss gerichtet werden und vielleicht brauch ich auch eine neues^aragetor da das Hola riesen SpBön^e zeigt imd dann mflssen wahrscheinlich die Drains unter dem Hpus ausgegraben werden um den Bruch zu finden.%ine Tätigkeit auf die ich mich freue aber wahrscheinlich werde ich es gut und schlecht machen, wie alles Andere im I-eben das ich gemacht habe. Lieber Edwin, Erica und ich brauchen dringend "^einen Rat Mt de« deutschen Lastenausgleichsgesetz. Wir senden Dir die Kopie des ^riefes den Erika von Dr Bobasch erhalten hat imd gleichzeitig eine Kopie eines Briefes an mich vom Jahre 1959 um Dir die ggmals gemachten ITbereinkoHj- »en ins Gedächtnis zu ruf en. So viel ich mierinnern kann haben wir Dt B, die X 100 gns bezahlt obwohl er nichts davon erwi'hnt im jetzigen Brief. Ich galube es w«re auch interessant zu wissen wie sich die anderen betroffen en einstellen und was Rothschild Witkovitz meint, die gr,»ssten Bapfffnger der Kompensation waren, so viel ich mich erinnern kann. Die ^rika hat ihre Partschendorfer Zahlung Jr- nur als Erbe bekommen, ebenso wie ich den grtfss ten l'eil nur als Erbe habe und »eine direkter Jeil war Id. einer. Aber viel- leicht ist das nur -Splitting of heirs".Wir w«rden auch gerne wissen was der I-astenausgleich alles beinhalten w«rde,Partschendorf mit dem Drum und Dran, oder auch Grossm.amas und ^amas Konto in Wien und die Wiener MdfbeJ von Grossmama und Mama f«r die wir bis jetzt keinen Pfennig gesehen höben und vielleicht auch den Inhalt von Erikas Wiener Wohnung. Alser vor allem mttssten wir wissen wie die Chancen stehen auf Erfolff^'^ch nehme en dass Dr Bofeasch sie als gM± ansieht r.onst w«rde er sich nicht mit der ^ache befassen. Gleichzeitig nehem ich an dass es wieder ein« Fall sein- wird der sich auf ungezählte Jahrehinaus ziehen wird. Wir haben uns ge- wundert dass sich Dr Bobasch mit seinem Schreiben an Erika und nicht ^n mich gewandt hat.oderan uns bei de^ Kann dem eine besondere Grund vinteiv liegen ?Es tut uns leid Dir diere M«he mit Schreiben zu machen aber Du weisst wie sehr wir uns auÄ i^einen ]^at verlassen \md wir wössten gerne wie man an Besten Dr Bobasch antwortet. Vielleicht hast Du «berhaunt noch ganz andere ^edanken als wir<> •^ch habe Schwierig:keiten diesen ?=^oMMer mit meiner Buropa- reise,da der urspr«n«liche Trip gecancelled wurde. ;|:ch werde auf eine adayeconomy-flight kommen \md habe auf ? Seiten fWr Juni ^ebucht,muss Euch aber sp'^ater genaue Angaben machen. Meine Seise wird nur nach und von London gehen und ich hebe M^riella geschrieben ob sie mich nicht in London treffen kann. Iä.e i^eit ist zu knapp um viel herumfliegen zu er- lauben. Ausserdem will ich mir einige Dinge in England erledigen,m^ 4? ^^^ / (7. ^ ^^Tt.-^^ ■ Are. C/3 ^i2, ^M ^ O ^tir !^^ ' ■AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. SECOND FOLD HERE f PAR AVION AIR. LETTER A£KOG9AMM£ f Ao M. /u ZiO C *^EN SLIT HFRR !• Jvinl 1966. / Tiietnter Kd?;in vnc! Crrr^ freue mich schon pöirecklich Euch in rlr pppr Trgen %\x rehen,hori*entlicö v;ird der Kuirmel nidit zu -viel f«r Euch rein wenn v/ir dierrul Pia Horde unp Puf ?uch niefleilrp- Ben v^erderii denn ich neher/ pn de^-p zu öpv Zeit in der Ihr meinen •^-'rief bekoiiOf^it &^y mit den Kindern gerrde pnkon?en vdrd^Die Idee irdr ii!i /.vocn Houoe ein Zimmer 7.u nehmen ipt p^rm wur.der- bpr wo ich rilt Mpriellr sein kpirn unu ich freue nioh pchon Behr efin prpr stunden oder vielleicht Tpge irlt ihr ^m hpben, v/o wir unp PUstrFitschen k(^nnon, dr^nn nie v;rhrnchoinlich ruoh RCl-ion eifrig för ihre Cruiee rttaten^/ber v.rp inmer Ihr arran- gieren k(ynnt,ipt mir recht, die HruT)tf-pcho ip+ (}pr, '"±ec^.evr^hm^ Vielen Denk f«r "^ueren gemeinf^f^iiien T'ric^f und "^r, Edvdn,äpf?p TTu Dich mit Dr Pobrnch.in Vorbindun/r pnrntr.t hrrt^ Ec yvPTe vielleicht gr^it^wenn ich ihü v;ie gev/i vorBU chen '^ch vor 'imort r-ii rutuf en,f' 11*^, er rir nicht rupfeht, rtp reche ich '^^uch vom !-!• Foy*^!. ^ilk" i^t ro v,eit ?'.ufripden rit ilirer ^tel?e,dio r±r> PF. l.->i fn^-etrrten hnt imd lr<»prt Kuoh hpr?ü.ichrt rrfprer, Peter irt unzufrieden rit «-einer *^tellunr und v;echrolt <-io n-^chrte vo che, ho ff entlich wird rxe p.ich nehr zufriedenrtcaiond hf^rruppt eilen pIb reine birherif.-en Stollen und Ctto mcl Irene ziehen heute um, eine pchv/ieri^e und rrc-denäe -.pche tei ihren /Itor, obwohl sie fllcp sehr ßvt und prrktinch eingerichtet hr- hen. Ich will rle heute obendL in C.cx neuen wohnungr r-nr.^fen VT zu vdrr.en et es gL^tt ge^^ngen irt (Eric hr t V^jxr^x ein« weni^ ^.cholfen^ und vor meiner /broire v.-ill ich. rie v-eider rprechen um zu pehen v/ie ihnen die neue \ ohimng ^^^ohrgt. Mc neu.e Mrerso Ipttlm'haLlP Houne, Apt. 1704,Now York,K.v, 10^40. Fie freuen sich pudi ?^chon phe "^Xich diorcn ' onner odep besser Herl^f^t ^u pehen,dp fsie nn ?3 Septmber in London rein v/oller. HLeibt nur frirch und genund bir vir unr in ein prrr Tpgen Tun^rr-en k<*txmen v/orruf ich rieh rcton r. obre cid ich f: Euere reu e. •-« 330 OoT)ley pAad l.T>per ^3rrly,*f:;^ 1908?, U# G« /4# Cion^sTajP^m•tc^ on üitcrir ticn- 1 TiOn ^.OT) 5 "Fl, C, 4» Your Ref. t 0 Ynur Ref. : Ai^AlK Irw lag na Jims 6-eh 19^^# J)ef\T Dt }V>be8 61i th^rJI you for your let'ütr oi* 1-8^ 19 61? in 7*t*-rTö to.s. T)C"'nihlr increar,e in Ty wiüov^s p:::.'icion| ' ' iC ''Oiü, d, Alr:o thr-iil: you for ycur lotter of TV'^rtf. ^th 66 to riy rl'-tor^T'rr "^Vlcr^ Sirror, conccrrln;. t^ trasiaconce T.:ix)r.^ht in thc f^oiYirr r^T^r^n -'jo trifft -tihe v^Ji av.- of "!;h^ point -f -vlcnv 0.^ t}^o - # » • I n'^'^nll T>^ In L^* you -^iiQ '-^or 3 +^ '^, ich hoffe es wirä Euch keine Scherereien ep ch en,v,-enn ich "^ach "bitte heip'epch-loasene Korref^rpondenr: zxi Ionen und mir TSueren Rrt txl erieilen, Ich glpube es geht pue den -^riefen hervor un v/ps es oich V'f'näelt nur hpt es nichi stutip-if penpcht dpfs der ernte und der letzte Ah-^-t?; der •T'ono- rprhescheinifim^" sich offenbrr widersprechen, vpr in einer ^-^uton Knn^l ei nicht vo rkorir-' en durfte, 3^etreffend "der leschaffunf-- von Erhscheinon wnA "Vortri ebenenpupv.' ei ren" irt dsr letztere in imserer- ?rll nicht apliceble und Dr Bobpsch mir-r vir Dr P6llPk und aus froherer Arbeit Brbscheine hp- ben, Erik^ h^t voreeschJLpren den ^Pnzen Pfill Dr Bobesch ku entziehen und einen hiesi^-en Anv/plt r-^u iMb er/- eben, der i]ir eiTipfohJLen worden int. Ich hpbe keine Kenntnis von dem hiesifcen Anv>-plt und weiss nicht ob ErikPs lün- pfehlun^HK zu trpuen irt. Es soll ein Dr Kpflcp pus Wien sein imd Srikp hnt spelruliprt ob es nicl't der Cousin von Kpns J,äv: ist, Wisst Ihr vielleicht etvrr. dpröboi? Sin pnderer Grund v.prur- i d Dr Tobpsch pIs Vertreter vorj-iehe ist. dpss ic}5 rnnelmie dps er üü I-pt erirl kennt imd ie'der Erik- noch ich p-e- naue Kenntnisse hpben uri einen neuen Anrrlt jrS^an ru inforrieren, Erikr ist puf Dr Ibbpsch nicht /-nit zu sprechen dp er ihr einrPl otv;ps ein-f^eredt hpt gef-en pppps ftet,wps sich zum Sc-aurs puch pls erfolglos erväe^en ypt und ihr dpnn eine g-rosse -^ecluiun' -•eschickt hat. Ich inöclite Euch bitten Euere /-ntwort so zu fomulieren, dpss ich sie Erikf^ zelf-en ]:pnn, Mir ist Puch eiji^ef pH en ob v.lr uns nicht die Aktenbezff.^'iich un- serer Erbschaft von Npchfolce» von Dr PollPk geben Ip-sen sollen. Wir nagen e twps in der obif;en Spche breuchen und idi nelme ?n dPss die Fimr nicht sehr beg-eistert v-<«re etv.'ps nrch zu schlr2:en oline einen Ppll ff!r uns zu fil'^ren, Eitte ver,"-esst nicht mir die 3 ^eilpgen zu retoumieren, Ps^sst Buch mein Plpn vom 30 Juli bis zum 8,Aufiist bei Buch zu sein und ppsst es Fpriellp v/erji ic!: vom 6, Juli bis zum Q, J\ai bei ihr Stption mpche ? Necbdem ich mach neiner Probierte oTatLodlQ^ bpbe,lpss;t mich zu Eueren koEmien,Wie f-eht es Bu-ch -^esundl-eitlich ? Preut Ihr Euch schon pvf Kinrs Besuch ? Könnt Ihr es Buch so einteilen, dass die 2 IcL einen Finder nicht zu A^el Rumm.el npchen ? Wp s hijrt Ih.r von T'priells ? Ich danke Euch im Vorpus f«r Euere Antwort und Euer Interesse und umarme Euch in liebe Liebste Hanna May 4th.l96B Ich hebe Doinon Brlof mit boliiogend retournl^rten Bellßpen mit Edwin besprochen. In Deinen Brief pn Bobpsoh v .18 ,.'5 ,a .c , berufst Du Dien c^uf Gin früheres Schreiben, In dem Ihr einverstanden wart 4'nen SpesenbeltreR bis zu 2/1000 rua den ErtreiPinlssen zu tragen. Dies Ist nlc^ht Im Abkommen vormerkt, eber in diesem Zusnmmeuhßng Ist es kein l/Vlderspruch, Kosten fUr- Be?cherfun;g von Erbscheinen uad Vertriebenen Ausweis extra zu halten. Was einen neuen Anwalt betrifft: sehe Ich nicht, wie Ihr Ihn genügend Inr'ormieren könnt. Es ist schon nicht gar so einfach die Berechtigunp, zum L£ stenausgleich durchzuse tzenj der Vertriebenen Ausweis rlloin genügt noch nicht. Für die Ansprüone masa selbst muss denn vieiters für alles Beweise erbracht werden. Bobasc'n kennt den ganzen Complex aus seiner langen Arbeit mit Deinem Vf.ter und kann soine Kenntnis euch für Lastenrusgleich vor'^enden. Diese Kenntnis reicrit «^eit /Ötj über die Akten hinaus, die nicht mit Rücksl chl: auf rles Lasteh- aus gl^dch entstanden sind. Und vienn Ihr die.^^o Akten jetzt auch zurühk verlangt, könntet Ihr damit nl^^ht viel anfangen. 3o ein Verlangen, wo Ihr jetzt schon mit ihn begonnen habt, Ist ohne triftige Ursache, srrf^n wir, unge\'vöhnlich . Und warum auch? Er hat für Euch mit der Part schendorf er Einrichtung einen sehr soh\vieriren und guten jlrfolg rehaht, sicli aber auch sehr bemüht und wiederholte R<^i sen nach Deutschland gemacht, \vie e.^ bei (^r^n deutschen Claims oft erforderlich und vort ellhnf ^ ist. Bez .Vor hriebonen ilusA^.r^ls: BoÄrsch ^A^eiss, wie das bei Pape steht. Er nimmt jo^ enfalls an, dass das was er darüber ^;velss, genügt, w^onst würde e-r den Fall nicht üoernenmen. Jetzt olrine Arthur'den Le stonpusgleich zu führen^ ist schwierig. Unserer Meinunr^ nach ls^. Bobasch der einzige, der ohne Euern Vater etwas erreichen mag. Die Ni. clnfolpor Pollaks sind eine angesehene KüitliXI sehr teuere Kanzlei un' machen keinen Sei ritt uinsonat, Bobasch ist gut nit Ihnen, dr er ümeM bsidsir mit der Abwioi^lung von Pollr.ks Vor- lassenschaft geholfen hat. Sollte er dort otv«;as von den Akten brauchen^ so kann er es ■e4^'i V -r.' urKUfi . Ich v.'ürde keinesfalls en Pollaks Nachfolger schreiben, r5Bn»jrx]r?h'-yw^frs^en:;s ohne Bobasch zu fragen. Vrflr hoffen Dic'n auf Deiner Durchreise durch London zu sehen. Mör^htost Du nicnt lieber in London ühornachten? Wir f:»-euen uns so'ion sehr, sehr, sehr! Edwin hr't .^.1 c": jetzt endl"* ch vo i s'^iner Winterinfektion erholt und v,iill rr^'^n puoh perr Zeilen drrnschreiben^vor ich Fvf d!e Post eile^ um die letzte Post vor Montag zu erreichen. Grüaae Erica herzlichst von uns^ wann v.irst sie wieder einnel herüber kor^men? ■^ua^o-fi-i^- 30,Mei 1968, Lle"brte Optp. und Edwin^ ich drnke Euch vielinelß täe Euere äivcrsen Briefe imd BOhfltze es rehr decB Ihr Euch den Kopf zerbrecht und die Zeit nehmt meine Probleme so ßui f?lB möfcaich ?:u l^^en und mich 2U berrteru^ch krhe Euch ruch gefolgt und meine Reservation mit der Jlu^iLinie 80 ßempcht^drss ich rn Hinweg 2 hrlhe Tpge mit Euch hrben kenn tuid mcJ&Licherv/eise hei dieper Gelegenheit Kinp mit TTindorn pIs Fuch ^py mit Kindern nehen v;erde^Ich fliege rm 5#Juli mitlOJ^C 606 von Prectal ck nr di London und roll un 9 * trtth pn- koirmien und pip n^chrten T^g flieef?ellf^chefterin gsnz zufrieden 2U r.ein,nur "beklagt rieh ^--pripnne dsss sie mit ihrem GehPlt unzufrieden Irt laid dprpus kein Geheiranif me cht, Ich werde eher niempln Pufgef ordert Tpnte Alice zu besuchen ohwolil mir die EilPubnir, erteilt wurde sie t^efonirch pnzunifen,irbemorrren hin ich in N. Y,um Erikr zu rehra hevor ich wegfphre, Rie pcheint in keiner guten stiinmung zu rein, dP ihre Jiplic^tion ruf Pcholprship ebgenchlngen wurde, wphrscheinl ich we£:en ihres AlterF.Dr ihre Vorgcret^tc v;cggeht hnt Erik? puch keine lupt ?v. bleiben und irt wieder eckelhpft demit beschäftigt /ngebo- te zu schreiben und zu Interviews zu gehen .Sie hot Puch keine Plftie und offeJ:ibpr keine ^erellrchpft fttr Ferien obv.'Ohl ich es dringend fttr sie finde dnes sie pich purruht und eine Abwechplung het,Tch wOnrichte ich kannte ihr helfen und hr-be ihr neine Wohnung engeboton eher rie hpt nptttrli dl keine Lust ellein hier zu rein, oder hier zu rein wenn ich weg in der /rbcit bin« V eeschrleben hat ohne Erfolß zu bringen und plnd dpher nicht rehr entzttdct dPBß er extre Speren rechnen will, die netflrllch ^nz von Beinern \^'illen pbhffnßen und nldit kontix)lllerbrr Find und wir uns dPmit gBjiz in Peine H#nde geben* Ich habe mir noch gcdfcht ob eo nldit besßer und n. geben weröoTu ^rnkc f«r dlP Aurkunft die Ihr öm Bruder neiner Freundin t^e fonlnch ee^cToen hpbt. Er hnt v/Phrsichelnlich /rehofft dpsr Ich viel- leicht m Eondon bin. Die Ttffditer von ? neiner FreundinnPn, die 'in London rein v.erder diesen Corner werden mich Bei I^Uch nuchen .beide. Kinderf;^rtncrirnen,nnfPns ddr 20 und reir.ende ixmee m^c^-en. Ich hoffe Ihr f«lilt Buch beide ^^hl und encrripch genu^ för den /ngriff Teuerer Gfpte, ** freue mich scliredaick meinem Besuch in TT.Y. v/erde ich ihr Eueren Eriof bez«^ich T)r Bobacch ukd Lasten pungaeich r-elgen und rehen w«s c^ie zu rpgen hct.Sie eis auch hpben jede eine Erfphrung mit Dr Bobesch gehebt.^^o er grof^f^e Rechnungen Mrs Hanno kunz, 330 Copley Uoad Upper Darby, Pa I - APR ) USA • ^ Af^ 25253 Hf^NNft Kur^Z.FAMXLK' toLL^CtTf-^Ohi 3//5 »■ ( . K AvC^ "yA^cI^cKV SM^^X ST lJ^a^^^c^ aI. i ^^A A f"^ ft^S|^>^^^ \ y^estimmt wurde. Der Begleitbrief vom 22 Feoruar 1960 war an unsereb Anwalt in London gerichtet mit einer Vermerkung die Information VERTRAULICH zu behandeln was am Kopf de Dokumente wiederholt wird. Die Entscheidung diese Papiere fUr underen Fall zu verwanden hSngt von Ihrer Beurteilung ab ob Sie es för vorteilhaft halten. Ich will noch dazu fügen dass mein Vater absolut nicht einver- standen v;ar mit der seinerzeitigen Abrechnung der Gelder des Czechischen Staats und hat im Jahre 194 5 bei der Commission vorge sprochen und protestiert. wie Sie wissen hatten wir alles verloren und haben zu guter letzt, das was uns geboten wurde unter Protost angenommen Um Ci^Ci Stand des Pa. Falles zu verstehen benötige ich dringend Kopie der Antv/crt und Ablehnung des Finanzministeriums und er- suche Sie mir das mit umgehender Post zu schicken. Kit freundlichen Grüssen und guten wünschen für die Feiertage Liabe £vy. 30. üSrz 1994 ich habe Dir ein Fax geschickt da ich den ßoscneid des Finanz- amtes dringend brauche« Auf Dcinan ßrief weiter zuröckkomrrend: 1 ) Auf Dein Urgisren habo ich nach weiteren faopisron gesucht und habo in Ericas Akt die boigGschlossenen Kopien eine« Dokumentes gefundan. Fs betrifft eine Sitzung der Engl. Kommission im Mai 1945 auf der die Foreign Compensaticn Cowniission den dWBaliaen Wert von Pa. in Nachkriegs Kcs per 1945 bestinimt hat. Du siohst aus dein ßegleitbricf vom 22 Februar ^^6ü und an der Vermerkung an Kopf des Dokuments dass diese Information VERTnAULICK behandelt werden soll und wir dahar diese Kenntiil nisso nicht haben.. Mein Vater war absolut nicht einvorstanden mit der seiner- zeitigen Abrechnung der gefroren Gelder dos Czechlschea Staats und hat bei der Ko»nmission i.n Jahro 1945 vorgespro- 2) chen und protestiert. Wie Dir bekannt ist hatten wir alle s verloren und haben zu guter letzt das was uns geboten wurd e angetio/iimen. ich muss wissen aus welchem Grund das ?inanza.i.t meinen Antrag aufPa. abgelehnt hat, da ich als sicher angenormnen habe dass ich alle eodingungen zur «Uckcjabe erföllt habe. ich brauche diese diese Dokumente dringend und nehme an dass sie, entsprechend .-.einen. Fax in der Post an mich sind. 3) Was meinen abfelaufenen Personalausweis betrifft so hoffe ich dass Dr. H.es nicht versäumt hat unj Erneuerung anzu- suchen und bitte um dringende Antwort. 4) Inzwischen niÖchte ich Dich noch bitton ktHh wissen xul*asson was die ungefähren Kosten einer Klage sein könnton.Duwirst verstehen dass ich wissen muss worauf ich mich ungefähr einlasse und es wMre gut zu höhren was Dr. H. von de;r» Erfolg einer Klage hält. 5) Ich danke Dir für die Aoheioung bei der Post von der Ablehnun der Gemeinde Neutitschein und frage mich warum es nicht an Dr. H's Adresse geliefert wurde da ich doch bei ihm wohne. Wir sind von der Bank verständigt worden dass die Übertragung von Ericas Konto auf Dein Konto durchgeführt wurde. Verwende das Geld für etliche Ausgaben und lasse mich wissen wenn es nicht mehr reicht. Wir wünschen Euch angenehtne Feiertage und denken an Euch POS. Danke für Deine Nachfrage. Ich bin im Begriffe mich von der Lungenentzündung zu erholen Din aber noch schwach und kann vorläufig anleine Reise nicht denken. Eine Kopie der hier beigelegten Dokumente geht an Or. H. mit gleicher Post.Xopi» meines 3riGfes an Dr.H. beigeschlos- sen zu Deiner Information. . »♦. In tuy fu her communication on ^^^- - V 3C-1592A/? und «ddn»i, ttot to any pirson by namn, but !o: PORJEJON CXMPENSATiON CX5MMISSI0N 3 23FE3 j I PRIiNCES GATE lont:,-un, s.w. 7 FAbruftxy 22, 1960# ( Tour rofsrancei Cz 1270/AB/LD. u^ttea 0/ iir», Erioa Siiuo» im r«ap«ot of har ittt*r««t n««v ^ ;°"*5aiaaoa >rith your requeat I «a 1» aaad you a !Jf^? J!'* r^UvanU paxtloulara of th. Miiut. <»f o? iJ!.i^! J?""^"^^' I* "ill ba aee» fi-om tba Mi»uta of AdJudioatioÄ to «hat extaat Mr. Alis' »^~^J^-- x * •nd nodified. «x^ai; nr. Alis raport wa« acoaptad v^,^i . .^'^'"^-''**^'''» *• ooafidaatle^ bat«»«» youraelT.. and the Foraig» Clai=>a SetU.ae.t CoaSJScuu 66/88 Quft« riotoria Street, London, 8^C*4* I » 4 (BC 1?»., 1992, 1.*^ •■« 1283) •«■ zm^ MUroiTK CT ADJTOICAnOff Arthur Csaosowioska Ira» Cs^oxowioftkA HiuiialllLUix Ttoaas ?nuis lä^mvr l6th February 19% • ( ( ^5 CO vv e/V" V^^^ Th© malÄ clftimaMt i» thi» oaae waa Dr. Arthur C«4ioxowioiJcÄ, who olftiatd i» respect of a ahare in aa aatate at BÄi*to30vio«p aad a distlllary whioh waö aituated on th© ©etate» Mra. IinMi Cuaojwwioaka wiui ol^-...-^-,^ -. respeot of & share of th« abova ©atate and a ahara ia a houaa at Novy Jioia and aome flelda at Sonov. Hra. Hanna Kuaz olaiaad a ahar« in th« Bartoaovio© estate. emd a share iii tho'property at Novy Jioia «ul SeoY. Mr. Ladarar alao claimad a shai^ In thia lattar proparty, aad ia additioa, a abare ia a weaving mill at Nochod« BartoaoYio» Katate> Thlö ©stata had an area of about 520 haotaraa and wa4i aiwatad in the i^&rt of Moravia whloh runa into tha Hana, aaid to bn «kbout tha moat fartila land in Czoohoslovakia. Only about 2.8 per cont of the araa oonaiatod of paature land, tha ramaindar all baing oultivatad, ohlofly with augar baat, but alao carryin^ cropa of whaat, barlay, com aud o-tta, Tiiö area of tha eatat© hald by Tarioua maaobara of tha f«iily war© ahowa in tha Land Re^iatxy aa followa:- Tyr. Arth^ir Csaof.owioaka Mra» IrßL: CaaoÄOwioaka \b:&. Hanna Kune kra« SiciOJL. ,_aothar dau/rhtar of Arthur ^ 'zoidcs^w»* but not a iah national) 52.3 P«r o««t. 14. Ol«, par oaMt 19.. caat 14» 3 P«^ oaat Dr. Czacaowlc cla:.med to b© antitl^d not oaly to tha araa api/oarin^ in hl nama, but also to thoae registe: In t\^ h j of Mrö. Kua« aiid ^a. Simon« Hc *©d thia Claim on an agreaicei; th Daoafcbar 1930 unclar which he tranaferro^^ to hia daughter Hanna (thaa . -Jior) tha araa ahona in, her nama in the ..^^jid Kagi/'^?' in order to dafaat tha Ldu- u.^\._ Law under which the ajarun^ ^omitttu uo ba held by aa individual owwör w^a 3ti*lütly limited. ""^ i of the said a^^reeuent oor " — ^ r.- ^. Csocsowiczka tha un. »atnctad ict and la. mont «^i' Ui« ^ro^/iürty during his life-.im««, and o g&v 11 or oortg^c;« U\u whola or any part of it. On th© other band, .uader Clai ia dati^it«r -i^ forbiddan to aell or laortü^aga the ^_ jT)f>rtv urithout hl5 ooiisswt, lu viai/ of thaa© proviaions it wf ' contendad o*. . /helf c* ^.« .**o«*ioakA tl-iat ha atlll rattiinad füll titla vo the crt-ite and -• ' not ra.3 triot^a jjigngljr_to_a liff> Interaat^ r Thare waa a 3icu.lar a^reement in reöp*ot of Uiö area re/::lötör«iJ undar tha nama of ijAi^a. SirocQ. Ai^er hearin.^ argucint, the Coa;*.: saion dccid^d th^it Dr. Caeoac-^i o_sk waa c;i:.y entitl^sd t • a llfe interest m tM:^ c-^rt ^f _Jj.c_ u rcj;;^ r ly , i».ui tha^ iiis olalm to whööe art»i3 du st be ]iii::Lt©d uco^»T*tili^Iy, - __!_ \ of Krs. iOnna, ahe irould be üütitled to cia^ia for i'jL.ij ».= 1* tit..^ vo Ui "^ *■• ^ ';'.•-.;£, but a.: ?-■ 1'^ C' ; C C ■ V .''i f^ o T15 MrT"^ r " '■ >■• » i^ i.-i . .»«ji 1. Wkß not qiialifiadv jLk thö rtüult, ao fer aa Bartoaovio'j w-ia coü^örried^ t:\a Apj- iioai^tri * ,,.',m«-^t Ti /..;■" aa follovfas- 1 • « 9r« Ax*thur CMOSowiotka 52« 3 P«r OMtt ZsWk CSMBOWiOlk«- 10«<^ v^ M»t Irs« li^^^wui Axiift 19*3^ P«r o«at Usufsrunt lA tb« property of Omifruot Im th« prop«rty of ▼ A X u fttioM 1. \ r ftäjvüitaA^f Ai)p.lyimi; our uaual proportiOÄS of 60 p«r a«Mt for ths ludloi^ ABd 40 p«r OMt for th« teaant, ajMl it wmM fmmd that la 04S«f,wh»r« A ■iidlar prcportion haa to be applicwl « tiaqa« way of arrivitt^ at a flgur« for po«t-war purposes ia to giva 56*4 jraara purohaaa aa agaiaat 25 yeara purchaao nonnally put forward by Mr. Alia ia arriviag at tha pre-war valua. Thia mathod, howavar, oould aot b© applied in thia cuae aa a more atrict apportioimoat had to be made in Tiaw of the fact that all the movablea, etc. on the eatate balou^ed axoluaiYaly to Dr. Arthur Czeciowiczka. Mr. Alia • 8 figurea B to H incluaiTe on pa^ 2? wer« a multiplier of 3 applied. Imaovablea (aa adjuated on linoa meationed •bove and after doduotion of the proportion of liabilitiea properiy applicable to auoh aaaeta Morablea (aa adjuated on linea mention^d above and after deduotion of the proportion of liabilitiea properly applicable to auoh aaaata a^eed, ai*d ^lÖa^^ 76,907,350 7,021, 5ü2 I>r. CaecÄOwiozka waa entitled to the Talue of the movablea, but the 4TH«irMrfl>^1njt wäk'TA ftppnrtlnnftd in accoixiatioe irith the percenlakea alruady aet out, and the volues agreed with Dr. Bobaaoh wer«:- Stock Kba. 7,021,500 52.3J5 E3tate Bartosovioe 40,222,533 Uaufruot Hanna Kunz 3,216,078 Uaufnact Erica Siiaon 2,375.914 Koa. 52,836,025 Inaa Czecgourlczka - 14.0^/6 Eatate Bartoaovice Kca. 10,797, 7B8 Hanna Kuns - i9.36^ • 11,673,180 (from whioh Arthur Creo2owlc«ka*a uaufruot ha» been deduotad. ) Land at Senov and Houae at Novy Jicio. The valuation of this property waa - Buildings Site 1,502,250 !:^9,040 Building land 302,716 aq. xaetrea at Koa. 40 per' aq^* iMitre 4,506,750 177,V2C i6,/9- ,51« dtm ^ A.«_ • . "■^''^**-" '" ■-■■"— -.«■:«■»»- -^ -- , ^ ^ ^.. — — \ or thu »•. Uämrw vaa «titl^d to a half ähwum r±B. Jto§. 839^,253 Krs« Irua Omo sowie ika to a uiufroot i» a half ahare 3^526^428 Kra. Baiuia Kima to a quartar ahara, laaa oaa half of tha value of har mothar'a uaufruot 2 43/f 914 i 4 1 S U M U A R T (\ Dr, Arthur Cgecgowlctka • Bartoaovioe Eatate Diatilleiy Mra» Irma Crecgowlczka Bartoaovic« Estata Üaufruot SanoY Mrs» Hajina Kirnt Bartosovioa Es täte One-quarter ahare at Senov leas mother's interest - Thomaa ?ranz Lederer Half ahare Senov - " " Pactory, Noohod Koa« 52,836,025 30.301 A6q 83,137,485 10,797,788 3>526.428 14,324,216 11,673,100 14,108,094 8,396,255 5,4?.5 750 13,832,005 t^i • All at Me^ 1945, A.S. COtfTNS CABl Chaix^maa« i ,..>.,>^ »«.^^ ^-, •..«..,. ^Mr..^^ -^^^ -.^-^ >...L^i..iMia ifiilt II iitiaili 1 \imm^Jlttittif^ ^ •>*c Hv>Vf^(; TT- V5ov>-va>u HD 000 ^l{p^Y[ % he would lika to gain so»« waight.-but can't ä?«^« i?.!^*!; S**" feet.^Arianna says thay ara without any faelinp. Salo was sick and was hospitalisad racantly f or a few dayp , but now ia racovaring nicely. , ^, ^o" »nd Tonda Know that Waltar died and for soaa odd reason 1 did not axpact this to happan. Pater triee to eet aa Ovar it. Howaver thare are still legal aatters to take care off and I an not very good at it. Also I have becoae forgetfull which does not help. i'LcJiSt. write us how both of you are, what you do and how to get in tooch with ypu, what time or write usl Hoping to hear from yousoon, with love and kisser , I I Prag:^ den 14*10.1597 Liebe Erica J liebe Hanna, Vielen herzlichen Dank für Deinen lieben Brief. Wir sind sehr traurig über Deine Nachricht das;: der liebe Walter nicht mehr mit uns ist, wir haben ihn sehr lieb gehabt und werden nie vergessen wie er mit tins im Jahr I56« gefühlt hat. Wir hoffen, dass die Zeot Dir helfen wird über den Verlust hinweg zu kommen und fühlen mit Dir. Wir können uns niht vorstellen dass Hanna uns nicnt erreichen konnte vielleicht liegt es dara, dass sich die Vorwahl von der 5r sich auf Nuiimer 00420 geaendert hat. Die Hanna hat auch seinerzeit geschrieben dass sTe eine Pfanne geschickt hat aber wir haben keine bekommen, trotzdem vielen Dank für die gute Absicht. Es tut mir leid, dass Hanna mit den Knie zu tun hat, ich kenne aus eigener Erh»i f abrang wie das weh tut und unangenehm ist, hier gibt man versah. Tabletten ViWmin E und Injektionen, mir ist das dan nach etlichen Wochen vergangen. Eine etwas entfernte Kusine Lucie, geb. Hayer - ihr Vater war der Cousin unserer Vater, das heisst eigentlich ihr Grossvater mit Zunamen Low, aus Olfflütz, war über den Soiiimer hier - sie lebt mit ihrem Mann in Südspanien und dort ist es im Sommer zu heiss also haben sie sich hier eine Wohnung gekauft und wollen Immr den Sommer hier und den Winter in Spanien verbringen. Ihr Vater hatte in Olmütz eine Lederfabrik und ihr Mann der aus Prag stammt iakm hat eine Kusine welche in Wien und in Prag einerenommiertes Advokatenkanzlei hat und sich auch um deren Restitutionsanspruche bemüht mit bisher teilweisem Erfolg. Angeblich hat 3ie schon für viele Leute etwas durchgesetzt» Pur den Fall dass sich Hanna an sie wenden will ist die Adres e wie folgt : JUDr» Jarmila Kolafova, Janackovo nabzezi 39, 150 00 Prag 5 tel/fax 00420/2/538546 Von uns ist nicht viel Neues zu berichtin. Dem Tonda geht es nach der Operation unberufen, Gott sei Dank gut und hat keine Beschwerden^ Im Büro lauft es ganz gut, ziemlich viel zu tun oferts Aerger aber gehört schon dazu /man müsste eben um 20 Jahre jünger sein/ aber was kann man tun. Urlaub haben wir in Italieh verbracht am Meer^ es war schön aber recht heiss. Von der Pension allein köi^nte man sic^ das kaum leisten p aber so geht es schon. * Es tut mir leid dass Du nichts vom Theodor geschrieben hast, ich hab ihn so gerne lond denke ixmer noch an seinen Homor den er sicherlich nicht verloren hat, mochte gerne wissen wie es ihm geht, auch von BÄalriella weiss ich/ Nichts . und von Nina schon gar nicht. Eine Cousine mütterlicherseits war auch mal hier /Alice Miller/ aber die werdet ihr kaum kennen, lebt in Silver Springs. Meine llebo Nachbarin, die die Hanna kennengelernt hat war auf 3 Monate in Amerika in Los Angeles und in Seattle, war ziemlich begeistert aber jetzt wird sie wahrscheinlich auch auf einen Uereingriff gehen müssen^ •»* Sei nicht böse, dass icn deutsch schreibe aber es geht mir schneller Seit alle hers-ic-.st von uns gegrüsst, alles Liebe und Gute « ^•. \ - - j ü f vV\ \ Cy\ J i I t II 16./12./1995 Liebe Evy, Besten Dank för Obersetzung der Gerichtspapiere. Kein Check für $ 13Ü.-i3t beigelegt und nach meiner Rechnurij? sollte er Deine Ausgaben decken. Die juristiociie Seite in den Gerichtspapieren ist nicht leichi: zu verstehen. ^s scheint mir dass der letzte Paragraph au> Seite 13 des Urteils 33 Ca 61/94-7 und dar erste Paragrci^jri auf S^ite 14 besagt dass wir das Recht hatten die ifWhe :r Kompensation zu profcfestiaren.Ich erinnere iinich aufs Stü^ASte dass aein Vater sehr dringend prostiert ha. nie Gelder die dar Internationalen Konimission zur Verfügung standen v?ar:^n sehr limitiert und mussten percentuell an alle Anspruchsber^^cht I u:^n in gleicher Weise verteilt werden. Oa wir in einer Zv;aiigsl ^ e waren, nat Papa diese urr arechtigt kleine Summe angenommen. Bitte stuciere den Czecbischen Text Text des Gsrichtspapi^r (kojrie beigeschlossen) und lass inich wii^sen ob er ausdrückt dass n.ein Vater zu jener Zeit prostieren lausste (was er getan hat). Ich nabe gehört dass International eine Bewegung da ist diese Umj irechtigkeit zu eliminieren. Inzwiscaen hoffe ich dass Ihr mein Packet erhalten habt und ^^v Innhalt nützlich ist. Ich wäre Dir dankbar wenn Du mir trotz der Weihnachcs^evien antworten könntest. Allerbeste Wünsche an Dich und Toncla z»^ '^-^n ^£^vr -tagen und zum Nexion Jahr Deine I I - '1 - \ /J 1 1 V n ' 1^?) \ M n \ 1 !•♦ TV'"'f 1-?^ / V *» ^> «^-'^-t. 1 f^i rn. b/ r.nJ:^M ^ • 1 jd k tor'iho rr» -Inv" • ' I • ', n.OTr;Ovi. tor *: ' 1:1 * 4 '■{ n'l::' ♦;{ '/-rinrnycli m^m: ovi. fcont^' doslo r.n nahm-- » ^ ^ r.o v;. 'Irh n'-i 7 J1nrj!\o flu\. f .1 ivedenchc v unt '"» f no 20./).V39J J'-o opfr-i ''^ fr^ri.tacnl tltul nvodeny 3 f^^'nr. t). V.ona o fudr, l:»-^?';/ np. tento pfij^nfl rier^ofn- » r^ pjil nnrr'^ tr^v tl»nv' to.l I f^ rr n » 1 ' > ' 1* ?;9 ^Ine P'l 1 f: f;or.to rnF:tll;M(m/ bltul nGoj^frÄ, vdo- ][yy} vni J'-^ulny r-«rrbi tuc'üf hi tul. uvr»den, oV^nhuJ^ r '>'>r>n n«i>r'<: ♦:' »; / f)' II M?* r" .'»1 >Von O f.n.l f) olO''?'^^ tiri tu nlcu br>rt)Of^ fc. 9,n v o }vr''ivin v"fM '^^?p' n-'^riM) r.Ku/ 7 rorfci l;Mf ri f rh tlfciilii uvndenych v *" i ' . Mrtnnovnnv :'v'H:f»M", r^'^ j oclr/! f 1 pf)r.eTrJ':ov ./ rirnd, kdyS Jpnii pfc^dTo?.«?- ?''' 'I'^hody r-^rcfr;-'^ I i 1 fTol.oS'?, oflpoyuji zrOconn /§ 39 otc. %Ak»^zr\r. <)' 5 9 üdrt. 2./. O p! l - K 'r>dv().l. 'fM'ir v\'lM;''d 'ti: nrvr'fiov t;-^!!:/ r:oMl podotyiid, ze otaz!:?, vy o n^?Jir' dy zr 0'in^l;e n-^r ovi ton t.i. ti^ni v toir l:o pripadc ror.ncdna, navr • 1 / \ • • r-> / > • ♦ » r-» r- ^ I 'loirrd?. '• M^M'M '.:? ^ von f: f- 1 i^p 1 '"> ' >p 1 r i: . r/ » • r rnul: r.ov^ t n » 'O »• l;l fcu'jni til;ul uvodoiv/ 1. 6 odr t. 1 rirr. . I 1 . '/. nr- jej{ pii]:r.d zceln ja- '■ /1' jofip j^r odroklr.uy wo rirvrv'rconf pr odr^^r; tneho rn.j?tl:u n^Jcou dtnuy. Fio po- r '^ni vrci. J'^ p^>v» ^^ ?. ri ro^liodn^, r/ln. nr tnnln pri'rad dopndn. ust. § 6 c^i'f;. J zalion^: o p'td'' ci ntkoli, kd/z neni d n idny s re«5fci fcucnf ch ti- fln znl'-lririr fl;nr'" nnrnroM^'ho r-^^vid rrvn?/ norf^ivalil dohodv o Vfi*'- ?m' F^i ndm? bnelio 1 '"■> I:ti to l°z d'vLn£ho, kdy:. jiz pozenü.ovy i:ip.d rozho- \ 1 ■/F^ rn hfvl f- 11 f: ! F' ' '^ flM "^ * %« r. T) M f;( '. o o I'. ' f'^ vi rir: tTii.c tvf k rr^'dn?' I;- n ,'r' n^novi t;oiH;^ni v» frnyf^lii ur:l;. " y odct. 3f '' r^'Miliona o ptidc • » Vyrok 0 rm})rr'}^ n?rl:l'?dri i ?' r.eni ^e oplra o ^}rt• § 250 k cdst. 1 c^r !^. 2501 odnl;, ^' n^f^.r.. pr'otoro >irivrhovn f; \! l;a nrbyla v tcnito fizeni >n 'Tl» / ^ ?T'ot:i t;r)rnl,(^ po7:f'nfll u n 0 n 1 o . r . r / ( j I rnviiy iior.lrGdek pripu::;{;ny /§ 2^0 d!lo 3. T I .j!)- tn'v| « i 'vn r \ -Ü / 1 • .TfJDr. M'inn Dourkovn pr«?dnedkyn? oenatii I I ül 11, Kunzova icgaidiii^ i lie abovc lucülionuci ^iiOi>oily wore t^elticd unJei No. UC Mr>:)l> an llu baLüiu oi Ihe Acjiccment betwecn Czechusiüvakia aiui ürccit biituiii aud iK^illi. i i ^ i wUid oi: September 28, 194i>. c\>uLieilUüalli' , U]^ l!i.iiifi=:i4 y lii:=i ^? Wii^i dispossessed according ^ Lo liuw No . 1 4^/ J Z. ^ '^ ! 1 1 äkiaij describod above. \ It is evident lioiu the above -menLluned Lhat tho restitutional title pre^ciiied in ptoN/. oi ^ 6 paru l Id. b/ Ol the bavy on the band vj.i. s not ap^^ly ^^n l hc i:ai3c ccncciiicd which the plaintiil .^iaiiULi, vvhv^n Ihe ;.bovL. aiv^nt i un^d properties were dispoLiLie;^L.od for a v^oiiipun^at i ^n uiid tho i ca l properties cannot be ^uii endered l^^r anothcr rcai^cn cither presented in prov. oi ä <' ^^ ^^^^ quoted law. uitii i.-jaid to the fact that in this lv..jal i.ei uf the real estates concerned. To the plaintiff^s i^^erves oi appeal tlic com t t v.^inarks that the question oi tlie hcKjht ui tliu v.oi.ipv:iuial i on i or Llie dispoiiscs^^ed real cL»taLo^ Jlj not coüvj I ii^^ i v^ in Ihio cuLic, the piainLiff (or bor legal prcdoccSL^ors) liad the pcSöibility, in case oi disupprovai, to dciuand lic i i i.jhUi on •f^'^' plniiitiff rT)rntf>^- poj??5=i»)!y pr^int tn t»'-^ r '^nt i tiiti onal title presentnri in prov. of S 0 pa^a 1 Jet. r/ of the Law on tbp Land eithpr, whon npplyinq on her caso f^nito clearly is Ihn F;pGcial prov. of § G parn 1 l^t, b/ of the Tiaw on the f.nnd and the pmc-ond i t ion*; qlven t here for the returning of \}}r^ propertv^ fv>n(?r>rnod are not qiven, 'fhe problem of Application of prov. of § G parn 1 of the qiioted Law is, t'»th regard \.n t ho nbovo -mon^ i oned , from th^^ legal polnt of »ot; complotoly mi'-'^irio 'ho o^mif^ i d^ mt ion of ^hif^ legal case. On tho bnnir. of thn abnve-menti r>nod , the court confirnted tfie oontontod clecision of the Land Registry as a materially ror roct one (§ P'^Of of the Civil Court !^-^gulations htkI ej 2'>')q para ? of tho civil Court P^gulationr; ) . The ntatomnnh rr^lailnq to tho refun'l of the cost of r^'iit is bascci on prov- of § 25ük para 1 of the Civil Court p-qMlatlonn n^M^ ^ 2^()l para ? of tho Civil Court »^'-qulati on5^ , b^"anro t>io plaintiff was not successful in ♦ h-^^ne procoocLi nq*-. . Thoro 1 r. n o t any romod/ admissitHo aqainst this jndqoment (^ 2'>nn para l of tho civil Court l>oqu I ations) . In Prague, on Sopiomber 29, 1991 JlJDr . Ilana Douskovä Fror i ding Judge \' i tnoss: iJleglble siqnaturo round soa I : Mt'NICIPAL COURT IN rf>AGUE 10 7 I t r. '} Ptahä June l6^ .1996 Dear Mrs* Kunzi /:'. ' , « . . ' . I am taklng thls oppottuhlty to wflte yöü ifl Czech, äs v^ou have stated that you Häv6 a ftlend/ who can ttranslate thls writlng. I apologlze for not answerlHg your flrst letter and followlng postcard earller» bufc at that tlme 1 was preparing to go to Israel on an offlclal vlslt to the Czech Embassy In Jerusalem and my wlfe, an airtlst had äri exhlbition there. . Inspite of that 1 manag^d, betöre my dejjartüre/ to meet with Mr. Rezdek who lent tne sömö öf the documents and explalned the otatus of your case. >Mont tlkely a mlstäkö «aS .MÄDf; JY JfQÜft .ßRßVlOÜS ATTORNRY 0. Horak, who accordlng to Mir feezäek, 'dl dn ' t take ädvantäge of ' ' all legal posslbilities, äs Lex. an appedl ahd tegratably the tlme llmlt to submlt a complälnt Häö also explred. The questlon römalns/ why dldn't Mr. Horak take advantage of thls posslblHty/ but of course , thls ät ptesent tlftie Is totally irrelevant. Insplte of that 1 called hi he Is trylng to find a Vehlcle for unusüttl legal cases, ötherewlse the only other avenUe Is to reopen the court's decislon( 1 .Ex. to find a technlcal flaw in the rullng). Mr. Bezdek is now X theoretlcally looklng into possibiUtles whether other of the coowners of Bartosovlce propertieds llving abroad had put any claim to lt. Upon looklng ovet some of the bortowed docUttients, which I returned to Mr. Bezdek, before my trip, I personally thlnk that it will b^ difflculkt, eJttremely dlfficuklt, and very unlikely tö obtälh a positive Rullng, especlally in accepting renumeratiött adcordlng to Compensatl on Agreement of year 1949 under which it Is stated that thiö is ä sejtlernent of all Claims. It IS specifidäLLV STÄTEp, ALSO IM THE NAHE OF British Citizens that WiUT_JJTii_a.gxeejnejit_jnobl^ have been fulfilled.^,t^_aJJ_Uga]^_beneficlärIes^ "~" \ I Insplte that/ from othet documents It Is evident/ that llkely the öntlre valuö of the propertles was not most compensa ted • ernat 1 onat-aggeemegt ^ I amafrald that the coutrt will regard the Int as valld, One cöuld argUe if the sum accepted was a restlt^^utlo or a compensation. Persönally I am not clear^ as accordlng n presentat 1 ve to the tecordS where Mr. Oskar Czeczowiczk was your re^__ (by the way his ölghature^ls misölng on th^ document) the entire sum 6t 5 mllHorl KCs and In ahother document It Is stated that the coown^rd röcelved for the property around 34 thousand pounds Sterling änd the Ametlcan coowner around 250 thousand $ which Is above 5 mllHön KCS. There are many unaswered qwu^stlons büt fot that I Wöuld ne^d more Inf ormat 1 o.. . t also asköd Mr. feesdek aboüt the hoiise aUü LAND **Llpa'^ belonging to Mr. Kunz (Hlavnl 92, n^ar Karlsbad) (Today It is a suburb n to Karlsbad). He Infotrmed me that it Would be rlecessäty t Visit this place In order to recelve thi& nec^ööairy ififörmatio ^'^Ich in hls preäfent condltion lg not t§ä6lble. 1 häVe the Impression that as your attorney he had not yoüt best In mind I am very sorry that thls lütter will not dellght you and that I probably haven*t come up wlth äddltional informati Rut thls is all 1 waÄ# äbl^ to £ihd öut reqatdi ons ng your cäse a new I hope/ that Mr. Öezd^k/ as he Informed me/ will find avenue to röop^n your cäsö* Irt the övöht that you woüld need any help at any time/ plääse Ifet me khöw. Some of the remarks in this letter äre my oWn views and thetefore pleäse regard this letter aä a private matter. .,1 t-f i.y r ?> 1 - <* Si ncerely Miroslav Vodräzka 4 ; '■ / in .-•* rW )* J ri f M. f T >y f f l '* .1 f nf! f \ DUNWOODY VILLAGE 2/26/1992 Deer Theo, thsnk you so much for the 2 newspaper clip- pings which were of grert interest to me, I celled Rt once Evy in Prague to mpke eure thet Partschendorf would not privptised pnd she spid pn object for which a claim had hepn mpde wo-uld not cor.e on the market, she also Said it will take e very long while for the Claims to be legally settled. Lets hoiJe we will live long enough to see it and that the Ipw- yer in Prague will do a good job. How about Andrichov ? Hope all of you are well and happy. Whet hap- pened with your eyes,did you make a decision yet ? Love to the 4 of you ^ •^"^^«^ JUDr. Frantlöek Beran aUDr. Martin Rezdö 1 ^ JUDr. Hal^Äa CfRaf^ovA JUDr. Llbu^r» Svobodov^ Rehoi^ova 48, 130 OO Pzaha 3 - Ziäkov iel./fax/zcizn. : 02 6279426, 02.62794^4 C . üöiu : 1 473^4- 938/ O8O0 Prague, 94 05 02 Poar Hrs Kunzov^^, Iransl.rL ^"^''^^ *^ ^^'">' P°or. so I have had thls letter hx ä J:!; daxs.' '^'^^^^^-*°"-»- -hioh has delayed ,ts sending -;^v fH^f T r ^ i r . naving studied your case I hav^ to Nov/5t^ln tö"b. '" ^^--t-ion made by LandadmlnlsLrat Ion ,n novy Jicin, to be eorrecrl and jusilfled.J 2?^/lSSrS''*"^ /° ^^^"^^ ^^ Par.a-.rh 1 Letter B of the was Laken wlihouL conr>pn<2At i r^v^ rr «i *^k ^^pt-r ox ror r^tu^nTn^^^H^p" r^tr^lf ''"f ^ -st.tut.on' Jason roturnfno TL P'"ope''ty. It cannot even be done through returnlng the comrensailon fee T a'-oord 1 no to ri;,,.«« 2 Paragraph 3 of aforement f oned A^t^ l>«. Vf rolafL , fv, cases^Cfor example Clause 6 Paragraph Le^er Miros '''' <-oiJlrt v-oi iiv'»^ ♦ v,^ - . • «■; «^yr apn i Letter nllwhen one oouid return the compensat Ion fee If the property is not belng used for the purposes It was eonfiscaleS forri ean hl^e l^tf f e^^^irv^Iw^orthi ^^Lse^^^L' Vf r^vt ^J ^^f^^ rNoe/^^Ialn^^^"^^ '^r "^-•-*°" oHhe^Lidad^ln;; ::t o^ v?ew ^f ?h: Court W U^VeTf f" '1^" Po..ibn,ty that th^ Landadministr^Uoniriilre Ts ioi:v:r '^30 d"^" V^:.""' '''^ the submlttance of-^tV apreal and ?^:, ? ."^^^ deadUne for lawyer. Dr Horäk h Jr ! , ^. '^'^ "''*' ''"''^ whether your fln ^;,«^ K '^-i already appealed agalnst the lln case he did - and the court Identlfied t tseVf Institu m'^'^'A'^" declsion - you can st i , , Irlli, öf he r""i /?"'"''? '' ""^ ^^^'*^' aqalnt the decl sion wilh the to the deci s\ on withJn 30 days, all chance^ff incorrectness of my oplnlons [h rpq^rdlonn of correctne!S57 or Ädv JUDr. JUDr. Frantl Martin Beran 1 ^ JUDr. NalMAa Ctsa^ovä JUDr. MbuAo 5>vobodov4 Rehol^ova 48, 130 OO Praha 3 - ZI:3kov iel ./fax/zcizn. : 02 6279426, 02^62794^4 e. üötu: 1473^4-938/0800 Prague, 94 05 02 Doar Mrs Kunzovä, As you may have notlced from our rronversat ioh on the r ; f^^ English is very poor, so I have had thls letLer translated by a professional. vhlch has delayed its sending r>y a few days. r- I appreciate your trusL !n me whioh you have expressed In your letLer. However, havlng sLudled your case I have to Novv> iTi,^ '"^"k ^^^ ^^^flslon made by Landadml n 1 sLrat Ion In Novy Jlöln, Lo be correci and JusLlfled.J SPcj/lSSrp'*'"^ /°n f'""^^ ^ Par.^Tr.ph 1 Leiter B of the 229/1991 Property Act on the rect I f I erat I on of the rights of ownershlp concernlng 1 and and other agrfoultural property returnlng the property. whlch had been conflscated either accordlng to the' 142/1947 Property Act on the revlslon of the flrst land reform or accordlng to the 46/1948 Property Act on the new land reform.Ds only posslble If the property was taken wlthout co.pensat Ion . If there was a compensat Ion fee. in accordance wlth International Conventions pa 1 d for the conflscated farm. we cannot find a restltutlon reason for returnlng the property. It cannot even be done through returnlng the compensat Ion f ee T a<-cordl ng to riau^re 6 Paragraph 3 of af orement loned Act, {^^-^ it reMtes to oth*»r cases^Cfor example Claufse 6 Paragraph 1 Letter Mliwhen one rould return the compensatlon fee If the property is not belng used for the purposes It was conflscated for) T r 'It Is a matter-of-course that each Indlvldual lawyer can have a different vlew on thls case. so It is vlable for Trui^^"""!?^! ^'^*"^*' ^^^ declslon of the Landadm Inlstrat lorv ? K ?*^*" "^ cannot exclude the posslblllty that the I H ^ . ^""f ^r'-^Ü'^ be different from the vlew of the ["h^ f^rl? f "^ iPS^^""^ *^ however. a 30 day deadllne for the submlttance of t*Tie appeal and I do not know whether yoi.r lawyer. Dr. Horäk. has already appeal ed agalnst the [In case he d i d - and the court Identlfl^^d lt.se If Landadmln Istrat Ion decislon - you can still arr>eei] Instltutlonal CourtJ If th« appeal agalst tho „iiKir, -,0 "i I.^ndadmlnisCratlon has r.ot h^onn suhmlttod Tn™ ? ''^' ^'' ^hance^ regar-Honn of correctness or Incorrectness of my oplnlons |have b».«n missedj decislon wlth the to the decisl on flLerefore !t Is Imporiani that ynxi le!. m« know. wheLher nr. Hor4k has appealed or not If you want ne to pursu^ the case^l^If ypu have not heard frora hlm and he does not answer your letters, It Is posslble for you to cance 1 hls letter of empowerment, and etnpower me Instead. Then T would take over whatever wrltten documentat Ion relevant to the case he has n hls hol ding, and I could elther prooeed wlth the case or Inform you about the final standpolnt In case the appeal had not been subml tted!] I If you are Interested In f iirl bor c, opora». Ion ple^^se let me know. I can understand your only Problems wlth spoken Engllsh is: JUDr. Martin Rb:zAö advokÄtnf kanceläi? Reho^ova 48 Fraha 3 - ZlSkov Czech republic Ipt.for«? vf^ry voll: I hav© üy ^^xrtr-t name and adre Yours slnof?rely, JUDr. Martin R e 53 4 ö Sol icl tor -f s > I \ ^ MXa/ li. e^ ^ Iaa. VO \ V u/V A.o'^^hjX A\^< A/* Aaa "^ Vuil k* Aw if \ OtA^lfl^ ^»rt'YocwU. '^^^ v'iCv.^ \ V .vA '\ :^ Ov CyoO '^Av-C Aa>\AjO \Ji'V r ^\ >LV\iY ^ LüV Ai r Ü\>«-v Oh. ^ I I V. 24* Sept. 199% Liebe Kyyt lUr und Tond» sllGit'er:>aichsten Vnüi fixT itaer Interesse und Itii ebot iinr r.ettcr be- hilflich ru rein und för Kuere ier.öhunren in der Tartinchendorfer Srche. Ich le.«-e eine Kopie reiner Iricfee vn den von ^ch enpfohJLßnen Anvr'^t bei und nchreibe IhiT: direkt üp ee notv.cndii^ if>t i'on ihm relbrt zv höhren v^ie er den i rll i^i^ht imö x^r reine ledinfunf^en rind. ir verr^en Euch veitcr inforriicren* Pen hicFlgen FaTnilienmitf^liedem feht er> so voit gut^rb^esehen von den Flr»^3 //erden diesen Mona Dasr^ aicork '''ie ranz^ To <-*hichto einic;e Zeit dauern wird t erwartet» - .. -, ., . ,,^ darum wiirdet Ihr auch bei kainer anderen Adresse herumkommen. Sollte es für Dich '-^ ' -'" " ^ --..---. ^.. _„,. .^ •«a obi/;;er Advokat auf jeden Fall /aus eigener Erfahrung/ der Beste ist, "en Du auch falls noch jemand anderer hier etwas brauchte mit gutem Gewissen empfhlen kannst« Bitte lasb uaa wissen ob und wa wir noch tum konnten ? I Alles Liebe und T^ute • 'M \ M^^ : T ,'- i . .% ■^nY*^ •' cm/ rv V.1 rieh r or«^k ^■>. V^i^;V U!'Oi J-OV'* klXf ''e^h.r r^ •"♦^r^r* ^>rr fVk-tor^ !?lol ruf*- vffr rtc w >o\^otn«? hpt mir IViron ^-m*^ uncJ n« f o'ü m« ?p.rto-o^'lce bei \'7- Jicin, Ec- l! t clr rertwllrr Irr \ir-trc ftlichr-r (^-•- > ricJ.^r in 1^40 F,i,t «ir:.-n t von 1 rillion iollrr • crc>;r'''t vnr-^'-. I¥r tat: vv.rdo crrt i«n c ..trc-^i cr.teif-nct vnd ^/tr r vor '•?.€tM:.cb*?m -trrt«b< )Basen.Ic»- h- reicfiliche .o--:v- ■'rine a tf m( v i' torlcr.) uric loh iwrcn Äirllr-c*?' • tpftr- btliTcr imd beb- ..rch die i^ortl^ii Lom>a. tlon C^imnlPfinr., rondon,-i^r -m - ')rt ?«^ ?htrch*»di^untr ejlhtl^m und mGinc- aic brei- ni^ir^f Hotticrmr OoBJS.irnlon.-.^r- Inrton.rire *> r- -> r-T ^ '•"•» ^ oder r- fi( pji C^f^cM^c^en Gef^et?^ . cnriite • it frrvirdlloli Ihre «i'^j; *"on N Eva Novotna Kroclno« 3 110 00 Prag 1 C2 PAR AVION Urs Hanna Kanz // 203 3500 W. ehester Pike Newtown Square 'Am- 4101 U<^Pl 13073+4101 ^nMUU,,l,,,l,,n,,U,l,,M,,,,nim,,,ll,,,,\uli \fjkj ^tJ^M^^ H 0^2^ M/" h Liefee Frau Doktor Kolarova im Zusammenhang Ihres treffens mit Mitgliedern meiner Familie^ Tonda und Eva Novotna, die mich informiert haben dass Sie in czechischen Rückerstattungsangelegenheiten arbeiten möchte ich Ihnen meinen Fall kurz schildern. Wir hatten einen Grossgrundbesitz ^Spiritusfabrik und Schloss in P Partschendorf ( Bartosovice ) Kreis Neutitschein (Novy Jicin). Das Gut wurde aus rassischen Gründen erst von den Deutschen und s später vom Czechischem Staat übernommen. Meine Eltern, Dr. Arthur und Irma Czeczowiczka (verstorben ) und ich Hanna Kunz nee Czeczowiczka wurden Englische Staatsbürger und haben durch die Foreign Compensation Commission, London, eine ungefähre 7% entschädigung des angenommen Wertes erhalten und meine Schwester, Frau Erica Simon, New York, als Americanerin, hat durch das Claims Settlement Commission, Washington, eine etwas bessere Entschädigung erhalten. . Der Wert des Gutes wurde 1945 von der Foreign Compensation Commission in Detail festgelegt und als Kc 41,520.018 acceptiert Die Rückgabe ist im Jahre 1991 vom Landsgericht in Neutitschein ( NOvy Jicin) und vom Civil Gericht in Prag in 1994-*»95 verweigert worden Der Grund war dass wir eine Entschädigung, wenn auch sehr gering und in der Tat formell ehalten haben.^^ Können Sie mich bitte, wissen lassen ob es möglich ist unter den jetzigen oder zukünftigen Czechischen Gesetzen Schritte zu unter- nehmen für eine wettere Entschädiguhg und ob, Sie bereit wären mich und meine Schwester zu vertreten und was Ihre Bedingungen se wäcen. Mit freundlichen Grüssen ik^ AK 25253 HhfJNß \{mz F/4Mii.y' toLi-e^rxesi -^/Ko \ I y z])(p MWWto il EfiBSCHEINSVERFAHREN NACH IRMA CZECZOWICZKA hier nur: Schriftwechsel mit dem Amtsgericht. i 1 i i Geschäftsstelle des Amtsgerichts Zehlendorf Geschäftsnummer : 60 VI 253/71 1 Berlin 37- Zehlend., den I3.9.71 Argentinische Allee 4-6 Fernruf: 84 3011 < 801 6011 > Innerbetr.: (984)141 App 29 (Bitte bei allen Schreiben angeben!) BKEIVED " 4 OCT 1971 ^ Amtsgericht Zehlendorf, 1 Berlin 37, Argentinische Allee 4-6 T Herrn Rechtsanwalt Dr. A, Bobasch & Dr.G.Kush 86/88 Queen Victoria Street London E.C*4 /England Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt ! Anliegende Abschrift erhalten Sie zur gefl* Kenntnisnahme. Eine Ausfertigung dieses Erb- scheines wurde heute dem Ausgleichsamt Zehlendorf übersandt. Hochachtungsvoll Auf Anordnung Abschrift io n 253/71 Zua au00OhlieBliohe& Gebrauch fttr Laotenausgleloha* sveoke « tfobOhreiUrroi • orteilt« Oeselnoohaft Hoher gegenatandlloh beochränktor Erboohain Erbon der an 22« loyoaber 1994 voretorbonon sulotst ia Umäoü/EnQleaxd wohnbaft geveeonon Zraa Ceooeowiotka gob« Adler elnd nach don Rooht Enfrlonds ihre Töchter 1«) Frau Hanna Euna gob« CBOoaovicskat In 35o Copley Roadt Upper Darby PA 19o62t USAf 2«) Frau Erika Siaon §•%• Ceecaovloskat in 170 Veet 61 et Street t lev lorkf VSAt • Je eur U&lfto dee Hachlaooeo« « Siooer Erbachoin gilt nur für dae in Inland befindliche bovegliohe Bachlaflyorftögon« 1 Berlin 37 (Zehlendorf ) t den 13# Sept« 1971 Antogerioht Zehlendorf t Abt« 60 Sr« Fabian Oberant ericht er I I ?5« AnfTunt 1971 LAG- 101 BI. An dus /•mfcstiericht ZeLlendoi*f 1C^C0 ^ o B y H L I K 3 7 - ZEJJLBHDORF, < 1.4 « > ■ .^ "et.r,; !.aci;las£.-^che Irma Z C E C Z 0 Vv I C Z K A. mm^mß"^ dort, rohrolbcn voni 3. Juli 1971 60 VT ?55/71 7/ir ueberrcicbeL ^nlicf^end 2/ zwei bo-C5»ohat*tlicii beglaubi;;jte ;.b3chrif ten der Treuun^e-ZeujniGse a) valter -.rnst SiiTiOn i/jit "Yika C2;eczowiczkH, Ort der i'*be6ChlieoFUiog: Wien am 5f2. (,k tober l^^iJp b) Dr# : nwiri Kurz ::it Pern?? C2>eczovviozka, Ort dor rrbei^cliliesGung: ?;icL nm 11 • ] ni 1S57* 2 -»irilrtiTen» •«M«aM«^A»i«h*a» #«^ Ilüchaoht jn^svol]. ! "*~i *. .— TRAOÜNGS »ZE ÜGWIS •>-«i Dm unterzeichneten wird bezeugt, daae laut hieranitlichen Trauungabuches 1937 Reihezahl I56 am elften Mai Eintausend neunhundert dreissigsieben tt ll.va937 :/ das nachbonannte Brautpaar nach den Gesetzen des Staates und der Religion getraut worden isti BrMutigam: Dr. Erwin Walter Kunx, ledig geboren in Fischern b/Karlsbad aa 15 • zustaenr^ig nach Fischern b/Karlsbad wohnhaft in Karlsbad Sohn des Karl Simon Kohii un*i der Paula geh« Pick August 1905 Braut: Hanna Czeczowlczka, ledig geboren in Wien am 23. Jttnner 191? wohnhaft in Wien, III. Schwarzenbergplatz 7/8 Tochter des Dr. Arthur Czeczowlczka und der Irma geb. Adl Die Trauung wurde in Gegenwart der Zeugen Dr. Viktor Kafka und Ing. Edwin Czeczowlczka von Herrn Oberrabbiner Dr. J. Taglicht in Wien III. Schwär zenbergplatx 7 vorgenommen. Wien, am 11. Mai 1937 Stempel: Hatrikelasit der Israelitischen Kultus gemeinde in Wien MATRIKELAMT DER ISRAKLITISCHEN KULTUS(iI:MEINDE IN WIEN gez. ünteraclu-ift beeideter Matrikelfuehrer 'Wf \ This is to certify that I compared tae attached copy \Aith the origiiial docuraent and fouiid it to be a true and correct photostat copy thereof, New York, h.Y., May lOth, 1946. BERTL BL(3CH NOTARY PUBLIC. New York County N.Y. Co. Clk'. No. 595. Reg. No. 1 I47B7 Commission expires M.nr '• V> f^ffj \ '.^ / t r' ,.,-«. --,«hf*^i ./■ ■•' ■ ^rauungs-Z 1:"sN GRUND NUMMER cr.ut;D 0 3\s\/\3 Von dem Unterzeichneten wird bezeugt, daß laut hieramttichen Trauungsbuches'^^^ Reifiezafil ^p.9. ■ am_...H?.:'.^»*•!?«•?*• rgpla 7 •«*•«•■•••■• vorgenommen. Wien. GOT .„. J* t^'^o*«' 193 ■ ' ^% .• i / 'iX-'^ y ■• X- ..r..- ) ■■ ■ ^ ISRAELITISCHEN \ KUITÜSGEIIEINDEJ IN ^ir MATRIKELAMT DER ISRAEUTISCHEN KULTUSQEMEINOE IN WIEN. « '■ •■..•*,. • ^ ,r-i«^ aA' bMld«tttr Itetrtk9tfahr«i^ '* B. K. Dr. Nr ts M V. 9S7. O GRUND NÜMMI'R 0035*332 TRAUUNGS-* ZEUGNIS dem Unterzeichneten wird bezeugt, dass laut hieraratlichen Trauungsbuchea 1935 Reihezahl 450 am zweiundzwanzigsten Oktober Eintausend neunhundert dreissigfuenf /i 22.X.1935 :/ das nachbenannte Brautpaar nach ^platz 7 vorgonoramon. Wien, am 22. Oktober 1935 I Stempel : Matrikelamt iler Israel itischen Knltu8(':emeinde in Wien MATRIKCLAMT OCR ISHAELITI >CHHN KTTL.TTJ3ai:?T:iNDE IN UIFN GEZ. UNTERSCimiT-T beeiditer Matrikclfuehi-er / 1 1^ This is to certify that I conoared the attached copy -Aith the original documtnt and fouiid it to be a true and corrcct photostat cooy thercof* Nev; York, l^.Y., Kay löth, l'.-346. h^pM fk^-dl BO^TL BLOCH NOTAI^Y PUBLIC, New York Co.mtv N.Y. Co. Clk'« No. 593. i _ 1/ . '// '1- / ^:i:r.»rt i .•■ ,, <» ,V/' m tW- Uff ^^i:0' '.-♦ÜJr'.J' 20, August 1971 LAG-101 AB/BI. An das Amtsgericht Z«hlendor£ 1000 B E R L IN 37 - ZEIiLEKDORF, Argentinische Aliee 4-6 '— Betr.t Nachlasoache Irma CZECZ OWICZKA Ihr Schreiben von 27, juH 1971 60 VI 255/71 mm t Sehr geehrte Herren 1 7;ie Bie aue. dem Probate, das Ihnen vorgelegt wurde, ersehen, ist Irma Czeczowlczka ohne Testament gestorben und die beiden Toechter HatiDa Kuns und ;.rika Simon haben beim englAichen Gericht uii "Letters o£ Administrcticn" angsucht. Der Ehesatte Arthur Czecsowickaka, der auch Hechte auf "Lettern of AdzTinistration" hotte, verzichtete auf diese, in the "Letterg of Adainistration«' wurde der verstorbene Recüb- anwalt Ctto K. Pollak tils Bevollcaechtigter der beiden 'Poechter be- Btlrrmt. "Letters of Administrntion" sind irehr hIü Nachlassiverwaltungen. Die Personen, denen "Letters of Administration" erteilt werden, iiabon dos «cht und die Pflicht , die Verteilung des Hcchlecnea unter die gesetflichen Erben vorzunehmen, ohne cIobg des Gericht darauf Einfluss niiüüit. V?ir haben weiter nachgewiesen, dass der verstorbene Rechteacwalt Otto K. Pollak den ganzen nnchlaßs unter die beiden Kinder verte'lt hat, weil deren Voter nicht nur auf "Letters of Administration"," son- dern auch auf das Erbe selbst verzichtete. Mne acdere Ausschias'unc- des jTbes durch den i-hecatten v^ar nach dem stand der An-.-eloGe^-beit nach engliecheia [{©cht nicht aoeglich. k'it der L'rteilung'der "Letters of i.diiiinistratlon" hatten die oeiden Toechter die freie FerfuesunK ueber den TJachlass. Wir bemerken, dass der Dachverstorbene Ehemann seine beiden Toechter als Erben fuer sein gesamtes VerEioegen eingesetzt hat. Die beiden Toechter sind daher Erben Je zur Haelfte fuer den ganzen Jjachlass der verstorbenen Liutter und sie waeren auch nach dem Tod des Vaters Erben geworden, v/onn dieser auf den Nachlaos seiner Ehefrau nicht verzichtet haette. Die Verzichtserklaerung hat daher keinerlei Ein- -2- Einfluse auf die Rechte der Erben und ebensowenig werden dritte i-ersonen dadurch benachlreiligt. HoohachtungsToll I DR. A. BOBASCH & DR. G.IOJSH, * * I I Amtsgericht Zehlendorf Geschäftsnummer: 60 VI 253/71 Bitte bei allen Schreiben angebenl 1 Berlin 37- Zehlend., den 27.7.71 Argentinische Allee 4 - 6 Fernruf; 84 30 11 \ . innerbetr. (984) 141 / '''^■29 (Eingg.Nr.6) Amt»gericht Zehlendorf, 1 Berlin 37, Argentinische Allee 4-6 -Abt. 60- Herren Dr. A. Bobasch & Dr. G. Kush Consultants on International Law 86/88 Queen Victoria Street London, E.G. 4 L J Sehr geehrte Herren! In der Nachlaßsache Irma Czeczowicz k a - LAG - 101 AB/BI - wird um Mitteilung gebeten, wann und in welcher Form der Ehegatte der Verstorbenen die Erbschaft ausgeschlagen haben soll. Hochachtungsvoll Dr. P a b i a n Oberamtsrichter Beglaubigt Justizangestellte s 2?.* Juli 197'| LAG-1C1 AE/BI. An des AmtsGericbt Zehlendorf, 1000 B E R 1, J H BERLIN 57 -■ ZEHLFKPOaF. ATi^ertiniscne Allee 4-ß GERMAKY. Eotr, Naohlasüache Irma CZECZOWICZKA dort. nchreitöK vom G. Juli 1971 (hier olngeßangen 19.7.I971) 60 VI 255/71. ehr geehrte Herren 1 J????+•^^i;ii^S^"' Recht wird die Verteilung des Nachlassverinoesena nicht durch das Gericht, aondera durch den Testamectavolistrecker r??r?nrfS%^r T«f*af«°*Bvoll8trecker. der englische Anwalt Dr. Otto Pollak ist sestorben} wir kocnnen daher nur die AbrechnuDE ciea ^estamentavollstreckers vorlegen, aus welcher der Verzicht nun/Vn'"?""®^ ^"^^ die iirbschaft hervorgeht. Ausweislich der Abrech- nung in diesem Bericht hat der Testamentsvollstrecker tatsaeohlich die ganze Verlaasenschaft an die beiden Klndor ausgozahlt. I??''"i®° S^® !f°® *^®^!^ andeuten, welche weiteren Nachweis*» Sie tenoe- T;igen. Wuerde es ihnen genuegen, wenn wir die Tatsachen durch die englische Antaltsfirioa, die die Praxis Äes verstorbenen Dr. Otto Pollak uebernommen hat, beetaetigen lassen? Die verlangten Heiratsurkunden der Antragstellerin und ihrer S hwe- ater werden wir nach Erhalt vorlegen. ^^awe» Hochachtungevoll 1 DR.A.B03ASCH & IR.G.KÜSH. ÜriMMMMte i. 'i ! ! I- ; r / ^-^:::^ iauuy/ (/j -^öl ^'ryr/// u. / <. : f#r> ^ -, ., V * <\ /. ' » o /./ ST V sy/) ^. ^4c4,^z^^c^ ^Jry^ /f/lc VrAu. ^rcJ^^^^ (^yru,/Ä »• // C^/ " ^ ^ , y/r//////-/// //// , ^i^cU' _... (I J r'. .////r* t^' y^iöa:^ . ^iCi/U'. ^--^ ^v^...,:<^^J 0/y^yr/ir,^r,/yny,^^y^^^^ y?^,'/,,,.,^//^ ^^^ y/-^ ///r//:^ rr///^. ^ //y/^.. , y//(rn//'r/r^//// r/ry y^^^ruu/yJr/r^iZ4/////rjy /•/ ///yj/ »y'J'/'; yr-^.K' :^ ^ . y/f^/^//^/ >' / •»^'7i-i v\.. c •• .',••'.1. o<% >* w ^ ... M^»*^ / < . , - - . -.. j '■«Illfll^JPII. ^. l > Amtsgericht Zehlendorf Geschäftsnummer; 60 YI ,253/:^ Bitte bei allen Schreiben angeben! RECEIVED l9jUimi 1 Berlin 37 - Zehlendorf, den 8. 1 . 1971 Argentinische Allee 4-6 Eingang Nr, 6 Fernruf 84 3011 * Innerbetrieblich (984) 141/ ^^^' 29 /Amtsgericht Zehlendorf. 1 Bln. 37, Argentinische Allee 4-6 Herren Rechtsanwälte und Notare Dr. A. Bobasch u. a. 86/88 Queen Victoria Street London , E.C,4 zu: LAG-101 AB/BI \ L J Sehr geehrte Herren Rechtsanwälte! / r In der Nachlaß sache Irma Czec25owiczka .-v wird das Gericht den beantragten Erbschein nur erteilen, wenn nachgewiesen wird, daß der nachverstorbene Ehemann der Erblasserin die Erbschaft nach den Vorschriften des englischen Rechts wirk- sam ausgeschlagen hat. Die bisher eingereichten Urkunden reichen nicht aus. Außerdem wird um Einreichung der Heiratsurkunden der Antragstellerin und ihrer Schwester gebeten. Hochachtungsvoll Dr. Fabian Oberamtsrichter Beglaubigt: (Treder) Justizangestellte ^Tg^-JltfVT '• 30. Juni 1971 LAG-101 AB/BI. An das Amtsgericht Zeblendorf 1000 BERLIN 37 - ZMILENDQRF. Argentiniscne Allee '(-»e Eingang Nr. 6 GERMANT. Betr. : fierUi Nachlassache Irma CZECZOWI dort. Schreiben vom 26. April 1971 60 VI 253/71 C Z K A Sehr geehrte Herren 1 T.ir haben uns nach lürhalt Ihres Schreibens vom 26. April d.J. mit u unaerer Mandantin in Vex^bicdung gesetzt und ueberrelchen anliegend: 1.) vom Deutschen Konsulat in Philadelphia beglaubigte Fotokopien von a) Trauungs-ZeugniB Dr. Ph. Arthur Czeczowiczka mit Fraulein Irma Adler, Eheschliessung am 21. Uaerz 19I6 in Wien b) Geburts-Zeuguis Hanna Czeczowiczka (verh. Kunz) Datum der Geburt x 23. Januar I9I7 in Wien c) Geburto-Zeugnis Friks Czeczowiczka (verh. Simon) Datum der Geburt s 20. August I9I8 in Wien botschaftlich beglaubigte Fotokopie der Todesurkunde Arthur Czeczowiczka, gestorben am 21. April 1957 in ^^orth, Sussex/Englaud Der verstorbene Arthur Czeczowiczka hat nicht nur auf sein Hecht zu "Letters of Administration" verzichtet, sondern er verzichtete auch zu tiunsten seiner Toechter auf sein Anteil an der Verlassenschaft seiner verstorbenen Ehefrau. Das geht aus anliegender vom Deutschen Konsulat in Philadelphia beglaubigter Fotokopie des Briefes des inzwischen verstorbenen englischen Anwaltes Otto K. Pollak vom 5. juli I955 hervor, der im letzten Absatz des Briefes ausdruecklich darauf hinweist, dass er den Verzicht an dam Anteil -rJü'bM"e'?ueBir"''°"'° "»VCUebersetzuns t» die deutsche Sprach, -2- / / / / 2.) /30 LAG-101 AB/BI. - 2 - 30. Juni 1971 / Bios gttht noch mehr aus der aoliegeDden 4.) vom Deutschen Konsulat in Philadelphia beglaubigten Fotokopie der Endabrechnung der Nachlaseverwaltung vom 10, Juli 1955 hervor (Uebersetzung in die deutsche Sprache liegt bei). hier heisst es unter 1 - dass äsT verstorbene Arthur Czeczowiczka auf sein Recht zu "Letters of Administration" verzichtet hat und unter 2 - dass er auf seinen Anteil an dem Nachlass zu Gunsten der Toechter verzichtete sodass die Toechter die einzigen Erben zu Je einer Haelfte sind. In diesem Bericht ist auch unter 5 - hervorgehoben, dass die Verlassenschaft zu gleichen Teilen an die Toechter ausgezahlt wurde. Der verstorbene Arthur Czeczowiczka hat sein ganzes Vermoegen seinen beiden Toechtern hinterlassen, auch aus diesem Grunde bitten wir, den Erbschein in der beantragten Form auszustellen 6 Anlagen. Hochachtungsvoll I DR.A.BOBAaCH & IH.G.KUSH. t I . / ./ .X- o *• % ' * > .^^.V^.^^«^i^,^>^,;,,,^;,^^^_,^^^-^^^^^^^ y •_ 3aq ^^^^^^^k^^ a^/zi. A^MAAh/ ^ .-..--^ ^ , ^___ — MM*i OMA/ A% ■(?", L 0 . iN\}j\M/OJV • ,• f. 4 • k •* * V» \»^ -;/^/: l- -/' ^^aiö/i/y////.^i/:/e^^ './^ /y ^^fr/Ac/ir/aj/i/^x/^.i'' ^J^'iacu^r/f^//2/i//^^^l ^^jyo/Jic/^/r/ry />/ v%; •^ ^rj/. ^CM^y^.^^//f/f//:^ ^/;/ r y/ei. I >// • y/ jff'r// i-ir ^M>,>:',.jr,st| ru'l n'( A nnnijf).» ii:>is((»| TT KitT ]''ot()kn[)lo "ij i: <. • • V I , -; •t .ft,:,' i / 1 ' (i » C ( :^y --E- r'X'OnO" i^ L. 0> U ll\ 1. O . Ü ^ l\ / i ^-•3 \?om Unterzeichneten wird bestätigt, daß laut hieramtlichem Qeburtsbuch Jahrgang.., Reihezahl %c^£a/.{tM£M/ic<^ am als ^A^<.Ä.Ac:Zs>!., \^(f^.f:^.^^<. Elntausend^/:<<<i "f in Wien geboren Würde. Wien, am^/^ ^fe^'. ,/^ r/ MATRIKELAMT DE.^ ISRAELITISCHEN KüLTUSGcMiJNDE ',^^U.wV^^ . IN WIEN c-^ > . ^-.w' ^\.^> ."/*<• Oi.,5: ' ihorrlTJstir.HMi:' > I r nin:'t'*l!"nti>k(>nlc iiil ( »\ h 'i / H !; ii Ä, iAiiüX, ^.,•:.Z7. l-iAi i971 w A* j^i, t h « . 1 V «..• .' ,» IP 601258 The Statutory Fee jor this Certificate ts 'Js. 6d. Whers a search is necessary to find the entry, a Search Fee is payable in addition. Certified Copy of an Pursuant to the Births and Deaths Entry of Death. Registration Acts, 1836 to 1947. [Printed by authority of the Registrar General.) D. Gert. R.B.D. Registration District CUCKFIELB. 19^V Death in the Sub-district of ftTH. in the COÜNTY ÖF £\ST jUSSiX. Columns :-^ No. % \ When aiid where ! Died. I Name and Siimame. B 6 Sex. Age. Rank er Profession. Cause of Death. Signature, Description and Residence of Informant. 8 When Registered. Signature of Registrar. CMiu/^ J^-4Xyy^ i \>^X. ? .1 rUyC Registrar. Insert in this Margioi any Notes whioh appear in the original entry. I, VC-r^^/^^^O-dX- , Registrar of Births and Deaths for the Sub-District of RTH, . in the GOUNTY Or r ^. ^t j(jS$EX. do hereby certify that this is a true copy of the Entry No. i Y i^ ^^^ Register Book of Deaths for the said Sub-District, and that such Register Book is now iegally in my custody. / dav ot Oyt CL>L^ (J ^ Registrar of Births and Deaths. WiTNEss MY Hand this day ot CAUTION.— Any person who(l) falsifies any of the particulars on this Certificate, or (2) uses it as true, knowing it to be falsified. is liable to Proseciition. y . 19 sy . 04^/ "'-t *^i I ; / < 601258 (itutoYy Fee fof this Certificate ts 2s. 6d. a search is necessary to find the entry, k Fee is payable in addition. Certified Copy ofan Pursuant to the Births and Deaths Entry of Death. Registration Acts, 1836 to 1947. [Printod by authority of the Registrar Generi D. Cer R.B.D Baon Registration District CUCKFIEIB. 1%. Death in the Sub-district of »- vjRTH. in the_ I 1 \Vhen and where Died. :^i- Name and Sumame. /^j^- ii^._ .-. _: 5 1 Sex. ' Age. Rank or Profession. I 6 Cause of Death. COÜNTY ÖF EA:T jUSSEX. I .'T : Signature, Description and ' Residence of Informant. 8 ...i. \Vhen Registered. Signature of Registrar." i. i^ ii/aL^ \ \l^ (Um, t^ ^Y^Ä^"^"^ ^' \^< /- 9> '^,^^^i^^-q^^j ^JiM J .-•i.i olA/^ li 1r> 7 Insert in Margin s Notes wh; appear in ^ original enti • I VC y in my custody. , Registrar of Births and Deaths for the Sub-District of V OftTH. . in the COUNTY OP EV ^ÜSSEX. do hereby certify that this is a true copy of the Entry No. V 4^ . in the Register Book of Deaths for the said Sub-District. and that such Register Book is now Xi/ ON. — Any person who(l) (alsifies any of the particulars on this rtificate, or (2) uses it as true, knowing it to be falsified. it tiable Proseciition. WiTNESS MY H.4ND this I day ot . 0*^ O^f^ . 19 ^7 . 0>u./ Registrar of Births and Deaths. f _( -k. ■^»•«^iXXail'lli ilrH«'« 'WWk r» ■■iil>M|'«fc<»» - OTTO X. POLLAK SOLICITOR y A. Czecscviczka, Es:^ 53 Greencroft Garde, «-> ^ r" #- *^ a t II TCKSNHCLic YARD. LONDON'. t.C.2. ...-~...Jw!..«.il....!li<.2..X- 1 9..!?..5„ 11 i } » I öuly receivoc your letter cf i;.r.cl Jaly frcir. v/nich I V;as {^la^ to note thct you. r c:.. ^^.-!;er3 have already received tne rerriittances of uheir shares in the estate* ^0 as to final Ig e the natter forr-ally I have drafted rx:] Report anS ••ccou:;t, • wliiol: I nov; submit in cne oric^inal ar.c thrao carbons^.so tl'-J.t :-ou and your cau;3hters cr.n Iceo;. one copy eacn, Z . c Id requcGt yoa to si-:n tho fcrr.: cf ciac'/.ar'-c v. the ori.^iinal v.'here your ini^ials appear In ./^n:;!: and then to forward it to yoiir cau^^-tera with a r3''ii'-eat to then to si£;;n also v.hare their Initials ai/.ear in pencil, and thv.n to return the oi-l^;inc:\ tc rne» which I need as n^^ forr^al dischar^a as •*'::-a: ^y Administrator* I iv.ay Liention uhax -. have inTanticnall.^ ina in the docanent your renoiince::ien"c -^f your sl. re :n the es täte as vjell as the arrc;n3e:...—t"v.ith ra^^ard to the hcuaehold ^ooda. furnitura, etc. ^a I b:.. iev».^' tha no for...al dgcuments in that respect G::i:.t .-.nd it seens to ne that sone evidence shoald be a\ailabl. if any q.uestion v^ere raised at a later data. V/ith kindest ragards, Yours sincerely^ Ejicl.4. ; .rf"^!/^ r > |)io UberoliistHninnii!; n:.n; ;t('!iorul(T l^^tokoplo f wimimmim'mmmimm' Ueberset3ung OTTO K. POLLAK Hechtsaawsilt 11 Tokenhouse Yard LONDON, 3.G.2 3. Juli 1955 Herra A. Gzeczowlczka 68 Greencroft Gardeas London, H.W,6. ^ehr geehrter Herr ^zeczowiczka ! Betr>; Frau I^Ozeczowlczkat verstorben Ich erhielt Ihr Schreiben vom ?• Juli, aus welchem ich gern entnehfne, dass Ihre Toechter bereits die Zahlungen ihrer Anteile an dem Nachlass erhalten haben. Um die Angelegenheit zu beenden, habe ich daher meinen Be- richt und Verr'^chning aufgesetzt, die ich nun in einem Original und drei Durchschriften vorlege, damit Sie und Ihre Toechter Je eine Kopie behalten koennen. Ich bitte Sie, die 3rklaerung metner H)nthebung auf dem Original zu unterschreiben, wo die Namensbuchstaben in Bleistift er- scheinen und dann an Ihre Toechter weiterzuleiten mit dem Srsuchen, ebenfalls zu unterschreiben, wo die Buchst^iben in Bleistift erscheinen und dann das Original, welches ich als meine formelle 3nthebung als bevollmaechtigter Verwalter benoetige, zurueckzasenden. Ich moechte Bemerken, dass ich absichtlich in das Dokument Ihren Verzicht auf Ihren Anteil an dem Nachlass eingefuegt habe, sowie die Vereinbarung ueber die Kaushaltsgegenstaende, "Aoebel usw., da ich an- nehme, dass kein formelles Dokument hierueber existiert, und es erscheint mir, dass ein Reweis hierueber verfuegbar sein sollte, falls irgendwelche Fragen in Zukunft entstehen sollten. Mit besten Gruessen Ihr 4 Anl. gez. Unterschrift 51e Dichtigkeit vorstehender Uebersetzung wird bescheinigt. London, den 50. 6. 1971 DR. A.POB ASCII & B^.G.KUSH Uebersatzuag OTTO K. POLLAK Heohtsaawalt 11 Tokeahouse Yard LONDON^ f3.C.2 5. Juli 1955 Herrn A, Czeozowiczka 68 Greencroft Gardeaa London^ H«W*6. V lehr geehrter 'lerr CzecÄOwiczka 1 retr>: Frau I #0z9v".zowic2kfe> » veratorben Ich erhielt Ihr Schreiben vom ?. Julii aus welchem loh ffiBTxi entnehme I dass Ihre Toechter bereits die 7.ahlungen ihrer Aateile an dem Nachlass erhaltf^n haben • Um die An^l'^leifenhelt zu heenden^ habe ich daher meinen Be- richt und Verr chnang aufgesetzt ^ die loh nun in einem Original und drei Durchschrift ">n vor]ef^*?^ daciit 31e und Ihre "^oechter ,1e e^ne ICopie behalten koennen# Ich bitte Sie^ lie rJrklneranpj meiner 'nthebung auf dem Original zu unterschi^eibeni wo die Namensbuchst nben in rieistift er- scheinen un.1 d-^nn nn Ihre Poechter weiterzuleiten mit dem Flröuchen, *^heaf?allH zu untr»'^Bo>ir«ibeii| vvo die Buchstaben in Blelfltlfh ers^helaea und dann Ins Original ^ .reiches ich «iln Tiein^ formelle ?Inthebung als bevolloiaechti^^tor Verwalter benoetifl;e, zuruackaasendea* Ich mioechte Semerkent dass ich absichtlich In das Dokument Ihren Verzicht auf Ihren Anteil an dem Nachlass eingefuegt hal/e^ sowie die Vereinbarung aeber die Haashalt3£;oi^er4Staoudef Vcebel as^, ^ da ich an- nehme, dass kein formelles Dokument hieruebor axistiert, und es erscheint mlri dass ein T^eweia hierueher verfuegbar sein ^^olltei falls ircendv/elche Fr^^^jen in 'ukunft entstehen sollten« ■it besten (iruessen Ihr 4 Anl. Kez. Unte Schrift Die r^ichtigkelt vorstehender Uebersetzung wird bescheinigt. London, den 50* 6. 1971 DR.A.P0BA3Cn i B'?.O.KUSH I ^^«^«appam »U»^! • — ■^- tr^^mmt^^m'mr-T "t»»in ■ «wii—inPi ■! nm.i . III' ■■«■ '"> "'»"^NWWHWWPiW i/ ," ■^^ «.«.» W«,' « t « \« • ' ^ ♦^ «■ - .>« **'. V V w -. O WW • ■ J. . A V oa o i r- tl: ii «• *s *m ' * •'•'-•% >. s ^ V w ■ '^V •f •- r> w « The l-i:c>>nr.cl5 of u- •.- -- k0i^^ ^ l/V* T> *■«.'■•. I . •I'. .-^ i" iT -«l fi< Oot'-*to r»o t!i«' t . v^ •-• o. i *"» •^ •». f», f \ » » ♦•> ccc • 4.^ « A4.' 0'>\ >;» cntitlcd to onoi tvl^ o ifi. n. rrc <■•- - t - <^ r^ V * t^. ;,1 .» * « »V/ v«>.» « *^ 1 *»r« V i/, i^^* O »^ ^«id by '>/>/>l%''>/ ^;««K..\.?*. r r • » -»t Culc; 1 to th^ Inicnct i^^Vn^nuo 1ä .^XjCVii.;/« v*>lUOCL f^ '•1 • ♦ ^ "^ * - >«r «./ 6 ^ » •r. W *'< V- V t • •• V ^ / / V * V •? r (['• ^ • ' ■*♦ * \* ty ? c- * - / ^ W 11 V4 V■^ « •-. * V« V« *.• 'S X u wr\> h4,i t ;:. tot:;! of r:yj ?/•» h> c«iHi«>«.i :a ■1 4.-:- , •- »» #•. ^ -*< '*»*i^ V*-*/*v*<' V w # ., V, W » .. .•' 1> > • • Aw«MB»t fc» «»4 f^^m»» wa .0 rof-lls^ition oiT tho t;C5ucta of thc eot^i^to fc *>* >«'«»u^. ^ ^^ x» «»» «.» 7? ^c c .- n i .'X t Ä *> * f .♦ f t^ l. « .Cwv. K« o <*i ik .-# t.'Os> -•♦^ (v .. V t i. * \^ i •; V i. i « «n ,« ••. ♦« t) K^^ Mi /•» "<• * ,~v» ,♦ •», •• ^ ••• 4» .v_ » ,•% »..-.>■ ^ « » w V /'\J H * ^ •»•♦ Ci W '•' .'> /> r» cr.c «•«««k 1 V ü .t i.. — • N' A,K^ ^■■*. m • '• ..••• r^ t. *' U.1. h/1 ;o AttDr::»^y AC:;inlst;r::tor ro •* f r ur.o ßar* or .♦. » jl5. r.i.::;ro 'urc ciito f» < Vi-' ■»- '-t tf or Ww. V» • <::• ^;jC - 4 *»«^k«». »• ..•• «.» ^ .-^^ •.'*.%-• «V« «V««« «-•!•• «-. ior c A' .« •■? ..»: ' j > • 'i :f>n:u m 't'AO c^^u^l CJhiirer; v-?\?: •• <•, • • •• . /\ A i^ ( };c (C.-> .or i V. 1< c »• ." jn .,■>•»-... -j 1* ,\ ^ — . •»» / \yj ('Irret trricrcr^pr.r Jly i^;/ ^- J- ;!>.•: :-:v;'cl t^ccv/u2ttc; •rx f* i .A^ •7 V«' w -k M. < i %; f^ •' ,- . » *'.? • «• .«. V. * ♦ \ "■ l'« ' •" V t ^- * t* '•.1 .'*\ .• *. t «b ^ 4 *s •• • ^' ?»v% .linlnivi.tlon c ». » r\ » w u, ^ l **^.*^ c; ro cc r\ Lr' g'..'C -.* V« %* f^ m,< % A<.' ./ • • • s • • W i t* % , » \ * m*m w » ''s-, K.,:c:C Ici^rlo <:•»•♦. * ' A • * < #f ^ c» »-,. !«• - • « c:; v..Kt ^^ * M« • / Y».rk ';, >,n •;• .-* «•- «« W * • • • 'V ♦ G «•': O ».» » « I • r* I "'. . ■ V r. r .'S» iv:.i.(; •< »^ V • * '%•'••• -ric >^« ^5 to tlio Att;'j:;;v^:y .•^f /• I «^« w CV '^ -2 ^ Jk ^, y ^^« t »■ w r^ iK\ ,. 4. w ■ • *. >• ,•^ '« * % ..C/ ,* 1 ^. •«. M-»' i.«« «Li.*. •«• •• «>^ 4- V •?♦ /^/»sf\'*.-\ r ^.c < ■» U . l ♦ •:• ?f ■^ .^ V* .ii:: 4--.^ "S f .«^■. rv W U ortv i:.olui!cc3 vi tho Iiil /• ^. • -•» 4k c< ^ w v»y> »•o •!* ^•'Ovcr. 1 1 c ff'*.' • NT *» •>* 4k Va %« I» /.- y 'i- 1 \ » »'t •« -«^ ^ ^ « • • k<* *«/ -,.->> ^. »* c ^:, lr ♦ * "! • ' u: 5, •• I ^1. » . o I-» t V- %> .'• • » i * . V» */"< 3-.Ci •. • ^ -■% /•» .?*.•/', v a» « »i. V 4 -. i» •> iS*-- »^ ^ V'.«' > ^ . -. •• « . W V • 0 f «A ♦ : > tr ;fit'*> V\J l/w i,'...<. .i.>*.< .1 ■ ^ V»« ocr «•V r' ^ .' ^ i't '• <" /^ >•. «fl «^^ • i> * • iv C V« 'v'-./ Jk s^ < .- ^v r •* « ^ • .^ i •'• «n 4* )*:^ ^ ;-;r-xi4 k4. '^r t5;o 14 i- > tfli^ COd <•• ^« •^•/. (tf >• # .1 V ru •% >•' %:» « .. jI ♦ r • »/ X .. i-*. »i i ^' * ^ ••^ «^ r*.' • « ^ • ' ^ 111 hcvo VW ijn c'ltinii:/ V. :v*^ovj t;ot,V;eon o -. t- ?• » *«• ;- I ^•v^ o o ciccorc 4'.' • •< i( •^ . ^ Cfl^lCO V^ili ^,1 y 1 novc ♦ •"4. .•'» ^< ••*^ T'V. «»^ ['■ '^•«^.-'^ ^ »r« 44* V • *" -- vi V'JL ü ZiZO yrrr- •«•«Vi V T r. ». . W v> i.« w '' %•«',•<• »«■ w c t .^ » u TurUier 6:.t-te dut^^ si^i, Du :.;;ce;3i-cd, ) t » t .^uu ^iiC. ^ c ri ."r ^ ^. .-» ♦ • * ^»«bi>«i •«• «^^ V »V ^. *i »*\ ■- ,^l^ »A Xc -• • -^.^r atod t'üiß 5uh düj ci' ucdy 19 i5» • < / r^^.--^/ /? / »••' im 11 a»^—^ tu «MM« <■!» i : lr.tü J^ircii^^ IrjTia C2:oosovi:cs.I:c, .t. * .' r.ccoant to ur. In :.'o:rTc;t cf rli:..-.!!!;. e. vv.l^h thc r-^ :u Xv t_^' *x X U^/ ^ v^'^L 4. i^;.* *• J. vC»^ w..* Xi.v • • .• i Jlj v«*'.v^ * V V. '' J Xv.». V...%»*i.j» X* V; ^;wi%% or v--r»3 iorr-rd cecd or 0.vcu,;..cr.t oj^ rolcsco fxC ^vu :.:;-;r .V.'« IOC.', '< . s. 1 PI r M >'*r'>li)Miin:ni?r!!: ;!^f^•;t(^»^'M•<^'M• Iv>t()I;()pto 1/ » j '11 Mj Lül I II 1 v/yy ^^ '/^ r t • \ ^^ r\ \^l 1 » J ^;^t^^ • w ( I j I I T IJebersetzuag Bericht und Abrechauag des bevollmaech- tlgten Verwalters der Verlassenschaft der verstorbenen Irma Gzeczowiczka. (Verstoben am 22. November 195^) • 1. 2. 3. 4. Die Verstorbene starb ohne Testament und hinterlless den sie ueberlebenden Gatten Arthur Caeozovriczka und zwei Kinder Hanna Kunz und >^rica Jimon. Der Gatte verzichtete auf sein Recht und Titel zur Nachlassverwaltung« Hanna Kunz und 3rica Simon haben Otto Kurt Pollakt Rechtsanwalt! 11 Tokenhouse Yard, City of London, zu Ihrem Bevollmaech- tigten ernannt, und die Nachlassverwaltung wurde dem be-* vollmaechtigten vom Hauptnachlassregistrar am 17.2.1955 erteilt. imv Gatte der Verstorbenen hat auf seinen Anteil an dem Nachlass verzichtet, Ilanna Kunz und Erica oimon sind daher die einzigen Berechtigten und Jeder berechtigt zu einer Haelfte des Nachlasses. Im Sinne der dem Steueramt vorgelegten eidesstattlichen Erklaerung bestand der Nachlass aus - 700 National Savings Certificates 9. Ausgabe bewertet mit Einlage in der London Trustee Savings Bank Haushaltsgegenstaende usw. bewertet mit Hline Haelfte des Besitzes im gemeinsamen Eigentum der Verstorbenen und Arthur Czeczowiczka, wie in Liste I der Steuer- erklaerung, bewertet mit Summe Dt. Erbschaftssteuer wurde rorlaeufig festgesetzt (siehe uatea) mit uad dieser Betrag wurde besahlt. Rechtskosten betrugen sodass Insgesamt abzuziehen sind. 525. 1300. 5. 9 »381. 2. ~ £6710. 5. 0 200.12.11 56. 5. - £ 256.17.11 - 2 - 5. Die Healisleruag der Aktiven der Verlassea- sohaft hatte folgendes Ergebnis: 700 National Savinc^is Gertificates Saldo bei der London Trustee Savings Bank (mit Zinsen) Auf grund einer Vereinbarung mit Mr. Arthur Czeczowiczka zahlte Letzterer fuer den Anteil der Verstorbenen fuer gemeinsames Eigentum den Betrag von dem bevollmaechtigten Verwalter^ der ins- gesamt einen Betrag von realisierte. Nach Abzug der Ausgaben unter ^ von verblieben zur Verteilung in bar 325. -. - 509. 8. 9 4381.2. - £5^15.10. 9 236.17.11 5158.12.10 Dieser Betrag *^rde in Z'vei gleichen Anteilen ausgezahlt an die Erben Hanna Kunz und Erica Simon durch die ^est- minster Bank Ltd. » teilweise durch direkte Ueberweisung teilweise durch 3inzahlung in amerikanische gesperrte Konti|Und beide Srben haben den so durch den bevollmaech- tigten Verwalter bezahlten Betrag erhalten. Die Verwaltung der nun bestehenden Verlassenschaft ist daher beendet im Vege einer Vereinbarung abgeschlossen zwischen den 3rben und Herrn Arthur 0eeeeowieaka, welcher in London N.6| 68 Greencroft Gardens, die der Verstorbenen gehoerenden Haushaltgegenstaende als Preuhaender fuer die zwei Srben haelt. Das ^rbschaftssteueramt hat am 29.6.1955 dem bevollmaechtigten Verwalter bestaetigt, dass kein aus- stehender Anspruch an Erbschaftssteuer fuerd das in der Aufstellung fuer die Erbschaftssteuer bezeichnete Vermoe- gen der Verlassonschaft besteht, hat jedoch zugefuegt „weitere oteuer moege zu zahlen sein fuer etwaige Zahlungen aus dem tschechischen Fond** und die ^rklaerung im vorge- sehenen Paragraphen gilt unter dem Vorbehalt , dass der Steuersatz unveraendert bleibt. ::;s wird bemekkt, dass ia Sinne der Vereinbarung zwischen der Verstorbenen und ihrem Ehegatten zukuenftige Sahlungen von der Foreign Compensatlon Commission als Zuspruch an die Verstorbene oder an Herrn Arthur Gzeczowiczka zu gleichen Teilen auf- geteilt werden sollen zwischen dem Nachlass der Verstor- benen und Herrn Arthur -zeczowiczka. Das "Erbschaftssteuer- amt soll von solchen Zahlungen benachrichtigt werden i damit weitere Erbschaftssteuer veranlagt werden kann. I - 3 - Vorbehaltlich der o.a. Tatsachen ist die Verwaltung beendet und der bevollmaechtigte Verwalter ersucht um seine Entlassung. Datum! 5* Tag im Juli 1955 gez. Unterschrift Rechtsanwalt - Testamentsvollstrecker An: Otto Kurt Pollak Bevollmaechtigter Verwalter deB Nachlasses verstorbenen Frnu Irma vzeczowiczka. der Wlri die Unterfertigten^ Arthur Czeczowiczka» Hanna Kurz und 3rica Ümon als naechste Ver^vandte der benannten Ver- storbenen ^ verstorben am 22. flovember 195^» s^enehmi^en Ihren obir^en Bericht und Abrechnung vom 5. »"^uli 1955 ueber die Abwicklung des Hachlasses. fir» Hanna Kunz und ^rica 3inont bestaetigen weiteri die Betraege in ier Hoehe des ^alios der genannton Abrechnung zu voller Zufriedenheit und zur vollen Begleichung unserer Rechte und unseres Interesses an dem Nachlass der genannten Verstorbenen erhalten zu haben ^ soweit unsere Rechte und Interessen in Ihre Haende kamen • Wir entheben Sie von jeder weiteren Verpflichtung zur Verrechnung Ihrer Abwicklung des genannten Nachlasses und geben unser SlinverstaendniSt fuer uns seibat und fuer unsere 3rben und Rechtsnachfolger Sie zu entschaedigen und oie und Ihre Verlassenschaft und Vermoegen entschae- digt zu halten l^on und gegen saemtliche Kosten i Ansprueche und Forderungen in T^ezug auf den Nachlass oder Ihre Verwal- tung desselben oder unsere Interessen darin und Jederzeit auf Ihr Verlangen und auf unsere eigenen Kosten solche for- melle Srklaerungen oder Dokumente Ihrer Enthebung ^ die Sie begruendet verlangen werden^ zu unterschreiben. Datum: lOte Tag im luli 1955« drei Unterschriften Die Hichtif^keit vorstehender üebersitzung wird bescheinigt. London, den 50. Juni 1971 DR.A.BOBAGCH & DR.G^KÜÄH U«bers0t2UQg !• ?• 3. 4. Bericht und Abrechnung des bevollaaech tlgten Verwalters der Verlassenschaft der verstorbenen Irma Cxecsowlozka« (Verstoben am 22. ^November 195^1-). Die Veratorbene starb ohne Testament und hlntarliess den sie ueberlebenden Gatten Arthur ^.'zeczowiczka und zwei Kinder Hanna Kunz und l^rlca Jlmon. Der Gatte veralchtete auf sein Recht und Titel zur Nachlassverwaltung» Hanna Kunz und Krlca Glmon haben Otto Kurt Pollak» Rechtsanwalt, 11 Tokonhouse Yard, City of London , zu Ihrem Bevollmaedi • tlgten ernannt, und die Machlass\6r.?altung wurde dem be- vollrr^ftechtlgtea vom nauptnachlasaregiatrar am 17*2*1955 erteilt. r Gatte der ^erstorbenen hat auf seinen Autell an dem NachlasB vernichtet, Hanna Kunz und Srlca oIäoü sind daher die elnzlcen Berechtigten und Jeler berechtigt zu einer Haelfte de^ Nachlasses. Im Sinne der dem 3teuer&mt vorgeloRten eidesstattlichen Erklaerung bestand der N«cMaüö aus - 700 National 3avlng8 Cerfclflcates 9. Auspjabe bewertet mit Einlage In der London Truetee oavings Bank Haushaltsgegenstaende usw. bewertet mit Sine Haelfte des Besitzes Im rjemelnsamea Elf^entum der Verstorbenen und Arthur Czeczowlczka, wie In Liste l der Steuer- erklaerung, bewertet mit Summe Die Erbschaftssteuer wurde vorlaeuf ig festgesetzt (siehe unten) mit und dieser Betr ig wurde bezahlt. Rechtskosten betrugen sodass Insgesamt abzuziehen sind. 525. -. - 504. 3. 9 1300. -. - »381. 2. - £6710. 5* 0 200.1?. 11 ^6. ?. ^ £ ?56.17.11 ^* - 2 • 5. Die Realisieruao; der ilktiven dar Verlassen* Schaft hatte folgendes Ergebals: 700 National Savlncrs Certlficates Saldo bei der London Trustee Savlngs Tank (mit 'inaen) Auf grund einer Vereinbarunp: üilt Mr. Arthur Czev-zowiczica zahlte Letzterer fuer den Anteil der Verstorbenen fuer gemeinsames IDlgentum den ^^etrHg von derfl bevollmaechtigten Verwalter! der las- gesaTit einen Betrag von realisierte« Nach Abzug der Ausf^oben unter 4 voa verblieben zur Vörtailung la bar 509. 8. 9 4581.?. - £5415.10. 9 5158.1?. 10 Dieser Betrag wurde in z^ei gleichen Anteilen ausgezahlt an die filrben lianna Kunz und Srlca oinon durch die Vest- olnßtc^r ^ank Ltd.» teilweise durch direkte Ueberweisung teilweise durch :51nzahlung in amerikanische p;esperrta Fonti^und beide Srben haben den so durch dea bevollaiaech- tlßtem Verva?^ai* bezahlten Betrag erhalten. Die Verwiltunr der nun bestehenden Verlassonschaft Ist daher beendet^i^i .Vege einer Vereiabaruag abgeschlossen »wischen den I^rben und Herrn .vrthur Joia^izowizclca, welcher In London N 6| G8 Greenoroft Gardens, ile der verstorbenen gehoerenden fTau3haltgegena^.aeade als Ireuhaenler fuer die z;?el ^rben haelt* 3a3 :?rb3chaft38fc.vaeraat hat oa 29.6.1955 dera bevollmaechtigben Verwaltor bentaetigt, dass kein aus- stehender Anspruch an Erbschaftssteuer fuerd das In der Aufstsllung fuer die ^>b3ohaf tastouer bezeichnete Vermoe- c;en ier Verlassonschaft besteht » hat Jedoch zu^jefuegt „weitere v\,euer moege zu zahlen sein fuer etwaige :;ahluncren aus dem tschechischen Fond" und die "rklaerung im vorge-" sehenen Paragraphen c^ilt unter detn Vorbehalt, dass der Steuersatz unveraendert bleibt. Es wird bouetekt, dass Im >lnne der Vereinbarung zwiscbon der Verstorbenen und Ihrem Ehegatten zukuenftlge Sahlin-'^^a von der Foreign Compensation Cormnlsslon als Zusprach «n dlo Verstorbene oder an Herrn Arthur ""^zeczcAficzka zu gleichen Teilen auf- geteilt werden sollen zwischen dem Nachlass der Verstor- benen und Herrn Arthur ^»eczowiczka. Das "Erbschaftssteuer- amt soll von solchen Zahlungen benachrichtigt werden^ damit weitere ^Erbschaftssteuer veranlagt werden kann. I / • 5 - Vorbehaltlich Jer o.&l. Tatsachen ist die Verwaltung beendet und der bevollmaechtigte Verwalter ersucht um seine Entlassung. D'jtumf 5. ?ag i^^ Juli 1955 p;eÄ. Unterschrift Rechtsanwalt - Testamentsvollstrecker i i An: Otto Kurt -oUak Pevoll/naechtlgter Verwalter deB lachlasaes der verstorbenen Fr^u Irma "^ssöcsowicaka* 'i^'iri die Un' erft^rtlgteni /irthur vzec30wlc2kat TTanna Kurz und ^rica Simon als naechste Verwandte der benannten Ver- storbenen, verntorbea am ??# Hovotnbf^r 1^5^ > .-je^nehmir^en Ihren oM :^n ^>rl':ht and abrecaiiung von p* -uli 1955 ueber die Abwicklunr- ^en Niclilassos. .Virt Hanna ^anz und ^Jri('a 3i:non , hnnt'}fiti^(^n woiter» die Petraefte in ier Hoehe des ^>alios der «genannten Abrechnung au voller jufrleienheit \in5 zur vollen ^^ •glc^lohuncr unserer Rechte und unseres Interesses an deiJi hf^chl-iss der geaaantea Verstorbenen erhalten zu haben, soweit unsere Rechte und Interesr.en in Ihre Haende kanien# Wir ont hoben -ie von Jeder r/e It ereu Verpflichtung zur Verrochnuns Ihrer Abwicklung des genannten Nachlasses und geben unser Sinverstaendnis^ fuer uns solbst und fuer unsere '^rben und Rechtsnachfolger iie zu entschaedigen und 3ie und Ihre Vorlassenschaft und Vermoecen entschae- dlf^t zu halten Iron und gegen saemtliche I'cöten, -insprueche und Forderungen in T^ezup auf den Uachlaos oder Ihre Verwal- tung desselben oder unsere Intere:jeG darin und Jederzeit auf Ihr Verlangen und auf unsere eigenen iiostan solche for- melle 3rk:laerungen oder Dokumente Ihrer I^nthebung, die 3ie begruendet verlangen werden » zu unterschreiben. Datum: lOte Tag im Xuli 1955. drei Unterschriften Die Richtifjkeit vorstehender 'Jebers Atzung wird bescheinigt. London, den 30. Juni 1971 DH.A.BOBASCI! & DR.G.KÜÄH Amtsgericht Zehlendorf Geschäftsnummer; 60 VI 233/71 Bitte bei allen Schreiben angeben! RECEIVEO lO"'^''»"» 1 Berlin 37 - Zehlendorf, den 26.4. 1971 Argentinische Allee 4-6 Eingang Nr. 6 Fernruf 84 3011 \ innerbetrieblich (984) 141/ ^^^' 29 -- 'f Amtsgericht Zehlendorf, 1 Bln. 37, Argentinische Allee 4-6 | Herren Rechtsanwälte Dr. A. Bobasch und Dr. G. Kush 86/88, Queen Victoria Street, London E.D.4. Betrifft: LAG-IOIBI Sehr geehrte Herren! In der Nachlaßsache Irma Czeczowiczka M kann der gewünschte Erbschein in der beantragten Form noch nicht erteilt werden. Nach dem vorgelegten Probate hat der Ehegatte der Erblasserin, der inzwischen verstorbene Arthur Czeczowiczka, lediglich auf die Nachlaßverwalterbestellung (administration of her estabe) verzichtet, nicht aber auf sein Erbrecht. Es wird gebeten hierzu Stellung zu nehmen und gege- benenfalls den Erbscheinsantrag entsprechend zu ändern. Im übrigen werden zur Bearbeitung des Antrages noch folgende Ur- kunden benötigt: 1. Heiratsurkunde der Erblasserin^ 2. Sterbeurkunde von Arthur czeczcwiczka-^ 5. Geburtsurkunde von Hanna Kunz und Erica Simon./ Ferner wirgf'darauf hingewiesen, daß der Erbschein gebührenfrei nur zu Händen des Ausgleichsamtes erteilt werden kann, im An- trag der Hanna Kunz aber Erteilung zu Ihren Händen beantragt ist a Hochachtungsvoll Dr. Fabian Oberamt srich/er Beglaubigt iduBobcnekfctär \f ftnt' . ^ n oprFlVED 2 3 APR m^ Amtsgericht S(Ä>(MAJLMen an ?1 . April 1957 io Londo:j/Ec(ilaöd /nt;ra|.:rtellerln: Ht^nna i^urjZ, geb. C/ieczowiczka "^ wohnhaft; i>30 Copley Roadt Upper Darby» •mf Sehr ^^^*'^^'i^^ ilerreu! Wir ueberreichen aniiesond: 10 Orißiual-ADtrag auf Frteilunf; einriß 'Prbßcheiiieß rrlt notariell beglaubigter Untcrachrif t, die vom Deutschen Konsulat in Phila- delphia legalisiert wurde 2.) botscbaftlich beg^'^u^igtö Fotokopie der J-odesurlcunde Irma Czecaowiczka, gestorben am 22, November 195^ in London 3.) botschaftlich l:»eslnubis"fce Fotokoi ie des Probate Irma Czeczo- wicaka vom I7. Februar 1955 ait coferiell beglaubigter arctlicher Ueborsetzung / 4.) Volloacht der ADtrsisstellerlti auf uns« Wir beantragen t Ausstellung eines gegenstaendlich beschraenkten ge- meinscbaftlichen ßrbßcbeinee wonach die Erblasserin von ihren beiden Kindern Erica Simon und Hanna Kun» Je zur Haelfte beerbt >«ird« •2- LAG-101 BI. - 2 - 5. April 1971 noch: Erbschelosverfahren nach Irma Caecaowlczka , •^e'b» Adl.*r. Der Erbscbein wird fuer Zwecke des Lastenauagleichsgesetses benoeti^t. Das Verfahren nach dem LAG ist beim Ausgleichaamt doä Bezirksamtes Zehlendorf von Berlin unter dem Aktenzeichen} A 10/\' 6222 USA aüh^-engig. Wir bitten um Abw^abe an das zustaentige Amtsgericht und um Be- nachrlchtlaucfi hiervon an uns« Hochachtungsvoll 1 Di?i.;, .BCBASCH & Ü3.G.KUÖH. 4 f. n lagen. !»■/»»■ M.if^M«- ■i ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES EHBSCHEINES. I Ich| Hanna KunZ| geb« Czeczowlczkat geboren am 23« Januar I917 in Wien, wohnhaft 350 Coplay Road, Upper Darhy PA 19082, U#S.A« gebe die nachstehende Erklaerung vor den unterzeichneten Notary Public des Staates Pennsylvania ab: Am 22. November 195^ verstarb in London/England meine Mutter Irma Czechowiczka, geb. Adler^ geboren am 20* Februar 1893 in Schoenau/Maehren. Sie war in erster und einziger Ehe verheiratet mit Arthur Czeczowiczka, gestorben am 21. April 1957 in London/England. Heine Mutter hinterliess kein Testament oder eine sonstige Verfuegung von Todesewegen« Staatsangehoerigkeit zum Zeitpunkt des Todes: Britisch. Zum Nachlass der Verstorbenen gehören Ansprueche nach dem La- stenausgleichsgesetz, die beim Ausgleichsamt des Bezirksamtes Zehlendorf von Berlin unter dem Aktenzeichen A 10/V 6222 USA anhaengig sind« Gesetzliche Erben sind die nachgteiiend aufgefuehrten Personen, und zwar nach englischem Erbrecht aufgrund des Probates vom 17«2«1955: 1.) mein Vater Arthur Czeczowiczka, gestorben am 21. April 1957 in London 2.) meine Schwester Erica Simon, geb. Czeczowiczka, geboren am 20. August I9I8 in Wien, wohnhaft I70 West 81»t Street, New York, U.S.A. 3») ich, die Antraystellerin. Uein Vater Arthur Czeczowiczka hat eine Verzichtserkla^rung abge- geben, sodass meine Schwester Erica Simon, geb. Czechowiczka und ich, die Antragstellerin Je zur Haelfte erbberechtigt sind. Das Probate wurde unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften des Landes England und unter Beachtung der Verzichtserklaerung seitens meines Vaters Arthur Czeczowiczka errichtet. -2- - 2 • U^ber dit Btd^utuDg eiser eldasstattllchtn Versioherusg bin loh belehrt • loh verslohera ao EideBBtattf daas mir jQlchts bekannt ist, was der Hiohtlgkeit meiner folgenden Angaben entgegensteht« Andere lersonen» duroh die die als Erben Benannten von der Erbfolge ausgesohlossen werden wucrden oder durch die dmren Erbteil gemindert werden wuerde» sind und waren nicht vorhan- den. Die Erben haben die Erbschaft angenommen. Ein Rechtsstreit ueber das Erbrecht Ist nicht anhaenglg« Ich beantrage die Erteilung eines gegenstaendllch beschraenkten gemeinschaftlichen Erbmebhtmest beschraenkt auf das In Deutschland befindliche bewegliche Vermoegeni und zwar su Haenden von Dr.A«Bobasch & Dr.G«Kusht 36/88« Queen Victoria Street, London, E.C. 4V 4BQ/England dem Ich suglelch Vollmacht erteile, den Antrag gegebenenfalls SU ergaenzen oder su berichtigen. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Datti Unterschrift fL i>/?/^i3 i^'\v[A<-cyäjc Age. ^f Rank or profession. 6 Cause of death. Signatare, description and residence of Informant. ^ ityi^^(l4\. ^' f/ a • %M^ 6}kJi >»-v.-S . ^ 8 When registered. ^JÜ /? (f-BU- """^1 Insert in thi I Margin an; "■^1 Notei whiol I appear in th 9 Signature of Registrar. thi3 y oh the original entry. /? Registrar. i, iloshua hishwiok , Registrar of Births and Deaths forthe Sub-District of n , in the hVi !ßM HF ^ do hereby certify that this is a true copy of the Entry No. / -^^ in the Register Book of Deaths for the said Sub-District, and that such Register Book is now legally. in my qustody. WiTNEss MY Hand this Ä day of } /(-tyv^^--ß*^^ , 19.5 iyL .. CAUTION.— Any person who (I) fatsifies any of Ihe particulars on this Certificate, or (2) uses it as true, knowing it to be falsified, is liable to Prosecution. ci-ri-TT icA Registrar of Births and Deaths: i \ _\ f l t I i : « i! 1 HAMUKOS BAMK LTD. THE BRU5H GROUP LIMIIED ILUNGVyORrH MORRIS & COMPANY LIMITED Registered g MAY 1955 No ••*•••••••••••• «MMtaÜ ^ r> V jr^ST^kfEXT CORPORATION X H ^"^ I j: '^ - *' T - i HAYWK FO» jt, ]£0I& & Cc „litcait: escreiarie» ! >MMWMMMM«MMW«MMM«M«M •»«»■>»«*«—»»»«»»<«» ' * ■■ ——■ II mm m,». I RE6l8Ttri£D • S MAY 1955 BOVRIL LIMITED. e.gietmrt Regist rar (O GrPAT CRITAIN A IRELÄND), Ll^ltEED. c^ ^ iF, MAY'iW Rqc/sf>=:AR. yjESTA) LIMITE Ri«liter«d..!5?.^.:<>?W-No For MARTIil^rS DANK )^yl\e^t\Ars Dopt "* ', \^^^\^*.^^^v^^«(***^ REH lf8 T F P F n COVENT GARDEN Pß!pi(UlfES Co. LTD 2£. ^'?'''''^' tO*:«: ( /\1\1p^J"^'^op Reßistr^r. 1 J •4M« u _( If u I' IS 037781 . . " Certified Copy of an ir|i'^'"^7/" «Tr™ Pursuant to the Births and Deaths a Search Fee is payable in addttion. (Printed by anthority of the Regi. Entry of Death. Registration Acts, 1836 to 1947. .* F •-Jt-T- Registration District lOSi^^. : Death in the Sub-district of_i^MilllLli >■-•» ■FT in the Columns : — No. I, \Vhen and where died. (-5 Name and sumarae. . «"• ■*: '_.. Sex. Sr l^t^V^ Age. 6 Rank er profession. 1^ :^j\b ^ Ö i ^.c|.^^y.^ ;r' &^ /.)^c..^^ '7 Cause of death. ^. Signatare, description and residence of Informant. n r ^. '^'S -'■'^f^^i^'l^ 4. ^-^-^f'^ '■■■■ '^Z'.f^'/l'ti-d^U.raXQ.Vcr^iy' h r «J^"«— w^V.C^ G^ \Vhen registered. Signatare of Registrar. n I n ^J • I, ■nha (7. /~- V i ^> If Registrar. tmmmman ' legally in my custody. , Registrar of Births and Deaths für the Sub-District of ^ -^ if -: ' J^^^^O T?- ^ . in the M« ^ ' ^'^i^^-^» v^-r.^^wr.u r.r .-k-- . ,m do hcrcby certify that this is a true copy of the Entry No. f - .7 in the Register Book of Deaths for the said Sub-District, and that^such Register Book is now ¥tm CAUTION.— Any person who(l) falsifics any of Ihe particulars on this Certificate, or (2) uses it as true, knowing it to be falsificd, is liable to Prosecution. WiTNEss MY Hand this --* -^'^^'^day of /[/'"'^-'^ 1/,— '^ . 19.b V • - ^i^j L ^ Registrar of Births and Deaths: i i .. IS 037781 e Siatuto^y Fee ior fhis Cetfificate is 35. Od. \ere a search is nccessary to find ihe entry, Search Fee is payuble in addition. , Certified Copy of an Pursuant to the Births and Deaths Entry of Death. Registration Acts, 1836 to 1947. [Printcd by authonij ol tho Regist rar Gf i D. c Registration District £ ,'- : r : ? r - . • •; ; • ^ ? Death in the Sub-district of a >t ••■-' :u: ■-• ? : -1 : \) \x '' ^- r^ ^ in the V olumns: — No: 'lA-^^yj^iisf ;-.,::-- ^ When and where died.^-- j::~^ ^ . „. Name and sumame. s^. 3 «^€X« Age. Rank or profession. 5^^.^Ä.(je- 6 Cause of death. -. _}2.- s ^5:= (/ -^.. 1 /c^i^'^^ Signature, description and residence of Informant. 6^ >K.^^t-^£^^^ hereby certify that this is a true copy of the Entry No. f -~^'»'? _. i -^•y^r^:r;^?^'r^^ ^^;^^day'of /(^aV7v--^^ üTION.~Any person who (I) falsifies any of Ihe particulars on thIs"---* ^ '^'^^^ Certificate, or (2) uses it as true. knowing it to be falsified, is liable to Fl osecution. ■^ -■ ■% -v . Inser Margii Notes appear j origin&l ^\ t:^ -'- ? ■iH^Z. .r in the Register Book of Deaths for the said Sub-District, and that such Register Book is now ii ■ ii «-» ._— -^ . •-• <• Registrar of Birtlis and Deaths: I L V^ ji^tf7f«i«.ri»«'H>f«irt«r?««»»»«-r**»irr"^ t »•■•^♦••'•♦^ mk im II" ^m» I' W/^UlUiiOii öAiilt LTD. n-HE BRüSH GROUPilMlLEO ... \ LINGWORFH MQIifil8& COMPANY LIMITED -.g'«/ere4 ^ m 1955 •I «•««««MBiAirtM Reglstraf H3 C2:tT?.AL MüCIInG & "V JZ ." i * ^ _ _ . j 5 H]¥1^5~ — > '0» it, iiöi^ ^ Cc ,#1:2.ri£:tr cecreiarie» : (Of GneftT CruTAiN « Ireläüo), uy f.t^üf<0.o* « I .» • • * f^.■• • : » >. / _...4 '•'I I •— - .» .V / i BERLITZ TRANSLATION SERVICE A DIVISION OF THE BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGES Of AMERICA, INC. No. 121 SOUTH BROAD STREKT\ PHILADELPHIA, PA. 19107 TEL. 215 PE 5-8500 COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA ) COUNTY OF PHILADELPHIA ) SS This is to certify that the following is, to the best of our knowledge and belief, a true and accurate traaslation iiito Germaii of the attached English language letter of Administration of the estate of Irma Czeczowiczka . Wi g AA>tSti^(^6.UjGLUU^ THE BERLITZ TRANSLATION SERVICE Sworn and subscribed to hcfore me this 15th day of September, 1970. ^ ARY PUBLIC NOTARY PUBLIC Philadelphia, Philadelphia County, Pa. My Commission Expires Feb. 1, 1973 ^- • < < BI:RI.I 1/ IRANSI.A riOiN SKRVICi: A DIVISION OF THE BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGLS ÜF AMERICA. INC. No. 121 SOUTH BROAD STRKKT PHILAnKLPHIAJW. 19107 TEL. 22 5 PE 5-8500' Aus/u;.', iiiis dem SclKMcluiigs- uikI Aciniiralilatsi.>cn'ichl des Ili^h Courl ol jüslicc ?1 l nicii cxn'RT Oh' justich ( obkrstkr cniKicirrsHOF ) Der vereidigle Staiidesbcanite IRMA CZECZOWiCZKA aus 68 Greeiicroft Ca rdens London N. W. C. verstoroeiT aiii ??. November n'r)4 im St. Mary' s Hospital London W. 2. * hinterlässt testamentariseh nichi festgelegt ihrem reehtiriässigen P^nemann ARTIR'R CZECZOWICZKA , dereine Verziehterklä rung ihrer Naehlassverwalterbe- stallung ahgegel:)en hat, sodass HANNA KUNZ und ERICA SIMON, die rechtmässigen Ti)chter der beiden Personen [berechtigt sind , den testamentarisch nicht festgelegten Nachlass zu teilen, die jetzt ausserhalb Englands leben. Es sei weiterhin oekannt gegeben, dass die am unten genannten Datum ausgestellte Nachlassverwaherhestallung des gesamten Nachlasses, die nach dem Gesetz in die Hände l\cs i)ers()nlichen Vertreters des genannten testamentarisch nicht festgelegten Nachlasses, Otto Kurt Pollak aus II lokenhouse Jard der Stadt London , Rechtsanwalt gegeben werden, vom Obersten Gericiitshof der vereidigten Urkiindenstelle verliehen wurden, der der rechtmässige Sachvenvalter der genannten HANNa KLNZ und ERICA SIMON ist, für deren Gebrauch und Nutzniessung, bis sie die Nachlassverwalterbestallung des testamentarisch nicht festgelegten Naclilasses l;eantrageii und erhaben. Hierniit wird beglaubigt, dass eine eidesstattliche Erklärung der Steuereinnahmen abgegel)en wurde und der Bruttowert des besagten Nachlasses in Gross Britannien ( ausgenommen was die Verstorbene [besessen haben mag oder wo/u sie berechtigt war als Verwalterin und nicht aur Nutzniessung ) sich auf L 6^10 5 - 0 beläuft und der Nettobetrag des Nachlasses auf Ir er^^.^O - 7 - 4 kommt. lind weiterhin wird beglaubigt, dass aus der vom Steuerbeamten unterzeichneten Quittung, der eidesstattlichen Erkläriiiu> herv()rgc;(it, dass L L'8 - 7 -3 aus dem Konto des Nachlasses als Gei)iihren und ZTnsen der Gebuhren oezahlt wurden. r 1 TUE BEKLirZ riUNSLATION SEK\ « > ^ nvUJcrl .im 14. Fchriuir 1 fl^f) Unterschrift ( unleserlich ) Lh'kiindcubcair.tcr Ir. ^'^# Pago 2 4 « .? ( 1 80:. ) •' 1 . 000 j c^ s Gp (36!/ tlinoii. iiiitcd Aüs/ug von Ollo K. Pnll;ik , II loktiiliousc Y;i rd, I.oiickni 61} l^iickscilc: Ilicrniii wird [»cghiuhiot, dass dies eine echte /NhschriFt des Nachliissrepr;iseiitaiite!i ist , des Nachlasses der Irma Czeczowiczka , verstorben am 17 Februar 1955. Ausgestellt vom ()l)ersten Urkundenbeaniten am 16 . März 11)70. ü;iterschrirt ( uideserlich ) Der Urkuudenbeamte e f « 1.000 • 000. ;4^ EXTRACTcD TROM THE TROBATE DlVORCE AND ADMIRALTY D!V:S!ON OF THE HIGH COURT OF JUSTICE (I 1 In the High Court of Justice Th« Principal Probat« Registry BE IT KNOWN thac on the vU j{^?H^ 19 >V now resldc% ouc of England AND BE IT FÜRTHER KNOWN ihat at the date hereunder writtcn Letter« of Administration of all th« cstate which by law dcvolvcs to and vcsti In the personal reprcsentative of the sald intcstatc wcrc grantcd by the High Court of Justice at the Principal Probate Registry thereof lo Otto Kom- Pocuak.^^ u ^^^^^^^^ j^j^^^^ ^Xßt th« lawful attorncy of the Said ■a \ju^A>\A^ «A^i«%^ Q^ 4^ shall apply for and for Jt'CiAcfv use and bencfit and untll ^XIZaM, obtain Letters of Administration of the estate of the said Intestate. -/rf ^U^/c^Z^L^^ "^^ "" '"'"^ '^'•"•^ '^''''" '" ^ ^"^''«^ ^""^'^ '' '• «'--" ^^t che gros. .du. of the and not btntfidoll,) omouoti Co £ Ux^i^ • (tMclutht of what che $oid %ft>»>i4 ^.^a , c^Z e-.c.-L ■ <> V *^^^^W ■« ■ > ■> I « ■•«rtiAfl»'*«*««» »- 6b \\ HECORDED DE.LIVEHY» z 433017 'I7. AuisUBt 'I97I LAG-1Ü1 BI. 2/ 2/ AESCTIPilFTEK 1*) Trauungszeugnis Dr# FJrwin Walter KUKZ/Hanna Ozeczowiczka Eheöchiiesbung am 11t Lai l^i^? i" V^iec 2#) Trauuij^ßzeagnls Walter Trmt blf^ON/Srika Gzeczcwicr.kEi EheschlioscuDß am 22. Oktober 1935 in V/ien 4 Anlagen • 1 HANNA KUNZ 330COPLEY ROAD UPPER OARBY, PENNSYLVANIA 19082 5.Au^st 1971 DrA. Bote seh Consultant on international law 86/88 Queen Viktoria Street Iondon,E*C. 4* Eng^anca* Ihre Ref. j LAG -101 AB/LP ET .ÄUG Sehr geehrter Kerr Doktor, besten Dank Mr Ihre werten Schreiben vom 22. und 26. Juli ebenso Mr Durchschlag von ©rief an Herrn Thien vom 11. Juni. Ihrem Wunsche entsprechend lege ich beglau- bigte Kopie meines Trauscheins bei imd m•- ' t -^ '^» ^* g AEflpGHAIVlrvrC • PAR AVION •H I a^^-..»kv ,' "1V3S OX SW3>4 «>i I .A. . <« Od HANNA KUNZ 330COPLEY ROAD UPPER DARBY, PENNSYLVANIA 19082 9*M«i?2 1971. Dr. A. Bobas^ch consiüLtant on international law 86/88 Queen Victoria Street London, K C^ 4. Ihre Ref. : LAG-101 BI RECEiVED 1 5 MAR 1971 Sehr geehrter Herr Doktor, ich danke Ihnen ftlr Ihr Schreiben vom 25. Jänner d. J. ixnd beeile mich, jetzt wo die Post wieder geht, Ihnen die gewOnschten Papiere zurück zu senden. Beigelegt ist: 1) Antrag auf Erteilung eines Erbscheines notailsiert und vom D^ utschen Konsulat legalisiert. 2) Tgnri^xiiyMmaa Potokopie der Todesurkimde meiner Mutter 3) Potokopie der Deutschen Übersetzung des Probates meiner Mutter entsprechend richtig gestellt 4) Vollmacht unterschrieben Die Potokopie des Probates nach meiner Mutter, haj.te ich zurück, da das Original in Ihren Feinden ist und ich keine Kopie besitze. Ich hoffe daiiiit alles in Ihrem Sinne erledigt zu haben und bih mit besten Wünschen Ihre ^ <>^ N K U -V-w V P.S. Wie steht mein Anspinich "Kaus Linde"? /A/u^t ueber jc> crtierun^: ues» Ctto 4*) U!nrtni llst ( loder^urv. jy^de) i'llip Kohn, .,r;..torüör: i;ru 2^5» ^ove^:^tar 1 9 Jt , :i.üi ,^^*j. ': -.yi ex 1 1 i Vi Traten ej fi u» ;: « u u ^ ; 1 v 7C tii^Tova vorr c* ^era y U • ^^. • 12 Agla^rer»; ic VoiTi.uv ^.•»j.ivv;i.vcr och ciri/Ui- . ! ;/i» • » i.'V • ^•IVJ. 25, Januar 1971 LAG-101 BI. Mri. H* Eunz, 330 Copley Road, Upp«r Darby, PENNSYLVANIA 19082, U.S.A, Betr.: Erb achein 8 verfahr«n nach Irma Ctecaowlczka. Sehr geehrte Frau KunzI Wir bestaetigen dankend den Empfang Ihres Briefes vom 11. d. Mts. und haben den anliegenden / 1.) Antrag auf Erteilung eines Erbscheines vorbereitet und bitten Sie, mit diesem Antrag »nd der anliegenden / 2.) Fotokopie der Todesurkunde / 3») Fotokopie des Probates / 4») Fotokopie der deutschen üebersetzung des Probates SU einem dortigen Notary Public zu gehen und unter Vorlage dieser Dokumente den Antrag auf Erteilung eines Erbscheines zu unterschrei- ben. Die Unterschrift des Notary Public muss vom dortigen Deutschen Konsulat legalisiert werden. Den Antrag mit den drei Fotokopien wol- len Sie uns bitte zuru eckschicken. / Die anliegende Vollmacht, die wir dem Amtsgericht in Deutschland vorlegen muessen, wollen Sie bitte unterschreiben und uns ebenfalls returnieren. Eezueglich der deutschen üebersetzung des Probates bitten wir, fol- gende Berichtigung zu veranlassen» Seite 2, Rueckseites "... des Nachlasses der Irma Czeczowiczka, verstorben am 17« Februar 1955." Es muss heissen» "...des Nachlasses der Irma Czeczowiczka, verstor- ben, gefertigt am 17 . Februar 1955 vom Obersten ürkundsbeamten. Datiert 16. MÄrz 1970." Wir empfehlen uns, gen. Ilochachtungsvoll I DH.A. BOBASCH & DR.G.KÜSH. MRS. H KUNZ SSOCOPLEYRD UPPER DARBY PA 10082 ^ ö-jß) \4 iNH^-»!^ Jan 11 th 1971. Dr A. Bobasch consiü-tant on intemationai law 86/88 Queen Victoria Street London, B. 0. 4* EnglencU Ihre Ref. : LAG lOl/A BT Sehr geehrter Herr Doktor, ich danke Ihnen für Ihr w, S ehr ei- hen vom 5* Jänner imd lege Ihnen den Totenschein meiner I-utter als auch die Grants of Administra- tion bei, die einzigen 2 Dokiomente in meinem Be- sitst So viel ich weiss war kein Testament vor- handen aber mein Onkel Edwin Gz. wird Ihnen da- rüber bessere Information geben können. Was Sie sonst en Information benötigen müsste in den Akten bei Pritchard,Eiigiefielä,Leader,Kenderson 5, Queen Street London, E. C. 4. vorhanden setn, den Nachfolgern von Dr Otto K. Pollak, Die Adresse des hiesigen Deutschen Konsulptes ist:German Consul8te,12 South 12th St, Philadelphia,I*a. Mit besten V/Ünschen imd Grüssen Ihre ^ ^^^^ vu^ V I L/C-1C1/A ri. f^. Januar I97I l'rc. rrrrinr Kur?:, IT • 5 • A Betr.; ErbechelDöVbrf ehren nach inna Czechowiczka# Setir geehrte Frau I'una! In i^r.t^ele^erheit der LasteDuuct-loichssnSi-rueche bittet d&.e Aus- gleichr.eat un Vorlc^^x elnco r.Tbccheirjcs nach Ihrer i:utter. .0 i£;t •lahcr tiotv.endiü, bei. der iLheu ao nachettiele^ener- deutccheti Auslarjasverurc;tunt; einen ' kntrsß 7//7Ccks ; af nühce eines rrotokolls zu steilen. BiiiCö teilen cde uciü die AÜrtsi-c dtr; dortigen ^eutcbhen KoEnüirte. Tit jnd uotcrlaösec I3ie una .kurzfristig die Todcourkunie ihrer ; utttjr. 'in.i "ie im Besitz dar, Criginolo der Verzichatsc-rKlp.e' rung Ii.re<3 Vcittrc» von der ..ie ans eine uebt;r,w-üi;uiHi ucbcrbciidten? AUU3c-r di-r ."odücurkunafc ocnoetii^^en wir t^uch d;.ü Tcrbai^opt (falle vornan-lon) und Jrcbcte Ihrer ...utter; dic-^ uokueoatntu bilden die Crurd3":;ü furr die . rlscheinGertcilunfe,. Hochccl^turf i:vcll ! -dr-lb ..JM^ /f >^Wv AUa f\ h 4 .,-//€/ Pll^y/h- i^H- 'f h^yyvi^^ tmn iWfc I n .^ ^ W/M^(Au la,^,^ ^ zl>'/- /f/Y ^^«utuoaca itelob. warj;«n Htickurstottung. Ich habe festgeetcllt^daas Ihnen dar Erbschein nach \ Dr./Tthar Cxeczowiczka.geat.aa 21,April 1957 vca Aatgericht 2IUnchen,(H*iOhIaaßg©richt) unter Ais.VI 7414/59 direkt zu«e- stellt wurde. „„^ ^ •* la ;>inne da Ergebnl^iüea d«r Sitaung voa 3.11,1958 lege ich in der anläge die leochelnigunsj des Uerrn Uax 8 0 1 1 « b n n Toa 27.Mal 1959 ia Oriäinal aowia die ei- aetatsttJ lohe \f'erdicheruag den Herro Duksx C/c..£owiczka in befelaauigter Photokopie Tor and atello den Antrag, zur if^ortaetzung der Oütfc/eruandlung vom :3.11.1958 einen weiteren ^er^in tt/iüuoroLnön,in weici^ea eine Einigung dea Qruncie n&ch zu eraieiexx war«. Zu dieuen Tarain werde ich ilen gewcaenen Schlos rapwaltep in Partöcheadorf , Herrn F.dmund I n i e n , Kaufbouren, Von Hürmaiinatraaae 5 mitbrlug«jn- be/.ie.iimga- w«ia« ötelle ich aahui«, diesen Zeuge* zur Verhandluna SU laden. Hit vorzüjjli<:ner Hochachtung ! ^>A X j f. 4 / / , ; Vor mir, dem unt erte lehne ten Notar, erscheint, ausgewiesen durch Vorlage rrtWT" - ihrer Personalpapiere , jAhk * die ■■MHMk- amerikanische Staatsangehörige -» laAma I m m i «•>• Oseeeewteska wolmhaf t 380 Ooplejr >oad« und erklärt! /jn - a» iprU 1967 ist in - Lomdom/lhcl Md Oaeeiowleika« verstorben - versichere die Richtigkeit der vorstehenden Angaben an Eides Statt» % \* * % « » • W V <■ r « Letzter - - Wohnsitz : 58 Oreeacroft Aerdame, LoadOA V. W. 6 Staatsa '-behörigkeit zur Zeit des Tudess Britieeh Zum Naohlass des - 4*r Verstorbenen gehören Entschädigungs ansprüche nach BEG. Entschäd, Amt: IfuBAChea Rec* fc. 311Ö36 ^\^^^A ^MM. -i ^ . « r* ^ ^ 0 # « — «.V» 1 AVl.«^ «, c r » < .> ^ » des Staates "'' ^^^'"^ft ' '■"'' " ' -^^^^^ gehört, koMnt li 1I1 111 |,| 1I 1 n 1"' I i nltrnrl-Ti inter - imt Jiiiiiil I II Twi^mt I M I lil ilim H' rht der belegenen Sache, also Seine - jttMBi - gesetzlichen - Erben sind die nachstehend auf- geführten Personen geworden, und zwar nach ««■«««■P Lrb recht . jhj 1987 auf Grund des ^HaW BeclAirnni ^oa U Das seh wurde unter Beachtung der gesetzlichen Vor- des MtmmimK fctfea^l errichtet« Laa&ee 1. MlM loehter. »Um ■!«>» €•*• OieMOwljwkm wotehaf t 170 feet 81it Street » lew York 24. W. x. 2. leh, die JflitrN^etellerlm, ■u hier wiL 4v 5- ./. 4. ./. 5. ./. 1- ./. 2. ./. 5. ./. 4. ./. 5. ./. 7 • • • • • : • « • • « -» ■• •, • - ■ • • •• •» > • <• • m ** * 9 • «' : « <• « über die Bedeutung einer oidesstattlichen Versicherung fraichej^e tmk an Eides Statt, da^s niir nichts bekannt ist, was der Richtigkeit meiner folgenden An- gaben entgegensteht. Andere Personen, durch die die als Erben Benannten von der Erbfolge ausgeschl.- 3S 3n werden würden oder durch die deren Erbteil gemindert vi^^rden würde, dind und waren nicht vor- banden. Die Erben har.cn die Erbschaft angenommen. llnHtoht est reit über das Erbrecht ist nicht anhän^l«. ^■'^"•^ Vorfügungen von Todes wegen hat - fiEBHHE • der - Erblasser nicht hinterlassen. Ich beantrage die Erteilung eines -XBm - entsprechenden gemeinschaftlichen - Erbscheins , beschränkt - auf die oben angeführten Entschädigungsansprüche - und zwar zu Händen von Dr. ▲• Bobassh Lomdoa» 1. 0. 4 . 9. fash iria Street dem ich zugleich Vollmacht erteile, den Antrag gegebenen- falls zu ergänzen odor zu berichtigen. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben i SFP I 0 1999 (ratum) \ t/v-WA^ tr^ ¥s Vaaa (Unterschrift) Sworn to and subscribe^ before me on this /^-Ä day ofj!y4/Lm6ui^^ Notary fubHc. Phinyuiar|^cMi| crtnacnrigi. •rim- \. MHtoiMWlM«AUM£JiBII 1 ) Name Feetatellmig der deutschen Yolkszugeiiörigkelt» (Rufname unteratrelcheti) 2)Gebur'tadatea (Tag^Monat , Jahr) .. . . . '. . ... . ;.% . . 3)öeburtaort (Ereie.Land) ... .^,/K<^>8<^. 4)ßeruf 5)Familleastaiid S.Land; . . • »»i • • * ^^^ pirm^i^jif^ 6)Natiie der Ehefrau .^yC^.... •geborene geboren am y<\. # in o « • Land 7)Woliaort und Vohaung ii^tilh. \^. 8)Aufenthalt8verhäl.tnisse. , . « / y > . von Geburt bis Mfi:[ilZ ,., , ,^nlth%^..^J.C^^^^^ von A^:!i^yittB . it^,{fkJ^?r.inA:^Jr,^(^t^^ /( ,,^-^^ von .'(^.W.bis....'k'V.«?f..in ^ ?feooo oooeo c) Nr. des Plüchtlingsausweises. . r/^v Vor- und Zuname » . ^, ...'... .TrTy. . . . ri'; '^'o '^ly^ü^ '*'ä>a Oeburtstag,Ort,Kreis und Land o . /.^, /.'. (f.ZTi . . r/. "ri^. /.f.^/v^ //%l^ut^ Beruf ..^yyy. ...^ zr"^>e Wohnort oder wann und wo gestorben... Volkszugehörigkeit ^ ^" o • o d o O e • 0^0 »90 »»O 900 18) Muue« CUruA ^ AdA/ Vor— und Geburt snameo •oo.o»»o9o«oo o/Try» •.••••o«»» •••••••••••• ^^ Oeburtstag,Ort, Kreis und Land. .-?-o^/2".'.'^^#. . . . M,f\*i' M^/^^^^-^^A<^ jütehnoort oder wann und wo gestorben.. zi, :3pr. /f^v Ux^^ti^ C. iX • o e o • Volkszugehörigkeit o^^^o (>(kft'(><>»aooooo 9 O I9)lch versichere^, daß ich die obigen Prägen wahrheitsgemäß be antwortet habe« ,den« 195- • • Wohnung Unterschrift (Wird das Bekenntnis des Antragstellers zum deutschen Volks- tum durch Sprache, Erziehung und Kultur bestätigt?) Bestätigung der Richtigkeit der nachprüfbaren Angaben , (Ziffer 1-19) durch die zuständige deutsche Auslandaver- tretung bezWc die Meldebehörde und, falls diese nicht vor- handen, durch einen amtlich bestellten Notar» ' I I A/e 25253 HMt^f{ K^ 3//? ' OTTO IC. -pouf^K H^-nca 1./PS-/0/ \ t i't •• • i) I • .-■ 1 --Kn^ [{.-U^^-^^^"^'''^ AfRs. Hfi/vy/? irav ^ ^^^ vvr^ A/^A* A/uF^ i * ? • »j F '*. ^ i^*-6 £fkJi & C/Z/VV^ (//"A^/^ /t/^?^-/ /^^/p C2.ec^o t^/cz^^i ^ j/;i-//*-/f^-f i ■■< £A '^^se^tUnj^M ^.c I u ■< — V- « 1» »". . . .',. .1. , J, - T , . . . •'■•'/«•'- » ■ , « ■- - t . . . . rv ^ * 5 ■ ■ *' • • .( » _ .1." » ■ .' •» • • / ' r - ' •. . ■ - ■*■ - • • • ♦ - ^ - ' 4 •,■: - ♦ •. • - ■-•■• • • i • 1 ' ■ ** - '._■'■ "Cr ■, ^ 4 .^ .... - • u • ■ • • L. ^ T ^. •r <- l^«- - •< t r-^;^ >i: '•"•,•■ V • •*-« -f f.- ^- Chemical Corn Exchange Batstk COLONIAL OFFICE N. E. COR. COLUMBUS AVE. AND 81ST STREET NEW YORK 24. N. Y. A V-^ \ ^-"^sr^ ..Aav^^u ^ ^ V ^ PLA \ W»»^— — ni ■>!>■ NOIIVIS NnidVi3NV1d i OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON, E.C.2. .5M....;i Uly. 1 9..5 5 A. Czecz(3iviozka, Esq. , 68 Greenoroft Garäens» London, i>J.V/, 6« Drar Mr, Gzeozov^lczlca, Mrs# 1. Qzeczovv'iczka ceceased . I duly received your letter of 2nä July from ^hlch I was f^lad to note thet your öaughters have already received the remittanoes of their shares in the estate« ^o as tc finallse the matter formally I have drafted my Report and ^coou]p.t, which I novv submlt in one original and three oarbons, so that you and your daughters can keep one copy each. I would request you to sign the form of ö ischarge on the original ^/\ihere your Initials appear in nencil and then to fonvard it to your daughters \vith a request to them to sirn also vjhere their Initials appear in pencil, and then to return the ori^dnal to me, which I need as my formal d ischarge as Attorney Administrator» I may mention that I have intentionally inseirbed in the document your renounceiiient of your share in the es täte as well as the arrangement v.ith regard to the household goods, furniture, etc. as I believe that no formal documents in that respect exist, and it seems to me that some evidence should be available if any question were raised at a later date* y/ith kindest regards, Yours sincerely, / Encl.4, f%^^ I i Usnesenl : DU 60/49 ^ ovo, posl.bytem rä zemtela dne 21 A pfljimä soud dödlc- V pozustalostl Hortensie Adler y«?^^^ ^^^» öp.^^78, RadTioätskä ö.l, Icte i94id, bez zanechänl poslednlho pof-lzenl. Kou pflhlääicu, kterou podala ze zäkona v^ dcera Irma CzeczowlczkQvä. Lond^n^ zas CzeczuwTVZkUU, l^fäBÄ 7, Maislova C.7. 5i^icke ^rävo bylo vykäzäno ümrtnim zäplsem a souhlas- IneönöD, MUiJrem Oskarem nym udänim dödlöky, ^^ K äädostl pflblääenö dedlöky sverule uzivänl pozustalostl ve smyslu § 810 o.z. Jl soud sprävu a 0. a § 145 nesp.pat I 9 '* •*«« » / Okresnl soud clvllnl v Praze. budova V Praze XU ,^r^couzskä^l9,. . ' . , odd.XCI, dnel7..1ciepfl,15^9. KmrBoMovJc^, I 9 U l -/ / r-^ A><ö %^iU^^i^^^ r j ü I I ( //^ u e. t. 4. •« ^ (Pi*4 n %to iZnd «vei ;^ r 1904)« f lißsIitBi Arthar C«««so^!otM m£ tUK^ ehlldMtt K&cum Ismi •ad i»^»lfM laoa« Ihm U ^Aä r^nouiMie« his r)Jit em title t# -tio fart «ollak of 11 rok«nho«M Tt^r« In ths wltjr of i ooäocu *ol!eitor» th#lr tt-rnnjr luH l utirrs of >AK,iMXm%nitUn ^^rm Ijr at#4 to th4» • rlno!|H»l ^ roUt^t« e^l iwjf #n th# ifth r^l^Yttiiiy If »# fte batliafii pf tte d«o0d«#« MoonMM« KU «litM 1a Ymt mm%mU m thn% hmmm rum 9^mß lylsa äüM« »ro %hm osljr b#Mf toUi •Ath #Ati%l»d %Q onftt half of iho ••i#to« A#0Drlmifln,jB Boak (^-Ith latoroi^t) Foll;^alA«j; an arraA^iiAiant ^Ith Kr« ürthur Ctaato^aoftta th^ I^ttf»? pm\6 tot %hm ahtira of thm doooiiiMA in tka Joint holälnttba to tHa Attornajr Admiiilatrntor, »te Tonil alt thar tha aasi of Cai'üOtlAS f:i>: MJU fl^^M M» oii%pin^ aa onr^ar i« of ttova rawilni»« aaab A^f^llabla for aiatrltetloA i^ •C«^ n.9 of 4ati« fi«« •x^« *•• X B thron 'h th» ^^Mtnlfiater «ak M«lt«4 "■ ^lii^i'-^ 1'hla «m Hl t^iv «. ■isfi« («nui («< irl0«#___ ^.. ,„ . rnftly by (*irMit \trnmft,pHr%li bjr ^jn^at Into Aatrloaa V. ^ /U^^U^k:. 0^ 2S^9, ^^ >r^' ^ C^,/S3'9Z /,3n,>/ ^ y ^> '>^y ^y I I <► r • a^stiol« trat loa of th* ••!«•• M« •itstlM is, th» b«atif loiarU« «afl ur* "rfiur c «•«••« i« tir» «h» hol^s «t Ion Inj tc- th« ö«««tta«d, •• 'omln«« fer th* %«o b«Mf lolarUs* Yb» E««»«« Tut/ cffi«« hns ocntinmä en th* t9th Jua» IfftA to th« / ttoriMjf ^•«■Inlsirator tliixt thcr» !• no mi%a taiirt lac «l«!« for 3iT«u ««bjaot to ihm tttm of «^uty balng amltmrmä,* It ha« to b« witi*^r»< tb&i. (sooc^rdic to aa arran ;« • 't ■ad« brt«««ft th« 4coaßta4 «•&« iMi la^aba <, aay fi^tra vi»fmm%9 forthaonlBd tvm th« yurai«^ Cooipmuiatiaa Coanlaalon aitlMr aa6«r tha .aar« to ita« «aoAna^^ er te Kr* r^huT Csaasoataik« «Hl b»va io ba a'^aallj ^.ivlOa^ b«!t«a«B tb« aatr t« of th« <«eaaa«£ »m^t vf, ..rthur Ctaatofticska, «Ii4 tke st^ Va rutjr off ta« »Hl hava to ba a«viaa4 of an/ acob pajnaat, ac th^t f wrtlk r astt»ia <ü%^ a^y t>a i.aaaoaad* •abjaat aa baraiabaf&ra «^ta4 tfe« •twt«t«»fatlcn 1« eofltplataA an^ tba btornaj -öAlalatrotor raquaata tc b« «laahavfla«. iLia ö«h daj of in^lj IfuC, / /? ri^'ic4 / Aftomajr »äalaiatrntor« tot vtt« rart iollak *tt maj <»^«lBlatrator of tba f^atata of tlw leta l^ra* X ZOOSOIKftOSfcft» f»|K>rt &n(} ••oount ttXm^ Vtm ötb Aa/ of Julj 1959 Mlieiitted r«eelv«4 ilMi »DiM/s Mpre^antta^ tH# hnif^noe uf t>>a •ibi« «eoouat In füll an! laf iiot Ion an« <*^lBohar;^ of cur r< iht« to t\nt lntitr#»%« In th» ••tr^t* of th# »äW deaaaM^ fur A« »ucih r^jbt« ftfiä !iit#ra«»ta otM» Into jrm^r b^tBds« •siuit fiuü eifto^rgi fMi fro» an; fai-iher obllgMion to aaaoaat to aa in raat^eat cf (fatilln^s «>iih tba ael4 aataia v^i^ a^iraa vitb joa for oaraaliMMi %tkt oar balra aad XmigtX rapraaactBtl^at to Inaam^lf/ aa£ keap Irea.Txifia* jr^u c.£^ /Our aairata ajni affecta f rvin * nä agalaat «»XI 00a ta^ oli^l^ta« aa4 damaA^a In tm^^^X of tt» aatt^ta ur jfomr adaiiiilatratloxk thari^of or aar lataiaata tharala and at anj tia» at jfoar ra^aaat and at oor onn ex^>anaa to nigm aai aJiaauta aaob otbar or iiMu>ra fanial Oaai ar doou»ant of zalaaaa aa jrvu sa/ raaaoaabljr ra^ulta« Lataa thla 4a/ of x»-# /^ /a-. 1«&5, ) A»llilST!i< fvä In tb» Vtr^^m «■HM» ii Mr. A. Czeczowiczka, 68 Greencroft Garden», 6- 9 5 T^ \-\ A M - N.W.6. s K /u/": /v: c / /}-K // c --' 2. vsy „ fs-- /> V ^ /"V <^ / ^ Txyjfi /Kla-C A V ^ ^ '/t <-' . ^' ^ y yUx.^/^' C ^ X/j 60/^9- d '^4iy7T^ ,' y^^7}^l:6^^ou ^^e^Cxix/'.ey^^?^ ^^^^^.<^^:oau^ C-4^:itc?^<^ ^Mr^A^^X'^^ 1 ^ I herebfi eeriify that this »'s a true and dociimtnl (produced thia day iö fne) of which it ^urporis to he a 6opy. Datcd this /^ day of X*«'-^ Idf^ft Uouit 1a, CCLDEHS GREEN HOAD, LONDON, N.W. 11. A 8o!icitor cf the Suprcma Ccurt of Judicatura in £n(^la.nd aod a Com missioner for Oaths. I I 1 II OFFICE COPV In the High Court of Justice Th« Principal Probat« Mgiftry Bl IT KNOWN thac r 1 1 »«««1 ••;; I .IHK» on th« day of vi.x. Admon. intesute J.^ day of J\xJ\ O^rw 19 SV now reside% out of England AND BE IT FURTHER KNOWN that at thc daie hercunder writtcn Letters of Administration of all the estate which b/ law dcvolves to and vests in the personal representative of the said intestate were granted by the High Court of Justice at the Principal Probate Registry thercof to Otto KsJfLT Pou.a»c ^ U ^oktJ^^^'K. ^4=-^^ **1 ^<ßt thc lawful attorncy of the laid % f\M4.^\'X^ .<%,«<» y professional valuation has bec^ made, pleare for'.\ard it for filirg wiLh the ^:wffidavit. If a^y part has bee^ sold please r>otify the ^ross amourtt realised a^d ihe eslimate value of ary part ansold. It is ^oted that you will be notifying further amoar^ts due .under the ''GzechoslL-vak i'u^d*' i^ due course, Your letter of 10/2/55 is ^oted a^d will be dealt with as receipt of your replies i^ the observatio^s overleaf. HAf^ l ESr.-.TE Dü'i'Y Ot'PIüS .v.r^PORD HOUSE HOoKLSY ROaD WEST IG^^SI^^aTü^^ W.14 14 th Larch 1955. 0. K. Pollak 11 Toke-^house Yard Lo'-äo :l^TS',7ERS l / Our a'ef . 830447 /l955 Irma Jzeczowiczka deceased Copy 2state Du.y Office. Minford llouse, RoGKley Roaö , \V*e£t Ken sington, V^,14. 14th Iviarah 1955 Otto K. i'ollak Ssq., 11, Toker>house ^ard, London, S.u. 2, !• As the deceased was a rriarries vvoman her husba^^d vvould, prima facie.be liable for her debts for necessaries, notwithstandlng that she had proper ty of her own . Kindly therefore siate the evic'ence relied on to establish the debts as good deductions vvith in Section 7(1) of the Einance Act. 1894. 2. Please atate by v\ih om and on what basis ihe house- hold goods nave jee^ valued. If any professional valuation has bee^ made, ploase forward it for fili-^g with the .xffiaavit If any part has been sold please ^otify the gross ariiOunt realised and the eslimaled valae of a>^y part unsold. A"^S:VSR? !• As the arnount In questlon Is a conparatlvely smaii ono I have been instructed to agree that the hospltal fees and nursin'? f es ore not to be ööducted as debtJ^* If you wonld kindly let mo knov; the arnount of additional duty payßble thls v^lll be rrimltted forth;vith^ 2j i*he vnlue of household goods. ohlna. llnen.apiorel and lev^els was based on the values Insurcd In thftt respeot and no wieparate vnluation has bf=^en made» It is pronosod V nt tho husband of the deoeasod pnrctenes these essets f rom the 'idiDlnl3tr?3tor ot the prlce of iil3üü In the ncar future« -^t is noted zhal you will be r»otifying further amou^ts due u-der the '' Jzechoslovak i'und*' in dae course. Your letter of 10/2/55 is ^oted and v^ill be dealt with o'^ receipt of your reply to the observations overleaf , Fcr the reasons nrevlously explained I v?onld be grntefnl if I oould have the Clearance ^ertlf loate on the bosls that the 'iddltionnl Estate Tuty ander v^bservatlon !• is now bolng paid, nnd also siiblect to the notif loatlon as per ^baervation 3. ^tto K. ibllolr 22nd March 19S5 / OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. aOth JUx.;.Q. 19.-55 A, Gzeczowlczka, Esq., 68, Greencroft Gardens, Lüiidon, K.W. 6. Dear Mr, Czeczovyiozka, I» Qzecgowiczkat deoeased^ Thanfc you for your letter of yesterday's date enclosliig the letter of the Foreign Ooiapensätion Coirnnlssion dated 8th June 1956. As i mentloned to yoa over the telephone, I have to produce tliat letter to the Bank of England nnd, ^Len I get it back from them, I vdll return it to you. For good order^s sake I also aoknow ledje now your first letter of 19th June» vjith your cheque for Ü6425,9,-l I am applylng for the Transfer to your daughters and will report, when it is effected. Yours sincerely. pjWED IN TWO SBCnONS I ■«■ «I ■»■■ > I ■— mH^mnmuommmmmmmmmmtmmmiKtfii^iweamimmni )i ff ^ — /^r:^->i^ IflKA \j U 9Si ♦ <• A 0ILv;??Affl51> ■MM« ■yCiiii . Ai . . f») iwlth Lonuo^ Truftue« fcmvir^ too i'l&O tfiO HflO £250 £260 UA 200 ^..^ S50 SÖO 40 Apex (Trinidad) oil ö/- sni^trae Jjhr wroiither ( >iiln»brid^e J &/• Coveni nardc-^ Proper ti♦ (of ^T, Britain ^. Irelandi Orä. tock Bri-rit k Col«on Ltd. 7;^ Üani. Praf. Sfhs. Mitchell 6 3^tlais L d« £1« urvi. StocK .nlus CanMd/an itclilc xlalluM^ Co. '^Jtex^e 969. b,6. 20/41 lb/6 x4 Ji<9/- l'tf/y 20Z.15.-. aoo 246,1?,'5. la/a 165.18.6. 36/9 2/9 168«1!>... 4b4. 7.Ö. ^ör.17.6. 4ü/. 12/9 4Ö0. ..-« t42*l&... 342.15... •&/6 Z4/4i ^04.13.V. «2/9 aP 796.17.6. 42G. -.-. £00 25Ü S50 SM t250 £t80 COO £250 &i>Q £60 40 £400 10 £200 Apex (Trinl ) oil ö/- ihtir -s John ürowthej ( ln»bri(l«Mii ö/- ooT««t ^arüe- r i tie« «o, Luü. ( cutt 7^ outB« Pref • ii res lllin'^orth . orri« Uo, Ltd, i^ Pr*f« Ordinftrj Jteios Junadian t'aoiflo aallwajr Co, 4>> i'ref. Juock Bovrll Ua, Dcierred Stock Venesta Ltu. 7 Gua« Prof» dlmr«* £1 Ordinur; Shur«» Brufth Croup Lid. Ö - . Trof, Stook An^^lo-Zronolii PfaosphAte Oo, Lla» ö/- «he, loiperiHl fobacco ^/, (of '^r, Britaln i> Ireltitnui Ora« took Bri'ht 4 Colaon Ltd, V Uum« Pref, vShs. «kitoholl ^ 8itl«i8 L d, £1, Orü, .StQOK nits «^tifiüd^ftn iauli^ic iiail^ny Co, Shftr«« '*'^itian Covu« I"t«r'^ut lo**8l l^a« 4.'. l*;^Z^, ^ 4 • « • «^<^ *»1* ^4i^<^^..2^> In thl» connectioi^ It is stutrd laii piacilj Uy all l.e o^iSh a^a securui«»!! ort c e ätcea»ai 'a ooMiisalor! ort uccourit of Ibe claiias 1 9t ti wteufioslov k Fufii aatsibli hed b. th« drc0i^ii#4i *n4 by her huacand^ Ith decislorÄ uf l^U -u 11 .f i -V. uj reÄpeclively h«f, nc,l.« 2 a^d 1»»4 theli oli»la.i V j w«r« provi8low«ll> reco'^''l««d by ihe woanlssLun oi £71,088 «nd £412. 692 rGspectlval^ and paimpr^t» Ihm a ttxd to h#r t. ißb^ji^^w; as s aiuch ^te^xiit ta«n hör ow^, it Aae a-^eod bctween tn« uaoasiied and hei üußO'inu cü^t in 9#ttl«^e'*t Ol £ill accoanülni» betwenn ihmk tot ihm pmmt all a r^ .» u«4« b^^ the ^^onc hulf of tue v^luo of the oint holui-irs at iho dute of her dmuUi im mn .F^j-t ol bä# #«tmte of ihe C\, ^ fh^x« i^iil probable hm x.tiuox jmjmmnm bj Likm For«i/yr vOir^puftac^tion v.oiMiis«ion i-^ tmmpe^l of tfee aboTe reco^^lred claira; but vhe aa.o int of tJOh t rVhmr ^Ujrter^lt c ^'^ t yat hm for#Men a-^d a ^^orroc.lv* AffldnTlt in reapeot ol the half srinra tharel^ bel^n-^inis^ to ihe estata of tfce äeceasad Will be^ i^jb- ^^*i>it^ad mhm^ m fürtbex pajita'^t la r^cai^^t« »ur-ai 3state ijuty Office, Inland Revenue. IViinford House, Ho ekle y Road, ?/est Kensington. V/,14, E.D./820447/1955 28th i?^eb. 1956. Irma GzeczowJQzka deceased Dear Sir, In reply to your letter of the 20th i^^ebruary 1956 I write to say that, on the facts before the Office, there is no outstanding Claim for death cLuty in connection with the death of Irma Gzeczowiczka who died on the 22nd November 1954 in respect of the oropert: included in the Inland .{evenue Affidavit ( as amended) of her estate. \ Yours faithfully, SgdG .Stein. Jhief Examin er. Otto i^. -t^ollak, Esq,, Solicitor, 11 Tokenhouse Yard, London, B.C. 2. S£PY 11 Tokenhouse Yard, London, E.G. 2. 20th Pebruary 19 56. The Controller , Estate Duty Office, kinford House, Rockley Road. West Kensington. W.14« Dear Sir, i«^rs« Irma Czeczowiczka deceased Your ref . E>D,/Pe30447/lB55. VJith further r of 19th January I w the receipt of the to advise you that amount now assessed Accountant General I would be mach obl let me have an ^nre Certificate regaTST would replace the c June 1955. eferenoe to my letter ish to acknowledge assessed accounts and I have today paid the of £492.10.-. to the of Inland Revenue and iged if you could now structed Clearance h^ the Estate, wfTicTi ertificate dated 29th I am, dear Sir, Yours faithfully, Sgd. Otto K. Pollak. I I r^^^A:. OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 /l TOKENHOUSE YARD, LONDON, E.C.2. k. Czeczovflczka, ^sii, ^ 68 t Greenoroft Gardens, i Dear Mr« Czeozowlczka, ^ Mrs» I OzeczoYilczkap Deoeesefl • This morning I got the Offioial Receipt for the sum of £492. 10. -. additional Es täte Duty so Hiat the compromise l3 now definetely oomplei^ed* I have not had the Unoonditional Clearance Certificate but that alv/ays takes a blt longer. As I am leaving for the Continent at tht end of this week I leave Instructions in my Office to remind the Estate Duty Office if thi Clearance Certificate las not arrived by the midöle of next month, V7ith kindest regards, Jours sincerely. OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON, E.C.2. 2Q.th ...Ee hraary. 1 9...5..6 A. Gzeczowiozfca, Esq,, 68, Greencroft Gardens, Eear Mr. Czeczowlczka, Mrs, I Czeczowlczka. Deceesed» Your letter of ISth January with Its enclosure has arriveä with the second mall tcday, I have dated yoar cheque v.'ith todays Gate end paid it into my ol lentis acooant, ünthe other hand I have sent my own cheque for the saiue anüurxt to the Estate Daty Offioc and have asfceö at the same tiiiie for an üncondltional Clearance Certificate. As to the Foreign Uompensation Gonmission I shall send the Letters of ^ Administration to them for Registration so as to esteblish my right to reoeive the further distribution. V/lth feindest regerds, Yoars sinoerely, OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. IQ.tii ^:.e.b.r.uary 1 9..Ü.6. A. Czeczowiczka, 3sq., 6ö Greencroft Gardens, London. N.'.J.6« Dearlv^r. Czeczowiczka, Lirs. !< GzeczQvvlczka dec'd, I am very glad to be able to report that the 2state Duty Office has accepted my proposal to assess the iiis tat e^^J;uj;y final ly by valuing the 'l5TaIm'"againisl^ Fund at ^^3^ calculated on one half of your and your lata "IJi^ e ^" s" 6 oirib Ined Claims. "^^^ I enclose for your information a copy of my proposal dated 19th January last, which gives the exact calculation, Now I have received an ^amended Assessment of Estate oJuty based on the propbse'd ftgUie of £9Ö69,-. - Tess ''already acoounted for'^ ( see my letter 19thL January) //4S81.a,- i.e. on an increase of £4687.18*- You v;ill remember that vve paid i^state Duty on a net estiate of £6666.1.9d^^ at the rate of Z/c i.e. £199.1^. öd with interest^of 13/2d i.e, altogether £200.12.11d. Now the net estate is increased by £4687. 18. -d to £11, 352. 19. 9d and the rate of Estate Duty is 6,. so thaTThe^"''Ss?ST;'e^uty aiaountsto £g^^4.öd and on the difference of £481.5. -d there is E/o p.a. interest payable which comes to £11. 5. -d so that the total amount now assessed comes to £492,10. Od. So as to give you an aoproximate idea of the actual saving I assume that the second instalment paid by the i'^oreign Gomoensation Gommission will be again 2,2/0 of the Claims. This would mean that the estate of 1. i « < I A, C zeczowiczlca, Esq., -2- lOth i)'eb. 1956. your late wife wouia have to return an Increase of £6046 wnich would bring the net estate to £1E,712 and there would be payable -ÄdflX%j»a*- Sstate Duty of about £762 with interest f r oirTTo vemb er 1954. In that case we are saving about £280 and interest. Should there be any, even very small, further distribution later , then the esuate would have to pay duty on the basis of 8/-, so that the savin?^ would be at least doubled. There is no doubt in my mina that it is very advantageous to settle the duty as jQoj()L,,a^ses£ed and to obtain an uniiestrictedclearance''''certiHc^ the Sstate juty^öfficel ITInüTy ie-b me ■iitfve~a cheque for -^492.1ü.-d in my favour at your early convenience and I would then send my oheque to the iüstate Juty Office. With bindest regards. 4cC ^ C^^Vi^. Sncl.l < c A . 'p ^ ^»i^'m .*•> ^m. a^. ^ e OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON, E.C.2. E7til July 195.5 A« Czeczowlcska Esq«, 68, Greencroft Gardens, London. N.W.6* Dear Mr. Czeczovfiozkia re: Mrs. I« Cgeozowiczlca deceased I thank you for your letter of to-day's date enolosing the Dis- charge dated lOth July 1955lnit7^ ^-»tgTred by your seif and joiarXV -daughters. So f ar as i can see there is not hing more to be done for the tlme being, mntil a further payment^ Is made by the Foreign wompenaatlon Gommislon« Yours sincerelyt •k OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. aDth..... J.un.e 1 9...5.5. At Gzeczo\A/iczk:a lisq« , 68, Greencroft Gardens, London, N,-J.6« Dear i^x . Gzeczowiczka, re: fers, I Czeczov^lczka deceased ^ I received now the oonf irmation froin the h^state Duty Office that there isno out s tand in^ Claim for deatn dat:/, l^ey ^ •TEalce^TIie'^^l^llovying reservationi "Farther duty may be payable in due course, in respect of any raoneys reovjived und er the üzecnoslovak i'und, and the assurance in uhe preceding paragraph is given subject to the rate of duty being unalter- d ." Please let me know wheh yoar daugh- ters confirm that they received the re- raittence as I want to send thern a let ter for Signatare discnar^ing me as Attorney Administrator • Yours sincerely, '^■i^^CC Jf^ <■ i COPY 11 Tokenhouse Yard, London p E.C.2« 7th Jun« 86 ZJie iiL anagar t Vvestmlnster Banic Limited« ö£ rhreadneedle otreet, London« K«G.£« i>0ux Sllg ky Cllanta* Account« I ¥iould like to rarer to my lattara to you of the Ist tfid 2nd June 1905 and to your latter of 14tli Juna 1955 ragarding tha abova aatata« AB you ¥rill aaa froou the enclosed letter of tba if'oralgn Jompanaation Cooiialaaion Mo« BC 1992 dutad 5tJbL Juna 1956 1 hara receiyed a furt^er paymant of A:2,6T5«l«6d for the abova aatata« i'hla bolon^^a In äqual aharas to tha two benaflclarlea of tlie aatata kra# Hanna Kunx and Urs. ^^rlca Simon and the amount waa paid into luy Glionta' ^ocount on the 6th J\ino 19 56« Z would llke to ramit tha aoiount in äqual aharaa in the ani&e mannei ue the bulk of the eatata, and I anoloae ttvo Sterling tranaf er forma ¥fhioh I would llke you to aubiTilt to the Bank of England wlth the original lettier of tha l?oreign üoiuoerB ailon Gom iaaion« iClndly Inaart in the two tranaf er forma under 2« the referenoe number of tho 3ank of ^^ni^land^whi :h ia not knoiwn to me« 1 t^ke It that the procedure will be the aame aa out« lined in my letter of the £nd June 19&5 and I aha 11 ba glad if you will notify me when this in done« ü oopy of thia letter for aubniiaeion to the Bank of -«ngland ia encloaad« I niah t3 mention in conoluaion that thexe will be a further axDount forthconiing when the huaband of tha deoaaaed reo^lTea the pa:^ment due to him from the Foreign Gompenea.ion Commiaalon» aa a part of that aum will haya to be handed oTer to me under the AgreeBicnt referred to in 0iy letter of Ist June 1956, bat that amount haa sofior not been reoeived by the deceaaad'a hueband# 3nola> Ifour« Xttlthfully, Sgd. Otto K. Pollak. l/./ZtA 0i '^injt f ßt- i>.^.^ ccpy Forellen Oompensat ion Coinmiesion 1 Trine es Gote, I.onr'ün, S ^V 7 ir, I ora cirected by the Foreir-n Oompensatlon Cornmis'^ ion tu refer to their letter of i:py ic, 1954 in wWoh the late r.rft. I. Gzeczowlczka was informed thet th p commls-slon hf>d : royis ionall y determlnec' thst she har' esteblished a claim esoinst the Ozechoslova}: F;;nd for i:71,C88.Cs.Cd, I 8i.. to sey thnt the Ocrnraissii n hove revie'/ied their provisi^.nal det^rininöticn :! n this ccse p.nd have finally determined thet s clalm has been est;:blished fcr £82, 196. Cs, cd. The CJoinmissi 'n have now decider' that an emount of cne i'hillinc and e nenny (Is. id.) in the Z on each established claim, tc inolude the intprim pert payiuent elready luade, Jhall be distributed. ^^_ this case the nmoiint is therefore £4,452. ös. 8ä., iiikiiiÜL:ü.j.2Ji» 4s. cd. has alreacy been naid by cheque ca'.ed .'Uly 1, 19Ö4 leavin^; £2,075. Is. Sd. now payebT e a oheque for which i^ ei.closet'; ^-- « It vdll be necessery for you to äff jjc a twopenny Stomp to the form of recript of the rever e i-ide of X\ cheque before end orsement. of the I am, -ir, Your oledient 3ervant, (3'd) Basil Karsnen 3meöley. I^r. Otto i:. i'oilak ^ , ( Attürney-/.dministrator of the p^tste ^f I""rs . I. GzeczowiGZlca, deoeased), 11 Tokenhouse Yard, E.O.g] \ \ mm OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD, LONDON. E.C.2. .6.t Jl ..iüHQ 1 9™.5 6 A. Czeozowlczlca, Ssq.^ 68 t '^reencrcft Gardens, Londun, N.V/.6. Dear ixr. Ozeczov^iiczka, re: lirs, Irma Czeczowlczka, Deceased, ^ I recei^ed thls .uorning a letter dated 5th June from the Foreign Corripeng et Ion Qommission and I enoiose a cx)py of thelr letter, ' I also reeeived a cheque for ^2,675, 1. 8. \vhich I have paid mto my Clients Account ,4^^ ;:'?>)v^>WA/;^^ Perhaps you will be good enough to verify whether the aniDunt is correctly caloiilated, and once you have also reeeived your installment you \^ill no dcubt let me have a remittanoe for the amount dae to the Estate, 8th As I have to go abroad on the and expeot to be back on the 19th instant, the stejs to be token for the transfer of the cash to the Lnited Ctates vdll have to weit antil then, I have only sent a formal acknowledgment uO the Foreign Oonpensation Coinniission as I was not quite oertain vvhether the amount I reeeived is eorreot. ^^*^ith Kiudest ^egards Tours slncerely.x^ I I TELEPHONE MONARCH 2130 .A^-..-G.zi3fl^ü:iiG.z::A.^...iäS:a..^. 19 56 January to i (y/'/t? ^-yl. ^ft-rr / '^/rfiyrJ ey^ a^r ti/ f'fire^ApM^^/r /o attendin-: and advising over a definite settlement of tlie 2state Uuty in respect of the Gzechoslovakian Compensation ülaim, proposin:!'; settlement to the 2state Duty Office, effectins compromise and reüBiving and paying cheque for the a dditional Sstate xjuty assessed, finally rejeivins unconditional Clearance C ertificate.includinß corresponöence, cco:es. etc. also advising over dealing with future payments by the Poreisn oOGipensa- tion GoinmisEion and Claim under the Austrian State i'reaty flU-^ » — REC WITH THANKS ./ EfVECr öa/e TS^Aiam,/.t£C. A y eiö 15 C^ S. KXA^^ ^- 2^ \ I the Manegtr, -2- «•■tfflineter Bonk LlAited, Ml le^el ohargae Inoladln,: di»bor8«ment» ^^r obtpinlng the Grand aoauunt«* to £45.1ö.ud and ha v« b«en Pa^J» .^J^J* tlon v;)atstendiug nhioh Mboant to £lü.iü«^. So a« to slmpllfy the aoooantlnä In respaot of th» Joint holdintfs of th* deoeaaad and her husbend* I hava arrrngea of tha Joint holdlufe-. «t tha data of ^^^j^J^'.^^^^.iS^* ^^'^^^ of £4381 ,2,00 ha» beeü pald ovar to me by tha hoatoanfl, 1 hflva oolJaotaö tha belunoa on tha ßcoouijt with tha London Truatea ^(^in^^ bunt pravlousljr mentlonad whloh afloonUd to ^ , ^^'* ^'^ and hava 0H*'h«i(< tha iv tlonal ^*&.vxXidM Cartlflontea for *, . .v v. >,«. 4?oi V Addlae thwrato the aiaount pal« bjr tha niatyp j^äSÜ-t-Äii- I hav« teallsad elto^jathar J rom thot «Bount hß\'e tc be de<»uotcd: FstHt© ^uty ßi abova *18tc ,18.11 ^y »airt ohHr,:;os of ^Ä.lft.« ard the furth^r cht^r-Tea of J(.t .li>-r- £5415,10.« _g^6J7,n wbich leaTca oaali aYullnbla for dlatrlbutlon '5158.12,1C, j ^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm The household »iOüo'a, atc. rbcve «•nt'one<' are token over by the two benaf iolarlaa In apecle, so th t the es> te te oon no«« he wonn€ up, Klndly obtain the cpprovel of tha Iforal n vxoha»flp Control for the tranafer of the port5x)ns of the two banaf loi&ria», v.xb, Ho: na Kftn« nn(^>r««. »* ricc üimon of jCE 6T9,6.5d eaohio tha^UnHaT^tatas. Aftrr obtalnlnej that appfoval» pre r.e. affeot to the deblt of my Oli^nts» Aooount, th« transfer» undar deiuotion of your own ohf-rgea by Air ^^»11 to the Gern Exobenga Bank Truat Company, Coloniel Brnnoh, 9^^ I ^ T Thd Manager« »•stmlnner ^enk Limited^ •3- ColocbP« Avenue en<» 81it 3tr«et, ^n York 24, for th« •ooouuts of M'8. Henna üua» an« .-r». ^-rioa Sijion r©«peotlvely en MP«K< / i'estminster Bank Limited, Threadneedle Street Office. Threadneedle Street, London. S,C.S, 52 14th JuBe, 1955. O.K. Pollak Ssq. , 11, Tokenhouse Yard, L0N3ÜN. E.G.E. Dear Sir, Your Jlients' Account Lrs. Irma Jzeczowiczka deceased M—*— —*«—'■ ■ II«— ——i ■ ■ ^ I Ml .■ IM — m ■■ IIP !■ I f II «II ■■!■« ^mmmmm^m^ \le refer to your letters of the Ist June anö have pleasure in a..visLng you that the applications on Sterling Transfer ij'orras to pay x^rs. Hanna Kunz an., x^rs. :^rica Simon of New York, the suüis of £E,579.6.5d. each, have been approvea as f ollows : - •■ » £500. -. -. each to American Account. £2,079. 6. öd.each to Blocked Stirlin^ Account. 7»/'e have requesteci the v^hemioal Jörn Sxchan :e Bank, Golonial Branch, Jolumbas Avenue tind ölst Street, Nevy York, 24, by aix.-^'^^^il, "to credit the respective accounts of xvirs. Hanna Kunz "¥nd''lvxrs. ^rica Simon with the suiiiS of £500. each, less Charles, under advlce. Your v^lients Account has been debited v;ith the sum of £1,00^. in this connection. V/e have also debited your wiients .iccount /;ith the sam of £4,156.1;.. lOd . and have disposea of this amount ox BJ^cked ^Stirling to a non-resident ourchaser at the rate of ^?..ll to " ^reallse U .3.^11,510 .42. In aocordance with your instructions , we shall in due course be remitting to the Ohemical Corn Exchange 3ank, Aoy{ix. Jolonial Branch, Jolumbus i^venae and 81st Street. iNiew York, ?,4, j " / the sum of U.S.^5, 759 . 71 for each of the accounts of .^.rs. Hanna l^^^^j/ ^^^2 ^^^ rs. Jrica Simon, under a.vice. >^'^^ ^1^ ^^^ Letters of Administration and copy of Schedule I ^ --T-- — "''^TTjrS^ t.0 the i-.Sü^oe. are returned herewilh. ^ Yours faithfully, Sgd. Deputy kanager, OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD, LONDON, E.C.2. ....lil.th.....J.uiie 1 9.5.5.. A. Czeczowiczka ^sq,, 68, Greencroft Gardens, London. N.W. 6. Dear i^r. Gzeczov^iczlca, re: Mrs. Irma Czeczo^^iczka deceased With reference to yesterday I enclose thr today from the 'Jestmins that the äquivalent of rerrdtted in equal share so far as £1,000 are co baiance of £4,lö8.1S.lÜ shortly in eaaal shares exchange is ^2.77 to ZI Priday . our cont'ersation ee copies of a 1 ter Bank. ?roiii all together £5, s to your dau^ht ncerned,and uhe , In this^remit . which is the r over the telephone etter whlch I reoeived that letter it appears 158.12.10. is being ers. This has been done^ equivalent of the 519.42. will be remitted tance l^i^t^r the rate of ale prevailing last p39s^ V. I think it woald be best to send a copy of the letter of the Bank to each ol your daughters who will be advised by their New York Bank when the xTionies are rec-^ived there. Sach of the daughters receives the eqaivalent of £^P .at the off icial raie of exchan^e and. jS^Ia3.71. I would be grateful if you would^ advise me when "the monies are in fact reoeived there, as I will have to ask both of your aau>ters for the forii.al dischage as Attorney Administrator. V/ioh kinuest regards, Yours sincerely. fy^h^k^A 1 EN0.3. k CüPY / 11 Tokenhouse Yard, London, E*G,2# y^^ly/ys /fsr The Uenoger» Westminater Bank Limited ^ öiJt Throadneaäle Stre^;t, London, ^ •0,2t I>ear Sir» £SI Mjr Clients* Aooount« Irma C geo^owlczky-t d^oeased I am aotins ae ^ittorney Ädfiilnla bretor of tbe esteto of Inaß Gf^ecrecnTTcika öeo c.»i*ciö of 68, ^^reenoroft Oardens, London, N*iv,6# i»ho died on the Sf^nö Novemb^^r 1964 intestate len.vlnß her aurvlvini; ^^^r hußbanr^^ Vt^ Airthar Czeozoniioska of the s^me a^droaa anä tv90 dpuöhtera, Vt%. Hntina Kun« nnö i^rs* I^rloa Simon, both resit^lEij at 17t est Bist :trect, Kew Tork ^Mty, K.Y, UtS^At The httab? nc* reaounced his right to Lettera of A'?iRlnls trat Ion eine? his ehvOre In the eatc te and I öbtnlned Lettera of Pvdminlstrf^tlon aa .ttornejr of both s^ld ddQShteza who are the aole benef iolf4rle8 of the eatate in equ&l ahares betw.^en thexa, The lotters of Afvmlniatretlon ore herein: th encloaeö« Aooording to the Inlfind iakevenae Affidavit the est^ite •oiidiatoö of the follov^in^ ast^eta; 7CÜ Nttloma S£iTln.-a Certil'ioctes 9th ia^ue Taiued et Caah held «Ith London Iruatee ^avln^a Bank Houaehold Gtoods, etc, valaed ^% Gbiro ia assets held jointly wlth her huabaad aa per Sohedale to the Inland Revenue Affidevit ( oopjr encloaed) Yalued at 504« 1,300« 3«9 Eatate Tnty and Interest was proYl«ionplly ai^seaaed et £80ü.l2*lld aubject to notlf loötlon of future peyiaents from the Foreiijn Compentution Fund (a.^e oopjr Sohec?ule encloaed)» 1. OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C2. 1.7.tli...May I9....5.5 A.Czeozowiczka, Esq., 68 Greencroft Gardens, London, K.V/.6. Dear Kr. Gzeczo^viozka, ^J^s . 1. Czeczowiczkadec 'd* Tou have asked me ab out the vwhloh you will have to remlt. So far as the oaloulation we made was as follows:- f Igure renieBiber Gne half of the assets in the Joint names was From this amoont has to be deduoted estate duty: First peyment 198. 7.3 Seconc payment g, 5.8 My note of Charges for obtaining the Grant, and disbursements 45,15.- Deduct these items totallTng "" £4.381. 2.- 246. 7.11 leaves £4,134.14.1 The slightly higher figure which you mentioned to me on the telephone Is dde to the dif f erence in estate duty Ox £2 • w« o • As soon as m^ Office receives the che^ue for that amount the letter which I have prepsred for the Westminster BanJc will be sent to the Bank, and. I have left Instructions that you are aävised of the result. Yours sincerely. OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2190 1 1 TOKENHOUSE YARD. LONDOtM. E.C.2. aath. April 19... 5.5 A.Czeczoviiozlca, Esq«, 68 Greenoroft Gardens^ London, N.Vi\6. Lear Mr« Czeczowiozka, Mrs. Irma Czeozoviiozkia dec'd. V '' ^ Thank you for your letter of 27th April with iwirs. Simonis letter of 24th April iwhioh is quite sufficient for me. The name v»hich I mentioned to yoar daughter is Mr. iigdolf J. Klein, 280 Rivers ide Drive, New York 25. STd^^TSr as X kMoW'be— ts- employed by Hirsch, Lilienthal & Co., but I do not have their address. If , however, your daughter rings him up at his private address and teils him that I have asked her to give him my and mj wife's best regards and that I was sure he would advise her well, I think there should be no difficulty. i had a telephone call f rom Barclays Bank yesterday who told me that you had given Instructions about some other sales of securities on the Joint acoount and I arranged with them that i would send them a seaaral.jLBth5!_r carry out your instructio wlth regard to the se^YlTles "ill^tftff Ju^int names, ^^^- and I have to-day sent them that authority» The i^rustee Savings Bank has sent me an amount of £509. 8. 9d, and have closed the acoount« The Director of Savings has to-day sent me a repayment Warrant for_i:525 which obviously contains no interest, and I have again w ritten asking for some payment in respect of interest«^ As soon as I receive the amount due from'^TBe^^j öinlj hol ding I will be in a position to apply to the Bank of England. With kindest regards. Yours sincerely. p b ""■^ v^ f v .1 T '^ U'^ //. / S / f- W 0? •^ ->» C/1 CT T) '-H -*-. < •^ L K^ i.^ trf •V i.^ U» : oj trj 0) IV ••V +> t-J v^ Ü f« r^ ■^»«••^^— ^■^■■^■^■^■■••^ <-*n^ 'a. I I % ttC^r js f> .^ ^c^^Jo <^n>c(?A ./'«i'^t ^^^^ICC- ^ -^^•^ ?^^/ ^ /< -C- . XLJ if^L ^yC^t^ ?9^ K, %-^. . fv^c^ //^ ^^c<:ji.><^^:^iU(^ t ^?/^^^ ^y ^ c^ v/-.€e J7 /^ t^^.:;^;^ . A yl^ C<^ ^ ^ ^ A^c^^ <^^u:£ y^ " k\> t^Os r c^ '/ ^X^uXy,/ £i ^ tl-h^ jy r' d~^ 7' Y — ' t^^L^l/^i^ - >W//, ^//^ -- - . - » 21Z'r OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. .l.s.t...Aprl.l 1 9 5.5 A« Gzeozov^lczka, ^sq«, 68 Oreencroft '^ardens, London, I^-^^'.e. I^ear I^^r. Gzeozowiozka, ^hank: you for your letter of yesterday's öate and your oheque for ^S.5,8. I have to-äcy sent iny own "oheque for thrt amount to the Es täte Euty Office and have repeated ny reqi^est for the provisional Oiearanoe Certificate. As soon as I have It I x-vill let yon knoTA/. Yours slncerely, f^lh'^^^ l^.S. I herewith enclose my I^ote ofy^ Charles dated 31st i'-arch 1^55. ^^^^^ l r > vJDtto K. Politik ^ vj--^' Tokenhüuse Yard, ; ' \VTLondon, E.G. 2. V V 'ii r— r* The Jontroll r State Duty Office, •Tuinf urd noase , Rookle:" Road. V/est Kensin^ton, .7. 14, 10 th A.^^^^ 1955 * f V 6 4- %. V » Iv.r .Sir. 'Vith releience to /iffidavit subrixlttpu in Jzeozo..iozk.. vyho diea o on whioh esiate äJity of the IsL 1^'ebruary last, of iidminl.-: tradon uated Attorney for the t o da Both these dau^hters ha ana aisLiibute tne esia and I have practically so that I would be very me have a Jlearance .er Irraa Gzeozo/. iü:.ka dejeLisea . the Inland Revenue the estaie of iv.rs. Irma n the £2nd Novemb ^196, 7,2. was paid I have been giant d on Letters üS 17th .-ebruary 1955 u-hters of the deceused. v asked iLe to collect te as ^uiokly us possible completed the aciminlstrat ion. grater.l if you could let tifiüate in due oouise. It is undei stood thut in the ev-"^nt of further paymeriLs being made by the i^'oreign Jomponsauion Coniinission see Schedule I to the Inland Revenue Affidavit j a üorrective ..f.idavit will havo to be submit'.ed. 1 would appreciate it v ry muoh if you coild deal wi h my re^uest at your ea: ly conv-^nienoe . I am, Sir. Your ohecient Servant. I Otto K. Pollak ^■IJ^'H) INTWD SBCrrCNS t^ % IIIMA ,-! r. ^/4 W ' ^V I (a) Propert,, held .,0f,nU:y iih tfiC dftceMsed's husba^ä Arthur Czeczowiczlt with London Trustoe -^avip^Ta Bank, 12S ?lnchl«y Road, Lo-don, N.W. 2. Cush on acc )unt £200 a^^Deierüe Bond £1.015. 9..^, '^^ ;"■ r mßmmmmmm mii .if. (b) with Barcluys Bank Ltd., Huipetead Pro'^nal Branch. CBJ5h on accou'^t 200 250 250 SftO 850 £250 £250 200 £S50 500 250 2 "^50 40 £400 Apex (Trinidad) oil 5/- shares John Urowther (Äiiiln8brid''e j 5/- Shares Govent rfurde- Propertif^s ^o, Ltd. (cuif. 7a üuic, Pref . Sharea Illin«worth idorria Co. Ltd. 5i> Pref, J. Whittln'-haiTi & So^s Lt-i . 5/- «A" Ürdinary .iiu.rea üanadian raciflc liailveay Co. 4,i Pref. Stock Bovril Ltd. De^exxQö. Stook Venestu Ltd. 7a' Cum, Pref. Shar-^s Central iiuininr' & Invnrf.ont Uorpn, £1 Ordinär^' Shar^a Brußh Group Ltd. öl, Guia Pref. Stock Ano-lo-j-'rench Phorohate Co. LLü. 5/- shs. Imperial i'obucco Co, { of '"i , Hritain & Ireland) Ord. Stock Bricht & Oolson Ltd. 7,^ Jum, Pref. .:hs. Mitchell it ßjtleis L d. £1, ord , Stock ünils Canadi.an iaciiic ilail,,«)' Co. i. i^^b '^eriuan Govo, International Loon 4fcV 1920 Asae-^ted "% r^ A .^ 3 ^. ~ % - — I 20/4^ 18/ 6 xd rights) 24/- 19/9 13/X 7Ö;i 38/9 12/ 9 45/- 19/6 12/9 59/6 Ji4/4;i 63/9 IC ^5S1 1:6 t 589. 6.6. 202,15.-. ?>•» •^x . 5. ' . 300 246. IV, G. 165.12.6, 188,15. -• 4fc4. 7,6. 29f.,17.6, 450. -.., 242.15. 242.15, 742,15.-. 204.13.9, 796.17.6, 426, -.-. 504. -.-, £1,215, 9,2 o 200 £50 260 UO ÜÖO £250 £2ö0 250 HOÜ esso 500 £250 250 250 40 £400 10 £200 Apex (Trinidad) oil ö/- »iMires John Urowther (Miln8brid''ei ö/- Sharee Covent nuzder Propertiee wO, Ltd, ( cutf* 7% CJuwi. Pref , i>h.»re8 Illin'ntorth ;>iorrit Co. Ltd. '-^ Pref. J. Whittln«'hef!. Ä Sone Lt-j . ö/- •'A" Ordinär^ . i: ins Uanudian Pacific aail'.vay Co. 4;o Pr Cum. Pref, 3har»?8 Central iuinin*»' 6 InvRrtü.ent Uorpp, £1 Ordinary Shariis Brusii Oroup Ltd. ö vu; Pref. Stock Anö'lo-P'rench Phorohate Co, Ltü, i>/- she, Ir;ipeiiai i'obacco Co, lof Hr. Britain & Irelandi Ord. Stock Bricht & Colson Ltd. ?,<> Jum. Pref. :^hs, ittitchell Ä^ Ritleis L d. £1. Ord. Stock Units Canadj.an Paoiiic iHailbvay Oo. SiMire« '^rerjuan Oovt, Internat Loral Ix>an 4^/ lyZü Asse-^ted AraerlcMn elephore & Telegraph Co. Shuic^. «public of ^r^jf uay 3^^ 1 vi Series C, 20/4| lH/6 Xd rights) 24/- 19/9 202.15.-. 100 246.17.6. 13/3 1«Ö.12.6. 38/9 li/9 168.15.-. 4fa4. 7,6. B9e;.i7.6. 45/. 19/ f> IZ/Ü 450. -.-. 343.15.-. öv/e E4/4^ 74;'.. 15.-. 304.13.9. 62/9 Aß 796.17.6. 426 If6 504. -.-. ^saii «24 . 10 . - . 61/1 — 184,^0,-,, 7.446.14.9. one half £«,V62. 4.-. £4.381. 2.- «MMa.^ ..j^MjCka-'' In this connection It is stated tnat prac^tlc^aii' all the ct*6h anci securUles on <.ue deceascd 's ^OWTJ und on Lhe above joirtl accoinls are the re. ^li oi' pa^uie^ta mado bj i/ie Forei^^n wüii:pen8atlon coflifiiisfion on accour^t Ol the claixL? i.rroi^^si lue Jxejfjoslov .k Fund esLabll. hed hj Iho deoe^red a-^d by her huscand« ,.ith decisiona of ICth anu 11 r. ^i^y respectivoly Hel\ nc.ly 2 a'^d 1994 thei.r clalrns were provis lonall>' reco^^niaed by ihe Ooimrission at iVlgOBö a^a £412.593 respectivelj and pÄyme»-ta ^^•M, *•■ •rti»'Jr.'rfv»J*iv.*'j'- . ■■|»l-r»j»«'-v.- „.»«•».'?. of 21777.4.0a to tr.e deceased and of £lü,;^14*16.6a lo hei husbund were conseu'-ie^tly mada« Ältiiou-h %bm a^ard to ner i:Ajsband wmm s. much «^reater tnen ner own, it was a^^recd bGt;vveen ihe aeceased and toei husüc.nu i . . in «attlMie^t oi üll accoani ir^rF betwee^ Lheo* lor Lhe paet all paj'iir.en us n.ade by the Foreign Goiüponsatio^ Corri.i.isrion should beneflclally belon o lamm in oqiuml shar^t; in conaequerce one half of lue value of the .oint holdi'^^s at Lhe d^te of her death is an asset of the estate of the deceased as snuwn above # There will probable' be further pa^ ,;n s hy the Forelr^n wOir.pensuLlon ^«misRion in respect of the above rcco^T>ifed clalf s; hat :.r:e *nt Ol I? ch f ither f) ^le Cön^üt >et be foreseen a^^d a Corractlve Afiid^^vit in reapect of the hall share therei'^ belon-Ln/:^ to the estate of the aeceased will be f ab- adtted when a f Tthei payment is r oei^rd. FTTMFD tN TWO SBCTIONS «■■■«IM -Ä ß^^^i^lC^ / \\ Ii-ttiACZEC 2u ..T CZKA D^.CEA5.ED SCIIEDULE I. i Property held jolntly with the daoeased's husband Arthur Czeozowiozka («) with London Truste« oavinrs Bank, 132 Finchley Road, London, N.W. 3, Cash on aocount £30 G 3^; Tefence Bonds £1,015. 9.3 300. «.- (b) with Berclaj'S Bank Ltd., Harapstead^ Froijnal Branch. Cash on acoount r ^ 20 0 250 260 250 25C — C250 £250 250 200 £250 50 0 ^ ,-£250 « 250 250 ^40 .^400 -10 --£300 Apex (Trinidad) oil 5/- shares" John CroMther (MilnsbridtT;e) 5/- Share Covent Gardon i roperties Co .Ltd, ( Y,< Cum, Pref. Shares Illingworth Morria Co .Ltd. G^J;, iTef. J.vattinghom fc Sons Ltd, ö/- "A" ordinary Shres Canadlan Paoifio Railway Co, ^ Pref, ötüok Bovril Ltd, Deferred Stock Venesta Ltd, 7^. Cum.Pref , Shares Central kining & Investment Gorpn. £1 Ordlnary Shares Brush viroup Ltd. 5^^ Cum.Pref .3 took An^o-French Phosphate Oo,Ltd.ö/-8hs • Impc^rial TbacooCo. (of Gr.Britain & Ireland) ord. S took Bri'^ht 4 Colson Ltd. 7^. Mitchell & Butlers Ltd. Stock Units Oariadinn Pacifio Hailwey Co.Sliares German 3ovt. I'iternntional Loan ^\% 1930 Assented American Telepjione t Telegraph Co. Shares Republic of UrÄ2;uay 3^. 1891 Series C, Cum.Pref .Shs. £1. ürd. s 18/6 xd , com rirJits) 24/- 19/9 13/3 75i 38/9 23/9 45/- 19/6 13/9 59/6 24/4^ 63/9 XD /53i 186 /321 l 589. 8.6 r SCS.IS.-'^ 231. 5.- 3O0. -•- 246.17.6 165.12.6 188.15.- - 484. 7.6 296,17.6 45Ü. -.- 243.15.- 343.15.- 743.15.- 304.13.9 796.17.6 426. -. Ö04. -.- ? 642.10.- - 61/t 184.10.- ^ £1,315. 9.3 V 1.446.14.9 e8,9ftB. 4.- one half £4 A. i^ TR- IO V>4 / Cash on acoount 4k . 3üü 250 250 25C 25C -r£25ü £25ü 250 20 U £250 50 0 "^ ,_-£250 250 250 40 ^400 --10 -^£300 44 Apex (Trinidad) oil 5/- shares John Crowther (Milnsbridje) 6/- Share Covent Gardon i roperties Co »Ltd. » 7^, Cum, Praf. Shares Illin^orth Korriö Co. Ltd. 6|^i. .'ref , J.Vttttint'Thom gc Sons Ltd. 5/- '♦A" ordinary Shres Canadian Paoifio aailvmy Co. Pref . i> tüoic Bovril Ltd. Deforred Stouk Venesta Ltd. 7^. Cum. Pref. Süares Central ^lining & luvest -ent Corpn. £1 urdinary S na res Brush v^roup Ltd. 5^^ Cum.Pref .Stoolc Anj^lo-French Phosphate Oo,Ltd.ö/-8hs, Imperial T-hacooCo, (of Gr.britain & Ireland) ord. Stook Bri'^ht h Colsson Ltd. 7>c Mitchell k Butlers Ltd. StoGlc Units Canadian Pacif io aailwey Go.Sharea Gerraan Govt. laternntionnl Loan \\% 1930 Assented American Telephone 8- Tele/^raph Co. S ha res Republic of Urm^aay 3|^/. 1891 Series C. Cum. Pref .Shs. £1. ord. 3o/4^ s ie/6 xd ^ cum rights) 24/- 19/9 13/3 75i 38/9 23/9 45/- 19/6 13/9 59/6 24/4^ 63/9 XD /53i -186 ^321 I 589. 8.6 303.15.- ^ 231. 5.- 3O0. -.- 246.17.6 165.12.6 1B8.15.- " 484. 7.6 296.17.6 450. -.- 243.15.- 343.15.- 743.15.- 304.13.9 796.17.6 426. -.- - 604. -.- ? 642.10.- 61/ 1 .OSltiks:::- .' "L y. 446.14. 9 \ one half Kl j In this conneotion It Is statet' that prnctlonlly all the cnsh and aecarities on the deceaseo»s own and on the above Joint acoounts are the result of payments made by the Forei n Compensation oommlGsion on acoount of the olaimP a 'oinst the Czechoslovalc Fund establlshed by the deceased and by her husband. Wlth decislons of lOth and Uth May . '^r respectlvely aef. BC.1992 and 1994 the Claims w^re provisl mally reoo,:3iised at £71.088 and £412.593 respectively and payments of £1177.4.0. to the eeceaned and of £10.314.16.6 to her husband were consoiuently made. Althou-h the aviard to her husband v.as so muoh ^ greate- than her own It was a.;reed between him and the deceased that in settlement of?!^ accountin- between them in the past the Joint holdi£js^yShould^eJi^Iolslly belon- t« - <- -/ .^^i.->', them in equal shares^so that one half of the value of the Joint holdinjs at the date of her death Is an asset of the es täte of the deceased as shown above. In addltion the estate will in all probability receive ♦furthrr paymentjfrom the Foreign Compensation Commission in r^spect of thih/claimsofr vthe-^ao^^a^t bat the amount of such further payment cannot yot be fores^en and a Corrective Affidavit «ill be submitted when a further payment is received. ^ a/toWid/any doubts. it may be^ded tha> any f utrfi^ ß^yment whj^h thW/Öommiiision ml^Ht make "^ - sr estaie and belonc/^lely t the husband of the dop^asedV'would be j^etii ;he husband. \ / —^ -^mm^tmmt mmmmmtm^ /lU'jik Jla^Ji^-^IeK. ^fT^iaU Ay iZC£>.^//-i> r-uCC 0 it*^ Cty/.A SLS /SP ^^Kt^t. .' a •a xy^^f^ ^^\ - i^.^ I.D OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C.2. .21a.t...r.jet) ruary ... 1 9....55 A.Czeozowlozka, Esq, , 68 Greencroft Garder.s, London, K.W. 6. ßear Mr. Ozeczowiozka, ^irs . I, Gzeozowiczka dec'd, I have no\v reoeiveö the Letters of Administration dated 17th feb ruary and / enolose three oopies for you and your two daughters. I am now lodging the Letters of Administration with the Dlreotor of Savlngs and with the London Trustee Savings Bank* So far as the Joint holdings are oonoerned the Banks will no doubt accept your instn:iotions ar^ we will have to consider how to separate the estate hold- Ini^ f rom your own, Perhaps you will be gocd enough to make an appointment so as to consider this question, The aotual distribution of the estate between your daughters will have to wait until we have a Olearanoe Gertifioate f rom the Estate Luty "Cff ice. '^ " — ^^ 1 Yours very sincerely, Enol,3. /W^^>/CL^:l^ OTTO K. POLLAK SOLICITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD, LONDON, E.C.2. ....£nd....E!.e.bx.u.ai.i?. 1 9.Q.5.... A« Czeczowiczka Esq,, 68, Greencroft Gardens, London» N/»V.6* Dear ^^. Czeczowiczka, Mrs« I üzeczowlczlca deceased I received this morninp; the Inland Revenue Affidavit back from the Sstate Vxxty Office, with the formal receipt for the Estate Duty paid and have immediately filed the papers with the Court in order to obtain the Letters of Administration • It takes usually, about foiiteen days^before the Grant is issued, and I will report to you apiain as soon as the Grant is received • Yours sincerely. I I OTTO K. POLLAK SOUCITOR TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD. LONDON, E.C2. aist . .J.aiiuary 1 955. Mx. A. Czeozowiczkat 68, Oreencroft n^ardens, N.W.6. Dear Mr« Czeczowiczka, Re: Mrst I Czeczowiczka deceased Thank you for your letter of SOth January and your checiue in my favour for £198.7.3d. I have today sent my oheque for the same amounte^vith the In- land Revenue Affidavit to the Sstate Duti? Office and as soon as I fret the receipted äff idavlt back I will file the papers with the Court. Yours «incerely. n OTTO K. POLLAK SOLICITOR Ü^p'^' TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD. LONDON, E.C.2. ß8-th --JanaÄrjr.- ' 9-55 A.Czeczowiczka, Esq, , 68 Greenoroft Gardens; London, NW*6, Deer Mr. Ozeozoifviozka, Mrg. I. Gzeczovrlozka decM» I have now hafl the Inland Revenue Affidavit back assessed for pa;yment of duty of £198.7.>3^a8 I oaloulated. I have nov/ to tay the es täte daty and as I do not think that thls should be done with a cheq.ue eignec by you, pleaee let me have either a cheque of the Bank in favour of The Commiss ioners of Inland Ileaenue for the (Xiount er Senf. liLf^ ycnr q^^Tl eherne in my favour and I will then send my cheque to the Es täte i^ty Offioe. Then when I have the reoeipt of the Es täte I>uty öffioe I oan f ile the papars ^^ith the Goart to set Letters of Atlministratton. ■ I mentioned to you already over the telephone that I viias able to arrange with the General Acoiöent that they make an exceptlon anfl are satisf ied in thls oase vjlth a premluia of :S6j.6j_ücl. They have already liic^ied the Adminl3trätion3önö as iurety so that all the papsrs are ready no\v. Yours sincerely. OTTO K. POLLAK SOUCITOR TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 1 TOKENHOUSE YARD, LONDON, E.C.2. .-21s.t-J-Änaary.. 1 9 ...55 AaCzeczowiozka, Esq. , 68 ^reenoroft ^ardens, London, N.Wa6. Dear Mr. Czeczowiczfca, ^^rs> I^ Czeozowlczka deo^d. m iHii \m . With reference to our oonversation reoently I now enclose:- 1) 2) The Statement of the Assets and Llabilities of the es täte in triplioate, and an estimate of the estate duty now payable, and A oopy of the Sohedule regarding Joint property to the Inland Revenue Affidavit also in triplioate. ' I have submitted the Inland Revenue Affidavit to-day and will let you incvi as soon es I reoeive the assessment. The duty will then have to be paid and subsequently the papers could be filed with the Court. Following our oonversation, I have asked the General Aooident Fire & Lif© Assurance Corporation LmiteG to aot as Surety and have reqaested them to reouce their fee below the usual soale. Zindly inform Mrs. Zunz and Urs. Simon of the Position, Yours very sincerely. Encls, Pf^^c OTTO K. POLLAK SOUCITOR TELEPHONE MONARCH 2130 II TOKENHOUSE YARD. LONDON. E.C2. Dear Llr« Gzeozov;lozfca, Vr^ . I, OzeozowlQzka (?eQ*d . Thank you for yoiir lott^r of Irt January vvith your öau^^hter's Pov^er of Attorneyand your ^Lenunoiation, I will try to liave the drafts of the Inland Revenue Affidavit ready for you tomorro\v, othenvise I will send it to you v<-^ry shortly. Yours sinoerely, /».$ . 7 ^ tutc^ • — ^ f,*n A. Ozeozov^iozha, Esc[,, 68 Greenoroft Garcens, Tondcn, N.V/.6. Dear l:r, Czeozov;lczka, Mrs, I. Czeczowiczka fiececsecl . I duly reoeiveö your lettrr of 28th Eeoember w'ith enclüsure and now send you:- 1/ 2/ The Power of ^^ttorney to be signed by Mrs. llanz. The si^^nsture has to be inac^e before an inöepondent witness v;ho sl^ns his or her ni^r^e address and occupction vjhere incicutec in per-cil. Your renunoiation of administration vihlch has to be si:3ned by you where your Initials appear in penoil in front of a witness who asain has to State n'.nie, address end occupation v;here Indicated in print. The date I v'ill insert myself . Kindly let me have bcth documents back when they nre signed and I will in the meantime prepare the Inland Revenue Affidavit. Yours sinoerely, Snc*2. (y* C^M/ U^^'P^j^ ri t s "^ y^'C ( warn ( \ OTTO K. POLLAK SOUCITOR u ^ . 1 *• TELEPHONE MONARCH 2130 1 1 TOKENHOUSE YARD, LONDON, E.C.2. l.Qtli. . J.amLary.... 1 9„55_ A^C zec zow Ic zka , T5s q* , 68 Greenoroft Gardens, London, N*W.6# Daar Mr. Czeczovviczka, Mrs. !• Czeüzowlozka deoeased. Thank you for your letter of 9th January. I have noted that no dedaotion villi have to be made on aoooant of the dootor's hill eüid I have also noted that the Crarman 193ü Loan is "asaantad", I have made enquiries withmy Brokers and have been advised that thasa Bonds are to be valaad at Ü126 for eiü^ no.-ninal that Is at -iö04 loataad of £663 as in the original valuation of the Brolcars. Thia alters, of oourse, the fi'jjares of th-^j total holdlnj and the half share of the estate and the result is as follows:- £?§Ö'Tational Savings Certif ioates worth Cash on the sole aooount with London Trustee Savin^^s Bank — - — • ^ ^Y—^-Y Household goods, jewellery etc. Half share in the Joint holdin^js as per ochedule enclosed _. Total of assets 1,300. -.- 4.3B1 £6,710: Deductions TJebts, 'hiospital fees Niirslnfj fees Fiineral expenses £57. 13. 44. 6.6 7.1 4.- f^jfÜi ü / V SA, -Z Total of dedqotions \ 119.18.5 Net value of the estate £6590. 7.4. Sstate Daty 3^1. £197.14.3 -/- f 'tS' In ta rast 2^> on the Sstate Duty 11.5 i.e. together payable <<4 193. 5.8 jfZUlLjL^ ^ // 1 ^JLl i*W^ II' "■ k -2- I propose to enolose the "ohadiile vvriioh I send you with this letter to the Inland Revenue Affidavit and I would, therefore, request you to see whether the explanations glven In the seoond part of the Sohedule meet wlth your approval, There is just one other small polnt I have to mention, and that Is that I had to leave out f rom the hospltal fees the aooount for 11 th to 17th November as that aooount vi^as clearly pald on the 19th November, that is prior to Mrs» Czeozov/iczka's deatht I return that aooount with the reoeipt in the enolosure. I propose to sv^ear the Affidavit as soon as I have your approval and to lod;5e it for assessnent ivith the "5state Duty ^ffioe. In Order to avoid further intere^it aooruinj it vvoald be advisable to lod^^e the Affidavit as soon as possible and I would, th^refora, be .ir^t-^fal to have your reply at your 'ionveni'^uofd. The e^t-^te duty ;ir.l ba payAble when I assass^Tiant and I v;ill then l^t 'jow Ic.iow the exaot require for this and for the Oöurt fa-^s* V ewXrli^.3t have the a":aoiint I It ;vlll be neoessary in thia case, like in all the oasBS ^vhere thore I3 no will, to nro'lu^e to th© ?o:..rt ua Ar^minist ratio n Bon] for t;vloe tlie a!.iount of t:hf=i ^'ross estate, eXBo-^teo by ne aj Attorney Administrator and by the neoessary surety. I^'usuaily take on Insurance Company as such surety; the fee is ^'moäerate, usually about £1.1. cd per £lCCC\end I would like your consent to do this also in this estate. I ought to mention that in the place of an Insurance Company one could also have two individuals as sureties bat they would have to be accepted by the Court anfll it might be necessary for them to satisfy the court that they are in a position to pay if necessary up to the emount of the Administration Bond, so that in practise I always prefer to deal wlth an Insurance Company. Avwaiting your final instructiors, I am, Yours sincerely. Erclc . RST/% TR V\m, IIIMA OmO 7Ji)WlC'2Kh mQFJJT^^T StataL^.ent of n&&et^ and Liobillties •• iMltred In the Inland a^venae Affidavit* £700 National 2uvln 58 C- rtlfloß te» north CaBh on the 80I9 <*oooQnt with London Trustee SßVin.;« Bank Uoasahold ^odß, jeweller.v, eto. Half shar« in tho Joint boldlnrs as p«r üohfttüule X Totol of •»sets Liabllitle» F.ospltel feos Kursin: fee« Funeral expe ses £07. 18. 44. 6.6 7.11 £525, -.- 804. 3.9 l,3bO, -.- £6,710. Ö.9 Total of llnbilities U9. 18.5 Net vnlae of the estate £6,590. 7,4, Bstlüinted Dsttt^e T'uty 3, Inte res t g^^. on the Sstate lutjr i.e. together pojrßble £197.14.3 13,- £198. ».3 I 1 . 24 th D«c«cb«r 54* OTTO K. rOLLAK Esq., 11 Toker.hous« T«rd, LONDON, f:.C.2. // Dear Mr* Follak, !• Czecsowiczka Dec^aned Thanli you for your iett^r of yenterday^a data eji'^iJ^ ä llst of investr.cnto hold by the above la iy at tha 'Jata of her deceare on the 22rni November« I have valued these Q^ouritiaa as at that date and have plen uro in encloijin^; a valuation# Thank you for your kind oug^T^oticn that sie mlght wrlte the }rice» and value on yoiir letter, but it rras a cornparativftly ahort llst and it .ii>|;eared simpler to set then out aeparately* There are two pointa which I would raise» Firetly there ar« Mieertted anJ non-aaiented Geraan CJovernment 4:^;- Internal Loans 19*50 and 1 have valued the holdin^ as being non-a : ^^nteJ. I have aesumed that the bonde were not anaented aince ' ^ thcy been there would hav* been a onall holdin^; cf 3/ Funding Stock In the list« If , howevtjrt I ai-, incor^^rct on *-wis uoint perhana you would kindly let me know* Secondly, I hftve fliminated tha holding of 125 John Crowther A oona (Uilnabri ige) Ltd» new uhires since at the date of deceaee the cid wharea were quoted cun right?j to theoe new eharee and the value of your Client •a intereat in the comi^nny was that for ?50 cid shares cum righta« Wlth beet wishea - a little lato for Chriatmas but I hope in ^ooJ tiae for the New Yeur« Yours very alnoerely» Jfil/Jf I I ^mmm mmmtm w 24th Decem'ber 5^ OTTO K. rOLLAK Esq., 11 Tokenhouae Yard, LOWI/üN, c.C,?. |. CNwczQwlczk» Decoased 20C 250 25c 250 250 £250 250 250 200 250 500 250 250 250 40 C400 10 £500 Apex (Trinidad) Cll 5/- John Crowthsr C'iln'-'^ridtje) 5/- Covent Gardsn }'rop«rti«3 7>^' Pr«f. Illin^orth Morrir, 6:;, Pr^f» J. ^hlttinghaci 5/- '-'^' CAnadisn raciflc flallway /;, Pref. Ftovrll Daferred Y«n«3ta 7^ Pr«f. Central Mininr & Inveatcent Corpn. Brush Croup 5„. Fr-^f. Anjlo i'rench • hoophst«» 5/- Ifflparial Tobacco Co. (G. B. ' Iraland) Cl Bri^^ht 4 Colnon 7/ rr«f. Kitcholl & Butler 1 Canadian Facific ul;^'. So. G«rman •orernaant 4 ■ Int mal Loan 1950 Anarican ralophone ^ Talagmuh Uruguay 5 •- 1391 Ceriaa »C £1 Probat« prioe 22. 11. 54 50/4 i- 16/6aJ) (cum rights) 24/- 19/9 13/3 75| 58/9 25/9 45/- 19/6 13/9 59/6, 2l/4,V 63/9XD I65J 4521^i 61^ I'robat* Yalut 303 15 - 231 5 - «M«h V« haroby certify that the abova ls5 a correct valuationcf the aecuriti«3 as on tho 22nd Hoveiabor 1954 beixü; taken from th« official Jtock Exchan^T« Liatö oi' quotations at tha clor.« o£ buaine.^a on that da^, witli tho «xoeption of Attoricun Tal«phone * Taloe^aph whare tha prico was obtainad fron t* daular in tha aarkotf tha aharea not baln^ quoted in the daily oto* Exchange Üffioial Liot# 246 17 6 165 12 6 108 15 - 4ß4 7 6 296 17 6 450 - - 243 15 - 545 15 - 743 15 - 304 13 9 796 17 6 426 - • 665 - - 642 IG - 184 10 - £7016 6 3 /■ji Mcmbara of the London Stock Kxohang« Zc^/C^^'^^'^^^^ ^^'^^ ■■:■ ^yc^Ce^^^^il^Ji^^K.'i^i^W -i \_ AZ:*y^^(^ /Sc zsc % ZS7ti .^' 1^^- 1 /^r ;^ ßu^nM.hK-^-n^/^TuM^J^J^^^ ^.^^.S^.^^A > f ^iPl? l?^Le^^ K^lMlc >^///aaj^^ / \ . — ..- , -..-.. ^ ^. . ., — - .. J - 4 '■ ■.^/^ i^, ,_-. • / ^ TT i d I \ Ki. I ^a. HAN NAH KUNZ 34, Oolllngham Osrdent London S. W, 6. 38th «September 1939. Dr. Arthur Bondi, 335, Temple Ohanibers, Temple ATenue, London S. 0. 4. D«ar Dr. Bondl, { In View of the fact thst you hare besn ppointed exeoutor of my Will, I State herewith that I am owner, or Joint owner of real property, ll»t of whioh !• «TiOlosed hereto. Tours faithfully. fWHilliiWi!iBIBH"WWP"lM^ riu,...! ...m , .. .^;:^-.,;^ , > LIST. Hanna KUNZ t a/ zu idoellon HSlfton : Einlage Zahl 649, 650 Kg t« Gemeinde Partschendorf /Bezlrksgerloht Frelberg/, Einlage Zahl 836 Kat. Gemeinde Sedini tz /Sedlnice/, /Bezlrksgorlcht Freiberg/, b/ zu Idoollon Vierteln : ■»• '*»«M«*^h«r ' Einlage Zahl 652 und 653 Kat. Gemeinde Partschendorf, /Bezirksgericht Prelberg/ ^ Ferner : i In SchSnau /Bezirksgericht Ncutlt schein/ und In Noutltschein /Bezlrksgorlcht Neutltscheln/ dlvorso Llcgonschaftsantelle . I ö ^ C4. O W ( I t->' ry /n m ^ (D K« CD :^ 0) *v C? o VI '-.«, VouA, I «'l. ^ J'' J I t» ü. KST/>rR URS. IMIA OgKO,^WlCaCA tpOlAStm Statement of Aeeeto ond Llnbllltioi a» deolared in the inland .vovo.ae Af ridßvlt. «TCO national i^ftYlni^i C rtlflontcs north Coah on the sole nooount with London Trustee SRTln:;& Baalc Hoasehold ^ooda, Jewellor.y, eto. Half ahnre In the j Int hold inj» ae p«r ^'ohef'ule 1 a04, 3.9 1 0 30 C • o • •> Totol of avseta Xß.TlU« 6,9 l^igb Eitles Hosyitel feea Nur« im;; feee Funerai «y-pe- ses 18. 44 6.6 7.11 4 — »«• i*»mmmammmtm «U' Total of llnbUitle« U9. 18. S Not Viluo of the eatate 1:6, 59C. 7.4 «NrtHM Setiffiated Es täte Toty Zf^ Intf4re«t 8; on th« Es täte lutjr I.e. together pnynble £197.14.3 3 — £198. 7.3 I I r' » ^^JVs alminst er Bank: Limited, Threudnecäle "Street Oi'fioe, 52. Threadneedle Street, London» iiigC,Et 14th June, 1955. O.K. Pollak :^sq,, 11, Tokenhouse Yard, LOJDON. E.G.Z. Dear Sir, Your ^lionte* Aocount ;>^r8t Irma Jgeczowiczka aeoeased .^e refer to your letters of the Ist June and have pleasure in avlslnt: you that the applioution?? on Sterling TransTor Forme to pay i^rs, ilanna Kunz an ...rs, j^rica -imon o£ New l'ork, the sums o£ i:?..579.6,5d. each. have been approved as follows ;• £500 t -. •« eaoh to American Aocount« £S,Ü79, 6. 5d,eaoh to Blockod Stlrlin^ Account. V»e have requesteu the ^^hemical ^iorn ^xohan e ^ank, Colon lal Branoh, ^^olumb is Avenue and Ölst Street, New York, 24, by air-mall to crealt tho rospective accounts of l^rs, Hanna Kunz and ims. I^rica imon with the suiüs of ilöOO, each^ leps charjes, ander advice. lour ^^lients Account has been d'^b.ted ith the s^m of £1,00 • in this connection, ;Ve have also d^^bited your s^lients Account Aith the s.;m of ^4,löb,l: tlüdt and have disposeu of this amount of Hlockea Stirling to a non-ro>ident purchaser at the rate of 35:^.77 to realisc U,S,^11,519.42. In ajcord ince wlth your instructions, we shall in due course be remittlng to the Jhemical Jörn 2xchan,j;e Bank, Jolonlal Branch, Jolumbus Avenue and Bist Str'^et, ^ew >^ork, :4, the sujii of Ü.S,ß5,7ö9*71 for eaoh of the aocounts of .rs. Hanna Kunz and rs. :rica Simon, undcr a. v.loet The Letters of Administration and copy of ^ chedule I relative to the ..atäfi^e, ar^ ret.rned herewllht Your 8 faithfully, Sgd , j)eputy kana^-er. Fn/IED In two sbctions ' "C 01 tfl l—lIWi !■ w — «PH tr^—rmimtmß :.^::ife^"^:. •mmmmmUkmmmm (s) •Itfc Londor ÄruBt«« "av^n^a a«r'k, GMik en MM •'t *300 .'^^"^-eic-rce IknHt» iil.ÄlÄ« 9.Z (ü) »itii Barolay« i{««}c Ltd.. ÜMiptt«.« al Brat^eli« »1^ «A^ 260 £250 £200 soo £250 260 40 £400 Ap«x Urinldaöi oil ö/. «te^M IlUn^^ortli ittrri» üo. Ltd. «?' Py«r. V«r»e«t« LLu', 7 Cuxü, rrüf. -»-irai £1 Ordifmri d»iMtree ' * ar .«» -roup Lu, 5 _ Pr«/. <5took Attxrio.iieftch .bot iukt« Co. Ltc. W« «hs. Is^perx.i fo^ co w.. (of rr. ß^^iuir, Mitchell 6 I» Ll«r. L d. ii. ^ru. CMiadi.n ;acUlö itell..«^ ^o. f. ^ - Co« ''hört»»» 20/4 1 £■«/- lS/3 2/9 46/. l?/9 69/ l- 6 ^221] dt9. b. O a^*^ ', «^ 4fe4, 7. , «SD 24;'! 1 «^s f4S«16... 804.I3.9, «86. -.-. •04 624.10 £60 £sao SM goo £;2öo SSO 40 £4wv 10 £800 uOir«nt "„.rdcr .r rtir-6 .,o. Ltd. (cu» lllinr-^itli Moiri» Co. Lid. i r«>f . J. «Älttl- - a«. A 8w«a lvj . 6/- -ä* v»«n«4lAn iucitio taii », ^o. 4 Prof, iook BoTril Lia, Btti*^rxc? i 1 fiC i - 1 all *-;t-i OW?* o^ Uli© aboT« rji Ä a^ali »f^ ••Cur tl#» oit li cj aeoMMooi •« i« mrm tiui ro.^ciw ui pti^ :..--> '^tp t^n aoMßisfion an aoooun^ ol j u^e For ' w ., . .• i- bj üe; n u iti» ^.l.-.iÄ« - i u l.-, w«»jr.o»lov.K Fund MUbli.^lMtf b. Lue ,:r Vision« uf l„tfe ^ru ü r .«p^cti-. j R«i>. Bü.1. 2 «*^d l«t4 ' 'A .. '.A one telf of Vb« ▼«!«• t* th# olnt hol! ■ >. -» «t .»• 4«U of b«r teAtü 1« an aaact of the -su^^t« of ih tt fiMMa «ill ; •b Nv- . -»-•' be i.n.;.oi pajpae« s b.. Li^ Fotmim voapan«at.u^ .oNviaaion i^ i ,^t of tk« b ux c CS i rij.er i»y»«r>t,# c-*»" >t yat I»« for«««an ATii % ; . :.r r^mrmot oi the balf abar« th«^rai« balir.-inp. to iba aat^i« ot ^•e^Hiaa« « ll ba eub» I I ) In tiie Hi^h Jourt of Justice The Principal Prob: te He^-iptry BK IT KNoVrfW that iRAüi JZEGZOWl<;iiKA of 68 Oreencroft Garden 8 London V.;.^6. died on the üünd da^^ of November 1954 at St* Mary 's Hospital London« v«2« IntesLute Iv^avinc^ Arthur Czeczowiczka her lawlul hui:-band who has renuunced Letleis of Adxriir»istration of her estate That Ha^"»^a Kun and Erica Sinjon the lawful da i«-hters and two of the peifons entitled to Share in the errate ol the länp^land ßaid intestate now reside out of AND D2 IT of Admlnip vests in t rranted b;,^ Registry t City of Lo and 1-rica for and ob inoestate. PUIiTHiüH K^'o.m that >.t the d^ite hereunder vvricter Letters tration of all the ej täte which by l^w devolv.s to and he personal repre^ ent^^tives of ti.e said intcFtute were Lhe iiin'h Court of Justice at the Irincipal Probate heieof to OTTO KUH_ POLLAi; of 11 Tokenhoure Yard in the '^don Solicitor the lawful iittorney o; the Faid Hanna Kun» Simon for their uee: and benefit a^d u^til the: ahall apply tain Letters of Adiuinistiation of the staie ot the said And it Iß hereby crrtified that an Irland Rev3rue Affidavit has been delivered wherein it is shown that the c^ross v.lue of the said est^ite in Hreat Britiiinp (oxolusive of whut tne said dec ased raay have been possessed of or entitled to as a trustee and not benef icially) amounta to £6710 • 5. 9, and t at the net value of the estate amo...nts to £6i>ü0« 7. 4* ivnd it is fUrther certified th t it appe?.rs by a receipt si/rned by an Inland lievenue Officer on the Sciid affidavit that £190, 7. 3,on account of estate duty and interest on such dut^ has oeen paid. JDated the IVth day of Febraaiy 195b* I Seal Sr^d* J.P. Kinsly* Hi/'^h Courts of Justice. Re^^istr^r. Extracted by Otto it« Pollak of 11» Tokenhouse Yard London» li.C.g. ».I> ^^. I u 8. 3. 4, 5. H«pori bnd Aoooaat of the Attori»y A4tilni«tretor SSnd ovwali«y 19M)« Wmmtmm^ammtmmmmimmm Vhn ««^eeiMi« ai#d int^stat« du« l#ft b«r svirTiYlns her hii6bi>{id AiiDar G r.9ü ko\^ ic %tik mnA two ohUören Hi^tma Kuns and Syioa SJjaon« rto© bu^ö^i«! iMriouiwad Ms rl T,ht end tltla to Latiara of Admlnlstifitlon. Hioma Kims ettid ^ rlon 3ix;cn appolntaA vtto Kurt ioHat of 11 Tokanhoaaa Xi\r^ in tha öltjp^ of iondon^ aolioltor, thalr .ittomay ntUi J.attara of fw^cilnUtrfitlon vier^ gr nti^a to tho snie 4ttur»ay In th*^ ^ rlnolpal i rob* te .^o f try on tha ITkh /«brunrj^ 19 06« Tha hoabanA of tha daooAaa^ tmtujnt^m6 hla fthara in har ^ •atfite BO tli t i»aiuia iuut rn^^ Krloi^ i^Jr^on ttrft th€> otily banaf lolnrlai aaoh aatltlad tw i^ne htrlf of tht» aatf^ta» Aoaorfling to the InlJ^a* »afranoa Afflflni^tt »abmlttad tha ästete ourninteC ot • 5c4« 3*9 füt Natlcft•^l SaTlr.'ta Cart^f icatt^a 9th Isana Tftlaad at Cnßh with Lonfion Trustaa *fvlii s Üioik iiouaaholä 0>oda ato« YaLua a:::tirL£-tcä ßt Caa-^hBif ahÄra Ixi .^^cats Joir*tiir liali bj tha Üm^mmtmt nnC '^rthur Oxac sei« io Rita, aa par ohaCulö I to tLr Inland ?teTentie Affldevlt, raluafi ^t lotol (aaa baloa) at and thiife anount vraa paid* I'^ia l6i«;Hl ohfir^a aitaunted tg Ml that ä tot^al of Hiaa in rada otlon of tha aaaata« £Äno. 5*9 tw&asai Tha lai^llaatiofi of tha aa^atti of tha astata had tha folloaing 5c9# »^ .9 sult: TOü Äntlor.51 ^!^Tlnf?a Certlf iaataa Balanaa ¥ilth uon<^on Snxataa ^nrin^ Bank (^»Ith JntrrofJh ) i^olloaiag ap arraüit,eiaent ^^Ith MTt Arthur C nao »oa to Bka tha Inttar pnld for tl«a ah^ra C'f the daoo^^ad in tha Joint hol£)jigtha mtxm of to tha Attorn^>y * df inisbratcr, wb.i rH>^l1ef.j3ctlrA« froir thls ti'^ivm t^m c»otf>tn*ja aa annöfer-p«rtly »y paym^^nt tntc^ /^v^i^rlo^n aloc^od aoooanba^ aad botn banaf iolorlaa hftta racolTckl th^ au pcvld by tha Attomey ^^xdittiniatrator« 4281* i.» tha aotoa ^^ ^vÄ^^/ rt>/, '^^^^. ^^^^ ^- vT r ^;^ /^^ • ^^ ^ vT^^ ^^ /' ^^i^ rV ^^.^^P^ /^j- ^ i^S.^S^^^/ >^ 6« ffm admlnltttrntloD of tha eatat^» now axlsttag ia^ tharafora« oompletad in Yl#a of an arr^nt^mant m^^m bat^aatt tha baiMf lolarlaa and fr« ^^^rthor Ceaoaoiwlatka who liolda at 68 Ovaanaroft ttarda^a^ L4>x/dün^ K. «S. tha bousehold gc^oda balonslng to tha daoaaaad^ aa Romlnaa for tha tv»o banaf lalarlaa. Tha Eatota imty tffloa haa oonf IrmaA on tha 89 th Jona 1955 to tha attornejr ^^dinlnlatrator thi^it thara la no oatatandin^^ olalai for daath doty In raapaot of tha proiK^rty Inaladad in tha Inland ^aTanua ^^ff Ida^lt of tha aatata but hra addad« "^Forthar dutj nua/ ba pajrabla in dua oour^a« in raapaot of anjp jo^^na^a reoeWad undiir tha CaaahoaloTak ftind, and tha aaaurBßoa in tha praoerUng pora« fvaph ia glTan aubjaot to tha rata of dut^r balng analtored«* t haa to ba laataadiarae^ thrt^ aooordlng to nn arrangaMint mada brtwaan tha deoanaad r^nf har ht^sba <^t ^^^ futra pananta forthoomine^ fron tha Vorai^ OompanaBtion Oonniaalon aithar andar tha Aumrd to tha diinon baing tha naixt of kln of the a&ld daaaaaed aho dlad on tha SSad NoTamb r 19ö4 harabjr approTa tha aboTa raport »m^ ecoount detaf tha a^ld daoaaa^d ao far aa auah rie:;hta and Intaraata oaoia into your handa» Datad thia tef of 1966« •# i ORT AND ACCOUKT AND hmiaiJTR.'S^R la ihm tmtBtm of Uf, IxMi C zftc to« ie aka • INVESTOR'S POCKET REFERENCE GUIDE» 1954 • With the Compliments of ARTHUR B. WINCH & CO. STOCK ÄND SHARE BROKERS 29, King Street, GuOdhaU (and Stock Exchange) London, E.C.2 Telegraphic Address : ** Wortlein Stock London " Telephone No. : MONarch 8455 (3 line«) * f; 'litö^ INVESTOR^S POCKET REFERENCE GUIDE • 1954 CONTENTS Account Days Calendar 1954 Commission Scales, London Commission Scales, Johannesburg Contracl Stamp Duty Transfer Stamp Duty Cost of Shares Table Stock Yield Table •• »• Share Yield Table Fraction and Decimal Equivalents Dividend and Interest Table fncome Tax 1953-54 ourtax .• •• •• •• E<5tate Duty Bank Rate and Income Tax Rates Page 2 3 4^ 9 10 11 12-13 14-15 16-17 18 19 20-21 22 23 24 FIRST Dealiag Day Wednesdays 9thDec.'53 t30thDcc/53 13th Jan. 27tb Jan. lOth Feb. 3rd Mar. 17th Mar. 3 Ist Mar. 2 Ist Apr. 5th May I9th May 9th June 23rd June 7th July 2 Ist July llth Aug. 2Sth Aug. 8tb Scp. 22nd Sep. 6th Oct. 20th Oct. 3rd Nov. 17th Nov. Ist Dec. Account Day 1954 Tuetdayi •5th 19th 2nd 16th •9th 23rd 6th •27th lltb 25th ♦ISth 29th 13th 27th •17th 3l8t 14tb 28th 12th 26th 9th 23rd 7th 21st Jan. Jan. Feb. Feb. Mar. Mar. Apr. Apr. May May June June July July Aug. Aug. Sep. Sep. Oct. Oct. Nov. Nov. Dec. Dec. LAST Dealing Day Tuesdays tFirst Data for Deaüng New Time t29thDcc.'53 12th Jan. 26th Jan. 9th Feb. 2nd Mar. 16th Mar. 30th Mar. 20tb Apr. 4th May 18th May 8th June 22nd June I 6tb July 20thJuIy lOth Aug. 24th Aug. 7»b Sep. : 2 Ist Scp. 5lh Oct. 19th Oct. 2nd Nov. 16thNov. 30th Nov. 14th E>ec. t22ndDec.'53 7tb Jan. 21 st Jan. 4th Feb. 25th Feb. llth Mar. 25th Mar. 13th Apr. 29th Apr. 13th May I 2nd June I 17th June I Ist July i 15th July I 5tli Aug. I 19tli Aug. 2nd Sep. 16th Sep. 30th Sep. 14th Oct. 28th Oct. llth Nov. 25th Nov. 9th Dec. • Three week Account. t Liablc lo alteration if Stock Exchange is closed on Ist January. Bargains for the account immediately foUowing are permitted during the four business days preceding the make-up day (see Rule 96 (2M1)). CALENDAR 1954 JANUARY s 3 10 17 24 31 M 4 11 18 25 .. Tu 512 1926 .. W 6 13 20 27 .. Tb 7 14 21 28 .. F 1 8 15 22 29 .. S 2 9 16 23 30.. FEBRUARY . 7 14 21 28 1 8 15 22 .. 2 9 1623 .. 3 10 17 24 .. 411 1825 .. 5 12 19 26 .. ^13 20 27 .. MAY .. 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 1 8^15^229 AUGUST 8 1 5 22 29 16 23 30 1724 31 18 25 .. 12 19 26 .. 13 20 27 .. 14 21 28 .. 1 2 3 4 5 6 9 10 11 NOVEMBER . 7 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 .. 4 11 18 25 .. 5 12 19 26 .. 6 13 20 27 .. • I MARCH 7 14 21 28 8 15 22 29 9 16 2330 10 17 24 31 11 1825 .. 12 19 26 .. 13 20 27 .. JUNE 6 13 20 27 14 2128 15 22 29 16 23 30 17 24 .. 18 25 .. 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 12 19 26 SEFTEMBER 5 12 19 26 13 20 27 14 21 28 8 15 22 29 9 1623 90 10 17 24 .. 18 25 .. 6 7 1 2 3 4 11 DECEMBER ,. 5 12 1926 ,. 6 13 20 27 ,. 7 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 .. Public Holidays Good Friday, April 16th Easter Monday, April 19th Whit Mon., June 7th August Bank Holiday, Aug. 2nd Christmas Day. Saturday, Dec. 25th. Boxing Day, Monday, Dec. 27th. 3 g per Cent on any amount of Stock up to £10,000. ► J per Cent on any balance in exccss of £10.000 Stock. OFFICIAL SCALE OF MINIMUM COMMISSIONS Effective from \st December, 1952. and including amendments dated lOth August» 1953 A.(l) ^ .,. British Government Secunties . . British Elcctricity Guaraniced Stocks British Gas Guaranieed Stocks British Transport Guaraniced Stock» Indian Government Stock» . • London County Consolidated Stocks tDominlon and Colonial Government Securilies . . • • • • .• • tCounty. Corporation and Provmcial Securities (British, Dominion er Colonial) .. .. . • •. •• Public Boards (Grcat Britam and Northern Ireland) Inscribcd and Registered Stocks . . International Bank for Reconstruc- tion and Development Stock tSec also A. (2) below. A. (2) •t •• •* ti 1 1 2 3 5 10 15 0 10 0 10 0 0 0 10 0 0 to 6 to 6 to 6 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to 0 to£10 0 .. £0 £0 £0 £0 £0 £0 £1 £1 £2 £2 £3 £4 £5 £7 1 2 3 5 10 15 0 10 0 10 0 0 0 10 0 6 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 At discrction. s. d. ,, . 0 J per Share or Umt. Oi ,. » 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 . 1 . 1 Ol 1 u 3 l\ 6 Ik 9 0 3 6 f per ccnl on Money. OFFICIAL SCALE OF MINIMUM COMMISSIONS contd. E. Sharcs of companies incorporated in the United States of America or Canada (whcther dealt in in London on a Dollar or Sterling basis), with the exccption of Shares which are transferable by Decd of Transfer. The Dollar prices set out in the scale below rclate to transactions donc for settlemeni in Sterling (including any premium paid or received). For the purpose of applying the scale to transactions effected in overseas markets where payment is made and received in Dollars, the American or Canadian Dollar pricc is to be converted into the Sterling equivalent at the current rate of exchange. Pricc 25 Cents (1/0) or under Price Ovcr 25 Cents (1/0) to 37| ccnts (1/6) -0 0| Share At discrction. 8. d. per »t •t »> f* 37| 621 87j II; »3J 15 %n 110 sm $15 120 $25 $37* $50 $75 $100 $150 (1/6) (2/6) (3/6) (5/0) (10/0) (15/0) (£1) to62i to87J to $\\ to $2} to$3l to $5 to $7| (£1/10) to $10 (£2) to $12* (£2/10) to $15 (£3) to $20 (£4) to $25 (£5) to $37* (£7/10) to $50 (£10) to $75 (£15) to$100 (£20) to$150 (£30) to $200 (2'6) -0 0* (3/6) -0 Of (5/0) -0 1 (10/0) -0 1* (15/0) -0 2i (£1) -0 3 (£1/10) -0 31 (£2) -0 4* (£2/10) -0 6 (£3) -0 7* (£4) -0 9 (£5) -1 0 (£7/10) -1 3 »» (£10) (£15) (£20) (£30) (£40) -1 -1 -2 -2 -2 6 9 0 3 6 With 6d. rise for every $50, or portion thcreof, in price. OFFICIAL SCALE OF MINIMUM COMMISSIONS contd. F. Securitiei of New Issues passing by delivery in icrip fomi or by letters of Renunciation : — (a) On Salet of all such securities whether partly paid or fully paid At discretion. (b) On Purchates : — (i) When Nil paid At discretion. (ii) Partly paid Shares. At the rate laid down in Section D, calculated on the amount paid up per share, adding or deducting the current premium or discount as the ca$e may be. (iii) Fully paid Shares or Units of Stock. At the rate laid down in Section D. (iv) Partly paid Stock (quotcd pcrccnt.), Debenturet and Bonds. At the rate laid down in Section B, calculated on the amount paid up adding or deducting the current premium or discount as the case may be. (v) Fully-paid Stock (quoted per cent.), Dcbenturcs and Bonds. At the rate laid down in Section B. (vO Securities included in Section A. At discretion until Security is fully paid and then at the rate laid down in Section A. OFFICIAL SCALE OF MINIMUM COMMISSIONS-ca/ifrf. Indian Railway Annuities . . f per ccnt on Moncy. Options for morc than onc Account . . As on bargains. Options for one Account er less . . '^ Powers of Attorney tor Inscribcd Stock Probate and oiher Valuations . . Securities Made-upor Made-down . . Short-dated Securities (having Five VAt discrctlon. Years er less lo run)* •NOTE— Not applicable in the case of securities in default. Transfers of Stocks and Sharea Small Bargains : No lowcr Commission than £1 may be charged exccpt in the casc of : — (a) Transactions on which the Commission may be at discretion ; (6) Transactions amounting to less than £100 in value on which a Commission of not less than 10s. must bc charged ; (c) Transactions amounting to less than £20 in value on which a Commission of not less than 5s. must be charged ; (d) Transactions amounting to £5 or less in value on which the Commission may be at discretion. £2,500 Ruie. .^ . In the casc of a transaction in which the consideration exceeds £2,500, füll commission must bc charged up to that amount but a brokcr may at his discretion Charge a reduced commission on the balancc at not less than i the Standard Rate. This ruIe is not perraissible where commission is shared with an Agent. £50,000 RuIe. In ihe casc of a transaction in not less than £50,000 Stock of a security included in Scction A (1) i.e.. British Government Securities and ceriain other Stocks, a redwced Charge on the entirc amount of not les« than i% may be conceded. JOHANNESBURG SCALE OF COMMISSIONS {for deallngs in Johannesburg) 3/9 or ander Id. per share or unit ovcr 3/9 to 7/6 Id. Ud. 2d. 3d. 4id- ovcr 7/6 to 12/6 over 12/6 to 20/- over 20/- to 40/- over 40/- to 75/- > »> •» • »> »* ( «* >ff * »t t( » >f »t over 75/- i% on consideration money Minimum Commission 5/- Contract Stamp duty : 6d. per contract plus 10/-% tax consideration money (Markctable Securities Tax). SOUTH AFRICAN STAMP DUTY Transfers of shares in Companies registered, constituted or incorporated within the Union are liable to a Stamp Duty of Is. for every £100 or part thereof of the amount of con- sideration given. Companies having London registcrs usuaily keep South African Stamps, and altend to stamping on remitlancc of amount required. CONTRACT STAMPS Where the value of the stock or marketable Security : — Is £5 and does not exceed £100 Exceeds : £100 , £500 . £1,000 , £1,500 , £2,500 , £5,000 , £7,500 , £10,000 , £12,500 , £15,000 , £17,500 , £20.000 Is. £500 .. 2s. £1,000 .. 4s. £1,500 . . 6s. £2.500 . . 8s. £5,000 . . 12s. £7,500 . . 16s. £10,000 . . 20s. £12,500 . . 24s. £15,000 . . 28s. £17,500 .. 32s. £20,000 . . 36s. 40s. 10 TRANSFER STAMP DUTIES Any Registercd Stocks and Shares (Subjeci to Stamp Duty) where the amount or value of the consideraiion for the salc does not exceed £5 . . Exceeds : £5 and does not exceed £10 . . £10 £15 £20 £25 £50 £75 £100 £125 £150 £175 £200 £225 £250 £275 *» »• »• »• f* *» I* >t »» •» t» t> *• »» »t »> I» •• t» »• »I •t »* >• •• •t *» »• 1» I» >* M t> • • »» »* >» >t •* •» • t ts »• »• »f f« »» »* £15 £20 £25 £50 £75 £100 £125 £150 £175 £200 £225 £250 £275 £300 £300 — for every £50 and also for any fractional part of £53 £ s. d. 0 2 0 0 4 0 6 0 8 0 10 1 0 1 10 2 0 2 10 3 0 3 10 4 0 4 10 5 0 5 10 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 The duties on transfers not on sale and not by way of voluntary disposJtion are liable to the fixcd duty of 10s. Transfers in favour of a Charitable Body or Chariiable Trust arc stamped at half the normal rate, i.e., at 1%. 11 APPROXTMATE NET COST OF SHARES (lociuding Slamp Duty and Commisaion) APPROXTMATE NET COST OF SHARES (lociuding Stamp Duty and Commission) {contd.) I Market Price 1/- 1/6 2/- 2/6 3/- 4/- 5/- 7/6 10/- 12/6 15/- 17/6 20/- 22/6 25/- 27/6 30/- 32/6 2% Ad. Val. Stamp Duty id. . Jd. . id. . id. . Jd. . Id. Ud. . , 2d. . , 2id. . . 31d. . . 3Jd. . . 4id. . . 5d. . 5Jd. . 6d. . 6id. . . 7id. . . 8d. Füll CommissioQ Rate Id. id. id. id. id. Id. Id. lid. üd. 2id. 2id. 3d. 3d. 3Jd. 3id. 3 id. 3id. 4id. Net Cost 1/Oi 1/61 2/1 2/7 3/li 4/2 5/21 7/9i 10/4 12/lli 15/6 18/li 20/8 23/31 25/9i 28/4i 30/11 33/6i l 12 Market Price 35/- 37/6 40/- 42/6 45/- 47/6 50/- 55/- 60/- 65/- 70/. 75/- 80/- 85/- 90/- 95/. 100/- 2% Ad. Val. Stamp Duty Füll , Commission Rate . . 8id. . 4id. . . . 9id. . . 4}d. . . . 9}d. . 4 id. . .. lOid. . . 6d. .. lld. . 6d. .. llid. . . 6d. .. 1/- . 6d. .. 1/Ud. . . 7id. . .. l/2id. . . 7id. . .. l/3id. . . 9d. . .. l/5d. . . 9d. . .. l/6d. . . 9d. . .. l/7id. . 9d. . .. l/8id. . . 1/- . .. l/9id. . . 1/- . .. 1/lld. . . 1/- . .. 2/- . 1/- . Net Cost 36/1 38/7f 41/2i 43/lOi 46/5 48/lli 51/6 56/81 61/10 67/0} 72/2 77/3 82/41 87/8i 92/9} 97/11 103/- 13 STOCK YIELD TABLE STOCK YIELD TABLE— contd. Yicids per £100 3% 31% @ 1081 31% 1161 3i% @ 125 -'4%- ' ~ Vields 1 per £100 41% 1411 41% @ 150 4}% @ 1581 5% 166} 51% @ 175 51% £ s. 3 0 @ ! 100 @ 1331 £ 3 s. 0 183 3 5 92t 100 1071 1151 1231 3 5 130i 1381 146 i 154 1611 169 3 10 851 93 100 1071 1141 3 10 1211 1281 135} 1421 150 157 3 15 80 86i 931 100 1061 ! . 3 15 1131 120 126} 133} 140 146} 4 0 75 811 871 931 100 4 0 1061 1121 118} 125 1311 1371 4 10 66i 721 771 831 89 4 10 941 100 1051 1111 116} 122} 5 0 60 65 70 75 80 5 0 85 90 95 100 105 HO 5 10 541 591 63f 681 72i < » 5 10 771 81} , 861 1 91 951 100 6 0 50 541 581 621 66* 6 0 701 75 791 1 ■ 83i t 871 91} 6 10 461 50 53J 571 1 611 6 10 651 69} 731 76tt 80} 84* 7 0 42} 461 50 531 571 7 0 60} 641 1 671 71} 75 781 7 10 40 43 A 4611 ' 50 531 1 'r' 1 10 56f 60 63* : 6611 70 73} 8 0 371 : 40J 43i i 461 50 • 0 53i 56} 591 ! 621 65} 68} 1^ \ IS YIELD TABLES (£1 Shares) YIELD TABLES (£1 Shares) Yld. Pay 4% 4t% 5% 5t% 6% 6i% Yld. Pay 7% 7i% 8% 84% 9% 9t% % 9t 91 9 s. d. s. d. s. d. s. d. s. d. 1 s. d. % 8. d. s. d. s. d. s. d. s. d. s. d. 8 5 9 6 10 6 11 7 12 7 13 8 9k 14 9 15 9 16 10 17 11 ' 18 H 20 0 8 8 9 9 10 10 11 10 12 11 14 0 H 15 1 16 2 17 3 18 4 19 5 1 20 6 8 11 10 0 11 1 ; 12 3 13 4 14 6 9 15 7 16 8 17 9 18 10 20 0 21 1 8| 8t 8t g 9 2 10 3 11 5 12 7 13 9 14 10 i 81 16 0 17 1 18 3 19 5' 20 6 21 8 9 5 10 7 11 91 12 11 14 1 15 3 1 8t 16 5 17 8 18 10 20 0 21 2 22 4 9 8 10 11 12 1 13 4 14 6 15 9 1 H 16 11 18 2 19 4 20 7 21 9i 23 0 10 0 11 3 12 6 13 9 15 0 16 3 1 8 17 6 18 9 20 0 21 3 22 6 23 9 ?! 7 10 4 11 7 12 11 1 14 2 15 6 16 9 1 71 18 1 19 4 20 8 21 11 23 3 24 6 10 8 12 0 13 4 14 8 1 16 0 17 4 ■ 7t 18 8 20 0 21 4 22 8 24 0 25 4 11 0 12 5 13 9 15 2' 16 6 17 11 1 7i 19 3 20 8 22 0 23 5 24 9 26 2 11 5 12 10 14 3 15 8 17 1 18 7 1 7 20 0 21 5 22 10 24 3 25 8 27 2 6! 6t 61 6 11 10 13 4 14 9 16 3 17 9 19 3 P 61 20 9 22 2 23 8 25 2 26 8 28 2 12 4 13 10 15 4 16 10 18 5 20 0 6t 21 6 23 0 24 6 26 0 27 8 29 1 12 10 14 5 16 0 17 7 19 3 20 10 6i 22 5 24 0 25 7 27 3 28 10 30 5 13 3 15 0 16 8 18 4 20 0 21 8 6 23 4 25 0 26 8 28 4 30 0 31 8 V 5J 5t 5t 5 4f 4t 13 11 15 8 17 4 19 0 20 9 22 5 51 24 2 26 0 27 9 29 7 31 4 33 0 14 7 16 4 18 2 20 0 21 10 23 8 5t 25 5 27 3 29 1 30 11 32 9 34 7 15 3 17 2 19 1 21 0 22 11 24 10 5i 26 8 28 7 30 6 32 5 34 3 36 2 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 26 0 5 28 0 30 0 32 0 34 0 36 0 38 0 16 10 18 11 21 1 23 2 25 3 27 4 4 4! 29 6 31 7 33 8 35 9 37 11 40 0 17 9 20 0 22 3 24 5 26 8 28 11 1 4t 31 1 33 4 35 7 37 9 40 0 42 3 18 10 21 2 23 6 25 11 28 3 30 7 1 4i 32 11 35 4 37 8 40 0 42 4 44 8 20 0 22 6 25 0 27 6 30 0 32 6 1 4 35 0 37 6 40 0 42 6 45 0 47 6 3^1 21 4 24 0 26 8 29 4 32 0 34 8 1 31 37 4 40 0 42 8 45 4 48 0 50 8 22 10 25 8 28 6 31 4 34 2 37 2 M 3t 40 0 42 10 45 8 48 6 51 5 54 4 24 8 27 8 30 6 33 8 36 10 40 0 1 3i 43 0 46 0 49 0 52 0 55 4 58 2 26 8 30 0 33 4 36 8 40 0 43 4 1 3 46 8 50 0 53 4 56 8 60 0 63 4 2t 29 2 32 8 36 4 40 0 43 8 47 4 f 2} 50 10 54 6 58 2 1 61 10 65 6 69 2 32 0 36 0 40 0 44 0 ' 48 0 52 0 2t 56 0 60 0 64 0 68 0 72 0 76 0 35 6 40 0 44 6 48 10 53 4 57 10 ^ 2i 62 2 66 8 71 2 75 6 80 0 84 6 40 0 45 0 1 50 0 55 0 60 0 65 0 2 70 0 75 0 80 0 85 0 90 0 95 0 It 45 8 ' 51 4 57 0 62 8 68 4 74 4 1! 80 0 ! 85 8 91 4 ' 97 0 102 10 108 8 53 4 60 0 66 8 73 4 80 0 86 8 It 93 4 100 0 106 8 113 4 120 0 126 H 16 17 ■' *.'■ FRACTIONAL AND DECIMAL EQUIVALENT OF £1 Fraction i I n Ji A g 7 i iJr H 18 Money s. d. 31 7* 1 3 1 10* 6 U 9 4t 0 7t 6 3 6 m 7 6 8 u 8 9 9 4t 10 0 10 7* 11 3 11 10* 12 6 13 li 13 9 14 4* 15 0 15 7* 16 3 16 104 17 6 18 U 18 9 19 4i Decimal •015625 •03125 •0625 •09375 •125 •15625 •1875 •21875 •25 •28125 •3125 •34375 •375 •40625 •4375 •46875 •5 •53125 •5625 •59375 •625 •65625 •6875 •71875 •75 •78125 •8125 •84375 •875 •90625 •9375 •96875 DIVIDEND AND INTEREST TABLE £1 Unit 8. 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 d. 2-4 3 3-6 4-2 4*8 5-4 6 6-6 72 7-8 8<4 9 9-6 10-2 10-8 11-4 0 06 12 1-8 2-4 3 3 4 4 5 6 6 7 10/0 Unit d. 1-2 2-1 24 27 3 33 3-6 39 4-2 4* 48 5 1 5-4 5-7 6 63 66 69 7-2 n 7-8 81 84 8-7 9 93 96 2/0 Unit d. 024 0 30 0-36 0-42 048 0-54 060 066 0-72 078 084 0-90 0-96 102 1 08 114 1-20 1-26 1-32 1-38 1-44 U 1 56 1-62 1-68 1-74 1-80 1-86 192 18 19 INCOME TAX 1953-54 (Tax Year to 5th April. 1954) Standard Rate . . 9/- in thc £ Rcduccd Rates are charged on the first f ^O« ««^^2/6 in £ on the next £150 at 5/- in £ and on the ncxt £150 at 7/- in £ of incomc aftcr deducting personal allowances. , Balance chargeable at füll rate of 9/-. Allowances and Reliefi— 1953-54 Hamed Income Relief-Two-ninths (maximum £450.) Wite's Earned Income. seven-ninlhs (limited to £120.) Age relief— Two-ninths of uncarncd income. £120 £210 Personal Allowance — Single Married Children Allowance, £85 cach child. Daughter's Services, £25. Housekecper. £60. Dependent Relaüve, up to maximum of £60 each relative. Insurance Premiums From and including 1949/50 Relief is given on two-fiflhs of the premium at the highest rate of tax suffered exc^pt where the premiums on policies taken out after 22nd Imie 1916. u.tal not more than £25 when rd-ef is given on which ever is lower of £10 or thc amount of the premium. 20 INCOME TAX 1953-54 Eflfective rate (to nearest id.) of tax per £ of Income for specimen Incomcs. All Earned. Income £ 500 700 1,000 1,500 2,000 2.500 3.000 4,000 5,000 6.000 8,000 10,000 12,000 15,000 20,000 25.000 50.000 I Married , Married Single Married Couple, i Couple, Person j Couple 1 child 2* Children Surtax included whcre applicable. •Figures do not allow for State Allowance. n SURTAX Total Income up to £2,000 £2,001 to £2,500 £2.501 to £3,000 £3,001 to £4.000 £4,001 to £5.000 £5,001 to £6,000 £6,001 to £8.000 £8,001 to £10,000 £10,001 to £12,000 £12,001 to £15.000 Above £15,000 Rate 1953/4 NU at 2s. Od. in the £ at 2s. 6d. at 3s. 6d. at 4s. 6d. at 5s. 6d. at 6s. 6d. at 7s. 6d. at 8s. 6d. at 9s. 6d. at 10s. Od. M tt •• ti AMOUNTS PAYABLE (1/1/55) ON SPECIFIC INCOMES Income £ 2,000 2,500 3,000 4,000 5,000 6,000 8,000 10,000 12,000 15,000 Exceeding £15,000 Surtax Payablc £ 8. d. NU 50 0 0 112 10 0 287 10 0 512 10 0 787 10 0 1,437 10 0 2,187 10 0 3,037 10 0 4,462 10 0 4,462 10 0 plus 10s. in each £ of tbc cxcets ovcr £15,000. ESTATE DUTY (Seventh Schedule Finance Act, 1949.) General Scale Estates not Rate Eitatesnot Rate Exceeding Exceeding i £ % £ % 2,000 NU 45,000 28 3.000 1 50,000 31 5.000 2 60,000 35 7.500 3 75,000 40 10,000 4 100,000 45 12,500 6 150.000 50 15.000 8 200,000 55 17,500 10 300,000 60 20,000 12 500.000 65 25,000 15 750,000 70 30,000 18 1.000.000 75 35.000 21 Over 40,000 24 1.000,000 80 1 The Rate on Agricultural Property is the above. - _55% of Note — Marginal Relief is granted when the Estate slightly exceeds the level which would render it liable to a higher rate of duty. Duty can then be paid at the lower rate on the maximum amount applicable to the lower rate Plus the whole of the Excess Value. e.g.: On an Estate of £15,100 :^ 22 £15,000 at 8% Add Excess But for this relief the Duty would be 10% on £15,100 23 £1,200 100 £1.300 £1,510 » »» 1939 » t» BANK RATE 1931 September 21 st 1932 February 18ih March lOth March 17th April 2 Ist .. May 12th .. June 30th . . August 24th September 28th October 26th 1951 November 8th 1952 March Hth 1953 September 17th 6% 5% 4% 3i% 3% 21% 2% 4% 3% 2% 2i% 4% 3i% INCOME T A X (Standard Rate) 1931- 1934- 1936- 1937- 1938- 1939- inthe £ 1934 5/- 1936 4/6 1937 4/9 1938 5/- -1939 5/6 -1940 7/- in thc £ 1940—1941 8/6 1941 1946 10/- 1946—1951 9/- 1951—1953 9/6 1953 9/- 24 25 I I * 26 Every care has been exercised in checking Ihc information in this book, but no responsibility can be accepted for any errors or omissions. Published and Printed by DANIEL GREENAWAY & SONS LTD. Dashwood House. 69. Old Broad Street. London. E.C.2 Te/. ; LONdon Wall 7525 COPYRiCHT 32 f\K 25-- HAKiNli\ ^WA/^ Ff^MUh' Cot'Ls,i;r:xöhi 3//« \ • -^^ ■ ■ ». - y^ Arthur Czeczowlczka^ 68^ Oreencrof t Jardens, LONDON, N.W^6. Your Ref : BAOR/CLS/QEN/9^ Jtih March 1954 ^ Dear Slr^ Subject; Railway Tank Wap;on 585642 I tdce the llberty to eppeal to you once laore In the following matter« ^ Wlth my letter of/pth June 1953 wltotr four -enclQsiu?ea f^Qpy Qf enolopuroa ann'W<»ed)yI applied to you whareupon I reoelvac^^^Ä^^swer f pqiiT jp^in ^.tttiigj|^ th July 195arinformlng ma that you had forwardad my reqUast to 0^ (Movements) H.Q^ H.AmQ.ß B«A*0»R^1 and that concemlng thls subject I should corraspond with the lattap» .^^zL^^g^-^^gvg, ^=^^tc^ic^^\^^^^^ ^ Aocordlng to your adviea 1 wrota to thia addrasa^ regia terad letters of 3rd August and 20 th Decamber 1953 idiAfSp^fiffme that the letters any raply. Please be good enough to advlsa rae what furtner steps I should undertaka to ga t tha compansatlon whieh is due to ma« Thanking you in anticipatlon, "Sramain^ Tours fait^ully. arrived thara d. though / ^^'^'7 V C< f Th6 Doputy Director, Claim« & Hirlngs Diroctorfite, BAOR, Herford, ß/iOR 15. I I I ■^■^■^— ^ pAi^ifi/^afÄ r%f P/> f* «» The undermentioneapostal packet hasbeenreßistered and posted ^/erUIlCaie Ol rOSimg herethisday. (Ordlnary postag« s d. if parc«!) jg-t^A. / P.T.O. i p I ii 2(PM Jk^c^^ /9S'3. ä/A. Of^^-yi^- ■m//J j9.a. /y.A.6.,B.AaR-l SuJyecJ: KßuU^'^^y^ /t^^ ^^ /^ ^^^ 2/ /2, /^rj'. -;/ ^x^^^-^-^^ / 71 C- -l^' > Arthur Czeczov;iczka, 68^ Greencrof t Gardeng, LONDON, N^W^e^ 20 th December 1953» Q,« (Movements ), Dear Sir, Sub,1ect: Rallway Tank Wa^on 585642 ReferrlriK to my lotter of tha 3.8.1953 and my foruier letter (wlth enclosures) of tho 19.6.1953, which has baen forwarded to you by the Clal;na & Hlrlngs Directorata, BAOR, Herford, BAOR 15. I regret that I dld not get any auswar up to now. You would tnuch obllge me with an aaswar at your earllest convenlence. lours falthfully, A. Czeczowiczka. I Reg, 21,12,1953. m^m» itrthur Czeczowlczka^ 68^ Greencroft Garden s^ LONDON, NsVV^e. 20 th Decexnber 1953« Q« (Movements), Dear Sir, Subjact: Rallway Tank Wa/?:on 585642 Referrinß to my letter of the 3.8^1953 and ray fonaer letter (wlth enclosures) of the 19.6.1953, whlch has been Torvi-arüed to you oy the Clai.üs k lUrlngs Dlrectorato, BAOR, Herford, BAOR 15* I regret that I dld not get any answer up to now« You would mach oblige me wlth an answer at your earllest convonlence« Xours falthfully, A» Czeczowlczka« i Re^i* 21«12*1953* Ot^ J \ Arthur Czocsowlczkn, 68, Grtt«ncroft Gard«ns, LONDON, N.V..6. V ^ (Movenienta ), 3rd August 1953 < Dear Sirs, I rofer to a leoter of the Claims & Hl rings Dlr#ctorate BAOR, Herford, BAOR 15. dated 9.7.1953, Ref. No^ RAOR/CLS/GEN/9 according to which my letter of the 19.6.1953 with relative docunients has been forwardeu to you for your atoention. loax would obllge me by acknowledglng receipt and by a reply at your earllest convenience. Tours falthfully, A. Czeczowiczka ; \\ Vi I I —^t^^^ »— ■' n «« /i- -, ,.^. . r m .. The undermention^dpostal packet hasbeenregistered and posted ertlllCate Or rOSting herethlsday. COrdin»ry pottag« > d. If parcel) » Regn. No .,,.1,..?..M.. -Reg-. fee B^ö/C l"^^^ P.T.O. 3r <7^ * Ai/^ic^ ^cA.CP^i^^^-(>i!(/^ 68^ e^?% 7/^l&^-tUi c-'K^ i?-7K. yA^6 I uUe^OiA. l!>^lju^ I 1 y. i>. /f'SS 7^/K. ^A^/Z/Cl Sy^£///9^<:tc^oijDic:'y^ .7\. /^f//^. /^. j: /PJ3, P//": ^Az->nßtu^'tQ-,4€Jc-'.^,:iL ^Lu^^i^^^ty^^g^ iX^-^ 3f /'F^Lj ± 4t' 4.<^ :>7 -6^t^ /y»^^^j'_ 'e/i£^ciJ''^ '<<:A "j^i^^^/l ,'/^<^^. ^4^. >,. ''v-o-A-^///. ^4^^f^,ß:^^ijjri^^ ^j^^ *,:i(^^t^f^^ ^-^, -c>c<:'^^- -^ ■^^^-^ f. J7 /yxj ^ ^^"t r^jcVr ^U^yi^, ^^.^y^^t ^^^ <^AS^^ ^f^'^'^iA^.^^^^^ ytX^t^r^Z^^ ^m^\^ c6cr c<.7i^^j^^^^!^\./te^jy^f^ H^-^-'^XCc ^«^^^u€ J^' >^ ^^^^^ /Xe^jy^f>f^z^-^ -^..lU.i/^^iV^iy^ :'y^ -<^7 ^.L^^4^^/^ ^Jf^ ^X^h^ t. -^tt^^St, A,A^.:x^:^> A <:^<^^i<^^ V^ SS3 ^<^J: ..'^ /jAe-^.U dr-\.^^^ .>c6^. ^^,-7^ ^ '^. ^^ >^. /5f-<'.>. ^^^j:^ ^ jc^/L J^-f^^l^^^^ 2^^^^i4^€^y^^d:>'^^ t^'h^:?^^ ^/:u^:i 7,^t:i / i * h t» y ^*::/^ A^ V .^ >r,>S^-; Xi: t^ -^^ iL -y '^ J^^S^^^^UXi-e.-h^ 'OUC^H. ^^'Au''f / /^jy^-v^ xc V i^i^^i^ ^<^r A^^ .:^^ -^^^{^^^ ^'- xy^j^yHyJ\.e-M ,7 -i.^, t^ ^^7^ ^v^>., /^>'?^>^0^/ c-<-.?i. rx /^jtp- ^: //'■^ 6^/^ 'cA.y^2^ -n^ /{luy'i-c/. ^9 // ^j ZJ', /2. ^cT 0. / y^ zz. /. / ^ X. >/ u. z. ^ ^. 3. o zzj: 4, 9.^ 4' //.>^ > ^.^. ^ /■?.e. /• /z,/^. O Z9.^ n // y. A JL S. /J //. l. 4 ZI h. ♦ ^ ^ *> /^.O'. -> 2^.t o 29,^^- 4 ZIL ^^ B.7. # ^11 . ^ 9.S. ^/ d.7, 9^ ^/.9 V9 /3 US. ^^^X /Z/% 9, '/^.9 z/ ,f. ' ^PJ/ f /z 1^ / -'jz^ y-?^-f