ar 


a me en rn nn 


ce 


— mr 


— ̃ ͤ ͤ ͤ ſ— 
SI 
I u 


SS 
— 
— 


— 


— ee Dar 
— — 


Wed 
W 
NIS, 


2 


Pi 


5 achtet folch 


I al Q2V.0.2 1 


\ 


— — 


2 


l 


Harm Jehan Anderſon / 
V. . 


und weiland erſten Buͤrgermeiſters der freyen aufet 
Reichsſtadt Hamburg, * 


Hachrichten 


von 


und der 


Mtraſſe Davis, 


zum wahren Nutzen der Wiſſenſchaften 
und der Handlung. 


Mit Kupfern, und einer nach den neueſten und in dieſem Werke 


angegebenen Entdeckungen al eingerichteten 
Landchart 


N Nebſt 190 0 Bowen 
Lebendunfänden Des Seren deff 


stand, Srontand 


y)') MD emp Wu \ mE IE - Tamm m > zum mu 


chergeſtalt gt 


Häufig, als anderwaͤrtig, vorkommen, und 


den aufmerkſamen Beſchauer noch auf eine 
beſondere Art, folglich um ſo viel mehr erge⸗ 
ben, * um ſo WWlefeft gt zum Preiſe 55 f 


mir in Een rlide Er⸗ 
8 ec Heiden wel 


2 } ae Seel und ö 

— der Erden den Reich⸗ 
1555 feiner. Macht, Weisheit und Guͤte 
in den rauheſten nördlichen Gegenden eben 
fo wenig, als in den fanftern und waͤrmern 
Welttheilen unbezeuget gelaffen: welcher 
geſtalt die Naturwunder dorten eben ſo 


rr er ee 


RE me | 
2 > E 2 K 3 n n een — er NEN 
FEN — u — 7 ER n — 3 ht, ‚ — f * Re . 25 2 5 ] 
2 Be] 4 = 7 ler 7 . Sr Tor 


Vorrede des Herrn Verfaſſers. 


allgemeinen Schoͤpfers aufmuntern; ja 
welchergeſtalt endlich die Menſchen daſelbſt 
auf eben ſo anmerkenswüͤrdige, obgleich an 
fich unfeinere, und gleichſam froſtigeWeiſe 
in den zu ihrer Erhalt⸗ und Nahrung unent⸗ 
behrlichen Geraͤthſchaften und Geſchaͤften, 
als die beqvemer gelagerte, und beſſer ange⸗ 
fuͤhrte Voͤlker, nach ihren Umſtaͤnden, ihre 
Menſchlichkeit an den Tag legen: ſo iſt es 
mir nicht wenig zu Herzen gegangen, daß ich 
dabey zugleich wahrnehmen muͤſſen, wie ſo⸗ 
wohl von den Inwohnern, aus grober Un⸗ 
geſchicklichkeit, als von den Auslaͤndern, aus 
unverantwortlicher Unachtſamkeit, und 
ſchnoͤder Geringſchaͤtzung, ſolches alles bis 
daher nicht gebührend erwogen, und ſogar 
wenig rechtſchaffenes von dieſen betraͤchtlis 
chen Gegenden der politern Welt durch denn 
Druck bekannt gemachet worden. Es hat 
mich auch ſofort deſto nachdruͤcklicher ange⸗ 
trieben, darnach, ſo viel bey meinen Umſtaͤn⸗ 
den thunlich, deſto fleißiger, doch mit behoͤs 
riger Vorſichtigkeit, zu fragen, zu forſchen, 
und was ich davon zuverlaͤßig erfahren, ohn 
geſaͤumt, um es der Vergeſſenheit zuentreife 
ſen, aufs Papier zu werfen. A 
Vor wenigen Jahren habe ich durch Zus. 
ſchub eines guten Freundes das Gluͤch und 
Vergnuͤgen gehabt, bey Gelegenheit er | 


Vorrede des Herrn Verfaſſers: 


damals durch die Daͤnen ohnfern der Straf: 
ſe Davis neuaufgerichteten Colonien von 
denſelbigen Gegenden aus ein und andern, 
ſo allda eine zeitlang geweſen, ein mehrers 
und beſſers, als man bisher davon gewußt, 
zu erfragen und zu bemercken, welches ich 
dieſer Nachricht hinten anzuhangen, ent⸗ 


ſchloſſen bin. Zu gleicher Zeit und nachher 


habe ich mich beſonders bemuͤhet, von der 
groſſen und vieler Urſachen halber merkba⸗ 


ren Inſel Island, an ſtatt der verſtuͤmmel⸗ 
ten / veralteten und mit unzaͤhligen groben 


Fabeln verderbten Kundſchaften, womit 
man ſich bis anitzo vergnügen muͤſſen, etwas 
neuers, wichtigers, vollſtaͤndigers und 
gruͤndlichers in Erfahrung zu bringen. 
Hierzu hat mir die Haupthandlung, welche 
von und mit dieſer Inſel gefuͤhret wird, nach 
Willen dienen muͤſſen, indem jaͤhrlich ver⸗ 


ſchiedene Schiffer, auch wohl ein oder meh⸗ 


rere Unterkaufleute, von daher mit Flack⸗ 
ſiſch, Thran und dergleichen, gerades Weges 
nach der an dem Elbſtrom belegenen Koͤni⸗ 
glich⸗Daͤniſchen Veſte Gluͤckſtadt kom⸗ 
men, deren ein und anderer, weil ſie die mit⸗ 
gebrachte Waaren an gewiſſe Kaufleute 
der Hamburgiſchen Voͤrſe abzuſetzen pfle⸗ 
gen, gemeiniglich um die verabredete Gel⸗ 

der dafuͤr in Empfang zu nehmen, in Ma 
2 3 on 


nere ere er erer 


Vorrede des Herrn Verfaſſers. 

ich in Hamburg einfindet. Aus die⸗ 
Aufmerckſamſten zu mir fuͤh⸗ 

bald durch mancherley Fra⸗ 

gen, bald durch Vorzeigung verſchiedener 
Naturalien meines geringen Vorraths, ie 
dahin angeleitet, daß ſie, was ihnen von 
bem naturlichen und politiſchen Zuſtan⸗⸗ 
de dieſer Fnfel, abſonderlich deren SH | 
und Oeſtlichen Küſte, (von welcher ei⸗ 
gentlich die Waaren kommen, damit Hand» 1 
lung mit den Hamburgiſchen Kaufleuten 
helrieben wird) ſamt den auf ſelbiger von⸗ 
gehenden Gewerb⸗ und Handelſchaften 
aus eigener Erfahrung bewußt, mir rich⸗ 
tig und umſtaͤndlich erzehlet haben. Was 


7 Pr 


ich nun von denſelben ſolchergeſtalt heraus⸗ 
gebracht, was mir auch ſonſt von Island 


* 


auf zuverlaßige Weiſe bekannt geworden; 
ſolches habe ich anfangs nur zu meinem ei⸗ 
genen Vergnuͤgen mit wenigem aufgezeich⸗ 
net; nachhero aber zur Aufmunterung 
meiner Kinder, damit fie namlich die weit 
groͤſſere Wohlthaten und Beqvemlichkei⸗ 
ten, welche der milde Geber alles Guten 
uns und unſerm Vaterlande vor jenen in 
geiſt⸗ und leiblichen geſchenket, deſto leben⸗ 
diger zu erkennen, und mit ſo viel tieferer 
Ehrfurcht und Dank zu genieſſen angefri⸗ 
ſchet werden moͤgten, wn 4 


* 


” 
© 


* 5 f 
SSS 


Vorrede des Herrn Verfaſſers. 


gebracht, und mit beyfaͤlligen, aus der Ra⸗ 
tur-und andern Wiſſenſchaften entlehnten 
Betrachtungen zu erläutern und nutzbarer 
zu machen geſucht. Anitzo, da einige die 
Natur und ihren Schoͤpfer liebende Freun⸗ 
de, die meinen Aufſatz von ohngefehr ge⸗ 
ſehen, mich verſichern wollen, daß derſelbe, 
wenn er gedrucket wuͤrde, vermuthlich noch 


vielen anderen gleichgeſinneten zu einer 


nicht unangenehmen Nachricht und Erwe⸗ 
ckung zur Nachfolge und Ausbeſſerung 
nach ihren etwan habenden beſſern Gele⸗ 
genheiten, mithin zur weitern Verherrli⸗ 
chung des groſſen Schöpfers dienen koͤnn⸗ 
te; ſo habe ich, da wir ja, ein ieder nach 
unſerm Maaſſe, den Ruhm des Allerhoch⸗ 
ſten und des Naͤchſten Beſſerung aͤuſſerſt 


moͤglichſt zu befoͤrdern verpflichtet find, 


mich ohnſchwer bereden laſſen, gegenwaͤr⸗ 
tige Nachrichten iedermaͤnniglich, der ſie 
zu leſen begehret, in die Haͤnde zu geben, 
der ungezweifekten Zuverſicht, daß man 
meine dabey geaͤuſſerke wohlgemeinte Ab⸗ 
ſicht ſich werde gefallen laſſen, und die et⸗ 


wan eingeſchlichene Fehler der menſchlichen 


Unvollkommenheit, und meinen Umſtaͤn⸗ 
den guͤtig beymeſſen. 8 


ee 


1 a j | 
)ı') MD Mumm wu \ 1. HABE ee me u an * 


5 * i 1 N N > iR . 5 N } 
; PN, 2 . . 
Lebens ⸗Umſtaͤnde 
\ 1 5 5 } 7 23 15 u 1 Jh 95 Be 48 Bu . 


\ 1 
1 N F 6 TA a : 
1 . 3 ; 1 el I e De San UHR 3 | 
1 5 2 ’ } Pr % [ 1 6 199 I N | 
e 1 5 . ; 1 FU TUE . Ne | 
#1 ; Ri N W 9 N 


Von dem Leben des Herrn Bürger⸗ 
meiſters Anderſon. 


wird hoffentlich den Lefern angenehm ſeyn, 
glaubten Nachrichten von dem Leben des 
„berühmten Verfaſſers begleitet. Auswaͤr⸗ 
tige lernen dadurch ſeine Verdienſte um den Staat 
und die Selehrſamkeit näher kennen: und fo viele 
rechtſchaffene Männer in ſeinem glücklichen Vater⸗ 
lande Zeugen und Bewunderer feiner unvergeßlichen 
Vorzüge geweſen ſind; fo viele werden auch io eie 
nen kleinen Entwurf ſeiner Lebensumſtaͤnde und 
Verdienſte allyier mit deſto groͤſſerem Vergnuͤgen 


finden, als man mit gaͤnzlicher Ausſchlieſſung der 
Schmeichelev nichts, als Wahrheiten, ob wohl 
noch lange nicht alle meldet, die dem ſeligen Herrn 


Buͤrgermeiſter Anderſon zum Nachruhm gereichen 


e 


Tonnen. | N 
Herr Johann Ander ſon wurde den 14ten Merz 
1674 aus einer angeſehenen Familie gebohren. 
Sein Vater war Herr Ammon Anderſon, ein 
ruͤhmlicher und vornehmer Kaufmann dieſer Sadt; 
zur Mutter hatte er Geſa, eine gebohrne Stah⸗ | 
len, eine Frau, welche wegen ungeheuchelter | 
Frömmigkeit und ſittlicher Vorzüge ihres Ger | 
ſchlechts nicht unbekannt geblieben iſt. Es ift 
mein Vorhaben nicht, ſeinen Ruhm aus dem Ge⸗ 
ſchlechtregiſter ſeiner Voreltern zu borgen, und ſei⸗ 
nem Leben durch ihre loͤbliche Handlungen en 9 


Pr Ne Inc“ 
III INYJ IN 


des Herrn Verfaſſers. 


Glanz mitzutheilen, der ihm uͤberfluͤßig waͤre. Ich 
werde daher nur ſeine Großeltern nennen. Der 
Großvater, vaͤterlicher Seite war, Andreas Am⸗ 
monfon, Kaufmann und aͤlteſter Rathsherr zu Got⸗ 
tenburg. Aus deſſen Vornamen, wie in Schweden 
und andern Nordlaͤndern der bekannte Gebrauch iſt, 
des Sohns Geſchlechtsname, und aus dem Ge⸗ 
ſchlechtsnamen des Vaters, des Sohns Vorname 
gemacht war, Getrud, eine gebohrne Gloffs, 
war die Großmutter von dieſer Seite. Der Groß⸗ 
vater von Mutter wegen, nannte ſich Johann 


Stahl, und war hieſiger Stadt Oberalter; deſſen 


Frau, oder die Großmutter muͤtterlicher Seite, 
u Magdaleng Lepetit, aus Frankfurt am 

Gleich mit der Geburt nahm die Sorgfalt der El⸗ 
tern fuͤr die Erziehung ihres Sohns den Anfang. 
Sie bemuͤheten fich feine Unſchuld in Sicherheit zu 
ſetzen, und feinen zarten Verſtand mit allen Er⸗ 
kenntniſſen zu beleben, deren er nur faͤhig war. 
Vor allen Dingen ſuchten ſie den Segen Gottes 


über ihn zu ziehen, und er muſte ſich daher zu einer 


fruͤhen Gottesfurcht, als der einzigen Quelle aller 


Gluͤckſeligkeiten und eines ewigen Guten, gewöhnen. 
Man beobachtete in ſeinen zarten Jahren an ihm 


ein gutes Herz, einen fertigen Verſtand und eine 
Fahigkeit, die der Zukunft etwas Groſſes verſprach. 
Man uͤbergab ihm daher zeitig dem Unterrichte ge⸗ 
ſchickter Lehrmeiſter, doch fo, daß die Eltern dabey 
die Sorgfalt für ſeine Erziehung, wie gemeiniglich 
Mode iſt, nicht fahren lieſſen, ſondern durch ihre 


ſorgſame Aufmerkſamkeit, den Schüler und Lehrer 


nur achtſamer und munterer machten. Schoß in 
„ 4 5 en 


ne ere 


Lebens ⸗Umſtande 
den Jahren, da ſich bey vielen das Bewuſtſeyn 


Kaum merklich macht, entwickelte ſich ſein Talent. 


Er hatte die lateiniſche, griechiſche und hebraͤiſche 
Sprachen zu einer Zeit bereits inne, da andere mit 
Erlernung derſelben kaum den Anfang machen; und 
es iſt bekannt, daß er ſich im Lateiniſchen und Grie⸗ 
chiſchen eine ſolche Staͤrcke erworben hat, als wenn 
er in dieſen Sprachen waͤre erzogen worden. Mit 
dieſen Huͤlfsmitteln widmete er ſich der Gottesge⸗ 
lahrtheit, doch ſo, daß er ſich vorher mit allen Thei⸗ 
len der Weltweisheit und der Mathematick genau 
bekannt machte. Die damahls berühmten Got 
tesgelehrten, Dover. Abraham Hinckelmann, und 
der ſelige Senior Johann Winckler, nebſt an⸗ 
dern gelehrten Maͤnnern, deren Privatunterricht 
man ihn anvertrauet, waren ſeine Anfuͤhrer. Der 
Entſehluß der Kirche zu dienen wurde indeſſen aus ö 
wohl überlegten Gründen, und nicht blindlings ges 
aͤndert, wie gemeiniglich von denen geſchiehet, wel? 
che von der Gottesgelahrtheit zur Rechtsgelehrſam⸗ 
keit überfauffen. Es geſchahe ſelbſt auf Anrathen 


des ſeligen Doctor Sinckelmanns. Die vorge⸗ 


nommene Veränderung ermunterte feinen gluͤckli⸗ 
chen Fleiß noch mehr, und er legte einen neuen 
Grund zu der groſſen Wiſſenſchaft, zu der er wirk⸗ 
ich belänget iſ t 
Igm Jahr 1694 den 24ten April begab ſich der 
Herr Ander ſon im arten Jahre feines Alters un⸗ 
ter Anfuͤhrung feines Hofmeiſters, Herrn Sebar | 
ſtian Gottfried Starcke, aus Bockendorf in 
Sachſen, nachmaligen Lehrers der morgenlaͤndi⸗ 
ſchen Sprachen zu Greifswalde, der dem ſeligen 


Doctor Hinckelmann, waͤhrend ſeines Aufenthalts 


N * \ 
e 
. nene n 
8 7 ae * Kir e 
1 ee 1 


der Herrn Verfaſſers. 


in Hamburg, bey der Ausgabe ſeines Alcorans be⸗ 
huͤlflich geweſen iſt, und deſſen getreuen Unterricht 
in den ſchoͤnen Wiſſenſchaften er bey 4 Jahren em⸗ 
pfangen, nach Leipzig. Von da that er eine Reiſe 
weiter in Sachſen, und ließ ſich die Werke der 
Kunſt und der Natur ſo wohl in den fuͤrſtlichen 
Schloͤſſern als Bergwerken zeigen. Seine geſchrie⸗ 
bene Anmerkungen, die er von ſaͤchſiſchen Selten⸗ 
heiten gemacht hat, und die uͤber die acht Hefte ſtark 
ſind, beweiſen genung, daß er kein bloſſer Bewun⸗ 
derer geweſen, und ſich ſchon damals mit der Hi⸗ 
ſtorie, der Naturgeſchichte und den Alterthuͤmern, 
muͤſſe genau bekannt gemacht haben. Seine Zu⸗ 
ruͤckreiſe nahm er über Halle, wenige Tage vor der 
Einweihung dieſer hohen Schule; Allein ſein ſtren⸗ 
ger Fuͤhrer wolte ſich nicht bewegen laſſen den Tag 
dieſer feyerlichen Handlung abzuwarten; Indeſſen 
beſahe er doch hin und wieder bey den Kuͤnſtlern die 
Anſtalten. Nachdem ſie in Berlin das Merkwuͤr⸗ 
digſte kennen lernen, kehrten fie den 15ten Juni wie⸗ 
der nach Hamburg zuruͤck. 1150 141 
Inm Jahr 1695 den ıten May gieng er auf An⸗ 
rathen und Gutbefinden ſeiner vernuͤnftigen Eltern 
und Freunde nach Halle. Hier war der geſchickte 
Academicus unermuͤdet. Er trieb Die bürgerlichen 
Rechte mit Eifer, und machte ſich mit der Staats⸗ 
geſchichte und Naturlehre und allen den Wiſſen⸗ 
ſchaften, die einen wahren Rechtsgelehrten bilden, 
und ihm unentbehrlich ſind, ſehr genau bekannt. 
Er lernete die frantzoͤfiſche, engliſche und italiaͤniſche 


prache; indeſſen blieb er kein Fremdling in ſeiner 


Mutterſprache, wie die meiſten Staatiſten und 
Rechtlehrer der damahligen Zeiten waren; er jan 
155 ch 4 


U wm) >26 Emm wem’ mm 


Lehrer. 


n N 9 
e 
Er RE TER 
a 
4 
13 


Lebens ⸗Umſtaͤnde 


dieſelbe und ihre Alterthümer mit ſolcher Emſigkeit, 
als wenn dieſes feine Hauptwiſſenſchaft ſeyn ſol⸗ 
te. Sein Fleiß, feine kluge und ſittſame Lebens⸗ 
art erwarb ihm die Hochachtung und Liebe feiner 
Im Fenner 1697 gefiel es der Vorſehung, den 
Herrn Anderſon durch den Tod feines wuͤrdigen 
Vaters zu betrüben. Er verließ daher in aller Eir 
le den Sitz der Muſen, und kam den raten beſag⸗ 
ten Monats nach Hamburg zuruͤck. Die Zaͤrt⸗ 
lichkeit, womit er ſeinen Vater geliebet, der na⸗ 
gende Gram über ſeinen Verluſt, und die beſchwehr⸗ 
liche Kaͤlte, die er auf der Reiſe ausgeſtanden, be⸗ 
maͤchtigten ſich feiner Kräfte dergeſtalt, daß er eine 
harte Krankheit ausſtehen muſte. Kaum war die⸗ 
ſelbe uͤberſtanden, fo vermehrte ſich fein Fleiß mit 
dem Zunehmen ſeiner Kraͤfte wieder. Den soten 
April verließ er abermal die Seinigen, und trat 
eine Reiſe nach Holland an; Hier beſahe er die 
vornehmſten Oerter und Städte, und machte ſich 
mit den beruͤhmteſten Gelehrten und Kuͤnſtlern be⸗ 
kannt. Zu Delft unterhielt er einen vertrauten 
Umgang mit dem Naturforſcher Löwenhoͤck, die 
Wunder der Natur, welche ihm dieſer aufmerkſa⸗ 
me Mann zeigte, und die den Augen erſt ſichtbar 
wurden, wenn er die Kunſt zu Hülfe nahm, beleb⸗ 
ten den Herrn Anderſon mit dem edlen Eifer, kuͤnf⸗ 
tighin ſeine Nebenſtunden der Unterſuchung der Na⸗ 
tur zur Verehrung des Schoͤpfers zu widmen. In 
Leiden machte er ſich mit dem beruͤhmten Künſtler 
Muſchenbrock, der die ſchoͤnen Luftpumpen und 
Vergroͤſſerungsglaͤſer gemacht hat, nicht weniger 
bekannt. Von hier that er verſchiedene Reiſen 
: Si u zur 


des Herrn Verfaſſers. 
zur Zeit der Ryswickiſchen Friedenshandlungen, 


nach dem Haag, allwo die Anweſenheit ſeines 


Freundes, unſers der von ihm erlebten und noch 
vieler ferneren Jahre ſo wuͤrdigen Herrn Burger⸗ 


meiſters Stampel, | 
luſtitiæ cuſtos rigidi ſeruator honefli: 
en in kommune bonus s 
beiden die angenehmſte Gelegenheit gab, zu ihrer 
in den folgenden Zeiten bey wichtigen Staatsgeſchaͤf⸗ 
ten ſich geäufferten Einſicht und Erfahrung zum Nu⸗ 
tzen des Vaterlandes den Grund zu legen. Sie 
erwarben Ich daſelbſt die Gunſt vieler hohen Mini⸗ 
ſter. Hier kan ich nicht umhin ein paar beſondere 
Beyſpiele der göttlichen Beſchuͤtzung in Anſehung 
des Herrn Anderſon anzufuͤhren. Den raten May 
hätte er die Ehre bey Sr. Excell. dem Herrn Envoye 


von Schrottenberg im Hagg zu ſpeiſen. Nach auf⸗ 
gehobener Tafel fuhr er mit dem Sohne dieſes Herrn 


nach Schevelingen, und beſahe die Sandduͤnen, die 
hier von der Natur ſo wohl angeleget ſind, daß oh⸗ 
ne fie Niederholland von der See wuͤrde uber⸗ 
ſchwemmet werden. An der See waren damals 
wegen der franzoͤſiſchen Caper einige Canonen ge⸗ 
pflanzet. Indern fie nun an das Ufer hintraten ließ 
ſich ein Frantzö ſiſcher Caper mit hollaͤndiſchen Flag⸗ 
gen in der Nähe eines Canonenſchuſſes ſehen; er 
zog ſogleich Duͤnkirchiſche Flaggen auf, und that 
zween Canonenſchuͤſſe auf fie, daß die Kugeln vor 
ihnen vorbey ſauſeten; fie flohen hinter eine nahe 
dabey ſtehende Kirche, und dankten Gott fuͤr ſeine 


gnaͤdige Bewahrung. Wenige Tage nach dieſem 


Vorfalle verfpürte er aber abermal eine deutliche 


Probe der göttlichen Obhut. Er beſtieg einen bren⸗ 


nen⸗ 


rn teen eee eren 


daß er bey nahe mit demſelben in die volle Glut ge⸗ 
ſtuͤrzet waͤre. Ich uͤbergehe andere Vorfaͤlle, bey 
welcher er Gelegenheit gehabt, einen allmaͤchtigen 
Erhalter zu preifen: Wie er denn im Junius aber⸗ 
mal von einer ſchweren Krankheit genas. Im Ju⸗ 

lius bereitete er ſich zu feiner Promotion, und den 
sten August 1697 erhielte er zu Leiden die hoͤchſte 
Wurde in der Rechtsgelehrſamkeit, nachdem er vor⸗ 
her de iuramento Zenoniano diſputirt hatte. Mit; 


ſam war en. HRA e 


nung gebracht, ſo fieng er an, die Rechte derer u ben 


waren 


keit 


des Herrn Verfaſſers. 
Abſicht und Hoffnung hatte, die maͤßige Zahl der 


gelehrten Domherren in Deutſchland durch ſeinen 


Beytritt zu vermehren. Gleichwohl wurde er im 


Jahr 1702 den 18ten October zum Secretair an 


die Stelle des damahligen Licent. Seren Seins 
rich Sillem, welcher in die Stelle des verſtorbe⸗ 
nen Protonotarius Serrn albert Schulte Liz 
cent. geruckt war, erwehlet. Er verwaltete dieſes 
Amt mit vielem Ruhm, und ſeine groſſe Wiſſen⸗ 
ſchaft in dem Zuſammenhange des Staats machte 
ihn bey der Ausfuͤhrung der wichtigſten Abſichten 


nothwendig. Ein hochweiſer Rath ſahe die Ders 


dienſte dieſes redlichen Mannes immer mehr und 
mehr ein, und er wurde den roten November 
1708 zu einer Wuͤrde erhoben, zu welcher alle⸗ 
mal Männer genommen werden, welche nicht allein 
den innern, ſondern auch den aͤuſſern Staat voll⸗ 
kommen kennen, und an den Hoͤfen der Koͤnige 
das Wohl ihrer Mitbuͤrger beſorgen koͤnnen. Zum 
allgemeinen Vergnuͤgen der Stadt ward er Syn⸗ 
dicus, an die Stelle des Herrn Wolder Schee⸗ 
le, I. V. welche acht Jahr unbeſetzt geblieben 
war. Seine Arbeit bey dieſer Wuͤrde haͤufte ſich 
täglich, und ie mehr fie ſich haͤufte, deſto groͤſſer 
wurde ſein Eyfer fuͤr das gemeine Beſte. Viel⸗ 
leicht hat man niemals mehr Sorgfalt, niemals 
eine reinere Beurtheilung und Einſicht bemerket, 
als dieienige war, die der Serr Ander ſon bey den 
damahligen verwirrten Vorfaͤllen der Republik 
bewieſe. Es gehoͤret nicht hieher, den Vorhang 


von Begebenheiten weg zu ziehen, die einer ewi⸗ 


gen Vergeſſenheit wuͤrdig ſind. Der Herr An⸗ 


derſon ſahe allein auf das 1 Beſte. Er ver⸗ 


ein 


nere ere 


ſchen, ſpaniſchen, portugieſiſchen und anderer hohen 


De Fe 8 
3 TTT 


ie BE Sa la 10 


Leebens⸗Umſtaͤnde 
einbarte das Anſehen des Raths mit der Erleich 


terung der Buͤrgerſchaft, und er hatte Gelegenhei 


durch heilſame Nathſchlaͤge die Ruhe der Stad; 
befoͤrdern zu helfen, und den Geſetzen ihre Kraf 
wieder zu verleihen, welche durch Zwietracht und 
Unruhen gelitten hatten. Sein wichtiges und 


mühſames Syndicat verwaltete er mit unermüde 
ter Sorgfalt, und ohne Eigennutz fuͤr ſeine Fami 


lie ganzer funfzehn Jahr. Die kuͤnftigen Bürge 


werden noch den Nutzen zu ruͤhmen haben, wel 
cher aus feinen redlichen Bemühungen ihren Be 
tern in dieſen Jahren zugefloſſen iſt. In der Wuͤr⸗ 


de eines Syndici wurde der Herr Anderſon oͤftert 
in den wichtigſten Angelegenheiten an fremde Hoͤ⸗ 
fe verſandt. Im Jahr 1711 den sten as 


de er im Namen der Stadt an den Hochſel. Kb 
nig von Dännemark Friederich den IV. nach 


dem Grande verſandt, und den ııten Auguſt gieng 


er nach Lenzen, ſchloß allda mit den brandenburgi⸗ 
ſchen, hannoͤverſchen und wolfenbuͤttelſchen Mini⸗ 


ſtern einen Tractat zum Vortheil der Handlung 


und der Schiffahrt. Im Jahr 1713 den 1rten 
Febr. gieng er nach Utrecht zum Friedenscongreß, 


und traf den 23àten daſelbſt ein. Sein edler Cha: 
racter erwarb ihm gar bald das Zutrauen der be⸗ 
vollmaͤchtigten kayſerlichen, engliſchen, franzdfis 


Miniſter, und er bewirkte nicht allein den Nutzen 
ſeiner Vaterſtadt, daß ſie mit in den Frieden ein⸗ 
geſchloſſen wurde, ſondern er ſorgte auch zugleich 
fiir die freye Handlung der geſamten loͤblichen 
Hanſeeſtaͤdte. Die Stadt Hamburg hatte alſo 
eine beſondere Ehre von dem klugen und W 

e ee e f 17 


des Herrn Verfaſſers. 
tigen Betragen ihres Syndici. Nachdem der 


Friede den ııten April zwiſchen Engelland und 


Frankreich gezeichnet worden, that er eine Reiſe 
nach Amſterdam, Haag, Leiden, Rotterdam und 
andern Orten, theils ſeiner Geſchaͤfte wegen, theils 
ſeiner Neubegierde in Beſehung der Bibliotheken, 


Naturaliencabinetter, Apotheken und andern aus⸗ 


laͤndiſchen Seltenheiten ein Gnuͤge zu thun. Von 
Rotterdam gieng er den 17ten Julii zu Schiffe, 
und kam in einem gefaͤhrlichen Sturm zu Antwer⸗ 
pen den sten Auguſt. an. Er beſahe fo wol das 
merkwuͤrdigſte dieſer Stadt, als der herumliegen⸗ 
den, und begab ſich hierauf wieder nach Utrecht. 
Endlich trat er den 17ten Septemb. feine Zuruͤck⸗ 
zeife an, und kam erſt den Aten Junii 1714, nach⸗ 
dem er ſich ſowohl am hannoͤverſchen als braun⸗ 
ſchweigiſchen Hofe aufhalten muͤſſen, nach Ham⸗ 
burg. Ich kan nicht umhin als eine bewunderns 
wuͤrdige Probe des Fleiſſes und der Aufmerkſam⸗ 
keit dieſes Mannes zu beruͤhren, daß ſein gelehrtes 
Tagregiſter von dieſer Reiſe, worinnen er von ſei⸗ 

nen Staatsverrichtungen aus einer gewiſſenhaften 
Bedenklichkeit nicht das geringſte bemerket hat, 
allein uͤber 200 Bogen ſtark iſt. Er hat darinn 
von Tage zu Tage nur bloß einige beſondere phy⸗ 
ſicaliſche, geographiſche, mechaniſche, oͤconomiſche 
und andere Merkwuͤrdigkeiten, die er bey Gelehrten 
- Kuͤnſtlern geſehen und erfahren, aufgezeich⸗ 
ne 


Schon den zten Juli 17 14 muſte er wieder auf 
den Congreß zu Baden abreiſen, und er war allda 
in den Verrichtungen fuͤr ſein Vaterland nicht we⸗ 
niger gluͤcklich als zu W Die ne, 

. 2 wel⸗ 


n „ Em ’EE mem Tın 


Lebens⸗ Umftände 


welche ihm feine Geſchaͤfte übrig lieſſen, widmete er. 
der Unterſuchung der Natur und der Alterthuͤmer, 
und um feine Kenntniß hierinnen noch zu erweitern, 
durchreiſete er die Schweiz und beſahe die Wun⸗ 
der der Alpen. Ich finde von dieſer Reiſe über 
30 Bogen gelehrter Anmerkungen aufgezeichnet. | 
N der Mitte des Octobers traf er wieder in Han⸗ 
burg ein. Br N Rt en een 
So wichtig bisher die Geſandtſchaften des 
Herrn Anderſons geweſen, ſo trat er doch die an⸗ 
ſehnlichſte und wichtigfte im Jahr 1725 den sten 
April in Geſellſchaft des damahligen Rathsherrn 
und nachherigen Burgermeiſters Daniel Stock⸗ 
fleth, nach dem Hofe Ludewig des XIV. an. 
Der Tod dieſes Monarchen unterbrach feine Ge 
ſchaͤfte, und nach vielen Bemühungen hatte er 
endlich den 27ten Sept. 1716 das Vergnügen 
den für Hamburg ſo vortheilhaften Commercien 
tractat mit Frankreich zu ſchlieſſen. Waͤhrend 
ſeines Aufenthalts an dieſem Hofe hatte er das 
luͤck, von den Prinzen vom Gebluͤte, und den 
fremden Miniſtern mit einer vorzuͤglichen Achtung 
beehret zu werden, und der Serzog Regent und 
Madame lieſſen ihm beſondere Merkmale ihrer 
Gnade angedeyen. Man kan leicht erachten, daß | 
er in dieſem Koͤnigreiche, welches ein Sitz der 
Wiſſenſchaften und der Kuͤnſte iſt, ſeiner Neigung | 
zu Denfelben ein Genuͤge werde gethan haben. Die 
Bibliotheken und der Umgang mit den vornehm⸗ 
ſten Gelehrten und Kuͤnſtlern waren bey muͤßi⸗ N 
gen Stunden ſein Zeitvertreib. Er gieng mit 
den gelehrten Benedictinern Montfaucon und la 
Rue; den Herrn Fontenelle, Boiuin, a „ 
| 9 | jut? 


— 


des Herrn Verfaſſers. 


luſſieu, Maraldi, Caſſini, Winslow, Reaumur, 
Bandelet, Mahudel &c. und andern berühmten 
Mitgliedern von der Academie ſehr fleißig um. 
Die Manufacturfabriqven, die Steinbruͤche und 
Minen, und was ſonſt die Kunſt und die Natur 
ſehenswuͤrdig in dieſem Koͤnigreiche hervorgebracht, 
muſten ſeiner Neugierde nicht entgehen. Ich koͤnn⸗ 
te der Welt aus ſeinen Handſchriften, welche von 
dieſer Reiſe über 10 Bogen ſtark find, aus der 
Naturlehre, der Mechanick, der Geographie und 
andern Wiſſenſchaften Nachrichten mittheilen, die 
fie eben fo begierig aufnehmen würde, als die Rei⸗ 
ſebeſchreibung eines Miſſons, eines Tourneforts, 
oder eines Keißlers. In dieſem Zeitbegrif des Le⸗ 
bens dieſes wuͤrdigen Mannes muß ich noch beruͤh⸗ 
ren, daß Georg der erſte glorwuͤrdigen Anden⸗ 
kens, der noch als Churfuͤrſt ihn in Hannover 
kennen lernen, ſehr viel auf ſeine Staatsklugheit 
gehalten, und ihn ſehr oft zu den geheimſten Be⸗ 


rathſchlagungen nicht allein gezogen, ſondern auch 


ſeine groſſe Einſicht gegen ſeine Miniſter zu verſchie⸗ 
denen malen öffentlich geruͤhmet hat. Dieſe gnaͤ⸗ 
dige Zuneigung erfuhr er noch, als dieſer Monarch 


abreiſete, um den großbritanniſchen Thron in Be⸗ 


ſitz be nehmen. Denn als die Geſchaͤfte des Herrn 
Anderſon durch den Tod Ludewig des XIV. 


am franzoͤſiſchen Hofe unterbrochen wurden, lieſ⸗ 


fen Se. Maieſtaͤt durch den Geheimten Rath 
don Bernſtorff, welcher dieſelben nach Engel⸗ 
land begleitete, an ihn gelangen, daß er ſich gleich⸗ 
fals dahin begeben, und an den Berathſchlagun⸗ 


gen und Abſichten Sr. Majeſtaͤt Theil nehmen 


ſolte. So vortheilhaft Rn hohe koͤnigliche EP. 
be ET 3 


— — f —— — — 


nnn >) Em „ r 


6 


 2ebens-Umftände | 
de ſo wohl für den Herrn Anderſon, als für ſein 
Vaterland war: ſo ſahe er doch, beſonderer Um⸗ 
ſtaͤnde wegen, genöthiget, dieſelbe zu verbitten. 
Der Serzog von Braunſchweig Auguſt Wil⸗ 

helm ſchaͤtzte und liebte nicht weniger denſelben: 
Seine herrliche Eigenſchaften machten, daß dieſer 
großmuͤthige Herr ihn zu ſeinem geheimden Rath 
ernannte. Allein unſer Syndicus ſchlug dieſe 
Ehre und Gnade gleichfals mit Beſcheidenheit aus. 
Er liebte ſein Vaterland; er wolte ſich nur bloß 

demfelben widmen, und deſſen Gluͤckſeligkeit bez, 
‚fördern helfen. Auch das Vaterland belohnte ihn. 
„Im Jahr 172 den sten Febr. erhielt er de 
hoͤchſte Würde der Stadt, er ward Buͤrgermei⸗ 
ſter zur allgemeinen Freude der ganzen Buͤrger⸗ 
ſchaft, und in feiner vieljaͤhrigen Regierung hat ſie 
ihn nicht als einen Herrn, ſondern als Vater ver⸗ 
ehret. Im Jahr 1732 wurde er der Aelteſte in der 
Würde, und nach der Verfaſſung der Stadt, 
Generalißimus. 1 165 | 1 
Es wuͤrde ſchwer fallen, die ſo vielen ſchoͤnen Eis 
genſchaften dieſes Mannes in ihrer völligen Groͤſſe 
zu beſchreiben. Deſtomehr wuͤnſchen wir feinen fürz 
treflichen Character in den buͤndigſten Worten hier 
entwerfen zu koͤnnen, und zu dem Ende wird es uns 
erlaubt ſeyn, einige Zeilen aus dem Horaz zu waͤh⸗ | 
len, und itzo uns eigen zu machen, um einen unſerer | 
Buͤrgermeiſter abzubilden, den wir, in vielen Stuss 
cken, mit den beruͤhmteſten Roͤmiſchen vergleichen 
konnten, und an dem die Wahrheit die Eigenſchaf⸗ 
ten erkennet, welche die Schmeicheley des Horaz dem 
Lollius andichtete; Und gewiß war ein Anderſon, 


Rerum; 


— N BIN — N 
SSS 


des Herrn Verfaſſers. 


Rerumque prudens, & ſecundis 
Temporibus, dubiüsque rectus. 
Vindex auarae fraudis, & abſtinens 
Pucentis ad fe cuncta pecuniae, 
CoNSVLQVE non unius anni. 
So häufigauch die Geſchaͤfte, die mit ſeiner Wuͤr⸗ 


de verbunden ſind, waren, konnten ſie doch ſeine herr⸗ 


ſchende Neigung nicht unterdruͤcken; dieſe ließ ihn 
alles überwinden. Kaum hatte er die Ruhe der Fa⸗ 
milien geſichert, kaum hatte er den allgemeinen Nu⸗ 


tzen des Vaterlandes beſorget, ſo eilete er zu feiner. 


zahlreichen Bibliotheck, wo er alles fand, was ſein 
gluͤcklicher Fleiß begehrte, und wo er allein die Erqvi⸗ 
ckung nach einer mühfamen Arbeit ſuchte. Der Ur⸗ 
ſprung der teutſchen Sprache, die Geſetze und Alter⸗ 
thuͤmer der Teutſchen, und die Naturlehre waren 
hier hanptfächlich fein angenehmſter Zeitvertreib. 
Seine Stärke in den teutſchen Alterthuͤmern find 


€ 


von den beruͤhmteſten und groͤſten Männern in die⸗ 


fer Art ſehr oft erhoben worden. Leibnitz ruͤhmet 
ihn diefernoegen in feinen Briefen an unfern verewig⸗ 


ten Fabricius ſehr oft, und wuͤnſchet ſich ſeinen 
Beytrag zur Erlaͤuterung der alten teutſchen Geſetze. 


Eckard geſtehet, daß unſer Bürgermeiſter ihm 
hauptſaͤchlich einen Beytrag zur Verfertigung ſei⸗ 


nes etymologiſchen Woͤrterbuchs der teutſchen 


Sprache mitgetheilet habe. Wie viel der ſtarke 


Kenner der alten teutſchen Sprache Dieterich von 


Staden auf ſeine Einſicht und Urtheil in dieſer Sa⸗ 
che gehalten, meldet uns der fleißige Herr Reetor von 
Seelen. Seine Einſicht und Beyſtand war nie⸗ 
mand verſagt, und ſeine Geſchicklichkeit und Ver⸗ 


mögen gleichen feiner Wife hriskeit Was für ei⸗ 
8775 4 ' 


nen 


n 


= FETEEBEBE An ET FE he Ele; + 


a ß 
FERN RR AT e 


Lebens ⸗Umſtaͤnde 
nen anſehnlichen Beytrag er dem Verfaſſer des Bi⸗ 
ctionarii Anglo: Suethico- Latini, dem Herrn Sia 


* 2 


renius damaligen Prediger in London und itzigen 
Viſchof, gefeiftet hat, ruͤhmet und erzehlet dieſer 
ſelbſt in der Vorrede zu ſeinen Werken. 
Auſſer der Beyhuͤlffe, die er andern Gelehrten 
that, arbeitete er auch für ſich, und die von ihm 
hinterlaſſene Handſchriften beweiſen ſolches ſattſam. 
Unter dieſen iſt das faſt zum Abdruck fertige Glo- 
ſarium Feutonicum et Allemannicum das wich⸗ 
ligſte. Es iſt dieſes Werk ziemlich ſtark angewach⸗ 
fen, und mit der groͤſten Sorgfalt ausgearbeitet 
worden. Die darinnen bewieſene Kenntniß der 
Nordiſchen Sprachen, woran es Sctultern und 
Wachtern ohne Abbvuch ihrer Verdienſte gefehlet 
hat, zeugen von deſſen Werthe. Es enthaͤlt haupt⸗ 
fachlich Erklaͤrungen der vornehmſten Woͤrter fü 
bey den Seribenten Medii Aevi vorkommen. Auſ⸗ 
fer dieſem findet ſich noch ein ſtarkes Buch von Ob⸗ 
ſeruationibus Iuris Germanici, ad du&umElemen- 
torum Iuris Germanici des ſeligen Herrn Heineccii, 
worinnen nicht allein die alten Teutſchen Rechte aus 
der Etymologie, den Alterthuͤmern und den dahin 
gehoͤrigen Urkunden erörtert werden, fondern auch 
dieſes unſterblichen Rechtsgelehrten Saͤtze weiter 
ausgefuͤhret und hin und wieder ſind verbeſſert wor⸗ 
den. Es werden viele mit mir wuͤnſchen, daß der 
wuͤrdige Sohn des gelehrten Anderſons, welchen 
er nach feinen weiſen Grundſaͤtzen erzogen „und der 
auf ſeinen Reiſen durch Frankreich das ruͤhmliche 
Andenken ſeines Vaters allenthalben angetroffen 
und zum Beyſpiel gehabt hat, Zeit und Muffe ger 
winnen moͤge, der gelehrten Welt nicht allein 14 


S 


des Herrn Verfaſſers. 


ſondern auch folgende Werke aus ſeinen Handſchrif⸗ 
ten zu lieffern. Es finden ſich noch beſonders gelehr⸗ 
te Anmerkungen zum Iure feudali, zum Iure publi- 


co und lure ſtatutario Hamburgenſi. Seine Ab⸗ 


ſicht in dieſen gehet dahin, aus der Etymologie die 
Geſetze und Rechte hauptſaͤchlich zu erlaͤutern; wo⸗ 
durch denſelben bey der Auslegung und dem Gebrau⸗ 
che kein geringes Licht mitgetheilet wird. Bloß die 
muͤhſame Wurde unſers Buͤrgermeiſters hat ihn 
verhindert, den Abdruck davon zu beſorgen. Aus 
eben dieſer Urſache iſt auch das Gloflarium Linguae 
veteris Saxonicae, ſo der ehemalige gelehrte Refor⸗ 


mirte Prediger in Bremen D. Gerhard Meyer, 


welcher von dem beruͤhmten Bremiſchen Lutheriſchen 
Gottesgelehrten und Superintendenten dieſes Na⸗ 
mens wohl zu unterſcheiden iſt, auf Leibnitzens An⸗ 
rathen übernahm, liegen geblieben. Der unvermu⸗ 
thete Tod des Verfaſſers unterbrach die Ausführung 
dieſes Werks; indeſſen entgieng es doch dem Schick⸗ 
1 das gemeiniglich ſolchen Schriften beſtimmet 
iſt, da fie entweder in die Haͤnde der Einfaͤltigen und 
Unwiſſenden fallen, oder auch denen neidiſchen Ma⸗ 
nuſeriptenjaͤgern zu theil werden, welche ſie zum Ab⸗ 


bruch der Wiſſenſchaften in Staub und Vergeſſen⸗ 


heit begraben. Unſer Herr Anderſon bekam daſſel⸗ 
be in die Haͤnde; er durchgieng das unleſerlich ge⸗ 
ſchriebene und aus einigen Baͤnden beſtehende Ma⸗ 
nuſeript mit eben ſo vieler Sorgfalt, als der Verfaſ⸗ 
ſer es entworfen und er Muͤhe gehabt hatte, es von 
deſſen Erben zu erhandeln. Hin und wieder berei⸗ 
cherte er es mit ſeinen belehrten Anmerkungen, und 
es wuͤrde gewiß der Welt ſchon vor Augen liegen, 
wenn die uͤberhaͤuften Stadtgeſchaͤfte unſerm Buͤr⸗ 
1 2 5 ger⸗ 


nne e ere 


Ed FE Ts A 


\ 


Lebens ⸗LUinſtaͤnde 
germeiſter erlauben wollen, demſelben eine mehrere 
Ordnung mitzutheilen und fuͤr eine richtige Abſchrif 4 
und Druck zu ſorgen. Dieſes eben gedachte Glo, 
ſarium Linguae veteris Saxonicae muß mit oben an⸗ 
geführten Gloflario Teutonico et Allemannico nicht 
verwechſelt, noch für ein Werck gehalten werden, 
als welches letztere unſerm Anderſon allein zugehöe 
ret. Ich habe dieſe allgemeine Erinnerung machen 
muͤſſen, weil ich aus Zuſchriften, die bey mir ein⸗ 
gegangen ſind, wahrgenommen habe, daß entweder 
dieſe Wercke mit einander verwechſelt, oder auch 
fuͤr eins gehalten werden. e e 
Gleich beym Anfang dieſer Erzehlung habe ich 
die Fertigkeit des Herrn Anderſons in den Orienta⸗ 
liſchen Sprachen beruͤhret; einen beſondern Beweis 
davon kan ich nicht uͤbergehen. Als ſich der Czaar 
Peter der Erſte in Holland aufhielte, und von den 
General⸗Staaten befohlen war, dieſem Monarchen 
alles zu zeigen, was ſich merkwuͤrdiges in ihren 
Provintzen ſindet, ſo gab ſich der Herr Anderſon 
für einen Griechen aus, deſſen Sprache er fertig 
redete, um in dem Kayſerl. Gefolge alles deſto un⸗ 
g9ehinderter beſehen zu koͤnnen. Seine Neigung 
Vdñdmur dieſe Sprachen aͤuſſerte fich auch in ſeinem gan⸗ 
1 zen Leben, indem er bey ſeiner Sonntagsarbeit 
nach abgewartetem oͤffentlichen Gottesdienſte alle⸗ 
mal mit der Grundſprache der heiligen Schrift ſich 
beſchaͤftigte und allerhand philologiſche und phyſica⸗ 
liſche Anmerkungen uͤber dieſelbe aufſetzte, ſo noch 
vorhanden und nicht weniger des Abdrucks würdig. 
find. Endlich gehören zu den Schriften dieſes ger 
lehrten Mannes gegenwaͤrtige Nachrichten von 
Island, Groͤnland und der Strat wee ö 


. ͤ —-—̃ — — 3 


> N | S — — In 5 
ä WSS 


des Herrn Verfaſſers. 


Wegen des Inhalts und der Abſicht derſelben ver⸗ 
veiſe ich den Leſer auf des Herrn Verfaſſers be⸗ 
cheidene Vorrede. Ich ſetze nur noch hinzu, daß 
nan nicht blos darinnen feine groffe Gelehrſamkeit, 
ndern auch fein redlich Geſinnen, da er allenthal⸗ 
ben über die anbetenswuͤrdige Wege der Vorſehung 
in Erhaltung der Welt und der Menſchen feine Be⸗ 
krachtungen angeſtellet hat, antreffen werde. So 
weit gehen ſeine Schriften. Ich ſchweige von dem 
weitlaͤuftigen gelehrten Briefwechſel, den er mit den 
beruͤhmteſten Männern in und auſſer Teutſchland 
unterhalten hat. 85 
Ein ieder ſchaͤtzte fich gluͤcklich Bekanntſchaft mit 
einem Mann zu haben, deſſen Umgang der aller⸗ 
vortheilhafteſte war; und ganze gelehrte Geſellſchaf⸗ 
ten bewarben ſich um ſeine Freundſchaft. Die 
Kayſerliche Academie der Naturae Curioſorum er⸗ 
wehlete ihn im Jahr 173 1 ohne fein Anhalten und 
Wiſſen zu ihrem Mitgliede. Da die erfahrneſten 
Kenner der Natur, Freunde unſers Buͤrgermeiſters 
waren, ſo fiel es ihm deſto leichter ſein auserleſenes 
Naturalien Cabinet immer vollkommener zu ma⸗ 
chen. Er ſcheuete keine Koſten, aus den dreyen 
Reichen der Natur dasjenige anzuſchaffen, was zur 
Zierde und Vollſtaͤndigkeit deſſelben diente; doch 
entfernte er ſich hierinnen von denjenigen, welche 
mehr auf die Vielheit als auf den Nutzen ſehen, und 
ohne Wahl und Ordnung alles zuſammen raffen. 
In der Anlage folgte er der Natur; ſo, wie dieſel⸗ 
de ihre richtige Gaͤnge gehet, und ihre Werke nach 
und nach zur Reife bringet, ſo findet man ſie auch 
in dieſem Cabinette zur Schau geſtellet. Die 
Hombergiſchen Steine, wovon er mehr als 1008 
RN | ey 


Lebens⸗Umſtaͤnde 


bey ſeinem Aufenthalte in Paris erhandelt hat, ſind 
Leine ſchoͤne Zierde darinnen. Es find dieſes insge⸗ 
Lammt Abdrucke von den Gemmis, welche ſich in 
dem Koͤniglichen Cabinette befinden, und zu wel⸗ 
chen er gleichfalls gelehrte Anmerkungen aufgefehries 
ben hat, ſo von andern noch nicht ſind beobachtet 
worden. Ich glaube gnug von ſeiner Wahl und 
klugen Einrichtung gerühmet zu haben, wenn ich 
nur melde: daß der ohnlaͤngſt verſtorbene Herr von 
Heucher dieſelbe zum Muſter genommen, als Ma 
das Koͤnigl. Polniſche und Ehurfürſtl. Saͤchſif. 
Dreßdeniſche Naturaliencabinet einrichten wol⸗ 
te. Da ſich der Ruhm dieſes Anderſoniſchen Cabi⸗ 
nets allenthalben verbreitet hat, ſo reiſete nicht leich⸗ 
te ein Fremder, der Sachen von dieſer Art zu ſchaͤ⸗ 
Ben wuſte, durch Hamburg, ohne deſſen ſeltenen 
Vorrath geſehen zu haben. Unſer Bürgermeiſter 
war, nach der ihm eigenen Leutſeligkeit, niemals 
ihrem Verlangen hinderlich, und diejenigen, die zu 
ihm gegangen waren, wuſten nicht, ob ſie mehr die 
kluge Wahl des Beſitzers bey ſo auserleſenen Wun⸗ 
dern der Natur, oder deſſen willfähriges Bezeigen, 
womit er ihnen alles zeigte und beſchrieb, ruͤhmen 
ſollten. Ihre Erzehlungen bezogen ſich jedesmal 
Auf beydes. 1 4e | 
So wie die Vorrechte unſers Buͤrgermeiſters in 
feinen öffentlichen Amtsbeſchaͤftigungen und in der 
Gelehrſamkeit groß und preiswürdig waren, ſo 
zeigten ſich auch feine Vorzüge in deſſelben haͤusli⸗ 
chen Umſtaͤnden. Er waͤhlte ſich im Jahr 1700, 
den 17ten May zu feiner Gattinn des damahligen 
Herrn Decani bey dem hieſigen Hochſtift Peter 
Weſtermanns tugendreiche Tochter . | 
a 1 ha 


* 


\ 


/ 


des Herrn Verfaſſers. 
tha; welche ihn aber der Wechſel dieſer Zeit gar zu 
fruͤhe nebſt einer mit ihr gezeugten Tochter entriß. 
Die Verbindung, welche er hierauf im Jahr 1702 
den aten December mit der aͤlteſten beliebten Toch⸗ 
ter des vormahligen hieſigen hochverdienten Herrn 
Buͤrgermeiſters Peter von Lengerken traf, war 
ſo wohl dauerhafter als fruchtbarer. Es vermehr⸗ 
te ſich fein anſehnliches Haus mit eilf Zeugen dieſer 
begluͤckten und vergnuͤgten Ehe. Von ihrer voll 
kommenen Auferziehung, und von der wahren vaͤ⸗ 
terlichen Vorſorge für dieſelben giebt der einzige 
Sohn der gelehrte Herr Doctor das guͤltigſte Zeug⸗ 
niß. Und eben demſelben ſtimmen die gluͤcklichen 
Ehen vier ſeiner angenehmen und tugendreichen 
Toͤchter völlig bey. Wer die anſehnlichen Herren 

Schwieger⸗Soͤhne unſers Burgermeiſters, den fü 
beruͤhmten als erfahrnen Kauf und Handels⸗Herrn 
Herrn Nicol Preſent, den hochgelahrten Herrn 
Licentiaten Tone. Dieter. Volckmann, den ſo 


geſchickten, beliebten und hochgelahrten Licent. 


und Amts Verwalter zu Bergedorf Herrn Jo⸗ 
hann Otte, und den gleichfalls erfahrnen Han⸗ 
delsherrn Herrn Wichmann Laſtrop kennet, 
wird dieſe Wahrheit mit Vergnügen beſtaͤtigen. 
Die beyden noch unverheyratheten Jungfer Toͤch⸗ 
ter find nicht minder Fruͤchte einer vernünftigen und 
ſittlichen Erziehung. 


Zu allem, was hier, ohne die Wahrheit durch 


Schmeicheley zu erheben, gefaget worden, will ich 
noch bey dem Beſchluß des Lebens dieſes beruͤhmten 


Mannes einen kurzen Entwurf ſeines Characters 


machen. Seine Gelehrſamkeit erhellet aus ſeinen 
Schriften und feine Ehrenſtellen find eine Belohnimng 
3 | 105 ſei⸗ 


. v ne a u = 


mp Bun wa) e men T 


Fe Ze Zins — AA 


Lebens⸗Umſtaͤnde des Herrn Verfaſſers. 
ſeiner Verdienſte geweſen. Sein ganzes Leben ge⸗ 
hörte der Tugend und der Gottesfurcht, die von Em⸗ 
pfindungen begleitet wurde, welche die Wuͤrden 
nicht geben koͤnnen. Er ſahe es als etwas ihm un⸗ 

ſtaͤndiges an, nur einen Augenblick, der nuͤtzlich ange⸗ 
wandt werden koͤnnte, unnuͤtz zu verlieren. Es war 
weit unter ihm, ſich eine niedertraͤchtige Ruhe, und 

das unſchmackhafte Vergnügen, fo dieſelbe begleitet, 
zu wege zu bringen, und dadurch das lebhafte Ver⸗ 
guuͤgen der Arbeit und die edle Zufriedenheit zu ver⸗ 
lieren, welche diejenigen, ſo wahrhaftig groß find, 
fuͤr andere zu leben, zu arbeiten und zu fterben lehret. 

Keine Zufaͤlle waren vermoͤgend, die ruhige Stille 

feiner Seele zu beunruhigen, indem er mit einer 

Chriſtlichen Aufmerkſamkeit beſtaͤndig über dieſelbe 

wachte. In ſein Betragen miſchte ſich nichts mur⸗ 
riſches noch verdrießliches, und ſelbſt diejenigen, wel⸗ 
che ſeine Nechtsſpruͤche anhoͤren muſten, empfanden, 
daß allein die Gerechtigkeit, und nicht der Richter 
Antheil daran hatte. Sein Umgang war fein 
„ Wahlſpruch, Droit ſans artifice, allemal gemaͤß 1 
und ſeine Demuth, ſeine Menſchenliebe und ſeine 
uneigennuͤtzige Sorgfalt für das Wohl feiner Va⸗ 
terſtadt werden bey derſelben in unvergeßlichem An⸗ 
denken bleiben. Sein Ende glich ſeinem ruͤhmlichen 
Leben, und wie er ſelbſt in den kleineſten Dingen 
groß war, fo war er es nicht minder bey dieſem groſ⸗ 
ſen und wichtigen Schritt in die Ewigkeit. Er 
übergab ſeine Seele mit einem freudigen und ruhigen 
Gewiſſen feinem Schöpfer und Erloͤſer den z. May 
1743 im often Jahre feines ruhmvollen Lebens. 
Hamburg, den Oh 1742. aa 

i Kine 3 * 


nach 


DI S \ — 8 w 
2 > ee — er 
= - wis = 3 3 — M 
—̃ ͤ ͤ — ee 79 — 
* * 8 * — — — — —— — z — — 


Sul 


TI NEN EIN NE PM 
n — — . Sr N - eb 


Sr 
= . 
ee . 
rn N 1 
1 * 
7 
2 
3 4 
* 
5 74 
j 
U N 1 
} 
= ) 
* r 3 
= 4 
i N *. „ 
> „ 4 
2 73 
BE i > ö 
= & ; 8 
5 1 N 
4 1 0 n 
a 1 
2 2 = * 
- | en mM 
RE 3 
fr 2 8 
N 
2 ’ 
2 
8 8 8 
} 2 a 
E 1 = 
* „ U — 
Be # ; 
1 
\ N 4 
« * 0 
1 
£ = = 
IE 
2 = Pr 
8 — 
J ie = 
Er 


5 0 ö . 


tur 
— 


RETTET DT Zn 


— — DER 


* 


4 


ch 


1 
ene 


DREI, 


Nachrichten von Island. 


a 2 ver §. I; 21 Ä 
8 > Die Inſel Island, Islands 
( wiecche ziemlich hoch Lage und 
Wee, binauf in der Nord⸗ Große, 


u See gelegen, und den Künigl. 5 
> Dänifchen Scepter verehret, 


ſoll, wie man gemeiniglich dafür 
hält, an die ſiebenzig Daͤniſche 
Meilweges in der Länge und ein 


lichen Bruchſtuͤcken der Welt, ſo ehemals, e 


Ta —„—- — 


8 


| ER 
2 Nachrichten von Island. 
difchen Sprachen Schaͤren heiſſen, mit vielen Zol⸗ 
men, d. i. kleinen hervorſtehenden grünen, aber un⸗ 
bewohnten Juſulchen, und noch gröffern bes 
wohnten eigentlich alſo genannten Inſeln umgeben, 
nicht weniger inwendig, oder uͤber ihre ganze Flaͤche 
mit hohen, rauhen, abgeſtuͤrzten, gaͤhen und zum Theil 
durch nimmer gaͤnzlich ſchmelzenden Schnee und Eis 
auf viele Faden hoch bedeckten Bergen, oder vielmehr 
Steinfelſen angefuͤllet iſtk. Weshalben fie denn 
en. auch 
*Die ſe hohe Felſen, oder vielmehr deren oͤberſte, mit Schnee 
und Eis, Jahr aus Jahr ein, bedeckte Firſten und Spitzen, 
nennen die Islander, wie ſelbſt aus der Geographiſchen Carte 
zu erſehen, Joekel oder Joekul (conf. Gudm. Andreae Lexic. 
Island.) von dem alten Nordiſchen Worte, Joekul oder Joekle, 
welches (iaxta Verel. in Indice Scyth, Scand.) gefrohrne Waſ⸗ 
fer, insbeſondere aber Niues illas perpetuas in Norwegias 
Islandiae montibus nunquam liqueſcentes (im Speculufcil. 
Regio) bedeutet, und von unſern Saͤchſiſcht und Hartziſchen 
Bergleuten bis auf dieſe Stunde noch, nicht unrecht, ob ſie 
es gleich ſelbſt nicht verſtehen, gebrauchet wird, wenn ſie die in 
einigen, Druſen oder natuͤrlichen Grotten der Kupfergruben, aus 
dem Geſtein geſoͤckerte, und entweder in herabhangende grüne. 
und blaue Eiszapfen, oder dergleichen auf dem Boden ſtehende 
Pyramiden congelirte, oder gleichſam zuſammen gefrorne 5 
Victriolwaſſer, ſonderheitlich Jöckel oder Jöckelgut benen⸗ 
nen, und damit von anders und krausgewachſenem Victriol, 
ſo ſie Roſengut heißen, in ihrer Bergſprache unterſcheiden. 
Welches demjenigen gar nicht fremde vorkommen kann, der 
weiß, daß die Bergwercke in den Nordiſchen Laͤndern viel eher 
gebauet worden, als in Deutſchland. vid. Loccen. Antiquitat. 
Sueo-Goth, cap. 17. Und es lieſſe ſich noch wohl erweiſen, 
daß die dazu gehoͤrige Wiſſenſchaſten von dieſen zuerſt nach 
Deutſchland gekommen, bey uns aber weiter ausgeuͤbet und 
mit der Zeit dergeſtalt verbeſſert worden, daß die Nordlaͤnder 
hernach wieder bey uns in die Schule gehen muͤſſen. Im⸗ 
maſſen die Schweden ſo gar die dentſche Bergwercksſprache 
in den mehreſten Dingen nunmehro uͤbernommen haben. 


auch mitten inne für Menſchen ganz unwohnbar be⸗ 
funden wird, und niemand da hinein ſich waget, oh⸗ 


ne wenn etwa, ſo doch ſehr ſelten und nur im aͤuſſer⸗ 
ſten Verzweifelungsfall geſchiehet, ein offenbarer 
ar Miſſethaͤter, oder anders hoͤchſtliederliches 


zeſindel vor der verdienten richterlichen Strafe auf 
eine kleine Zeit daſelbſt ſich verbirget, und in den 


Berghoͤhlen elend und kuͤmmerlich genug behilft. 


Ss 3» Hierzu koͤmmt noch, daß die In⸗ und un⸗ 
ſel, durch die von Jahr zu Jahr theils wegſam. 


mürbe gebrannte, theils losgeweichte und deswegen 
abgeſtuͤrzte, nachher durch die reiſſende von geſchmol⸗ 


zenem Schnee und Regen verſtaͤrkete wilde Berg⸗ 
waſſer weit und breit verſchlemmte Felstrümmer 


e 


und Wacken ſo angefüllet und unwegſam geworden 


it, daß man mit Wagen und Karren nirgend fahren, 


ſondern an den meiſten Orten nur zu Fuſſe, und an 


den beſten nicht anders, als kuͤmmerlich, zu Pferde 
fortkommen kann; wobey man allerdings, um nicht 
anzuſtoſſen und zu ſtuͤrzen, alle Vorſichtigkeit im Rei⸗ 


ten und Gehen von noͤthen hat. Denn kein Menſch 


giebt ſich die Muͤhe aufzuraͤumen, weil dahier, wie 


mehrentheils in allen rauhen und armſeligen Gebir⸗ 


gen, die Inwohner ſo gar wenig Gelegenheit oder 


Amlockung zum Reiſen haben. 


8.4. Aus angeregter Beſchaffenheit der IR nicht 
Inſel ruͤhret es ferner her, daß dieſelbe nicht ſonderlich 
gar volkreich it, und nur bloß am See⸗ bewohnt. 
ſtrande, nicht uber 4 bis J Meilen tief ins Land hin⸗ 
| e 
Welden ich mich Exempelsweiſe nur allein auf die von 


P. O. Wollenio unter des A. Groenwald Prefidio zu llpſal 1725 


gehaltene, und Argentifodinae yt et vrbis Salanae delineatio 


betitelte, inauguralem bezogen haben will. 


Nachrichten von Island. 3 


— Lé—ö——— — é —— — 


DI) »,,3 Sum) —— 


4 Nachrichten von Island. 
ein bewohnete Dörfer (denn nach Flecken und Staͤd⸗ 
ten muß man ja nicht fragen) anzutreffen ſind, wel⸗ 
che alle meiſtentheils aus wenigen zerſtreueten, und 
weit genug von einander geſetzten Haͤuslein beſtehen; 
maſſen iedweder Bauer gebauet hat, wo er gewollt, 
das iſt, wo er ein Plaͤtzgen bequemen Weidelandes 
gefunden, von dem er rings um ſeine Wohnung her⸗ 
um ſo viel ſich zugeeignet und befriediget, als er ver⸗ 
meinet fuͤr ſich und die ſeinige noͤthig zu haben, und 
beſtreiten zu koͤnnen. Auf gleiche Weiſe wird auch 
von Zeit zu Zeit noch, wenn iemand ſich dazu findet, 
ohne alle Aufſicht und Ordnung angebauet, mithin 
die Zerſtreuung und der Uebelſtand ſtets allweiter 
ver mehre... 
Iſt dem S' Noch mehr aber iſt daran, daß die⸗ 
Erdbeben ſe Inſel ſo wenig bewohnet wird, Schuld 
unterwor⸗ Und Urſache, daß fie vermoͤge ihrer inwendi⸗ 
fen. gen Bewandniß vongeit zu Zeit groſſen und 
erſchrecklichen Verwuͤſtungen unterworfen geweſen 
und noch iſt: denn da dieſelbe gleichſam nur ein ein⸗ 
ziger Felſen, und alſo der Boden in Thaͤlern eben 
ſo wol, als die Berge, von cavernoſer oder hohler 
Structur iſt, auch allerley entzuͤndliche Bergarten in 
groſſer Menge in ſich ſchlieſſet; fo iſt fie zu Erdbe⸗ 
bungen ſo geſchlachtet und faͤhig, als einiges Land auf 
dem Erdboden ſeyn mag: geſtalten auch gar oft hie 
und da wichtige und ganz beſondere Erdbewegungen 
verſpuͤret werden. Wovon mir ein Augenzeuge ei⸗ 
ne ſo merkbare, als ſeltene Begebenheit erzehlet. 
Im Jahr 1726, wo ich recht behalten, geſchahe es, 
daß bey Schage⸗Strand (im Nordertheile) in ei⸗ 
ner Nacht durch eine heftige Erderſchuͤtterung ein 
ziemlich hoher Berg unter ſich weg und ſo ser 5 4 
| „ A 


Nachrichten von Island. 5 
Tank, daß an der Stelle ein ro tiefer See ent⸗ 


ſtund, dahingegen eben zu der Zeit ein anderthalb 
Meile davon gelegener tiefer See (den die Anwoh⸗ 
ner für unergruͤndlich geſchaͤtzet) nicht nur ganz aus⸗ 
getrocknet, ſondern deſſen Boden zugleich ſo hoch her⸗ 
aus gehoben wurde, daß er itzo höher, als das alte 
daherum belegene Land, ſtehet. Eine Geſchichte, die 
vermuthlich zur Zeit der Suͤndfluth ihres gleichen 
viele gehabt. ee in 
8,6, Allein wie ſolche Erdbebungen der 
nicht wohl ohne hauptſaͤchliche Mitwir⸗ Grand if 
kung des Erdfeuers zu begreifen: alſo ſind 2 78 = 
dieſelbe, wenn fie ſich dahier eraugen, ge⸗ 5885 
meiniglich auch mit gewaltigen und peter. 
hoͤchſtſchaͤdlichen Feuerausbruͤchen verge⸗ 


ſellſchaftet. Ich will zuerſt der Eröbrände ge: 
denken. Man darf nur die obere Erdlage abde⸗ 


cken, oder etwa ein Viertheil einer Ellen tief graben, 
ſo findet ſich ſo fort in Menge, ja wohl klumpenweiſe, 
der Schwefel, auch viel Salpeter, wodurch nicht al⸗ 
lein überhaupt die Fruchtbarkeit des Bodens gewal⸗ 
tig behindert wird, ſondern nicht ſelten durch inn⸗ 
wendige Gaͤhrung mit den eiſenhaltigen Schwefel⸗ 
kieſen ſolche Entzuͤndungen entſtehen, die in helle 
Flamme ausbrechen, unter und auf der Erde fort⸗ 
laufen, und einen bald gröffern, bald kleinern Land⸗ 
ſtiich dermaſſen ausbrennen und verderben, daß er 
ganz erſtirbet und auf ewig untauglich wird. Wor⸗ 
aus ſich recht eigentlich begreifen laͤſſet, was Deut. 29, 
23. geſaget wird: daß der Herr alles Land der 
ausgebrannten Städte mit Schwefel und Salt; 
verbrannt hahe, daß es nicht beſaͤet werden 
mag, noch waͤchſet, 2 kein Kraut darin⸗ 
| 3 nen 


DD BER mA). >26 Emm mn me zum N 


ER 1 — . — — —— — 


6 Nagchrichten von Island? 
nen aufgehet. Noch vor wenig Jahren, nen 
lich 1729, entſtand fählings ein dergleichen Erd⸗ 
brand im Nordertheik der Inſel, und zwar im Di⸗ 

fſtrrict Raumich, wodurch das Dorf Myconfuderges 

x ſtalt verderbet wurde, daß das tragbare Land, Kir⸗ 
che und Haͤuſer, ſamt Schafen, Pferden und Horn⸗ 
viiehe auf einmal zu Aſchen verbrannte, und die Flam⸗ 
me ſo geſchwinde fort lief, daß die Menſchen kaum 
mit der ſchnelleſten Flucht ihr bloſes Leben retten 
kunnten. Ja es ſtunden dabey ſechs nahegelegene 
Kirchſpiele in der allergegenwaͤrtigſten Gefahr, daß 
ihnen allen zugleich das Garaus durch dieſen Brand 
wuͤrde gemacht werden. Allein durch gnaͤdige Fuͤ⸗ 
gung Gottes, der mitten im Zorn an Gnade geden⸗ 
ket, blieb es bey dreyen, und wurde nach einigen Ta⸗ 
gen durch gar dicke Nebel und einen heftigen Regen 
das Feuer, dem kein menſchlicher Rath wehren kunn⸗ 


te, glücklich gedaͤmpfet. “ Ste al 
Ein gleichmaͤßiger Erdbrand entſtand von felbſten in 
dem 1732 Jahre auf dem ſogenan nten Jan-Mayen-Eylande, 
welches eben auch wie unſer Island einer von den Nordiſchen 
Welttruͤmmern , und derſelden gar gleich, doch gantz unbe⸗ 
wohnt und unwohnbar iſt, ohnfern von Spitzbergen und 
Groͤnland belegen, und in die Länge auf 6 Teutſche Meilwe⸗ 
ges nach der Schiffer Muthmaßung, ohne fi onderliche Breite, 
aus Suͤdweſten gegen Nordoſten ſich erſtreckend, mit lauter 
kleinern und groͤßern Klippen, oder Felſen, die gantz nackend 
ſind, uͤberall bedecket. An ihrem noͤrdlichen Ende erhebet 
ſich der von der Menge der ehemals bey demſelben wahrge⸗ 
nommenen Baͤren, alſo genannte Baͤrenberg zu einer ſolchen 


Hoͤhe, daß er, wenn der Himmel woͤlckicht iſt, mit feiner Spi⸗ 


tzen uͤber die daran hinſtreichende Unterwolken reichet, und 
bey hellem Wetter bis auf 32 Meilweges, wie mich unſere 
Schiffer deſſen verfihert , geſehen werden kann. Er iſt an 
ſich wie die uͤbrige ganz kahl, ohne Geſtraͤuch Kraufer und 


32 \ — Ne 5 
— 927 — 
F 


8.7. Nechſt dieſem find die Berge we⸗ Daher 
gen der vorhin angedeuteten, ſie ſelbſt noch ſend viele 
| | “ A 4 ehr, 


Erde, zuoberſt beftändig mit Schnee oder Eis bedecket, und 
nur allein am Fuße, wo aus dem Miſte, der allhier (wegen 
der vielen auf den Gruͤnden ſich enthaltenden Meerkrabben 
oder Garnaten) in unbeſchreiblicher Anzahl niſtenden Strand- 
voͤgel eine dünne Mooß⸗ und Erdrinde ſich anſetzet, mit der 
hieſiger Orten fuͤr die vorbeykommende Groͤnlandsfahrer ſo 
noͤthigen Arzeney, dem Loͤffelkraut, Sauerampfer u. d. gl. 
nach goͤttlicher weiſen und gnaͤdigen Austheilung, bewachſen. 
Drey Meilen Suͤdwerts von dieſem Berge ab lag, wegen wi⸗ 
drigen Windes A. 1732 den 17 May, ein nach Groͤnland wol⸗ 


lender Schiffer, Namens Jacob Jacobſen Laab, mit ſeinem 


Schiffe. Da ſich ploͤtzlich begeben, daß unten am Verge auf 
verſchiedenen Stellen groſſe Flammen hervorgeſchoſſen, die 
wie ſtarke Blitze ſtrichweiſe hin und wieder gefahren, auch ein 
entſetzliches Knallen als eines ſtarken Donners gehoͤret, end⸗ 
lich aber ein groſſer und dicker Dampf geſehen worden. Wor⸗ 
über der Schiffer in die größte, Angſt und Kummer gerathen, 
weil er mit ſeinem Schiffe nicht von der Stelle kommen, und 
nicht wiſſen koͤnnen, was für Folgen dieſe Entzuͤndung haben, 
und was ihm mit uͤberkommen wuͤrde. Doch hat der Brand 
nur ein Etmahl / wie die Schiffer ſprechen, d. i. 2a Stunden, 
gedauert, der Berg ſelbſt auch oben ſich nicht geöffnet, viele 
weniger Steine oder dergleichen ausgeworfen. Nur allein hat 
der dicke und ſchwarze Rauchdampf bis auf denz. deſſelben 
Monats angehalten, als der Wind ſich gewendet und bemel⸗ 
deter Schiffer davon geſegelt. Den aber bald ein neuer Schre⸗ 


cken betroffen, indem 1 Meilen, nach ſeiner Vermuthung von 


der Inſel eine fo groſſe Menge nachgeflogener Aſche auf ſein 
Schiff gefallen, daß die Seegel davon ſchwartz geſaͤrbet geſchie⸗ 
nen , auch das Deck des Schiffes ganz dicke angefuͤllet worden. 
Wobey er anfänglich beſorget geweſen, daß unter ſolcher Aſche 
vielleicht glimmende Kohlen oder andere zuͤndende Bergarten, 
ver miſchet ſeyn, und ſein getheertes Schiff in Brand bringen 
moͤchten. Nachdem er aber dieſelben hin und wieder im Ans 


fühlen kalt beſunden, auch bemerket, daß, wenn er gleich auch 


ein bicht daran gehalten, nicht einmal etwas entzuͤndliches dar; 


Nachrichten von Island. 7 


nnn ere 


ars 
nad 
ind es 


welchen man die Wirckungen und nachgelaſſene Zei⸗ 
chen eines vormaligen Brandes ſattſam wahrneh⸗ 
men kann. Ueberall iſt kein rechter ordentlicher 
Sand, wie anderer Orten ſondern nur alte Aſche 
und verbrannter Steinſtaub zu ſehen, und noch heu⸗ 
ges Tages eraͤugen ſich nicht ſelten it A ö 


inne geweſen hat er friſchen Muth geſchoͤpfet, und die Aſche ] 


mit Waſſer aus dem Schiffe ſpuͤlen laſſen: woran feine keute, 
weil ſtets neue und mehrere nachgefallen, in die F gute Stun⸗ 


get if. Ein paar Wochen nachhero iſt ein ander Schiffer, 


Alicke Payens genannt, des vorigen Landsmann, der von die⸗ 1 
ſer ſonſt unerhoͤrten Begebenheit etwas vernommen gehabt, an 
die Inſel gekommen, und hat ſo viel Muths und Neugierde 
beſeſſen, daß er in der Gegend des Brandes an Land geſtiegen, 
um alles in genauen Augenſchein zu nehmen. Da er aber 
nicht wahrnehmen koͤnnen, daß der Berg ei irgends aufs 

oder ausgewor⸗ 
fen geweſen, ſondern nur den gantzen Boden auf 2 Meilwegs 


geborſten, noch etwas aus ihm ausgefloſſe 


den ihre Arbeit gehabt. Ich habe etwas von dieſer Aſche be⸗ 
kommen, die lichtgrau und ſanft anzuruͤhren, unter dem Ber: 1 
groͤſſerungsglaſe aber mit vielen zarten Sandkoͤrnlein, oder 
vielmehr durchſichtigen Broͤcklein zermürſeter Steine vermen⸗ 


mit Afchen fo hoch bedeckt gefunden, daß er bis zuuu halben Beine 


darinne wathen und folgbar ziemlich ermuͤdet ſich wieder zu f 


Schiffe begeben muͤſſen. 


Es thut hiervon Olaus M. Hiſt. Gent, Septentr. ſchun 
Meldung, wenn er Lib. II. Cap. g. ſaget: In Islandia mon. 
tium ſitum & naturam eſſe fingularem, ſcil. in eorum ver- 
tice niuem quaſi perpetuam & in baſi En ſulphureum 1 
0 17. 


centem, 


7 


continuatiue fine ſui conſumtione exarde 


Nachrichten von Island. 9 
ſetzliche SSeuerausberſtungen, wenn entweder die 
alten vormalige Feuerſpeyer, nachdem ſich mit der 
Zeit ein neuer Vorrath von Brennſtoff in ihrem 
Inwendigen geſammelt, ohnvermuthet wieder rege 
werden und auszuſchuͤtten anfangen,“ oder auch 
neue Berge, die vorhin nie gebrannt, mit dem 
heftigſten Knall auf einmal zerſpringen und durch ih⸗ 
ren Auswurf alles in Schrecken ſetzen. Zumal nicht 
nur die jaͤhlings ſchmelzende groſſe Eis⸗ und Schnee⸗ 


kappen mit entſetzlichſter Gewaltſamkeit von oben 


herab Stromweiſe ſtuͤrzen, und alles, was an und um⸗ 
lieget, uͤberſchwemmen, ſondern auch zuſammt den 


nachflieſſenden geſchmolzenen Mineralien und 


Brennſtoffen, was ſie an Viehe, Menſchen, Haͤu⸗ 
ſern u. ſ. w. unter Weges antreffen, einwickelen und 
mit ſich fortnehmen; und ſolchergeſtalt die beyde 
ſchaͤdlichſte Elemente, Feuer und Waſſer, mit ver⸗ 
bundener Gewalt das Land im Grunde auf ewig ver⸗ 
derben; nichts als tief eingeriſſener Betten oder 
Schrunden hinter ſich laſſend. Ohne zu erweh⸗ 
nen, was fuͤr Verwuͤſtung die zugleich ausfliegende, 
und weit und breit umherſpringende Bims⸗ und an⸗ 
dere Steine, nebſt der noch weiter fliegenden greu⸗ 
lichen Menge von Aſche auf viele Meilweges anrich⸗ 
ten. Auf dieſe Weiſe gerieth über der Portlands- 
Bay im Jahr 1721 ganz ploͤtzlich ein Berg, der vor 
dem nie gebrannt, in eine groſſe Brunſt. Wobey 
Ä ar nicht 
Welches ſich von ieher alſo zugetragen haben muß, wie 
man aus angezogenem Olao am angeführten Orte wahrnimmt, 
wo er ſchreibet: in multis locis torridae voragines cum cineie 
apparent, montium combuſtorum, & vallium, quae iterum 
tacitis incrementis ſulphureis ſuccreſcentibus quaſi circulari 
temporum ſpatio diſponuntur ad combuſtionem. 


— femme ENEERGEERRUN ne 
Ir ; a 


40 Nachricht n von Island. 


nicht allein viel Flammen und Steine ausgeſtoſſen 
und umher geworfen, mithin auch die vorhin ange⸗ 

regte fürchterliche Wuͤrkungen und hoͤchſtſchaͤdliche 
Verheerungen auf eine groſſe Strecke Landes aus⸗ 
geuͤbet wurden, ſondern noch uͤberdem dieſe ganz bes 
ſondere Begebenheit ſich zutrug, daß, indem die Zer⸗ 
ſprengung geſchahe, von der Gewalt der ausbrechen⸗ 
den und ausgedehnten Luft ein guter Theil des Berges, 
welcher zu ſchwer war, daß er nicht konnte gehoben 
werden, ſeitwerts weg, und nicht nur eine ganze Meil⸗ 
weges uber die Inſel bis an den Strand, ſondern 
gar noch eine Meile weiter in die See fortgeſchoben, 
und allda niedergeſetzet wurde, woſelbſt er der Tiefe 
ohngeachtet, zu Anfangs wohl so Faden übers Bat 


5 ber hervorgeraget iſt, und noch groſſen Theils da ſte⸗ 


het.“ Damals iſt die Aſche mit dem Windſtriche 
nicht allein uͤber die ganze Inſel, ſondern noch einige 
Meilen ferner in die See auf ein gewiſſes Schiff und 
alſo über 30 Meilweges weit getrieben worden. 
Drey Tage lang iſt die Luft mit Aſche und Dampf 
dermaſſen angefuͤllet geweſen, daß man keine Son⸗ 
ne davor ſehen koͤnnen. Aller getrockneter Fiſch, 

der auf her Inſel damals ſich befunden, iſt davon 
ganz ſchwarz und unbrauchbar, ja in den nechſt fe 
genden 2 Jahren hernach durch ſolche Aſche, oder 
vielmehr durch die ohne Zweifel dabey (als oben bey 
dem Brande auf Jan-Mayen-Eyland angemerket) 
vermeungete ſcharfeckigte Felsbröcklein oder Sand, | 
ſo weit Land und Weiden damit betroffen eue f 
Von dergleichen bewundernswuͤrdigen Fortruͤckungen der 
Berge und Felſen finden ſich einige Exempel in des Kircheri 
Mund. Subterran. Lib. IV. Sect. 2. c. 10. 9.2. und in des Herrn 
D. Buͤchners Miſcell. Pbyſ. Med. Math. d. T2 28. Lan. p.818. fl. 


rere 
a, \ Te ee den er ZEN 


Nachrichten von Island. U 


den Pferden und Hornviehe das Maul zerſchnitten 
und verderbet worden. Nachdem das Feuer auch 
das am Fuſſe des Berges belegene tiefe Land ergrif⸗ 
fen, iſt der Brand nach und nach unter der Erde bis 
auf 18 Meilweges fortgelaufen und hat uͤber Jahr 
und Tag gewaͤhret, ehe derſelbe aufgehoͤret. 
8. 8. Indeß haͤlt der ehemals wegen ſei⸗ Vom er⸗ 
nes ſehr gewaltigen und viele Jahrhundert gesecla. 
hindurch gedauerten Feuerauswurfs ſo beſchriene 
Berg Heela, einige Jahr her fich ganz ſtille. Gleich⸗ 
wohl ſtehen die Anwohner nicht ohne Grund in Sor⸗ 
gen, daß er ſich, ſo zu reden, nur erhohle, und deſto 
grimmiger uͤber kurz oder lang zu ihrem Schaden wie⸗ 
derum zu ſpeyen anheben werde. Ich habe vermei⸗ 
net von ſeiner dermaligen Geſtalt und Umſtaͤnden et⸗ 
was naͤheres zu erfahren. Man hat mich aber ver⸗ 
ſichert, daß es wegen der theils ausgeworfenen, theils 
abgeſtuͤrzeten unzehligen Felsſtuͤcken, und wegen der 
durch ſeine Ausguͤſſe eingeriſſenen Schruͤnde und 
Kluͤfte, die dadurch, daß ſie mit falſchem Schnee ver⸗ 
decket, oder mit bruͤchigem Eiſe ausgefuͤllet, noch um 
ſo gefaͤhrlicher find, es ganz und gar unmoͤglich ſey nur 
auf denſelben, geſchweige bis zu deſſen Schlunde zu 
klimmen. a 
8.9. Ohngefaͤhr eine halbe Meile vom von ei⸗ 
Hecla ab lieget ein ſüͤſſer, allezeit warmer, nem drey⸗ 
im Winter aber noch waͤrmerer See, mal im 
welcher, der Anwohner Bericht nach, die Jahre ſich 
ganz beſondere Eigenſchaft haben ſoll, daß „nden 
er alljaͤhrig zu dreyen unterſchiedenen Zei⸗ Ser, 
ten ſich von ſelbſten entzuͤndet, und iedes⸗ 
mal 14 Tage lang mit lichten Flaͤmmlein brennet, 
auch, nachdem ſolche erloſchen, noch einige Tage 10 
g nach 


„nennen >26 NEM WDR )EE mE 


N 
PL: 
* 


12 Nachricht 


nach ſtark dampfet oder rauchet. Mein Kaufmann, 
der, um dieſes ſonderliche Phenomenon mit eigenen 
Augen zu ſehen, einſt eigentlich zu dieſem See gereiſet 
iſt, hat zwar, weil er um einen Tag zu ſpaͤte dahin ges 
kommen, keine Flammen mehr, iedennoch gleichwohl 
ein ſtarkes Rauchen angetroffen. Ich bedaure nicht 
wenig, daß ich auſſer demjenigen, was ich von dieſem 
Manne vernommen, ſonſt von dieſem entzuͤndlichen 
Sees, und deſſen erzehlten Umſtaͤnden, nichts in Er⸗ 
fahrung bringen mögen. Zumahlen dieſelbe fo ſon⸗ 
derbar und merkwuͤrdig find, daß allerdings zu wuͤn⸗ 
ſchen waͤre, es moͤgte ein mit erforderlicher Geſchick⸗ 
lichkeit begabter Naturkuͤndiger denſelben in Augen⸗ 
ſchein nehmen, und ſo wohl die Beſchaffenheit der um⸗ 
liegenden Gegend, ſamt den unterirdiſchen Bergar⸗ 
ken, oder Mineralien, als den See und ſeine Qvelle, 
nebſt der eigentlichen Zeit, und der Beſchaffenheit des 
Gewitters, wann die Entzuͤndungen ſich zutragen, mit 
genauer Aufmerkſamkeit unterſuchen. Ich bin ge⸗ 
wiß, daß dadurch manche Dinge entdecket werden 
wuͤrden, welche andern, die Mineral⸗ und warmen 
Qvellen, die an einigen Orten öfters zu hellen Flam⸗ 
men werdende Duͤnſte u. d. g. betreffenden Begeben⸗ 
heiten ein neues Licht anzuͤnden koͤnnten. 
Deſſen Indeſſen, da die mir geſchehene Erzehlung 
phyficali: alle Wahrſcheinlichkeit, und mein Erzehler 
ſche Urſa⸗ alle Merkmale eines aufrichtigen Mannes 
chen. vor ſich hat, ſo will ich, ſo viel mir die bekant⸗ 
gewordene Umſtaͤnde Gelegenheit an Hand geben, von 
den Urſachen der angefuͤhrten Seltenheiten meine we⸗ 
nige doch naturmaͤßige Gedanken zu anderer Prüfe 
und Verbeſſerung eröffnen. Es ergeben die ander⸗ 
waͤrts als bey der vermeinten und berufenen Fontaine h 
| | N ru | 


See een An 


Nachrichten von Island. 13 


rulante ohnfern Grenoble in Dauphine * und bey 
ger entzündlichen Qvelle in Lanchashire in Großbri⸗ 
annien** angeftellete genauere Unterſuchungen, daß 
cht Waſſer, ſondern die aus dem umher befindlichen 


Boden unvermerkt aufſteigende Schwefelduͤnſte ſich 


ntweder ſelbſt entzuͤnden, oder doch mit einem Lichte 


mzuͤnden laſſen, und mit helllodernder Flamme bren⸗ 
jen. Nun iſt aus der grundrichtigen Naturlehre 
es vortrefflichen Phyſici Herrn Wolffen ke ber 
zannt, daß die aufſteigenden ſchwefelichten Daͤmpfe, 
ſo lange ſie geringe und dünne find, ohnvermerkt ver⸗ 
auchen, das iſt, ihrer Leichtigkeit halber in der Luft 


maͤhlig höher ſteigen und ſich vertheilen; wenn ſie 


aber haufig und dichte genung geworden, von ſelbſt 
ich entzuͤnden, und helle Flammen von ſich werfen. 
Daher ſchlieſſe ich, daß bey dem Islaͤndiſchen See 
alles auf Schwefel⸗Erdwächſiſche u. d. g. Duͤnſte, 
die aus deſſen Grunde und Ufern durch das Waſſer 
herauf dringen, ankomme, welche, ſo lange ſie nur in 
geringer Anzahl und ſparſam hervor kommen, ohne 
daß man fie wahrnimmt, gleichſam verſchwinden; ſo 
bald ſie aber nach und nach in zureichlicher Menge ſich 
geſammelt, oder aus den umhergelegenen Erdhoͤhlen 
einen ſolchen Zuſchub wieder bekommen, daß ſie dich⸗ 
te genug geworden, ſich entzuͤnden und zu lichten 
Flammen gedeihen: wozu ohne Zweifel ene geen 

N 11 55 uͤber 


Welche keine Fontzine, ſondern ein kleines Stuͤck Pandes, 
wo man eine lichte, der Flammen von Brantwein aͤhnliche 
Flamme auf den todten Felſen von verwoderten Schieferſtein 
lodern und in der Luft vergehen ſiehet. Histoire de! Acad. des 
Scienc. a Paris d. 1699. p. 24. ſa· „ 

* Philofoph. Transact. N. 26. p. 482. ſq. e 

au Abſonderlich in dem II. Theile ſeiner Verſucht 9142, 


ern nne ern 


Bi 
— 


2 . ↄ˙ . — — 


W 
f \ . 


4 Nachrichten von Island. 


| weil | 


Ge Deroleichen auch an den beftändigen Erdflänmlein des 
Berges Pietra Mala auf dem Apenninifchen el 
ird;in.den Memoires de Acad. des Sciences de Paris d. 1706. 
15 357. womit die Experimenta verſchiedener Phosphororum N 
uͤbereinſtimmen, die bey heiterm Himmel und klarem Sonnen⸗ 
ſchein entweder gar nicht, oder doch ſehr langſam, dahingegen 
ben fühlen, trüber und zumal regnigter kuft, gar geſchwinde an⸗ 
gehen, und in helle Flammen ausbrechen. | 


J 
ö 
1) 
TO TEN II NE 
\ * —— 
— — 3 own * d 2 = — a nn. 


Nachrichten von Island. 15 
heil ſonſt keine Oeffnung da iſt, durch das Waſſer ſei⸗ 
ſen dicken Dampf heraufſchicket. Endlich if bey 
ieſem Wunderſee am ſchwerſten zu begreifen, wie es 
ugehen moͤge, daß der Zufluß der Brennſtoffe alle 


Jahr und zwar zu dreyen malen und eben in ſolcher 


Nenge und richtigem Maaße, daß ſie auf 14 Tage 


yorbält;gefehehen und alſo gemaͤßiget werden koͤnne. 


Doch iſt es deswegen nicht gänzlich in Zweiffel zu zie⸗ 
en, zumahlen die Natur in der Erden viele verborge⸗ 


je Wirkungen ausübet, deren eigentliche Urſachen 


ind Umſtaͤnde kein Naturverſtaͤndiger auszumachen 
dermoͤgend iſt. Warum ſollten dieſe obſchon ſchwer 
u erklaͤrende Umſtaͤnde nicht ſo wohl möglich ſeyn 


nnen, als was der um die Naturwiſſenſchaft hoch⸗ 
yerdiente und glaubwuͤrdige Herr Scheuchzer in den 


Natur⸗Geſch. des Schweizerlandes Part. II. p. 342. 


von dem Weiſſenburger Bade erzehlet? daß daſſelbe 


fd gar dreymal des Tages feine Warme Andere, und 


Morgens zwiſchen 7 und 9, Mittages zwiſchen 12 


und 2, Abends aber zwiſchen 4 und 7 Uhr warmer als 
ſonſten ſey. | 

8. 10. Aus allen angeführten, und da Es ſind 
uberall eine fo groſſer Vorrath von Schwe⸗ viele heiſ⸗ 
fel, Bergharz, Eiſenerzen und eiſenhaltigen fe @uellen 
Schwefelkieſen, als der warmen Waſſer und Leiche 


eigentlichen Zeugemutter, die vermuthlich dsſelbſt. 
fast ohne Unterlaß auf vielerley Art zuſammen ſtoſſen 
und in Gaͤhrung gerathen muͤſſen, vorhanden iſt; ſo 


iſt nicht zu verwundern, daß ſich ſo viele warme Tei⸗ 
che und Qvellen an verſchiedenen Orten auf unſerer 
Inſnl antreffen laſſen. Ein gewiſſer Schiffer, der in 
der Jokuls-Fiord gelegen, hat oben auf dem Jokul, 


* 


einem groffen Felſen, der ſehr gedampfet, und deſſen 


rd⸗ 


51 „ mom nn num 


16 Nachrichten von Island. 
Erdreich ſo warm geweſen, daß man kaum die Hand 


gut zu . Die Quellen ſelbſt machten bey ihrem 
baden. Ueberlauf oder Ausfluffe fü fort einen maͤf⸗ 


* Als es Zorgdrager gemacht:: Opkamit der Groenland. 
Viſcher. e. 7. „ TT 
Wie D. Biorn. Philoſ. Transact. No. III. p.23 8. berichtet | 


ſigen Bach, oder kleinen Fluß, in deſſen klaren und 
lauen Waſſer (ob es gleich zu Anfang den Kopf, 
ohne Zweifel, durch ſeine mitfuͤhrende ſchwefelichte 
Snsbünftungen , etwas einnimmt,) uͤberaus ange; 
nehm und geſund zu baden waͤre. Es enthalten ſich 
auf demſelben iederzeit gewiſſe ſchwarze Voͤgel mit 
langen, den Schneppen nicht ungleichen, Schnaͤbeln, 
die darauf gemeiniglich ſchwimmen, und von dem dar⸗ 
inn befindlichen Gewuͤrme, Schnecklein u. d. gl. ihre 


Nahrung vermuthlich ſuchen. Ob Fiſche darinn, wuß⸗ 


te man mir nicht zu ſagen. Ich ſollte aber um ſo we⸗ 
niger daran zweifeln, als ich ehedeſſen in der laulichten 
Sammlung, oder Deiche, worein die heiſſen Baͤder 
zu Bourzet bey Aacken ihren Ausfluß haben, mehr 
als eine Art Fiſche, beſonders Karpen angemerket, die 
noch dazu, wie mich ein vornehmer Mann daſelbſt be⸗ 
richtet, eben wegen der gedeylichen Laulichkeit des 
Waſſers groͤſſer und niedlicher ſind, als die weit da⸗ 
von in ganz kaltem Waſſer gefangen werden. 
Ueberhaupt hat die Daͤniſchen Kaufleu⸗ n. geſund 
te laͤngſt die Erfahrung gelehret, daß, wie eu trinke. 
die heiſſen, alſo auch die übrigen Qvells? 
waſſer dieſer Inſel, weil fie alleſammt entweder mehr, 
oder weniger mineraliſch ſind, gar geſund und heilſam 


zu trinken find." “ §. 11. 


* Mir iſt hier bey eingefallen, was Busbequius Legat. Turcic. 
Bpiſt. I. p. 17. meldet, und einer genauern Unterſuchung wohl 
wuͤrdig iff, nemlich: Illud quoque, dum Budae eram, videre 
iuuit, fontem, qui eſt extra portam , qua iter et Conſtan- 
tinopolin, in ſummo mire feruentem ; in cuius tamen fundo 
natantes deſpicias piſces, quos inde niſi coctos eximi pofle 
non putes. Ich bilde mir auf eine leichte Art dieſes alſo ein, 
daß das Waſſer unten auf dem Grunde kalt, oben daruͤber 
aber ein aus der Erde von der N zuflieſſendes wars 


Nachrichten von Island. 17 


nne m mn m 


18 Nachrichten von Island. 
Beſchaf. F. II. Das Gebirge beſtehet aut 
En Sand» und anderm wilden rauhen Ge⸗ 
ee u fein. Aller Vermuthung nach finden ſich 
inne ver⸗ AU inwendig Marmorlagen. Weil nicht 
muthlich allein in Schweden und Norwegen derglei⸗ 
marmor. chen anzutreffen, ſondern auch am Stran⸗ 

de dieſer Inſel zuweilen kleine Steine von 
Marmor ⸗Arten ſich gefunden, die wohl ſchwerlich von 
Felſen einiger entlegenen feſten Länder können abge⸗ 
riſſen, und durch die See bis an Island gewelzet ſeyn. 
Wie denn auch in der Aeckhofiſchen Sammlung zu 

Lubeck, welche dermalen in Händen des eurieuſen 
Buͤrgermeiſters, Herrn Munter iſt, ein rother und 
ein grüner Marmor, ſo aus Island ſeyn ſollen, ſich 

befunden. Allein wer hat darnach ie gebrochen? 

Inm Sande find fie zu den gebräuchlichen elenden 
Haͤuslein nicht noͤthig: und Auslaͤnder begehren ſie 
nicht, weil ſie von andern Orten dieſelbe von beſſerer 
Güte, d. i. Härte und Glanz, dazu naͤher und wohl⸗ 
feiler haben koͤnnen. Maſſen bekannt iſt, daß in den 
kalten Weltgegenden dergleichen Geſtein zu der Haͤr⸗ 

ke nicht gedeihet, folgbar das Poliment fo gut nicht an⸗ 
nimmt, als dasjenige, ſo in warmen Laͤndern gebro⸗ 
chen wird: welches zugleich ſo wohl von den gerin⸗ 
gern, als edlern Steinarten zu verſtehen iſt. Und 
ich kann mit verſchiedenen Proben erweiſen, daß die 
Verſteinerungen ſelbſt in Aſien zu weit geöfferer Harz 


te, als in Europa, gelangen. S. 12. 


mes Strömlein ſey welches wegen ſeines ſtarken Zuſchuſſes . 
und weil es, als leichter, von dem kalten Waſſer gleichſam ge⸗ 
fragen wird, über dieſem fo geſchwind hinrollet, daß es dem 
ſelben von ſeiner Waͤrme bis hinab auf dem Boden nicht viel 
mittheilet, folgbar die Fiſche gar beguemlich unten darinne 
dauren koͤnnen. | e AR 


Nachrichten von Island. 19 


8. 12. So fallen auch die Cryſtallen, Die cry⸗ 
Davon man zuweilen ohngefaͤhrlich in den ſallen ſind 
natürlichen Felſenhoͤhlen ein und anderes ſchlecht. 
Stuͤck angetroffen, allhier ſehr weich und 


bruͤchig, alſo, daß nichts daraus zu verfertigen ſtehet. | 


Indeſſen iſt von beſonderer Eigenſchaft N 
diejenige Art, welche zwar hie und da, vor⸗ demjeni⸗ 
nehmlich aber an einem Berge bey Roerfi- gen, der 
oerde gefunden wird, und unter dem Na⸗ var ego 
men Cryſtallus Islandica bekannt iſt. Denn xm Is- 
dieſelbe ſtellet die Buchſtaben und alles, Tandica ge⸗ 
was man durch ſie anſiehet, zweyfach oder nannt 
gedoppelt vor. Welche Eigenſchaft aus wird. 
den Gründen der Phyſic und Matheſis vergnuͤglich 
zu erklaren, fo leichte nicht iſt. Daher verſchiede⸗ 
ne der gelehrteſten Leute ſich ſchon die Köpfe darüber 
zerbrochen haben. * e 5 
Sie iſt aber kein Cryſtall, ſondern ein Deſſen ei⸗ 
Lapis Specularis von der haͤrtern Gattung, gentliche 
oder ein Selenites Rhomboidalis, das iſt, Peſchaf⸗ 
nach der bergmaͤnniſchen Sprache, eine e 
Spaatart, die auch Glinʒerſpaat, oder Spiegel⸗ 
oe nach Unterſchied der Oerter genennet wird. 
ie ich denn ſelbſt, als mir ohnlaͤngſt, auf Begeh⸗ 
| | Pe ·?ů. den 
5 * So hat Erafmus Bartholinus A. 1670 zu Copenhagen eis 
Eigenes Tractatiein davon heraus gegeben / und Hugens in ſeinem 


kieffinnigen Werke vom Lichte, (fo 1890 in beyden zum Vor⸗ 


ſchein gekommen) gar weitlaͤuftig daräberraifonnirer. Weil 


auch in dem pfeilfürmigen Talc, oder vielmehr Lapide Speculari, 


ſo der feinſte Gypsſtkin iſt, und auf dem Berge Montmartre vor 
Paris bricht, von dem groſſen La Hire eine gleiche Wirkung 
wahrgenommen worden; ſo hat derſelbe ſeine Anmerkungen 
und Gedanken desfalls der gelehrten Welt mitgetheilet in den 
Memoires der dortigen Academie des Sciences d. A. 47 10. p.341. 


55 01 „ num 


20 Nachrichten von Island. 
ren einige Spaatarten vom Clausthal aufm Harz 
zugeſchicket worden, das Gluͤck gehabt, darunter ei⸗ 
ne Gattung, die ebenfals verdoppelt, doch nicht ſo 
klar, als die Islaͤndiſche iſt, ausfindig zu machen. 
Wornach vor mir niemand geſuchet hat. 
Sims 8. . Zwo Sorten vom Bimsſtein, 
stein. naͤmlich eine graue und eine ſchwarze, 
wäelche beyde gleichwol nur unrein, wer⸗ 
fen die feuerſpeyende Berge, wenn ſie wuͤten, aus. 
Auch ver- 1g. Daß in dem Gebirge Metallen 
muthlich vorhanden ſeyn koͤnnen, ſolches vermuthe 
Metallen, ich nicht ohne Grund: weil ich nicht nur 
berichtet bin, daß man zuweilen eiſen⸗ 
artige Marcaſite, imgleichen Schwefelkieſe ohn⸗ 
gefaͤhr daſelbſt angetroffen, auch oͤfters Adlerſteine, 
welche insgemein eiſenſchuͤßig find, * finde; ſondern 
uͤber dem in des ſeeligen D. Worms Muſeo p. 123 
leſe, daß ihme gediegene Eiſenſchollen aus Is ⸗ 
land in feine Naturalien⸗Cammer geſchicket worden. 
Was es aber auſſer Eiſenſtein ſonſt für eigentliche 
Metallen gebe, iſt nicht zu ſagen; ſintemal man, ſo vie! 
ich erfahren mögen, nie irgend geſchuͤrfet, noch eine 
geſchlagen, auch allem Vermuthen nach es kuͤnftig⸗ 
hin ebenermaſſen ſo wol wegen des unſchlachtigen, 
rauhen und gefaͤhrlichen Gebirges, als wegen des 
dahin gaͤnzlich abgehenden, doch zum Bergbau un⸗ 
entbehrlichen Brenn⸗ und Bauholzes wohl nimmer 
unternommen werden wird. eee 


Ye 8. 10% 
* Tacobaeiin Muſ. Reg. cap. I. Sect. 7. n. 62. fuͤhret aus den 
Schedis Gadmundi Islandı an, daß deren auf 60 Arten; und dar⸗ 
unter einige von ganz beſondern Eigenſchaften gefunden werden 
ſollen; wovon man aber wohl mit Recht naͤhern Erweis zu for⸗ 
dern befuget iſt. ! 1 4 


— 
— — m — — — 


Nachrichten von Island. 21 
8. 15. An Bergharzen und Erdpe⸗ Beighais. 


chen, Bituminibus, fehlet es keinesweges, 


wie aus vielerley Spuren abzunehmen. Als zum 


Exempel aus dem Curf Denn ob deſſen Turf 
gleich nicht gar viel, und in dem Suͤdtheile 
nur ſehr schlechter (weil er zu viel Schwefel hat, und 
daher gar zu geſchwinde verbrennet, annebſt greulich 
ſtinket) gefunden wird, ſo hat man doch hie und da, 
als in Havenfioerd einigen ganz guten, ſchwarzen, 
ſchweren und feſten Turf. Wo er auch den In⸗ 
wohnern fuͤr ihre einzige Feuerung dienet. Einer 
hat mir eines Seeturfs erwehnet, wovon er aber, 
auf Befragen nichts weiter zu ſagen wußte. 
8.16, Von der Gegenwart des Erdpe⸗ ſchwarzer 
ches zeuget noch mehr der ſchwarze ige» Agtſtein. 


* 


ſtein, Cagathes, davon man zuweilen 

Stücke findet, die angezündet, wie ein Licht brennen, 
und zu aberglaͤubiſchen Dingen von den Islaͤndern 
gebrauchet werden. Welches letztere ſie vermuth⸗ 
lich noch von ihren Catholiſchen Voreltern her per 
traditionem, unter ſich behalten haben. Immaſſen 


dergleichen unter den Catholiſchen dis noch ander⸗ 


werts nicht weniger mit dieſem Steine vorgehet. 10 
Dieſem Cagat iſt am aͤuſſerſten Anſehen, zum Theil 
auch dem bituminoſen Gehalt nach, ſehr gleich, 
aber an Haͤrte und uͤbriger Art gar ungleich, ein ge⸗ 
wiſſer pechſchwarzer und glaͤnzender Stein, den die 
Dänen einen ſchwarzen Agat nennen, und weil 


zuweilen ziemlich groſſe Stucke davon angetroffen 


werden, zum Verkauf mit ſich nehmen. Es hat 


derſelbe eine groſſe Härte, alſo daß er wie ein Agat | 


Feuer ſchlaͤget, iſt aber ohne allen Zweifel eigent⸗ 


8 


Cneſius de Mineralibus Lib. III. cap. 7. Sect. 16. 


8 mm ——— zum 


Pr, tn 5, 

> 2 1 7 “a, Pas 5 
7 „ 
r 
9 2 1 2 4 h 1 


— FIT a 


22 Nachrichten von Island. 
lich eine reine, glatte, ſehr biruminofe, durch ein gar 
Ä ſtarkes Erdfeuer zuſammen geſchmolzene Schlacke * 
oder Vitritication. Denn wenn man an duͤnne 
Stellen ſchlaͤget, ſo ſpringet er wie Glas „und die 
Scherben, die abfallen, ſehen ganz glaͤſicht aus: wo⸗ 
gegen nicht irren mag, daß er Feuer giebt. Maſ⸗ 
ſen ſelbſt die aus einem groſſen Feuer zuſammenge⸗ 
ſchmotzene feſte Erdſchlacken etwas Funken geben. 
Und ich beſitze aus Liſſabon eine Schlacke, die ſo 
hart, daß ſie ſich wie ein Spiegel poliren laͤſſet, und 
an Stahl angeſchlagen noch viel ſtaͤrcker Feuer giebt, 
als die Islaͤndiſche. Man hat in Coppenhagen für 

| 

| 


den letzt verſtorbenen Koͤnig aus einem groſſen Stuͤ⸗ 
cke dieſes Steins eine Schale mit einem Deckel 
verferuiget, woran der Kuͤnſtler bis ins vierte Jahr, 
wie man ſaget, gearbeitet haben ſoll. Denn er er⸗ 
fordert ein beſonderes Geſchicke und Behutſamkeit, 
weil er ſo ſehr ausſpringet. Ein guter Freund hat 
ein Stuͤck davon einem Pitſchierſtecher hingegeben, 
um ein Pitſchaft darein zu graben, es hat ihm aber N 
nicht angehen wollen: vielleicht aus Ungeſchick⸗ 
lichkeit des Meiſters. Maſſen ja die ſchwarzen 
Aagatcorallen, die das Frauenzimmer in der Trauer 4 
um den Hals und in den Ohren traͤget, auch Meſſer⸗ 
ſchalen u. d.g. daraus in Menge gemachet werden. 
Ich bin bey Betrachtung dieſes Steins auf die Ser 
danken gerathen, daß er leicht der eigentliche Zapis 
Ohladianus der Alten feyn koͤnne. Denn es iſt deſ⸗ 
ſelben Beſchreibung diefer Islaͤndiſchen Schlacke, in 
allen Stuͤcken ſo aͤhnlich, als ein Ey dem andern. 
Plinius (Hiſtor. Nat. Lib. XXXVI. Cap. 26. ſ. a 
Sect. 67) ſetzet: in genere vitri & Obſidiana (eil. 
Pocula) numerantur ad ſimilitudinem lapidis, 
N — A 


Nachrichten von Island. 23 


quem in Ethiopia invenit Obfidius , nigerrimi 
soloris, aliquando & translucidi, craſſiore viſu 
atque in ſpeculis parietum pro imagine umbras 
tetldente &c. und noch deutlicher Iſidorus (Lib. 


XVI. Origg. c. 1j) eſt niger interdum & virens, 


aliquando, & translucidus craſſiore viſu &c. & 
Cap. 4. Obſidius lapis niger eft, tranlucidus & 
vitri habens ſimilitudinem. Ponitur in ſpecu- 
lis parietum propter imaginum umbras redden- 
das. Alſo iſt unſer Islaͤndiſcher pechſchwarz und 
glaͤnzend. Wenn er aber in Blaͤtlein geſpalten 


wird, iſt er halb durchſichtig, doch tüber und 


dunkler als Glas, gleichwohl demſelbigen ganz 
aͤhnlich; ja eine wirkliche Vitrification. Koͤnnte 
auch in dicklichten Blättern, zu Begleitung der Waͤn⸗ 
de gebrauchet werden, weil er einigermaſſen ſpiegeln 
und dunkle Schattenfiguren darſtellen würde. Zwar 
will er ſich nicht ſo ſchnitzen und ſchneiden laſſen, als 
der alte, aus dem man, wie Plinius gedenket, Bild⸗ 


werke und Petſchafte gemachet; allein dieſes veraͤn⸗ 


dert das Geſchlecht nicht. Es kann jener haͤrterer 
Art, als der Islaͤndiſche, oder die Römer beſſere 
Steinſchneider, als die Daͤnen, geweſen ſeyn. 

. 17., Unter der oͤbern Erdlage findet Schwefel 
ſich oberwehntermaſſen überall abſondeen? 
lich in ſumpfichten Thaͤlern und Moraſten haufen⸗ 


weiſe, ja manchmal in Fauſtgroſſen Klumpen ger 


wachſener Schwefel, (Sulphur nativum) und 


an den Felſen ſchlaͤgt er dermaſſen ſtark und dick 


aus, daß man alle a bis 3 Jahr ihn vermittelſt eines 
Schabeiſens herabkratzen und ſammlen kan. Die⸗ 


n natürlichen Schwefel hat man in vorigen Zei⸗ 
ten fleißig geſammlet und ausgefahren. Es iſt auch 
70 | dA noch 


Sm mm m ——— me zum 


fe nicht allein, wenn am Strande Schwe⸗ 


was angeſchmieret worden, verjaget die Fiſche, woes 


24 Nachrichten von Island. 
noch vor wenig Jahren in Hus wickhaben, woſelbſt 
deerſelbe noch häufiger als an andern Gegenden der 
Inſel zu finden, eine gewiſſe vom Koͤnige privile⸗ 

girte Perſon geweſen, welche daſelbſt aus den 
Schwefelbergen deſſen ſo viel zuſammen gebracht, 
daß er auf einmal zwo bis drey hundert Tonnen voll 
davon nach Coppenhagen ſenden koͤnnen. Allda er 
nachher auf gewoͤhnliche Weiſe geſotten und gelaͤu⸗ 
tert worden. Es iſt aber, wie vordem zu mehrmalen, 

alſo anigo auch das Schwefelſammlen bald wieder. 
eingeſtellet worden, weil die Bauern es nicht gerne 
ſehen, auch ſchwer zum Sammlen zu bewegen find, 
nachdemmal es der Fiſcherey, wovon ſie ihre meiſte 
Nahrung haben, nachtheilig iſt. e N, 
Denfelben Denn es lehret die Erfahrung (welches 5 
fiehen die mich ſehr anmerkungswüͤrdig deucht,) daß 


. felerze von Unreinigkeit und Staub gewa⸗ 
ſchen werden, die Fiſche fich verlaufen, ſondern, daß 
ſie auch ſo gar, wenn ein Schiff worin etwas Schwe⸗ 
fel geladen, auf der Rhede lieget, davon fliehen. Ja 


ein Fiſcherboot, woran deſſelben auswendig nur et⸗ 


hink mmt. Weshalben die Fiſcher, die einander 
nicht gut ſind, zuweilen einer unter des andern Boot j 
ein wenig Schwefels entweder anſchmieren, oder auch 
in eine verborgene Ritze verſtecken, wohl wiſſend, daß 
ſolchergeſtalt mit demſelben Boote nicht viel werde 9 
gefangen werden. Wobey ich zu mehrerer Erlaͤu⸗ 
terung dieſer Anmerkung noch anzufuͤhren habe, daß 4 
die Inwohner der Faͤrdiſchen Inſeln die ſchaͤdliche 
Wallfiſchart, welche ihre Boͤthe oͤfters rund ums 4 
wirft, und von ihnen Troò Svald genennet * 9 
1 | 7 | auf 


Nachrichten von Island. 25 


uf dieſe Weiſe verjagen, daß fie in die Vorſtaͤfen ih⸗ 
er Boote ein Loch bohren, und darein Biebergeil 
Caſtoreum) ſtecken, nachmals einen Pflock darauf 
chlagen. Andere führen ein Stuͤck Holz, woran 
ergleichen Biebergeil vermachet iſt, mit ſich, und 
verfen daſſelbe auf den Fiſch, fo bald er ſich zu ihnen 
zaͤhert: da er denn augenblicklich, wie ein Stein zu 


Grunde ſinket, welches auch denen Menſchen, die 
Biebergeil am Leibe haben, begegnen ſoll, wovon zu 
eſen: Bartholin. Cent. II. Hiſtor. Anatomicar. 


und Luc. Iacobſcen Debes Fœroæ p. 168, wel⸗ 
her Autor aus dem Bericht dieſer Leute noch hin⸗ 
ey fuͤget, daß fie in Ermangelung des Biebergeils 
Spaͤne von Wacholder⸗Holz mit ſich fuͤhren, und 
elbige dem Fiſche entgegen werfen, welche eben die⸗ 
elbe Wirkung, nehmlich daß der Fiſch wegſinke, 
baten, Ich habe auch zuverlaͤßig gehoͤ⸗ wi 

tet, daß ein Schiff mit Kalk beladen, oder „enen. 
von auſſen damit beſchmieret, ebenfalls 
von den Fiſchen gar ſehr geflohen werde. Man 


erkennet hieraus, mit was fuͤr einem ſcharfen Ge⸗ 
ruch und fertigen Geſchmack auch das Fiſchgeſchlecht 


von dem allweiſen Schoͤpfer zu Ausfindung dien⸗ 
ſamer und Vermeidung undienlicher Speiſen muͤſſe 
begabet ſenn. Ina | 


Es iſt aber der Grund dieſes Abſcheues bey den 


Fiſchen, ſo viel den Schwefel, Biebergeil und Wa⸗ 
cholder anbetrifft, viel leichter zu begreifen, als was 
den Kalk belanget. Denn von dem Schwefel iſt 
bekannt, wie er ſo gar ſtark ausdaͤmpfe, daß, wenn 
ein kleiner, zumahl friſchgebrochener Klumpen, davon 
nur 24 Stunden in einem verſchloſſenen Zimmer ge⸗ 
legen, man deſſen ſtinkende Ausduͤnſtungen genug⸗ 

| B 5. ſam 


26 Nachrichten von Island. 


ſam, und nicht ohne Beſchwerlichkeit, empfinden 
Woraus von ſelbſten folget, daß es eben der Geſtank 
des Schwefels ſey. So hat auch der Bjebergeil 
und Wacholder bekanntlich einen ſtarken und eben 
nicht angenehmen Geruch, der die Fiſche vertreibet. 
Allein der Kalk hat ſo merkliche und ſtark riechende 
Ausdaͤmpfungen nicht, und deswegen ſollte ich den⸗ 
ken, daß, obgleich die ſinnliche Empfindungen der 
Thiere weit ſchaͤrfer, als der Menſchen ſind, es doch 
nicht ſo wohl dem Geruche von dem eingeladenen 
Kalke, als dem ſcharfen Geſchmack des Waſſers, der 
von dem bey der Einladung etwan verſpilleten, oder 
amm Schiffe geſchmierten Kalke, entſtanden, zuge⸗ 
| — werden muͤſſe, daß die Fiſche ſich zuruͤcke 
ziehen 100 e BR 
mangel F. 18. Kuͤchenſalz findet ſich überall” 

an Salz. nicht, ich meine, weder Salzquellen noch 
nn... Stein!: e 

4 5. 19. Auf der ganzen Inſel giebt es 
Bäumen. auch keine Baume, ohne in dem noͤrdli⸗ 
been Theile derſelben. Wie denn ein vor⸗ 
nehmer Kaufmann aus Copenhagen mir erzehlet, daß 
er zwiſchen Huus wick u. Olfioerd, fo etwan 6 Meilen 
von einander gelegen, einen Birkenwald von drey 
Viertel Meilen angetroffen, die aber nicht hoch, auch 
der Stamm nur wie ein Arm dick geweſen: und ein 
anderer ſagte, daß bey Thing: Oere Kloſter noch eine 
ganz kleine Hoͤlzung, meiſtens aus Birken beftehend, 
uͤbrig, doch ſo ſchlecht und niedrig waͤren, daß man 

auf einem kleinen Landpferdchen ſitzend, an derſelben 
Gipfel reichete. Anderwaͤrts hat man nur an den 
Auen einige wenige niedrige Waſſerweiden, und 
ſonſt hie und da allein kleines Geſtraͤuch und Ge⸗ 


buͤſch, 


Nachrichten von Island. 27 


ich, als Brommelbeeren, Wacholder u. d. g. wel⸗ . 
yes von den Inwohnern ſparſamlich behauen, und Ae 
loß Kohlen für die wenige Schmiede, die auf der 
infel wohnen, zu brennen, angewendet wird. Es Wi 
uf vormals an Waldungen allhier nicht gefehlt MW Ä 
aben, geſtalt ſolches nicht nur die alten Nachrichten 1 
ezeugen, ſondern auch noch hie und da Ueberbleibſe 
on alten Wurzeln zu ſehen. Ja, wenn man ein we⸗ I 
ig tief in die Erde graͤbet, trift man viel verſchlemm⸗ 1 
es Holz an, ſo ganz blau und hart iſt. 
8. 20. Ungeachtet die fruchtbare Erd⸗ Aber gute 
Rinde, oder Lage, nur ganz duͤnne ift, fo weisen u. 
inden ſich doch, abſonderlich an der Nord rast 
eite, an den Auen und Waſſern gute Vieh weiden, 

a das Gras wohl eine halbe Elle hoch aufwaͤchſet, 

md mit ſehr fetten und wohlriechenden Kraͤutern un⸗ | 
ermenget iſt, davon das Vieh fett und wohlſchme⸗ | 
ckend wird. Was das Vieh und Schafe nicht ab⸗ Ik 
sen, wird zu Winterfutter gewonnen, und zwar auf | 
sine recht kümmerliche Weiſe, indem der Boden il 
überall ſehr höckericht und ſteinigt iſt, alſo daß man 171 
keine Grasſenſen, ſondern nur kleine krumme Si⸗ 
cheln brauchen kann, mit denen man das Gras bey 

Heinen Ovantitaͤten aus dem Raͤum⸗ und Gruͤblein 

zwiſchen den Felstruͤmmern und Steinhaufen vor⸗ a! 

ſichtiglich heraus ſchneiden muß. ABeswegen, und e 

weil ihr Werkzeug uͤberdem von ihnen ſelbſt ſehr 

Be gemacht iſt, in einem Tage nicht viel gefoͤdert 

wird. | ah | | 

8.21. Auch mangelt es nicht an geſun⸗ wie auch 

den Kraͤutern, z. E. dem Löffelblate, n ges e 

(Cochlearia,) und dem in noch groͤſſerer Kraut Ka, 

Menge anzutreffenden FOREN 1 104 

eit (Ace- 


5 — mu wm“ 


28 Nachrichten von Island. 
(Acetoſa,) welche die aller Orten waltende weiſe 
Vorſorge Gottes, nach Erforderniß des hieſigen Cli- 
matis und der demſelben gewoͤhnlichſten Krankhei⸗ 
ten, dahier von beſonderer Größe, Guͤte und Kraft 
wachſen laͤſſet. Mir iſt von ihrer erwuͤnſchten Wir⸗ 
kung, unter vielen andern folgende ſehr merkbare 
Probe erzehlet worden. Ein im Jahr 1700 von 
Tranqvebar zuruͤckkommendes Schiff, welches ent⸗ 
weder aus uͤbler Hißung der Steuerleute, oder des 
Capitains Geiz, der die Erfriſchungskoſten ſparen 
wollen, das Vorgebirge der guten Hoffnung vorbey 
geſegelt, und, weil von der Mannſchaft über s oder & 
nicht mehr im Stande, die Schiffarbeit zu verrich⸗ 
ten, geweſen, Island zu ſuchen, genoͤthiget worden, 
iſt gluͤcklicher Weiſe in Holmshavn eingefallen, wo 
der Capitaine das Schiff auf den Strand wollen 
laufen laſſen, als noch zu rechter Zeit ein daſelbſt in La⸗ 
dung liegender Islandsfahrer, der aus deſſen Flag⸗ 
gen geſehen, daß er ein Daͤne ſey, ihm mit einigen ſei⸗ 
ner Leute zu Hülfe gekommen, die Anker fallen laſſen, 
und das Schiff befeſtiget. Hierauf hat man das 
kranke Volk an Land gebracht, von welchen, ob ſie 
gleich auſſer etwas Loͤffelblaͤtter nichts als Sauer 
rampfer in warmer Milch und ein wenig Schaffleiſch 
genoſſen, dennoch viele in acht, die übrigen in 14 Ta⸗ 
gen ſo friſch und geſund geworden, daß ſie gehuͤpfet 
und geſprungen, und in weniger als 4 Wochen nach 
ihrer Ankunft wieder zu Schiffe gehen, ihre Anker 
ſelber lichten, und die lange beſchwerliche Reiſe vol⸗ 
lends froͤlich enden koͤnnen. Von der Kraft dieſer 
Kraͤuter wiſſen auch alle unſere Leute, die iemals nach 
Grönland gervefen, nicht genug Ruͤhmens zu machen. 
Denn es wachſen dieſelbe in gleicher, wo nicht a | 
‚ Ä meh⸗ 


\ 


ehrerer, Güte auf Jan Mayen-Eyland, Spicbere 


n U. ſ. w. Und da unſere Matroſen, wenn ſie auf 
je Höhe dieſer Inſeln kommen, gemeiniglich vom 


Storbut dermaſſen zugerichtet ſich befinden, daß alle 
ahne im Maule wackeln, und ſie nur kuͤmmerlich ih⸗ 
„Dienſte zu leiſten vermögend find, fo ſuchen fie, ſo 
ald immer thulich, Land, um dieſer Kraͤuter theilhaf⸗ 
gzu werden; worvon ſie ſo fort geneſen, und gleich⸗ 
im neues Leben und neue Kraͤfte bekommen. Man 
at mir noch von einem andern nur an wenig Stellen 
yachfenden Kraute, doch ohne es nennen oder be⸗ 
hreiben zu koͤnnen, geſaget, daß es in Milch gekocht, 


atuͤrlich als Hirſegruͤtze ſchmecke. Und lacobaeus 
n Muſ Reg. P. I. Sect. 6. n. (& gedenket noch zwey⸗ 
rgar vortrefflicher und heilſamer Kräuter, als Her- 
ae Avium Islandiae, Fuglar gras, oder Akur-Lodar- 
ras und Muſei catharctici Islandiæ, Fiala gras, oder 
joeru-gras, 4 9008 8 2 5 
. 22. Eròfruͤchte wollen durchaus Singegen 


icht fort, theils wegen des untauglichen keine Erd⸗ 


früchte, 


Bodens, theils wegen der gar zu ſtrengen en 


Rälte und des durchdringenden Nordwindes. Man 


at es mehrmalen mit Rüben, Wurzeln u. d. g. ver⸗ 
uchet, aber allezeit vergebens. N 


8.23. Am wenigſten kann man das und kein 


5eld bauen und Norn ſaͤen. Denn Korn. 


venn man gleich die Steine muͤhſam ausleſen, und 
hen Boden durch Pflege und Duͤnge gut machen 
vollte, wuͤrde doch der Sommer, oder die warme 
Zeit ſo lange nicht waͤhren, daß etwas reifen konnte. 
Daher weiß der gemeine und arme Mann nichts vom 


Brodt⸗ 


| 5. 24. 


Nachrichten von Island. 29 


5 nam W num m 


Te a Ze 


30 _ Nachrichten von Island. 1 


von 
mMeer⸗ und 
See⸗Ge⸗ 
wächſen. 


chen ſelbſt ein wenig geroͤſtetz 
Der mehrmals angefuͤhrt 


f 7 
7 1 


5 


Nachrichten von Island. 31 


Noth) als zu kraͤftigen Arzeneyen, wenn ſie ſolche nur 
aus Luſternheit nach fremden und koſtbaren Dingen 
nicht verachteten, vielfaͤltig dienen koͤnnen. Aller⸗ 
maſſen vor andern der fleißige M. Martin in feiner 
gar leſenswuͤrdigen Defcription of the Weſtern ie: 
lands of Scottland, davon unter den auf dieſen entle⸗ 
genen Inſeln in groͤſſeſter Simplieitaͤt lebenden und 


das wenige, was ihnen gegeben iſt, rechtſchaffen nur 


tzenden Inwohnern gar beſondere und merkbare An⸗ 
merkungen geſammlet und p. 14s ſeqq. den Zaͤrtlichen 
zur Beſchaͤmung ans Licht gebrachthat. Von har⸗ 
ten oder Corallartigen Seegewaͤchſen wußten 


meine Erzehler zwar ſo viel, daß derſelben einige auf 


den Gruͤnden vorhanden, konnten ſie aber weder nen⸗ 
nen noch beſchreiben, weil ſie, wie ſie ſelbſt geſtunden, 
niemals darnach geſehen. Zum wenigſten wird ſich 
allda die Art des Pori cervini Imperati p. 6ʒo finden, 
welche auf den felſichten Seebaͤnken bey den ohnfern 
davon belegenen Hitlandiſchen Inſeln fü gar haufig 
angetroffen wird, und in meiner Sammelung Ma- 
drepora erectior punctata & ramoſa, cornua cerui- 
na æmulans heiſſet. 5 

§. 25. Wilde Thiere weder edle, oder Reine 
eßbare, noch unedle, oder Raubthiere, ſie⸗ wilde 


het man hier nicht, vermuthlich weil dieſe e, 


Inſel auf allen Seiten vom feſten Lande gar weit ab⸗ 


gelegen iſt. Baren kommen zuweilen im Frühjahr, 
wenn der Wind darnach iſt, auf die Nordkuͤſte aus 


Groͤnland mit den losgehenden Eisfeldern angetrie⸗ 
ben. Man pfleget aber um folche Zeit Wache dage⸗ 
gen zu halten, und ſobald man nur einen verſpuͤret, mit 
aufgebotener Mannſchaft darauf los zu gehen, und 


nicht eher zu ruhen, gls bis man ihn erſchlagen: 15 | 
Te | may 


Dyı,) up Em wm reer 


32 Nachrichten von Island. 
mahlen ſonſt dieſe gefaͤhrliche Beſtien in den une 
ſteiglichen Gebirgen ſich bald mehren und unter der 
1 und unverwahret wohnenden Bauervolk 
o wohl als den wildlaufenden Schafen u. ſ. w. Un 
heils gnug anrichten wuͤrden. e e 
„8.26. Auf dieſe Weiſe muͤſſen iedock 
Sun, die Suͤchſe von daher ſich eingeſchlichel 
1 ve haben, welche ſich überall auf der Inſe 
haͤufig finden. Dieſe ſind dahier niemals roth, for: 
dern ihrer wenige ſchwarz, die übrigen durchgehende 
im Sommer blau, grau und im Winter weiß. Ih⸗ 
re Baͤlge fallen im Winter, da fie das meiſte und fe 
ſteſte Haar haben, am beſten. Deswegen die Is laͤn⸗ 


der ſie alsdenn fleißig wegfangen, und zwar, aus ans 
gebohrnem Abſcheu vor allem Schießgewehr, ver⸗ 
mittelſt aufgeſtelleter Netze, oder Fangeiſen, die faſt 
wie eine Schneiderſcheere geſtaltet, und mit einem 
verreckten Lamme zum Luder verſehen find. Auſſer 
dieſer Zeit legen fie ihnen, weil fie ihren Schafen ſehr 
ſchaͤdlich fallen, hie und da Kraͤnaugen (nuces vomi-, 
cas) in Honig getunket, die fie, weil fie ſonſt nichts 
füffes zu ſchmecken bekommen, ſehr begierig hinein⸗ 
chen; Meen 1 9 
Beſchaf⸗ 8. 27. Die Pferde fallen hier, wie in 
fenbeit allen noͤrdlichen Gegenden klein, kurz und 
ihre dicklicht; welches ohne Zweifel der zuam⸗ 
pferde. menziehenden oder preſſenden Eigenſchaft 
der Kälte, die den Wachsthum zuruͤcke hält, vor⸗ 
nehmlich zuzuſchreiben iſtk. Doch ſind ſie ſtark und 
„Ein gleiches bemerket man auch an andern Landthieren 
daſelbſt. Dahingegen in den heiſſen Laͤndern wegen der alles 
ausdehnenden Warme , die Thiere zu mehrerer Groͤſſe gedeyen, 
als man an den Camelen, Loͤwen, Naſehorn, und abſonderlich an 


RR: 


3 


nunter, dabey böfe und beißig. Man muß fich 
vundern, was ſie ausſtehen koͤnnen. Sie werden 
ber auch recht abgehaͤrtet, indem fie Jahr aus Jahr 
in aufm Felde unter freyem Himmel ausdauren, und 


hes Winters unterm Schnee fo wohl, als des Som⸗ 


ners, ihr Futter ſelbſt ſuchen müffen. Wozu fie aß 
ein dieſe Wohlthat von der Natur zu genieffen has 
en, daß ſie mit beſonders ſteifen, langen und dicken 
Haaren, allermeiſt um die Winterszeit bedeckt find. 
8.28. Die Schafe, ſo ebenfalls nur Der 
lein, haben mit den Pferden gleiches Schafe, 
Bluͤck und Bequemlichkeit. Denn ſie kommen, wie 
ene, Winters und Sommers in keinen Stall, ſon⸗ 
ern muͤſſen auf dem Felde, unter den uͤberſtehenden 
Felsſpitzen, in den natürlichen Höhlen der Berge, 
nd ſonſt, wie ſie beſt koͤnnen, ſich behelfen, und ſelbſt 
orgen, wo fie ihr Verbleib und Nahrung finden. * 
„„ | Sie 
en ungeheuren Elephanten wahrnehmen kanu. Deſſen gerades 
Biderſpiel aber bey den Fiſchen ſich findet, als deren groͤſſeſte 
zattungen, inſonderheit die Wallfiſchſorten, nur in Norden 
rtkommen. . | | 
Von den ohnfern von Island entlegenen daͤniſchen In⸗ 
Ih Fertoe, die aus 17 oder is groſſen und kleinen Inſeln bes 
ehen und in der Laͤnge „5 und in der Breite 10 daͤniſche oder 
orbiſche Meilen ausmachen, iſt bekannt, daß daſelbſt, weilen 
ie Gebirge nicht hoch, ſondern linde und mit keinem Schnee 
edecket ſind, gar gute Weiden ſeyn, und folgbar noch weit mehr 
Schafe , als auf Island gezogen werden, welche aber eben auch 
hne alle Wartung in der Wildniß umherlaufen. Von dieſen 
ird erzehlet, daß fie im Winter unter die Klippen und Felſen, 
o ſie ein wenig uͤberhaͤngen, und beſonders zu deren ſuͤdlichen 
zeiten ihre Zuflucht nehmen, auch daſelbſt nicht allein fo dichte, 
s ſie immer koͤnnen, zuſammen kriechen, ſondern uͤberdem ſol⸗ 
jergeftalt oft wechſeln, daß die innern nach und nach die aͤuſſere, 
id dieſe, wann fie brave We wiederum die innerſte 


Nachrichten von Island. 33 


„n IEnm mm mm moEm Tın 


34 Nachrichten von Island. 
Sie halten ſich ſtets zu den Pferden und im Winter 
folgen ſie ihnen immer auf dem Fuß nach, damit, 
wenn es ſo ſtark gefroren, daß ſie mit ihren kleinen 
Fuͤßgen nicht durchkommen koͤnnen, ſie, wenn die 
Pferde irgend ein Oeffnung getreten, oder etwan fuͤr 
ſich gehauen, von dem entbloͤſſeten Mooß ein weni⸗ 
ges bekommen moͤgen. Sie eſſen alsdenn auch aus 
groſſem Hunger, wie man oͤfters wahrgenommen, 
gar das Haar von der Pferde Schwaͤnzen. Wenn 
es mit einem ſtarcken Winde ſchneyet, laufen fie ſtets 
vor dem Winde voraus, aus den Bergen dem Stran⸗ 
de zu, und oͤfters aus Dummheit in die See hinein, 
daß ihrer eine groſſe Anzahl umkommt. Zuweilen, 
wenn mit einem mal ein ſehr groſſer Schnee faͤllt, be⸗ 
ſchneyen ſie ganz und gar. Da ſie denn in groſſe Kup⸗ 
peln zuſammen laufen, die Koͤpfe unter ſich zuſam⸗ 
men ſtecken, und auf den Rücken immer hin ſchneyen 
laſſen. Sie frieren aber darüber gar oft dergeſtalt 
ein, daß ſie ſich ſelbſt nicht wieder heraus helfen koͤn⸗ 
nen. Alsdenn ſie aus quaͤlendem Hunger eines des an⸗ 
dern Wolle freſſen, und ſich damit hinhelfen, bis ſie 
ausgegraben werden. Welches die Bauren in aller 
Eile zu thun nicht unterlaſſen, ſo bald ſie gewahr wer⸗ 
den, wo dergleichen Haufen ſtehe. Und dieſes nehmen 
ſie an dem Dampfe ab, der mitten aus ſolchem Haufen 
in die Hoͤhe, und durch den Schnee, (durch den er 
i rd fie) 
werden: ja wenn der Boden ſo hart gefroren iſt, daß ſie nicht mehr 
mit ihren Fuͤſſen zu der Heyde, oder Mooß, ſcharren koͤnnem 
eines von des andern Wolle fuͤr Hunger freſſen, und ſich ſol⸗ 
chergeſtalt kuͤmmerlich hin halten. vid. Laurizen Wolff Norris) 
gia illuſtrata, p. 196. Die Inwohner dieſer Inſeln koͤnnen auch 
noch zur Saat kommen, jedoch nichts als Gerſten bauen, wovon 
fie gleichwol für eine Tonne Einfant , 20 bis 30 Tonnen Korn, 
wie geſaget wird, einerndten. | 


Nachrichten von Island. 35 


ich vermittelt feiner Wärme, eine kleine Oeffnung, 
vie eine Rauchroͤhre,erhaͤlt) heraus zu ſteigen pfleget. 


lebrigens ſind fie auch mit gar grober und ſtarriger 


Wolle verwahret: Welches zwar eigentlich von 


er herruͤhret. Maſſen bekannt, daß ie gelinder das 
Aimat, und je beſſer die Weide iſt, deſto feiner und 
ärter auch die Wolle der Schafe und dien 
siegen fallen; gleichwol aber nach der weiſen Eins 
ichtung des guͤtigen Schoͤpfers, der ein iedes feiner’ 
Beſchoͤpfe, nach feinen Umſtaͤnden nothduͤrftig ver⸗ 
lehet, ihnen eben auch wider die hieſige anhalten⸗ 


er Haͤrtigkeit des Climats und dem ſchlechten Fut⸗ 


e ſtrenge und durchdringende Kälte zu einer um ſo 


eſtern Decke dienet. Sie werden niemals geſcho⸗ 
en. Weil ihnen aber alljaͤhrig junge neue Wolle her⸗ 
or waͤchſet, (welches mitten im Sommer, um Jo⸗ 
gannis, wenn ihnen eine geringe Decke genug ſeyn 
ann, ſich begiebt) und die alte Wolle über den gan⸗ 
en Leib los wird: ſo pfleget man, da ſolche zumalen 
ehr in einander haͤngig gewachſen iſt, ihnen dieſelbe 
Alsdann auf einmal, wie einen Ueberzug abzuſtreifen. 
zu dem Ende werden dieſelbe recht eigentlich gejaget 
ind eingefangen. Denn es ſtellet ſich ein Hirte mit 
en abgerichteten Hunden auf einen Huͤgel und giebet, 
ermittelſt ſeines Horns, ein Zeichen, worauf die Hun⸗ 
eich vertheilen, und die Schafe von allen Ecken aus 
Ich ill, dieſes zn beſtaͤtigen, nur allein, was Busbequins 
Legat. Turcic. Ep. I. p. m. 57. von den koͤſtlichen mit ſo ſchoͤ⸗ 


len, feinen und langen Haaren verſehenen Ziegen in klein Aſen 


umerket, hier anfuͤhren: Gramine, ſchreibet er, paſcuntur per 
DS campos exili & ſieco quod ad lanae tenuitatem multum con- 
rte certum elt. Nam conflat, alio.translatis non manereean- 


Im, fed vna cum pabulo mutarı 


„totasque ita degenerarg sapras; 


nd die Haare der 


By Em) > Emm mu. BB 


6 zn. a ER Fu 


36 Nachrichten von Island⸗ 


den Klippen und Wildniſſen herbey, und in eine ge⸗ 
wiſſe Huͤrde oder Stacketwerk, treiben, welches vorn⸗ 
her weit aus einander geſetzet iſt, nach hinten zu aber, 
damit ſie nicht wieder entkommen koͤnnen, allmaͤhlig 


* 


che Nicht weniger iſt zu bemercken, daß die 
. Ißlaͤndiſchen Schafe insgeſammt, Schaf⸗ 
ner haben, mütter! ſowol, als Böcke, nicht nur groſſe 
And gewundene Soͤrner, ſondern deren 
auch gemeiniglich mehr als 4, ja bis zu 8 , und 
unter denſelben mannichmal ein ganz gerade vor dem 
Kopf hinaus ſtehendes Horn haben. Da hingegen 
das von ſeinen Hoͤrnern ſonſt allenthalben ſo benahm⸗ 
te Hornvieh dahier derſelben gänzlich ermangelt. 
Welches zu muthmaſſen Gelegenheit giebet, daß die 
Schafe, und zwar alleſamt, deswegen mit Hoͤnern be⸗ 
waffnet ſind, weil ſie als in der Irre gehend, derſelben 
wider die vielen und groſſen Raubvoͤgel ohnentbehr⸗ 
lich benöͤthiget: dagegen das Rindvieh, weil es von ſol⸗ 
chen Raubvoͤgeln nichts zu befahren, und von wilden 
reiſſenden Thieren uͤberall keine Noth hat, folgbar kei⸗ 
ner Horner zur Wehr gebraucht, damit auch unnothig 
nicht belaͤſtiget ſey. Was aber die eigentliche natuͤrl⸗ 
che Urſache dieſer Seltenheit ſeyn möge /iſt wohl fo gar 
leicht nicht auszuſinnen x. An 
* Dieſes iſt in den nordlichſten wuͤſten Rändern fo ungemein 
eben nicht; allermaßen Olaus Magnus Hift. Lib. 17, cap. 1. bes 
zeuget: Habet, ſpricht er tota ſeptenttionalis regio magnorum 
arietum vt et ouium multitudines, in quibus et foeminae cor- 


nua gerunt arcuata. Ein gleiches bemerket auch Martin an den 
Schafen auf den rauhen weftlichen Inſeln von Schottland in 
ſeiner bereits angezogenen Beſchreibung, p. 9. 

Dergleichen auch von den Borken der Inſel Gotland 
Olzus M. an beregtem Orte erwehneeert. 
Es iſt bekannt, daß die Haare, Wolle, Klauen, Hoͤr⸗ 


Nachrichten von Island. 37 


An einigen Orten beftehet alles Gewer⸗ und an eis 
ein Schafen, weshalben die daſige Bau⸗ nigen Gr⸗ 
un auf dieſelben etwas mehr Acht haben. den etwas 
Diefe jagen nur die Hammel ins Gebir⸗ tee 
, die Schafmuüter aber halten fie ſo werden, 
gel bey Haufe als chunlich. Damit 
ie auch der Laͤmmer deſto beſſer wahrnehmen koͤn⸗ 
zen, ſo pflegen fie den Boͤcken, die ſtets mit den 
Schafen herum laufe, vermittelt eines unter den 
n 8 3% I Baläch 


er, welche insgeſamt einer Natur ſind, bey den vierfüßigen 


hieren, (wie die Federn ben den Voͤgeln, und die Schuppen 


ey den Jiſchen) aus überfiügigen Säften ihren Iirfprung Day 
en: und ob fie wol als Ausivngfe anzuſehen, dennoch organiſche 
Arber ſehn“ die auf Pffanzengek aus vielen hohlen Röhrlen 
eſtehen, zu gewiſſer Range, Breite u. ſ. w. proportietirlich wach⸗ 
en, (conf. Memoires pour ſervir a 1 hiſtoir eN at. des animaux, 
129. ſeq.) Es iſt ferner bekannt, daß ſolche Saite ,. nach 
Sewandniß der Nahrung, theils der Dauungskraft und übri⸗ 
er Leibesbeſchaffenheit der Thiere eingerichtet und gemaͤßiget 
ey, und derhalben fo gar unterſchiedenes Haar, oder Gehoͤrn, 
ey dieſen und jenen hervorbringen. Alſo entſtehet aus armen 
oaͤſſerigen Saͤften ein weiches, langes Haar, oder Horn: aus 
eiſſen und kraͤftigen, ein kurzes, gedrungenes und hartes. 
Manner haben gemeiniglich kurzes, gekraͤuſeltes, ſtarres: 
Beiber aber weiches, langes und ſchlechtes Haar. Stiere, 


eren Blut und Saamenſaſt in voller Kraft, ein kurzes dickes, 
eſtes; Ochſen, die durch die Verſchneidung entkräftet „ein duͤn⸗ 
es, weiches, langes Gehoͤrn; (conferri huc meretur Plot, Nat. 
Iiſt. of otaffort; hire ch. 7. 9. 58. q.) So waͤchſet ein einem 
Sapaunen in die Stirn geſetzter Hahnenſporn zu einem unglaub⸗ 
ich langen und krummen Horn. Weiter lehret die Erfahrung, 


jap das auf duͤrren magernGerſtweiden gehende Vieh Furze,das 
u der feuchten, fetten Marſch weidende, groſſe, weite Horner 


gabe. Bey dem allen iſt das Clima auch nicht auszuſchlieſſen. 

Nair Ländern , wo wenig Ausdaͤmpſungen, giebt es wegen 

Bielheit der vorhandenen Saͤfte groſſe: in heiſſen wo jene ſtark, 

vegen derſelben Ermangelung, deſto kleinere, oder gar Feine 
1 


SD » ,3 Sp) m — — = 


38 Rachrichten von Island. 


Bauch gebundenen St 


5 x 


* 


ücke Tuchs das unzeitige 


Springen zu verwehren, und daſelbe nur gegen 
ſolche Zeit wegzulaſſen, daß d ie zu werfende Laͤmmlein 


im Felde Gras vorfinden, 


welches erſt gegen Pfingſten 


geſchehen kan. Die fallende Laͤmmlein werden fo fort 


gezeichnet, wie denn ein 


durch einander laufen müſſen, mit einem eigenen und 
beſondern Zeichen wre an ie und 
V 


aber de⸗ Dieſe zarte 


nen die den Einöden gewaltig ſich mehrenden, groſ⸗ 
Raben fen pechſchwarzen Raben, viele Noth aus: 


ſehr nach- in dieſelbe oͤfte 


ieder die ſeinen, weil ſie alle 


Me" 
San Si ? | 


ern Pet er, 119 
hierlein ſtehen von den in 


5 


rs, ohne daß es zu verweh⸗ 


feier wen eher aue wache Singer fioß 


ſen ihnen gleich zuerſt dir Aigen aushacken, 
ſie ihnen deſtoweniger entk. mumen koͤnnen, und herz 


> 


gen aushachen, damit 


nach dieſelhe gar verzehren. Wiewol die Bauern, 


wenn ſie es gewahr werden, nicht ermangeln fo fort 
zuzuſpringen und die Raben zu verſagen, das damm 
aber, weil es doch ſein Futter nicht würde finden Fön? 


4 


Hoͤrner. Dan it 
ſchriebenen Voiage da Chev. 


Tom. III eh. 2. angemerket wird, daß nemlich das ans Europa 
dahin uͤberbrachte Vieh daſelbſt kleinere und duͤnnere Hoͤrner⸗ 
als in Europa, und die Rehboͤcke fo wenig Gehoͤrn, als die Rehe 
ſelbſt haben. Wann nun itzt angefuͤhrtes in Erwegung gezogen 
wird, ſo deucht mich nicht unwahrſcheinlich zu ſeyn, daß das 


Rindvieh aus Island aus der 


rung die es geneußt, nicht fo viele und fluͤßige Säfte bekomme, 
daß daraus Hörner abgeſetzet und getrieben werden koͤnnten N 
Und daß hingegen die Schafe, die nach ihrer Art Nahrung ges 
nug haben, weil das Futter an ſich ſchwach, und das Cluna 


Damit uͤbereinſtimmet / was in der von P. Labat bes 


Aarchats en Guinee et Cayenne, | 


5 x 


ſo geringen und ſchlechten Nah⸗ 


feuchte, lange und weiche Hoͤrner hervorbringen. Ob ich hier! 


unker auf der rechten Spur bin 


und allenfalls beffere Eutſcheidung geben, deren Beruf erfordert, 
die Natur und beſonders das Thierreich auszuſtudirenn: 


moͤgen diejenigen beurtheilen, 


Nachrichten von Island. 39 


ſondern elendiglich umkommen müffen , ab⸗ 
chlachten, und ihm das ſanfte Fell abziehen, welches 
asjenige Pelzwerck giebet, das in Daͤnnemark und 
Hollſtein unter dem Namen Schmaaskin oder 
Schmassken * verkauffet und vielfaͤltig von Leu⸗ 
en mittelmaͤßigen Vermoͤgens getragen wird. 
um die Schlachtezeit, wenn ſie die Ham⸗ wie ein 
nel fuͤr die in Ladung liegende Schiffe in ieder fein 
en Fleiſchhaͤven fangen und abſchlachten rechtes 
vollen, werden dieſelbe auf vorangeregte Schaf 
Weiſe in Gegenwart aller Richter, damit wiederder 
Inſt zu befahrender Zank und Streit ver? 
nieden, und niemand vervortheilet werden moͤge, 
nit Hunden zuſammen getrieben, und einem ieden 
die ſeinige nach ſeinem Markzeichen zu ſich zu neh⸗ 
men geſtatten. Ne e te 


In den Maͤgen der geſchlachteten Scha⸗ was in 


fe findet ſich nicht felten eine runde Kugel ihren man. 
in der Groͤſſe eines Spielballen, ſo inn⸗ gen gefun⸗ 
wendig mit Wolle, Mooß u. d. gl. ange⸗ den wird. 
fuͤllet, auswendig aber mit einer Lichtgrauen harten 
Tartariſchen Rinde umgeben iſt. Dergleichen ich 
einen aus Norwegen unter dem Namen TophusOvi- 
nus Norwagicus in meiner Sammlung beſitze. Dies 
ſe Kugeln entſtehen ohne Zweifel aus der Wolle und 
andern unverdaulichen Dingen, die die Schafe zu⸗ 
weilen aus groſſem Hunger hinabſchlingen: und 
werden eines Theils durch die beſtandige Ruͤttelung 
des Magens (der bekanntlich von ſeinen kreuzweiſe 
übereinander liegenden Haͤutlein ohnablaͤßig hin und 
8 e C 4 her 
* Das iſt, Pellicula, fleines Fellchen, a Danico Smaa, Isl. 
Sma, Sued. Sma, Sax. Schmaͤtſch, exilis, paruus et Isl, et 
Angl. Skin, Dan. Skind / pellis, cutis. . N 


mn ».,,3 Tim) nm W 


ö 4 Fe, 
TR „ 74 
; 4 a: Pe, 
8 * 1 nnn 
5 — er 4 
9 IE 1 d N ai 
Wen Pe 


40 Nachrichten von Island. ' 
her gezogen wird,) zuſammen gerollet „gepreſſet, g 65 


waͤlzet und in die kugelichte Geſtalt gebracht; andern 
Theils aber, wann immer mehr Haare dazu kom⸗ 
men, durch den Magenſchleim mehr und meht ver⸗ 
bunden, vergroͤſſert, und endlich aus eben demſelben 
mit der haͤrtlichen Rinde umſchloſſen r. en 
Ziegen 8. 9. Siegen koͤnnen allhie nicht ge⸗ 
find hier halten werden, weil es an deren beliebten‘ 
nicht. Futter, dem zarten Laube von Stauden und 

jungen Baͤumen, allenthalben gebricht. 
Ochſen . 30. Öchfen und Kuͤhe fallen nicht 
ſind Flein, gröſſer, als das kleineſte Geeſtvieh in 
und haben Teutſchland und ermangeln, als bereits 


reine zer- erwehnet, der Hoͤrner. Sie genieſſen al⸗ 


3 


ner. lein des Vorzugs, daß ſie von dem Bau⸗ 

ersmann auf den Winter mit unter Dach 
genommen, und mit dem ſo kuͤmmerlich gewonnenen 4 
Heu, oder auch, bey deſſen Abgang, mit dem ge⸗ 
doͤrreten See⸗Kraute Soͤhl, ſparſamlichſt durchge⸗ 
bracht werden. 5 eng 
Auhmilch 5. 3 1. Die Milch iſt der Islaͤnden 
brauchen vornehmſte Arzney: wird auch alſo, “ee | 
| ie 


Es werden dergleichen ganz aus Haaren, ohne Rinde zu⸗ 
ſammen gebackene Kugeln, in ziemlicher Groͤſſe, auch hier zu 
Lande in den Maͤgen der geſchlachteten Ochſen und Kühe ges 
funden; welche vermuthlich daher ihren Urſprung nehmen, 
daß dieſe Thiere, wenn fie an den leimern Waͤnden der Bauer⸗ 
haͤuſer liegen , von dem mit Haaren, Feſtigkeit halber, unter I 
mengeen Leimen, lecken, Fauen und hinabſchlingen: imgler 
chen, wann es ſie irgend jucket, mit ihren ſcharſen Zungen 
die Stelle ſchaben, und damit das Jucken vertreiben; worte | 
ber an den ſchleimigten Zungen manch loſes Haar bekleben bleis | 
bet, und beym Kauen mit hinunter gehet, das nachher auf be⸗ 
meldete Art zuſammen geklebet und zur Kugel wird. 


a ung 


„ 
e 
— _ mar — 


/ — — a 
* 


Nachrichten von Island. 41 


von der Kuhe kommt, von keinen an⸗ ſie zur Ar⸗ 
ern, als nur Kranken genoſſen. Sonſt r. 


edienen fie fich insgemein der Molken oder Wattick 


derum lactis) zu ihrem, und zwar ihrem beſten Ge⸗ 
ante, Deswegen ſie auch hauswirthlich damit 
1 dieſelbe, wenn ſie alt, bitter, ſauer und 
übe geworden, durch Zugieſſung des Waſſers zu 
erdünnen, zu verlängern und weniger uͤbelſchme⸗ 
kend zu machen gewohnet ſinnd. 
8. 32. Sie machen viel Butter, aber wie e 
b viel mit bewußt, keine Kaͤſe. Jene under 
chlagen die meiſten nach und nach ſo haa⸗ er 
icht, als fie aus ungereinigter Milch ge⸗ aneh 


MIR? € 


äth, in eine zuſammengenaͤhete Schafshaut und 
eben ſie ſolchergeſtalt auf. Weshalben ein Frem⸗ 


er ſie nicht leicht durch die Kehle bringen kann. Ja 
veil ſie kein Salz darein zu thun haben, wird ſie bald 
darin, ſchwarz, ranzig, ſtinkend und eckelhaft, daß 
jan ſie nur kaum mit umſchmelzen u. ſ. f. den Daͤni⸗ 
chen Matroſen eßbar machen kann. 
8.33. Ihre Art das Bindvieh zu wie fe: 
ſchlachten, hat auch etwas beſonders. dar Dieb“ 
Sie ſchlagen daſſelbe nicht auf den Kopf, (lachten. 
n Meinung, daß dadurch das Blut ins Fleiſch traͤte, 


und daſſelbe daher nicht währen koͤnne, ſonder ſtoſ⸗ 


en ihnen ein duͤnnes Federmeſſer tief ins Genicke, da⸗ 


don es zur Erden ſturzet, alsdenn ſchnuͤren fie ger 


ſchwinde die Fuͤſſe mit Stricken zuſammen und 15 


nen die Kehle, damit das Blut alles herauslaufe. 
Das Eingeweide wird von den Islandern zuerſt oh⸗ 
ne viele Reinigung verzehret: das Thier ſelbſt aber 
zerſtuͤcket. Die Stücke werden nicht mit Salz eine 
gerieben, ſondern nur ein paar mal durch Seewaſſer 

2 C 5 gezo⸗ 


nn om mn m „ 


— 


und Rauch dazu kommen, vortrefflich bewahren wer⸗ 
de. Auf beyde itzt erzehlete Arten verfahren die In⸗ 
geſeſſene auch mit dem Fleiſche der Schafe, wenn fie 
ſelbe fuͤr ihre Hausnothdurft einſchlachten. Ri} 


Fehn ge. $.35. Tauben und anders zahmes ges 


42 Nachrichten von Island. 


wohl Sun, dein Felde als im Hause zureichliche Rah⸗ 


Waſſer vermenget, kuͤmmerlich auffüͤttern. 


Hi... 


re Feuerſtaͤtte, damit der davon auffteigende Rauch 
daran ſchlage und fie noch mehr ausdoͤrre, aufgehan⸗ 


gen. Solchergeſtalt erhalten ſie ihr eingeſchlachte⸗ 


tes halbverfaulet, halb ſtinkend, bis ſie es nach gerade 


aufeſſen. Die es beſſer machen wollen, und die Mit⸗ 


tel dazu haben, kaufen ſich etwas Salz, ſchneiden, 
wenn das geſchlachtete Thier noch ganz haͤnget, an 
drey oder vier Orten einen tiefen Schnitt ins Fleiſch 
und thun in iede Oeffnung eine kleine Hand voll Salz 
hinein, in der Einbildung, daß daſſelbe ſich ſolcherge⸗ 
ſtalt ſchon von ſelbſt durch den ganzen Rumpf, ſo viel 
nöͤthig/ ziehen, und das Fleiſch, wenn hernach Wind 


babskeine 8. 34. Schweine mögen allyie nicht 
Schwer aufgebracht werden, zumalen ſo wenig auf 


de und Aa kung fur dieſelbe zu haben. Hunde und 
tzen. Hauskatzen hat man. e ee e 


dervieh Der viehe, können wegen der langwierigen 
giebts ſtrengen Kälte, Mangel des Futters und 
bier nicht. Vielheit der Stoß vögel don allerley Gate 
tung, nicht gehalten werden. Einige wenige mehr 
bemittelte und deshalben zaͤrtlichere, haben ein paar 
Huͤnerchen beſtaͤndig im Hauſe, die ſie mit kleinge⸗ 
ſchnittenen Heu unter ein wenig Rockenmehls mi 


Nachrichten von Island. 43 


8. 36. Das edle Landgevogel beſte⸗ Was ſie 
i fo viel ich erfahren, in Wachteln, groß verb gen 
ee e eee Ede 
d,den Rephuͤnern, Rypen! genannt. Dieſes 
nd die Schröriper auf den Lappiſchen Alpen, die 
ſich allezeit an der Erde halten, mehr laufen als flie⸗ 
gen, und deswegen nicht ſchwer zu fangen ſind. Sie 


haben der auszuſtehenden ſtrengen Kälte halber ganz 


tauhe mit Federn bewachſene Beine, als Haſenpfbt⸗ 


\ deutſchland und in g er x ** weiz auch Schneehuͤ⸗ 
ner geheiſſen werden. en 


8.67. Der Raubvogel iſt eine unbe⸗ Naubvs⸗ 


ſchreibliche Menge und Verſchiedenheit, del. 

als groſſe Adler, Geyer, Habichte, Falken. Eur 
len, Raben und andere mehr, die daſelbſt zum Theil 
Namen, und zum Theil keine Namen habeãen. 
8.38. Der, Adler ſind verſchiedene Adler. 
Gattungen, die dahier, wie auf andern noͤrdlichen 
nicht ſehr bewohnten Inſeln f den Inwohnern an ih⸗ 
rem jungen Rich unfäglichen Schaden zufuͤgen. Ei⸗ 
nige darunter ſind ſehr ſtark und keck. Ueberhaupt 
thun ſie den Menſchen nicht leicht etwas. Wenn ſie 
etwa aber an einem angetriebenen todten Körper 
Menſchenfleiſch gekoſtet haben, find fie wohl eher ſo 
n luͤ⸗ 


| 


" * Biupa, Percix montana, Gudm. Andr. Lexic. Island. 
Vid. Scheffer. Lapponia cap. 19. circa finem. 

5 Kr Vid. Gesn de Auibus Lib. III. p.576. 

F Wallace in feiner Defeription of the Isles of Orkney, p. 47. 
erwehnet davon, und füget hier bey, daß man dafiger Orten ein 
Geſetz habe, vermoͤge weſſen derjenige, fu einen Adler getoͤdtet, 
aus jeonchem Haufe des Kirchspiels, worin der Räuber gefäls 


t, mit einem Huhn beſchenket werden muͤſſe. 


‚en, davon ſie oder ihres gleichen bey den gelehrten 
Schreibern von Vögeln R Zagppodes; font aber in 


— — — . Fr — 


5 „„ 


16 Rn 


3 
11 


ER K en 2 22 . 4 | a | | h 
44 Nachrichten von Islan z 
luͤſtern darnach geworden, daß ſie ſich erdkeiſtet, Kin, 


der von pier fünf Jahren wegzuſchnappen, und mik 
ſich durch die Luft nach ihrem Neſte zu ſchleppen. 
Gabichte. 5.39, Der Habichte giebt es auch 
„ mehr als eine Art. Von der kleinern 
Gattung habe ich einſtens einen lebendigen bekom⸗ 
men, welcher nicht fo groß als eine Taube, und bunt, 
auf dem Ruͤcken gelbbraͤunlich mit einer ſchwarzlich⸗ 
ten Einfaſſung aller Federn und weiß unterm Bauche 
war. S. Fig. 1. Derſelbe ſaß mit den Tauben auf 
einen Boden und aß mit ihnen, wußte ſich aber durch 
ſein Anſehen, und weil er, wenn fie ſich erdreiſteten, 
ihm gar zu nahe zu kommen, dann und wann einmal 


* 


juhackte, dergeſſalt in Furcht zu baten) ah wenn 
fie auch noch fo hungerig waren, doch keine ſich er⸗ 
dleſſtete mit ihm in die Schüſſel zu langen, bis er ab⸗ 
Heſpeiſer hate. ee n een 
Falken. 8.40. Nicht weniger finden ſich dahier, 
abſonderlich an der Nordſeiten, mehr als 
eine Gattung von Falken unterſchiedener Groͤſſe und 
Farbe. Sie werden für die tapferſte und geſchickte⸗ 
ſte von ganz Europa zur Baize geſchaͤtzet. Deswe⸗ 
gen der König von Daͤnnemark alle Jahr einen ſei⸗ 
ner Faleonirer mit einem Paar Bedienten eigentlich 
nach Island ſchicket um fd wohl für feine Jagd, als 
auch um an fremde Herrſchaften zu verſchenken, alle 
taugliche Falken, die er bekommen kann, zu fahen und 
nach Copenhagen überzubringen. Da denn der 
Koͤnig fuͤr einen grauen Falken s Thaler, für einen 
grauen und weiſſen 10 Thaler und fuͤr einen ſchloß⸗ 
weiſſen n Thaler bezahle un anna: Bu 


* 


rſten. 


* Die weiffen find die feltenften, vielleicht auch die tapfe ei 
Wovon ein artiger und einer genauernUnterſuchung wohl wuͤr⸗ | 


Nachrichten von Island. 45 
Die Falken werden gefangen mit abge⸗ Wie biete 
ichteten Vögeln, die auf dem Heerde in ann 
Näfigen ſitzen und in unglaublicher Weite en 


en Falken ſchon erblicken, auch davon ſo fort ihrem | 


deren mit Schreyen ein Zeichen geben. Alsdenn 
erſelbe, der in einem verdeckten Buſchhüttlein auf 
auret, eine Taube flattern laͤſſet, auf welche der Falk, 
obald er ihrer gewahr wird, ungeſtuͤmlich aus der 
uft herabſchieſſet, aber indem er zur Erden koͤmmt, 
ermittelſt eines uber ihn zuſammen ſchlagenden Ne⸗ 
es, lebendig gefangen wird. 4 
Wenn das Schiff, womit die gefange⸗ wie ſie 
en Falken uͤberbracht werden ſollen, See⸗ nach Co⸗ 
jelfertig iſt, werden einige Ochſen und eb 
Schafe für dieſelbe geſchlachtet, und das md auf 
15 davon auf dem Schiffe an Maſten, dem Schif⸗ 
Wand und Stacken aufgehaͤnget. Man fe gehal⸗ 
yimmt auch noch einiges lebendige Vieh ten wer⸗ 
nit, um unterweges, wann man etwa an „ 
keine Inſel ankommen kann, nach und nach zu ſchlach⸗ 
en. Iſt es aber thunlich, daß man irgend anlaufen 
dann, faͤhret man nicht vorbey, ſondern verſiehet ſich 
daſelbſt von neuen mit friſchem Viehe, das aus vol⸗ 
er Weide koͤmmt, weil von dergleichen Fleiſche die 
Falken viel beſſer als von dem andern gedeyen 4 
diger Ort bey Olao N. Lib. 19. Hiſt. Sept. c. 23. flehet: abal- 
bidus ‚ ſpricht er / vnguibus et roſtro audacius advolando ferit, 
non ita falcones nigri; qui zardiores ſunt, quia corpora nigra 


feu fuſca poroſa lunt, de facili euaporantia ſpiritus, qui ſunt ve. 


hicula virtutis, tuncque laflantur.et debilitantur , quamyis fine 
ilia pernatüram, E contra autem alba frigida confertas ha- 


ent carnes; & quia ſunt multi humidi, multorum ſunt ſpiri- 


tuum eb propter carnium conſertionem non cito evaporantia, 


er ideo diu durant in labore. | 


m) ED Bin Wa), >26 NEM mn ’mp zum 


46 Nachrichten von Jeland⸗ 


Es wird zur Fuͤtterung nur allein das magere Fleiſch, 
von welchem man das fette mit Fleiß hinweg gethan 
genommen, in duͤnne Faͤden zerſchnitten, und mit Def 
und Eyern vermenget. Sie werden auch alle Mor⸗ 
gen auf gewiſſe Weiſe gekaͤmmet oder geſtriegelt und 
ihrer ſonſt in allen ſehr wohl und ſorgfaͤltig gewartet. 
Im Schiffe werden ſie verkappet nicht auf den 
Boden, ſondern auf beſondere feſtſtehende Rahmen 
von hoͤlzernen zarten Latten, geſetzet, die mit kleinen 
Soden oder Erdſchollen belegt, und uͤberher mit gro⸗ 
bem Juche bezogen worden, damit fie beydes weich 
und kühle ſitzen, weil fonft, im Fall die Fuͤſſe erhitzet 
werden, eine podagriſche Krankheit in denſelben ent⸗ 
ſtehet. Ueber den Raum zwiſchen den Raͤhmen und 
Latten werden Stricke dichte beyſammen in die Qve⸗ 
re geſchoren, damit die Falken, wenn etwa das Schiff 
von der See ſtark ſchlenkert, oder ſchwanket, uberall 
wieder feſten Fuß faſſen koͤnnen, oder wenn ſie ja uͤber⸗ 
ſtuͤrzen, ſanft fallen und keinen Schaden nehmen. 
Dieſe Umſtaͤnde habe ich von einem, der als Unter⸗ 
kaufmann einſt in einem ſolchen Schiffe, worinne 


Königliche Falken geweſen, mit nach Copenhagen 


uͤbergegangen. EINS ee en 
eulen. San. Von Eulen hat man auch un⸗ 
keelſchiedliche Arten, Katzeneulen, Sorn⸗ 
eulen, Steineulen u. ſ. w. Es find über vierzig 
Jahre, als ich eine ganz weiſſe, die einen gelben Iri- 
dem in den Augen hatte, bekam, welche ich, fo gut ih 
konnte, damals abzeichnete und anitzo in Kupffer ge⸗ 
ſtochen hierneben vorſtelle. Dieſelbe hatte auf der 
Hoͤhe von Island in einem von Grönland anherv zu⸗ 
rückkehrenden Schiffe ermüdet ihre Ruhe finden 
wollen war aber daruber gefangen werden. Wonn 


2 
ES Ya 


SI 


N 
\ Ka) 


| ö I 
all 


1 


= 


Sm 


u 


ORTEN Ze 


— 


u: 


EEE init 


Nachrichten von Island. 47 
an ſie in einem Zimmer auf den Tiſch ſetzte, und ei⸗ 
e lebendige Taube zu ihr hinein ließ, ſprang ſie ſo⸗ 
eich von oben auf dieſelbe, rupfete mit dem Schna⸗ 
einige Federn weg, und fraß ihr zuerſt von hinten 
urch den Nuͤcken das Herz heraus, nachmals das 
brige Eingeweide, und zuletzt das Fleiſch; aß aber 
on dem letztern nichts, ehe und bevor ſie davon die 
dern ziemlicher maſſen hinweg geriſſen hatte.. 
8. 42. Von den Raben iſt bereits vor⸗ Naben 
in etwas beygebracht worden, woraus 
hre Schädlichkeit ſattſam zu erſehen. Man bemer⸗ 
et auf verſchiedenen kleinen an Island liegenden, ab⸗ 
onderlich unbewohnten Inſeln, daß auf einer jeden 
erſelben allemal nur ein Paar alter Raben ſich befin⸗ 
e, welches dieſelbe für ſich allein behauptet, und der⸗ 
eſtalt verficht, daß es alle von anderswo her ſich an⸗ 
aͤhernde abbeiſſet und zuruͤckjaget ?. | 

8.43. Der Strand⸗ und Waflers waſſer⸗ 
Jögel iſt ſo eine groſſe Menge und Ver⸗ vögel⸗ 
chiedenheit, daß auch von den Inwohnern ſelbſt kei⸗ 
ser fie alle kennet, vielweniger fig alle mit Namen zu 
zennen weiß. Man ſiehet an abgelegenen Orten 


hd 1 


der unbewohnten Inſelchen Klippen, die ganz weiß 
10 . | von 


* Vid. Wolff. Norrigia illuftrata, p. 225. Ich habe dieſes 


u erwehnen, um ſo vielweniger Anſtand nehmen wollen, als ein 


gleiches von D. Martin in ſeiner mehr angezogenen Deſcription 
of the Weſtern Islands of Scottland von dreyen kleinen Inſeln, 
5. 47, 60 und 66. berichtet wird: daß nemlich auf jeder derſel⸗ 
ben nur ein einiges Paar Raben ſich enthalte, ſo alle ankommende 


Naubvoͤgel mit groſſer Gewalt, Gefechte und Geſchrey zuruͤcke 
jage ; auch feine eigene Jungen „fo bald ie fertig fliegen koͤnnen, 
Mit heftigen Beiſſen austreibe. Ja er bezeuget auch eben dafs 
elbe von zweyen Paar Adlern auf zwo unterſchiedenen Inſeln 
p. 26; und 299. | i 


ff. ei eng 
75 


48 Nachrichten von Island. 

von Vogelmiſt ſcheinen. Und ſie bedecken gleichſaa 
mit dielen Schwaͤrmen oder Haufen die See bis al 
12 bis 18 Meilen von der Inſel: alſo daß man an il 
ben zuerſt wahrnimmt, daß man derſelben ſo nahe g 
kommen ſey. Der wenigſte Theil von dieſen Be 
geln überwintert auf der Inſel, ſondern die mehreſter 

wie ſie im Frühjahr ſich einfinden, alſo ziehen fie.ge 

gen den Winter wiederum ab, ohne Zweifel nach 
waͤrmern Gegenden. Man ermiſſet ohnſchwer, daf 
dieſes Gevoͤgel theils wegen der uͤberfluͤßigen Nah 
rung, die eine iede Gattung derſelben, an ſo unzehli 

gen Arten von Fiſchen, Krabben oder Garnaten, Ge 
wuͤrme u. d. g. aus der milden Hand des allgemeiner 
Vorſorgers, in der See nach ihrem Geſchmack und 
Beduüͤrfniß unaufhoͤrlich antrifft: theils wegen der vie 

len unerſteiglichen Klippen, worinne ſie mit vieler Si⸗ 
cherheit vor Menſchen und Fuͤchſen niſten und ruͤten 
konnen, dieſe ihnen ſo bequeme Inſel ſuche und beliebe. 
Dieſer Vögel liegen einige faft beſtaͤndig auf den 
Waſſer, und trachten durch Tauchen ihre Nothdurf 9 

zu erhaſchen: andere halten ſich mit ihren ausgeſpan⸗ 
neten Fluͤgeln ſchwebend auf der Luft, und lauren von 
oben herab, ob nicht ein oder ander Fiſch naͤher gegen 

die Oberfläche der See ſich herauf begeben willz da ſie 

denn ſobald dieſes geſchieht, es wegen ihres uͤberaus 
ſcharfen Geſichts ſogleich wahrnehmen, wie der Blitz 
hernieder ſchieſſen und nicht leicht des Fisches velfeh⸗ 
len. Man hat von verſchiedenen der itztangeregten 
Waſſervoͤgel einige Beſchreibung und Abbildung in 
Martens Reiſe nach Spitzb. und Groͤnl. Diejenige, 

die ich darnach gefraget, haben keine fi onderliche Acht 


art } 7 e . 2 5 u 


——— 


I 
8 
N 
= 


2 


Ee 


* 


ih) » 
2 3 — * 
SIE = = 


— — —b —— 


darauf gehabt, und mir alſo nicht viel davon wie 


Nachrichten von Island. 


Nur wurde erwehnet, daß eine groſſe Seemeve. 
zeemeve einen gewiſſen wohlgeſchmack⸗ 


49 


— 


n Fiſch, Kunmagen genannt, und faſt wie eine 
araufche geſtaltet, aus der See hole und zu Lande 
hleppe, daſelbſt gleichwol nicht mehr, als die Leber 
von eſſe, und den übrigen Fiſch liegen laſſe; daß 
uch das Bauervolk ſich deſſen fein zu Nutze zu ma⸗ 
en wiſſe, und die Kinder gelehret, ſo bald fie gewahr 
erden, daß die Meve mit einem ſolchen Fiſche zu 
ande koͤmmt, zuzulaufen, ihn derſelben abzujagen 
nd ihren Eltern zuzubringen. | 
$. 44. Unter den eßbaren und zum 
chen wohlgeſchmackten Strandvoͤgeln Strand 
nd de vornehmſten die Schwäne, die 7 
Bänfe, die Enten, die Taͤucher u. ſ. w. welche 
ch im Fruͤhjahr ohnfehlbar einſtellen. 
8. 45. Unter den Gaͤnſen iſt eine Art etz 
das groͤſſei, als eine groſſe Endte, Mar⸗ 
jees allhier genannt, die ſich fo Häufig einfindet, daß 
gan deren zu 1000 auf einer Stelle antrifft. Eine 
mdere Sorte Selſinger geheiſſen, laͤſſet ſich auf 
er Oſtſeite der Inſel nieder, und iſt, wenn ſie an⸗ 
oͤmmt, ohne Zveifel von der zuruͤckgelegten weiten 
Reife über See termaffen matt, daß man derſelben 
lsdann wohl roco auf einmal todt ſchlagen kann. 
8.46. Unter den Entenarten ſind viele, 
ls die Stockenten und andere, gut und eß⸗ 


Eßbare 


Enten. 


ar. Die mehreſten aber, als die Krieckenten u. ſ.w. 
vegen ihres thranichten Geſchmakes gar ekelhaft und 
viderſtehend. Woras gleichwol die Isländer ſich 
nicht kehren, ſondern allis, was ſie nur auf den Klip⸗ 
den erklettern, oder aus den Sandhuͤgeln ausgraben 
nnen, in den Topf ſchmelſen, und auf ihre Weiſe ge⸗ 
| Re D kocht, 


Gänſe. 5 


> m», „ „ mı m zum! 


den kann, an den daͤniſchen Kauffmann verkauft, der 


50 Nachrichten von Island. 
kocht, ohne allem Ekel, in ihre treffliche Maͤgen, wen 
ſie hungert, hinab ſchicken. Unter allen iſt die nutzb. 
reſte die Eyderente, (Isl. Aedurfugl, Narv. Aes 
der, Anas plumis molliſſimis Worm.) Sie iſt 
groß, als eine gemeine Gans, und wird von Worm. i 
Muſeo p. 30a beſchrieben. Unter ihrer Bruſt hat ſie d 
zarten, weichen und koſtbaren Pflaumfedern Eider 
dunen, oder Edderdunen bey uns genannt. Doe 
ſind die allerbeſten die ſo genannten lebendigen Du 
nen, welche nicht allein die meiſte Ausdaͤhnungskraf 
haben, ſondern auch am dauerhafteſten ſind. Ma 
nennet alſo diejenigen, welche dieſer Vogel zur Sitzzei 
ſich ſelber ausrupfet, und fein aus kleinen Reifig ge 
flochtenes Neſt zur Beqvemlichkeit und Waͤme für 
feine Eyer und Jungen damit ausfuͤttert. Wesweger 


die Islaͤnder, die in der Naͤhe der Schaͤren und Inſel 
chen wohnen, wo dieſeEndten ſich vornehmich enthal 


ten, den Neſtern, wann die jungen Endten cusgeflogen 
fleißig nachſuchen, und dieſe Dunen, oder Pflaumfe, 
dern, ſorgfaͤltig herausnehmen, auch, wei ſie voll Moof 
und Stroh, auf Hürden trocknen undeeinigen. Hin. 
gegen taugen die, ſo zu anderer Zeit, ind vornehmlich 
einem todten Vogel ausgerupfet weden, nichts, weil 
fie fett ſind und bald verfaulen. Voꝛ den geſammleten 
Eiderdunen aber bleibet ſehr weng im Lande. Das 
meiſte wird, weil es ziemlich therer ausgebracht wer⸗ 


ſolche mit heim nimmt und mit gutem Vortheil nicht 
nur in Daͤnnemark, ſondern roch mehr auſſerhalb ab⸗ 
ſetzet. Man kann hievon nach eſen Luca Debes Foeroa 
reſerata, p. 127. Man hat mirvon demEydervogel noch 


dieſe beſondereEigenſchaft trzehlet, daß er nicht nur ge⸗ 


meiniglich viele und zwar linglichte,dunkelgruͤne Eyer 
zu 


Nachrichten von Island. 51 


legen pflege, ſondern, wenn man einen Stecken von 


ger halben Elle mitten ins Neſt ſtecke ( welches einige, 
eil die Eyer ungemein wohlſchmeckend find, zuweilen 
un) gar über Gewohnheit, fortlege und nicht aufhoͤ⸗ 
bis die Spitze des Steckens, damit er daruͤber ſitzen 
nne, mit Eyern bedeckt; wodurch der Vogel aber 
rmaſſen ſich entkraͤfte, daß er den Tod davon 


mmt. | 
8.47. Der Teucher find auch einige xeucher. 
bar, viele aber nicht. 

8,348. Die Lumme (Liomen, Colym- 
ſpecies) iſt ein ſchoͤner Vogel, Gaͤnſe⸗ 
töͤſſe, mit einem ſchwarzen ſchmalen Schnabel und 
einen Fluͤgeln, weswegen, und weil er immer fetter, 
cker und ſchwerer wird, er nur eben fo kuͤmmerlich 
egen, als wegen ſeiner gar weit hinterwertsſtehenden 
le gehen kann. Die Islaͤnder geben vor, daß nie⸗ 
and ie ſein Neſt gefunden habe, und daß er feine Eyer 
nter ſeinen Fluͤgeln ausbruͤte. Allein, das koͤmmt da⸗ 
er, weil er nicht an der See, ſondern um Sicherheit 
nd Beqvemlichkeit willen an abgelegenen Orten, 


Lumme. 


nd zwar nur auf, oder gantz nahe am ſüſſen Waſſer 
in Neſt leget, damit er nemlich auf den Eyern ſi⸗ 


end trinken, auch ſonſt, wann nöͤthig, deſto bequemer 


nd geſchwinder heraus und hinein kommen koͤnne: 


Heftalt einer, der ſolches ein paarmal ee 


nit eigenen Augen zu erblicken das Gluͤck gehabt mich 


erſichert hat . 


K 


D 2 


Jenitholog: p. 259. etwas. Dieſem Vogel iſt an Groͤſſe und 


deſchrey auch ſonſt an feiner Art gar ähnlich ein anderer von 
en Islaͤndern Svabryre/ von den Faͤrroͤern Imbe im genennet⸗ 


* Von dieſem Vogel haben orm. Mul. p. 203. Und illugb. 


9292 222 — 
— - = == 


= Bed aa > 


52 Nachrichten von Island. 
Geyervo⸗ 8. 49. Der Geyervogel (Geirfuͤgl 
gel. Merganſer Aldrov. wird gar ſelten gef 
„ hen, und zwar allein an den unten her a 
der Weſtſeite liegenden und von ihm den Name 
Geierfuͤgl⸗Skeer führenden Klippen. Die Islaͤn 
der, wie fie aberglaͤubiſch find, halten feſtiglich de 
für, daß, wenn dieſer Vogel ſich ſehen laͤſſet, es ie 
derzeit eine recht ſonderliche und groſſe Begebenhei 
vorbedeute. Und man hat mich verſichert, daß dat 
Jahr vor des Königs Friderici IV. Ableben, da mal 
vorher in vielen Jahren keinen verſpuͤret, ganz ver 
ſchiedene derſelben wahrgenommen worden. f 
von den S. J. Es iſt eine anmerkungswuͤrdige 
Neſtern Sache, mit welcher Vorſichtigkeit die 
der Wa Wa ſervoͤgel ihre Neſter in dieſteileſten 
ſervögel. Felſen, und an die vortheilhafteſten Stellen 
auf vielerley Art zu legen und dergeſtalt zu verſtecken 
wiſſen, daß man dieſelbe entweder gar nicht auffinden, 
oder doch nicht ohne die groͤßte Mühe und Beſchwer⸗ 
lichkeit mit Leib⸗ und Lebensgefahr erklettern kann v. 
Woben ferner die Geſchicklichkeit dieſer Voͤgel noch 
mehr zu bewundern, mit welcher dieſelbe ohneracht ſie 
gemeiniglich ihrer Nahrung gar weit nachfliegen muͤſ⸗ 
en, nicht nur den Ort ihres Neſtes wieder finden, ſon⸗ 
dern ein ieder das ſeine unter ſo vielen hunderten, ja 15 
| weilen 


Mergus Maximss Ferrenfis BENDER in Muſ. p.303. In den Or⸗ 
radilchen Inſeln Embergoofe Sibbald. Scot. illufr. prodr. p. II. 
lib. z. c. 6. von welchem artige Nachrichten ſich finden in Lues 
Iacobſoen Debes Ferroa, P. 128. f ER En. | 

4 Vid. Worm. p.300. Willubg. p. 25 2. 2 EB 
955 Wovon exempelsweiſe gar artig zu leſen iſt, was von den 

winaanern dießfalls anfuͤhret O. Steinkuhl in feiner Topo- | 
graphia Norvegiaę, p. T 17. fg. | bi u 


Nachrichten von Island. 53 


0 
geilen tauſenden, die einander in aller Menſchen Au⸗ MR 
en ganz gleich ſehen ohne Frrthum auskennen kann sh 
. 51. Die seyer find (wie gemeini⸗ vonih⸗ | 
lich auch der wilden Süßwaſſervoͤgel ih⸗ ren Er Hi 
ovonFarbe grüngelbe mit ſchwarzen oder ern. | IN. 
raunen Flecken, welches zu einigem Nachſinnen Ge Ne 
genheit giebet, und dabey von dickern Schalen als 
er Landvoͤgel Eyer; ohne Zweifel wegen der Rauh z 
eit des Climats und Nahe der See, damit naͤmlich, 
penn die ſitzende W eiblein ſich wegen Entlegenheit ih⸗ 
er Nahrung, wie oft ſeyn kann, etwas verweilen muͤſ⸗ 
en, ehe ihnen wieder zu Neſt zu kommen moͤglich iſt, 1 
nzwiſchen die innerliche Waͤrme nicht ſo leicht her W 
ius, noch die aͤuſſere kalte Luft hineindringe, mithin 
as Kuͤchlein nicht umkomme **. Es ſind auch die 
ermeiſten dieſer Eyer von gutem Geſchmack und ſo e 
vohl zu gebrauchen, daß dadurch der Abgang der ul! 
Lyer vom zahmen Federviehe vollenkommen und N ö 
berfluͤßig erſetzet wird. Welches den Daͤnen, die 0 f 


. a un = 
— 8 * 
F 7 
— 


Zee ee 


der Eyer zu allerley Gebrauch noch mehr als die Is⸗ 
jaͤnder gewohnet find, bey ihrem Aufenthalt dahier 
hefonders zu ſtatten koͤmmt. . || 
8.52, Nunmehr ſchreite ich zu dem von der um 
Haupt und vornehmiten Theil dieſer geolen WE 
Nachrichten, nemlich dem reichen und ganz S eefſche. | 


— Emm >56 —— 


beſondern Segen deſd dieſe Inſel von der 

W „ | 
„ Wovon ganz ungemeine und leſenswuͤrdige Anmerkungen il 
aufgezeichnet hatZorgdragerGrenl viſcher. P. II. c. 14. 5. 153.1. Hi 1 
Der Graf Marfili merket noch von den Eyern der Waſſer⸗ en 
vogel an, daß in denſelben vielmehr weiſſes als in der Landvoͤgel 0 


ihren ſey: weil die junge Brut wegen der Feuchtigkeit undKaͤlte, 
u aus dem gar zu nahen Waſſer auf fie fallt, laͤngere Zeit als 
gener zu ihrer Zeitigung vonnoͤthen hat, und folglich des weiſſen, 
aus welchem dieſelbe / ſo lange fie in Ey iſt / bekanntlich allein 


\ "| 
AN) 4 


ihre Nahrung sicher, deſto mehr gebrauchet. Danub. Pannon. 
24. | 


54 Nachrichten von Island. 
Guͤte Gottes an der unerſchöpfflichen Menge ſo viele 
undmancherley groſſer und kl einer, niedlicher und nut 
barer Seefiſche zugenieſſen hat: zumalen dieſelbe da 
hier noch in ihrer vollkommlichſten Guͤte und unge 
ſchwaͤchten Kraft ſich befinden. Denn es ſind zwo auf 
der Erfahrung bekannte unſtreitige Wahrheiten, da 
ie weiter nach Norden hin der Fiſch gefangen werde, 
beſſer, fetter und dauerhafter derſelbe ſey: und dann 
daß der Fiſch mitten im Winter, oder in der groͤſſeſter 
Kaͤlte, in ſeinem beſten und vollkommenſten Stand 
ſey. Weshalben auch die Berger und Drontheimet 
den Fiſch nicht vor der Thuͤre ſelbſt fiſchen, ſondern von 
den aͤuſſerſten Normaͤnnern, oder Norwegern, die ihn 
ſo hoch in Norden, als ſie mit ihren Fahrzeugen nur 
kommen konnen, zu fangen, bemuͤhet leben, denſelben 
jaͤhrlich erhandeln: Dieſe Normaͤnner aber fo gleich 
nach Weynachten in die See ſtechen und den Fiſch⸗ 
fang beginnen *; gleichwie unſere Islaͤnder bereits 
um Lichtmeſſen damit allemal den Anfang machen. 
ie unermeßliche Tiefen unter dem Nordpole find die 
rechte Geburtsplaͤtze der Seefiſche, wo ſie zugleich ihre 
gedeylichſte Koſt und beſten Wachsthum haben: da⸗ 
hingegen fie, ie weiter fie ſich davon entfernen, bey ih⸗ 
rem Auszuge mehr und mehr auf untiefere Waſſer 
kommen, auf den Gruͤnden und Baͤnken fo viel Nah⸗ 
rung nicht mehr finden, auch durch die ſtetigen und 
weiten Reiſen abgemattet, entkraͤftet und mager wer⸗ 
den. Allein, hierbey entdecken ſich viele ſonderbare 
Merkmale der weiſen und gütigen Verfügungen 1 5 
groſ⸗ 


et My ſic. Part. V. p. r 24. 5 har 2 
Vid. Peder Klaufoi Norriges Beſkrieuelſe. gedr. Kopenh. 
1632 welche C. S. K. H D. d. i Chriſtian Steinkuhl, Han. B. ſub | 


titnlo: Topographia Norvegiae ins Deuejche überfeßetjp, 173. 


— RNS 
— — 1 2 N 


Nachrichten von Island. 55 


soffen Schoͤpfers und Erhalters aller Dinge. Denn 
ie in jenen unergruͤndlichen und dazu meiſtens mit 
ngeheuern nimmer ſchmelzenden Eisfeldern ver⸗ 
Hoſſenen Tiefen die Menſchen ſie wohl wuͤrden muͤſ⸗ 
n ungeſtoͤrt und ungefangen laſſen: alſo muß ihre 
bermaͤßige Vermehrung fie ſelbſt nöthigen, heraus, 
nd den Menſchen aufuntiefern fiſchbaren Gründen 
ntgegen zu kommen, zugleich aber auch, weil daſelbſt 
Hüberflüßige Nahrung nicht vorhanden iſt/ der Hun⸗ 
er ſie zwingen, auf den Angel zu beiſſen, mithin den an 
er Nordſee wohnenden Voͤlkern nicht allein reich⸗ 
ich ihren Unterhalt, ſondern da es ſelbigen an andern 


on Fremden begehrten Kaufmannswaaren groͤß⸗ 8 


entheils gebricht, auch Vorraths genug zu dem bende 
higten und zugleich eintraͤglichſten Handel mit dem 
Ibrigen Europa darzubieten. 5 

Den Bewohnern der Inſel Island, welche den aus 
Norden herabſchieſſenden Schwaͤrmen im Wege lie⸗ 
get, kommen die Fiſche in erwuͤnſcheter Güte von allen 
Seiten zu, und drengen ſich in ihre Fioͤrden oder In⸗ 


wiege (Sinus) mit allen Winden. Ich will aus den⸗ 


ſelben nur der vornehmſten, nutzbareſten und zu ken⸗ 
nen nothwendigſten Arten erwehnen. Der uͤbrigen 
Namen, Eigenſchaft und Nutzung aber andern, die 
dazu mehrere Gelegenheit, Muße und Wiſſenſchaft 
haben, zu erkundigen, und der gelehrten Welt in 
umſtaͤndlichen Beſchreibungen bekannt zu machen 
uͤberlaſſen. a 
8.53. Ich mache von den kleinen Gat⸗ Deren 

tungen den Anfang, als da ſind der Hee⸗ 4 8 


ring, der Kablau, die Lange der itt⸗ Be 


ling, der Dorf, der Schelfiſch, der 
Seebutt, der Sillbutt, die aa sk 
en 


S. 54. 


4 


0 


56 Nachrichten von Island. 


eing. . . 5 . Der Heering, (wie ich billig 
A reibe, weil nicht nur die Ausſprache fol 
ches erheiſchet, ſondern auch ſeine Eigenſchaft, da ei 
nimmer einzeln, ſondern iederzeit Heerweiſe durch alle 
Meeren ziehet und woher ihm ohne Zweifel der Deut⸗ 
be Name gegeben worden, ſolches allerdings erfor⸗ 
dert) oder der gekroͤnte Siſch, wie ihn unſere Leute 
heiſſen, fuͤhret wegen ſeines unausſprechlichen uͤber den 
groͤſſeſten Theil der bewohnten Welt auf eine oder ana 
dere Art ſich erſtreckenden Nutzens mit allem Rechte 
den Trupp. Es iſt derſelbe aller Orten ſo bekannt, 
daß man ihn nicht beſchreiben ſondern nur nennen 
darf; ſo erkennet ein jedweder ſchon, was fuͤr ein Fiſch 
gemeinet ſey. Wie viel aber Gattungen dieſes Fi⸗ 
ſches ſeyn, iſt bey weiten ſo bekannt nicht, weil dieſelbe 
bis anher noch nicht genugſam unterſuchet, vielweni⸗ 
ger in deutliche Richtigkeit gebracht worden. So viel 
Island betrifft, weis ich zwar, daß alle deſſen Fioͤrden 
mit dem beſten und fetteften Heering dergeſtalt ange⸗ 
füllet find, daß, wenn der Inwohner geringe Anzahl 
und Unvermoͤgen nicht im Wege ſtuͤnde, dieſelbe gat 
bald und beqvemlich den vortheilhaftigſten Handel da⸗ 
mit wuͤrden behaupten koͤnnen. Allein die unterſch ie⸗ 


dene Sorten derſelben habe ich, weil niemand darauf 


ſchlaͤget, ohnmoͤglich ausfuͤndig machen koͤnnen. Nur 
wußte man zu ſagen, daß daſelbſt zuweilen eine Art mit 
vorkomme, die drey Viertel einer Elle lang und guter 
drey queer Finger breit ſey. Vielleicht iſt dieſes dieje⸗ | 
nige Gattung, die von den Fiſchern ſonſt Zeering⸗ 
We Ye koͤnige 
* Wer indeſſen eine Beſchreibung verlanget, kan ſie beym | 
Sehoenevelde Ichthyologiae, P-37.Willougb.Ichthyol.p.219 | 


und bey andern finden. 


Nachrichten von Island. 57 


Snige genennet, und für der groſſen Schwaͤrme 
Heerführer und Leiter gehalten werden *. 
Was ſonſt fin Gattungen ſonderlich Deſſenun⸗ 


kannt find, und womit mehr oder weni⸗ fegen, 
er Handlung getrieben wird, ſolches erhel⸗ ungen 
et aus unten angeführten. 55 0 
Von den Fiſchern wird insgemein vor⸗ was ſei⸗ 
gegeben, daß die Heeringe von der bloſſen ne a 
Schleimigkeit des Waſſers leben. Da"? ſey. 
Abe aber wird dadurch klaͤrlich widerleget, daß die 
Heeringe nicht nur Zaͤhne im Maul haben, welche 
ſhhnen zum Waſſerſchlucken gar unnoͤthig, wohl aber 
ine gewiſſe Anzeige ſind, daß ſie ihnen zu Feſthaltung 
1 | 5 e 


Von dieſen bringet Martin in der oͤfters angezogenen Be⸗ 
ſchreibung, ot the Weſtern Islands of Scottland , p. 143, fol? 
gende Nachricht bey: Fiſcher und andere, ſpricht er haben mir 
erzehlet, daß es einen Hering , der beynahe noch einmal ſo groß, 
als die übrigen ſind, gebe, welcher alle die, fo in einen Meer⸗ 
buſen ſich enthalten, fuͤhret , und wohin er ſich wendet, von dem 
ganzen Schwarm beftandig gefolget wird. Dieſen Fuͤhrer 
hieſſen die Fiſcher den Koͤnig der Heringe, und wenn ſie ihn von 
ohugefehr lebendig in die Haͤnde bekaͤmen, wuͤrfen ſie ihn ſorg⸗ 
fältig wieder in die See; maſſen ſie es fuͤr ein kleines crımen 
laeſae majeſtatis (petti t:eafon) hielten , einen Fiſch eines ſol⸗ 
chen Namens zu verderben. 1 

*r Hjeher gehören die Sardinen der Norbſee (Chalcides,Bel- 


lonio de Aquatil. p 170) welche von den Engellaͤndern Pil- 


nes, oder (wie man in Venedig ſaget,) Sardelle der mittellaͤndi 


zn not. | 


chards (Ray Synopfis piſcium, p. 104.) und von den Franzoſen 


Celerins genennet werden; denen gar nahe kommen die Sards- 


ſchen See: wie imgleichen die Engliſche Sprott oder reti 
welche eigentlich die junge Brutt von Heringen oder Sardinen 
Na) c. I. p. 105. ) und geraͤnchert ein gar angenehmes Eſſen find: 
nicht weniger die Strömlinge des sinus Bothnici, davon unten 
| Von den ſogenannten Stümbering, 

Staffhering und pelzers ſ. Schone. d. l. p. 39 · ſeꝗ | 


58 Nachrichten von Island. 


der Fiſche u. d. g. ſo fie zu ihrer Nahrung faſſen um 
hinabſchlingen muͤſſen, dienen follen: ſondern daß zu 
weilen auch andre Dinge von Nachſuchenden in ih, 
ren Maͤgen wahrgenommen worden. Alſo hat New 
kranz (in feinem Opuſculo de Harengo p. 28.) in ei⸗ 
nes Magen zuweilen uͤber 60 kleine theils halbver⸗ 
dauete Krabben oder Garnaten ſelbſt gezehlet, und 
Leeuwenh. laut feiner 27 Miſſive zu der Zeit, wenn 
die Fiſche ſezen, viele Eylein in der Heeringe Gedaͤr⸗ 
men angetroffen. f | 8 1 
wo ſie ei⸗ Es iſt keine unnuͤtze Grille, nachzuſin⸗ 
gentlich nen, woher doch die unbegreiflich groſſen 
herkom⸗ Heerſcharen und Schwaͤrme von Heerin⸗ 
men? gen, die jaͤhrlich weggefangen werden, ur⸗ 
ſpruͤnglich kommen, und was ſie fuͤr Züge halten moͤ⸗ 
gen. So viel weiß ein jeder, daß fie nehmlich aus 
Norden herabkommen, und folgends durch die Nord⸗ 
fee in verſchiedene Arme zertheilet ſtreichen. Allein 
das iſt noch ein ſehr mangelhafter Begriff. Bis an⸗ 
hero iſt man ihnen noch nicht weiter als bis an die 
Shetlandiſche, oder, wie wir ſagen, Hitlandiſche In⸗ 
ſeln entgegen gegangen, woſelbſt bey Fayrhill und 
Bockeneß die Holländer mit ihren Buizen alle Jahr 
gegen Joh. Baptiſtaͤ ſich einſtellen, um den der Ge⸗ 
gend um ſolche Zeit aus Norden herunter dick andrin⸗ 
genden Schwarm vermittelst ihrer auswerfenden, 
und demſelben im Lauf durch zwo Buizen qver vorzie⸗ 
henden Netzen (wodurch eine unglaubliche Menge auf 
einmal erhaſchet werden kann) aufzufangen, zuzurich⸗ 
ten, einzuſalzen und nebſt ihrem Vaterlande auch noch 
einen guten Theil Europens damit zu verſorgen . 
| Ich 
Ich achte es nicht ungereimt zu ſeyn, bey dieſer Gelegen⸗ 
heit zugleich eine eigentliche Nachricht von dem hohaͤndiſchen 


Nachrichten von Island. 59 
ich habe mich aber bemuͤhet, denſelben noch viel wei⸗ 


senachzufpüren. Habe ſie auch nicht allein um de 
N and 


erings fang mit wenigen zu geben. Die bey Hitland verſamm⸗ 
ste Buizen kaufen aus gegen Nordnordweſten, und werfen bey 
fayrhill das erſte Netz in der Nacht nach Johannistag, den 25. 
zun. nach » 2 Uhr aus. Die Fiſcherey geſchiehet nicht anders, 
Is zu Nachtzeiten, damit man eines Theils den ankommenden 
deeringſchwarm an feinem Blick (welcher durch deſſen Augen, 
ud die um denſelben zunechſt herumſitzende ſtark glänzende 
Schuppen vornehmlich verurſachet wird, deſto beſſer wahrneh⸗ 
nen, und ihm alſo die Netze recht quer vorziehen koͤnne; andern 
heils auch der Fiſch durch das Feuer, d. i. Laternenlicht auf 
en Schiffen, dergleichen Vortheils man ſich auch auf den dal⸗ 
natiſchen Kuͤſten zum Sardinenfang nuͤtzlich bedienet, (Spon 
'oyage d' Italie, p. m. 5 4.) noch um ſo mehr, weil der Fiſch dem⸗ 
elben zueilet, herbey gelocket werde, die Netze aber um ſo weni⸗ 
er ſehen möge. Dieſe Netze, welche ſehr lang find, muͤſſen auf 
ine von der Obrigkeit feſt geſtellete Maaße, mit engen Ma ſchen 
damit nemlich der Fiſch mit ſeinen Ohren darinn ſo gleich haͤn⸗ 
zen bleibe) und wenigſtens aus gutem Hanfe verfertiget werden. 
Itziger Zeit werden ſie groſſen Theils aus grober Perſianiſcher 
Seide (weil dergleichen Netze drey Jahr aushalten koͤnnen) 
geſtricket: ſie werden auch alle, fo bald fie fertig, damit man 
ie um deſto unkenntbarer mache, mit dem Rauche von Eichen⸗ 
holsfpänen , als ich zu Amſterdam einſt angemerket, braͤunlich 
gefaͤrbet. Vor dem 28. Juni, weil der Fiſch vorher noch in ſei⸗ 
ner rechten Guͤte nicht iſt noch ohne ſich anzuſtecken, weit verfah⸗ 
ren werden kan, darf kein Netz ausgeworfen werden. Zu dem 
Ende Schiffer, Steuermann und Matroſen nach Verordnung 
der beſondern Placaten vor der Abfahrt aus Holland ſich dazu 
verbindlich machen, auch bey ihrer Ruͤckkunft, daß ſolches von 
ihnen, auch ihres Wiſſens von andern, nicht geſchehen, ver⸗ 
mitteiſt leiblichen Eides erhaͤrten muͤſſen. Wovon jo dann ei⸗ 
tem ieden Schiffe, das anderswohin mit dem erſten Hering ge: 
ſchickt wird, damit niemand betrogen werde, noch dieſe eins 
traͤgliche Handlung in Miscredit gerathe, ein beſonders an Ork 
und Stelle vorzuzeigendes Certihicat mitgegeben wird. Und 
die ſer Punct iſt ſo wichtig / daß er in der zwiſchen dei groſſen Fi⸗ 


60 Nachrichten von Island. 
land, ſondern noch höher und unter dem Nordpol auf⸗ 


gefunden. Wobey ich meine en 
| | | De 


ſcherey in Holland und der Stadt Hamburg 1609 errichteten 
Convention nicht nur von jener Seiten, ſondern auch von der 
Stadt ſo viel ihre auszuſchickende Buizen betrifft, ausdruͤcklich 
bedungen worden. | e * 
Von S. Jacobi bis Creutzerhebung wird unter Schottland 
bey Bockeneß und Sereniat; von Creutzerhebung bis S. Ca⸗ 
tharinaͤ bey Jarmuyden gefifchet ; und in den Placaten hat man 
1 gar bis vit. Decemb. damit, wenn man will, fortzu⸗ 
ahren. 1 28 | An 4 
In den erſten drey Wochen, namlich von dem 2 J. Jun. bis 
15. Jul. wird aller Heering, den man faͤnget, unſortiret durch 
einander in die Tonne gethan, und durch die den Buizen nach⸗ 
geſchickte geſchwinde Schiffe , Jagers genannt, aus denſelben 
übernommen, und fo geſchwinde, als nur möglich, nach Holland 
gebracht, auch deshalben Jager⸗Saaring geheiſſen. Nach die⸗ 
fer Zeit wird der Fiſch, fo bald er aufs Schiff gekommen und 
ausgekiefet, in drey Sorten, die man Maajekens⸗ Voll- und 
Schooten-Saaring betitelt, fleißig unterſchieden, und iede 
derſelben beſonders geſalzen, und in eine beſondere Tonne gepa⸗ 
cket. Der Maajekens⸗ oder Maatjes⸗aaring/ (d. i, der Maͤgd⸗ 
hen: oder Jungfern⸗Heering) iſt derjenige worin noch die Milch 
ſo wenig, als der Roͤgen erkenntlich; der ſchoͤn fett, aber nicht 
dauerhaft iſt. Voll⸗Haaring oder Voll⸗Heering heiſſet der, ſo 
voll Milch oder Roͤgen, und in ſeinem rechten vollkommenen 
Stande iſt. Schooren⸗Saaring (geſchoſſener Heering) Renz 
aaring (contracte pro Tdelen, h. e. leerer) ingleihen go 
Saaring (hohler Heering,) iſt derjenige, fo geleichet, oder Nor 
gen und Milch geſchoſſen, oder denſelben doch wenigſtens ſo los 
hat, daß er eben ſchieſſen will (welcher Zuſtand mit einem beſon⸗ 
dern Worte Rupt⸗Zieck und melk⸗zieck genennet wird) und 
ſchon wiederum ſchlechter ift, auch fo gut nicht dauret, als der 
Voll⸗Heering. Mit den beyden letzten Sorten kommen die 
Buhzen ſelbſt, fo bald eine jegliche ihre Ladung hat, oder nicht 
mehr zu fangen iſt, nach und nach zu Haufe; woſelbſt alle drey | 
Sorten, ehe man fie wieder weiter ſendet, geoͤffnet, von neuen 
geſalzen und dergeſtalt aufgehoͤhet werden, daß man aus 14 | 


Nachrichten von Island. 61 


et, ſowohl auf einige mir zugekommene zuverlaͤßige 
Nachrichten, als auf folgenden Grundſatz: Wo die⸗ 
enige groſſe und kleinere Fiſchſorten, deren gemeine⸗ 
und liebſte Koſt der Heering iſt, ſich in beſonderer 
Menge und Fettigkeit finden, daſelbſt muͤſſen noth⸗ 
bendig Heringe und zwar in groͤſſeſtem Ueberfluß 
ch aufhalten. Nun find von der gröffern Gattung 
ie Meerhunde oder Hauyfiſche, das Meerſchweln 
nd von den Wallfiſcharten auſſer dem Linnfiſche 
welcher deswegen bey den Normaͤnnern Sildhual 
der Sildqval, d. i. Seeringwallfiſch, heiſſet, der 
ogenannte Nordeaper mir vornehmlich bekannt, 
1 | als 


Seetonnen 12 neue Tonnen, die eine Laſt heiſſen, machet. Von 

em hollaͤndiſchen Heeringfange hat etwas Happel. Relation. 
Suriof. Tom. II. p.53.fq. und Marperger Kaufman. Magaz. 
5697. Der vornehmſte und befie Heering, der itziger Zeit in 
Hamburg gebrauchet, und von da ins Reich verſandt wird, iſt 
er Hollaͤndiſche, der von dannen verſchrieben jedoch in Ham⸗ 
urg, ehe er weiter gehet⸗ durch eigene dazu beſtellete und verey⸗ 
ſete Wardirer, Wracker und Packer wiederum geoͤffnet, von 
een auf hollaͤndiſche Art eingeſalzen, umgepacket, gewracket 
ind nach ſeiner Beſchaffenheit und Guͤte auf Eid und Pflicht 
nit gewiſſen von der Obrigkeit dazu geordneten Cirkelſtrichen 
ind Zeichen gemerket wird, davon auch einige Nachricht bey itzt 
ingezogenen Scribenten zu finden. Es rühret aber die beſondere 
Zuͤte und Schmackhaftigkeit des hollaͤndiſchen Heerings, womit 
r alle, von allen übrigen Nationen gefangene und zubereitete 
Heeringe uͤbertrifft, eigentlich daher, daß die Hollaͤnder den 
Fiſch ſo fort lebendig vor dem Meſſer, wie er nach gerade ge⸗ 
fangen wird, auskiefen, d. i die Kiefen, Branchias , ausſchnei⸗ 
den ) ſorgſaͤltig zubereiten, und den fie in der Nacht gefangen, 
noch vor wieder eintretender Nacht in Tonnen von Eichenholz 
mit zwiſchen geſtreueten groben Spaniſchen, oder Portugiſtſchen 
Boyſalze ordentlich legen oder packen; da die uͤbrigen Nationen 
in dieſem oder jenem Stücke , ſich ſaumſelig erfinden laſſen. 


“ 


7 


=== —— 


.. 


— 


| 


— 


% 
1070 
INN 

100 
ö 0 
—1 10 
ln 
N 

1631 0 : 


N 


ſchieht, lieget daraus zu hellem Tage, daß derſelbe, wie 


62 Nachrichten von Island. 


als in deren Mägen allemal eine groſſe Anzahl ver 


ſchlucketer Heeringe wahrgenommen werden. 
Nordca⸗ „Ich will nur inſonderheit des letztern ge 
ven denken, und von demſelben zugleich einen 
merkbaren Umſtand beybringen. Er enthaͤlt ſich vot 
nehmlich auf der aͤuſſerſten noͤrdlichen Ecke von Nor 
wegen, Nordcap genannt, daher ihm auch die Groͤn⸗ 
landsfahrer feine Benennung beygeleget haben, ohne 
Zweifel wegen des gewaltigen Heeringsſtrichs, der 
daſelbſt vorbey und an Norwegen herunterſtuͤrzet. 


Nichts deſtoweniger hauſet er auch, daß ich ſo rede, 


um Island herum in gar groſſer Menge. Und daß 
auch dieſes aus keiner andern Urſache, als um des da⸗ 
hier ſo ſehr haͤufig anzutreffenden Heerings willen ge⸗ 


ich mit Sicherheit berichtet worden, wenn ihn hun⸗ 
gert, nicht allein die in den Fiörden oder Meerbuſen 
zerſtreuet ſchwimmende Heeringe zuſammen kreibet, 
und vor ſich her gegen den Strand jaget, ſondern 
auch, nachdem er deren, fo viel, als noͤthig, oder mö⸗ 
glich, beyſammen gebracht, vermittelſt einer kleinen 
Wendung feines groſſes Leibes einen merklichen 
Wirbel im Waſſer veranlaſſet, und dadurch die une 
gluͤckſeligen Thierlein ſolchergeſtalt zuſammen und zu 
ſich bringet, daß er ſie alsdenn durch eine ſtarke Ein⸗ 
athemung, in feinen eröffneten Rachen, Tonnenwei⸗ 
fe mit einem ziemlich gewaltſamen, ſelbſt die kleinen 
Fiſcherboͤthe, wo fie in den Strudel verfallen, mit 
fortreiſſenden Zuge hineinholet oder fauget, und in 
feinen weiten Magen hinabſchlinget “. Daß aber 
4 10 a . x “ dies | 
* Diefe Wallfiſchart, oder eine andere, die ſich nicht minder 
dom Herring naͤhret, haben die Islaͤnder vordem Syldreckt | 


Nachrichten von Island. 63 
iefe ſowohl als auch die übrige benannte Heering⸗ 
chlucker fich ſogar bey Spitzbergen, und ſo hoch nur 
mere Groͤnlandsfahrer ie gekommen, noch immer 
intveffen laſſen, ſolches bezeugen dieſelbe einhellig, 
och iſt der einzige fleißige Martens in ſeiner wohlbe⸗ 
aubten Reiſebeſchreibung es zu erweiſen ſchon ge⸗ 
ug. Alſo muͤſſen denn beym Nordpol Heeringe in 
roſſer Menge ſeyn. Welches ich mir zu erweiſen 
jorgenommen. Unter den kleinern Heeringfreſſern 
erſtehe ich den Rabbelau und fein Geſchlecht, die 
Lengen, Schelfiſche u. ſ. w. Inmaſſen = 5 

f ya annt, 


Gudm. Andr. Lexic. Island.) d. i. Heeringmeiſter geheiffen, und 
beym Verel. Lex. Sc. Scand.) ift Sildraeki balenae ſpecies, quae 
jaleces ex profundo in finus & breuia compellit, wie denn auch 
I. Martin in feiner Deſeription of the W eſt- Islands of Scottl. 
„, anfuͤhret, daß ſich bey dieſen Inſeln in den Heeringbayen 
ine Menge von Wallfiſchen unterſchiedlicher Art finde. Wel⸗ 
hes, meinem Beduͤnken nach, wegen Untiefe der Gründe, keine 
dere als Nordeaper, Butzkoͤpfe und Meerſchweine ſeyn koͤn⸗ 
ren. In den Philoſoph. Transact. N. 3 87. art. 2. MD unter an⸗ 
dern von den Wallfiſchſorten bey Neuengelland Nachricht gege⸗ 
hen wird, heiſſet einer Fin-Back-Whale von feiner hinten am Ru⸗ 
ken führenden drittehalb bis 4 Fuß huhen Finne, oder ſehnich⸗ 
fen und fleiſchichten Floßfeder: von welcher ihn auch unſere und 
die hollaͤndiſchen Groͤnlandsfahrer ebenfalls Finnfiſch benen⸗ 
net haben. Vid. Martens Spitzbergreiſe cap. 11. Und von 


dieſen wird in den angezogenen Transactions angemerket, daß 


er die Mackrelen, Heeringe u. d. gl. kleine Fiſche durch eben 
dieſelbe natuͤrliche Kift , der ſich der Nordcaper bedienet, bey etli⸗ 
chen hunderten auf einmal einſchlinge. So berichtet auch 
Kaempfer Hiſtory of Japon B. I. ch. 11. daß daſelbſt eine Ark 
Wallfiſche, die die Japoneſer Zwafıkurn, d. i. wie er es ausle⸗ 
get, Sardineneſſer heiſſen, ſich in Menge aufhalte. 

Uebrigens habe ich hiebey eine kleine Erwegung, die ich ge⸗ 
habt, nicht weglaſſen wollen. Es kann einem, der itzt ange⸗ 


€ 


führtes lieſet, gar leicht einfallen: wie iſts doch moͤglich daß die 


ia! ( 
. A 
4 1 . I 
A l * 
1 y 1 
N J 
Hl 
ul IN 
917 1) 
Il 
N 
5 H IE 
m N I 
1 ) \ ) 
. 
' N 
| 1 I 
I 1 WA 
J 
* 17 
MR 5 1 A 
| 14 
N 
1 118 
1005 
5 
u 
Br 
N ö 
N ö 
1 1 
! 0 N Ih 
1 | 4 
. 9 
1 
e 
0 | 
Wa 
0 I" 
ener 
. 
4 
11 
e 
| 14 
. 
| | 
e 
l 
1 4 
. 
ul 
U I Bi 
} ! 1 
Art 
Me, 
I) "ll m 
* 1 
0 4 In 
1 


64 Nachrichten von Island. 


kannt, daß nicht allein unſere Hilgelander Fiſcher au 
der Erfahrung erlernet, daß das gewiſſeſte Aas fuͤ 
dieſe Fiſche, woran ſie am begierigſten beiſſen, de 
Heering ſey: ſondern es erzehlen auch unſre Groͤn 
landsfahrer, daß, wenn ſie dergleichen Fiſche zu ihre 
Erfriſchung bey Spitzbergen, und der Gegend, fan 
gen wollen, ſie in Ermangelung eines friſchen und na 
türlichen, nur einen aus weiſſem Bleche gebildeten 
Heering, dazu nuͤtzlich zu gebrauchen pflegen. Wo 
bey ich, als zu meinem Zweck ſehr dienlich, unange⸗ 
füͤhret nicht laſſen kann, was Denysin feiner Deferip. 
tion de! Amerique Septentrionale (worin er haupt 


ſaͤch, 


Heeringe und dergleichen Fiſche von ihren ungeheuern und un 
erſaͤttlichen Verfolgern nicht gar ausgetilget, und aus der Set 
aufgeraͤumet werden? Allein, da findet ſichs im Nachſinnen g 
bald/ daß der weiſe Erhalter der Creatur es alſo gefuͤget, daß di 
kleinen Fiſchſorten in unbegreiflicher Menge ſich vermehren; 
dagegen jene Meerbeſtjen nur jahrlich ein einziges, hoͤchſtent 
zwey Junge ſetzen: Auch die groͤſſern Gattungen ihres Ge⸗ 
ſchlechtes, welche folche Fiſchfreſſer mehr als um die Helſte an 
Groͤſſe übertreffen, ſich auf eine andere Weiſe naͤhren muͤſſen. 
Alſo iſt der groͤſſeſten Art dem eigentlichen ſpitzbergiſchen 
Wallfiſche fo wol durch die vielen zottigten Blätter oder ſoge⸗ 
genannte Baarten, womit fein Rachen angefuͤllet, als dur 
feine enge Kehle das Fiſchſchlingen verwehret, und muß er ſich 
vornehmlich mit kleinen Krabben, oder Garnaten, und einem 
2 | fettigten Waſſer⸗Inlect behelfen. Dabey er indeffen gleichwol 
1 | nicht zu kurz kommt, fondern vortrefflich gedeyet. Der 7g 
hual muß von Tang (Angl. Tangle) einem Meerkraute EFuco 
marine: andere von anderer Nahrung leben. Eben wie au ? 
dem Lande die fleifchfreffende Thiere ſich auch nicht ſo ſtark, als 
die andern vermehren, und die ungeheuerſten unter denſelben, 
ich meyne die Elephanten und Rhinoceros, die ſonſt vielleicht 
die Walder langfi ledig gemacht haben würden, mit ſchlechten 
Kräutern und. den zarten Zweiglein der Baume vorlieb neh⸗ 
men muͤſſen. N 


Nachrichten von Island. 65 


85 weitlaͤuftig und mit allen kleinen Umſtaͤnden 
en Fang und Zurichtung der Molus, die eine Ca⸗ 
gart iſt, beſchreibet) Tom. I. p. 162 & 228 erwehnet, 
ymlich daß der Fang ſehr reich ſey, wo viele Ma- 
teelen und Heeringe, als womit fie am beſten ge⸗ 
afet würden, befindlich, und Lom II. p. 15. daß, 


1 4 


enn man durch gar zu ſtarkes Fiſchen die Mo- 


* 


18 verjage, man auch den Heering ꝛc. mit weg⸗ 


eibe, und p. 195. daß, wenn ſich der Heering u. d. g. 
on einem Striche weg nach einem andern ziehe, die 
Aolue nicht weniger demſelben ſogleich nachfolge. 


ſus welchem abermal ohnſtreitig erhellet, daß, da 


. 
* 


iefe Cabbelau u. . w. in Groͤnland nicht nur haͤufig 


nd, ſondern ſich ſogar durch den Schein eines Hee⸗ 
ings fangen laſſen, es daſelbſt und noch hoͤher hinauf, 
oller Heringe ſtecken muͤſſe. Geſtalten dieſes er⸗ 
äutert , ja völlig beſtaͤrket wird, durch eine gleich⸗ 
näßige Anmerkung, die Zorgdrager c. I. P. II. c. 7 
ius eigener Erfahrung gemachet, und dabey er zugleich 
ezeuget, daß er felber eine Menge von Heeringsgraͤ⸗ 
hen bey den Waſſervoͤgelneſtern an den Groͤnlaͤn⸗ 
iſchen Klippen liegen ſehen *. 


* So fehlet es auch in dem Eißmeere uber Aſia an Heeringen 
cht: wie ſolches nicht nur aus den unterſchiedlichen daſelbſt 
efindlichen Waufiſchgattungen, und beſonders derjenigen, die 
orhin aus Kaͤmpfers Japon angefuͤhret worden, zu ſchlieſſen 
ſt / ſondern auch von dem Rußiſchen Geſandten, Ysbrand, in 
einer Reiſe nach China, p. 13 r. erweislich gemachet wird, wenn 


x allda ſchreibet: daß über Kamfcharka in dem Fluſſe laxia 


ziel ſchoͤner Heering u. d. gl. gefangen werde. An dem Vor⸗ 
gebuͤrge der guten Hoffnung oder um das unterſte Ende von 
Africa laſſen ſich ebenermaſen die Nordkaper und Meerſchweine 
öfters fehen, wie Kolbe in feiner AR Beſchreibung die 


Nach⸗ 


DD m». d NER mı Em uam | 


66 Nachrichten von Island. 


Weiterer Nachdem ich aber, als ietzo erweislie 
Beweis, gemacht, die Heeringe fü hoch nordwert 
„ wirklich entdecket, bin ich im Nachſinne 
aus dem weiter auf die Gedancken gerathen, da 
entfernte⸗ eben in dem allertiefſten Norden der Her 
fen Nor- ringe und anderer mit ihnen in Geſellſchaf 
den kom wandernden kleinern Fiſcharten, als de 
mes Mackreelen, Butte u. ſ w. rechte und eigent 
liche Heymath und zwar um des willen ſey, weil ſie da 
ſelbſt unter den nimmerſchmelzenden, vielmehr jaͤhr 
lich an Dicke und Gröſſe zunehmenden, auch wei 
und breit fich erſtreckenden Eisfeldern der meiſten Ru 
he zum Leichen und des ſicherſten Behaͤltniſſes zun 
Wachsthum ihrer Brut genieſſen. Denn da iſt of 
fenbar, daß recht weit unter ſolche Eis felder und in dir 
gröffefte Tiefen die Hayen, Cablaue u. d. g. wegen 
beſchwerlicher Athemſchöͤpffung denſelben nicht be⸗ 
qvemlich; die beregte ihnen ſchaͤdlichſte Wallfiſchſor⸗ 
ten aber aus Mangel der fuͤr ihre thieriſche Lungen 
ſtets benoͤthigten reinen und friſchen Himmelluft gar 
nicht; am allerwenigſten aber die menſchliche Fiſcher 
mit ihren Nachſtellungen beykommen und deren ſtolze 
Ruhe ſtoͤhren moͤgen. Indem aber ferner ganz na⸗ 
türlich, und daher ohnſchwer zu begreifen iſt, daß, da 
dieſer Fiſch bekanntlich fo erſtaunenswüͤrdig ſich ver⸗ 
mehret, deſſen Anzahl allda, wo ſie von Menſchen gar 
nicht, und von Raubfiſchen ſo wenig geſchwaͤchet 
wird, bald dermaſſen uͤberhand nehmen muͤſſe, daß ſie 
daſelbſt ihren völligen Fraß nicht haben, ſondern ge⸗ 

f noͤthi⸗ 
ſes Vorgebirges p. 204 bezeuget. Es iſt aber auch daſelbſt un⸗ 
fer andern die Zeeringart, welche von den hollaͤndiſchen Ma⸗ 
1 genennet wird, nicht ſelten; als derſelbe p.196. 


Nachrichten von Island. 67 


nöthiget werden, ſo ofte als die Erfahrung zeiget, daß 
es geſchieht, zahlreiche Colonien, oder Heerzuͤge gleich⸗ 
um von ſich zu ſthicken, die ſich in die offene Ste bege⸗ 
hen und ihre Nahrung weiter ſuchen muͤſſen: von Des 
gen nach einem groſſen bald naͤher anzuzeigenden Um⸗ 
wege, vielleicht ein Reſt, oder doch deren Abkunft nach 
dem Nordpol wieder zurück kehret, und das Geſchlecht 
allda fortpflantzen hilft. Ich zweifele keinesweges, 
wofern man in der angefangenen mehreren Auſmerk⸗ 
ſamkeit auf die Naturwunder fleißig fortſchreiten 
wird; (und wie wünſchte ich, daß eben gegenwaͤrtige 
Zeilen dazu einige Gelegenheit oder Ermunterung ge⸗ 
ben möchten D daß denn auch dieſes, und mehr anders, 
mit der Zeit eigentlicher werde ausgeforſchet werden. 
Indeſſen will ich nicht verſchweigen, was was er 
ich meines wenigen Orks bey den ſo ſchlecht für Züge 
beachteten Zügen der Heeringe für eine belte 
Weisheit und liebvolle Fügung unſers groſſen und 
gutthaͤtigen Schoͤpffers erblicke, anmerke, bewundere, 
eise Es hat nehmlich der Herr der Creaturen den 
angeregten und mehreren, ja wer weiß wie vielen? 
groͤſſern und kleinern Meerfiſchen eine ſolche Natur 
Anerſchaffen, daß ſie wie an andern im Norden erzeu⸗ 
geten kleinen Fiſchen, alſo beſonders am Hering”, 
ihre dien ſamſte und liebſte Koſt finden, damit er naͤm⸗ 
lich ihrer faſt unerſaͤttlichen Freßgierde, als des aller⸗ 
beqvemſten Mittels ſich bedienen moͤgte, ſowohl dieſen 
A a klei⸗ 
* Merkwuͤrdig ſchreibet M. Martin d. J. p.349. Wherever 
they are, all other fish follow em, and Whales and Seals in 
particular: For the larger fish of all kinds feed upon Herring, 
d. i. wo nur immer Heeringe ſind, dahin folgen ihnen alle andere 
Fische nach, beſonders Wallſiſche und Seehunde. Denn die 
gröffere Fiſchgattungen leben ſaͤmtlich vom Hering. ö 


68 Nachrichten von Island. 


kleinen, doch unglaublich nutzbaren Fiſch, als ſie ferbfl 
zugleich mit, über alle Meere zu vertheilen, und an alle 
Kuͤſten zu leiten. Denn ſobald der Heering unter dem 
Eiſe, oder aus den ungruͤndlichen Tiefen, vorangezeig⸗ 
ter maſſen ſich hervor begiebet, machen ſolche groſſe, 
gröͤſſere und gröffefte Fiſcharten, um ihre hungerige 
Maͤgen zu fuͤllen, ſich fo fort an denſelben, halten ihn 
durch ihr ſtetes Aengſten von allen Seiten in hohen, 
breiten und ſehr dichten Haufen * beyſammen, jagen 
ihn aber auch von dannen immer weiter heraus vor 
ſich her, und treiben ihn als ein ſchuͤchternes wehrloſes 
Fiſchlein von einer See zu der andern, (wiewohl die⸗ 
ſes eigentlich keine andere, ſondern nur bloß andere 
Benennungen tragende Theile des groſſen Weltmee⸗ 
res ſind) und von einer Kuͤſte zur andern: 9 75 164 
| t | el e, 


* Diefe Eigenſchaft und inwendigen Trieb, haben alle klei⸗ 
nere Fiſchgaktungen an ſich, fo zwar ſehr natürlich, aber doch 
wegen des mitfuͤhrenden groſſen Nutzens nicht auffer Acht zu laſ⸗ 


ſen iſt. Sie pflegen naͤmlich aus Furcht vor ihren Verfolgern 


und in Abſicht ſich zu retten, ſo dichte, als nur moͤglich, zuſam⸗ 
men zu fahren / und an, uͤber und unter einander in berggroſſen 


Haufen (die auch von den fie öfters antreffenden Normaͤnnern 


iuxta Topograph. Norveg. citat, ꝓiskeberge oder Fiſchber ge 


genennet werden) ſich zu drengen, damit aber zugleich zu veran⸗ | 
laſſen, daß fie von den Fiſchern nur deſto bequemer und häufiger 
erhaſchet und gefangen werden. Ein gleiches bemerken wir 
ſchon bey der Schleswigiſchen Inſel Hilgeland an unfern nicht 
minder verfolgten Krabben, Garnaten, oder Garnelen (Squillis 

gibbis Rondelet.) die, weil fie von unten und von Seiten her 
durch die Schell⸗ und andere Fiſche, die ſich vornehmlich von 
ihnen naͤhren, von oben her aber durch die Meven (deren ge. 
meinſte Speiſe ſie gleichergeſtalt ſind) gejaget und geaͤngſtiget 
werden, eben auch in groſſe Klumpen, oder dicke Haufen, in 
einander fliehen, und darüber in ſo groͤſſerer Menge den Hilge⸗ 
Iander Fiſchern zu Theil werden. e | 


Nachrichten von Island. 69 


ſelbe, um den gröſſern Verfolgern zu entrinnen, und 
ſowohl für ſich einige Sicherheit und einen Ruheplatz 
zum Setzen, als fur die Brut, ſo lange fie gantzzart ift, 
Mungeſtöhrtes Lager zu finden *, in die Meerbuſen, 
auf die ſeichten Sande, ia bis in die Muͤndungen der 
Fluſſe zu fliehen ſich beſtrebet, damit aber den Anwoh⸗ 
nern ſich gleichſam vor ihrer Thuͤre darſtellet, und bey⸗ 
des zur Speiſe und Handelſchaft in unerſchoͤpflicher 


Menge uͤberliefert. Wodurch denn allerdings die 


nachſetzende gröffere und kleinere Jaͤger, ſo weit die 
Groͤſſe ihres Körpers und die Tiefe des Waſſers es 
verſtatten, eben denſelben Anwohnern zugleich ange⸗ 
bothen, und wenn fie nur zugreifen wollen ,in die Haͤn⸗ 
de gefuͤhret werden. 


Es iſt aber hiebey zu merken, daß ſowohl die Hee⸗ 


ringmuͤtter um ihre groſſe Reiſe zu vollenden, ſobald 
fie geſetzet, wieder in die See ſich begeben, als auch 
die Brut, ſobald ſie nur zu einigen Kraͤften gekom⸗ 
men, ebenfalls aus natuͤrlichem Triebe und jenen 
groſſen Zweck zu erfüllen, der See zueile ““. 

Jedoch dieſes alles noch deutlicher und Von dem 
begreiflicher zu machen, will ich den jaͤhrli⸗ jährlichen 
chen Zug der Seeringe, ſo weit man da⸗ Abe 
von gewiſſe Nachricht hat, von Ort zu Ort 925 
anweiſen, und zugleich zeigen, zu welcher Zeit ein je⸗ 
des Volk dieſen Segen uͤberkoͤmmt, und auf was 
Art es ſich denſelben zu Nutze mache. 


Cs Aus 


* plin. Nat, Hiſt. Lib. IX. Sect. 3 5. Nam in ſtagna et amnes 
tranſeundi plerisque piſcibus euidens ratio eft, vt tutos foetus 
edant, quia non fint ibi, qui deuorent partus fluctusque minus 
ſaeuiant. | | 

* Conf. Neuktantz de Harengo, p. 17. 


8211 —————— 


70 Nachrichten von Island. 
des Aus Norden bricht der Zauptſchwarm 


e 6 n Der Nertglaung 
ſich nach cher Menge, und (wegen der Verfolgung 
Wellen 0 der vielen groſſen Sifche von allen Seiten, 
wendet. und der Strand vögel von oben her) in ſo die 


Br 
ww er — — 
N RE — 3 
+ 


1 men, ſondern auch, wenn man denſelben entgegen faͤh⸗ 
A ret, und mit einem Schöpfer, womit die Segel aus 
Al der See benetzet werden, oder dergleichen hohlen 
x 4 | Werkzeuge drein ſchlaͤget, auf einmal eine ziemliche 
N Menge derſelben ohnfehlbar erwiſchen und heraushe⸗ 
AA ben kann. Ob dieſer auf Island fallende Fluͤgel zu⸗ 
en 4 | vorher einen Theil nach den Baͤnken von Ferreneufs 
* ve abſchicke: wie imgleichen, wo der Reſt des an der 

| Weſtküſte von Island herniederftürenden Striche 


2 — — Sn! 


* 


von Zorgdrager nachzuleſen) der Gegend zu neh⸗ 


| 
1 
a 


. er “ Der 


Nachrichten von Island. 71 


Der zweyre groſſe uns zum beſten be⸗ Der ana 
kannte Oeſtliche Fluͤgel (wovon doch auch dere nach 
m Vorbeyſtreichen ein Theil nach der Oſt⸗ Ofen 
und Shöfüfte von Island abfaͤllt) ſtürzet reichen 
ch durch die mitfolgende Meerſchweine, de Flügel, 
Cablauen u. ſ. f. getrieben, immer weiter herunter in 
die Nordſee: iedoch ſolchergeſtalt, daß davon eine 
Abſonderung, nemliche die Geſtliche, Des öſtli⸗ 
ihren Strich nach der Nordcap“ du, und chen Fluͤ⸗ 
ferner an der ganzen Norwegiſchen Kür gels Seit 


ſte * herunter nimmt, daß zwar ein Theil 1 


feinen Lauf daran her beſtaͤndig fortſetzet, Deren ein 


bis er durch den Sund in die Oſtſee ver- Theil. 
1 alle 


* Zorgdrager meldet c. I. P. II. c. 7. p· 97 · daß um S. Jo⸗ 


hannis die Bayen, Sinus, bey der Nordcaap von jungen Fi⸗ 
ſchen, beſonders Heeringen, krimmele und wimmele, und er 
ſelbſt bey Loppe und Curoy mehrmals angemerket habe, daß bas 
Waſſer davon an einigen Stellen faſt als lebendig anzusehen ge⸗ 


weſen. Ja er habe davon viele Schwaͤrme in groſſen uͤber dem 


Waſſer ſichtbaren Haufen von tauſenden beyſammen geſehen, 
davon man, wenn man mit der Chaloupe hinein gerudert und 
e auf fie gefehoffen, mehr als einen Fiſch zugleich ſpieſ⸗ 
en koͤnnen. 
IJtziger Zeit iſt der Segen und Faug bey Norwegen lange 
nicht mehr ſo groß „als er in vorigen Zeiten geweſen, da der 
Hauptſtrich dahin gegangen, und des Jahrs etliche tauſend Schiſ⸗ 
fe aus Daͤnnemark, Deutſchland, Frießland, Holland, ja ſelbſt 
aus Schottland Engelland und Frankreich nach den Haren von 
Norwegen gekommen, um den geſalzenen Heering von dannen 


abzuholen, und ſich und ihre Nachbarſchaft damit zu verſehen. 


Welcher Überfluß aber ums Jahr 15 zum ſtaͤrkeſten ſoll ab⸗ 
genommen haben, wie in der obangezogenen Lopogr. Norvv. 


cap. 5. p. 29. ſd berichtet wird Es hat ſich auch bis dahin das 


HZanſe⸗Städtiſche Comtoir in Bergen bey dieſer Handlung 
ſehr wohl befunden; allein die Abnahme derſelben auch ſeines 
Theils merklich mit empfunden. Anitzo kommen zwar von da⸗ 


72 Nachrichten von Island. 
„ zweyter fällt: der andere aber, ſobald ihm di 
Theil. Nordſpitze von Juͤtland entgegen ſtehet 
ſich daran abermal zweyet, und mit ei 
Des zwey⸗ nem Arm an der Oſtſeiten Juͤtlands her 
een Fheils ab laͤuft; jedoch durch die Belte mit ie 
einer Arm. nem in der Oſtſee ** bald wieder zuſam 
mel 


aber derſelbe bey weiten fo fert und gut, als der gegen uͤber bey 
Hitt⸗ und Schottland gefangene Fiſch nicht iſt, noch fo jorgfal: 
tig / als von den Hollaͤndern geſchiehet, gefleyet und geſalzen, 
uͤberdem in lauter Tonnen von Feurenholz (die dem Fiſch einen 
unangenehmen Beygeſchmack geben) geſchlagen wird: ſol fiu⸗ 
det er keinen ſtarken Abgang, iſt auch folglich nicht viel daran 
zu verdienen. In den vereinigten Provinzien iſt gar bereits 
im Jahr 1620 durch ein Placat verboten, einigen Heering 
binnen den Klippen von Hittland, Irrland und Norwegen 
ſelber zu fangen und einzuſalzen, weniger von dieſen Leuten 


a ' kaufen, bey ae ſolchen Heerings und einer Geld⸗ 
RL», | 


Bey Ahlburg werden inſonderheit alljahrig viele Heeringe 
gefangen und eingeſalzen, in Tonnen hin und wieder an den Kuͤ⸗ 
ſten der Oſtſee, auch nach Hamburg zum Verkauff gebracht. 
Finden aber keine ſonderliche Abnahme, weil ein jeder, der den 
weit beſſern hollaͤndiſchen bezahlen kan, denſelben lieber nimmt. 

*Mit dem Heeringsfang und Handel an den Küften der 
Oſtſee hat es kuͤrzlich folgende Bewandniß: Als der Heering⸗ 
ſtrich noch ſtaͤrker auf Norwegen gegangen, iſt deſſelben auch auf 
der Schoniſchen Rüſte eine ſolche Menge gefangen und einge⸗ 
ſalzen ausgeſandt worden daß man einen guten Theil von Eu: | 
ropa damit verfehen. Denn es war damals, wie OlausMagnus | 
Hiſt. Nat. Septentr. Lib. XX. c.ı 8. erwehnet, der Schwarm ſo 
dicke, vt non ſolum retia piſcantium lacerarentur, ſed etiam in | 
agmine illo bipennis vel lancea militaris in medio piſeium im- 
miſſa firmaretur. Welches denn auch unter andern Gelegenheit | 
gegeben, daß zu Hamburg die Schonenfahrer-Geſellſchaft 


3 


Nachrichten von Island. 73 


ien ſtoͤſſet; mit dem zweyten Arm aber Iweßter 
u der Weſtküͤſte von Juͤtland ſich her⸗ Arm. 
2 Er unter 


ıffommen, und den Heeringhandel ſtark getrieben. Die zwar 
uch noch bis auf den heutigen Tag unter derſelben Benennung 


dauert, ihre Voͤgte, Alten und Oberalten zur Direction, 


nd ihre eigene beeydigte Packer, Wracker und Wardierer zur 
zedienung hat, und eigentlich den Heeringhandel, doch faſt nur 
lein mit dem hollaͤndiſchen Hering, als der beſten und gang⸗ 
nd giebigſten Waare, fortführet, zumal der Fang unter Scho⸗ 
en laͤngſt aufgehoͤret hat. So wird auch weiter hinauf an der 
anzen Schwediſchen Rüfte, wie imgleichen unter Finnland 
nd Eſten kein tauglicher Heering angetroſſen, noch gefangen. 
dur findet ſich in dem zinu Bothnico eine demfelben ganz ei⸗ 
ene, doch gar kleine und trockene obſchon ſonſt zarte und 
ohlſchmeckende Heeringsart, Ströming oder Strömling 
Halee Bothnicum Neukranz de Hareng. p. 19.) genannt, in 
unglaublicher Menge Ol. M. d. l. lib. XX. c. 29. Die Finnen 
angen ſie noch heutiges Tages ſo haͤufig, daß ſie gar geſchwinde 
ine groſſe Menge davon erhaſchen, die fie noch lebendig auf 
em Strande in groſſen Haufen ſchuͤtten, und alſo unter ſich 
aach Mannzahl theilen. In Weſterbothen aber thut man ſie 
u groſſe Faͤſſer und Tonnen / ſalzet fie wohl / ruͤhret fie mit ei⸗ 
dem Stock unter einander, und laͤſſet fie ſolchergeſtalt 24 
Stunden durchbeizen, bis das Blut ausgezogen, und ſie ſteif 


zeworden. Worauf man ſie Tages hernach heraus nimmt, 


in allerley kleine Toͤnnichen vertheilet, und ſodann entweder 
daheim verkaufet, oder in die Nachbarſchaft, wenn man Ge⸗ 
ſegenheit dazu hat, verſendet. Ol. Rudb. fil. de Ave Selav. p.98. 
Man pfleget auch die kleineſten unter denſelben geſalzen in Back 
dfen zu dorren, und zum Geſchenck an auswärtige Correſpon⸗ 


denten zu verſchicken; wie ich mich wohl erinnere, fie in mei⸗ 
ner zarten Jugend gegeſſen und wohlgeſchmackt befunden zu 


haben. Iziger Zeit aber, nachdem die Maͤuler zaͤrtlicher 

und luͤſterner worden, darf man damit fo weng, als mit 

Raff und Reckling, mehr nach Deutſchland kommen. 
Auf den gegenuͤberliegenden Kuͤſten der Oſtſee findet der 


Zug ſich viel zahlreicher, wohin er denn auch ſeine Verfolger, 


abſonderlich die Doͤrſche, die ſich nicht alſo , wie die groͤſſern 


74 Nachrichten von Island. 


unter ſenket, und an Schleßwig, Holſtein *, Stif 
Bremen, und Frießland her (wo deſſen nur weni 
| | weg 
Kablaue, vor der Enge des Sundes und der Belte feel 
und zuruͤcke bleiben, fondern haͤufig mit folgen, und bey | | 
beck zum fetteſten und niedlichfien werden, mit ſich fuͤh et 
Solchergeſtalt werden auf den Schleßwig und Golfteinifchen 
Küften circa Acquinoctium vernum Heringe genug gefangen 
Schoeneveld Ichtbyol. p. 3). Allein ihre Güte verliere 
ſich, und man weiß auch dieſer Orten mit dem Einſaltzen und 
Zurichten ſich nicht recht zu behelfen, oder man kann aue 
gegen den Hollaͤndern nicht aufkommen, ſondern fie werden 
entweder friſch weggeſpeiſet und hoͤchſtens geraͤuchert. Bi 
durch ſie gleichwohl daſelbſt auch zu einer ce 
werden. Unter den letzten find beſonders ſchmackhaft, und 
begehret die Kielerbücking, oder Bücklinge und die Flickhee⸗ 
ringe. Nechſt dieſen kommen auf der Riecklenburgiſchen 
Küſte die daſelbſt auf die Art, wie in Annalibus Wratisiay, 
d. 1720. Meni. April. Cl. IV. art. 2. Hinſtaͤndlich und leſens⸗ 
wuͤrdig erzehlet wird, zugerichtete Buͤckling und Flickheering. 
Worauf die Pommeriſche folgen. Von dieſen letzten erthei⸗ 
let Neukranz in feinem dem Heering zu Ehren geſchriebenen 
Panegyrico p. 42. ſolchergeſtalt: Sleſuicenſes laporis funt 
eximii, quibus nihilo inferiores ſunt Straliefundenfes, ab 
his Roftochienfes, mox Wismarienſes; vltimum locum 
Lubecenſes occupant ob fundi ſterilitatem. Weiter finden 
ſich auch auf der preußiſchen Kuͤſte , und bey Dantzig die 
Heeringe: fie find aber ganz mager, taugen und dauren ge⸗ 
ſalzen nicht, ſondern dienen nur zum raͤuche n. Gabr. Rza- 
cæynsky Hiſt. Nat. Poloniae Tr. 6. Sect. 1. . — 
Ob ſie gleich fo haufig ſich nicht einſtellen, daß ſie eine 
Kaufmannswaare abgeben koͤunten, fo ſpeiſen fie doch viele, 
und bringen wenigſtens eine uͤbergroſſe Menge von den 
ſchmackhaftigſten Kablauen, Schelfifchen, Doͤrſchen u. ſ. m. 
mit ſich: die bey der Schleßwigiſchen Inſel Hilgeland auf 
den mancherley und bequemen Gruͤnden) nebſt vielen andern 
eßbaren, ja niedlichen Fiſchgattungen, davon man leicht ein 
ganzes Buch ſchreiben koͤnnte, ſich aufhalten und maͤſten, 
darauf zu ihrer Zeit von den Inwohnern haufig gefangen und 
auf der Elbe und Weſer mit gutem Vortheil verkaufet werden. 


Zn. um \ me 7, — — ar — z 
f — — . 


Nachrichten von Island. 75 
gefangen, wenigſtens keine Handelung damit ge⸗ 
eben wird,) forteilet, bis er durch Texel und Blie 

die Suͤderſee“ dringet, und, nachdem er dieſelbe 
zogen, wieder in die Nordſee zu Vollendung ſei⸗ 
1 groſſen Reiſe zuruͤckkehret. Dahingegen die 
bepte groſſe Weſtwerts ſich lenkende „ 
bfonderung, welche ietziger Zeit die al⸗ 5 9 1 
ſtaͤrkeſte iſt, in Begleitung der Meer⸗ gels welt 
weine, Hayen, Cablauen, Lengen u. . che Abſon⸗ 
gar bald auf die Hittlandiſche und derung. 
rcadiſche Inſeln (woſelbſt ihm vorhin | 
dachter maſſen die Hollandiſche Heeringbuͤſen 
iuptfächlich auf den Dienſt paſſen) und auf 
dchottland zuſtoͤſſet, da ſie von neu⸗ 
eine Trennung erleidet, und mit ei⸗ 
em Aſte an der Oſtküſte von n fir ke 
5 ' an | 


2: 


Deren ei⸗ 


* Wohinein er ſo gar den Butzkopf, und das Meerſchwein 
u Nachſetzen mit ſich aufs T ziehet. Zorgdr. c. 2. p. 96. 
8 iſt aber der groffen Heeringhandelung zum beſten; bey 
chwerer Strafe geordnet; daß die hieſigen Heeringe nicht 
ingeſalzen, fonderu nur zu Strohbückling gemachet werden 
nuͤſſen. Wie denn die Teybuckling oder Pbuͤckling, bekannt 


ind, welche im November und December gemachet werden, 


ind zwar ſehr fett und niedlich fallen, aber in Holland und 


en nechſtangelegenen Orten ſelbſt verzehret werden, weil fie, 


ben wegen ſolcher Fettigkeit, nicht dauerhaft, und deßwe⸗ 
zen zum Ausſenden untauglich ſind. Und im Februario, 
Martio und April werden ſie, nachdem ſie vermuthlich die 
ganze Suͤderſce umzogen, und nunmehr auf ihre Ruͤckkehr 


nach der Nordſee begriffen ſind, wiederum unter Nordholland 


vor Enckhuyzen; Monckendam und Hoorn angetroffen; ge⸗ 
fangen, und zu Strohbückling (die bey den Hollaͤndern 
Strantbucking und Enckhupzerbucking heiſſen ,) zugerichtet, 
auch, weil ſie nunmehro magerer und haltbarer in ziemlicher 


Menge nach Hamburg, Bremen u. ſ.w. um von dannen ins 


Neich vertrieben zu werden; geſchicket oder entboten. 


= 


= 


— 
— 


ec 


En 


/ 


76 Nachrichten von Island. 


land! ſich hernieder ſenket, und Engelland umz 
het, unterweges gleichwol auch anſehnliche Schwe 
me von ſich aus und den Frießlaͤndern, Holländer 
Seelaͤndern, Brabandern, Flanderern ** u 

5 Frg 

Es haben eifrige Patrioten in Großbritannien zu al 
Zeiten ihre Landesleute durch erweckliche ſchrift⸗ und muͤnd 
che Vorſtellungen dahin zu bewegen, ſich bemuͤhet, daß ſie d 
ihnen von GOtt eigentlich und vor ihre Thuͤre zugeſchickt 
reichen Seegen nicht ſo unverantwortlich, als geſchicht, v 
abſaͤumen, und ſich durch die Holländer vor dem Mal 
wegſchnappen laſſen möchten. Man hat ſich auch in neue 
Zeiten am Engelaͤndiſchen Hofe, um die Vereinigung des K 
nigreichs Schottland mit der Eron Engeland anfangs zu e 
reichen nachher um fo feſter zu verknuͤpfen, alle Muͤhe geg 
ben, den Schottlaͤndiſchen geſalzenen Heering im Hand 
auswaͤrtig in Aufnahm zu bringen. Des Endes vornehn 
lich mit der Stadt Hamburg, ſo wohl von der Königin Anne 
als dem Könige Georg t. beyden glorw Andenkens, beſonder⸗ 
durch das vereinigte Parlament danknehmigſt beſtaͤtigte, Ver 
trage errichtet worden. Man hat ihnen auch in Hambur 
alle verlaͤngliche Bequemlichkeiten, imgleichen eigene zubeei 
digende Packer und Wracker zugeſtanden. Allein es wi 
damit doch noch zur Zeit nicht recht fort, theils, weil di 
Schotten denſelben zu fruͤh, ehe er noch recht zeitig, fangen 
theils und vornehmlich, weil fie nur mit kleinen Bothen in 
See laufen, nahe unterm Bande fifchen, und den Heering nichl 
vor dem Meffer ſterben laſſen, vielweniger ſogleich, wie ei 
nach und nach gefangen wird, im Schiffe einfalzen, ſonde 
ihn nur ins Both werfen, und wenn daſſelbe voll, damit zu 
Lande fahren, und alsdann erſt den Fiſch auf dem Strande 
auskiefen und ſalzen. Da denn, weil gemeiniglich daruͤber 
mehr als einmal 24 Stunden verfireichen,, der abgeſtandene 
Fiſch immittelſt guten Theils ſchon ſeiner Zaͤrtlichkeit halber 
in die Faͤulniß getreten iſt, folgbar am Geſchmack und Dauer⸗ 
haftigkeit ſchon etwas verlohren hat. Doch es ſcheinet, daß 
fie von Jahr zu Jahr mehrern Fleiß anwenden wolen. 
Es haben die Flanderer vor vielen Jahren ſich nicht allein 
gar ſtark auf den Heringfang geleget, ſondern zuerſt die beſte | 


Nachrichten von Island. 77 


anzoſen vor die Thuͤre ſchicket: mit Zwepter 
n andern Aſte aber den Schotten auf af. 

wWeſtſeiten und den Irrlaͤndern (denen er 
Aberall rings um ihrer Inſel mittheilet, ob fie 
ich beyderſeits keinen andern Gebrauch davon 
ſchen, als daß ſie ihn friſch verzehren, und ſich der 
dern Fiſche, die ihm nachjagen, beſtmoͤglichſt zu 


utze machen) zuſcheuſſet: und endlich nachdem al⸗ 


itzt erzehlete Vertheilung der zweyten groſſen Ab⸗ 
derung im Canal wieder zuſammen geſtoſſen, ihr 
riger von den Fiſchern nicht aufgefangene und von 
trandvoͤgeln und Raubfiſchen nicht verſchlungene 
eſt, der gewiß noch erſtaunens wuͤrdig groß iſt, 


die Weſtſee ſich ſaͤmtlich ſtuͤrzet, und daſelbſt, der 


meinen Sage nach, verlieret, oder vielmehr und 
ſſer zu reden, auf den Kuͤſten nicht weiter, oder 
ir wenig“ verſpuͤret wird ſondern allem Vermu⸗ 
en nach vor den heiſſen Weltgegenden ſcheuend, 
ich ſeinem beliebten Norden, und urſprunglichen 
eymath wieder zuruͤck kehret. 1 


t denſelben zu handhaben und zu ſalzen ausgefunden. Weil 
aber durch die Gottmißfaͤllige langwierige Religionskriege, 
id daruͤber ſelbſt veranlaſſete groſſe Handelungsveraͤnde⸗ 
ngen aus allen Kräften und faſt ganz aus der See gekommen; 
ſind die Hollaͤnder wie in mehr andern Stuͤcken, alſo auch 
dieſer Fiſcherey und Handelung an ihre Stelle gekommen. 
ziewohl doch der Hollaͤnder Heering unter den Kaufleuten in 
ederſachſen bis auf dieſen Tag wegen der Zurichtungsart 
lamiſcher Haaring oder Flaͤmiſcher Heering genennet wird. 
* Maillet; in feiner Defcription de ’Egypte Lettre IX. p. 25. 
erket, als etwas ſonderbares, wie es auch iſt, an, daß im Mon. 
dec. Januar. und Febr. ſich in Egopten bey Großcairo Heeringe 
hen und fangen lieſſen, aber ſonſt nirgends weder bey Roſette 
Ich Damiate, auch in der mittellaͤndiſchen See nicht. 


5 8 


78 Nachrichten von Island. 


O unausſprechlicher Reichthum goͤttlicher Mil 
und Vorſorge, der nur in dieſem einigen unanſeh 
lichen kleinen Fiſch durch fein Wort einen hen 
Segen geleget, daß er nicht nur ſo viel Millionen u 
geheurer, groſſer und kleiner Fiſche ſaͤttigen und na 

ren, ſondern uͤberdem auch noch viele hundert ta 
ſend Menſchen theils mit ſeinem Fleiſche eine ang 
nehme Koſt, theils durch ſeinen Fang, Zurichtun 
Verkauff⸗ und Verſendung reichen Unterhalt und 50 
winnſt darreichen und doch nicht verzehret werde 
e ee l Se 


kann! * 
* Dieſe groſſe unerkannke Wohlthat Gottes intein not 
helleres Licht zu ſtellen, will ich, was davon in dem neue 
und kostbaren zu Londen 1723 in Engliſcher Sprache gedruch 
fen Atlante maritimo & commerciali weitlaͤufiger vorgetrg 
gen, in meiner Überſetzung hier beyfuͤgen: Ohngefaͤhr An 
fangs Juni, heiſſet es, und zufolge verſchiedener Anzeigunge 
ſowohl in der Luft, als im Waſſer, aus welchen die Inwohne 
der Inſeln Schettland (oder Hittland) es abnehmen zu koͤnnen 
vermeynen, koͤmmt aus Norden ein unausſprechlich und un 
glaublich groſſer Schwarm, oder Heer von Heeringen daſellf 
angedrungen. Der Ort, von wannen fie kommen, und wo U 
gleichſam hauſen, leichen, ſetzen und fich vermehren, ift unbe 
kannt. Daß aber ihre Anzahl unendlich groß, wird aus bald 
folgenden zur Zenuͤge erhellen: wiewol es doch nur ein Schwarm 
aus dem Stock, und ein Überfluß iſt, der von einer noch w 
groͤſſern Menge, die zurück bleibet, aus Mangel des Raum 
gleichſam ausgeſtoſſen, und ſeine Nahrung und Verbleib ande 
weitig zu ſuchen, alljaͤhrig ausgeſchicket wird. So iſt auch nie 
zu wiſſen, ob einige von ihnen, um neue Recruites fürs kuͤnftige 
Jahr aus zubruͤten, ins Vaterland wieder zuruͤck kehren. We 
nigſtens kommen dieſelbe aus der Heymath, wo ſolche au 
ſeyn mag, trächtig und fo voll fruchtbaren Noͤgens, daß 
man fagen darf, ein Fiſch bringe sehen kauſend andere mit 
Ah. Ihren Roͤgen ſchieſſen fie in der See bey Engeland, denn 
da ſie voll dahin kommen, ſind ſie lange vorher, ehe ſie wieder 
von dannen ſcheiden, ſchon leer. Ihre Zahl gehoͤret in Wahl 


ö 
I 


| 


Nachrichten von Island. 79 


ggg. Nechſt nach dem Heering er mablau. 
1 0 wehne 


K unter die Inßnita naturæ, d. i. ihre Zahl uͤberſteiget alle 
ihlen, und wenn man ja, nach einiger Akt zu rechnen, davon 
pechen will, kan man doch nichts anders ſagen, als etwa, daß 
ve Zahl groͤſſer, als der Sterne am Himmel ſey. Sie bre⸗ 
en hervor, wo die See gleichſam am breiteſten iſt, und die Er⸗ 
eckung ihres Heers mag allem Anſehen nach ſo viel Raums 
erhaupt beſchlagen, als ganz Großbritannien, Irrland mik 
ageſchloſſen, einnehmen mag. Zweifels ohne muͤſſen fie ſich 
Fenge zuſammen drangen, wenn ſie Suͤdwerts kommen, 
id zwiſchen den Kuͤſten von Groͤnland und der Nordeaz ſich 
irchzuzwingen genoͤthiget finden, als welcher Strich für fie 
ir eine enge Sttaſſe iſt, ob er ſchon auf der Flaͤche der 
roͤkugel eine weite von 200 Meilen (leagues) austraͤget. 


Jenn ſie ſich tiefer herunter geſenket, und ihr ungeheurer 


aufe durch die im Wege liegende Großbrittanniſche Inſeln 
ie fie vermuthlich an den Eruͤnden und Untiefen der Nord⸗ 


e welche zweifelsfrey nicht wenig anders, als die Ober⸗ 


iche beſchaffen, gewahr werden) eine Trennung erleidet, 
uͤſſen fie ſich nothwendig in zweene gleiche oder ungleiche 
heile zertheilen. Von denſelben lenket ſich der eine Weit, 
er Sͤdweſt, laͤſſet Scheltland und die Orcadiſche Inſeln 
r Linken, und ſtoͤſſet auf Irrland, daran er ſich abermahls 
altet, alſo, daß ein Aſt an der Britkanniſchen Kuͤſte ſich hal 
nd, gegen Suͤden hinunter durch S. Georg, oder den Irri⸗ 
hen Canal, ſtreichet, und zwar Engeland und Irrland hinab in 
e Savernſee faͤllt, wo er wieder zu ſeinen vorhin verlaſſenen 
reunden kommt: der zwepte Theil aber aus Mangel des 
daums nach Weſt und Suͤdweſt ſich ſchwenket, die Irriſche 
nd Weſtſee hinabſchieſſet, und indem er beſtaͤndig an den 
uͤſten verbleibet, um den Suͤdſtrand von Irrland ſich herum 
ehet, und vermittelſt einer kleinen Wendung nach Suͤdoſt zu 
iner durch den urlaͤndiſchen Canal obgedachtermaſſen herab 
ürzenden Geſellſchaſt wiederum ſtoͤſſet. 

Der zweyte Arm von jener erſten groſſen in Norden vor: 


gangenen Theilung, welcher ſich ein wenig gegen Oſt und 


züdoſt lenket, tritt herunter in die Deutſche oder Nordsee, 


nd ſtreichet in ſteter Haltung an die Großbritanniſche Kuͤſte, 


80 Nachrichten von Island. 


wehne ich billigſt des Kablaues, als aun 1 


Shettland und ferner die Cap von Bucaneß und die Kü 
von Aberdeen vorbey, fuͤllet unterweges mit feiner unzehlig 
Menge alle Meerbuſen, Furthen, Rivieren und ſo weite 
nicht anders, als wenn er von der Hand des Hoͤchſten geleit 
wird, daß er ſich der Armuth zur Speife, und dem Kau 
mann zum vortheilhaften Handel, darſtellen muß. Wend 
darauf etwas ſuͤdlich, ſtreichet Dumbar vorbey, und wird 
nachdem er einen Umſchweif um die hohen Ufer von S 
Tabbs und Berwick genommen, und in die Tiefe gegangen 
erſt wieder bey Scarborough geſehen, und in einigen dicke 
Haufen nicht eher wieder wahrgenommen, als auf den Ya 
mouthiſchen Bänken bey Engelland; von dannen er naı 
dem Munde der Thames und von da ferner durch den Br 
tanniſchen Canal ſeinen Weg nimmt, ſodann aber weite 
nicht mehr geſehen wird. da. 1 
Dieſem nechſt nunmehr auf die Heeringfiſcherey zu kom 
men, fo heiffen die Holländer denſelben zuerſt bey Shettlan 
(d. i. Hittland) mit ohngefehr 1000 oder 1500 Buͤſen wil 
kommen, (wovon die beſondere Umſtaͤnde näher, und ſo vie 
ich aus fleißiger Nachfrage erkundiget, oben p. 58. 14. bereit 

beygebracht.) „ 
| Sobald der Heering bey Schottland angelanget, und durd 
ſeine Ausbreitung uͤber alle Saͤnde und Baͤnke, allen Haͤfen 
Bayen oder Buſen ſich darbietet, verſaͤumen die Schotter 
nicht, denſelben in groffer Menge zu fangen, zurecht zu machen 
einzupekeln, und auf einerley Marktplaͤtze mit den Hollaͤn 
dern zu verſenden; dahin fie, weil die Hokaͤnder erſt zu Haufe 
und umpacken muͤſſen, denſelben öfters zuvorkommen, auch 
mit ihnen zu gleichem Preiſe verkauffen. Nachdem die Schot 
ten an der Rordſeiten der Tay mit dem Heering ſolchergeſtal 
fertig, fallen die Fiſcherboͤthe aus Dumbar u. ſ. w. in denſelben 
ein, und thun eben auch daraus manchen reichen Zug, den fie 
in Edenburg und andern groſſen Staͤdten zu Lande bringen, 
um das Koͤnigreich damit zum Theil friſch zu bedienen , zum 
Theil aber Red-Herring, d. i. geräucherten Heering auf Mars 
mouthiſche Art, daraus zu machen. Wann dann endlich der 
Heering oberwehnter maſſen bey Harmouth wieder zum Vor⸗ 
| | 


. WSA ee K . 2 0 
Nachrichten von Island. 81 
es, der hauptſaͤchlich und faſt allein die Ein⸗ 


woh⸗ 


en, über die 
fediger Mete 


so Engellaͤndern als Hollaͤndern und Frantzo en 


1 Iain 
ö c LER 
1 2 2 
* 18 


* 


en 6 0 ‚Care, dun ef gehen daſehſt 


n los, und die bo Lewes und den weſtlichen Inſeln 


der mittellaͤndiſchen See ausſchicken Dergleichen ihm 
auch von dem Kaufmann in Pembrock u. ſ. w. und auf der 
ganzen Kuͤſte von South⸗Wales wirderfähret: Worauf; 
weil er alsdann ſetzet, ihm weiter nicht nachgeſtehet wird, 
ſondern er ſich nunmehr in die Tiefe zu feiner Geſellſchaft be⸗ 


ird, viele tauſend Tonnen voll einſalzen, und nach Spanien 


— ͤ— 
— — 


ne 


82 Nachrichten von Joland⸗ 


Sn 


18 


Jil 
ber al 
ar 


n 15 


1 * 


8 


1 


gerade als ob dieſem Fiſche 
Wäre, auf daß dieſelbe Land 


Nachrichten von Island. 
b bekannt, daß ich ihn nicht beſchreiben darf, 
1 F 2 und 


N ve rſehen werden. Aller maſſen denn auch der Kaufmann 


Devonshire und Cornwal denſelben auf beſondere Art 


lich Pa b PAR 

0 biene und andere Oerter Italiens in groſſer Menge 
als im A en Antlant. Marit. p. 104. zu leſen) verſendet. 
Ich kann hiebey zu mehrerem Verſtaͤndniß des Test ange 


den ſogenannten Redheering d. i. rothen Heering von 
er biaunen Farbe, die er durch den Rauch bekoͤmmt: als 


erer Seefiſch. Ihre eigentlichſte Zeit waͤhret vom Anfang 
8 Auguſti bis an Allerheiligen, oder den 1, Nov. Man 


83 


cken und Preſſen zubereitet und nach Spanien, Ve⸗ 


ehrten unangefuͤget nicht laſſen, welchergeſtalt die Engelaͤn⸗ 


10 
hi 
| 


84 Nachrichten von Island 


und ſein Fleiſch ſo wohlſchmeckend, daß er uͤbe 
| | 1 


giebt vor, daß ſie ein kleines Fiſchlein, Britt genannt, verff 
gen, und dadurch in die Muͤndungen der Fluͤſſe und in d 
Hafen gerathen. Sie kommen mit der Fluth an, und ſchwi 
men der Oberflache des Waſſers ſo nahe, daß man ihre N 
kunſt ſchon von ferne an dem Kraͤuſeln des Waſſers gewa 
werden kaun. Man faͤnget ſie auf zweyerley Mena 
ihre Fiſcher theils Drovers, theils Sayners heſſſen. Jen 
die rovers, paſſen auf den groſſen Schwarm, wenn er in d 
Muͤndungen der Fluͤſſe und in die Hafen tritt, und empfang 
ihn mit weiten viereckigten quer uber den Strom, der Flu 
entgegen, geſetzten Netzen, wodurch zwar von dem dicke 
Haufen vieles neben und uͤberher weggehet, jedoch allet 
was aufs Netz zuſtoͤſſet, verſtricket und gefangen wird. Di 
fe, die Sayners, fiſchen in offener See und klagen ſtels Abe 
die andern, daß ſie die Fiſcherey verderben, in Betracht ihre tre 
bende Netze nur wenig fangen, und gleichwohl den Schwart 
trennen, zerſtreuen und vom Strande wegſcheuchen. Woz 
noch kommen ſoll, daß ihr Gefangenes kein tuͤchtiges Kau 
mannsgut gebe, weil der Fiſch durch das geſchwinde Zerre 
und Reiſſen aus den engen Maſchen der Netze gequetfcher wird 
Sayn heiſſet ein groſſes Netze, ſo nicht anders als die 

fo auf den Fluͤſſen gebrauchet werden, gemacht, aber viel län 
ger iſt; indem, da dieſe nur zo bis 40 Faden halten, ein fü 
905 Seenetz ſich manchmal zu 5 bis 600 Faden erſtvecket 
Daſſelbe wird von drey oder vier weiten Boͤthen, davon jede 
wenigſtens mit ſechs Mann beſetzt iſt, regieret. Die Both 
begeben ſich mit den Netzen in See, und ziehen dieſelbe ge 
gen der Gegend, woher fie. den Strich des Fiſches erwarten, 
Sie richten ſich aber hierunter nach dem Zeichen, das ihnen 
von den auf erhabene Huͤgel geftelleten Leuten, die fie Bal⸗ 
Pers oder Zuers (di Marqvirer und Rufer) nennen, geges 
ben wird. Denn dieſe koͤnnen von den Klippen den Lauf ode : 
Strich, den der Fiſch halt, an dem Gekraͤuſel des Waſſers gar 
wohl bemerken, und geben davon durch ein Geruf, oder Ge | 
pfeife, durch Schwenken einer Flagge, oder was fie ſonſt vers 
abgeredet, das Zeichen, wornach die in den Boͤthen mit ihrem 
Werk ſich alsdann richten, und die Netze ſolchergeſtalt auslaſ⸗ 


0 
5 6 
0 


Nachrichten von Island. 85 
r für ein niedliches Eſſen geſchaͤtzet wird. 
Seine Speiſe, wie wir an denen, die Seine 

ge unferer Elbe bey Hilgeland gefangen Nahrung. 
rden, wahrnehmen, find allerley Fi⸗ 


Taſchenkrebſe. 


vundern uͤber die unbegreifliche Dau wee 
ingskraft, die in den Maͤgen dieſes und . 5 
derer feines gleichen Meerfiſche ſich fine" 

et. Die eingeſchluckten 21 werden 13 
1 ; 


tun⸗ un 


en; daß fie dieſelbe dem ankommenden Fiſche recht quer vor⸗ 
iehen. So bald die Netze völlig ausgeſpannet, rudern einige 
urch einen genommenen Umſchweif um den Fiſchſchwarm hin: 
am und wenn ſie hinter denselben gekommen, platzen ſie mit 


hren Riemen ins Waſſer, und ſcheuchen damit den Fiſch ins 


Netz hinein. Zuletzt bringen fie die Enden des Netzes ganz zu 
amımen und ziehen daſſelbe entweder in die See, da fie ihren 
Fang in die Börhe werfen, oder erſt am Strande auf. Welche 

tere Art, wo der Strand von Klippen frey und nicht zu ſtickel 
fi, als die vortheilhafteſte, der andern vorgezogen wird. Maſen 


c 


je auf dieſe letzte Weiſe gar offers z bis 400 Tonnen voll Fiſche 


auf einmal / (ich meyne aber nicht in einem Zuge, ſondern aus 


nem Schwarm) bekommen koͤnnen. I 

Dieſe Pilchards werden als Heeringe gepacket und einge⸗ 
preſſet, und nach der Straſſe in Spanien, Italien und der Levant 
mit gutem Vortheil vertrieben. 


Auf was Weiſe aber das Einſalzen, Rauchern und Packen 
diefer F ſche geſchicht, ſolches kann man abermal leſen beym 


Willugb. c. I. p. 223. ſeg. 


Er heiſſet bey uns Kabbelau, bey den Hochdeutſchen 


Bolch, bey den Hollaͤndern Cabliau, bey den Daͤnen, wenn ſie 


ſich uns verſtaͤndlich machen wollen, Rablag , fonfi gehet er bey 
ihnen unter dem gemeinen Geſchlechtsnamen Torsk mit durch, 


bey den Engelaͤndern Cod, Codfiſch, an einigen Orten Reeling. 
Abellus maior vulgaris Schoeneveldig. l 


0 3 4 3 


he, abſonderlich Heeringe, auch groſſe und kleine 


Man kann ſich nicht genugſam ver⸗ Sat eine 


5 
* 
1 a 
u 

N un 
1 zu 
1 W., 
hi 
4 * 

1 17 
* . 
1 

* u; 

N | 
19 
1 
1 
al 
U I 
ir 0 
0 
gar) 

Sol 
50 

nn 
ur 
il) | 
ve 
HI 
cl 
in) 
hl 
| 

bl 
1 
ll 
| 
iM 
| 
N 
t 4 ö 
u | I | 
RER 1 
Wee 
Minn 
| 1 1745 
N 
ne 
1 1 I Ui 
Mane 
1 
1 } ‚| 
N | | 
ll | 
ll 
n * U 
n 
| Ai 1 1 
1 0 iR 1 
Bu} 1 
Nan 
Y D . 


ſchlucket, ſo Läffer er ſich zwar, weil er ſeinen Raub 


86 Nachrichten von Island; 


Stunden verzehret. Ich habe dieſes aus folgende 
bemerket. Die Fiſcher itzt genannter Inſel Hilge 
land ſetzen die Angelſeilen für die Schellſiſche au 
ſechs Stunden in die See aus. Weil man ſich 
damit nach der Tide, d. i. Ebbe und Fluth richtet 
mit welchen bekanntlich von ſechs Stunden zu ſecht 
Stunden eine Aenderung vorgehet. Wenn nur 
bald nach der Einſenkung ein Kablau einen Schell 
nich, der ſich vorhero daran gefangen, einſchl inget 
ſo befindet man beym nachherigen Aufzichen, daß der 
Scheellfiſch ſchon verdaͤuet, und der Angel der vorher 
in jenen ſteckte, nunmehro im Kablau feſte gewor⸗ 
den, alſo daß man ihn daran herausziehen kann, 
Wofern aber der Kablau erſt kurz vor Auszug des 
Angelſtrickes einen daran haͤngenden Schellfiſch ver⸗ 


ungerne miſſet, anfangs daran mit herauf ziehen, als 
lein, ſobald er vermerket, daß er aus dem Waſſer her⸗ 
aus gezogen werden will, den verſchlungenen Fiſch 
willig ſchlupffen, fallt zurück und entkommt. Je⸗ 
doch iſt ihre ſtarke Daͤuung alsdenn, wenn er groſſe 
Taſchenkrebſe verſchlucket hat, noch deutlicher zu 
ſpuͤren. Zwar kann man fo eigentlich nicht wiſſen, 
ob er nicht zu deren Verdaͤuung, wegen ihrer harten 
Haut, etwas laͤngere Zeit, als zu der Schellfſche 
Verdaͤuung noͤthig habe. Indeſſen zeiget ſich ) 
wie mich die aͤlteſte und vernünftigſte Fiſcher auf 
Hilgeland berichtet, fo viel, daß die Schalen im Ma⸗ 
gen erſtlich angegriffen, und eben ſo roth, als wem 
der Krebs im Waſſer abgeſotten waͤre, gefaͤrbet, | 
nachhero aber zu einer dicken Pappe aufgeloͤſet, und 


endlich gantz und gar verdauet werden. 
Eben als wie die Meerſthildkröken in und mie der | 


N ＋ — 
5 7 


„Die Islander Fangen dieſen Fiſch nt wie m 
h woran fie ein Stück einer aus⸗ nefangen 
hr enen Muſchel „oder die friſch aus⸗ wird. 
Tene kothe Kiefen der vorher gefangenen. 
ab helauen ſtecken. Noch beſſer aber beiſſet er auf 


. Vetz eines frisch geſchoſſenen Vogels als er 
Meve u. d. g. Womit einer e e als. 
anderer neben ihm, mit dem getvöhnlichen Aae 
nen einzigen derſelben faͤnget. Weshalben auch 

gleichen Kunſtgriff, des groſſen Vorſprungs we⸗ 
, zu der rechten Fiſchzeit, durch eine Königliche. 
Ferordnung verbothen ift Wenn der oberwehnte 
iſchzug erſt ankömmt/ iſt ihre Menge fo groß, 


aß fie knit den Ruͤckenſtoßfedern oben überm Was⸗ 


1 hetausgucken, und alsdenn beiffen fe wohl auf 


160 


nen bloſſen eiſernen Angel „woran gar kein Aas 


3 er 


Die rechte Jiſchzeit fänget an von Wan 
ichtmeſſe, oder den 2. Febr. und dauret die disch, 
18 Philippi Igcobi, oder den 1. May. seit i. 
Da es beginnet warmer zu werden, dan 
er Fiſch nicht mehr auf die Dauer kann zubereitet 

N Ber ride 301 ö Nati Naber f? / 7 5 11 


berden. A eee ee een, 4 

Man bemerket, daß der Fiſch allemahl v b. 
e ee en Von der 
dien Such gegen den Strom fim. dena 
Das Fischen geſchiehet auf der See, und ſchen. 


i tiefen Fiörden, bey Tage; in den Un⸗ 


ſefen aber, die nicht über zehen Faden Waſſer | 


D 


jaben, oder, wo Die ſtarke Brandung der See zwi⸗ 


„ 


Waale von den Ckocodillen verdäuet werden, nach des e. 


. 


er Anmercküngen in ſeiner Contindst. 40 Jonfnal des 


Iblgruat. Phyſiques, p. 377 


Rachrich ten von Island. 87 


kück warmen rohen Flelſches, pder auch auf 


. 


Kley zer zu verfektigeu, der ſo gut wohlgeſchmach 


gemein Stockfiſch zu heiſſen. Den erſten und mehreſten 


KLabbelau und aus Dorfch; 


(hen den Schaͤren das Auslaufen verhindert, be 
Nachtzeit. Der beſte und nied lichſte Fiſch wird j 
der offenbaren See auf 40 und so Faden, wo 
vollen Fraß hat, gefangen: der unter Land und 
den Fiſchfiörden gefangen wird, iſt dagegen fo fe f 
gut und zart lange nicht. 12 
alben n „ Aus dem gefangenen Fische wiſſen d 
beg Isländer zweyerley Art Stockft des 


Std ſiſch Und zart faͤllt, als nirgends ſonſt. 9 
455 N en, . W 1 RR 


rico: weil man in Oberdeutſchland alle getrocknete Fiſche mi 
dieſem von der aͤlteſten g enge bergepolten Namen 
nennen gewohnet iſt. Es iſt nemlich bey den Rordiſchen Bo 
kern ein ſehr alter Gebrauch, daß fie ihre Fiche, welche ı 0 
vornehmſte und meiſte Kost find, zu befferer Bewahrung, au 
die Zeit , wenn ſie wich! fiſchen konnen, hart zu doͤrren pflegen 
Da denn, weil der Fiſch entweder fü hart, als ein Stock ge 
trocknet / oder uͤber dem ſtarken Zu ſammenlaufen indem mar 
ihn rund doͤrret, die Aehnlichkeit eines Stocks bekoͤmmt, di 
Deutſchen Gelegenheit genommen, ihn in ihrer Sprache ins 


*Ich brauche hier das Work Stockfiſch in enſu gene 


Storch hat man ohne Zweifel aus Norwegen uͤberkommen 
von waunen auch noch heutiges Tages der meiſte gebracht 
wird. Daſelbſt machen ihn die Normaͤnner vornemlich auß 

aus 2 Wie ſie mit deſſen Fang 
Zubereik und Doͤrrung verfa hren, kan man aus der eitirten 
jerfigen Fiſch bringen dieſelbe in groſſen Schiffsgefaͤſſen na ch 
Drontheim und Bergen zu Markte. Von dannen er hernach⸗ 
mahls weit und breit verfahren wird. Die Sorten, welche 
esiger. Zeit allda gemacht worden, ſind 1) der Aothſchar⸗ 
Danſſch Ketſkaring, der von rot, radix und ſkara finde, 
weil er gaͤnzlich bis zum Schwanz geſpaltet wird, den Nah 


men trial, Immaſſen der Fiſch, nach ah m 
Kopfe, And ausgeriſſenem Eingeweide, im Nicken au] aefchnig 


3 Sa 
- | \E 
1 
7 


Nachrichten von Island. 89 ij 10 | 


Die erſte Sorte, ſo von Falcken ( flack⸗ Il 
Fritten oder auffligen, Slackfiſch fich · 

l. ritzen! oder auffligen, Sla ) 

\ 4e 1 e⸗ 
und, nach ausgenommenem Ruͤckgrad, dergeſtalt auch im | — 14 
auche bis zum Schwanz geſpalten wird, daß er zwo Haͤn⸗ r 

1 giebet Olaus M. c. I. Lib. XXI. cap. 2. ſaget: Ventres / 19 

bicub tales ligulas inſtar funium abſciſlas.) Von dieſer Gate IN. 

ig heiſſet die beſte Sorte Zartfiſch, weil er viel zaͤrter als 1 

übrige, und wird ins beſondere aus dem untern Lande ge⸗ 

ngenen Dorſch verſertiget. Doch laufen auch zuweilen auf 
efe Art gedoͤrrete Lengen mit unter, welche noch am allerzar⸗ 

fen find dieſer Zartfiſch wird meistens in die Catholiſ. Laͤn. e 
r verſandt, und in den reichen Kloͤſtern verſpeiſet. 2.) Der 101 
undſiſch, dieſer wird nicht geſpalten, ſondern nur im Bau⸗ 1 
e aufgeſchnitten und das Eingeweide heraus genommen, u 
ernach vermittelſt eines Fadens am Schwanze aufgehan⸗ 1 
n; da derſelbe ſich denn zuſammen rollet, und rundlich e 
örret, auch deßwegen im Handel Nundliſch heiſſet. Von BE. 
iefer Sorte gehen die beiten nach Holland, die ſchlechteſten n 

Der Rundſiſch kann nur im Frühjahr gemachet werden, W 
4 die Luft fo ſtark durchdringet, daß fie den ganzen Fiſch zu al |! 
oͤrren vermoͤgend iſt: in der waͤrmern Zeit aber iſt man ge⸗ hl] |) 
oͤthiget / den Fiſch damit ihn der Wind beſſer durchdringen u 
ind doͤrren Möge / zu ſpalten, d. i. Rotſcheer zu machen. Kill 
Sonf. Topograph. Norvveg. cit. loc, Ions Laurizen Wolff ll 
Lorig. illufirat. p. 62. ſchreibet: om waaren Lader de tör⸗ i 
es rund, men Sommerfisfen flede de, oc fan Kalles den 
Rotſkäring, das heiſſet: im Frühling laſſen fie ihn rund N 
Kocknen aber den Sommerfiſch falten fie, und ſo wird er li) 
on geen na. 2 | || 
r Flaka eſt diſeindo, Flak, Tomus, difleftum , veluti | ru 
cum piſcis in tomos oblongos lecatus eſt. Gudm. Andr. in - 
Lexic. Island. Arent Berg Danm. oc Norg. Herligh. P. 7% | 9 HN | 


> um m, )2> un mı m zum | 


ſchreibet: De lefve af intet andes end deris Fiskery, ſom e 

neſten gandske beſtar udi Torsd „ Lenger och Zellflynder, Wee 

aff builke de faſt ingen ſalte, men flicke och torre. d. i. 1 
ie (die Nordlaͤnder) leben von nichts anders, als von ih⸗ 

rer Jiſcherey, welche faſt ganz aus Doͤrſchen, Lengen und Dil: 


9% dachten von geld 


geheiſſen wird, iſt die zarteſte, niedlichſte, Fehde 
haftigſte und theuerſte. . | 
wie es zu. Sie wird auf folgende Weiſe zubere 
bereitet let: ſo bald die Fiſcher nit einem gute 
wird. Fange zu Lande kommen, werfen ſie de 
Fiſch aus auf den Strand. Alsdenn ihre We 
ber ſich ſo fort daran machen, und demſelben nich 
nür den Kopf abſchneiden, den Bauch oͤffnen, un 
das Eingeweide herausnehmen, ſondern ihn auc 
zugleich flacken, d. i. im Bauche von oben an bi: 
unten hinaus aufritzen, oder ſpalten, und den Ruͤck 
grad, weil der Fisch ſich ſonſt unter demſelben zuerſ 
auſtecket, vom Nacken an, bis auf drey Gliede 
(yerzebras) unter dem Nabel, herausveiffen muͤſſen 
Wann die Weiber mit dieſer Arbeit fertig, ſchlep 
pen ſie ſowohl die heruntergeſchnittene Koͤpffe, un 
ſie zur Mahlzeit zu kochen, und hernachmals die 
abgegeſſene Gräthen zur Feuerung zu gebrauchen; 
als heſonders die Leber, um ſelbige zum Thranma⸗ 
chen an die Seite zu legen, auf ihren Ruͤcken zu Hau⸗ 
fe. Die Männer aber; die immittelſt ausgeruhet, 
und mit Brantewein nach der Maſſe ihres Vermo⸗ 
gens ſich gelabet, legen hierauf den geflackten Fiſch 
in niedrige oder duͤnne Haufen neben und uͤber ein⸗ 
ander, doch ohne alles Salz, und laſſen ihn ſol⸗ 
chergeſtalt drey bis vier Wochen, nach dem ihnen 
der Wind guͤnſtig iſt, oder, welches einerley fein 
trocken, durchdringend und beſtändig wehet, liegen 
und ein wenig gahren. Ferner machen fie viereckig⸗ 
te Bänke von Strandſteinen, worauf ſie den Fiſch 
zum Trocknen Stück bey Stuͤck wechſelsweiſe ne⸗ 


fhpaltenſ und doͤrren. | 


— 


— 
— | 
1 


Nachrichten von Feland! 91 
einander ausſpreiten, und zidar die Hautſeite, 
mit der etwa fallende Regen nicht aufs Fleiſch 
n e von allen obengekehret. 


ern das Wetter trocken, und der Nordwind 
enge wehet, kann der Fiſch in dreyen Tagen tru⸗ 
en genug werden. Wann er nunmehro trucken, 
pe fie ihn in haushohen Haufen über einander, 

laſſen ihn alfe unbedecket vor Regen und Wet⸗ 


stehen, bis fie ihn zu ſeiner Zeit an den Daͤniſchen 


jufmann verhandeln. Welcher denſelben bey 
Lieferung auf gleiche Weiſe gufſtapeln und lie⸗ 
all bis nach St. Johannis, da er eingeſchif⸗ 
Die zweyte Sorte, welche die Islaͤn⸗ (2) Seng⸗ 
nder aus dem Kabbelau machen, wird ſiſch. 
engfiſch von hengen oder aufhengen genannt. 
Dieſer wird zu Anfang auf gleiche Art wie die⸗ 
chandhabet, als der Flackfiſch; ohne daß fer verfer⸗ 
gan ihn nicht im Bauche, ſondern im Ritz tiget wird. 
“4 aufſpaltet, und nachdem der Ruͤckgrad eben ſo 
heit, wie am Flackfiſche herausgethan, ein Loch ei⸗ 


ener zum ausgaͤhren an die Erde geleget. Mittler⸗ 
heile, daß dieſes geſchieht, ſetzen ſie von Heinen Fels⸗ 
kümmern vier Waͤnde auf, jedoch ohne alle Ver⸗ 
hindung, und ganz lucker, damit der Wind uͤberal 
deſto beſſer durchſtreichen koͤnne. Dieſe bedecken 


fie von oben, wider den Regen, allein mit ſchlechten 


ünnen Bretern und Soden, oder grünen Raſen. 
Und wenn der Fiſch ausgegohren, nehmen ſie ſelben 


von der Erde auf, ziehen ihn durch das eingeſchnitte⸗ 


ne Loch über hökierne Ricken oder Stangen, 109 
nen, eee eee“ n 
« * * “ 4 Yan’ 


er viertel Ellen lang zu oͤberſt an der Bruſt zum Auf⸗ 
zaͤngen hineinſcheidet; er wird auch eben alſo wie 


* — 2 2 — — — —.— — 3 a = J 
— — u 5 mn. - 
- — — 4 — m in 
di * — - s * * * 
eg —— — — 
1 


* 


1 
\ 


I 


Di 


* 
Er 


\ 
ur N — en — 


— — 


— 


weil er nur uͤber die ausgeſchnittene Ruͤckgraͤthe 


| faule, ſondern ſo dauerhaft werde, daß er auch nach 


gung ziehet: wie durchdringend allhier die Kaͤlte, be 


wie rein die Luft;“ wie ausdorrend die trucknen 


conditi, ſed ſolo ate ſiccati toto decennio a putrefictio 


4 ur Ne * 
1 Pr ” 


* 


22 Nachrichten von Island. 
hangen ihn alſo, eine Stange neben die andre, 


den Steinhütten zum trocknen auf. Den Wil 


trocknen Fiſch nehmen fie folgends wieder heraı 
‚sehen ihn von den Stangen und legen ihn endl 
e vorgedacht, in groſſe Haufen oder Sz 
unter- . Unterdeſſen iſt ein merklicher Unt 


* 


ſchied im ſcheid zwiſchen dem iſche, der auf eine 
trocknen. Strande, wo man S feine genug hat, un 
einem andern, der, wo man nur allein Sand he 
auf dem bloſſen Sande getrucknet wird. Denn 
ner wird feſter, weiſſer und dauerhafter: dieſer abe 


daher bey weiten ſo dauerhaft nicht als jener. 
woher Es iſt wohl gewiß, daß ein ieder, der m 
lch der allein die Umſtaͤnde und Wirkung eine 
Stockfiſch lindern, lauern und feuchtern Climati 
enſes kennet, Mühe haben werde zu begreife 
oe, wis es möglich ch, daß em so groffer, fette 

ohnealles Salz fo ſchlecht gehandelter, un 


ſtatt der Steine, geſpreitet wird, laͤufet an, und 


unter freyem Himmel aufgeſtapelter Fiſch nicht va 
her in andern W elfgegenden Sahrelang-aufbehalte 
werden kann. Allein, wenn man in reifere Erwe 
ſonders zu der Zeit, wann der Fiſch zugerichtet wird 


„ Von der reinen und ausdorrenden Luft der Nordlände 
ſchreibet Olaus M. c. I. Lib. 1. c. 2. Aer S lemper frigidus eſt e 
ſerenus tantaque eſt aeris tem peries, vt piſces nullo 


buen dür if ha 6 wal, daß de Werle 


Nachrichten von Island. 93 
fen Nordwwinde (wodurch die Feuchtigkeit, als 
innerliche Ut ſache der Gaͤhrung und Faͤülliß, 
lig ausgetrieben werden) wie dahier, wenigſtens 


ie eit der Fiſchfertigung, keine Schmeißfliegen 
handen find; nachher auch die wenige, ſo etwa 
mmen moͤgten, von der Strenge des Fiſchgeruchs 
gehalten werden, (folglich auch die Eylein und 
Naden, als die äufferliche Urſache der Vermo⸗ 
erung ermangeln); ſd iſt die Moglichkeit der Waͤh⸗ 
1 dieſer alſo gedorreten Fiſche gar wohl zu begrei⸗ 
„und die Wohlthat, die dieſen Leuten eben ihre 
pen und nur böͤſe ſcheinende Lage und Wit⸗ 
ung gewaͤhren muß, mit Bewunderung zu ber 


Auf den Inſeln Weſtmande macht Andere 
gan den Kabbelau auch zu Rothſchaͤer Art den 
uf Norwegiſche Art. (vid. not. p.g1). Kabbelau 
Nämlich der Fiſch wird beydes im Nuͤ⸗ zu Stock⸗ 
ken und Bauch völlig bis nahe an den fisch zn 


Schwanz, alſo, daß zwo nur noch unterm en. 


Schwanze zuſammenhaltende Haͤngen, oder Klap⸗ 


8 daraus werden, geſchlitzet oder aufgeſpalten. 
Denn vorerwehneter maſſen auf die Erde zum Habe 
ten niedergelegt und demnechſt zum Trocknen in ber 
ſagte Steinhuͤtten, wiewohl ohne Dach bloß uͤber 
die Stangen geſchlagen und ſolchergeſtalt aufgehan⸗ 
3 N 8 ö gen. 
auch, vermittelſt der Luft und Windes, ſelbſt Fleiſch ſo tru⸗ 
ken machen koͤnnen, daß es waͤhret. Wie denn in der To- 
pogr. Norvv. cit. p. 15. angefuͤhret wird, daß man die wilde 
Gaͤnſe, beſonders aber zwo Arten Voͤgel / eine Zeyer, jo ſehr 
ſeiſt, die andere Skrab genannt, im Winde doͤrre, und an ſtakt 
des Brodts gebrauche. Add. Jons Lauritsen Wolff. Norrigia 
Mluſtrata, p.198. 3 ar N, 


— 
— 


En ande 
— — — u —ç 
Sp rr — en — 
— — — 


dieſer Rothfehder im, Lande wieder verſpeiſet, u 
nur gar ſelten ausgeſchiffet, weil dieſe deute mit qu 
waͤrtigen Rothſchaͤerhandlern ſonſt keine Han 
lung pflegen, vielmehr dieſe alles benoͤthigte von d 
Norwegern, mit denen ſie in alter Bekanntſcha 
ie Credit, und Verbindung ſtehen, komm 
laſſen. eh? Nuss iiunisiaihls ee 
Es wird So machen nuch die Hollaͤndiſche Lo 
auch Labs rendrqyer auf ihren Schiſſen aus de 
berdan Kabbelau, den ſie bey dieſer Inſel fange 
machen Labberdan Fauf dieſe Weiſe, daß f 
DE». dem, Fiſche nat bloß den Kopf abſchne 
den, den Bauch aufreiſſen, daß Eingeweide heraue 
nehmen, und ihn mit grobem Salze wohl beſtreu⸗ 
in Falzen legen , „ eee ee 
Und hiemit will ich abbrechen, weil doch aus an 
geführten ſchon die faſt unendliche Nutzbarkeit ** det 
EHE e hen Sat i c e a 
* Aberdaine, Habberdeen, i e. Afellus Aberdonenſis, wi 

ihn Willöughby nennet, ohne Zweifel, weil ihn die Schotter 
an dieſem Orte zuerſt auf dieſe Weiſe zubereitet und ausge 
ſchicket haben. Wie denn auch die Schotten auf ihrer, im: 
gleichen die Irren af der Nordweſt⸗ und Oſtkuͤſte ihrer In; 
ſel, alljaͤhrig'den Kab elau ‚haufig fangen, und zu Labberdan 
1 1 der inſonderheit für die Matrofen auf den Schiffen 
ENTER NINE SER N Kr 
Nur noch eines will ich beyfuͤgen, um zu zeigen, wie 
nicht allein alles an dieſem herrlichen Fiſche zu gebrauchen 
ſtehe / ſondern wie auch der geſcheide und feinen Vortheil nir⸗ | 
gends aus der Acht laſſende Kauffmann ſonſt an fich veraͤcht⸗ 
lich ſcheinende Dinge zu einem eintraͤglichen Vorwurf ſeiner 
Handelung zu machen ſwiſſe. Nemlich es ſammeln die Nor⸗ 
maͤnner, wenn ſie den Kabbelau, um Stockfiſch daraus zu 
machen, ausnehmen, den Roͤgen und das Eingeweide deſſel⸗ 
ben fleißig auf, und bringen es mit nach Drontheim und 


| 
| 
| 


“ 
Dix 55 


Nachrichten von Island. 85 


Villenghb. Eik. ip. 
eine Kabbelauart, aber ce 
s der vorhergehende eigentlich alſo ge⸗ 
elgu. Daher ſte auch ihre Benennung 


5 6 und eine ar fürtreffüche bet 


fallt, und deshalb von den Inwohnern macht; 
meiniglich nur zu ihrer Mundkoſt ver- 


rauchet wird. Welches um ſo mehr zu verwun⸗ 


en da die Norweger ihren zaͤrteſten und theuerſten 


dundſiſch obgedachtermaſſen daraus zuzubereiten 


Aen. So geoß it der Unterfepeid des Fisches, 
enn er auf einem andern Grunde ſich enthalt, oder 
mdre Nahrung genieſſet u. ſ. w. und ſo viel Tommi 


S auch auf einen guten Handgriff an. 


N 


nich die hieſigen Bergerfahreralten berichtet, ſolches erhandeln, 
ind, nachdem es zuvor ordentlich gewracket und gepacket, in 
koſſen Parteyen, theils gerades Weges, kheils uͤber Ham⸗ 
urg, nach Nantes ſchicken. Weil die Franzoſen ſich deſſen 
um Sardinenfang mit groſſem Nutzen und zwar ſolcherge⸗ 


falt zu bedienen wiſſen, daß fie ihn aus einander gepflücket, 


bwiſchen ihre Netze freuen: wornach die Sardinen gar be, 


erg und Häufig herzuſchwimmen. 


ik, Als der vom Kabbelau ſelbſtgemachte, fich ge. 


e 


Bergen. Da die Kaufleute, und abfonderlich am letzten Orte 5 
infere ſogenannte Bonden des hanſeatiſchen Comtoirs, wie 


. 


aber kein Wie es den Islaͤndern denn auch nl 


Adv al, er auf den Klippen, oder Bänken von gl 
er ken Strandſteinen getreuget wird ‚8 
Nahmen führer) daraus zu machen, als der r 
ſchlecht geraͤth und leicht verdirbet, auch daher ni 
ausgefahren wir: „„ 
ben dech Da doch die nicht gar weit davon ge 
die Sitt⸗ gene Dittländer eben ihren vortreffui 
länder Klippfiſch daraus zu verferkigen im Sta 
deren zu Defind *, „Vielleicht wildiegdrtlchef 


Alipp- gelingen will, Klippftſch (der davon Ri 


IE Er rn es 


* 


3 br RER RR 
is a NER 2 ANNIE CH 
e Auf den Hitllaͤndichen Inſeln wird der beſte 1 
dauerhaſteſte Klippfſch, und zwar die gemeine Gattung a 
Kabbelau, die allerzaͤrteſte aber aus der Lenge, verfertig 
Die Zurichtung geſchieht auf nachfolgende Welſe: Es h 
ben die Inwohner aufm Strande groſſe viereckte Kaſten vl 
Holz, in deren jeden bis zu 500 Fische gehen, geſetze 
In dieſelbe legen ſie den gefangenen Fiſch / nachdem fie Ko 
und Ingeweide, auch den Ruͤckgrad hinweg gethan ſchich 

weiſe uͤbereinander, ſireuen grobes Spaniſches Salz fein die 
darzwiſchen, und laſſen ihn ſolchergeſtale 7 bis 8 Tage durd 
beizen. Hierauf legen fie ihn unter holgerne Preſſen, we 
che ſie mit Steinen u. dgl. wohl beſchweren, damik er plai 
gedruͤcket werde. Nachdem er bis 10 Tage darunter gi 
ſtanden, legen ſie denſelben aufm Strande (doch fo ho! 
hinauf, daß die See nicht daran ſpuͤlen kann) auf Baͤnkleil 
von harten, glatten und reinen Stransſteinen, (womit i 
See eine zeitlang geſpielet, und fie wohl abgerundet und ge 
glaͤttet hat, Zingels von den Hollaͤndern und Gallets von dei 
Frantzoſen genannt) neben einander zum trocknen. So ball 
er durch die Kaͤlte, Wind und Sonne genugſam getrocknet 
ſtapeln ſie ihn in ihren Packhaͤuſern auf einander, und bede, 
cken ihn wohl mit allerhand Del ken, damit keine feuchte Luff 
noch Wind, als wodurch er ſchleimigt wind dazu kommen möge, 
Wie er denn auch nachher in den Schiffen, womit er verfahren 
wird, ſo viel immer thunlich zugedecket, und vor Luft. um 


Nachrichten von Island. 97 


lle Menſchen wachſame und nach weiſe⸗ verferti⸗ 
Ermäßigung dem einen Orte dieſes, den wiſ⸗ 
andern ein anders zutheilende Vor⸗ 1" 
„daß die Islander an ihrem Flack⸗ und Heng⸗ 
„ wovon fie ſich nach Nothdurft naͤhren, und 
en andere ihnen nicht nachmachen koͤnnen, ſich bes 
nügen, und wie den Norwegern ihren Rundfiſch, 
den Hittlaͤndern die rechtſchaffene und vortheil- 
e Zurichtung des Klippfiſches, als ihr vornehm⸗ 
1 und eigenes Kleinod, uͤberlaſ⸗ 
ollen. A ene 1850 
6. 57. Der Schellfiſch, eigentlich Schell 
Schelffifch, bey den Englaͤndern Hadock fich. 
mannt, (Onos oder Aſinus antiquorum, Aſellus 
rtius . Aeglefinus Rondeletii, Aeglefinus vel Ae- 
refinus Bellonii,) iſt eines Geſchlechts mit dem 
abbelau, aber nicht ſo guten Geſchmacks, bleibet 
uch viel kleiner, als jener, und hat allein kleine fühl 


are Schuͤpplein, da die andern Kabbelauarten alle 


§. 58. 


latt und ungeſchuppet ſind r. 


Bind verwahret werden muß. Denn ie bedeckter und dunk⸗ 
er lieget, ie beſſer und länger Hält er ſich. Im Monat 
Febr. wird daſelbſt der beſte Kabbelau; und im Auguſt die 
eſte Lenge gefangen und zu Klippfiſch zubereitet. | 

Es ſtehen einige in den Gedanken, daß dieſer Fiſch da⸗ 
er den Namen habe weil fein Fleiſch gekocht mehr, als an 
erer ſeines Geſchlechts, ſchelſet oder ſchelfert, dei. in dicht⸗ 
he runde Schelferblätter , oder Schalen, wie die Zwiebel⸗ 
Halen von einander berſtet und gleichſam blaͤttert; welches 


ar angenehm vors Geſicht gehalten wird, und den Appetit 
twecket. Ich halte aber dafür, daß ihm fein Name viel⸗ 
ehr von den merkbaren Schuppen, womit er ſich von allen 
dern feines Geſchlechts unterſcheidet beygeleget ſey. Ale 
ermaſſen die Hollaͤnder, und 0 unſere niederdeutſche See⸗ 


TE» —— EI — 


— 
2 7 
\ 


95 


Nachrichten von Island. 


Wittling. 5.8. Der Wittling, der von feine 


weißlichten Ruͤcken alſo genennet wir 


Hollaͤnd. Witting, Engl. Whitig, Aſellus ca 
didus, Aſellus mollis major ſive albus Willoughb. 


170. 


Schelffiſch ähnlicher als dem Kabbelau, laͤnglic 
von Leibe und mit ſcharfen Zähnen. Er hat ein ge 
niedliches Fleiſch, will aber ſo wenig, als der Sche 


fiſch, 


unter echte Kaufmannswaare, ohne wo man dere 
etwan nicht genug haben kann, nicht mitgenomme 
werden *. ö i 


leute 
Fiſch 


mare piſcem) nennen. Conf. Kilian, Etymologic, Teuto 
Linguae. 19935 


Ich bin der Meynung, daß dieſer Wittling, die eigen 


lich ſo 


bey unſern Hilgelandern Caatjens, ) iſt de 


zum tuͤchtigen Flack⸗ und Hengfiſch dienen, ur 


und Fiſcher, die Fiſchſchuppen Schelfen, und de 
ſchelſen, oder fchelferen, den Fiſch ſchuppen (deſqu 


genannte Morue ſeyn werde, wiewohl man die Molue 


die auf den Baͤnken von Terreneuſve gefangen wird in Pe 


xis gemeiniglich auch la Morue genennet, und Rondeletit 
ſelbſt fie mit einander vermiſchet. Denn die Molue, ode 
Merluche ( Merlucius quafı maris Lucius) Angl. Cod. ode 
White fish, holl. Backeliauw iſt mehr eine Kabbelauat 


Wiew 


riſticas 


nicht ausfindig machen koͤnnen: weil Natur verſtaͤndige ebei 
an ſolche Derter nicht kommen, und es ſehr ſchwer haͤlt, vol 
Fiſcherleuten was accurates, einſtimmiges und zuverlaͤßi 


ges he 


meldet 


ol ich noch bisher die rechten eigentlichen notas characte 
„wor innen er ſich von unſerm Kabbelau unterſcheidet 


rauszubringen. Indeſſen ich im Vorbeygehen unge 
nicht laſſen wollen, daß dieſer gefreßise Fiſch den be 


fondern Vortheil, (den ſich vielleicht mancher wolüͤſige 


Vielfraß wuͤnſchen möchte) von der Natur habe, daß, wem 
er nach ſeiner unvorſichtigen Schlingſucht ein Stuͤck Hol h 


oder fonft etwas unverdauliches, eingeſchlucket hat er feinen 


Magen herausbrechen, vor dem Maul umkehren und auslee 


ren, hernachmals aber, wenn er ihn im Meerwaſſer wohl 
ausgeſpuͤlet / wieder einziehen und an behoͤrjgen Ort und Ste | 


— a * 
fi 9 
— — ’ 


Nachrichten von Island. 99 


5.59. Der Dorſch, (Din. Torsk, Dorſch. 
den Preuſſen Pomucheln, Aſellus 

jus . ſtriatus) iſt die kleineſte Kabbelauart, und 
den zaͤrteſten Schuͤppchen, die man im Anruͤh⸗ 
en mit der Hand, ja, wenn er gekocht, ſo gar zwi⸗ 


Br ir: eee neee 
bringen kan. Wie dieſes aus der Erfahrung bezeuget 


Be: 
1. IR 


ol. II. p. 181. worinnen er die ganze Fiſcherey Und Zube⸗ 
ung der Fiſche bey Terrenenfve nach den allerkleineſten 


inſtaͤnden beſchreibet, und zugleich anzeiget, daß die Molue 


te , oder blanche, und die Molue ſeche, oder Merluches 
1 einem und demſelben Fiſche gemachet, und nur nach Un⸗ 

chiedenheit der Zurichtungsart alſo unterſchiedlich benen⸗ 
werde. Es iſt aber zu wiſſen, daß die Molue verte, wel⸗ 
e ſo bald der Fiſch nur zurechte geſchnitten, alſofort zu 
Schiffe gebracht, und ſo blos ohne alle Gevaͤſſe, auf deſſen 
zoden im Raume ſchichtweiſe uͤber einander geleget, und auf 
er Stelle eingeſalzen wird „in der That nichts anders / als eins 
eſalzener Kabbelau fey, der bey uns unter dem Namen Lab⸗ 
erdan bekannt iſt, und die Molue ſeche, ſo kleiner, als 
ne, und am Strande erſt eingeſalzen, hernach in der See 


bgeſpulet, denn auf Horden zum ablecken, folgends auf 


eym Strande aufgerichtete Steinbaͤnke zum trocknen ausge⸗ 
keitet, ferner in Hauſen zum völligen austrocknen aufgeſta⸗ 
alt, endlich im Schiff raum auf Reiſig über. einander gela⸗ 
en, und alſo nach Frankreich gebracht wird, unſerm Klipp⸗ 
ſche ganz aͤhnlich fen. A | 
Wie von den Englandern der Fang und die Zubereitung 
eſes Fiſches in ihrem Theil geſchiehet, hat Herman Moll auf 
ir neuen vortrefflichen Carte von Nordamerica in einigen 
guren vorgeſtellet. In Weſtengland iſt eigentlich die Rhe⸗ 
key zu dieſem Fiſchfange. Man nennet die Schiffe, ſo dahin 
ſchicket werden, um den Fiſch zu fangen, und nach Engeland 
Auholen, Nevyfoundland- Strips, oder in der Matroſenſpra⸗ 
„ Nevvfoundland-Men, iingleichen Bankers: die aber da⸗ 
gehen; um fertigen Fiſch zu erhandeln, und ihn nach Spa⸗ 
en, Italien u [. w. gerades Weges zum Wjederver kauf zu 
kingen, Sack - Men. Vid. Atlas Marit, & Commers, | 


u H— = 


= rar r —— - — E — 
— zer San ne a ee z 3 : 
— — — en, = = = — 
= - — — ie : £ — 5 
= . — — — 5 - 
— > - * — 2 2 — 3 
> * - 


nys Defcript. des Cotes de! Amerique feptentrionale 


— 


100 Nachrichten von Island. 


ſchen den Zaͤhnen, nicht einmahl verſpuͤren kann, b 

kleidet. Ihre Farbe iſt grau und etwas goldfaͤrbi 

mit vielen dunklen oder ſchwarzen Flecken und Stre 

fen gezieret: ihr Fleiſch iſt gar niedlich: befonden 

derjenigen, die in der Oſtſee und zwar ohnfern Luͤbe 

gefangen werden, welche im Sommer lichter vo 

Farbe, im Winter aber dunkelgrau ſind. Die De 

niſchen Unterkaufleute auf Island pflegen dieſe Ga 

tung auch zuweilen zu doͤrren und wie Flackfiſch zı 

richten zu laſſen, und alsdenn Tietlings zu nennen 

Derſelbe wird gar zart und niedlich, aber nur zu G 

ſchenken für groſſe und vornehme in Copenhagen g 

brauchet, folglich ſehr ſelten anders wohin gebrach 

Köhler. F. 60. Der Röhler oder Roolfifd 

u (Hollaͤnd. Kool, Engl. Colefiſch, Wi 

loughb. Ichthyol. p. 168. Aſellus niger, Carbonariu 

If von ſeiner gar dunkeln Farbe alſo genannt, iſt zwa 
. auch eine Cabbelauart, und nur ein wenig kleine 
als derſelbe, im übrigen ihm gar aͤhnlich, aber fo ma 
ger und ſchlecht von Geſchmack, daß ihn die Islaͤnde 

nicht brauchen koͤnnen, auch, weil es ihnen an bejferei 

Gattungen keinesweges fehlet, nicht einmahl eſſen 

Er wird bey der Nordcap häufig gefangen (Zorg 

drag. Groenl. Viſch. p. 97.) weil er inſonderheit na 

Norwegen ſich ziehe. Daſelbſt heiſſet er Sey 

Gtaaſey, Stifisk, auch Ofs, und wird im Ueber 

fluß gefangen, wenn er naͤmlich von Wallfiſch getrie⸗ 
ben und dergeſtalt geaͤngſtiget wird, daß er oft aufs 
trockene Land Läuft. Doch eſſen ihn nur die Arm 
ſten Leute, und heben ſeine gewaltige Leber auf, um 
Thran daraus zu kochen. Der Armuth zum beſten 
iſt auch in Bergen dieſe löbliche Verordnung gema ol 
worden, daß unſere Hanſeſtaͤdtiſche Kaufleute ihn 
; ae ah ar A 


Nachrichten von Island. 101 
dem Geſinde nicht geben duͤrfen, damit et dem Ar⸗ 


uch, die itzo den gröffeften für ı Luͤbſch Schilling 


ben kann, nicht etwan vertheuert werde. Unſere 
jilgeländer Fiſcher fangen ihn auch, und bringen 
u zuweilen nach Hamburg, finden aber wenig Ab⸗ 


N 


e. 15 l 0 4 ö 
8:61. Von andern Fiſchen, obwohl Butte und 
jeſelbe ſich hier insgeſammt groͤſſer und Schulen. 
ter, als anderwerts befinden, als den ya 
zuͤtten, Schullen, die allhier ſo feiſt, daß ſie ge⸗ 
ucknet alſofort roͤthlich an den Graͤthen werden, 
ind ſich anſtecken, folglich in der Handlung und 
um Ausſchiffen nicht dienen, ſondern nur von den 
slaͤndern friſch weggegeſſen werden, und andern 
ergleichen, will ich die vielen beſonderen Nachrich⸗ 
en, die ich geſammlet, verdrießliche Weitlaͤuftig⸗ 
eit zu vermeiden, bis zu einer andern Gelegenheit 
jerfparen. 150 | FR 
5.62. Nur will ich noch mit wenigen Zilbütte. 
er Silbuͤtte gedenken, die, da ſie bey uns Hk 
n unſrer Nordſee nur zu 120 bis 130 Pfund an⸗ 
vachſen, bey Island ſo groß ſind, daß ſie bis zu 400 
Pfund waͤgen. Dieſer Hilburt oder Seilbutt, 
Daͤn. Hellefiſk, Norweg. Helleflynder oder QAvei⸗ 
te, Franz Flaitan oder Flettan, bey den Weſteng⸗ 
land. Holibut, in Nordengland Turbot oder Tur- 
but, Hippogloſſus Rondel. et Geſn. ift die allergroͤſ⸗ 
ſeſte Gattung von Buͤtten und faſt fürchterlich 
anzuſehen. Er hat unten und oben eine gedoppel⸗ 
te Reihe etwas gekruͤmmeter und einwerts geboge⸗ 
ner ſehr ſcharfen Zaͤhne, eine groſſe ſteife Zunge, und 
über derſelben recht vor dem Schlunde am Oberra⸗ 
chen zweene runde aus vielen ſpitzigen Zaͤhnlein be⸗ 

| G 3 fe 


—ü——— — mı m sum" 


Conf. Leuvrenh, Mifliv, d. 22. Jun 170 


102 Nachrichten von Island 
ſtehende und deshalben ganz rauhe Stellen, nie 
weniger auf ſeinen Kiefen ſpitzige Stacheln, mit dre 
fachen Kiefendeckeln oder Ohren. Man ermiſſ 
vhnſchwer, daß, weil er fo breit und platt, doch de 
bey keine prppsrtionigte Dicke oder Runde, kein 
gnugſame Fertigkeit, fich zu tummſen, Fiſchen nach 
zueilen und ſo fort, anderen groſſen lang runden x 
ſchen gleich hat, ihm dieſer ungemeine Vorrath 0 
Spitzen, Hacken, Zaͤhnen um feines Raubes, dem! 
beykommt, deſto weniger zu verfehlen, und was! 
erhaſchet, deſto beſſer zu halten und zu bemeifterr 
gegeben worden, zumahl ſie nicht allein Heering un 
dergleichen kleine ſondern auch Schelſiſche, Dorſche 
und andre groſſe Fiſche erſchnappen und hinabſchlin 
gen. Sonſt iſt diefer Butt ſowohl an auſſerliche 
Leibesgeſtalt und Floßfedern, als inwendig mit den 
Eingeweide andern Buͤtten ganz gleich. Er ha 
auch, ob er ſchon ſo groß iſt, dennoch wie jene kein 
Luftblaſe. Er kann aber deswegen auch eben fü 
wenig, als dieſelbe ſich ſonderlich empor heben, und 
ſtark und weit ſchwimmen, ſondern muß, wie die 
Übrige ſeines Geſchlechts, meiſtens am Grunde ſich 
enthalten. Daher iſt an ihm diejenige Haut gat 
kenntlich und ſichtbar, wormit alle Fiſche derſelben 
Art vor andern Fiſchen um deswillen verſehen find, 
damit ſie, wenn ſie als ſchlechte Schwimmer bey 
eraͤugendem Sturm ſich wie fie pflegen, in den Sand 
zur Befeſtigung eingraben, dieſelbe vor die Augen 
ziehen, und ſolche dadurch vor dem Schneiden des 
ſcharfecktigten Sandes bewahren Finnen * Sie 
haben zwar ein wohlſchmeckendes, aber Ber; der 
e | ſtren⸗ 


engen und übermäßigen Feiſte ſehr ſchwer zu ver⸗ 
gendes Fleiſch .. b 
8 on dieſem Fiſche wird der in den Davon 
ordiſchen Laͤndern und in Niederſachſen wird der 
r bekannte Raf und Kekel * gema⸗ 0 
jet, der aber, weil er einen recht geſunden macht. 
d zum Seefiſchfett gewehnten Magen 
fordert, nachdem die Welt zaͤrtlicher geworden, 
genig mehr gemachet, und noch weniger in die Frem⸗ 
e geſchicket wird. 1 | 


8.63. Den Schluß mag die Makreel, makreele. 


Nering an der Geſtalt nicht ünahnlich, aber gröſſer 
nd bis ein und einen halben Schue lang iſt, vor die⸗ 
s mahl machen. Sie ſchmecket friſch geſotten, oder 
braten; denen, die Fiſchfett lieben, ſehr gut, ſonſt 
twas ecklicht. Die Islander geben ſich ihrenthal⸗ 
. gat: ben 

* Nav, Raf, Isl. Rafur, ſind die Flosfedern, welche 
jef aus dem Rücken mit dem Feiſten eusgeſchnitten, ein we⸗ 
nig eingeſalzen, und nachher windtrucken gemachet werden: 
Rekel, oder Rekling, Jsl. Riklingr, ſind laͤnglichte Strie⸗ 
men der Haut und des Fetten, ſo oben vom Schwanz ge⸗ 
zen den Ruͤcken zu abgeſchnitten, ebenmaͤßig eingeſalzen / und 
am Winde getreuget worden. Der beſte Raf und Rekel 
kommt aus dem aͤuſſerſten Norwegen von Andenaͤs, Trom⸗ 
ſen und aus Finnmarken. Die Pormänner fangen die Hille 


Scomber. Rondel. Bellon.) die einem 


butte, wenn der Kabbelaufang vorbey und begeben ſich des 


1% 


Endes mit groffen Boͤthen in die See. Des Nachts, die 
alsdeun lichte, liegen ſie auf den Fang, doch nicht laͤnger, 
als bis St. Johannis Tag. Weil der Fiſch nachher, da die 
Luft ſehr warm wird, wegen ſeiner groſſen Feiſte nicht wohl ge⸗ 


doͤrret und aufbehalten werden kann. Ramus Noriges Beſkr. 


pag. 252. Die Franzoſen wiſſen auch aus ihren Flaitans, 
die fie auf den Baͤnken bey Terreneuſpe fangen; die Floßfe⸗ 
dern, wie Raff auszuſchneiden. Vid. Denys Deſcript. cit. 
Tom. II. p. 260. 


Nachrichten von Island. 103 


— ER NER mnED NUum — 


104 Nachrichten von Island. 


ben keine Muͤhe. Sie gehöret unter die reiſende od 
einen groſſen Kreislauf vollendende, mithin ſich vi 
len Reichen und Völkern darbietende Fiſchſorte 
Man hat mich verſichern wollen, daß fie den Wint 
in Norden zubringe, gegen dem Fruͤhling aber Il 
land, Hittland, Schotland und Irrland vorbey 
die Spaniſche See ſich begebe. Allda ein The 
Portugal und Spanien vorbey in die Mittellaͤnd 
ſche See falle. Der andre aber ſchon im April ur 
ter Frankreich, im Majo im Canal unter Engeland 
Im Junio bey Holl⸗ und Frießland; im Julio abe 
auf der Juͤtiſchen Kuͤſte ſich ſehen laſſe; woſelbſt e 
um die Nordſpitze ſich ſchwenkend einen Schwarn 
in die Oſtſee abſchicke, der Ueberreſt aber Norwegen 
vorbey nach Norden wieder zuruͤck kehre. Wei 
dieſer Fiſch fuͤr den Kaufmann nicht dienet, folglich 
nicht eigentlich aufgeſuchet wird, habe ich in dieſer 
Stuͤcke zu recht völliger Gewißheit nicht gelangen 
mögen, ſondern an dem Zeugniß zweener erfahrnen 
und aufmerkſamen Fiſcher, die auf dem Hilgenlande 
wohnen, mich begnuͤgen muͤſſen. | er 
er 
* 


Wwallfiſch. S. 64. Unter den groffen Fiſchſorten ſt 
In hen oben an die Wallfiſchgattungen. 
Unter denſelben waget ſich der groſſe Groͤnlaͤndiſche 
(welcher von den Islaͤndiſchen Slettbakr von den 
Normaͤnnern Slitbakker, d. i. Schlechtruͤcken, 
Glattruͤcken, wegen ſeines ebenen von aller Finne 
oder Floßfeder entblöffeten Ruͤckens, Balena vulga- 
ris edentula, dorſo non pinnato Raj. (auch wohl | 
Sandhual genennet wird) feiner ungeheuren Groͤſſe 
halber nicht leicht bis an die Inſel Island, „ 
halt 


* Bon welchen eigentlich in meinen Nachrichten von Grönz 
land gehandelt iſt. 


Nachrichten von Island. 105 
lt ſich, aus Scheue vor den untieferen Gruͤnden, 


den grundloſen Tiefen bey Spitzbergen und un⸗ 


baedacht , deſto häufiger und beſtaͤndiger in dieſer 
om der LTordcaper, welcher jenem Groͤn⸗ 
imdifchen an Geſtalt des Leibes, auch wegen der 
garden im Maul gar ahnlich, ſonſt aber viel klei⸗ 
er und in allen ſchmaͤhler iſt. Dieſen Wall⸗ 
ſch wiſſen die Islaͤnder ſich vortrefflich zu Nutze zu 
achen; zumahl er ihnen, da fie ihm aus Mangel 
ichtiger Fahrzeuge und Geraͤthſchaften in freyer 
Zee nichts anhaben wuͤrden, eine beqveme Gele⸗ 
5 ſeiner Meiſter zu werden, ſelbſt an die Hand 
Denn indem er, als obgedacht, den pie fie 
deeringen in die Fiörden oder Sinus fol⸗ ihn fans 
et, und fie, um ihrer deſto mehr zu Fuͤl⸗ gen. 
ing feines hungrigen Magens zu erha⸗ | 
hen, gegen den Wall antreibet, ſo geſchiehet es zu⸗ 
seilen , daß er aus gar zu groſſer Begierde und Eis 


2 Nordpol zurück. Dahingegen hauſet, als 


er auf ſolche untiefe Stellen“ und Baͤnke rennet, 
von er nicht wieder zuruͤck kann: oder er veran⸗ 
aſſet zum wenigſten uber ſolcher feiner Jagd, daß 


ie Islander ihn ſelbſt jagen, auf die Baͤnke ſcheu⸗ 


hen und überliſten. Das letztere geſchiehet auf 


olgende merkwuͤrdige Weiſe. So bald fie wahr⸗ 
jehmen, daß ein ſolcher Wallfiſch hinter den Hee⸗ 
ingen darein treibet, werfen fie ſich ungeſaͤumet mit 
Rn. aD Har⸗ 
* Die von den Islaͤndern mit einem eigenen Namen 
Hual-vag, (iuxta Verel. in Lexic, Scyth. Sc. ex el. Nekab 
genennet wurden. 
Wie dieſes auch ſchon Olaus M. Hiſt. Gent. Septentr. 
Lib. XXI. e. 15. bemerket. . 


I 
0 
0 N . 10 
1 1 
N u 
IM) us 
N 1 N) | 
Ki DIN 2 
11. 1 
Sul | 
10 
el. 
Bi ! 1 9 
| \ m j 
kn KR IR © i 
0 Al 
f 1 Er 
I ur 
le . Ki 
m I 4 
10 | * Na 
0 
I | * 
0 1 
10 
| . 
nl 
1 | 
0 
| 
N \ 
il 
000 
i 
‚al 
1 
1 
10 | 
In. 
100 
IN | 
NN 
IH) 
ml 
1 


106 Nachrichten von Island. 
Harponen, Spieſſen und Meſſern verſehen in i 


Bothe, und rudern ihm von hinten zu ſo nahe e 
den Leib, als es ſich nur will thun laſſen. Hiere 
wenn der Wind auf den Strand zu wehet, fehı 
ten ſie eine Menge allerley zu dem Ende mitgeno 
menen Blutes vor ihr Both aus in die See, m 
laſſen es durch den Wind auf den fluͤchtenden Fiſ 
zutreiben, fahren auch maͤhlig nach“ Da denn de 
felbe, wenn er ſich verfolaet ſiehet, und nach d 

See umkehren will, des Bluts aber gewahr wir 
vor ſelbigem ſcheuet und lieber, als hierdurch 


Ob dieſer heftige Ekel daher entſtehe, daß er ein ſo 
ches Blut etwa fuͤr das Blut eines Weibleins, indem die Si 
Wallfiſche deſſen monatlich eine ſo groſſe Menge, daß d 
See davon gelärbet wird, verlieren, zn welcher Zeit fie au 
ein ſehr ſtinkend Waſſer ausblaſen. Vid. F. Feuillet Journ; 

es Oblervations phyſiq. etc. faites en Ameriq. Tom. 
p. 393.) oder auch für das vergoſſene Blut eines ſeines gle 
chen, der bereits ertoͤdtet, anſtehet, und nach der allen lebet 
digen Creaturen angebohrnen unuͤberwindlichen Furcht vo 
ihrem Untergang, und Trieb zu ihrer Lebenserhaltung, de 
Weg wo ſolches hergetrieben koͤmmt um nicht in gleiche 
Verderben zu verfallen, aͤngſtiglich meidet und davor fliehet 
ſolches laſſe ich dahin geſtellet ſeyn, vermuthe aber mehr da 
letztere. Denn Plinius hat ſchon die Blutſcheue bey den Fi 
ſchen angemerket, indem er ſchreibet: viſces max me pifei n 
languinem fugiunt. Hiſt. Nat. Lib. X. gect. 90. und (welchet 
ich fleißigen Naturforſchern, die in der Natur nichts ihres 
Nachdenkens unwürdig ſchaͤtzen, zum Nachſinnen anfuͤge, 
der aufmerkſame D. Markin in ſeiner vielfaͤltig angezogen el 
Beſchreibung der weſtlichen Intel bey Scottland p. 1427. fuͤh⸗ 
ret als eine gemeine in ganz Scotland bekannte Erfahrung 
an: That, if 2 Quarel happen on the Coaft, vyhere her 
ring is caught, and that Blood de dtavyn Yiolenely, then 
dhe Herring go avvay from the Coaft, vyithout returning 
during that Sealon, This ‚ they fay, has been obſerved 
in all paſt ages, as vvel as at preſent. Das jſt / wenn ein 
| | 


Nachrichten von Island. IO? 
wimmen, ſich wieder wendet und dem Lande zu⸗ 
„ darüber aber zuletzt nothwendig entweder auf 
Sande, oder zwiſchen den Scharen ſtrandet. 


N 


s Mangel das Waſſers lie⸗ 


Fiſcher, welche mit den 
seländern eine gleiche Därftigt‘* und Mangel an Werkzeu⸗ 


ienen ſollen. 
* Es kömmt wohl meiſt auf die Gewohnheit an, daß 


nan das Fleiſch der Wallſiſche für uicht eßbar halt. Uaſere 


Brönkandsſahrer, die endlich ein Stück von einem ſtarken 


ind etwas ſtrengen Meerſiſche zu genieſſen nicht ungewohnes 


108 Nachrichten von Island. 


vonder Die Barden *, weil fie nur klein u 
fen Bar: deswegen von den Dänen nicht ſehr l 
den. gehret werden, auch von den Islaͤnde 
wegen ihrer elenden Werckzeuge nicht wohl aus de 
Fiſche herausgehauen werden koͤnnen, laͤſſet m 
ſizen und mit dem Rumpfe, Aaſe oder W 


ſind, bezeugen, daß ein Stuͤck von einem jungen Walfifd 
fo lange er friſch, fich wohl eſſen laſſe. Das Fleiſch der Fin 
fiſche, die zuweilen in Verfolgung der Heeringe auf den obe 
ſten Norwegiſchen Kuͤſten ſtranden, oder ſonſt bezogen we 
den, wird bey Pfunden verkaufft, und von dem gemein 
Bauervolke gerne gegeſſen, welche ka daß es wie Rin 
fleiſch ſchmecken fol. Lucas Jacobſon Debes in feinen Fa 
rois, oder Däniſchen Beſchreibung von Faͤrdͤe, p. 160 ſag 
von den Inwohnern dieſer Inſeln, daß ſie das Speck vol 
Kopfe des Wallfifches mit ſchwarzem Salze, oder der Aſch 
vom gedorre cen und verbrannten Meerkraute (Tang) einfa 


geſtaltete, und auf den Ecken ganz zottigte Blätter, die der 
Wallfiſch an der Seiten des obern Theils feines Rachen ſitzen 
und herunter haͤngen hat. Aus welchen durch reinigen von 
den Zotten und Kieferfleiſche, ſpalten u. ſ. f. das ſogenannte 
Fiſchbein gemachet wird. | | 3 
*Die alten Holländer ſagten Karonie, die Franzoſen 


0 
X 


Nachrichten von Island. 109 


Den Speck werfen fie in die Orhoͤte Por er 
2 Fäffer, und laffen ihn ein Viertel uud der 
1 lang darinn liegen, und nach und aus kom; 


ich ſchmelzen und auslecken. Was menden 


th iſt der feinefte und beſte Thran,“ Hr | 


7 


harogne, welches mit einander vielleicht aus xapovdia 
rſtammet. | ' 


„Dieſes Wort bedeutet das ausgeleckete Fiſchoͤl, und iſt 


c 


dieſem Verſtande vermuthlich von den noͤrdlichſt belegenen 
uſſen, von denen man bekanntlich zuerſt den Thran unter 
eſer Benennung bekommen, erlernet, und bis daher bey⸗ 
halten worden. Damit ſtimmet überein Clem. Adami 
auigat. Anglor, ad Meſcouit. (in Republ. Moſcou. p. 3 6.) 
ittunt, ſchreibet er, & aquilonares Rusſi oleum a Barbaris 
rain dictum, quod in flumine Vna dicto conficiunt. So 
get auch Olaus M. Hiſt. Sept Lib. II. cap. 17. quam pin- 
uedinem (marinarum belluarum) vulgari eorum  Traan. 
it Lyfe, a lucendo vocant, quia lampadibus immiſſa cla- 
lime lucet. Nach der Kraft des Worts heiſſet bey den 
ordiſchen Voͤlkern Traan eine austropfende Feuchtigkeit, oder 
Jeligfeit. Denn fo iſt Sax. Traan oder Trane (Belg. Traane, 
zerm. Thräne) (1) Lacryma e glandulis lacrymalibus deſtil- 
ins. (2) Lacryma arborum, Gummi [. Reſina vid. Kiliani 


itymolog. (3) Oleum piſcium ex fruſtulis diſſectis deſtillans. 


Ilfo heiſſet auch Sax. Taar (Germ. Zähre / Otfr. Zaheri) la- 
ry ma. Dan. Taar oder Taarn Lacryma, it. ſtilla aquae & olei. 
sl. Tar lacryma, guttula, ſtilla. Gudm. Lexic, Angl. Sax. Tear 
acryma & Tere, gummi, gluten, Angl. Tar A. 5. Tare & Teor 
Germ. Teer, Theer, Goth. Thior , Juec. Tiäre pix liquids. 
Dahin gehoͤret auch nicht weniger die aus der Kuͤhemilch aus⸗ 
gedruckte Fettigkeit, die Butter, nämlich Bu⸗ tere AS. Butere 
Bu und Tere. Naͤmlich bu, Goch. bos, vacca Verel. (vnde 
noſtr. Bu- Os und Bu⸗Koe, Bs Etc.) Wie denn laͤngſt ſchon 
beydes die Lateiner und Griechen ohne daß fie das Stamm! 


—> m» >> um mm mm" 


——— nn nr - 


II Nachrichten von Island. 


abgeſchoͤpfet und ungekochet nicht den face 
und an die Daͤnen verhandelt, ſondern ſolchergeſt 
auch ausgefahren und perbrauchet wird. Unſe 
Kaufleute heiſſen ihn: klaren Chyran. Das z 
ruͤckbleibende kochen ſie aus zu einem dickern in 
braunen Thran; der deshalb auch in der Handluf 
brauner Chran genennet wird. Be 
vos ener gr Wopey zu wiſſen, daß noch die alle 
andern ſchönſte Sorte von Thran, wenn fie ut 
Sorte vermiſcht gelaffen wird, diejenige ſey, d 
Ehran. aus den Kabbelau, Hay, und anderer | 
3 5 ſche Lebern ausſchmilzet. Zu welchen 
Ende die Islaͤnder alle dergleichen Lebern in Tonne 
ſammlen, und darin ohngefaͤhr ſechs Wochen liege 
und ſchmelzen laſſen. Wornechſt ſie den von ſelbſ 
ausgefloſſenen Thran abfüllen, und ungekocht unte 
den vorhin gemeldeten klaren Thran zu deſſen Ve 4 
beſſerung mengen, auch folgends die Ueberbleibſe 
auskochen und zu dem braunen Wallffiſchthran gieſ 
ſen, und dergeſtalt eines mit dem andern an den Daͤ⸗ 
niſchen Kaufmann verſtutzen . eee 
| I it ur >: a 
wort angeben koͤnnen, Bueyrum und gruen gejagt, welcher 
letzteren Fugav, rope &c. qus der t beygebrachten Rar. 
monia linguarum recht eigentlich verſtaͤnden werden mag 
Wobey ch noch dieſes anmerken will, daß auch das vorhabende 
Wort aus Orient feinen Urſyrung habe. Denn wie in Europg 
T und 3, alſo werden in Alien w, und x in den unter⸗ 
ſchiedenen Mundarten vielfaͤltig verwechſelt. Und fa heiſſe N 
X D und . ein aus einem Baum durch den na⸗ 
zürlichen Drang, oder kuͤnſtliche Ritzung hervorflieſſendes um N 
kröpflendes Harz insbeſondere Terpentin. Vid, Hılleri Hiero- 


phy tic. lib. I. c. 45 „„ und bey den Arabern Trara fluxit, 


manauit. Tæirwa und Dfaru Lacryma arboris, .. reſina 


Die Rorfinder nchen deſſen auch wel don den Lebern 


— — — 
8 \ 


Nachrichten von Island. 
8.66. Das Meerſchwein“ iſt ein meer⸗ 
der Nordſee bekannter Fiſch aus dem ſchwein. 
zallfiſchgeſchlecht, etwa s bis 8 Fuß lang. | 
brauchts nicht denſelben zu beſchreiben, weil 
in nunmehro davon gar fleißige Anatomiſche Be⸗ 
reibungenhat.** Worauf ich mich nur lediglich 
ehen darf. Ob es daſelbſt mehr als eine Sorte 
feiben gebe, hat man mir nicht zu fügen gewußt. 
och iſt mirs gar glaublich, weil man in Nordame⸗ 
a derſelben zwo hat.. Sein Fleiſch iſt aller 
gs eßbar. Denn die Schotten auf den pe 
Bus | eln 


»Dorſche und Kabbelauen, die fie zu ihrem Scockfiſche 
ten: indem fie dieſelbige an die Luft legen und die Fertig: 
t daraus träuffeln laſſen. Und die Franzoſen, die, was 
von andern ſehen, gar geſchwinde nachzumachen wiſſen, 
terlaſſen nicht, auf Terreneuſve dergleichen aus den Lebern 
er Molue zu ziehen. Dionyf c. 1. Tom. II. p. 104 So hat 
ch Moll auf ſeiner vorberegten groſſen Carte von Nord⸗ 
erica eine ſolche Preſſe, als die Engländer daſelbſt eben 
zu gebrauchen; mit ſtechen und vorſtellen laſſen. | 

* Isl. Suinhual oder Suinhuallur, auch Witinger 
orweg. marſvün oder Wiſer, Daͤn. Bruuskop (wegen 
nes dicklichten runden Kopfs) imgleichen Springhual, 
er Springer, (wegen feines gewoͤhnlichen Springens bey 
vorſtehendem Sturmwetter aus der See heraus) Gall. 
ſarſuin, Angl. Porpeſſe oder Porpus Scot. Sea port, Phocaenaæ 
ondel, Turfıo Bellon Delphinus Septentrionalium. Schonev. 
** Vid. Ephemerid. Nat.,Curiof. Dec. I. an. 3. p. 22. Lovv- 
jorp Abrigdm. &c. Vol. II. p. 8 39. ſed. et nuperrime Sup- 
em- I. Annal Wratislau: Art. XI. | 


rn Naͤmlich eine und zwar die groͤſſeſte ganz weiß, ſo 
ß als eine Kuhe, deren Speiſe allerley Fiſche, zum lieb⸗ 
en aber Makreelen Heeringe und Sardinen, fie giebt! bis 
Quarteln Thran. Die zweyte heiſſet Pourflle und findet 
ch in allen Meeren, geht ſtets Schagrweiſe, und iſt gut zu 
ee, 2° 08. Sna 29.19 


Taufe, da die Bauern es bald gewahr werden und unten her 


112 Nachrichten von Island. 
fein * eſſen ihn durchgehends, und ſagen, es 
beydes eine geſunde und ſehr nahrhafte Koſt, in 
die Frantzoſen machen aus ſeinem Fleiſche auf Ten 
neufde Metwuͤrſte. Er wird aber meiſt nur fein 
Specks halber, ob er gleich deffen nicht viel hat, g 
fangen, nachdem durch den groſſen Verfall & 
Groͤnlaͤndiſchen Fiſchfangs der Thran nunmeh 
ſo rar und folgbar ſo theuer wird. Indeſſen 
er wegen feiner ungemeinen Geſchwindigkeit fi 
Schwimmen und Springen gar ſchwer zu bekon 
men, wofern er nicht von ohngefehr durch ſeine und 
ſaͤtliche Heeringsmauſerey dazu ſelber Gelegenhe 
gieber. x Wodurch die guten Islander ste 
| w ) | 

* Martin d. J. p. 269. | 7 
e Dionyſ. an nur itzt angefuͤhrtem Orte. * 
Wovon Arend Berendſen Berg in feinem ſeltenen By 
che: Daͤnnemaͤrkiſche und Norwegiſche Herrlichkeit genannt 
5. 298 dieſe artige Anmerkung hat: Dat haͤnder de under 
tiden, fanfom anno 1623, at unge Huale, ſom forſolgd 
oc jage effter Sild, dem forlöbe udi Fiörden oc ſnefth 
Bugke, hnor Boͤnderna dem Blifwe waer, vr ſaͤtte Garn ne 
den fore, ſaa at de da Sild i ſtorr mengd, ſaa velſom ſam 
me unge Springhnale kunde jage pan lander oc fange, {m 
ſom i bewerte gar, da de Bed 2 Myl weigs ſonden Bergen 
paa den kid be ſted, ſtaa danne Springhnal wid 17 eller 18 
jagede j land ꝛc. Das iſt: Es begiebet ſich zuweilen, als A. 
1625 / daß, wenn junge Wallffiſche den Heering verfolgen und 
jagen, derſelbe vor ihnen her in die Bayen und Meerbuſen 


Garne vorſetzen, wodurch fie nicht nur den Heering in groſſer 
Menge, ſondern zugleich auch einige junge Springer, oder 
Meerſchweine koͤnnen zu Lande jagen und fangen. Wie 
im bemeldeten Jahre ungefehr 2 Meilen jenfeits Bergen auf 
einmal und an einer Stelle bey 17 oder 1s ſolcher Meer 
ſchweine zu Lande getrieben wurden. Deme aus Chriſt. 
Eyrer von Haymendorf Reiſebeſchreibung in das gelobte Land 


. 149 beyſetze: Die kleine Buben ſtehen an den Ufern mit | 


\ 
N. 


— 
EN — agg 


Nachrichten von Island. 113 


ahl auch keinen ſonderbaren Vortheil erjagen wuͤr⸗ 
a, wenn es mit dieſem Fiſche nicht darneben dieſen 
beſondern und anmerkungswürdigen Umſtand 
e, daß er, ihnen gleichſam zum Beſten, alle Jahr 
mahl naͤmlich im Monat Junio durch Vorwach⸗ 
ag eines Hautleins vor die Augen blind werden 
üßte. Zu welcher Zeit ſie, wenn ſie ſſeißig ſeyn 
len, derſelben öfters bis dreyhundert durch 
ſcheuchen und Treiben auf den Strand, den ſie 
denn nicht ſehen, und alſo auch nicht vermeiden, 
ihre Gewalt bekommen kbune. 1 
5.66. Von den Hayfiſchen oder meer: 
jeerhunden (Canibus marinis, Galeis) hund. 

ngen die Islaͤnder nur die groͤſſeſte Gattung“ ih⸗ 
den Wurſgaͤrnlein, und wenn die Delfine zu dem Geſtade 
mmen; und die Fiſche vor denſelben fliehen gegen dem 
nde zu, fo werfen ſie das Netz und fangen ziemlich viel. 
f ſehr luſtig zu ſehen. Denn die Delfine helfen ihnen 
lichſam fiſchen, und unterdeſſen faͤnget der Delfin auch und 
fer ſich. Denn kein Fiſch im Meer iſt / der mehr die kleinen 
ſchlein ſrißt, denn der Delfin, darum er auch Cacciatore 

Maste (Meetjager) genennet wird. Sie kommen gar ag⸗ 
*Cauis Carcharias, Lamia, Tiburonus; El. Zaackal 
b acka auide & ictibus more canino vörare, Gudm. Andr. 


eule.) Dan. Saafiſk, it. Sawkal. Gall. Requiem, Angl. 


he White Shark. Martin Deſeript. of the Wieſt. Isl. of Scott - 


ad, p. 38 meldet, daß die daſſgen Fiſcher die groſſen debe 
Martens 


che deths, und die kleinern Sillucks nennen. geen, 
ebt von den groſſen eine Beſchreibung in feiner Spitzbergiſ. 
eiſebeſchreibung cap. 3. n. 8. und ſetzet , daß er 2 bis 3 


den lang werden ſolle. Die beſte und zugleich anatomi⸗ 
he Beſchreibung aber hat man dem F. Fenillee. Journ. d. 
bl. Phyf. Vol. I. p.17 .d. et in Continugt. p. 100 zu dan⸗ 


en. Eben Dielen oder vielleicht etwas kleinern Fiſch neue 
en die Norlaͤnder Sgakäring W andie: vid. Aut. 


in. 


— um —— EI m um" 


114 Nachrichten von Island. 
res Specks und der Leber halber. Ihr Spe 


hat die beſondere Eigenſchaft an ſich, daß er ſich la 
ge haͤlt, und wie Schweinsſpeck haͤrtlich doͤrren fü 
ſet; daher es von den Islaͤndern als Speck gedoͤrre 
gebrauchet, und zum Stockfiſch gegeſſen wird. G 
meiniglich kocht man Thran daraus. Die Leber 
ſo ungeheuer groß, daß man mit einer einzigen i 
Qvartel (das iſt) ein Vaß von 64 Hamb. Stu 
gen) anfuͤllen kann . Man kann auch noch au 
dem duͤnnen Fleiſche des Unterbauchs dünne Ri 
men ſchneiden, welche wenn fie gedörret, und ein Jah 
und etwas laͤnger gehangen, daß alle Fettigkeit Dat 
aus gelecket, ſolchergeſtalt ſich zurichten laſſen, (a | 
mich ein anſehnlicher Kaufmann aus Copenhag en 
der vordem mehrmahl in Island geweſen, ver 
chert) daß ſie ziemlich wie Ochſengaumen ſchmecken 
Schweꝛdt⸗ §. 67. Es laͤſſet ſich allhier auch öfters 
ſiſch. der Schwerdt⸗ oder vielmehr Sage, 
| fiſch, der das zackigte und faſt einem ge 
doppelten Kamme aͤhnliche Schwerdt vor dem Koh; 


Topogr. Notvv. p. 11 f. Ion. Ranii Norriges Beſkrivelſe p. 2. a 
Weil derſelbe bey Nacht zum Beſten ſtehet, und am: meiflen 
anbeiſſet, wird er von Weynachten, wenn die laͤngſte Nächte 
ſind, mit einem Haken an einer zweyelligten Kette, damit er 
das Seil nicht abbeiſſe, gefangen. Er hat eine ſehr groſſe Lei 
bfr; aus deren einer bis zwoͤlf Pfund Thran gemachet wird. 
mus feinen Eyern, deren er in ſeinem Ovario viel hat, wiſſen 

die Nordlaͤnder ſich gute Pfannkuchen zu machen, die ſie Hag⸗ 
fage nennen. Mur. Reg. E. I. Sect. III. n. 6 36.35 
Martin an itzt angeſuͤhrtem Orte gedenket, daß eine einzige 
Leber von einem groſſen Hay eine Pint Schottiſcher, d. i. beyn 14 
vier Engliſ. Maſe Thran gebe, und daß der Orten ſolche beber 
in einem Topfe ‚ver halb voll Waſſer, gekochet, und waͤhrendem 
Kochen, der nach und nach aufſteigende und ohenſchwimmend | 
Thran abgeſchaͤumet, und in ein Faß gethan werde. Wie ſo it 
der Leberthran gemacht werde, *. not. p. 1 IC» ae | 


U 


14 

"| 
70 N, 7 
\ 17 

Ye 


| 

I 
4e 
e 


Nachrichten von Feind: 115 


und uͤber dem Maul ſtehen hat, fehen . Noch e 
mir Herr M K, welcher viele Jahre auf en 
ellmann - oe gewohnet, erzehlet: daß es in daſis Na 
Meere noch eine andere von den Seefah⸗ 13 
den alſo genannte Art der Schwerdfifche ges Kin 
welche ein dafür angeſehenes krummes Schwerd A. 
Saͤbel ( ſo in der That mehr einem gekruͤmme? MIN 
Pfahl gleichet, und mit Fleiſch und Haut, wie er 1 4 
andre Finne uͤberzogen iſt) am Ende des Ruͤckens Bl 2 
fen hat. Ich werde von demſelben in der Nach} | 
ht von Grönland an feinem Orte handeln. In⸗ e 
ſſen iſt verwundernswuͤrdig, daß die ſonſt unge⸗ nl A 
ure Beſtien, die Wallfiſche, wenn fie einen diefer Mm 
t Fiſche vom weiten vermerken, gar aͤngſtiglich 1 f 
h gebaͤrden, ſpringen und eiligſt davon fliehen; | ß 
je denn auch die Robben ſich gar fehr vor ihnen 1 4 
echten und öfters aufs Land den Menſchen zuſprin⸗ l k 
. 


n um ihnen nur zu entgehen. Wovon kuͤnftig Di 
ich die Urſache gemeldet werden wird. a Il, 
8.68. Uebrigens ſetze ich zu weiterer Seebullen * 
nterſuchung noch hieher *, was ich und Kühe. | 

sn. den Seebullen , Meerſtieren md W 
Teerkühen aus dem Munde zwener zwar nicht | 
ugen⸗ doch Ohrenzeugen gehoͤret: naͤmlich daß "|| 
jefelbe mit dem Kopfe einem Ochfen, mit dem Leide TIME 
nd Fuͤſſen aber einem Robben oder Seehunde aͤhn⸗ te 
iii | 

# Priffis (Serra Pifeir Angl,sheSawfifch. WilughbyHi: WM 
fe. Lib. IT. cap. 14. Mart. Spitzberg. Reife, cap. 6. n. J. ol 
in feinem Gefechte mit dem Wallſiſche , vid. Dionyl. deſcript. ul | 


4. Tom. II. p. 268. eg. 


Ye efem Strandavag (Strandvieh) 
ie 


16 Nachrichten von Island. 
lich ſeyn, und öfters mit ihrem Gebrülle verurſach 
ſollen, daß die Landkuͤhe mit Ungeſtuͤm als thoͤrit 
dem Schalle nachlauen. 
Robben. 8.59. Von den Robben oder Se 
Hphunden werde ich in der Nachricht N 
der Straſſe Davis ein und anders beybringen. 
Lachſe. 8.70. Von Suͤßwaſſer⸗ Sſchenh 
bieich nichts ſonderlichs anzufuͤhren. 
Bey Holm, in der Ellera, bey Kleppee, wie gu 

in andern tiefen Fioͤrden, in welche Auen, oder kle 
ne Rivieren aus dem Gebirge fallen, giebet es Lach 
ſe, die gegen die groͤſſeſten Stuͤrzfaͤlle anſchwin 
men, und ſich oͤfters unglaͤublich hoch auf dieſell 
hinauf ſchnellen. Man ſetzet ihnen aber ſogenam 


te Lachskiſten, die aus dichte neben einander g 
ſchlagenen Stacketwerken beſtehen, qver in de 
Weg, dadurch ſie zwar hinauf, aber nicht wieder zu 
rück nach der See konnen. Wenn der Lachs zur 

fetteſten oder beſten it, ziehet man eine Wade ode 
gelneine Art von Netzen durch den Fluß, und treibe 
ihn damit. Weil er nun nicht zutück kann, ſpringe 
er, der eine hie, der andere da an den Seiten aus 
und aufs Ufer; da ſie von den nebenhergehende 
Bauren ergriffen, und ſolcher maſſen zuweilen woh 
i bis 200 Stück gefangen werden. 14 0 e 
Sölam 8.71. Schlangen verſpuͤret man au 
gen ind der ganzen Inſel nicht. Doch gewiß 
bier nicht, nicht aus einer beſondern Eigenſchaft dee 
Landes, fündern weil dieſelbe wegen ihrer wei 1 
Entlegenheit von allem feſten Sande dahin nicht wohl 


U 


0 
kommen und vor der hieſelbſt herrſchenden übern 15 
ſtrengen Kalte, die dieſer Thierlein Natur bekannt 
lichſeoſehrzuwideriſt alda pichtdauken e 


94 


2 


N 
vo 
I 
\ 


Nachrichten von Island. II 
6. 72. Eben derſelben heftigen und lang⸗ auch we⸗ 
rigen Kalte nebſt dem Mangel an iet zunget 
amen und Buͤſchen, iſt es auch zuzu⸗ ziefer, 
en, daß man von keinem oder nur gar weni⸗ 
Ungeziefer oder Inſecten weiß. Man wuß⸗ 


mir allein zu ſagen von Haus ſpinnen, die ende 
reichte in den Haͤuſerchen der Inwohner fort⸗ 
iumen und von Stechfliegen , Pferdefliegen, 
Jeſtris Aſilis,) die ſo gar in die Naſelöͤcher und an 
innern Rand des Foraminis ani der Thiere ihre 


lein legen, und ſie da durch der Thiere Waͤrme 
brüten laſſen “. Wann es geregnet hat, geben 
ch gleich Regenwuͤrmer ( lumbrici terreſtres) 
n die friſchgefallene Feuchtigkeit zu ihrer Eravi⸗ 
ung zu ſaugen in ſolcher krimmelnden Menge her⸗ 
gr daß die Inwohner in dem Wahn ſtehen, es 
abe dieſelbe geregnet. 
18.73. Maͤuſe giebt es auch nicht viel? (und 
eil fie wegen der durchdringenden Kalte in aufe. 
ud Mangel an Nahrung in der Din te 
en und mit Schwefel angefuͤlleten Erdlage, wor⸗ 
nter ſogleich die Felſen ſind, nicht leben können. 
der. Gottesacker des alten Kloſters Widpe hat 
jefe Eigenſchaft an ſich, daß, wenn man Mauſe 
uf denſelben niederſetzet, ſie alſofort auf der Stel⸗ 


e todt bleiben: geſtalten mein Erzehler ſolches 


1 meh mahlen ſelhſt verſuchet und alfo, wahe 
RT Ba IE ul 
Wie diefe bis dahin unbekannt gebliebene Brufungss 
irt die er und dergleichen Fliegen ausgeſunden, und mit allen 

eränderungen und Coglutionen umſtaͤndlich beſchreibet. 


Vallisnieri Elper. e obieru, intor. all Origin. de var. Inſect. 


p. 9 6. ſeq, und Racolt. di var. Tratt. p. 1. ſeg. und Ragiog 
nt. all’ Eſtro de Baoi &c. dee 


us Nachrichten von J 


befunden zu haben — Es iſt aber — 
genug, daß hievon keine elligkeit des Orts aus eh 
mahliger Catholiſchen Weyhung, oder einige. lan 
vermoderte Ueberbleibſel der daſelbſt etwa begrabn 
Heiligen, ſondern ſchlechterdinges ein daſelbſt fi 
ker und dicker als anderwerts auff eigender Schw 
feldampf die einzige wahre Urſache ſey . Und d 
fer muß ja hier um ſo viel mehr vermuthet werde 
als bey nahe uͤber der ganzen Inſel unter der oben 
Erdrindeder Schwefel fich ganz ſichtlich ausgebre 
tetbefündet: Wovon dieſom Kirchhofe Zweifels o 
ne ein groͤſſerer Vorrath als andern Orten zu The 
worden. Welches von einem Naturverſtaͤndig⸗ 
entweder durch ein Licht, wofern es nicht zu gefaͤh 
lich, oder durch den Geruch und Nachgraben ohl 
ſchwer auf der Stelle wuͤrde ausfuͤndig zu mache 
ſeyn. Mein Erzehler hatte theils aus eigenem Tui 
be, theils auf Begehren guter Freunde verſchieden 
lich einige Paͤcklein von dortiger Erde mit ſich nat 
Copenhagen genommen, aber befunden, daß ſie 


17 N 
nn. 
PERLIET 

* 2 


NN 


x ge 2100 


„ Dierine beſtaͤrket mich das bekaunke dieſem ganz ah 
liche Plaenomenn der Grotta di Cane bey Poxzuolo wol 
inne ein aus ber Exde bis zu einer kleinen Hoͤhe, von e 
wan einem Fuſſe über der Erde, etwas ſtark auſſteige nde 
Schwefeldunſ an einem an dem Boden angedruckten Hu d 
öder andern lebenden Thiere eine gleiche Wirkung thut. Ray 
Obſerv. made in 4 Journ. tro’ Italy dec. p. 2757. Derglei chen 
auch in einem Keller ohnfern des Brodelbrunnen zu Schwal 
bach D. Pechlin Lib. III. Obſerv. Fhyſ. Medic. 44. und dei 


Graf Markli bey Altſohl in Ungarn aus einer Erddruſe ode 
Schrunde angemerket, und dieſer letztere ſo gur mit einen 
Experünent eines ſolchen durch Kunſt nachgemachten Dun 1 
dieſes 5 Phaenomenon erlautert hat. Danub. Tom. I 
r. 94. ſed. 5 n ee 


| 


7 


| Nachrichten von Island. 119 


ſhſt den darauf gehaltenen Mäuſen weiter Die ge⸗ 
aarte Beſchwerde nicht zugebracht: zum offenba⸗ 
cn Beweis, daß alles an den berührten Schwefel⸗ 
inften, die er nicht mit fortbringen koͤnnen, gelegen. 
.d. Auf der Nordſeiten der Inſel wann die 
un man von ledio Iunii bis ultimo fulii Sonne _ 
e ae er nicht nur über dem dieſe Inſel 
vrizont, ſondern, dem wa ee ir 
ken untern Rand mehr als Mann boch ben, be. 
R der Oberfläche der See erhaben ſe⸗ ſſcheint, 
eu. Sie ſcheinet um Mitternacht etwas und wann 
köſſer und ſoröthlich, wie bey uns wenn niche. 
ie untergehen will, giehet aber ſo diel . 


icht, daß man alles böllig, wie bey Tage , ſehen 


\ * 2 


ann Im December hergegen und im Januario 


fe ihr Körper gar nicht ſichthar, ohne daß man an 


den gegenſtehenden hohen Bergen zu oberſt einen 


feinen Schein wahrnimmt, und man hat nur oh⸗ 


ne Zweifel refractionis beneficio eine Daͤmmerung 
oder Tag von s bis 7 Viertelſtunden. Wobey 
u merken, daß allhier ſowohl die Zu⸗ als Abneh⸗ 
zung des Lichts ſehr gehling, und wenigſtens um 
die Hälfte geſchwinder als in unſern Ländern, du 
geſchehen pflege 
8.7. In den langen Nächten genie Vom 
ſen dieſe Leute einer beſondern groſſen Ran 
Wohlthat Gottes an dem nunmehro ber "9" 
kannter werdenden, und öfter, als vormahls, auch 
uns, ja andern vom Nordpol noch weiter abgele⸗ 
genen Laͤndern ſich zu jedermanns Bewunderung 
darſtellenden Nordlichte. Allermaſſen daſſelbe, 
wann die Tage abzunehmen beginnen, fo fort fi) 
einſtellet, und, nachdem dieſe abnehmen, an Dauer 
| 94 e 


> * IR EEn mn ES un» — 


theilen noch viele, und mehr als eines Jahres 
Foöme: behutſamſt gemachte Anmerkungen, nebſt 


ge und Meinung, daß, wenn dieſes Licht blaß und 


Were 
AN En ns, 
1 Aue \ 


120 Nachrichten von Island. | 
und Glanz ſeinſeits zunimmt; ja den ganzen Win 
hindurch ſtets leuchtet, mit den zunehmenden Tage 
aber allererſt wiederum ſich verlieret. So oft d 
Luft von Schnee oder Regen vein, und nicht wo 
kicht, noch ungeſtüm, oder, mit einem Worte, wen 
der Himmel fein ſternklar iſt: ſo erblicket man nat 
der Sonnen Untergang, und geendigter Daͤmm 

ze Nacht durch und zwar ſo helle huͤpffet und fpk 
let, daß es dem vollen Monde in ſeinem beſte 

Scheine nicht allein gleich kommt, ſondern ih 
mannigmahl noch uͤbertrifft. Es entſtehet daſſelh 
jederzeit in Norden, oder Nordweſten, und ſchla 
get hinuͤber nach Suͤden: erfuͤllet zuweilen ga 
den ganzen Himmel. Des vorhergegangenen Ta 


ges Witterung mag geweſen ſeyn, wie ſie wil, wem 


auf die Nacht nur die Luft rein und ruhig iſt; ſo fin 
det ſich das Nordlicht ein. Seine gervoͤhnlich⸗ 
Farbe iſt weißgelbich: enen enn e 
Ob man Weil dieſes Licht fo gar ofte erſcheinet 
daraus iſt leicht zu ermeſſen, daß man daraus nich 
vonder allzu wohl und richtig auf das erfolgen, 
benden de Gewitter werde ſchlleſſen können, 
Witte: —Wenigſtens würden, ehe man dazu mit 
rung ur- einiger Gründlichkeit kommen duͤrfte, 


Beobachtung des Juſtandes der Luft durch den 
Barometer u. ſ. w. dazu gehoren; dergleichen die 
an dieſem Orte wohnende zu machen nicht im 
Stande ſind. Indeſſen iſt dahier die gemeine Sa⸗ 


gelb ſcheinet, daſſelbe nachfolgendes eng 
i 8 g und 


* 
8 


Nachrichten von Island. 121 


ſt; hingegen, wenn es rothlich iſt, bevor⸗ 
den Regen und Wind andeute. Zum wenig⸗ 
U dieſes gewiß ſeyn, wenn dieſes Licht gar un⸗ 


1 


mein ſtark ſich ſehen laͤßt und huͤpfet, daß alsdenn 


er heftiger Wind oder ſtarker Froſt darauf zu 
pie ene e en 
iſt mir ſehr merkwürdig vorgekom⸗ Es er; 
an, daß die alteſte Islander, wie h 
Abwördicſt berichtet worden, fh left eee 
u die ietzige fo haͤufige Erſcheinungen dieſen. 
ſes Lichts wundern und ſagen, daß man Gras 


: 


porigen Zeiten daſſelbe ſo oft nicht gelben babe. 


(ches mir um deswillen allerdings Grund zu ha⸗ 
m ſcheinet, weil man es auch vorhin in anderen 
jegenden. Europa bey weiten ſo oft nicht, als in 
in neuern Zeiten zu Geſicht bekommen da man 


ich nach der Mitte) und gegen das Ende des Vork 


F ſchon Geſellſchaften der 
Biſſenſchaften, ſowohl in Engeland, als Frank⸗ 


ich, und darunter eifrige Sternkundige gehabt, 
Himmel alle Nacht fleißig ſpionitt und 
chen merkbare Luftſpiele 10 feften wahr⸗ 


’ x 


nommen haben. Vielleicht tragen die von mir 


Kundigte und allhier angeführte Umſtaͤnde in Zu⸗ 


ummenhallung mit den ubrigen, die bereits im 


Es iſt aumerkenswuͤrdig, wenn in den Philoſoph. 
iner ſey, als in andern 
eamers , Merry Dancers, oder 


* 


i 8 Weller, wenn 


erwehnet wird daß dieſer Nordſchein 


daß man auch Vorbedentun⸗ 
vermeinend, wenn die Schei⸗ 


>= 


aber auch deswegen laͤngere Zeit gebrauchen, ehe ſi 


in Norden Vorraths genug und uͤberflüßig vorfind 
erhellet ſattſam aus deme, was ich von der In 


bet ſich von ſelbſt, daß dieſel 


vie 


non dieſem Seuerfpiel am Himmel zu erwarten haben: \ 5 
em erſten Tome Commentar, 
en ruhmwüͤrdigen Aufang ge⸗ 


Nachrichten von Island. 223 
A entzuͤndlicher Duͤnſte wieder zuſammen getrie⸗ 
werden, daß eine wirkliche Entzuͤndung geſche⸗ 
mag / bis endlich hoch in der Atmoſphaere ihrer 
zureichliche Menge von allerley Gattung zuſam⸗ 


ein ſtöſſet, welche durch eine feuchte Kälte dergeſtalt 


ſummen gopreſſet und verdicket werden, daß ſie in 
rand gerathen, und wie ein Luftfeuer hell Strah⸗ 
. 76. Wie es denn auch aus eben Ke dons 
em Grunde, meiner Vermuthung ne 
ach, herrühret, daß man allda den er 
Bommer uber keine oder doch ſehr ſele ſtärken 
me, hingegen im Winter deſto öftere und als in 
eftigere Donnerwetter hat. Sommer. 
Imgleichen / daß man eben zu der Zeit, Diel 
dann es ſchneyet; gar vielfältig und haͤu⸗ Aa 
ig Irrlichter und Ignes lambentes ſiehet. | De Iris 

Wozu auf einer Inſel, da man ſo viel mit 
Seeſiſchen und Thran zu ſchaffen hat, die Materie ge⸗ 
ip nicht gebrechen kann. Dieſe Flaͤmmlein pflegen 
mn alle Staͤbe und Stöcke, an eiſerne Nagel, an Ma⸗ 
1, Nahen und Wand der Schiffe, an der Leute 
Hüte und Muͤtzen ke nur haften koͤnnen, ſich 
anzuhaͤngen Und die einfaͤltige und feige Islaͤnder, 
(wie auch wohl anderwerts das dumme Volk) fuͤrch⸗ 
ken ſich / ob ſie gleich nicht zunden konnen, noch iemahls 
vor ihren Augen Br ſehr dafuͤr: ja ſie machen, 
4 derſelben gewahr werden, die Thuͤre ihrer 
Wohnung ohngeſaͤumt und aͤngſtiglich zu, auf daß 
dieſes Scheinfeuer ſich nach ihrem Heerdfeuer nicht 
(wie ſie vermeinen daß geſchehen koͤnne) hinziehen 
und damit vereinigen, mithin alles in Brand ſetzen 
8.77. 


keſten ſchneyet es mit Oeſtlichem Winde, da Land 


Sie RN Eine ungemein groſſe alte pfleget ſich 


april. die Sonne zu ſolcher Zeit am laͤngſten von 


24 Nachrichten von Island. 


Heben. 8.57. Am Ende des Sommers laſß 
ſonnen. ſich öfters Ringe und Nebenſonne 
(welche, wie man dort angemerket, all 
mahl von fehr ungeſtümen Setter geſolget werden 
am Himmel ſehen. Welcches ja wohl nicht zu be 
Oberluft dazu faͤhig und beqvem iſt: es ſey, d aß 
deren Darſtellung glatte eisfoͤrmige Eistheilchen i 
den Wolken, wie einige; oder cylindriſche Ha 


gel, wie Hugenius, Wolf und andere vermeinen 
erfodert werden. e un ern TR 

ee. ,978-,‚Cioentich haben Die Sind 
hier nur NUR zwo Jahrszeiten, Sommer und 
2 Jahrs, Winter, welche beſtaͤndig . 
ere Zwiſchenzeiten Frühling 


zeiten. und ohne daß man die anderwerts zu fp 
und Herbft vermerket, mit einander gaͤhling abwech⸗ 
ſeln. Doch hat man mehr Winter al 1 
und zam Sommer ſchnepet und hagelt es auiweile 
Es kann im Sommer dann und wann recht heiß 
werden, daß man alle Kleider wegzuwerfen gendt 91 
get wird; allein ſodann folget in der Nacht darauf 
e eee, durchdringende Kaͤlte, daß 
man ſich nicht genug zudecken kann; und wenn man 
aufſtehet, findet man alles um ſich nüt Schnee bede 
cket. Im Winter fällt viel Schnee, aber zum ſtaͤr⸗ 


ö 
N 
„5 


h 
* 
21 


und Haͤuſer einander gleich gemacht werde. 


alte wie ich berichtet bin, nicht anders, als im 
Ka! la eee eng 
2 8 Aprilmonat zu eraͤugen. Vielleicht weil 


| 


dfefer Inſel entfernet geweſen, und ehwa 
| | | au 


j 
1 
N 


Nachrichten von Island. 125 
ich zugleich anhaltende Nordwinde wehen, die als⸗ 
un mehrere und fuͤhlbarere Eisparticuln“ von dem 


eiter unterm Nordpol belegenen Eisgebirgen herz 
En. Daß auf dieſer Inſel allezeit viele von der 
Dinde; und zwar unordentlich und ver⸗ bieſigen 

derlich ſich ppüren laſſen, wird wohl ang. 

emand Wunder nehmen; der ihre Lage Ne 
n wenig in Erwaͤgung ziehet. Oefters toben Dies 
be gar entſetzlich, und preſſen und treiben die Wel⸗ 


unglaublich hoch. Mit Nordweſtwinden haben 


e (wenigſtens auf der Südkuͤſte) ſchön Wetter, 


it Suͤdweſt hingegen ſchlechtes, und aus Suͤ⸗ 


doſt den meiſten Stumm 

8. 80. Ebbe und Sluth * haben ſie, von der 
ie andere in und an der Nordſee beſſer enen 
erunter gelegene zweymahl in 24 Stun⸗ Huth, 

en, auch mit den uͤberall gewoͤhnlichen Veraͤnde⸗ 
ungen nach den Wandelungen des Monden. An⸗ 
ey ſoll dieſelbe ſo ordentlich und ſtark ſich verhalten, 
aß, wenn ſchon die Winde heftig wehen, den⸗ 
och deshalben keine ſonderlich merkbare Ver⸗ 
nderung oder Beſchleunigung verſpuͤret wird. 
Die Fluth koͤmmt aus Oſten, die Ebbe aus We⸗ 


ten. Die gemeine Fluth ſteiget bis 12 Fuß hoch. 


[4 


8.81. Das Seewaſſer foll, wie ich 
ernehme, bey Island viel geſalzener als Gib 
eser herunter in det Nordsee ſehn. Welk des See. 
hes feinen, Grund darin haben kan, daß waſſers. 
11 35V abi HER IE METER) sa BETON 


E 


5 


„ I ein ee een een a8: 
3 Conf. Supplem. II. Annal. Wratislav: p.71 % 


Flod og Ebbe genannt. 


. Bey den Jeländern Flod es fiara (doit Fluch und 
Strand) den Nortbägerng Flod og fiäre Fund den Daͤnen, 


en 1 he — 


126 Nachrichten von Island 


nicht allein durch die heftigen Fröfte die See gar ſta 
ausdunſtet, “ ſondern auch ein groſſer Theil vl 
dem ungeſalzenen Waſſer der Oberflache in wei 
Eisfelder ſich ſammlet und gefrieret, uͤberdem no 
ein Theil deſſelben ſeiner Leichtigkeit halber durch d 
faſt beſtaͤndige heftige und trockene Winde ver 
bet und verwehet; daher das übrige Waſſer, wege 
der bey allen dieſen immer zuruͤckbleibenden ſchwer⸗ 
Salztheilchen nothwendig um fü ſalziger befunde 
werden muß. Nicht anders, als wie unter dem heiſſe 
Weltguͤrtel das Seewaſſer um des willen viel geſa 
zener ! als in lindern Gegenden iſt, weil allda di 
Sonne durch ihre uͤbergroſſe und ſenkelrecht auffal 
lende Erhitzung eine gleichförmige ja noch ſtaͤrket 
Wirkung an den ungeſalzenen leichten Theilchen de 


Seewaſſers in be taͤndiger und ſteter Audi: un 
| —— —— be! 


ausuͤbet. Die ietzt 
hat gleichwohl auch ihren beſondern Nutzen. Dent 
fie iſt, nebſt der beſtaͤndigen Bewegung und Spie, 
lung der See, welche durch die ſtets blaſende ſtreng 
Winde, auch ſtarke Ebben und Fluthen erreget wer⸗ 
den, die Urſache, daß das Eis an der Suͤd⸗ und W. ft 
Eüfte nicht ſo dicke wird, auch ſo lange nicht dauret, 
als anderwerts und hoher hinauf nach Norden. Wo⸗ 
durch die armſelige Inwohner, deren ganzer Lebem 
* Siehe Wolfens Wirkung der Natur e „ Thu 
mige Bauch I. hel, 5 a 1 0 15 fen | au | 
, Ich fülge hierunter den ſehr wahrſcheinlichen Sander) 
kungen der Engeländer. Siehe Lovvthorp. Abridgm. Vol. II. 
. ci Ba U N 
401 Obgleich der P. Feuillee ehe durch ſeine 
5 Wake wage mi befunden Baben nach fegen Journ “ 
Obſerv, fait. en Hmeriqu. p. 177. & Fe ee e een 
eee e e ee 1 


SD 
DA 


| 


m 
% 
4 

. 


0 
f 


Nachrichten von Island. 127 


ſenthalt allermeiſtentheils vom Fiſchfange herkom⸗ 
muß, dieſen Vortheil genieſſen, daß ſie um ſo 
und im Januario ſchon dazu wieder gelangen, 
ich gegen den unbeqvemern waͤrmern Monaten 
Zubereitung und Doͤrrung des gefangenen Fi⸗ 
es ſchon fertig ſeyn konnen. Ra 
8.82. Die Inſel iſt für die Ingebohr⸗ Von dem 
die von Kindesbeinen an der dorti⸗ Jeländi 
u Witterung gewohnet werden, recht [DE Cl. 
d. Weil auch dieſelbe noch uͤber⸗ der Ein⸗ 
m von der Geburt an ſchlecht, und bey wohner 
enigem aufgebracht, und zur Härtigkeit Leibes⸗ 
id einer beſtaͤndig rauhen, unmuͤßigen, ja conſtitu⸗ 
urer Arbeit vollen Lebensart genoͤthiget n 
erden: ſie ſind von guten Leibes kraͤften und koͤn⸗ 
in alles ausſtehen. Sie werden auch (als ger 
einiglich diejenige pflegen, welche in einfaͤltiger Un⸗ 
gſorgtheit bey einerley ſchlechter Koſt, unter ſteten 
arken Leibesübungen ihr Leben hinbringen) nicht 
lein ſteinalt, daß manche bis an 100 Jahre kom⸗ 
en, ſondern genieſſen noch darneben eines muntern 
zirkſamen Alters, und wiſſen von den Schwach⸗ und 


D 


krankheiten, die dem Alter der anders Lebenden ger 


geiniglich ankleben, wenig oder nichts. Sie find 
urchgehends wohlgewachſen und haben ſchoͤne, weiſ⸗ 


Mir fällt hiebey ein, was Caͤſar von den Sue vis de Bello 


all. Lib. III. cap: 1. ſagt: Neque multum frumento, ma- 


mam partem lacte atque pecore vivunt, multumque ſunt in 
enationibus. gr res & cibi genere & quotidiana exetci- 
lone & libertate vttæ (quod a pueris nullo officio aut dil- 
plina aſſuefacti, nihil omnino contra voluntatem faciant, 18 
Salt & immani corporum magnitudine elbeit, 


mate und 


und geſunde Zaͤhne; welches in nene 


128 Nachrichten von Island. 
bey der ſchlechten Koſt, die fie genieſſen, hochlich 


bewundern, aber ein gewiſſes Zeichen einer geſund 
Leibesbeſchaffenheit IE, und auffer allen Zweifel 
der keinen Himmelluft, darin ſie leben, von ihrerg 
ten Daͤuung, die durch die ſtetige ſtarke * 
gen befördert wird, und daß ſie kein Salz noch h 
ſalzenes eſſen, herruͤhret. Die Weiber geben 
Haͤrte und Staͤrcke den Maͤnnern nichts nach. G 
baͤhren leicht, baden ſich, ſo bald fie gebohren, un 
laufen gleich wieder davon 
Sie b „8:83. Von Fieber und andern D6 
wenig gleichen Kranckheiten hoͤret man nid 
Rrank⸗ viel,“ und ich ſchreibe es obbemerkel 
heiten un⸗ herrlichen Kraͤutern, den vortreffliche 
terwor⸗ Mineralwaſſern, die fie täglich ohnwi 
fen, daher ſend trinken, den faſt ſtetigen die Luft ren 
Im er nigenden Winden, der reinen trockene 
noch Chi- und dabey lang anhaltenden Kaͤlte, aue 
rurgi da. ihrer angebohrnen Haͤrtigkeit, nebſt de 
W vorhin erwehnten guten Daͤuung zu 
Daher weiß man von Medieis überall nichts 
Befaͤllt iemand eine Krankheit, ſo iſt ſeine ganze da 
bung gute Milch, wie fie von der Kuhe koͤmmt, und 
alle Arzeney, die ihm gereichet wird, ein wenig To 
back, den man ihn kaͤuen laͤſſet, und ein reichliche 
Schluck Brantewein den Magen herzuſtellen. Chi 
rurgos hat man, wenigſtens ſo weit die, welche 
P. Biörn in feiner Antwort an die Koͤnigl. Engl. Geſell 
ſchaſt der Wiſſenſchaften in den Philofoph, Transack. No. If 
. 238. merket an, daß die gemeinſte Land⸗Krankheiten Colik 
und Auſſatz ſeyn. Welches ohnſchwer zu begreifen, wenn 
man der Isländer wuͤſteß Gefraͤß und unreinliche Lebensgt 
in. Belrachtung niumt. i ee 


1 


h geſprochen, geweſen und fo viel ſie gehöͤret, vorietzo 
cht einmahl. Die gewohnte Haͤrtigkeit macht, 

man ein vieles nicht achtet: und die Verletzun⸗ 
heilen auch von ſelbſten dahier leicht, ohne Zwei⸗ 
wegen der Kaͤlte und reinen Luft, elche die Feuch⸗ 
keiten nicht fo ſehr in Bewegung bringet, noch der⸗ 


kalt zum kalten Brande befördert, als die dunſtige 


nd laue Luft in heiſſen Landſtrichen zu thun pfleget. 
8.83. Dem Kinde wird über acht wie fie, 
der hoͤchſtens, wenn es etwa ſchwaͤchlich ihre Binz 


vierzehn Tage die Mutterbruſt nicht der auf⸗ 


keichet. Nachher leget man daſſelbige bringen. 
die Erde, und ſtellet darneben ein vermachetes 
zefaͤßlein mit lauwarmer Wattick oder Molken, 
welches entweder ein mit Zwirn umwundenes 
ohles Roͤhrlein oder dicker Federkiel geſtecket, und 
u wenig Brodts, wenn mans hat, zur Staͤrkung 
s Kindes davor geleget wird. Wenn nun daſſel⸗ 
ige erwachet, oder ein Zeichen des Hungers von ſich 
jebet; fo kehret man es nach dem Gefaͤſſe, und giebet 
m das Roͤhrlein in den Mund, daß es daraus nach 
Rothdurft ſaugen muß. Wenn ſie aber eines zur 
Taufe oder ſonſt einen Weg über Land zu bringen 
aben, geben ſie ihm einen Lumpen in Wattick getun⸗ 
etin den Mund, damit es ſich daran ſaͤttige. Nach 
Verlauf drey viertel Jahren muß ein Kind, was die 
leltern genieſſen, ſchon mit eſſen. Von einwickeln, 
biegen, warten, weiß man gar nichts. Mit 14 Tagen 
techetman das Kind ſchon in Hoſen und Wambs, 
ind laͤſt es an der Erdeliegen, und ſich welzen und 
riechen, bis es von ſelbſten ſich aufrichtet und zu ge⸗ 
en beginnet. So ſorglos, ſchlecht, kuͤmmerlich, rau⸗ 
e und unbegvemlich werden die armen Kinder von 
. F | 


Nachrichten von Island. 129 


N den 
n ‚+ 
® * K Se 


* 

130 Nachrichten von Island. 
den erſten Tagen ihres fortdaurenden muͤhſeligen ge 
bens an, gehalten, gewehnet, und gleichſam gehaͤrtet 
Nichts deſtoweniger ſiehet man an den Islander 
durchgehends gerade Leiber und unverrenkte Glied 
maſſen, alſo daß es etwas ganz ſeltenes iſt, einen ge 
brechlichen Menſchen unter ihnen anzutreffen. Wor 
aus klaͤrlich erhellet, wie vorſichtig und liebreich di 
Natur vor ſich wirke, wenn ihr nur getrauet un 
Freyheit gelaſſen wird. 1 
von zu⸗ 6. 8 J. Ich habe vorhin überhaupt ge 
richtung ſaget, daß ihre Speiſe ſchlecht und ihr 
ihrer Gefaͤſſe unreinlich ſeyn. Ich muß 100 
Speise. hinzuſetzen, daß die Zurichtung noch aͤr 
ger, eckelhafter und kaum menſchlich herauskomme 
Die Folge wird es uͤberzeugend darthun. Ihr 
tägliche Koſt iſt bey dem meiſten Mann das wenige 
Fleiſch, ſo an den abgeſchnittenen Kabbelau⸗Dorſch⸗ 
und andern Fiſchkoͤpfen ſitzen bleibet. Dieſe, odel 
auch dann und wann ein paar Stücke vom Fiſche ſel⸗ 
ber, werfen fie, wenn ſie davon effen wollen, ſchlechthir 
in einen Topf, thun ein wenig Seewaſſers daran, und 
wenn ſie kaum eine Weile gekochet, ſchlingen ſie die 
ſelbe, wie fie gerathen koͤnnen, ohne Salz, geſchweige 
ander Gewürz, begierig hinab. Schaf⸗ und ander 
Fleiſch ſetzen die, ſo es haben, in ein wenig fuͤſſen Waſ⸗ 
ſers uͤbers Feuer, und eſſens eben auch ohne Salz * 
und nicht ganz nicht halb gekocht. Ueberdem eſſen 
fie nichts, weder Fiſch, noch Fleiſch, friſch gefangen 
oder ohnlaͤngſt getödtet, ſondern werfen alles zuvor ei⸗ 
ne Zeitlang hin, daß es in etwas faulen muß; anders 
ruͤhret es die fuͤhlloſen Waͤrzlein ihrer 9 7 


Den Lappen gle ich. die auch alles ohne Salz eſſen. Scheſſfet. 
Eapponigcap. 18, Martiniege in itiner. per Septentr, cap, 17, 


— 


— 1 8 r 
— — 
“ Rn 


Nachrichten von Island. 31 
ndern koͤmmt ihnen als ungeſchmackt vor. Selbſt 
we Feuerung vermehret noch die Abſcheulichkeit 
wer Speiſe. Wenige haben etwas Turf: noch 
nigere haben Holz, als welches ſie nur von den 
aͤumen, die ihnen aus Norden und vermuthlich aus 
415 wo ſie durch Sturm und Fluthen etwan 
bgeriſſen worden, dann und wann zutreiben bekom⸗ 
ven. Gemeiniglich brauchen fie allein Fiſch⸗Graͤ⸗ 
n, auch wohl Knochen, mit einem Bißgen dicken 
e *, leichter zu brennen, begoſſen. Ihr 
edlichſtes Gericht iſt ein Schafskopf, davon ſie al⸗ 
in die Wolle abgeſenget, und demſelben alſo unter 
e Aſche ihres heßlichen Feuers zum Braten geſtecket 
aben. Maffen fie ihn, wenn er gahr, dergeſtalt 
it Haut und allem, was dargn iſt, bis auf die Kno⸗ 
en verzehren. Sie ſind allerſeits, wie die aͤuſſer⸗ 
yen Nordlaͤnder, insgemein ** überaus groſſe Lieb⸗ 
en | 2 „one RD 
Das iſt, Thranhefen. Denn unfere Leute nennen die Feſen 
lex, Druß, Holl. Droeffem van Wyn , Olie &c. die Schweiz 
Feufe, Weinhefen Truoſina, amurca olei, Gloſſ. Florent I. 
ASt. Biblioth. noſtr. publ. A8. Dros, fordes s Drosne, fae 
Dieſes Wort ſtammet her von einer alten Deutſchen Wur⸗ 
el, davon ſich noch die Spur in des VIpbil. verfion. Go= 
hic. befindet. Bey demſelben iſt Draußjan ex alte deorfum: 
raecipitäce Luc 1 52. und Drau, Matth. VII, 27. oder 
d 
* Es iſt merkwuͤrdig / daß die gar noͤrdlichen Voͤlcker alle 
mit einander fo gern Fett eſſen. Von den Lapplaͤndern und den 
Groͤnlaͤndern iſt dieſes etwas bekanntes Pechlin 1 Obl. Phyl. 
Med. 38. Von den Wilden in Nord⸗Amerien berichtet ein 
gleiches Den ys Hilt. Nat, de l' Amerig, Sept cap. 23. p. 362. 
und der Jeſllit Lafitzu in feinem Track. Moeuts des fauva- 
855 Amerig. compares aux Maeuts des piemiers temps 
m. II. p. 91 erzehlet von den Jroqnoi ken und andern: Sie 
trinken das Del von Bären, Meerhunden oder Hayßſchen 
Ashle und dergleichen, ohne ſich zu befuͤmmern, wie rang: 


132 Nachrichten von Island. 


haber von Butter und Fett, bis ſo gar auf der 
thranigten Hayſpeck, ja den Leber⸗ und Wallfiſch 
e 
mangel 6.86. Weil fie ſelbſten keinen Acker 
am rodt. bau haben, die meiſten unter ihnen auch 
von dem durch die Daͤniſche KRaufleuk 
eingeführten Mehl aus Unvermoͤgen nicht kaufen 
Tonnen: haben ſie kein Brodt, ſondern bedienen 
ſich ſtatt deſſen des trocknen, etwan nicht wohl zu 
verkaufenden Stockfiſches *, doch ungekochet, und 
nur ein wenig geklopfet. Am liebſten eſſen ſie ein 
Stück ſolchen Fiſches mit Butter (wenn fie dieſelbe 
haben) oder in deren Ermangelung mit Hayfiſchſpeck 
dieſes Del oder Thran ſey geworden. Ja das Inſchlitt oder 
Talg iſt für fie ein rechtes Ragout 1 
Welcher auch der Lapplaͤnder ihr Brod iſt. Schelf, 
Hiſt. Lappon. p. m. 194. wie imgleichen der Nördlichſten 
Norweger Jöns Lauriſſen Wolf Narrig. illuſtr. pag. 198. 
Haffre icke Brod altid, men for Broͤd bruge de toordkioͤd oe 
toͤr Fiſk, ſom de toͤrre udi Winden , be det kalder de effter di 5 
wis Landwis Skerping: d. i fie haben nicht allezeit Brodt, 
ſondern brauchen davor gedoͤrretes Fleiſch, oder gedoͤrre⸗ 
ten Fiſch, ſo ſie im Wind trocken machen, und nach ihrer 


2 N 4 


Landesweiſe heiſſen Skerping. Ein gleiches vermeldet 
auch Marc. Paul. Venet, von der Arabiſchen Provinz Aden, 
pag 163. fiunt etiam ab incolis panes biscocti ex piſcibus; 


idque in hunc modum: Concidunt piſces minutim atque 


# 84 A 5 5 0 


contundunt in modum farinae: & poſtea commiſcent & 
& fubagitant ‚quali paſtum panis „ atque ad ſolem deſiccari 
fsciunt, & vivunt ipſi & iumenta ipſorum de illis panibus 
fictiriis per totum annum. Alſo gedenket Gemelli Careri 
in ſeiner voiage du Tour du monde Tom II pag. 319. voll 
den Inwohnern der Inſel Lundi und Augon im Sinu Pere 
fico: qu'ils nont de meilleur aliment, que des Sardines „ils 
les font ſecher au ſoleil et elles leur tiennent lieu de pain 
3 a ö W 1 


| 


ve 


pendant toute l’annee, 


een * 


N 
1 
) 


Nachrichten von Island. 133 
oder auch mit Thran oder Inſchlitt beſchmieret. Ein 
oder anderer macht ſich auch wohl aus einer wilden 
inter dem Graſe von ſelbſt wachſenden Kornart ein 
fihlechtes fur Auslaͤnder nicht zu eſſendes Brodt. 
FSG. 87. Ihr Getraͤnke iſt das Waſſer, von ih⸗ 
welches ſie, wie oben erwehnet, gar ge⸗ rem Be 
find und angenehm haben. Abſonder⸗ tränke. 
ich wird das aus den Eis⸗ und Schnee 
bergen durch die Kraft der Sonnen geſchmolzene 
und hervorflieſſende Waſſer von maͤnniglich geruͤh⸗ 
met. Auſſer dieſem trinken ſie Wattick oder 
Molken Dier bekommt der gemeine Mann nicht 
zu ſchmecken, auch der bemittelte kan es aus Mangel 
der Keller vor der Strenge des Froſts in die Laͤnge 


nicht halten. Einige Wohlhabende ſchaffen ſichu⸗ 


weilen etwas Franzoͤſiſchen Weins von dem Daͤ⸗ 


nischen Kaufmann fir ihren Mund an. Weil ſie 


denſelben aber in unreine, ja öfters in ſolche Geſaͤſſe 
ſchütten, darinn ſie Wattich oder gar Thran gehabt, 
und ſolche vorher nicht recht reinigen, wirft er ſich bald 
um, wird truͤbe, dick und ſtinkend. Durchgaͤngig 
iſt ihr liebſtes Getraͤnk Brantewein: worin ſich 
jung und alt, Mann und Weib, aufs ſchaͤndlichſte 
beſuͤlen oder beſaufen. Bey aller ihrer hoͤchſt be⸗ 
ſchwer⸗ und gefährlichen Arbeit zu Waſſer, oder zu 
Lande iſt dieſes ihr Troſt, Aufmunterung und Haupt⸗ 
Be: hr EEE Naezweck, 


Ich kan dieſes um fo eher glauben da ich in der 
Schweiz im Grindelwalde aus eigener Erfahrung gelernet, 
daß bey ſtarker Abmattung und Durſt nichts erquickenders, 
als das von den Gletſchern oder Eisbergen abſoͤckernde dicke 
Schmelzwaſſer fen. Wovon auch mit kunſtmaͤßiger Beur; 
theilung viel gutes ſaget Herr D. Scheuchzer Nat. Geſch. des 


6 


Schweitz Land. kart. III. No. 29. 


134 Nachrichten von Island. 


zweck, daß ſie etwas fangen und fertig machen wollen 
dafür fie demnechſt bey Ankunft der Daͤniſche 
Schiffe Brantewein, den beliebten Brantewein 
eintauſchen konnen. Wann ſie denn aber auch nun 
mehroihres Wunſches gewaͤhret worden, hören fi 
nicht eher auf, als bis aller erhandelter Vorrath ver 
zehret iſt, und eher treten fie auch ihre Berufs⸗ An 
beit nicht 8 8 1 3 Be 
Von ihrer 8288. Mit itzo erzehlter Bevandıil 
Vie der Speiſe und des Getraͤnks koͤmmt a 
dings die Bleidung und Wohnung 
uberein. Jene beſtehet in groben Leinen, bey ur 
acklinnen genannt, in einem ſchlechten wollener 
ſelbſt gemachten Tuche, ſo Wad mel * heiſſet, unt 
in ungegaͤrbetem durch Beſtreichung mit Fiſchle⸗ 
bern ſtets geſchmeidig gehaltenen Leder. Von ih: 
rer Tracht und Kleidung habe ich nur ſo viel be⸗ 
merket, daß Maͤnner und Weiber leinene Hembder 
oder vielmehr Unterſtrümpfe und Hoſen aus ein m 
Stuͤck tragen, die den Mannern bis uͤber, den Wei⸗ 
bern aber nur bis an den Na bel reichen. Oben uͤber⸗ 
her haben fie Hoſen, wie auch Waͤmſer von Wadmel 
oder Schafsfellen. Die Weiber tragen von Wad⸗ 
mel weite Kleider, faſt wie die itzigen Andriennes ges 
machet, und Unterroͤcke die vorne offen und nur mit 
Haͤklein geheftet finds überher ein kleines Schuͤrz⸗ 
chen. Den Kopf zieret eine hohe von ein und einer 
halben Ellen ſpitzig ſich aufthuͤrmende Binde, unten 
von groͤberm und daruͤber her von feinermeeinewand, 
die um den Kopf, und zwar ie vornehmer eine it, ie di⸗ 
cker gewunden wird. Dieſer Aufſatz wird bey unver⸗ 


| 
| 


Rue bey⸗ 
* gl, Vad maͤl eſt pannus ruſticus f, vulgaris, Burillam N 
Gudm, Andr. in Lexic. 1 | 


ö 


Nachrichten von Island. 15 


heyratheten zum Unterſcheid vermittelſt einer Binde 
don Seidenzeuge untenher um den Kopf befeſtiget. 
— tragen rothe wollene Struͤmpfe. Die 
Schue des Manns⸗ und Weibesvolks ſind bloſſe um 
den Fuß geſchlagene und mit Riemen von Schafs⸗ 
daͤrmen angeſchnurte Lappen von ungegaͤrbetem Le⸗ 
der. Worauf ſichs ungemaͤchlich gnug gehen mag. 
8. 89. Die Wohnhaͤuslein ſind Hon ih⸗ 

klein, und von ganz einfaͤltiger Baukunſt. renwoh 
Man ſenket ſie um mehrerer Befeſtigung nungen. 
und Waͤrme willen einigermaſſen in die 5 


Erde. Die vier Waͤnde werden aus dem Grunde mit 


Steinen oder Felsſtuͤcken aufgeſetzet, und mit zwiſchen 
geſchütteter Erde verbunden. Die Hoͤhe derſelben iſt 
gemeiniglich z und eine halbe Elle, die Länge 12 bis 
14 Ellen, und die Breite ſo geringe, daß, wenn ein 
langer Mann in der Mitte ſtehet, und die Arme aus⸗ 
ſtrecket, er mit den Spitzen der Finger gemeiniglich 
die beyde Seitenwände berühren kann. Oben auf 
wird ein ganz niedriges Dach von dünnen hoͤtzernen 
Sparren geſetzet, und darüber drey Latten gehefftet, 
woran man geſpaltene Holzſcheite leget und befeſti⸗ 
get, alles aber obenher mit grünen Raſen bedecket / die 
im Fruͤhjahr bewachſen, und durch die kleine Wuͤr⸗ 
zelchen ſo feſt an einander ſich verbinden, daß ſo wenig 
von innen die Waͤrme heraus, als von auſſen der Re⸗ 
gen und Schnee hineindringen kann. Vorne laͤſſet 


man eine niedrige Oeffnung zum Eingange, die mit 


einer ſchlechten hoͤlzernen Thuͤre vermacht wird, und 
im Dache ſechs oder ſieben Löcher zum Einfallen des 
Lichtes, in welchen kleine Tonnenreiſe mit einem Per⸗ 
gament ftraff überzogen, ſtatt der Fenſter eingeſetzet 
werden. Sie nehmen Met aber eigentlich die Sri 

| | J 4 a 


| 
1 
| 
| 
| 


136 Naächrichten von Island. 
allantoideas von Ochſen oder Kühen bey ihnen ge 


nannt Sinne *: Und wird, ſo bald es ausgenommen 


zuerſt auf ein Bret, ſo viel als man kann, ausgedehnet 
feſt angeklebet und alſo getrucknet. Nachher durch 
Anfeuchten wieder abgelöſet, und endlich fo ſtraff, ale 
möglich, über einen ſolchen Tonnenband, als es be 
ſchlagen kann, bezogen und befeſtiget. Womit es 
zum Gebrauch fertig iſt. Auf die Nacht und bey 
vermerktem Ungewitter werden dieſe Fenſterchen 
mit kleinen Brettern uͤberdecket. Die Beguterten 
haben Glasfenſterlein, doch nur ein Paar im ganzen 
Haufe, und in einem ieden derſelben nicht mehr als 
ſechs kleine Scheiben. An der einen Seitenwand 
wird die Länge her ein Geruͤſte von Brettern in ſol⸗ 
cher Hoͤhe von dem Boden feſte gemacht, daß das 


Rindvieh, zur Winterzeit, darunter geſtellet werden 


kann. Dieſes giebt die Bettſtelle für ſaͤmmtliche 
Hausgenoſſen, ſo viel ihrer ſind. Maſſen dieſelbe 
nur ein wenig Heu darauf fehlitten, und ſich darüber 


unter einer Decke von Wadmel zuweilen mit Schaf⸗ 


fellen gefuͤttert, faſennackt und dergeſtalt neben ein⸗ 
ander herlegen, daß wo der eine ſeinen Kopf, der, 
oder die andere neben ihm, die Fuͤſſe hat: und ſtehet 
nur allein ein kleines Bretchen, oder ein Stuͤck einer 
ee ea N 4 ein⸗ 

Conf. Bartholin. Act. Med, Haffu. Vol. v. Obſ. 45. 
Das Wort inne aber iſt eigentlich Daͤniſch, und heiſſet auf 
Islaͤn d. Zinna, vormals Simne (vid. Gudm. Andr. Lexic,) | 


koͤmmt wie auch das Lat. Hymen und der Griechen &usvioy 


von dem alten Simen oder Simmen contegere her. Daher 
der Nordiſchen Voͤlker Zinnen, Deutſch Simmel coelum 
omnia contegens, imgleichen Zimmer. der Braunſchweigiſ. 
Bauern, und Zemmet der Holſteiniſchen, contracte Semmt, 


u 


welches noch weiter koͤnte ausgefuͤhret werden. 


oder Hemde, in duſium corsus proxime contegens herſtammet, ö 


Nachrichten von Island. 137 


geln Diele aufrecht, zur Abſonderung zwiſchen de⸗ 
die eben nicht beyſammen gehoren. Wie ſchoͤn 
Wohnungen werden meubliret ſeyn, laͤſſet ſich 
ſchwer von ſelbſt urtheilen, als auch, wie greu⸗ 
Ves darinn ſtinken muͤſſe. V 
. 90. Was aber bisher von der Ihre Ber 
lechten Nahrung, und der fü fäuifehen, „mithebe: 
mühſeligen, nur einzig und allein die era 
yäffte des Leibes uͤbenden Lebensart der Hip 
ander beygebracht worden; iſt dergeſtalt beſchaf⸗ 
daß es bey dieſen thieriſthen Menſchen wohl gewiß 
me fonderliche Gemuͤthserhebung wirken kann. Al⸗ 
ſind ſie auch von Natur feige und taugen durchaus 


cht zu Soldaten: ja man bringet ſie nicht dazu, daß 


ein geladenes Gewehr nur abſchieſſen. Diese 


ge, ihre Herren, haben es zu mehrmalen mit ih⸗ 
n ſowohl auf der Flotte, als bey den Landtrup⸗ 
n verſuchet, weil man fie aber nirgend brauchen koͤn⸗ 
en, ſie allemal mit dem Abſchiede: daß fie zu. 
ichts geschickt, wieder nach ihrer Heymath ge⸗ 
get. Worzu bey denſelben noch kommt, daß, ob 
aan wohl vermeinen moͤchte: ſie muͤſten es uͤber⸗ 
weit angenehmer, bequemer und beſſer, als in 


rem Vaterlande, antreffen, ‚fie dennoch eben ſo ſehr 


(8 einig anders Volk vom Seimwehe geqvaͤlet 
derden. Wie man denn Exempel hat, daß aus 
cher Sehnſucht bey vielen nicht nur Erkrankung, 
andern gar der Tod erfolget, * und zwar nicht nur 
1. r e äaallein 
Ein gleiches erzehlet von den nicht viel beſſer lebenden 
Lappen Scheffer! c. 3. und von ſeinen Schweizern Scheuch⸗ 
er Natur⸗Geſch. des Schweizer⸗Landes N. 18. & 16. woſelbſt 
r zugleich aus den Gruͤnden der Nalur⸗ und Arzeueywiſſen⸗ 
chafften hieruͤber, ſo viel feine Landesleute antrifft, gar feine 
Bedanken auſſert. | 


138 Nachrichten von Island. 


allein bey ſolchen, die zu dem beſchwerlichen Sold 
tenſtande genoͤthiget, ſondern auch ſo gar bey de 
jenigen, die von Daͤniſchen Kaufleuten mit hera 
genommen und zur Handlung angefuͤhret werd 
wollen. So ſtark iſt der Zug der Gewohnheit u 
die Annehmlichkeit einer ungezwungenen Freyhe 
Nur ſchade, daß dieſelbe in dieſem Lande, wie vorh 
angefuͤhret, gar zu mordentlich und zuweitſchwe 
fig iſt. Maſſen ſie denn eben auch Urſache, daß d 
Islander von Hertzen faul und eigensinnig ſind. S 
arbeiten anders nicht, als aus Noth, und find vi 
ihrer dandesmanier ſo eingenommen, daß, wenn me 
ihnen auch beſſere Arten, kuͤrzere Handgriffe, beat 
mere Werkzeuge, zur Arbeit anbietet, fie denno 
ſolche ſchlechthin verwerfen und bey dem alten hal 
ſtarrig verbleiben. u 9 
Sie ha- 68.91. Daher laſſen fie auch nicht de 
ben keine geringſten Trieb zu Kuͤnſten und Wiſſe 
Luſt was ſchaften an ſich ſpuͤren. Zwar muß ma 
zu lernen. Nicht gedenken, als ob fie von Nati 
ganz dumm und unfähig wären. C 

iſt vielmehr bekannt, daß aus ihnen einige zu g 
lehrten Maͤnnern worden, einige, die auſſerhalb La 
des geweſen, fertig ſchreiben und rechnen, in Gol 
arbeiten, Tobacksdoſen machen u. d. g. gelerne 
Nur mangelt es ihnen an Luſt und Willen. Si 
wollen bey dem allein, was ſie von ihren Aelter 
und Voraͤltern machen ſehen, und wozu ſie die du 
ſerſte Beduͤrfniß treibet, verbleiben. Indeſſen erwei 
ſen fie gleichwohl dabey ſich nicht ganz unvernünftig 
und ungeſchickt. So weit es zu ihrer Nothdurf 
von noͤthen, iſt eine iede Mannsperſon ein Diſcher 
Zimmermann, Schiffbauer, Schmid u. ſ. f. auch 
| | PER eil 


| 


Nachrichten von Island. 139 


‚jedes Weibesbild eine Schneiderin, eine Schu⸗ 
rin. Dazu halten und führen die Aeltern ihre Kin⸗ 
bon zarteſter Jugend auf ſelbſt an. Es zeuget 
ch meines Erachtens von einigem Geſchicke, wenn 
an aus ſchlechtem Stoffe mit unbeqvemen Werk⸗ 
ige alles, was man bedarf, zureichlich verfertigen 
un. Von Feit⸗ oder Stundenrechnung wiſ⸗ 
ſie nichts: ſondern richten ſich nur nach der Ebbe 
d Fluth, * oder wenn fie die Sonne ſehen koͤnnen, 
ich derſelben. er 2 0 
8.92. Die gewoͤhnlichſte und durch⸗ Doniß 
ingige⸗Hanthierung dieſer Leute beſtehet zer Sand 
dem Fang und Zubereitung des Stockfi⸗ thierung. 
hes, oder, wo das Land dazu Gelegen⸗ | 
it giebet, in der Viehzucht. So viel den Siſch⸗ 
ing und deſſen Zarichtung betrifft, iſt davon das 
erkwuͤrdige oben bereits angeführet worden. Ih⸗ 
Fiſcherboͤthe machen fie aus Wagenſchott, 11 
1 W | das 


* Ohne Zweifel haben auch andere Nordiſche Volker ſich 
nach mit ihrer Zeitrechnung gericht et: Und koͤmmts ver⸗ 
uthlich davon her, daß die Nieder⸗Sachſen Ebbe und Fluth 
Tide, die Gezeit, und die Engelaͤnder Tide nennen. 

e Dieſe ganz dünne Brettlein werden von Eichbaͤumen 
macht. Und wird allhier die ſchlechteſte Sorte gemeinet, 
e man zu Bekleidung der Wände , wenn man fie mit Tape⸗ 


n beziehen will, und ſonſt gebraucht. Es giebt aber eine 


och beſſere Sorte, die eigentlich von den beſten Wurzeln ge⸗ 
alten, und weil ſie (wie das Wurzelholz, oder Maſer, ins⸗ 
emein ſchoͤnbunte Adern hat) von den Tiſchlern zum Surnie 
enoder dasGetaͤfel damit zu uͤberdecken genommen wird. Von 
iefen bunten Adern kommt auch eben bey den Hollaͤndern und 
diederdeutſchen deſſen Benennung. Denn Wagenſchor heiſſet 
gentlich welenſchuß, Waſſerſchuß. Und die Bretter al ſo: 
ian vndularum maꝛris cr iſpantis vndas imitans: ſpomit 
Allan in Etymol. Teuton. Lingu. ſübereinſtimmt , wenn er ſe⸗ 


140 Nachrichten von Island. 
das iſt, gar dünn geſpaltenen eichenen Bretern, 
leicht, daß fie von zween Männern auf den Schul 
koͤnnen fortgetragen werden: geſtalt fie allemg 
wenn ſie wieder zu Lande kommen, und daſelbſt x 
bleiben, genbthiget find, dieſeſbe, um von der Gew 
der Seewellen nicht zerſcheitert oder weggeriſſen 
werden, ſo hoch auf den Strand hinauf zu ſt cheap 
damit die nach Gelegenheit des Windes zu ver 
thende Fluth ſie nicht erreichen kann, zumahl ſie 
der Anker noch Draggen haben, dieſelbe zu befeſtig 
Wenn ſie ihr Schiff auf dem Waſſer eine Weile 
machen wollen, bedienen ſie ſich ſtatt eines Anf 
nur bloß eines ſchweren Steins mit einem Loche, e 
durch ein dicker Stock getrieben, denſelben laſſen 
in den Grund fallen, damit das Schiff immitte 
durch die herausragende Enden des Stocks einige 
maſſen moͤge aufgehalten werden. Nur an einig 
g wenigen Orten haben fie etwas feſtere und eth 
N ſo groſſe Fahrzeuge, als die Hilgelander 1 
het: Waeghefehor eſt lignum, quod ſponte fluctuantis maı 
I vndas imitatur. Maeghenſchotten, contabulare aſſeribus tig 
! nis; veſtire parietes tabulis. Waage bey den Holländer! 
Wage bey den Niederſachſen, und Woge bey den Oberdel 
| ſchen iſt welle, fluctus maris, Vage, aqua Otfr. I, 3, 24. wa; 
95 en ». Vorago Glof. Rhab. Maur. Vag fluctus maris Rhythm. G. 
2 | Annon. d. 15. Wag, Wage Lacus Otfr. III, 9, 34. Tatiat 
Harm. cap. 19. Das Grundwort iſt Waren motitare, wobo 
bey Viphil. Wagid commotus ef, Waga eine Wiege, Cuna 
Otfr. I, 20, 26 und in Gl. Flor II. MSt. Biblioth Ham! 
Wage, libra. Isl. Wagz vehor, Wagn Wagen, carrus, wie i 
allen Nordiſchen Dialectis, Vogaer Gall. In neuern Zeite 
Wegen. Notker. Pf 37. ja ſchon Otfr IV, 30, 13. Sie 
git an iro haubit. Luth in Ep. ad Eph. Wegen und Wiegen 
it AS. wegen, etc, ap. Somner. Sax. Wege, Germ. Wiege 
cunae, wegen librare u. ſ. w. 1 ® 


1 


Te 7 10 N * 10 4 

* SI EN N F 

A a TR RT IM 

F N. 0 % urn W 


Nachrichten von Island. 141 
mit einem Maſtbaum und Segel von Pack⸗ 


53. Die Viehezucht macht ihnen, Von der 
emein davon zu reden, keinen ſonder⸗ Viehzucht 
Kummer. Die auf Weſtman⸗ jr. 
auf die nah gelegene mit Gras bewachſene kleine 
ſeln ihre Schafe, damit ſie dieſelben, wenn ſie 
n, ohne Mühe wieder erhaſchen koͤnnen. Was 
K von der Viehezucht und dem Schlachten zu 
ſen, iſt vorhin zur Gnuͤge angebracht. 
3.94 Jetzo will ich e e wie fie 
ſie die abgezogene Felle na ihrer Ma⸗ die Fele 
rund ohne vom Gaͤrben etwas zu wiſ⸗ cn 
„zu bereiten pflegen. ER, 
Sie nehmen das Fell, wenn es noch warm und 
ſch iſt, ſchlagen es nach und nach uͤber ihr nacktes 
lie, und ſchaben mit einem Meſſer die Haare, oder 
Jolle, davon ab. Welches zwar gar kuͤmmerlich, 


ch fo geſchwinde und geſchicklich zugehet, daß man 
daruber wundern muß. Hierauf heften ſie nur 
ch 'die abgeſchabete Haut ſo ausgedehnet und feſt 
möglich an eine Wand, daß ſie windtrucken wer⸗ 
Und damit iſt ihnen dieſelbe zu allerley Gebrauch 
on beqvem und gerecht Was ſie gleichwohl von 
der und Pelzen am Leibe tragen, ſolches ſchmieren 


alle 4 oder 5 Dag mit Fiſchlebern, die fein thra⸗ 


chtſind ein. Wodurch es zwar ziemlich geſchmei⸗ 

„anbey aber zugleich in ſolcher kraͤftigen Aus⸗ 
ofen erhalten wird, daß kein Daͤniſcher Kauf⸗ 
ann vornaͤmlich, wenn er das erſtemahl zu ihnen 
mut, ſie wegen des Thrangeſtanks, und uͤbriger 
relnlichkeit um ſich dulden kann ſondern wenn 
mit ihnen zu ſprechen hat, es unter freyem ee 


* 
| 
U 1 
IM) 
i 61 
| | 1 
ene 
l 1 
11 ' . 
| 1 | 1 
N ' 
1 . N 
NM 1 118 
mul | . 
|) N 11 % 
[ | N 
0 in 
I IN 
I Hl 
Dh 
IN . 10 
10 50 N 
1 0 50 1 * 
I 0 1 
eee N. 
en ze 
En 0b Fr 
1 en 
Nee | 99 
1 1 
Hi t uhr, 
ua al 
en 
il an ’ 
1 — | „ x 
IN | I wi 
0 urn 
| IRINA I (MR l 
IN IE | 
IN Ba Au Hl 
ARM 
ll, Ih I 5 Lim 
ll I | IB. 
NN 
N! . 
I 5 
1 
UN 14 “ * 
A 
00 1 fi 2 
ll 
n 
N, 1 
Mae /1) 
| 1 Bu 
Hl 
4: 1 
6 
Ill DEM | 
I \ "BR 
ICE SM E 
ö . MER 4 
u { 
IN A 
il aa 
Mer 
e 
I 1 \ 
ll I 0 R 
; { 10 N ill 
K Ih I} 4 5 
\ 1 | | | i 
Ä IE |. . 
F Nee 
iR Kam 1 
25 Mt 1 
1 Kal 
N U 
I: } ER 


1422 Nachrichten von Feland, 


und uͤber dem Winde ſtehend, verrichten muß. W 
der ein Beweisthum der gewaltigen Gewohnheit, d 
dieſe Menſchen allenthalben und unaufhoͤrlich in f 
chem Geſtank und ſauiſchen Wuſt leben und gedeh 
koͤnnen, darin zaͤrtlich erzogene ohnausbleiblich glei 
erkranken, ja vergehen wuͤrden. RT 

von ih⸗ „II Männer, Weiber und Kinde 
rer übri⸗ wenn fie nicht beym Stockfiſch gefchäft 
gen Ar; ſind, arbeiten an der Wolle und strich 
beit, Futterhemde, Handſchue, Strümpfe) 

d. g. Im Lande hat man keine Web 

reh, als die, wodurch das vorhin erwehnte Wadm 
gemachet wirre. 
wie e Das Walken geſchieht ſchlecht hin it 
walken. warmen Urin, und zwar fo muͤhſam al 
unkuͤnſtlich. Das Tuch treten fie aufge 

rollet den ganzen Tag mit Fuͤſſen: und Strüm f 
oder Handſchue kneten fie mit den Händen eine gu 
te Zeit durch. Es muß ein ſtarker und geuͤbter K er 
ſeyn, der in einem Tage ein Futterhembd oder drel 
paar Struͤmpfe fertig machen ſoll. Die Weiber 
weil ſie keine Seife haben, waſchen mit Aſche und 
Urin. So wiſſen fie auch mit Urin den Gruͤnſpan 
aus einem kupfernen Keſſel heraus zu ziehen, und dag 
mit zu farben. ff... A 
von ih⸗ 8.96. Wer ſolte gedencken, daß dieſt 
rer ans Leutchen ſo liſtig und betrieglich ſeyn koͤnn⸗ 
delſchaft. ken, daß man ſich mit ihnen im Kaufhau 
handel vorzuſehen hat? Und gleichwoh 
Um einen volligen Begriff von ihrer Zandel⸗ 
ſchaft zu geben, muß ich fügen, daß die ganze Inſel 
vierzehn ſo genannte Fiſchhaͤfen, und acht Hleiſch⸗ 
haͤfen habe. Jene liegen im Norder⸗ und Oſter⸗ diefe 
im 


14 
13 


N 
4 
7 
. 
. 
5 
| 


. — — 
an 


Nachrichten von Island. 143 


144 Nachrichten von Island. 


nen geſchlagen, und nach Copenhagen oder ſonſt h 
fahren. Die Bauern der Fiſchhaͤfen verhandeln ih 
gedsrrete Siſche als Flack⸗ und Haͤngfiſche di 
Anterkaufleuten gleichergeſtalt. Man nimmt 9 
dentlich keinen andern, als von Kabbelau gemacht 

der Handlung an. Fals aber deſſen nicht gen 
fangen, muß man ihn auch wohl von Längen undaı 
dern Fiſchen verfertiget in Bezahlung mit nehmen 
wie die 8. 97. Alle Zezahlan gen geſchehe 
Bezah⸗ an die Islander von den Dänen entw 
lung ge⸗ der durch die mitgebrachte Wagren, od 
ſchiehet mit baarem Gelde, deſſen gleichwohl wi 
nis gebrauchet wird. Auf der Inſel gi 
aber kein ander Geld als Species, oder Daͤniſch 
Kronen. An Stelle der Scheidemuͤnze bedieng 
man ſich des Stockfiſches. ee 
ren So werden auch alle Contracte, Rau 
kauft und fe und Handelungen nach ziſchen getrof 
contra⸗ fen, und Buͤcher uud Rechnungen in' i 
hirt nach ſchen gefuͤhret.“ Naͤmlich t Specler 
Liſchen. Thaler gilt allemahl 48 Fiſche, und ein 
Ich habe bey dieſer Gelegenheit zugleich vernommen, 
daß man auf den benachbarten Frroͤiſchen Inſeln (woſelhſf 
der König von Daͤnnemark an dem Hauptorte, und allgemein 
nem Marktplatze, Torshaven, einen Vogt und Landrichter 
halt, auch weil keine Paͤchter zu haben, die Handelung da⸗ 
hin ſelbſt treibet, oder dieſe Inſel jahrlich mit dem nothwen⸗ 
digſten von Copenhagen aus verſehen laͤßt:) auf gleiche 
Weiſe handele und alles nach Skins, d i Schaffellen kal fe 
und rechne: namlich ein Skin zu ß Dansk oder 2 b Luͤbl. 
obgleich dieſelbe in natura nimmer gegeben noch genommen 
werden. Dieſer Gebrauch ruͤhret daher daß dieſe Inſel faſt 
einzig und allein von ihren Schafen beſtehet, und derſelben 
allda eine fo groſſe Menge iſt, daß mancher Bauer wohl 2008 | 
Sluͤck beſitzet. Auſſer dem Schaffleiſche, ſo eingeſalzen aus⸗ | 


1 — 


ee geſetzet zu 1, eine dop⸗ 
zu 30 Fiſchen. | 
Pfund, oder 2 Pfund ſchwer Fiſche machen alle⸗ 
einen Schilling Luͤbl. aus. 10 Pfund nennet 
meine Foͤhrung. Ein Ließpfund thut allhier 16 ge⸗ 
mer Pfund. Ein Arbeitsmann bekoͤmmt 10 Fi⸗ 
yeoder 10 f. Luͤbſch zum Tagelohn, u. ſ. w. 
8,98. Die Waaren, welche Island 2usse- 
gr und die ausgeſchiffet werden, donde 


a 27 


Waaren. 


Bi.“ aͤngfiſch. 5 e 
Etwas gedoͤrreter daͤngen und Schellfiſche. 
SGSeſahen Schaffleiſch. e m 
Etwas geſalzen Ochſenfleiſch. 


Klaren und braunen Thran von Wallfiſchen 


3 und allerley Fiſchlebern. 
Eektwas Butter und Inſchlitt. 


walket. 
Dur ian e. 
Schmaaschen, oder junge Lammfelle 
Schhaffelle. e eee 
Eyderdnnen. 

RNohen Schwefel. 


Fahren wird, liefert dieſe fl eine Inſel auch eine groſſe Men⸗ 


e wollener Nachtſutterhemder und Mützen, Gaͤnſefedern 


ud. Eiderdunen, imgteichen wollene Struͤmpfe; etwas Roth⸗ 


har, Inſchlitt, Thran. Die Inwohner fragen keine Schue, 


ndern wollene Struͤmpfe mit ſo dicken Sohlen, daß ſie das: 
uf eine ziemliche Zeit laufen e eg 


Nachrichten von Jeland⸗ 145 


Einen Fiſch rechnet man zu 


75 Viele geſtrickte grobe Struͤmpfe, Handſchu en, 
Fautterhemde, Mützen und dergleichen ger 


— ee 
— u x E - = 


2: 


— 


146 Nachrichten von Island. 
Dieſe Islaͤndiſche Waaren Einen in allen HA 


mende ,, EL 15 
n We legen 2 ENTE ISA 


Kornbrantewein. 


Wen. 


4 


einge im Troc fuͤr ihre Landwaar 
bracht immaſſen dieſelbe nichts mit 
werden. de bezahlen 1 
| haben. „ 
Die vi⸗ Damit aber die Islander, welche ih 
ctualien Nothdurft von niemanden, als! 0 
be gewiſe Pächtern haben kön 
Tee. bortheilet, und nach Willkühr gedrucket 
werden möchten; ſo haben die Könige 


2 


Taxam vorſchreiben, wornach fie jenen alle einfüh⸗ 
rende Victualien und Waaren verkaufen und ſol⸗ 


y 


\ 


— 


ur * ur iv a N * ö 5 
. 4 Kun * 7 . 916 
* N . N N. 4 


e in keinem Stücke bey 1500 Thlr. Strafe über: 
eiten muͤſſen. er | 

. 100. Ich habe angemerket, daß all⸗ Gewicht 

zer alles Gewicht und Maaſſe auf und maaſ⸗ 

en Famburger Suß durchgehends ein⸗ ſe ſind auf 

richtet iſt. Welches eine offenbare An⸗ den Sem: 


20 nt 1408. 4 urgi⸗ 
ige giebet, daß die Hamburger in vori⸗ schen og 


Zeiten auf Island vornehmlich müſ⸗ eingerich- 


u gefahren und den Handel erſt recht tet. 
gſelbſt eingerichtet haben. Wie ſich 
enn auch vormals eine eigene Bruͤderſchaft der 
slandsfahrer (welche Kopmanni obferuantes 
eiſas in Islandiam in den alten Documenten gez 
ennet werden) in der Stadt Hamburg befunden, 
gvon bis itzo noch einige Ueberbleibſel vorhanden 
nd. Itziger Zeit wollen die Dänen alle fremde 
Kationen eben ſo wenig als die Hamburger dahin 
andeln laſſen. Doch findet ſich eine ziemliche An⸗ 
ahl von Hollaͤndiſ. Schiffen, (welche die Dänen 
s Lorrendrayer fractiven) jährlich daſelbſt ein, die 
em Bauervolck verſtohlener Weiſe den beliebten 
Brantewein und andere noͤthige Waaren zubrin⸗ 
en, und dagegen guten Stockfiſch und Thran 
hiederum eintauſchen *. Dieſe ſchlaue Leute wiſ⸗ 
en, weil der Amtmann keine bewehrte Jagd bey⸗ 
anden hat, und der Kaufleute Schiffe nicht Zeit 
aben, auf ſie zu lauren, allemal nach Willen durch⸗ 
uſchleichen. Damit fie auch ihre Unterſchleife de⸗ 
to beſſer verdecken, und noch mehrern Vortheil, als 
Sie treiben auch dergleichen verbotene Handlung all: 
ihrig auf der Inſel Ser N a! ia En 


Nachrichten von Island. 147 


Ich! 
ı 
| 
1 
0 N 
1 
| | 
1 I 
* N | 
— 1 
I | 1 
eien 
1 * 
ee 
Il * 
M 
ji ı 
109 
1 
1 
| 
. 1 


5 

A 5 
. 
\ 

’ 


ich. riſchen Religion geftättet., und Feir 


ia —ſchoffthuͤmer eingetheilet; davon der! 


ves 10 Fiſche ſteuret, zu empfangen hat. Andr 


lonſt, weil fie aus andern Büchern und zwar ohne genugſam 
ſehet mei nur ausgeſchrieb 
eher. | 


148 Nachrichten von Island. 


ſie etwa bey den Islaͤndern treffen, machen mög 
ſo liegen ſie zum Schein eine ziemliche Weite yon 

Inſel auf der See, und fangen Kabbelau, aus n 
chem fie auf obangedeutete Art in ihren Schiffen d 
berdan machen, und damit nach Holland, zuwei 
auch nach Hamburg, gehen. 


er 115 
Die Reli: F. 101, In Island wird nur einzig u 
gion iſt allein die Uebung der Evangeliſchluth 


von andern Bekaͤnntniſſen daſelbſt ed; 

det; auſſer daß einige wenige aus Catholiſch 
Voraͤltern noch herſtammende ein und andren abe 
gläubifchen Gebrauch beybehalten, den ſie in g 


pan 8. 102, Die Sofel wird in zwey 2 

Eceleſia- 

| ne Biſchoff zu Halar, der zweyte in Se 
holt ſeinen Sitz hat a Bey iedem derſelben iſt en 
lateiniſche Schule und eine Druckerey, in welch. 
zuweilen ein geiſtlich Buch in der Landſprache gedr 
cket wird. Ein Biſchof hat jaͤhrlich 1290 Thale 
die ihm in Waaren angewieſen werden und er au 
den Biſchoffszollen, wozu jeder Bauer des Jal 


Pfarrherren bekommen hoͤchſtens nur 180 Thaler 


Hier kann man weiter nachſehen die vom Jslände 
Theod. Thorlac ſub præſ. Fgid. Strauch. 1666 zu Witten 
berg de Islandia gehaltene Dilſert. Seck. I. eh 2. aus welche 


en, wenig Troſtes zu erholen 


Nachrichten von Island⸗ 149 
les find darunter, die nur 4 Thaler zur Beſoldung 
riefen. Doch haben die Geiſtliche auch einen 
heil am Siſchzehenden, wiewohl mit vielem Uns 
ſcheide. An einigen Orten bekommen ſie zwey 
kittel, an andern haben ſie in iedwedem Bothe, das 
n Fiſchen auslaͤuft, zwey Loß, das iſt eben ſo viel, 
ſonſt zweene der Fiſcher zu ihrem Antheil von 
n Fang zu empfangen. Diejenige, welche jo wer 
zeinzunehmen haben, daß fie dabey nicht auskom⸗ 
n koͤnnen, muͤſſen auf gleiche Art, wie andere Bau⸗ 

v ihr Brodt ſuchen, mit auf den Fiſchfang fahren, 

d ihren Antheil zu Stockfiſch, damit fie ihn ver⸗ 
ndeln koͤnnen, machen. Worinn ihnen um fo 

niger ein hartes wiederfaͤhret, weil fie ja ſonſt in 

dern Dingen ſich dem Bauervolke ſo gleich ſtel⸗ 

. | | | nt 


8.103. Bey dem ſo offenbar armſeli⸗ von ih⸗ 
n Zuftand der Inwohner koͤnnen auch ren Kir: 
Kirchengebaͤude nicht koſtbar ſeyn. chen. 
sie find auf keine andre Art als die gemei⸗ 
a Häuferder Bauren gebauet, nämlich zum Theil 
die Erde eingelaſſen, von Felsſtuͤcken auf einan⸗ 
r gefeßet, mit Erde ohne Kalk verbunden, mit Ra⸗ 
1 gedecket. Selten find fie gröffer als die gemei⸗ 
n Beſuchzimmer in unſern Ländern, und ſo niedrig, 
ß ein Mann ſtehend bey nahe mit feinen Fingern 
die Decke reichen kann. Doch iſt dagegen zu er⸗ 
egen, daß wegen der vielen und heftigen über die 
afet faſt beſtaͤndig ſtreichenden Winde ſich nicht 
ch bauen laͤſſet. Die Dänen haben es einſt ver⸗ 
chet, und ein hoͤhers Gebaͤude über der Erde auf ei⸗ 
er ebenen Wurth, nach ee Art, von Mau⸗ 
ir: | 0 3 1 612 


8 


0 Nachrichten von Island. 


erwerck aufgezogen. Allein den nechſt darauf e 
folgten Winter iſt daſſelbe ſchon wieder von de 
kürmwinden darnieder geworfen, und man gen 
thiget worden nach Landesbrauch von neuen ein 
Kirche in die Erde zum Theil eingeſenket und fein nie 
drig, zu bauen. Das inwendige kommt mit dei 
aus wendigen vollkommen uͤberein, und weiſet weni 
oder nichts, das einer Kirchen aͤhnlich wäre. Der 
jenige, welcher derſelben zu nechſt wohnet, und ge 
meiniglich einige Aufſicht auf das Gebaͤude hat, ſtel 
let zur Belohnung fuͤr ſeine Muͤhe ſeine Kaſten unt 
Unkrahm, wie man ſagt, hinein. Worauf waͤhren 
den Gottesdienſt die Gemeine ſtat der Stuͤhle ſich ſe 
tzet. Jedoch dieſes moͤgte leicht gut genug ſeyn, wenn 
man nur, wie von dem einfaͤltigen ſchlechten Weſen 
der erſten Chriſten, auch hier ſagen koͤnnte: hoͤlzer⸗ 
ne Rirchen, guͤldene Prediger! und der Haupt⸗ 
zweck der Kirchenhaͤuſer, naͤmlich der Unterricht und 
Wachsthum im Glauben und gottſeligen Wandel 
darin getrieben und erlernet würde. Allein ſo vers 


nehme leyder, daß es dahier noch mit keinem Dinge 
e als mit dem lieben Chriſtenthum bewandt 
eh. rer 7 5 


Beſchaf⸗ 5.104. Die Geiſtlichkeit taugt, über⸗ 
der Dre, haupt zu reden, nichts. Die allermeiſten 
diger haben nichts gelernet, kommen ſelten wei⸗ 
tr, als in die Biſchoͤfliche Schulen, und 
leſen kaum das Latein. Sind dabey hoͤchſt liederlich 
und dem Geſoͤffe des Branteweins ohne alle Maſ⸗ 
ſe und Scham ergeben. Mannigmahl koͤmmt der 
Pfaffe ſo trunken auf die Kanzel, daß er gleich wie⸗ 
der herunter ſteigen, und der Kuͤſter aus i 

ä | | ill 


Nachrichten von Island. 151 


der Gemeine etwas vorleſen muß. Mannig⸗ 
ahl ſetzen ſich Lehrer und Zuhörer. (wie denn ſolche 
dempel nichts anders als ſolche Folgen nach ſich zie⸗ 
n koͤnnen) vor der Predigt ſchon mit einander in 
(hen Zuſtand, daß man den Gottesdienſt für das⸗ 
ahl gar einſtellen muß. W 


S. 105. Die Jugend wird wenig und Von Er⸗ 
ar auf eine kurze Zeit zur Schulen geſchi⸗ ziehung 
et, vielmehr durchgehends von den Ael⸗ 1 5 
en, fo bald fie nur ein wenig mit angrei⸗ 

n kann, daheime behalten, und zu allerley Haus⸗ 
nd anderer Arbeit angewehnet: dabey aber zugleich 
urch jener wuͤſtes und heilloſe Vorbild zur unſeli⸗ 
en Nachfolge faſt unüberwindlich gereizet, und in 
rund verderbet. Zwar nimmt man ſie wegen der 
ſelen Gefaͤhrlichkeiten, denen ſie ſtets auf der See 
nterworfen find, ſchon im achten oder neunten 
ahr zum heil. Abendmahl mit. Allein mit welchem 
terricht und Vorbereitung, iſt ohnſchwer zu er⸗ 
neſſen, N N | 
6. 106. Der ganze Haufe weiß alſo aaſter der 
venig von Gott und feinem Willen. Die Alten. | 
neiſten find aberglaͤubiſch und leichtſinnig 

u Schweren: ſo daß mancher ſich kein Gewiſſen 


macht für ein paar Mark wider feinen naͤchſten 


Bluts verwandten einen falſchen Eyd zu thun. Sind 

zaͤnkiſch und boshaftig, rachgierig, haͤmiſch und für 

Kkiſch: unmaͤßig, geil und unzuͤchtig, betrieglich und 
diebiſch. Ja was kann man von Leuten, die ohne 
innerlichen Zaum, ohne rechte aͤuſſerliche Aufſicht, 
in der groͤßten Ungebundenheit, in Wuͤſten und auf 
| | ns dem 


152 Nachrichten von Island. 


dem Meer, unter ftetigen Gelegenheiten unvermer 
und folglich ungeſtraft ihre Begierden zu erfüllen d 
hin leben, annebſt an der fruchtbarſten Mutter all 
Laſter, der Trunkenheit, ſo gar ſtark, ſo beſtaͤndig ur 
ſo durchgaͤngig liegen und ſaugen, nicht für Untuga 
den vermuthen? Ich geſchweige, was zuweilen ex r⸗ 
tionibus politicis nachgeſehen wird, oder allhier we 
den muß, fo mir zu beurtheilen nicht gebuͤhret. Nu 
eines Vorfalls zu gedenken: hat es vor nicht gar lar 
gen Jahren, als die Inſel durch eine anfaͤllige Set 
che, oder klebende toͤdtliche Blattern beynahe ausge 
ſtorben geweſen, ſich zugetragen, daß man zu deſt 
geſchwinderer Wiederbevoͤlkerung „derſelben, wei 
nicht gar viel aus andern Koͤnigl. Landen dahin zu zie 
hen Luſt bezeuget, den Maͤdchen nachgelaſſen, ih 
Vaterland bis mit ſechs unehelichen Kindern, ihrel 
jungfraͤulichen Ehren ohnbeſchadet, zu beſeligen 
Jedoch weil dieſe gutwillige Ereaturen ſich gar zi 
milde und faſt verſchwenderiſch erwieſen, hat Di 
Obrigkeit ſich bald genoͤthiget gefehen, ihrem ſchaͤnd⸗ 
lichen Eyfer Einhalt zu thun, und ſich dazu, wo iche 
glauben darf, einer dem Verbrechen ähnliche 
n die ich nicht ausdrucken mag, zu gebrau⸗ 


€ 


chzeit⸗ 8. 107. Ihre Seyratben volkicher 
| 1 8 ſie, ihren Gemuͤthsneigungen und Umſtaͤn⸗ 

nien. den nach, mit wenig Ceremonjen. Brau 
| und Bräutigam werden von den beyder 
ſeitigen naͤchſten Anverwandten zur Kirchen gefuͤh⸗ 
ret, und daſelbſt von dem Prieſter zuſammen gege⸗ 
ben. Darnach treten dieſe drey oben in der Kirche 
an die Wand hin: neben weichen die Verwandte 
zu 


Nachrichten von IJsland. | 153 


beyden Seiten fich ſtellen. Die Braut laͤſſet ſich 


gen Becher mit Brantewein geben, (denn keine Zu⸗ 
mmenkunft, vielweniger eine dergleichen ſeyerliche, 
un von ihnen ohne dieſes über alles geſchaͤtzte herz⸗ 
ſreuende Naß gehalten werden )und bringet den⸗ 
(ben ihrer, naͤchſten Nachbarin zu, der ſie zugleich 
urch muntere Ausleerung deſſelben ein auferweckli⸗ 
es Beyſpiel giebet. Der Braͤutigam thut ein glei⸗ 
es auf feiner Seiten. Und damit gehen die Be⸗ 
yer fo lange rum, als man ſie in der Hand, und ſich 
lbſt auf den Beinen halten kann. 


8. 108. Weil fie, wenn die Fiſchzeit Sie ſind 
orbey, manche muͤßige Stunde, und vie⸗ Ziebha⸗ 
lange Nächte haben, aber nicht gern e, 
ehr, als unumgaͤnglich, arbeiten moͤgen: . 
o legen fie ſich aufs Spiel, abſonderlich | 
ufs Schachſpiel: worin fie, wie ihre deshalb gar 
erühmte uralte Vorfahren, annoch groſſe Meiſter 
ind: auch auf ein gewiſſes Kartenſpiel, deſſen ei⸗ 
zentliche Beſchaffenheit ich, wegen beywohnender 
Unerfahrenheit in dergleichen Dingen, nicht wohl 
begreifen koͤnnen. Ä | | 


§. 109. Das Tanzen, wovon fe Fro, 
ſe Liebhaber ſind, geſchieht auf eine altvaͤte⸗ N 
riſche einfaͤtltige Akt. Mann und Weib tanzen. 
ſtehen gegen einander, und huͤpfen und fal 
fen, ohne die Stellen zu verandern, wechſelsweiſe 
von einem Bein auf das andre, entweder nach dem 
Geſange der Alten, (die in angenehmer Zuruͤckerin⸗ 
nerung voriger Zeiten der Jugend nunmehro darun⸗ 
ber mit Luſt an die Hand gehen,) oder nach dem Ge⸗ 
0 K 5 ſchnar⸗ 


54 Nachrichten von Island. 

ſchnarre eines ſchmalen Inſtruments mit vier Say 
ten, die mit der einen Hand gedruckt und mit der an 

dern geriſſen werden. e e 


von dem 8110. So viel endlich das weltlich 
Civilregi⸗ Regiment anbelanget, davon ich nad 
ment. meinem gegenwaͤrtigen Zweck nur guft 

kuͤrzeſte Erwehnung thue: fo hat her 
Koͤnigl. Maj. von Daͤnnemark, als Landesherr, all⸗ 
hier einen Amtmann: welcher iedoch kein Edel⸗ 
mann, ſondern gemeiniglich nur eines groſſen Mint 
ſtri bey Hofe Seeretarius, oder ſonſt verdienter, 


oder beliebter Bedienter geweſen iſt, der ſich dieſes 
anſehnliche Amt zur Gnade oder Belohnung fuͤr ge⸗ 
leiſtete Dienſte ausgebeten hat. Es wohnet derſelbe 
auf der Weſtſeiten zu Beſteſtet Kongsgaard und ha N 
40% Thaler Species jährlich vom Könige, und dar⸗ 
neben an zufälligen Einkünften noch mehr als ein⸗ 
mahl ſo viel zu genieſſen. Er iſt der oberſte Richter 
in Ciuilibus und Criminalibus. Naͤchſt dem Amt⸗ 
mann iſt der Rönigevogt, der an einem Orte mit 
ihm wohnet, und jaͤhrlich 200 Thaler Beſoldung zie⸗ 
het. Wofuͤ er alle Pachtgelder und andre Einkuͤnf⸗ 
te des ganzen Landes für die Königl. Kammer einzu⸗ 


heben und zu berechnen hat. 


wie hoch 6. 111. Die Pachtungen aller Haͤfen 
ich des belaufen ſich jährlich auf zwanzig tauſend 
en Speciesthaler, und die Miethen, welche | 
aus dieſer der König von gewiſſen ihme zuftändigen 
Inſel be⸗ Gebaͤuden hat, betragen noch acht tauſend | 
laufen. Thaler. Von einigen Landſtrichen be | 
0 Fümme der König auch ein Drittel son 
em | 


Nachrichten von Island. 155 
m eingeführten Fiſchzehenden. Ueberdem giebet 
leder Unterthan, der tiber 20 Thaler (es ſey wer 
goder viel) im Vermoͤgen hat, an den Koͤnig des 
ahres eins für alles 40 Fiſche. Ferner find drey 
ow men * Landtichter oder Schulzen (Lands⸗ 
inter bey den Dänen) deren jedweder feinen. 
mdſtrich oder Amt, und noch vier und zwanzig 


ye lomen *, davon eim ieder ein Dorf oder klei⸗ 


s Gebiet unter ſich hat. Dergleichen bey den 
Jänen Herredsdommere genennet werden. 


6.112. Die Richtſchnur, wornach ge⸗ ven ihren 
itheilet wird, iſt ein altes in Islaͤndiſcher ceſezen. 


Sprache abgefaſſetes Rechtsbuch oder 


Fatutum ber, das ſo genannte Chriſtna⸗Raͤtten 


Il. Loymade, Goth. Loegmadr. St. Ol. Saga e. 70. 
p. Verel. Index Prosincialis. Suec. Lagman, und Bayſaga 
fl liſtrittas vel iuris lictio prouincialis Tudicis ap. eund. Ve⸗ 
el. Es heiſſet Nechtsmann, oder Richter, der das Recht 
pricht vom Lag, Lage, ſo bey den Goth. Suec. Lex, lus, 
taturam heiſſef, und von den Dänen Le vv ansgeſprochen 
bird. A. S. Lage oder Laha, lex, Taga, ius. Lag -breca, 
ransgreſſor legis, Lahbrice (Geſetzbauch) legis violatio. 
sah man legis peritus etc. apud Somner. Vocab. Ang. Sax. 
Welches alles von dem Stammwort Legen, ponere, impo- 
ere herkoͤmmt, und iſt Lage, Auflage, Satzung, die Bew 
ordnung, das Recht, welches die Obrigkeit den Unterthanen 
155 daß ſie ſich in ihrem Thun und Faſſen darnach rich⸗ 
en ſollen. N | | 

* Isl. Syslu⸗madr. Toparcha, von Sys la, Prouincia, 
Officium. Cudm. Andr. Lexic. welches herſtammet von 
Sysla, curare, bejorgen, verwalten, Olau. 82g. c. 58. 
ap: Verel. in Indie 15 | 


13 e 


*r Welches von dem Norwegiſchen Könige Magna La- N 


gabacter (d. . Geſetzbeſſerer) gegeben, annoch in der alten er 


* 


ä 
Si 


weis man, daß die alte Nordiſche Sprache (Noroͤno Malo, 


156 Nachrichten von Island. 


oder jus Eccleſiaſticum und Storndommen, ode 


Richterbuch, ſo von Friderico II. confirmiret wor 
255 Bat | | den 


laͤndiſchen Sprache geſchrieben von dem Loyſaga ( a 
ſprecher) Jona im Jahr 12 80 oder 1281 nach Island hinuͤben 
gebracht, und eingefuͤhret (von welchem es noch Jons-bok 
Codex Jonze genennet wird auch endlich zu Skalholt gedruckt 
worden. Vor welchem gleichwohl noch ältere Gefetze daſelbſt 
im Gebrauch geweſen ſeyn ſollen, die einer VIfiotus (etwa ums 
Jahr 926) gegeben hat. Vid Ari Thorgilſis fili cognomen- 
to Froda i. e. Polyhiftoris Schedas cap. III. ibique Buſſaeum 
in Not. Es iſt aber bey dieſer Gelegenheit zu merken, daß 
die itzige Islaͤndiſche Sprache beg weiten nicht mehr ſo rein, 
als die alte, ſondern mit vielen Norwegiſchen und Daͤniſchen 
Woͤrtern Endigungen und ſo weiter vermiſchet ſey. Sonſt 


oder Noraͤnn Tongu) man nenne fie mit O. Sperling. in 
Comment. de lingua Danica, den Herren Daͤnen zu gefal⸗ 
len die Altdaͤniſche, oder mit Verelio und andern Schwedi⸗ 
ſchen Herausgebern und Auslegern der verſchiedenen alten 
Saga, die Altgothiſche, (Gautamaal) und Altſchwediſche, am 
allerlaͤngſten in dieſer entlegenen Inſel und in Feroe ſich in 


ihrer alten Reinigkeit, ohne Vermiſchung mit neugemachten, 


oder fremden Worten und Redensarten, erhalten habe Vid. 
Worm. Literatur. Runica cap. 27. p. 137. Saher zu bedauern, 


daß ſie in neuern Zeiten, und abſonderlich nach dem vorhin 


erwehnten groſſen Sterben, durch Einfuͤhrung vieler Fremden 
einen faſt toͤdt ichen Stoß bekommen, auch täglich noch durch 
den ſtetigen Umgang mit den Daͤnen, als ihren Obern, mehr 
und mehr verdrungen, oder verbaͤſtartet wird. Wer die Ur⸗ 


© 


ſpruͤnge und Ilbleitungen, die eigentliche Bedeutungen und 


den bewundernswürdigen Zuſammenhang der itzigen Nordi⸗ 
ſchen Sprachen etwas tiefer eingeſehen, der weis, was die 
wenigen Ueberbleibſel, die man noch von den alten Islaͤndi⸗ 
ſchen oder Nordiſchen hat, für ein beſonders Licht dazu an⸗ 


zünden. Sie iſt nicht allein der Schlüffel zu den Ruuiſchen, 


Gothiſchen (in ſo fern dieſe nicht an ſich Islaͤndiſch find ) | 
ſondern auch in gar vielen zu dem Norwegiſchen, Daͤniſchen, | 


Nachrichten von Island. 157 
euß nebſt einigen neuern Königl. Reſcriptis. Es 
aber der hoͤchſtſel. König Fridericus IV. gewiſſen 
rfahrnen Perſonen aufgegeben haben ein neues Ge⸗ 
sebuch zu verfertigen, und alles auf den Norwegi⸗ 
Hen Fuß (worauf Sr. Majeft. es der Uniformität 
Alber wollen geſetzet haben) zu richten. Womit 
saber noch nicht bis zum Stande und Richtigkeit 
kommen. Immittelſt ſprechen die Richter nach 
etzt angezogenen Rechten ſolchergeſtalt , daß fie, 10 
sieldie Erbfaͤlle, und liegende Gründe, abſonderlich 


N 0 Pr 


ie Stammauͤter betrifft, nach dem Lowbuche, in 


jeiftlichen Sachen meiſtentheils nach dem Chriſt⸗ 
ga⸗Raͤtten, und in uͤbrigen auch in den Formalien 
n ire 2589 und 


779 2 I 


Schwedischen und weiſet viele verlohrne Woͤrter und die 
eee mit denſelben in der Nieder ⸗und Oberdeutſchen, 
ollaͤndiſchen, Angelſaͤchſiſchen und Engliſchen Sprache, ja 


he zeiget oft mehr, als man meinen ſollte, die Verwandſchaft 


aller itzterwehnten Mundarten mit den Aſtatiſchen Sprachen. 


2 . 


Denn ſie iſt die Aſamaal, oder die Sprache, welche die Alae 


unter Othino u. ſ. weaus Aſien ſich mit nach Norden gebracht!? 
wovon ein beſonderer und gar viel in receſſu habender locus 
aus dem Cod. Reg Dan. Eddae Islandicae von D. O. Sper- 


ling. cit. comment fr. p. 38 angefuͤhret wird. Add. Perings- 


kiold Not. ad Vit. Theodoric. Reg. Gothor. p. 353 ſed. Um 
ſo mehr aber wäre wohl zu wuͤnſchen, daß man ein recht 
ſchaffenes und vollſtaͤndiges Di&ionarium von dem alten 
Islaͤndiſchen haͤtte oder daß wenigſiens das in der Koͤnigli⸗ 


hen Bibliothek zu Copenhagen befindliche aus verſchiedenen 
Voluminibus in Fol, beſtehende Dictionar. MSc. Islandic. 


(woran, wie ich vormals von dem ſel. Baron von Sparwen⸗ 
ſeldt vernommen, ein paar Buchſtaben fehlen ſollen) annoch 


ganz Wäre, oder wieder ergaͤnzet werden koͤnnte: ſo wuͤrde 


man gewiß insdieſem Stuͤck gar viele bis hieher unglaubliche 
Be gelehrten Welt vor Augen zu legen im Stande 
leyn. l Ind ta 


und böten fn. 


giebet. Die Weiber, welche das Leben verwirket 


Concluſio. a S. 114. 


58 Nachrichten von Island. 
und Maleſizfaͤllen, nach dem Codice Chriſtian 


und Stora Dommen, ſonſt aber nach den von 3 


zu Zeit ergangenen Königl. Referiptan, Edicten u 


fuſion nicht abgehen kann *, Doch wird es alle 
Vermuthen nach hier im Lande unter den Ingeſeſf 
nen, wohl nicht viele wichtige Proceſſe geben. E 
chen den Biſchöffen und Koͤnigsvögten hat man Di 
dieſen etwa einen oder andern gehabt, welche dur 
Appellation unmittelbar an den König gedieher 


* 


Dergleichen Appellationes aber moͤgen ſehr ſelte 
IHRE cn 


Landesgebrauchen, fie) richten, weſches ohne Co 


REN 


* 


Don To, . 113. Die Execution beydes il 
desſtra⸗ Malefiz⸗ und Civilfaͤllen verrichten di 


BR 


fetzund,,, Unterrichter ſelber. Das Koͤpfen ge 
wer die eo n 44 Rai K „ 2 
Bröcutio- ſchieht mit einem Beil. Das Zangen 
bender, am einem gkoſſen Bretheiſen oder ſo ge 
richtet. nannten eiſernen Baum, welcher in eine 
ce, Nite einer Klippen eſt eingeſchlagen, und 
der Miſſethaͤter daran geknuͤpfet wird, der gemeini⸗ 
glich eine gute Weile zappelt, ehe er ſeinen Geiſt auf⸗ 


vor 


haben, werden alle gefäcet, f 
77 Zum Beſchluß will ich eine Er⸗ 


n einem Islaͤnder von 14 oder 
•W ie 
„ Es iſt ohnſchwer zu ermeſſen, daß es nicht anders 
ſeyn koͤnne, als wie der Herr Juſtitzrath Hoier in feiner Idaea 
Icti Danici p. l. 9.7, ſchreibet: Quae omnia efficiunt, vt ius 
risprudentia Islandica, maxime autem proceſſus ſit longe 
perplexior apud illos, quam in omnibus xeliquis Danici Aue 

Noruagici regni prouinciis, ER 


— 


zehlung vo 


n 


Nachrichten von Island. 159 
Jahren, den Herr Mer einſt mit herausgebracht, 
er anfuͤgen, um zu zeigen, wie dieſe Menſchen ſich 
Harden, wenn ſie gleichſam in eine neue Welt ver⸗ 
get werden. Dieſer junge Menſch, als das Schiff 
abe bey der nicht weit vom Munde der Elbe gelege⸗ 
en Inſel Hilgeland, welche das erſte Sand geweſen, 
ſie nach der Abfahrt von Island zu Geſichte bekom⸗ 
en, vorbey geſeegelt, hat die Kirche und Häuſer all⸗ 
afür ſo viel Klippen oder Felſen angeſehen, und ſich 
icht bereden laſſen wollen, daß dieſelbe von Men⸗ 
henhaͤnden verfertiget waͤren. Als er in Gluͤck⸗ 


1 


adt angelanget, hat er nicht gewußt, was er aus den 


daͤuſern und den vielen Fenſtern machen ſollen. Als 


mach Hamburg gebracht, und durch die Gaſſen ge⸗ 
ähret worden, iſt er ganz verwirret und ſtumm, den 
Lopf ſtets von einer Seiten auf die andere drehend, 
nd die groſſen Gebäude anſtarrend, auß und nieder⸗ 
egangen. Sein Herr, der an ſeinem Betragen ſei⸗ 
ſebuſt gehabt, hat ihn gar mit in die Oper genom⸗ 
nen, um zu ſehen, wie er ſich darin gebätden, und 
das er davon, urtheilen wuͤrde. Bey der Muſic hat 
rallerley Grimacen gemachet. Als manden Vor⸗ 
ang aufgezogen, iſt er ganz erſtaunet geſeſſen, ohne 
je Augen abzukehren, oder ein Glied am Leibe zu re⸗ 
jen, vielpeniger ein Woͤrtchen zu ſprechen. Da 
ber nach Gelegenheit des Spiels ohngefaͤhr ein 
roſſer Drache aufs Theatrum gekommen, aus deſſen 
fenen Rachen einige Teufelslarven hervorgeſprun⸗ 
zen, die ein Ballet zu tanzen angehoben, iſt er auf ein⸗ 


nal wie ein Blitz unter die Bank gefahren, hat ſich 


uch aller Zured⸗ und Vorſtellung ohnerachtet, nicht 
dewegen laſſen wollen, wieder hervorzukommen, ſon⸗ 
dern iſt dabey immer geblieben: es waͤre lauter Teu⸗ 
Me | fels 


u 


160 Nachrichten von Island. 
felswerk, Menſchenhaͤnde konnten dergleichen oh 
moͤglich hervorbringen: er haͤtte leibhafte Teufelg 
ſehen; möchte damit nichts zu ſchaffen haben. W. 
rum man ihn an einen ſolchen Ort gebracht? Ma 
möchte doch um des Himmels willen wieder mit iht 
hinaus gehen, ehe die Teufel näher kaͤmen u. d. g 
Zwar hat er nachher endlich ſich bedeuten laſſen, da 
die Acteurs Menſchen, und die Auszierungen vo 
Menſchenhaͤnden alſo gemachet geweſen, doch ba 
man ihm keinesweges auszureden verm ocht, daß di 
Larven keine rechte Teufel geweſen. Uebrigens iſte 
bald Flüger geworden, hat in kurzen gut ſchreiben uni 
rechnen gelernet, auch in Handlungsdienſten ſich ver 
nuͤnſtig genug erwieſen. Weswegen fein Herr ſich 
alle Muͤhe gegeben ihn wohl anzufuͤhren, und irgend 
in Hollſtein oder Daͤnnemark zu etabliren. Wat 
er aber auch gethan, iſt doch alles Umſonſt geweſen, 
und er wegen anhaltender Sehnſucht des Menſchen 
nach feinem Vaterlande, davor man ihn nie recht froͤ⸗ 
lich gefehen, zuletzt genoͤthiget worden, ihn, damit er 
nicht ins Kranken verfallen moͤchte, wieder heimzu⸗ 
ſchicken. Allwo er noch lebet, ſich in alem Schmutz 
geſund befindet, auch ſeine Sachen recht wohl treibet. 


Und dieſes iſts, was ich von Island zuſammen 
bringen koͤnnen. Mir foll es lieb ſeyn, und ich wuͤn⸗ 
ſche, daß einer, der mehr Wiſſenſchaft, Gelegenheit 
und Muſſe hat, ſich die Muͤhe geben moͤge, es dem 
groſſen Schoͤpfer zu Ehren und den aufmerkſamen 

Menſchen zum Unterricht und Vergnügen zu 

Kr vermehren und zu verbeſſern. 


x 0 5% 


Pace 


achrichten 


Hi 


N 


land 


und der 


von 


2 


— 


Gtragt Bavis. 


vr, 


ui 


= 


Er 


BEN 


AA 


Eingang. 
s ift nunmehro weltkuͤndig, welcher⸗ 


geſtalten des Hochſel. Königs zu 
Daͤnnemark Friderici IV. Majeſtaͤt 


nach Dero vielfältig bezeigtem Eifer fuͤr die 


Ausbreitung des Evangelii auch bey den 
Broͤnlaͤndern in der Straat Davis in 
ſolcher Abſicht ein Paar Colonien mit ver⸗ 
ordneten Predigern an beqvemen Orten ans 
geſtellet. So bald mir hiervon theils aus 
den gemeinen, theils aus beſondern Zeitun⸗ 
gen etwas zu Ohren gekommen: habe ich 
mich bemuͤhet, ſo wohl von den Umſtaͤnden 
ſothaner Colonien, als beſonders von der 
Beſchaffenheit daſiger Laͤnder und ihrer 


Einwohner, wovon man bis daher wenig 
rechtes gewußt, eigentliche, umſtaͤndliche 
und zuverlaͤßige Kundſchaften moͤglichſter 


maſſen einzuziehen. Ich habe inſonderheit 
laſſen Schiffer zu mir kommen, ſo fuͤr die Ge⸗ 


ſellſchaft in Bergen / und nachher fuͤr den itzi⸗ 
I Er gen 


164 989 ) 0 Geng 8 


gen Konig dahin gefahren, und mehr als el 


* % ( * 


882 50 8165 
a ex apa aß z dz: 


| DS e nee, | 
Din eifriger Prediger in Drontheim, Erſte Dä⸗ 
I Rahmens Hans Egede tel niſche Cor 
per einen befondern Trieb die ar 855 in 
menblinden Grönländer zur Er⸗ an 
känntniß des wahren Gottes und feines (eder in 
Heilandes zu bringen, bey ſich verſpuͤrete, der Strafe 
erließ feine in Norwegen habende zwar ſe Davis.) 
nur mittelmaͤßige, doch der Kummer⸗und Elendvol⸗ 
fen Mißion in Grönland weit vorzuziehende Pfarre, 


und begab ſich Anno 1718 nach Bergen, Anno 1719 


aber vollends nach Copenhagen. Woſelbſt er ſein 
Vorhaben und ſeine Vorſchlaͤge, die er vorhin be⸗ 
peits etliche mahl durch anhero geſandte Memorialen 
kund gemacht, aber keine vergnügliche Antwort dar⸗ 
auf bekommen, nunmehr gegenwaͤrtig beffer zu bes 
treiben und zum erwünſchten Stande zu bringen, ſich 


Auſſerſt bemuͤhete. Er traf aber allenthalben ſo vie⸗ 


le und nicht uͤbelgegruͤndete Bedenklichkeiten und Be⸗ 


ſorgniſſen an, daß es mit dieſer mißlichen Unterneh⸗ 
mung nicht ſo fort wollte, als er wuͤnſchte. Zwar 
lieſſen einige in Bergen, ſowohl aus Chriſtlichem Ge⸗ 
muthe die Bekehrung fo vieler elenden Heiden zu un⸗ 


kerſtützen, als durch die anſcheinende Hoffaung eius 


gen Vortheil bey dieſen Leuten (weil der Wallfiſch 


ſeit einigen Jahren von Spitzbergen ſich ſehr verlau⸗ 


fen, und in dem Straat Davis ſich ziemlich haufig 


findet) zu machen, ſich bewegen, daß fie unter ſich ei⸗ 
ne Geſellſchaft ſtifteten, um eine Colonie auf einer be⸗ 
qvemen Inſel unter Koͤniglicher Octroy, wenn ſie ſol⸗ 
\ che erhalten konnten, aufzurichten. Allein in Copen⸗ 

| "3 n Basel 


IND) 


166 Nachrichten von Grönland | 
hagen war ſonderlich niemand, der daran Theil; 
nehmen begehrte, und der fortdaurende lange Krie 

blieb eine unuͤberwindliche Hinderniß. Indeſſe 
machte gleichwohl der Bergiſche Kaufmann, vor ſie 
einen und andern Verſuch, der die vorgebildete Hof 

nung eben nicht verminderte. Endlich war er aut 

ſo gluͤcklich, daß der Koͤnig im Jahr 1721 feine alleı 

hoͤchſte Zuſtimmung ertheilete und fü wohl ihme den 
Prediger, als der ſich meldenden Handlungsgefell 

ſchaft in Bergen die benoͤthigte Ausfertigungen un 
Defroyen gab. Zu mehrerer Befoͤrderung de 

Werks wurde eine Lotterie angeſtellet, worinn di 

Gewinne theils in baarem Gelde, theils in Actien, dat 

iſt in einem oder mehreren Antheilen in der Straat 
Davisgeſellſchaft und Rhederey auf den neuer 
Wallfſchfang beftand. Es ſoll aber wegen ſchlech 
ker Auffuͤhrung der Directorum, und, weil dasjenige 

was dadurch zuſammen gebracht, bald alle worden, 

dem Werke damit wenig gedienet geweſen ſeyn. 
Wannenhero auf Koͤnigl. gnadigſten Befehl eine or. 

dentliche Schatzung an alle Städte ſo wohl, als a 

die geiſtlichen und weltlichen Bediente beydes im Koͤ⸗ 

nigreich Daͤnnemark und Norwegen ergangen, die 

denn eine erkleckliche Summe Geldes, wie ohnſchwer 

zu ermeſſen, ausgetragen, womit ein guter Anfang 

| | in der Sache gemacht, und allerley erforderliche 
Nothwendigkeiten zu Erricht⸗ und Unterhaltung einer 
neuen Colonie beſtritten werden konnten. In dem 

ermeldeten 1721 Jahre giengen die erſte Schiffe nach 
Groͤnland ab, um einen beavemen Ort zum Etabliſ⸗ 
ſement auszuſuchen, und zu boecupiren, auch mit den 

Wilden ſich bekannt zu machen, und eine Handlung, 

ſo viel möglich, anzufangen. Mit welchen 5 er⸗ 

ER | reli⸗ 


0 


u - e 
— 
RAN 


und der Straat Davis. 167 
rate Geiſtliche ſich ſo eilig auf den Weg machte, daß 
r auch feiner damals hochſchwangern Frauen, die 


ben ſo viel Eifer und Luſt als er zu dieſer Reiſe be⸗ 


eugte, nicht fo viel Zeit ließ, daß ſie noch vorher auf 
dem Lande des Kindes hätte geneſen konnen. 

5. 2. Die Reiſe iſt gegangen von Ber⸗ was ſie 
gen aus hinter Island, um gegen die Oſt⸗ für einen 
küste des alten Grönlandes, nämlich auf weg ge⸗ 
den in der Höhe von 60° belegenen fo gez nommen, 
nannten Staaten⸗Hoeck zu. Allda fie 7 und wo ſie 
bis 8 Meilen breit Eis gehabt. Weshal⸗ 9 0 0 
ben fie noch 30 bis go Meilen weſtlich ges? 
ſeegelt, und darauf immer gegen Norden hinaufge⸗ 
gangen, und endlich rechter Hand den Wall oder 
Land) auf 64° geſuchet. Da fie auf 64°, 7' eine 
Inſel angetroffen, auf die fie fich, weil fie ſelbe ihrer 
Abſicht beqvem geurtheilet, 172 r den 3. Jul. nieder⸗ 
gelaſſen, und ſo gut als möglich eingerichtet haben. 
Dieſe Inſel lieget in dem Munde der Baals⸗Re⸗ 


pier, und heiſſet bey den Grönlaͤndern Kangremyu- 


ne: die Daͤnen aber haben dieſelbe nach ihrem Schif⸗ 
fe, die Hoffnung genannt, und voll guter Hoffnung, 
Gothaab, Gudhöp, das iſt, gute Hoffnung benah⸗ 
met. Ihre Groͤſſe erſtrecket ſich nicht viel uber eine 
ſtarke Nordiſche Meile im Umkreis: und ſie lieget 
nur ein paar Meilen vom feſten Lande. 

S8. 3. Die Urſache, warum man fie zur Warum 
Wohnung erwehlet, beruhet darinn, daß ſie dieſe 
einmahldie Kaͤlte daſelbſt im Winter noch e 


ziemlich ertraͤglich iſt, und dann auch, ſo⸗ erwehlet? 


wohl Sommers als Winters, eine gute i 

Anzahl von Wilden oder Ingebohrnen, die ſich in 
ihrer Sprache Kalalen Wen, allda beſtaͤndig ſich 
5 | | 4 ent? 


 nivet worden, noch 45 Meilen höher aufwärts in der 


168 Nachrichten von Grönland 
enthaͤlt, bey denen man fo wohl in der Religion al 
andlung einen guten Anfang zu machen, wahr 
ſcheinlichſte Vermuthung haben kunnte. n 
Die zwey . 4. Als man aber bemerkete, daß de 
te Colonie Wallfiſch ſich daſelbſt eben in verhoffete 
uche ſich Menge nicht finde, ſondern noch beſſe 
einen an⸗ hinauf Nordwaͤrts zu füchen ſey, hat ein 
jr Ort vente Colonie mit einem Prediger Nah 
aus: mens Albert Cop von Sogen aus Nor 
land, oder dem noͤrdlichſten Theile von Norwegen 
gebürtig, welcher 172; im Fruͤhjahr zu Copenhager 
als Groͤnlaͤndiſcher Miffionarius zum Prieſter ordi⸗ 
Straſſe Davis auf einer Inſel fo wohl bey den Groͤn⸗ 
laͤndern als Daͤnen Nepiſſene geheiſſen, und in der ſo 
genannten Widen Fioͤrd auf 67 Grad ohngefehr be⸗ 
legen, ſich geſetzet. Dieſe Inſel iſt etwa 30 Meilen 
von der groſſen Inſel Di/co und alſo gar nahe bey dem 
auf der neuen Paskaart von Laurens Feykes Haan 


bemerketen Viſch Plaats und den Walfiſch Ey⸗ 


landen. Wogelbſt der rechte Wallfiſch im Monat 
Februario und Martio gar haͤufig ſich findet, auch 
von den Groͤnlaͤndern gefangen wird, von dannen 
aber nach und nach an dem Weſteiſe hin ſeinen Lauf 
herunter nach der Americaniſchen Kuͤſte nimmt. 


Berde „F. J. Allein auch dieſer vortheilhaften 


find in ih⸗ Lage unerachtet hat es dennoch mit dieſer 
don vor- Colonie ſo wenig als mit der erſten nach 


geſesten Wunſch fort gewollt. Zwar iſt man, ſo 


Sand: . i x 
Iungsend. viel das Bekehrungswerk antrifft, mit den 


zweck nicht Grönlaͤndern ohne ſonderliche Schwie⸗ 


glücklich ligkeit (auſſer der, ſo die Landſprache verur⸗ 


geweſen. ſachet, nicht allein, weil ſolche an ſich 105 | 


| 


bel zu faſſen, ſondern auch, weil dieſe elende Men⸗ 

chen weder Religion, noch Gottesdienſt kennen, ja 

eine Worte haben, Gott und geiſtliche Dinge, oder 

vas nach Religion ſchmecket, auszudruͤcken) ſonſt 

Joch ziemlich ausgekommen, anerwogen dieſelbe noch 

zar nichts von einem Gott oder Schoͤpffer wiſſen und 

nit keinem Vorurtheile einiger von ihren Voraͤltern 

rlerneten Religion eingenommen ſind, auch keine ſie 

abmahnende Prieſter haben, folglich nach der allen 

Menſchen angebohrnen Neugier mit Luſt hoͤren und 

ohnſchwer annehmen, was ihnen gutes und vernuͤnf⸗ 
tiges vorgeſtellet wird. So viel ein aͤuſſerlich tur 
gendhaftes Leben anbetrifft, hat man faſt mehr von 
ihnen zu lernen als ſie zu lehren gehabt, und ihnen nur 
deſſen wahren Grund, Umfang und Zweck nach An⸗ 
leitung der heiligen Schrift anzeigen duͤrfen. Aber 
die vermuthete Vortheile in der Handelung haben 


fich ſo, wie man ſich vorgeſtellet, nicht finden wollen. 


8. 6. Es find eigentlich nur zwo Qvel⸗ urſachen 
en, woraus derſelbe dieſer Orten zu ſchoͤpf⸗ davon, 1) 
fen ſtehet: die eine iſt der Wallfiſchfang, weil fie 
oder der davon zu erhaltende Thran und ſich den 
Barten: die andre die Sandelung mit Wallfiſch⸗ 
den ingebohrnen Groͤnlaͤndern, oder a) 
fo genannten Wilden am Lande. Den vindici⸗ 
Wallfiſchfang aber, der allhier ſonſt ſehr ren kön⸗ 
wichtig, hat die Compagnie nicht allein, ja nen. 
ihre Schiffe find die wenigſten. Allermaſſen von 
mehr als anderthalb hundert Jahren her die Straſſe 


Davis von den rde „Hamburgern und an⸗ 


e den 


» Diefen haben wir die Charten von biefen Gegenden und 


deren nach und nach gemachte Verbeſſerung, wiewohl dieſelbe 
noch weit von der vollkommenen Nichtigkeit entfernet ſind, zu 


und der Straat Davis. 169 


nenn 


als alle Fremde, die nur erſt zu Ende des Marti dahin 


170 Nachrichten von Groͤnland 


dern Voͤlkern beſuchet, abſonderlich aber in Neulich 
keit, nachdem man den Wallfiſch von Spitzbergen 
wo ihn ſo zu reden ganz Europa geaͤngſtiget, bey nah 
gan; verfaget hat, gar häufig befahren und befiſche 
wird. Zwar haͤtte man denken ſollen, weil die Daͤ 
niſche Colonjen den Fiſchgegenden ſo gar nahe ſind 
und der Wallfiſch, wie man wahrgenommen hat 
ſchon im Januar. und Februar. ſich in der Diſco 
Bucht und bey der ſo genannten Nepiſſene ſehen laͤſ 

igſtens viel früher 


fet, es würden die Coloniſten wen 


ſich begeben, zu demſelben kommen, und dieſen vorft⸗ 
ſchen koͤnnen: allein die Erfahrung lehrt, daß die 
Fremden eben ſo frühe, und öfters noch eher auf dem 
Fiſchplatze ſeyn konnen, als jene ſelbſt. Denn fie 
ſind des Winters nicht allein mit gar vielem lange 
daurenden Eife eingeſperret, ſondern muͤſſen noch das 


zu eines günftigen Windes, der daſſelbige von ihrem 


Walle oder Strande wegtreibe, erwarten, ehe und 
bevor ſie vom Lande ab⸗ und in die offene See zu den 


Wallfiſchen kommen konnen. Wenn auch etwa 
dergleichen Wind das Eis früher als ſonſt von der 


Küfte abſetzet, iſt der Froſt daſelbſt doch noch ſo ſtren⸗ 
ge, daß beym Rudern auf den Chaloupen, die Ruder 
im Reiben an den Dollen (oder Nuderpfloͤcken) ein 
ſo lautes Geknarre, welches auch durch 2 Ge⸗ 
N | ſchmie⸗ 


danken. Unter denſelben iſt die beſte, die vorhin angefuͤhrte 
groſſe Charte von Laurens Feykes Haan durch Gerhard van 
Keulen herausgegeben, nebſt des itztgedachten Haans Befchrys | 
vving van de Straat Davis van de Zuydbay tot omhet Eyland 
Diſco. Amſtelod. 17 19, welche nach Seemanusſtil mit Dis 
tertion der ganzen Fahrt, der Meilen, der Ankergründe u. ſ. w. 
Sögel e ene i Bi) 


und der Straat Davis. 171 
Antieremit Speck, Fett, Snfehli oder dergleichen 


c 


u verwehren oder zu dämpfen ſtehet, machen, daß der 
Wallfiſch, der ein überaus genaues Gehoͤr hat, da⸗ 


urch gleichſam gewarnet und verſcheuchet wird. 


Worzu ferner noch koͤmmt, daß, wie die Groͤnlands⸗ 
ahrer berichten, alles Fiſchergeraͤthſchaft durch die 
ar zu ſehr durchdringende Kaͤlte ſo hart und ſteif 
bird, daß es ſich nicht handeln laͤſſet. Ja eben dieſe 
Rälte iſt alsdenn ſo heftig, daß die Leute von den Co⸗ 
onien ſolche in den offenen Fahrzeugen ohnmoͤglich 
ushalten konnen, ſondern gegen die Nachtzeit wie⸗ 
der zu Lande kehren muͤſſen. So viel auch den nach⸗ 
herigen Fang betrifft, fo iſt am Tage, daß die Geſell⸗ 


chaft in Bergen, weil ihre Fiſcherey ſo wenig ab⸗ 


Pf den Nachſatz nicht hat, daß ſie ſo viele Schiffe 
als eigentlich dazu noͤthig / ſelbſt beyſammen zu brin⸗ 
gen und auszurehden vermoͤgte. Denn woher 
es koͤmmt beym Fange dieſer Gegend gar | 
ſehr auf die Vielheit von Schiffen an, 
weil der Wind ſich auf daſigem Meer of⸗ 
ters verändert und bald aus Oſten bald 
aus Weſten koͤmmt, wodurch einzele 
Schiffe in die Verlegenheit gerathen, daß, wenn ih⸗ 
nen einer von ſolchen Winden auf den Leib ſtehet, und 
das Eis zutreibet, der Wallfiſch, ſo offen Waſſer ha⸗ 
ben muß, vertrieben, und ihnen der Fang ohnmoͤglich 
gemachet wird. | 
Maſcopey machen, oder zu gleichen Theilen fiſchen, 
und theils nach einer theils nach der andern Seite ſich 
halten, es wehe der Wind, wie er will, wenigſtens ein 


länder 
beſſer da⸗ 
mit fort⸗ 
kommen. 


Theil derſelben allemahl das Waſſer offen und Ge⸗ 
Dieſes neh⸗ 


legenheit zum Wallfiſch⸗Fange hat. 
men die Holländer, die ſo ſtarck fahren, in Acht, und 
| | Ei wen 


die Hol 


Dahingegen, wenn ihrer etliche 


ſel Diſco legen, aber damit wuͤrde man die weite 
nicht haben beſchieſſen und behaupten koͤnnen. Dar 


172 Nachrichten von Grönland. 
erhalten auch dadurch mit alljährig, wie bekannt, ih 


ren ſo guten Fang. Viele in den vereinigten Pro 
vinzen proviantiren auch die Schiffe auf 9 Mona 
und laſſen den Fiſch gar bis auf die Americaniſch 
Kuͤſte verfolgen, und die Fiſcherey bis zu Ende dei 
Auguſt⸗Monats fortſetzen. N e 
3weptele: F. 7. Nicht weniger Schwierigkeiten 
fache weil finden ſich bey der Handlung, die auf den 
he auch Lande mit den Wilden gefuͤhret werder 
125 2 05 pol. Denn eben dieſer haben die emſig⸗ 
ie Holländer ſich nicht weniger von Zeit zu 
nicht al⸗ Zeit bey aller Gelegenheit bedienet, und 
lein be reiben fie auch noch. Zwar hat die Rhe⸗ 
baupten derey in Bergen, nachdem man auf den ob⸗ 
können. benannten Inſeln Fuß gefaſſet, und die 
Colonien angerichtet, auf alle Art geſuchet, ſich dieſer 
innlaͤndiſchen Handlung allein zu bemeiſtern und 
Fremde davon auszuſchlieſſen. Man hat des Endes 
wollen eine kleine Feſtung auf der Suͤdkuͤſte der In⸗ 


auf iſt in Vorſchlag kommen, 2 Fortreſſen, eine auf ei⸗ 
ner der Wallfiſchinſeln, und die andere auf einer der 
Hundeninſeln zu bauen: allein auch dadurch, weil ſie 
ſo weit von einander gelegen, daß die Durchfahrt mit 
Canonen nicht beſtrichen werden kann, ſtehet das 
Durchſchleichen nicht gaͤnzlich zu hemmen: deswe⸗ 
gen man von dieſen Vorſchlaͤgen abgeſtanden. Des | 
me noch hinzukoͤmmt, daß die Wilden lieber mit den 
Hollaͤndern, als mit den Dänen handeln, weil jene 
mit beſſern und ſchoͤnern Handlungswaaren verſe⸗ 


hen, und viel beſſern Kauf geben und geben koͤnnen, 


als die Normaͤnner. Fehlet es alſo auch in dieſem 


Stuͤ⸗ 


und der Straat Davis. 173 


Stücke an einem erklecklichen Vortheil, der das gan⸗ 
Werk unterſtuͤtzen und den Kaufmann in Norwe⸗ 
en und Daͤnnemark anlocken ſollte. Dahingegen 
ſtes ſo ſchlecht hiemit beſchaffen, daß die deute auf den 
Folonien nicht einmahl für ihre Perſonen ihren Le⸗ 
ensunterhalt, durch ihre Fiſcherey und Handel mit 


en Ingebornen zu finden und zu verdienen, zurei⸗ 
hende Gelegenheit haben, ſondern von ihren Prinei⸗ 


yalen von Haus aus mit allem, was zur Leibes Nah⸗ 
zung und Nothdurft gehöret, ſtets von neuen verſe⸗ 
hen werden muͤſſen. fe 


F. 8. Daher denn die itzt glorwürdig ver were 


gierende Königliche Maſeſt. bald bey An⸗ gen der ie⸗ 


tritt ihrer Regierung die Bergiſche Geſell⸗ ve; Eee 
(haft aufzuheben, allerhöchſt gut gefunden. 40 
Worauf im Herbſt des 1731 Jahrs alle mark dieſe 
nach den beyden Colonien uͤberbrachte Leu⸗ Bergerge⸗ 
te, ſo viel ihrer noch am Leben geweſen, ſellſchaft 
nachdem ſie die Fenſter ihrer gehabten wieder 
Haͤuſerchen mit Brettern vernagelt und DE 
die Schlüffel auf die Thuͤren geſtecket, mit 5 
Sack und Pack insgeſammt wieder davon gezogen, 
ohne den einzigen treuen Prediger Egede, welcher ſei⸗ 
ne geſammlete Schaͤflein, deren wohl soo geweſen 
ſeyn ſollen, nicht verlaſſen wollen, ſondern mit etwa 


18 Daͤniſchen Leuten, die er bey ihm auszuhalten be⸗ 


redet, auf der Hoffnungsinſel zuruͤck verblieben iſt, 


des feſten Entfehluffes, davon nicht zu weichen. Wo⸗ 


bey er denn auch ſtandhaft verblieben, bis eine unheil⸗ 


bare Gemuͤths⸗ und Leibeskrankheit 1735 ihn gende 
thiget, ſeinen Poſten zu verlaffen und nach Copenha⸗ 


gen zurückzukehren. ha 
A 8.9. 


I | 
IIND 1 


Jedoch ge, F. 9. Indeſſen laͤſſet nunmehro der Kd 


Heir nen nig für Rechnung der Eammer jährig 


Jibelich ein paar Schiffe nach der Straſſe Das 


bade gehen. Wobey vielleicht die Hauptab 
118 ſicht ſeyn mag, einmal eine Deffnung, da 

durch man wieder an den Oſttheil des alter 
fuͤr verlohren geſchaͤtzten Groͤnlandes ankommen 
möchte, zu treffen, oder auszufinden. Es iſt, ſo lan⸗ 
ge die Colonien gedauret, auch dieſerhalben allemal 
viel Muͤhe geſchehen, und nicht wenig Geld verwandt 
worden. = l 
man bat F. 10. Ich will davonp fo viel ich von ei⸗ 


fie) ieder⸗ nem ſehr vernünftigen Schiffer, der dazu 


3er Mühe inſonderheit gebraucht worden, erfahren, 
gegeben, hier kuͤrzlich anfuͤgen. Daß die neuen Co⸗ 


Seiten lonien vor der Weſtküſte des alten Groͤn⸗ 


Seit . 
1 landes belegen geweſen: ſolches ift daraus 
verlohren klar, daß man dieſſeits der Baals⸗Revier 
Zeſchäg⸗ auf dem Lande verſchiedene Ruinen von al⸗ 
renBrön ten Gemaͤuer angetroffen, und auf sound 
rm ein halben Grad eben binnen dem Staa⸗ 
men, aber ken? Hoek nicht nur das Gemaͤuer einer 

7 1 5 N 5 . x 
bisher verfallenen Kirche mit dem noch ganz kenn⸗ 


vergeb⸗ baren Chor und Altaruͤberbleibſeln, ſon⸗ 


lich. dernnoch uͤberdem ein groſſes Stuͤck von 
einer metallenen Glocken, ſo der Finder mit nach Co⸗ 
penhagen gebracht, angetroffen hat. So bemerket 
man auch noch einige, obgleich ſehr wenige, und wohl 
gar in neuern Zeiten erſt erlernete, nordiſche Worte 
in der wilden Sprache, und dieſe Wilden wiſſen zu | 
ſagen, daß ihre Voraͤltern anders woher gekommen, 


und Menſchen, die vor ihnen im Lande gewohnet, 


todt geſchlagen haben. Zu deſſen FR | 
85 N | eine 


und der Straat Davis. 173 


ne Stelle, worauf eine groſſe Schlacht gehalten 
yn ſoll, zeigen, die daher noch den Namen Pifikslar- 
ick, d. i. Stelle, wo man mit Bogen ſchieſſet, bes 
alten hat. Es iſt aber vornehmlich darum zu thun, 
aß man gern nach der Oſtſeiten hin will. Denn 
aſelbſt iſt vor dem der Hauptſitz der Chriſten, nach 
inweiſung der alten Jahrbuͤcher und Geſchichte ge⸗ 
beſen *, und nicht unwahrſcheinlich zu vermuthen, 
denn man dahin kommen koͤnnte, daß man, wo 


cht noch viele Abkömmlinge der alten Chriſten, den? 


och eine Anzahl von Gebäuden, imgleichen von gu⸗ 
en Documenten und dienſamen Nachrichten, nebſt 
nem bewohnbaren Lande daſelbſt antreffen duͤrfte. 
Aus der See an die Oſtkuͤſte anzukommen, ſchei⸗ 
get dermalen ſchlechterdings unmoͤglich. Demfe⸗ 
nigen, der mir dieſe Nachricht gegeben, iſt es einſten 
in fo ferne gegluͤckt, daß er bis auf zwo Meilen hin⸗ 
zugekoͤmmen, aber weiter zu gelangen, iſt ihm des 
vorliegenden geſchloſſenen Eiſes halber durchaus 
nicht moͤglich geweſen; ja er hat Noth und Muͤhe 


genug gehabt, ſich wieder zuruͤck und aus dem los⸗ 


treibenden Eife heraus in die offene See zu arbeiten. 
Es liegen naͤmlich nicht nur vor der Kuͤſte her ganz 
enge Schaͤren in unſaͤglicher Menge, worhinter und 
wozwiſchen alles von Eis verſtopfet ift, ſondern es 
treibet und ſtehet ae vor denſelben bis auf 
einige Meilen in der See beſtaͤndig Jahr aus Jahr 
ein entſetzlich viel Treibeis, welches vom Nordpol, 
von Spitzbergen u. ſ. f. ohnaufhoͤrlich 15 


oͤmmt, 


In dieſem öͤſtlichen Theile (Oeſter⸗Bygd) follen gewe⸗ 


c 


bewohnte Duͤrfer. 


fen ſehn: ein Biſchoſthum, 30 Klöster / 1e Kirchſpiele und 190 


176 Nachrichten von Grönland 
kömmt, und durch den Strom und Wind gege 
dieſe Kuͤſte getrieben, auch nur zuweilen etwas de 
von durch einen ſehr ſtarken Strom den Staaten 
Doek vorbey geſetzet wird. Der beregte Schiffe 

hat bey der Gelegenheit, daß er allhier durchzuſchluͤp 
fen gemeinet, aber nicht gekonnt, ſich viel Muͤhe ge 
geben, die auf der Charte angedeutete Reſte des ver 
ſunkenen Landes von Bus zu finden, indem er uͤbe 
ein paar Monate daſelbſt zugebracht, und nach allet 
Seiten in die 0 Meilen gekreuzet: Er hat aber kei 
ne Spur von Lande, ſondern überall eine groſſe Tie 
fe gefunden, und nur bloß auf eine kleine Länge, dei 
Tiefe von 100 Faden ohnerachtet, eine unbegreifli; 
che Brandung, wodurch das Waſſer daſelbſt höher, 
| als auf der See rings umher geſtanden, und ein 
0 grünfiches Waſſer nebſt einer treibenden Menge von 
äaallerley grünen Seekraute bemerket. Iſt nicht die 
wahrſcheinlichſte Vermuthung, daß im Grunde 

heiſſe Spring⸗Qvellen ſeyn werden, die dieſe Erhe⸗ 

905 und dieſes Gekraͤuſel des Waſſers verurſa⸗ 


eben ſo F. II. Nachdem aber fo wenig Hoff⸗ 
wanig bat nung anſcheinet, den geradeſten Weg 
| der wa, durchs Eis ans Land zu gelangen, fü hat 
ſeette hin- man um ſo ſorgfältiger geſuchet, von der 
* ein kom- Weſtſeite und alſo von hinten zu uͤber 
men kön⸗ Land hineinzukommen. Allein, da findet 
n ſich auf der Weſtküſte die ganzeLänge her 
eine Kette von Felſen, die mit nimmer ſchmelzenden 
| Schnee und Eis bedecket, auch die dazwiſchen gele⸗ 
ne Thaͤler eben damit dermaſſen angefüllet find, daß 
dwegen der Stürzfälle,der groſſen Kluͤfte und Schrun⸗ 
den und des bruͤchigen falſchen Eiſes ganz 1 
os | 1 


) 


= 


und der Straat Davis. 177 
darüber hinzukommen. Der beregte Schiffer 
a6 es auf alle Weiſe und ſelbſt auf den langen hoͤl⸗ 
enen Fußbretern, deren ſich bekanntlich die Lappen 
nd andere zu den Winterzügen bedienen,“ verſu⸗ 
et, aber wegen obangefuͤhrter Umſtaͤnde nicht gar 
eit ins Land fortkommen konnen, ſondern nachdem 
einen von ſeinen Leuten, der ſich noch etwas wei⸗ 
voraus gewaget, und vor ihren Augen verſunken, 
ß fie zwar fein Sehreven und Winſeln hören, aher 
m nicht beykommen mogen, verlohren, ohne dieſen 
Renſchen, und ohne alle Hoffnung temals weiter zu 
mmen, wiederum zurückkehren müſſen, Es iſt auch 
nder Küſte hin ſowohl hinaufwaͤrts, Ja weit man 
ur kommen koͤnnen, als unterwaͤrts bis auf 60° 
it einem groſſen Bothe mehrmalen ein Verſuch, 
h irgend durch einen Fluß, oder Straſſe, durchzu⸗ 
ammen, geſchehen, aber bisher noch alles verge⸗ 
ens. Indeſſen hat ſich bey dieſer Gelegenheit (wel⸗ 
es ich zur Verbeſſerung der Geographie anzumer⸗ 
m, nicht unterlaſſen wollen) gezeiget, daß die ſogenan⸗ 
For biſſerſtraſſe entweder ein irriges Vorgeben, 
der nunmehro mit Eis und Schnee dergeſtalt aus⸗ 
efüllet und verdecket, daß fie nicht mehr zu kennen, 
elweniger zu paßiren iſt. Und die Wahrheit zu 
eſtehen, man findet auch in den vorhandenen Be⸗ 
. von Grönland, die doch die Meerbuſen, 
zuchten und Winkeln umſtaͤndlich und eigentlich ge⸗ 
* fgued. Skidher , Norvy. Skier, bey den alten Islaͤndern 
Fydi und Oendrur genannt, welche gar artig Magn. Olaus 
ı Eddam - Island beſchreibet beym Steph. in not. ad Saxon. 
temmat. p. 126, der fir auch in einem Holzſchnitt abge bil 


et vor ſtellet. Add. dener, ern cap. 2 . 


178 Nachrichten von Grönland 
nug angemerket, gar nichts von Sunden, oder Str 
fen ‚Die das Land von einander theilen ſollten. E 
wiſſen auch die Groͤnlaͤnder, die dort herum wohn 
„und Darüber fleißig befraget worden, von einer Dur 
fahrt das geringſte nicht zu ſagen. Wie denn au 
der ſogenannte Barenſund bey weitem nicht ſo t 
ins Land hinein gehet, als auf den gemeinen Chart 
angedeutet wird, vielweniger ganz hindurch: Zu de 
iſt dieſelbe untief und bald gar mit Seekraut vi 
wachſen, worunter ſich viele Fiſche aufhalten. 
Indeſſen §. 12. Sonſt hat man von den Ingeboh 
iſt gewiß, nen vernommen, daß weiter hinauf geg 
ral wen. Norden Leute ſich enthalten, die viel w 
1 0 ohe der als ſie ſeyn, und geſchlachteter Me 
men ſchen Fleiſch eſſen ſollen, deren Hütten n 
Narhual oder Einhornhoͤrnern ſtatt d 
Stangen aufgeſtellet und befeſtiget waͤren. Der 
die armen Menſchen begeben ſich zuweilen aus Hu 
ger gezwungen, um ihre Koſt zu finden, in ihren gro 
ſen Weiberboͤthen, ſolchergeſtalt, daß ſie immer u 
ter dem Lande hinſchiffen, wohl 100 Nordiſche, de 
ift, über 150 deutſche Meilen von ihrer Heymath wi 
gegen Norden, und alſo viel weiter hinauf, als die D 
nen mit ihren Schiffen kommen koͤnnen. Sie erzaͤ 
len auch, daß ihrer etliche noch höher und weiter, g 
auch ihre groſſe Fahrzeuge kommen moͤgen, gewefet 
da ſie das gegenüberfiegendefand von America ſo na 
gehabt, daß, wenn ſelbiger Zeit allda Leute geſtanden, 
ihnen beqvemlich zurufen, doch aber nicht zu denſelbe 
hinüber kommen koͤnnen, weil ein Strom von Wa 
fer zwiſchen beyden Ufern durchflöͤſſe, der fo hoch fa 
und ſo ſtark rauſche, daß man denſelben auf eini 
Meilweges hoͤren koͤnne. BI 


8.13 


| und der Straat Davis. 179 
78,13: Nunmehro naͤher zu der Landes⸗ Beſchrei⸗ 
beſchreibung zu kommen, fo find in der bung des 
Straſſe Davis die Küften voller Schaͤ⸗ Landes 

ven, auch kleinen und groſſen Inſeln; die S 155 

alle aus Felſen beſtehen und ſehr hoͤckericht Be 

find. In dem feſten Lande gehen grofe 185 
und tiefe Sinus und Fiorden hinein ; die theils Muͤn⸗ 
dungen der Revieren, theils gute Rheden und Hafen 
abgeben. Das feite Land iſt auch über und über 
voller Felſen, davon die hohen ſtets mit Schnee und 
Eis bedecket, auch theils Thaͤler damit bereits aus⸗ 


gefuͤllet find. 


F. 14. Sonſt faͤllt das 


F. Clima, ſo weit e nt 
die Daͤniſchen Colonien gekommen, noch daatis. 
ziemlich erträglich, das Wetter aber ſeht 
unbeſtaͤndig. Im Sommer ſcheinet die Sonne 
ſchoͤn und warm, daher iſts auf dem feſten Lande, 
wo keine Nebel, angenehm und beſtaͤndig helle: Um 
und auf den Inſeln aber lieget ein beſtaͤndiger feucht⸗ 
und kalter Nebel, davor man der Sonnen wenig ge⸗ 
neuſt. Nur im Auguſtmonat iſt kein Nebel, und 
alsdenn auch auf den Inſeln klares ſchoͤnes Wetter. 
Auf dieſen Inſeln und der See ſpuͤret man auch in 
kleinen Weiten groſſe Veraͤnderungen in der Wit⸗ 
terung. Es regnet nicht oft, noch viel. Es don⸗ 
vert ſelten und gar dumpficht: Selbſt im Gebuͤrge 
ſchallet es hier bey weitem ſo nicht, wie anderer Or⸗ 


ten, woran vermuthlich die dicke Luft und der luckere 


Schnee und das bruͤchige Eis auf den Gebuͤrgen 
Schuld ſeyn werden. Heftigen Sturm hat man 


eee wenn er da iſt, haͤlt er nicht 
lange an. Es kann auf der See ſtuͤrmen, ohne daß 


man auf dem Lande viel davon gewahr werde. Den 
N haͤr⸗ 


nn — 


Sand in Norwegen davon gedencket. (vit. Suppl. II. Actor. 


180 Nachrichten von Groͤnland 


haͤrteſten Windſturm haben ſie aus Suͤden. De 
ordentliche Winter it allhier für die Daͤnen un 
Norweger ziemlich ertraͤglich geweſen. Wozu mi 
dienet, daß ſie einen klaren durchſtehenden Froſt ha 
ben. Den ſtaͤrkſten Froſt bekommen ſie mit nord 
oſtlichen Winden, die theils vom Lande, das mi 
Schnee Eisbergen angefüllet,, theils von den wei 
fich erſtreckenden Eisfeldern, die vor der Oſtkuͤſte lie 
gen, heruͤber kommen, und die abgeriſſenen Eistheil 
chen in groſſer, ja oft ſolcher Menge, daß ſie win 
ein Regen oder dicker Nebel im Sommer anzuſehen 
find, herzufuhren, und dadurch die ſtrenge und 
ſchneidende Kalte verurſachen. 5 N 


* Diefes koͤmmt den in warmen Rändern wohnenden fs 
unglaͤnblich vor, daß wohl Gelehrte gar daran zweifeln wol 
len. Ich will zu mehrerer deſſen Erleuterung anhero ſetzen, 
was der Herr Probſt Jens Chriſtian Spidberg zu ChriTians 


Wratislau. Art. 4. p. 71.) Es leugnet wohl niemand, fehrieis 
bet er, daß die Luft gegen Norden des Winters mit unzehl⸗ 
baren Schnee: und Eispartikeln angefuͤllet, welche oͤſters fo 
grob und fenfible find, daß fie bey ſtarkem Winde einem wie 
ſcharfe Ruthen ins Geſicht ſchlagen: ja man kann fie nicht 
allein fühlen, ſondern auch ſehen, wenn es ſehr kalt iſt, und 
die Sonne klar in der Luft ſcheinet, da man faft accurat die 
Menge der Eispartikulchen wie viele tauſend kleine glimmern⸗ 
de Steruchens wahrnehmen kann. Welches auch die einzige 
Urſache if, warum die Nordwinde mehr kalt und penctranter 
als andere ſind. Indem fie die mit Schnee bedeckten buche, 
en Berge gegen Norden erſt uͤberſteigen muͤſſen weshalb ſie 
lich damit beſchwängern und ſo angefuͤllet, dieſe Particulas ſ. 
amellas niueas & glaciales mic ſich bringen, die ſolche em⸗ 
pfindliche Rälte bey uns erwecken. Lorgdrager Grönl. Viſcher. 
. II. cap. 2. ſchreibet von Spitzbergen: De Ryp vals er gelyk | 
Wyne puntige Smeerw-Deslrjes in Tee, van door zg vom 


J 


Fund der Straat Davis. 


181 


„Das ſtille Wetter macht, daß es hier fruͤhe zu⸗ 
rieret. Und das Eis, fo hinter den Schaͤren und 
n den kleinen Bajen oder Buſen lieget, dauret ge⸗ 
neinigtich bis zu Ausgang des Mays, weil die Wel⸗ 

der See dazu nicht kommen, und es zerbrechen 
önnen, ſondern daſſelbe ſo lange ſtehen bleibet, bis 
s die Sonne duich ihre Kraft muͤrbe machet, ſchmel⸗ 


et und zerbricht. it EINDEN, 
6. 15. Vom Junio an bis in den Au⸗ 
uſtmonat iſt der Sonnenkoͤrper beſtaͤn⸗ 
ig uͤber dem Horizont. Um Mitternacht 


aßt fie zwar wegen ihres niedrigen Stan⸗ 


es und der aufſteigenden Erdduͤnſte, wo⸗ 


urch ſie geſehen wird, etwas roͤthlich, wie 


Sie bar 
ben Sons: 
nenſchein 
ſowohl 
im Soms 
mer, 


ey uns, wenn fie Abends untergehen will, ſcheinet 
ber gar klar, und bey hellem Wetter iſt es fo lich⸗ 


e, als um Mittag. 

. 16. So angenehm aber dieſes im 
Sommer ſeyn mag, ſo unerträglich wuͤr⸗ 
de es dagegen den dortigen Inwohnern 


als im 
Winter, 


allen, wenn fie im Winter auch ſo lange in dicker 


Finſterniß ſitzen ſollten. 


Allein da hat die Weis⸗ 


heit und Menſchenliebe des allgegenwaͤrtigen Got⸗ 


les, die kein Plaͤtzchen des e ſo klein und 


tyts als van Stof bedeckt vvord. 


ent⸗ 


Deeze kleine Soitſa 


Enceuvv-Deeltjes vallen kruislings op elkander, en door de 
koude Lucht voortgezet ea ze zich zoodanich 
id 


in en door de Lucht; dat ze 


| menigte neetvallen, en de 
Zee gelykzaam met een Vlies van Ts bedecken. Deere doos 


koude bevrdoze Nevel- Deeltjes kan men by heidere Zon« 
neſchyn en vriezend Weer glinfteren zien, vvant anders 


vallenze als den Dauvvsonzichtbadrneer &c. Hievon hat 
auch gar dienſame Anmerkungen J. Perry in ſeinem Etat pre. 


ſent de la Grande Ruſſie, p. 6872. 


—— EEE ——— — 


| 
| 
i 
| 


lichts oder Scheins, deſſen bey Island umſtaͤnd⸗ 


182 Nachrichten von Grönland 


entlegen es auch iſt, auſſer Acht laͤſſet; darunter meh 
als auf eine Art fuͤr ſie geſorget. Ich habe von ver 
ſchiedenen gehöret, daß man nicht allein am 21. Der 
als am kuͤrzeſten Tage, die Sonne drey Viertelſtun⸗ 
den am Himmel geſehen, ſondern daß auch durch 
Huͤlfe der Refraction ihrer Strahlen in den dicken 
Dünften der Atmoſphaͤre, ſo die Morgen⸗ und 
Abenddaͤmmerung verurſachen, der Tag einige 
Stunden lang geweſen. Man ſollte nach den ge⸗ 
meinen Lehrſaͤtzen der Geographie und Aſtronomie 
gedenken, daß der Sonnenkoͤrper ſelbſt um dieſe 
Zeit auf dieſer Polushoͤhe über den Horizont nicht her⸗ 
vorkommen könnte. Es hat aber ein geſchickter 
Schiffer mich umſtaͤndlich berichtet, und anben 
heuer verſichert, daß er auf 66°, 301 einen kleinen 
Berg ausgeſuchet, und nachdem er deſſen Hoͤhe 
über der Oberfläche des Meers mit Fleiß gepeilet, 
auch die Misweiſung des Compaſſes, (welche in die⸗ 
ſen Gegenden ſowohl auf dem Lande als auf der 
See ganz merklich iſt,) berichtiget, auf demſelben die 
Höhe der Sonnen kunſtmaͤßig genommen. Da 
er denn nach Abzug feiner Höhe und der Refraction 
befunden, daß die Sonne wirklich uͤber der Flaͤche der 
See und alſo uͤber dem Horizont erhaben geweſen. 
wie auch 5. 17. Die Naͤchte genieſſen auch nicht 
mond⸗ allein des Mondes und des, von dem durch 
ſchein und anhaltenden ſtarken und reinen Froſt er⸗ 
das, Nord haͤrkeken, weiſſen und gleichſam funkeln⸗ 
uch. den Schnee ung Eiſe, entſtehenden Wi⸗ 
derſcheins ſondern fo gar im Neumonden, und fo | 
lange derſelbe nicht ſcheinet, beftändig des angeneh⸗ 
men und den Vollmond ſelbſt üͤbertreffenden Nord 


liche Erwehnung geſchehen iſt. 8. 78. 


— — — — 


und der Straat Davis. 183 


brennen 


ohnungen ſich enthalten, doch aber we⸗ zum Licht 


An haben: 

Ball⸗ und andere Fiſche mit fo viel meh⸗ | 
rem Speck verſehen, daß fie davon z berflußigen 
Jorrath an Thran für ihre Lampen, mithin noth⸗ 
endiges Licht zu allen ihren Verrichtungen und zu⸗ 
eich gnugſame Feuerung zur Heitzung ihrer Woh⸗ 
ung und Zubereitung ihrer Speiſen nehmen konnen. 
8.19. Das in anderen Laͤndern ſo ſel⸗ wreben- 
ne Luftgeſicht der Mebenſonnen laͤſſet ſonnen 
95 hier des Jahrs wohl mehr als einmal werden 


hen, aber zu nicht geringem Kummer allhier oft, 


der, die es auf der See schende wahre aue e 
ehmen. Weil die Erfahrung nach einhelliger Aus⸗ 
age der Schiffer gelehret, daß allemal harter Sturm 
anf zu erfolgen pflege. ele 
F. 20. Man hat hier ordentliche Ebbe Ebbe und 
ind Sluth, die ſich auch nach den Mond⸗ Fluth fin⸗ 
eranderungen richtet, man kann aber ſo det ſich 
eft nicht darauf rechnen als anderwaͤrts. ein. 
Die Fluth ziehet von Oſten nach We⸗ 
ten; bey Sturmwetter kan fie zu 7 bis Faden 
eigen. 3 a 
a F. 21. Der Boden beſtehet in den wie der 
Thaͤlern und Gründen aus einiger Mohr Erdboden 
oder Turfferde. Worauf hie und da, beſchaffen⸗ 
weil er von Vogelmiſt ſehr fett, langes und was 


er trägt 


Gras und verſchiedene gute Kraͤuter wac)⸗ oder nicht. 
fen. Man hat verſuchet, etwas von Erd ⸗ 
| | M4 gewaͤch⸗ 


haben: ſo ſind an deren ſtatt ihre Feurung. | 


ier auch 


PPP m—— 


Suͤßdwerts von der Hoff 


Gang ziemlich breit, und der Flachs lang, weich und 
ſchöͤn weiß iſt. Es iſt zu bewundern, daß bieſes Mi⸗ 


184 Nachrichten von Groͤnland 


gewaͤchſen zu pflanzen. Kraut oder Kohl iſt ziemlit 
bekommen, auch die Ruben: Wurzeln aber ſo bal 
ſie uͤber die Erde herausgekommen, ſind vergangen 
Von dem Thimian iſt angemerket worden, daß e 
ganz klein und kurz geblieben, auch wenn Nachtfroͤ 
ſte darauf gefallen, Geſchmack und Geruch verlohre 
habe. Getrayde zu bauen iſt wegen des gar zu kur 
zen Sommers und der beſtändigen Käfte ganz ohn 
moͤglich. Von Baumen ſiehet man nichts, ohn 
auf dem feſten Lande an verſchiedenen Fidrden ein 
ges Geſtruͤppe von Birken, Erlen und Weiden, da 
her die Colonien den röffejten Mangel an Brenn 
holz erleiden. Der Schreiber der angefuͤhrter 
Gröoͤnlaͤndiſchen Perl uſtrationſſagt, daß 60 Meilen 


| rnungecolonie an einer Fiörd 
ein Waͤldlein ſtehe, davon die Baͤume ein paar Fa 
den hoch und Arms diek ſeyn. Sonſt findet ſich 
auch hie und da etwas Wacholdergebuͤſche (HEenen 
bertrare), eine Art ſchwarzer Johannisbeeren 
(AKraͤkebaͤr), noch eine andre Art kleiner Johan⸗ 
uisbeeren (Tyttebar), eine beſonders gute Art von 
Brommelbeeren (Muttebaͤr), die aber der Nebel 


wegen nicht reif wird, und denn Heidelbeeren (Bios 
ck ebaͤr) bey den Norwegern genennet. ER 

S.22. Was die Gebirge enthalten, iſt von Amir 
bis ietzo noch nicht unterſuchet. Man fin⸗ gushaer N 
det viele Amianthgebirge, davon der bergen 


neral in groͤſſeſter Menge und beſten Guͤte ſich in den 
noͤrdlichſten Landern antreffen laſſet . Wir kennen 

Von den Sy beriſchen hat ſich folgende feine Nachrichtin 
den Hamburgiſchen Zeitungen vun 1729. No. 58 gefunden, 


ur 


— I £ 


| 886 Nachrichten von Grönland 

| ! können. Was uns davon bekannt, itt daß es en 
| ı ungeſchmackte ſteinigte Materie, die fich in Oel 6 
| Ka 1 


steich, find. Den Asbeſ nun, wenn man ion ſolgends le 
arbeiten und Leinwand daraus verfertigen will, pfleget ma 
„ bafelbft in kleine Stücken zu zerſchlagen“ und zwar nach de 
* Il Oveere und nicht nach den Lauf feiner Fäfergen, welche 
Hi de unge gehen. Solche Stücke werden nledenn mit del 
Hammer fo lange zerſtoſſen und mit den Händen gertebel 

biss fie zu einer Wolle werden, welche hiernaͤchſt gehechel 

geſponnen und zu eimer Leinwand gewürket wird. We 

abet. die der geſgrrchene Ait und Wiſſe de Acbeſſſe 

in Faden zu ſpinnen f bekannten Pie e ee iR 

in etwas von dem ſonſt bekannten Proceſſe abgehet, ſo e 

| achten wir für noͤthig ſolchen mit anzufuͤhren. Man läſſe 

* den Stein eine Zeirlang im warmen Waſſer weſchen, ber 

h nach verarbeitet man ihn mit den Händen, und’sicher ih 

aus einander, bis eine zarte Erde herausfällt, welche wie Kal 
ausſiehet, und das angeſchuͤttete Waſſer ganz weiß, wi 
Mich machet Solche Erde iſt das Mittel, welches die Fa 


A | ſerchen des Steines zuſammen hält, deswegen verfaͤhret mat 
| damit noch einigemal, wie vorhin, und gieſſet allemal das 
I N Waſſer ab, fo lange bis daſſelbe feine natürliche Farbe be 


halt, und zur Anzeige dienet, daß von fremden kalkſchten und 

irdiſchen Theilgen nichts mehr mit denen Faͤſerchen des Steins 

| vermiſchet fey. Folgende nimmt man die Materie allge: 
| mählig aus dem Gefälle heraus, und füubere daſſelbe wohl, 
weil viele von gedachten fremden Theilchen ſich an den Bo⸗ 
den anzuſeß en pflegen. Die gereinigten Faͤſerchen breitet man 
‚ll alsdenn auf einem Korbe oder Siebe aus, damit das 

N Waſſer defto geſchwinder ablaufen, und die Materie defto 
| leichter trucknen möge: Hiernechſt hat man zweer breite Kante 

me mit engen Spitzen, dergleichen die Hut⸗ und Tuchmacher 
gebrauchen, die Wolle zu kammen. Damit ziehet man die 
Faͤſerchen gelinde aus einander, und behält folche zwiſchen den 
N beyden über einander gelegten Kaͤmmen, daß nur die aufferz 
ſten Enden davon auſſerhalb hervorragen. Die Kaͤmme, wel⸗ 
che alsdenn auf einem Tiſch oder einer Bank, feſte gemachek 
werden, muͤſſen folgends auf ſolche Weiſe zu einem Spinn⸗ 


und der Straat Davis. 187 


chen und ſo biegſam machen laͤſſet, daß ſie zu Fa⸗ 
kann geſponnen werden. Herr Egede in ſeiner 

bricht von der Groͤnlandiſchen Million pag. 97 
Pet aus eigener Erfahrung, daß dieſer Stein? 

chs, ſo lange er nur Nahrung bey ſich habe, wie 
icht brenne und fich in feiner. Qvantitaͤt nicht 

lingere, wie er es ſelbſt will verſucht haben. 

5 W on e = a e 185 23. 

fen dienen. Ui nun die Fäſergen in einen Faden zu ſpin⸗ 
gebrauchet man eine kleine und dünne Spindel, die ſich 
t drehen läffet, und oben mit einem Haken verſehen iſt. 
den Haken machet man einen feinen geſponnenen Faden 
fe von gemeinem Flachſe mit welchem man die Asbeſtfaͤ! 
chen, vermittelſt Umdrehen der Spindel, zu vereinigen ſu⸗ 
l. Man haͤlt aber dabey ein Gefäß mit Oel fertig / um 
mit die Finger, als an ftatt des Speichels beym gemeinen 
18 zu beſchmieren. Dadurch werden die Finger in 


m Stande erhalten, weil der Asbeſtfaden ſonſt die Haut 


iareifet und wund machet, auch dienet ſolches dazu, daß 
Faden an ſich deſto gelinder und weicher wird. Derge⸗ 
alt nun laͤſſet ſich der Faden nach einander und mit ziem⸗ 
cher Geſchwindigkeik aufwinden, daß man hernach nach 
e ordentlichen Art Leinwand daraus weben kann. Weil 
ber der eingeſponnene Flachsfaden damit noch immer un⸗ 
inenget ift, ſo brauchet inan nur denſelben im Feuer au: 
ibrennen, da denn die Leinwand rein und ganz bleibet“. 
Von einem Amianthbruche in den Sochländern von 
Schottland hat man eine Beſchreibung in den Philofophia 
al- Transactions N. 333. Art. 6 ſeq. worinn unter andern 
nerfiwürdig, was von den unterſchiedlichen Farben des Se 
eins erwehnet wird; namlich der blaulichte fen von viel 
roͤbern, der weiſſe aber und rothe von feinerm Korn. Von 
inem Ungariſchen Bruche, vid. Marſil. Danub. Tom, III. 
ag. 65. a * | 

Ich habe mich gewundert, als ich gefehen, daß die 
ven im Pyrenaͤiſchen Gebirge eher als die Gelehrte, die 
ſch deshalb viele Muͤhe gegeben, das Geheimniß dieſen 
Steinflachs zu ſpinnen, ob gleich auf eine groͤbliche Art, wie; 


8 
* 


88 Nachrichten von Grönland 


on den 8.23. Noch mehrere Gebirge beſteh 
Geb, aus einem ſogenannten Veeckſteen, d 
gen. iſt, Weichſtein fo, wie Herr Egede chr 
A bet, ein unvollkommener Marmor, ui 
von verſchiedenen Farben, als gruͤn und roth, au 
ganz weiß mit eingeſprengten ſchwarzen Flecken if 


davon die letztere Art tiefer liegen ſoll als die erſter 


Aus dieſem machen die Wilden, weil er nicht fe 
hart iſt ihre campen, Keſſel u. d. g. Ein fo genam 
tes Geſtein findet ſich auch häufig in Norwegen, un 
der ausgeſunden haben. Sie machen davon Geldbeutelchen 
Struͤmpfbaͤnder u. d m. Ich kann einen Beutel davon i 
meinem Cabinet zeigen. Wie die Tataren denſelben ſpinnbg 
machen, iſt in vorhergehender Note mit angeſuͤhret, die eine 
viel feinern Faden und folglich auch feiner Linen, als jene 
daraus zuzubereiten wiſſen, davon ich eine kleine Probe vo 
dem Herrn de Bruin (der aus feinen ſchoͤnen Neifebefchrei 
bungen bekant genug iſt) geſchenket beſize. Unter den Ge 
lehrten hat am neueſten und beſten davon gehandelt, und di 
Art, denſelben zu ſpinnen, entdecket Mr. Mahudel in feine 
gelehrten Memoixe du Lin incombuflible unter den Memo 
res de Literature tires des regiftres de Academie des i 0 
feriptions & belles lettres Tom. IV. p. 634 ſeg. Das ein, 
zige bekannte Ueberbleibſel von der Alten ihrem unverbrenalis 
chen Leinwand iſt wohl dasjenige, deſſen Don Montfaucon 
in ſeinem vortreflichen Diario Italico p- 450. gedenket: in vi⸗ 
nea quadam (1½0 2) detecta eſt vrna grandior marmorea, in 
qua tela ex amiantho confeda. Eff lini genus, quod a8. 
beſton Grrei vocitant, tela vero palmis Romanis 9 Ion | 
itndine, 7 latitudine parı ratione atque hodierna tela nos 
fra contezitur, filis cannabinae telae more, denfioribus,, 
led via detrita -- -- eſtque ipfa tractabilior, tactuque 
lenior ipſo ſerico panno &c. Daß und wie an unter ſchied⸗ 
lichen Orten Papier daraus gemachet werde, doch eins ime 
mer ein wenig feiner, als das andere, iſt eine bekannte 
Sache. | | Be | 2% Am | 


1 
N 1 


und der Straat Davis. 189 
Stufen, welche ich davon bekommen, ſind grau 


d glimmericht, etwas talcos, und kommen dem 


anggebirge, das von den Norwegiſchen Bergleu⸗ 
Grauglimmer genannt wird, und unſerer Berg⸗ 
lte Greis geſtein iſt, gar aͤhnlich; nur daß es nicht 
feſte iſt, und mehr talcoſe Flitschen hat. 
8.24. Aus dieſem Geſtein, das dem Worinn 
genannten edlen Ganggebirge fo nahe vermuth⸗ 
numt, und einem andern, fo ich nicht za, ver 


ſehen, aber gehoͤret, daß es, wenn man borgen. 


an ſchlage, bald wie eine Glocke klin⸗ 
+ ſollte ich muthma en, daß es hier gut Erz, we⸗ 
gſtens Kupfer und Silber geben muͤſſe. In wel⸗ 


er Vermuthung mich noch mehr bejtätfet, da ich 


nehme, daß man ein Gebirge an einigen Stellen 
an und blau ausgeſchlagen gefunden. Herr Ege⸗ 
gedenket auch (p. 239 feiner Nachricht) einer ge⸗ 


denen Stufe, die als Bleyerz ausgeſehen. Ei⸗ 


nftein, oder Eiſenerde findet ſich allenthalben im 
nde. Doch wo findet ſich die auf dem Erdboden 
cht? Daher es denn auch kein Wunder, daß nach 


gede Bericht (p.84) an dem Meerbuſen, Iunnulli- 


bik eine Art braunrother Farbe und Rothſtein 
ie weiſſen Flecken, und anderwerts (p37) eine gel⸗ 
e Farbe mit rothen Adern dem Zinnober gleich 
urchlaufen, und noch an einem andern Orte (2.2030 
ine ſchoͤne braunrothe Farbe ſich antreffen laͤſſet. 
Nan ſagt auch, daß ein Bergverſtaͤndiger vom Koͤ⸗ 
ige hineingeſchickt ſeyn ſolle, um einige Erkundi⸗ 
ung desfalls einzuziehen, von deſſen Entdeckungen 
gan vielleicht mit der Zeit etwas wird zu vernehmen 
gaben. Jedoch man finde, was man will, der Holz⸗ 
angel wird iederzeit alle Unternehmungen impracki⸗ 


190 Nachrichten von Grönland 
cabel machen. Mehrbelobter Egede erwehnet n 
(P- 65 einer Probe von Steinkohlen, welche 
jenige, ſo die Plaͤtze an der Diſcobucht zu recog 
jeiren ausgeſchickt geweſen, auf daſigem Lande 
funden, und mit ſich zuruͤck gebracht. Wenn d 
weiter nachgeſuchet wuͤrden, könnten ſie Zweifels f 
mit der Zeit zur Aufnahme der Colonien und wer 
ſtens zu Erſetzung der abgaͤngigen Feuerung treff 
dienen „ . l eee Ur 
Gut 8.25. Die ſüſſen Waſſer werden, 
Waſſer. ſehr gut und geſund geruͤhmet: die the 
e aus geſchmolzenem Schnee von den B 
gen abſoͤckern, theils aus denſelben hervorſchieſſe 
und öfters, wenn fie zu mächtig, entſetzliche u. 
Landverderbliche Ergieſſüngen machen. Ohnfe 
der Gegend, wo die Furbiſſer Straſſe gemeinigfi 
geſetzet wird, findet ſich eine warme Quelle miner 
liſchen Waſſers, welche der Grönländer Berie 
nach e heiß ſeyn ſoll, daß, wenn me 
groſſe Stücken Eis hineinwerfe, dieſelbe ſogleich ze 
gehen, und rings umher am Rande es Winter un 
Sommer gruͤn ſey. Das Waſſer an ſich ſoll eine 
ſcharfen Geſchmack und einen ſtarken Geruch he 


ben. (Vid. Egede l. c. Pr ee e 
was für „F. 26. Auf dem feſten Lande finden fi 
Thiere BHaſen, die ſehr klein und Sommers gra 
den auf, Winters aber ganz weiß ſind. Wie aue 
de fader, eine kleine Hirſchart; inmaffen die be 
Abbe, ändige frenge Kale die Spierezu eine 

x, echten Gröͤſſe allhier nicht gedeyen laͤſſet 
Die letztere heiſſet dey den Nordlaͤndern Reensöye 
iſt aber den Reenen oder Reenthieren derer Laplaͤn 


der gar nicht, ſondern vielmehr ae Herbe 
b ich 


und der Straat Davis. 191 


h vornehmlich was ihre Klauen antrifft. Sie iſt 
elbe Sorte, die auf Spitzbergen geſehen wird, 
ach von Farbe grau, obwohl dann und wann einige, 
ſegelbicht fallen, vorkommen. Das Geweihe iſt 
lemahl mit einer dicken rauhen Haut uͤberzogen, 
nd hat auf ieder Seite 3 oder 4 Enden, die platt⸗ 
cht und der Reenthiere ihren naher als der Hirſche 
mmen. Sie ſind gröblicher vom Leibe als unſere 
irſche, und weil fie greuliche Kalte ausſtehen muͤſ⸗ 
N, von etwas zottichten Haaren. Ihre Hrunf 
eit 10 allhier auch im October, wo ſie recht feiſt find, 
ind deswegen um ſolche Zeit von den Groͤnlaͤndern 
um meiften gejaget werden. Nachher verlieren ſie 
ich bald, und ziehen ohne Zweifel nach etwas lin⸗ 
ern Gegenden, von wannen ſie im Sommer wie⸗ 
herum ſich einſtellen. 
en an, daß die Hirſche auf Spitzbergen im Auguſt⸗ 
nonat am feiſteſten; wie mir denn einer derſelben 


eſaget, daß er einſt einen im beregten Monate ge⸗ 
oſſen, der 60 Pfund Talg zwiſchen Fell und Flei⸗ 
he gehabt. Nachher aber nehmen fie bey den lan⸗ 


gen Nächten und heſtigſtem Froſte immer mehr und 


wehr ab, bis in den Junium, da das friſche Kraut 
erſt wiederum hervorkömmt, und find fie nletzt ſo 
todtmager und duͤnne, als wenn alles Fleiſch weg⸗ 
geſchmolzen, welches aber in ſo kurzer Zeit von 
neuen gleichſam wieder ſo gewaltig anwaͤchſet daß 
das Thier ſchon im Auguſtus zu der oberwehnten 
Feiſte gedeyhet. Das Kraut, das fie eigentlich eſſen, 
1 ein rundes Blatt, welches nicht groͤſſer als ein 
halber Dreyling, aber gar dick und von einem ziem⸗ 
lich bitterlichen Geſchmack iſt. Ich muß aber bier 
bey die beſondere Einrichtung oösllichen. ale, 


* 


Unſere Groͤnlandsfahrer mer᷑⸗ 


192 Nachrichten von Grönland 
Vorſehung nicht vorbey gehen, welche darinnf 
Auſſert, daß wider die Art anderer Laͤnder nicht all 
dieſe Hirſche und die uͤbrige vierfuͤßige Thiere W 
Fuͤchſe, Bären, ſondern auch die Vogel und 
Wallfiſcharten in dieſen kalten Weltgegenden al 
Fett oben uͤber dem Fleiſche oder zwiſchen dem 
ben und dem Felle ſitzen, dabey aber ein ganz mac 
res braunes Fleiſch, und daſſelbe uͤberall mit Blu 
und zwar weit mehr als die Thiere und Voͤgel 
warmen Laͤndern angefuͤllet haben. Woraus oh 
ſchwer zu urtheilen, daß das häufige Gebluͤt in di 
ſen Creaturen zu Ausdaurung der auszuſtehen he 
benden faſt ertoͤdtenden Kaͤlte eine unbeſchreiblich 
Hitze zu Wege bringen, das Fett aber, welches de 
Fleiſch von oben her umgiebt, fü wohl die Ausdür 
ſtung der Hitze von innen, als die Eindringung de 
Kälte von auſſen gar ſehr aufhalten und behinder 
müſſe. Uebrigens haben unſere Leute auch bey de 
Hirſchen noch dieſen beſondern luſtinctum dieſe 
Orten angemerket, daß ob es gleich die Zeit uͤber 
die ſie allda ſind, beſtaͤndig Tag, wie bekannt iſt 
dieſe gleichwohl gam richtig um II Uhr der Nach 
ſich verlieren oder ſich zum ſchlafen verkriechen, und 
2 Uhr morgens aber wieder hervorkommen und ſich 
ſehen laſſen. Wie ſie denn in dieſer Zeit nur e 5 
nig ruhen, aber ſtets wo man fie erblicket, etzend ge 
ſehen werden, weil ſie um ein paar Mongt ſo feiſt, 
als gedacht, zu werden, des Futters in Menge Der 
nöfbiget. Die Fuͤchſe find blaugrau, weiß und 
ſchwarz, auch ſchwarzbraun, anbey gröber und zot⸗ 
kigter vom Leibe als in warmen Landen. Sie wi 
ſen dieſelbe mit gewiſſen aufgeſtellten Fallen zu fan⸗ 
gen. Auf dem feſten Lande laſſen ſich m 
70 weiſſe 


und der Straat Davis. 193 


fe Baͤren ſehen, die aber bald von den Groͤnlaͤn⸗ 
en vertilget werden. Sie ſind den unſrigen nicht, 
aber den Spitzbergiſchen mit dem laͤnglichten 
olfskopffe aͤhnlich, davon Martens in ſeiner Spitz⸗ 
Ig. Reiſebeſchreibung P. IV. cap. 4. n. 3 eine Be⸗ 
keib⸗und Abbildung mittheilet. Dem; Bären iſt 
ier dem aͤuſſerlichen Anſehen nach gar ähnlich der 
olf. Ich habe den ausgeſtopften Balg eines 
5 Wolfs gehabt, daran der Kopf klein 
d ſpitzig / der Leib laͤnglich mit dicken, ſtorren, lan⸗ 
u Hagren, die faulweiß und etwas graulicht, der 
schwanz kurz, die Beine faſt ohne Gelenke und die 
an und nat ih e 
8.27. Von zahmen Thieren haben fie 2) zahme. 
rall keine als Hunde. Die aber auß  r 
r zahm, wenn fie jung dazu gewoͤhnet, und bey 
auſe gehalten werden koͤnnen: ſonſt aber wilde und 
hr beißig find. Immaſſen deren auf den nach ih⸗ 
n genannten Sunden⸗Eylanden, (davon ein 
des nur etwa eine Meile groß und mit Gras be⸗ 
gchſen ift, ) wohl 4000 und daruͤber ſich enthalten, 
von den Groͤnlaͤndern des Winters mit dem Fuco 
tarino, Tang, Muſcheln und dergleichen, auch mit 
dobbenſpeck, doch ſehr ſparſam, (weil fie es ſelbſt zu 
rem Unterhalt nothwendig gebrauchen) pflegen ger 
ittert zu werden. Denn dieſe armſelige Menſchen 
fen ſolche Hunde windtrucken, auch friſch, indem fie 
eren geh ſo wohl im Sommer als Winter une 
m Schnee und Eiſe verwahren. Sie jagen und 
hieſſen dieſelbe wie anders Wild. Dieſe Art 
dunde, iſt ſpitzig von Kopf und Naſe, und hat hohe 
hitzige Ohren. Sie koͤnnen nicht bellen, ſondern 


ur knurren und heulen, Dabey; ſind ſie feige, und zur 
m: N Jagd 


*. 
1 
: 
Huf ö 
| I) e 
| { 
4 
| NINO 
\ W 
e 
1 IT 
ni (m * 
I m 
0 | > 
10. 4 


194 Nachrichten von Grönland 
Jagd gar nicht zu gebrauchen. Katzen haben 
SGiuoͤrlaͤnder uͤberall nicht, fuͤrchten ſich auch ſehr 
vor, wenn fie fie bey den Dänen ſehen. Wiz 
denn gleichergeſtalt einen beſondern Abſcheu "1 
Furcht vor Schweinen bezeuget haben, wenn ſie 
gend eins bey ihren Gaͤſten erblicket. Sie ſind ar 
der Katzen nicht benoͤthiget, weil fie keine Ratzen m 
Maͤuſe haben, ohne eine kurze und dicke Erdratze, 
ren aber doch nur wenig vorhanden ſind. Schla 
gen und dergleichen giftiges Gewuͤrm kann hier 
Lande nicht aufkommen, davon in den Nachricht 


von Island die Urſache angefuͤhret. | 
gandvö⸗ F. 28. Von Land voͤgeln haben 
gel. keine eßbare als die Ryper, deren in eb 
3 angezogenen Nachrichten erwehnet. D 
ſelbe ſind weiß, mit ſchwarzen Flecken auf den Fl 
geln und rauhen Pfoͤtchen. Niſten ſehr hoch an d 
Klippen und leben von eben dem rundblaͤttericht 
Kraute, von welchem die Hirſche und Rehe obang 
zeigtermaſſen ſich naͤhren. Ein aufmerkſamer Cor 
mandeur von unſern Groͤnlandsfahrern hat einig 
mahl, als er ihre Neſter zu ſehen bekommen, ang 
merket, daß fie in denſelben von derzu ſich genomn 
nen Speiſe ein Haͤuflein neben den andern hinleg 
und verwahrlich aufheben, damit fie während: 
Winter, da ſie allhie verbleiben, und fuͤr ſie nichts; 
nden, daran nothduͤrftigen Unterhalt haben möge 
Sonſt ſiehet man auch Elſter, Sperlinge unde 
nen weiſſen Vogel, der ein wenig groͤſſer als ei 
Steglitz iſt, fo im Maͤrzen in groſſer Menge ſich ei 
findet und gar ſchoͤn ſinget, imgleichen Adler un 
lichtgraue Salben, ee 


8. 2 


5 
179 
1 
4 


b fre 2 

Il 

a N ” 
PUR 

we a 

+ 5 
1143. a 


ö 
a, 
Au / 


99 


ru 


m 


Aindern und nicht ſo dunkeln Gegend als die hieſige 
iſt, und die ſie vermuthlich in America antreffen, ges 
| langen: von wannen fte ſammtlich gegen den Som, 
mer wieder zutück nach Grönland kommen. Die 
Alten, welche ihre Jungen durch einen Zufall verloh⸗ 

0 e een 


haben, oder Alters halber zum Hecken nicht mehr 
hti Io, kommen nie ans Land, ſondern enthal⸗ 
ih eſtaͤndig in Haufen von 60 bis 100 ſtark auf 
„See, begeben ſich aber auch im Auguſt alle wieder 
t hinweg. Wenn man ein Junges nimmt / und es 
jen in die See zubdirft, ſo eilen ſie alle herbey, und 


ll einer noch lieber das Junge haben und begleiten, 


der andre, To daß fie ſich gewaltig darob beiflen 


d kaͤmpfen, wer es behalten fl: im Fall iedoch 
rechte Mutter deſſelben dazu kommt, und des Jun⸗ 
n ſich anmaſſet, geben, die andern nach, und laſſen 
ihr bald fahren. Andre Vogel ſetzen ſich ein iegli⸗ 


er nach ſeiner Gewohnheit etwas niedriger an den 


hen Felswaͤnden, und ſuchen ſich in den durch Ab⸗ 
irzung einiger Stücken entſtandenen Schrunden 
her Ritzen, ingleichen an allen Stellen, wo etwa ein 


ckch en von einem Stein pervorſtehet, ein Stellchen 
m Bruten aus. Die kleinen Rotjes, d. i. Nabe 


in (wie ſie von den Hollaͤndern und Hamburgern 
s wegen weil ſie ſo ſchwarz von Farbe und klein, daß 
e faſt als junge Ratzen ausſehen, genennet worden 
uch als ſolche pfeifen, ) ſüchen ſich zu unterſt an den 


bgeſtuͤrzten Felſen unter den Trümmern und ſo na 


ey als moͤglich, an dem Strande der See, enge und 
ele öcher zum niften aus, und fchleichen, ſo bald Ihre 
ungen etwas fliegen können, mit ihnen ſtets wischen 
ndunter ſolchen abgeſtürzten Trümmern und Fels⸗ 
teen (damit ihnen kein Feind beykommen moͤge) 
is zum Waſſer hin, da fie denn ebenfalls mit ſelbigen 
achher auch auf der See immer weiter fortſ chwim⸗ 
gen. Die Tauben, die den wild 

ksgeſtalt und Flug ganz ähnlich, 
in den Ritzen der W 


1 


niften auch, wie je⸗ 


en Tauben an Lei⸗ 


och ſehen fie ſich, ws 


108 Nachrichten von Groͤnland 


möglich „Diejenigen aus, die mit Waſſer umgeht 
ſind, oder hinausſtehende Spitzen in die See habt 
damit ihre Jungen wenn ſte ſtark genug, ſich ſoglei⸗ 
mit ihnen aut dem Neſte, ohne daß ein Thiet, od 
Naubvogel fie erreichen möge, unmittelbar in d 
Oeeſtärzen Einen... Auf gleſche Art niſten auch d 
bon den unltigen ſo genannte apagoyen, welg 
Rlechwohlſent sien nichts hullches haben als ern 
ven Schnabel, Noch erzaͤhlen unſere Leute, daß d 
Wollemucken, Papagoyen, Tauben, wenn fie e 
Stück Speck, oder Fleiſch von einem getödteten $ 


1 


ſche abzerren wollen ſich wit den auſſerſten Spike 
ihrer etbas ausgedehnten Flügel und ihren breite 
Cutenfüſſen gegen das Waſſer ie Wiedechaltun 


5 | 


1 


ſtemmen, umd ſolchergeſtalt mit den Schnaͤbeln 0 


Stück los und herunter bringen. Wer hat ſie di 
ſes Kunſiſtücklein gelehret! Dieſes iſts, was ich vs 
dieſer Gattung Vögeln in zuverlaͤßge Erfahrum 
bringen komen, Womit ich mich um fo mehr be 
gnügen mäſſen, weil keine gelehrten Auftmerker a 
dergleichen Oerter kommen, und ich auch keine leben 
dig bekommen können, daran ich einige Anmerkuft 
gen ſelber machen W 5 40 0 7 ie St 9 5 
Beſthrei. 8.30. Nur bin ich im abgewichenel 
kung e. 1733 Jahre d glich geen daß e 
ner Mal- eine lebende Mallemucke, die mit einen 
lemucke. aus der Straſſe Davis zurückgekomme 
enen Schiffe anhero gebracht worden, en 
halten habe. Ich will, was ich an derselben währge 
nommen, nebſt einer Abbildung in gebensgröſſe ande 
ro fegen, in Hoffnung, daß es den giebhabern der Na 
kur, die alles zu nutzen willen, nicht unangenehm feyt 
werde. Ich lieſſe ſte einige Zeit auf dem Boſegeh ö 


und der Straat Davis. 199 


nihre Art zu erkundigen, und zuletzt, um ſie genauer 
beſchreiben und zu eroͤffnen, erdroſſeln⸗ 

Sie ſchiene harter Natur du ſeyn: wie denn der⸗ 
ichen auch in ihrem rauhen und kalten Vaterlan⸗ 
allerdings erfordert wird: weil ihr alles Gewit⸗ 
recht, und allemal das Eſſen trefflich angenehm 
ar. Sie war noch iung, anerwogen ſie bey mir 
sch merklich groͤſſer geworden iſt, wurde auch ohne 
weifel noch lange gelebet haben, wenn meine Be⸗ 
erde ſie bey voller Geſundheit inwendig zu ſehen, 
das Leben nicht abgekuͤrzet haͤtte. | 
Sie war ſehr gefraͤßig wie auf allerley Fiſche, alſo 
ſonderheit auf rohes Fleiſch. Was ihr vorge⸗ 
orten wurde, schluckte ſie auf einmal, und zwar die 
iſche ganz / das Fleiſch in groſſen Stücken begierigſt 
inunter, daͤuete geſchwinde, und ſprüͤtzete bald die Ex- 
rementa, ſo andern Raubpogeln gleich iederzeit duͤn⸗ 
e waren, von ſich: da ſie denn ſo fort wieder neuen 
Ippetit hatte, der alles verſchlang, was vorkam. 
Die gieng auf was kleines, als Natzen ꝛc. ungeſcheuet 
08: gegen was groſſes, als Katzen ꝛc. wehrete fie ſich 
apfer, hackete mit dem groſſen Schnabel friſch zu; 
nd wenn ſie etwa eine Katze beym Schwanze erwi⸗ 
chen konnte, zerrete fie. dieſelbe dergeſtalt, daß dieſe 
aͤmmerlich ſchrye; mithin alles vor ihr was von der⸗ 
* ſie erblickte, liefe. Nur vor Men⸗ 


hen war ſie furchtſam; doch nicht wilde, und gegen 


diejenigen, die ihr das Futter reicheten, zahm und 
ſtomm genug. Als ich ſie auf einige Tage zu einem 
4 ſie abzeichnen mußte, gethan, und ſie wie⸗ 

x ins Haus gebracht wurde, liefe ſie auf meinen 


Kutſcher, der ihr oft Gutes erwieſen, ſo geſchwinde 


zu, gls ob ſie ſich freuete, daß ſie wieder zu Bekannten 
Nee N 4 kame: 


200 Nachrichten von Grönland 
kaͤme: wie ſie denn auch die Zeit uber, da ſie bey de 
Mahler geweſen nicht recht eſſen wollen, und ſte 
als traurig geſeſſen. Wenn ſie bedrohet, oder g 


angſtiget wurde, inſonderheit durch ein weiſſes Tuc 
ſchrie fie laute mit einem ſcharfen Ton. 9 
Bey genauerer Beſichtigung fand ich ihre gan 
Lange von der Spitze des Schnabels, bis zum End 
der Schwanzfedern, ı Pariſer Fuß und 7 Zoll: de 
Schnabel bis an den Kopf ſiebenviertel Zoll: de 
Schnabel mit dem Kopfe 4 und dreyviertel Zol 
den Hals 6 Zoll, den fie zwar ſtets verkürzet traͤg 
doch gut ausrecken kan; den Schwanz 7 und eine 
halben Zoll. Ihre Höhe, wenn fie aufrecht ſtand 
war 8 Zoll, die Laͤnge der ganzen Beine mit der 
Schenkel s und drey viertel Zoll, doch wenn der Ve 
gel ſtande, hatte er nur die Höhe von s und drey viel 
kel Zoll, das untere Bein aber 2 und einen halbe 
Zoll. Der Schnabel, ſo gerade voraus ſtehet, ij 
nach Proportion des Vogels mır ſchmal, und defie, 
gröoͤſſerer Theil unbedeckt, hornhaftig und ſchwarz 
grünlicht ſpielend, der Übrige mit einem Federfell 
überkleidet, ſo daß fein ganzer Einſchnitt drey Zoll lan, 
iſt. Der obere Schnabel iſt, fo weit er bloß ſtehet 
dicker als der uͤbrige und gleichſam mit einem Ueber 
zuge verſehen, vorne mit einem Haken gekruͤmmet, it 
welche der ganze gerade untere Schnabel hinein ſchlaͤ 
get und ſich ſchlieſſet. Dieſer untere hat noch vorn 
zu einen dreyeckichten Knollen, dergleichen auch ande⸗ 
re feines Geſchlechts haben, und Willu gby zuberculum 
prominentiam angularem nennet, anbey ver meynet, 
daß er diene ad eam (mandibulam) roborandam, 
quo fortius & firmius piſces retineat. Ornitholog. 
Lib. III. Sect. . Membr. 2. Tit 4. cap. i. wie denn der 


Schna⸗ 


und der Straat Davis. 201 
chnabel überhaupt gar Fräftig ſcheinet und feine 
uke Maͤuslein hat. In dem obern (welches mir 
ich zur Zeit bey keinem andern Vogel vorgekom⸗ 
en) find vier Naſenlocher, als in dem offenen 
helle 2 laͤnglichte und ſchmale, und in dem mit Fe⸗ 
un bewachſenen noch 2 rundliche und groͤſſere wie 
ches aus der angefügten Abbildung des Kopfbeins 
erſehen. e ee e e sie 


Der Ropf iſtplatt und etwas langwürfig. Die | 


ingen ziemlich groß und helle, der Augapfel pech⸗ 
hwarz mit einem etwas lichtern Kreis umgeben, die 
Ihren weit und offen. Dieſe Voͤgel ſind ſehr dick 


on Federn, die am Kopfe und Nacken weiß und 
rau; am Halſe, Bruſt und Bauch etwas weißlicher, 


uf dem Ruͤcken, Flügeln und Schwanz aus weiß, 
jcht und dunkelgrau, ſchwarz und faulgelb gemiſchet, 
zie ihnen ein artig buntes Anſehen geben. Dieſelbe 
en ungemein tief und feſte in der Haut, wozu noch 


was mehr beytraͤget, daß der Schaft an denſelben 


and beſonders an den groſſen ungemein rauch und et⸗ 


was gewunden iſt. Unter den groſſen Federn findet 
110 eine ſolche Decke von dichten Pflaumfedern als 

ie Schwäne, ja bey nahe, als die Eyder⸗Enten ha⸗ 
den, welche dieſen Vogel wider das Waſſer und die 


Kaͤlte vortrefflich verwahren muß. Die Sluͤgel wa⸗ 
ren zwar etwas ſchmal, aber dabey gar lang, ſtark und 
mit vielen Federn verſehen. Die ganze Weite derſelben 
erſtreckte ſich, wenn ſie ausgedehnet, von einer & pitze 


bis zu der andern, auf 3 Fuß s und drey viertel Zoll: 


dahingegen der Ruͤcken zwiſchen den Inſertionen der 
lügelknochen nur 2 Zoll hatte. Der Schwanz iſt 


| enfalls dicke und dichte von Federn, ſitzet platt und 
breitlich, wie en eher, dende Nobtlalte ausdeh⸗ 
* | N 5 nen, 


202 Nachrichten von Grönland 


nen, und damit hin⸗ und herſpielen kann. Die: ei 
ne und Süffe find lichtgrau, ein wenig ins roͤthlich 
fallend, daran drey groſſe Zaͤhen und hinten ein gan 
kleiner. Die drey vöͤrdern hängen gam durch ei 
gedoppeltes Fell, daß ſich mit dem Meſſer von einar 
der trennen laͤſſet, zuſammen, und haben ſchwar 
ſchmale vorne rundliche faſt menſchliche Naͤgel: a 
dem hintern aber eine kleine Vogelklaue. Nachden 
die Federn ausgerupfet, fand ſich ein zartes dünne 
Fellein noch uͤber der gewohnlichen Haut, dergleichen 
man auch ehemals (vid. Memoir. des Mathem. e 
Phyfig. d. 1693. p. 177.) an dem Pelican, dero de 
Kropfgans wahrgenommen, womil dieſe ſchwer 
Vogel zweifelsohne ſo wohl zu ihrer Erleichterung 
als zu beqvemerer Maͤßigung ihres Flugs im ſteigen 
und fallen, indem ſie dazwiſchen viele Luft faſſen, und 
dieſelbe nach Erforderniß mindern, oder mehren koͤn⸗ 
nen, von dem allweiſen und guͤtigen Schoͤpfer vor an⸗ 
dern beſchenkt worden. Oben auf dem Fleiſche lag 
hin und wieder das Fett. Wie denn in dem kalten 
Groͤnlande die Voͤgel insgemein ihr Fett oben über 
ihrem Fleiſche ſitzen, und dabey ihr mageres Fleiſch 
mit mehrerem Blute, als bey dem Vogelgeſchlechte 
anderwaͤrts ſich findet, angefüllet haben. Welches 
urtheilen laͤſſet, daß dieſes ihnen eine groſſe Waͤrme, 
der fie auch wohl benoͤthiget, zuwege bringen muͤſſe. 
Die Bruſtmaͤuslein waren ſtark, dicke und den 15 
fen Flügeln, auch dem weiten Fluge dieſer Vögel, ſo 
wohl von den Neſtern uͤber die ungeheuern Eisfelder 
nach ihrer Nahrung, als bey Einbrechung der langen 
Naͤchte und toͤdtenden Fröfte nach einer lindern und 
lichkern, ohne Zweifel weit entlegenen Gegend vol 
führen muͤſſen, gar ſchoͤn proportioniret. Die 9 


gund der Straat Davis. 203 


var ſchmal glatt, ſieben viertel Zoll lang, an der 
Sure mit einigen ſpitzigen etwas ſteifen Villis beſe⸗ 
dergleichen auch hinter der Oefnung der Luftroͤhre 
ima laryngis) freien, und beyderſeitig zu deren DE 
Lund Schutz in Ermangelung einer Epiglottis die⸗ 
m. Die Ringe der Tracheae. oder Luftroͤhre, find 
und geſchloſſen rund, weil fie zu ihrem Gelaute, 
18 nur in einem Ton beſtehet, keiner Aender⸗ oder 
ſelung derſelben, wie die Singvögel gebrauchen. 
im untern Ende war dieſelbe als gemeiniglich bey den 
geln zwieſelicht (bifurcata) und mit zweyen di⸗ 
n knorpelichten Ringlein verſtaͤrket, davon die Ar⸗ 
je ſeitwaͤrts in die Lunge giengen. Dieſe beſtan⸗ 
e nicht ſowohl aus zweben Lobis, als vielmehr (ſo 
el ich ſehen konnte, weil ich das Bruſtbein um das 
zquelette aufzuſetzen „nicht gern verletzet haben woll⸗ 
„ aus zweyen ſeparirten und unter fich keine Com⸗ 
münication habenden Stücken, deren jedes eine be⸗ 
ſondere Lunge vor ſich machte, und wie eine Goldboͤr⸗ 
oben enge und unten weit geſtaltet, dabey rothgelbe 
bon Farbe war. Das Herz, welches drey viertel 
Zoll lang war, und nur eine Kammer hatte, lag ganz 
Iden über der Leber, und nicht zwiſchen deren Lobis: 
hi war nach der Groͤſſe des Vogels ſehr groß 
und hatte auch eine groſſe Gallblaſe. Die Milz 
war faſt 2 Zoll lang und dunkelbraun von Farbe, als 
die deber. Der Ulagen war wie ein Sack von gar 
Ficken und feſten Membranis, inendig voll ſehr tiefer 
Runeln. Ich fand nichts wehr von Speiſen darinn, 
auch keine Spuren von Magenſaͤften. Ohnfern 
vom Pyloro ſaß am Gedaͤrme ein V jſcus, von Figur, 
Glaͤtte und Oonſeltence, natürlich wie eine Hechtsle⸗ 


Fi 


er welche aller Vermuthung nach das Banereas a 
WHY, Jie pee HA | fi 18 155 ö 1 Y f 


204 Nachrichten von Grönland 
wird. Das Mefenterium war mit ungemein viel 
und groſſen Blutgefaͤſſen durchwebet. Das G 
1 darme vom Magen an bis ans aͤuſſerſte Ende, trug 
1 Fuß, 4 Zoll aus. Die Nieren lagen zu beyd 
4 Seiten, am gewoͤhnlichen Orte, und waren wie and 
rer Vogel ihre geſtaltet: uͤber ieder lag ein siemli 
groſſer eyformiger Ball, der die braune Farbe d 
Nieren hatte, die ich aber lieber für Teſticuln halte 
wollte; wenn ich nur verſichert wäre, daß man in ar 
dern Voͤgeln dergleichen auch wohl an ſolcher Fark 
finde, weil ich ſonſt in meinem Vogel keine Teſticul 
antraf, und derſelbe gleichwohl (als der Mangel ei 
nes Ouarii ergab) männlichen Geſchlechtes wal 
Noch bemerkete ich auf dem ausgenommenen Aug 
einen breiten faſt den vierten Theil von der Rundung 
beſchlagenden Mufculum, deſſen eigentlichen Ge 
brauch ich nicht zu errathen weiß. Die Sclerotic; 
war ungemein harte und feſte: der humor cryſtalli 
nus ſphaͤriſch, dergleichen auch die Pariſiſchen Zerglie 
derer an dem Cormorant wahrgenommen, um ver: 
muthlich deſto beſſer unterm Waſſer zu ſehen, weil die 
Mallemucke eben ſo, wie jener, auch unterm Waſſer 
ſeine Speiſe erjagen muß, und die Fiſche gemeiniglich 
ihre cryſtalliſche Feuchtigkeit von derſelben Figur 
haben. Er vergroͤſſerte auch die Schrift, wenn man 
| durch ihn hinſahe, gar fehr. he 
A I) Wenn ich endlich alles vorangeführte zufammen 
| nehme; fo kann ich anders nicht Abele als daß 
dieſe Mallemucke eine eigentliche MTeve ſey. Im⸗ 
| maſſen die Merckmahle, welche die Vogelbeſchreiber 
don dem Mevengeſchlechte anzugeben pflegen, als der 
1 ſtarke, laͤnglichtſchmale, ſpitzige, und vorne etwas ge⸗ 
krummete Schnabel; die langwerfigen Naſenlöcher: 
die langen und gewaltigen Fluͤgel, die wangen 


ka 
. 
\ 


— — =; — — 8 
— 5 
8 E 5 


und der Straat Davis. 205 
dicke und 
Geſchrey 


oznigro et fuſeo variuis; Groenlandicus: eine bunte 
U 


ron 
to ſſer, als eine groſſe Endte war,) mit weiß⸗ſchwarz⸗ 


Halle Mocke aber, der ſo viel als aldernes Chier 


der dummes Beiſt bedeutet, und von Mall malle, 


ſtultus und dem Altdeutſchen Worte Mo⸗ 


206 Nachrichten von Groͤnland 


— —— nn — 


Auen und 


2) in der 


Die Maͤnnlein haben au 


genſchaft, die mehr denn einer Art gefraͤßiger und h 
hungriger Voͤgel gemein ift, aufgegriffen worden 
Noch F. 32. Ferner giebt es noch manch 
mehrere ley wilde &änfe und Enten, inſond 
Arten von heit die Eiderente, Ard erfugl, wel 


8 alle mit einander auch gegen den ©: 


5 


mer oder mit den anbrechenden langen e 
gen nach Groͤnland, gegen den Winter und dere 
gehenden langen Nacht aber ſich wieder hinweg n 
America oder andern Gegenden, wo ſie inzwiſch 
mehr Licht und gelindere Witterung haben, begeb: 
Aus einer Nachricht von einigen, die auf Spitzberg 
uͤberwintert, erhellet, (beym Zorgdravg. P It. e⸗ 
10.) daß der Abzug mit Anfange des Octob geſchieh 
was fur 933. In den Auen und Baͤchen gie 
Fiſche ger es Lachsfohren, und viele Krebfe. Ab 
funden noch mehr Laͤchſe. In einem Fluſſe, d 
„eee, in die Bahlsfiorde fällt, hat man ein 
baden ano 18 Tonnen Kachs gefangen: es gie 
Bächen. auch allenthalben viele Lachsel ver od 
„„ Lachsauen, welches meiner Meinun 
nach die von den Nordiſchen Leuten ſogenann 
Rothſiſche find, diein Norwegen Auen heiſſen. 
| 8. 34. Die See iſt uͤberaus Fiſchreic 

See. an allerley Fiſchen, Auſtern aber he 
man nicht: doch ſehr ſchone Muſchel 
und groſſe Taſchenkrebſe (Paguro ). Von 2 


7 


An den Weiblein, die um ihre Geilen zu bedecken, ein 
breitern Steert, als die Maͤnnlein haben, fiehee man, wen 
derſelbe aufgehoben, die beyden Geburtsglieder zu ieder Se 
ken eins, wie auch die vaginas vteri inwendig ganz eigentl. ch 

8 dien männliche: Bey der oe 
kung thun fie beyderſeits die Steerten hinweg, legen ſich au 


und der Straat Davis. 207 
einern Fiſchſorten fangen die Wilden inſonderheit 
ſekodden, eine kleine Heeringart, Lodder auf Nor⸗ 
, Si welche aber noch mehr den Stinten 


9 


fächt. Dieſe werden haͤufig von ihnen in Ruͤſen 
angen, und zu ihrer Winterkoſt auf den Felſen 
etrucknet. Es giebt auch viel Kabbelau, Ro⸗ 
den, Schullen und den Sillbut der Norwegiſch 
Aveter heiſſet, und allhier fo groß fällt, daß man 
on einem eine ganze Tonne füllen kann: Ade 
5. 36. Von den groſſen Meerfiſchen, von den 
velche die Naturaliſten ad GENVS CE- meerſt⸗ 
FACE VM rechnen, hat man hier und in ſchen. 
en ubrigen Meeren unter dem Nordpol 
ine unglaubliche Menge, und ich glaube, daß kei⸗ 
ge Gattung derſelben ſey, die hier nicht anzutreffen 
waͤre. Denn hier hat ihnen die milde Vorſorge des 
Schoͤpffers ihre Nahrung (davon in der Folge mehr 
vorkommen wird, ſo reichlich zubereitet, und für ihre 
gar hitzige und fette Cörper iſt kein ander Climat be⸗ 
gvem, in Betrachtung ihr Fett, wenn ihnen die Son⸗ 
nie mehr auf den Rücken brennen ſolte, bald ſchmelzen 


würde. Ich will alſo Gelegenheit nehmen von den⸗ 


ſelben etwas ausführlicher zu handeln, und ihre Na⸗ 
turgefchichte in ein beſſeres Licht, als etwa von andern 
geſchehen, fo viel mir moͤglich, zu ſetzen, vornehmlich 
aber Anleitung geben, damit man nach und nach zu 
mehrerer Gewißheit darinnen gelangen moge. 
8. 36. Es unterſcheidet ſich dieſes Deren 
Fiſchgeſchlecht gar ſtark von andern merklicher 
Fiſcharten. Denn es hat von denſelben unter⸗ 
nichts als die aͤuſſerliche Geſtalt, ſein inn⸗ ſchie d. 
Voor Wenz 
Kinander und hängen pol infertionem ſo ſeſte zuſammen, daß 
wan mit dem einen den andern aufheben und forttragen kann. 


er 


nn ann 


208 Nachrichten von'Grönland 


von an' wendiges, ja feine ganze Beſchaffenh 
den Fi- koͤmmt mit den Landthieren 2 9 
e hat warm Blut; es ſchopffet Athem verm 
lelſt einer Lunge, und kan deshalb nicht lange unter 
Waſſer dauren: es begattet ſich auf thieriſche Wei 
bringet lebendige Jungen, und ſtillet dieſelbe mit ſein 
Milch und Zitzen. Da auch ſonſt der andern Fiſch 
ihre Floßfedern aus Graͤthen beſtehen, die mit duͤnne 
Zwiſchenhaͤutlein an einander geheftet ind ſo habe 
die Wallfiſche dafuͤrGliederknochen, wie eine menfel 
liche Hand mit Fingern gebildet ääit Maͤuslein od 
vielem ſehnigtem Fleiſche bekleidet, und mit einer iD) 
chen dicken Haut und Schwarte, als der übrige Lei 
bedecket; welche auch daher zum Unterſchiede von un 
ſern und den Hollaͤndiſchen eeleuten Finnen ** ge 
nennet werden, da ſie die andere §loſſen oder Folßfe 
Hern heiſſen. Aber eben hierin hat der weiſe Schoͤpf 
fer ſie ſehr wohl bedacht, weil gemeine Floßfedern fu 
ſie viel zu ſchwach geweſen ſeyn wuͤrden, ihren ſteifet 
‚Körper zu wenden, oder im Niederſinken der Laſt des 
nachdringenden ſchweren Leibes zu widerſtehen, und 
den Starz zu verhuͤten. Wie denn dieſes geſammte 
Fiſchgeſchlecht uber dem auch noch einen breiten hori⸗ 
zontal auf dem Waſſer liegenden dicken und breiten 
Man kann eine Abzeichnung der Finnenknochen von 5 
nem Meerſchweine beym Maior In Miſcell. curiof, Medico 
Thyl Lib. IV. p. 25. und von einem andern Fiſche dieſes Ge⸗ 
ſchlechts beym Sachs Monocerolog. p. 79. ſeq. ſehen. Wes⸗ 
wegen dieſelbe auch in den Kunſt⸗ und Naturalienkammern 
für Knochen von Meermenſchenhaͤnden pflegen gewieſen und 
ausgegeben zu werden. eg 
Von dem alten deutſchen Worte Finne, A. Sax. Finns, 
Angl. Fin, Dan. inder, Su, Turn, Lat, Pinna, eine Floß⸗ 


feder. 


1 
ö 


= 


und der Straat Davis. 209 


Schwanz hat, der Zweifels frey auch dazu inſonder⸗ 
geordnet iſt, daß er den Finnen zu Hülfe kommen 
nd verhuͤten ſoll, damit dieſe Fiſche, die an jhren plum⸗ 
. ſchweren Köpffen oder Vordertheil, gegen 
nübrigen Leib zu rechnen ein groſſes Uebergewicht 
aben, wenn fie nach dem Grunde wollen, nicht gar zu 
chling über und hinab auf die Felſen ſtuͤrzen, ſon⸗ 
ern maͤhlig ſinken und ihren Fall maͤßigen Fonnen. 
6.37. Endlich hat das Wallſiſchge⸗ worin 
hlecht vor andern Fiſchen noch dieſes be⸗ ſonderlich 
dere, daß fein thieriſches Fleiſch uͤber der wal⸗ 
nd uͤber ziemlich hoch mit einem ſehr zaͤ⸗ fiſch von 
en, ſehnigten und poroſen oder ſchwam⸗ andern Fi⸗ 
lichten Specke, (welches die Engliſchen 5 8 
fiſcher Blubber nennen, ) bedecket und den iſt. 
mgeben iſt. Zu welchem Ende dieſes a 

on dem allweiſen und allmaͤchtigen Sch oͤpffer geord⸗ 
et worden; ſolches erhellet zum Theil aus dem, was 
isfalls vorhin bey den Hirſchen angefuͤhret iſt. Da⸗ 
nit man aber auch die hiebey noch waltende weitere 
örtliche Abſichten zu Deflen Preis erkennen moͤge: 
d will ich dem Deutſchen Leſer allhier noch die feinen 
Bedanken mittheilen, welche von dem Nutzen dieſer 
eſondern Speckdecke der ſcharfſinnige, gelehrte und 
tomme Ray den Philofoph. Tranſact. * einruͤcken 
aſſen. Er urtheilet, daß fie 1.) das kalte Waſſer 
son dem Blute, ſo wirklich und fühlbar warm iſt, in 
ener gewiſſen Weite abhalte; daß ſie 2.) die Aus⸗ 
dünſtung der warmen Dämpfe aus dem Gebluͤte zu⸗ 
rück und folglich die naturliche Hitze des Fiſches bey⸗ 
behalte, daß fie vielleicht 3.) auch dem plumpen Koͤr⸗ 
per des Fiſches, der an ſich zu ſchwer ſeyn duͤrſte im 


* Vid. Lovvthotp Epitom. vol. Il. p. 339 


N 
0 
IN | 
| f 
| 
I 
ll 


| Ich bin auf dieſe Gedanken gekommen, da ich in den 


210 Nachrichten von Groͤnland 
Waſſer ſich zu bewegen und zu ſchwimmen, zur E 
1 oder zum Gegengewicht dienen. Wob 
ich eine Particularitaͤt, die ich von unſern Grönland 
fahrern vernommen, und noch bey keinem meines B 
halts angemerket gelefen habe, hier anfuͤhren will, wi 
wohl ich die völlige Nachricht davon noch zur Zeit nic 
geben kann. Es hat der Wallfiſch ein groſſes weit 
Gedaͤrme, welches unſre deute den Sauptdarm nen 
nen, und ſolchergeſtalt beſchreiben, daß er von dei 
Schlunde die Länge hinabgehe, ob fie gleich deſſene 
gentliche Länge und Lage (weil ſie den Fiſch gar ſelte 
öffnen, noch um deſſen Eingeweide fich bekuͤmmern, 
nicht zu ſagen wiſſen. Er iſt ſo weit, daß ein vollkon 
mener Mann hinein kriechen kann, dabey ziemlich di 
cke. Wenn man ein Stuͤck davon heraus gebrach 
hat man nichts von Seiſe noch Koth, wie in den rech 
ten Daͤrmen, ſondern nur ein wenig Schleims ode 
Rotzes darin gefunden, dergleichen man auch nur i 
dem Magen antrifft. Wenn der Fiſch eine Weil 
todt, hebet er ſich aus dem Waſſer, dieſem nun zuvo 
zu kommen, ſtechen ſie mit einer Lenze oder eiferner 
Lanze bey den Finnen in den Fiſch, und bemühen fid 
ein Loch in den angeregten Haupt⸗Darm zu machen 
in Betrachtung, daß wenn ſie denſelben treffen und 
Öffnen, nicht wenig Luft herausgehet, und verurſachet 
daß der Fiſch um ein vieles wieder tiefer ins Waſſel 
hinab ſinke. Welches mich auf die Gedanken brin, 
get, daß dieſer Darm ein groſſes Luftbehaͤltniß ſey, 
welches den lebendigen Fiſe nachdem viel oder weni⸗ 
ger darin iſt, leichter und ſchwerer, folglich zum heber 
und ſchwimmen beqvem mache, mithin ihm eben die 
Dienſte thue, die andern Fiſchen ihre Luftblaſe leiſtet. 


Dor⸗ 


* 


und der Straat Davis. 2IE 


snrfihen einen an dem Rücken feſtſitzenden und von 
hen beym Rachen an, die Laͤnge hinab und den Anum 
ch vorbey laufenden Luftſchlauch gefunden, wel⸗ 
e denſelben zu gleichem Behuf dienet. Was ich 
ft von dieſen Fiſchen noch merkwuͤrdiges erfragen 
zogen, werde ich bey Erwehnung der beſondern Ar⸗ 
e beyzubringen unvergeſſen ſehn n. 
6. 38. Es giebt, wie gedacht, der Wall Deſſen 
ſche vielerley Arten. Ihre erſte Einthei⸗ verſchie⸗ 
ig moͤgte ſeyn in die, ſo Blaſe⸗ und die, de Ein⸗ 15 
Naſelöcher haben. Unter denen, ſo eln 
urch Blaſelöcher oder Roͤhren athemen, fegen ge 
aben einige zwey als der eigentliche Wall⸗ fen 
ſch, der Finnfiſch und fo weiter andere ange⸗ 
ur ein Loch als die Cachelotte. Die Na⸗ führet 
85 haben, kommen ſelten vor. Un⸗ werden. 
re Schiffer haben fie niemahls weder in Ne 
Hrönand noch in der Straat Davis geſehen: und 
ch hätte fie. ſchier für erdichtet gehalten, wenn nicht 
5 er dem Fabro *, der aus feinem Prodromo hi- 
torix Naturalis Scotiæ wohlbekannte und glaubwuͤr⸗ 
ige D. Rob. Sibbald in feiner ſehr ſeltenen Balxho- 
ogia nova zwoen | | 
den, die auf den Schottiſchen Kuͤſten geſtrandet, er⸗ 
wehnet haͤtte *. Hiernechſt theilet man ſie zum na⸗ 
türlichſten und kenabareſten in ſolche, die einen 
ſchlechten, und in ſolche, die einen ausgewachſe⸗ 


Der gleichwohl ix @ urobia von einem mit 2 Fin 
nen ſchreiben will. vid. Willughb. Eliſt. Piſcium, Lib. II. 


\ 


0 As 


Sat Als (1) Balaena tripennis, nares habens cum roſtro acu- 


to & plicis in ventre‘, und (2) Balaena tripennis, maxıllam 
‚nferiorem rotundam & fuperiore multo Iatiorem habens. 


zwoer unterſchiedener Gattungen derſel⸗ 1 


212 Nachrichten von Grönland 


nen Rüden haben. Einen ſchlechten ee 
ben, der eigentliche Wallfiſch, der Nordeaper. € 
nen ausgewachſenen Ruͤcken haben, und zwar (a) n 
einer Sinne, der Finnfiſch, der Jupiter, oder (b) n 
einem oder mehr Puckeln, der Schwerdtfiſch unſer 
Groͤnlandsfahrer, der Amerieaniſche Pflockfiſch u. 
w. Sonſten haben die Wallfiſche entweder Baa 
ten, als der Groͤnlaͤndiſche, Nordeaper, Finnfiſch; 
oder Zahne. Die letztere haben entweder nur ( 
einen Zahn als das ſogenannte Einhorn, oder (b) vi 
le, und dieſelbe entweder nur allein, oder doch me 


75 im Unterkiefer, als die Cachelotten und de 


itefifch, oder in beyden Riefern, als der But 
kopf, der Delphin, das Meerſchwein u.. w. 
als .) der _ 9.39. Unter denen, die Baarten he 
zar ge- ben, und einen ſchlechten oder glatten Ri 
Vn fo ge- cken, iſt der vornehmſte um des willen all 
nante Ausrehdungen geſchehen: Der recht 
Gronlän⸗ Groͤnlaͤndiſche Wallfiſch, Balznavul 
diſche. garis edentula, dorſo non pinnato. Ray 
Walffiſch. Balena maior laminas corneas in ſuperio 
re maxilla habens, fiſtula donata, bipennis. Sibbald 
Isl. Slettbakr, Din. Slichtebak, Schlechtruͤck, im 
gleichen Sand- hual. Es iſt ein plumper und dicken 
Fiſch, an dem der Kopf den dritten Theil ausma⸗ 
chet: wie deſſen Abbildung beym Martens in ſeiner 
Spitzbergiſchen Reiſebeſchreibung, ſo die beſte it, 
vor Augen ſtellet. Sie werden bis zu so und 70 Fuß 
lang. Die Finnen an den Seiten find z bis 8 Fuß 
lang, und der Schwanz, fo horizontal lieget, aber auf 
beyden Enden etwas in die Hoͤhe gekruͤmmet iſt, alſo 
daß er ein Oo vorſtellet, 3 bis 4 Klafter breit, womit 


er, wenn er ſich auf die Seite geworfen, 5 
ſchla⸗ 


und der Straat Davis. 213 


hlagen kann. Die Haut iſt glatt und ſchwarz, 
och an einigen mit weiß und gelb, inſonderheit auf 
en Finnen und dem Schwanz zierlich gemarmelt: 
r Bauch weiß. Mit dem Schwame rudert der 
iſch ſich fort, und zwar ſo geſchwinde, daß, wenn 
jan die ungeheure Groͤſſe und Schwere deſſelben be⸗ 
enket, es höͤchſt zu bewundern iſt. Die Finnen brau⸗ 
et er bloß allein ſich zu wenden, doch das Weiblein 
dienet ſich der ihren auch noch in der Flucht, um ihre 
zungen vermittelſt derſelben, indem ſie die Finnen hin⸗ 
die ausſtehende Flügel oderenden des e chwanzes 
er Jungen ſchlaͤget, mit 19 fortzuſchleppen. Gleich 
nter der Haut, die nur ſo dick als ein dickes Papier 
der duͤnnes Pergament, und der Schwarte, die ei⸗ 
es Fingers dick it, ſtehet ſofort oben über dem Flei⸗ 
che her der Speck bis 12 Zoll dick, ſchoͤn gelb von 
Farbe, wenn der Fiſch geſundiſt. Das Steifch aber 
in ſich iſt mager und hoch roth. Am Oberkiefer ſitzen 
u beyden Seiten die Baarten, welche ziemlich ſchief 
interwärts in die Unterlefze, als in eine Scheideſich 
enken, und die Zunge von beyden Seiten gleichſam 
umfaſſen. Wie ſie denn auch auf ihren ſcharfen 
Ecken mit Zotten oder Faſen verſehen, damit ſie eines 
theils die Lefze und Zunge vor dem einſchneiden und 
verletzen bewahren; zugleich aber andern theils das 
Ungeziefer, ſo der Fiſch einſchlurfet, und zwiſchen den 
Blaͤttern der Baarten zu ſeiner Nahrung zerqvetſchet, 
als ein Netz auffangen und halten, bis der Fiſch ſolche 
hinabſchlinget. Die Baarten ſitzen gleichſam wie 
Orgelpfeifen im Kiefer vorn und hinten die allerklein⸗ 
a in der Mitten die groͤſſeſten, welche 
etztere 6, S und mehr Fuß lang ſind. Die Zunge 


figermeift feſte, und eigentlich iſt nur ein groſſes Stud 
% O 3 4 | Speck, 


214 Nachrichten von Grönland 
Speck, womit man einige Tonnen anfüllen kan 
Das Auge iſt nicht geöffer, als ein Ochſenauge in 
der getrocknete humor cryſtallinus, wie eine gro 
Erbſe. Sie ſitzen am Hinterkopfe, wo er am bre 
teſten iſt, von wannen ſowo hl der Kopf vorne, als d 
Leib hinterwaͤrts immer ſchmaͤler wird, damit 
naͤmlich in etwas vor und hinter fich ſehen koͤnne 
und dem Fiſche um ſo viel nuͤtzlicher ſeyn. Eigentli 
aber figen fie ſolchergeſtalt, daß fie vornehmlich de 
mit uͤber zich, und was über ihnen iſt, ſehen Eünneı 
als wozu fie ſolche am meiſten gebrauchen. Den 
weil ſie ſich zu mehrer Sicherheit gerne unter dem E 
ſe aufhalten, gleichwohl aber ohne Luft zu ſchoͤpfer 
nicht lange darunter dauren koͤnnen: fo ſchauen f 
über fich, wo das Licht durchfaͤllt, und das Eis fole 
bar am duͤnneſten iſt, und drengen an daſſelbe (un 
wenn es bey einer Elle dicke iſt) mit ihrem Kopfe der 
geſtalt, daß es daſelbſt berſten und ihnen noͤthige fr. 
ſche Luft zur Einathmung durchlaſſen muß. Maſſen 
ſie ſonſt zu dem Ende allemal unter dem Eiſe wiede 
würden hervor, und ſich ſtets den aͤuſſerlichen Ge 
fäͤhrlichkeiten bloß ſtellen muͤſſen. Zum chutz de 
Augen hat der thieriſche Wallfiſch wider a er andern 
Fiſche Art Augenlieder und Augenbraunen, wie di 
Landthiere. Hierneben und weil er ſo ſehr, beydes 
vom Schwerdtfiſche und den Menſchen verfolget und 
getödtet wird, doch fein Geſchlecht nicht ſtark vermeh⸗ 
ret, fo hat die weiſe Vorſorge des guͤtigen Schöpfers 
ihn auch noch mit einem überaus ſcharfen und weite n 
Gehoͤr zu ſeiner Rettung verſehen. Zwar merket 
man am Kopf aͤuſſerlich nicht die geringſte Spur ei⸗ 
niger Ohren oder Ohrlappen, die ihme auch nur im 
Schwimmen hinderlich und gllerley en 
e @. | Du⸗ 


und der Straat Davis. 215 


ufaͤllen unterworfen ſeyn wurden. Allein, ſo bald 

e obere Haut vom Kopf hinweggethan wird, findet 

0 recht hinter dem Auge und ein wenig niedriger, 

u ſchwarzer Flecken; und auf derſelben Stelle eine 

arte Roͤhre, wodurch ohne Zweifel der Schall bis 

im Trummelhaͤutgen dringet. Denn durch dieſel⸗ 
e fahren und ſtoſſen die Matroſen mit einem Booß⸗ 
aken, ohngefaͤhr zwo Ellen tief auf die Cochleam, 
auitatem cochleatam buccinatam, antrum buccino- 
um, wie die Anatomici ſprechen, ſo ein beſonderer 
um Gehör dienender Knochen, von ihnen Wallfiſch⸗ 
hr genannt, iſt “, welchen fie, wenn der Fiſch ſchon 
twas todt geweſen, und ein wenig verfaulet, (denn 
m friſch getöͤdteten ſitzet er gar zu feſte) mit. ſolchen 
Haken zum Verkauf an die Apotheker, oder Drogi⸗ 
ten herausreiſſen, doch darüber gemeiniglich denſel⸗ 
en in etwas verletzen. Ein mehrers und eigentli⸗ 
hers iſt mir noch zur Zeit von den Gliedmaſſen und 
innwendiger Beſchaffenheit des Kopfs dieſes Fiſches 
icht bekannt, weil noch keiner, der die Zerſchnei⸗ 
. W O 4 ip, dungs⸗ 


Dieſe heiſſen gemeiniglich in den Apotheken Lapides Ti- 
buronis oder Lapides Manati. und wer den dafuͤr, beſonders 
in den Landſtaͤdten, ganz irrig verkaufet. conk Worm Mu 
5.68. Da man doch eines theils bedenken ſollen, daß Dies 
fe beyden Thiere gar [ehr von einander unterſchieden ſind, in⸗ 
zem der Tiburo ein rechter Fiſch nemlich der Meerwolf b 
oder groſſe Hay; der Manati (Lamantin) aber ein vierfuͤßi⸗ 
ges Amphibion , oder groſſe Art von Robben (deſſen Der 

hreibung Labat voiag. aux Isles Franc. de Amerid.“ II. 
5. 60. leg. giebet,) if und dieſe Knochen rich > geringſte 


Uebereinkunft mit andern alſo genannten Fiſchſteinen haben? 


andern theils auch nur die Groͤnlaͤndsfahrer von benen man 
1 ft, fragen dürfen, woher ſie dieſelben bekommen haͤl⸗ 


aden in der Materia Medies noch viele Ungewiß⸗ 
heit Verwirrung und Finſterniß. | 


26 Nachrichten von Grönland 
dungskunſt gewußt, oder daran 
habt hätte, dazu gekommen. Dieſes iſt a 
ſache, daß man wenig von fein 
des Leibes und dem Eingeweid 
was ich oben §. 37. von dem 


auszuuͤben Luſt g 


uch die lu 


en innerlichen Theile 
e zu fagen weiß: ohr 
ſo genannten Haupı 


darm angeführet. Wenn ſie einen todten Fiſch, de 
durch die Faͤulung ſchon aufgeborſten, finden, fehenfi 
wohl etwas von feinen Gedaͤrmen, welches, wie unſt 
Leute erzehlen, aus neun unterſchiedenen Haͤuten, di 


man eine nach der 


andern herabziehen kann, und wor 


zwiſchen iedesmahl einige Fettigkeit ſich findet, beſte 
hen ſoll; aber ſie achten nicht darauf. Seine Excre 


menta nehmen 


einige zuweilen heraus, well dieſelb 


wie ein etwas feuchtes Zinnoberpulver ausſehen, auch 


— 


eine rothe und auf Leinwand einige Zeit dauernde Far 


be geben, und eben nicht ſonderli 
Die auswendigeGeburtsgliede 
lein ein ſechsſchuhichter Penis 


ch übel: riechen ſollen 
r find bey dem Männ; 
welche Laͤnge wegen ih: 


rer dicken Bäuche wohl noͤthig. Derſelbe haͤlt zu un⸗ 


kerſt bis 8 Zoll im Diamter, 


oben aber kaum einen 


Zoll ſo ſpitzig laͤufet derſelbe zu. Er ziehet fich aber 
ordentlich ganz in den deib und lieget darinn 


ner Scheide wohlverwahret, wie denn auch die Heff⸗ 


nung derſelben mit Muskeln, als einem S 


feſte verſchloſſen 
Meers im Schw 
des Weibleins 


geſtaltet 
oder Zitz 


ternaber, wenn fie ſtillen wollen, bis zu s und g Zoll 
in der Länge und 10 bis 12 Zoll in der Runde zur 


Beqpvemlichkeit des Jungen heraus gäben ee 


damit er nicht etwa am Grunde des 
immen verletzet werde. Das Glied 
iſt wie bey den vierfuͤßigen Thieren 


als in ei⸗ 


phinctere 


„doch auch ordentlich feſte zugeſchloſſen. 
Neben demſelben fißet an iedweder Seiten eine Bruſt 
e die gewöhnlich hart anlieget, von den Muͤt⸗ 


| 


und der Straat Davis. 217 


un.“ Die Begattung geſchiehet nach einhelliger 
usſage unſerer Groͤnlandsfahrer ſolchergeſtalt, daß 


ode ſich auf ihre breite und platt liegende Schwaͤnze 


ken, und mit gerade aufgerichteten Coͤrpern gegen 


zander ruͤcken, ſich oben vermittelſt ihrer Finnen an 
ander ſchlieſſend. Wiewohl b. Dudley in den 
gezogenen Tranſactions folgende andere (doch ver⸗ 
uthlich nur gewiſſen Gattungen gewoͤhnliche) Wei⸗ 
berichtet. Denn das Weiblein, ſagt er, wirft 
h auf den Rücken, und bieget ihren Schwanz zu⸗ 
ick, das Maͤnnlein rutſchet auf dieſelbe, und wird 
ihr mit ihren Finnen gleichſam umarmet und an⸗ 
halten. Sie begatten ſich nach deſſelben Anmer⸗ 
ing nur alle zwey Jahr. Eine geſchwaͤngerte ſoll 
oder 10 Mongth tragen, und iſt alsdenn am fette⸗ 
en, vornehmlich um die Setzezeit. Die Frucht ſoll, 
sen fie nur 7 Zoll lang, ſchon vollig gebildet und 
deiß, wenn ſie aber zeitig, insgemein 20 Fuß lang 
nd ſchwarzſeyn. Ordentlich bringen fie nur ein Jun⸗ 
es, ſelten zwey. Wenn die Mutter ihr Junges ſtillen 
pill, wirft fie ſich auf die Seite in der Oberflaͤche des 
Waſſers, und laͤſſet daſſelbe ſaugen. Die Milch iſt 
die Kühemilch. Sie trägt überhaupt ſehr rufe Sor⸗ 
e fur ihr Junges, welches fie, wenn ſie verfolget wird, 
sermittelft ihrer Finnen auf oberwehnte Weiſe an ſich 
geklemmet mit fortſchleppet, auch ſelbſt verwundet 
Neichwohl nicht verlaͤſſet, ja wenn fie ſich an Grund 
7 2 der Gefahr ohnerachtet, und da ſie ſonſt wohl 
ey einer halben Stunde unter Waſſer zu dauren vek⸗ 
mag, doch um ihres Kleinen willen, das ſo lange oh⸗ 
ne friſchen Odem nicht dauren kann, viel geſchwin⸗ 
der wieder empor kommt. 1 dieſes von e 
n N DEN . 097 


* Vid. Philoſoph. Transact. N. 387. Art. 2. 


28 Nachrichten von Grönland 


obangezogenen Dudley aufgezeichnet iſt. Es bl 
ben die Wallfiſche iede bey ihrer Gattung und vern 
ſchen ſich nicht mit einer andern. Sonſt aber halt 
ſie ſich ſtets in groſſen Haufen zuſammen und verric 
ten ſolchergeſtalt alle ihre groſſe Reifen. Das G 
wuͤrme, davon der Wallfiſch allein lebet, auſſer we 
etwa von ganz kleinen Fiſchen im Zuge mit hinen 
koͤmmt, * ſcheinet gar unzureichend eine fo groſſe B 
ſtie zu ſaͤttigen, und gleichwohl wird fie fo fett davon 
daß ſie an Fett ihres gleichen nicht hat. Ich e br 


Sie fangen ein Jahr lang und werden alsdann vo 
den Englaͤndern Schert-headr , das iſt, Kurzköpfe genann 
Sie fie find ſehr fett, daß fie 7o Vaß Thran geben, aber di 
Muͤtter ganz mager. Zweyjaͤhrige heiſſen Srenzr, das iſt 
Dümlinge, weil ſie nach der Entwehnung dumm ſind, un 
dann geben fie. nur 24 bis 28 Vaͤſſer. Nachher heiſſen i 
Seulſiſb, Schedelfiſch, da ihr Alter nicht mehr bekannt 
ſondern nur aus der Lange ihrer Baarten gemuthmaſſet wer 


den muß. Transact. cid. e 

r Vid. Martens Spitzb. Reiſe cap. 12. n. 2. Zorgdraa 
ger. Groenl. Viſcherey P. II. c. 16. dem ich beyfuͤgen will 
was Chriſtian Bullen in ſeinem, von deme, was auf der Schif⸗ 
fart nach der Nordſee, Grönland und ſo weiter 1667 vorge⸗ 
fallen, gehaltenen und zu Bremen 1668 in 4 gedruckten Tas 
gebuche (eit. ab Halaco diſguiſ. de Leuiath. Jobi) ſchreibet: 
Des Walliſches Speiſe find kleine Wuͤrmer, die al hier dicke 
im Waſſer treiben, ſchwarz, ſo groß, wie die grauen Ehen 
oder kleinen Bonen, rund ſormirek, wie eine Schnecke mit klei⸗ 


nen ſubtilen künstlichen Flügeln, dünne , wie ein Haurlein, (9, 
das mans nicht faffen kann, damit ſchwimmen ſſe. Ihr N 

me iſt Wallftſchaas : ſchmecket, wie die rohen Muſcheln. 
Dem Geruch if gleich, wenn man mit Handen (Ange in un 
gekochtem Zucker gearbeitet hat: der Geruch bleibet augen 
Finger ſitzen. Solch Aaas empfaͤhet der u dee er 


groſſen Maul häufig, mit feinen Bagrten zermalmet er es. 
Welches an ihnen befunden. N | 


a * . 


und der Straat Davis. 219 
zühe angewandt, die nur erſinnlich, um einige da⸗ 
en in liquore zu bekommen, damit ich fie ſelbſt ge⸗ 
mer beſehen und beſchreiben koͤnnte. Wegen der 
ze Nachlaͤßigkeit aber derjenigen, die auf 
en Fang fahren bisher dazu noch keinesweges gelan⸗ 
mögen: IE ee an 
6. 40. Der Nordcaper der von un⸗ 2) Der 
n und den Hollaͤndiſchen Gröͤnkandsfah⸗ Nerdeg⸗ 
ern, nach dem nordlichſten Vorgebirge in au 
Norwegen, die Nordcap genannt, alſo benahmet 
ird, weil er ſich in ſehr groſſer Menge daſelbſt ent⸗ 
alt, oder fie ihn daſelbſt zum erſten und am meiſten 
mtreffen, iſt dem eigentlichen Wallfiſche in allen aͤhn⸗ 
ich, nur daß er ſo wohl vom Kopfe als Leibe ſchmaͤler 
ind kleiner: (maſſen er nur 10,20 bis 30 Qvartelen 
Speck und ſehr kleine Baarten ausliefert, wie Mar⸗ 
ens bezeuget) auch deswegen viel astiver und ge⸗ 
ſchwinder, aber auch um ſo viel gefaͤhrlicher als jener 
it: feine Haut iſt auch nicht ſo ſammetſchwarz als 
des eigentlichen, ſondern etwas weißlichter, und ſein 
Kiefer nicht ſo laͤnglicht, ſondern rundlich; ich wollte 
ihn nennen: Balenam minorem edentulam dorſo 
non pinnato. Auf dieſer Sorte und der nechſtfol⸗ 
genden finden ſich die balani, deren bey der letzten ge⸗ 
dacht werden wird, nicht aber auf dem groſſen Wall 
ſiſche. Was mir von dieſem Schiffe merkwuͤr⸗ 
diges vorgekommen, ſolches habe ich in den Nachrich⸗ 
ten von Island, weil er ſich in den Fioͤrden Islands 
ſtets befindet, 2 u. f. Bl. angebracht. | 
© 8.41. Folgen die ſo Baarten haben und z) Der 
zugleich einen aus gewachſenen Kücken. Ainaſteh 
Unter denen zuerſt vorkommt, der Finn; 


N 


ſiſch von ſeiner hinten auf dem Nuͤcken gegen den 


Schwanz 


220 Nachrichten von Grönland 
Schwanz ſtehenden erhabenen Sinne alſo genann 

Engliſch ebenfalls Sinfish, Franz. Gibbar Balær 

major edentula corpore ſtrictiore, dorſo pinn 

mucronata notabili. Er iſt eben fo lang, au 
wohl laͤnger als der rechte Wallfiſch, aber vi 
ſchmaͤler und länglichter,* auch viel hurtiger, un 

wenn er auch noch ſo lange verfolget wird, nicht 
bald muͤde zu machen, wie der groſſe Wallfiſch, ar 
bey viel grimmiger, und wegen ſeines heftige 
Schlagens mit dem Steert und Finnen viel Ar 
faͤhrlicher, als derſelbe. Seine Haut iſt nicht fi 
ſammtſchwarz als des Wallfiſches, fondern als de 
Schleyen; fein Bauch iſt weiß. Seine Finne au 
dem Ruͤcken iſt 2 und einen halben Fuß bis 4 Fuf 
hoch, gerade ſtehend und ſpitzig, die Seitenfinner 
aber iede 6 bis 7 Fuß lang, folglich laͤnger als jenet 
ſeine. “ Er hat aber viel weniger Speck, als den 
rechte mit dem ſchlechten Ruͤcken. Seine Baar⸗ 
ten fallen auch kurzer, dabey knotigt und ſchlecht, 
ſeine Kehle oder Schlund iſt weit gröffer als jenes 
Fiche er lebet von Heering, Mackrelen und andern 


„8. 42. Eben dieſer Gattung iſt der Ju⸗ 
| 9155 De piter oder Jupiterfiſch, welche Benen⸗ 
fich. wers nung ohne Zweifel herkommt aus der bey 


ter oder Giblartas, dl die eben aus einer andern 


andern gebräuchlichen Benennung Gubar- 
bey 


* Siehe deſen weitere Befefreibung, nebft der Abbildung 
bey Martens Spitzbergiſcher Reiſebeſchreibung Part. IV, 
Cap. TT. ; DER | 

e Philof. Transact. N. 387. art. 2. p. 268. „ 
e“ Rumpf erwehnet beplaufig , daß ein Wallf ſch in Groͤn⸗ 
land ohne Zaͤhne von den Matroſen Gibbartas genennet wer⸗ 


und der Straat Davis. 221 


Y den Biscayern wenigſtens vor dieſem gebrau⸗ 
sten Benennung Gibbar corrumpiret* iſt: zwar 
un ich noch recht eigentlich und mit völliger Ge 
heit nicht ſagen, was die Seeleute fuͤr einen 
Baltfifch unter dem Namen Jubartes verſtehen. 
ndeflen will ich, was ich von dem Jupieter in Er⸗ 
hrung bringen koͤnnen, umſtaͤndlich anzeigen, ob et⸗ 
gaus deſſen Vergleichung mit dem, was andre von 
m Jubarte geſchrieben oder erzehlen moͤgten, der⸗ 
nſt zu einem deutlichen Begriff zu gelangen ſeyn moͤg⸗ 
Es iſt dieſer Jupiter, wie ich aus des Commandeurs 
der Schiffers eigenem Munde, der im Jahr 1723 ei⸗ 
ir Male 4 | nen 
: giebt aber nicht die geringſte Beſchreibung davon. Am- 
ayn Rarityt- Kammer p.? 80. In den Philofo, hical Transact. 
. 1. b. 12. wird gewiſſer bey den Bermudas gefangener jungen 
Ballfiiche (Cubs) erwehnet, die hinten ſehr ſcharf, wie der 
Jachruͤcken eines Hauſes, der Koppf aber ſehr plump und 
be groſſer Beulen, an beyden Seilen, der Nuͤcken ſchwarz 
nd der Bauch weiß geweſen. Wobey ihrer wunderſamen 
zeſchwindigkeit und Staͤrcke, ſammt dem greulichen Geblaͤr⸗; 
e daß fie nach ihrer Verwundung gemachet, gedacht wird, 
git dem Anſuͤgen, daß man einen über 100 Fuß lang gefan⸗ 
en, und daß ſelbiger derjenigen Sorte ſehr nahe gekommen 
9 die Iubaates heiſſe, ohne Zähne, und laͤnger, als die 
hroͤlaͤndiſchen Wallfiſche, doch nicht fo dick, daß fie. nur we⸗ 
lig und ſchlechꝛen Speck, als eine Gallerte gehabt. 

* So viel iſt wohl gewiß, daß der Jubartes eine Art der 
Finnfiſche, der eben fo lang und noch wohl laͤnger, als der 
igentliche Grönlaadiſche Fisch aber ſchmaler iſt. Rondeler 
le Pilcibus Lib. XVI. cap. 12 wo er den Finnſiſch unter dem 
Namen Balaenae verae beſchreibet, ſetzet: Kam Santones 
jyelluarum pilcatores vocant Gibbar A gibbero dorſo, i. e. in 
‚umorem elato, in quo et pinna. Haec balaenis vulgo di- 
dis minor non eſt, ſed minus ſpiſſa, minusque obeſa, lön« 
giore et acutiore roſtro etc. vorat aphyarum turmas. Aus 
dieſem Gibbar iſt ohne Zweifel Jubartes von auslaͤndiſchen 
Wallſiſchfiſchern geſchmiedet worden. l 


222 Nachrichten von Groͤnland 
nen gefangen hat, und einiger andern Bericht vernon 


men}, nicht von ſo dickem Kopfe als der rechte Wal 
fiſch, ſondern von einem viel ſchmalern oder ſpitziger 
und laͤngern Kopfe und Maul, auch hinten cchaͤrft 
und ſpitziger vom keibe. Er hat zwey Blaſelöcher, un 
pfeifet beym Ausblaſen faſt wie ein Menſch mit den 
Maule, doch viel ſtaͤrker, welches der eigentl iche al 
fiſch nicht thut. Seine Länge gleicher ja uͤbertriff 
zuweilen des eigentlichen Wallfiſches Laͤnge, wiewoh 
derjenige, den dieſer Fiſcher gefangen, nur so bit 


60 Fuß lang geweſen. Seine Haut liegetihm gleich 
ſam los auf dem Leibe, mit vielen Falten und Run 


zeln. Sie iſt ſchwarzblaulicht von Farbe. Auf 
dem Ruͤckem hat er eine ſtumpfe nicht viel gekruͤmmte 


und 2 Fuß erhabene Finne. Daher gehöret er zu dem 
Geſchlecht der Finnfiſche. Er hat aber darhinter noch 
einen Puckel, der viel niedriger und etwas laͤnglicht 
iſt. Als der A. 23 gefangene angeſchoſſen geweſen, 
hat er überaus heftig und faſt wie ein geſchlagenes 
Schwein geſchrien. Derſelbe hat keine Zaͤhne, ſon⸗ 
dern Baarten gehabt, die nur kur; von anderthalb 
auch z Fuß, anbey unten gar breit, ſo daß ſie faſt, wie 
ein Dreyeck geſchienen, weiß und brüchig geweſen. 
Wie er denn auch nur 14 Qvartel und dazu duͤnnen 
waͤſſerigten Speck gegeben, welches beym Ausbren⸗ 
nen verrauchet und nicht zu Thran geworden. Er 
mag heiſſen: Balæna major corpore ſtrictiore eden: 
zula, dorſo pinnato. Sonſt iſt derſelbe ſehr grimmig 
geweſen, und da die gemeinen Wallſiſche vor ihren 
Verfolgern fliehen, iſt er der Chaloupe zugeeilet „hat 
guch drey Maͤnner aus derſelben heraus und ſie ſo 
übel geſchlagen, daß fie ihr Leben verlohren. * 90 

re a iſt 
Micht deucht, es koͤmmi dieſe Beſchreibung mit der . 97 


— — — u — — — 
— 


und der Straat Davis. 223 
aber dieſer Fiſche damahls ein Pärchen geweſen, 
von eins das andere nicht verlaſſen wollen, ſondern 
ſchdem eines getödtet, das andere ich über daſſelbe 
feget und erſchrecklich gewuͤtet. chließlich iſt zu 
erken, daß an dieſem Fiſche, abſonderlich unter deſſen 
urgel, auf dem Nacken und Rücken , ja ſelbſt auf 
n Finnen eine Menge von groſſen und kleinen See⸗ 
cheln (Balanis ) oder Pocken tief in die Haut 
1 nik) re. und 


Not.* aus den Philofophical. Transack. gezogenen ſo genau 
rein, daß beude, wo nicht einerley Fiſch, wenigſtens einer: 
9 Gattung zum Vorwurf haben. e 

* Balanss, glanr marina, Ekelen, Puifen, Rumpfio, 
go Zokken, Pedienlus ceti, Boccon Recherch. p 287 et 293. 
alanus, Balaenae cuidam Oceani Septentrionalis ad haerens, 
ifteri Hift. Conch. Lib. III. Sect. 3. In meiner Einrichtung 
Conchilien beſchreibe ich ſie, daß ſie ſeyn: Teſtae non tor- 


les certo loco aflıxae , ſubrotundae, vertice voluato, qui 


us animalculum multis cirrhis inſtructum inhabitat. Rob. 
bbeldi in Pbiloſoph. Transact. N. 308. Art. r. beſchreibet 
ar umſtaͤndlich einen ſolchen Balanum, mit dem darinnn woh⸗ 


enden Thiere, ſo nebſt mehr andern auf einem an den Schots 
ſchen Kuͤſten gefangenen Wallfiſch gefunden worden, und 


jebt eine Abbildung davon. Es findet ſich auch eine Art 
on Balanis, oder Pocken, auf den Muſcheln, worinn ein 
Thierlein mit jenem eines Geſchlechts, naͤmlich eine Art eines 
olypy wohnet, inmaſſen deſſen Figur, die Leuvvenh. Ep. 8 3. 
„ 716. ſeq. abgebildet und beſchrieben, vor Augen leget. Es 
fein Vergnuͤgen, anzuſehen, wie Diele Thierlein, nach Weg⸗ 
ichung der Thuͤrlein ihrer Haͤuſerchen, ihrer viele mit Ring⸗ 
ein verſehene und mit unzehligen Federchen , Villis (die ohne 
Zweifel ihre Bronchiae find, und zur Abſonderung der Luft 
zom Waſſer dienen) beſetzte Haͤlslein, wenn fie refpiriren , 
wechſelsweiſe bald lang herausſchlagen, bald wiederum auf⸗ 
kraͤuſeln (als die Schmetterlinge und Eulchen ihre Zungen) 
und in ihre Haͤuslein einziehen. Dieſen ahnliche Thierlein 
und Polypi hauſen auch in den ſo genannten conchis anati- 


feris. Sibb. Scot, illuftr, prodrom. Fart. II- Lib, 3. cap. 12, 


N 
N 
| 
| 


j 


224. Nachrichten von Grönland 


und Speck eingeſenket geſeſſen, worinn Wir 
gehauſet, die ein gelbichtes Haͤutlein oder Decke n 


ſich gehabt. Es pfleget Diefes, namlich daß derg 


chen Muſchel⸗ oder Schneckenzeug ſich auf die Fiſ 
ſetze, nach unſerer Groͤnlandsfahrer Bericht nur 
ganz alten zu wiederfahren, wie man denn auch 
Conchas Anatiferas gemeiniglich nur an altem le 
ge im Waſſer gelegenen Holze und uͤberhaupt 
Inſecten in einiger Menge nicht anders als an alt 
uͤberſtandenen Bäumen findet. . 
1 §. 43. Der Pflockfiſch, The Bunc 
1 3 55 or Humpback-Whale auf den Küften vi 
5 ei h Neuengeland. Er mag heiſſen: Balæi 
major edentula pro pinna paxillum in dorſo geren 
Derſelbe hat einen Bunch oder Hocker wie eine 
Pflock geſtaltet, der hinten weg ſtehet, an der Stell 
wo der Finnfiſch feine Finne träger. Dieſer iſt eine 
Juß hoch und ſo dick als eines Mannes Kopf. Di 
Seitenfinnen ſind bis 18 Fuß lang, ſehr weiß vo 
Jarbe, und ſtehen bald zu halbem Leibe. Da 
Speck kommt des Finnfiſches Speck ſehr aͤhnlich 
und die Baarten ſind auch nicht viel werth, obgleich 
ein wenig beſſer als jener ihre. | 


ken 8. 44 
Barrel Icon Plantar, p. 133. Philof, Transact. N. 137. p.92 5 
die ſich auch auf Walffiſchen anſetzen. Phil. Transact. N. I 
pag. 13. 0 | 95 | 

Ces cocquillages marquent , ſelon les Indiens, la vieil 
leſſe de ces animaux (Baleines) parce que leurs peaux ſ' etant 


3 N 8 0 » . | 
endurcies par le nombre des annees deviennent, diſcent- ils 


presqu’ infenfibles, de maniere, que de petits poiſſons enfer i 
mes dans leurs coquilles trouvant de quoy ſe nourrir au i 


queues des Baleines, ils s’y attachent aifement. F. Feuillee 


Journal des Obſervat. Phyfiqu. Vol. I. p. 397 


philoſoph. Transact. N. 387. Art. 2. p.298. 


und der Straat Davis. 225 
g. 44. Der Knotenſiſch oder Anob⸗ 6.) Der 
. ſch, The Srag- Whale auf den Kuͤſten Knoten Ih | 
Meuengeland genannt! iſt an Stelle dea 1 
Finne auf der Höhe ſeines Rückens mt b. SR, 
halb Dutzend Knobbeln oder Knoten gleichſam | 
ſetzet, ich wollte ihn nennen: Balenam majorem A 
entulam dorfo verſus caudam nodoſo. An Ge⸗ 1 
ut und Vielheit des Specks koͤmmt er dem rechten 6 
Jallfiſch am naͤchſten. Seine Baarten find weiß, IM 
len nicht ſpalten. AR 2 | 


5.4. Und hiemit komme ich zu den 7.) Der 
Jallfiſchgattungen, die Zaͤhne haben, Tarhwal 
runter einen Zahn hat der Narhwal, ie 4 
usdsg, insgemein Monoceros, das Ein- 
sen, Einhornfiſch *, bey den Groͤnlaͤndern To⸗ 
se genennet. Daß dieſes eine Wallfiſchart ſey, 
daraus genugſam abzunehmen, daß es Finnen 
0 Schwanz wie ein Wallfiſch hat; daß es mit 
laſeldchern im Nacken zur Athmung und mit 
peck über dem ganzen Fleiſche, wie dieſer Fiſch, 
rfehen, auch lebendige Jungen ſetzet u. .f. Seine 


3 Philof. T ransad. d. l. 


Daß der vorausſtehende Zahn kein Horn, ſondern 
elmehr ein eigentlicher Zahn ſey, iſt von andern bereits mit 
elen Gründen ausgemachet. Man darf auch nur deſſen Gleiche 
it mit den Zähnen der Cachelotten und der Wauroſſe im Waß⸗ 
i und anf dem Lande mit den Zähnen der Elephanten und 
bereit des Thiers Babi Ronfa beyden aus dem Ober⸗ 
efer aufrecht herausgewachſenen, (vid Beſchreibung beym 
jew; Mul. P. I. P. 27 fg.) aber zu oberſt hinten über krumm 
s Hoͤrner gebogenen Zaͤhnen „( damit es ſich des Nachts an 
nem hohen Aſt eines Baums haͤngt. Valentin Beſchryv-“ 
Dieren v. Ambdifa p 263 ohne Zweſſel um deſto ſicherer | 
or Tygern u. d. gl. zu ſchlafen Jin: Betrachtung nehmen, ſo IN | 
zun man ſofort der Wahrheit 1 Sy werden | 


/ 


226 Nachrichten von Grönland 


eigentliche Geſtalt iſt bisher nicht eigentlich ausg 
macht geweſen, weil es unſern Leuten ſelten zu Se 
koͤmmt, und noch feltener mit aufmerkſamen Auge 
betrachtet wird. Die Frucht, ſo aus einem zwe 
hoͤrnigten Weiblein vor Jahren ausgeſchnitten ur 
anhero gebracht worden, iſt noch gar zu jung un 
durch unfteißige Dörrung fo ſehr eingeſchrumpfet g 
weſen, daß man ſich keine rechte Vorſtellung daran 
machen konnen. Der Schiffer, ſo die Straſſe De 
vis ſo fleißig befahren, hat mich verſichern wollen, da 
das Einhorn vom Leibe ſchmahl und der Geſtalt nac 
dem Stöhr viel ähnlich, doch nicht fü fi itzig von 
Kopf ſey. Die Haut iſt glatt und ſchwaͤrzlich, be 
einigen Apffelgrau, wie Martens berichtet. De 


Bauch weiß. Er hat nur zwo Finnen und ine 
glatten Rücken, Speck hat er auch nicht viel, davon 
ein IThran kommt, der dünner, und nicht fo übel rie 
chend, als der vom Wallfiſch iſt. Eines von 20 El 
len, deſſen langer Zahn von 7 Fuß geweſen, hat nn 
ein und einehalbe Tonne Specks gegeben. Aus da 
Schnauze linker Seits gehet der lange gewundene 
Zahn heraus, welcher in der See mit allerley Un 
reinigkeit als wie mit einer Scheide uͤberzogen ſeyn 

und zuweilen ganz grün ſcheinen fol. Rechter Seits 
iſt dieſelbe etwas kurzer abgeſtumpfet und dicht zu r, 
Wofern der Islaͤndiſche Biſchof, der an Wormi- 
ume Nachricht gegeben, recht gemeſſen, ſo hat 
Eine anatongſche Beſchreibung des Obertheils des 

7955 55 D. Sachs in feiner daonocerelogia, Raceb ö 

See ee ene dene ee N 

| 0 , In ſeinem Mufeo, p. 282. Ich habe in meinex 
| N Sammlung zweene Zähne, die ganzundanderfehrer find; ‚u 
| ‚| RAT BERN ERROR a 


15 


und der Straat Davis. 227° 
Fiſch von 30 Ellen und etwas darͤber einen Zahn, 
h Ellen herausſtehet. Es haben vor dem die gu⸗ 
Beute, ſo den Zahn für ein Horn angefehen,fich aus 
Exempel der Hindinnen und Nehen eingebildet, 
die Siefiſche kein Horn oder Zahn hätten (wie 
un unſere Groͤnlaͤndiſche ommandeurs größten 
heils noch in dieſem Wahn ſtecken) und darauf wei⸗ 
gemuthmaſſet, daß das Meerſchwein, die Phocaena, 
er Delphinus Septentrionalis, (ſo doch eine eigene 
attung für ſich ift, die Maͤnnlein und Weiblein un⸗ 
ſich hat) des Einhorns Weiblein waͤre . Allein, 
wenig es dem Weiblein der Wallroſſe oder Ele⸗ 
anten an den herausſtehenden langen Zähnen man⸗ 
lt ſo wenig fehlet es auch der Einhoͤrnin daran. Ja 
hat die, ſo Anno 1684 von einem Hamburgiſchen 
ommandeur gefangen worden, gar zweene Zaͤhne 
habt *. Indem ich aber dieſes zweyzaͤhnigten 
Beibleins erwehne, kann ich mich nicht enthalten, hie ⸗ 
e zu fin eß on gleich verſchiedene in der Vermu⸗ 
ung geſtanden, als wenn der Narhwal ordentlich 
veene Zaͤhne, und die Einzaͤhnichte ihren zweyten nur 
Sachs d. I. 5. 7% ect ps K 
er In dieſem 1684 Jahr hatke der Commandeur Dirk 
kererfen auf dem Schiffe, der guͤldene Lowe genannt, das 
luck, daß er dieſes Weiblein fieng / und den obern Kopfkno⸗ 
hen mit den darinn ſteckenden beyden Zaͤhnen nach Hamburg 
krachte, wo dieſe Seltenheit auch noch bey einer Privatperſon 
orhanden iſt. Die beyden Zähne ſiehen neben einander, und 
war recht vor dem Kopf in der Weite von 2 Zoll: erweitern 
ch aber nachhero maͤhlig dergeſtalt, daß ſie an den Spitzen 
1 Zoll von einander ſtehen. Der linke Zahn hat die Lange 
on 7 Fuß und 5 Zoll und haͤtt am Kopſe in der Runde Zoll! 
der rechte iſt gerade 7 Fuß lang und am Kopfe 8 Zoll diek⸗ 
Beyde ſtecken 1 Fuß und 1 Zoll im Kopfe / deſſen Knochen 2 
Fuß lang und 1 und ein halb Fuß breif iſ t. 


7 
17, 


g * 
I 


wer fie nicht Schaarweiſe 
giengen, und indem man auf ſie zukommt, dicht in ein⸗ 

r Man weiß nur noch von einem Hirnſchaͤdel mit weil 
Zähnen, der in Ainſterdam geſehen worden. Siehe Zorgdraag, 


} 


Stoenl. Viſch p. 9. und von demjenigen, welcher dem pros 
feflori ia Copenhagen, Tichoni Laſſen Tichomo 706 Gele⸗ 
gpuheit gegeben. Exereit. Hiftorico „Criticas. unter dem Ti 
tel: Monoceros pifcis haud monoceros zu ſchreiben Wire 
wohl das letztere noch zweifelhaſtig bleiber, und die könſtige 
weitere Ausfuͤhrung des Verfaſſers allererſt wuͤrde klar und er⸗ 
wefslich haben machen müffen, wenn anders der gefundene 
kleine Knochen ein eigentlicher Zahn iſt, ob wahrſcheinlich, 
daß er jemals haͤtte herauswachſen Fünnen Denn es iſt um 
der „Prodromus und eine Exereitatio aus Tageslicht gekom⸗ 
| men, und damit durch den eriolgten Tod des Autors das 
- li Werck ins Stecken gerathen. Indeſſen, weil auch dieſe bey⸗ 
den Stuͤcklein gar ſchwer zu bekommen, ſo habe zur Ueberle⸗ 
| gung Und zugleich zur Illuſtrirung deſſen, was von dieſem 


Fiſche gefchrieben, aus dem Prodromo dgs eingedruckte Kups⸗ 

1 ferblat hiemit den Liebhabern der Maturgefchichte vor Ahe 1 

| gen legen wolen. Zumalen: die-Befehreibung, welche Herr 
Laurenzen in Mufeo regio (wohinein dieſer Kopfknochen ge⸗ | 


P 
ö 
N N i 
| vr an San A 


dung / gar unzureichlich ſind. 


und der Straat Davis. 229 
der, und zwar ſolchergeſtalt ſich draͤngeten, daß den 
ordern die Hintern die Zaͤhne auf den Ruͤcken le⸗ 
au und dadurch ſich ſelbſt hindern, daß ſie nicht ge⸗ 
Bin genug zu Grunde und wegkommen koͤnnen. 

ruͤber eines oder ein paar von den Hinterſten 
mn und wann gefchoffen und erhaſchet wird. 
Endlich iſt mir das Gluͤck ſo guͤnſtig geweſen, daß 
Jahr 736 ein Einhornfiſch oder Narwal im 
Ron. Febr. nach Hamburg in einem Schmackſchiffe 
bracht worden, welcher mit einer hohen Fluth auf 
ie Elbe gekommen aber bald bey eraͤugter Ebbe ge⸗ 
randet, und nachdem er heftig getobet und ſich er⸗ 
jattet, endlich abgeſtanden iſt. A 
Der Fiſch war von Geſtalt mehr dick als laͤnglich / 
teinem abgeſtumpften Kopfe, der einem Reiſekof⸗ 
er nicht unaͤhnlich; einem an der linken Seite her⸗ 
usgehenden Horn, zwo kleinen Finnen oder Floſſen, 
ind einem breiten horizontal auf dem Waſſer lieg en⸗ 
i wanſ e. il 
I Die Haut war ſchneerveiß mit unzähligen ſchwar⸗ 
en Flecken, und wenn man einen Schnitt durch ihre 
ganze Dicke, die nicht geringe war, that, durch und 
urch gemartnelt, unterm Bauche gan weiß und uͤber⸗ 
A glaͤnzend, auch ſo weich anzufühlen als Sammt. 
„Die ganze Ränge von dem Nande der Schnauze 
oder Kopfs, bis zu Ende des Schwanzes 19 und ein 
Be Fuß Pariſer, und 11 Fuß, 8 Zoll Hamburger 
Das Horn, oder beſſer, der Zahn, ſtund 5 Fuß 
Zoll Pariſer Maaß aus dem Kopfe heraus. 
Eine iede Finne hatte nur 9 Zoll in der Fänge, und 
nicht zwo flache Haͤnde in die Breite, die Breite aber 
des platt liegenden Schwanzes betrug 3 Fuß 2 und 
ein halben Zoll. an RR Der 


Die rechte Seite war dichte zu und mit 
aa en Dat BO überzogen, auch Durch Ahl 
geringſte Höhle im Kopfknoch 


nehmen können, zum nem Schmackſchiffe 
ſeſt eingepreſſet age, and nur kümmerlich zu beſehen 


gefuͤgte Abbildung zu bekommen, ob ich wohl mehr 
als einen Mahler dazu gebrauchet habe. Ich haͤtte 
ihn ſehr gerne geöffnet, und fein Innwendiges genau | 
eſehen und beſchrieben, wie denn auch ſchon zum 
Zergliedern Anſtalt gemacht war. Allein eine zwi⸗ 
chen dem Amtmanne und Gutsherrn, auch letzterm 
und den Fiſchern, wem der Fiſch zugehören ſolle, ent⸗ 


und der Steant Davis. 231 


Andene Ziwiſtigkeit verurſachte, daß er unvermuthet 
hier weg und an Ort und Stelle, wo er gefun⸗ 
worden, wiederum gebracht werden mußte. In⸗ 
e en findet ſich auch einige Beſchreibung und Nach⸗ 
cht von eben dieſem Fiſche in den Halliſchen Anzei⸗ 
en des 1736 Jahres, n. 19. ot Fan 1 
Uebrigens ſcheinet es, als ob mehr denn Deren 
he Art von Einhoͤrnern in der See ſeyn ſind mehr 


als eine 


lfte. Es ſind einſt dergleichen glatte oder art. 


14 


Agecundene Horner oder Zaͤhne nach 


e worden „welche meines Ermeſ⸗ 
ins von einem eigenen Fiſche geweſen. Zwar hat 
gan gemeinet, daß es. Hörner oder Zähne von unge 
ohrnen Einhoͤrnern wären: allein ſch weiß von kei⸗ 


gem Thiere in der ganzen Natur, daß mit Hoͤrnern 
uf die Welt komme. Ein etwas aufmerkſamer 
Commandeur, der eine trüchtige öffnen ſehen, welches 
ein ſeltener Vorfalliſt, hat mich auch verſichert, daß 


die Frucht ohne Horn geweſen. Ja es scheint mir 


ae n unmoglich: denn es mußte aller Vermu⸗ 
hung nach die Baͤremutter waͤhrender Tracht oder 
inder Geburt durch dergleichen Stachel verletzet wer⸗ 
den. An der vorhin erwehneten 168 4 ausgeſchnit⸗ 
Be Frucht ſpüret man dergleichen auch gar nicht. 
Und ich habe einen gewundenen Einhornszahn, der 
nicht gar zu lang, woraus man ſiehet, daß ſo fort von 
der erſten Jugend an, die Zaͤhne an den bekannten 
Einhörnern ſchon gewunden hervorkommen N. 
| ee Schließ⸗ 
& Vid. Sachs Monacerolog. p. 95 | 


N 
dach mag hier nicht ermehken des gar beſondern 
Einhornfiſches, deſſen in des Roche fort Hift. Nat. et mo- 


tal ddes Istes Antilles, cap. 18 gedacht wird. Denn wenn 
die ganze Geſchichte nicht erdichtet iſt, wie es ſaſt ſcheinet / fe 


IM 
Hl \ 
9 
Il I 
00 
INN 
Ih 


machen. Maſſen 
werden. gleicher Zeit, oder doch ol 


erle 

talen lich enthalten. Denn wenn ihre Mur 

gleich ſehr unterſchieden, maſſen das Einhorn kein 

Baarten, als der Walffiſch hat: ſo iſt doch deſſelben 

Haul alſo beschaffen, daß es wegen Mangels de 
Zaͤhne keine Fische, noch ſonſt etwas haͤr fie 


chelotte Belg.Lasilog, imgfeichen Potfiſch, Pot⸗ 
wallfiſch, bey einigen N oròcaper * genannt, Cete 


Hi 68 Fein eigentliches Einforn, ſondern eine ganz andere Art 


Die Benennung koͤmmt bon den Biscayern, als den erſten 
und beſten Wallfiſchfaͤngern her. In den Ephemerid. Nat. Ca- 

rioſ. Cent. I. Ann. 1. Obſery. 136. p. 

I na, Byaris; et in Inſula 5, lohannis de Luca Cachalut. 
| Weil ſie bey der Nordcap fo häufig, daß man ſie zuweilen 
N bey hund 


von Fiſchen, namlich mit Floßſedern, Schuppen tc, geweſen, 


303 ſtehet: qui in Baion- 


ben ſchwünmen fiehet. Dafelbfi hat man auch zum er⸗ 


jalaine) und 


Ir der Stra 


uch wohl von 25 Fuß haben B: 
zipennis, quaeimmandibule ink 
minus infle xos de in planum deſin 


A finden ſie ſich ſchaarweiſe⸗ 
einft einen ſolchen Schwarm an 


ſten einige gefangen. v. Naſpeuring van den Leviathan und Jobs 

Boek door Theo. de Haase vert. en verm. door Wernerus Köh- | 

ne I. und II, Toeg. allivo p.240. dat vor eenige Jaaten diergely- * 
men andryven, dien men Nord-ka- ‚Nil 


nur wenig Thran geben, nicht oft noch viel gefange 
Dieſe Fiſchart iſt nicht ſo dick, plump und ſchwer g 


aber darinn unterſchieden ſind, daß der eine etwa 
gruͤnlicht von Farbe iſt, und einen harten Deckel vo 


ei Len Hafküng gefangen erzehle daß die 
elbe nur ein Blaſeloch vorn gehabt, womit fie dat 


Ein! 
wich 
83 


und der Straat Davis. 235 


te. Höhlen mit ſolchem Spermate angefüllet gewe⸗ 
1 Das ſonderlichſte, was er hinzuſetzte, war, daß der 
ich hinten auf dem Rücken gegen den Schwanz 
ae davon der erſte anderthalb Fuß, der 
te ein halben und der dritte und hintereſte nur ein 
ſertel Fuſſes hoch geweſen. Wenn ſie zu Grunde ger 
en wollen, würfenfiefich allemahlerſt auf die rechte 
Seite , und ſchöͤſſen alſo ſeitwerts in die Tiefe“ Ich 
in anfangs auf die Gedanken gerathen, daß diejenige, 
eine ſo weiche Decke hätten, etwa junge Fiſche waͤ⸗ 


en und die Decke mit den Jahren erhaͤrtete, und bei⸗ 


ern würde. Aber der Commandeur, ſo dieſen ietzt be⸗ 
ührten Fiſch gefanngen, hat mich verſichert, daß derſel⸗ 
eſeine n eine range von 26 bis 27El⸗ 
in gehabt, dagegen der zu gleicher Zeit von einem Hol⸗ 
ander neben ihm gefangene gruͤnlichte mit einem knoͤ⸗ 
hern Deckel nur 40 Fuß lang geweſen. Er hatte auch 
on dem ſeinen 36 Ovartelen Specks bekommen. 
Wobey derſelbe noch bemerkete / daß die Cachelotte, 
wenn der Mund geſchloſſen, eine dicke Zunge habe, 
welche aber, wenn er daſſelbe öffnet, dergeſtalt ver⸗ 
— wird, daß ſie ſich ganz verliere. Ich ha⸗ 
dieſer Cachelotte bekommen. Einen andern Fiſch eben 
dieſer Gattung hat ein Hollaͤndiſcher Schiffer bey der 
Nordcaap vor nicht gar langen Jahren zu fangen das 
Gluͤck gehabt aus deſſen Erzehlung, wie ſie der in der 
vorhergehenden Note angezogen Köhne mitgetheilet, 
ich eines und anderes zur Ergaͤnzung der Hiſtorie von 
den Cachelotten dienendes anhero ſetzen will. Der 
Kopf ſpricht er, machet faſt die Haͤlfte des Fiſches aus, 
und hat eine befondere Geſtalt, bey nahe als die Kolbe 
an einer Flinte, oder der umgekehrte börder Thee 
ne 


* — £ * x 


einen Vorder⸗ und einen Hinterzahn von ihm aus 


100 


236 Nachrichten von Groͤnland 


ner Schuſterleiſte: er hat vorn auf der Naſe nur. 
Blaſeroͤhre: hinten am Rücken einen Höcker, der ei 
Finne gleichet, “ vielleicht hat dieſer Schiffer die pl 
zen laͤnglichen Puckel uͤberſehen: in dem obern Kie 
hat er zu ieder Seiten z oder 4 Hinter⸗ oder Back 
zaͤhne, uͤbrigens aber nur Hoͤhlen oder Scheide 
worein die Zaͤhne des Unterkiefers paſſen. Der 1 
kerkiefer aber fitzet rund herum voller Zähne, dav 
die groͤſſeſten voran, die kleineſte hinterwaͤrts ſtehe 
und ausgebrochen die Geſtalt einer dicken Concomb 
haben. * Weil an dieſem Fiſche das innwediged 
Kopfs das merkwuͤrdigſte iſt, und von keinem daſſel 
bisher noch ſo fleißig bemerket worden, als von dieſe 
Commandeur geſchehen, der dem vor angeführten N 
lehrten Prediger ſeine Anmerkungen mitgetheilet hal 
ſo fuͤge daraus einen Auszug in Deutſcher Uebe 
ſetzung hier bey. Nachdem die Haut hinweg gethar 
heiſſet es, findet ſich der Speck ohngefehr einer Han 
breit dick, und darunter eine dicke, zaͤhe, harte Deck 
von feſten Sehnen, die ſtatt einer Hinſchale dienet 
hiernechſt folget eine zweyte Abſonderung aus dergle 

chen Sehnwerke faſt einer Hand breit dick, die vo 
der Schnauze bis in den Nacken uͤber den ganzer 
Kopf ausgeſpannet iſt, wodurch der erſte Theil det 
obern Kopfs von d em zweyten Theil deſſelben geſchie⸗ 

1 den wird. Dieſe erſte Kammer wird die Klapmu se 
| genennet, und ſchlieſſet die köͤſtliche Waare, naͤmlich 

7 | das zarteſte Gehirn, welches ich nicht unrecht Cerebel- 
lum nennen werde, und woraus das beſte Sperma Ce. 

| Eine weitere Beſchreibung dieſes Fiſches, auch allem Ver⸗ 
| muthen nach, deſſen beſte Abbildung findet man bey dem in 
| nechſt vorhergehender Anmerkung angezogenen Koͤhne. | 
IN e Röhne d. I. $, 10 et 11. | 


Y 


und der Straat Davis. 237 
ſertiget wird; in ſich. In dieſer Kammer beſte⸗ 

je Gehirnfaͤcher oder Gefaͤſſe aus einer Materie, 
bie ein dicker Flohr ausſiehet, und aus Diefer hat 

chiffer ſieben Qvartelen des * Ge⸗ 
höhe gar hell und weiß geſchöpffet. Welches aufs 
aſſer geſchuͤttet wie Kaͤſe geronnen, oder zuſammen 
gufen, und davon abgefchöpffet wieder ſo fluͤßig als 
or geworden. Auf dieſe Kammer folget die an⸗ 
e, welche auf dem Oberrachen ruhet, und nach 
ſöſſe des Fiſches bis 7 und ein halben Fuß hoch iſt. 


derſelben wird wieder ſpermatiſch Gehirn (wel⸗ 


s ich Cerebrum nenne,) in kleinen Faͤchern oder 
llen aus einer Materie, der Haut vom Ey gleich bes 


hende, nicht anders als der Honig im Waben ein⸗ 
ſaſſet, gefunden. Und aus dieſer Kammer kann man 
cht nur das Gehirn, ſo viel darin iſt, herausnehmen, 


ndern, ſo bald ſie ledig gemachet, ſammlet ſich das 
ma dus dem ganzen Leibe durch eine groſſe Ader 


ich und nach in dieſelbe wieder, daß man es gleicher⸗ 
ſtalt daraus fehöpffen kann; welches in allem wohl 

21 Qbartel betragen hat. Alle Hirnfaͤcher beyder 
ammern ſind zwar mit dünnen Haͤutlein umſchloſ⸗ 
doch gehet durch derſelben zarteLöchleinnderPoros 
men Gehirn ein beſtaͤndiger Einfluß in die Augen, 


* 4 


te einer Mannslende,und hinten beym Schwan⸗ 


gr zum Schwanz, welches am Kopfe die 
nur eines Fingers austraͤget. Dieſes muß an der gez 


angnenCCachelotte bey Abſchneidung des Specks und 
anten sorgfältig in Acht genommen werden,. Denn. 


ofen man in Diefelbe das gerihalie doc mag e 
vürde alles Sperma heraus rinnen. & jeſe Ader 


Ihren und andere Theile. Ja es erſtrecket ſich eine 
roſſe Ader oder Gefäß den Ruͤck grad hinunter vom 


238 Nachrichten von Grönland 


iſt die Quelle der groſſen Kraft, die ſich in dieſer Fif 

gattung findet, indem aus ihr viel hundert kleine 

fa, oder Gaͤnge, ihren Urſprung nehmen, die d 

Hirnſaft durch den ganzen Fiſch leiten, und ſe 

Fleiſch, Speck, auch ſelbſt den Thran, fo dara 

gebrannt wird, ſpermatiſch machen.“ Die Zu 

ge iſt nach Groͤſſe des Fiſches nur klein, dagegen ab 

die Kehle oder der Schlund deſto gröͤſſer, und wo 

ſo weit, daß ein ganzer Ochſe beqvemlich hindur 

kann. Wie ſich denn auch in eines Magen allerl. 

5 groſſes Gerippe und Graͤten, wohl und mehr Fu 

| lang von halb verdaueten Geſchoͤpffen gefunden 

| Unſere Leute haben von einem wohl eher 40 grof 
Qvartelen Speck geſchnitten. Das Fleiſch, fo ſeh 

N) hart, beſtehet aus groben Faden und iſt anbey mit vii 
N dicken und fteifen Sehnen durchflochten. Wie die 
ſer Fiſch denn auch nur wenig Stellen hat, da ein 
arpune einzudringen vermag. Ich muß hiebey 

noch gedenken, weil einige Naturkuͤndiger das Ge 
gentheil vorgeben wollen, daß die Weiblein eben fi 
wohl Spermacetiſch Gehirn als das Maͤnnlein im 
Kopfe habe. v Welches auch der Natur aller⸗ 
dings gemaͤß iſt, indem ja beyde Gehirn haben mir 
ſen, und bey keinem Geſchoͤpffe der Unterſchied des 
Geſchlechts zugleich einen Unterſchied in der Art des 


Gehirns machet. En 
Einer Gattung aber mit geöffern und 9 


| 


„7 Ein hewiſer Germänftiger und glaubwürdiger Schiffer, 
hat mir bezeugel, daß er bey der Entdeckung des Fiſches hin 


und wieder im Fleiſche membraneuſe Saͤcklein mn sperwate 
| angelüllet, felber gefehen und bemerke Were sole ru 
Ei, Kœhne ibiſ. e e e Zee 2 a; 


dis ge| 
306 qi 
+ Phil 


u T—— RL en — 


ITIIIIIIT 


ITEIITTZUÜIITITIII 


Drag 227. * * 


— —— 


uw Ro zyzon oben. 
— — 


ee — S—— 


Er in OVerAulter 5 4 indhon rrır 


ag 234 . eınes ur — 
Naum 5 als ne en/lchendes Ku . — und nach u. girin 
er, e 3 roch e zur ee IT. en . a 


un 


Der Kup ve von E23: 


S — RL I > — Tre 


3 a 
III III — 


; u 2285 
"Abbildung die, Lai ebe, 


eines ao 8 e 77 


ä 


. 1 a 
Rec eric Deter 
Die lineſe vınne 


. ee Ober FB a ET; 


Ne Der Ko ag Horner oder 
Le . Zahne :No.3. Der alleine veıflecte Ze 
chwwars Dio he NS Die: rec Inne vor e. 


1 Va bay of 28 
derm grofe 15 
 grofen gänklich g pr Ve Der tunen Wr Desi Zeugungs G' ed, 


— 


renland 


und der Straat Davis. 239 


hnen find die, ſo auf den Kuͤſten von Neuengelland 

ingen werden. Man heiſſet fie daſelbſt erma⸗ 

-Wbale,* und bey den Bermudas Trumpo. eh 

e Zähne find (wie an dem letzt angezogenen Orte 

get wird,) wie die Zähne eines Kammrades in ei⸗ 

Muͤhle, welches gewiß eine recht wohl getrof⸗ 

8 a 8 d paß da er an 

Hand ſitzet, * Dudley f ſaget, daß ſie grau vom 

ebe, einen Höcker auf dem Kücken „eine Reihe 
Ifenbeinerne Zähne von 5 oder s Zoll im Maul 
den. Er gedenket eines von 49 Fuß, deſſen Kopf 
Tonnen Sperma Ceti gegeben. Der Thran aus 

em Speck ſey klaͤrer und ſuͤſſer als von andern 

zallfiſchen: ſie ſeyn viel geſchlaͤnker, als jeene, und 

un fie angeſchoſſen, werfen fie ſich auf den Ru⸗ 

n, und wehren ſich mit dem Maul. Dieſe Fiſche 

sen aber nicht allein das Sperma Ceti, ſondern 

ch den Ambra. Welches eine neue und ſehr (hd 

Entdeckung iſt, die den alten Tand und Zank, den 

m bisher von deſſen Urſprung leſen müſſen, auf 

mahl zu Boden wirft. Ich will aus den Philo- 

phic. Tranſact. N. 387. p. 267 das noͤthigſte anhero 

en: Der Ambergries wird nur allein in den Sper- 

a -Ceti- Whales, das iſt, Cachelotten gefunden, 

d beſtehet aus Ballen oder kuglichten Koͤrpern un⸗ 

ſchiedlicher Groͤſſe von z bis zu 12 Zoll im Durch⸗ 

er ee ee 

* philoſ. Tranfact. N. 387. p. 259. 2 

* Philofoph. Tranſact. N. 7. p. 132. N ile Aa 
* Hi habent diverſos dentes, qui ejus craſſitiei ſunt, 

1 carpus manus humanæ: wie es aus einem aus den ber⸗ 
dis geſchriebene Briefe in Ephemerid. Nat, Cutivſ. cit. loc, 


306 ausgedrucket wird. | | 
+ Obiloſ. Ttanſact. N. 387. pag. cit. end Mumie 


D 


7 - — ne 2 EINIG — * 
ö n . r ZT: ; 
7 1 2 * JR: 2 — 2 e l 0 2 
> N 


24° Nachrichten von Gröhland 
ſchnitt, die von anderthalb bis zu 20 Pfund ſchn 


fallen, und in einem weitem eyfoͤrmigen Beutel od 
Blaſe ſo 3 bis 4 Fuß lang, und 2 oder z Fuß tief un 
weit iſt los liegen. Dieſe Blaſe hat faft die Geſt⸗ 
einer Ochſenblaſe nur daß die Enden ſpitziger, oder n 
eines langen Blaßebalges, dergleichen die Frobſchm 
de gebrauchen. An derſelben ſitzen zwo Röhren, d 
von die eine allmaͤhlich ſpitziger in und durch die ga 
ze Länge des Penis gehet, die andre aber ihre Oeffnur 
in das andere Ende des Beutels hat, und von de 
Nieren herkommt. Dieſer Beutel liegt gerade uͤber de 
Hoden, die uͤber einen Fuß lang, und die Laͤnge hing 
bis an die Wurzel des Penis, ohngefehr 4 oder s Fu 
unter dem Nabel, und 3 oder 4 über dem Anus liegen 
Er iſt faſt ganz angefuͤllet, mit einer dunkel⸗Orang 
farbigen Feuchtigkeit, die nicht vollends ſo dick als ei 
Oel iſt, und eben denſelben Geruch hat, ja noch ſtar 


ker riechet als die Amber⸗Kugeln, die in ihr los treibe 
und ſchwimmen. Das inwendige des Beutels iſt mi 
derſelben Farbe, die die Feuchtigkeit hat, ſtark und 
dunkel gefärbet, dergleichen ſich auch in deim Canal 
des Denisfinder. Die Kugeln scheinen, ſo lange del 
Fiſch am Leben iſt, ſehr hart zu ſeyn, alſo daß oͤfte 5 
bey Eröffnung des Sacks breite hohle Scherben oder 
Schalen die von gleichem Stoff und Feſtigkeit und 
von den Kugeln abgeſchelfert ſind, ſich finden; die 
Kugeln ſelbſt find gleichſam aus verfchiedenen, den 
Schalen oder Haͤuten der Zwiebeln ahnlichen Des 
cken oder Rinden, deren eine die andre umſchlieſſet, 
zuſammen geſetzet. Niemahls hat man über 4 Kur] 


1 


geln in einem Sack gefunden und als man einfteine) 
von 20 Pfund, ſo die gröͤſſeſte, die iemahls vorge⸗ 
kommen, antraf war keine andere mehr im * | 


und der Straat Davis. 241 


rhanden. Dieſer Ambergries ſoll ſich nur allein 
alten, wohlgewachſenen Fiſchen, und wie man 
gemein dafür haͤlt, nicht anders als in den Maͤnn⸗ 
finden. Hiemit iſt nun ausgemacht, daß der 
nber in dieſer Wallfiſchgattung ihren Urſprung 
mt, was er aber eigentlich fen; und woher er ent⸗ 
he, iſt noch ſo richtig nicht. Ein gelehrter Mann 
lt dafür, daß der mehe beregte Sack die Urinblaſe, 
d die Ambrakugeln eine Concretion aus den fettig⸗ 
und ſtinkenden Theilchen der darinn enthaltenen 
euchtigkeit ſeyn. Maſſen dieſelbe, (p. 193) wenn 
erſt ausgenommen, feuchte und eines uͤberaus ſtren⸗ 
n und widerlichen Geruchs ſind. Wobey ich eine 
ſeinigkeit, die gleichwohl vordem zu allerley Fragen 
id verkehrten Antworten Anlaß gegeben, nicht aus 
Acht laſſen wollen. Es finden ſich in den Amber⸗ 
cken oftmahls kleine ſchwarze ſpitzige Schnabel, 
eglaͤſicht und wie Scherben von zerbrochenen Mu⸗ 
heln oder Schneckenhaͤuslein anzuſehen find. Man 
it dieſelbe vordem für Schnaͤbel von kleinen Vögeln 
halten, und daraus fehlſame Schluͤſſe auf den Ur⸗ 
rung des Ambers gemachet. Nunmehro aber 
at der oftbelobte Dudley c J. der Koͤnigl. Großbri⸗ 
mniſchen Geſellſchaft kund gemachet, daß dieſes 
Schnäbel von gewiſſen kleinen Fiſchen Sau ge⸗ 
annt, ſeyn, die dieſe Wallfiſchart haufig, als ihr 
geiſte Nahrung, hinabſchlinget 
Kaͤmpfer hat auch! zwener Wallfiſche, die Ambra 
n ihren Eingeweiden haben, und auf den Japaniſchen 
duͤſten gefangen werden ſollen, davon der eine Fian- 
ro, und der andere Mokos heiſſe, bean ge⸗ 
2 Rhein ars han zuthan. 


Rigor of Iapan B. i. ch. gu er Appendic. V. p. 46 eg. Ei 


4 


242 Nachrichten von Grönland 
than. Er beſchreibet dieſelbe aber nicht, und was 
1 davon anfuͤhret, ſcheinet ſehr verdaͤchtig. 
und 1720 amletzten Tage des Jahres begab! 
fi), daß bey einem heftigen Sturm und ſehr hohe 
Waſſerfluth eine Cachelotte von dieſer Gattung an 
die Elbe gerieth, und weil ihr durch die erfolgende El 
be das Waſſer zu viel entlaufen, am Grunde ſitze 
blieb: da denn, nachdem ſie durch die Gewalt der al 
fie ſtoſſenden Wellen getödter geweſen, das Baue 
volk fie bis nach Wiſchhaven, einem etwas mehr al 
eine Meile unterhalb Stade belegenen Dorfe geſchleſ 
pet, und des Specks, ſo viel man deſſen habhafti 


werden koͤnnen, beraubet. Weil kein ‚aturverftät 
diger fich der Zeit die Mühe gegeben, dieſen Fiſch 
Betrachtung zu nehmen und zu zerlegen; ſo hat di 
Naturwiſſenſchaft den Vortheil von dieſer ſeltene 
Begebenheit nicht gehabt, den fie hatte haben koͤnnen 
Indeſſen, damit auch das wenige, was ich theils au 
der Erzehlung derer, die den Fiſch geſehen, theils au 
naͤherer Einſicht der wenigen Stucke, die von dem 

ſelben nach Hamburg hinaufgekommen, anmerken 
mögen, nicht mit verlohren gehe; ſo will ich es hie 
her ſetzen, in Hoffnung, daß es den Naturliebenden 
nicht unangenehm ſeyn werde. Seine Laͤnge iſt ge 
weſen o bis „und ſeine Hoͤhe zo bis 40 Fuß, fein 
Geſtalt aber als die Abbildung eines feiner Gattung 
beym Ionſton Lib V de piſcibus Tab. XL vorſtel 
let, worinn man ſich aber geirret hat. Der Kopf 
iſt nach Gelegenheit des Fiſches ungeheuer groß, und 
deſſen Obertheil gegen dem untern gerechnet ohne 
Proportion, jedoch nur dem Anſehen nach, aber ge⸗ 
wiß nicht nach der weiſen Abſicht des Schoͤpffers ge | 
weſen. Denn darum hat der Kopf dieſes Fisches fo 


n TER 
MR a 
e . mE 


und der Straat Davis. 243 


oh ſeyn muͤſſen, damit er den raumlichen Kaſten in 
hfaſſen könne, worinn derſelbe den nicht nur zu fir 
1 Nothdurſt, ſondern vornehmlich auch zur Eur 
v Menſchen cabfondertich in den rauhen nördlichen 
egenden, wo eee fi haufig ſind,) 
RHöth⸗als nuͤtzlichen Schatz feines. Gehirns in zu⸗ 
ichlicher Menge mit ſich tragen und verwahten 
uß. Wie denn auch, als die dortige Bauern an 
m Kopfeunverſtaͤndlich gehauen, ſolch Gehirn als 
ne dicke Fettigkeit mildiglich heraus gefloſſen. Aus 
glchereinige hieſſge Apotheker, die ewas davon bes 
mmen, das beſte Sperma Ceti nach den Regeln der 
unſt ohnſchwer herausgebracht. Der Unterkie⸗ 
rhat zu beyden Seiten 2J Zaͤhne gehabt, welche 
y nahe eine Spanne weit einer von dem andern, 
nd ein wenig ſchief vorwerts ſich ſenkend geſeſſen. 
das aus dem Kiefer ac aͤgte Stuck, ſo ich gekaufet, 
jet ohne Haut und Speck einen guten Fuß ins Ge⸗ 
eite. Das Zahnfleife) war, wie det Gaumen, 
neeweiß und von ſehr zaͤher Textur als ein Pferde⸗ 
uf, obenher mit einer runzlichten u nd eingekerbeten 
ſunde bedecket, die ſo fefte, daß man fie bald für fel⸗ 
icht hätte anſehen ſollen, wovon ich noch ein Stüuͤck⸗ 
ein in liquore zeigen kann. Als ich mein Stück um 
je Zaͤhne deſto begnemer heraus zu bringen, in Waſ⸗ 
eraufs Feuer ſetzen laſſen, hat es in die 2 Stunden 
eſtaͤndig gekochet, ehe man demſelben mit einen 
Reſſer etwas anhaben, und das fleiſchigte von d en 
Fnochen losen können. Zuletzt aber würde es wie 
ekochter Ochſengaum, doch ohne übeln. Geruch und 
zeſchmack, daß man es mit ein wenig Salz ohne 
ckel eſſen ſollen. Die beyden Zaͤhne, ſo ich davon 
heſitze, ſind, der eine s ee e lang, 8 Zoll 
it 22 in 


I 17 
aon 
0 


244 Nachrichten von Grönland 


in der Runde dick, der andre s und drey viertel Ju 
lang, und in der Runde mit vorigem gleiche dick, do 
platter. Oben haben ſie eine ziemliche breite Flaͤch 
die aber nicht zu meſſen ſtehet: (ein paar Jahr nac 
her habe ich noch einen viel groͤſſern Zahn, der / Ze 
lang und 8 und ein halben Zoll dick und plattlicht, b 
kommen. Derſelbe aber muß von einer andern un 
viel groͤſſern Cachelotte, als deren ich erwehne, 9 
nommen ſeyn). Ob im Oberkiefer hinten einig 
Zaͤhne geweſen, (wie zwar aus obenangefuͤhrte 
glaublich iſt, aber von den Schiffern geleugnet wird, 
darnach hat man bey dieſem Fiſche nicht geſehen, da 
aber iſt von ſelbſt in die Augen gefallen, daß der Oben 
kiefer ſonſt uͤberall eben ſo viel Gruben gehabt, als i 
dem Unterkiefer Zähne ſich befunden. Allermaſſe 
dieſelbe, wenn das Maul ſich geſchloſſen, in jene al 
in ihre Scheide ſich gefuͤget. Die Augen ſind ga 
klein, und der getrocknete humor cryſtallinus wa 
nicht groͤſſer, als einer von dem rechten Wallfiſche 
oder als die Kugel einer gemeinen Vogelflinte. Die 
fer Fiſch hat über feinen Leib wenigſtens ein und ein 
halbe Hand breit Speck unter der Haut oben au 
dem Fleiſche gehabt; welches das einige geweſen 
wornach das Bauervolk getrachtet, und was ſie auch 
davon geſchnitten, um es zum Thran, welches dei 
Zeit theuer war, auszubrennen hin und wieder ver: 
kaufet. Man hat ihn aber nicht geöffnet, vielen 
ger nach ſeinem Magen und anderm Eingeweide ge⸗ 
ſehen, ſondern Fleiſch und Knochen ſo ganz treiben 
laſſen. Gleichwohl habe ich noch das Vergnügen 
gehabt, daß der ganze am Ruͤcken abgehauene 
Schwanz nach Hamburg gebracht und fuͤr Geld ge⸗ 
zeiget worden. Wodurch ich Gelegenheit bekom⸗ 
15 | 0 men, 


und der Straat Davis. 245: 


en, über denſelben eine und andere Anmerkung zu 
en. Er war einigermaſſen dreyeckicht, und ſein 
ſter Rand in der Mitten wie ein halber Mond, 
ch nur ganz wenig eingedrucket. Daſelbſt, naͤm⸗ 
ham breiteſten Ende, war ek, von einer Spitze zur 
dern gerechnet, acht gute Hamburger Fuß breit, 
dd auf der Mitte gemeſſen s Fuß s Zoll lang. Am 
nde, wo der Schwanz am Rücken geſeſſen, war er 
feiner ovalen Runde 16 Fuß 4 Zoll dick. Die 
aut war ſchwarz, doch etwas Mauſefahl, und mit 
Schwarte gerechnet, bey weitem nicht ſo dick als 
s gemeinen Wallfiſches ſeine, von auſſen ſanft wie 
zammt anzufühlen, inwendig an der Fleiſchſeiten 
yr narbicht. Das Fleiſch war friſch, fchön roth, 
zeraus zaͤheſericht oder grobfadenicht mit vielen 
dehnen durchwachſen, mithin gar ſtark und feſte, wel⸗ 
es um To mehr nöthig iſt, weil im gantzen Schwanz 
in Knochen vorhanden, ſondern nur das aͤuſſerſte 
nde des Ruͤckgrades von ein und einer halben Ellen 
us einigen faſt viereckigen, maͤhlig kleiner werden⸗ 
en, lockeren Vertebris beſtehend, in den Schwanz 
ineintritt, dadurch alle Bewegung deſſelben nach 
kothdurft zu Werk gerichtet wird. Mich deucht, 
aß die Feſtigkeit des Fleiſches an dieſer Cachelotte 
araus abzunehmen geweſen, daß daſſelbe, ohnerach⸗ 
et das Wetter damahls feuchte und gelinde war, den⸗ 
loch etliche Wochen ohne alle Faͤulung daurete, auch 
d wenig von ſich ſelbſt, als da es, um noch etwas 
Thran daraus zu ziehen, zuſammt dem Speck geko⸗ 
et ward, keinen widerlichen Geſtank von ſich gab. 
Der daraus geſottene Thran, brannte in der Lampe 
ohne ſtinkenden Dampf mit einer ſo hellen und reinen 
Flammen als eine weiſſe e Daß 150 
| * as 


Nachrichten von Grönland, 


das ſchoͤne Gehirnöl durch den ganz en Fiſch ſich aut 
theilen und denſelben durch und durch ſpermatiſch ma 
chen muͤſſe, habe ich daraus uberzeuglich ſchlteſſe 
können, daß man mit aus den aͤuſſerſten S tüͤcken ſen 
nes Schwanzes, womit ich es verſuchen laſſen, gute 
reines Sperma Ceti, obgleich nicht in groſſer Viel 
heit, herausgebracht. Aus den überbfiebenen Grie 
fen“ hat man vortbeflichen Leim geſotten . SCH 
2% Sweyte J.. Die zweyte, doch viel ſeltene 
Species als die erſte vo rkommende Sorte der Ca 
der Cache⸗ chelotte iſt die / welche ſchmaͤlere, gerad 
Torte. und oben ſpitzige Zaͤhne hat. Balæna nia 


cecccephala in inferiore tantum maxil 
dentata, dentibus acutis, humanis non prorſus al } 


milibus, pin nam in dorſo habens. Weil einſten ein 
ſolche Cachelotte oder Cazilot von den Bremern ohn 
eſehr auf der Höhe von 77 und ein halben Grad ge 
fangen, und vom Herrn Haſaͤo wohl beſchriebet 
Volden zel ich mich deſen Macht bedienen 
DET war xo Fuß lang, wiewoh man auch der 
ſelben bon do ja oo Fuß hat; die fo glich groͤſſer, ale 
die eigentlichen Walfſiſche find. Seine Farbe non 
dunkelgrau (nigricanz), unter dem Bauche maählig 
Das iſt, das ſehnichte, was nach Auskochung des Fettes 
zuruͤck bleibt. Laue, du biſt wer dorrer ali eine Grieve, Foem, 
218. de B. Mar. Virgin. Griebo, eremium Gl, Elorent. I. 18 
Griebei Suu, Cremium Ruflicanus Terminer. Cremiunse 
quod remänek in patella aridum de carnıbus poſt pinguedinem 
Aiqvefactam. Ich. de Janua in Catholiro. un 
% Man kann gegen dem, was von dieſem Wallfiſch an⸗ 
gefuͤhret, halten, was Zergdrager Opkomſt. der Grœnlandl. | 
Vifcher.in nu. 284 von den Potfiſchen oder Cachelots ſchreibet. 
Eine in ſehr berühmten und natur verſtaͤndigen Profeſ, 

force und Prediger zu Bremen in feiner mit vieler Gelehrſamkeit 
angefülleten Diſquiſitiene de Leviathan lobi et Ceto Ionz.| 
Brem. 1723. 8. | 


und der Straat Davis. 247 
eißlich. Der Kopf groß und fuͤrchterlich, einer Kol⸗ 
von einer Flinten oder dem Vordertheil einer Schu⸗ 
erleiſten, (wovon die Abbildung zu ſehen,) ziemlich 
hnlich, und machte bey nahe die Haͤlfte des ganzen 
örpers aus. Vorn auf dem ur Theile ſei⸗ 
es Vorkopfs hatte er nur eine Oeffnung, daraus er 
Paſſer blaͤſet. Er hatte kein ſo breites, auch nicht ſo 
geites Maul als der Wallfiſch aber einen viel weitern 
Schlund, maſſen dieſer Fiſch einen ganzen Hayfiſch 
on 12 Fuß lang wiederum ausgeſpiehen. Das 
intermaul, ſo zwar gegen dem Obertheil zu rechnen 
icht groß, war gleichwohl auch an ſich nicht klein 
enn der bloſſe Knochen des Unterkiefers hielte 16 
id ein halben Fuß, der hinten weiter iſt, aber maͤhlig 
pitz zulaͤuft. Er hatte J groſſe oben ſpitz zulaufende 
ind den menſchlichen Zaͤhnen nicht ganz unaͤhnliche 
zaͤhne, die wie die Zähne in einer Saͤge ſtunden, und 
un ieder faſt 2 Pfund wogen. In dem Obermaul 
waren eben fo viel Löcher, worein dieſelbe ein ieder, 
als in ſeine eigene Buͤchſe oder Scheide trafen, auch 
das ganze Untermaul in das obere ſo wohl paſſet, daß 
es von ſelbigem ganz bedecket und eingefaſſet ward. 

Die Augen waren glimmend und gelbicht, doch nur 
klein, wie bey andern Wallfiſchen. Die Zunge ſpi⸗ 
tzig / roth und feurig, doch nach des Fiſches Groͤſſe nur 
klein. Zunechſt am Kopf ſaſſen zwo Finnen, deren 
jede nur ein und einen halben Fuß lang, doch in iedem 
e hes Gleichen oder Glieder waren, da in 
des Wallfiſches feinen nur 5 ſich befinden. Oben auf 
dem Rücken ſtand nicht nur ein hoher Puckel, ſondern 
auch ohnfern des Schwanzes ein kleinerer, wie eine 
Finne. Die Haut war kaum eines halben Fingers 


dick, doch weil ſie über ein ſehr feſtes ſehnigtes Fleiſch 


248 Nachrichten von Grönland 


geſpannet ift, undurchdringlich, mithin der Fiſch m 
an wenig Stellen mit den Harpunen zu verwunde 
Man hat aus ſeinem Kopf 10 Quartelen Gehitt 

geholet, welches gewiß nicht wenig iſt, und daran 
Sperma Ceti gemachet. ie ee 
10.) Dei, dige. Die dritte und allrreltenſte A 
te Species der Cachelotten iſt die, fü ſchmahle krumm 
der Cache⸗ und faſt ſichelfoͤrmige Zaͤhne im Unterkii 
lotte. fer hat. Balæna macrocephala, in infe 
rlaiore tantum maxilla dentata, dentibu 
arcuatis falciformibus, pinnam in dorſo habens 


Von dieſer Gattung ſtrandeten im Jahr 1723 del 
2. Dec. durch einen gar 


gewaltigen Sturm und unge 
meine Waſſerfluth wohl 1 im Munde der Elbe au 
| den Seebaͤnken beym ſo genannten neuen Werke vo 
| Ritzebuͤttel, Hamburgiſcher Jurisdiction. Weil ich 
von denſelben ſonſt nichts, als was der damahlig 
Amtmann und Rathsherr L. n in liter. ad Ampl 
Senat. referiret, in Erfahrung bringen mögen, will 
ich einen Auszug davon anhero uͤberſchreiben, zu⸗ 
mahlen noch kein Autor, ſo viel mir wiſſend, davon 
etwas aufgezeichnet haet. 1 
Daß die Curhavener, als ſie um ee 
ren bey die Oſtertill gekommen, auf dem Winterſan⸗ 
de vierzehn, und etwas davon noch etliche, in allen 
ſiebenzehn groſſe Fiſche, welche man Cachelotten nen⸗ 
net, und in allen mit des in Zorgdragers Groͤnlaͤndi⸗ 
ſchen Fiſcherey p. 238 und 391 ihnen vorgewieſener 
Figur uͤbereingekommen, vorgefunden. Von — | 
| Ä | a, 
, Sibbald hat einer Sorte erwehnet, die dieſer gar aͤhn⸗ 
| Lich koͤmmt, nur daß fie nicht ſo groß als die unſrige, und an 
| 0 ſtal der Finne eine lange Floßfeder hat. Baleng mor in in- 
| | feriore tantum maxilla dentata, dentibus arcuatis falciforuma- | 
bus ſpinam pro pinna longam in dorfo habens, | 


— x - u er 
-. 
u - 


und der Straat Davis. 249 


Kiſchen waͤren faſt die Hälfte Maͤnnchens und die 
0 AWabchens . dergeſtalt, daß ſie muth⸗ 
aſſeten, daß gedachte Fiſche aus Brunft, um auf 
sm niedrigen Grunde zu ſcherzen, ſich dahin ege⸗ 
n; von der Ebbe und Oſtwind aber uͤbereilet ſtran⸗ 
en muͤſſen. Bey ihrer, der Unterthanen Ankunft, 
itte es das Anſehen gehabt, als wenn lauter Hol⸗ 
indiſche kleine Schmacken daſelbſt gelegen, wobey 
hre Ever als Boote geſchienen. Der Fiſche Lange 
Järe 40, 50, 60 bis 70 Fuß geweſen, und da ſie . 
er Seite gelegen, haͤtten acht Mann en front auf ih⸗ 
en ſtehen konnen: wobey der Kopf oben uͤber dem 


luge dem groͤſſeſten Backofen gleich geweſen. Die 


innen, der Schwanz, die Oberbacken gleicheten in 
len obgedachter bey Zorgdragern befindlichen Fi⸗ 


ur. Der Unterkinnbacken, der etwas kurzer als 


er obere, und in gleicher Breite etwa 12 Zoll breit, 
Riener Rundung nach vornen hatte 42 Jähme, 
velche aus dem Kinnbncken etwan einen Finger lang 
hervorrageten, und wie ein Kegel oder vielmehr 
Wolfszahn unten 2 Finger dick in einer eee 
ſen Spitze ſich endigten, auch in den im Oberkinnba⸗ 
cken befindlichen Futteral ſich einpaſſeten. Dieſe 
Fiſche lagen auf einer Seite in ihrem Lager den Kopf 
nach Norden habend, ein Weibchen und ein Mann? 
chen eines um das andere rangiret, auch bey Ankunft 
der Cuxhavener annoch ſo warm, daß ſie ie 
allererſt geſtorben ſeyn müßten. Ihre Sarbe war 
braun, ihre Saut hatte die Dicke eines halben 7 
gers, das Speck, da es noch ſo friſch lag, bey etlichen 
ein Ovartier, auch 2 Qvartier dick, und ſo weiß, daß, 
wenn es unter Schweinſpeck gemenget worden, mans 


a. iden follen. Nach einiger Groͤn⸗ 
michehätteumerfheiden fen. © enen 


N 
I " 
e 0 5 
N. ) 
I) \ 19 
U 
) . 
i hl N. 
M 
10 U 
| | h 
00 
160 
. 
0 
IN 
' Nil m 
e 
II) ia 
DIN > 
% Br 
HAN 
\ 1 N 
W 1 
c 1 
j| IM 0 
Me 
| ıl 
INN | 
10 
140 
IM ö 
N ’ 
I 
I ı! 
III DI — 
10 > 
III IN | \ 
INN 0 
NIN 
NN 
il 
10 
IN] 
IM) 
| 
I.) 
IN I] 
0 IN 
100 
1 0 
Ill IH 
10 1 
10 
Lan I) { 
0 | 
100 
IK) = 
ln 
fo % 
1 0% 
0 7 I | A| 
0 ö 
e 
1 N A 
W 2 
NOIR INT | £ 
KAT 
NZ: 
10 0 1 0 
We . 
AW 
m 1 0 1 
A HR U 
A ll 
nl 1 N 
l 
e 
0 ö a: 
I 1 
404 1. 4 
e 7 
0 F 
0 
000 Er 
A 3 
0 k WER 
| N 
Tall * 
MA] 4 
0 10 
M 
4 10 f 
Ne 
| I: 
U) 
ul 
N 
IN 


250 Nachrichten von Grönland. , 
lands fahrer Meinung hätte ein ſolcher Fiſch, wen 
an beyden Seiten von demſelben das peck haͤt 
geſchnitten werden können, 40 bis 50 Eardelen g. 
ben muͤſſen. Aus dem Kopfe hätten etliche 4 ode 
5 und mehr Tonnen Breyes oder rohen Sperma Ci 
gezapfet, und doch nicht alles daraus erhalten: de 
aber der Fiſch nicht hat umgewendet werden koͤnnen 
haben die Speckſchneider denſelben abandonniren 
und der Fluth uͤberlaſſen muͤſſen: die denn die ſaͤmmt 
lichen Fiſche aus einander getrieben c. 0 

Ich muß hiebey noch fügen, daß die Sichelzaͤhne 
die ich davon bekommen, 7 und drey viertel Zol 
Hamb in der Lange, und unten am dicken Ende ⸗ Zol 
in der Runde gehalten. Es haben aber, welches von 
niemand obſerviret worden, dieſe Fiſche nicht lauter 
ſpitzige Canin os, ſondern, weil ſolche zum kaͤuen nicht 
beqvem, hinten auch einige, ich weiß nicht wie viel 
fünfjöllige Molares gehabt. Dieſe find zwar auch 
ein klein wenig Mondfoͤrmig, haben aber in der Mit⸗ 
ten 4 und drey viertel und oben 3 Zoll in der Runde, 

und der Obertheil endet ſich nicht in eine einige, ſon⸗ 

dern in verſchiedene ungleiche Spitzen und Uneben⸗ 
heiten, damit fie im Beiffen die Speiſen deſto beſſer 
zerqvetſchen und zermalmen koͤnnen. Ob dieſe Fi⸗ 
ſche auch hinten im Oberkiefer einige Molares gehabt, 
hat man mir nicht ſagen können, ich zweifele aber 
keinesweges daran, weil andere Cachelotten ſol⸗ 
che haben, und weil die Nothdurft es zu erfodern 
ſcheinet, indem die untern Molares. fo viel kuͤrzer, 
als die Canini ſind, und folglich nicht einmahl an 
den obern Kiefer reichen, weniger ohne wann ande⸗ 
re ihnen von oben entgegen und zu Huͤlfe kommen, 
die groſſe Gewalt, die zum kaͤuen erfodert wird, ae | 


* 


— U — | 


\ 


. . N 0 10 | - ( | 
5 — ö l t zZ Zoch en 1772 227: 284 0 


Amantz yt 42 Auf‘ Dreit 8 


4 
c 


1 5 EN 5 

maennliche ? fl 5. due 

* Sus Dicken die 
* 


Na uni 


f & hat imurder/Pen 1 5 
ım. Ober, 72 uber nur Ceclien, worein 
H Die be accurat Schliejfen.. 


De 2” c$ 


Oki u) eigehtlich. Abbildung 
| OM ure. ohnweit ‚SD er in Y 
svorden, er fl Laı 


Aunde 30° Au | 


i 


der aber von dem unſrigen ganz unterſchieden Seiner bat 
einen runden Kopf, unſer einen ſpitzigen; feiner hat Nafetos 
cher, der unſrige eine Blaſeroͤhre. Ich habe deshalb zum 
Unterſchied Alba hinzugeſetzet. 


15 x 
Cell be welcher d 24 


* 


8 


„„ 3 g 
7 obern Kiefer reichen, weniger ohne wann ande 


re ihnen von oben entgegen und zu Huͤlfe kommen 
die groſſe Gewalt, die zum kaͤuen erſoder wi d 


ic a: 


Gene 1 
RAN en; YA 
n 


Finne auf dem Nuͤcken, wohl aber auf ieder Seiten, 
eine de ziemlich) lang. Inn Schwan ft auch des 
Wallfiſches Schwanz ſehr aͤhnlich. Sie ſollen nur 


einen runden Kopf; unſer einen ſpitzigen: feiner hat Naſeld⸗ 


® 


N 1 
\ 4 
) | 
| u 
N 
Ih) 1 

„ Bu 

ee 

e . Nn 

Mn 

a . 

N 


* — r 1 
A . 9 * . 


Oberkiefer bemerket zu haben fich e 


Du kopf. 


* Siehe Martens Eyitben - Rehe kan. v. ey ng. 


272 Nachrichten von Groͤnland 
ein Blaſeloch haben. Allein in dem Oranio, d 
ich beſitze, ſind offenbarlich zwey Locher Do ka 
es ſeyn, daß fie: oben uͤber ſich in eine fleiſcher 
Roͤhre zuſammen laufen, und alſo nur einen Stra 
auswerfen. Ihre Farbe iſt gelbweiß, daher f 
von den Groͤnlandsfahrern den Nahmen der Wei 
fiſche bekommen, ihre Groͤſſe iſt 2 bis 3 Mann 


Laͤnge, die haben aber nur 1 bis 2Qvartelen Spec 


welches noch dazu ſo weich, daß die eingeſchloſſen 
Harpun leicht wieder ausreiſſek. Weswegen ma 
ſich felten die Muͤhe giebt auf einen derſelben Jag 
zu machen. Doch ſiehet man ſie gar gerne, we 
man ſie, wenn ſie in Menge vorhanden, fuͤr ein 
Anzeige eines bald folgenden guten Wallfiſchfanget 
anſiehet. Aus dem uͤberkommenden Kopfknocher 
habe ich angemerket/ welches von keinem angefuͤhrel 
worden, daß ſie unten im Maul auf ieder Seiten 
acht kleine ein wenig gebogene, oben rund und platt⸗ 
lichte Zaͤhne haben, die gleichſam auf dem Nuͤcken 
liegend im Kiefer ſtecken. Ich habe mit Fleiß nach⸗ 
geſuchet, kann aber keine Spuren finden, daß im 
obern Kiefer irgend einiger Zahn, oder auch Backen. 
zahn hinten gefeffen, wie denn auch keiner der Groͤn⸗ 
landsſchiffer, die ich darum befraget, dergleichen im 
nner Ich 
bedaure daß mein Cranium, währender Zeit, daß 
ich auf Reiſen geweſen, gar ſehr ſchadhaft gewor⸗ 
den, daß ich keine vollſtaͤndige Abzeichnung davon 
nehmen und fie mittheilen kann. 4 
12) Der „2: c., Nun find noch übrig diejenige 

| Wallfiſchgattungen, welche oben und un⸗ 
ten im Maul Zähne haben. Der Bugs 


kopf, 


= 


und der Straat Davis. 253 
pf bey den Engl. Grampus, loundlers head, Raj. und 
Schotten Northcaper, (wie Sibbald bemer⸗ 

) genannt, Orca Bellon. et Rondelet. Porcus ma- 
us major, Gesner. Bey mir: Balæna minor utra- 

1e maxilla dentata, pinnam in dorſo gerens. 
Siefer. hat eine ſchwarze oder dunkelbraune glatte 

gut, und iſt weiß unter dem Bauche. Seine Laͤn⸗ 
erſtrecket ſich bis zu 20 Fuß und giebt 1 auch 
ohl mehr Qvartelen Speck. Der Kopf iſt vorn 
ütt, das iſt ſtumpf, als wenn man, ein umgeſtuͤrze⸗ 

s rundes Boot von vornen anſiehet, daher er bey 

en Hollaͤndern und Niederſachſen den Nahmen tr 
et, doch hat er ein etwas ausſtehendes Maul oder 
Schnauze, welche vorn und hinten gleich dick iſt: 
hodurch er eben vom Meerſchweine unterſchieden 
bird, deſſen Schnauze hinten dick, vorn aber ſpitziger 
ulaͤuft. Der Leib it nur kurz. Er hat, wie man 
nich verſichert, vier Zähne auf ieder Seiten, und 
inige Backenzaͤhne, oben aber nur kleine Zaͤhne. Er 
‚at ein Blaſeloch im Nacken, auf dem Ruͤcken eine 
roſſe Finne wie das Meerſchwein, und zwo voͤrdere 
Finnen wie des Wallfiſches ſeine; dem er auch mit 
dem Schwanze gleich kömmt... 
8.51. Das Meerſchwein oder Tu⸗ 3) Das 
nin, wie Martens will. Isl. Suinhual meer⸗ 
oder Wittingr. Daͤniſch Bruus⸗ ſchwein. 
kop, wegen ſeines plumpen Kopfs und | 
Springhwal / das iſt, Springer. Franz. Au 
uin oder Sofleur. Engl. Porpus odet Porpeſſe. 
Schottl. Seapork. Phocena Rondelet. atque Gesn. 
Phocana ſ. Turfio Bellonii et Scaligeri. Delphinis 
Septentrionalis Schone veld. Bey mir; Balæna mi- 
ain ien eee een ge | nox, 

Siehe Martens Spfizb. Reiſe Fart. IV. tap. 6. n. 44 


| 254 Nachrichten von Groͤnland 


nor, utraque maxilla dentata; pinnam fa lcatam i 
node habens. „Dieſer Fiſch it ſchwatz von Ha 
und weiß am Bauch, ſeine Länge s bis 8 Schu 

Auf dem Kopfe hat er das Blaſeloch. CWillughl y 
rot demelben und dem hervorragenden Mau 
kommt er dem Butzkopfe am nechſten, nur daß di 

Schnauze dem Saurüſſel ahnlicher iſt. Das Nau 

iſt unten und oben voll ſcharfer kleiner Zähne. Di 
Mückenfinne fo mitten auf dem Ruck an ſtehet 

gegen dem Schwam zu wie ein halber Mond auge 
Höhlet. » Die Bach fanen find wedes Wafſfſche 
Sinnen, wie auch Der Schwanz, nnr daß er an ihm 
ſichelformig ite“ Was ſonſt von dieſem Fiche! in 
zumerken, findet ſich vorhin in den Nachrichten von 
| h der Se. Der Delphin, oder wie ihn une 
Delphin. ſere Schiffer in der Nordſee nennen, Lima 

1757 LT me ek, Holl Tupmelaar; f gon Tümmeln 

und Springen, welches er abfonderfich bey bevor⸗ 
ſtehenden ungeſtümen Wetter zu thun pfleget. Bel 

Uhlig au gau en. Norweg. Nyſſa. Er kal 


2 


| 5 Molweg. Myſſa. Er kann 
‚gu beilfen:. Balana minor urrague,maxilla dene 
tata, dorſo pinnato, Delphinus vulgo dicta. & 


dem Meerföhtvein ſchr gleich, ohne daß des Del 


Phins Schnauze mehr voraus ſtehet und ſchnabelhaf 
* Siehe Martens d. I. cap. 6. n. 3. C if, Pife, 
Lib. U. cap. 3. In den Memoires des Cheva ler d Arvieun 
Tom. III. pa 400 wird erwehnet, daß die Jungen non 6 
vder Pfund ſchwer, gut zn eſſen, die aber zu doͤhiger Gröſſe 
| gediehen, (da fie gemeiniglich g bis 10 Pfund waͤgen) gr 
be und von beim Geſchmack ſehn. W 
5 e Tuymeler ſic dicta a mirabili aꝑilitate ſeu mobilitate, 
| | qua Te in maris fuperfictem Geqwenegi 
eee es 


Il 


ine vibgat. Kilian Eiy« 


” 10 
6 5 
Ko V I, 

a 


* WAN 8 


e 


un. ** En . 


und der Straat Davis. 255 
er iſt. Er iſt vorn dick, hinten ſchmal. Er hat zwey 
laſelöcher, doch oben nur eine einfache mundfoͤrmige 
effnumg über der Stirne in welcher die beyde Stra⸗ 
nzuſammen 80 und nur ein hoher ſtarker Straf 
it einem Pfeifen heraus geſtoſſen wird. Nach ſei⸗ 
er Groͤſſe ſtehet eine hohe Finne auf dem Rücken. 
Sein Schwanz ſitzet ihm horizontaliter wie dem 
Pallfiſche.“ Die Aufferiten Norweger machen von 
nem Rogen eine Art von Cafar. Der Delphin 


der Weſtſee ſoll überall ſchmaͤler und dem Stöhr 
er aͤuſſerlichen Geſtalt nach (ohne daß dieſes 
Schnauze zu ſpitzig HE) gar aͤhnlich ſeyn. 

8.83. Der Schwerdtfiſch der Groͤn⸗ 15) Der 
andsfahrer, der noch von niemanden, ER 
iel ich weiß, befchrieben iſt. Ich wage fich - 

8 ihn zu nennen: Balrnam minorem utraque ma- 
ella dentatam, pinnam gladio curyo ſimilem in 
10:16 habentem. Dieſer Fiſch hat einen ſtumpfen 
Kopf faſt wie ein Butzkopf, und das Maul voll 
kleiner doch ſcharfer Zähne. Er blaͤſet Waſſer, 
und hat einen horizontalen Schwanz, wie der Wall⸗ 
ich. Auf dem Rüden am Ende deſſelben ſitzet 
das fo genannte Schwerdt oder Saͤbel, davon er 
feine Benennung traͤget.“ Es iſt anderthalb bis 
2 Ellen hoch, eine halbe Elle dis drey Qvartier un? 
ten am Nuͤcken breit, oben aber viel ſchmaͤler, ge⸗ 
gen den Schwanz ziemlich zurück gebogen dick und 
ra daß es eher einem gekrümmten etwas zug? 
ſpitzeten Pfahl gleichet, überdem mit der Haut und 
en nen enn Schwar⸗ 


* Adde Willughby Hiſtor. Pifc, Lib. Il. 6452. Roch beſſer 
aber 0 die Abbild⸗ und Anatomiſche Beſchreibung des Herrn 

D. Kulmus in Sup lem. I. Adcr. Vratislav. art. 111! 
er Adde die Jeländiſche Nachricht. P. 105. 


N : ! 
— * 
ä 3 
e D — — — * 
6 . # 3 er ae 


256 Nachrichten von Grönland 


Schwarte noch überzogen, folgbar ganz und g 
ungeſchickt, entweder dem Wallfiſch oder einigen 0 
dern einen Stich oder Schnitt damit beyzubringe 
Doch kann er demſelben ſonſt mit dem Maule Sch 
den genug zufügen. Naͤmlich ihrer etliche (wie 
denn gemeiniglich in kleinen Troppen ziehen,) fall. 
den Wallfiſch an, aͤngſtigen ihn, und zerren gan 
Stuͤcker aus ſeinem Leibe. Wodurch er dermaffi 
abgemattet und erhitzet wird, daß er den Rachen e 
was oͤffnet, und die Zunge, ſo viel er kann, herausr 
cket, an dieſe machen ſie ſich augenblicklich, weil es il 
nen darum am meiſten zu thun, und ſie ſonſt weni 
oder nichts vom Wallfiſche eſſen, oder der dicken. Hau 
halber von deſſen Fleiſche herunter zu zerren verme 
gen; aber, ſo bald ſie nur koͤnnen, in den Rache 
ſchlupfen, und die Zunge vollends herausfreſſen 
daher es koͤmmt, daß unſere Leute dann und wan 
einen todten Wallfiſch antreffen, der die Zunge ver 
lohren hat, und davon geſtorben iſt. Unſere Groͤn 
landsfahrer fehen dieſe Schwerdtfiſche öfters bez 
Spitzbergen, auch in der Straſſe Davis, wo ſie ıc 
bis 12 Fuß lang werden. Zuweilen find auch wohl 
kleine oder Junge gar bey Hilgelgeland vor der Elbe 
geſehen worden. Man kan ſie ihrer groſſen Geſchwin⸗ 
digkeit halber ohnmoͤglich fangen, es waͤre denn, daß 
man einen jungen etwa mit Buͤchſen erſchieſſen moͤgte. 
Ein erfahrner Schiffer, den ich um ſeine Meinung, 
wozu dieſer Pfahl dem Fiſche wohl nützen mögte, be⸗ 
fragte, hielte ganz wahrſcheinlich dafuͤr, daß er dem⸗ 
ſelben beym Schwimmen etwa zum Stemmen 4 


Aufhalten u. d. g. zu ſtatten komme. | ER 
„„Ich zweifele keinesweges, daß die auf den 
Kuͤſten von Neuengeland ſich enthaltende und * | 


daſigen Wallfiſchfaͤngern alſo genannteKillers*, 
sit, Wallfiſchtodter, eben die von mir ietzt ber 
ebene Schwerdtfifche, und der Hegend nur groͤſ⸗ 
naͤmlich 20 bis 30 Sp lang ſeyn. Denn es 
ird von ihnen gedacht, daß fie in beyden Kiefern 
Ahne, die in einander ſchlieſſen, und eine Finne von 
bis g Fuß hoch gegen die Mitte des Ruͤckens ſitzn 
üben. Sie gehen allemahl in Geſellſchaft bey Du⸗ 
enden, und fallen einen jungen Wallfiſch wie di 
chlaͤchterhunde einen zu hetzenden Stier an. & 
ige halten ihn beym Schwanz, das Schlagen mit 
emſelben zu verwehren, indem andre ſich an den 
opf machen und daran beiſſen und ſchlagen, bis das 
eme ſolehergeſtalt erhitzete Thier die Zunge ein we⸗ 
ig ausrecket, da denn einige ſeine Lefzen, und wo mö⸗ 
lich ſeine Zunge zu ergreifen trachten. Wenn ſie 
mendlich ertoͤdtet, freſſen ſie vornehmlich von feiner 
unge und Kopfe: ſo bald er aber beginnet zu faulen, 
erlaſſen fie ihn. Dieſe Killers oder Toͤdter find 


on fo unüberwindlicher Stärke, daß, wenn einige 
Shaloupen mit einander einen todten Wallfiſch fort⸗ 
chleppen, ein einiger derſelben, der ſeine Zaͤhne drein 
etzet, vermoͤgend iſt, den Wallfiſch augenblicklich 
ort und mit ſich hinunter auf den Grund zu reiſſen. 
zuweilen hat man dieſe Fiſche bekommen und guten 


Thran daraus gemach et.. 
.J. Endlich will ich noch zweher Dorn 
ierfuͤßigen Seethiere gedenken, naͤm⸗ vierfüki⸗ 
ich des Wallroſſes und des Seehun⸗ Ir Ste 


0 thieren. 


des. 9 Das e 


% 


i rügef Tes. . 079.26 


— — 


/ 


258 Nachrichten von Grönland 
85 Das Wallroß (Rosmarus) * ift del 
1) von „ NAT. 
rl Seehunde an der Geſtalt des Leibes ge 
„ hnlich, doch gröſſer dicker und ſchw 
rer *. Sie haben vier Fuͤſſe oder wie unfte Se 
Das iſt meerroß oder meerpferd, wie es denn at 
die Angelſachſen Hors-Hvval (ab Horsequus, Sax Hors od 
Ors, Allem, Hors; et Hvval, Wall Cete) geheiſſen habe 


Die Ruſſen nennen es Morss, die Engelaͤnder Seako vv, w 


auch die Franzoſen Vache Marine, und auf dem Nordamer 
caniſchen Kuͤſten, wo es ſich nicht weniger findet, Vache Mar 
ne oder auch Bete 2 la grande Dent vid. Dionys. Deſc rij 
tion des Cotes de l' Ameriqu Septentrion. Vol. II. p. 251 
Die Holländer, fo nach Grönland fahren, ſagen auch I 
ros oder Wairus.: aber einige, die in Indien gereiſet un 
irgend dergleichen geſehen haben, heiſſen ſie auch Seeleuwen 
doch irrig Denn die Seeloͤwen haben viel kleinere Dente 
can: nos, und find vielmehr eine groffe Robbenart, die mi 
dem Kopfe und der gelben Farbe des Leibes den Lünen aͤhnlic 
kommen. valentyn Beſcryv. van de Kaap p 126. ( in feinen 
groſſen Werke von Oſtis dien) Kolbe in der Beſchreibung die 
ſes Vorgebirges p. 203. und der von Hafzo di, Philolog. VII 
6. 12. citirte anonymus. Mit dem Wallroß hat groſſ 
Uebereinkunſt, und iſt einerley Geſchlechts der Manati ode 
Lamantin, wie die Franzoſen ſprechen, in Weſtindie. 
Am beſten hat von dieſem Thiere geſchrieben Mar 
tens Spitzbeig Neiſ. Part. 10. cap. . n. 5, woſelbſt er eine 
ziemlich gute Abbildung deſſelben giebet. Es haben die alten 
Norweger und Islaͤnder nicht nur aus den langen Zaͤhnen 
Meſſerſchalen, Degengefaͤſſe und anders mehr gemacht, ſon⸗ 
dern auch aus der dicken und zaͤhen Haut Riemen zu Schiffs 
ſeilen geſchnitten. Wie ſolches der alte Obtberus in feinen von 


‚ Bailso edirten Periplo 9. 5. und diefer in der daſelbſt 0 


haͤngten Note bemerket. Eben verfelbe Ohther erwehnet auch 
um e daß der Tribut, den die Finnen zu feiner Zeit ihrem 
Könige gegeben, beſtanden ſey on deora fellum and ou lugela 
tetherum fand huales bane and on them Ship -rapum the 


beoch of huales hyde gevvorht and of ſeoles. Das iſt, in 


und der Straat Davis. 259 


ute zum Unterſcheid ſagen Plaaren “ die nicht ſo 
ahl zum Gehen als zum Schwimmen dienen, wie 


wenig gekruͤmmete ſchoͤne Zaͤhne, 


— 


re nicht beſtaͤndig im Waſſer 


b hat ihnen der weiſe und gütige Schoͤpffer dieſe lan⸗ 
e Zaͤhne gegeben, um in die Erde und Eis einzuha⸗ 


d 


ern Wallfiſchbarten und Schiffsſeilen, 
Wellroß verſtehet) und Seehun⸗ 
get geweſen WA 


davon das Diminutivum Vleer- 


ken bey den Holaͤndern gebraͤuchlich, und Vogelfluͤgel ber 


260 Nachrichten von Grönland 
zu ihrer gewöhnlichen Koſt gebrauchen, ſo dienen il 
nen die herausragende Zaͤhne auch als Bicken, de 
Schlamm um und die Muſcheln herauszuhacken 
Endlich konnen fie ſich auch mit denſelben gewalti 
wehren, und abſcheulich um ſich hauen. Nach ihre 
Gröffeift, wie ohnſchwer zu ermeſſen, die Groͤſſe un 
Laͤnge ihrer Zaͤhne beſchaffen. Mein ſel. Vater ha 
einſt ein paar bekommen, deren jedes 2 Pariſer Fuß 
und Zoll in der Laͤnge und am dickeſten Ende 8 Zol 
in der Runde hielte. Dergleichen ich nachher, nir 
gends wieder geſehen haben. Ich beſitze noch einer 
davon, einen aber habe ich laͤngſt der Seltenheit we 
gen an einen vornehmen Herrn für die Kayſerlich 
Kunſtkammer geſchenket. Man finden ſelten di. 
recht groſſe, und, noch ſeltener, die zweene ganze und 
geſunde Zaͤhne haben. Vor vielen Jahren habe ich 
einen ganzen ziemlich groſſen 1 Pariſer Fuß und 10 

und ein halben zolligen Kopf nicht nur mit zween ge 
ſunden Zähnen, ſondern auch mit der Haut und 

Fleiſch eingeſalzen in Peckel uͤberkommen. Weil el 

aber auf dieſe Art nicht lange zu erhalten war, habe 

ich ihn abſieden En, und die Kopfbeine noch ietzo in 
meiner wenigen Sammlung aufgehoben. Davon 
eine Abbildung. Was an ihnen eßbar, hat angezo⸗ 
gener Martens angemerket. Ich habe einſt von 
einem Commandeur vernommen, daß er mit ſeinen 
Leuten von den Niereen gegeſſen habe, und ſie alle 
ganz dumm im Kopf darnach geworden, welches ſich 
zwar nicht lange hernach, aber doch mit grauſamen 
Kopfſchmerzen verlohren. | 1 7 | 

0 vom F. JJ. Der Seehund, Phoca, insge⸗ 
Seehun⸗ mein Robbe oder auch Salhund, Daͤn. 
de. Säaͤlhund, den Norwegern ane 

eg! 


Wa er u Zr Br | 

1 1 hr at, ne 
ne De 2 2 * 

5 err 8 A 


„ und der Straat Davis. 1 261 
zeal oder Sealhund, Franz. Veau de Mer, in 
tordamericaLoup Marine, und von den Groͤnlaͤn⸗ 
ern ſelbſt Puſa genannt, iſt ziemlich gut beſchrieben 
ad abgebildet von Martens *, auch ſonſt ein gar 
ckanntes Thier. An. 1724 bekam ich einen klei⸗ 
en ausgeſtopften Seehund, der in der Straſſe Da⸗ 
is gefangen war. Sein Kopf war klein, aber na⸗ 
ürlich wie ein Hundeskopf, dem die Ohren glatt am 
Lopfe weggeſchnitten find. Er hat einige Barthaa⸗ 
e, wie eine Mouſtache, die lang, ſteif und auf eine 
am beſondere Art gewunden find, Die Oberlefze 
chlaͤget ein wenig uͤber die Unterlefje her. Die 
Zähne find wie Hundeszaͤhne, doch noch ſpitziger, 
m Oberkiefer kürzer als im untern. Der Hals iſt 
nne und ein wenig laͤnglicht, der eigentliche deib aber 
zur kurz, vorn dick, mit einer breiten Bruſt, hinter⸗ 
waͤrts fallt er gleich viel dünner, und endiget ſich gar 
ſpitzig. Seine vier Fuͤſſe ſind nur kurz, und bald wie 
Gaͤnſefuͤſſe geſtaltet. Sie haben keine Knochen, ſon⸗ 
dern ſind nur wie ein dicker Lappen von rauchhaarig⸗ 
tem Leder. An den Vorderfüſſen find s lange ſchwar⸗ 
ze Klauen, die mit den Spitzen über den Rand des 
Felles ein wenig hervorſtehen. Die Fuͤſſe ſelbſt ſind 
ohne Beine, und ſo kurz, daß, wenn er auf dem Lande 
lieget, dieſelbe wegen der Rundung des Bauches ſol⸗ 
ches nur eben beruͤhren und ein klein wenig anhacken 
können, damit fie ſich kümmerlich, doch geſchwinde 
genug fortſchleppen. Denn ſie ſind eigentlich nur 
zum Rudern und Schwimmen im Waſſer gemachet. 
Die Hinterfuſſe ſtehen hinten aus und zwar die brei⸗ 
te Enden perpendiculariter: wie die Fiſchſchwaͤnze. 
an a ee Sei⸗ 
» »Spitzberg. Reiſ. c. I. n. 4. 


d_ 

— > 7 A 2 

2 . Fr . 7 EEE, 
75 2 * 


Nuͤcken hatte er b 


262 Nachrichten von Groͤnland 
Seine Haare waren nur kurz und ſteif Ueber 


raune Striche und Flecken; 


war er faulweiß, und unterm Bauch gelbicht. De 
Schwanz war nicht laͤnger als der Sturz eines Re 
hes. Ich habe das Thier ein wenig genauer ausge 


meſſen um etwan 
andern Seen eine 
ganze Thier von 


bey Gelegenheit gegen andere auß 
Vergleichung anzuftellen. Dat 
der Spitze der Schnauze, bis zi 


der obern Spitze des Fluͤgels, am Hinterfuß wah 
2 Pariſer Fuß 4 Zoll lang. Der Kopf allein zum 
ein drittel Zoll lang und oben quer über und ein drit 
tel Zoll breit. Der Hals hielte 2 und ein halben 
Zoll. Die Dicke oder Höhe vorn bey dem Vorder; 
Fuß genommen z und ein ſechstel Zoll und die Brei 
te daſelbſt uͤber den Ruͤcken „Zoll. Die Bruſtnoch 


ein wenig uͤber Zoll. Hinten, wo die Hinterfuͤſſe 
anſitzen, war die Dicke im Diameter; und ein ſechs⸗ 
tel Zoll, der Schwanz an ſich 3 und drey viertel Zoll, 


der Vorderfuß war lang an der vordern Ecke z und 
drey viertel Zoll, an der hintern rund ein halben Zoll; 
feine Breite oben 1 und fuͤnf zwoͤlftheil Zoll und un⸗ 


tenher 2 und ein d 


rittel Zoll. Ein Hinterſuß lang 


Zund ein viertel Zoll, oben ein wenig breiter als ein 
Zoll, unten aber 6 und ein viertel Zoll . Sie wach⸗ 
ſen in der Straſſe Davis zu einer ſolchen Gröffe, daß 
Nie faſt zween Männer Länge bekommen. Sie ha⸗ 


ben wohl vier Fing 


ſche, welches ganz guten Thran giebet. 


er breit Speck oben auf dem Flei⸗ | 


‚Ser „Eine fleißige und ſchoͤne Anatomie dieſes Thiers, 105 
die Koͤnial. Franzoͤſiſche Anatomic in Paris gemachet, findet 


ſich in den Memoires 


235 leg. Dem man beyfuͤgen kann im J. 
lauiſchen Sammelung den 10 Artikel. 


pour fervir a l' hiſtoire des Animaux p. 


Supplem. der Breße⸗ 


| 
ö 
N 
1 


1 n * { 0 
* * * t 4 


10 N. 2 N g N 
Lin * 

3 Pr 4 0 * 

und der Straat Davis. 263 
100 und d nnn a * e 


6.76. Jetziger Zeit, da dieſer in ſo ho⸗ zu deſſen 
an Preis, und der Wallfiſchfang insge⸗ Fang wer⸗ 
gein fo ſchlecht iſt, werden eigene kleine den eigene 
chiſſe nach Grönland und der Straſſe SHIT 
Davis auf den Nobbenfang ausgerehdet, ewe 
ie man Robbenſchlager nennet, weil Robben⸗ 
'on ihnen die Seehunde beſonders auf⸗ ſchläger 
eſuchet und auf dem Cie, wenn fie ſchla⸗ genennet 
en, überfallen werden; Da ſie dieſelbe werden. 
nit Prügeln vor die Naſe, wo ſie ſehr em. 
findlich find, todtſchlagen, oder mit kleinen ſteifen 
Janzen oder Picken erſtechen. Bes 
S. 67. Den wilden Inwohnern in der Sind den 
Straſſe Davis ſind die Seehunde die dortigen 
allernutzbareſten Thiere. Denn fie die, Innwoh⸗ 
nen denſelben nicht nur mit ihrem Fleiſche i 0 
mur Nahrung“ und mit ihrem Blute zur ke 
2 rzeney, ſondern mit ihrem Felle zur Klei⸗ ſam. 
dung, zum Schiffbau und ſo weiter, mit. 
ihren Sehnen und Gedaͤrmen zu Fenſtern, Segeln, 
ja zum Nehen und Heften, ‚mit ihren Knochen zu 
allerley Haus⸗ und Jagdgeraͤthſchaften, und wer 
kann allen Gebrauch erzehlen? So viel gutes ſte⸗ 
VF N cket 


BE 10 8 te ar 5 1 15 a ; . um 1 
Von den Seehunden in Nordamerica und deren 
Fang ſiehe Denys des Cotes de l' Ameriqu., Septentr, Tom. 
I. p. 64. ſeg. wo er auch anmerket, daß die Jungen viel .fetter 
ſeyn als die Alten; und daß derſelben Thran friſch, gut zu 

eſſen und eben fo beqvem zu brennen, als Baumoͤl ſey, weil 
er nicht ſtinke. Eben dieſer Autor gedenket Tom. II. eb. 17. 
einer kleinen Sorte, von deren Fleiſch und Thran die Wil⸗ 
den eine beſondere Leckerey machen auch mit dem letztern 
ihr Haupthacre enſalbe .. „ 


264 Nachrichten von Groͤnland 


cket in einer einzigen Creatur, wenn der Ueberf 1) 
von vielerley guten Sachen, der die Menſchen lu 
ſtern, eckelhaft und faul machet, nicht da iſt, ſon 
dern Mangel und Hunger dieſelbe treiber darauf zi 
innen, wie ſie das wenige, ſo fie haben, zu allerleı 
ebrauch anwenden mögen *. e 
Man ſin⸗ 8. 8. Bevor ich aber von den Robben 
det ſie auch oder Seehunden ſcheide, will ich noch ei 
in der ner beſondern Seltenheit Erwehnung 
en. thun Es berichtet naͤmlich ein vorneh 
RER mer und glaubwürdiger Schreiber ++ 
daß in der groſſen Tartarey in dem füffen und hellen 
See Baikal, welchen die Ruſſen unrecht More oder 
Meer nennen, maſſen er eine bloſſe € ammlung von 
verſchiedenen ſuͤſſen Fluͤſſen iſt, derſelben eine groſſe 
Menge ſich finden ſolle. Als ich nun dieſes meines 
Behalts bey niemanden ſonſt geleſen, ſo bin ich um 
ſo mehr bewogen worden, bey dem ſehr curieufen und 
Bergerfahrnen Herrn Heidenreich (den das Rußi⸗ 
ſche Oberberg⸗Collegium zu Petersburg durch ganz 
[berien und die Tartarey bis an die Chineſiſche 
Graͤnze, ſo wohl neue Bergwerke auf⸗ als die alte zu 
unterſuchen und zu verbeſſern abgeſchickt gehabt.) 
mich deshalb eigentlich zu erkundigen. Derſelbe 
verſicherte, daß ſolches der Wahrheit gemaͤß, und 
er dieſe Thiere ſelbſt an Ort und Stelle mit ſeinen 
Augen geſehen haͤtte, ja er berichtete anbey, daß ſie 
voͤllig ſo ausſehen, als die in der Oſtſee, ohne daß 
ſie etwas kleiner ſeyn, als dieſe, und weil ſie 120 1 


Dilcite. Horat. „ 145 
In ſeinem veränderten Rußland p. 30. 


4 * 


und der Straat Davis. 265 
Baffer nicht beſtaͤndig dauren können, hin und wie⸗ 

r in dem Eiſe, wenn der See gefrohren, Oeffnun⸗ 

n zu erhalten wiſſen, um nach Nothdurft aus und 
zu kommen. Die daherum wohnende Tartarn 
ad Nuſſen ſchieſſen fie mit dreyzackichten Harponen, 
nd brauchen nichts als den Thran dieſer Thiere in 
ren Lampen zum Lichte. Ich habe nachgedacht, 
e fie mögen in dieſen See hineingekommen ſeyn, 
nd bemerket, daß ihre Voraͤltern gar beqvemlich mit 
en darinn auch befindlichen groſſen Stoͤhren aus 
em Eismeere die Denifei herauf, und durch die Tun- 
uske in den See gerathen oder verirret ſeyn koͤnnen. 
Nur iſt zu verwundern, daß ihre Abkunft im ſuͤſſen 
Waſſer nicht allein fortgekommen, ſondern gar zu ei⸗ 
er anſehnlichen Hröffe und Feiſte gediehen iſt. Man 
jehet die Kraft der Gewohnheit, die mit erſter Ju⸗ 
zend den Anfang nimmt, hieraus deutlich, und koͤnn⸗ 
e vielleicht bey weiterm Nachdenken zu ein und an⸗ 
dern nicht unnützen Verſuchen davon Gelegenheit 
genommen werden. e 
8. 99. Nunmehro wird es Zeit ſeyn, von den 
auch auf die vernünftige Creaturen, die Einwoh⸗ 
Ingebohrne der Straſſe Davis, die nern, de⸗ 
man gemeiniglich die Wilden nennet, n. Star 
zu kommen. Es find dieſelbe durchgängig, Ae 
fo wohl Weiber als Männer kutz und un⸗ conſtitu⸗ 
terfegt vom Leibe, doch dabey wohl propor⸗ tion. 
tioniret von Gliedmaſſen, fett und vollig, 
nur daß ſie etwas platt vom Angeſicht: geſtalt ich ſol⸗ 
ches auch an demjenigen Groͤnlaͤnder wahrgenom⸗ 
men, der vor einigen Jahren anhero gebracht wurde. 
Sie haben durchgaͤngig ſchwarze und ſchlechte 
Haare, braune und rothe Augeſichter, doch dieſe nicht 
. „%ͤ; R= von 


von Natur, ſondern von ihrer ſchmutzigen und va 
cherigen Art zu leben, da ſie viel mit Thran im 
Speck umgehen, und mit ungewaſchenen Faͤufß 
ins Geſicht langen, nicht anders, als wie die bekam 
te Zigeuner durch Schmieren mit allerley Fett fü 
rothbraun machen. Denn ſie werden nicht nur we 
gebohren, ſondern man findet auch zuweilen, befbi 
ders unter den IBeibsbildern weiſſe und recht arif 
Geſichter, deren Annehmlichkeit wohl ehe einige vo 
den dahin gekommenen Coloniſten dermaſſen gerül 
ret hat, daß fie eine derſelben zum Weibe begeht 
haben. Sie ſind ſelten mit einigen natürlichen G 
brechen behaftet, ſondern durchgaͤngig von gerade 
Gliedmaſſen und geſunder Leibesbeſchaffenheit, vi 
fen, wie der Autor der angezogenen Gröͤnlaͤndiſche 
Perluſtration ſchreibet, nichts von Kinderpocken un 
dergleichen Kranckheiten. Es erhellet aber aus deffel 
ben nachher edirten Nachricht von dieſer Miſſ ion, d 
A. 2733 ein getaufter Groͤnlaͤnder, der die Pocken ij 
Daͤnnemark uͤberkommen, und ſeine Landsleute an 
geſtecket, davon, weil wegen der groffen Kaͤlte des 
Climatis die Pocken nicht zum Ausbruch kommen 
koͤnnen, es ihnen auch ſonſt an Arzeneyen und Wat 
tung geſehlet, einige hundert hingeriſſen worden 
die übrigen auch nicht anders als durch die Fluch 
und Vermeidung der Kranken gerettet worden. 
von ih⸗ . 70. Sonſt find fie gemeiniglich mit 
rer Art der Landkrankheit dem Scorbut, einige 
Ar ankhei- auch mit einer ſo böfen Art deſſelben, die mit 
biren. weiſſen Blattern und Flecken als Blumen 
riren. . 5 - 7 | 
un ausſchlaͤget, behaftet: worgegen fie N 
dem Loffelkraute, noch ein anderes, fo eine dick⸗ 
blaͤtterichte Blume und einen ſehr ſcharfen Ge | 
| er ſchmack 


5 7 * 
a 
. 0 
D 


x ** 


und der Straat Davis. 267 
mack hat; mit Nutzen gebrauchen. Deren Kraft 
ch die Dänen hoch ruͤhmen. Sie haben weder 
dund⸗ noch andere Aerzte. Bekoͤmmt jemand 
ien Schaden, wird er blos mit einem ledernen 
jemen verbunden, worunter er gemeiniglich ſo gut, 
s wenn allerley Pflaſter darauf geleget geweſen, 
heilen pfleget. Es giebt einige unter ihnen, die 
ngekoken genennet werden, und ſich fuͤr Zauberer, 
Bahrfager und Aerzte ausgeben, und das dumme 
zolk bey der Naſe herumfuͤhren. Wenn iemand 
ank iſt, (welches ſie domick heiſſen) machen ſie 
lerley naͤrriſche Stellungen und Gebehrden, wel⸗ 
ein der That eigentliche Taſchenſpielerkünſte find, 
id ſtellen Sich, als wenn ſie eine Sehne eines Thie⸗ 
s oder ſonſt etwas aus der leidende Stelle her⸗ 
usbringen welches ſie zeigen und vorgeben, daß 
ieſes die Krankheit verurſachet, nun aber dieſelbe 
eheilet ſey.“ Und weil meiſtentheils der Kranke 
egen ſeiner gu en und harten Leibesbeſchaffenheit 
nd aus der Einbildung, daß dieſes wahr ſey, ge⸗ 
eſet, haben dieſe Betrüger ziemlichen Credit, und 

verdienen ſolchergeſtalt ihre Nothdurft. Eben die⸗ 

e haͤngen den Kindern, auch wohl Erwachſenen 

Schnüre, wie Pater Noſter von gewiſſen Knochen 
gemachet und andere Dinge um den Hals,“ davon 
ie dem dummen Volke weiß machen, daß die ſolche 
F A eg 
b * Wovon Herr Egede in ſeiner mehr angezogenen Nach⸗ 
licht von der Gröͤnlaͤndiſchen Mißion; Exempel denen er ſelbſt 
dub Ü und die geuͤbte Betriegereyen entdecket / p. 64. p 
170. anfuͤhret. e 

er Dieſe nennen ſie Angvoak , und kann man davon ein 
mehrers finden bey dem Herrn Egede, jn angezogener Nach⸗ 
richt p. 62. it. p. 115. f j 


ur 
9 n . 
RU ey, 
11 
Be a RER; 
7 * 
* 9 7 „BB 
= . 


Du ze * 5 


Von der 
Handes- 


ſprache. 


N 


mit der 


Ah * L . 

I 8 en? 1 
r 
e 


und der Straat Davis. 26 9 
e daß e ſo gar nahe liegen, finde 
doch nicht, daß ſie mit dem, was la Hontan und 
re von den Sprachen der wilden Nationen in 
bey Canada u. ſ. w. aufgezeichnet, einige Ver⸗ 


mſchaft hoͤtte. Ob uns auch gleich Strahlen⸗ 

g in ſeinem Nord⸗ und Oeſtlichen Theil von Euro⸗ 
und Aſia eine Tabulam Polyglottam von zwe! und 
eyßig Tartariſcher Voͤlker Sprachen gegeben; ſo 
det ſich gleichwohl unter den allen eben wenig die 
lermindeſte Aehnlichkeit, will nicht ſagen Abſtam⸗ 
ung in der Groͤnlaͤndiſchen Dialect. Indeſſen ſoll 
eſe Sprache, wie ein derſelben Kundiger mich deſſen 
ſichert, ihre groſſe Annehmlichkeit im Klange und 
eb artiges und nachdruͤckliches in ihren Redarten 
nd Ausdruͤckungen haben. Sie ſcheinet auch gar 
icht ſo rohe, als man bey einem ſo rohen und ein⸗ 
tigen Volke, wie die Wilden ſind, vermuthen 
ute, ſondern vielmehr ehemahls von Leuten, die 
jehr Nachſinnens und Muſſe als ſie gehabt, mit 
Heiß ausgearbeitet zu ſeyn, abſonderlich wenn man 
ie beſondere Art, Flexiones &c. ihrer Verborum das 
Spiel mit den Pronminibus ſuffixis, daß ſie einen 
dualem haben und dergleichen erweget.“ Es nach 


r N . er RR HR ; er, 
„Ich will zur Probe und Bewunderung der Liebhaber 
der Sprachen allhier einen Ertract aus den von dem from⸗ 
men und fleißigen Prediger Egede 1725 gemachten; und mir 
durch guͤtige Bephuͤlſe eines vornehmen Freundes in Ms. zu 
Haͤnden gekommenen Groͤnlaͤndiſchen Collectaneis, ſammt ei- 
ieſen Nachrichten anf» 


ner Deutſchen Ueberſetzung deſſelben die 
gen. Dieſe Collectanes beſtehen aus einem kleinen Didtio- 
nario, welches ſich unten im Anhang ſub Lit. A. bifindef, 
und mit den Vocabulis, die Thom. Borrichius pormahls den 
Act. Med. Haffn. Vol. II. P. 11 fed. inſeriren laſſen, Lonferi⸗ 
ret werden kann: und der Formula conjugandi, ne bſt einer klei⸗ 


K = 3 
N b I 8 — — — 
Fi > r n > 2 * — 
* 1 fi — 


270 Nachrichten von Grönland 
nach des Autoris der Perluſtration Bericht Cay 


meiſtentheils einerley Sprache über das ganze dag 
geredet, nur daß die Ausſprache an einiger L rte 
unterſchieden iſt. So hat auch das Weibesvol 1 
ne beſondere Ausrede für fich, indem ihre Worte g 
meiniglich ſich auf ein N endigen. e ee 
Von ih⸗ 8. 72. Betreffend die Rleidung % 
ver Klei- Groͤnlaͤnder, ſo wird dieſelbe von Reh 
sung. und Robbenfellen, di ſſie mit vielem Kloß 
gen mit Steinen und durch Gerben Hi 
Urin, Thran und dergleichen einigermaſſen gerben 
auch wohl aus Vogelhaͤuten verfertiget, und mi 
Faden, die ſie aus Robben⸗ und andern Fiſchdaͤrmen 
nachdem fie ſolche aufgeblaſen und geſpaltet, ei 


nen Nachricht von den Nominibns und Pronominibus, die ſul 
Lit. B. zu ſuchen. Denn ferner aus einigen in Frag und Ant 
wort abgefaſſeten Elementis Ehriſtlicher Religion, dar ff: 
ich die gehen Gebote und das Gebet des Herrn nebſt einem 
andern Gebet gezogen, ſub Lit. C. inaleichen aus einigen Al- 
loquiis, woraus ich den merkwuͤrdigſten und zu mehr als eis 
nein Gebrauch zu nutzenden 9 und 10 Paragraphum allhier 
lub Lit. D. mittheile. Endlich hat er aus dem Buch Mo⸗ 
ſis die ur erſten Cap. (davon lab Lit. E. das erſte) und einige 
Evangelia, fo gut er gekoͤnnt, in die Groͤnlaͤndiſche Sprache 
uͤberſetzet, (davon das in Feſto Annunciat. Mariæ lub Lit. 
F.) zur Probe genommen. Wobey ich noch zu erinnern habe, 
daß auch die Pr&pofitiones und Conjunctiones in dirſer Sp a. 
che in Af- et Suffixis beſtehen, zum Ex. Sumit, wovon? zu 
mat, Wohin? leſumit von Jeſu, letumut zu Jeſu. Kıllac | 
Nunalo Himmel und Erde. Guditog und Goft. Die 
Religion und geiſtlichen Dingen gehörige Hauptwoͤrter, well 
die Groͤnlaͤnder Sprache dazu Feine Bo ter hat, hat der gute 
Mann aus aus der Nordiſchen Mullerſprache nehmen muͤſſen, 
als Gud, Gott, Engelija Engel, Sys, Suͤnde, Helliglör- | 
ſuach (von Hellig) heilig. Velſigninch (von Velſigne) | 
ſeegnen ze. | e 


und der Straat Davis. 27 ‘ 
wiſſen, genehet. Auf der Bruſt zunechſt am 
be tragen ſie ein Fell von der Eyderendte: die wei⸗ 
Flaumſeite innwendig. e 
Die Maͤ nner haben einen engen Rock I.) Der 
Eicher oder Robbenfellen mit Ermeln männer. 
) einer Kappe, wie eine Mönchskutte, 
ihnen bis an die Knie reichet und ſo wohl hinten 
g vorn eine abhängende Spitze hat. Des Som⸗ 
4 das Rauche aus⸗ und des Winters 
nwaͤrts. Sie tragen auch dergleichen enge Hoſen 
er den Lenden, ingleichen Strümpfe oder Stiefeln, | 
18 Rauche innwendig! dabey gleichwohl im Gehen 
e Knie öfters bloß werden. Einige wenige tragen 


u 


4 


IR 
EX 


walkete Islaͤndiſche Struͤmpfe die ie von den Daͤ⸗ 

n ꝛc. erhandeln. Hembder noch ſonſt etwas von 
nnen haben ſie nicht, weil bey ihnen weder Hanf 
och Flachs wachſen kan, und ihre Armuth ihnen 
icht geſtattet, einiges Leinwand von den Dänen zu 
aufen. Wird aber iemanden etwa ein Hembd ge⸗ 
hen 


henket, fo ziehet er ſolches über feine gewöhnliche 
leider her und ſtolziret damit, als mit einem beſon⸗ 
ern Zierrath. Wenn ſie zur See und abſonderlich 
uf den Wallfiſchfang ausgehen, ziehen ſie uber ihre 
kleider ein ganzes Hemde oder Ueberzug aus Wams, 
Hoſen, Struͤmpfe und Schue in einem Stücke beſte⸗ 
ſend, welches aus glatten Robbenfellen ohne alles 
Haar verfertiget, und mit Daͤrmen fo dichte gende 
et, auch allenthalben fo feſte zugeſchnüret iſt, daß 

ein Waſſer durchdringen oder ſie ſchwer machen 
ann. Dagegen haben ſie oben an der Bruſt eine 
leine mit einem Pflock verwahrte Oeffnung, dadurch 


ie daſſelbe durch Einblaſen mit ſo viel Wind anfuͤl⸗ 
fen konnen, daß ſie nicht ſinken, ja bis zu halben Knie 
N Bi nt aa ll a aim 


Na 


chert, daß er es nicht nur ſelbſt zr 
Augen angeſehen, und ſie aus dem Grunde der S 
etwas herauf holen laſſen, ſondern auch einen Y 
troſen gehabt, der nach einer kleiner 
auf dem | 


N 


u Uebung ebenfal 


7 


Waſſer treten und fortwandern konnen. 


20 Der Der Weiber Tracht iſt nicht viel iu 
Weiber. kerſchieden von der Männer ihrer: oh 
daß ihre Röcke etwas weiter, auch höh 
auf den Schultern find, damit ſie ihre Kinder, die 
ſtets, wo ſie gehen oder ſtehen auf dem Rücken m 
ſich herum ſchleppen, darinn deſto begvemlicher trage 
koͤnnen. Im Sommer haben ſie ſo kurze Hoſen 
daß die Beine und Knie meift bloß find: des Wil 
ters aber laͤngere, die bis an die Knie reichen. 
Die Weiber binden ihre Haare in einen Zopff di 1 
geſtalt auf, daß ſie erſt untenher einen Band leger 
alsdenn das Haar wieder uͤberſchlagen und es no 
einmahl binden, daß es rund, dick und ſteif au 
hen muß. In dieſen Zopff flechten ſie zur Zierd 
allerley Glascorallen, die ſie auch in die Ohren, un 
den Hals und Arme, ja wohl zuweilen gar auf di 
Schue hangen. Einiges Weibesvolk, daß vielleie 
ſich den Maͤnnern zum gefaͤlligſten machen will, neh 
ſich mit einem Drat, den fie wohl durch den 
ihrer Lampen gezogen, zwiſchen den Augen, a 


4 


Au mehrerer Deutlichkeit kana man hierbey nachſehen 
die Abbildung der Maͤnner und Weiber, als die beſten, die 
man hat, welche Jacobäus und Laurenzen dem Muleo Reg. 
Part. II. ect. 2. n. 8 1. Tab. I, einberleibet haben. 

| . N 


N 
' 
1 
\ 
\ 
j 


und der Straat Davis. 273 
Backen, am Kinne, auch bey den Ohren, nachdem 


an meinet, daß es zum beſten zieren werde, allerley 
ine Züge zwiſchen Fell und Fleiſch, davon die 
warze Merkmahle, wenn die Wunde geheilet, be⸗ 
tandig zurück bleiben und eben alſo ausfehen, wie 
nir einer, der ſich dergleichen auf dem Arm nehen laſ⸗ 
en, zeigete, als die bekannte Figuten, die einige, ſo das 
eil. Grab beſehen, ſich auf dem Arm zeichnen laſſen *. 
Nan hat mir für gewiß ſagen wollen, daß dieſer Putz 
jiefen Creaturen, wenn ſie ſonſt nicht heßlich, artig 
genug ſtehe. Iſts nicht dem maͤnnlichen Geſchlecht 
ine groſſe Ehre, daß das weibliche ſichs fo ſauer wer⸗ 
en laͤſſet, demſelben ſich annehmlich zu machen? Ob 
aber wohl in dieſem Stuͤcke die Groͤnlaͤnderinnen 
cheinen auf den Putz etwas zu achten, fü find fie 
doch ſonſt eben ſo ſchmutzig als die Männer, wie fie 
enn beyderſeits in allen ſehr unreinlich leben, ſich 
hr ki oder wohl gar in ihrem eigenen Waſſer 

aſchen. | | ) 
be 73. Sie haben zweyerley Woh⸗ Von ih⸗ 
nungen, eine für den Winter, die andre venwoh⸗ 
fuͤr den Sommer. Ihre e nungen. 
Rue er 


* Der Rußiſche Geſandte Tsbrants Ides meldet in feiner 
Reize naar China p. 37 von den Tataren, Nifovier Tunguſi 
enannt, die er unter Weges angetroffen: Zy zyn ook Lief. 
Peer van Schoonheit, en om die te vermeerderen, ver- 
fieren ze hunne aangezigten, het voorhooft, de Wangen 
en Kinnen over al net op de volgende wyze. Zy doors 
naayen de huid mer alderhande beelteniſſen; den draad 
ſmeeren zy met een zvvart vet, en na dat de Draad eenige 
Pagen in de genaide vvoude is gevveſt, trekken zy dien 
vvederom 2 alsdan blyft het genaaide teken ſtaan, 
en men ziet’er Vreinige die zulks niet hebben. 


274 Nachrichten von Grönland 
fer find die gröffeften, die fie gegen den Winkel 
oder wenn ſie lange an einem Orte zu bleiben geder 
ken, aufrichten. Und dieſes iſt eigentlich der We 
ber ihr Werk. Sie bauen dieſelbe viereckigt au 
Feldſteinen oder abgefallenen Felstruͤmmern, die fi 
mit zwiſchen geworfener Mooß⸗ oder Torferde zu be 
feſtigen und fo dichte, daß kein Wind hineindringel 
kann, zu verbinden wiſſen. Sie laſſen dieſelbe nich 
leicht über zwo Ellen auſſer und über der Erde hervor 
ragen, ſondern ſenken den Reſt in den Grund zu meh 
rerer Feſtigkeit und Verwahrung vor Wind und Kaͤl 
te hinein. Oben auf die Wände legen ſie einige dat 
ten, und bedecken ſolche an Stelle des Daches mi 
Erdſoden oder Raſen. Sie ſetzen auch einige Fenftei 
hinein, die fie aus aufgeflitſcheten und folgends dei 
Laͤnge nach neben einander mit Sehnfaden dicht gene⸗ 
heten Robben⸗ oder andern Fiſchgedaͤrmen gemacht 
wodurch das Licht einfaͤllt, und die Wohnung noch 
lichter als man meinen füllte, gemachet wird. Dei 
Eingang wird unter der Erde als einMaulwurfsgang 
hingegraben, doch damit der Wind und. Kälte nicht 
ins Haus falle, nicht gerade, ſondern wohl gekruͤm⸗ 
met und lang. Die auswendige Oeffnung iſt alles 
mahl gegen der See gekehret, damit, wenn ſie heraus 
kommen, ſie dieſelbe als die vornehmſte Qvelle ihrer 
Leibes⸗Nahrung und Nothdurft, fo gleich im Geſich⸗ 
te haben, und ob irgend ſo viel Oeffnung ſey, daß 
zu Werke zu kommen, ohngeſaͤumt erblicken mögen. 
Vor dem Gange haͤnget ſtatt der Thuͤre ein Fell, 
wenn man durch dieſen finſtern Gang auf den Knien, 
oder ſehr gebuͤckt, gekrochen, koͤmmt man zu Ende juſt 
in der Mitte des Hauſes hervor. In einem ſolchen 
Hauſe, das nicht vielmehr als 20 Fuß ins 1 
e f | a | hat, 


i 


** 


und der Straat Davis. 275 


gr, wohnen, weil fie nicht zaͤnkiſch find, und kein 
efinde, das mehrmahlen die Herrſchaften an ein⸗ 
hun haͤnget, halten, auch keine Meublen, die den 


aum enge machen, beſitzen, oͤfters 7 bis 8 Fami⸗ 

n, inſonderheit Aeltern und verheyrathete Kinder, 
Blutfreunde und Schwaͤger beyſammen. Wie denn 
uch, was gefiſchet oder gejaget wird, allen gemein? 
amlich gehoͤret, und in guter Vertraulichkeit verzeh⸗ 
et wird. An einer Seiten des Hauſes haben fie 
hre Schlafſtelle von Dielen oder Bretern auf Stei⸗ 
en eine halbe Elle über der Erde erhoben, und ſtat 
er Betten mit rauchen Rehfellen beleget. Worauf 
de Familie ihren eigenen Schlafraum hat, der von 
em andern durch ein dazwiſchen geſpannetes Fell von 
Ellen hoch abgeſondert iſt. Die von einer Fa⸗ 
nilie ſchlafen ſolchergeſtalt bey einander, daß Mann 
Ind Frau beyſammen, die Söhne aber an des Va⸗ 
ern, die Töchter an der Mutter Seiten liegen. Vor 
er Schlafſtelle hat iegliche Familie ihreeigene Küche 
tehen, welche in nichts anders, als einer langen aus 
dem vorhin beſchriebenen Weichſtein gehauenendam⸗ 
e beſtehet. Denn in derſelben iſt eine tiefe Rinne 
gemachet, worinn man vermittelſt eines mit Speck 
oder Thran wohl durchgekneteten und feſt eingedru: 
Feten Dachtes von gedoͤrretem Mooß und darauf 
gegoſſenen Thran beſtaͤndig ein ſanftes, nicht flattern⸗ 
des noch ſpritzendes und wenig Rauch von ſich geben⸗ 
des Flaͤmmlein unterhaͤlt. Ueber demſelben haͤngt 
ein oben an einer Latten befeſtigter Keſſel, darinn 
alles gekochet wird, alſo daß dieſe Lampe fo wohl die 
Speiſe zu kochen, als das Haus zu erleuchten und zu⸗ 
gleich daſſelbe zu hetzen dienet. Einige haben auch 
noch die Waͤnde, wo ich Sie recht erinnere; mik 

| | En 8 5 au- 


— . v 
r Ey: . r je 


Y 


darinn ihre im Sommer gedörreten Lodden und See 


256 Nachrichten von Groͤnland 
rauchen Pelzwerk, die Haarſeite nach innen gekehre 
uͤberzogen. Weshalben es in dieſen Haͤu 2 
warm iſt, daß man von der Strenge des Winter 
darinn ſo wenig Beſchwerde empfindet, daß d 
Inngebohrne, Männer und Weiber, fo lange fiei 
denſelben find, ſtets mit dem Oberleibe nackt gehen 
Indeſſen haben dieſe Wohnungen fuͤr Auslaͤnder e 
ne faſt unerleidliche Unbeqvemlichkeit, ich meyne de 
abſcheulichen Geſtank von darinn aufbehaltene 
halbverfaultem Fleiſche, Fiſchen und Thran, der 
heftig, daß man davon vergehen moͤgte: nicht zu vel 
geſſen der Läufe, womit alles angefuͤllet iſt. Frem 
de, die zu ihnen kommen, wenn ſie gleich von ihre 
Nation, maſſen ſie einander zuweilen von 10 Mei 
len her beſuchen, laſſen ſie nicht bey ſich ſchlafen, ſon 
dern weiſen ihnen ein beſonderes Plaͤtzchen mit ei 
nem Bret dazu an. Bey ihren Haͤuſern mache 
fie kleine Höhlen, die fie mit Steinen ausſetzen, uni 


hundefleiſch zum Wintervorrath aufheben. Wa 
ſie im Herbſt und Winter fangen, legen fie auf die blof 
ſe Erde unter den Schnee, und bergen es 4 5 
vor der Verweſung. Wenn ſie nicht mehr auf dir 
See kommen koͤnnen, ſchleppen ſie ihre Weiberboͤth. 
an ihre Haͤuſer, legen dieſelbe umgekehrt auf vie 


Pfaͤhle, und verdecken darunter ihre Pelzereyen, und 
was ſie ſonſt an Waaren von Werth haben. Die 


Winter haͤuſer beziehen ſie im October, mit Anfang 
des Mays verlaſſen ſie dieſelbe wieder, entweder auf 
eine Zeitlang, wenn ſie in der Naͤhe verbleiben, oder 
da und gar, wenn ſie den Ort veraͤndern und eine 
eſſere Gegend, wo mehr zu fangen oder zu jagen, 
ſuchen. Da denn die verlaſſene Wee e 
ern, 


und der Straat Davis. 277 


ern, die etwa nach ihnen von ohngefehr dahin kom⸗ 
zen, zu Theil werden. Ihre Sommerwohnun⸗ 
er ſind leichte Gezelte von glatten Robbenfellen, 
ey Felle über einander gehangen, ganz rund, oben 
der Spitze nicht groͤſſer als ein gemeiner Hut. 
Dieſelbe werden mit hoͤlzern Stacken aufgeftellet, 
nd hat eine iede Familie ihr eigenes, darinn ſie ſich 
ehilfft. Die meiſtvermoͤgende unter ihnen behaͤn⸗ 
en oder füttern ihre Zelte von innen mit rauchen 
Rehe⸗ oder andern Fellen. Dieſe Zelte ſollen recht 
erlich gemachet ſeyn; auch viel reinlicher gehalten 
berden als die Haͤuſer: ſo daß darinn ſich gut ge⸗ 
ug wohnen laͤſſet. Ein ieder Hausvater hat auch 
feinem Zelte eine Lampe, und den Keſſel Speiſe zu 
ochen daküber haͤngend. Wenn fie mit ihren groſ⸗ 
en oder Weiberboͤthen in See gehen, fuͤhren ſie ihre 
Zelten mit ſich. | N 
8.74. Wie dieſe Groͤnlaͤnder in allen von ih⸗ 
infaͤltiglich ohne viel Umſtaͤnde und der ren ver⸗ 
Natur gemäß verfahren: alſo wiſſen fie lobungen. 
uch bey ihren Verlod / und Verehli⸗ 1 
deren von keiner Weitlaͤuftigkeit, Solennitaͤten 
der Ceremonien. Eine Mannsperſon ſiehet nur 
darauf, ob ein Mädchen ſich nach Landesgebrauch auf 
die ihnen obliegende Hausarbeit, inſonderheit aufs 
Nehen und Schneidern, verſtehe: und dieſe fraget 
nut nach, ob ein junger Freyer ein geſchickter, fleiſ⸗ 
5 und glücklicher Fiſcher und Jaͤger ſey. Weil 
uch kein Mädchen einen Brautſchatz mit zu bringen 
und kein Freyer was zu vermachen hat; ſo iſt leicht 
zu gedenken, daß es zu beyden Seiten keine ſonder⸗ 
liche Schwierigkeit ſetzen, noch viel Tractirene noͤthig 
ſehn werde. Doch Auffert ſich bey dieſer Gelegen“ 
* S 3 heit 


278 Nachrichten von Groͤnland 


heit ein Ausbruch der dem weiblichen Geſchlechte an 
gebohrnen Schamhaftigkeit und (wo ich ſo rede 
kann,) ein natuͤrlicher Wohlſtand. Die ganze Sa 
che pfieget nach des mehrmahls angeführten Autoris 
der Groͤnlaͤndiſchen Perluſtration Cap. 2 (der it 
dieſem Stücke beſſere Nachricht giebet, als ich fonf 
anderswoher habe haben koͤnnen) auf nachfolgend 
Art angefangen, behandelt und berichtiget zu werden 
Iſt ein junger Geſell on den Eheſtand zu treten gewil 
let, und hat noch Aeltern im Leben, offenbaret er den 
ſelben fein Vorhaben, und machet ihnen die Perſor 
kund, zu der er etwa Luft hat, ob er gleich mit derſel 
ben noch kein Wort davon geſprochen. Iſt es denn 
der Aeltern Wille, und iſt ihnen das Mädchen an 
ſtaͤndig, verſprechen fie ihm, daß fie fie wollen holen 
laſſen: dazu ſie 2 oder 3 alte Weiber abſchicken 

welche ſich zu des Maͤdchens Aeltern, oder fals die⸗ 
ſelbe nicht mehr im Leben, zu deren Anverwandten 
verfuͤgen. Wenn dieſelbe ins Haus kommen, re⸗ 
den ſie nicht gleich von der Freyte, ſondern fangen 
ekſt ein ander Geſpraͤch an, ruͤhmen doch bey Gele⸗ 
genheit den Freyer, wie geſchickt er ſey, und was 
fuͤr Gluͤck er im Fang habe. Endlich brechen ſie 
mit ihrem Gewerb heraus, und ſprechen die Aeltern 
um das Mädchen an, ohn ihr ſelbſt das geringſte 
deshalb zu ſagen. Iſt das Mädchen gegenwartig, 
gehet fie augenblicklich hinaus, und thut als wenn 


ſie nichts von dergleichen Reden wiſſen will. Bald 
hernach ſtehen die Aeltern das Geſuch zu, und geben 
ihr Ja darein, auch wird das Maͤdchen wieder he 4 
eingerufen, und ihr von ihren Aeltern die Sache 
kund gemachet. Worauf ſie den Haarzopff los reiſ⸗ 
tt und übers Geſicht wirft, auch zu weinen aue 

1 RR RN aber 


| 


und der Straat Davis. 279 


zer weder nein noch ja zur Sache ſaget, vielmehr 
Hftellend als wenn fie nicht will. Doch dieſes hilft 
gleichwohl nichts, ſondern die Freywerber faſſen 
1 und ſchleppen ſie alſo mit ſich fort. 

enn ſie nun in das Haus koͤmmt, wo ihr kuͤnftiger 
dann feinen Aufenthalt hat, ſitzet fie beſtaͤndig vor 
ch weg und heulet, wird ihr auch anfangs kein 
Bort vom Bräutigam zugeſprochen; doch troͤſten 
e Anverwandte fie, und ſagen, fie wuͤrde noch ver⸗ 
nuͤgt und luſtig werden, wenn fie nur erſt ein we⸗ 
ig beſſer mit ihrem Braͤutigam wuͤrde bekannt ge⸗ 
orden ſeyn. Nachdem ſie ſolchergeſtalt eine Weile 
or ſich geſeſſen und geweinet, ſpricht ihr endlich 
er Bräutigam zu, und bittet, daß fie ſich wolle an 
ine Seite legen. Welches ſie denn auch nach vie⸗ 
minſtaͤndigem Anſuchen, vielleicht aus rege werden⸗ 
em Trieb der Natur, endlich thut. Andere herge⸗ 
en, die ſich auf keinerley Weiſe wollen bereden laſ⸗ 
n zu bleiben, laufen wieder heim zu ihren Aeltern, 
ie ſie nicht wieder zuruck ſenden, ſondern warten, bis 
in Bote vom Braͤutigam kommt, der ſie wieder ab⸗ 
olet. Wofern ſie aber 2 bis 3 mahl ſolchergeſtalt 
om Manne weg laͤufet, laͤſſet er zuletzt, um dem Dane. 
el ein Ende zu machen, einen Sack verfertigen, wor⸗ 
in das verlaufene und gar zu blöde Mädchen von den 
usgeſendeten Freywerberinnen geſtecket, der Sack 
ben ſolchergeſtalt, daß nichts als ihre Haare heraus 
fingen, zugeſchnüret und fie auf dieſe Weiſe wieder 
eim zum Bräutigam geſchleppt wird. Wornechſt 
Bam bey demſelben mit oder wider Willen ver⸗ 
leibet. IE, i 
98.7 5. Es iſt auch recht ſonderlich, daß Porib: 
ee Volker ohne ein desfalls habendes en Ver⸗ 
m: ° & 4 G 


* 


E. 


Nr — A 
— 2 . — 
* eu 


7 
/ 


280 Nachrichten von Groͤnland 
ehligun⸗ Geſetz aus natürlicher Ehrbarkeit ode 
gen und alten Gewohnheit, davon ſie ſelbſt de 
1 Urſprung noch Grund nicht wiſſen, fie 
der Ehe ihrer Verwandten ſo gar bis ins dritt 
betragen. Und vierte Glied enthalten, und ſelbige nich 
„ heyrathen. Ein ieder hat insgemein nu 
eine Srau, welches bey der gaͤnzlichen Geſetzloſigkei 
worinn dieſe Menſchen leben, um ſo mehr zu verwun 
dern iſt, als gemeiniglich der Trieb der verderbtei 
menſchlichen Natur zur Fleiſchesluſt und folgbar zu 
Dielweiberey mehr als zu einiger andern Suͤnde an 

ſpornet, auch ietziger Zeit nicht leicht ein ander heydni 
ſches Volk gefunden wird, bey welchem dieſelbe nich 
im Schwange gehe. Doch giebtes dann und wam 
einen unter ihnen, der zwey Weiber hat, gleichwoh 
nicht aus Geilheit, ſondern fraget man um die Ur 
ſache, warum er dazu geſchritten, iſt die Antwor 
ſchlechtweg und natuͤrlich, daß die eine taugliche 
ſey als die andre, und daß er zwey ernähren koͤnne 
Ihre Ehe halten ſie heilig, und hat man nie gehoͤret 
daß ein Mann ſich zu einer andern, als feiner eigener 
Frauen gehalten haͤtte. Doch iſt dieſelbe ſo unauf 
loslich nicht, daß nicht zuweilen ein Mann von ſei 

nem Weibe, wenn fie nicht nach feinem Sinne iſt 
(wie ja wohl bey ihrer Art zu freyen ohnſchwer vor⸗ 
fallen kann,) ſich ſcheiden, und eine andre nehmen 
ſollte. Haben ſie Kinder mit einander, ſiehet der 
Mann viel durch die Finger und bleibet bey ihr bis 
an ihren Tod. Man ſollte nicht denken, wie ſehr die b 
fe ſonſt einfaͤltige Kerle ihr maͤnnliches Vorrecht uͤber 
ihre Weiber zu behaupten wiſſen. Der Mann ſetze | 
ſich erſt zum Eſſen, und laͤſſet fich von ſeinem Weibe 
bedienen, die nicht eher zugreifen darf, als bis er 5 


1 
N 
\ 
I 
| 
1 
ı 


und der Straat Davis. 281 


Ittiget und aufgeſtanden iſt. Es ſetzet auch zuwei⸗ 
n, wenn Madame nicht recht aufgehet, Pruͤgel. 
Doch find fie hernach bald fo gute Freunde wieder 
s vorher. Stirbet einer der Ehegatten, heyrathet 
er überlebende, es ſey Witwe oder Witwer, nach 
Belieben wiedeertk. A t 
76. Es iſt leicht zu ermeſſen, daß die⸗ Von Er⸗ 
Art Weibesvolks gar hart fo wohl in ziehung 
ls nach der Geburt ſeyn muͤſſe, und es drr Bin: 
Inder fich auch ſo, indem man fie. weder 
(or noch nach der Geburt über Schmerzen klagen 
ret. Doch fuͤhlen fie die natürliche Mutternei⸗ 
ung gegen ihre Kinder im hohen Grade. Denn 
ie tragen gegen dieſelben eine ungemeine Liebe, und 
varten ihrer mit äuſſerſter Sorgfalt: ſo lange ſie 
lein ſind, tragen ſie ſelbe allenthalben, wo ſie gehen 
der ſitzen auf dem Ruͤcken, und dieſer dienet den 
Kindern ſtatt der Wiege, die ſie auch, bis fie 3,4 und 
mehr Jahre alt ſind, mit ihrer Bruſt ſtillen. Von 
Erziehung derſelben machen ſie, wie leicht zu glau⸗ 
hen, nicht viel Weſens. Denn man hoͤret nie, daß 
ſie die Kinder beſtrafen, ſondern man laͤßt ihnen ihren 
eigenen Willen: gleichwohl ſpuͤret man, wenn ſie 
groͤſſer werden, keine ſonderliche Neigung zu einiger 
unziemlichen groſſen Leichtfertigkeit an ihnen: und ob 
ſie gleich keine ſonderliche Ehrfurcht, ſo weit aͤuſſer⸗ 
liche Hoͤflichkeit antrifft, gegen die Aeltern bezeugen, 
weil ſie nicht er gelehret noch angeführet find, ſo 
erweiſen ſie doch auch keine Widerſpenſtigkeit noch 
Muthwillen in Ausrichtung deſſen, was ſie ihnen et⸗ 
wa anbefohlen. Die jungen Knechte und Maͤgde blei⸗ 
ben allezeit bey den e ſie in den Eheſtand 
* 75 tre⸗ 


* vid. Gamle Groͤnl. nye Petluſtation p. 47. 


282 Nachrichten von Grönland 


treten. Hernachmahls ſorgen ſie fuͤr ſich ſelbſt, doch 
verlaſſen Aeltern und Kinder einander niemahls, fon; 
dern bleiben ſtets in einem Haufe beyſammen. 
von ih⸗ §. 77. Die Grönlaͤnder koͤnnen ſich in 
ren Spei⸗ alles ſchicken, fie konnen unglaͤublich hun 
fen, und gern, wenns die Noth erfodert, fie koͤn⸗ 
deren Jus nen aber auch abſcheulich freſſen, wenn 
richtung. Vorrath vorhanden iſt. Sie haben kei⸗ 
ne gewiſſe Zeit zu ihren Mahlzeiten; wenn ſie der 
Hunger oder die Luft ankoͤmmt, fü eſſen ſie. Doch 
halten ſie des Abends ihre Hauptmahlzeit. Viele 
ſtehen auch des Nachts auf, fals ſie erwachen und 
Appetit verſpuͤren, gehen hin und eſſen. Sie kommen 
nie in ein ander Haus, wenn ſie etwa darinn zu thun 
haben, oder iemand ſprechen wollen, ohne ſo fort zu 
freſſen. Indeſſen ſind ihre Speiſen, auch deren Zu⸗ 
richtung an ſich ſo gar anziehend nicht. Fleiſch und 
Fiſch iſt alles, was ſie haben koͤnnen, weil ihr Land 
anders nichts fortbringet: Fleiſch von Rehen, von 
Haſen, von Seehunden, von allerley Land⸗ und 
Waſſervoͤgeln, Fiſche, die ihnen vorkommen, aus 
ſuͤſſem Waſſer oder aus der See, auch Wallfiſche, 
beſonders aber ihre kleinen Lodden, die faſt wie unſere 
Stinte ſind. Das Fleiſchwerk eſſen fie bald rohe, wenn 
es naͤmlich halb verfaulet, oder auf den Klippen an 
der Sonne geddrretift, bald gekocht: denn ſie koͤn⸗ 
nen ſehr hartes und zaͤhes Eſſen, ja gar in Zeit der 
Noth Riemen von dem Leder ihrer Kleider und al⸗ 
ten Schue, ein wenig mit Waſſer durchgekochet, 
beiſſen und verſchlucken. Daher haben ſie alle mit 
einander ſtumpfe abgebiſſene Zaͤhne, wie die alten 
Bauerhunde. Friſche Fiſche eſſen ſie iederzeit vr 
| et. 


* Siehe die Nachrichten von Island Nat. p. 3. 


Aud der Straat Davis. 283 
Et. Sie doͤrren aber auch viele als Lachfe und der⸗ 
eichen, inſonderheit die Lodden, (die im Majo und 
unio haͤufig gefangen werden,) an der Sonnen, 
ihre Winterportionen. Gedörrete Fiſche eſſen ſie 
ngekochet und an ſtatt Brods. Ihr Eſſen kochen 
e in bloſſem Waſſer und ſo gar ohne Salz, (als 
ſelches fie nicht haben,) nur des Sommers im 
elde mit ein wenig Fett, Schmeer oder Thran, zur 
Binterzeit in ihren Haͤuſern mit Robbenſpeck daran. 
Das Kochen geſchiehet in einem aus Weichſtein ge⸗ 
auenen oder auch kupffernen oder meßingen Keſſel, 
denn ſie dergleichen erhandeln koͤnnen, über der groſ⸗ 
en ſteinernen Lampe, deren vorhin Erwehnung ge⸗ 
Helen... Ihr Feuer machen fie vermittelſt zweyer 
Stucke Holzes, deren eines wie ein Triller in das an⸗ 
ere geſtecket, und durch einen Riemen ſo ſchnell ge⸗ 
33 „daß durch die heftige Bewegung das eine 
olz in Brand geraͤth. Wenn die Speiſe nach ihrer 
Art gekochet, oder halb gahr it, gieſſen fie zuerſt die 
Suppe davon und ſaufen dieſelbe hinein, hernach 
ſchuͤtten ſte das Gekochte in nimmer gewaſchene 
Schüuͤſſeln, oder wenn ſie auch die nicht haben, uf 
den bloſſen Boden, da ſie mit Fuͤſſen gehen, und freſ⸗ 
fen es davon. Ihre groͤſſeſte Schleckerey finden fie in 
dem Blute der Robben oder Seehunde, ) die deſſen 
mehr haben als einiges andere Thier.) Daſſelbe be⸗ 
muͤhen ſie ſich, wenn ſie ſolche fangen, nicht allein ſorg⸗ 
faltig durch geſchwinde Zuftopffung der Wunden 
beyzubehalten, ſondern auch nachhero beſtmoͤglichſt 
aufzuheben. Sie laſſen ihren Weibern nichts davon 
zukommen, ſondern behalten es blos für ſich entweder 
zu trinken, wenn ſie deſſen viel im Vorrath haben, 
oder an ihre Speiſe (um ihr einen haut gout a la 

| RE GroR- 


284 Nachrichten von Grönland 
Gronlandienne zu geben) nur etwas davon zu ſchl 
ten, wenn der Vorrath gering iſt. | 
von ih⸗ . 78. Ihr Getränke iſt das kla 
rem Ge⸗ Waſſer, wie es der liebe Gott gefchafft 
tränke. hat. Es hat lange gewaͤhret, ehe ſie von d 
Daͤnen Koſt etwas koſten wollen. Nac 

her haben doch die, ſo vielen Umgang mit denſelben gi 
habt, ſolche eſſen gelernet. Ein und anderer hat fic 
auch bereden laſſen Brantewein zu trinken, deffenfi 
viel vertragen koͤnnen, ehe ſie trunken geworden, ohn 
Zweifel? wegen des vielen Fetten, womit ihre Me 


gen angefuͤllet, dadurch die Branteweinſpiritus ge 


daͤmpfet werden, daß ſie nicht zu Kopfe fteigen Fon 
nen. Tobackrauchen hat man ſie nicht lehren kön 
nen, weil er ihnen zu bitter und zu ſcharf auf der Zun 
ge vorkoͤmmt. eie NE 
von ih⸗ . 79. Nunmehro wird es auch woh 
rer Sand Zeit zu gedenken, welchergeſtalt ſie zu ihre 
thierung. Leibes⸗Nahrung und nothduͤrftigemunter 

halt gelangen. Dieſes geſchiehet durch Si 
ſchen und Jagen, darinn alle Handthierung um 
Gewerbe der Männer einzig und allein beſtehet, un 
ihnen die Weiber auch, ſo viel ſie können, zu Hul 
fe kommen. Ihr Liſchen geſchiehet zwar dann und 
wann in Stroͤhmen und Auen aber wenig und felten, 
Das meiſte geſchiehet auf der See, vornehmlich nac | 
Wallfiſchen, doch auch nach andern Fiſchen, die ih⸗ 
nen die See darbeut. Das Jagen thun ſie auf de 8 
See nach den Robben oder Seehunden und nach 
den Waſſervögeln: Auf dem Lande nach den Rehen, 
Haſen, wilden Hunden, auch Ryper oder N 


„Wie der Autor der Groͤnländiſchen erlaltration p. 39 
aumerket. | | | 


und der Straat Davis. 285 


u beyden Gelegenheiten erweiſen fie ſich nicht nur 
ermüdet, hurtig und geſchickt, ſondern haben auch 
ey ihrer Armuth und Mangel an behoͤrigem Stoff, 
wohl ausgeſonnene und zugerichtete Geraͤthſchaf⸗ 
/ und in deren Gebrauche ſo vernuͤnftige und zu⸗ 
chende Arten und Vortheilchen, daß man bey et⸗ 
as genauerer Einſicht ſich nicht genug daruͤber wun⸗ 
ern kann. Me en wa FURREL | 
F. 80. Ich will von ihrem Fiſcherzeuge von ib: 
| r Siſchergerathe den Anfang machen. ren Fi⸗ 
Sie brauchten vordem Angel von Kno⸗ Lache 
hen, ietzo haben fie fie auch von Eiſen; sen, 9 5 
ie ſie von den Daͤnen oder Hollaͤndern 
ekommen. Ihre Netze, die ſie auf den Flüſſen ge⸗ 
rauchen, find von langen ſchmahlen aus Wallfiſch⸗ 
garten zart geſchnittenen Stremeln oder Riemen 
gemacht, womit ſie gar hurtig umzugehen und vor⸗ 
refflich zu fangen wiſſen. Wie denn die Daͤnen 
jeftehen muͤſſen, daß damit beſſer, als mit ihren 
hanfenen Faͤden, zu fiſchen ſey. Sie haben auch 
aus Reheſehnen geflochtene Ketſcher mit engen Ma⸗ 
ſchen, womit ſie die Lodder ſchoͤpfen. Ihre Harz 
ponen oder Harpunen,“ womit ſie die Robben oder 
| rt ar een Wale 


Siehe Grönländ. Perluftration P. 33. | 

* AIſt der Nahme des Wurſſpieſes oder Pfeils, der auf 
den Walfisch geſchoſſen wird. Die Franzosen ſagen barten, 
und die Engell. Yar ping iron. Das Wort koͤmmt vermuth⸗ 
lich ber von dem Griechiſchen «pn, womit ein hakichtes 
Gewehr, das die Alten ſchon bey dem Fange ihrer ſo genann⸗ 
ten Walififche gebrauchet, bey dem Oppian arssulın. Lib. V. 
v. 7 bedeutet wird. Welches noch weiter zu gehen von dem 
Hebr. 31 haſta (vid. omnino Rochart. Hieroscie P. II. 
L. J. cap. 15. ſeg.) berſtammen kann. ae 


286 Nachrichten von Grönland, 

Wallfiſche ſchieſſen, haben zackichte Spitzen vol 
Knochen; die es aber beſſer machen wollen oder koͤn 
nen, ſetzen noch eine eiſerne Spitze vor die knoͤchern 
Und weil dieſe armſelige Menſchen kein ander Holz ih 
re Geraͤthe zu verfertigen, haben, als was ihnen vol 
der Americaniſchen Kuͤſte ohngefehrlich zutreibet, ode 
von den Dänen oder Hollaͤndern uͤberlaſſen wird; at 
Eiſen aber einen noch groͤſſern Mangel leyden: ſo fint 
fie ſo geſcheidt und vorſichtig, daß fie mitten an dil 
Harponen⸗Stange eine aufgeblaſete Nobbenbiaft 
Avata von ihnen genannt) heften, damit, wenn die 
ſelbe etwa nicht wohl treffen, oder ausreiſſen mög. 
te, ſie nicht verlohren gehen, ſondern von ihnen auf 
dem Waſſer treibend, wieder gefunden, erhafchet 
und noch oͤfter gebrauchet werden koͤnne. Zu dem 
ſind die Spitzen alſo beſchaffen, daß ſie nach Erforder⸗ 
niß der Umſtaͤnde in allerley Stangen konnen einge⸗ 
ſtecket, und mit Riemen von Leder und von Fiſchbein 
befeſtiget, folglich ſolchergeſtalt gleichſam vervielfaͤlti⸗ 
get werden. Die Harponen, die ſie auf den Wallfiſch 
ſchieſſen, find ziemlich groß, und deren Stangen zum 
beſſern Eindringen ſchwer, auch in der Mitten noch 
mit einem Zapfen von Knochen verſehen, um darhin⸗ 
ter den Daum zu legen und den Wurf deſto nach⸗ 
druͤcklicher zu vollführen. Darneben haben ſie auch 
längere und ſchwerere Stangen, mit groſſen Spieſſen 
daran, die fie, wie unfere Leute die Lanzen zum Ste⸗ 
chen gebrauchen. Auſſer dieſen haben fie noch eine 
groſſe Art von Wurfpfeilen, groſſe Robben und 
Wallfiſche zu riefen, an deren Stange zu oberſt ein 


paar Blätter von Wallroßzahn gemacht ſtatt Federn, 


um einen richtigern, gewiſſern und nachdrücklichern 
Schuß zu thun befeſtiget ſind. Noch brauchen fie, die 
N Waſſer⸗ 


und der Straat Davis. 287 


Paſſer vogel, welche fehr ſchlau find, zu ſchieſſen, eine 
fet von Pfeilen, ſo nicht nur vorn an der Spitze mit 
nem ſcharfen Knochen ‚fondern auch um die Mitten 
n Qvadrat mit noch vier eingekerbeten ſpitzigen Ha⸗ 
en von Knochen zu dem Ende verſehen ſind, damit, 
enn entweder der Vogel bey Wahrnehmung des 
kommenden Pfeils entweder geſchwinde tauchen, 
der ſich in die Hoͤhe heben, oder auch auf ein oder an⸗ 
re Seite ein wenig ausweichen, und daruͤber die vor⸗ 
ere Spitze verfehlen moͤgte, doch eine don den mitt⸗ 
ren auf alle Fälle gerichteten, und mit Wiederhacken 
erſehenen Spitzen noch gewiß treffen moge. Wie 
nen denn auch der Wurfgar ſelten mißlinget. Maſ⸗ 
en fie durch beſtaͤndige Uebung von Kindesbeinen an 
ute Treffer werden. Damit ferner der Schuß noch 
im ſo richtiger gehe, und ſo tiefer eindringe, haben ſie 
ey dieſen und andern Wurfpfeilen ein gewiſſes un⸗ 
en breites und oben ſpitziges, alſo faſt dreyeckigtes 
Werkzeug ausgedacht, welches in der Mitten die Laͤn⸗ 

je hin mit einer kleinen Rinne, darein das oberſte 
Ende des Pfeilſtocks geleget wird, und zu oberſt mit 
inem kleinen Nagel von Knochen verſehen 0 „der 
oben auf das Ende des Pfeils oder Wurfſpieſſes faſ⸗ 
et, und indem der Schuͤtze mit der Hand in dem an 
dieſem Werkzeug befindlichen Griff ziehet, einen ſo 
viel kraͤftigern Nachdruck giebet. Pr: 
8.8. Zweyerley Sahrzeuge hahen ee 
fie auf den Fiſchfang zu gehen, und ihre Rei⸗ Von den⸗ 
2 ihrer Nahrung nach zu verrichten. Ein 7 0 1 
kleines, ſo allein fuͤr die Maͤnner, und ein beäuchli⸗ 
groſſes ſo fur Weiber und Männer die⸗ chen 
get. Das kleine iſt, wie ein laͤnglichter Fabrzen⸗ 
ſchmaler Kahn, nur für eine Perſon ger en 

machet. 


288 Nachrichten von Grönland 


machet. Der Grund dazu find einige lange hö 
erne Stangen mit dergleichen Qverſtangen dure 
ſchmale Riemen von Fiſchbein verbunden und befeſt 
get: woruͤber Felle von Seehunden mit Faden vo 
Sehnen dichte genehet, gezogen find.*. 
Dieſe Boͤthe find fo leichte, daß ein Man 


das ſeine gemaͤchlich, wo er hin will, mit ſich trage 


kann. Auſſer dieſen kleinen haben ſie, wie gedach 
noch groͤſſere Böthe, die ſie zum Unterſchiede Wen 
berboͤthe nennen, weil die Weiber in denſelben mel 
rentheils das Rudern verrichten, oder weil ſie dam 
theils ihre Reiſen thun, wenn ſie mit Weib und Kind 
Sack und Pack, ſich darein begeben, und eine neu 
beqvemere Wohnſtaͤte ſuchen; theils auch auf de 
Wallfiſchfang ſich verfügen, dazu fie ihre Weiber mi 
nehmen, ſowohl die Speiſe zu bereiten und ander 
Handreichung ihnen zu thun, als vornehmlich ihr 
ganze Hembder oder windhaltende Ueberzuͤge, wen 
etwa ein Loch hinein kommt, augenblicklich zu fli 
cken. Dieſe Bothe find eigentlich offene Prahmel 
vorn und hinten ſpitzig, untief, nur mit einem hohe 
Rande oder Bort. Sie werden von dicken hoͤlzer 
nen Stangen als jene gemacht, aber ebenfalls mi 
Fiſchbein verbunden und mit Leder uͤberzogen. Si, 


„Dieſes iſt eine der erſten und einſaͤltigſten Arten vor 
Schiffen, die man auch allenthalben bey den Voͤlkern der drey 
alten bekannten Welttheile antrifft, wie davon die Loca nach 
zuſehen beym Scheffer de Milit. Naval. Veter. cap. 3. p. 26 
leg. deme die Autores behgefuͤget werden koͤnnen, die Hafzus 
Diff. de Levianthan Iobi cap. 4. 9. I 2 ſeq. citiret, der ſie au | 
in der heil. Schrift in dem Hebraͤiſchen Grundtexte enkdecket, 
Was neuers findet ſich davon in eit. Mul. Reg. Dan. P. II. 

dect. 1 num. 82 | | u 9 7 


# 4 . 


n 
erg 
N 1 N 


und der Straat Davis. 289 
erden gedichtet und gleichſam gepichet mit altem 

zobbenſpecke oder vielmehr den Griefen deſſelben, 

omit fie die Nähte fleißig und ftets beſchmieren, 
endlich davon ganz feſte und dichte werden. Weit 
jr, zwiſchen den Vorſteven haben ſie einen kleinen 
daſtbaum mit einem Segel, welches aus geſpalte⸗ 
en und gedoͤrreten Daͤrmen von Wallfſchen ſtrie⸗ 
jenweife mit Zwirn von Reheſehnen oder Daͤrmen 
ſammen genaͤhet, das zwar lang, aber nur 3 bis 
Ellen tief iſt, ohne Braß⸗Boog⸗Liene oder derglei⸗ 
gen. Weshalben fie nicht gerade unterm Winde 
nit feegeln koͤnnen, zumahlen dieſelbe ſehr rank und 


— 


etragen werden. Wann ſie auf den Fang gehen 


Nachher ſind alle Oefnungen durch Sehnfaden ſo 
leißig wieder zugenehet und gedichtet, daß ſie Wind 
alten kann. In einem eingehefteten ausgehoͤhlten 


90 


Knochen iſt nur eine kleine Oeffnung, die mit einem 
r e 


290 Nachrichten von Grönland 
Pflock von Knochen zugeſtecket wird dadurch ug 


den Wind einblaſen und auslaſſen kann. Die 
aufgeblaſene Haut hat den Vortheil, daß, wenne 
ne Harpune, woran ſie geheftet iſt, in einen Robbe 
geworfen worden, derſelbe dafür nicht zu Grund 
kann; ſondern, indem er daran ziehet und zappel 
dem Jaͤger Zeit und Raum erstatten muß, 15 ne 
her zu kommen und den Reſt zu geben! N | 


Dieſes ' eben keine neue cher ſonſt obngemöhntid 
Erfindung. Es haben ſchon vor alten Zeiten die Fiſcher 
der Weſtſee an den Seilen, woran die Hacken oder Angel 
die ſie zum Wallfiſchfange gebrauchet, befeſtiget geweſen 
dergleichen weite mit dem Munde aufgeblafene Schlaͤuch 
gehabt, die fie zu gleichem Ende nachſchieſſen laſſen, wen 
der Fiſch zu Grunde gehen wollen. Oppian. aAıeur. Lib. 
v. 177 ſeg. Een 10 
01 d di oewın roof cg dansc 

Ilvoms avöponäng nemAndatas 21g e 45 be 
Auott E cri uu - = - 
das iſt: Sie, die Fiſcher, aber laſſen die an einem Seil gehe 
tete weite durch menſchlichen Athem angefuͤllete Schlauch ch 
dem ſinkenden Fiſche ſo fort nachſch chieſſen. 

Wornechſt in den folgenden Verſen das Spiel, das der al 
gefchoffene Fiſch mit den Schlaͤuchen, die ihn wieder noͤth i 
gen empor zu kommen, treibet, gar annehmlich befchrieh: N 

wird; und 8. Baſilius, der ſelbſt bey einem ſolchen Fange 10 
gegen geweſen, giebet davon Homil. X in Hexaemeron, ei 
noch umſtaͤndlichere Beſchreibung. Wiewohl ich hierbey un⸗ 
erinnert nicht laſſen kann, daß der Cete, wovon beyde Schrei | 
ber dieſes erzehlen, kein eigentlicher Wahfifch, ſondern der 
groſſe Hayfiſch / oder Meerhund, und ſo genannte Canis Car- 
charias, ſeh. Geſtalten ſolches eines Theils deſſen angege⸗ 
bener kleiner Führer oder Geſehrte, aucdsoAde ı X Neg. vid. 

Oppian. v. 67 ſeq. ( (deſſen auch noch der P. Taehard in ſei⸗ 


ner Reiſebeſchreibung nach siam Lib. 1 p. 31, nebſt der Urſa⸗ 


che, warum er bey dem groſſen Fiſch ſich haͤlt, erwehnet,) 
andern Theils aber und vornemlich aus dem Hacken mit 


| 
ö 


und der Straat Davis. 291 


ſer⸗Kutte von glatten Robbenfellen, welches er feſt 
um ſich zumachet, damit alles Waſſer, ſo ihm auf 
en Leib koͤmmt, ſofort ablauffen moͤge. Er hat auch 
vohl dergleichen Hoſen an. Vor den Kopf leget 
r zur Bedeckung der Augen wider die Sonne ein 
zoͤlzernes Stirnblatt oder Stirnſpange, welche 
aſt wie ein halber Bogen geſtaltet, und auf den Ecken 
mit Knochen zierlich genug eingefaſſet iſt von der 
Weite, daß fie ohngefehr um die Stirn bis uͤber die 
Ohren ſchlieſſet. Alsdenn ſetzet er ſich in ſein Schif⸗ 
ein platt auf den Hintern, die Beine gerade voraus 
geſtrecket, und ſtopfet die Oefnung des Sitzes umher 
nit ſeinen Kleidern und Robbenfellen fo dichte und 
Seiten legt und befeſtiget er feine Wurfpfeile. In 
der Hand nimmt er ein einziges Ruder von Feuren⸗ 


holz, welches an beyden Enden ein Blatt hat, ſo hoch 
ost J DD und 

dem Aaſe, woran kein Wallfſch beiffet, v. 135 ſeg. und aus 
der Beſchreibung feiner dreyen Reihen Zaͤhne ( gige 
v. 325 leg. ſattſam zu erkennen giebet. ü 1 573 

Vermuthlich haben die alten Gothen auch dergleichen 
getragen, welches in der hiſtoria Gothrici & Rolf cap: 26 
b. 161 Enniſpaung (Srec, Aenneſpang) frontale. genennet 


* r EI IZ A DB 
« u EN 


292 Nachrichten von Grönland 


und breit iſt, auf den Ecken zu mehterer Feſti i 
und Dauer mit einem Rande von Knochen einge 


faſſet. Mit demſelben weiß er ſich nicht nur gar ge 
ſchwinde fortzubringen, und das Gleichgewicht z 
halten, ſondern auch, wenn er umgeworfen wird, wi 
der empor zu helfen. Es iſt nicht zu glauben, wen 
mans nicht geſehen, wie ſchnelle dieſe Fahrzeug 
durchs Waſſer ſchieſſen. Ich habe einſt ieman 
gehabt, der darinn fahren konnen, denſelben habe ic 
mit einer ſonſt geſchwinden Schuͤte, worinnen vie 
Kerl aus allen Kräften ruderten, nicht einhohle 
moͤgen. Siekonnen bis e nordiſche Meilen ii 
einem Tage damit zuruck legen. ke 8 
ſtarken Sturm und hohler See, wenn unſte Boͤt 
nicht auskoͤnnen, damit fahren, denn ſie gehen mi 
den Wellen auf und nieder, und achtens nicht, wen 
eine Seewoge uͤber ſie herſchlaͤget, maſſen das Wa 
ſer nirgend bey ihnen eindringen, folglich ihne 
nichts anhaben kann: werden fie auch rund herun 
geworfen, iſts ohne Schaden, weil die meiſten | 
geſchickt ſind, daß ſie ſich mit Huͤlfe ihres Rude 
wieder aufrichten und zurechte helfen. Jedoch wir 


hiezu mehr Geſchick, Stärke und Uebung erfoder 
als man meinen ſollte. Ich habe bis anietzo unte 
vielen jungen und hurtigen Leuten bey uns nur einen 
gefunden, der ſich in einem ſolchen Kahn ohne Um 
ſchlagen aufrecht halten, und des Schwankens ohn 
erachtet fortrudern koͤnnen. Aber mir iſt noch kei 
ner vorgekommen, der ſich, wenn er einmahl umge 
ſchlagen geweſen, alleine wieder herum und aufhel 
fen koͤnnen. Denn wenn man einmahl aus dem Ge 
wichte koͤmmt, iſt der Umſturz gleich fo völlig, daß 
man mit dem Kopfe gerade unterwaͤrts Na 

| „ Nichte 


said der Straat Davis. 293 


nichts deſto weniger wiſſen es viele von den Groͤn⸗ 
indern zu thun. Ja es ſind einige junge Wage⸗ 
ſe gar ſo fertig, daß ſie das Ruder au den Nacken 
en, daſſelbe mit beyden Haͤnden alf liegend an⸗ 
elfen, und ſich ſelbſt mit Fleiß herumwerfen, auch 
uf der andern Seite ohne die Haͤnde los zu laſſen 
der eine Aenderung mit dem Ruder zu machen, ſich 
dieder hervorbringen und aufrichten, welches doch 
leichwohl etwas ſeltſames iſt und bey ihnen ſelbſt 
ür Be Kunſt⸗ und Meiſterſtuͤck geſchaͤtzet 
bird. iin RR IR 1 12 n tar? * 
S. 82. Zum Wallfiſchfang gehöͤret wie ſie 
was mehr Zurüſtung, fie legen dazu ih⸗ mit dnn 
en ganzen windhaltenden Ueberzug an, Wallfiſch⸗ 
eſſen vorhin eigentlichere Erwehnung 55 5 
eſchehen) hangen auch noch ein groſſes e 
Neſſer zum Speckſchneiden ſammt einem Schleif⸗ 
kein an. Sie nehmen die gröſſern Harponen, 
Wurfpfeile und Lenzen, auch zu den Harponen groͤſ⸗ 
re Schlaͤuche, von den gröften Robben gemacht. 
Sie nehmen auch die groſſen Bothe und ihre Wei⸗ 


dermit. Wenn ſte einen Wallfiſch erblicken, geben 

ie in ihren kleinen Kaͤhnen von allen Seiten auf ihn 
os, und zwar mit ſolcher Dreiſtigkeit, daß man fi). 
wundern muß. Sie ſuchen ihm durch die Harponen 
nige Schläuche anzubringen. Denn ſo groß dieſe 
Beſtie auch iſt, wird ſie doch von etlichen Schlaͤu⸗ 
hen wegen deren Leichtigkeit und Widerſtand auf 
ehalten und gehindert, daß fie nicht zu Grunde kann. 
Wann es ihnen geglüͤcket, daß fie den Wallfiſch ſol⸗ 
hergejtle geichfam autetiset haben, machen fi [ih 

mit benen näher binan, und bemühen ſch Um fo 
zel Stiche anzubringen, daß er ſich verbluten Pe N 
N lm. | 7 Ba 115 ſter⸗ 


— 


daß 
T 3 


> r *** 
N . ENDETE ZA DEE 


294 Nachrichten von Grönland 


ſterben muß.  Alsdenn werfen ſie fich in ihren ui 
uind Ie rem ngefällsen Hemden op 
garen Meberzügen in die See, und ſchwimmen an 
den Fiſchr bleiben auch alſo ſchwebend, weil ſie nich 
ſinken Fönnen, an und um denſelben, bis fie mit ihren 
Meſſern den Speck herunter gezerret, den fie in ihn 
groſſe Bothe nach gerade werfen. Sie wiſſen auch 
ihrer ſchlechten Werkzeuge ohngegchtet die Baarten 
oder doch den meſſten Theil derſelben aus dem Mau 
zu bringen, zu nicht geringer Beſchimpfung unſer 
Spesffehneider und Datrofen, die fo vieleriey groffe 
Y und koſtbare Werkzeuge dazu haben müſſen. 
Von ih⸗ 


cds Zur Lanoſagd brauchen: fie 

ven Sagdz nach der erſten, * und allgemeinen 

ſchaften. Art aller Völker auf der Welt, Bogen 

alten. und Pfeile . Die Bogen find lang aus 

amerieaniſchen Feuernholze gemacht, desgleichen 

5 auch die Pfeile, welche zum Theil ohne Spitzen für 
\ | die Rebhuͤner und dergleichen, zum Theil mit Ends 
. Ich muß hierbey eines ſeltenen Stuͤcks gedenken, dag 
ſch in meinem Cabinet befigr. 1699 fieng einer unſer Grön⸗ 
lands fahrer einen Walfiich in deſſen Speck man eine ſtei⸗ 
kerne Pfeilſpitze fand. Sie iſt auf allen Ecken uͤberaus ſcharf 
geſchliffen, und der Stein ſehr hart. Er ſcheinet ein Lapis 
Nephriticus, wenigſtens ein gruͤnlicher Jaſpis zu ſeyn. | Die 
Geſtalt Fömmemit den eiſernen Spitzen überem, die die Wil⸗ 
den der Straſſe Davis ihren Würſpfeilen vorbeften. O6 
dieselbe dergleichen Steinfpigen vordem gehrauchek, ehe ſie 
Eiſen gehabt, oder es bloß bey knoͤchernen bewenden laſſen, 
babe ich nicht erfahren können. Wenigſtens muß der mel; 
nge von noch weiter als dieſe entlegenen oder Amerſcanf, 
hen unbekannten Wilden, zu denen noch keine Hollander 
ader andere, die ihnen Eiſen zugebracht Hätten, gekommen 
ſnd in den Walfſſch eingeſchoſſen, und der Schaft, worinn 
er geſtecket, verlohren ſenn. 


N 1 . 
un. 


ig BRENNER RT 
f r. e 
4 0 . N Ki; 


und der Straat Davis. 295 
hern Spitzen verſehen für die Rehe und Hirſche. 
as Gefieder iſt von Rabenfedern. Mit dieſem 
wehr begeben fie ſich zu Felde, und ſuchen ſo lange, 
is fie ein Thier antreffen. Iſt es ein Hiſch oder 
lehr, fo umgeben fie denſelben mit Leuten, (maſſen 
Weiber und Kinder ſich haufenweiſe bey der Jagd 
nit einfinden,) daß er nirgend aus kann, ohne entwe⸗ 
er in ein Waſſer oder ſonſt nach einer gewiſſen Stel⸗ 
2 woſelbſt fie mit ihren Bogen und Pfeilen auf⸗ 
affen und zum Schuß fertig ſtehen. Sie ſollen 
uch gar gute Bogenſchützen ſeh n. 
F. 84. Auſſer dieſem Fiſchen und Ja⸗ Es ſind 
en weiß man von andern Handthierun⸗ keine 
en bey dieſen Wilden nichts: ja nicht ein⸗ Sand? 
nahl von Sandwerkern. Denn eine Kante e 
bwede Mannsperſon macht ſch das ber Lande. 
öthigte Fiſch⸗ und Jagdgerathe selber: . in 
nd dieſes iſt es auch, womit ſie eigentlich und einzig 
uf dem Lande ſich nur beschäftigen. Dez übrige 
errichtet das Weibesvolf, als nähen, ſchneidern, ja 
Haͤuſer bauen und einrichten. Beyde find in ihrer 
rbeit fo geſchikt und vernünftig, daß wenn man der⸗ 
eben Artigkeit, Brauchbarkeit, und Zulaͤnglichkeit 
infiehet, man geſtehen muß, daß ſie andre ſich mehr 
inbildende Völker damit beſchamen. Wr 2) 
F. 8. Auſſer dieſen muß man Kuͤnſte mangel 
ind Wiſſenſchaften nach ihrer Erzie⸗ an Bün- 
zung und Lebensart bey ihnen nicht ſuchen. 7 5 
Sie konnen nicht weit als bis 21 zehlen. (af. 
Von dem, was bor ihren Zeiten geſche⸗ _ 
hen, tbiſſen fie ganz und gar nichts. Ja fie wiſſen 
Ihr eigen Alter nicht zu ſagen: weil ſie keine andere 
Zeitrechnung als nach dem Mond kennen. Jedoch 
T 4 wie 


£_ * . 
re u u 1 * 
’ u 5 


/ 


296 Nachrichten von Gro 0 
wiſſen fie auch in dieſem Stücke nur fo viel, als zu 
W 


ihrem Gewerbe noͤthig iſt. Wie fie denn nach de 
n, wann der Wall 


Mondrechnung einander bedeute all 
fiſch, wann die Cachelotte komme, wann dieſer oda 
jener Fiſch auf der Küfte ſich einſtelle, und wann el 
zu fangen. Maſſen fie dieſes eben den Daͤnen;z 
erſt vorher angezeiget und niemahls in ihrer Ang 

| be gefehlet haben. Sonſt haben fie noch einigen 

1 wenigen ſehr kentlichen Sternen, darnach ſie ver 

= muthlich auf ihren nächtlichen Seereiſen ſich richter 
und zu rechte finden *, beſondere Nahmen gegeben 

e Re. REIT e 

„ Wie denn eben nach dieſen Geſſirnen vor erfundene 

Compas, die Alten von ieher ihren Cours eee 

gerichtet. Homerus dichtet Odyfl. E von feinem Vlyſſe: 
ee 1 bre, r τ, eee 1 
Hpevog, 306 ol Sog en GN Ln Sire, 


f 
r 


y Re 5 5 — IN; Ye 5 8 G. er 
IAR e 7 Erogmurı Adı oVE Öboyra Bowrns; 

RR Nee W 
Agua t „ apazav S ,ö naAdg 

Hr aurs Sera, *. T Qęi donsdeu 
On 0° ägumocov Esılosremv Olsavio 

ER N IHRE. . 144 15 Nas N RN 
Tu N diuw avoys Kalula dia H, 

5 . 7 32 5 Kar * FR N % a 

„ Movrowogsuouevas i apısspaxsipes &xovre 
jpſe temonem gubernabat artificioſe N 

Sedens, neque ei fomnus palpebris incidebat, 
Plöleiadesque contemplanti et tarde occidentem Bootem, 
P tſamque quam et Currum cognomento vocant 51 
Qux ıbidem vertitur atque orionem obſervat. 1 9 
Sola vero expers eſt aquarum Ocean. 93 
Etenim ipfam juſſerat Calypſe diva dearum Bi 


A 3 da Nu BR ia „ 5 N . 
Und Virgilins Georgic. I. v. 137. . 
Navita tum ſtellis numeros et nomina fecit. 


Flaisdas Hyadas claramque Lycaonis Arcte. 


ind der Straat Davis. 297 


je Egede in feiner Nachri. von der Grönl. Mißion 
7 bezeuget. Die Wage (es ſoll ohne Zweifel 
en Wagen, i. e. Urſam majorem heiſſen) ſpricht 
„ nennen fie Tugrs d. i. ein Rennthier, den Nord⸗ 
Er (Nordpol Urfam minorem) Kaumorjok d. i. 
inen der ausgefahren Seehunde zu fangen und wie⸗ 
er nach Hauſe gekommen, weil es ſcheinet, als wenn 
v von der See aufſteige und hervorkomme. Nl. 
keurfer, das Siebengeſtirn, hat ſeinen Nahmen 
Janon , weil dieſe Sterne ſo nahe beyſammen ſtehen, 
aß fie gleichſam zuſammen gebunden ſcheinen. Die⸗ 
er Autor füget am angezogenen Orte noch hinzu: 
dom Wetterleuchten und Nordlichte, (welches 
allezeit bey hellem Wetter über den ganzen Himmel 
geſehen wird) haben die Groͤnlaͤnder die Einbildung, 
daß es die verſtorbenen Seelen ſeyn, welche herum⸗ 
fauffen und Ball mit einander spielen 
9. 86. Daß die Groͤnlaͤnder noch weni⸗ W ie auch 
100 einige Handlung oder Kaufmannz am Com- 


thaft unter ſich treiben, ergiebet ſich von nter ſich. 
elbſt. Eine jede Familie, oder die Ja⸗ 1 Si 
milien, die ſich zuſammen halten, ſchaffen fich ſo viel 
möglich ihre Nothdurft, und find glücklich genung, 
wenn ſie die zureichlich uͤberkommen. Alſo hat einer 
was der andere hat, und keiner was uͤberfluͤßiges, 
vielweniger was ſonderliches, daß er dem andern 
beyſetzen mögte. Was darüber zur Beqdemlich⸗ 
keit dienen und verlanget werden kann, muͤſſen fie 


allerſeits von ohngefehrlich zu ihnen kommenden 


N 


Fremden erwarten. 


Itemque 'Eneid. III. v. 516 de Palinuro- 
Sidera cuncta notat «aeito labentiacalo: 15 
Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Trione 
Armatumgue auso circumfpicit Orion. 


etwas grob Wollenzeug und Innen, Ißlaͤndiſchg 


deln, wie auch Tiſche, Kaͤſten, hoͤlzerne Kuͤchenboͤrte, 


298 Nachrichten von Grönland 


wenig F. 87. Doch die Sandlung mit rem 
an und den hat auch wenig auf ſich. Was di 
. ee Wilden ihrer ſeits etwa aufbringen und 
Aa btſetzen koͤnnen, iſt Wallfiſchſpeck und 
Baarten, Einhornhoͤrner, Rehe⸗Fuchs⸗ und Rob 
benfellen. Von dieſen aber koͤnnen fie nach ihren 
Umſtanden einen recht groſſen Ueberfluß nicht ha 
ben. Was ſie von den Ausländern begehren, ii 


gewalkete Srümpfe und Handſchue, Heſſel von 
Meßing oder Blech, Meſſer, Stickſaͤgen, Naͤheng⸗ 


Troͤge !“, Dielen, Breter, Spaniſche Balcken, etwas 
Eiſen u. d. g. Wie aber dieſes eines Theils keine 
Dinge von ſonderlichem Werth find, woraufgroſſer 
Vortheil zu machen ſtuͤnde, andern Theils auch die 
vorhandene wenige und armſelige Inwohner bald 
ihre Nothdurft davon bekommen; ſo iſt ohnſchwer 
zu ermeſſen, daß mit und bey dieſen deuten keine groſſe 
Handelung zu ſtiften ſehy. Wozu obangeregter maß 
ſen noch tritt, daß nicht einmal eine auswaͤrtige Na⸗ 
kion allein mit Abhaltung der uͤbrigen, den geringen 


Handel mit den Ingeboͤhrnen für fich zu behaupten, 
vielweniger die den Markt noch weiter verderbende 


Zwiſchenlaͤufer und Lorrendreyer abzuhalten, bis da 
her vermoͤgend geweſen. 
„ 8.88. Bey dieſen Umſtaͤnden hat io 


kennen kennet man allhier auch kein Geld. Denn 


und brau⸗ man kann es nirgend anlegen. Hier ſte⸗ 
chen ſie het Gold und Silber noch in ſeinem na⸗ 
auch kein fürlichen Werth, nach feinem Gebrauch 
Geld; und Nutzen, das iſt, in keinen. 
ee ‚unlen Dar 


* Groͤnland Perluflr. cap. 10. P. 39. 


und der Straat Davis, 299 


Dargegen Eiſen, das hier die beyden aber kiſen 
drundurſachen alles Preiſes, Nutzbarkeit en 
md Seltenheit an ſich hat feinen wirkl⸗ 
zen Werth behauptet. Man hat wohl eher einem 
önlaͤnder ein Goldſtück von etlichen Ducaten und 
n paar Naͤhenadeln, oder ein mit ein paar Saiten 
um Klingen bezogenes Hackbret (als womit unſere 
e bg darneben vorgeleget, und fie 
aben nach einem von den letztern gegriffen. Denn 
Rehenadeln wiſſen ſie u gebrauchen, und wegen des 
Hackbretes darf man ſich auch nicht wundern, weil ſie 
woffe Liebhaber von Muſick und Singen find.” 
Es iſt anmerkenswuͤrdig, daß man zu allen Zeiten und 
eh allen auch den ſonſt einfaltigften und wildeſſen Volken 
432 von Vocal und Inſtrumentalmuſte antrifft. Die 
rſache davon; weil dieselbe ſo alt und fo allgemein ifi, 
uc Zweifels ohne in der menschlichen Natur ſelbſt ihren 
Brand‘ haben. Und diſes findet ſich auch bey wenigen 
Nachdenken gang klar. Der Menſch, nachdem er durch den 
all der erſten Aeltern die eigentlichen Urſachen der Ge⸗ 
nuͤthsſtige und Frendigkeit verlohren dahingegen beydes an 
Seel und Leib in Unluſt, Schwachheit muͤhſelige Arbeit 
1. ſ. w. gerathen, iſt von Natur zur Furcht, Schwermuth, 
Trägheit, Traurigkeit geneigt; deswegen brauchet er noth⸗ 
zendiger Weiſe etwas zu ſeiner Aufmunterung. Und es it 
ohnſchwwer zu ermeſſen, daß die erfte Menſchen, die am beſten 
gewußt, wovon fie herunter gefallen „und daher guch die 


Beſchwerlichkeit der Veranderung am ſtaͤrkeſten gefuͤhlet, ſo 
gedacht haben, ihren Kummer zu vertreiben und ihr nieder⸗ 
geſchlagenes Gemuͤth aufzumuntern. Da fie nun vermuth⸗ 

ich geſpuͤret / wie das liebliche Dvinqveliren der Singvoͤgel 
fie innerlich geruͤhret und ihr Gemüthe in etwas aufgeklaret: 
fo ſtehet zu glauben; daß ſie ohnſchwer bemerket, daß es die 
Abwechſelung und Erbebung der Toͤne ſey, die dieſe beſon⸗ 
dere Kraft und Wirkung mit ſich führen, und folglich bald 
werden angefangen haben 5 nicht allein ihre Stimme zu uͤben, 


— — 


300 Nachrichten von Grönland 


von ihrer F. 89. Wenn fie beyſammen kommen; 
Converf ſo muß es getrummelt, geſungen und ge⸗ 
ar und fanget ſeyn. Anfangs ſetzen fie fich nie 
Tanzen der zum Eſſen, und freſſen meiſterlich; 
darnach ſtehen ſie auf zum Spielen. Sie 
haben naͤmlich eine Art von Trommeln, die nichts 


ſondern auch zu mehrerer Aufweckung allerley klingendes 
Werkzeug auszuſinnen und nach und nach auszubeſſern. Hier⸗ 
inn beruhete der gute Gebrauch der Muſie, welcher ohne Zwei⸗ 
fel bey den frommen Nachkommen Adaͤ wird im Schwange 
und dem guͤtigen Gott nicht mißfaͤllig geweſen ſeyhn. Wie 
es aber allemahl zu gehen pfleget, fo blieb die verderbte und 
durch die ſuͤſſe Melodien aufgeloͤſete Natur der Menſchen das 
bey nicht beſtehen, ſondern mißbrauchte, was zur Erqvickung 
in Traurigkeit und zur Anſriſchung bey der Arbeit dienen ſoll⸗ 
te, zur Reizung der Wolluſt und Aufbringung ſuͤndlicher 
Leidenſchaften. Ja man machte bald gar ein eigenes Handwerk 
daraus, wie wir Gen IV, 21. ſehen, daß des aus Cains Hauſe 
entſproſſenen liederlichen Lamechs gleich gearteter Sohn der 
Jubal ſchon zu feiner Zeit ſeine Befcha tigung davon ſolcher⸗ 
geſtalt gemacht, daß von ihm die pfeifer und Geiger von 
Profeßion herkommen. Indeſſen iſt dieſe Kunſt nach ihrem 
zulaͤßigen Gebrauch mit deoaͤ Familie in den Kaſten gegan⸗ 
gen und wieder heraus, auch nachher mit dem zunehmenden 
menſchlichen Geſchlechte uͤber dem ganzen Erdboden ausge⸗ 
breitet, und von Zeit zu Zeit weiter ausgekuͤnſtelt worden. 
Wir finden davon überall die Spuren, abſonderlich aber in 
Orient, da man ſich damit die Unluſt vertrieben und zur Ak⸗ 
beit aufgemuntert. Denn ſo ſtehet beym Jerem. XXXI, 5. 
Pflanzen wird man und dazu pfeifen; und im Gegentheil 
clip. XI VIII, 33. der Weintreter wird nicht mehr fein Lied 
ſingen, anderer Oerter zu geſchweigen. So bezeuget auch 
Chardin Tom I. ſeiner Voyages p- 127. Cieſt une habitude: | 
presque univerfelle dans tout l' qrient de f’ animer au tra- 
vail par le chant. Et ce qui marque, que cela nat de pa- 
reife d' Eſprit auſſi bien, que de moleſſe da corps, «ef, 
qu'on obferve, que cette habitude eſt la plus forte du cote 
du Midi. Aux Indes, par exemple, des mariniets ne ſdau- 


Weine 
iar 


e 
NS ASIAN 


e 
N „ ein 
N W Ne 
t N It 0 1 ' 
wo N 
} 


und der Straat Davis. 301 
inders iſt, als ein etwas breiter und rund zuſammen 
5 


0 geter Reif aus Thierknochen: worüber man ein 
fell ſtraff gezogen hat, und worauf, weil nur die 
dere: eite bezogen, von unten hinein mit einem 


Stocks einGGeraſſel gemachet wird. Dieſe Trummel 

ſimmt einer in die Hand, und ſtellet ſich damit in die 

Mitten, die übrigen ſtellen ſich um ihn herum. 

Bald faͤnget er an zu trummeln und zu ſingen von 

| rem Sifehfange , Jagden, Reifen u. d. gl. was ihm 
n 


Falle nach gewiſſen Weiſen, die ihnen bekannt 
ind, und noch artig genug klingen follen. Macht 
auch allerley poßierliche Stellungen, Gebehrden und 
Sprünge. Und wer es am naͤrriſchſten machen kann, 
der iſt allezeit der beſte Mann. Die uͤbrige anweſen⸗ 
de Maͤnner und Weiber ſtimmen mit ein, huͤpfen auch 
wohl darnach von einem Bein auf das andere. 
deen teuer une.corde, quen ehantant, ni a prendıe 
meme, qu au, milieu du chant. Les chamaux et les boeufs 
ont accoutume d' etre menes au chant, et ſelon que leur 
charge eſt peſante, il faut chanter plus fort et plus con- 
Ramment. Man hat aber auch den Nutzen der Muſik bey 
geiſtlichen Uebungen da das menſchliche Gemuͤth noch mehr 


Traͤgheit ſpuͤren laßt, als im leib ichen, zu er alten geſuchet, 


und ſie deswegen bey dem Gottesdienſt zu Huͤlfe genommen. 
Wie denn dieſelbe inſonderheit bey den Juden, die nach ihrem 
Naturel nothwendig was aͤuſſerliches und ſtark ruͤhrendes ha⸗ 
ben mußten, auf eine ausnehmende Weiſe angeordnet worden. 
Welchen die heydniſche Volker bekanntlich ſorgfaltigſt nachge⸗ 
affet. Und ein ieder wird bey ſich ſelbſt empfinden, wie ſehr 
ein geiſtreiches Lied afficire, wenn es durch eine angenehme 
Melodie belebet, und durch die Einſtimmung eine oder mehr 
beqvemer muſikaliſcher Inſtrumenten (doch ohne theatraliſchen 
die eitelen Paßiones aufbringenden, oder hoͤchſtens nur das 
luͤſterne Ohr vergungenden Exceß) dem Gemuͤthe noch allwei⸗ 
ter eingedrucket wird I . 


— 


Wenn der eine muͤde iſt, tritt ein anderer in ſein 
Seele nimmt Die Fru, und lea dae Si 


fen der Tauſch anſteh 


Siehe Groͤnlaͤnd. Perlufration p. 50, add. Nat richten 
von der Groͤnlaͤndiſchen Mißion p. 72; 90 und 145: in 1 


\ 
( 
| 
( 

1 


> 1 * . | 


und der Strgat David, 303 


habens auch die Daͤnen, nachdem fie der Lan⸗ 
de etwas kundig geworden, öfters anhö⸗ 
m mühlen,, daß ihnen ein Trummelſchlager, wieſe 
kommen, den Grönlaͤndern das ihre abzuliſten, ih⸗ 
Weiberchen zu verführen u. d. g. mehr fein derbe 
orgeſungen. Dahingegen hat man auch o fters ges 

hüret, wie angenehm ihnen ihre Trummel ſeyn muͤſſe. 

Denn wenn ein Daͤne dieſelbe nimmt und ein wenig 
arauf ſpielet und dazu ſinget, iſts ihnen eine ſolche 
rede und Gefaͤlligkeit, daß ſie nicht wiſſen, was 
ihm alles dafür wieder zu Liebe thun wollen. Es 
at auch das Weibesvolk noch einen Creiſetanz, da⸗ 
ey fie ſich anfaſſen, fingen und bald vor und hinter 
ich, bald im Creis herumhüpfen. Wenn See | 

nommen, dieihnen angenehm, ſo fangen die Wee 
m am Strande mit einander an laut zu ſingen und 
mit dieſelbe zu bewillkommen. Das junge 

Mannsvolk hat noch vielerley Spiele und Uebun⸗ 
en, als das Ballſpiel des Winters bey dem Mond⸗ 
hen, und andere, die man mir nicht zu beſchreiben 
vußte. Wobey ſie wundernswuͤrdige Proben ihrer 
Behendigkeit , Geſchicks, Hurtigkeit und Kuͤhnheit 


chen laſſen, als worauf vornemlich bey ihren Spie⸗ 


en ihre Abſicht gerichtet iſt, die dadurch vernuͤnftig, 
mtadelich, ja nuͤtzich werden. 
. 9. Bevor ich dieſe Nachrichten Die rön⸗ 
chlieſſe, muß ich noch etwas von der Auf . le: 
ührung und den Zitten der Groͤnlaͤnder, ee 
on ihrem Politiſchen Zuſtande und von ven stata 
hrer Religion gedenken: zumalen dabey natural. 
viele Ausnahmen von den Regeln, wor⸗ 
ach insgemein die menſchliche Handiungen pflegen 
bgemeſſen zu werden, bey dieſen Wilden vorkom⸗ 
„„ eee 


‚ 


5 
a 
. 


304 Nachrichten von Grönland 
men, daß fie ein gantz beſonderes und ſelbſt gewachſe 


nes Volk, dergleichen ſonſt noch in keinem Theile der 
entdeckten Welt aufgeſtoſſen, zu ſeyn ſcheinen. Sie 
leben von ihrer Geburt an in der allergroͤſſeſten Frey⸗ 
heit. In ihren Kinder⸗Jahren empfinden ſie nichts 
von einiger Zucht oder Beſtrafung der Aeltern, wem 
fie erwachſen, nichts von den Banden einiger Geſetze, 
am allerwenigſten aber von einem obrigkeitlichen 
Zwange. Ein ieder lebet, wie er will, ſorget für ſel⸗ 
ne Erhaltung, wie er es verſtehet, und die Gleichheit 
iſt ſo groß, daß keiner dem andern was einzureden, N 
weniger zu befehlen hat. Ich mache mir kein Be⸗ 
dencken zu ſagen, daß dieſe Leutchen in dem enen 
chen ſtatu ale f. libertatis leben, aber in 5 m 
ſolchen, der demjenigen gar nicht ahnlich ſiehet, d en 
viele, die von dem Recht der Natur ſchreiben, in ih⸗ 
ren Syſtematibus insgemein voraus ſetzen, und auf 
die ee Art fee 


$.91, 


Cicer. de Invent., Lib. I. cap. 2. Fuit quondam tem- 
pus, quum in agris homines paflım beßiarum modo vaga- 
bantur, et fibi victu ferino vitam propagabant , nec tatione 
aniui ſquicquam, fed pleraque viribus corporis adminiſtra- 
bant. Nondum divinæ religionis, non humani ohHcii ratio 
colebatur; nemo legitimas viderat nuptias, non) certos 
quisquam infpexerat liberös; non jus, æquabile quid uti- 
litas haberet, acceperat, Ita propter errorem atque in- 
ſeitiam cœca atque temeraris dominatrix animi cupiditas 
ad fe explendam viribus corporis abutebatur, &c, Derglei⸗ 
chen ich nur einem Heiden zu gute halten kann. Hobbes de 
Cive cap. X. &. 1. machet ſich gleiche Einbildung: extra 
civitatem fructus ab induſtria nemini certus: in civita- | 
te omnibus. Denique extra civitatem imperium affe. 
ctuum, bellum, metus, paupertas, fœditas, folitudo, bar- | 
baries, ignerantia, feritas: in civitate imperium rationis; | 
pax, ſecuritas &c. welche Worte der vortreffliche Pufehdorf | 
etwas ais zu den ſeinen gemacht und ſeinem Com- 


9 


und der Straat Davis. 305 
8.91. Die Groͤnlaͤnder find einfältig, von ih⸗ 
ber nicht dumm; unbelehret, aber ihren ren Sits 
Bemüthsneigungen nicht ergeben, zu kei⸗ n 


er Geſellſchaft verbunden, doch umgaͤnglich, geſel⸗ 


9, friedfertig, behuͤlflich . Von aͤuſſerlichen Hoͤf⸗ 
ſchkeitsbezeugungen und dem Wohlſtande, oder De- 


oro, findet man bey ihnen nicht viel. Einer bezeu⸗ 


et gegen den andern keine Ehrfurcht, und koͤmmt es 
nen wunderlich vor, wenn ſie bey den Dänen ſehen, 
aß einer einen andern hoͤher als ſich ſchaͤtzet, daß ei⸗ 
er befielet, der andre gehorſamet. Wenn ſie ein⸗ 
birth nicht, und dieſer heiſſet jenen nicht willkommen, 
oͤndern weiſet ihm bloß die Stelle an, wo er ſich nie⸗ 
erſetzen kann. Wenn der Fremde wieder wegge⸗ 


et, geſchiehet es auch, ohne daß desfalls zu beyden 


i Sei⸗ 
endio de officio hominis & eivis Lib. II. cap. 1. &. 9 einver⸗ 
tibet hat. Deshalben aber ſich gar gründlich widerlegen 
aſſen muͤſſen von dem ſcharſſinnigen und judicieuſen Juriſten 


ert werden koͤnnen. Es iſt ja gar unnoͤthig, dergleichen fehl- 
ame Vorſtebungen zu Huͤlfe zu nehmen: man hat ohne dieß 
Bruͤnde genug die Vorzuͤge einer beſſern Anfuͤhrung, des Ci⸗ 


lſtandes und allermeiſt der Chriſtlichen Regilion anzuprei⸗ 


en. Wenn nur die beſſer unterrichtete, der echten Philoſo⸗ 
hie der wahren Politie und der göttlichen Offenbarung 
emäſſer lebeten. on eee 


u N 


Sie find, wie Demonak beym Luciano von rechtſchaf⸗ 
enen ehrlichen Leuten ſaget: esse Lu. dia T 
160%, a uvu anovrss d Toy vowov. Sie thun von 
elbſten nach dem Triebe der Vernunft; was andere wider Wil⸗ 
en aus Zwang der Geſetze. Seneca redet gar artig von der⸗ 
leichen Leuten: non erant illi ſapientes viri, etiamfi faciebant 


acienda ſapientibus. 


> 4 2 1 
12 6 4 
N 1 
0 
* 
0 


nder beſuchen, gruͤſſet der kommende den Haus⸗ 


io Obſerv. 461 ſeg. deſſen Einwuͤrfe und Gegenſaͤtze ganz 
in durch die Aufführung unſer Wilden beſtaͤrket und erlaͤu⸗ 


== 


N 305 Nachrichten von Grönland 


Seiten ein Wort gewechſelt wird. Und fo ift des 
ganze Umgang, den ſie mit einander haben, in allen 
Stuͤcken und bey allen Gelegenheit beſchaffen. Man 
ſiehet daraus, daß Freundſchaft ohne Complimenten, 


ohne Reverenzen, beſtehen kann. Sie ſind ganz ohn⸗ 


reinlich und ſchmutzig, mit dem Fiſchſpecke, Thran⸗ 


und andern Schmierereyen beſudeln ſie ihre Kleider, 


Hände und Geſicht, und waſchen ſich doch ſehr ſel⸗ 
ten. Sie waſchen auch ihre Gefaͤſſe und Schuͤſſel 
nicht, wenn gleich die Hunde ſie ausgeleckt haben. 
Sie entſehen ſich nicht in anderer Gegenwart einen 
Wind zu laſſen, noch vor deren Augen ihre Noth⸗ 
durft, die ſie drenget, abzulegen. Sonſt aber ſind ſie 
in ihrem Umgang freundlich und luſtig, moͤgen gerne, 
daß man mit ihnen ſcherze “. Denn von Natur find ſie 
zur Trauermuͤthigkeit geneiget. Wenn ſie allein, 
laſſen ſie den Kopf hängen und ſeufzen ofte, ohne daß 
ſie deſſen auf Befragen eine eigentliche oder beſon⸗ 
dere Urſache anzeigen könnten. Nur fuͤhlen ſie ihr 
armſeliges, unruhiges und Arbeir Mühe und Ge 
fahr-volles geben, und ſehen keine Beſſerung ab, 
Ja wie kann es anders ſeyn, da ſie keinen Troſtgrund 
weder aus der Philoſophie noch weniger aus der Re⸗ 
ligion kennen / 1 e eee 
viele aa, 6.92. Weiter leben ſie unter einander 
ſter nd in der größten Verträglichkeit und Einig 
ihnen un⸗ keit. Sie wiſſen nichts vom Neid, Haß, 
bewußt. Feindſchaft, Nachſtellung, Jank und 
Streit. Noch weniger vom Schlagen oder Ge⸗ 
waltthaͤtigkeit, von Straſſenraͤuberey, Mord oder 


Todtſchlag. Auch nicht einmahl vom Krieg mit den 
Nachbaren. Wie denn ihr Schießgewehr nicht da; 


* Siehe Groͤnlaͤnd. Perlaſtration p. 53+ 5 | 


( 


zund der Straat Davis : 209 


ſondern nur zur Jagd * Ge iſt. Von Aus 
35 und Hurern hoͤret man nichts. Selbſt die Un⸗ 
rheyrathete halten ſich keuſch, und reizet oder ver⸗ 
ret keines das andere zur Unzucht. ® Die Dänen 
2 wohl eher ein oder anders Madchen auf die 
robe geftellet, aber ganz und gar vergeblich. Ihre 
wenige natürliche Neigung zu ſteiſchlichen Lüften. zei⸗ 
get ſich ja dadurch merkbar genug, daß ſie, wie vorhin 
gwehnet, ſo ſelten zwey Weiber nehmen, da es ihnen 
doch gaͤnzlich unverwehret iſt. Eheleute halten ſich⸗ 
ſo genau an einander, daß man von Ehebruch kein Ex⸗ 
empel hat. Das Eigenthum kennen fe, und ein ie⸗ 
der laͤſſet Da andern, was er hat oder faͤnget; aber 
Ben hund Raub iſt was n Alles 
tund ſtehet offen: man hat keine Thuͤren n och 
1 öfler, keine Schränke noch Rufen; ich⸗ 
wohl vergreifet ſich keiner an dem, was des andern 
Daß einer den andern irgend betriegen oder 
Abervortheilen ſollte hoͤret man auch acht. 
8.93. Indeſſen haben dieſe deute gleſe Sie ha. 
Wohl kein 75 4 „das ſie, was fig thün oder ben weder 
deen bla, ehre: noch weniger, das ſi 1 5 7 Geſege 
dazu verbinde: ſondern per ſt. z 85 reit 
ein Geſetz, und deswegen haben und brau⸗ ist 2 
chen ſie auch keine Obrig keit, als die Handha⸗ 
bungder Geſetze, zur Be chice der e und 
a Wera DE Den geord dreh “ihn 0 01 m 
* hal E A: 2 869 nö 10 64940 


140 Ude 


u vom Mont nh u 
Arpa 0 bee 7 EURE 

4 us, dium mne in fetas vertünt. 5 net Epiſt. 901 

3 Ein Nr, Alſo hat Loh, Barclajas n icht unrecht geurt 25 a 
el Argen. Lib. I, cap 1c ſpricht U. dconginezi fua fonts, intra 
h s Juſtitiæ poſfet genaus ae tänc in 95 omnzum 
pietate non lupervacanea modo, led ing | 


Y 


3098 Nachrichten von Grönland 


Rationes F. 94. Mich deucht, daß dieſe Dinge 
phyſicæ it nicht uͤberhin anzuſehen, ſondern, daß es 
ane allerdings ſehr anmerkungswürdig ſey, 
deute daß dicse deute die weder Ertehuns noch 
zweifel Schulen, weder moraliſche Buͤcher noch 
genöthis Prediger, ja ſchlechterdings eine ſelbſt⸗ 
get wer⸗ gewachſene unausgebeſſerte Vernuft ha⸗ 
ken fred, den, aus einem inwendigen natürlichen 
einander Triebe, der gleichwohl noch vieles mit den 
zu leben. Thieren gemein hat, oder aus einer ange⸗ 

bohrnen Neigung, die ſchon vor der Ver 
nunft ſich bey ihnen findet, und von dieſer wenig Huͤl⸗ 
fe geneuſt, ſo vieles als boͤſe unnuͤtz und ſchaͤdlich un⸗ 
terlaſſen, und dagegen vieles als gut, nuͤtzlich und 
noͤthig zu Werke richten. Es iſt dieſes ohne Zwei⸗ 
fel noch ein kleiner Reſt des anerſchaffenen Wee 


qur cives jam ſponte æquiſſimos ad inutilem ſervttuten 
adigerent. Ich glaube auch, wenn Boecler die Gronlandeı 
gekannt hätte, er würde ad Grotium Lib. I. c. 3 p. 200 ſo ge 
neral und deriſtv nicht geſchrieben haben: ordo ımperandi e 
parendi omni naturæ rationali ita deſtinatum eſt, ut ſocie 
tas et multiplicatio fine eo cogitari nequęeat. Koͤnnen abe 
verderbte Menſchen durch ihr Naturel und Umftände dahin 
kommen, daß ſie ohne Obrigkeit beſtehen moͤgen; ſo werden 
ja wohl die neuern Lehrer des Natur ⸗ und RUNGEN nich: 
fehr irren, wenn fie ſetzen, daß die volkommenen Menſchen 
im Stande der Unſchuld keiner Eivilverfaſſungen, keiner Obrig 
keit wrden benoͤthiget geweſen ſeyn. Allein es leben leide | 
die einzige Groͤnlaͤnder in ſolcher glücklichen Einfalt, Armutk 


und Um kändert daß ſie ohne obrigkenliche Herrithaft unter 
ich zurecht kommen koͤnnen. Die übrige Bewohner der bei 
kannten Welt find bekanntlich fo geartet, daß man Gott mich! 
genug danken kann, daß er den obrigkeitlichen Stand geord⸗ 
net, und ſelbigen mut der unigetheileten Autorität und Straf 
rechte verſehen hat e. ha 


und der Straat Davis. 309 


Ebenbildes. Allein wenn man es gleichwohl mit 
dem Lichte einer aufgeklaͤrten Vernunft beſiehet, ſo 
befindet ſich doch, daß derſelbe bey dieſen Wilden 
nicht recht ausgenbet oder angewandt, ſondern wohl 
gar noch verdunkelt wird: ‚indem es bey ihnen nicht 
zu den recht zarten Strichlein oder Pflichten kommt, 
ſondern nur bey den allergrobſten Zuͤgen, oder ſol⸗ 
chen Pflichten verbleibet, ohne welche die äuſſerliche 
Ruhe nicht kann erhalten werden, noch der Umgang 
mit ſeines gleichen, oder die menſchliche Geſelſchaft, 
beſtehen. Anbey find ihre Umſtaͤnde fo beſchaffen, 
daß ſie ihnen zu den angefuhrten Tugenden, oder 
vielmehr zur Enthaltung von den denſelbigen ent⸗ 
gegen ſtehenden Untugenden nicht allein Gelegenheit 
geben, ſondern fie gar dazu treiben und noͤthigen. 
Die Unwiſſenheit des Böfen, der Mangel des Rei⸗ 
tzungsmittel und der boͤſen Exempel macht, daß fie in 
der Einfalt bleiben. Das rauhe Climat, der wenige 
Vorrath des bendthigten, die mühfelige Art den⸗ 
ſelben zu überkommen, erhält fie in der Zufriedenheit 
und Gleichheit. Weil keiner mehr weiß, keiner 
mehr hat, als der andere, hat er keine Urſache 8 
über den andern zu erheben: und dieſer keinen Be⸗ 
wegungsgrund jenem einen Vorzug über ſich einzu⸗ 
räumen. Weil einer allein nichts ausrichten kann, 
muß er machen, daß er andere zu Freunden behalte. 
Er muß ihnen helfen, damit ſie ihm wieder helfen, fie 
müͤſſen das Gefangene, weil ein ieder ſo gut, als der 
andere, einer ſo viel Mühe dazu angewandt, als der 
andere, gleich theilen. Ein ieder muß dem andern das 
feine laſſen, ſonſt naͤhme der ihm das feine wieder. 
Zank, Streit, Feindſchaften muͤſſen fie meiden, denn 
ſie wurden kein ander N haben, als daß ſie ſich 
| | | u 3 un⸗ 


% 


un 


ſich gegen Leuten 


und Aus⸗ H. D 

ö e „ ene 
Hönder „een 
Sen Bu, 
1971071 „It 


F * E 


1 5 W 0 
D 


b 


| 


w 


Fund der Straat Davis. 31 
„ 0 ö eh \ 

Nationen von der ihrigen urſpruͤnglich hergekommen, 
und wenn ſie denſelben eine gute Mine machen, ge⸗ 
ſchiehet es nur aus Furcht, weil ſie dieſelbe beherzter 
und ſtaͤrker als ſich halten. Inſonderheit wird ſehr 
geklaget uͤber der Groͤnlaͤnder, vornehmlich des 
Weibesvolks, unuͤberwindliche Halsſtarrigkeit und 
Eigenſinn. Sie ſollen ſich auch eben kein Bedenken 
machen, wenn es heimlich geſchehen kann, den Daͤ⸗ 
ö nen was wegzunehmen. Widerfaͤhret ihnen von 
dieſen eine Gutthat, laſſen ſie keine Erkenntlichkeit 


Dur 


noch Dank verſpuͤren. Man hat mir auch erzehlet, 
daß als ein paar Jahre vor Anlegung der Colonie ein 
Schiff zum Verſuch dahin geſchickt worden, und einer 
er zum Manne nehmen wuͤrde. Man konnte lange die Ur⸗ 
ſache einer fo unvermutheten Weigerung nicht erfahren. 
Endlich brachte mans doch durch viele Muͤhe dazu, daß ſie 
mit ihrem Bruder nach der daͤniſchen Colonie kam, und 
nachdem man ſichs recht ſauer werden laſſen, ihr Gemuͤth 


redet, uuter der feſten Verſicherung, woſern fie Wittwe 
werden moͤgte, daß er fie alsdenn nicht verſtoſſen, ſondern 
nebſt der Familie für ihren Unterhalt beſtaͤndig Sorge tragen 


0 wollte. 


312 Nachrichten von Grönland 


von den daͤniſchen Matroſen fich unter fie zu weit ge 
waget, ihn ihrer etliche ſogleich nieder zur Erden ge⸗ 
worfen, einige Löcher in den Leib geſchnitten, und das 
Blut mit groſſer Begierde ausgeſogen hätten. Da⸗ 
von man doch nachher weiter nichts vernommen. 
Wann man aber nun aus dieſem den Zuſtand des 
ſich ſelbſt gelaſſenen Menſchens reiflich erweget, und 
dabey anmerket, wie ſchlecht derſelbe im Wege des 
Guten und der Tugend fortkomme: ſo haben die 
ſo genannte politere Voͤlker mit dem allertieffeſten 
Dank die groſſe Wohlthat zu erkennen, die der treue 
Liebhaber der Menſchen ihnen erweiſet, da er nicht 
nur die Uleberbleibſel des ihnen anerſchaffenen goͤttli⸗ 
chen Ebenbildes durch fo viele Lehrer in niedern und 
hohen Schulen gleichſam laͤſſet abſtaͤuben und auf⸗ 
hellen, ſondern durch deren Anfuͤhrung zur Morale 
den ganzen Begrif des natürlichen Geſetzes, auch was 
an dieſem noch zur Vollkommenheit mangelt, durch 
fein geoffenbartes Wort, und fo viele daſſelbe erklaͤ⸗ 
rende Predigten ihnen deutlich, vollftändig, uͤberzeug⸗ 
lich und erweklich vor Augen legen. Ja (daß ich es 
zum Preiſe Gottes hinzuſetze) weil der Menſch nicht 
allein zu dieſem Leben erſchaffen, ſondern noch ein 
beſſerer Zuſtand fuͤr ihn aufbehalten iſt, und ange⸗ 
fuͤhrtes alles denſelben noch nicht zu deſſen Erlan⸗ 
gung und Genuß bringen kann, ihnen einen Mitt⸗ 
ler entdecket und angewieſen, der ihnen die noch wei⸗ 
ter hiezu noͤthige Lehren geoffenbaret, die rechte kraͤfti⸗ 
gen Huͤlfsmittel angezeiget, und endlich gar durch 
ſeinen Tod, durch den er ihren Mangel erſetzet, ge⸗ 
machet hat, daß ſie ſowohl hie ruhig, vergnuͤgt und 
glücklich, als dereinſt in jener Welt ſelig und ewig 


8. 96. 


leben koͤnnen. 


u 1 * 
. A a N 
a > 5 * 
1 K 0 
Wu r 
PR { 
5 j 5 


und der Straat Davis. 313 
. 96. So herrlich und troͤſtlich aber Ste wir 
jieſe Erkenntniß für er MN Ts 
gebt. und erſchreklich ift es dagegen, daß keiner Xe- 
dieſe ſo gut geartete Creaturen ohne Gott Tigion u. 

in der Welt, das iſt, ohne alle Wiſ“ beben 
fenfhaft und Erkenntniß ihres einigen "ihr eins 
Schöoͤpffers und Wohlthaͤters leben, ſo Begriff 
gar daß ſie auch nicht einmal ein Wort, von einer 
omit fie dieſes allerhoͤchſte Weſen benen⸗ Gottheit. - 


— 


en könnten, in ihrer Sprache haben, ſon - 
ern die, ſo von Daͤnen eines baffern unterricht wor⸗ 
den, genothiget geweſen, ihr Wort Bud ihnen abzu⸗ 
borgen, und ihre Sprache zu uͤbernehmen. Es iſt 
hoͤchſt zu bewundern und nicht zu begreifen, da man 
von ie her angemerket,“ auch die Erfahrung der 

neuen Zeiten, und die nach und nach geſchehener Ent⸗ 

deckung ſo vieler vor dem unbekannter Laͤnder es 
bewaͤhret, daß kein Volk fo entlegen, ſo einfaͤltig, ſo 

rohe und wild es auch ſonſt ſeyn mag, zu finden, bey 
dem man nicht einige Wiſſenſchaft von Gott ange⸗ 
troffen hätte, wenn fie gleich noch fo dunkel, ver⸗ 

derbet und irrig, ja gar in Abgoͤtterey verkehret iſt, 

wie es doch moͤglich ſey daß gleichwohl die armen 
Groͤnlaͤnder ſo gar aller Kundſchaft von Gott erman⸗ 
geln. Ich bin lange angeſtanden es zu glauben, habe 
es aber endlich glauben muͤſſen, da alle, die ich ge⸗ 
ſprochen, mich verſichert, auch der Autor der Groͤn⸗ 
laͤndiſchen Perluſtration, der des braven Mißionarii 
EDF · n din 
TCeie. Tuſcul. Qua, Lib. 1. cap. 3. Quod nulla gens 
tam fera, nemo omnium tam fit immanis, cujus mentem 
non imbuerit Decrum opinio. Multi de Diis prava ſenti- 
unt; id enim vitioſo more effici ſolet; omnes tamen eſſe 


. 


2 


? 


vim ac naturam diuinam arbitrantur, 


314 Nachrichten von Grönland 
Herrn Egede Nachrichten zum Grunde geleget hat, it 
lezten Capitel ebenfals bezeuget, daß dem in der The 
alſo ſey. Doch iſt wohl gewiß genug, daß ihre Bo 
älter ehedeſſen werden von Gott und der Religio 
einige Wiſſenſchaft gehabt haben. Wie fie abe 
dieſelbe fo gar verlieren koͤnnen, iſt deſto unbegreifl 
cher, da ja die Aeltern, wenigſtens die Muͤtter, wa 
ſie von dergleichen Dingen für Begriffe haben, ihre 
Kindern allemal pflegen einzufloͤſſen. Und haͤt 
man nicht vermuthen ſollen, daß ſie wenigſten 
nach und nach wiederum, wie andere ſehr wild 
Voͤlker gethan,“ die Augen gegen den Himmel wu 
den aufgehoben und die Wohlthaten, die ſie von de 
Sonne zum Exempel ſo fuͤhlbar genieſſen, aner kan 
mithin derſelben einige Ehrbezeigung erwieſen haber 
Allein ſo wiſſen dieſe Leute ſchlechterdings von keine 
Gottheit, auch von keinem Goͤtzenbilde, noch eim 
ger Beꝛeugung, die einem religioͤſen Dienſte aͤhnlie 
ſehe, das allergeringſte. Ein Tag in der Wochen, in 
Monate, im Jahr iſt ihnen fo unheilig als der andere 
Crxfiar de bell. Gallic. Lib. VI. cap. 21. Isorum nu 
mer eos ſoſos ducunt (Germani) quos cernunt et quorun 


Pl 


operibus aperte juvantur, Solem, Vulcanum:& Lunan 
Welches und ein mehrers fih auch von den heydniſchen Is 
laͤndern ſagen laͤſſet. Es klinget ſehr erbaulich, was von ei 
nem der erſten Beſitzer Islandes, namlich ‚dem; Thorkel 
mit dem Zunahmen; Mana, d. i. Mond, erzeh let wird 91 
ihm ſeine heydniſche Landeslente dieſen Beynah men Spottlbe fe 
beygeleget, und zwar aus keiner andern Urſache, quam quoc 
a Lunæ aftrorumque opificio admirabili aliquid de invifibil: 
. opificıo colligendum ftatuiffet, qui quoque jam moriturus, fe 
in locum foli adverſum efferri fecit „ cemmendando ſe in 

manus illius Dei, qui ſolem creaverat, Landrama p. I, cap. 9. 
‚Ang, fona Specim. Islandic. ect. I. cap. 1. 


0 8 Ni 


A ie 
2 
25 


che n 


r⸗ 
uͤr⸗ 


316 Nachrichten von Grönland 
natürliche göttliche oder teufliſche Kraft haͤtten; fon 
dern ſie thun es nur bloßhin deßwegen, weil ſie ge 
ſehen, daß es andere alſo gemacht, und gehoͤret, da 
es gut oder dienſam ſeyn ſolle. Doch muͤſſen fi 
Hexen und Sexerey glauben. Denn im Jah 
17425 als einem Groͤnlaͤnder feine Tochter und alte 
ſter Sohn, die er ungemein liebte, an der damal⸗ 
wütenden anſteckenden Seuche verſtorben, hat es ſich 
zugetragen, daß derſelbe eine fuͤr eine Hexe gehalten 
Frau aus der thoͤrichten Einbildung, als wenn fi 
mit ihrer Hexerey fein Kind getödtek, auf der Stell 
erſchlagen. Worinn ihn das Kind ſelber beſtaͤrket 
indem es in ſeinem lezten vorgegeben, daß die Geſtal 
deſſelben Weibes allezeit vor ihm ſtuͤnde, uͤber ihr 
heyete und wie er geſagt, ihn toͤdtete. Herr Egedı 
gedenket in feiner Nachricht p 6a. daß er bey wei 
terer Erkundigung erfahren, wie die Groͤnlaͤnder ver 
meinen, daß ſo bald der Menſch ſterbe, die Seele 
ſo ſie Targneck nennen, von dem Menſchen in der 
Himmel fahre, der Leib aber in der Erde bleibe 
und verweſe. Und dieſes iſt die Urſache, warum fir 
den Verſtorbenen, wenn ſie ihn begraben, ſein im 
Leben gebrauchtes Fiſch⸗ und Jagd⸗Geraͤthe beyle⸗ 
gen, zumal ſie in den Gedancken ſtehen, daß derjeni⸗ 
ge,, ſo ſterbe, anderwaͤrts wieder lebe, wo in Menge 
Rehe zu jagen, und Robben zu fangen u. d. g. wo 
aber oder wie lange, wiſſen ſie nicht, am allerwenigſten 
aber, daß der Leib auch einmal auferſtehen werde 
Dieſen elenden Menſchen waͤre nun ja wohl ſehr zu 
wuͤnſchen, daß ihnen die Gruͤnde der wahren Reli⸗ 
ligion mögten ernſtlich beygebracht werden. Zumal 
dieſe Menſchen mit Luſt anhoͤren, was man ihnen 
von Gott und deſſen Schutz und Segen, von einem 
| 1 4 4 nge zn⸗ 


künftigen beſſern Leben u. d. vorſaget, auch es 
Billig annehmen und ſich ſelbſt damit troͤſten. Es 
it auch damit ein ruͤhmlicher Anfang gemacht wor⸗ 
den. Was dazu Gelegenheit gegeben, und wie es 
damit abgelauffen, habe ich gleich zu Anfang dieſer 
Nachrichten 1. §. p. 149. S. erwehnet. Nachdem 
aber die Colonien gröffeften theils aufgehoben, und 


En Groenlandıa ſeripra in 8vo, in dem Catalogo der Danes⸗ 
ki | 


gund der Straat Davis. 3) 


318 Nachrichten von Grönland 


ſchollen und vielen Steinen. Neben ihn legen fü 
zum theil zerſchnitten das ihm gehörige Fiſch⸗ und 
Jagdgeraͤthe, als Both, Bogen und Pfeile, Wurf, 
pfeile u. d. g. denn die Hinterbliebene maſſen ſich ja 
dasjenige, was dem Verſtorbenen zugehöret, in kei⸗ 
ne wege an. Sie halten auch den Todten fo unrein, 
daß Feiner, als derjenige, der ihm am nechſten ange⸗ 
höret, den Cörper anruͤhren darf. Wie ihn denn der⸗ 
ſelbe auch allein aufm Rücken zu Grabe tragen muß. 
Sie betrauren ihre Todten gar ſehr. Die Blut⸗ 
und Schwaͤgerlichverwandte kommen anfangs des 
Tages dreymal, nachhero zwar ſo fleißig nicht, doch 
ofte und faſt ein ganzes Jahr durch beyſammen, ſetzen 
fich nieder, nehmen die Kopfe in die Haͤnde und ſtem⸗ 
men die Ellenbogen auf die Knie, betrauren und bes 
) 


weinen den Todten. Venlaſt der Berſtazengle 
ne Anverwandte noch Freunde, laͤſt man ihn woh 
ohnangeruͤhret an der Stelle liegen, da er verſchie⸗ 
den. Die Urſache warum, iſt die vorhin angeführte 
eingebildete Unreinigkeit, die auſſer den allernaͤchſten 
An verwandten alle uͤbrige beſchmitzeet. 
Wo die⸗ 8. 29. Zum Beſchluß will ich meine 
urſprüng- dleſes ſo beſondern Volks zu weiterem 
berkom⸗ Nachſinnen hier kuͤrzlich anhängen. Je 
men. ſtehe in den Gedanken, daß da die Vor⸗ 
fahren dieſes Volks aus Nordaſien von 


den Samojediſchen oder Syberiſchen Tartaten he 

ſtammen, und nach Art der fruchtbaren nordischen 
Volker, von den ihrigen ausgejaget und eine neue 
Wohnung und Verbleib mit Vertreibung der alten 
Beſitzer ſich zu ſuchen genoͤthigt worden. ee 
Siehe Groͤnlaͤrdiſche Perluſſration p. 48. er 15 | 


| 
j 


n und der Straat Davis. 31 
vielleicht durch Nova Zembla * ihren Weg genom⸗ 
men, und in Oſtgroͤnland (weil ſo wohl dort als 


don ihrer Herkunft erwehnen ſie nichts. Die Wil⸗ 


den in der Straſſe Davis haben unter ſich eine Sa⸗ 
ge, daß ihre Voraͤltern, als ſie in dieſe Lande kommen, 


die alte Einwohner todt gefchlagen, aber von derſelben 
Abſtammung wiſſen ſie noch weniger Bericht zu ge⸗ 
ben, als von denen ſie durch die Eisgebirge und Eis⸗ 
meere mehr und mehr abgeſondert worden, Darüber 
ſie ſo gar ihre alte Religion und alles vergeſſen haben. 
Indeſſen gruͤndet ſich meine Vermuthung auf die 
vielen Aehnlichkeiten, die ich zwiſchen den wilden 
Groͤnlaͤndern und jenen Voͤlkern an der Leibesge⸗ 
ſtalt, Tracht und Lebensart finde *. Die Niſo⸗ 
vier Tungu 


8. * 
2 25 ee n 
47 e 


Dieſes hat um f eher geſchehen können / da, wie nun⸗ 


mehro zuverläßig ausgefunden two en, Nova Zembla vers 


5 


mittelſt eines Ihm an der Oſtſeiten bey Ausfluß des Oby 
mit Siberien zuſammen haͤnget. 


ER, 
* * 94 
n 
* we a 


und Oficheil von Europa ꝛc. in der Einleitung p. 17. 
Siehe de Bruyn Reizen over Moſeou &. cap. 11, & 

Tabrands Ides Reize cap. 19. p. 116, s 0 
n * . N | 


7 
* 


— — 


hier die Thaͤler damahls mit ſo vielem Eiſe und 
8 1 ac ietziger Zeit annoch nicht angefüllet, noch 
je Arme von der See, die ſie etwa uͤberzuſetzen ge⸗ 
habt, mit ſo vielem Eiſe, als dermahlen belegt gewe⸗ 
en) eingedrungen; und nachdem fie die daſelbſt an⸗ 
getroffene Chriſten ermordet, und ſich an ihrer Stel⸗ 
ſeniedergelaſſen, und einen Theil der Ihren hinuͤber 
nach Weſtgroͤnland geſchicket, die es mit den daſigen 
Ehriſten nicht beſſer gemacht. Die Geſchichtſchrei⸗ 
her nennen dieſe neue Gaͤſte die wilden Skrellin⸗ 
ger und ſagen, daß ſie die Chriſten ausgetilget, aber 


—— — 
. ee 


. — 


haben Ruder mit einem Blat auf ied⸗ 
EEE 1 % Ä we⸗ 


Siehe Strahlenbergs Nord⸗ 


— 


— — 


„er; BR 5 R 9 2 
0 j 1 


/ 


32⁰ Nachr. von Grönl.u. der Straat Davis 
weder End, nehen auch ihre Geſichter mit Figurer 


durch wie die Groͤnlaͤnder!, Der Herr Baror 
von Palmberg, der als Koͤniglich Schwediſchen 

Gouverneur von Finnland geſtorben, hat mir erzeh⸗ 
let, daß als zu Anfang des lezten Krieges die Ruſſen 
in Liefland eingefallen und auch fein Kirchdorf gepfün; 
dert, Diefelbe von dergleichen Tartaren bey ſich ge 
habt, die ſeinen Prediger, einen jungen Mann und 
wohl bey Leibe, ſo bald fie denſelben erblicket, ergrif⸗ 
fen, zur Erden geworfen, ihm an etlichen Orten des 
Leibes Wunden geſchnitten, und daraus das Blut 
wie Tygerthiere geſogen. Welches andern der Zeit 
mehr begegnet. Ein ſolch unmenſchliches Verfah⸗ 
ren mit einem daͤniſchen Matroſen habe ich vorhin 
von den wilden Groͤnlaͤndern erzehlet. Es wuͤrden 
ſich auch dergleichen Spuren bey weitern Nachfehen 
noch mehr finden. Ich uͤberlaſſe aber dieſes an⸗ 
dern, die mehrere Muſſe dazu haben 


und eile zum 115 0 


. 


Ai } > 5 ee 8 5 66754 N i RR ; 45 


er 4 n 1 an 16. 
* ple ION A RIO LYM. 


1 B. Die Monte, welche d über die Joländiſchen Wöeter, und baber⸗ 
lich Confonantes geſetzt zu werden pflegen, hat man hier in Er⸗ 
mangelung dergleichen Schrifft weggelaſſen. 25 


1 N MIN A. Soelskin, Sonnenschein, Se 


2 


Cap: I. de Deo. | ane | 
hei Gott, Gud. 105 Soelen gaer nede, die Sonne 


Gud Fader, Gott der Vater, e Sac kenac tar- 
Sud Auguttax. pP? 


Guds Sohn, Gottes Sohn, | * 3 Ad 
ed Niänga, u. Maane, der mond, Kauhmeh? 
En an Gott Stierne, Sterne, Ulloiach. 
* e Lyß l. Dag, Licht oder Tag, 
der e ar Ex ART Ne 
h Anars ah, i. e. Gottes Ur 
dem, man hat kein ander Der ag, Ullach, eden 


1 Ulluit. 
N pen n Weſen Morckit, finſter, Taack. 

Ska N der Schöpfer, Se. Natt, = Nacht, Unnuach. 
narſoe. 5 Cap. 3. de Igne: 
ni die Schöpfung, 8 ga Heer Ignach, 

Gniſt, Funden, Ignitfet, 

Kein * Here dae Ildſtern, Feuerſtein, IE 

a a EEE "Rt, 
Hrsg 9 878K . En Lampe, Lampe, Kollech. 
| Se Tongarsne, TER Rögen, der Rauch, Igga five 


Bi Cap. 2. de Mendo. 5 utſchluchtkull, gusgelbſchte 


Kohlen, die ſich! wieder an⸗ 
Ne, Nr Himmel, in e laſſen, Auma. * 


Jorden, die Erde, Nun Aske, Asche, Aeklz. 
Soelen, die Sonne, Sek. n de Acre. 
nach. ˖ Lufft, . Silla. N 


A 1 Ele, 


322 


Skyer, Wolcken, Ws. 5 
| HN Allacknach. 
Vind, Wind, Annoe. 


Cap. F. de Aqua, 1 


Band, Waſſer, Imack. 

Bech, Bach, Koveitſiach. 

f Elfv, Fluß, Kock. 

Haid, Meer, Imach NT, 

 Etvöm, Strom, Sarbach. 

Bolge, Welle, Malich, In. 

4 lich. N er 

Seed Fhuth, Uglipoch, es 

iſt Fluth. 

Fiete Ebbe, Dinipochs es 
iſt Ebbe. 


En Vuͤg Jawieg, s Sinus Kan. | 
| | Bey be Talckſtein, Hal 


Stiel Muſchel, Muſchel, 


8 


gert ue E 
Oe, 9 81 Kickertach. 
Sun Straſſe, Tünnua- 
Skyer, Schaͤren, Iekarloch. 


Cap. 6. Nubes. 


| Efyer, Wolcken, Nüjæ. 
a 8 . Taage, Nebel, Py- 
Oc. 
Regn, Regen, Skielluch, . 
Det regner, es regnet, Skiel- 
lupoch. i | 
Hagel, Netakornet. 
Snee, Schnee, Aput, ine 
„„ Kanıich.- + 
Sie Froſt, ſcarcker Frost; 
0 Draabe, Tropfen, Gute. 
— Sarmeck, ſ. Sicko. 


| Torden, Donner, Källach. 
Cap. 7. de Terra. 
| 0 rd Muſd, Erde, plone. 


1 a We. 


Kroig Solf, 
| Cap. 8. Arbores et Tertz, 


BR 


Bierge, Berge, Kackarsnach. 
Hoͤge, Hoͤhe, Huͤgel, Kackat. 


Slet Marck, ſchlecht Land, 


Eben Land, Nachfeit- 
"finch. * ’ 


E [. ‚Greg, eine we, 


Iquit. u 
Sand, Sand, N 1 
Moſſe, Mooß, Oryt. 


5 Ertz, Metall, Ignach. 


Steene, Steine, Ujsckket, 
Blper eller Tinn, Bley 55 „ 

Zinn, Ackerloch. . 
Jern, Eiſen, Sauvich. en 
Kaaber, Meßing, Kupfer 

oder Meßing, Kangilach. 
Vetteſteen, Wetzſtein, Silich. 


Concha, loch, 
Kiblekujach, 


fructus. 

Tran, £, Skofv, Holtz, 85 
Wald, Opich. 90 | 
Roed, Wurtzel, 


Socleit. 1 


Blade, l. ‚ev, Blat aber 


Af buygen Tu 15 Stoch, . 
abgehauen Holtz, Keſuk. * 
Herpix, Haartz, Kurfoik. 00 


> Enebär traͤe, Wuchelden, 


avallakajarſet. 
Lyng, - Paunakarſit. 


Blaa Baͤre, Seiten 


Kintarngét. 


Kraͤche Bar, eine Ar bon. f | 
tzer 


* 


N 9 5 An han 95 


0 a 1 Pog- 


Spike "Bir, eine Art bald 

als J Johannisbeeren, Kin- 
jurnet. 

a lte Bär, eine Art Brom⸗ 

melbeeren, Okforneh, 


Odaun, Angelica ⸗ nel, | 


| Quaun. 
Cap. 9. Ankh 
Et Dinr, ein Thier, Nerſüt. 
Berne Tuck⸗ 


Bidre, Päär, Nennoch, . 
Refv, Fuchs, Kakaka. 

Haare, Haſe, Ukallich. 
Enhoͤrn, Eichhorn, Tuach. 
yes: Hund, Hund, Kimmech. 


Cap. 10. de Avibus. 
Fygel, Vogel, Tingmiach, 
18 Piarenejkach. 
Vinger, Fluͤgel, Sulluit. 
Eg, Ey, Meénnich. „ 
Unge, ein Junges, Piarach. 
Ryxe, Schneehuhn, Akeir· 
ſit. 
Rafvn, Rabe, ee 


Falche, Falcke, Kickſoiarſu- 


das, Gans, Nalech. 

Anden, Endte, Kachletong. 
Maage, eine Meve, Naviat. 

Lomme, . Lumbe, Apa. 
Triſte, - Sarbach. 


Eeder Fugel, Eider Endte, 5 


Mevelech. | 


et 


1 


Cap. 12. Homo eiusgue 
Oern, Adler, Nechtoarlich. 5 nr. : 


Orm, i. e. Mach Wurm, Ko- 


perloch. | 
Loppe, Floh, Pilleetach, Nen 
Luus, Laus, Komach. 
Myg, Mücke, ipperget. A 


Cap. IT. Ss Pifcibus, 5 
Fiſck, Fiſch, Nechpia, Auli- 


falıket. 


Valſiſck, Walfisch, Arhack, 
Hoallfiſch Barder, Walſtſch 


Baarten, Sokach, Cache- 
lotte: Kiotelic. 1 3 am 


| Lap EkKkalac. 


Toͤrſk, Dorſch, l. Raul law, 
Ovach, Saölich. | | 


Ulcke, Knorrhan, Kanallöche 


Flyndter, Plateiſſe, Oköe- | 
tat » 2 ; 


Quete, Dueite, Hellutt, Ne» 


taenach. 


Raabe, Robbe, Siepund, 


Puſa. | 
Rodſisk Sullupadfiet, " 4 
Rogekald, Nepiſet. e 
Steen⸗ Bid, Steinbeifen | 

Kiutilich. 5 


} : 


membra. 1 
Et ar ke, ein Menſch, Innut. 
Et lider Barn, ein klein 
Kind, deck ic l. 
Nalluclanguach. 
Ung Perſon, junge perſon, 
innurfütveifiach. 18 
Gammel Mand, alte Mann, 
Utockach. 
Pige 7 ein Kind, weib⸗ 
& 2 lichen 


1 


224 


chen Geſchleches, Nivi- 
achſach. 
Pige, Magd, Niviachſeiſia. | 
Quvinde, Frau, ‚Agna ; Give 
Kona. 
Gammel Dvinde, alte Frau, 
1 . 


Membra boris 


Hofvet, Haupt, Niakoä. 
Foͤdder, Fuͤſſe, Niuch. 
Hals, Kongeſia. 
Achſell, l. S ulder, Tuvich, 
Strube Kahle, Igger» 
Nache, Nacke, Tunnuſoa. 
Bryſt, Bruſt, Ecklarroa. EN 
Ryg, Ruͤcke, Kulleg. 

Broͤſt, Bruſt, Mamma, wien. 


Brbſt, Vorter, Wartzen, Zi 
‚Ken, Mill O. 
Bug, Bauch, Naiſact. 
Bibel Nabel, Kallitzla. 
Bludhell „ Usna, . 
Arm, — Tallich. ˖ N 
Albue, Ellnbogen, Ickuſia. 
Suͤde, Seite, Tullimaot. 
Haand, Hand, Akſeit. . 
Hoͤgre Hand, rechter Hand, 
Fallicpia. = 
Venſtre Hand, lincke Hand) 
ee \ f 
Hoffte, Hoͤffte, Sibbis. 
Rumpe, Hindern, Nulloch. 


Been, L Skinchel, Bein, 


Kanah. 
Laar, dicke Bein, Oppetich. 
Knaͤe, Knie, Sæckoæ. 
i Auchler, Enckel, Tinumusoz. 


A nhang. 
Hall, Ferſe, inis 


Pande, Stirn, Kavo cr. 


Fuß, Iſickaka. ? 
Foedſoele, Fog, a. 
tugne. 
Foedblat, - Iſagei. e 
Taͤer, Zaͤhen, Ingoei. e 
Stor Taer, groſſer Zaͤhe, 
Putroa. 
Under Halen, Unter⸗ „Hocke, 
Magnei. a 


Hofvet Haar, N 


Nuckietcka. 
Dem, O Ohr, Siuta. 5 4 
Anſicht, Angeſicht, Kinag. 
Oege, Auge / Irſich. 9 
Oege Steen, Augapfel, Kim 
mera 
Oegen Laage, Augenlieder, 
Iſanamia. 
Oeyen bryne, Augenbrau⸗ 
nen, KRuptu e. 
Naͤſſe Naſe, rg auch 


Ringera. 


Mund, Kanerä. 4 27 


Kinder, Backen, Ulle. 


Hage, Kinn, Toblux. 10 ö 
Laber, Lefzen, Karloch. 
29 Zunge, Ocka. 


Tand, Zahn, Kiutich. 


Naͤfve, Fauſt, Erechpel. ö | 
| > 1 x flache Hand, 


Bote, Bohle! in der Sand, | 


Kapfuri. 


Finger, Akſeit, lie Tickurg. | 


Leed, Gelencke, Naukuſikä. 


Naͤgell, Noͤgel, Kuckich. 


e Leichnam, Tim. 


Hud, N 


| 
) 


Anhang. 


ji 20 die u; Amiag. 
1 Kiuͤd, Fleiſch, Neka. 
Been, Bein, five Knochen, 
Ssaunga. 


‚ Subvolle, Eingeweide, In. 


Hierte, Hertz, Umattä. 
Maft ve, Magen, Na. 
| Erle Leber, Tinno& 
are, Blaſe, Avactact.  . 
5 a f kare, Dreck, An. 


9 
1 neox 

4 Hirne, Gehirn, Karachſa. 
N 


1 er > N 0 Noce. 
Bloed, Blut, Auck. 
Rygbeen, Rüͤckgrath, Kui- 
pickaka. 

1 Stifobeen, - Tullimeifi ka. 
‚Siälen, die Seele, Tagneit. 


| Cap, 13. de variis Supel- 
lectilibus & Veſtibus. 


Fiſke Redſkab, Fiſchgerä⸗ 
the, Auliſaut. 
Angell, Karlüſa. 
Garn, Netz, Kachſutich. 
Alles Geraͤthe, was zur Fi⸗ 
ſcherey und Schiffarth 
gebraucht wird, heiſſet mit 
einem Worte: Puſenut. 
Baad, Both, Umiach. 
Bue, Bogen, Peſikſe. 
er. Pfeil, Kachſuth. 
oͤrſe, Aulemich. 
| Bat ungen Uſut. 
achkidel, Blechen 
3 N 0 keſſl, 
5 Oele / Bier, Karjutich. N 


Sye Ring, 


325 


Tua we hoͤltzerne Sul 
fel, Pogetach · 

Ste, Allaxich. 

Toͤnde, Tonne, Neppathit. 

Stoel (Bench, Stul, oder 
Banck, Iſiatac . 


Kande, Kanne, Emungefoch, 


Glas, Kaumerſoit. 

Sax, Scheere, Keijutich. 

Syn ⸗ Nagel, Nehenadel, 
Meckul. 

Knappe Naadl, Spel⸗ Na⸗ 
del, Kuckelich. | 

Nehering, Te- | 

ckeriack. 

Kiortel, Rock, Annoach- 

En Skind Kiortel, ledern 
Rock, Kappite ich. 

Buxer, Hoſen, Karlich. 

Knapper, Knöpfe, Nautieh. 


Hoeſer, Struͤmpfe, Aleke- 


nich. 


Handfke, Handſchue, Keks. 


tich“ 
Hufve, Haube, Neffäch, 
Traad, Drat, Fadem, Ack- 
tucnarach. 
Skoe, Schue, aach 
Stoͤffler, Stiefeln, Kamich. 


Cap- 14: de partibus De 
mus. 


Boelig Platz, 100 
Platz, Inna. 


| Hung, Haus, Iglod. 
- Zelt, Gezelt, Tappech. 


Dor, Thuͤre, Mattua. 
Noͤgell, Schluͤſſel „Mattuach- 


ſaut. 
K 3 Guͤlff 


326 


Gulf Pflaſter Nettach. 
Vindue, Fenſter, leselach 
Loͤfft, Soller, Kalliah. 


n Geſperre, Sparren, g 


Pupelich. 
Oexe, Art, Beil, Nabe. 


Nafver, Roͤr⸗Bohre, Keib- 


lorach ſ. Ketula. 
Sag, Säge, Plechtüt. 
Bord, Boort, Seitiliach. 
Deive, Ofen, Kirfärbiah, A 


Cap. 15. Faber aerrarius. 


Smed, Schmied, Sabbioch. 
Bloͤſe 25 Blaſebalg, Sab- 


bichſäh 
Hammer, 2 Kantach. 


pin e Kiki | 


Ful, Felle Ajomich. > 
Jern, Eiſen, Sauvich. 5 


Cap. 16. de Itinere et na- 
vigatione 
Vey, Weg, Ackufinak, 
Reyſe Kammooch., 
Staf, Stock, Ajaupia. 
En Baad, Both, Chalou⸗ 


| pe, Umiach. 
En liden Baat, kleines Bit: 
chen, Rajah. 

Ein groſſes Weiberboth, Ku- 
nikaijah. 


| Eu Schiff, Ummiachfir- 


Saat Seegel, Dingerlaut. 

Mafter, Maften, Napparaut. 

Karer, Riemen, Flle: E- 
put. 


Anberz. 


S tyrr, Huber, Altes See 
Tofv/ Aklunach. 77 nz 
Raͤe, Rahn l. Segelſtange, 
Sennerüt aa. 
Flor Flagge, Btgel, . 
bol i fa, 
‚iR, 


"Cap. 17. n 


Bog, Buch, Eruetoeroch, L . 


N e 
Schrifft. 1 
Pen, Feder, Suluch. 4112 


48 Sprache, Oka- | 


Cap. 78. ee 


Stecheftab, Verwandſchaft, 


dauer Vater, betzta, An- 


gütta. 


Moeder, Mutter, Agnah, f. 
Oſiooch. 


Sruceponmelid) Doinde, 


Nartufoch 


Gin, S Sohn, Wegs Er. | 


nerk 


Dotter, Dochter, e 2. 


Schwieger⸗Bater, Seckia. 

Fader Broeder, Vater Bru⸗ 
der, Aka. 

Broder, Broeder, der älter 
fie, Angejuoa. 


Broder, B Broeder, der juͤng⸗ 


ſte, Nuk de 
Söſter, Schweſter, Noyä. | 


Soͤßkind, Schweßerengt 


Kallangei. 
Born, Kind, Kittongei. 12 


m 


| 


Forildem, orten, An- 
1 ben 1 
Liudebarn, Kindestinder 
} Nalluvianguach. 

ö Herre, Herr, Nallegach, 

Tiener, Diener, Kibja- 


Ca 19, Mercatura, Varig. 
Kiobmanſkab, Kaufmann⸗ 
87 ſchaft, Neokitichſach. 
Speill, Spiegel, Taractoch. 
Perler, Perlen, Sappane. 
Kiſte, Kaſten, Itlabich. 
Kaardekling, Degenklinge, 


Pennamich. 


1 


a Meifer, Ingelich, 5 


En Stat Schale, Poye- 
tach 

Eiſtaſpiern j Schobeeſen 

Uglemich. 

Puppetöge Puppenwerc⸗ 

Pinſemich. 

Et Menſtebillede, Mens chen⸗ 
Bilder, Innuerach. 

Et malet Billede, gemahl⸗ 

tes Bild, Wien, 


Nomina Adjectiva. 
En ander, ein anderer, 
Aip A* 5 
Alcſormeget 4 allmaͤchtig, 
w Kait. ! 
Alle og Enghver, alle und 
jede, Tomarmic. 
\ Beedſkna, better? Sernekau. 
Blind, blind, Tackpeiſoch. 
n Jachtuing, Ik- 


e 


A nha ng 32 


Bedrßfvet, benübt, Alliuſa- 
toch. 


Dum, Laus, dumm, Okai- 


ſoch. 


Doͤfv, taub, TuMiliaactoh, 


Elendig, elend, Piara. 

Fiendſt, feind Kigagnakau. 

Fremmet, fromm, 1 1 J 
ach. 


Feed, fett, poellekau. 
Faae, wenige, Ikekau. 


Fuld, voll, Ullikartoch. N 
Furchtſammlig, — 


Nartuſoch. 


Forſtaͤndig verſtändig / ; si 


lakaetoch. 
Gammell, alt, Trieb 
Glad, froͤlich, Happactock- 
Hpid, weiß, Kakoctut. 
Hoye, hoch, Tecke kau. 
Halt, lahm, 8 Sebbütſaeh. 
Haard, hart, Magnars. 
Pen heßlich, Pinneitfor- 
ſuach. 
Hung rig Kalika 
Halfvdelen, halb, Ila. 
Hvorſtor, wie groß,! e 
: angitiſoch. 


Haͤs, Kagnamaſoch. 


Haſtig, geſchwinde, Tuevio- | 
kau. N 
Hvas, ujefvn, uneben, Man- 

neekaũ. Ri 
Hoordan, Kannoflach, 2 
Hvormange, wie viel, Kap- 
ſevic. 
E ſkarp, ſcharff, den 
och. 
> Soorfonhe, Same. 
* 4 Jefva, 


328 


Jefva, ſchlet, ſchlecht, eben, 
Mennipäh, ſ. Mennipoch, 

Idelig, jeglich, Ipſalioch. 

Klar, klar, Kaamerſoch. 
Nivingarfoch; 

Karrig, karg, geitzig, Erlig- 

toùgoach. 

Kort, kurtz, Neaka. 


Krum, boyet, krum, gebogen, 


Konſtig, künftig, Ange koch. S 


Kloeg, klug, Sillackactoch. 

Lad, faul, Tigach. 

Lanpſon, langſam, Tuevekän. 

Lang, lang, Teckekau. 

Lang der fra, weit davon, 
Ungeſekau. | 

Liden, klein, Mie kerſunguach. 

Led, leicht, Okichpoe. 

Loynagtig, luͤgenhaftig, Sei- 
glotorſuach. 

Mager, mager, Sello kan. 


Mett, mittelmäßig, Kaflile- - 


Kan. | | 
Mild, milde, zart, Samivoch 
Nyn, neu, Nute iſiach. 
Kar, ved, nahe bey, Sanniank. 
Nogle, einige, Illei. | 
Ofventill, oben zu, Povan£. 
Ofverfloͤdig, uͤberfluͤßig, A- 
marleken 

Som er Magentil, Illaetut. 


Raadt, Okangiſoch. 


Rund gafve meld, Erlitou- 

gilach. 5 5 
Rug, reich, Piſſæckichſorſu- 
Ach. es 


Roͤd, roth, Aupallätuch, 
Saa mange, ſo manche, Ima- 
f | nenich, Ä 99 85 


Salt, ſaltzig, Tareoch. 2. 
Snefve, Trang, lgedrange 
enge, Tettoaa. 
Skaldet, Nyah Kangiſoch. 
Sterch, ſtarck, Ne koakau. Be. 
Slibrig, Schlipferich Koal⸗ 
fekau. 5 
Sod, füffe, Tirugaſnukakad. 
Ubvaß ſtumpf, ipkekan. 

aa ſtor, fo groß, Taima 
angitiſoch. I 
Sbarß, hvaß, ſcharff, ippeck⸗ 

kau. Sa 4 3 
Skioͤn, ſchöͤn, Pingakaud. 
Saadan, ſolcher, Emaitoch. 
Skalchegeig, ſchalckhafſig, 

Akpalingnach, n'naſſuach. 


Trett, zaͤnkiſch, freitig, Kal. 
ſekau. 


Toͤr, duͤrre, Pennakau. 
b ſvar, ſchwer, Okimaa« 
au. hir 


Tom, lät, ſedig Nunpatoch. 
Tynd ſmaall, dünne ſchmahl, 
Saak aud. . 


Toͤrſtig, durſtig, Immere kau. 
Ublue, unverſchaͤmt, Ikton⸗ 
gilach. RN | 
Ung, jung, Innuſutoch. 

Uvittig, unwitzig, Sillakan- 

ine 
Vred, fortonet, boͤſe, zornig, 

Ningaetoch. Be 
Adverbia. 

Ja 17 Ap, illam. 

Ney, nein, Nagge. 


Sa faa, ja fürwahr, Songeng. | 


Pro- 


1 


Anhang. 


Pronomina. 
9, Ich, Uanga. 

- Ibbli. RING 
Una, Ubba, T 


125 


Hand, er, 1 

Win f i 

Vi, wir, Uagat. 

8 ihr, lllipfe. 44 
/ dem, ge Ocko, tauko. 

Det, es Pu Macko. er 


Noget, jemand, illec. 


ee Numeralia. er 


1. Attauſe. EN 
2. Marlue. 1 
3. Pingaſut. 


4. Siſſimat. 


F. Tellimath. 


8. Arbonet. 
7. Arlech. ſ. Albbiee: marlue, 


8. Arbonec, a Te ; 


9. Kollinilloet. 
10. Kollitnn. 


11. Arkanget. 
12. Arkanget marlue. 


13. Arkanget pingafüt. - 
14. Arkanget ſiſſimat. 
. Arkanget tellimat. 
16. Arbaſanget. 


17. Arb. marluc. 


18. Arb. ingalut. 


19. Arb. ſiſſimat. 
20. Arb. mak, 
A*. 18 885 


Verba. 
Aabner, eröfnen, Matuerpoc. 
NB. tertia perfona 
une Ben Anakfato- 
po h. 3 


1 
* BG 


au- 1 


329 


Achter, erachten, vermeinen, 
Nallecpoch. 
Adlyder, num, gehorfam? I In- 
‚ertipoch. 
Aelder, Nerrioch. 
Aeldis, Innokoellopech. 
Afbroͤder, abbrennen, Opa. 
Albryder, abbruͤhen, Nap- 
pua. 


ale, abſuchen, Piglayto- 


Afbugger; abhacken Kippuä. 
Afkratzer, abkratzen, Killiac- 

topoch. 
Afskller, abſchäblen Auvi- 

capoch. 
Antender, 
ckakpa. 
Arbeyder, arbeiten, 1 
e begehren, Piomo- 

Och. 


anzuͤnden, Eki- 


Diver, beben, Seiuepoc. 
Baͤrer, heben, tragen, Tyı- 
racpoch. 3 
Bange vaͤre, bange werden, 
Eiſikanga. | 
Baͤrud, austragen, Atiniepä, 
Bancher, klopfen an die 
Thur, Kaupach. 
Bedecher, bedecken, Mattuäh, | 
Beder (. befaller, gebieten, 
befehlen, Ilnepp a. 
Beder, inderlich, Inchſiapoe. 
Bebröfver En, jemand bes 
trüben, Aliufapa 
Bekommer, bekommen, Pyä. 
Beleer En, einen beleidigen, 


Iglugtiga. aa 7. 
K 5 Be 


ropoch. 
Beſeer, beſehen Irſiga. 
Beſt Eimer, befehirmen, s Sar- 
nid. 


| Beſeplder, beſchudigen par 
Belge, beſuchen, rieker 
Zepnnen beſpeyen ; Killa. 
Beule Besaplen, Ackiller. 


poch. 
Buͤder, biethen, Kaccki. 


Bier efter, nach etwas war⸗ 


ten, Ütäekya. | 
Binder, binden, Kiltarcho- 
poch. | 
Bläfer, blaſen, Satuapoeh, 
Bluͤder, gioͤr, mild, erfreuen, 
Imangecpoch. 


| : Blifver, feed, fett werden, 
| Ä Drifver hen, hintreiben, A- 


Puellopoch. 

Blifver warm, warm wer⸗ 
den, Kiſſalapoch. 

Blifver kaald, kalt werden, 
Kiaglagpoch. 

Blifver vreed, böfe werden, 
Ningapoch. | 

Bloͤder, bluten, Meitlapoch. 

Bluis ved, ſich woruͤber (ha 
men, Iktöpoch. 

Boyer, biegen, Niuktipoch, 


Bortgaar, fortgehen, Aula- | 


boch. 
Braͤnder, brennen, Opa. 
Bruge, braugen, Attopa. 
Bryderaf, e Nap- 
1 


1 
* 


Anhang. 


Siber beben org 


en niebetrehen | 


Perpä. RN 


| Sorte, beiſſen, rens. 


Wi ci ir u 
re weren ane 


Pas 


; u 
77 


DD. 
Dagis, es wird Tag bann. 


poch. He 


Danzer, tantzen, Ketichnach | 
Dier, gedeyhen, Mellupoch. 


Doͤer, tödten, Tokolechpoc., 
Drager Aanden, reſpiriren, 


Athem holen, malen 


kimacpa. 

Dragerfra, wegtragen, 5 
lapoch. 

Drager⸗ floeaf, „die Schue 
abtragen, Kamillapoch. _ 

Een treffen, Tockopa. , 
Dricher, drucken, Imacpoch. 


jactapoch. 5 
Droͤmmer, träumen, , Sing 
topoch. 


Dryber, tropfeln. und viel ji 
leicht treiben, ſieſen uf, | 


ſilapoch. 
. 


Effierfölger, nachfolgen, Ma 14 


licpa. 


‚Ever, zueignen, [. eigen 1 


gehören, Pie. 
Elsker, lieben, Neglipoch. 
Elsker, igien, wieder lieben, 

Ackingacpa. N | 
Ender, endigen, Nara 


Er bange, bange ann 0 


N 


er glad, frölich ſeyn, Tap- 
paepoch. 


Er god for, es iſt gut davor, 


Aktun gila. 


Er heed, es iſt heiß, Onakau. 


Er haͤuͤd, es iſt weiß, K 1 1 
poch. 

Er hofven, Pallacpoch. 

Er iche til ſtede, nicht zur 

Stelle ſeyn, Maningila. 

Er kraftsloͤs, kraftloß ſeyn, 
Nukkakangilach. | 

Er karsk, geſund ſeyn, To- 
kongilachpoch. 

Er ſiuch, kranck ſeyn, Ne- 

| achſimaroch. 

Er ſkiden, ſchmutzig ſeyn, 
Apperchpoe. 


Er ſkinnende, durchſcheinend 


ſeyn, Kiblaripoch. 
Er ſtolt, ſtoltz ſeyn, Nakita- 
voch. 


e zurück ſeyn, Unic- 


Er tilſtede, zur Stelle ſeyn, 
MVanepoch. 
Er tich, dick ſeyn, Ipfokau. 
Er 8 dumm ſeyn, Nungu- 
poch 15 


Er 1359 weiſe ſeyn, Sill laka- 


poch, 
Er ude, aus ſeyn, Sillame- 
poch. 
Er ung, jung pt! Innurfu- 
toch. 


N F. 
Faaer, bekommen, Pya. 


Jaaer mad, eſſen 2 5 Ma- Fe 
f matopoch. i 


hi Anhang. 


331 

Faarmed 2 giochwo Mirts- 
poch. 

Farer vild, i irren / Tamapoch. 

Faͤſter, befeſtigen, Ivertippa, 

Falder, fallen, Orlooch, 


Falder ned, niederfallen, Ne- 
ek apoch. 


8 Farfver, farben, Aglepoch. 


Fuͤler, feilen, Ajupoch. 
Fisker, fiſchen, We 
Amoupoch. 
Flyder, flieſſen, puctavoch. 
Flyer, falten, . 
Flyfver, Tingooch, | 
Foͤder til Verden, zur Welt 
gebaͤhren, Ernyoch. 
Sr med, mit falgen Ai⸗ 


Filer N kohlen, Miſmgä. 
Foͤrderfver, verderben, Alle⸗ 
rolecpa | 


Foraͤrer, verehren, ſchencken, 


Tynia. 


Fuden betaling, ohne Bezah⸗ 


lung, Ackikangiſoch. 
Forkynder, verkuͤndigen, O- 
kariactopoch. 
Forloerer, verlieren, Tama- 
poch. 

Forlengis efter, wornach 
verlangen, Nerriapoch. 
Fornemmer, vernehmen, Ta- 

uchſachpa. 

Forſeer mig, ſich vorſehen, 
Tamakaunga. 
Forſkrechet, erſchrecken, Ta- 
eefzrpa. 

rei, erſchreckt wer⸗ 


den, Aunilapoch. | 
or, 


For f iger, verſuchen, Ado- 
poch N. 
Forteller, erzehlen, Okalu- 


poc. 


i nen, Nugacsfapoa, 10 
Forkornis paa, worauf zor⸗ 
nig werden, Kingagnakau. 
Jorteyder verdrieſſen, Pekit- 
ſimooch. 905 
Forbarer, bewahren, To. 
„eppes, 
. Fratager, wegnehmen, Appz. 
. Fritter, nete 2 ae 


P. 4 

Gaar, gehen, pilipoch. 

Gaar bort, weggehen, Aula- 
poch. 

Gaar forbi, vorbey gehen, 
Kangipoch. b 

Gaar ifkiull, heimlich gehen, 

I» -  Taripoch, 

| Gaar ind, eingehen, Ilar- 
poch, 

Gieminer, behalten, bewah⸗ 

ren, Manopa, 


* 


tectipa. 

Sietter/ giſſen, vermuthen, 
‚ Ekoppara, N 

Gifver, geben, Tyniä, 

Gifver age paa, Acht wor⸗ 
auf geben, Nacllacpoch. 


geben, Kiblaripoch. | 
Gifver liud, fra fig, Laut 
von ſich geben, Syanapoch, 
Gifver 5 Nahm Men, 
Aitſapoch. 


PR | DS ER 
‚Site ftabe, Schaden thun, 


N Fortörner en, einen erzuͤFr⸗ 


Gientager, wegnehmen, . 


Pet leca, 


Gidr Ende aa, ein Ende 


machen, Navoch. 


Side hvatz, ſcharff machen, 


Epickſapa. 


Side fit behofv, feine Noth⸗ 


durfft thun, Annolapoch. 


Gieſper, ſchnallen, zuſchnal⸗ 


len, Ekichfapech. 
r glänzen, Kibfaris 


| Glatter, glatt machen, Ma- 


niclarpä, 


Gladi erfreut werden, Sac | 


mapoch. 


e vergeſſen, bar 


och. 
Gnafoer, gnabbeln, beiſſen, 
Mangiboch. 
Gnider, reiben, Aggiapock. 
Graͤder, weinen, Kiavoch. 


Griner greiuen, lachen, 8. 


ckon ga 


M 


| Söder heben Nallacpoch. 
Hafver i Eye, ein Eigene 


thum haben, Pekarpoch, 


Hafper lyſt till, uſt wozu 


haben, Beklinakiuns | 
Halter, halten, Sibbipoch. 
Hendrifver, hintreiben, Aja- 
&topoch, 


Henger op, aufhengen, In- 
Gifver glanz Glantz von fh | 
Henter till, herhohlen, Avid, | 


nioch. 


Hielper, helfen, Killoa, 
Holderop, aufhalten, Sora- 
poch. 


Hoß⸗ 


Anhang. 
Roger; kochen, Kolacpaluich- 


Hopper, huͤpfen, Naingila- 
pPoch. 
| . hören, Tuſſachpà. 2 
Hoeſter, huſten, Kueſſopoch. 
Hugger af, abhauen, Kippua 
. rl en. Kale kau- 


b Hheßvaler „ auswehlen, I. 
Kommer tilbage, zuruͤckkom⸗ 


* ee ee 8 
1 del. 
Seientagen wieder nehmen, 
Utertipà. 


| Melee todiſchlagen To- 


| Judlucher einſchlieſſn, IL 


ſertipà. | 
Iſpöber, einpiein ; Imu- 


"poch. 


giädis ved, Ebbellſüpoch. 
Kalder, rufen, Toeklecpa. 


Kalder ind, einrufen, iffer- 
Lager, medicari, heilen, curi - 


Roa. 
Sand, koͤnnen, Ajungilach, 


| N iche, nicht konnen, Aja- 
Salerb v bert wegwerffen, E. 


gigppa. 
Kiemmer, temmen, Alaju- 
boch. 

Kiender, kennen, Iliſera. 
en kaufen, Nivernacto- 

OC . 

a Kader, Kunichpoch. 
Kloͤfer, fpalten, Koppud. 
1 b. aufkleben, Mai- 
uap och 


. Suytter, (eisen, Kellerfopä, 


* 


333 


och; 1 avoch. 


| Kominer, „ kommen, Agac- 


poch, 

Kemmer, for Liuſet, vors 
Licht kommen, Nucoch. 

Kommer igien, wieder kom⸗ 
men, Lickipoch. 


men, Utechpoc. 
Kiedis ved, Eckerſapoch. 
Kratzer, kratzen, Killiactopot, 
Kyſſer, kuͤſſen, Kunichboch. 
. e. Luchter, riechen. 
NB. die bey den Ge 17 
dern kuͤſſen, ſtecken die Nas | 
fen zuſammen. 1 


Lasner, leyhen, Attöp z ar 


Lader af, ablaſſen, Sorapoch, 
Lag fee, laß fehen, Attagog. 


Lader ſom, es ſcheint, es laß 


„set, Mittapoch, 


ren, Kaitſapoch. 
Lee der efter, Ujarpoch. 


Leer, lachen, Iglapoch. 


Laͤrer, lehren, enter. i 

Legger her, hinlegen, Elija, 

Legger mig ned, mich nieder⸗ 
legen, Ilrmachpoc. 

Lengis effter, wornach v. ver 
langen, Neniopoch. 

Licher, Alluctapoch. 

Ligger, liegen, Innapongl, ? 


z Eiufver, Seilokalı, 


Loͤber, lauffen, Akpapoch. 
Loͤber am kring / rund langen, 
RE 
Löber 


— 


836. 


Loͤber bort, weglaufen, Ki- 
mavoch. 


Ele. geloben, zuſagen, Ki- 


vichpa. 

Loͤſer op, auflöfen, K | 
tap A. 4 

Sucher till, zuſchlieſſen, Ma- 
tua. 

Lucher op, aufſchli ieſſen, Mat⸗ 
tuacpa, 

Lyder till, ben Nallac- 
‚poch, 


Killerus 


Mangler, wangen, Pekän- 
gila. 


8 Meener, meinen, Itımayoch, 
Mindis, Miſſia. 


Naͤfvner, 


Mindſker, Michliopoch, 
Mißhager, mißfallen, Nar- 
Toa. 


Miſter, miſſen, Tamapoch. 


Moder oder moͤthen, auf. hal⸗ 


ten, Pahlapoch. 
Moͤrckner, dunckel machen, 


Taapock. 


Mumler, wine, Kata- 


e | 
N. 39 

Nager, naben, ae. 

Annungila, fr 
nennen, Aitlel. 
pech. | 
Nebtafter, Aiebermenfen , ö 

Neckadtipä. 
Nedſiunger, Kivioch, . 
Nyſer, nieſen, Tarripoch, 


O. 


71575 oͤffnen, Muttuerpä,, i 


FOREN 


\ 


Dfverfipster; hinüber leben, 


ſiachpa. 


Oppervinter en, einen übers, 


winden, Ackungila. 
Opfpl der, auf füllen, ue. 


poet. 


Opkaſter 
ſtaff . ren, Narriacpoch. 


Oploffter, aufheben. Kane | 


‚ta poc. 


. DOplöfer, aufföfen, Killamk- 


apoch. 


Öplucher, auſſchleſen, 1. | 


cuachpa. 
Ki anzünden, Een. 


Opvogneh aufmachen, Er. | 


terchboch. 


Opvacher, aufwecken, ra- | 


pachpa, 
Dich aufaacfen, 4. 


14 


p. 1 A 5 | 
E Paakelder, mene Tanch- 


fachpä, Toclepa, 


Daa ößer, zugieifen, Ker 25 


Patter, Mellupoch, 


Sieber, pfeifen, noh. 2. 


Piſſer piſſen, Koyoch. 

Pleyer, Piſſerau. HAT ir 

Priſſer, preifen, Ioben, o. 
fo ouga, Mn 

Pryder, ſchmücken, : ener. 
ſapa. Ä 


5 M. } 


Quien wee e 

Ava 
poch. 

Rad 


af Mafven si auf 


f 


4 * | 


der, BER: Unnulecx 


"' 
9 


| 
I 


| 


Anhang. 


aa 
Raaber, eee Nibbliaſoch. 
Raaber paa en, auf einen 
ruffen, Toclecpa. 
Rammer, treffen, Erckapa. 
Ned: 8, gerettet werden, 
Tuppacpoch. 

Repſet mig op, auf heben, 
aufhelffen, Nekuepoch. 
Nifver ned, niederreiſſen, 

Nera? 
Rifver i Stoͤcher, in Stuͤcken 
reiſſen, Aſſerocpoch. 
oer paa en Baad, auf eis: 

nem Bothe Ben Epu- 
Era A ne | 7 
Bis | 
| Samler ſammlen, j Ekitta- 
poch. 
Samtycher, Gewiſſensrüͤge 
empfinden, Angechpoch. 
Seer, ſehen, Tekoa. 
Seigler, ſiegeln Tichſia- 


poch. 


Setter mig ned mich nieder Shen ſchla fen, Sinipas« 


ner. effter, nachſuchen, 


ſetzen, Inipoa. 
Giger, ſagen, Okalupoch. 
Siuder, ſieden, Wünpeltehe 
. poch. | 
Siunger, fingen, Imnach- 
poch. 
‚Shader, ſchaden, Petleka. 
Skimer, ſcheinen „ Kiblari- 


vpoch. 

Skiuder, ſtoſſen, fortſtoſſen, 
Egichpoch ſ. Aulerioch. 
Skiuler, ene Iſſare- 
5 obe q 


335 
Skraber af abſchaben, Kill. 


liactopa. 


Skrechis, erſchreckt werden, 
Tuppakau. 


Skrifver, eee Aplech- 
poch, 

Slaer, ſchlagen, Tiglupa. 

Slaer feill, fehlſchlagen, Tas 
mapoch. 

Slaer ichiell, todtſtiagen, 
Tokoppa. i 

Slais, geſchlagen werden, 


Papoch, 


Slucher ud, auslöſchen, Ka- 
michpoch. | 
Smager, ſchmecken, Okto- 
poch. | 
Smuͤler ſchmauſen, Kungae 
jupoch. 
Schnacher, ſchnacken, reden 
Okkaluppoch. 
Snapper, Stieler, ſehlen, 
Tiglipoch. | 
Sneet, ſchneyen y Kanich« | 
Och. 


Ujarcpoch. 
Sorger, ſorger, Alltufapoch, * 


Spuͤſer, ſpeiſen, Manera; 
poch. v 


i Sperber fragen, Lerche 
e ſpeyen, Kilach a 


poch. 


£ op/ auffpringen, | 


MMeſikſa. 


Sprin⸗ 


— 


® 


— 


Springer ned, lieben 
gen, Piglach 

Springer over, überfprins 

gen, inch a 

Gpyer, num vomere? Nör- 
riachpoch. 


1 Staar, ſtehen, Kikakpoch, 
Staar oben, offen ſteben, Ma⸗ 


gerſimavoch. 
Staar op, aufſtehen, Nekuc- 
poc » 
Staarfile file ſtehen, Uni. 
Aeon, 
Stammer, ſtammlen, Ipto- 
recboch. 
Sereden, ſich ſtrecken, Teit- 
Nee 
Sticher, ſtechen, Kappua. ̃ 
Stieler, ſtillen, Tiglipoch. 
Stiller till fred, zufteden 
ſtellen, Imangeshpoch. 
Styrer, ſteuren, Ackopoch. 
Syer nehen, Mechſopoch. 


Syrcher ned, N. Ä 


e; ‚Kivia, 1 
T. 8 
Tencher paa, worauf den⸗ 
cken, Ekarſapoch. 


N Anbang. 


Torrer, duͤrren, naa, 
Pennerckfapa, RT. 
Tor driſter mich till, ur fen, 

| Sappinaillanga. 115 
Tor e dürfen, Sapı 
REDR 
Trettis, getreten werden, 
Kaſſikau. | 2 
Troer, trauen, glauben, Or * 
pecpoch. > 
Trygler, Tuckfiapoch, 
Tygger, Tamoavoch. N 
V. 


Vaad ve, naß ſeyn, bau- | 

ſecpoch. | 
Vaager, wachen, Erkomma- | 
voch. ö 


Vogner op, aufwachen, E. 


‚lechpoch.' 
Vaͤcher op, aufwecken, kter- | 
fapa, 
Vemmis, erwartet werden? 
Maviapoch. . 
RE wärmen, keierli, 


och. 
Udfritter, ausbohren, Apers) 
fopoch, 


Udgaar, ausgehen, Annioch;) 


Tager fra en, von einander Udlader, aufladen, Annipa. 


nehmen, Ackfapa, 


Tager ofver haand, uͤber⸗ 


hand nehmen, Angilecka. 
Taler, ſprechen, Okallopoch. 


N Teller, zehlen, Kiſſipoch. 


Tier, ſchweigen, Nepangi- 
hoch... 

Toer, waſchen, Erucktopoch. | 

Tordner, neee Kallec. 
198 a A 


Veed ich af, nichts davon 
wiſſen, Nellolarreitſioch 
Vill endelich hafve, wils⸗ | 
endlich haben, Piomooch. | 
Vill iche, nicht wollen, Pio- 
mangila. 
Vill iche vare med, ich will 
nicht mit, Arparamangilae, 
Villade mit Band. Koerra= 


mooch. 
Vüͤſer⸗ 


Anhang. 989 | 


Vuͤſer, weiſen, Ajekarſopa. Vorder doͤfv, truͤbe werden, 
Vorder aften, Abend werden, „ Tallileetlungoptch. 


Unnulecpoch. Vorder tilpes, zurecht und 
Vorder gammel, alt werden, bequem werden, Kaitla⸗ 
Urttokarſuangopoch. poch. 


a Vonxer, wachſe ſen, Aglakau. 
Vorder ſtoͤrre, groß werden, Vraͤnger efter en, nach einem 


Aglilecpoch. ſehnlich verlangen, Irchia- 


Vorder leſpendis, lebendig pa. 
werden, Umapoch. V. 
Vorder heed, heiß werden, Bncher, num verjungern? 
eee 9 75 Umafarpoch, 


ber- oe e es 0 lk Cg N G fGr 
eu PPENDIX: 


Formularum loquendi vſitatiſſimarum. 


Be lidet, warte ein wenig, vätkie, 

Hror er hand, wo iſt er? nau. 
Gifv mig det hid, gieb mir das her, kailut. 
Der har du det, da haſt du es, aich. 
Jeg har iche fenet det, ich habe es nicht gekriegt, pingilanga. 
Er bet til ledt maar ieg, iſt das zugelaſſen, mag ich wohl, 
5 nareit. 
| Deter i ſtocher, das iſt in Stuͤcken, aliktonich, 

| Hvad er det? was iſt das? luna? 

Jeg ved iche hvad det er, ich weiß e es iſt, lunamd. 
Kom hid, komm her, kaekeit. | 
4 Gaar bort, gehe fort, aulareit. 

See dig net, ſetze dich nieder, initit. 
Staar op, ſtehe auf, neknetit. | 
- Spem hörer det til, wem gehörer das zu, Kipis, 
Hyad heeder, was heißt es? kina ibbli? 
6 Sad heeder hand, wie heißt er? kina. a 
Jeg ved iche mo hand Ari ih 7 lache s wie er heißt, 
b mate. 


2 ; 90 9 f Hvar 


338 | Anhang. 
Bvad will du hafer derfor, was wilſt du dafür haben, ſumik 


kichſa. 
Hvad gaf du der for, was gabſt du dafür? ſiomackia. 
Hvem har giort det? wer hat das gethan? kia fenoa, 
Lad mich fee det foͤrſt, laß es mich erſt ſehen, kamelorloa. 
Bifv mig det, gieb mirs, tyniect l. tynieith. 
Maar geg hafve det, mag ichs haben, piglaeit. 
Sr dig hid, komme her, kaijomit. 
Floͤt dig bort, packe dich fort, ſackiomit. 
Hend det hid, hohle es Beh agiuch. 
Fortell noget, erzehle was, okalactuareit. 
See her, fehe hier, 2 Ba 
Lad det vaͤre, laß es ſeyn, tamaile. 8 
Saaledis bruger vi, oder, er vor maneer, ſolches brau⸗ 
chen wir, oder es iſt unſere Manier, taima piſſeragut. 
Gaar af liuſet, gehe aus dem Lichte, tarutareit, | 
Er du iche bange for ham? iſt dir nicht bange vor ihm? . 
eichſirigiliuch. 
Hvad fEal det till? wozu ſoll das? ſuchlach. 
J Dag, heutiges Tages, voitlach. 
J gaar, ich gehe, epeilach. | | | 
Det hoͤrer mig iche till, das gehoͤret mir nie zu, püingila. 90 
Er det iche ſand? iſt das nicht wahr? illa? 
Spor ham der om, frage ihn darum, attiule. 
Lad ham kom hid, laß ihn herkommen, okaile. 
Skynder feder, eilet euch, macht fort, allioruſe. 
Lad höre hvorledis var det, laßt hoͤren, wie u 2 kan- 
1101 
Hvar vill du gaar heen? wo willſt du hingehen? fufuich? 
Hwad feiler ham? was fehler ihm? ſulleka. 
Hwem hos, bey wem, kimit. 
Skynd dig, eile, mache fort, ackonit. 
Morgen, dieſen Morgen, akkago. 
eg har iche feet dich for, ich habe dich vor diefen nicht ges 
ſehen, teckongokagil. 


lige nu, te. | 1 
Naar Vinden ſtillis, wenn der Wind geſtillet, annoe mıp- | 
dapet. f 


Du ſagte det jo, du ſagteſt es ja, ulima. | Jeg 


Anhang. „ 
Jeg kiender dig, ich kenne dich, iliferait, 
0 Naar jeg har giort det ferdig, wenn ich es fertig gemacht, 
N innoröcko, 
| Har du faart Mad? haſt du zu eſſen bekommen? mama 
topeit! 
Jeg har iche faart mad, ich habe nicht zu eſſen gekriegt, ma. 
ma ie e,, 
Har du iche feet mig för, haſt du mich vor dem nicht gefehen, 
teckongiochpiuga, 
Du ſlog feill, du schlugen fehl, tama kautit. 
Tag det met dig, nimms mit dir, nachſaliect. 
Forſog, verſuche, koſte, attagö. 
En anden Dag, einen andern Tag, kauptt. 
SGuͤg det, ſage es, okareit. | 
Beed ham der om, bitte ihn drum, innerſuch. 
Naar det blifver god Veier, wenns gut Wetter un kaffa= 


See hvorledis hand bar fig ad, ſiehe wie er 16 geberdet, 
oder ſich ſtellet, tagiſuugæ. 
Er det ſaa? iſt es fo? acit. 
Neſt forleden, nechſt vergangen, IpGih, 
Det er lenge ſiden, es ift lange her, itfäch, 
Der de kare bort farne, dan waren ſie fort, oder weggeſah⸗ 
ren, aulameta. | 
Hör till, hoͤre zu, MRI. 
Skal jeg gar ind? ſoll ich hinein gehen? 2 Iſarloein? 
ars Rum, in ſeinem Platz, inna. 
55 er ligeſom, das iſt einerley, ſorlo. | | 
Naar der vormeeris, wenn es vermehrt wird, angikanget. 
Naar det, mickekanget. 
En Part, Somme, ein Theil, illeo. 
Jeg vorſer dig at vaͤre ſmuch, ich lobe lich daß du chen 
biſt, pingeragit. 
Jeg har giort Ende der paa, ich habe ein Ende davon ge⸗ 
macht, nauackä, 
Har du giort det, haſt dus gemacht, fonoiuch. 
Hoͤrer du iche? hoͤrſt du nicht? tus ſilikeit. 
Gior det, thue es, ſenau. 
dat es gaar hiem iwienlapt ung wieder beimgepenjangerlc. 
Y 2 Hygd 


349 | Anbang. 


Bvad ſagde hand? was ſagte er? ſuaög. 

Bvor da, wo da, an welchem Orte, füa. | 

Det ſagde jeg dig for, das ſagte ich dir zuvor, ima ee 
Tie ſtille, ſchweig ſtille, nepaugarit. 
Hvorfra? woher? kickud. 
Hvorkhen? wohin? ſuckud? 
Mens hand ſofr, aber er ſchlief, ſiniparame. 


N 


Der ſom du aͤder det, de faar du ont der af, wofern du da⸗ 


von iſſeſt, wird es dir übel bekommen, norriokoigme- 
bio pekennoatit. 


Jeg ſkal ſlae dig, ich ſoll dich ſchlagen, tigliſſodgit. 


Det var paa ſaadom ſtorrelſſe, es war von der Groͤſſe, taima 


attichſoch. 
Jeg lyfverfor dig, ich liege dir vor, ſeiglokitpogit. 
Foͤrſte gang, den erſten Gang, oder das erſte mahl, lin⸗ 
gürlamie. | 
An den gang, das andere mahl, kingürlamic. 
Hand bad dig der om, er bate dich drum, tuchſiachpatit. 
Maa jeg ſidde ned, mag ich niederſitzen, ingerlaeit. 


See hvilchen en modvillig Compagnon, ſeht was ein muth⸗ 


williger Compan, inerchtiſſa unifoch tauto kauma. 


Hand lyder dich iche ad, er fraͤgt nichts nach dir, inerctiſſang- 


nilatit. 


Det er ingen Konſt at giore, das iſt keine Kunſt zu thun, 


ajonnaingiloch. 
Det komm er dig iche veed, da bekuͤmmer du dich nicht dar⸗ 
um, pinnich kafappoĩit. 
Gaar ud, gehe heraus, anneit. 
Hvorledis bar hand fig ed, wie giebt er ſich zu, kannoch 


illelluo. 


Vill du gaar efter det, wilſt du darnach gehen, oder es ho⸗ 


len, agiucheit. 
Vill du gaar med mig, wilſt du mit mir gehen? aiparlingeit. 
Lad os gaar ud, laßt uns ausgehen, ſillamul piſa. 
Jey troer hand maar vaͤre ind, ich glaube er werde daheim 
| ſeyn, kamenekokan. 
Hand a aͤrer dig, er ehret dich, nallacpatit. 

For di de vare trette, denn ſie find müde, Kalbe g oe, | 
e unverſtaͤndlich, nellonekau. es 

a 


7 


Hand fagr, er ſagt, nangminech. 


Anhang. 341 
Lad mig giore det forſt, laß mich das erſt thun, ſenelor- 
. logo. . 
Hand er alt kommen hid, er ift ſchon hergekommen, mavs 
pyock. 
Betalt mich det, bezahlet es mir, ackillikit. | 
Lad det iche falde ned, laß es nicht nieder fallen, nekatfou- 


nugo. 


En Tyfv, ein Dieb, tiglikapvctunghach. 


Kand du iche, da tag det hid, kanſt du nicht, da nimms hin, 


ajöroko. kakitich. 


Har ingen Klaͤder paa, er hat keine Kleider an, tamma 
kangilach. 

Jeg meente det, var ſaa, ich meinte es waͤre fo, uſiubba. 

Da juſt var dat ſaa, und eben war es ſo, ſuna ubba. 

Vi kom for ſilde, wir kommen zu ſpaͤt, kiugochpogut. 

Hvat har du kiobt, was haft du gekaufft? funicpiflivir. 

Hvem er los os? wer iſt bey ung? kikunesra. 

Met dent, darmit, matumingä, 

Paa dend ſted, auf der Stelle, tarfane. 

Hand vill du ſkall wäre der, er will du ſollſt da 55 ter- 
fanckoätit. 

Jeg troer dig, ich glaube dir, opperrakagit. 

Jeg ville noch hafer det, ich wills noch haben, piomallo- 

app i 


Hand er vere end et beit, nes faconic forejavöch. 
Jeg fatter det vell, ich faſſe es wohl, nellonginnapecka. 


Lad ſee du ſkynder dig, laß ſehen, du eileſt dich, attauta tuo- 

5 . 
Hand gaar af veyen, oder tager ilde iche afſted, er gehet aus 
dem Wege, oder er gehet weg, ſenminut faiapoch. 

Du er Herre ofver dem, du biſt Herr daruͤber, ockonut 
nallegaotit. 

Det er iche at leeachet, darum if nicht zu lachen, tipfinein- 
1 gilact, 


| Det er mig iche behageligt, das gefallt mir nicht, piomine- | 


ingilack. 


En ſted hvor! mange Folch bor, ein Ort, wo viele Leute 
wohnen, innuihochſuit. 


e 


2 


2 6 % ( 
FORM U L A 3 
CONIVGANDI VERBVM 


NEGLIGPVNGA ſ. NEGLISSARAVNGA. 


MODVS INDICATIVVS, 


PRESENS. | 
| Ich liebe, Negligpunga, vel Negliſſaraünga. 
Du liebeſt, Neglipotit, \ Nesliffaravit, 
Er liebet, Neglichpöch, Negliſſarau. 


Plar. Wir (viele) lieben, Negligpogut, Negliſſaragut. 

Dual. Wir (zweene) lieben, Negſigpoguk, Negliflarauk. 
Ihr (viele) liebet, Negligpouſe, Negliffäraufe. 
Ibr (beyde) liebet, Neglipoutik, Negliſſarautik. 
Sie lieben, Negligput, Negliſſaraut. 
Sie (zweene) lieben, Neglipuk, Negliſſaruk. 


Ita Verbum Negativum: Neglingilänga, Ich liebe nicht. 
Neglingilanga, Neglingilatit, Neglingilak, Neglingilgut. 
Neglingiauk, Neglingilafe, Neglingilatik, Neglingiler, 

Neglingilek, 


Die Pronomina oder Particulæ ſuffixa verurfachen wie⸗ 


derum eine neue Veraͤnderung in den Flexionen, z. E. in 


folgenden: 


Negligpagit, ich liebe dich. Nagligparma, du liebeſt mich. 


Jedoch iſt weiter zu mercken: daß, obgleich die Verba flecti⸗ 
ret würden ohne Particul, wie aus obſtehenden zu ſehen; fo 
mögen doch zuweilen gewiſſe Perſonen beydes in Singulari 
und Plurali ausgedruͤcket werden, mit dieſen à part beyge⸗ 


festen Particuln und Pronominibus, als: Uanga, ich. Iblit, du. 


Omo, Uno, Taunq, er, fie, das. Uagut, wir. In Duali, 
Uaguk, wir zweene. IIlibſe, ihr. IIlibtik, ihr zweene. 
Okko, Tauko, fie in Maſcul. fie in Fœmin. Ex. gr. Neglig- 
pauſe, ich liebe euch. Uagut neglipauſe, wir lieben euch. 
Negligpanga, er liebet mich. Ocko negligpanga, ſie lieben 
mich. Doch verſtehet ſich dieſes auch alſo vor ſich ſelbſt 
aus der Rede, und der vorhergehenden Sache a 
ohn 


Br Anhang. 343 


ohne Zuſatz einiger Particuln, Ex. gr. Gud negligpatigut, 
Gott der liebet uns. Innuit negligpatigut, Menſchen die 


lieben uns. | 
Modus flectendi. ü 


' Ich liebe dich, Negligpagit, oder Negligpaukit, oder Neglif- 


| farägit. 
Ich liebe ihn, Negligpara, oder Negliflaräga. 
Ich liebe euch, Negligpaüle, Negliſſaraũſe. 
Ich liebe euch zween, Neglipautik, Negliſſarautik. 

Ich liebe fie; Negligpäcka, Negliſſaracka. 

Ich liebe ſie zween, Negligpaccka, Negliſſaraika. 
Du liebeſt mich, Negligparma, oder Neliffaragma. 

Du liebeſt ihn, Negligpet, Negliffäret. 

Du liebeſt uns, Neglipautigut, Negliſſarautigut. 
Du liebeſt uns zween, Neglipautiguk, Negliſſarautiguk. 
Du liebeſt ſie, Neglipatit, =. Negliſſarautit, fe. tauko. 
Du liebeſt ſie zween, Negligpatik, Negliſſaratik, ſc. tauko. 
Er lieber mich, Negligpänga, oder  Negliflaranga. 
Er liebet dich, Negligpatit, | Negliſſaratit. 
Er liebet ihn, Negligpä, Negliſſarà. 

| Er liebet uns, Negligpatigut, Negliſſarätigut. 

Er liebet uns zwey, Negligpätiguk, Negliſſaratiguk. 
Er liebet euch, Negligpaſe, Negliſſaraſe. 

Er liebet euch zwey, Negligpatik, Negliſſaratik. 
Er liebet fie, Negligpei, Negliſſarẽi. 
Er liebet ſie zweene, Negligpek, f Negliſſarek. 

Wir lieben dich, Negligpaütigit, oder Negliſſaraütigit. 

Wir lieben ihn, Negligparaputs Negliffaräput. 
Wir lieben euch, Neglipauſe, 8 Negliffaraufe. 


Wir lieben euch zwey, Negligpautik, Negliſſarautik. 
Wir lieben fie, Teuko negligparput, Negliſſaraput. 
Wir lieben die zwey, Tauko negligparpuk, Negliſſarapuk. 


Ihr liebet mich, Negligpaüſinga, oder Negliffaraufinga. 


Ihr liebet ihn, Negligpauſinna, Negliſſarauſinna. 

Ihr liebet uns, Negligpauſigut, Negliſſarauſigut. 

Ehr liebet uns zweene, Negligpauſiguk, Negliſſarauſiguk. 
Ihr liebet ſie, Negligpaufiocko, Negliſſarauſi öcko, 


94 Sie 


344 | An han g. | 
Sie lieben mich, Tauko oder Ocko negligpange, oder Ne. 


| gliſſaranga. 
Sie lieben dich, negligpätit, Negliffarätit, 
Sie lieben ihn, - negligpact, Negliffaraet. ü 
Sie lieben uns, negligpätigut, Negliffarätigut. 
Sie lieben uns zweene, negligpätiguk, Negliſſaratiguk. 
Sie lieben euch, negligpafe, Negliſſaraſe. 
Sie lieben euch zweene, negligpatik, Negliſſaratik. 
Sie lieben ſie, negligpeit, Negliſſareit. 


Sie lieben ſie zweene, negligpeick, Negliſſareick. 
Alſo auch das Verbum negativum: 15 
Neglingilagit, Neglingilara, Neglingilaüſe, Neglingilat ik, 
Neglingiläcka, Neglingilecka, &c. A 
Præteritum. | 
Ich habe geliebet, oder ich liebete, Neglitunga, | 
Du haſt geliebet, Negligtotit. e 
Er hat geliebet, Negligtuacpoc, oder Negeligtok. 
Wir haben geliebet, Neglitogut. | 
Wir zweene haben geliebet, Negligtoguk. 
Ihr habt geliebet, Negligrofe, 
Ihr zweene habt geliebet, Negligtotik. | 
Sie haben geliebet, Negligtuacput, oder Negligtut. 4 
Sie zweene haben geliebet, Negligtuacpuk, oder Negligtuk. 
Suffixæ find zwar wohl hier eben dieſelbe, wie in Prefenti 
wer den doch aber alſo flectire: \ | 
Ich habe dich geliebet, Negligtuacpagit, oder Negligkiukit. 
Ich habe ihn geliebet, Negligtuacpara, oder negligkiga. 
Ich habe euch geliebet, negligtuacpaufe, oder negligkiuſe. 
Ich habe euch zwey geliebet, negligtuacpautik, oder ne. 
| | gligkiurik. 
Ich habe fie geliebet, negligtuacnäka, oder negligkitika, 


» 


kicka, 
Du haft mich geliebet, negligtuarepagma, oder negligkägma. 
Du haſt ihn geliebet, neglituarepet, oder negligket. 113 
Du haſt uns geliebet, negligtuarepàutigut, oder neglig · 

| | kiutigut. | 


Ich habe fie zwey geliebet ‚ negligtuacpicka, oder neglig- ! 


Du 


Du haſt uns zwey geliebet, Negligtuarepautiguk, oder ne- 
1 gligkiutigukx. 
Du haſt fie geliebet, negligtuacpätit, oder negligkitit. 
Du haſt ſie zwey geliebet, negligtuacpatick oder negligkikit. 
Er hat mich geliebet, negligtuarepanga, oder negligkanga. 
Er hat dich geliebet, negligtuacpätit> oder neglikarit. 
Er hat uns geliebet, negligtuacpatigut, oder negligkätigut. 
Er hat uns zwey geliebet, negligtuaepätiguk, oder neglig- 
we | 6 katigux. ö 
Er hat euch geliebet, negligtuarepäſe, oder negligkafe. 
Er hat euch zwey geliebet, negligtuacpätik, oder negligkatix 
Er hat ſie geliebet, negligtuarepei, oder negligkei. | 
Er hat fie zwey geliebet, negligtuarepik, oder negligkik, 
Wir haben dich geliebet, negligtuacpaütigit, oder neglig- 
e liutigit. 
Wir haben ihn geliebet, negligtacpaput, oder negligkiput. a 
Wir haben euch geliebet, negügtuacpaüſe, oder negligkiuſe. 
Pir haben euch zwey geliebet, negligtuacpautik, oder ne- 


N 5 Ä gligkiutik. 8 a 
Bir haben fie geliebet, Tauko negligtuaepaput, oder ne- 
ns RN. „ gGligkiput. 
Wir haben ſie zwey geliebet, Tauko negligtuacpapuk, oder 
9 | negligkipuk. 55 f 
Ihr habt mich geliebet, negligtuaepaüſinga, ch neglig- 
| | | l kiüſinga. 
Ihr habt ihn geliebet, neglituacpauſiüna, oder negligkiu- 
2 5 Bat; * 
Ihr habt uns geltebet, negligtuacpauſigut, oder neglig- 
Er kiuſigut. | 
Ihr habt uns beyde geliebet, negligtuacpauſiguk, oder ne- 
giligkiuſigukx. 


ö kiuſi ocko. 

Ihr habt ſie beyde geliebet, neglituaepaufi ocko 
Sie haben mich geliebet, Tauko negligtuacpanga, oder ne- 
di | | 0. gligkanga. 
Sie haben dich geliebet, Tauko negligtuacpatit, oder ne- 
1 e eee, 
Sie haben ihn geliebet, Tauko neglituakpact, oder negligkaft. 
32 8 | Sie 


Ihr habt fie geliebet, negligtuacpaüfi ocko, oder neglig- 


. Anhang. 


Sie haben uns geliebet, Tauko negligtuakpätigut, oder n. 
1 5 5 gligkatigut. | 
Sie haben uns beyde geliebet, Tauko negligtuacpatiguk, 
* e oder negligkatiguk. 
Sie haben euch geliebet, Tauko negligtuacpäfe, oder ne- 
n ji gligkäfe, 
Sie haben euch beyde geliebet, Tauko negligtuaepatik, oder 
\ a negligkatik. 
Sie haben fie geliebet, Tauko negliguaepeit, oder negligkeit. 
NB. Ich habe in denen Temporibus zwar einige Anomalien 
obſerviret, aber ich kan gleichwol dißfalls noch nichts 
es ſagen, weil ich des rechten Grundes erman⸗ 
gele. En 
Verbum negativum, wird auch flectiret, wie obiges nemliche 
Neglingitſunga, neglingitſolit, neglingitſoch &. 75 
Alſo auch in Suffxis | 
Neglingituacpagit, oder neglingikiukit, neglingituaepara, 


) 


* 


oder neglingickiga &c. 


b ö Futurum. N f 
Ich werde lieben, Negliffounga. Ich will lieben, negligo. 
mapoünga. 
Du wirſt lieben, negliffoötie. Du willſt lieben, negligo- 
9 . 5 mapotit. 
Er wird lieben, negliffooch. Er will lieben, negligomapock, 
Wir werden lieben, negliſſogut. Wir wollen lieben, negli- 
' | gomaàpogut. 
Wir zwey werden lieben, negliſſognk. Wir zwey wollen 
f Le lieben, negligomapoguk. Bi 
Ihr werdet lieben, negliſſuſe. Ihr wollet lieben, negligo- 
| | | mapoſe. 
Ihr beyde werdet lieben, negliſſutik. Ihr beyde wollet lie⸗ 
N i ben, negligomapotik. 

Sie werden lieben, negliffapüc. Sie wollen lieben, negligo- 
; \ mapuüt, 
Sie zwey werden lieben, negliſſapuk. Sie zwey wollen lie⸗ 

| ben, negligomapuk. 


Auf 


— 


Laſſet uns lieben, negliera. _ 


Anhang. 347 
Auf gleiche Art gehet das Verbum nepativum : 


Negliſſingilanga, ich werde nicht lieben. Negligomangilan- 


| ga, ich will nicht lieben. 
Suffixa find hier dieſelbe, als im Præſenti: 


Negliſſoagit, ich werde dich lieben. Negliſſara, ich werde 


ihn lieben, u. ſ. f. 


Imperativus Modus. 
RN P raſens. 
Liebe du, Negligniareit, oder negligit. 
Daß er liebe, neglile. m 
Liebet ihr, negligiarite, oder negligitfe. 
Liebet ihr beyde, negligilik. 


Daß ſie lieben, negligit. Dual. neglilik. 


Cum ſuffixis: | Negativum: 


Liebe du mich, Neglinga. Neglingnanga- 
Liebe du ihn, negliguk, neglignago. 
Liebe du uns, negligtigut, ! neglignata. 
Liebe du uns beyde, negligtiguk, neglignaguk. 
Liebe du fie, negligkit, . neglignagit. 
Liebe du ſie zwey, negligkik, neglignagik. 
Liebet ihr mich, negliſſinga, neglingnanga. 
Liebet ihr ihn, negliſſiguk, neglingnaſiuk. 
Liehet ihr uns, negliſſigut, neglingnatigut. 
Liebet ihr uns beyde, negliſſiguk, neglingnatiguk. 
Liebet ihr ſie, negliſſigkit, neglingęnaſigit. 
Liebet ihr fie zwey, negliſſikik, naeglingnaſigik. 
Laßt ihn mich lieben, negliglinga, neglingnanga. 
Laßt ihn dich lieben, negligliſit, neglignatit. 
Laßt ihn uns lieben, neglı gliſigut, neglingnatigut. 
Laßt ihn uns zwey lieben, negligliſiguk, neglingnatiguk. 
Laßt ihn euch lieben, negligliſe, neglingnaſe. 
Laßt ihn euch beyde lieben, negliglitit, neglingnagit. 
Laßt ihn fie lieben, negligliſigik, neglingnatigik, 


Laßt ſie mich lieben, Ocke negliglinga, neglingnang?. 5 8 
il aßt 


* f K — 


baßt ſie dich lieben, Oeko neglilit, NNeglingnatit 

saßt fie uns lieben Ocko negligtifigut, neglingnatigut. 

Laßt fie und beyde lieben, Ocko negliglifiguk, Negli gnätigul. 

Laßt ſie euch lieben, Ocko negligliſe, neglingnafe, * 
Saßt fie euch beyde lieben, Ocko negligtitik, neglingnatik. 

Faßt ſte ſte lieben, Ockonegliglifigit, neglingnatigit. 

Laßt fie fie beyde lieben, Ocko negliglifigik, neglingnatigik. 


— 


Modus Interrogativus, 
| 5 Pra ſens. 

Liebe ich, Negligpunga. 

Liebeſt du, negligpit. 
Liebet er, negligpa, 

Lieben wir, negligpogut. 

Lieben wir zweene, negligpoguk. 

Liebet ihr, negligpiſe. . 


7 Liebet ihr beyde, negligpitik. 

Lieben ſie, negligpait. | N 
Lieben fie beyde, negligpaik. f 

Br. Das Negativum eben ſo. Negativ. 
Liebeſt du mich, Negligpinga, 0 Neglingilinga, 
Liebt er mich, negligpanga, 5 neglingilanga. 
Liebet kor mich, negligpilinga. neglingilaſigga. 
Liebet ihr beyde mich, negligpitinga, neglingilatinga. N 


Lieben ſie mich, Ockonegliganga. Ocko neglingilanga. 
Lieben ſie zwey mich, negligpainga, neglingilainga, 
Liebe ich dich, negligpagit. Liebe ich ihn, negligpara. 
Liebet er dich, negligpatit. Liebſt du ihn, negligpiguk. 
Lieben wir dich, negligpantigit. Liebt er ihn, negligpau. 
Lieben wir beyde dich, negligpautikit. Lieben wir ihn, ne⸗ 

e gliparput. 
| a Lieben wir beyde ihn, negligparpuk, 
Lieben fie dich, Ocko negligpatit. Liebet ihr ihn, negligpiſiuk. 
Lieben ſie beyde dich, negligpatik. Liebet ihr beyde ihn, ne- 
e = glipicko, 

1 a Lieben ſie ihn, negligparſuk. 

So auch das Negativam. Lieben fie zwey ihn, W 

| | | m 


Anhang. 349 

Liebeſt du und, neglispeutigut. | 

Liebet er uns, negligpatigut. 

Liebet ihr uns, negligpifigut, 

Lieben ſie uns, Ocko negligpatigut. 

Præeteritum und Futurum kommen mit dem Indicativa 
überein. 


Modus Conjunlivus, 

Dieſer Modus, welcher durch die Particul dieweil, wenn ꝛc. 
angedeutet wird, fuͤhret abesmal eine neue Veraͤnde⸗ 
rung in den Flexionen. Z. E. 


37 Prafens, Alſo auch das Negativum, 
| Weil ich liebe, Negligkangama. Ne 
We du liebeſt, negligkanguit. negliginnauit. 
Weil er liebe, neglig! kangame. negliginname, 
Weil wir lieben, negligkangeüta. &c, | 
Weil ihr lieber, negligkangeuſe. 900 ih 


Weil fie lieben, negligkangamu five meta. | 
Mit den Pronominibus ſuffixis, 


Weil ich dich liebe, Negligkangatukit, oder ee 
Weil ich ihn liebe, negligkangoicke. 

Weil ich euch liebe, negligkangoicke. | 

Weil ich fie liebe, negligkangeufe. 2 
Weil ich ſie beyde liebe, negligkangekit. 

Weil du mich liebeſt, negligkagma. 

Weil du ihn liebeſt, neglikau ko. 

Weil du uns liebeſt, negligkangeütigut, oder „„ 
Weil du uns beyde liebeſt, negligkangeutiguk, oder neglig- a 


a kaütiguk. . 5 1 7 
Weil du fi e liebeſt, negligkaukit. | Er 
Weil du ſie beyde liebeſt, negligkaukik. 
Weil er mich liebe, negligkäminga. 
Weil er dich liebe, negligkangatit, oder negligmatit. 
Weil er ihn liebe, neg] igkamiuk. 
Weil er uns liebe, negligkangiſigut, oder negligkangatigut. 
kg er uns beyde liebe, e oder .negligma- 
tiguk. a 
Welt 


350 | Anhang. 


Weil er euch liebe, neglikamife. e eie 
Weil er euch beyde liebe, negligkamitik. 1 
Weil er ſie liebe, negligkamigit, oder negligkangamigit. 
Weil er ſie beyde liebe, negligkamigik. 
Weil wir dich lieben, negligkautigkit, oder negligkangeu⸗ 
lach „„ 
Weil wir ihn lieben, negligkangeutico, oder negligkautigo. 
Weil wir euch lieben, negligkangeuſe, oder negligkauſe. 
Weil wir euch beyde lieben, negligkangeutik, BUT 
Weil wir ſie lieben, negligkautigit, oder negligkangeutigit. 
Weil wir fie zwey lieben, negligkautigik. 5 8 
Weil ihr mich liebet, negligkangeuſinga, oder negligkaütinga, 
Weil ihr ihn liebet, negligkangeufiuk, oder negligkauſiu kx. 
Weil ihr uns liebet, negligkangeuſigut, oder negligkzuſigut. 
Weil ihr uns beyde lieber, negligkangeufiguk, oder neglig- 
kauſiguk. 
Weil ihr ſie liebet, negligkangeuſigit, oder negligkauſigit. 
Weil ihr fie beyde liebet, negligkangeuligik, oder neglig⸗ 
| kaufıgik. 1 


Weil fie mich lieben, Tauko negligkamminga. 
Peil ſie dich ! leben, Tauko negligkangatit, oder negligmatit. 
Weil ſie ihn lieben, Tauko negligkamiuk, oder negligkanga- | 

miuk, 1 


Weil ſie uns lieben, negligkamiguk. | 
Weil fie uns beyde lieben, negligkamigſigut. 


Daß ſie euch lieben, negligkamiſe. e 
Daß fie fie lieben, negligkamigit, oder negligkangamigit. 
Daß fie fie beyde lieben, negligkamigik ° - 
Darum daß ich liebe, negliskoma. 

Darum daß du liebeſt, negligkoit. | 
Darum daß er liebe, negligkone. N | 
Darum daß wir lieben, negligkoutit. | 

Darum daß wir beyde lieben, negligkontik. 
Darum daß ihr liebet, negligkoſe. 

Darum daß ihr zwey liebet, negligkoſik. 
Darum daß fie lieben, negligkomit. 
Darum daß fie beyde lieben, negligkomik. 


Das 


351 
8. Das Negativum gehet eben alſo: 
Wenn ich liebte, Negliſſarangoma. f 
Wenn du liebteſt, negliſſarangoit. 
Wenn er liebte, negliſſarangone. 
Wenn wir liebten, negloflarangeuta, 
Wenn ihr liebtet, negliſſarangeuſe. 
Wenn ſie liebten, negliſſarangeta. 
ich negliama. 
du negligoit. 
er negligame. 
wir negligauta. 
ihr negligauſe. 
ſie negligmeta. | 
Die Suff xa in dieſen find wohl zum Theil, doch nicht in 
allen, eben dieſelbe, wie in den vorigen = = = allein ich 
kan dieſes alles noch nicht umftandlich darthun; nach⸗ 
dem dieſer Modus abentheuerlich iſt, und wir noch zur 
Zeit davon keinen vollkommenen Grund haben. 


Futurum Conjundivi, 
Daß ich werde lieben, Negligkullunga. 
Daß du werdeſt lieben, negligkullutit. 
Daß er werde lieben, negligkullugo. 
Daß wir werden lieben, negligkulluta. 
Daß ihr werdet lieben, negligkulluſe. 6 
Daß ſie werden lieben, negligkullugit. 
1 Modus Dubitativus. 
Dieſer Modus wird angedeutet in der Endigung des Wor⸗ 

| tes durch das Woͤrtlein: Kökau, z. E. | 

Es kan ſeyn, daß er liebt, Negliffa - kökau, 
Er iſt ohne Zweifel darinn, Kamane - kökan. 
. Modus Optativus. 

Zum Exempel: Sillan! negliguminach, Ach! daß ich koͤnte 
| | „„ lieben. 
$illan! una piüminack, O! daß ich es hätte, 
N | | Anfini 


352 Anhang. 


Infinitivus modus findet ſich nicht in der Groͤnlaͤndiſchen 
Sprache, auſſer wenn zwey Verba zuſammen kommen, 

und da lautet es folgendergeſtalt: 

Ich kan lieben, negligneck ajungilanga. 

Ich kan machen, Senaneng ajungilanga. 

Participium. EN 
Liebend, oder einer, der da liebet, Negligtok, oder Ne⸗ 
glingiſok. ü 
Daß fie Pafliva haben, kan ich bis dato aus ihrer Sprache 
noch nicht bemercken. Denn wenn ein Wort vorge⸗ 
fallen iſt, das in unſerer Sprache eine leidende Be⸗ 
deutung hat, ſo wird ein Activum mit einem andern 
Wort dafür geſetzet. Aber das Wort Airferpa, er 
rief ihn, wird wohl paſſive gemacht Aitfifovock, er ſoll 
geruffen werden. Doch weiß ich nicht, ob es bequemli⸗ 
cher gegeben wuͤrde, er ſoll heiſſen, item: Tockolec- 
pock, er ſtirbt, paſſive Tekovok, er iſt geſtorben. 


De Nomine. 


Das Nomen ſubſtantivum leidet keine Veraͤnderung, als 
nur in Caſu genitivo, der ſich endiget mit B. D. auch M. 

Z. E. Gudib nianga, Gottes Sohn. Killab fenarfoc, 
Himmels Schöpfer. Koem aka, des Fluſſes Name. 

Sonſt heiſſet Koec ein Fluß. e | 

Numeros hat man drey, wie in den Verbis, nemlich den sin. 
gularem, Dualem und Pluralem. 1 a - 

- Innug, ein Menſch. Innuk, zweene Menſchen. Innüit, 
viele Menſchen. Iglock, ein Haus. Igluk, zwey Haͤuſer. 
Igluit, viele Haͤuſer. Itlerbik, eine Kuͤſte. Itlerbeck, Itlerbeit, 


(Forf, Itlerbuk.) | 
Nomina cum ſuffixis Pronominum, 

Mein Haus, Ilogra. Mein Land, Nunaga, à Nuna. 

b a das Land. 
Dein Haus, Iglut. Dein Land, Nunet. 
Sein Haus, Igloa. Sein Land, Nun. 
Unſer Haus, Iglogut. Unſer Land, Nunaugut. 
Euer Haus, Iglarſe. Euer Land, Nunarfe, 


Ihr Haus, Igloaee, Ihr Vand, Nunaet. 


Wenn 


Anhang. 372 


Wenn eine præpoſition dazu koͤmmt, klingt es alſo: 
Nunauge, auf mein sand. Nanagne, auf dieſes Land. 
Nunane, auffi ſein Land. Nunaugtine, auf 1010 band. 
Nunaufine, auf euer fand. „.Nunane, auf ihre and. 


Nomina Adjefiva, 2010 


1 Diefe endigen fich gemeiniglich auf kau und lak, oder auf 
ak. Z. E. Auge kau, groß, piagäkau, tuͤchtig, tauglich, Ajun- 
Silak, ſchoͤn, herrlich. Ertintongilak, heißt gutthaͤtig, mild⸗ 
reich. Ingleichen auf ſok und tok, aber alsdann iſt es ein 
Participium.. 

Das Participium if omnis generis, z. E. angut, ange kau, 
ein groſſer Mann. Agnack, Angekau, lego: Agnekau, eine 
groſſe Frau. 

Folgen einige Exempel von den Gradibus. 
Comparationis: es ee 

9 . Ange kitja, ein klein wenig ner, „ 
angecles, groß, ange kaik, ſ. angeforfuak, allergròſſeſte. Fer⸗ 
ner mickekau, klein, miekekitja, ein wenig kleiner, oder mic- 

| E etwas kleiner, mickekaik oder mickekinguak, klei⸗ 
ne 

Die Flexion gefchieht, wie ſonſt ein ander Verbum per- 

ſonale. 3. Exempel: 

Angekaunga ich bin groß, Ange kautit, du biſt groß, Ange- 
Fan, er iſt groß, Angekaugut, wir find groß, Angekaufe, ihr 

ſeyd groß, Ange kaut, fie find groß. Und alſo auch e 
Bu Gradibus. 


Die seben Gebote GOttes. 
Daͤniſch. 
D 0 t # G : ds B u 5 


En ed ſtal du nee tiende, elske 08 iofoe- 


. Naar Guds Nafve cler Ord neſvins, da ftall n 
| iche * Gud blifver ellers vreed og ſtrafter he 
| 3 233. Paa 


Kun 


5 2 * 5 
5 | 
354 
7 N. 0 5 N 
ERS \ 


i 555 5 A 5 
1 han dend ende Daß f fall du 50. Daran m 
allene Tofve Sud 280 Ä 4 
Aer 50h elsk dine Berlin | ie a ae Sites ga⸗ 
en paa Serben. 19 0 Nag 6 5 


7 ra Sloe ine weste bi, vaͤr dae bl; enn dn 


ei Du ben h un ba 09 eite en babe. Sr 


Di maar ice ſiele. 1 „een ee 
| ef ich paa Rogen. rs 


155 “ge, 
1 705 Begier ich de en anden ever eg han ey vill mite 
Oele, 
Andens Husroe, Tiener eller Fon . tall du ie ben | 
bier eller . 5 a. 
1% Herpaa figer Gud ſaaledis: > 
Jeg er allene Bud din Herre, en forſ krechelig Sud, | 
og ſtor Herre. Alle dem ſom ere mig ulydige, er jeg 
ſiendsk, five had er jeg, og ſkal kaſte dem til Diefvelen: 5 
ion de Iydige: 952 jeg og f kall ae dem til e 


* Deutſch. e 1 
Die sehen Gebote Gottes. 


1 8 eiten Ger fon du eine kennen lieben und genden. f 


Wenn Gottes Name, eh Wort, genennet wird / ſolt 
du "nich ſchimpffen, Gott wird ſonſt Jöns und ae I 


3. 1 
| Am ſtebenden Lage 15 du ia arbeiten, fonbern als. 1 
lein Dan loben. 4. Eh⸗ 


— 
) 


| ar a 355 | 


Ebre und liebe deine Cie, ſo pin be alt werden 
auf Erden. 0 
Schlage keinen wen tod werde e nich zor. 
nig auf ihn. ö 


Du fte nur Haben us leben eine chef. 

Du Wöchſt nicht Rebten. * 
u ' 

Bi nicht auf jemand. % 


Begehre nicht, das eines andern eben u 
und er nicht will ien, | | 


Eines dei Ehefrau it Dienſf, oder Bi, ſolt 
du e begehren noch auch ſchaden. 
Hierauf ſpricht GOtt alſo: 
6 Ich bin allein GOtt dein HErr, ein ſchrecklcher 
Gott und groſſer Herr. Allen denen, fo mir ungehor⸗ 
ſam find, bin ich feind, oder haſſe ich und werde fie werf⸗ 
fen zum Teufel: aber die e liebe 1 08 wer⸗ 
de ſie amen in den Himmel. 


Groͤnlaͤndiſch. 


Gudib innecfutei kollinit, 


1 4 
Gud Kiffer aul. illiffära 2er elle oscurrys. 
DEREN ER 
2. 
Ä Gudib acka, five Okalucta als aranget; mittanaunee, 
Gud „ nobil pekennoätit, | 


3. 
| Ullu arbone marlungöper (enofaurnes, Gadimut a 
riaurniateit. 


5 35 4. An- | 


Angoiokaet, nallekit neglikittog , tave uttokare juan- 
gyſſootit nuname. x a a 


Ianuch tockutfaunago, ningitlanaunago, _ 


7 0 0 a 0 ’ Dr / 1 
Nullia kiſſiet attauſe piſſoet, negliſſoettog. 


ee e . + 
Atle pienic tiglifaünogo. 


” we 15 N „„ 
Atlemut ſeigloſaunec. Re e 
a SE PN ; 
Atle pienic esligänic piomefournogo. | 

4 1% EN 
Atleb Nullia Kibgei oxelo attemiclo piomesourgnoga 


piſſaunago. 8 ö in | 
. Tuppichsà Gud tameſſa: 67 | 
Uanga kiſſima Gud , Nallegärfuet Gud nallegarsnactog 
exignakau innuchmur tomarmio Uamnut inercticſaüniſat 
kingagnaraicka, tongarſumutlo esiffoäcka, Innuit inertis | 
lonactut neglipacka killac mutlo piſſoacka. 1 
Ng. In Ueberſetzung der Gebote hat man nicht gaͤntzlich den 5 
Worten folgen koͤnnen, ſondern muß bis noch damit vergnügt 

ſeyn, daß man einiger maffen die Meinung ausdrucke. 


Das Gebet des Herrn. 


Guds Sons Tale ſ. Boͤn. 

Fader vor, ſom er i Himmelen, dit Nafvn vaͤre voeſſet 
af Menſ ken, det dig tilhoͤr lad komme hid, (. dit ord om dig 
undervijß os udj. Naar du nill noget i Himmelen, lad det 
ach ſaale des ſkiepaa Jorden. Giſv os i doch vor Mad. 
Vaͤrne ihr vred, fordj vi ere udnelig, og hafve vaͤret dig ulß⸗ 
dige, de ſom ere vred paa uns, ere vi iche vrede paa. Forſ⸗ 
varos for Dieſpelen. Det ſom iche duer, lad iche voͤr os. 
| a: Him⸗ 


77 


Anbang. 357 
Himmelen ol alting höre dich till, du er ſtor og ro es vaͤrdig 
aldit. Amen. f f | 


ùdttdùDieutſct. 

Gottes Sohnes Rede, 1. Gebet. 
Vater unſer, der iſt im Himmel, dein Name werde 

(mit Lob) erhoben von den Menfchen, das dir zugehoͤret/ laß 
herkommen, . in dem Worte von dir (handelnd) unterweiſe 

uns. Wenn du etwas wilſt im Himmel, laß das auch alſo 
geſchehen auf Erden. Gieb uns heute unſere Speiſe Zoͤr⸗ 
ne nicht, weil wir untuͤchtig, und dir ungehorſam geweſen 
ſind. Die auf uns zuͤrnen, auf dieſelben zuͤrnen wir nicht. 
Vertheidige uns vor dem Teufel, was nicht taugt, laß uns 
nicht beruͤhren. Himmel und alle Dinge gehoͤren dir. 
Du biſt groß und preiswuͤrdig allezeit. Amen. 


VKGsSroͤnlaͤndiſc ht. 
32 45 ö 
SGucdib Nianga Okatuctah. 
g Attätona killac mẽtoch acket oſourroglẽ innuihmit, 
Sudic pienic mavepillit, okaluctah illignie ajokarſatigut, 
killac me pekuſarangovit, nunametog tameikille, ullame 
mamanic tyniſſiut, Ningackinee ajoruta illignut inerctis 
ſauguta, uaptinut ningacſatut ningis ingilacka, Tongarſumit 
ſarnuctigut, ajorctor ſomich piſſauneta. Killac atlemicto 
tömarmie piſit angeſor ſuotit ofournak autitlo jipſaliame. 
Amen. . e 
Ng. Vater unſer kan gar nicht Wort für Wort überſetzet werden. 
is Ein Gebet, ah 
Worinn die Groͤnlaͤnder ihre Unwiſſenheit und 
Wahnſinnigkeit Gott dem Herrn 0 
1 50 | vorſtellen. 5 Bl 
22 . Daͤn i ſch. i 5 i b 
Saaledis ſkall i bede till Gd. 
O! Bud, du er ſtor, du har giort Himmelen og Jorden 
meget herlig. Vi Kalaler,ſom u her udj Landes, hvorſo⸗ 


Anhang. 5 


S 


reere vi ſaa galne? Gud Himmelens og Jordens Staber 
kiende vi iche. Du gifver os mad five Töde, men vi vuͤde iche 


fra hovem det kommer. Vi tacher iche Gud. Saaledis ere 


wie luͤge ſom de ufornuͤftige Diur, forti wie iche tenche 
paa Gud. Naar wi ere dode, veed wi iche hvor vi kommer 
hen. Nu foͤrſt hafrer wie hört af Praͤſten. Fordi vi ere 
uduelige, og iche kiende Gud, og elske Guds⸗Soͤn Jeſum 


Chriſt, ſom er dod for os, ſkall hand henkaſte os till Diefve- 


len. O! Gud du er ſtor. Fordi du yuchis ofver os, og iche 
ville, at vi ſkall kome till Diefvelen. Da hafver du befallet di⸗ 


ne Praͤſter, at die ſkulle komme hid / og fortelle os om Him⸗ 


melens Slaber. Vi ere elendige, farbarme dig ofver uns. | 


Vi ere galne, giöre os Klage. Diefvelen vil tage es, men 


frels du os fra Diefvelen. Lad os Gifre agt paa Praͤſtens 
tale. O Gud! du er ſtor. Lad os elske dig, fordi du er 


ſtor. Lad os frygde dig, fordi du er vorskrechelig. Og 
fordi du har jagt, at de ſom iche frygte og elske dig, ſkall du 


kaſte til Diefvelen i Helvede. Paa det, ſidſte naar vi dor, 


da gior os igien lefvende, og lad os komme till dend udode⸗ 
lig Himmel. | 


* 


Ci I 
Aſſo ſollet ihr zu Gott beten. 


O Gott! du biſt groß, du haſt Himmel und Erde ſehr ö 


herrlich gemacht. Wir Kalaler (anderwaͤrts ſtehet Kablu⸗ 


nacher, in Grönland Kablunet) die hier im Lande wohnen, 
warum ſind wir ſo unverſtaͤndig? Gott des Himmels und 


der Erde Schoͤpfer kennen wir nicht. Du giebſt uns Spei⸗ 


ſe, aber wir wiſſen nicht von wem ſie komme. Wir dan⸗ 1 


cken Gott nicht. Alſo find wir den unvernuͤnftigen Thie⸗ 
ren gleich, denn wir dencken nicht an Gott. Wenn wir ſter⸗ 


ben, wiſſen wir nicht wohin wir kommen. Nun haben wir 


zuerſt gehört von den Prieſtern. Weil wir untuͤchtig find 


und Gott nicht kennen, auch Gottes Sohn Jeſum Chriſt 


nicht lieben, der fuͤr uns geſtorben iſt, wird ey uns zu den Teu⸗ 
feln hinwerffen. Ach Gott! du biſt groß, denn du herr⸗ 
ſcheſt über uns, und wilſt nicht, daß wir zum Teufel kom⸗ 
men ſollen. Da haſt du befohlen deinen Prieſtern un 
90 | er 


9 
2 1 a 
1 


u 


9 Kun Anhang. 355 
her zu kommen, uns zu erzehlen von des Himmels Schoͤpf⸗ 
fer. Wir ſind elend, erbarme dich uͤber uns, wir ſind un⸗ 
verſtaͤndig, mache uns klug. Die Teufel wollen uns neh⸗ 

men, aber befreye du uns von den Teufeln. Laß uns 
acht haben auf der Prieſter Rede. O Gott! du biſt groß. 


Laß uns dich lieben, weil du groß biſt; laß uns dich fuͤrch⸗ 
ten, weil du erſchrecklich biſt; und weil du geſaget haſt, 
daß du die, fo dich nicht fürchten, noch lieben, wilſt zu den 
Teufeln in die Holle werffen. Endlich, wenn wir ſter⸗ 
ben, ſo mache uns wieder lebendig, und laß uns kommen 
in den unſterblichen Himme l. . 


a 1 ; 5 * 5 
Groͤnlaͤndiſch. 

Taima Gudimut okalyſſuſe. 
Gudna angekaütit. killac Nunalo ajungiſorſuamie fe 
not. Uagut kalale (alias kablunet) mane nunameetut, ſaa- 
og filleropout? Gud killab Nunalo Senarfoe illiferaingi ſilut, 
Nekichfänie tyniſſiut, kimit nelloareput. Gudintut kian- 
gaſa ingilagut. Nerſutit ſillaikangi tamac pout, Gudimut 
eckarlaringimuta, togokuta fumat nelloarcput aitheit Pelle- 
ſtemit tuſſarepout, ajorouta Guditog illiſeraingineuta, negli- 
fſaringautago Gudib Nianga Jefus Chriſt naptinut Jokoſoc 
0 Tongarſumut egiſſoatigut. Gudna angekautit, naptinut 
umaſat merigut Tongarſum utlo pekuſa tangi meligut, Pel- 
leſtit tamave ineppei kalalemut killac Senarfomic okalukul- 
luir. Pia rägült, umac färtigut filleropaut, ſillac carlig fat. °\ 
Tongarſue pie moatigut. Iptile Tongarſumit ſarniutigut. 
Pelleflib okaluctaàh nallecta. Gudna! neglilagit angekan- 
goit, exiellagittog exignakaugoit, okarogittog illignut exia- 
giſut negliagiſutlo Tongarſuc ignamut egiſſoet, nẽſa tocko- 
güta, umatitigut, Killac mutlo tockos kaungiſome illignut 
pillat aeit. a e inleenft, N u 2. 
Extract aus einigen kleinen Geſpraͤchen, die 
der ſel. Herr Egedes, um die Groͤnlaͤnder ihrer Un 
ſinnigkeit und kuͤnfftigen Heymath zu uber 
ce e hren auſgeſetze , nsuige,, 


. Daͤ⸗ 


Anhang. 
Daͤniſch. 
Vi Kablunacher vare i begyndelſſen liegeſom van 
vittige, ſom vi og viße flet intet af Gud. Men der Bud 
ſente ſine Praͤſter til os, ſom undervuͤſte os om Gud Him⸗ 


melens Slabere, da troede vi alleſamme paa Gud og gef? 
ve flittig agt paa Perſterins undersvuͤſeing, og endun 


elsker vi Gud og ſkall og altid elsker hannem. J ſeer 


at vi morgen og aften lofve Gud, disligiſte, naar wiſkall 


faau Mad, og ofer vit vi har faaet Mad, lofver og ta⸗ 
cher vi Gud for Maden og Naͤringen. Hver fiufvende 
Dag holde vi heilig, og arbeyde inter, men lofver Gud 
dend ganske Dag. Vi adlyde ochſaa Gud. Derſom vi 
iche ſaa giorde, da kunde vi iche kommer til Himmelen, 
vill i nu og ſaa komme til Himmelen, hvor i aldrig ſkal 
doͤr, da er det iche noch at troe. J mage och ſaa 
Iofve Sud, Himmelens Slabere morgen og aften lig⸗ 
ſaa vi. I ſkall altid tache Gud for hand gifver Eder 
Naͤring. Da naar i fatt is Naͤring, du flall i bede 
Gud der om thi alting hoͤr hannem till. Men hine An 
gekut lad farn, troe iche hand de figer, fordi de dur intet, 


men ere Loͤgnere. Naar dend 7de Dag kommer, da ſkal 


i intet arbeide giore, thi Gud holt op dend Dag, der hand 
haf de ſkabt Himmel og Jordot. J fall ligeſaa vi lofve 
Gud dend ganske Dag. J ſkall tache hannem at hand 
har giort Eder vorftandige, allermeſt ſtall i tache hannem, 
at hans Soͤner blefven Menſke og doͤd for Eder, paa det 
iche ſkulle komme til Diefvelen. Derfor elſk Guds 
Son igien. J ſkall frygte dend forſkrechelige Gud, og 
fortorne ham iche. Men fordi i iche giore ſaaledis, da 
Fand i iche heller komme til Himmelen, men Diefvelen 
ſkall tage Eder, Thi allene de ſom frygte og elske Gud, 
ſkall komme til Himmelen. | | 


Deutſch. 
Wir Groͤnlaͤnder waren anfangs gleichſam unſinnig, 
J. unvernuͤnftig, wie wir auch von Gott ſcheuke uns 
R ' | ni 


* 


Anhang. 7. | . 361 


nichts wuſten. Allein da ſandte Gott ſeine Prieſter zu 
uns, welche uns unterwieſen von Gott dem Schöpfer des 
Himmels. Da glaubten wir alleſamt an Gott, und ga⸗ 
ben fleißig acht auf der Prieſter Unterweiſung, und anje⸗ 
tzo lieben wir Gott, und wollen ihn auch allezeit lieben. 
Ihr ſehet, daß wir Morgens und Abends Gott loben, in⸗ 
gleichen, wenn wir wollen eſſen, oder wenn wir gegeſſen 
haben, daß wir Gott loben und dancken fuͤr die Speiſe 
und Nahrung. Jeden ſiebenden Tag halten wir heilig 
und arbeiten nicht, ſondern loben Gott den gantzen Tag. 
Wir verehren auch alſo Gott, wofern wir ſo nicht thaͤten, 
ſo koͤnten wir nicht zum Himmel kommen. Wollet ihrn 
nun guch alſo in Himmel kommen, wo ihr nimmer ſterben 
werdet, fo ift es nicht genug ſolches zu glauben. Ihr muͤſ⸗ 
ſet auch alſo Gott den Schöpfer des Himmels loben NRor⸗ 
gen und Abends wie wir. Ihr muͤſſet Gott allezeit dafuͤr 
dancken, daß er euch Nahrung giebet. Und wenn ihr 
Nahrung zu euch nehmet, fo follet ihr Gott dafuͤr dan⸗ 
cken, dem alles zugehörig iſt. Aber euern Angekut laſſet 
fahren, glaubet nicht, was ſie ſagen, denn ſte taugen nichts, 
ſondern find Luͤgner. Wenn der fiebende Tag kommt, ſo 
ſollt ihr keine Arbeit thun, indem Gott auf den Tag halt, 
der Himmel und Erde erſchaffen hat. hr fol; wie wir, 
Gott loben den gantzen Tag. Ihr ſollt ihm dancken, daß 
er euch verſtaͤndig gemacht hat, allermeiſt ſollt ihr ihm 
dancken, daß fein Sohn Menſch geworden und für euch 
geſtorben iſt, auf daß ihr nicht fahren muͤſſet zum Teufel. 
Darum liebet Gottes Sohn wieder. Ihr ſollt fuͤrchten den 
erſchrecklichen Gott, und ihn nicht erzuͤrnen. Aber weil ihr 
ſolches nicht thut, fo koͤnnt ihr um ſo weniger in Himmel 
kommen fondern der Teufel wird euch holen, allermaſſen 
nur die allein, die Gott fuͤrchten und lieben, zum Himmel 
kommen werden. 5 15 a 
Groͤnlaͤndiſch. 7 
15 . „ a . ; 
| Uagut Kablunet ſiurlamic forlo illipſe. Gud killao fe- 
narſoc nelloacplıt, Gudib Pelestit uaptinut pimmetä, killac 
ſenarſomic uaptinut okärmera, tave, tamauta Gudimut op- 
3 5 . pec- 


362 > Anhang 


pecpout Pelleſtib okaludtä nellãcpaput $ulletög Gud negli. 
pout, negliſſoacput ipfaliome. , Teckuſaraſe uagut ullakut 
unukullo Gudimut oſougarigut mamma torrugta tamaitara« 
gurtog, nekichfänie tyniſſarangatigut. Ullu arbone mar- 
luugopeta feniffaringilacput. Gud kiſſiet, ullae tomait ofou» 
rarägut. Gudimutlo inerctoorägut. Ta meinikuta killaemut 
ajyſſoalloacpout, killacmut tocko ſockangiſome piomoüfe, 
oppernankiflima nomangilach, Gudimut Killac Senarſoc oſou- 
roiſuſe, ullakur unnuk ullo ſorlouagut. Ipſalioe Gudimut 
Kyanaiſuſe, nekichfänie tynnimmaſe. Wekichſanic pekan- 
giſa nangeuſo Gudimut tüchſieiſſuſe, tomäfe piängagit. An- 
gekutte feiglotörfuit ällakit, okaludta opperriaünece ajorrne- 
ta feiglömetog. Ullu arbone marlangöpera ſeiſſaunece, Gud 

ſoramat killac Vunalo innermagit, ſorlo uagut ulloc tameit 
Gudimut ofourroifüfe. Kyanächfiuch Sillalimic ſenemmaſe 
ne kichſanic tynnimmaſe. Akſut Gudimut Kyannaiſuſe Vian- 


ga innungumet illipferiutlo tockomèt Tongarſuemut peckon- 


gikullüſe. Gudib Wianga tave akſut negliſiuch. Gudimut 
imma exignakan exigiſſoarſe ningiſſariauũnogo, taima piſſa- 
rangineüfe, Killacmut ajyſſüſe Tougarſumutle piſſuſe. Kiſ- 
ſiet Gudimut exitut negligtutlo Gudib Wiang Jeſ. Chr. Kil- 


liacmut piſſaput. a e 

Daͤniſch. 
Og fon i vuͤde ſlet inter af Gud og Skaberen at 
ſige, da ud velger i ander ſom iche duer. I troer paa 
det ſo kaldede Angonchſach, og mener at det er noget ko⸗ 
ſteligt og at de ſom ſodaant har ſkall bliefve helbred og 
iche fattis Naͤring, men hafvde i vill, da forſtaer i vell at 
ſaadunt duer intet. Thi hvor til ſkal et gamle ſtoͤche 
träer, been, Fuglekloer og ander ſaadant Lumperie meer? 
J ſeer jo dat et duer intet, og kand iche helbrede. Men 
ſodaent bruge i, fordi i vuͤde inter af Gud. Hander dent 
allene ſom gior Eder helbreed naar i ere ſiuge, og at i 
hafve Naring, dat kommer altſam men fra Gud. J troer 
ochſaa hins Angekut og Loͤgnere, endog i vell veed at duer 
intet. Hvor fore Hexer da iche an Dagen, og naar det 
er lyſt, ſaa kant vi fee det. Men for di de lyſver, de he: 

rer de allene i moͤrchet og de figer de: Vi hafver 115 
nt. e Him⸗ 


| na 855 


Himmelen og tale med Tongarſuch. Men de lyſver ufor⸗ 
fkammet, thi vi veed noch, hvor de Loͤgnere bar fig ad. 
See! dend ſtore Gud i Himmelen vill nu iche at J. ſkall 
hexe, hand blifver ellers meget vreed paa Eder. Hand 
vill iche heller at i ſkall troe de Angekut og Loͤgnere. 

Men naar i fattis Naͤring, eller ere ſpage da fall i alle⸗ 

ne bede till Gud. thi hand er megtig, og f kall gifre Eder 
Naͤring oͤg helbreed. Derſom i troer og elsker ham og 


paakalder ham. Derſom i iche gioͤr det de ſkall hand iche 


gifre Eder Lifvs oxhold, og naar i ere toͤd, ſkall hand hen⸗ 
kaſte Eder til Diefvelen udj Helvede. Lad fee a i engang 
blifver klege og kaſter Saadan uduelig ting fra Eder og 
troer allene paa Gud. Derſom i iche lader af at hexe, 
de ſkall vipaa ſuͤd ſtningen ſlan Eder ihiell, og eydde 
Eder udaf Jorden; thi Gud her befallet os at ſlae ſaa⸗ 
dane Angekut og Loͤgnere ichiell. Hvor til ſkall ſaadan⸗ 
ne galne Mſker, ſom iche troer paa G. deris Skabere, 
men troer Diefveln ſom ſkall pine dem i Helvede. 
N e e ut ſch. 

ee e eee ene NR e 
Und wie ihr ſchlechthin nichts zu ſagen wiſſet von 
Gott und dem Schoͤpfer, ſo waͤhlet ihr das andere aus, 
das nichts tauget. Ihr ſetzt euer Vertrauen auf das ſo⸗ 


genannte Angoachfach, und vermeinet, daß es was koͤſt⸗ 


liches ſey, und daß derjenige, der es hat, werde geſund 
werden, und der Nahrung nicht ermangeln, ſondern erlan⸗ 
gen was ihr wollet, ſo wiſſet ihr wohl, daß ein ſolches 
nichts tauge. Denn wozu foll das alte Stuͤcklein Holtz, 
Knochen, Vogel⸗Klauen und andere dergleichen Lumpe⸗ 
reyen mehr? Ihr ſehet ja, daß es nichts nutze, und nicht 
kan heilen. Aber dennoch brauchet ihr es, weil ihr von 
Gott nichts wiſſet. Er iſt derjenige allein, der euch ge⸗ 
ſund machet, wenn ihr kranck ſeyd. Und daß ihr Nah⸗ 
rung habt, das koͤmmt alles von Gott. Ihr glaubet auch 
fo euern Angekut und Luͤgnern, ob ihr gleichwol wiſſet, 
daß ſie nichts taugen. Warum hexen dieſelbe nicht bey 


Tage, und wenn es licht iſt, da wir es ſehen koͤnnen; 


aber weil fie luͤgen, fo hexen fie alleine im Dunckeln, en 


a 


0 Anhang. 


haben mit Tongarſuch geſprochen, aber fie luͤgen unver⸗ 
ſchaͤmt; denn wir wiſſen genug, worauf dieſe Lugner ſich 


verlaſſen. Siehe! der groſſe Gott im Himmel will nun 


nicht, daß ihr hexen ſollt, ſonſt wird er ſehr zornig auf 


euch werden. Er will noch weniger, daß ihr den Ange⸗ 


kut und Luͤgnern glauben ſollet. Sondern wenn ihr Lei⸗ 
bes ⸗Nahrung erhalten wollet, oder ſchwach ſeyd, fo ſollt 
ihr blos allein zu Gott beten; denn er kan und will euch 


eure Nahrung und Geſundheit geben. Dannenhero ver⸗ 


trauet und liebet ihn, und ruffet ihn an. Wofern ihr 1 


dieſes nicht thut, ſo wird er euch euren Leibes⸗Unterhalt 
nicht geben, und wenn ihr dereinſt ſterbet, euch wegwer⸗ 
fen zu den Teufeln in die Hoͤlle. Laſſet ſehen, daß ihr 
einmal klug geworden ſeyd, und werfet ſolch unnuͤtzes 


Zeug von euch weg, trauet aber allein auf Gott. Denn, 


e ihr nicht ablaſſet vom hexen, ſo werden wir euch zu⸗ 


7 


4. 


betracht Gott uns befohlen ſothane Angekut und Luͤgner 
zu toͤdten. Worzu ſollen ſolche naͤrriſche Menſchen, die 


ihr Vertrauen nicht auf Gott ihren Schöpfer fegen, fon 
dern auf die Teufel, die ſie peinigen werden in der 
Hoͤlle? Nl 


gulzudie i 
Groͤnlaͤndiſch. 
Betr, 10. | 0 . 
Eillac ſonãrſomic Nelloeufo, tave atlenit ajorctut pil- 
faraufae. Anchoachmut opperraräfe, Ifumaaräfe ajungilao 
tameitunic pekartut kaitſiſſaput nekichſanie pekait ſaput. 
Sillackärrufe, nellyſſingi kalloacpife angoach ajutorſovoch, 


kefüch uttokarchſuach lingmiſſit Iſegei, Kuckei, tamaitunic 


atlemigto ſuchſet ajormeta, kaitſonec ajoaraut. Taimale 
piſſaraüſe, Killac, fenarfoc nello cüſiuo, Tauna ajungilac, 


. Kaitfoarängeufe nekich fakarangeüfe. Gudimit kisſiet piſſa- 
raut. Angekuſ lo ſeigto torſuit opper rarase nellongikal lo: 
äͤcpiſe ajuput ſaaogme Kävome tuogiſſaringilet täve téckon 


ajungilacpùt ſeiglometa taafaranget tongiſſaràut, täve okalu- 
‚ araut, Tongarſumut okaluppaput, killacmut pyout, nellon- 


gilacput feiglotörfuit. Aitta! Gud nallegärfuach pouna ex- 
. | | igna- 


ei 


 alödenn fagen fie: Wir find im Himmel geweſen und . 


1 


** 


letzt todt ſchlagen, und euch ausrotten von der Erden, in 


Anbang. e 


ignatorſuach männa tongackungiläfe ningackennoafe, Au- 
1 oppeckungiläfe feiglokängeta, ajorctommeta, ne- 
ichfanie pe kangiſaraugeuſe, nepachlimarangeufe Gudimut 
Kiſſiet tuchſieiſuſe. Tauna ajungilac nekichſanic tynnyſſoa- 
fe nepachfimarängeufe katfıffoäfe operruſe negkatigo. Ta- 
mainikuſe nekichfänic tynniſſingilaſe, tocköife Tongarſumut 
egiſſoaſe. Attaute! ſillackarniareitſe ajorctut egiekit, Gudir 
mut kiſſiane opperreutſe. Tongiamic forangikufe kefa to- 
ckys ſoarſe. Nunamit nungiſſoaſe Gud innemetigut Ange- 
kut Tongarſutlo tockokulluit. Suchſacka innuit tamai- 
tut ſillackangiſut, Gud ſenarſomic oppingiſut, Tongarfumut- 
le kiffiane opperraraùt, talna ignameoyſſoaſe. 7 


— 
- 


— ' 
A ; 


ao er le GENESEOS:- 
Ra Me „ be f. I 
| N Re 0 N 


G:iwilamic Gud ſenoa Killac Nunalo. | 5 
129 173555 a Ya Mali 1 
Nunatog erovarchr pinneitſoarſuach taator ſovoch imac 
Kollane: Tave Gudib Anarfah tingovoch imac kolane. 
f ir \ Di | . . 
Guditog okarpoc: kamareit tave Kaümapoc. | 
Old tekoa kavoch ajungi förfüvoch, Guditog kavoch 
taämit auvixapa. | EP TER ie 125 | 
ir u 1408 Er, Ve . 035 s Mr 2 5 44 
Guditog kavoch aitferpa, ülloch, taächio aitſerpà Un- 
nuach tave unupoc kaulupoclo ulloch Siurlech. a 
m 7 7 5 f 8 5 Ei 
Sud ökarpoe amma: Immane teſſilarle: (i. e. aus⸗ 
ſtrecken, ſonskrotznen) ermit auvikilluo. 
Tave Gud ſenoa teſſiliach immane, auvigapoclo imac, 
teſſiliach attane, immamit teſſiliach kolane, tave tameipoe. 
u ; 2 3. 
| Gucditog aitſerpà tefliliach, Killac, tave unnupòc kau- 
Yapoclo, ulloch aipa. Ye 


ER 


Ef 


9. Gud 


366 Bu Andangı 


N . * * re 255 0 h 
V. 9. ee vr 


Gud okarpoc amma. Ermit killac attane attauſimut 0 9 


ekittarlit (i. e. aß verſammlet werden auf einen n Haufen.) 
et nuiacküilluo tave tameiſſoc. Lo 
N N 
 Guditog pennatoch aitferpa Nüna, kauſocſoch 1 
imae. Guditog teckoa ajungiſorſuvoch. A 
v. II. 5 n 
Gud okarpde amma: iguit öpiitlo Nühamit aglirkt, 
lave tameipoc (was kan geben faat und tragen fruͤchte nach 
feiner Art ıc. muß vorbey gegangen werden, weil ich bis 
dato noch kein Wort weiß, daſſelbe auszudruͤcken.) 


— M Ri Vest 


N > BEER 
1 ih Bu ka 24 


Nun Witts iguit opiitlo age agliadtoput, Gudi. 0 


ze teckoa eee e 
A 
Unnupa Kaulapoclo ch rag hd. 
e 


Gad okarpoc amin it rise me Kiblarlit 4 undehe se 9 9 


nuamit aurochlo okiochmit auvixilluit. (vertitur ward Licht 
aw Himmel, zu unterſcheiden Tag und Nac ‚ Sommer und, 
Winter; anders kan ichs noch nicht heraus ringen. je 
IN WELEN 
Kiblakullait killac ee Be muttoch. kaumakullit, 
tave ala: N 
| | 116. im 
! Ed fenoa Kiblurſuit e Kiblarſoch eee 
Kiblakulluo ullune, Kiblarſoc wege 1 un- 
miachme ullucreſulo. ed PR N, 
v. e 4 a 10 „ eee 


Cuditsg Killineme ae er kaumakullui | 


Wen 

Kiblakalluit ullukut 1 8 ilen TEN og kavoch 

taämit. Su teckoa ajungiſorſuvoch. a 

er MER V. 19. 1 1 0 W 
Tire unnuc poch Kaulapoclo ulloc‘ fi amd, Er ©. 

F. 209. N 

Sud okarpoc amma: Immane umarſut amentlerln. 
Zurlit, e Nunah e Killac ala, ß 1 
v. 21. 


. 


* 
Bu 


Anh ang. We 
TI Vena. rt | 
“Ed en ait umarfutlg 1 1 15 immane, ting- 

mirfitlo, Gud teckoa ejungiforfuvoch. 

Dow a) 
Guditog velfigniei, okarpigeitog,. amarleforfuangarie | 
immane nam ſitlo erer Nunamè. 


ene 
rave 5 Kaulapoclo, ulloch. tellimäh. | 
150 warm v. 24. f 


Sud Huge amma: Nerſutit amertekäut Nunamedlit 
EE fare BERN Wee A e 
ene ent A i 
GSaucditog Den a nuname 1 kuei uvigich, nu- 
name, (i. e. allerhand lebende Ae auf Ander Lucke 
teckoä bee Prag | | 

8 n 26. f 

Gud okarpoe amma: Seniagtatä, in Vagut Ar 
mnie nattigak üllno auliſauketmut immäne, Tingmirfie-. 
mutlo ene umarſutmutlo tomarmic nunamę. 

a i v. 27. f * nl 
 Giidirop: ebe innuch, Gud, af ing mis Angut. anale 
| agnah attaufe ſenei. N i 1 05 75 
7% tern, 28. bin 
| Guditog. ente okaiybbieiog J eher le 
Nuname auliſauketmut, immane Tiugmirfitmurlo Killae 
attane, neſſutit mutlo tomarmic nuname nalligaritſich. a 

e e e 8 0 
Gud 8 amma: Aitta 48 15 opiitlo aa ty- 
5 5 mämac ſarſe & e. alle Kraͤuter und Hoͤltzer, wovon 
man eſſen kan) das übrige kan 9 den e nach nicht 
ausdruͤcken. RS > 0 
Ao ( RRN 

Neſlutek tomarmie nuname eig gwirlble Killac 11 8 
atlemiclo umarſut nuname iguit mamangiſut, (i. e. Gras, 
das von Menſchen 8 kan gegeſſen werden tyniacka | ta- 
ve map | 


} 


* 4 


wu; » 
31. a | 
e tomärmic fer Mei 80 Atta, komale ajungi- 


een tave unnupoc ach arborec. S 


u) a Se N 


368 Anhang. 


EVANGEL. IN FEST. ANNVNCIAT. 
2 MAF 
Luc. I. v. 26. ſeqq. 

K net arboncägemets Gud Engelip Gabriel ornickoä,. 

Galilaea Nazaretnut niviachſeiſiamut loſeph David il- 
loanit uviachfarroliä., Niviachſeiſiab äcka Maris. Engelip 

Mariamut iſarpoe okarbiatog. Alita Gud nallegarſuach 

paumna illigneẽpoc Agnanit ajungiſſyſſootit. (i, e. Du 

ſolt werden herrlich vor andern Weibern,) Teckoamiuch 
tuppakaù okauſia exiga immenut iſumàvoch: Okalucta tau- 
na konnoepä. Tave Engelip okarbia immenna: tuppaki- 
nech Gud akſut neglikangätit (d. i. Gott lieber dich ſehr.) 


Aitta, nartongyfloölit niangamie erniffoötit, aitſiſſoaet Jefus; 


tauna angitliffooch Gudib niangatog aitſiſſovoch. Gud 
nallegarfuangiffokoä laceb, Kittongeinut ipſaliome. Tauna 
nallegarfuamic iſua kaiſiügulach Tave Maria Engelip okar- 
bia: Kannoc pillonüga uvia kanginnamä Ackya okarbiatog 
Gudib Anarfah tarreiffoatit. Tave tauma eruet ajungiſoch 
(dein herrlicher Sohn) Gudib niänga aitſiſſooch. Aitta, Eli- 
ſabettog illoet agnakoechſeiſia „ nartüvochlog Angumic, 
tackama kaumet arbonengopo® rartuvoch nartungiſoch 
unaraet. Gud tomarmic ajorſingimet. Tave Maria okar- . 

poc: Gud kibgaragma okägoit tamaikille. - 

Engelip tave kimacpa. 


nz — 
— 
— — 
NZ 
r 
135 


ee, ee BU. 1 3 2 1 
8 NX SS 5 2 
Sl! * > 75 


0 

ee wo wo er zu finden 

Amiantpgebirge, DERNIAHDIRH: und weber: 
>. 


Balanus 


184 


223 


Baer warum ſie Wie aufahen werben 


Blut, ſcheuen die 5 


Jiſche | 
Brandung, fo das aſſer uͤber die Fläche d ver üstigen® Se 
| 7 


erhoben 
a deſſen brauchen die Ißlaͤnder SR 
utzko 


8 
Cachelotten 
Clima, in gland 
e Ißlaͤndiſcher 
a D. | 


hen, ben die Handlung allen in Stand. 
Del 150 50 


Aa 


: 173 


105 


1 ii, 
132 


25 2 


ah 232 Fe 
' 127 


146 
254 


Don 


„ 
Demennenn, in Ißland des Winters liter ae im 


Sommer 
Dorſch R 4 N * 4 1 * 3 
5 E. 15 
Ebbe und Fluth, u wie hei in Ißland beſchaffene 4275 
wie in Grönland 183 
Einhorn, verſchiedene Nachrichten von dieſem Fiche 2275 
Eis, wie lange es in Groͤnland dauert 131 
Eistheilchen, erfüllen die Luft wie ein Nebel 180 
Ber 1985 ‘ „ 57 1 
15 Nan Asa N 5 155 een init 1 
F. 5 
| Falken, wie fie nach Daͤnemarck ck gebracht weiden 44 
Teuerſpeyende Berge 8 
Jinnfiſch AT ae N 
Fiſche in Grönland 206 u. f. 
Fiſche, darnach werden die ig sei fuhrt 1244 
Fiſchhaͤfen und ee 1 1342 
Flackfich Re BE 


G. 


Gagates 1 21 
Gemuthsbeſchaffenheit der Sbländer 137 
Getraͤnke der Ißlaͤnder . 
Grieve, kritiſche Betrachtung des Worts N TURE 246 
Groͤnland, die erſten Daͤniſche Colonie daſelbſt 165 
Groͤnlaͤnder, Nachrichten von ihnen 265 
„ = Band er warum fie jo friedlich unter einander 
, ODER | 308 
* verachten die Daͤnen 310 
a wiſſen von keiner Religion a] 
« SR von ihrer Abkunft e, 


Ham⸗ j 


7 
0 } 
3 \ 
ge RN 1 
Pr ir: T 


& ) ( 86 | 
ir be 


Hamburger, baben vor Zeiten nad Ißland gehandelt 147 
Handlung der Groͤnlaͤnder 297 u. . 


Hayfiſch 114 

Heering, Nachrichten von ihm und dem Beelen 

56 u. f. 

Heimwehe der Ißlaͤnder 137 

0 Ableitung des Worts 136 
tds dd 

5 der Ißlaͤnder es And en 58 gute 
E der Groͤnlaͤnder 0 A 0 ER. BE 
ilbutte 101 

Himmel, Ableitung des Worts 1 36 
Bi Urſachen warum fie dem Rindvieh in Ißland man⸗ 

geln, da die Schaafe damit verſehen ſind 36 


A j * > EN 2 | 
PL in 2 | . a ea gt * f " 
a 1 — R g * * f 

> — N f 
9 4 - N 4 Nn 

1 5 Be 1 

1 

= G 7 ZUR R 1 


Jagd der Grönländer 1 294 


Jahrszeiten, nur zwo in fand | N 
Inſekten, was für welche in Selen. habe ea 
Ieekel, Ieckul Ißl. | Be 
Joͤkelgut ö e,, 
Irrlichter, haͤufig im Winter W 
Ißland, Lage und Groͤſſe e e e 
Ißland, iſt nicht ſonderlich bewohnt 8 
dem Erdbeben unterworfen En N. 
05 voll Schwefel e 
Jupiterfiſch Wi DR 
N. 
Kablau, Nachrichten davon „ 
Kälte, die gröfte erſt im April eee 
Kinder, deren Auferziehung in Jöland 198885129 
es der Ißlaͤnder A 334 
Aa 2 Klipp⸗ 


6 9 (88 


Klippfiſch re 
Abi | . 
doͤhler, Koolſtſch EMI ERSTE 
Krauter, heilſame in land AH Has 
Vence wenige | in n Ibland eie, 
kabberdan | „ 
Lachſe, wo fie in Ißland gefangen werden 116 
Laſter der Ißlaͤnder en . 
Lenge üben 
| W. 
Traafe find in land aufden Hamburgichen Fuß gerich⸗ 
147 
fe, ſterben auf dem erer des Waagen Widoe 
„ 
Makrele ö I 
Mallemucke, Beſchreitung e einer bendigen 1598 
Marmor ſoll in Ißland zu finden ſeyn 15 
Meerhund | 113 
Meerſchwein 17 9 111 253 
Mineralien in Ißland WA 1 1 


Muſtk, der Groͤnlaͤnder N 
3 warum die Menſchen ſe nandnicher Weiſe eben‘ | 


Narhwal 5 | ann Mereniniun?D 1 225 7 
Nebenſonne ud 124. 188 
Nardcaper int „ euere . 105.219 
Nordlicht wine: 119 


a 
olitiſcher Zuſtand der Groͤnlaͤnder * 303 


9 | Q. | 2175 
Quellen, heiſſe N 15. 190 
N | | 
EA R. f 
Raf, woraus er gemacht werde 103 
Rechte in Ißland onihhn TREE © 
Regiment der Ißlaͤnder | a. 
Rekel, woraus er gemacht werde 103 
Religion, ſo in Ißland gedultet wird 148 
. ihr Zuſtand in Ifland 149. 150 
Robben, | er 291 
Rothſchaer 8 NW 
. 
Sg Art, ſie in Ißland zu erhalten 32. 33 
Schellſiſch 1 KR 
dagger warum keine in Ißfland fi nd 116 
Schwefel, gewachſener 23 
vertreibt die Fiſche | e 
Schwertſiſch 114. 255 
Sees, entſteht ſtatt eines derfunckenen Bages wobey zu⸗ 
gleich ein anderer vertrocknet 19 
See, ſo ſich Rai M 11 
Seebullen 5 . 
Seeichen 10 5 223 
Seehunde 1 r 
Seewaſſer, bey Ifland 1 9 als tiefer herunter 125 
| Sonne, wenn fie in Ißland nicht untergeht 119 


. | Ne | Son⸗ 


— 1 


a [2 * 185 * * 
* E ee per EM 


& 90 es 


a if in Grönland auch am kürzeſten Tage 1 ſe⸗ # 
en. 4 „tan: . 
Speiſen, der länder Art ſie zuzurichten een 
Sperma ceti, wo zu finde 17 a 
Sprache, nmerchungen von der Iiländiſchen 155 


- e Groͤnlaͤndiſchen 268 

Steine, van in warmen Rändern härter na 

Sͤterne, einige, fo den Groͤnlaͤndern bekannt Bea 
Stockfiſch ieee 

c. 

Thiere in Grönland 190 f. f. 

Thran, kritiſche Betrachtung dieses wee in 109 N 
„ Arten deſſelben 4 11 110 

„ dienet ſtatt des Unſchlits Au rant 185 0 
Todten, werden von den erbeten fir unrein ge⸗ 
halten 318 
Tuͤmmeler | 49 RE 

"NV 1 N . 5 ie 


V. . 
Veeckſteen % a N 


Plaaren, Ableitung des Worts U e ee 
, 0... 0 
„in Grönland n 194 


ee 0 in Itland ni - ind eingehen re 
MWagenſchot, Bedeutung des Word 140 
Wallſſch, was ihn von andern unterſcheidet 209 
„ „ Arten deſſelben nebſt verſchiedenen andern Nacht 
2 richten von ihm | W 1 


wurf wie ihn die Grönländer denken 2933 
| Wall⸗ Ri 


ur 


% 0 a 


11 
1 1 7 


a 90 (83 
| Wallfiſchfang, warum die Hollaͤnder beſſer dabey fortkom⸗ 
men, als die Daͤnen. | | 171 


Wallfiſchtoͤdter | 170 2 257 
Wallroß a 258 
Weichſtein 3235 | 188 
Winde, deren Beſchaffenheit in Ißland 125 
Wittfiſch 5 991181 
Wittling Na: 98 
Wohnungen der Ißlaͤnder. 135 
u... NW er 


U len en 8 x — 


4 


\ a EN