>" ^j*^ .^ .m^ .■äf '
-s^ -^*■► ~wiw wib , .A^l^ a>i.i-r^\., --^
'■ '■ . _£•■■.. -»^ iaKi» .'JJtiB '<!■• .'JkM
jSr^-lfir:^
*^.«'
|
. r f |
i |
. >;* |
||
|
,- ^,' |
m^: |
i* |
||
|
1 |
i |
|||
|
1 m^ ■ |
1 |
j ^^^^t^^ ^|«?i?i^ .*^*.*:-i! |
BaftonaMTittn-afiir
Deutf(^e
Baiional -Xitteratur
Unter ITTitipirfung
Dr. JCrnolb, Dr. «J. 15Mt, ptof. Dr. n. tBartftf), Prof. Dr. iS. tSttSdeln, Prof. Dr. JI>. ■Stbaoütl- Ptof. Dr. OSirlinotr, ptof. Dr. p. X^lumntr, Dr. f. 'Bobfttao, Dr. a. ■Soibtrotr, Dr. ip. trtijtnaaj, Dr. 30!). «ruo«/ prof. Dr. U. ©umjtc, Prof. Dr. S. jFrrp, X. fulta, ptof. Dr. %. «Stiotr, Dr. fi. BJamel, Dr. c. IStnrIti, Dr. .in. tlotS, ptof. Dr. p. Xamlitl, Dr. ij. ^rljr. b. Xilicncron, Dr. «s. jjftiitfifatri, ptof . Dr. -3. .tninoc Dr. f. jTOunOiet, Dr.p. nerrlitfj, Dr. p. <nf (lerlto, ptof . Dr. p. palm, ptof. Dr. p. piptc Dr. D). proSilc, Dr. 3C6olf fioftnbtro, ptof. Dr. 3t. iliautr, ptof. Dr. n. 2t. .Srfirbft, fi. ^ttintT/ prof. Dr. 3«. .ättrn , prof. Dr. j?. Pctt«, Dr. c. ni>tiHieltr, Dr. Cft. Zollino u. a.
Ij (erausgegeben 4. 23anb
€tftr Slbtcilung, 2
i^öfifdie (£pif II
Union Dcuti'd^e Dcrlatj-gefeUfd^aft
Gr.C
llöfirilüp Q^jtttt
g IT) c i t e r Ü e i I
^at'fman X^mx Suc mtti finne Bad|al|mcv
Bearbeitet
prof. Dr. Paul Piper
i#^
Stuffgart
llninn ^eut[d:c Dorlag^acfeüfdjaft
jnic K«d)tc rorbfljült^n
Ptucf pon S. (S. Eeiibnt
II. öavtman l»uii Bar.
3n 33e3Uc3 auf Stätte bcr Siftion unb [)armoniicf)e 55urd;= liitbung ber 3(iitage feiiicv 6cbicf)tc, foiuie auf tunftuottcn 33au ber 2>crfe ()at ijartinnii von 3(ue oI)ne .S'feifcl ba§ .OöcI)fte 5 unter bcn I)öfifd)cn 3)id)teni crreidjt. 5cine feffelnben unb uon SienüitüoKer 3(uffaffung getragenen i)id)tungen cnuarben iftni bie ■öeiuunberung ber ^e'tgt'iuiffen unb fanben 9iadial)niung bei ben ipäteren 5)id)tern. 6otfrib non Strafjburg rüIjnU itju mit folgenbem begeifterten £obe:
10 Hartman der Oiiwa?re,
alii, wie der diu ma?re -leäo
beid üzen unde innen
mit Worten unde mit sinnen
durchvärwet und durcbzieret! 15 wie er mit rede figieret
der äventiure meine! 4625
wie lüter und wie reine
sin kristalliniu wortelln
beidiu sint und iemer müezen sin! 20 si koment den man mit siten an,
si tuont sich nähe zuo den man 4C30
und liebent rehtem muote.
swer guote rede ze guote
und ouch ze rehte kan verstau, 25 der muoz dem Ouwsere län
sin schapel und sin lörzwl. i635
9Jiit nod; berebteren SÖorten beflagt feinen 2'ob §einridj uon bem Sürlin in ber i^rone-):
')l:nft.4619ff. (117, 21Ü); (iioUIievI, t37f. — ■) 33. 234Sfi.; Sc^ollä auäg.g.29f. 5öfif(5e Gpil. 2. 1
flarhnon ocn Auto Cob bei ^tintid) i'oii ttiii Cüdin.
Ob ich daz reine gesinde,
daz mit dem Salden kinde,
dem künege Artuse, was,
ais ich ez vil dicke las
an Evecte", nande,
den von der Swäbe lande
uns bräbte ein tihtaere,
ich weiz wol, daz ez wa;re
überic unde unlobelich.
umbe di rede sO bän ich
di ungenanten genant,
die vil libte ünbekant
meister Hartman wären,
oder er wolte bewären
ein valscb nächreden daran,
daz Übte ta-te ein valscb man,
als in sin natüre leret,
der nibt wan bcese m«?ret:
daz künde er wol bedenken,
in enmoht nibt libte bekrenken
ein mau, der zweier zungen pflac
und der vil bittern niicbslac
binden nach dem manne sieht
und im vorn ab die schände tweht.
des was er alles vollekomen.
der got, der in uns habe genomen,
der müeze in ze ingesinde haben,
und werde nimmer abe geschahen
von des lebens buoche.
der himelsche künec geruoche,
daz er der sele löne
mit unverwerter kröne
und müeze im mit alle vergeben,
swaz er ie in disem leben
get«te wider sin hulde,
wan von der werlte schulde
(reviel der sfl diu missetat,
der der llp gedienet bat
mit tugent richem sinne.
floctmaii tjon Auts Co!) bei flEiiirid] uon bcm ffiüvliii.
des hiraels künegiune,
diu muoter ist unde maget,
ze der genäden sl geklaget,
ob der s81e ilit gewerre.
vater, sun und herre,
güot, wistuom und gewalt,
got einer in der dri'vält,
erhoere umbe in, richer Krist,
diu din tohter und dln muofer ist
und ein tübe äne galle,
daz sin sele iht gevalle
in debeinen tcBtlicben last,
wan du selbe gesprooben hast:
swer min vor der werlt vergibt
unde an mir gezwivelt niht,
daz selbe ime von mir gescbiht.
Soliob klage und ditz gebet, daz icb daz ie getet, daz sol man nibt vür wunder bän, wan so der reine Hartman min berze besit/.et, so kaltetz unde switzet und bristet unde kracbet. sin tugent mir daz macbet, der er bi siner zit pflac. ouw6, toetlicher slac, wie du an im bäst gesiget, daz er in touber molten liget, der ie scbein in vröuden scbar! Hartman unde R6inmär, swelcb berze näcb werltvröuden ieit (wan darnäcb ir Ifre streit), die müezen si von scbulden klagen, si babent in vor getragen tugent bilde und werde Ißre. swer wibes lop unde ir 6re sö vürdere, als si täten, der ist unverräten von mir wider wlbes namen.
4 t1adjal{mcc {jottmiiiiii von ^uc.
si kuntlen stillen unde zamen,
swaz von nide valsches vlouc;
swä man wibes gUetp belouc,
da. stuonden dise zwGne ze wer S43U wider der valschisre her. 5
wlbes güote, dirst geschehen,
kundestuz ze rehte spähen,
daz dir nie groezer schade geschach.
din lop wirt val unde swach, Ü135 wan si valwent liplOs, 10
an den diu vröude ir roht verlos
und wlbes vriJude aller meist.
3Jubolf Don Gmö') unb 3llbred)t uun SdjarfenOcrg^) nennen i()n der wise Hartman, her Hartman der wise. |^ie()en unr brt= neben in 'ik'tradit, u'ie niele 9Jad)aI)nier er gefunben l)at, luic fid; 15 bei Ulrid) i'on 3'Vii<^l)o>.'en unb Sßirnt von Wrauenbeviv bei .fieinvid) üon bem 2'iivlin unb Äonvab uon Stoffel, beim ^lekx wie im SBigamur ber (rinbrurf ucrfoliicn läjit, ben feine @ebid)te niadjten (gan; abgefeljen uon ben un,vil)li9en einzelnen Spuren feineö Gin= fiuffeo), fo nuifi eo unä ebento nninberbar ah bebaucrlid) crfdjcinen, 20 ba^ mir fo luenig 3td;cre5 über bie ^ebensuerijälluiffe'') eines fo
') 0. b. $ogeii, MS. IV, 8GC. Gr ocrglcic^t .JieinritS oon SBtlbefc mit einem Stamme, bem brei S""'!!« entfptofien r'"*!/ ^attmoti, ülSoIfrntn unb öottrib iBom ctflen fam er: Der ätani b&t wol gel)roitot Bicli, (K'U uns sin liObiu wiaiieit ziio iiuevange h&t geloit, (iriu kunstericher bhionien ris hftiit sich darftf maiiige wia vü spseheUch zeleitet: daz eioe ist sieht, süezv unde guot, dus frulit dem lierzou sanfte tuot, da ist uiht wurmrcziges an: daz stioz der wiso Hartman der Icuustericiie Ouwrere mit maiiigon süezeu niffire. — '■•) jütifiere Zitiircl, I)erau5g. non ^a^n, 2352, 1. — ») Über baä £cben fiartmunä «nb bic Elironologic feiner äüerfe ^anbeln: S. iBort^el, Scbcn unb Dit^ten JfiartmannS oon aue. Säerlin IS.il (66 S.). 3. gc^ulj, gedjä Eiebcr unb ber orme $cinri<^ $ürtmannä »on Slue, üeipjig 1871, S. III — VIII. fiadimoun, ju SBniter 196f., ju 3ro. ®. 486, .i26f. Ö.Wrimm, ®BU. Sei. älnj, 1838, S. 140 (tl. Si^r. V, 276 f.). 3Jl. ^aupt, bie lieber unb 33üc^[cin unb ber arme §cinric^ Don ^artmann Bon 21ue, üeipjig 1843, 6. Xf. g. !8ed), in ben (Sinlcitungen feiner Muöaab'e. Selig Gafjet, jiim armen ^einriifi ^artmannä »on 9(ue, SBcimar. ga^rb. I (18.i4), ©.445—78. Srüber ®rlmm, ber orme ^einrit^ »on ^artmonn »on ber 3Iue, Berlin IsiS, <S. l:i3ff. G. Sreit^, Spicilegium Vaticanum, grouenfclb 1838, S. 161—65. 2B. SBilmannä, ;u ^artmannS t)on Slue Siebern unb SJUt^Iein. A. Xiv, 144—55 (»gl. iiartmann oon aue, ^erouäg. »on »eifi, ms e. viff.). g. Sauer unb grl). »on Drö, $Qrtmonn5 tjon aue ^eimat unb Stammburg. <i. XVI, lä.i— 67. XXI, 2.ilf. ^. Scfirct)er, Unter» fud)ungen über baö Scben unb bie a)id)tungen ^artmann^ »on 3iue, illaumburg 1874. Srans Sggcrt, über bie erjäljlenben Sichtungen ^artmonnä oon S(uc, Scdroerin 1874. yubm. Sd)mib, be§ ^Äinnefämierö ^artmünn »on ülue Stanb, ^cimat unb (Seft^lec^t, Süb. 1S75 (»gl. iv giji^er, G. XX, 373—77. P. VI, 4S5ff. »iartin, .-^A. I, 126. 3enaer 2itt.»3tg. iS75, 2U). .<!. Wotfi, Heine 'Deiträqe jur bcutidien Sprach», (Si\ilj\<S)t^- unb aitertumäfunbc I, 212. (£1). g. Stölin, fflirtembergittbe eiel*id)te, Stuttg. u. Süb. 1847, II, S. 762, anm. 1. ^erm. $aul, jum Seben ^artmannä oon Slue. B. I, 635—39.
Bit ^trkiinft flottmaiis von 2.ue. 5
fcebeutenben ®icf)terS loiffcn. 3(ber er teilt bie§ S^ttffal mit 2ÖaItf)er uon ber iHn^eluicibe.
Un^nieifcUjaft fd)cint nur 511 fein, ba^ er ein ©djiuabe^) mar. 2?a()in M)ciuen äuncidift einige fprad)Iirf)e Gigentümlidjfeitcn'-), fo= 5 u'ie einige -lieinic'") 311 meiien, wenn fdjon bicfcr 2tnf)alt bei ber tlar unb fein burdjgebilbeten Sprnd)e be§ Sidjtero nid)t bebeutenb ift. 2(ber mcnn ber 5}id)ter im armen iöeinrid) uon fid; [iigt: der was Hartman genant, dienstman was er ze (ober von) Ouwe, unb S. 49 non bem .f^errn .'oeinndj: und was von Ouwe
10 geboren, fo fann man nid;t anberä benfen*), als ba^ ber Crt berfelbe i[t, unb bn 3>. 31 e§ oon bem .'öcrrn r)eif,t, er fei ,,ze Swäben gesezzen" geioefen, fo muffen mir baöfelbe für ben S)id}ter aud) annehmen. Gieringer 2Öert ift motjl barauf su legen, ba^ nod) fd)iuäbifd)em Sanbred)te'') ein i1iäbd)en im 3(ltcr oon
:5 jmijlf 5^if)i'e'n mttnbig roarb, unb baf; (menigftenS nad} ber Seäart ber .ycibelbcrger unb ber Alalocjacr .§anbfd;rift) bie ^unsf™"/ bie ber Mütter balb barauf beiratete, groölf ^ai)xe alt mar.") 3i>id)tig aber unb uötlig entfd)cibenb ift ber 5ß. 2353 in ber oben angefü()rten Stette .Cieinrid;ö uon bem JürHn, bod) ift von
20 der Öwäbe lande nlö Stttribut 5U tihtaere, nidjt olö abuerbiale 33eftimmung ju brähte 3U sieben.') 9fud; inbirett tl)ut fid) öart= man als 2d)unibe funb. Gregor'*) fagt oon fid), aber im Sinne Hartmans :
Ich enwai't nie mit gedanke
25 ein ßeier noch ein Franke,
SBilfl. (SreDc, Seim unb fficrtc §arlm«nnä oon Slue, geffin 1879. u. Sogtetg, »über» faol nitb. Sitztet S. 25S. Si^rciljcv, bie SDIiuneiänger oii ben gütflen^öfen im Sveiägau. H. Sortfi^, beutle aicbcrbidjter, etuttg. 1S79, S. XXXVIlIf. 21. Soicr, iliict önrl» monnä »on SIuc §eimat imb fireusjüge. ß. XXIV, 72. g.SEii^. Bungen, roar $artifiann oon äue ein gvonfe ober ein ScSroobe? gena 187G (ogl. P. VII, 479 ff.). (Sb. Sam^aSer, bie neuere etjronologie ber Siebcv ^ovHnamiä oon äue, gvouft. 1873. S. 9!oumonn, über bie Siei^cnfolge ber SBerfe $artmannä oon Mue. A. XXII, 20—74. g-erb. SKuff, über bie cftronologifc^e golge ber Sichtungen ^artmannS oon 2Iue, aSaibf)ofen 1882. 4^90 flauffmonn, über Sorttnannä S^ril, Sanjig 188S (ogl. ,ft. Surboc^, AA. xn, iis'.i— 94. E. TOortin, bcutfc^c Sitt. gtg. 1885, 9!r. 6. e. ^enrici, P. XVII, 382). §ugo i^emcfe, ^artmnnn oon 3Uie, Stettin 1862. G. ©icoer§, selpwege B. V, 544ff. (ogl. Sarano. o.D. S. 37. 112. S tfi m i b S. .'i5. ©reoc S. 17. Süngen g.l9. ec^rc^er S. 14. 9i a u m a n n S. 51. fl o u f f m a n n a. a. C. S. 47). g. S a r o n , Sottmonn oon 3luc alä £i)ritcr, $oUe a. £. 1889 (ogt. Sogt, P. XXIV, 237). Ä. Surbodi, Seinmor ber 3Ute unb ffialter oon ber Sogelrocibe, Scipjig 18S0, g. 52ff $. 5paut, gab cä eine m^b. S(tiriftipra(^e ? ^allc 1873, S. 26 u. ö. 3i. öeinjcl, über bie Sieber ^ortmannä oon aiuc. A. XV, 125— 40. .R. aSartft^, G. XIX, 37'1. S-3in9erIe, P. XI, 482 f. Slbclb. »aier, jur Gfjronologie oon SSotframä ißaräioal unb J&artmonnä 3rocin. G. XTTT, 448 f.
') gijcfier, G. XX, 373. — >) fflrcoc gT45f. — ") qjaul ®. 539. — ') Süngen S. 29. — ') g. ®rimm, bcutjdje Siedjtäaltertilmer ®. 414,6. — ') Gaffel S. 459, 21nm. 1.^3, Süngen S. 40. — ■) Süngen S. 27. — ') U 1401 ff. Sc^reper ®. 514. 9e(^ II, S. Vlli.
6 Hartman ein J;canlse?
swelh rittet ze Henegöu, ze Brabant und ze Haspengöu 1*05 ze orse ie aller beste gesuz,
so kaii ichz mit gedanken baz.
9Iuö biefer Stelle jje^t ^eroor, 'oa bie Schwaben ^iev nid)t genannt 5 fmb, ba^ ber 3^id)tcr uon biefcn bic 3(nfic{)t f)atte, fic fönntcn fid) mit fran!|öfifd)en 3iittern in ßcnmnbtfjcit meffen, nid)t aber bie plumpen 33aiern unb jyranfen'v unb bei vic^tigev Öeuvteilung-) fann man aud) auä ber Stette im annen §einri(^*)
got weiz wol, den Swäben muoz 10
ieglich biderber man des jehen, der si da heime hä.t gesehen, U35 daz bezzers willen niene wart.
nur ein S06 ber .Heimat fierauelcfen.
iCem gegenüber beruft man fid; aber auf eine Steife im 15 äiüeiten i'britten) Skeujliebe, roo c§ fjei^t:')
nu seht, wies mich üz miner zungen ziuhet über mer:
und lebte min her Salatin und al sin her,
dien brachten mich von Vranken niemer einen fuoz.
Mit biefer ©teile ^at man fic^ in perf(^iebener SBeife a&äufinben 20 gefud^t 3Iuf fie fid) ftül5enb, ertiävt 28. 3öilmann5 1 gerabeju ^yranten als .Vieimat bes ^id)tevo, aud) Srfjreijer'') nennt iljn einen §ranten, ber nun einer trf)iüäbiid)en '-öurg eineS fränfifd)cn 2)ienft= ^erm ftammte. .Oaupt') ertlärt itjn für einen 2d)niaben, ber bieä eine Sieb in ^yranfen gebid;tet l)at. ©reitf) -) meint, er fei lange 25 in ^Tanten gemefcn, ©rimm''i, er i)abe in Sd^maben unb granfen gelebt, con Cro"), er I)obc in Sienften beä J^onrab üon 9ioten= 6urg, .''>eräogö von Sc^roaben unb Aranfen geftanben, unb biefer fei berfelbe, bcn er feinen .V">errn nenne unb beffen Job er betlagte, unb i^m ftimmt Gggert") bei. i^auffmann '- ) betrachtet granfen 30 nur aU ben augenblirfli^en 9(ufentl>iItöort beö 2)id]ter§, roä^renb
') St^mib 3. 70. SüngenS. 26. — =i äBilmonnä 3.149. §au))t, üieber S. XI. SBedi, Sro. e.vm. eofjel S. 473. Sc^mib 3.76. Sttngen S. 21ff. — ') SS. HSäff. — ■■) Sc<4, n, S. 42, 55. 14 ff. §oupt 3.32, 3. 17 ff. — ') SBilmannä ©. 149 f. — ') ©ijte^et S. ö2ff.; bagegen £üngen ©.38. Qtene 3.7. — ■) Siebet ©. XI. — ") S. 163. — ') arme ^eincit^ S. 133. — '») ©. 164 — ") 3. 4. — ") ©. 9.
3cf)inib') ncrmutet, ^s^artimm fei afö Slfteruafall be§ 33tfd)ofö uon 33ambevg nad) }yv(mim (icfommcn, ü6rigcn§ tonne-) ?yr't"f'^" aud) öie 'Öeäeirfinung für Sicutfdjlanb fein, Süngcn') fie()t in g-ranten eine Seseic^nung beS Sfhenblanbeö, ©oebete*) uon Guvopa. 6 Miv fd;eint eine faefriebigenbc (Srflärnng ber SteEe nur möglief; ju fein, roenn mir annef)men, bajj .^ortman roirflid; jur 3eit, mo er äum Srcu.^juge auf&rad), feit längerer 3eit '" syi'unt*-'" feinen ■ SBotjnfi^ [)tttte ), mennfdjon baö Sanb feiner ©eburt unb Sugcnb Sd^roaben gemefen fein mnf;. 9Jnn nennt Hartman fid; fclbft
10 dienstman ze Ouwe,") ober cinfad; von Ouwe Hartman'', ober der Oiiwrere**), unb aud) feine bennmbcrnben 9(ad)fo(gcr, ä- 33. ©otfrib uon ©trafjburg unb iu'inrid) uon beut Sürtin, beäeid;nen i(}n fo. 9hm ift bic ^rage aufgeiuorfcn morbcn, ob er von Ouwe gef;ei^en i)abi unb ein freier Gblcr gemefen,
15 ober bto^ a(S Safall einem eblen ©efc^(ed)te von Ouwe bicnft= pflid)tig gemefen fei. S'oä erftere meint uon Dm a. a. D. unb if)ni ,^uftimmenb Gggert"): ber freie §err .'peinrid; uon 3Cue fei fein 3ff)nr)crr gemefen; bngegen [jebt Sd)rei)er'") fjeruor, baf;, luie ja .'i>artman fetbft befenne, er ein dienstman gemefen unb ©e:
20 fdjled)t§gU'id)()eit .^nnfdjcn itjm unb beut •'i^errn .C^einrid) nic^t nur nid;t nadjgcmiefen, fonbern unmal)rfd)cin(id) fei. 'M ©teidjer SCnfic^t ift ©reue'") unb ©d;mib'^); letzterer unterfdjeibet '') Ben .öerrn .^einrid) uon bem Sienftmann .^öartman unb giebt eine cinge(}enbe Unterfudjung über bas 2Befcn ber 9Jtiniftcritt(ität.'-'') Safj ber ^^err
26 unb ber Sienftmann ^'ermanbte gemefen feien, ftef)C nirgenbS," letzterer fei, mie eä im aruu'n .Oeinrid; f)eif;t, nur „genannt" von Ouwe, meld)eä bem diclns de Ouwe tateinifdjcr Urtunben ent= fpredje. ^auf') überfe^t: er ftanb im ^ienftucrfjiiltniö ju bcn Öcrren uon 3(ue, unb iljm folgenb aud) 9iaumann.'') 3tud;
30 Süngen^-) leugnet bie 'i>ermanbtfd;aft jmtfdjen §einrid) unb .'i)art= man. Man fjätte eä füglid), gegenüber •'i^artmanä eignem 3eugni§, nid)t in Slbrebe ftellen fodcn, bajj er einem minifterialen ©e= fd)[ed^te angeijörte, unb Uljlanb^') mar bereite in feinem 3'feifet barüber. 9)lit gröfjerem Siedjt ift bie ^rage aufgemorfen morben,
35 ob von Ouwe fein Stbeläname gemefen fei, ober nur bie 33urg
') e. 73. — -) 3. 71 f., ogl, aiic^ <)5aul S. 538. — ■) 6. ä2. — ') Sittsj. 1', S. 8).
— ■•) Sgl. ouc^ 8reit5 S. 163 imb SUctJ U, 41. — ') Slvme ^einric^ S. 5. — ■) Stcgov S. 173 unb 1. Simcin S. 29. — «) gro. 29. — ') S. 11. — ") S. 7. — ") o. a. O. ®. 6.
— '■') ©. 4. — ") S. 35. — ") S. 38f. — 1') ©. 1—32. — i«) S. 539. — ") S. 27. — '■) 3.32. — '■) Silin). ur)tanb, SJ)riftcn II, 119.
be5cid)nete, auS bcr er flammte ober ju bercn J^errn er im minifte: rialen 'i\nf)ältnifie ftanb. Ginc 3d)iüicric\fcit bereitet bcr Umftanb, baf; an bcr bcvcito ern)ä()ntcn Stelle bco ^s""-'!" i" 1' ^^^'^^) Stnalogie ber oben anjefül^rten anbcrn 2tcl(en im erften i^iidjtein unb im öregor ze in von geänbcrt ift. i^ef^terc ;i!eoart Ijotte 5 53ed) in ber .^roeiten 3tuf (a(3e anf(\enommcn, unb ifjm ftimmen Sc^mib') unb ©reuC") bei. ^Bcd) Ijatte nud) dienstman was er parent()etifd; gefaxt, inbem er ()inter er ein Homma fe^te, fo ba^ er julammenfafste: der was Hartman genant von Uuwe. 3(ttein es ift ze Ouwo jebcnfaßö bie ridjtige £e§art, bie .Oaupt'), ^aulM, 10 Dtaumann'', 3d)rei)er') audj bcuor^ugcn £ie S^eutung ift nad) ber oben gegebenen Überfcßung '^Hnild flar, unb eo filme nun nur barauf an, bieo 3(ue ju Io!alifieren. 2'n|; 3d)rci)er'l an baö Stäbtd)en 3(uc bei ^Hotcnburg bentt, tommt nun nid)t mefjr in 33etrad)t, ba mir barüber im ,H[aren finb, ba^ .Oai-tman fein 15 jjranfc mar.
2ü5 ÜBort 3(ue bebeutet ") mafferreid^eä SBiefenlanb, Strom= nieberung. £old)er gab eo in ^cutid;[anb aber niele, baljer aud; ber "Jiamc fel)r I)äufig norfonunt, aud) alö 0efd)lcd)töname '')
Sd)nc[I abgetl)an ift nun bie 93ieinung ber 3iirid)cr 33iufeum§- 20 gefettfdjaft '^'), meiere Hartman für einen 3i'>^id)er ertliiren mottte, ofjne weiteren ©runb, ah loeil eä aud) in 3"rid; ein 6efd;Icd)t üon 3(ue gab. 9iun (jatte aber ber ^yt'^'')'-''^'^ "on Safjberg"), unb ibm folgenb »on ber Aj>agen'-) imb GJreitf)'''), beroogen burc^ bie 3U)nlid)feit bes äßappens'), an bie Ferren oon 3?efpcrfpül ' ') an 25 ber 2(}ur gebadjt. 2;iefe raaren in ber !J[)at iTienftmannen „ze Ouwe", ba fic 3um illoftcr SJeidicnau, bao aud) fd)lcd)t^in Onwe, Augia t)iep, im 2;icnftmanneniH'rbältniffe ftanben. @reit[)"') oer= mutet gerabeju in bem Aöerrn ben ilönig ober ben Sfbt non 9leid)enau. Sagegen cr^ob aber ^sacob GJrimm'') ba§ i^ebenfcn, ba| öartman so fid) ja auobrüdtid) a(§ 2:ienftmann eineä n)eltlid)en §errn fenn=
') S. 35f. — ') S. :••. — ') S. 113. — -) äu.;g, S. I. — ■■) g 2Gf. — «) S. C. — ■) S.55. — »I gc^rei)cr S.S. Scnerfe, SRüllcv u. Sorndc, mittelf)0(^ii. iBBrtetlj. 11, 454. Stimm, bcutMeä Sörtcrb. I, 601. ormc ^einriifi S. 1S4. — ■) SeWIeditct oon ülue f. tci n. b. $agcn, MS. IV, S6->. Gafjcl 5 474. Se^miti o. a. C. Goifcl i. 475 f. — ' ') Sentji^rift 6et 3üridiet ÜHufeumsgcjcUliiait jur gcicr iti 24. Jumuä 1S40. — ") Si€bcriaal. — '-) v. b. ^agen, MS. IV, 262. — ' ) Spicilegium 3. 161 f. — ") auä bcr grciburger Sibj. roieba^olt bei 3^mib o. o. D. — ''1 Über biefc ngl. Stumpffä e(4n)eiser G^ronif 154S, ä. Su*, S. 10. »ibl. b. litt. Scteinä »oit gtuttgatt im äieiii^enaiiet S^ulbbu^e Sb. 84, 1866, S. 170n. aJlittciluiigcn ber 3'''"i^Er antiquar. SeiettWoft n, 67. e^mib S. I28ff. — '■) ©. 163. — '•) @Blt. Sei. ang. 1838, e. 140; cgi. auc^ 3(^mtb €. l'Uff.
aius liticiltet von Ouwe? 9
5cid)iic unb bafi ein Drt „Shte" iiicfjt nHÜjvfdjcinlicf) unirc, fobalb brtö 5^icnft^lcv[)i^ItniS olifjängig luärc uon einem geiftlidicn i^exxn, lüfo bei- Crt Sil^ eineä ^lofterä i[t.') 9iun uertcgten Stalin, £ad}nuinn unb Sdjreiber') bie §cimat bcä ®id;terä ins &abifd;e ä Dbevlanb. £ad)mann") [teilte in 3fbrebe, bafj an bie A^erren oon SBefperfpüI (Wesperspuol) 511 benfen fei, er nimmt M, ebenfo »üic Stolin'), an, ber Sidjter fei in 3(ue bei g-veiburg im Sreisgau 3u .vNanfc gemefen, unb audb Gaffel') benft an Slue am Snifee beS Sdjlof,bevgeä uon "Hei. ßin |)auptgrunb für biefe 3(ufftetlung
10 mar, ba^ bie 3(bterl'öpfe in i^artmanS Wappen an bao uon ^vreiburg erinnern unb uicil ein urfunblid) ^um '^al}xc Uli erunilinter llenricus de Owe ibentifd) fein tonne nnt bem .''Xrrn .yartmanö. ') Saier**) Ijat in biefcm einen unbebeutenben Sienftmann beä Aöerjogä 93crtt)olb V. üon 3äl)ringen nad}gemiefen, ber alfo nidjt ber reic|e
tö 5-reil)err fein tonnte, ben Hartman fd;ilbert. 33ei ber ©elcgenljeit fei t)eriiorgel)obcn, ba^ bie SBappenbilber ber Siinnefängerl)anb= fdjriften leid)t irrefütjren, mie mir bag aud) bei SÜolfram') gefetjen l)abcn. inm i)artman'") Ijaben mir ein äBappen in ber 2ßein= gartner ^ieberbanbfdjrift"), wo er brei roeifje Slblertöpfe fül)rt;
20 äljnlid), bod) in etmaä anbrcn Aarben, ift baö 33itb ber UKancffifdjcn 2ieberl)anbfd)rift. '') ®ie 93rüber ©rinnn unb Ä. 9{otI)''') fud)ten •C^artmanä ^>eimat im 9ie(fartl}al. STljatfädjlidj fprid;t nad) ben bis jelit norbanbencn ^"^i'^'S'i ^^'^ "leiftc ffialjrfdjeinlidjfeit für £bernan bei ^iotenburg am 9cedar, für bnä aud; %xi)X. non Dm,
a.-. bem (Sggert") beiftimmt, unb barnad; ©reue'^J, Sd;mib"') u.a. fid) entfd)eiben. Sdjmib'') t}ält ben ©rafen uon .§ot)enberg, .'öaigerlod) unb 9iotenberg für J^artmanä .s>errn, ma§ befonberä beöl)alb gut paffe, roeit ber ©raf Ariebrid) feit 1195 in ber @e= fdjidjte iH'rfd)minbct '^) unb fein Stamm burd; feinen 33rubei
30 33urfarb I. fortgepf langt roivb '''); unb meil eben jener ©raf ^riebrid)
') Slrmc ^ciniid) 6.133; ugl. auc^ Storni b a.a.O. S. 129. Sioumann, A. XXII, 25 ff. — ') Sic SUiinitEfänaer an ben jjürftcnljöfcn im Srciägau. lafdjcnbucfi juv (Sefdjidite. lS4i:, ®. 403, — ») aBaltljei- ©. 107, mm. — ') (Sbcnbo ©. 196. — ■) S!Birtembcrgtfd)c Sefd^idjte II, 762, Slnm. 1. — ') S. 475. — ') Sat^mann, ju fflaltl)ct S. 197. — ») G. XVI. — ') ffiolfram, ab. I, S. 6, 16ff — '») f. St^mib S 127 Caffel S. 476. — ") Äurs, Sittg. I, 333. t). b. Iiagen, SltlaS jum Silbcifaal altbciitfdiev '?iclitcr, aerlin 1866, »latt XXVII. (Jiuft. Siinnetfe, Silbevatraä jur Öcftlndito Scv bfutitlunSlntionaUittcralur, ÜJlatb. 1887, S. 33. — ") iSibliot^et bcä nttevar. SSeieinä DOM 3tutlsiiut, «b.V; ipfeiffcr, bie fflcingartncc £icber5anbfci)rift S. 3.S. — ") jUeine Seilvägc 1, JIJ. — ") c. 11. — '■'■) S. Uf. — "■) S. 74ff. ©. 77. — ") S. 84. — I") e. aiavtin, AA. I, 127. — '") D. Stillfticb imb ÜÄärter, ^oliemoUeviidje gr)rj<6imgcn I, SietUn 1847, ©. 100. Gl), g gtälin, 2Birtembcvgifd)e ßlefdiidjtc, Etuttg. u. liib. 1847, S. 408. Z. Sd)mib, Sefd)id)te ber Srafcn uon 3oIlcrn=.god)bcig unb itjvcr Sraffdinft, Stuttg. 1862, S. 9 f.
10 i" iO'"lii)cm fitcuijuat iialjm <)artmiiLi ttil?
iieii »lönig .'£)einnd) VI. 1186 nuf feinem italienifd^en S^W ^^'■ gleitete, toobei .'önrtman ba§ 'Sicer tonnte fenncn gelernt (jaben. 30ni ftimnitc itanffniann') bei, nnb örcoe'O erinnerte nod) bnran, büfe bann Aiartman im ßefolge 'önrtarbä I. ben ilreuäjug mit= gemad)t haben muffe, öcgen biefe JTonibinationen aber crfliirte s fid) 'liaunuinn "), befonbero aus bem ©runbe, meil eö boc^ (jiJdjft auifallenb fei, baf3 unter ben mel)r aU fünfzig urfunblid)en Gr= unilinungen non 't>erfoncn aus bem @efd)[cd)te fid) fein cinjiger Aöartnmn bcfinbet. IKit Sidjerljeit eriuiefen ift bie 2ad)e ja nid)t, bod; bat 2d)mib:'Diartinö .öiipothefe viel 'Ji>al)rfd)einlid)teit für fid). lo
Tl'enn Ar()r. non Cm meint, ber A^err, beffen Job ^lartman in feinen ^'iebern io fe[)r befingt, )ei ber 2o()n Maifer J-riebrid)^ I., ber junge •'öerjog Monrab von 2d)roabcn, geroefen, ber 1196, faum jicanjigjä^rig, bei 5?urtad) erfc^lagen rourbe'), fo ift ba§ auä uielen anbern 6rünben nid)t roa^rfd^einlid), befonberä aber is aud) be5()alb, mcil Äonrab ein geroalttljätiger unb gefürd^teter Jürft mar, an bem unmiiglid) .'Hartman mit foId;cr Siebe ^ätte Rängen tonnen.") Sen gelben bes armen .v>einrid) mill er in einem jmitdjcn 1081 — 1091 in Urtunben ermahnten .'i^einri(^ üon 3(ue finben.') 20
Jamit finb mir bei einem anbern 'ipuntt angelangt, ber aud^ oiele Montrooerfen berüorgerufen Ijat.
S'ap .^!>artman an einem ilreujjuge teilgenommen fjat, geljt mit 2id)crl)eit auö feinen ilreu^liebern l)eroor; es fragt fic§ nur, an meldjem? ^af; nur ber 3"? 5"ei'ric^ Sarbaroffas 1189 25 ober ber unrühmliche') .'öeinridjö VI. 1196 97 in Setrad)t tommen tonne, barüber ift man fid) einig (bcnn mmn ©reitl)") meint, er fyxbe an bem 3"9C "on i216 teilgenommen, fo geid)ie()t bicä nur feinen Slufftetlungen ju Öiebe, luiberfpridit aber bem, maä mir fonft über 6artman§ Seben miffen). Sac^mann') l)atte fic^ so für ben lefeteren crtlärt, roegen ber oben aus bem britten ^reuj: liebe angeführten Stelle, gür benfelbtn 3"9 entfd;ieben fid^ mSBitmanns"'), non Oro"), Sc^reper^-'), Si- >?»cin5el ''), ©ggert'*), ®d)rei)er'")/ 9Jaumann''), ^auffmann''), i.'cmde'"'); für ben Äreu5=
') 3. ä2n. — I) 3. 26. — ') 3. 26. 28. — ') Stalin a. a. O. U, 129. — ') S^te^cr @. 5f. S(^mib 3. ISf. — ') Sagegen S(^rc9ei3. 5. — ') £Silmann§, A. XIV, 148 f. — ») S. 161. — >) äU 3lO. S. 526. — »') S. 148 f. — ") S. 161. — '-) S. lä unb 20. — ") 3. 138f. — ") S. 3. — >5) ®. Sf. 15. — ") S. 54. — ") S. 8. 44 ff. - ") 3. 3.
Ccbcnsjcit i)£is Didjttvo. 11
3Ui^ üon 1189 crfföi-cn fid) 33ed)'), ^i>aur'), Süiißcn'', Svene'), ©ai'an''); bie Xei(nal)inc an aßen 6cibcn ilrcujäügeii enblid) netjmcn ©djmtb"), SBaicr") unb Süngeir') an. 2Benn iuir unä [)ier für bie 3(nfid)t berjenigen evfläven, bie für eine Tei(na[)mc 6 §artmanö am i^reujäuge 1197 fprcd)en, fo gefd)ief)t ba§ md)t, meil lüir biefe 3(nfid)t atS mit ©idjerfjeit eriuiefcn ktradjten ober mcil mir bie für 1189 fpredjenben ©rünbc nidjt mürbigten, fonbevn mei( au§ biefcr 3(nnaf)me alle übrigen 5)atcn fid; am natürlidjften entioidehi laffen unb 6efonber§ roeil bie 3trt, roie .V>artman luin
10 feiner i^rcujfatjrt fprid)t, beffer ju bcm 3"9S uo" 1197, atS ju bcm i'on 1189 pafjt. 3(nbercS nnrb bei '-Befpved^ung ber ein5elnen 2Berfe beö Sid)terG jur 2prad;e fommen.
3(u§ 3(nbeutungen über ba§ Sllter beS ®id)ter'o in einjelnen ©ebid;ten ergiebt fid), bajj er frü[)eften'j gegen 1170 geboren ift/)
15 ®r muf; eine gelet)rte 33i(bnng in einem .^loftev empfangen
I}aben"'); ob biefeä aber 3™ifi^^ftfii geroefen ift, mie oon Dro^') behauptet, ober ein anbreö, luirb fid; nid;t e(;er mit 3id;er(;eit beftimmcn laffen, a(§ bis mir f(ar fe[;en, luo er geboren mar; fid;er ift nur, baf; eä nid;t 9kid;cnau umr, mo er nad) @reiti;ö'-)
20 51ieinung feine 3tubien mad)te. So [;attc .^lartman nid;t unbe» beutenbe i^enntniö beä flaffifd)en 3([tevtum'j'"), auf beffen ©age unb ©cfd)id;te er gelcgcntlid; anfpiett, and; ocrftanb er lateinifd; "), mie fid; aus ber richtigen 3>ermcnbung Iateinifd;er Üßorte unb SBenbungen ergiebt. 2So er feine J^enntniä beä ?yi^'^"äüfifd;en '■'')
25 gemonnen I;at, ift unfic^er. Sa| er in 9iorbfrantrcid; geraefen fei, roie i?auffmann ^' ) roiti, ift unerroiefen. Gbenfo bleibt eä eine §i;pot[;efc, rocnn '2d)rei;er'') auS bcm Siebe diz waren wünne- cllche tage folgen möd)te, bafj .''Hartman m bem 33ürgertricg jroifd;en "i>()i(ipp lum id)maben unb Otto IV. teilgenommen Ijabe.
so .'öartmanö Tob muf; in bie 3a[;re ,5nnfd)en I-'IO unb 1220
foKen, benn Öotfrib in ber angefüfjrten Stelle be§ um 1 207 gebid)teten Triftan ermäbnt t(;n nod) atS lebenb, bagegen in ber 1220 gebid)teten Äronc ift er bereits geftorben'-); auci) bie 9}ei()en=
') Muäg. 1= (Ercc), S. XIII. Ill' (Smciii), S. VII; bagegen gd^reijer e. 15. — ■') S.535. — ») S. 12. -jO. — ') S. 16ff. — 0 ©.20ff.— ') S. 57 f. — ■) G. XXIV, 72; bogegcn ®te»e S. 57. Sauffmonn ®. 11. — '') ©. 8. 12. 20. — '■) Eggevt S. 3. u. Dil) S. ICO. 5! mi m a 11 n @. öt. — '") Oreue ®. 15. Scmde ®. 2. Saijmoiin j« gm. S. 526, 2(nm'. 2. — »') ®. 164. — '') ®. 164. — ") ®retie ©. U. — ") ebenba. — '*) 2o djitionn jii Sil). ®. 52G, 2(iim. 2. Steoe ®. 15; ilbev bie gvcmbioürtev bei if)m f. .gaupt jii Grcc IV. W. aBatfernagel, aittg. S. 126. aemcTe ®. 11. — ''■) S. 4S. — ") S. 40. — ") övcoe S. 16. Sc^reijct ®. 6lf.
12 t.)artinani> ^iniuuccIgältnU.
foI(.i(C im "Jücranber bcä Stubolf uon ®mö, lücld^e d;i"ono(ofliM) ift uiib in bcv .viavtman 5iüifd)cn .'pcinrid; von iH'lbcfe unb 3l.>cilfiam oon lifc^cnbnd) |tc[)t, fpric^t bafiir, baf, er 5H)itcf;cn 12l() unb 122(1 geftorbcn ift.')
.'[■»artmanö (S()arattcr'-) mujj rein geiuefen fein; feine Sid;tung 6 lä^t eine anbre 3(nnal)me nid)t ,^u. 2?ie 3(rt, niie er von bein ßreu35ugc unb feiner 2^eilnrtl)me nn bcmfclbcn fprid;t, legt 3cu9"iö ab uon ber i^bealitiit feine« Strebens. 5^ie i'iebe, bie er feinem uerftorbenen Merrn bciuahrt, läfjt unö ein Gemüt crfeunen, bem im beu'egten i'eben nidjt bie -iugenben ber Tantbart eit unb J'reuc lo ab[)ttnben getommen finb. Sic XHrt, luie er luirbt, unb bie (^runb= fii^e, bie er über staMe unb minne in feinen Siebern entmidelt, jeigen il)n aud) in biefev .Oinfid^t alä lauter. £o fagt er in einem Siebe
swer also minnen kan, 15
der ist ein valscher man.
min muot stet baz:
von ir ich nieiner komen wil;
unb an anbrer Stelle:
swer anders gibt, der misseseit, 20
wan daz man sta-tiu wip mit stii'tekeit erwerben muoz.
3mar l}at if^m bicfc 2reue nid)t ben erfe()nten So()n gebradjt, benn er flagt:
wie lützel mir min statte liebes tuot!
G)leid;rao()I aber tann er üon fid^ rüljmen: 25
ich was untriuwen ie gehaz.
35?enn man i[)m beöt}al6 mef)rcre 9)iinneperl^ältniffe äufdjreibt, rcie .'Öein5el tljut), fo tljut man i(}m Unredit. 93ed^^), (£d;rei)er''), ©reoe''), Scfimib') nebmcn baljer an, ba^ ber 6cgcnftanb feiner Üleigung ftctö biefclbe yrau geiin-fen fei, aud) nad) bcm .^treu^^uge; so inbeffen rairb man bod; ber 3lnnal)me oon äiuei 3)iinnciierl;ältni)ien,
') §aupt, Siebet S. XI — =) Sdire^er S. 24ff. ©tcoe S. 15. g(4mib 2.50ff. — •) Serjelbe nimmt bcrcn 4 — 5 an; »gl. baju Sreoc S. i ff. — ') 3n).- S. VIff. — ') S. 24 jf. 37 ff. — ') e. 38 ff. — ') S. 50 ff.
fltirtmnno Stil. 13
für bie jid) 3SiIinanii§'), 9uiumaiin'0, Siingcn^) erfrören, nid)t entgelten föimcn, bod) otjne bajj beStjalb ber 9hit)m ber sta?te bem ®id)ter ucrlorcn ginge.
Über bic ©prac^e'') Hartmans ift bereits in .^lürje geljanbelt;
r. in fijntaftifdjcr $infid)t-') unb in 93cäug anf ben ©tiC') ift folgenbes ju bemertcn:
®er Stil mad)t bes 3)id}ter§ SBerfe red;t jn ^Jhiftcrn cbel= ften Sluäbructcä unb mit SBorliebe l)nben bc§()atb Slrbeitcn, luic bie non Sionftcrberg unb SBeingiirtner, bie fprad)pl)ilofop(jifd)e
10 ©efid}t6puntte inS 3(iige faffen, au§ i{)nt ibre i^cifpiek gennifjlt, unb ilüinncr mie 33enede, Sndjutann u. n. finb ciufö forgfamfte feinem ©pradjgebraudje nndjgegangen. 2)tit anbern S^idjtern feiner 3eit t)at .t^artman gemeinfnni, bn^ er ben 3"[*'Wb nlS ßrgebniS ber i^anblung für biefe felbft fe^t, 5 33. vil gruz iämer da ergie,
15 ba f tagten fie Ijeftig: bas ^^sronomen nimmt bei if)m oft ein noran; gegangene^ ©ubftantiuum empljatifdti auf. SaS uon ©rimm') befprodjne iHirtonuncn beä ^ronomen§ beim 3"tP'^i^"ti»/ fo'i'if ^'^§ 3'e[)[en bcofelben beim optatiuen Äonjunftin begegnet aud) bei i)artman. 3)cr Strtifel nimmt biämeilen ein norangcgangeneS
20 ©ubftantiii auf**), bei daz ift babei ber Übergang in bic tüiijunf= tionalc i^cbeutung ju beobad)tcn'); bic Saljucrbinbung jcigt reid)e ßntfaltung fonjunftionalcr 33inbemittc[ neben afi)nbetifd)er 3"= fammenftcUung. ^JJafjootl ift er in ber Slnmcnbung bc§ nielfad)
1) S. 1«, — =) ©. 54. 59. fi2ff. — ■') <S. U. — ') 3)1(111 Bevgkit^c 6e(oiibcvä bie acractfimgcn 8 c n e i e § , S a d; m a n ii ä unb ö a u p t ä ju iijrcii 5Ui§BaIjcii, (oioic S e n e et c ä Sioeinitiörterbiic^ ; ferner ^aul, gob eä eine m^b. Scbriftfprot^e? unb Ölrcoe o. a. D. ©. 45ff. — '■) Splöiuä Bon 3)lonfterberg = 3)!üncfenou, ber Snfinitio nncf; wellen unb ben 95erba praeteiito-praesentia in ben ©pen ^artmann^ pon 91ue. P. XVIII, 1 — 54. 144—85. 301— ao. S)cr Snfinittp in ben (Spcn $ortmannä pon Slue. (Oermaniftifcbc 3lb= ^anblungen, ^erauäg. pon fl SBeinboIb. V.) SBrcälau 1S86. G. §ornig, gormcn unb ©ebraudj be§ ©a^artilel^ ober ber Äonjunltion daz bei ^artmann pon 2luc. (Sine gram: ntatiiific Stubic, fflronbenburg a b. ^. 1S47. ®te ffiörtcr der diu daz in ibrcm ©cbraucbo aU Pronomen demonstrat., relat. unb determinat. Bei ^artmann oon 2lue, Sreptoip 1854. Scop. SBeingartner, bie »on 2. 8ocf nufgeftenten Kategorien beä .Honjunttipä im 9)!ittel= bocI)beutftf)en, untcrluc^t an fiartmann pon Slue, Sroppou 1881. Ä. !l!eter^, Stubien jur m()b. Stintar. 1. Dbjettä« unb Subjett'Sfa^ mit befonbcrer Serüctfic^ligung .^ortmonnä Pon i)Ute, (^Uiflroip 1877. 3lob ytijnnft, bie temporalen 21bperbtQlfälje bei ^artmann pon SUie, »rcälnu 1S30 (pgt. erbmann, P. XIII, 128). — ') ^ub. Siöttetcn, bie cpifc^e flunft !gcinvid)'3 pon JJelbetc unb $artmannä pon Slue, ^^oUe ia87 (pgl. D. Erbmann, P. XXIII, 354). 31. gauft, bicbotomiWc Sicfponfion bei ^artmann pon Slue. A. XXIV, 1—25. Si. fflurbacl), SReinmar ber Sllte unb äBaltl)er pon ber Sogelnieibe, S. 65 u. 100. Garl ©t^mulil, Beiträge jur aäJiirbigung beä Stiles ^ortmannä pon Slue, ^alle 1881. SR. Sarj, baä iporticipium im Si"«" unb Slibelungenliebe, iHiga 1880. Sruno ^ubmenjl?, über SBlrntS SluSbruciäipciic mit bcfonberer SRüctfidjt aut ^artmann unb ffiolfrom, ^aUn a. ©. 1875. §riebr. §au(er, bie flampfeäfc^ilbcrungcn bei ^artmann pon Slue unb SBirnt pon Srapenberg, lioHe 188.5. — ') Gr. IV, 303. — ") .öornig, der diu daz S. 13 u. 15. — ') ^ornig, gaSarlifel.
1 I tjattmuiii) Stil uni ilUtciU
lU'mifibvaudjlcn dO. i!cv6a(e Umfd)rcitniiuiicn finb if)m eine t'eliebte 'Jdnplififation bev Siebe. iSciiialetlivien geftalten bic 3iebe lebljaft, unb mand)evlci "-üradjijlogien inad;en ben Sdisbnirf toiiäiiin. ^m ©lUi ber '^H'viobe lueife er in flleic^mcifeißcr 3>evteihini] ^pnratajc unb ."oijpotare luedjfeln ju laffen. 3(natohit()ien finben fid; nur 5 leiten, (iinleitenbc Siöponieningen in "tycnn fuijer Säl^e, 93ev= niitteluni'(en unb i^orbereitungen, 5,sor= unb Siitduevuicifungen niand)evlei i'tvt geben bem 3(u6bnicf eine geinütlid;e 5^e[)aglid)feit. ^n ber iUnorbnung ^eigt er nid)t geringes ©eid)irf, nanientlid; meiii er in bid)Otoniifd;er 3(rt äioei uon einanber fid) ab^ebenbe lo Öcbanten ober Silber in ber ffieife jur 9(nfd)nuung ju bringen, baf; er jebcö cinjelnc in mehrere 3'ci(e jerlcgt, bie er bann in forrcfponbierenber ober djiaftifdier Steßung nuffütjrt. M 9(ud) lonft liebte er Trennung 3ufammcngcl)öriger Sa^glieber burd; 6"ini'd)iebung anbrer. •) iUin SJebefiguren finb ©i)nctbcid)e unb is llu'tonijniie ber 3prnd)e ber $(\t überljaupt eigentümlid), bagcgen ()at er bic '^^erfonifitationen unb bie perfonifijierenben i'ietapljcrn reid) entundelf), mie überl}aiipt 'JJictapfjern unb ©lcid)ni}fe ein beliebter 2d)niutf feiner :Kebe finb. ison Sülittcvntioncn unb fonftigcn Mlnngfpielen finben fid) nur loenige 53eifpie[e, bagegen 20 finb p(eonaftifd;e Söieberljolungen bcofelben 3lu6brurf§ nidjt feiten, niie übcrt)nupt ber ^sleonnomuo im 5i"*fi^cflf ber Xcutlid;teit bem Tidjtcr oft bienftbar gemad)t luirb. Jsn ber Gntmidelung beo Gpitfjetonä jeigt fid) bei iljm feine befonbere 3Juinnigfnttigfeit, baä epithetou ornans »erW)mäl)t') er, aber Umfd)reibungen unb 25 .v>i)perbeln oermenbet er gern. Seine Stoffe entnimmt er ber ^JJatur, cbenfo mie ber menfd)lid)cn fiunfttfjätigfeit, bem äujjeren mie bem inneren £eben beä 3Dienfd;en. Seine ^Ji.^erfiJntid;feit lä^t er l)eriior= treten, bod) nic^t in ber groben, fpielinännifd)en 2Beife, fonbcrn inbcm er burd) bie betreffenben Sßenbungen eine größere 3)iannig= 30 faltigfcit bes Slusbrud'es eräielt. SÜefe seigt fidj befonbcrä auc^ in ben i^'ampfeefdjilberungcn, mo fie il}n in ber norteilfjafteften 2i^eife oon 'äi>irnt »on Wraocnberg untcrfd;eibet. ')
Seine 53ietrif'') ift ebenfo forgfältig, rote fein 3üt§brud. ^'oc^ liifjt fid) ein fortyd)rcitcnber ©efd^ntad in feinen SBerfen be= 35 obac^ten 3)er rüljrenbe 3{eitn, ber im Grec no^ ofterä be= gegnet, roirb fpäter öermieben. 3Sier^e6ige Serfe mit flingenbem
') gauft a. 0. C. — ') 93urb<i(^ e. 05. — ') Stfimuhl 3. 24 f.— ■■) «jJubmen.jfi) S. 2i. — •■■) .fiaufer a. a. C. S. esj. 112. — ) f. befon£ier-S aadjmnnn ,11 grocin.
(Flirciioloau' tjartiiiaiii!. 15
SdiSganii finb 6ci i()m nid)t nadjgciuiefen. ') Ser 9leiin ift uon imiftevi^iltigcr Sieinfjcit. D6 3Uifd)nittc dou 30 Serfm bei i[)m anäuneljmc» finb, mie iDcnigftcnä für S'i'C'"/ ben ©vegoriuä imb bn§ evfte 33üd)tein beljauptct tuirb"), ift 5iueifc[I)aft. s ©etjcn mir nun jur ä3etrad)tung bcr cinjchicn 3Berfe i}axU
mane über, fo rairb unä babei befonberS eine Serfdjiebenfjeit ber S(ufid;ten ■') in 33esug auf bie djronoIogifrf;c SJeiljenfoIge entgegen= treten. SB. aSacfernagel*) mar ber 3(nfid)t, eä laffc fid; ba§ nidjt me^r feftfteKen 60 orbnct, um nur einigeo anjufütjren: loSggert-): 1) Grec (1192/93), 2) 1. Öüd)(ein, 3) 2. Sü^tein, 4) ©regor, 5) arme §einrid;, 6) S'fci» (fi- 1203); ©reoe''):
1) ßrec, 2) 5J3üd)[ein, 3) ©regor, 4) arme .fteinrid), ö) 3rocin (oor 1203'); 3iaumann"): 1) grec, 2) 1. 33üdjlein, 3) ©regor, 4) arme A^einrid), 5) 2. 23üd}lein, 0) Qmein; Saran"): 1) 6rec,
15 2) ^rocin, 3) ©regor, 4) nrme §einn^; Jlijnaft'"): 1) @rec,
2) ©regor, 3) arme ^einrid), 4)3mein; 33ec|"): 1 ) @rec, 2) ©regor, - 3) Süc^lein, 4) arme .fieinrid;, 5) ^'i'"^'"- Ä-Stal;!'^) orbnet:
(Srec, ©regor, ^mein, arme .^^einrid). 9tod; gröfjer ift bie 9)ieinung§= üerfd)ieben[)eit in Se^ug auf i^artnmnS Sieber. 3)a§ ©enauere 20 roirb bie G"injclbctrad}tung ergeben.
I. §orttnnn9 Stjrit.
Saran '■') untcrfd)eibet brci ^^erioben in .^artmanS bid;terifd;er (Sntiüidlung: I. bie ^eriobe bcr 9)iinnepoefie, II. bie be§ .ßreuj; liebeö (bibaftifdje Sprif), III. bie ber epifdjon (Srjäl)Iung, unb
25 biefer motten mir aud) f)icr folgen, inbem mir, befonberö bei ben Siebern, öie tontrouerfen 3(nfid)ten über Stbfaffungöjcit, 9(nfaf5 unb bergt, nur nebcncinanbcr ftclten. Gä ift nid)t ju leugnen, baf; Sarano Sietbobo gegenüber ber mcfjr ober meniger f}>)potI;etifd;en frütjeren 3(ufftc(tung, in angencljmer SSeife einige Sid;ert}eit ju
so bieten fdjeint; aber ob fic unfet^tbar ift, fragt fid) fcF}r. 3)af; er auc^ ben Mreujäug non 11S9 al§ ben annimmt, an metdjcm Hartman tei[na()m, fpridjt gegen biefelbe.
') Qreuc g. 41. — -) B!. (loupt, Südjlein imb bet avme .^einricfi S. SIX. — ') Sgl. aui) not^ 55. etaftt, bie Sieimbtei^ung bei ^aclmunii oon Sluc mit bcfonberer Bcrüdfic^tigung bcr groge nad) bet Siei^cnfolgc beä 3roein unb beä otmen $eintid|, l.'iSS. — ') arme ^einritfi, ^eraii€gcgc6en »on Zoifi^cr, Sofci 1S85, S. 18. — ■'■) ®. 4. — ') e. 15. — ') s. IG. — ■) S. 35. — ■) ®. 2ijff. — '») Sfjcjen feiner SSifiertation. — "; Sluäg. I', 3. VIII. — "> a. a. D. S. 33. — ' ) o. a. C. 3. 99.
IG <)a[tman, Cirticr Irr i'raiienmlniir.
1. Xie Ü3ü(()Icin unb bic i?icbev. '> A>nvtmanö (mifdje Öcbid)tc finb uno »oUftänbig in ber ^^Jaiifcr £'iebcr()aiibfd)vift (V), unucUitimliifl, ndmlid) "Jt* 2tviipl)ni, in bcr 'il'cinivirtncv (li), l(t 3tropi)cn in bec .'öcibclbcrger (A) l'icPcrl)anbfdnift i'i[)altcn. (iinitu" 3tropI)cn ftc()cn ^'rftrcut unter bon Vicbcrn iinbcvcr Sani^cr 5 in bir 'll'ürU'niiii'v >>anM'd)rift (K^ '^"d) in t'inir nicbcrbi'utfd)cn .'iianbfdjrift (m» ift ein 'i<rud)|tücf< bic bcibcn iMid)lcin ftcl)cn in bcr ~Jln>brüfcr .^^iinbfdjrift. ' ) .'öerauögciicbcn finb bic l'icbcr pon üon bcr Maiicn^l, M. i;ad)mann'), l'i. .v^nupt ), 5". '-i^cd/'), cin= jclne and) von M. Giocbctc ), S\. sBnrlfd) ) unb SernI). Sdnilj") lo goli^cnbc Tuten mijflcn über bic iU'rld)icbcn()cit bcr ju ben ciujclncn i;icbcni laut i^cuicrbcncn 3ln[id)tcn orientieren.
a. l'itDcr Drr Srnucnminnr.
1. Vil inanejier prUezet mich alsü (MF. i'IG, 29. H. 20, 1«>. üöed) 2. 9 Ms. I, IM", i^nrtid) 3. 66). i^n bcm is ^'icbc crtlärt bcr J^idjtcr, fid) oon bcn iiornc()nien Jrßi'f" "''= u'cnben ju moUcn, ba i^n ßnmcraben aufforbcrtcn:
Hartman, gCn wir schouwen ritterliche l'rouwen!
(ir null fid) iirincren jutucnben. Gx roor .,twerhes angesehen" au werben, alo er jcine l'icbc betnnnte. — Sie Ginl)eit bea Siebes erfennt 3aran'") an. Sc^reyer") meint, eä fei bas ältcfte non ben crljaltcncn i.'iebcrn bc§ J!:id)ter5, älter als bao erfte 5}üc^lein, unb etipa 1198 flebid)tet; 'JJaumann'-) bagcflcn nerfc^t eö in ben .f>crbft 1195. A'ieinjcl' j lücift es bem uicrten i'iebe5perl}ält= ».>
') Sfll. ju bieten SS. Silmonn«, A. XIV, 14l|i ;H fieinjol, A. XV, 125. $ !i;-aul, B. I, i05. II, 172ii. M. Sdierct, Snibiett I, ö-l. Sl. iprenoet, G XXVII, 37;. e. eieocrä, B. V, .'i44n. Orcrc o. o. C. ä. 32ff. Slfj. üloumann o. o. C S 43ff. £oran£. itlft .v>öfcr, G. XV, .lllff ; djI. Steoe S. 25. Satan 3. I«- Cb. cam = ^aber, bic neuere Chronologie ber ilicber $iirtniann6, grauflabt 1»'3. jtecfer, alt^eim. Sünnefang £. 179. Äauiimann a. a C si^retjer a. a. C. 3. Suff. Süem^. 34ul|, U<^i l'iebcr unb bcr arme £>etnric^ ^arttnann^ oon ^Jtue, ^erau'Sg. unb mit IHnmertuiigen unb einem 61offar beriefen, £eip)ig l>i7l. C^. ;jacob, iai )n)eite 9tt(l)lein, ein ^art: mannifites, ÜJaumburg a. 3. lS7a (ojl. Sitt. eentrolbl. l»8o, -J!r 44, £p. 1473). — ') §oupt, au?8. S. VII. — ') »IS. I, 178H. — ') il. So^mann unb SDlorij ^loupl, bcä SWinnefangä grüfiling, Scipjig 1867, 5!r. XXI, S. iui— 18; oat. S. 313—20. — -) !tie Sieber unb iBü^lein unb bcr orme ^einridi, £cip<ig 1M2, E. S — 24. 9!cue 2lufl. son6. IBortin, Seipjig I^si.— 'liiartmonnronaue. 3iiieitcr Xeil, 2. äufl., Seipjig 1873, S. 3 — 12. — ■) Jieuti^e ti^tung im ÜJlittelalter, ^annooer 1864, S. 917f. — ') Hcutfi^c £ieberbi4ter be« 12. biä 14. Jolir^unbertä. 2. Slufl Stuttg. 1870, 31r. XVni, S. 62— GC; ogl. £. XXXV m f. unb @. 332 f. — ') ^artmann pon 21ue. Stä)^ ficber unb ber arme .^einrii^, Seipjig 1871. — '■) S. 17. — ") S. 28. 35. — ") S. 7i. — '■) S. 186.
^atlmaii, Cieöct in fruufnmiimc. 17
niffe ju. 9:\>ilinannö') fd)üc|t auo bem Siebe, baß .''Hartman einmal, o{)ne ©egentiebe 511 finben, geliebt ijahc.
2. Sit ich den sumev truoc liuwe unde klagen (MF. 205, 1. H, 3, 1. Serf) 2. 10. Ms. I, 178''— 179''). ^n 5 unntcrlid)er Stimmung bcfinbet fic^ ber Sichtet :
vvan ich vil gar an ir versümet liän
die zit, den dienst, darzuo den laugen wän.
G"r fingt fid; fetbft nie ben f(^ulbigen 3^ei[ an, ba er burd; Un= 6cbad;t fic| il)vc 3"rücfn)eifiing äng^äogen Ijabc
10 mich 'nsleht nibt anders wan min selbes swert.
J'aju fommt nodj eine fünfte Stropfie, bie 35ed; für fpiiter nad)gebid)tct crtliirt, Sad)mann (MF. 206, 10), C^aupt (S. 4, 4), A^agcn (Ms. 179"— If^O'') aber alo ein befonbereä 0ebid)t he- trad}ten : 15 leb bän des rebt, daz min lip trnric sl,
wan micb des twinget ein vil sendiu not: swaz fröuden mir von kinde wonde bi, die sint verzinset, als ez got enböt. mich bat beswseret mines harren tot, 20 darzuo so trüebet mich ein varende leit:
mir bat ein wip genäde widerseit, der ich gedienet bän mit stastekeit, Sit der stunt, deich üf mime stabe reit.
. Saran"^) erflävt fogar jebc ber fünf Stropfjcn beä ©ebidjteo a(§ für 25 fid^ beftcljenb. §cin5el-'j rocift cä bem erften 2icbe§iieri)ältniffc 511, inbcm er*^) bie leiste S^xk g(eid)bebeutenb nimmt mit „von kinde". Sd^reyer'') ertlärt, e§ fei §crbft 1195 gebid;tet. -Sie le^te ®tropl)e »erlegt 'Diaumann'^) in ben Somnter 1195, Saran') in ben SBinter 1187/88. Sed) bejog bag varende leit auf ben ^rcuj^ 30 jug, bent i»iberfprid)t aber iöilmannS"), ber e§ auf ben erften 9Jitnnebienft beliebt, ber nodi fortbeftanben ()abe, als beo Sidjtcr^ §err bereits gcftorben mar. iertbeffcrungen giebt ^JJaul.'')
') S. 146. — 2) s. 4 ff. — ») g. 12s j. — ') s. ») @. 29. — ') g. 4G. 61. — ■) S. 30. — •) S. 147, 4iäfiWe (Jpil. 2.
1 8 Hartman , Ciffecr litr i'rautumiiinc.
3. Swes fiöude an guoten wiben stät (MF. 206,19. 5öccf) 3. 13. gd). 1). Scr 2)ic^ter flacht, ba§ feine (Fnieben[)eit gegen bie miauen il)m bod) bei einer nid)t§ geljolfen l)abc. Sein Sieb iü iftni biUjer „ein klage, niht ein sanc'', unb er pveift ben glüdtid), nieldier nergeffen fann. 3(ud) non biefem Viebe nimmt & ©aran') bie rtropf)en einsein. 3d)rener-) werfest es in bie $i'\t jmifd^en 1193 bis ll'JG, 'ilfaumann') in baä 5af}r 1195.
4. Ich sprach, ich wolle ir iemer leben (MF. 207, 1 1. H. 6, 7. iöcc^ 2. l.j. Ms. J, 1792—1790). 2er 2id)tcr luill jid) i'on ber 5d)(jncn roenben, bie il)n nid)t erfjijrt, bod; fann \o er j{)r nid)t5 '-ööieo loünfdicn. ,.Ich was untriuwen ie gehaz." 3roar I)abe er it)r mandics ^sa()r gebicnt, bod) finb bicfe 5"l)rc i()m nnoerloren, bcnn ihn freue bie Grinncruniv Saran') nimmt loieber bie iStropIien einjeln unb fetjt bicfelben') in bas !5nt)r 118s. 2d)reijer') fagt, fie feien ^Wifc^en 1193 unb 119G gebid;tet, 15 9Jaumann') »erlegt fie in ben 2ommcr 1195. .^"»einjel ") lucift ben Strcipfjen eine nnbrc Cvbnung cm unb fpricfit biefelben'') bem erften ^^'iebednerbältniffe ^u. '^.muiI'") giebt leirtbefferungen.
2ie 3lrop[)e L»er ich daher gedienet hdn (MF. 208, 32. H. 8, 17. ^>3ed; 2. 17. Ms. I, 1796) ftellt ikd; atö „iKiberruf" 20 ju bem uorigcn ©ebidjte. 9Jnumann"i nerlegt bie Gntftc()ung berfelben in ben 3ommer 1195.
5. Min dienest der ist alze lanc (MF, 209, 5. H, 9, 1. 11. Sed) 18. Ms. I, 179''). 2)er 2id)ter fngt, bie Ungeioij;f)eit, in ber er fdiraebe, ba er nid)t (rrf)örung finbe, fei ibm bao 3d)recf= 25 lic^fte auf (Srbcn. £eid)tcr märe es i()m, beo Sieidjeo 3(d)t ju tragen .'["»ein^el'-) fdjreibl Die beiben Strophen bem erften ?Oiinne= bienft 5u. £d)rci)er''') uertegt fie smifdjcn 1193 unb 119r), Ütaumann") in ben Sommer 1195. Saran") giebt fritifdje Semertungen ui bem ©ebic^te. 3»
6. Dir hat anboten, frouwe guot (MF. 214, 35. H. 16, 25. Sed) S. 19. M?. 1, 182». SBartfd^ S. 65). ®urc^ einen Soten entbietet
ein ritter, der vil gerne tuet
daz beste, daz sin herze kan, 35.
•) ©. 9ff. — =) S.29ff. — ■) S.43ff. — ') S. lOf. (»jl. S8urba(iS.53. gcinjel, A. XV, 226f. ^oul, B. n, 172). — 5)3.31.— >=) S. 29. 32. — ')S.43ff. — »)S. 126fi. — *) S. 129. — ") B. II, 172. — ") e. 43 ff. — '=) S. 129. — ") ®. 29. 32. — ") g. 43ff. — ") S. 14.
tjartuinn, ffirtcr in- fraiinimiiinc. 19
einer %van feine Viebe, empfängt jebod) eine abfcfjtiirtifle 9(ntuiovt. 3n einem -Ifaiijniort erfa[)ren mir uon ber nad)tniiilid;en Sinne§= änbernncj ber ^■\:ciu. Xkie letzte £tropf)e mnrbe uoii .'pcinjel'), 9Bi(mann§-) nnb ©reue") .!nartman juerfannt, a&cr non 2a4= 5 mann*), .f ""Pt/ '^'^^ f^e i'idjt aufnimmt, nnb Saran') if)m ah-- gefproc^en. ^^aul'') unb Itauffmann') fdjreiben fie ä'ßaütl^ev gu. Sefferungen ju berfelben giebt ^^^aul"'"). 2ÖiImann§'') unb .^einäeP") f einreiben baä Sieb bem jmeiten 9JcinneoerI)äItniffc 5U. ©rfterer") meint, e§ fei im Sonuner 119(3 gebicf)tet, Sdjreyer'-) nerlegt c§ 10 in bie 3^'* 5mifrf)en 1193 unb 1196, 5iaumann'") in ba§ 3a()r 1196. .^artman ift bereits JJitter. -
7. Der mit gelücke trürec ist (MF. '211, 27. H. 12, 16. Secf) S. 2"^!. Ms. I, IST'). ®er Sirfjter uerftefjt e§, firf) in baä l1noermciblirf)e su fd)icfen 3(ber er bat burd) Grfaf;rung
15 gelernt, baf; man ein i"i>eib nur burd; Jreue geminncn fann.
Swer anders gibt, der mitseseit, wan daz man stfftiu wip mit staetekeit erwerben muoz
Qeftt ift e§ feine ^yreube, einer beftiinbigen Herrin 5U biencn. Saran'*) fa^t bie erfte ber brei Strop()en a(S felbftänbigeg ©ebidjt. 20 ^lad) ."i^einäel '^) gebt ba§ Sieb auf ein jUieiteS unb britteä 5ßer= bältniö. gd)rei;er^') feljt eö 5Rnfd)en 1193 unb 1196, 9iau= mann^') in ba§ %\l)v 1196. i^g(. nod) baju äSilmanng '^).
8. Rlcher got, in welber mäze wirt ir gruoz (MF. 212, 13. H. 13, 13. 33ed) e. 23. ©d;. 2. Ms. I, 181").
85 5Der J^idrter benft nad) (anger Trennung, auS ber (vernc an bie ©eliebte:
so tuot si wol, und lit min tröst vil gar daran,
daz staetez herze an stsetem friunde wenken niene kan.
'2o freut er fid) and) auf baS, iöieberfe^n; ba er nid)t Ieid^t=
) fertig bentt, fo bofft er jet3t auf banernbeS ©lud. ©aran'")
fafjt aud) bei biefem ©ebidjt bie Strop()en einjeln für fid). aBi(=
manns-'^') erttiirt bie S^rcnnung bur(^ .'ö'i'^tmanä ^reu55ug, Saran-')
') A. XV, 135. — =) fflalt^cr S. 107. — ') S. 34. — •>) ju SBatt^et 120, 24. — >) S. 16. 76. — '•) B. II, 173tf. — ') S. 5ff. — ") o. 0. D. — ') S. 146 unb SBalt^ctä Pcbcn ©. 261 u. 26' 1. — '") S. 13S. — ») ©. 148. — '■) 29 f. — ") S. 57. 61. — ") S. 14 (091. Surbad^ e. 100). — '') ®. 131. — ") S. 2S. 33. — ") ®. 57. 61.— ") S. 161. — ' ) S. 14. — 2») S. 147. — 2') ©. 37 (ogl. bagcocn ©. Scfimibt in £.-$. IV, 114).
2*
20 i^artmaii, Cicöcr öer 4^rnucnmiiinc.
ober burd) feinen 3(ufent[)alt in ilävlingen. 2d;rei)er') fagt oud;, eö fei nad) bem ikcujjuge gebid^tet, SMlmann§'0 oerlegt e§ in bcn Sommer 1197, Diaumann'*) in bao ^atjr UDO. älMImannö') iinb jj>cinäel ') 6ejie()cn eä nuf ben jitieiten 93Jinnebienft
lt. Swes fröude hin ze den bluonien stat (ilF. 216, 1. r, H. 19, 9. 58ec^ S. 24. Ms. I, 182': 183"). Gs ift ein grnuen= lieb. Sie Jrau erjäfjlt, luie fie im Sd)iüanfcn, ob fic i()ver 5ieigung ober bem 9iat ibrev jyi'™»^'^ folgen foUe, enblidj bei- stimme it)rc§ .s>er3eno (Ücl)iir gegeben l)abc, ba er iijv fo treu flebient I)at. Saran'') erfennt bie (Sin()eitlid)tcit beo Viebco an. m .fieinjel") bringt bie Strophen in eine anbrc Drbnung. 2yil-- manns') fdireibt ba§ Sieb bem smeiten, .fteinjel') bem erften £iebe§uer^ältniffe ju. 9ta^ crfterem'") ift es im äBinter 1196 97 gebiditet, nad) Sdjretjer") nad) bem fireujjiige, im 3Bintcr 1198/99, nad; 3iaumann''-i im Söinter 1196. 13
10. Ob man mit lügen die sele nert (MF. 212, 37. H. 14, 11. 33ed|) e. 20. Ms. I, ISl»»). 2>ic§ ift gkid^foüs ein ^■rauenlieb. ®ie g-rau \)at bei bem ©eliebten gefunbcn, ba^
s!n lip ist alse valschelös,
alsam daz mer der ünde, 20
b. l). bap er nolter 2ug unb irug ift; feine fd^meic^elnben Sßorte ^aben fie Herleitet, benn
gefüeger worte ist er so wls,
daz man si möhte schrlben:
den volget ich unz üf daz Is, 25
der schade muoz mir beliben.
^Ijr 2o§ ftimmt fie bitter gegen bie 2)Jänner überljaupt.
Saran''') erflärt baä l'ieb für uned)t, ba e§ burd;aii5 nid;t ju Hartmans Gljarafter ftimme. öeinsel'*) teilt ei bem 5roeitcn SDJinneoerbättniffe ju. Sci^reiier ''') finbet, e§ fei nad) bem ^reuä= so juge gebid}tet, unb 9iaumann"') fefet es in bie ^a\)xc 1198 ober 1199.
11. Diz wseren wünnecllche tage (MF. 217, 14. H. 21, 4. Sed^ e. 28. Ms. I, 183». 183''). 9Juc^ ein grauen=
') S. 38. — =) Z. ItSf. — >) 3. 68. — •) a o. D. — ') ®. 13lf. — '■) 3. 17. — T S. 138. — ') e. 147. — ») ©. 136. — »») S. US. — ") g. 39. — ''-) S. 62. — »') S. 14. 76. — ") ®- 133. — >•) S. 39. — ') S. 63.
flartmun, fficicc Scr 4'voueiiminnc. 21
tieb. Sic ©elicbte flagt, bafi bie fd(;öiic oommerjeit, bie fie
mit bem (^rcunbe genoffen Ijabc, nun norüber fei unb er fic^
tum i[)r trennen muffe, ©ie empfietjlt iljn ©otte§ Sdjuljc unb
preift biejenigen glücflicf;, bie nic^t bie Siebe fennen gelernt (;atten.
;-, ich bin von liebe worden frö;
sei ich der iäre werden alt,
daz giltet sich mit leide tüsentvalt.
Saran') crfennt ben 3"f"i"'"enf)ang be§ 2icbe§ nn, 2BiImann§"') besiegt e§ auf ba§ äroeite, §^inäel"'') ouf ba§ erfte 3JJinneüerI;ättuiö.
10 Sed^*) fe^t eS in bie S^h beä ^rcujsugeS, 5iaumann-') meint, es fei im (^rii^Iing 1197 gebirf;tet. £d)rci;er') bagegen fe^t e§ in bie 3cit "od; ben: .^reujjuge unb fieftt ben Sfniafj ber 3^rennung in bem Kriege ^^I)iIipp§ »on iSdjmaben unb Cttoö IV. im Sommer 1199.
1.-, 12. Ez ist mir ein ringiu klage (MF. 213, 29.
H. 15, 14. «Bed) ©. 29. Ms. I, 181". 182'). 9iid;t bafe er bie g-rau fo feiten fie^t, beftagt ber 2)id)tcr fo feF;r, a(ä baj5 fie i[)n fremb bc[)anb[e, roenn fie i()n fcr)e. Irol}bcm fei er ben 'grauen ergeben, benn maS bie ''Biänncr ©ute§ unb ©ro^eä ucrrid)tcn, fei
20 ifinen 5u banfen. Saran ') finbet, ba| bie ©tropFjen feinen 3iifiim''H'n=
{)ang t)aben unb einseln ju nel)men finb. ^leinjel-) meift ba§ Sieb
bem erften 5]iinneuer^ältni§ ju. Sdjreijer'') fe|t e§ in bie 3eit
jroifdjen 1193 unb 1196, unb ^3unimann"') in bog %\i)x 1195.
13. Ich muoz von reble den'tac iemer minnen
25 (MF. 215, U. H. 18, 5. 53ed) S. 31. Ms. I, 182^ 5Bartfd) S. 65). ;3n bafti)Iifd)en 3.^erfen preift fid; ber 3)id)ter glüdüd}, baf; er feiner .'öevrin baä i^erj äugcmenbet [}abe, djre Siebe mad)c, baf; fein iöefä fic^ ®ütt unb ber SBett geneigter jeige. SHö er uon i()r fd)ieb, [)abe er il)r fein .v^erj nidjt offenbaren fönnen; jeljt aber
30 fei ifjm bie gliidlidje Stunbe gemorbeu, unb er f;abe Grijörung gefunben. ^e^t fei er untrennbar mit i()r uereinigt.
Si was von kinde und müoz sin, min kröne, sich mac min ll'p von der güoten wol scheiden: htrze unde wille muoz bi ir beliben.
35 si mac mir Üben und frÖude wol leiden,
däbl mir <äl mlne swsre vertriben.
') S. 17. — =) ©, 147. — ') 2. 136. — *) S. 28. — ') B. C2. — ■) S. Mj — ') S. lli. — ") S. 134. — ') S. 29. — ") S. 71.
22 flactrami, dein ist fciuitnmiimf.
Sarai! ') mi^biüigt, baj? 2ad)maiin, uiib itjin foI(ienb 93crf), bie 'StropI)enfc((5e ber .f»anbfcl)vift iieiinbcrt l)abcn. äyiliiiannä"') l'cycfjt baö Isiieb auf baö vueitc, c\(üctlid)crc -l-lcinncuerljültniö, ofjue baran 3(nftofi ju ncl)incn, baf; bcr J'icl;tt'v bcr Acrrin fd)on .,von kinde", b. 1^. üon l^sugenb an bicnt. £d)rei;ci'') bcntt loegen s bcr barin crroätjnten 2rcnnunfl an bic 3cit nad) bem .Sireuääuge, nimmt aber an, baJ3 i'on bcrfclben '^xau bie Siebe fei. Suunnann'') fcl5t bao Sieb in ba5 ^a()r 119i;, unb .s^njel-') bejicfjt eo auf 'ba^ erfte 3JiinnetierI)äItniö.
14. Niemen ist ein sielec mau (MF. 214, 12. H. 16, 3. lo 3}ed; 3. 32. Sd;. 3. Ms. I, 182").
Niemen ist ein saelec man, 7.e dirre werlte, wan der eine,
der nie liebes teil gewan und ouch darnach gedenket kleine. i5
des herze ist vri von sender not, diu manegen bringet üf den tot, der schoene heil gedienet hat und sich des äne muoz begän: dem libe niht so nähe gat, 20
als ich mich leider wol entstän, wand ich den selben kumber hin.
Eist ein ungelückes gruoz der göt für aller bände swaere,
deich von friunden scheiden muoz, 25
bi den ich iemer gerne waere.
diu not von mlnen triuwen kumt: ichn weiz, ob si der söle iht frumt, sin git dem libe lones mö,
wan trüren den vil langen tae. ao
mir tuot min staste dicke wß, wand ich mich niht getreusten mac der guoten, diu min schöne pflac.
Sa non einer 2'rennung bie 3tebe ift, fo fe^t es Sdjrener'^) nad; bem Ji?reu55ugc, in ben Sommer 1199, ^faumnnn") meint, 35
;. 37. 38. — «) S. 58. 61. — *) S. 13G. — ') S. 37. —
flavtman, ffiebcr iitr Jfraucn- unii bcr ffiottEsminnc. '23
e§ fei 1198 09 gcbid&tet. Saran')- dctoiit bie 2(f)ntidjfeit be§ 5,ii()alt§ mit bem ämeiten 53üd()Icin. .pcinjcl-'i meift baS iiieb bem crftcn 93iiniicoerI)ältniä 511.
15. We, warumbe trüren wir (MF. 318 f. H. 23, 4. 5 33erf) ©. 34. Ms. 1, ISO''. 181»). Sa§ Sieb fceHagt, baf; bie ^Jienfcfjen fii^ imnijtig ba§ Seben fdjiuer inacf)cn; ber ©[(icflic^e allein E;at bie .^raft, fic^ iRu^m 511 cnucrljen.
ez ist ein not, swer lange biten muoz.
5n cblev 3[6ficf)t unb um i()retroit(en habe er ficf) uon ber @e= 10 liebten entfernt, nber fic bürfe ihn nid)t länger binijalten; butte fie nid)t uevfprodjen il}m ju Io[;nen, fo niiidjte i()m ber 2)ienft lei^t ju niel loerbcn, ein i'^eibe Ijiitte fie liin^jft aufgegeben.
loch ist es vil, ob sis niht stinde bat.
S'aS Vieb ift in ^toei ö^n^f'fj'^iftf" §'*'^''"''"/ '" ^'"^"^ JReimmar 15 unb in einer SBaltfjer beigelegt, .{"»aupt bejeidjnet eä al§ uned;t, unb it}m ftinimen ^einjer^), ©reue''), fiauffmann'O unb Saran") bei. 23ed; unb 5ßartf(| aber neljmen c§ auf, unb Sdn'cner') fc^t eä in bie ^aljre 1193 bi§ 1196.
b. VicBcr ber ©ottcSminnc. 20 1. Dem kriuze zimt wol reiner muot (MF. 209, 25.
H. 9, 21. 93ed^ S. 36. Sdj. 6. Ms. I, ISO--"— 180^ Sartfc^ <B. 62). Gs ift baä erfte ^reujlieb. Ser Sid)ter forbert in bem= felben auf, fidj für bie I)ol}e Slufgabe bee ^reujeä burd} reinen ©inn ju bereiten.
25 oucb ist ez (baä ^reuj) nibt ein kleiner baft
dem tumben man,
der s5me libe meistersobaft
niht balten kau.
ez wil niht, daz man sl so der werke drunder frl:
waz touc ez üf der wät,
ders an dem herzen niene bat?
') s. IC. — =) s. 13). — ') g. 138. — ") e. 40. — ') s. 2. — '•) e. ti;. —
24 Hartman, Cicbcr bcr (ßottc&mtunr.
3)ic 25?affen, bie einft im Jienfte ber älk'It gctrrt(\cn unirben,
foKen jc^t ju ©ottcs 6()ve gebinud)! tucrbcn unb bnju (jelfen,
i^m für feine ©iite ben 3'"^ barjubrini^en. 2'er iik'(t inuf; ber 3titter entfagen.
diu werlt niicli lachet triegent an 5
und winket mir;
nu han ich als ein tumber man
gevolget ir.
Cr bittet 6f)riftu§ um A^raft in biefem «Kampfe.
Sit mich der tot beroubet hat lO
des hOrren min,
swie nu diu werlt nach ime gestät,
daz lüze ich sin.
der früude min den besten teil
hat er da hin ; 15
geschüefe ich nu der sele heil,
daz wa;re ein sin.
mag ime ze helfe komen
min vart, dieeh hän genomen,
ich wil irm halber jehen: 20
vor gote miieze ich in gesehen.
SSi[mann§') fe^t baä Sieb in bie 3^''^ nad)bem .'öartman ba§ Sreu5 genommen, reo bie SSunbe, bie i(}m ber Job be§ §errn fd^lug, nod; nirf;t üer^arfd)t man. Ja§ lliinncucrf;ciltni§ muffe gelijft gemefen fein, ©reue-) be^idjt e§ auf im 3"fl o"" 1189,23 Sdnnib-) meint, e§ fei nad; biefem 11(^9 gefdirieben, ebenfo ijüngen*), Satan'') meint, cä fei im 'Jtpril 1188 gefd)rie6en. 3(nberS urteilen bie fotgenben ©elefjrten. .srieinjel") roeift e§ bem erften 5)tinnererl)ältniffe ju, Sd)rei)er') fe^t e§ in ba§ ö-rü[)ja^r 1196, in bie 3^'' ^^^ 3Jeid)5tage§ oon SBürjburg, ben so 3'ob beä .'öerrn-) bemjufolge in ba§ ^rüfijofjr 1195. 9Jaumann') ift ber Slnfic^t, es fei im 3Binter 1195 gebidjtet. ÜBitmannä'") fe^t e§ in bie 3^11 beö JHeidistageä üon 2Borm§, SJooember 1195. ®a§ nun folgcnbe itüct in jroei gtropF)en Min fröude wart nie sigelös (MF. 210, 35. H 11,15. 33ec^ S. 39. Sc^. 2. 8. 35
') 3. 147. — ■) S. 3ü. — ') ®. 51;. 68. — ') S. U". — ") S. 14. 17—23. 30. — ') e. 36. — ■) S. 20. 23. — ») £. 35. — ») S. Ö2. 61. — '») S. 148.
Hartman, <tic6cr t)cr öBottcsmiinic. 25
Ms. I, 181''. 33ai-tfc^ S. 63) rairb »on bcii meiften nie defonbcrcä @ebid)t cjefa^t. @§ beginnt:
Min frönde wart nie sorgelös
unz an die tage, 5 daz ich mir Kristes bluomen kös,')
die ich hie trage.
die kündent eine sumerzlt,
diu also gar
in süezer ougen weide lit: 10 got helfe uns dar!
Scv S}irf)ter trägt fein Sßerlangen mcfjr narf) ber SBelt:
got hat vil wol ze mir getan, als ez nu stät,
daz ich der sorgen bin erlän, 15 diu manegen hat
gebunden an den fucz, daz er beliben muoz, swenn ich in Kristes schar mit fröuden wünneclichen var.
20 S8ecf; äie()t e§ 511m erfteu ^rcujlicbe, inbcnt er meint, bcr ®id)ter fei bamnlö ein iunger Wiarm iinb nod) nid)t Sütter geinefen. §fi"5ct-) roeift es beni ju'citen 53iinneuerl)ältni}ie 311. 9?arfj Si:l^vei;er'') ift e§ im ©ommcr ll'J6, nadj "Junimann'^) im 2?intev 1195 gebidjtet.
2. Swelch vrouwe sendet lieben man (MF. 211, 20. S5H. 12, 9. Sec^ 0. 40. Ms. I, 180''). S-aS Sieb ma^t bie
grauen auf if)re ^'flid^ten aufmer!fam gegen bie J^reuäfa()rcr, bie i^nen lieb finb. Sec^') unb Saran'') (jnlten eä für boS $inid)= ftüdf eines £iebe§, ^auffmann') evflärt eö für unedjt. .OeinjeD teilt c§ bem etften 3JJinncbienfte ju- ^3iad) ©d)rci;er"'') ift eä 30 im SBinter 1196/97, nad) Siaumann'") im grüf)ling 1197, nad; ©aran") im 3(pvil 1188 gebid;tet.
3. Ich var mit iuwern hulden, herren unde miige (MF. 218, 5. H. 22, 4. 33ed) II, S. 41. Sd). 4. Ms. I, ^83^ Sartfd) ©. 64). Sasfelbe finbe Ijier oollftänbig einen ^la^:
') 3- äJ. 3ingcvle, G. XIX, 182 u. P. XI, 482. — ') S. 133. — ') ®. 21. 23. —
') S. 52. 61. — 5) g. 40. — •) ©. 14. — ') S. 7. — ") S. 36. — ") ®. 23. — »") @. 56. 61. — ") S. 30.
26 ilartraan, ticöcr iii'v Kottcmiime.
Ich var mit iuwern hulden, herreii unde milge: liut unde laut diu müezen stelic sin.
ez ist unnöt, daz iemen miner verte frage: ich sage wol für war die reise min.
mich vienc diu minne und lie mich varn üf mlne Sicherheit: 5 nu hat si mir enboten bl ir liebe, daz ich var. ez ist unwendic, ich muoz endellchen dar, wie käme ich briche mlne triuwe und mlnen eit!
Sich rüemet maneger, waz er durch die minne taste: wA sint diu werc? die rede hcrre ich wol. lo
doch sa?he ich gerne, daz si ir eteslichen btete, daz er ir diente, als ich ir dienen sol.
ez ist geminnet, der sich durch die minne eilenden rauoz: nu seht, wies mich üz miner zungen ziuhet über mer. und lebte min her Salatin und al sin her, is
dien braehten mich von Vranken niemer einen vuoz.
Ir minnesinger, iu muo/. ofte misselingen: daz iu den schaden tuot, daz ist der wiin.
ich wil mich rüemen, ich mac wol von minne singen, Sit mich diu minne hüt und ich si hän, 20
daz ich da wil, seht, daz wil alse gerne haben mich: so müezet ab ir vliesen underwilen wanes vil: ir ringent umbe liep, daz iuwer niht enwil: wan müget ir armen minnen solhe minne, als ich!
9Juä 5B. 15 f. f;at man gefd^loffen, ba^ ba§ Sieb nad) 1193 25 gebtd)tet ift, ii'O 2alabiii ftarb, unb 2i'ilmann§ '), ©d;mib") unb ©rciti;') bcjogcn es ba[)cr auf ben ^veujjug 1197, 9faumamt^) fe^te eä in ben 5i^''f)''"3 1197, Sd^reijer") in ben .Oerbfi 1196, Savan") bagegen 3(nfang 1189. ^ßauP), ©rimm unb 9ticäler fotgenb, fe^te ba§ .Homma l}inter herre unb Im: und lebte min 30 herre, Salatin und al sin her die u ) m., bod) erflären firf; ©reue*), Süngen"), ilauffmann^"), Sd;rei)er"), 9(numann'°), SBurbad) '■'), Srfjmib"), ."öaupt'^.) bagegen, unb nur Saran"') trat feiner 3lnfid;t bei. SlMd^tig für bie Seutung be§ ©anjen rcurbe
') S. 141. — ') S. 64 ff. — ') S. IG.3. — ') B. 53 ff. Gl. — ') S. 23. — <•) e. 30. — ') 3. 536. — ") e. 28 f. — ■') ©. 10 ff. — '») g. 10 — ") @. 23 f. — '= S. 60. — ") S. 82. — ■') S. TU. — '=) Siebet ä. XVIII. — ") S. -JSf.
flattmaii, DU ßüdjltin. 27
aud) bic 3(uffafiung ber minne. Sartfd)^), Surbad)-), Gircue^), aSitinannö^), Sdimib*), 33ed)'^), Sauffmann') faffcn fie aU bie ©ottcöininnc, Siaumann") iicr[tc[}t baruntcr bic irbifd;e Siebe, ^^^au['') bie 3: reue gegen bcn .'nerrii, ©aran'") ift bcr 3(njii^t, bic 6 minne I)abc me[)rfad}c Sebcutung in bem ©ebidjtc, e§ fei nämlid) 1. bie Siebe, 2. bcr @cgen[tanb bcr Siebe, 3. bie gött[id)e Siebe: es fei ein feineS ©piel mit bem 9Borte. Über be§ 2?id;tcr§ 3Ser= f)ä[tnis 3U Vrankeu ift fdjon oben gefprodjen. Sajj .'oartmanö äSerroanbte in feiner -luifje trofjnen, folgt auö bem Sfnfange. ") 10 Siefe Sd^mierigteiten »cranla^tcn ©rcoc'"), Sttngen"), S(j^rei;er'*', 65 für uncd)t ,ui crfliircn, mcidrenb '^>aul''), Oiaumann"') unb .^auffmann"') bie G'd;t[)cit aufredet crl)icltcn. ^cd) fjabc in ber erften äluftagc'^) bie Gdjtrjeit bcjmeifclt, in ber ^mciten aber''') änberte er feine 3(nfid)t.
15 c. Jic SBüt^tnn.^")
1. Gin Süd;[ein ift ein Siebeöbrief. ®a§ erfte Süd;[ein (J8ed) S. 47 — 112. H. 27 — 85), mic cö -Oaupt, ober diu klage, roie e§ Sed^ftein") nad^ beii ©orten:
daz was von Ouwe Hartman, 20 der ouch dirre klage began, so
benennt, cntliiilt in 1644 (eo. 1914) 2>crfen ein ^'i'it'gefpräd) äiBifd;en .*i3erj unb Seib. Grfteres toirb al§ ber ebel angelegte, {)of|en ©cbanfcn 5ugänglict)e, Ie|terer al§ bcr niebrigere, ber 2räg= f)eit ergebene, bcn iugenbcn abf)oIbe 3:eil bes 93tenfd}en gcfd;ilbert.
25 ©er Seib beginnt mit ber Älagc, in mic grofje 9iot ifin bac. .•öerä burd) bie 9.1iinnc gebradjt, roieoiel 53efdjuicrben e§ i[)m umfonft auferlegt fjabe unb mic oft er burd; bcö i^er5enS Sdjulb Gnt= täuf(^ung crfaf)ren fjabc. 2^er zwifel ijahe i^m oft (Edjmerj be= reitet. 9ud;t einmal bcr S'roft ber Jeilna^me ber 3>enüanbten
30 fei i^m bcmitligt.
') Eifbctbidjtcr B. XVIII. — ') ©. 52. — ') S. 27. — ') S. 144 f. — *) S. 60. 63. — '■) »b. II, S. 41 unb S8b. in, S. VII. Sb. I', ®. XIV. — ■) S. 10. — ») g. =6. — ■•') S. 637f. — 1») S. 23. — ") Sgl. Si)Vtt)tt S. 12. — ") S. 27—32. — '») S. 21. — »') ©. 21. — '■■) ©. 535ff — ") S. 54. — »0 ©■ '—12- — ") »b. I, S. III. XHI. — >") ab. IS B XIV. 9b. II, @. 41. — =») S!ie|erbcn fmi gebrudt bei aKoris §aupt, bie Sieber unb bic 'Süt^Iein unb bcr orme ^einric^ von feartmann Bon Sine, Seipjig 1-42, e. 27— 110. %. Sc4,3luä3. IIS ®. 44— 144; »gl. boju ööupt, A. IV, 39,5. ». b. ^ogen, Ms. III, 1Ü8. I, 43ii. 107. — •") Sb. II, S. VI; »gl oben fiieb 3 unb 9!oumann S. 43. Aaufinionn g. .'>3 ff.
28 l^artman, Die fJüdjlcin.
min schimph mir also ane stät, 3»'> daz alle die beginnent jehen,
die mich 6 häbent gesehen,
so ich als ungefüege bin,
ich habe verwandelt den sin
und sl worden ünfrüot. 350 sone wizzen i-l, waz ez mir tuet
und daz sich muntert min muot
rihto iils des mores fluot,
so daz der ebenwint verlit
und ez mit ganzen ruowen st;\t 355 und darüf guot ze wesen ist;
so kumet ez llhte in kurzer frist,
däz sich beweget der grünt
(däz ist allen den wol kunt,
die da mite gewesen sint) 3'io und hebet sich ilf von gründe ein wint,
daz hiizi-nt si silpwege
und machet gröze iindeslege
und hat vil manne den tot gegeben
ze bcesem wehsei für daz leben 3C5 und vil manegen vesten kiel
versenket in des meres giel.
den glichet sich daz leben min.
swenn ich mit fröuden waene sin,
so rüerent mich die sorgen, 370 die ich da trage verborgen,
und siufte üf von gründe
mit lachendem munde,
und truobent mir diu ougen.
''Rad) weiteren SSonoürfen gegen baä §erä fäf}rt bcr Selb fort:
Nu bin ich gar versßret, daz heil ist mir verkt-ret an ungehörten dingen; «0 des muoz mich sorge twingen.
fröude sollest du mir geben; nu leidest dii mir daz leben und erbänst mir, daz ich flu si.
•gattman, Die fliidjlcin. 29
doch muoz mich immer däbl,
die wile ich lebe, wunder nemen, 43j
und wolte e,z gerne vernemen
von dir, trüt min herze,
ob dich min smerze
iedoch so gar vergebene st6,
daz dir davon niht werde wo. 4io
des torste ab ich nimer gefrsigen,
wand es möhte dich betragen;
sus reizest du mich däzuo
beide späte iinde fruo;
wan deichs durch daz gefräget hän, 445
däz ich gedenke daran,
daz du von schulden sanfte lebest
und under mlnen brüsten swebest,
als der kerne ünder der schalen;
ich mag uns wol zesamen zalen. 450
diu nuz, diu an dem boume stät,
swaz weteres si ane gät,
daz nimt diu schale über sich;
wän däz ist wol billich,
daz si dem kernen fride bere, 455
die wile si da üzen were,
und daz si im vor sl.
doch ist der kerne niht gar fri:
witert ez der schalen, als ez sei,
da von gediht der kerne wol; 46o
swelch weter der schalen ouch wS tuet
daz enist dem kernen burgüot,
wan er muoz sin ouch engelten;
daz triuget ouch vil selten.
der einen kezzel an die gluot 465
vollen wäzzers getuot,
ob erz daran gefroeret,
daz ist üngehceret,
wan ez diu hitze niht erlut,
diu ez von dem kez/.el ane gilt, lio
ez enwj'ille darinne.
von etswiu wsen ich so brinne.
30 {;artnioii, Sic ۟d]Uin.
swie daz immer müge komen.
des het ich gferner vernomen, •»"5 Sit daz du mitten in mii- list,
ob du des schaden sicher sist,
daz er dich niht süle twingen. ä
bi disen zwein dingen
so nim ich dicke bilde: 4S0 doch ist ez mir noch wilde,
wie ez därümbe stO.
der seile zwivel tuot mir w6, lo
herze, als du vil wol weist.
waz wirretz dir, ob tlu mirz seist?
Taä .'per5 nnlroortet nun ($>. 485), iiertreift bcm Selbe sitniidjft bic ."Rlage, es fei fclbft viel cl)er 511 einer (olc^en berechtigt, ba bcr 2eib Um inel .Hummer bereite. 2'er „schone sin'" (9.5. 058), 15 bcn c§ beipii()rt habe, Ijabe if)m üblen £'ot)n gcbrQrf)t. ®od) motte eö loeiter 5um G5uten unb jur Qljve raten. 2'n^ e§ il)n auf bie ©eliebte aufmertfam gemacfit fy\b(, foüc er ifjr bauten, nic()t vox= mcrfcn. 5''^'^'''£^ nerlange bcr ilünncbienft aurf) Cpfer. Üijieiuel 3eitpertreib Ijabe nic^t ber !s;cib'f 2^a5 f)albe Scben rermafe er, -o
den tac vertribest du ringe 6S0 mit manegem lieben dinge:
du beerest singen unde sagen,
du niaht beizen unde lagen,
spilen unde schiezen; 2.'>
wie solte dich verdriezen CS5 tanzen unde springen?
du mäht wol sanfte ringen.
Sa§ .'öfrj fefbft fenne foldje Grljohmg nid)t. ©leic^mo^I [jöre man e§ nidjt flogen. 3"'^'^'^'"^' ^^^ Äummer§ trage e§ felber. 30 Jarum foHe ber Selb fid) in ©otteä öanb geben.
Sich, lip, mir ist also wo, sam dem bluomen underm snö, der in dem merzen üf gät,
wan er niht ganzer helfe hat ?5
Säö dannoch von der sumerzlt.
er duldet mauegen herten strit
i^arlman, die Öiid)Iciu. 31
von des winters gewalt.
er tuot im dicke ze kalt,
linde so er wsere
schcene, ob in verba^re sso
des winters meisterschaft,
SO benimt arm sine kraft
lind trlbet in von sinem rehte
der winter unde sine knehte,
däz ist der ri'te und der wint, 835
die dem bluomen schade sint.
oucb vt'llet in dicke ein sne.
dannoch ist mines schaden mO,
wan der bluomen gedingen hat,
daz slnes schaden werde rät, sio
swenne er umbe den mitten tac
die sunnen wol gehaben mac,
und hat zuo dem meien Iröst,
daz er danne werde erlöst
von des winters haut, S45
Wiin so bristet sin bant,
und stGt danne den suraer lanc
schöne an all6n getwanc:
so ist min genäde, die ich hän,
kleine, wan du deheinen wän söo
mich last ze liebe gewinnen.
^cä Selbes Träcitjcit rcrfd^ulbe biefe 9iot. 5iuv mcnn bcvfelbc bem ßersen ßcijorlam mcrbe, tonne man 33clicvnmj [)offcn; fonft nnire eS am bcften, jie trennten fidj non cinanbcv, ba fie to iiev= fd)icben beanlagt finb. 9(6er
waz frumet vil schcener sin,
Sit ich der wörlt ällez bin aso
der wölf an dem spelle?
b. [;. eS evgef)t bem §er3cn, irie bem 3BoIf in ber %abd, bem
man ntd;t§ glaubt.') Gg fteKe ie|t ben £eib wx bie äöal)!, fid)
35 üon t^m ju trennen, ober feinem 3iate ju folgen. ®er £ei6
(33. 973) forbert baS .^erj auf, ba§ Srfjelten 5U Inffen, ihm i)ie(=
') ©rirnni, 3iein[|art fyiitfiä S. 3ölf.
32 flartmaii. öie Cüdjlein.
mcfjr ,,rait zühten" ju fagcn, iüa5 c§ luünfd^e. 3^a fie beiöe t eine Seele Ijätten, fo fönnten fie fid) fo Ieid)t nid)t trennen; unb ' mcnn fie nid^t beibe uevcint nadj bein 9{ecf)ten ftrebten,
1050 so anlwurt er (@ott) uns in die zal
der hellischen kinde. 5
dem tiuvel zingesinde.
9ln gutem 3Sit(en wolle er eo nidjt feljlen laffen unb lüoHe i^n burc^ bie 2i)at bemiiljren. Sas Jierj (1' 1126) freut fid; über beS Scibes jjügiamteit. ^e^t tijnne eä roieber I;offen.
luo swes müot aber also stüt, 10
daz im vAt veismähet
und er der werke gähet
vil unbescheidenlichen,
dem muoz sin sin geswlchen, iu5 mirn haben min wisäre gelogen: 15
er ist des sinni'S betrogen,
sin leben ist der werlte spot.
Iiuum fotte er nun oudi Grnft nuirfien unb non ber !Jrägl)eit laffen. Qn einem in ber J""" ber Skfponfion getjaltenen Sialog ("iJ. 1168 — 1268) erfliirt nun ber öeib feine Syifjbegier unb 33e= 20 reitmiüigfeit ber Unterorbnung auf bie ?yf'*9'^" ^^^ C^ci'S'^i'S/ i'"b biclc5 erficirt fid) nun ju gutem 'üate bereit
wil du immer gewinnen heil
oder liebt'S deheinen teil, 127Ö so Itrne tinen zouberlist, 25
der benamen güot ist.
mäht du daz gewinnen wol,
diz man darzuo haben sol,
so müoz dir gelingen: 1S30 ich brähte in von Kärlingen. 30
nu sich, daz du ez verdagest;
doch enrüoche ich, wem duz sagest.
G§ empfief(It brei ifinge:
also sint si genant:
milte, züht, diemüot. 36
ezn ist kein krützöuber so guot:
■fijartimui, (Die fiüdiUiii. 33
swelioh SEeliger man i305
diu diiu krüt tfempern kan darntich als in gesetzet ist, däz ist der rehte zouberlist.
5 3)ann ge^i^ren n&er aud) anbre würze ba^u: Treue, Stiitigfeit, Äeufd){}eit, Sdjam()aftigtcit, 9JJanu()aftigfeit. ®ü il)m öie nod) fef)Ien, fo Ijabc eä Kummer erlitten; e5 [)offe nur, ba|5 bem Seibe biefe 2cl}ve nid)t juroiber fei. ®iefer (,i^- l''^76) beteuert von neuem feinen @e()orfam, er uerfpridjt mit teurem Gibe,
10 daz diu arme sele min
ewecllchen müeze sin
in der tiefen helle
Jüdäses geselle,
da niemen fröude haben mac, i«3
15 unz an den jüngesten tac,
beni "Hute ju folgen. Sein einziger Tßunfd) fei, ber (Beliebten 9feigung ju geminuen. G"r banft bem -Ocrjen für ben guten 3lat, er looüe in fteter Jreue iljr anljängen. S)a§ .^erj (iv 1536) freut fid; über bie ernftcn i^orfül^e be§ 2ei6e§ unb fpridjt i()m 20 9}htt ein:
wan und wirl)est du ez mit sinnen,
du mäht darnach gewinnen lä'u
bezzer heil, und ist si guot.
9tad)bem ber 2ei6 (1593 ff.) nod) um mcitere gute 2el)re gebeten, 25 crma[)nt iljn bü§ ^erj (3?. 1613 ff.)
wis staete, deist der beste list, i6i5
und merke, swie herte ist ein stein, ob er etwa lit, daz ein tropfe ze aller zlt 30 emzeclichen drüf gät,
swie kleine kraft ein tropfe hat, i620
er machet durch den stein ein loch.
lip, däz enkumet doch
von des trophen krefte niht:
von der emzekeit ez geschiht,
daz er dicke vellet dar. i'J2J
däb'i sölt du nemen war
I>4 Igactmon, Oic 6üd)iciii.
und wellest dus geniezon, so lä dichs niht verdriezen , dun dienest ir unz iii' die stunt, "■■-" daz iv dln dienest werde kunt
Ter Vci6 mic^t (33. 1643): daz tuon ich gerne, berze iiilii. i
"■ihm folgt (3>. 1645 — 1914) ein Seid), ber, lüie .fiavtman fclbft anbeutet'), jum Singen beftimmt ift.
Swaz iiurabers ich uuz ber erleit u. f. lü.
^\n füntjc^n Stropljcn menbet fid) ()ier ber :^eib im 9liiftrage beö \'»ev5ens an bie ©eliebte unb bittet inn i()re GJunft u
i'>' ze guote bist du mir genant,
swie ich min dinc gelende, durch got solt ez dir sin erkant,
wser ich in Oriende, wie mich dln tugent überwant. js
Gl- fdiliefet:
i:iu.'> Dln spil ist mir geteilet so,
daz ich noch erwerbe, des min heize wirdet frö
od gar an fröude ersterbe. 20
daz ist mir ein svvaeriu drö, wiltu, däz ich verderbe.
Ich hän in dln gewalt ergeben
die s&le zuo dem llbe. die enphäch; ja müezn si dir leben 25
und m& deheineni wibe.
9StInianns-) meint, bas 23üd)(ein ge^c auf büö erfte unglüctlid^e Siebe9üerf)ä[tnie; ber Tic^ter fei norf) nid)t Sitter unb l)abc ba§ Sieb »or .'öerbft 1194 gebid)tet 3d)rei)er') fe^t eä in bao ^aljx 1193, nad) Scranö IKeinung^) ift es jebenfaUs vox (Jrec ge= 3» bid)tet; bao ©ebid)t am £d)Iuffc fei ein Seid^.'') Semde'^) miß, ta^ e§ nad) bem i^reu55uge nerfaßt fei. 2tud) Sd)rei)er') ift ber
') ». 1713. 1S6S; »gl. aernde 2. 3. — ') S. lösf. 155. — ') S. 24. — ') S. 6.S. — =•) S. 2. 61. 83ff. — ')-6. 4. — ^ S. lOf.
^^flrtiimn, Cic ßüdjlein. 35
9(nfid)t, ba ber SMdjtcr fidj nod) jungelinc nenne, aber nie 3(ittcr, ba^ er nod; knappe cjciücfen fei. 5!}od) fei baS erfte 33üd;tein nad) (Srec gebidjtet. ') ®ie 33cf'anntfd)aft mit bem ^üceere beseuge nidjt'), ba^ ev felbft ba§ 3Jfeev gefefjen fjabe, aiid; in 3'»''^"f>^c''J) 5 6rnud)e er nid)t geroefen 5U fein'') lucgen 3]. 1280, aud) bag 'Bü'cr braud)c er nid)t gefannt 5U (jnben*) loegen ber Sdjilberung ber selpwege $. 360. SieuerS erflärt bie seljjwege''') al§ ein plö^tidjeS, fd)einbar anlafilofcs 3(ufftüruien beS SJieereö, ben fog. Seebär''), ift aber ber -iJieinung, iiartmait fönne bie i^enntniS
10 biefer merfinürbigcn Grfdjeiiumg uom i^öi'i'nfagen fjaben. 9Jid)t für 3(utopfie finb ferner (2d)rei)er '), 3iaumann^), ©aran''); nio()l aber rootten auf eigne 3lnfdjauung bcS 2)id)terä fd)Iie^en gd)mib"'), ©reue"), Süngen"), iauffmann.'-) Shid; C"""ipt") meint, bie JScnntniä ber «See madje eigne 3(nfdjauung mafjrfdjein:
16 lid). Sßegen beS zouberlist von Kiuiingen (5ß. 1280) [jatte man aud) einen SUifentfjatt beä 3)idjter§ in gvanfreid; angenommen; bod) fd)eint er nur ju meinen, er ijabi non g-ranfreid) l)er ritter= lid)e Sitte unb ^idjtung übernonnnen. '■ ) ®a5 w»r ich in Oriende 08. 1688) ift eine 3>ermutung £ad)mannä an nerberbter Stelle
20 unb iBürbe auf ben ^reujjug gefjn"'), unb ^^au[^') [äjjt benn aud^ baä 33üd)lcin nadj bem ^rcujäuge gebidjtet fein, ebenfo ©reoe''^). Sd)reijer''') fcl3t eä nad) Grec, etuia in 1193, SJaumann^") in ben Sommer 1195. Saran"') erflärt baS Sdjlufjgebidjt für uuedjt, bagegen .sUinffmaun'"') fud)t eä ju ()atten. 6'§ fei 1192 gebidjet.
2s ^ux Jei-ttritit beä ganjen 33üd;Iein§ fteuert ^JJauP'') bei, ju ber beä Sd;lu^[eid)eä Saran.-')
2. ®ag ätueite ©üdjiein (Seci^ S. 113 — 144. H.S. 86 — 1 10), ober baä Südjlein fd)Ied}t[)in (nad; Saran, ber baS erfte bie Älage nennt) giebt in 826 iserfcn aOe bie klagen unb füfjnen SBünfdje
so eineö Siebfia&erä. 3(n .'nartmon erinnert befonberä bie fjäufige grunbfä^lidje 33etonung ber sta;te unb ber triuwe. ß'in äBorl, lüie daz üz ougeii, daz Ciz niiiote ( äv 673) ift it}m unerträglid). 6"r enbft mit einer 93ca[)ming unb 33ilte an feine .^U'rrin:
') g, 13. — =) e. 17. — ■) ©. IS. — *) cbcnbo; boocgcn iBci^ ju ßrec ®. XV. — '■) li. V, ."iUff.: cgi. Saron S. 111'. — ') SBgl. evebncr, HI. 3o^rcäbetitI)t ber Seograp^ifdjcn (SefcUMatt ju (Srcifänialb 1888, I, !.7ff. — ') @. 14. — •) ©. 61. — ') e. 87. 112.— "je..»..''.— ")£. 17.— ")g. 19.— ") S.46. — •■') ein[. ® XVIII. — ':')SOal. fiicrju ©(^mib g.60, Sed) I=, g. VII fi auf f mann ©.38. Sveuc S. 15.— ") SBilmannä S. U4. — '") ©. f35. — ") S. 17. — '") ©. 2S. 2». — -") S. 49fi. — ") g. 61—76. — 2') e. öäff. — =0 B. I, 2U5— 7. — '■■) S. 82—8!).
3*
3G i^ai'lnian, Sic iend)Uiii.
Kleiuez büechel, swä ich si,
so wone miner frouwen bS,
wis min zünge liud min munt
und tuo ir stsete minne kunt, »IS daz si doch wizze, daz ir si 5
min herze ze allen ziten bl,
swie verre ioch der lip vär.
zwire sul wir immer gar
ein ander werdön benomen, »-■" daz muoz von ir schulden keinen. 10
Waz mac ich nu sprechen mOre?
wil si mir sin ze höre,
so minne ich si ze s6re.
swar min gelücke köre ,
so bewar diu gotes l6re 15
ir lip und Sterke ir Ore.
ÜJilmanno') )c()rcibt baö Sieb bcr jrociten l'iinnc ^u; ber Siebter ift bcveitö ;1<ittcr. .'i>aupt-) hatte es 3uerft für ein ('')ebid)t .6art= maiiö crflärt, iinb Ijacob ) ftimmt i()in bei, 9iaumaim') fe^t es 1198/99; bagegen bevoetfelt .'öein^el'') feine 6d)tl)eit, ba iiä) 20 barin 2Bibertprüd;e jum erften Süd)[cin finben, iinb axxd) '-Bcd)'') ifat Sebenteii, veranlaßt burd) 33etrad}tuncien über 't^ü^ 3(lter be§ ^icftters; inbcfien ift er |'d)niantenb. ') 2c^rci)er'*) erflärt, es gel)öre einem anbevn Xidjter (©otfrib i'on 2traf,burg), ba es übermülig anöre Jidjtungen .(lartmans auöbcute. 33ed)itein') unb Sdjrener'") 25 fdjreiben es ©otfrib wn Strafjburg 511. öireue") fttnimt ®d)rci)er bei. 3Iuc^ Saran'^), Semcfe'") unb .viauffmann '^) erftaren es für unecht, ßrfterer''^) giebt SSeiträge ^ur 2:ertfvitit. ^taupt'"» fe^te es ber ^dt nad) vor ben ©regoriiis, ebenfo .^oberftein. ") Sec^'*) fagt, es fei bei 3^'* nerf) ^O" erften 33üd)Iein gefolgt. :
3utn £d)luffe fei nod) angefü()rt, baf; ber non ©liers'*) bcrid)tet, .yartman Ijabe and) i.'eid)e gebic^tet. (Jinen fotdien fd;einen roir ja am Schlaffe bes erften $3üd)lein§ 5U befi^en. Ser von ©lierS'") fagt nämlic^ non Hartman unb anbcren:
') g. 158 (. — =) Ginl. e. ■\TII. — ') a. a. D. — *) S. 6t. — ') S. 13». — <) II, 115f. — ') »gl. Ginl. S. Tu unb S. 82. — •) S. 43—51- — ') Jtiflon, 2. Slufl. e. XXXV. — '») S. 49. — ") S. 16. 40—45. — ") S. 39 ff. 67. S9ff. — ") S 6. — ") e. 63 ff. — ") e. 89—94. — ") erec, 1. KufC. S. XvnL — ") £ittg I, 168. — '=) n, HG. — ") ». b'. Sagen, Ms. I, iu7b. — ">) Sei II, s.
^artmiiiia iSüdiUin inib bcr (ffrcr. 37
daz wären alse guote man, daz man an leichen ir genöz niemer mer gevinden kan.
Ticfelben finb uerloren'), !iüngeir) uermutet, bicfelbcn fußten 5 bie ^sa[)re ber Unruf)c in be§ 2!id^terS Sebeii luiä.
SScnn nun Surbadj^) erftärt, ijurtman fei fein Syrifer, fo (}iü er infofern 9Jed)t, atä firf) beä Didjterä ßigenart befonberS auf bem ®e6iete ber ©pif entfaltete; attcin feine li}rifd)en Xid)- tungen jeigen bod) entfd)iebeneö Xalent. Söarnen luoßen mir nur II) banor, be§ ®id)ter§ ßtjaratter nad) feinen Beteuerungen uon feinen ©runbfä^en ber stiete unb triuwe ju beurteilen: eö fann bieä lun^r fein, aber aud) ntd)t, benn aud) anbre 2'id;ter jieren fic^ mit bemfelben ;lhd)nic, bie i^n fid;er nid)t uerbienen.
lö 1. 5er (Jree ift nad) aUgeiueinem 3"öcftänbniffe baä ältefte
üon .C^artmanö epifdjen ©ebiditen.*) Gr ift nur in einer jungen .§anbfd)rift aus bem Ü(nfange bcö fedjjefinten Qa()r()unbcrt5, ber 2(mbvafer''\ in 10134 9>crfen erf}alten. ©in 'ütatt im Jtnfange fel)lt, beSgfeidieu ift nad) iv 4628 eine Sude. I'ie .öerftellung
20 bc§ Wertes auf ©runb biefer ungünftigen Überlieferung iierfud)te juerft Wlori'^ öaupfi, barnad) gab il)n '^e'Dox 23cd)') [)erau'5, inbem er ben Jejrt in 3(benteuer einteilte. Seiträge jnr S'ritif unb ©rflärung lieferten '33i. i^aupt^) felbft, ferner {yranj Pfeiffer-''), 2Ö. gJIütter^"), £ Scirtfd) ",)/5. 33ed)''), D. 3änitfe"\ .s>. ^aut"),
25 9{. 33ed)ftein '■■'), öprcnger^'M, in gefonberten Schriften ^-ran^ Pfeiffer''), i^. gaueä^j^uib .s>. ^Biuöfjade. '■ ) Überfe(3t ift ber ßrec uon S.D. g^ifteS. ^'') ^'i'"''' ()«tt<^ nodi) ©rimm''^') ben ßrec nid;t für baä ältefte Bon öartmanä 6pen erflärt, allein ber 2ert mar bamatä nod; nidjt f;erüuggegeben. 3e|t fe|t man i[;n nad)
') Srcoe @. läf. — ») 3. 16. — ") J. Sed) I\ S. XTfr. — ') 3. 62. — >) »gl. über tiie[c Soiipt, äluäg.S.IV. Süfcfting, Moc^rii^ten I, 38, 7, 6. Sßtimlf (er S. ä75ff.
— ') erec. Giiie Ersätitung ooti §aitmon »on 31iie, Seipjig 1839. — ') ^arlmau non Sue. Erflet Seil. £rec der wnndcrare, 2. 21ufr. Eeipjig 1870. — •) A. III, 2S6— 73. — ') G. IV, I85ff. — ">) G. VII, 127f. 429t. -läCf. XI, 53. — ") G. VIT, Hl— S5. — '■) G. VII, 429—69. — ") P. V. 109. — ") B. III, 192—97. — ") G. XXV, 319—29.
— ") G. XXVII, 374. — ") Über ^ottmonn »on ülue. 3um Grcc. aSieii 1859. — ") Gtdätung »on ^artmannä Grec. 5!. 2.i0— 395. Stit. 1879 — ") .fleie bcv k&tspreche in Sortmonnä Ercc unb Srofin, Berlin 1872. — '°) Grec. Gine Gtjäblmig »on ^arttnann »on ülue. .gotle ISöl, 2. aiiff. .viaae 1855. — '■) Slrme .?>einri(5 S. 136.
38 ijartmano (frtc.
Sai^manno') inniiangc alliiemein in bas ^aljx 1191 ober 1192, ba er im brittcn 23ud)e bcä ■t>ar?iiial bcnuljt ift, uiib man crfläit i()n für ein (iTftlingö: unb ^"genbuH'rf beo Sidjterä, (o Sdjreijer'), Grcüe'), ikd)''), Sünden'), 'JJaumann''), SemdEc'), Sdfjmib"), 2(b. iSaicr''); aber »eridjiebcn ift bie 9(nfid)t barübcr, ob .s''>artmanä -, Hrcujjiifi iiorI)er ober nad)l)er ftattiicfunben, mit anbcrn JBortcn, ob berfelbe bcn »on 1189 ober uon 1197 mitf(cmad)t habe. 1>a nun an brei 3tcrien beo Grcc ' ') Hartman eiiu'ntümlid;c ßrfd)ci= nunjcn bco i'icereo bcfpridjt, fo fdtlofj man, er l)abc baofclbe auS Slutopfic flcfannt, bie er fid) auf feinem ilreuj^uiie erunirb. So lo urteilt 5. iV Sdjmib'M, 'i}Jau['-'), Sünc^cn. '^') ilnbrc leugnen bie !ücred)tiiiunc( biefes Sdjluffes, foÜBilmannS '■■), 2d;rci)er '*), 2emcfe "'), 9taumann''), letzterer aber [)cbt 5ua,leid) Ijeroor'''), bafj bie genauere Kenntnis, bie ber Siebter'") oon Gönne, (Sonnclant lö. i Soni""') nerriit, allcrbingo bafür beiocifenb fei, baj? er ben .s-Ereujäug Ijinter u fid) hibe. ölcid)cr :'lnfid)t finb 3d)miö'-'^') unb Wreoc-'), aber Sc^reijer''^ meint, bie 'iH'fanntfd)aft uon '^conium • [)nbc er oon benen, öie mit bem ;)iotbart bort maren. Daui fommt, bafj fid) ber 3;id)ter an s'fi'i Stellen beö (^rec'-'') als tumben kneht be; jeic^net, b. I). als jungen, unerfa[)rencn ^!)JJann, ber aud) nid)t 20 SJitter mar.-') äi>enn föreDc'-''i bagcgen bcl)auptet, knebt bebeute nid)t nur .fllnappe, i'onbern aud) 9?itter, unb Ijin^ufügt-''), .fiartman tonne ja auc^ fdjon 5ur 3eit feines Crftlingömcrfes Slitter geroefen fein, fo paßt bas nid)t an ben betr. Stellen.
3(l5 Cueüe"') biente bem ^idjter C5l)reftien5 non Jroyes 23 05cbid)t-'') Erec et Enide. SSir miffen bereits ■■), bafj aud) ein ^Ufabinogi '") bes roten Sucres oon .C">ergeft „Geraint ab Erbin'' bie Sage be^anbelt'"). Sie jaljlreid) barin oorfLunmcnben fran-
') 3" 31». «6. — =) S. 23. — ») S. 45 ff. — ') einl. S. läjj. — >) S. 15. — ') S.Si. — ') ®. 10. — ") g. 54ff. — ") G. XXni, 448f. — ") SB. 7610— 37. 7061-72. 7794—97. — ") S. 57ff. — ■') S. 535. — ") 3. 16ff. — ") S. 15.5. — •>) ©. 17. — ") ®. 3. — ") S. 36 f- CO.— '^) S..18. — "nSS. 2002. 200G. — =») S. 57tf. — ")®. 18.
— ^'> S. 17. — ") S. 1603 u. 7480. — =') Sgl. bQju -Naumann S .10. Sovon S. 5.1. — ") g. 20. — '«) 3. 23. — '■) fl. Sortf*, G. vir, 141—85. Scrglcidiiina bcä beutWen unb be§ fronjbrif^en @ebi<fiteS imupt, Ginl. 5. IX f. griebr. Sippolb, über bie Cuellc be« SrcgoriuS ^artmonnä uuti äue, älltcnburg 186", S. 7f., älnm. ^lacib Setielin, uniere Söfifdbcn Spcn imb i^re Duellen, Jnnäbrud 1891, g. 42. — ") .^erauäflcgcbcn »on S. SeHer, A. X, 373ff. SB. görftcr, §aUe l«-'ü; ngl. 31. 9)luf iofia, jum franjäüfdicn evcc. G. VIII, 51— 54. »artf*, ebenba S. 3G3— 69. Histoire litWraire de la France XV, 197— äov XXX, 1—29. äS. £'. £ioIIanb, Greftien oon Troue« Cine lUtera'ur- gc>(^id»tlid)e Untermcpuug, iübingen 1854, S. 15ff. — -') ^iper, ^ar^ival 1,43 26.
— "") Über bcn Jlomcn »gl. SB. £. ^oUanb, Greftien Don SroncS S. 27, 9lnm — ") EonsSWorte, bie Strtburfage unb bie ÜRärc^en bed roten 'äuiii Don ^crscft, üueblinburg unb S!etpjig 1842, g. 249—32«.
f)attmiiii8 (ffrcc. 39
3Ö)i)d)cn "Jiaiiicii licfjcn fdjon ©an 9JIavtc') bcoluidjten, ba^ C5 fein u)älfd;eg Dviginolgcbid)! ift, fonbcrn einer fvanjöfifc^en Cliielfe entftamme. Sicfe miefen 2B. g-örfter-) nnb nod) me^r im einzelnen Äavl Otlimcr") nad). 2(ud) fonft gc[)t bie novbifc^c Grecfage auf 5 bie franjöfifd^e Quctfe jurücE.'') Sa fomit bie Duette beä ccltifdjen roie bes beutfd)cn SejteS in Sfjreftien gefunben ift, fo tuirb c§ ge: nügen, luenu luiv ben !3nf)a[t''') be§ beutfdjen 0ebid;te^ geben mit (Svgiin.^ung ber Sücfen nad) (F^reftien. 5(ud) in ber prouen-- 3alifd)cn Tiditung finben fid) 3lnfpielungen auf Gree''), unb in
10 bie a(tnovbifd)e &pvad)e ift er überfel^t morben. ')
Sie Sprarfje be§ ®id;ter§ jeigt nod; nid)t bie ©tätte unb 9ieinl)eit, luic im ^mcin. 9Jiani|ie Sd;ilberungen finb nod) meitfrfjtueifig , unb nid)t immer uerfiifjrt ber ®id)ter bei feinen Darlegungen mit flarem 3mecfben)u|tfein. 9(ud) ber 2>eröbau läjit
15 nod) Üniui[Itommenl)citcn bcmerten. ^yranäöfifdje 3(u5brü(fe finben fid) ^iemlirf) unnuifug uermenbet. Seinem @emä()römann, auf ben er fid) burd) bie 'Jluobrürfe äveiitiure, buocli, meister bejietit, folgt er nidjt fttaoifd), fonbern eriueitert if)n in finniger Sßeife SBenuljt ift ber (free in Sieifter Dttoä SratliuS'), in Sonrab oon
20 jyufeeöbrunnen ^inb[)eit ^cfu'')/ i" Äonrab 'g-tccf'eö ^"fore unb Slanfc^efhir, in 2öirnt§ 2ßigaIoi§, im "^ileier, in JRonrab uon Stoffeln.
®er Snljalt be§ Giebid)teo ift folgenbcr:
[Um Dftcrn bielt ber i^önig 9(rtu§ in afler ^srad)t .Oof S«
25 ^arflbigan unb befd)lof; in ber forest aventurose ben roeifjen Öirfd) 5u jagen, beffen (Srtegung bem glüd'lid)en "^iuyx bas 9Jed)t gab, bie fd)öiifte Same beo .§ofeS ju füffen. Q" feinem Wefolge be= finbet fid) and) (Srec, ber bereits an ber S^afelrunbe [)o[)eG £ob geroonnen ()at. (Sr bietet ber S'^önigin ©inooer, ber er begegnet,
30 feine 'Begleitung an.] T. 9iun fa()en fie auf bent Söege eine Jungfrau 5roifd)en einem SJitter unb einem ^'i'^rse veiten. Sie Königin entfanbte eine 3""öf^"'>"' "'" 5" erfaf)ren, nier ba§ fei:
') a. a. 0. ©. 324. — '') e^riflian« uoii Sroijeä SBerle. Sib. II. 3)oam. ©atte 18S7, ®. XSIV. — ») Saä SBer^ältniä von (Sfiriftianä »on 2toi)Cä „Ereo et 1 nide-' jit bem ffllabinogion beä roten Suc^eä uoii ^crgeft „Geraint ab Erhin ', flöln 188!'. — ") Sug. Sölbing, bie novbiWc evcliogc unb i^te Duetten. G. XVI, 3S.1— 414. — ■■■) gliie gn^altSangabc aud) bei Scmcte ©. 7ff. ; einen Sluäjug in fl. (Socbefe? OTillclolter
5. 713—19. — ') ffl. S. öcUonb, (Sreflicn oon Iroieä, Zübingcn 1854, S. 30 f. — ') San = a)iarte, 9lrt^utfijige S. 328. EI). ®ueft, SDlabinogion III, 193. aüf<5ing unb $agen, SSud; ber £tete I, Scritn 1.S09, e. XXS"\t:. o.'b. Jjogen, iOlinncf. IV, 26P, ainm. 2. (Srä6c, bie großen Sogenireife beä OTittetalterfi, Srcäben unb aeipjig 1842,
6. 25". — ') "^iitjer, geifll. Di(fitung II, S. 68, 17. — ■) ebenba I, S. 262, 13
40 Crtr, 0. 13— 400: (f-rtce i"al|Vt nail) Sulnifiii.
bicie aber iDurbc 5uev|t non bem 3'i'f*fl'-' iibi3euiieien unb, alo fie bviiiiilic()cr lüurbe, fognv gefd^lnciicn. 2o fel)rtc fie juv J^önigin junid, unb Grcc erbot fid) nun jur ^cndifrage, uieldjco bie Königin erlaubte. SllS er beni ©ejiuevg 'l'ori»ürfe mad)te luegcn ber 5öe= (janblung ber ^sungfrau unb bie 5^■rage aufö neue an itjn riditete, 5 ipurbe aud) er grob abgemieien unb erl)ielt fogar einen 3d)lag mit ber l^ieiicl ucr ben 3(ugen ber .Königin (H)7). 2)a er nidjt gcrüftet mar, mußte er fidi bao gefallen laffen unb ritt tief be= ididmt jur Königin jurüd. (Er «erlangte yon il)r (irlaubniö, fid) rädien ja bürfen. Sie fonntc iljm ben Urlaub nid)t meigcrn, lo ob)d)on fie eä ungern t()at. 3(m britten Jage luollte er jurüd; tef)ren. iTa 6'rec nid)t crft feinen A>arnifd) l)olen fonnte, ritt er ungeriiftet ben breien nad), um nidit il)re Spur '^u uerlicren. (biegen 3lbenb fal) er, mie ber i)iitter ^u bem Maufe Julmein ein= ritt, lüofelbft ber .f^crjcg ^i'"«'" ^i-'*"' 'i'<'r- ~t'r i)lnlaJ5 baju is mar ber folgenbe. ^main batte auf einer Ü^iefe einen Sperber auf einer filbernen Stange aufgeftetlt. lHtljäl)rlid) ncrfammelte er bie i*eute ju einem (Vfflf/ ""i» bie fdiönfte Jvrau erhielt ben Sperber. ii.>er il)n -^um britten 9JJal erhielte, foUtc il)n für immer haben. 'Ihm hatte ber SHitter für feine ^reunbin fd)on jmcimal ben Sperber 20 gewonnen unb gebadite es aud) bieomal burdjjufefcen Grec tehrte in einem bei ber tßurg gelegnen llinrftc ein (226). ®od) ba fanb er bie .'öäufer alte uon Säften beietjt, aud) l}atte er fein @elb bei fid). 5iur fein ^^ferb unb fein Mleib h^tte er (249). II. i?a er nun fo ucrlaffen bahcrritt, erblidte er ein altes &e- 25 mäuer. Jort hpff'*^ er bleiben ju fönnen. Sas |>au5 fd)ien oerlaffen, unb er iud)te fid) einen ilUnfel. 3?a fah er einen 9J}onn mit fd)neeniei|;em .{"»aare in einem Sd)afpelj, bod) fah er au§ mie ein Gbetmann, roenn er aud) an ber .Hrüdc ging. Sen bat 6rec um -'Verberge, unb ber 3llte hi^fi il)u loitltommen (306). 6§ m mar bei ihm nod) eine fehr fd)ijne Ijungfrau (feine 2^od)ter), tomie feine .'öausfrau. 2"ic ^'oditer h'c^ fr bao ^'ferb beiüa()ren. Xer Jungfrau Mleib mar ärmlich, bod) Ieud)tete tro^bem ihre Sd^ijnheit, unb Grec bat ben inner, ber ^ungfinu i'f" S'ienft beim ^Hoffe ;u erlaffen. Ser aber beharrte barauf, ba er feine Mnechtc .35 habe. Sie 5)tagb that, loie i[)r befohlen mar, unb ber Sohn beö .fti?nig§ i'ac hatte ba einen Sd)ilbfned)t unb 9}iarfd)a[I, mie ihn ©Ott fich nicht fü^er hätte nninfd)en fi)nnen. .Qoftbar rourbe ber G)aft sur yiad)t nidit untergebradjt, aber fäuberlid); bem entiprcchenb
«Eicc, y. 401— 769: (Srcc mit (ijiiitc in Culnuin. 41
mar audi bie iöciinvtunß. ®er alte 9Bivt mar ein rcid)ei- @rnf, ber auö feinem (Srbe im Äviecje uertrieben umv unb jefit 9JJangel leiben mufjte. <&x Ijiejj 6oralu§, feine §'iuäf>^^i" i?arfinefite unb feine 2;od)tcf ßnitc. ®cr Dljeim ber ^i'^öfi''!" 'i"''^ ^ßi' 'O^i'äfg s Sinai" (440). 6ree fragte nun nnd; bem ©runbe beä 2ärmen§ im 53tartte, unb ber SBirt evtlärte iijm bie Satfje mit bem ©perber. S)er, u)cld)cr uor i[)in in bie Surg geritten fei, fei ?)berä fit 9Jiut gemefen, ber ben ^Sperber geiöinnen mollte. S)a erää()[te (Srec, uiaö er i[)m für einen £(f;impf jugefügt (jabe, luie er oljuc äBaffen
10 auägeritten fei, um feine Spur nidjt ju uerliereii, unb luie er nur einen SBunfd) I;abe: fid) ju räd)en. Ür bat i()m ein Gifengemanb ^u Ieif)en. 9Jfit ©nite uiolle er jum g-efte reiten unb betjaupten, bafj fie fd)öner fei. ©eminne er ben ©ieg, fo moUe er fie jum 23eibe nebmen. @r fei Sree, Soljn bes iKinigö £ac. ®a meinte
15 ber 3(lte, bcnn er meinte, eö fei ein Spott. Seine 2^od)tcr fei arm unb feiner nid}t u'ert. Sr felbft fei ein 3Baffenfreunb beä Slijnigä i?ac gemefen, mit bem sufammcn er bao Sdjmert genommen f)abe. CS'rec aber beteuerte feine matjre Slbfidit; ibreö ©uteS tonne er entbel)rcn. ®er ©raf follc mir nid)t äögern il}m 5U (}elfen. ®a
20 fagte ber 3tlte, er (jabe nod) ein fdiiineä difengemanb, foroie Sd;ilb unb Speer, bie motte er i()m leiljen. ©§ pafjte nud; 6"rec vov- trefflid;. Sei STageöanbrud; ritten fie nad) 3^ulinein, mo fie ber ^erjog Smain unllfommen bief;; bem fugten fie insget^eim ben ©runb itjreS .Kommens (631). 2)er .'^■»erjog erbot ftdj ju aller
25 .^Mitfe imb mollte aud) (E'nite beffer fleibcn. ®a§ meljrte aber Grec. C"ine ^yrau folle nic^t burd) i[)re Äleibcr erft fd)ön merben. 5iun ()i.irten fie bie 5)ieffe, mie baö ©ebraud) umr, unb natjinen ben ^mbif; (674). III. 9)berQ unb Gree erfd)ienen nun in "Se- gleitung ifjrcr 2)amen auf bem Äampfplal^e, unb Gree [)ie^ Gniten
so ben Sperber neljmen. ?)berö aber fd)alt fie eine Bettlerin, unb I)iefe fie eö laffen. Gree aber fagte, ?)ber§ l)abe mit Unred;t bi§^ [)er ben Sperber genommen. Sergebeng brofjte ^.'Ibere, ibn nid^t fronen ju mollen, menn er ibn befiegte: Gree rttftcte fidj jum ^ompfe (730). Statttid) gerüftet tam ber ©egner bat)er; Grec
35 bagegen mar nur bürftig auegeftattct, bod) gemaiur er aller C^erjen burd) fein Shiftreten, unb man münfd)te ibm ©lud. 9}Jan gab Saum, unb bie beiben rannten auf einanber. ;flberö erfannte balb, bajj er es mit feinem 5ieulinge ju tt)un I)abe. 3()m iimrbe üon ber 2^joft ber Sd^ilb fo an ben Äopf gefd)tagen, baf; er be=
42 <frtc, tl. 770— IIW: Cr« bcFitgt ^tn l)6tr.
täubt lunrb. 2)ie Speere jerfplitteitcii. So gcW)af) es ju fünf 5JJaIen. '3imi Ijattc Gvec nur nocf) bcn alten Speer feinet Sd;iuä()er9. Gr ritt ju ber roeinenbcn Arau (Jnite uiib trbftete fie. S)ann ritt er geiten i!)berö an. T'ieiem platten bie i^aucf;rieineu uiib ber Cberiiurt fomie ber i-^ruftriemcn be§ ^^ferbe6 uon bcm ge= s roaltigen Stofje, fo baf; er ihmu ^Koffe fiel. Tum I)ielt Grec aber öa6 3!oJ5 Dou i()m ab, baniit mau nid)t tagen follte, er Ijabe ihn liegenb erfd)Iagen. (Jr lief; il)n aufftebn. 3)aiin ftür^ten fie auf cinanber 5U (,832). ;J)&erö oeriel.ue (i'rec einen Sd)lag, ba^ er in öic Jlniee fanf unb (5nite in Xlagen auobrad). ßrec aber er; 10 f)ob fid), luarf ben Sd)ilb 5uriid unb lief; uiüteube Sd)läge auf icn ©egner faden, beut er ben Sd)i[b abfdjlug. >'lber aud) ?)berö fod)t tapfer, unb beibe rourbcn mübe in bem Mampfe. 3(uf '})berö' i^orfdjlag umrbe eine 3Jul)epiitife gemadjt. Jarnad) begannen fie \)(i^ Spiel uon neuem, aber aud) jeljt nod) fdjiuanftc lange bie is (Sntfdieiöung. ßnblid) Padite aber (irec au bie i()m unberfat)renc Sd)mad), unö ber iMirf auf jyrau (initen ftiirfte il)n. ti'r erjielte eö gegenüber bcm geübten Jedjter burd) fein unermüblidjeö ^^U' fdilagen, baß er i()n bejiuang. ßr fd)lug i()m ben ,ffl'" nnb bie Äappe i'om Mopfe unb jmang t()u um 0uabe ■^n bitten, ba er 20 i[)m bodb ni^ts ju Veibe getbau i)abe. Grec aber erinnerte i(}n an feine übermütige .'öcrausforHerung, bap er fein ©ut für Grcco 2eben babe nebmen loollen. 3luf;erbem aber i)abc fein ^loerg ibm Sd)impf angetban (998). 2^er ;)!itter bat um i.^erjeit)ung unb meinte, umö er uerfdiutbet, bnö büße er jeljt. Grec fd^enfte 25 if)in bao Seben, öodi mujjte er fid) iierpflid)ten ^u leiften, was 6rec i^m auftrage. 6r befai)! i()m jur .Hönigin ju reiten unb 5U büßen für baö Unrecbt, bas fein ^metc^ beren Jungfrau ge= t[)an l)iitte, oon bem .S'ucrge forberte er beffcn -"öanb, bamit er nie tuieber 'Jnngfraueu 33e(eibigungcn .^ufügte, bod) tie^ er fid) so baran genügen, baß er i^n uon jiDei Änedjten auf bem Sifd^c fo uerbläuen lief;, baß man es yriölf SBodjen auf feinem 9Jürf"eit fel)en fonnte. 2;er ^merg l)ieß ''Jialebicur. I^er SJitter jog nun mit feiner Jvrcunbin unb bem 3'usrge ab su 3lrtuö (1097). IV. Tiefer mar, nad)bem er ben .viirid) erjagt batte, Ijeimge.^ogen 35 nad) Sarabigan. Xas ;)ied)t, me[d)eä er baburd) erlangt ^atte, eine ^sungfrau bes §ofeö ju füffen, meldte er mottte, übte er ju- näd)ft auf Sitten ber i^önigin nic^t auä, als biefe il)m erjäfilte, mas Grec unb il)rer Jungfrau gefc^el)en fei unb mie Grec oer=
Or-rcc, U. Uli)— 1038: (L-nitc jiclit mit im €)disn jii Ärlua. 43
fpvod)en I;abe am bvittcn 3'age loiebcräiifeljren. 2)iefer brittc 2^ag fct morgen um. 9iuii maren 2Baliuiin iinb fein g-reunb, ber Tvudjfcjj Main, $anb in .0)anb imr baS ©c[)to| gegangen. Sa fnl}en fie bcn iHittev fommen unb melbeten eä ber ^'önigin. 5Jie=
5 mnnb roufetc 511 fagen, roer eä fei. Sie Königin erfannte itjn als ben, bem ßrec nad)geritten fei. l'(n bem jertjaucnen £d)i[b fat) fie, baf? er einen ^ampf bnrd)gemad)t Ijabe, unb r;üffte, baf5 ßrec ber ©ieger gerocfcn fei. Untcrbcffen fam 9)ber^ auf ben §of geritten unb ftieg uom 9ioffe. SlJit ber Jungfrau unb
10 bem 3f fi^ÖC unu-f er fid; ber fiijnigin ä" S'üfjcn unb bat um 33eräei[)ung für ba§, ruaS er an ifjr gefrenelt [)atte. ßrec Ijahe it)n beäinungen unb motte felber am näd)ftcn Tage fommcn (1258). 2lrtu§ unb bie Königin freuten fid) fefjr über biefen ©rfotg bcö jungen gelben, unb bie Königin legte bem Sfitter atä Sufje auf,
15 baf; er an ifjrent .'Dof bleiben muffe, aud) ber i?önig bereitete itjm nun guten Gmpfang (1292). V. ^^u Tutmein mar untcrbeffen grof;cr Jsubel gcmefen über 6rec§ ©ieg, unb 3trme unb 9}eirf;e pviefen ihn laut, ^smain entwaffnete ifjn unb Gnite pflegte feiner liebeooH. ^ma'm lub ibn ein nebft ©niten bie 9iad}t bei itjm
0 ^^ujubringen, er aber motlte feinen 2Birt nid)t laffen, baniit biefer nid)t bädjte, er i)erfd)mä()e il)n ber 3(rniut megen. i3o entfdjlof; fid) ^ma'm i()n ju begleiten, ßnite trug ben ©perber mit fid), unb ber «t^erjog bereitete atten ©iiften ein gro^eä ^ycft (1398). 9(m anbern Tage beeilte (Srec mit Gniten ben Slufbrud;. Tul=
'5 mein luodte ©niten nod) beffer fleiben, (Srec aber leljnte es ab, nur ein 5pferb nal)m er uon einer Sfiftel bc§ ©rafen an, baö be= fonberS foftbar unb tüditig mar. 9cad)bem Suite unter Tljränen Bon it)rer ''Kutter 'Jlbfdjieb genommen unb Grec nod) bem ©rafen oerfprod)en Ijatte, il)m mieber ju 9iei(^tum ju ucrljelfen, ritten fie
10 baüon. Ser 9Jitt über bie l'eibe bot itjnen ©elegent)cit, fid; ücr= traulid) au§3ufpred)en (1499). VI. Um bie 3eit nun, mo Grec an= fommen foKtc, ritten it;m ©aroein, ^Vrfeoaug, Jlelö uou ©aloes, (Sftorj, ber Solju beS Mönigä 9treS, ber ®d;enfc :s!ucanS unb uiele anbre entgegen. 9(ud) bie ilönigin b't'f! it)" unltfommen unb
15 fleibete Suiten foftbar. 2)a mar Suite bie fd)önfte ^""gfvau am ßofe. i^ijnig 3trtuä faf; an ber Tafelrunbe unb bei il)m ©aman unb Srec, iBnig i'acä Soljn, Sauselot uon Jlrlac, ©ornenmnä uon ©rol^arj, Goljarj ber Sc^ijne unb 2axß ber Kutane, 9Jieljanä uon Sij, 3)ialbroiä ber SBeife, SobtneS ber il'ilbe, ©nnbelu§, GfuS,
44 Cctc, U. liüu-U'iO: C-nitt an Jrtu«' l.>fi-.
Ürien, ;J)iocin, 3oI)n beö ilönic^o "Ihim, ~21i»ein non C'oiiel, ;.')uiciu fon is^afultcre, Cnam uon Waliot, ©afofin uon 2traiigot, Ji-iflraiii mit bcm golbiieii '-Sogen iinb ©aret, 33liob[c[)ciin itiib Jituvcl, ©arcöfiiö poii Örcbas, ©ucS oon Strau,^ unb i^üiilao, ©aueroä üon Jlabebic, btr Sofjn bco .Honig? uon öanebic, Sio uon quinte s carou5, ^sbcr uon nuin bolevauo, »'stlier uon öaljeuicj, 9Jfauniä unb bcr fnl ©atcj, ©tangoboano unb ©arclcö, Jor§, ber Soi)n bcä .Hijnigö 3trc5, Gklorgiumbviö unb Oinloaö unb @itole§, bev £o()n Jou, Vo()ut, bcr 2oI)n 3(rtuo, 2cgientorö unb ^raucrauö, SIerioö unö 6arrfbonicd)idiin, iC'os unb Jron mnrlonicdifdjin, Jöricn lingo lo ntat[)cl, lE'quinot, 3o()n bco ©rafcn uon .f->atevel, Vcrnfraä, 3o()n beo Wain, .pcnec i'ucteUoio, 2o[)n beo ©aiuin, Se unb @al)i[Ict, '?1ianc|et uon .'ooffuraft, ©ntuain 33nterottin, Sof)n beä jUinigs (inbcaflir, Gnilopamur, 2o^n öcä 2)ia6on, unb 2d)onc6ar, i'anfat unb 53rantriuicr, i'ianuiljot uon ilatetangc unb 33arcinier, ber 15 getreue 03otl)arbeten, Öangier uon ^JJeranben unb 3co5 fein ©ruber, ifetpin, 'IJiadjmerit •J.HUcefat uon ©lois, Sedniur uon 9ioiö, 3"= pripatcnot nnb Gftrauagaot, -^V'^pimerot unb Samenbragot, Cruo; gobelet unb 3(ffi61abelct, Strberod) Stnianbcr unb ©anatulanber, i.'ermebion uon ^arbeö, ber 3oI)n Beo 'iOJurbefemiuö a quater 20 barbes unb uiek anbre (1696). 2([ä Snite ju 3(rtu§ gefüfjrt lüurbe unb errötcnb uor i^n trat, tuar eä tein 3"'f'f^'/ iöa^ fie bie 3d)ünfte fei. Slrtuö lie^ bie Mijnige ju feiner einen Seite, 6"nite 5ur anbern nicberfitjen, unb nun gebad)te er aud) feineä burd) bie .öirfdijagb ermorbnen ^liedites, luie beijen aud) fein 3>ater 25" Utpanbragun gepflegt datte, unb füfite CJniten. Grcc fanbte feinem 3d):ciegeruatcr nun auf 3äumern gro^eö 6ut inö §auQ, baä il)m 9Irtus gab. (Sr fclbft fd)icfte fid) an in bas Sanb feines i'atero 2ac, Jeftregaleo, ,5u fahren. 2urc^ bicfen ließ er feinem 3d)tuiegerDater bie beiben 3c^tijffer fliontreuet unb Jioaban ner= so leiten (1836). VII. 5>orf)er aber, alo Grcc nod) an 3(rtuo' i^oie luar, fcf)nte er fic^ feftr nad} bcr ^Bereinigung mit Gniten. 3(rtu5, ber bieö mertte, fctjte bie ikautlauft ju ^^fingften in feinem .paufe an unb (üb baju aKe dürften. G§ famen ba^in 6raf •Öranbes uon Joleccfte mit fünf[)unbcrt ?J{ann, 'Aliartgraf SJurgon 35 uon ©lufion, bie .^lerren uon 3{(te '■}Jiontanjc, ©raf Sibero uon Jreuerin mit ^unbert ©efä[)rten, ©raf ©unbregoas, .'i5err ?3iae(oaä uon ber gtäfernen ^snfel, beffen Sanb nie uon einem Ungeiuitter Ijeimgefuc^t lourbe, ©reömurö fine 'i>oftcrne unP fein Sruber
(L-tfC, tl. 193U— iM5: die ^odjidt. 45
(sJiinoers mn bcv l^snfcl Sdmlon, bcr uon bev g-ee S^imguel ge^ liebt unirbc, Sauib i'oii iuntoguel, bcr .§eräog @ue(gue5in§, bann femer fünf junge unb fünf alte Könige: König Garniä uoii Scorce, Slngtüifiej non bcn Sdjottcn mit feinen äiüei Siifjnen Ü'oin unb
5 ©oafilvoet, König Seals uon ©onioret. ®ie alten Könige roaren in ben beftcn Srunat üon GngeUanb gefleibet, roie man belferen in SJiujen unb ^Polan nicf)t finbcn tonnte; bie Kleiber roaren mit ^obel befc|t, bem beften, ben man in Connelanb finben tonnte, ba§ juiifcf^en ben ©riedjen unb ben .'pciben Hegt unb bem
10 toultan untertban ift. 'Scfiöne ,s>abid)te trugen fie auf bev -Jauft. 3(rtuc> empfing alle aufc. böflid)fte. Sl'ie alten Könige roaren Serniö tum 3Jicl mit Preiljunbcrt ;1iittern, ber 3"-"-'i-'8fbnig Silei unb fein Vorüber 33riano, bie über bie Slntipobeö f)errfd)ten: jener roar ber Heinfte, biefer ber größte alter 93Jenfd)en. Gr brad)te
15 nod) bie Könige @vigora§ unb ©lecibolan mit, bie aud) über bao 3roergenlanb berrfd)ten (2116). ©rec unb C'nite nuirben nun burd) bie .Oanb beS 93ifdjofä non Gantiuarje nereinigt. 9(un unirbe ein grofjeä ^eft mit 33u^urt unb Janj gefeiert. Sie Unterfjaltung ber A-rauen nntrbe burd) Saitenfpiel ocrfd)önert. 2)ie beften £piel=
20 leute luaren ba, bie nwn Hieiftcr nennt, über taufenb. 311le bie G3ut um &)xc naljmen, l)ieJ3 man nnllfommen, unb fie rourben reid) befd;entt. 311^ bie 93rautlauft ju Gnbe mar, gingen alle be= friebigt non bannen. 3" 6rec§ G1)ren nnivbe bie .i^od^äeit auf nieräebn 'Oüid)te auSgebetjnt. Stiele meinten ba, ein 3'urnier fei
25 nötig, unb ba (^Jamcin ein fold)e§ mit Gntreferid), 'Jenebroe, iWelij unb 53ieljaboe nerabrebet tjatte, rourbe eä auf ben näd;ften 9JJontag über brei S^od^en nerabrebet äroifdjen Janebroe unö '^^rurin (2246). VIII. ßrec lief; eS fid) fel)r angelegen fein, fid) beim lurnier au§su3eic^nen. 3trtuS unterftülite ihn in feinen
80 5>orbereitungen. 3)rei ©d)ilbe unb ebenfouiel iHeitjeuge miiljlte er fid) auö: einen bellen, mit feibner 93Jouroe, einen roten mit filberner, unb einen golbcnen mit 5obelner 9JJoume. Saju fud)te er brei Saniere am, fünf Stoffe uon Spanje, .'i^elme non ^oitierä, §al§berge i'on (Sd)amli§, ®ifenl)ofen non ©lenis; ferner ju jebem
S5 9ioffe äel)n Speere uon Sofainge, bie Sdjäfte uon ßtelbuvg. ®em entfprad; bie Koftbarfcit uon Sffiappcnrorf unb ^Nferbebed'e (2356). 2tm Samftag 3tbenb langte StrtuS smifd)en 3:anebroc unb "l^ruvin an, unb fogleid) begann ein muntreö ^Treiben. 2^od) Gree l)ielt fid; fern banon. 31m Sonntag mad)le jeber fein Gifengeuninb
46 tffr«. V. J40.;— 3Sf)ii: Oao äTurnicr.
bereit. 3(ud) (Jrcc ritt aiii, fid) 511 nerfudjeu. 3'oet itjm begeipieiibc l'Kitter ftad) er noin 3iof)c. '-Bei füufen gelaiui eS il;in fo, bic Stoffe aber liep er laufen, iinb af(ent()alben erfd)ü([ fd;on fein Vob. '3hin begann bie i'efpereibe, an bcr (i"rec fe()r gefdjiiftig teilna()in, fo ba^ er oor allen bcn "Jireio geroann, luie man il)ni 5 allgemein jugab. 3(m näd)ften IKorgen ging er 5unäd)ft jur Mird)e, unb al§ er ben Zechen empfangen batte, ftieg er 5U 9ioffe. Cbnc .(^arnifd) unb ohne iUegleiter ritt er auf ba§ ^elb; nur fünf Ahuiben tjatte er mit fid), beren jeber brei Speere führte. Tie oerftad) er in tur^cr ;-^eit. i^-rau 'i'ielbe l)atte nun einen 10 .Hnaben auf ben Mampfplatj entfanbt, unb ber ucrfiinbete 3lrtuö, lüaö (i'ree fd)on getl)an ^atte. 5iun erhoben fid) fd)nell alte Flitter, borten SJieffe unb loappneten fid). Sd)on famen Gntreferid), ienebroc, Sich?, unb -!)Jieliaboc mit il)ren Sdjaren ron jener 3eite: ibnen entgegen riidten Gree unb OJamein. Grec ftad) U'erft ben 15 ftoUen Sanbo oont ;){offe. 9)icbr alä ^mölf Speere nerftad) er. 3ll5 baö :)(of! mübe unb ber '2d)il^ .(erbauen mar, nabm er neue. "Jiun mad)te er nod) mandjeä 9Jof; lebig, unb aud) mit beut 2d)irerte fiimpfte er, bis er mübe mar (2ii28). Gr gönnte fid) einige ;Kube, bcd) alö er fab, mie bie Seinen anfingen ju 20 meidjen, fd)mang er fid) fo eilig mieber aufs 3iofi, bafe er oergafe ben .{■»elm aufjubinben. Gs mar gut, bap er tarn, benn oon feiner 3d)ar Ratten nur CJamein, ©iluleS fil I'ou unb Segremors ftanb= gehalten. Gr brad)te bie 2d)lacbt jum Stehen. 2)en 33oi)burQnt ftacl) er oom 3{offe, unb bie ©egncr flol)en. 2a banfte man 25 il)m lehr megen feiner Üapferfeit. 3(ud) ßamein seidmcte fid) febr burd) lliut am. Gr fing ben ßinfco unb föaubin oon ^JJcontein. 9iun forberte Gree nod) bie öegner jum Ginselfampfe beraub ju G^ren ibrer 3^amen. 2)a ftellte fid) il)m 9ioi)berobeö unb oerftad) mit il)m ämölf Speere. Gree fe^te fid) auf ein 30 fünftes -$ferb, bann ftad) er fo frdftig auf ben ©egner, baj; beffen 'i^ferberiemen fprangen unb er com Sioffc fiel. 2^amit enbete ber iurnei. Grec mürbe oon allen bcmunbert: an 3Seiä= beit nerglid) man ihn mit Salomon, an Sd)iint)cit mit Slbfalon, an Starte mit Samton, an ,A-reigebigteit mit Slleiranber. Gnite mar 35 eö lieb unb leib, als fie non il)rcs SJiannes lapferteit l)örte, leib bes^alb, mcil fie fürd)tete, il)n burd) feinen SBagemut ju oerlieren, bod) fagte fie i^m nid)t5 baoon (285(0. I^'- 9''irf) iict" STurnei nun begehrten Grec unb Gnite Urlaub non Slrtus unb ritten nad^
(C-ttr, Ü. 2S51— 3398: (EtEcs iiisfaljrt imb (Enitniä a'atnungcn. 47
^eftvccialcä. Scd^jig SJitter nafyn er 511111 öeleite. (Jinen 33otcn faiibte er nacl) ber Jöauplftabt Mariuint luiniuo. i'ac ritt if)m brci 3;ngeretfen lucit cnti;(e9en, oon tjoljem Stolj erfüKt. 5]!it ^i^^tibe erblirfte er aud) G'niten. Er trnt i[;nen fein ^anb ab. (Jrec 5 teilte nun gan,; allein ber Siebe ©nitene. ^(^r Seben ging ganj in ber Ginförmigfeit ber .P)ofbefd)äftignng auf: 5JJefiet)ören unb Gffcn luaren feine SJefc^äftigung. S'urniere fudjte er nidjt inel)r auf. Siefes Seben ber S^rägtjeit bradjte aber feinen §of in Uncljre, unb bie Seinen bellagten bas (2997). 2{ud) Gnite
10 merttc bao, unb fie fann nadi, mie fie es änbcni fönnte. 31(8 fie einft meinte, er fdjliefe, feuf^te fie über bie jrliatenlofigtcit iljreä OJatten. Siefer fragte nad) bein Srunbe unb lief; fid} burd; feine auömeidienbe Slntmort befdjniidjtigcn. 9iun fagte fie il}m, nias fie quälte. Sa Ijief; er fie fogleid) aufftcl)en unb fid) anfleiben, unb
15 er befal)l, bafj il)re Stoffe t)erbeigcfül)rt mürben. ')iadjbem er fein GifengeiiHinb angelegt unb bie äüaffen ergriffen Ijatte, ritt er von bannen, ßnite niufjte nor il)tn Ijerrciten, unb er nerbot i(;r iljn anjureben, niaS aud) iunner gefdjeljcn nuidjte (3104). X. Siä jum 3(benb ritten fie burdj )qoI^ unb .{icibe. ®a trafen fie in
20 einem ünilbe brei 'Käuber. ß'nite fal) fie. 2?a (Srec i()re (5)e= bärben nidjt uerftanb unb bee >'öelme§ megcn bie (^efaljr nidjt falj, fafjte fie fid) ein 4ier5 unb roarnte ben Satten. Sie iRäuber, meldje einen guten ^'üna, ju machen mä()nten, ritten auf (E'rec ju, unb ber eine l)atte e§ auf baä SBeib abgefel)en Grec tötete fie,
2:-, bann über fd)alt er (E'niten, ba^ fie fein ©ebot übertreten ^atte. i^crgebenS entfd^ulbigte fie eo als eine 2l)at ber Sreue: er befal)l il}r bie Stoffe ber Stäuber ju fü()ren. 3llö fie etma brei -Oteilen meiter geritten marcn, fal) 6'nite miebcr fünf Stäuber. Siefe bemcrtten fie aud), unb bao ritterlid)e 2Beib, mcldicÄ alo '2cbilb=
.10 fncd)t biente, erregte il)re ivermunberung. Sie l)offten auf einen guten %ana,. Ser eine bebang fid) nun bie %}:au, ber jmeite baä ßifengemanb au§, unb bie anbern mottten bie Stoffe unter fi^ teilen. Gnite, bie alles bemcrfte, magte juerft unebcr nid)t ben 9)tunb aufsnttiun; cnblid) aber gemann mieber ii)re liebenbe 5ür=
35 forge bie Dberl)aiib, fo baf? fie it)ren .'perrn luarnte. (fr mad)te fid) fampfbereil unb ftad) ben, roeld)er gegen il)n anrannte, tot oom Stoffe, ebenfo einen äiueiten. Sie übrigen fällte er mit bem ©d)roerte (3398). Sinn aber fteüte er (Xniten l)art barüber jur Stebe, ba^ fie gefprod;en l)atte. Sie bat roieber iljr ju oer5eil)en.
4 s t-rcc, ü. 339SI— 8810: Ciiilt in ffiefalir.
luao fie au§ iveue iKtt)an; eö foKe nie micbcr ge|d)ef)cn. 2^a gab er i()r jur Strafe nod) bic fünf ^Koffe ber legten ^Hiiuber in i'eriua()rinu3, inbem er i(}r mit (larter i^ergcltung brof)te, menn bereu eines verloren ginge. Sie tl)at alles, luaö er loollte, obgleid) eo eine Slrbeit roar, ju ber fonft »ier Änec^te ge()övt Ratten. 5 5^od) loaren bie Sloffe ber fd)ijncn ^-rau gefügig (3470). XI. i'do fie nun aus bem JiSalbe famen, erblidten fie bie 'I^urg eiuco ©rafen, unb ba fie I)ungrig innren, gebaditen fie in bem babci: liegenben '■lliartte ein?ufel)ren. Da trafen fie einen .slnaben, ber in meifier Cueble Sd)inten unb 'Orot trug. T'a ilm (inite freunblid) 10 grüfitc unb er bemerfte, öap fie Ungemad) erlitten Ijatten, forberte er Gree auf, in ber Öurg fcinee .i>ern» Quartier ju net)men. lir bot ihnen ju effen. l^a^ nal)m 6ree an, luib ber Jtnedjt hielt untcrbeffen bie Stoffe. li"r brachte i^nen Jlniffer jum ."pänbe^ n>afd)en unb bereitete i()nen bie flfahljeit. i^uni i'oljne Ijiefj (Sree 15 i[)n fid) cinä ber iHoffc n)äl)len; bie übrigen füllte ©nite loeiter führen, "ivergebeno erbot fid) ber ^nabe, bicielben ju fühlen, unb CJnite übernahm fie mieber (3602V "Iiun iah ber @raf leinen Hned)t tommeu unb erfuhr uon bieiem uon ber 3d)önheit bes Ül'eibeö. Da ging er ben beiben entgegen unb bat fie bei ihm äo ein^iteljren, aber 6rec liefe fid) ju bem heften 2öirte beö Drteo meiien. Da inar es ßniten, alö fie bie $Hoffe I05 mürbe, ju Ü)hite, irie ber Seele, bie St. ilJichael uon ber .'ööUenftrafe erlöfte. Grec hicp fid) ein "-öab bereiten, bod) mufjte (Jnite gefonbert uon ihm effen. Der öraf überlegte unterbeffen, raie er fid) beä 3Beibeö 25 bemäd)tigen tonne. Da^u trieb ihn bie lUinne, roährenb er bod) fonft lüader unb gut lüar. 3}Jit uier Siittern ging er ^ur .^!)erberge, 100 bie beiben an ber lafel fafjen Gr fragte Grec, umrum bie fd)öne J-rau befonbers fi^e, unb alä ihn Gree furj abfertigte, bat er um bie Grlaubniö, fid) ju iljr fetten 5U bürfen. Dieä 30 beroilligte Gree. Da fogte ber ©raf ju Gniten, e§ fyibc \i)n ifirer erbarmt, unb er begreife nicht, roie ihr ©atte fie fo übel behanbeln fönne. Gr uerfprad) ihr, fie 3ur ."öerrin in biefem Sanbe ju machen, menn fie ihm folgen rooUe. Sie aber lehnte baä ah, ba fie 5u gering ]ux ©räfin fei. Ohm brohte er mit ©emalt, menn 35 fte ihm nid)t folgen motte ('3836). Da naf)m fie ihre ßuffu'fit 5ur i'ift. Sie lächelte ihn freunblid) an unb fagte, ta fie fehe, es fei ihm Grnft, fo lüolle fie ihm mitteilen, ba$ fie ebler ©eburt fei. ^l)x llfann h"^^ f'^ '"'' 2ift ihrem 'Bater abgemonnen.
dJrcc, ü. 3ä3j— 1322: ßefxtixmi üco ffirafcii iiiiti fciiici: SMintr. 49
9iim motte fie auf feine Sitte eiiuje[}en, lueim er es evnft meinte. 2)er ©vaf leiftete i()r ben Gib, unb nun riet Gnite, bi§ junt 93Jorcjen ^u lüiirten, uienn er nod) im Sette liege. 3" iici^ 9iacf)t rooffe fie i[)m fein '2d)nicrt nehmen (3;'23), benn iijr Satte fei
5 gar ftarf. S)er 3iat gefiel öeni ©rafen unb er ritt uon bannen. 3n einer S'\emenate lief; (Sree in ber 9iod)t ifjnen beibcn (Jefonberö betten, ßnite üDcrlegte, mie fie iijn von ber ©efafjr in ilenntniö fe^en fotite; bod) fürdjtete fie ben ^iob von feiner .^anb. ßnblid) fagte fie i()m aßee, unb er ftanb fogleid) ouf unb tjiefj ben 3Birt
10 [)o[en unb gab i[)m als S'^dje bie fiebcn Jtoffe. 5)er mar f)od) erfreut über ben (Seminn unb brarfjte i()tn St. ©ertrubenä SJiinne a[§ 9lbfd)iebötrunf. 1>ann ritt ßree meiter. ©er G)raf iiiedte unterbeffen feine (^iefetten. Selbjmansiigfter ä^Ö ei" ni'ä. £d)on roätjnte er bie ^i-'it nerfdjlafen ju Ijabcn. ;3n ber \iaft ftief; er
15 bem .vierbergämirte bie 2^[)ür ein unb erfubr bort, baf; bie beiben fd)on aufgebrod)en feien. 3"t'rft moffte er e§ nid;t glauben, bann ober ritt er mit ben Seinen ber "Spur GrecS nadj. Grec roar unterbeffen brei 31ieilen geritten. G'r marf Gniten uor abennalö fein ©ebot übertreten ju Ijabcn unb bro()te itjr mit bem S^obe.
20 Sie aber fagte, eä fei nur gefdjefjen, um itjn su retten, fie motte eä nie aneber t[)un. 3" ^i-'m Slugcnblidc naijten bie Verfolger, unb fd)on [}atte fie baö eben gegebene iu'rfpredjen oergeffen unb marnte Grec mieber, ber auc feiner 3iüftung Ijerauö nid;t attcQ überfeinen tonnte. Grec tonnte fid) faum juni Äampfe bereiten,
25 ba mar ber ©raf audj fdjon Ijerangetomnum unb forberte i^n auf bie '^■van f^erausjugeben, bie er mit Unredjt [)alte. Grec- aber fagte, er fei ebler aU ber ©raf, unb fogleid; begann ber i^ampf. 2)er ©raf ertjielt einen ©tid) in bie Seite unb brad; ben 3(rnt, at§ er oom Sioffe fiet 9.1on ben i\ned)ten, bie t)erbei=
30 eilten i[)ren Jjerrn jn rädjen, crfdjlug Grec fed;ä; bie anbern f(o[)en. Da ritt Grec oon bannen, inbem er fürdjtete, baö i'anb= Dolt nuid)te itjin nad)fel5en. Stber bie 3'U»'fi)t mar uergebenS, benn bie 5li6l}enben modjten ii}re Sd)anbe nid)t befennen. Der ©raf unb bie 3^oten mürben auf Satjren nad; $«iife gebrad)t. Grec
55 aber jürnte gemattig mit Gniten, bie abernwlä feinem 33efe[)te nic^t ge[)ord)t t^atte (4266). XU. 3tber gröfjere J^ämpfc ftanben ©rec nod) beoor. Gr fam nun in ein unbefannteS Sanb, beffen §err {(ein aber fef)r tapfer mar. [Diefer erblidt bie 3(nfommenben »on ber §öl)e feines J'urmcS, luappnet fid) unb reitet Grec ent=
§5fiWc Qpii. 2. -1
50 <frtc. *)■ 1323—1090: -eampf mil (ßiiinrci!.
gegen, ßnitc I}ört bie Jei'ibe fommcn unb eiitfcf)liei5t firfj abcr= malö bnju, Grec ju luanien.] Gv lief Grec 511, ot)ne Äampf toinme er Ijier iiid)t buvd). i^crgcbcnä fud)tc il)n Grec 0011 bem Alampfc abjubringen, ba er i()m ja niditö gctljan f}nbc. Snf. nal)in ber Mcrr aber nlä ein 3cid)ei' bcr ikrjagtfjeit unb bcftanb um fo ()artnäcfigcr auf bem Mampfe (1376). Ta ^erftadjen beibe il)re Speere mit fol^er ©eroalt, baf; bie '■^'ferbe ^urüdpraKenb auf ben A^interbeinen ftanben. 9fun fprangen fie berab unb griffen ^u ben Sd)mertcrn. Grec (jicit fid) ^uerft in ber iserteibigung. Ser 3d)ilb mürbe ibm uon ber .'i>anb getrauen unb bie £eite »ermunbet, fo baf; Gnitc laut auffd)rie, fie mödjte d lieber er= bulbet I)aben. 9hin aber mad)te Grec ein Gnbc: er fd)lug bem ßJegner burd) ben \^e(m eine Üopfmunbe unb moHte itjn er= fd)Iagen. Ser aber bat um 3d)onung (4458). Grec gemäljrte biefe, nad)bem ber Streit ben ganjen Sommertag über gebauert ()atte. Gr »erlangte bafür nur ben ^^lamen beö ©egnerä ju miffen. tiefer nannte fid) (^niioreis te pitij non S^Innb. 93cibe riffen nun 33intien von ibrem 3*JaffenrPde unb nerbanben fid) gegenfeitig. iü'rfiJbnt feilten fie fid) neben cinanbcr auf ben Sobcn. iHit itjrem 'jlrmel reinigte fie Gnite oom iMut unb Sd;n)cifiC, unb Grec nannte bem ©uinrei,, auf beffen iMtte feinen 9Jamen. 25a fprang ber anbre freubig auf, inbem er fagte, ,fii3nig 2ac fei i()m rooljlbefannt, unb i!eute unb Sanb tjon ^rlanb fottten nun Grec untert[)an fein. Gv bat i()n mit i()m in feine 33urg ^u reiten, unb Grec roitligte ein, bio morgen früf) su bleiben. 3(n bcr 3.<urg tarnen ibnen bie ibtappen entgegen unb empfingen fie erfreut, inbem fie meinten, i()r .V">err l)abe ben 'Kitter gefangen. Sod; ber fagte ihnen gteid) bie Si'abrbcit. 3>ergcben5 bat er aber Grec, erft feine SlUinben burd) einen 3(r,^t feilen ju [äffen (4028). XIII. ['3n ber "Jcadjt mürbe für Grec unb Gnite gut gcforgt; nm so niid)ften 9)iorgen ritten biefe roeiter, nad)bem fie fic^ Don (iJuiureij iH'rnbfd)iebct ()abcn. Xa begegneten fie cftaii, bem iJruc^feffen be§ l'(rtu5, ber auf G5ameinS ^Hoffe auf 3(benteuer auSgejogen ift. Gr fafite Grecä 9iof, am Si'gfO ""^ gebad)te if)n gefangen I)inn'eg= jufü^ren unb ju fagen, ba| er i(}m bie Si>unbc gefd)(agen (}abe. Äaiiä Gf^arafter )Dar ein feltfameä (55emifd) ucn ;')ieblid)feit unb 3-aIfd)()eit. löiex .jeigte fid; bie (entere. Grec bat i[)n äie()en '^u laffen, ba er nod) mcit ju reiten l)abe, aber .Hau blieb bei feiner 2(bfidjt, i()n 5U t.'htuö ju führen. Grec aber meinte, baö ginge
(Crcc, 0.4091—5157: ötr fiampf mit finii uiiö Sic ߣi|E3iuiiig mit Actus. 51
iiirf)t otpie ^mang, unb [ogtcirfi 50g er fein Sd^mcrt unb tjicf; i[)n loinc önnb jurücfjiefjeii. 2}a flot} i?aii fogteirf) auf ©vinguljute Paium, unb (Srec folgte if;m. Sa er aber fa^, ba^ Kaii un= bcmaffnet lonr, iranbte er feinen Speer um, um ilju nicf;t ju i'crfe()ren, nmrf i()n aber com Stoffe. SefetereS nal)m er, .ßaii aber flefjte um 3urücfgabc, ba e§ il)m nidjt gcF)öre. Srcc forbcrte öafiir feinen "Jiamen. 2;en moKte aber .Qaii nidjt fagen auS Sd)am über ba§, loaS i[)m gefrf)ef}en mar. 6"rec aber blieb bei feiner Aorbcrung, fonft beljalte er bao ;}iof;. 1:a nannte fid; ^aii,
10 unb fagte, ba6 SJof; gefjöre ©amein: 6rec gab i()m bas ;Kof5 äurürf, er fotte eS ©amein bringen a(S ein Sefdjenf non i()m. 3(bcr feinen 3iamen roeigcrte fid) Gree ju nennen, iiaii beridjtete ju Öofe, ma§ ifjm gefd)e()en mar, bodj mujjte er e§ fo ju menben, baf; man i()n nid)t uerfpottete (4884). XIV. 9iun riet man ()in
15 unb [)er, mcr ber Mütter mof}l fein mi5d)te. ^aii glaubte Grec an bor 'Stimme erfannt ^u (jaben, unb biefer 58ermutung ftimmten ntle bei. i'lrtuo aber fagte 5U ©amein unb >^aii, menn fie itjm Grec [)erbrrtd)tcn, moftte er e§ iljnen fe()r Iot)nen. Sie ritten fogleid; ab unb folgten feiner Spur. 3((S fie ifjn ciidjoltcn,
20 rebele if)n ©amein freunblid) an, nannte feinen 9tamen unb er;ii(}[tc, wie eö gefommen fei, ba^ fie i[;m folgten, unb mie 3(rtuä roünfc^te itjn ju fetjen. Grec aber fagte, mie fe^r er fid) aud) bem ^önig t)erpflid)tet fütjte, fo muffe er bod; eineö ©elübbeS roegen je^t barauf iier3id}ten, feinen Sßunfcft ju erfütten (4981).
25 ®a ftüfterte ©amein bem i^aii .^u, er foUc äurüdreiten, bieä bem Äönig fagen unb i[)n bitten auf GrecS SBege iljm entgcgenjureiten; er felbft moKc i()n untcrbeffcn nad; ?]uiglicf)feit aufl;alten. 3(rtuä t^at nac^ ©ameinö Siatc. ©amein uerurfadjte unterbcffen aUerlei Ummege, fo bafi Grec enb(id) pli^^tid; beim 3>erlaffen beS SBalbcä
30 bie ^elU beä ^önigä nor fid; fa^. Sa äürnte er ©amein unb crflärte nic§t im ftanbe ^u fein, bei .{lofe 5U erfdjeinen; ©aroein aber berief fid; auf feine gute 3(bfid;t (5079). Grec mürbe nun mit großen G()ren bei .'öofe empfangen, ©inoüer nal}m Gniten mit fic^, lief; fid) non ifjr in itjrem ©emadje i[)re ©efd)id)tc er= äätilen unb fud}te fie für baä erlittene £eib burd; ©üte ju ent= fd^äbigen. 3(ud; Grec mürbe entmaffnet unb nuifste ber ^iutje pflegen. Sie Königin fudite if)n auf unb [}atte ein trcfflid)eä iPflafter für feine Sl'unben bei fidj. Sieä mar ein Sermäd}tni§ oon göwiirö""/ ""-'i' Sdjroefter beg ÄiJnigö.
C-tcr, 0- 515?— 519C: famuraan.
waz starker liste an ir verdarp
und fremder sinne!
si was ein gotinne.
man mac diu wunder niht gesagen
von ir, man muoz ir mß verdagen,
der diu selbe frouwe phlac.
doch Sil ich meiste mac,
so sage ich, waz si künde.
swenne si begunde
ougen ir zouberlist,
so hete si in kurzer frist
die werlt urabevarn da
unde kam wider sä.
ich enw6iz, wer siz lOrte.
e ich die hänt ktrte
oder zuo geslüege die brä,
so fuor si hin und schein doch sä.
si lebete ir vil werde.
im lüfte als ü( der erde
mohte si ze ruowe sweben,
vif dem wage und di-under leben.
ouch was ir daz untiure,
si wonte in dem fiure
als sanfte als üf dem touwe.
ditz künde diu frouwe:
unde so si des beg.in,
so machte si den man
ze vögele oder ze tiere.
darnach gap si im schiere
wider sine geschaft:
si künde fet zöubers die kraft.
si lebte vaste wider gote:
wände ez wai-te ir geböte
daz gefiigel zuo dem wild«
an wakle und an gevilde,
und daz mich daz meiste
duntet, di übelen geiste,
die da tievel sint genant,
die wären alle under ir hant
(Crtc, tl. 5197— 5235: i'nmuväan. Ö3
si molite wunder machen,
wan ir miiosten die traclien
von den lüften bringen
stiure zuo ii' dingen, 5200
die vische von dem wäge.
oucli häte si mäge
tiefe in der helle:
der tiuvel was ir geselle.
der sante ir stiure 5-'05
euch üz dem fiure,
swie vil si des wolde.
und swaz si haben solde
von dem ertliche,
des nam si ungastliche »aio
alles selbe genuoc.
diu erde deheine würzen truoc,
ir enwaere ir kraft erkant,
■alse mir min selbes hant.
Sit daz Sibillä erstarp 5215
unde Erictö verdarp,
von der uns Lucanns zalt,
daz ir zouberlich gewalt,
swem si wolde, gebot,
der davor was lange tot, 5220
daz er erstuont wol gesunt
(von der ich iu hie zestunt
nu niht mßre sagen wil,
wände ez wurde ze vil),
Sit gewan daz ertrlche 5225
(daz wizzet waerliche)
von zotiberltchem sinne
nie bezzer meisterinne,
danne Pämurgän,
von der ich iu gesaget hän. 0230
von diu waer er niht wiser man,
swer im wolde daran
nemen gröz laster,
doch si ein phlaster
für in gepriieven künde. 5235
54 <Crcc, ö. 523G— :.:1i)8: Ca- fiampf inil i)cn fi ieftit.
iä, w£en, man iender funde, swie sCre er wolde ersuoehen die kraft üz arzetbuoclien, so kreftecli.lie liste 0210 die si wider Criste 5
uopte. so des gerte ir muot.
Sobalb Grcc mit bem luunticrbarcn '^Jflnfter ucvtninbcu luar, fo I)ielt er fid^ für i^cncfeu unt> &ad)te an bie iyd)xt. ä>er9c6eii§ flickte man i^n ^u ()altcn. 3((ö eö 9Jforflcn uuub, nahm er Urlaub. 9(tlc berocinten feinen Jortgang; bor .Honig aber jog nadj itarabigan 10 (5266). XV. (Srec ritt lueiter, ba (jorte er ein ®eib erbärmlid) um ^liilfe rufen. Gr fjie^ ßniten märten unb folgte ber 3iid;tung ber Stimme, biö er bie äöeinenbe traf. 3(uf feine /"yrage narf) bem ßruube ihres Sdjmerjeö crjählte fie ihm, baf; ^mei Siie'en ihr ihren 5Jiann genommen hatten, bie ihn: immer feinb geiuefcn 15 mareu unb ihn je^t mohl töten mürben, i'llö C'icc bie Siidjtung ihrer Aahrt erfunbet hatte, ritt er ihnen nad) unter ben £egenö= münfdjen ber ^vau. G'ublid; crblictte er bie Jiiefen, bie ungerüftct roaren, bod) hii'ten fie ^mei fd^mcre, eifenbefd;lngene Äolben unb jroei 6eif;elruten, roomit fie ihren GJefangcnen oor fid; hertrieben so Taö Slut ftrijmte non beffen fieibe (5427). ßrec mar über folchc S^ehanblung einco ;)litter6 empört unb fragte, maö biefer ihnen gethan habe, baf; fie ihn alfo mifjhanbciten. Ser eine ber 3üeten antmortcte: barnad) habe er nid)tö ,^u fragen, (i'ree l)offte nod) bie 3ad)C im 6utcn bei.^ulegen unb fagte, er fei auf 25 be§ ;TJitterö 9lufen gefommen unb finbc, baf; C5 nid;t recht fei, alfo mit ihm umzugehen. 6r bat fie es ju taffen. Ter gröjjte JHiefc entgegnete barauf, er foße fich nicht beifaüen laffen, ihnen entgegcnjutreten, fünft mürbe er jerbrodjen raic ein .'öuhn. Jabei fcfilug er ben Siitler «on neuem cor Grecö Slugen, fdjiimmer als 30 3uuor. )^a fe^te Grcc ben Speer ein unb ftad; bem einen ^tiefen mit bem Speere burdjd 2tuge, lobafj er tot nieberfanf (5576j. Ter anbre roanbte fidj nun mit bem ilolben gegen 6rec imb fd)lug mütenb nad) ihm. Grec mar abgcftiegen, entroich ben 3d)[ägcn unb fing fie mit bem Sd;ilbe auf, ber aEerbingo fehr sa barunler litt. Gr fprang ju uier SJIalen auf ben ^tiefen 5U unb fd;lug nad) bem Seine, bae er ihm enblic^ abtd}hig, roie Tooib einft ben ©olia fäUte. :Hbcr nodj tnieenb füc()t ber 9{iefe loeiter.
(L'rtc, D. 55li9— 0021: QJcccb tobEsäljulirtjc Olljiimadjt. 55
Iiiö iftm Grcc baö .'öaupt nbfcfjlug. 5>en G5efangcnen l;atte untev= bcffcn baö 9{ü^ in bcii äBalb gefüfjrt. ßrec folgte ber 33tutf}.nir, unb fü errciditc er i[)n unb löfte il)m §änbe imb g-ü^c wiib fü[)rte iljn mieber su feinem äöeibe (5598). ä'^iii' '"^ii' ^'i-1>-" s uoH Sdjincrj um ber Jßunben iljreä Satten mitten, bod) banf'ten beibe 6ree gcvü()vt für feine .'nülfe. (£"rec fragte naä) feinem 9camen. Go umr Sabod; uon 33afrio(, ber auf ber Steife nad) Britannien mar. Gree trijftete ifjn nun unb ermunterte i[)n in Britannien ^hdjm ju erringen. Gr trug iljm ©rüfje an bie
loMönigin auf. Sabod) folgte bem 9iate unb jog gen .V>ofe (5708). XVI. Gree fud)te nun Gniten auf. ^l)m mareu aber burd) bie Stnftrengnng beo i^ampfeö feine 3Sunbcn mieber aufgebrod}en. Tan mit öufserfter 3(nftrcngung gelangte er biö ^u ber Stelle, um Gnite il)n ermartete, beim Slbfteigen üom "l^ferbe fiel er in tiefe C[)nmad;t.
ij Gnite erijob großes Snmmcvgefdjrei, ba fie i()n für tot I)iclt. Sie Ijaberte mit ©Ott, ber foldjeS jugetaffcn Ijatte, unb rief i()n an, er fotte fid) iijrcr erbarmen unb i()r ben ©atten mieberfc^enfen (5840). Sie münfd}tc, fie möchte lieber ben Üieren beö 2öalbe§ jur Speife bienen, als ein 2dKn ofyxe Gree fütjren. 'ill^:' bie
20 Jiere fie nun nidjt überfielen unb ber 3^ob aud) fonft in feiner 2i>eife if)r naljen mottte, ba fing fie evft redjt ju jammern an, unb il)re JUage fd)attte burdi ben 'Kalb. Sie bad)te an Bater unb 5Jhitter, bie iljr iljreu .sUimmer nidjt linbern tonnten.
„Swer die linden von dem wege
nseme üz unwerder plilege
und si in sinen garten sazte
linde si mit büwe erga?.te, ßoio
daz si in dürrer erde
stüende unz dar unwerde,
und daz daruf teete,
daz er gedäht ba?te.
daz er ir wolde warten cois
in slnem boumgarten
ze guotem obezboume,
der'n möbt von einem troiime
nibt serre sin beti'ogen:
wan da enwiirde nibt erzogen , «020
swie vlizic mau ir wsre,
56 <fttt, 0. G02ä— C310; Cnilc mit 05rof Oriiiälc».
daz si bezzer obez biore
daonp ouch 6 nacb ir art,
C' daz si üz gegiaben wait C02Ö ÜZ boeser erde von dein wege,
da si schein in swacher pblege. ä
swie scboene und edel ein boum si ist,
michel graben unde niist
mac man daran Verliesen. 6030 des sol man bilde kiesen
an mir vil gotes armen, lo
und möhte di werlt erbarmen
min vil gröz ungeval.
und kronde mich diu werlt al «035 ze frouwen über elliu wJp,
so bat doch got den minen llp i5
so unsaelic getan,
daz ich kumber muoz han
al die wlle unde ich lebe, coio got si, der niir's ein ende gebe.
So fam fie auf bcn Giebantcn, bcn 3'ob ju fud)cn. Sic griff ä» iiad) bcm Sd)ioertc i()rcö l'iaiinco, bao auf bcr (S'rbe lag. Sie fludjte mit lautem ©efd)rci bem fcöien älnnf^euge, ba§ fo ml Unheil ge|d)affcn Ijattc. Sic manbtc bic Spil5C gegen i()re 33ruft unb ipoüte fid) barcin fiürjen, ba fam, poh iSott gefnnbt, ©raf £ringlcs pon Timors bcs 3Scgcs, bcr jur '^a%'t> ausgeritten icar. 25 Ter fprang »om Söffe unb Ijinbcrte fie an bcr G3cuialttf)at gegen fid). Sie erjäfjlte xtyn barauf, roie if)r 9JJanu in bcn jchigcn ^uftanb gefommen fei (6176). XVII. Jen ©rafen büntte, er J)abe nie ein fd)öner 2Bci6 gefef)en, basfelbc tagten feine 9Iilter. 9)Jit bcncn beriet er fid) fofort, ob er fie nid)t jum Si>cibc ncljmcn so foUte. 3([fc rieten iljm ba5u. Gr ging nun ju Gnitcn, bat fie fid) 5U triJftcn unb fagte, er looUe i()r bcn 3>erluft erfe^en. Sie fotlc il)u jum ?3iannc nehmen, fo rooHc er eine reirfie .<i>errf(^aft i^r untertfjan mad)en (6280). Sie bat i()n bic Scbe ju laffen, il}r erfter Siann müffc aud) iljr le^ter fein. SBenn fie bcn ni^t ss rciebcrbcfomme, fo looltc fie teincö anbern 35ei6 roerbcn. Ter 6raf ineinte 5U feinen SJittern, eö fei grauenart, fo ju fpred^en; fie loerbe ioot)l ba(b fid; befuinen. C"r liefe eine ron 3?offen ge=
(llrtr, V. 6311— 67C3: (frcc3 l!Itivari)(:i. 57
tragcne 93a^vc bereiten, auf ber man Gvec für tot nad) £imor§ fiiljrte, um U)n 5U begraben. 2}er ©raf tonnte e§ nid)t ermarten, Gniten jur %xau 511 betomtnen, unb befanbte aüe feine Untere tfjanen. 3(udj Sifdiöfe nnb 3lbtc famen biü)in nnb cjaben itjm
6 bie %xa\i gegen iljren äüilten. 91(5 ec- nun (i'ffeno.^cit mar, fanbte er 5uiei Äapeüane unb brei 2)ienftinannen ju Gniten, bie ber SBadjt an iljrcS fflianneS 33a[;re pflag, um fie 311 Ijolen. Sod} fie nntmortete i[)ncn gar nidjt. 2tud) alä er baä sroeite SJial nad} if)r fanbte, beadjtete fie baä nid)t. 3([ä er nun fctbcr fam, na(}m
10 er fie bei ber .^anb unb fovberte fie auf, i^m ju !Jifdje 5U folgen; bo(^ fie roeigerte fid) beffen, ba fie uon itjrem 9}!anne nid)t taffen mottte. Sie fdjlug ben ©rafen unb fein Sanb au§ (0422). 9((§ fein Sitten nid)t tjalf, 50g er fie mit ©eiualt fort unb lie^ fie auf einem /^-attftut)! bei 3:ifdjc nicberfi^en. Sie aber lie^
15 nid)t ab 5U {'lagen. ^NergebcnS fud)te er i()r !Iar ju madjen, ein luie uiel beffereS 2oä er i()r biete gegen i()re biotjerige iH'rlaffenljeit unb .'öeimatIofig!cit. Sie aber nerfdjmor fid), nidjt e[)er ju effen, als i()r toter 2)iann gegcffcn (jätte. 5}a fd)(ug fie ber ©raf, bafj fie blutete, unb inollte fie jum Sffen äioingen. Stile feine 53iannen
20 nermicfen iljm foId)e llnfitte, er aber murbc nur immer soi^nigfi^ unb fagte, fie fei fein 2Beib. Über ben Scfilag nnirbe Gnite frei), eä mar iljr baä lieber, alä feine 3)ienfte. Sie fagte, fie adjte feiner Sd)läge nidjt, unb rcijte iljn fo lange, biä er fie abermalä fd;lng, 2^a tlagte fie laut unb meinte, märe i()r ©efelle am
25 Seben, fo mürbe iljm baä fo nidjt Ijingeljen. Inm if;rem lauten Stufe crmad)te Grcc aus feiner Ctjnmadjt. Gv fulir auf, alä er i^re Stimme I)örte. l^on einer SSanb ri^ er ein Sd)mert unb erfdjlug ben S?irt unb nod) jmei anbre; bie übrigen flol)en eiligft auä Saal unb 33urg, fold) Gntfe^en l)atte fie erfaf;t Gnite freute
80 fid^ über Grecä G'rfdieinen. Gr fud)te fid) feine ^(üftung jufammen, aber eä fehlten bie iTioffe. So ging er ^n ?s-uf; mit Gnite uor bie 33urg. S'a fam ein ©arjun, ber fein 3io| jum Jlniffer gcfüljrt "i^aik, feine lotewange fingenb, baljer auf beni ä^urgmeg. Grec ergriff eä fogleid) am 3"9el unb fetUe Gniten vor fid). So ritten
85 fie roeiter. 2(ber er tannte nidjt ben Sl'eg, aud) mürbe bie 3!ad)t finfter. Gr ritt auf ber Straf,e, auf ber nmn iljn alä tot herein gebradjt l;atte. , 9(un mar bidjt an ber ©renje i'on beä ©rafen Strtus' unb ©uiureij' ©ebict, meld)e burd) ben JÖalb getrennt roaren. .{lier nuifjte i()m nun Gnite er,5äl)len, loaä mit iljuen
58 <£"'. l'. üTC.l— 7i;i>: lL"i-cr mit C-iiilt bei Ouiurci!.
»oroiCiViiigcn luav. Ta giiui micf) il)vi' ^Nrüfungojt'it jii ü'nbc. \2ic hatte fid) nlo trcuco i!i>cib 6cuHil)vt, iiiib Ci'icc perfötjnte fid) mit il)r. Civ iH'rfpvad) i()r, c5 fotitc if)r jctU bcfiev flcl)cii. £ie flbcr iiiciiitc, bnö giöijtc Uiii^cmad), bao fit- crbulbct, fei bcv 3ovn ifjrcö .'i>erni (^ciDC)eii ((;f^I2). XVII I. ©in cnthnifeiier i?nappc s üon i'iiiunö mclbetc mm bcm ©uiineij ba§ ©eic^et)ene. Scf^nelf lüccftc bieffv feine i'eutc, tmb mit bveijjig Siittern ^oa, er nnrfi bem il'nlbe. Üllö (i"rec bic bciuaffiiete Sd)ar fid) entgecienfoinmen ()ürte, mar er entfdjloffen itjiieii i\>iberftanb ,^u Icifteii, tvotj feiner ■iliattii^feit. Gr unb öuiurei^ rannten auf eiiianber mit ben lo "Speeren, ba jeber meinte, einen 5r'-'"iben imr fid; 511 ()aben. 2)a rourbe Gree von bem frifd)en Öeitnei; lumi ^J5fcrbe cieiüorfen. ©uiurei^ banb i()ni ben ^^elm ab, um i()n 5U erfdilagen, Gnite aber trat bajmifdicn unb fat^te, er fei feljr luunb, t^uinreij fyibe \l)n ueriüunbet. 2>a er!aunte baran unb au ber Stimme (Snitcnä 15 Giuiureij, wen er uor fid; (jattc, uub Gnite beftiüii^te il)m feine 2>ermutung. Gree fagte, er fei im übrigen uioI)lbe[)alten bis auf bie 2Sunbc uon ©uiürei^ Ta entmaffncte if)u ©uiureij, unb beibe fiifiten fid) voll ^reubc. ©uiineis {lagtc, bafi er i()m 2eib jugefiigt, aber Grcc tagte, feine eigene Unbeümnenheit fei an au allem fd)ulD. 5Jun begrüßte ber anbre aud) J-rau Gniten unb ()ie^ fie roillfommen. 3hif einer nal)en 2i>iefe blieben fie Grecä toegen bic 9iad)t über bei einem guten Jeuer, unb er^äl)lten fid) oiel über beö .»öelben uninberbarc ^)iettung (7677). 3Jun maren brei fd)öne 'öud)cn ba: unter einer mürben Gree unb Guite gc= 23 bettet, unter Per nädjften ber 2i."irt, bie SJitter unter ber britten.
T105 nu sage, waE wirre ir bettewiit?
entriwen, als ez der walt hat,
sehcenez loup und reinez gras,
so ez in dem walde beste was 30
waz touc daz lange fragen, ^110 wan daz si doch lagen V
3(m näd)ften !OJorgen fü()rtc fie öuiureij auf feine yeftc, bie mitten in einem See ftanb, aui melc^em bie beften A'i\<i)e auf feinen iifd) famcn. 'Hud) mar Sie beftc ;5agb in ber 3Jä[)e: 35 jmei Sieilen breit iSalD um ben See nur eingc()egt burd) eine llJauer. .'yn einem Jeile mar Sotmilö, in bem anbern Sdjiuarj:
ICrcf , 11. 71T3— 7508: VOit he iott gtcljrl rocriitn. 59
U'ilö, in bem brittcn (Vüd)fe, §afcn imb nnbre§ Mkimintb. ©o fcnntc man luim •Oaitfe aitö ber Sagb jufetjeu. i^Siiöbgcviü ftanb immer bereit, and) .'gunbe aller 3(rt. Sie 33urg (jicf; -^>cnafrce. ßrec unb Guitc unirben bafelbft aufS befte gepflegt. 3n'ei Sdjmeftcrn 5 be§ .HönigcG Ijeilten feine aiHmben, unb Gnite pflegte fein; itjr I}atte ©inooer nod; etmaS uon beut ^flafter ber 5^i'"ui'8^w gefanbt. 9Jadf) üieräe[;n l:a$m mar Grec nödig gencfcn nnb barfjte an bie ffieiterreifc (7262). XIX. 9iun [jatte aber t'nite norf; immer fein ^ferb. 2}a fdjenften i()r bie 5mei 2d)meftern be§ iSönigä
10 ein§, mic cS fdjöner nid)t fein inod)te. 3(n ber 5d)i(bfeite mar es ftra[)Ienb meif;, an ber anberen gan5 fd^marj 3'i''''d)en beibcn /Varben ging ein einen Ijalben Jinger breiter grüner Strid^. inm ben D(;ren mar auc^ ein§ fc^marj, baS anbre mcif?, bie Seine marcn fd;roarj. ^a Sirt (;atte es einem milbcn ©ejtücrge a6=
15 genommen, roeldjes baäfetbe an einen 3Ift gcbunben ()atte. 93er: gebens fd;rie ber 3'üci'g unb bot breitaufcnb 'il3iart CJoIbeS bafür: öuiürci5 be[;iclt es unb gab es feinen Sdjmeftern. ßä ()atte einen ganj befonbero meidjen ©ang, fo baf, eö 5U fdjrocben fdjien. Gin f oftbarer ^"^'''"'^'if'itkt 'i"'"-' barauf gelegt, an roeldjem ber
£0 93icifter llmbrij mofjt uiertetjalb ^a\)xe gearbeitet ()atte. Seu ju befAreibcn, uerloijnt fidj ber 9]iiil)C.
,.Xu swic, liebsr Hartman,
ob ich ez errate."
ich tuon, nu sprechet dräte. 23 „ich muoz gedenken e darnach." 7«5
nu vil diäte, mir ist gäch.
„dunk ich dich danne ein wiser manr"
iä ir. durch got, nu saget an.
„ich wil iu diu maive sagen." 30 daz ander läze ich iuch verdagen. 7500
„er was guot hagenbüechln."
iä. wävon mühte er mere sin?
„mit liehtem golde übertragen."
wer mohte iuz doch rehte sagen? 35 „vil starke gebunden " 7303
ir habt ez rehte erfunden.
„darüf ein scharlachen."
des ma? ich wol erlachen.
CO Prtc, «. 7;i09— -TCI: (Cnilcno fio^ uiili Sattel.
„seht, daz ichz rehte erraten kan?" Jäio ii, ir Sit ein weterwiser man.
„du redest, sam ez sl ein spot."
we, nein ez, durch got.
iä stet dir spotlich der munt." 5
ich lache gerne zo aller stunt 7515 „so habe ichz doch erraten?
iä. da si du träten.
„ich habe lihte etwaz verdagetV"
iane wi/zt ir hiute, waz ir saget. 10
,.hän ich danne niht war?" "520 niht als gröz, als umbe ein hiir.
„hän ich danne gar gelogen?"'
niht, iuch hat sus betrogen
iuwer kintlicher wän. i5
ir sult miehz in sagin län.
Xcr 3attcl nun nlfo flonj uon Glfenbcin, mit öolb iiub cblon 3lcinen ausivlcflt. (£5 war barauf baä lange Sieb üon iroja mofnifartig ausgelegt: bie ^evftörung ber Stabt, bie 5l"t6t ^^^ ß'neao, feine 3lnhinft iit .fkrtliago bei 2'ibo, fein JÖeggaiig, i^re 20 iH'rfucfte il)n 511 finlten, bie i^e^iuniigung uon i.'aurciite iinb bie .'öodiH'it mit i'ai'inia. xUuf bem Sattel lag eine toftbave iTerfe, bie bis 5ur G'rbe reidite, auf bcv ftanöen alle 'Jl^unber ber Grbe unb beä .'nimmelö (7589): bie uier (Elemente in i^rer J-arbc, bie (Jvbe mit il)ren 3:ieren, bie Sdjöpfung bes 5Jienfd;en, ba§ 85 9JJeer unb bie 3.'iecnuunber, bie Suft mit ben 'i*ögeln, baö %iun mit feinen ^rarfjen. Gin Saum von eblen Steinen umfaßte baS ©anje. ^ie Stegreife maren golben in öeftalt fliegenbcr 2^rad)en mit funtelnben Göelfteinaugen gebilbet. 33aud)riemen unb Steige leber iraren entf).ired)enb foftbar non Seibe unP ©olb. iHud) baö 30 "^janel, ber untre Icil bco Sattels, mar fel)r fd)ön. S^arauf maren "^'iraniuö unö Jispe bargeftellt, irie fie siiin Srunnen tamen. Und) ber Jöruftriemen mar l)i:'d)ft foftbar, unb ber 311"" enttjielt jmeilf toftbare Gbelfteine; bereu 5mölfter mar ein lidjter Morfuntel unb ftanb nor bes '15ferbes Aopf, oon roo er ben SSeg 35 in bunfler Dtadjt beleud)tete. S^as mar Gnitcni Sattel (7765). XX. Oiun nat)men fie Urlaub üon bes <^önig€ Sc^roeftern, 5'iflci'niii"'^ unb ©entcflur. ©uiurci^ begleitete fie. Sie mollten nad; 33ritnnje
Krtr, i). 7760— S45G: Uic faljrt iiad) ÖroiiMäan. 61
511 9Ivtu5, neu bcm fic aber uid)t umfiten, ob er ju ^aribot ober Xiiitnjol fei. Sie ücrirrten fid) uub crblirften eine Surcj, über bereu 3tublitf ©uiureij erfdjrat. Sie erI)ob fid) auf einem glatten, ruuben greifen oljue .fiöder, für aBuvfmafdjinen uuerreid)bar. 3)rei^ig
5 Stürme mit ©olbfuöpfcn uuujabeu fie, bie meit inä £aub Ijinein Ieud)teten. 9{aufd)eub lief unten I)cr ein SÖaffer, an ber anbern ©eite mar ein '2i)a[ mit einem fdjöncn 3^aumiyirteu. 63uiurei3 ujottte loieber ä"viidreiten nad) bem ridjtigen iln'ge, 6ree ahex Bcrlaugte bie 93urg ju fel)cu. öuiureij fud)te il)n uergebenä
10 jurüdjutjalten, ba C5 fefjr gefäl)rlid) fei, bort (jineinjugeljen; aber ßree mollte uidjtS uom 3"rüdgef)eu miffen. ©uioreij fagtc, e§ fei bieä bie ^urg 33raubigan, auf ber fdjon mandjer Jiitter fein Sebcn gelaffen t)ätte. ®ie ©efa()r liege in ber bort getriebenen 3oie be la eurt, b. i. .'oofcäfreube. 3" bem 33aumgarten marte
15 ber 9ieffe beä SBurgljerrn auf ben i^ampf, ber immer nod) ben Sieg gemouuen tjabc. 'Jiun ritt (£"rec auf bie i!3urg ju, unb ©uiiireij, ber i()n nidjt äurüd'5u()alten uermod)te, folgte i^m. ^n ber Stabt am 5-uf;c ber 33urg fanben fie IjeitereS Seben. 3tlle ftaunten bie Stnt'ömmlinge an unb beflagteii, ba^ ein fo ftattlid;er
2ü Sitter baö 2ehcn uerlieren unb baf5 eine fo fdjönc ^yrau t;ier fo bittres Seib ernten foHte. Grec mertte baS uiol)l, aber er mad;te fid) nidjtä barauä, mic er übertjaupt fid) nid)t Ieid)t Sorgen mad)te, 35>äl)renb bie Seute feinetmegen jagten, fang er ein frö()lid)eä Sieb (8168). Iju 'üranbigan luurben fie non bem
25 SBirte frcunblid) empfangen, ^lad] einer 3e't führte er fie über eine Stiege nad) einem fd)önen %\[ai. 2)a fanben fie ad)t5ig grauen, ijic trolj ber .öerrlid)feit it)rer Unujebung l)öd^ft traurig au6fal)en. 3)od) empfingen fie bie ©äfte mit gel)altener §ijfli^feit. (i'ine mar immer fd)oner aU bie anbrc (8290). ®er $Birt fagtc
30 ben g^rauen, uieöl)alb ber öaft get'ommen fei. 2)a rourben fie bleid) unb bad)ten an il)r i^erjeleib. ©uioreiä erflärte nun, bie§ feien bie 5s-rauen ber Siitter, bie t)icr crfd)lagen finb. 3(ud) (Suite muffe I)icrt)cr ju it)nen, mcnn 6rcc falle. 9.^ergebenS fudjte Grec fie ju tröften: fie glaubten, er fei ein neues Dpfer. 9tun
85 rourben bie ©äfte ju einem oortrefflid)en MdjU gefül)rt. Srec frogte ben S^irt nad) bem Stbenteuer beS i>aufeS. tiefer fi^roieg eine .S^ittang, bann aber riet er il)ni, bauon abjulaffen, in ben legten Sal)ren fei bcS Unl)eilä genug gefd)el)cn. Grec aber fagte, er möd)te nid)t, baf; er nid)t erjäl)len tonnte, u'aS eS t)ier gebe.
62 Crcc, 0. «Iä7— 901;: Joic bc In cutt.
■Jer ©irt meinte mm luivtlicf), (Srec inollte bloä etmai baoon miffen, iinb erjiiljlte itjin alles mnö er raupte. Gr fagte, C'5 lüoljiie im Öauiiiflarten mit feiner ©elicbtcn bcr tapfcrfte ^'lütter.- Sie ^fvforte 511 i(jm ftcf)e jebem offen, bod) frf)lief;e fiel) biiö J()or ()inter ifjm, unb bann gctie cö an ben Mampf, isor einem ()alben 5- ^'saljre tjiitten 'i'enCjyio, Cpinauä unb Vibaut uon ©inbeu f)ier bas ^'eben nerdnen. (free freute firf) ()ier ein iinirbigeo >lampf= fpiel flefunbcn ^u ()Liben. Jer ilMvt fud)tc i()m ULid) einmal ab3uratcn, aber iS'ree blieb feft. Sann ßingen fic jur Oiad)tru()e in bic Kemenate. Ser itönioi beä Öanbeä f)ic& $3Dreinä unb 10 gebot ben Miimmerern gut für bie ©iifte s" forgen (8612). XXI. 3lm näd()ften ?Jiorgen ging Grec mit Gniten jur 3}Jeffc unb bot ©Ott um .'ftülfe. Sann mar iljnen ein rcid)eö 93fal)l auf= getifc^t, aber (i'ree a\i nur ein uienig oon einem .f^tulju unb tränt 2antt ^^solninneo Segen. Sann uniffnctc er fid), um nad; bem 15 Saumgarten ^u reiten. Sie 'i^ürger famen, um ben .gelben 5U fe^en, melrfier ben gefäl)rlid)en 3treit magte. (i'ree ritt mit bem 3Sirte, ©uinrei^ unb CJnitc nad) bem 5^aumgartcn. äßunbcrbare 33äume ftanben barin, bic auf einer Seite blüljten, auf ber anbcrn l)errlid)e§ Cbft trugen. 2d)öne ^Blumen fd^mürftcn ben 33oben. 20 Gin fdjmaler Jüeg fiit)rte baju, ben il)nen ber iJUirt jeigtc. 'Sie tarnen ju einem Greife oon Gid)cnpfiil)ten, auf beren jebem ba§ ^aupt cineö erlegten ^Kittcro ftedte. 5iur ein ^^fat)l ftanb nod) leer, auf ben G'rcco Ajiaupt fommcn feilte. Sl'enn er aber fiegte, fo muffe er brcimal in ein babei befinblidjes .Oorn btafen. 3ll5 23 Gnite alles bas Ijörte, fiel fie in Cl)nmad)t. 3llö fic mieber ^u fid) gebracht mar, tröftctc fic Grcc, er beute gar nidjt baran, fid) töten ju laffen, fic folle nur gutc§ 9J?ute§ fein (8872). Ser SiBirt jeigte Grec nun einen G3ra5pfab, ber burd) Slumcn unb fingenbe ^i5gel führte. Sa fal) er ein föftlid)es 3e't aus fc^marsem 30 unb meinem Sammet mit l)errlid)en S3ilbern, als Äopf ein 3(ar oon ©olb. Sarunter faj; ein fet)r fd)ijnc5 2i!eib in ber foftbarften ^leibung. Grec flieg uom SJoffe, bas er an einen 9tft banb, unb feftte £d;ilb, Speer unb §elm bei Seite. So trat er nor fic. Sic "^-xau aber fagte itjm, iljr •'ijerr, ber nidjt meit fei, mürbe 35 i^n bes Sampfeä nid)t erlaffen, unb bnnn ftüubc es fdjledjt um il)n (81189). Sa ^iJrtcn fie aud) fd;on eine furd)tbürc Stimme, ber ©cgner fam übllig gerüftet bal)er. Gr mar ein Sliefe auf ftartem Sfioffe, feine ganje 'Itüftung unb er felbft maren rot. Ser fuljr
Crtr, 0.9048—0204: Dci- •ßnmiif mit Jlöaüonasvin. -63
Ctci.- foglcid) hart an, biefer afccr jetcjlc fid) i^jm aud; im 9?ctie- fanipfe gemadjl'eii, auf feine üöennütige 'Kcbe cnti3e(3ncle er:
„ich enalite et nilit üf iu-\ver drö
und wil si wol genözen
zwein bergen grözen. öo^o
die swuoren bi ir sinnen ,
daz si wolden gewinnen
in selben ein gezaemez kint,
ein grözez als oucli si d;i siiit.
du verhancte des got, 9055
daz ez wart der liute spot,
und gebCireu eine veltmüs.
ouch sint verbrunnen gröziu büs
von wenigem fiure.'"
9?itn legte (Srec feine S^affen roieber an unb rüftete fid; äum fiampfc. Sa§ öleidie tfiat bcr anbre. Tann trabten fie auf einanber loa. Sic Sdjäfte brangen burrf) bie Sdjilbe bi§ auf bie ijanb, blieben aber gans. Sie jogcn bie Speere 5uritcf unb ritten aufö neue auf einanber ju, unb biegmat jcrfplitterten bie efd)enen
20 Sdjäftc ju ticinen Spänen, unb bie l-Uoffe fetzten fid; auf bie .Hinterbeine (9132). 9iun griffen beibe 5iu ben Sdjiuertern unb l)ieben grinunig auf einanber ein. Tie Sd)ilbe mürben giinjlid) jerl)auen, fo baf; fie fie iDcgmarfen. Tic Sd)täge beo Örijpercn parierte (Srec mit grofier öeumnbttjeit. Ter Streit bauerte uom
25 3Jiorgen biö ä»in 9Iad)mittag.
„geselle Hartman, nu sage, wie erwerete inz der lipV"'
Ter ©ebanfe an bie fyraucn gab beiben immer neue iTraft. Ter Stiefe motlte cnblid) ein (fnbe mad)en unb für)rte einen gemaltigen
so Sd;!ag auf C'recö .'i>e[m, fo baJ5 fein Sd)mcrt jcrbrad;. Grec ücrmodjtc fidj faum ju f)alten, unb ihm uerging .Hören unb Setzen, aber er bad)te an Gnite unb fdilug gemaltig auf ben Siiefen ein. ©djiag auf Sdjlag folgte, bod) and) fein Sd)mert serbrad). SHS ber SJiefe (i"recö .Hanb leer fal), badjte er ju fiegcn. G'r fing an
35 mit i^m ju ringen. Ta§ ()atte aber ßree oortrcfflid) in Gngtanb gelernt, unb eS ()a(f ifjm aud), bajs er an feiner eifernen ^liüftung nid)t leidjt ^u parfeu unir. C'r brad)te ben 9iiefen ju J-alle unb
64 ertc. 11.9293—9961: Ciis frucicnftd ju ßtanbigan.
Eiec der wunderaere fnictc auf feine ilkuft unb o,ah i^m manrf)cu Stop, fo bn& er bie 3(bn)ef)r ucrgafj. 3^er 'Kiele ucrtangte nun ßreeö 5Jamen 511 luiffeii, e()e er fid) erfliibe; benn luenn er iiirfjt ebler .'Cx'rfunft fei, molte er beii Job lieber, nlo bie Sdjanbe. Sa nannte fid) Ci'ree üon 3^eftricvite(>, unb ber 3iiei'e a,<xh nun 5 feine Sidjerhcit, nannte audi feinen "lianicn iliabonai^rin. 3}a liejj i()n (5"rec leben. Sie fet5ten fid) nun fvieblid) neben einanber in§ Öras (939',i). XXII. (Sree fragte ii)n, loeäljalb er f)ier in bem 33aunigarten bieä Seben flefü()rt unb nie fid) uon feiner grau entfernt l)abe. illabonagrin entgegnete, er felbft liebe ben 10" 3>erte()r mit Slenfc^en, unb uon Tjeute ah merbe baö aud) anberä. Gr fei in feiner ^^ugenb in ein anbreö !^anb geritten, f)abe bort feine aw» itä elfjätjrigeö i1iäbd)en fennen gelernt unb fie jur 5tud)t beiuogen. Ta habe er auf 33cfel)l beö C()eimö baQ Sdiniert genommen unb l)abe feiner Jreunbin geloben muffen, in biefem 15 fd)i.inen i^aumgarten fo lange mit il)r ju bleiben, bis il)n ein 3JJann vor it)ren 'Jtiigen befiege. K<mt fei er nun non biefem ©elübbe erlöft. Seine 3u9'-'"i' h^hi er l^icr in ^oie be la curt jugcbrad)t, jeßt foUe ein anbreä i'eben beginnen. (Sree ftieJ5 nun breimal in baä .{lorn, ba fam Sfreinä non Öranbigan mit (Snitcn 20 in ben 33aumgarten, mo ein friJl)lid)eG !iieben begann. Xie Ts^au in bem ^dte aber trug ii'eib, bafj fie nid)t mel)r allein fein füllte mit ilfabonagrin in bem 33aumgartcn. 3llä (5'nite fie meinen fat), tröftete fie fie, unb es fanb fid), bafj fie Öefdjmifterfinber roaren, bie beibc aus ber Stabt i'ut l)erftammteu. '3fun mürbe 25 aud) fie frö^lid^er, unb alle munberten fid) über ba§ 3ufuTnmen= treffen (9742). XXIII. Tarn nal)m man bie iöauptcr »on ben <Stecfen. ^n Sranbigan aber mürbe ein großes %e\t gefeiert. 2ltle famen unb freuten fid) ber miebergemonnenen 3"'^ be la curt. 5" ber allgemeinen 5r'^"^c ^^^^ Grec allein traurig, benn 30 er gebaditc ber adjtjig J-rauen, bie er gefel)en l)attc unb bie il)rer ?Oiänner beraubt maren. Gr trijftete fie nad) .Hriiften unb riet il)nen mit 5U 3lrtu5 5U jie^en. 2)er iöirt ftattete fie mo^l auö mit id)marjcm ©cioanbe. Gree ritt mit il)nen 5U 3lrtu§. 2)er empfing bie feltfame Sd^ar freunblic^. 2)ie .<^ijnigin übernotjm s5 bie Sorge für fie. Grec, ÜÖalraan unb ©uioreij freuten fid) beä 3Bieberfel)enö, unb Slrtug mit all feinen JHittern bemüt)ten fi(^, bie 5yroucn il)ren Sd)merj »ergeffen äu laffen. Jaä gelang il)nen aud), unb Slrtuö gab i^neu reidje Äleiber ftatt ber Trauerfleibung.
fficcgociuä, der giiote sündicre. 65
9iini evfufjr Grec, bap fein Sater gcftordcn fei. So imljm er Urlaub mit Gniteii unb fuf^r Ijeim naclj Karnant. 2[udj ©uiiu'eij fer^i-tc in fein ;Heid; Srianb äuriitf (10000). XXIV. Gvec luurbe nun üon benen auö 5)eftriga(eä 2nnb in feierlichem Stufjugc mit
5 grofser $rad)t ju .Hurnnut empfangen unb erf)ie(t ben 33einamen der wundera've. C'r rid)tcte ein grofjeö Jyeft an, mie ein gröfu'eä meber üor[;er nod; nad)[)er gefeiert marb. ©ä bauerte fedj'S aSodjen lang. Sein 2anb regierte er frieblid), bod; blieb fein ■!pof ber Sit^ ber Gljre unb ftanb in (joijem 3(nfer}en. ©reo [)iett Gniten
10 in f)o[;er G()re, bod; «erlag er fid; nidjt um ifjretmillen, fonbern »erljarrte in ftetem Streben, bie eroige i^rone nad; ber irbifdjen 3U erringen (10134).
2. Ser öregeriuä ober der guote sündoere, luie fid^ baS G5ebid;t felbft nennt, ift uns in folgenbcn .'?>anbfd;riften er()alten:
13 a) ®ie isatifanifc^e ^anbfdjrift (A) ber bibliotheca Chri-
stina 9?ro. 1354, 33L 108 — 136. Quart, ^erg. saec. XIII. ©iefelbe ift juerft abgebrudt uon Äarl ©reitf), ') unb barnad) [)at ^arl Sadjmann'^) feine 3Xuägabe auf ®runb biefer SXuSgabe uer^ auffaltet. 9Jeu uerglidjen ift bie §anbfd)rtft uon Ü^art Sartfd;.^)
to Sonft I)anbelt über bie .'öanbfd^rift nod} Stbolf Seelifd;.*) Gin j^affimile giebt .^lönnede im 33ilberatla§.-')
b) Sie Kölner Srudjftüde (H), jinei 331iitter $crg., saec. XIV. int Kölner Stabtardjiu, IjecauSgegeben non Marl Sd;röber/) Semerfungen barüber mad)ten Marl 33artfd)') unb Seelifd;.'-)
5 c) Sie 33erner \ianbfd)rtft (J), ':}iapier, saec. XV., {'lein
Duart, ift crft jiingft gefunbcn unb baburdj nxer!roürbig, bafj fie rtllein bie Ginleitung luillftiinbig l)at. .'[lerauägegeben ift fie von 33. .söibber,-') i^emertungen ba5u giebt $i. 5)]aul/") ber aud) feine f leine 2^eijtau5gabe") auf bicfe .'panbfdjrift ftü^t. Sie §anbfd;rift
0 entbiilt aud; nod) uerfd;iebene geiftlidje Stüdc, ein Sieb uon ber
') S. (Drcitfi, Spicilegium Vaticanum. Seitväge juv iiä()cten JXeniitniä bjt »ati= tiiiuid)en »ibliot^el für beutfcfic !|Joefie beä »Uttclallcvä, f?toiicntelS 1838, S. ISO— 303, mit Eint. ©. 135—79; über bie ^bf. f. S. 46—57; »fli, 3. (Sri mm, Salt. (Sei. Slnj. 1838, S. i.!lff. (Sil St^r. V, 273—77). Jjof. (Säger, ffleiträge jiir fititit unb erriätimg Ui (Sregoriuä $artmonnä vm Slue, ©raj I87ä, S. 1 u. G ; »gl. 21. S dj S n b a c^ , A A. V, 1 16 ff. — ''1 (Srogoriuä. (Sine (ätjäljlimg ooti ^artmann non 3lue, Setiin 1838. — =) ß. XIV, :i39— 43. — ') 1". XVI, 209-65. — ') S. 33. — ') G. XVII, 2ä— 26. — ') Q. XVII, 36—39. — ") r. XVI, 265—67. — ') B. Ill, 93-133. — »°) B. III, 133—134; (. auc^ Modjträge ju ber gvogen Sluägobc, fiatte 137ii. — »') Sie 3Becfe $itttm(innä non 3(ue. IV. (Srcgoriuä. I $aUe 1S82.
I -^öfiii^e gpif. ■>. 5
G6 (ßucgotiuo , üjantfiliviflcn.
ÜKeffe,') ein 3)iarienlieb/) eine 5Jianenf(agc/) ein 6c6ct uor ber Wuiii, eine Übevfel^unii uon ^falni 51 unb mcfjvere anbere ©ebete.'') Ü6er bie .i'>Qnbfd)iift ()iinbelt nuc^ Seelifd).'')
d) Tai Ulmev 33nid)ftiic{ (V), ein SBIatt '•^>evg. ^-olio, saec. XIII., und) beni frü(;eren 33efit5cr nud) baö IJevfcnmayerf^e S3nid): • ftürf genannt, abgebnidt nad) '3.'iafjmann5 5(6fd;rift üon Raxl ©reit!)/') 53cmevfungen bmübcv bei Seelifd). ')
e) Taö gnlsburger »nid)l"tüd (D), bej. lll, 3, J. 397, brci Slätter ^snpier in Cunvt, saec XIV., auf ber i. l 3lubicn= bibliotl)ef 5U Saljburg, in inittelbeutfd;eui Siaictt, juerft benutzt lu uon !L'ad}mann,'') Seearten gab 5Jia^mann,'') gnns i'cröffentlid)te eö S^ans ^^ffiffcr'") 3" »ergkid;en ift (lud) M. ^i^avtfd)") unb 3Ib Seelifd).'-)
f) 1>\e Grlauer ipanbfdirift (G), *].!avier, saec. XIV., in Quart, ouf ber erjbiidjöfl'djen T'iöccfanbibtiotl)et ju Grfau, 15 9?r. 5496; cö feljlen ifjr breijjig Sliitter mit 1440 $ßerfcn. 3(bgcbrurft ift fie uon ^rans ''^^feiffer, ' ') befprod;en oon Seelifd).") 2er Sialett ift bai;eri|d} = öfterreid)ifd).
g) 2)ic äöiener .rianbfdjrift (E), 3ir. 28S1, Rapier, saec. XV., im boijcriidj = ijfterreid)ifc^en !?iale{t, ä"fi'ft i'"" Sadjmann 2» in feiner 3(usgabe benül3t, bann uon -V). 5)}au(''') neu nerglid^en, befprodjen uon 3lb. Seelifd)"') unb Ggger. '')
hl 2'ie 3trafeburger .'panbfdjrift (Hi, "jL^crg., frü()er auf ber 3or)anniterbibliotbct in 3traf;burg, in mittclbeutfdjem Siatett, be= niitjt uon 2d}ers unb Cberlin,'^) barauo unirbcn bie SeGnrten s» uon §aupt''') gefammcit. 3" uerg[eid;en fiiib audj bie 58emer= fungen uon Seclifd)."')
Slufierbem finb brei vprofaaufUifungcn beö öregoriuo uon aiüd^tigfeit für bie Äritif.
i) ©ine ^^rofa beö 14. 3af)rl)unbert§ (Z) im winterteil der a> heiligen leben, t)erau§gegeben uon 3- 23. 3'"9fi^'f;^') "ö'- i"^
') öeifU. Si*t. II, 126, 27. — ') (Betfll. 35i*t. I, 2.13, 23. — ■) ebcnbn S. 307, II anm. — ') ^ibbcr unb üaul, B. III, 37U— 72. — ■) P. XVI, 267—73. — ') Spicil.Vatic. ,e. 166—76. — ') r. XVJ, ©. 284 f.; 0(j(. ou* Ggger S. 3. — •) A. V, 32—69. — ») »loncä 31nj. f. flunbc b. b. SSorj. VII, 8U0 (1838). — '") diellenmaterial ju alt= beutWcii Ii<^tungcn I, 3Bien 1867, g. 47—40 (SBiener gijungsbcr. 1866 S. 203—5). — ") G. VI, 375. — '=) P. XVI, 285f. — ") 0.0.0.8.28-46 (iBicner ©i^ungäber. 1866 g.l76— 202); über ben atijong f. SRotic, 3lnj. 1856, gp. i:i6— 38. »ortft^, G. VI, 372ff. Gggtr g. löf. — ") P. XVI, 28n— 89; ngL audi Ggger o. o. D. g. 2f. — ") 6. Spoiil, SregoriuS, $oUe 1873. Mcuc auägobe ^oDe 1882. -'■)?. XVI, 290—97. — ") o. a. D. g.2. — '") im Gloasariom Germanicum, Argent. 1781/84. — ") im SBariontenopparat jii Soc^moiinä SluSgobe A. \', 32—69; »gl. A. HI, 364. — »») P. X\l. 297—99; ogU oucfi Ggger g. 3. — "; SDic S?cgciibe »on gont Serbronl, isiimäbrud 187.X
©rtOMiuB, ^anSfdjriftcn, ausgaben uii!) llbcrrthmtgcit. 67
©eelifd^,') mcldjcr bic uoii 3'"9i'i'fc bafüv bcnüljten .'i>anbfcfjnften
angiebt.
k) ®er ©trafjfcuvgcr S)rucf doii ;3of)iiiincS @rüniuc3cr. 1502.
%o\. (F), mn £ad)mann iiiib ^huü Senül^t; ug(. tuid} Seetifd).') 5 1) 6inc .'p'^ibelbei-ger r-tanbfd)i-ift bcä 1 5. :o,af)i-[)unbert§,
I)ernu§gegcbcn non äö. 9JJartcn§;') ugl. brtvük'v Seclifd).^)
Über ba§ iBcvtjältniS ber ijanbfdjviftcn (janbctn .^sol). Gggcr
n. n. D., 3(nt. ©d^önbad;,') 3(b. Seelifd^.'') £c|;tci'cr nimmt an,
baf; au§ bcm 3frd;cti)puä äroet S^ecenlionen, m unb n, gefloffen 10 feien. ®er erftercn roeift er bie .^im'^frfjtiftcn A, H unb .1 , ber
le^teren C, D, G unb E ju.
3tu§gaben finb ucranftattet werben, luie fd;on criuäfjnt, von
©reiti), 2ad)manii, '■^.huiI (eine größere') unb eine fteinerc), enb=
lid; von gf. 33ed;,') ber baö ©ebidjt in 3(bfd;nitte äcriegtc. — 15 ©ine ilbcrfe^ung lieferte S. D. ^iftcö^) unb ^^^annier. '") ^ui"
S^eiierfUirung unb 33crid)tigung fteuern bci9(. Aijfer/') it Sartfd;/-)
^ölbing/=^) 5)iartin/') eeegerä.^-'')
Über bie Sage ift augfü[)rlidj uon mir bereits in ber @eift=
Iid)cn S'idjtung'") getjanbett roorbcn, roofelbft and) bie Sitterütur 20 angegeben ift. Shicfj eine f'optifdje parallele ju berfelben ift je^t
gefunben uiorbcn. ") Hartman benü|te al§ Quelle'*) ein fran=
jöfifdjeä ©cbidjt. ^. ©rimm'-') t^atte ämar Seoö Iateinifd;eä
33rud}ftürf, non bem nod) bie 5Rebe fein mirb, alo 3ieft ber Cuetle
■) r. XVI, 2911 (f. — ') P. XVI, ä99ff. — ■') Historia de sancto Gregorio Papa. (Sine 5)rofocr,iäl)Iuiig itoc^ bem ©tegoriuä ^'"^""''""ä ooii 3lue. Slad) einer .vicibelbercier Sbf. beS 16. 3a[ir!|. (Cod. Pal. 3!t. 119) ^crauäg- I- Seil. Icrt bec iibj , lauberMtdiofä» feim 1883; ojl. Ä. fiinjcl, P. xvr, 3«1. gteinmetjcr, AA. X, 192. — ') P. XVI, 300— 306. — s) A. V, 117ff. — ') P. XVI, 279—86. — ■) SSfll jii biefer St. Sortfcl), G. XIX, 228—35. — •) ßartmonn oon Mue. 3nieitet Xeil. 2. Mufl. Scipjig 1873, ©. 14.')— 276.
— '-) ©reaotiuä. eine Griä^iung non feartmonn oon Mue, ^oUe issi, 2. Jlufl. Solle 1865.
— ") Seivjig bei Meflom. — ") gu ©regoriuS ©. 910- le (G. XIV, 420— .'7). — '■} G. XIV, 427—31. XVII, 106. — ") G. XXI, 81. — ") Jtvitiidjeä jum -^ivolog A, XXIX, 466. — ") 3!eue acitrügc jur IcjHtitit oon ^artmannä (ärcgoriuä, Stiel 1891. — ") II, 3—6; ogl. aucfi 31. ®d) reibet, ber ©regoriuä oon ^ortmann oon 2lue. gn ben S^eologifcfien Stubien unb Ätititen. 1863. 9i. SB^lcr, jur £egcnbc oen öregoriuä auf bem Steine. G. XV, 281 — 91. eine footiidic SBoriante ber Segenbc vm ©regoriiiä auf bem Steine. G. XXXVI, 198— 2o0; über bie brci ^anbfdjriften ber cnglift^cn siegenbe <S. SBIbing, über bie englifdie Scrfion ber (äregoriuäfage in i^rem Serljnttniä jum franjöfiidjen öebidjte unb 5u .^nrtmounä Söeorbeitung, in: ^Beiträge jur oergleid)enben ®e(4id)te u (.nj.S.42fT. Surnbull, legendae catholicae. A lytle boke of Seyntlie Gestes, gbinb. l.sjü. guvija, nltengli(d)eä Übungäbu^, Sffiien 1874, S. 62 f(. Über bie frQnjöfi)d)C 9ln5gabe oon Cujardie ogl. Vittre, Journal des SavanB, 1866; über ben ftoni5fi|!^en Zest bcä Ggertonmonuf(rioteä612 §. Sieling o. a. D. — ") ffi. Slmi'liucau, contes et romans de rEsrjpte chrMienne. $oriä 188!<, I, 165-89; ogl. 3i. flöl)ler, G. XXXVr, 198- 20O. — '") J. Strobl, G. XUl, 188ff. Rriebric^ Sippolb, über bie Duelle bes ©regoriu« .fiartmannä oon Shie, sntenb. 1869; ogl. R. »art!(i, G. XVII, 106f. C. flölbing o. o. O. — ' ") Satcinijd;e (Sebidite bcä XI. unb XII. ^ialjröunbertä S. XLV.
68 ^" WutUt i'oii {^urtinaiis (ßccgotiuo.
betradUct, unb aiid) i'cinde") moKte nod) bie 3(iina()me einer Iateinifd)cn CueCIc für uimmgiiiuilid) (}alten, iDot)iiujC(;icn 95. £11= vud)e") unb i'ittre') bie von ^ujardje tieröffcntlid)tc franjöfil'd^e i^eflenbe als CueUe 4"*^'rtmnn6 an)ii()eu '^oi Stvobl^) gab jju, bajj \->artman5 ©cbid^t au^j einem franjöfifd^en 3:c!:tc gefloffen 5 fei, biefev felbft aber einen lateinifdjen Jert jur Cuelle tjabe. "Jieuerbingö, betonöcrö nad) ben Unterfud)ungen Sippolbs, ber nod) 511 älnilidjem (Sigcbniffe uiie 3lrobI l^elanl^te, iinb \i. iiielings'') 5iDcifelt n)ol)l niemanb mehr an ber fran^öfitdjcn Cuclle, unb audj Untcrnid)ungen ber i.'egcnbeugcftalt in anberen 2prad)en'') führten 10 ju bemfelbcn Grgcbnific. ö^ic fran5üfifd)e i'egenbe ift uns betannt au§ einer .'[■lanbfdjrift non 2our§') (T), aus u)e[d)er fie 35. 2u= jarc^e") Ijerausgab. 6in ^weiter -Jcjt ift ber ber Bibliothequo de l'Arsenal b2ö (P), jum Jeil ebenfalls oon Sujardje am an- gegebenen £rte uerijff entließt, ein britter in ber 93i6[iot()et beS n Srittifd)en D)iuHnim5, Bibl. Eg. G12, in novmannifd)em 2'ialeft; über biete yanbfdjrift berid)tet 53ie[ing.'') .'i>avtman folgt feiner inirlage feinesiuego fflauifd), unb bie 9(nftd)t franjöfifdjer 6e= (el)rter, ber „berühmte ilcönd)" habe einfad; ein Gräeugnis fran= äijfifdjcn öciftes fid; angeeignet, ift nid;t5 rocniger als rid^tig. i» ^^JfnAologitdje 'Kefle£iünen finb mel}rfad) eingeidjaltet, bie 5JJotiüie= rung ift gebeffert, burd) i^ürjungen unb ^"''JtK mandjerlei 2(rt ift ber 3toff bid)tcrifd) ucrrocrtbar gemadjt. 93ercitä in ber gcift= Iid;en ^id;tung a. a. C luar gejeigt morben, baf, aus -Vartman ipiebcr jU'ci latciniid)e Bearbeitungen floffen. Sie eine berfelben 25 ift in gereimten inerten abgefaßt, unb ein 33rud)ftücf berfelben, bas er in 33erlin fanb, cerijffcntlidjte juerft .f». 2eo,"') baö ©anje gab auä einer -^»aberborner AÖanbfd^rift ßuftao 0. Sudjroatb") heraus. 2'ie Überfefeung ift 5H)iid)en I2ü'.i unb 1214 non 316t SlrnolB pon Siibed im 2(uftragc bes -^eräogS SBilhelm oon 2üne= 30
^) 3. 16. — =) 0. a. Z. — ') Journal des Sarans, IS.iS. Ilistoire de la langue fran^aise U, ITOfj. — •) fiartmaimä oon jMue Wregot unb feine Cnellc (i. XUI, 188 — 95. — *) ^ugo ^ieling, ein' Scitraa jur Überlieferung ber (3rej:rlegenbe, iöerlin 1874, unb in^errigä Slrdjio f- b. Stubimit b. neueren £pr. XLVIl, 20i»f. 4f>2. — *■) R. ^orfts ntann.'Qregoriuä auf bem Steine au8 ms. Vernon. p. 44. §errigä aritiio f. b. Stubium b. «eueren Spr. LV, 407— 3S. LVli, 59— 8i {ogl. 3. äupi^o, A.V. III, :i2— 95) unb gri? ©(^ulj, bie engliffte Sregorlegenbe na* bem 2lucl)inle(l=<B!it !0!it ÜInmertungen unb au3ffl^rli(^em Öiofiar ^rau^gegeben, ilönigäberg i. S|Jr. 1876 (ogL 3 3"?'?", AA. III, 95—103). — ') Sgl. Sol?nionn, G. I, 373f. — «) fß. aujorc^e, Vi« du Pape Uregoire. Legende fran(;aise, publice pour la premi^re lois, Xourä 1857. — *) a. a. D. e. luff. — '■>) Slättcr f- litterar. Unterhaltung 1837, e. 1431 ; ogl. aippolb G. 3. — '^) Axnoldi Lubecenais Gregoriu.« oeccator de Teutonico Hartmaiini de Aue iu latinum trauslatos, Aiet 18St5. ,.
tSrtijorius, Abrairuiiflojeit ml (L-inlcitinio, ö. 1— IC. 69
(nirg uevfcvtigt lüovbcii. ß'inc jiücite tateinifd[;e 23eav6eitung ift uon Scf)ineQer') ueröffentlidjt. ®iefcI6c ift in 153 .'peijnmetem erljaüen. 3(uf;crbcm floifeu auä i^artinan bie Savftelhmg im ^Paffionat iinb bic beutfd)e '•^n-ofabcar6eituiiij im .'pt'iUgenteben.-) , Siefe 33ear6eituiu3cn äctigcn von einer gvofsen 3.5cliebt[}eit beS «Stoffes.
Senccfc') fe^te bcn ©vegov früljev alä Grcc, .''>anpt') aber nnb i[)m folgcnb Sadjmann*) festen ilju md) ©ree. 3)cm ftimmen Secf)*') unb Scnecfe') auf ©ninb uon fprnc^lidjen Seobad^tungeii I bei. ©dji-cijcr**) crtlart ba§ ©ebid;t für eine ^ugenbarbeit, ber ®id;ter fei nod) .'Knappe, e§ falle alfo in bie jmeite §älftc beö Qa^reä 1193. 9(ud) Äauffmann'') fagt, bic Stbfaffung falle vox ben Imi55ug; 'Jiaumann'*') fetjt i()n in ba§ ^abr 1194, ©reue") bagcgen lä^t il)n erft 1198 gebiditct fein. 5)ie 3(bfaffung um . 1194 fd;eint ^icmlid) fidjer feftsuftehen.
3)ev :,^^nf;alt'-) beS ©ebidjteS ift folgenbev. !Jie (Sinteitung lautet:
Min herze hat betwungeii vil dicke mlne zungen, I daz si des vil gesprochen hat,
daz nach der werlde löne stat. daz rieten mir miniu tumben iär. 5
nii weiz ich daz wol für war: swer durch des helleschergen rät i den tröst ze slner iugent hat,
daz er darüf sündet,
als in sin muot schündet, lo
lind er gedenket daran .,du bist noch ein iiinger man I aller dlner missetät
der wiit noch vil guot rät,
du gebüezest in dem alter wol," i5
der gedenket anders, denne er sol.
') G II, 487— ,'00. — =) g. SB. gingcrle, Von St. Gregorius auf dem Steine vni Tou St. Gerdrant. 31u§ bem iSiiitertcile beä 8c6cnä bcr ^eiligen, Sln^ätinict 1S73. — ') Su 3;ro. 694.1. — <) 3it erec S. XVI; «eine ©cbitfite S. XVIllf. — ») gn bcv 2. Slufl. beä Siocin m SB. G;i4:! alä SHeticfitigung. — ») au5g. II, S. 150. — ') S. 15 f. — ») S 10. :16. — ') S. 4S. — 1») e. 73. — ") ®. 52. — '=) (Sine 3nf)alt«anga6e oue5 bei Semcte <S. II; »gl. aucl) Socbeteä eijaraftcrifitf unb SliiSjug, Seutjc^e !Dit()limg im aJlittcloIter e. 180— 8B.
70 Crtjotiue, CT-inlcitunj, ö. 17—55.
er wiit lihte entsetzet; wände in des willen letzet diu grOze und i'häfte not,
80 so der grimme bitter tot
den fürgedanc richot und im daz leben brichet mit einem siiellen ende, der gnaden t-llende
25 hat danne den boesern teil erkorn.
und w<ere aber er geborn von Adäme mit Aböle and solte mit im sin s6le weren äne Sünden slac
30 unz an den iungesten tac,
so ha?te er nibt ze vil gegeben umbe daz ^wige leben, daz anevanges niht onbüt und ouch niemer mö zergat.
35 Durch duz waere ich gerne bereit
ze sprechenne di warheit, daz ez gotes wille waere und daz diu giöze swaere miner silntlichen bürde
■«0 ein teil geringet wiü'de,
die ich durch mlne müezekeit vif mich mit Worten hän geleit. wan da enzwivel ich niht an: als uns got an einem man
15 erziuget und bewahret hat,
so wart niemens missetit in der wferldu so gröz, ern werde ir ledic unde bluz, ob si in von herzen riuwet
50 und sich nicht wider niuwet.
von dem ich iu nu sagen wil, des schulde was gröz unJe vil, daz si vil starc ze hoerenne ist, wan daz man si durch einen list
55 niht verswiaren setar:
(finlcitimo , ö. 00—94. 71
diiz däbi neme war
alliu süntliche gediet,
die der tiuvel verriet
üf den wec der helle,
ob ir deliein noch welle
gotes liinder mören
und selbe ouch wider kören,
daz er den zwivel läze
und sich der sünde mäze,
diu managen versenket.
swei- sich bedenket
houbetbafter missetät,
der er vil lihte manege hat,
tuet er danne wider dem geböte
und verzwivelt an gote,
daz er ir niht enruochet
und gnade drumbe suochet,
und niemer triuwet wider komen:
so hat der zwivel im benomen
den wüocher der riuwe
und sine grözen triuwe,
die er ze gote solde hän,
buoze nach bihte bestän.
so wirt der riuwe unsüeze
gedrungen under fiieze
üf den gemeinlichen wec:
der enhät stein noch stec,
mos, gebirge noch walt;
der enhät ze hbii noch ze kalt;
man vert in äne des libes not,
un;l leitet üf den ewegen tot.
Nu ist der saslden sfräze in eteslicher mäze beide rücb und enge, die muoz man die leiige wallen unde klimmen, waten «nde swimmen, iinz daz si in hin leitet, da si sich wol breitet
©rtjctiu», (ffinlcitung, 0. 95-13S.
und disem eilende
git ein vil süezez ende.
den selben wec geriet ein man:
ze rehter zit er entran
liz der mordsre gewalt.
er was komen in ir gehalt:
dii hüten si in nider geslagen
und im vrevellicbe entragen
gar alliu diu sinen kleit
und hüten im an geleit
die niarterlichen wunden.
ez was zuo den stunden
slner sGle ai-muot vil gröz.
siis liezfen si in sigelös
unde halp fiir tot ligen.
dö halte im got nibt verzigen
siner gewönlichen erbarmekeit
und bete noch disiu zwei kleit,
gedinge unde ouch vorhte,
diu got selbe worbte,
daz si ein schirm waeren
allen sündaeren:
diu vorhte, daz er stürbe,
gedinge, daz er nibt verdürbe.
vorhte liez in da nibt ligen.
doch waere er wider nider gesigen,
wan daz der gedinge
machte in also ringe,
daz er doch werbende saz:
darzuo stärkte in baz
diu geistliche triuwe,
gemischet mit der riuwe.
si täten im vil guotes
und siuberten in des muotes.
si guzzen in die wunden sin
beide 81 unde ouch wiii.
diu salbe ist senfte und tuet doch wo,
daz öl diu gnade, der win diu ö,
die der Sünder haben muoz:
ffii-caovius, (ffinltilimg, «. 134—172. 73
So wirt im siechtüomes buoz.
alsus huop in mit ir liant 135
gotes gnäde, als si in dö vant,
üf ir niiltez ahselbein
lind truog in durch genilde hein.
da wurden im verbunden
al sine verch wunden, • 14»
daz er äne mäsen genas
und Sit ein wärer kempfe was
über alle die kristenheit.
nu hän icb iu nilit geseit,
welhez die wunden sint gewesen, ' 143
der er so küme ist genesen,
wie er die wunden enphie
und wie er sich der wunden begie
ane den ewigen tot.
des ist ze hoerenne not 150
und ze merkenne in allen,
die da sint vervallen
under berpswa?ren schulden,
ob er ze gotes hulden
dannoch wider gäbet, 105
daz in got gerne emphühet.
wan siner gnilden ist so vil,
daz er des niht enwil
und ez gar verboten hat,
daz man durch keine missetät loo
an im iht zwivelhafr bestö.
ez ist deheiniu siinde mö,
man enwerde ir mit der riuwe
ledic und oueh niuwe,
schoene und ouch reine, ics
wan der zwTvel aleine,
der ist ein mortgalle
ze dem tSwigen valle,
den niemen mac gesüezan
noch wider got gebüezen. 170
Der dise rede berihte . in tiusche getihte.
74 Crf0otiue, ö. 173— .'CS: Dct JiucH.
daz was von Ouwe Hartman, bie hebent sieb von Orste an 175 diu seltsa?nen mxve
von eini giioten sündsere.
5)er fiönig non Gquitnnja gemaiin uon feinem SlVibe einen o (Sol)n unb cintJiJdjterlein, bie fid) buvd) grojje iBd;önf)eit auä= Seic^ncten. 3(lö biete jc^jn o'^h^c alt luaren, ftnrben Initer unb "iDhitter. Ter 'i^ater, ber jule^t ftarb, bc?nnbte, ba er fein Gnbe iia()en fü()Ite, bie Seften beo Is^anbeo unb enipfal)! il)nen feine 5?inbcv. 2'em 3ol)ne, bem bao l'anb jufiel, leiite er bie Sdjiüeftev am lo .s'ier^ unb a,ab i(}m aujjerbem gute i.'el)ren:
wis getriuwe, wis stfete,
wis milte, wis diemüete, 85« wis vrevele mit güete, '■
wis diner zubt wol bebuot, i5
den hi>rren starc, den armen guot.
die dinen solt du ören,
die vremeden zuo dir ki>ren, 255 wis den wiseu gerne bl,
vliucb den tumben, swä er sl. 20
vor allen dingen minne got,
ribte wol dureb sin gebot.
Tarnad) ftarb er unb luarb fiifttic^ begraben. 2'er ^siinkx pflegte nun feiner Sd^ioefter aufS beftc unb ll)at i()r alles juliebe. Sic apcn jui'ammen unb fdjliefen in einem 3'"""<-'<^ ""^ liebten firfj 2» innig. Ta bic5 ber Jeufel fa(}, ärgerte e§ il)n, unb er befdjlo^, biefc Siebe in feinem Sinne jum Sd)led)ten ju tel;ren. 2^ie 9Jcinne, ber Sdiinefter SdjiJnljeit, ber Jeufcl unb feine Un= crfal)ren()eit ließen bcn oünflli'ig järtlidier für bie ^unsfi^"" cmpfinben, als il)r gcfc^mifterlid)C5 9>er[)ältnis geftattetc, unb in so einer "Jiait gef(f)al) cö, baß fie fdjiDanger imubc. 2'er Sruber bemertte iljre ^Trauer unb roarb nun aud) non t)eftigem Sdjmerj über feine Sünbe erfüllt, fo baß er in I)eftige 2f)ränen ausbroc^. Sie Sd^raefter aber ermal)nte il}n, nur 'öaxan ju beulen, inie baä Äinblein pon ber 2d)ulb feiner ©ebuvt befreit roerbcn fönne. 35 Sd)nell fanbte er nun 3U einem meifen {Vrcunbe, bem berichteten fie ifjrc Sünbe notl S'emut. S^ieier riet bem Jüngling als 33uf;e
(Srcsjoi-iuo, 0. 5i3G— 964: Sie Äusfclnma iico ISiiiJcs. 75
einen Sh ^^^'^) ^^'" I)eiligen ©rabe 311 unternc()nu'u unb unter= beffen non ben ©roJ5en feiiicö Sanbeö feiner Sdimefter 2;reue fd;iüöi-en 5U laufen. ®ann luotle er alö ber iiltcfte unb iiorneI)mfte biefe in fein .^am aufneljmen, luo bie ©eburt (jeimlid) ftattfinben fönne. 2)anarf) fönne aud) bie Sdimefter burd) ©iite gegen bie ati'men nnb fonftiiu' 3lHiI)[tl)aten büjjcn. 33oibe folgten biefem 9tate. 3(läbalö umrben bie S'^cxxm befanbt, unb eä gefd;af) atteä nad) iferabrcbung. W\t gvofjem 2d)meräe fd;ieben fie uon ein= anber: eä mar eine Trennung für immer (Ijöti). II. S'ie Sd;tücfter
0 fam nun in baä .Oau§ beo meifen 9Jiannes unter bie ^^Jfkge oon beffen .^auöfrau, mofelbft fie Ijeinüidj nor aller 2BeIt einen Sol^n gebar, ben guoten sünda?re, non bem bie folgeube G)efd;id)te er= 3ät)It. 2)aä ilinb raar fetjr fd)ön, unb fie überlegten, loaä bamit ju gefdjefjen r)rtbe. G§ aufjugeben, baju roar eö ju fdjön. So ging ber ilMrt (jeinilidj mit einem {[einen ©efüfje unb legte e§ l^in in feibnen !iüd)ern unb mit äroanjig Waxt in ©olbe. ©ine foft= bare 2:afel oon ßlfenbein unb ©olb ranrbe baran gel)ängt, auf meldjer ftanb, eS fei oon l)üt)er ©eburt: feine 5Jhitter fei feine Safe unb fein Sater fein Dljeim. 3Jtan folte e§ taufen unb für baä ©olb erjicljen, bie 2'afel aber folle man itjm aufbenmliren, bis er eraiad)fcn fei. Sei 5^acf)t mürbe ber fleine ©d)iffer in eine Sarte getljan unb bem S.lJeere überlaffen (788). Sie j^rau ^atte nun grofjen Sdjmerj oon i()rer Sünbe, il)rem Sied)tum unb uon ber €el)nfud)t nad) il)rem «inbe. ®a l)örte fie baju nod;,
.-, baf; il)r Srnber geftorben fei. 3hid) er Ijatte niimlid) grof5e ®cf)n= fud)t nad) feiner ®d)mefter geljabt, unb infolge bauon ftarb er. Tiei erfuljr fie brei Xage nor i[)rem Jilird;gange. Sic begrub il)n mit groficr ftlage. 'Biele begel)rten iljrer nun 5ur ?^-rau, bod) fd)lug fie alle auä. ^l)re ©ebanfen maren allein nod; auf ©Ott
\> gerid)tet, unb mit Stlmofen unb 33eten brad)te fie iljre iage t)in. 9Jun fjattc ein .öcrr feinen Sinn barauf gefeilt, fie jur %xau ju nel;men, unb ba fie feinen gütlid)en ii>erbungen fein ©ef)ör fd;entte, oerfud)t er eö mit Krieg. Gr oermüftetc if)r Sanb unb bcbrängte fie felbft in if)rer ^nuptftabt ('J22). III. Saä Äinb
5 mar unterbeffen nad) jmei 3iäd)ten unb einem 2^age an ein ®e= ftabe getrieben morben, an meldjem ein Klofter Ing. ®er 3tbt i)attc jmei (>"'fcf)Pi-"" geboten, auf ben Aifrf)faitg auQjugefjn. 2)a baä IBetter ftürmifd) mürbe, fel)rten fie jurüd unb fanben bie Sarfc mit bem ©efiifje. 2et5tereä nat)men fie mit unb berften
il)v WciDiinb barüber. Sei 'J'ageSanbvud^ i^ing bcr 3([)t niii See bcn Aiid)cni cntijegcn. Gr tabeltc fic iitdit, baj? fic fo früt) roicbertamcn, foubcm lobte 6ott, ba& fie looljlbcbaltcn jiirücf loaren. Gr bemcvfte ba§ öcfcifj, aber fic uiodten cö if)m burd) Süjjcn entjiefjen. Süs er ba6 mcrftc, rooUtc er bauont^ctjcn; bod) 5 baö Minb fing an ju locincu. 5hin fachten fic, fic l)ättcu eo auf bcr See flefiinben. Gr iiffnet baö öefiifj, unb ba itjn barauö bao fc^öne Minbtein anladjte imb er bie Jafcl flctefen fyxüc, [obtc er ©Ott über ben Jyunb. 2!ic beibcn !^ifd)cr, roeld)e Srübcr roarcn, iiiufstcn i()m fdjipörcn, baS Wef^eimniö niemanb luciter mit= w juteilen. 3iun mar ber eine bcr Srüber arm unb luofjnte bei bem Hfofter; ber anbcrc, rcidjerc, ranfinte eine Uteitc banon. '^cnn I)atte niele Hinber, biefcr fcinä, auf^cr einer uer[)ciratctcn Toditer. 2;cr cinnere foUte nun bao .Hinb nctjmcn unb fat^cn, eö ki uon fcincä Srubcrä Jodjtcr. 'luid) bcr 'D3!cffc raottte ee ber 3(bt 15 toufen. "Xcni armen ^ifdier a,ab bcr i'lbt ,^ur C"r,5ic()ung fogicid) jroei 53iartcS ©olbeö, bem anbcrn eine "Slaxi, bamit er fd;rocige. Saö anbcrc ©olb bcmabrte er auf. -IJiittagS tarn ber Jyifdjer mit bem Atinbe unb feiner Jyrau unb bat eä 5U taufen. Sic 3}Ji,ind;e perfpptteten U)», bcr 3(bt aber natjm fid; feiner an unb gab i(;m 20 ben 'JJamcn ßregorjus. So mar er fein geift(id)cr Initcr ge= morben unb erflürtc, cö an ilinbcsftatt bc()alten ,^u motrcn. Sen 5-ifd)er bat er, fein gut ,5u pflegen (1154). Scr '^\id)<:r unb feine ^rau crjogen eo nun forgfiiltig biö jum fcdjften 3a()rc, roo e§ ber SIbt in baä i^Ioftcr nafim. Xa cr,^og er cä siir Jyrömmig; 2; feit, unb balb übertraf ©regorjuä aud^ bie älteren .fUoftcrfc^üIcr. ^m elften ^atjre mar er ber befte örammatituS bcä lUofter§, im brcijeljnten mar if)m bas ül*elcn ber geiftlid;en 2!ingc f(ar, ba§ @cfel5 ncrftanb er aud). Ter ^ifdjer nun I)attc 5tot, für feine ^«"i'I'f ^^is tiiglidic '^örot ^u fdjaffcn. 9((ö er aber bie jmci so ■DJiart empfangen batte, beffertcn fid) feine 3>er()ä(tniffc berart, ba^ fein 5Beib ju erfunben fud)tc, roie baö famc. Sic crfur)r eö aud), fagte c§ aber nid)t rocitcr unb pflegte ©rcgorjuS, biö er fünf5cf)n ^al)xc alt mar. ?tun (jatte ifjn ^rau Sälidjcit fd;ön unb ftatt= lid) nid)t nur, fonbern aud; ncrftänbig unb gefittct gcbiibct, unb u ber SKunfd; fjatte fo 3>oUfommenc5 an il)m gctfjan, bafj niemanb glauben moßte, ba^ er au§ cineö -Jifd^erö 5"'"^''''^ ftamme (1284). IV. Ginft fpielte örcgorjuS mit feinen 3nterägenoffen unb tfjat einem anbcrn Kinbe beo ^''f^fi^ä SCßcn feinen iöitlen fo
©rcgociita, 0.1285—1382: tSrcgoc cuttcdtt feine ^cthuiift. 77
wd), baf; C5 lueiiienb jur SJutter lief, ^m i^oxn barü6cr fprarf; bie Slhitter auö, bajj e§ ein g-unbfinb fei, baä bic See ()ci-nu= gcfpült Ijahe. ©rcgorjuS mar bem ilinbe nadigchiufen, um cQ ju ucrföljnen. 3)a (jürte er, luas bie 33iutter fprarf). Sa eittc cv fog(cid) 5um 9((itc, um bort bie SRn[)i-[)cit ju ei-fat)rcn (140ö), ba bicfc Stiebe i[;m eljrciiriifjrig mar. 5^er 3(bt entgegnete, ©regorjuä fei je^t in ber Sage, siüifdjen gut unb 6öfe ju mäljlcn, er foKe fid) red)t fcebcntcu unb beim Mlofter bleiben; burdj einer 3:(jörin blieben fotle er fid) nid}t anfedjten laffen. ©regorjuS ober ent= 0 gcgnete, ba er rittcrbürtig fei, fo moKe er and) nid;t Teugnen, ba^ fein .^cvä if)n 5U ben SiSaffen treibe. l'lUe (Srmaf;nungen be§ Stbtcö waren üergeblid), unb aU er fagte, nie I)abc jemanbem bie Sluttc beffer geftanben, alä ©rcgorjuö, entgegnete biefer:
„bOrre, nu veisuoclit ouch daz,
und gebet mir ritterliche wät;
des war, ob si mir missestät, läco
so gan ich ir wol eim andern man
und lege die kutten wider an.
herre, iu ist vil war geseit:
ez bedarf vil wol gewonheit,
swer guoter ritter wesen sol. iscö
ouch hän ich ez geleruet wol
von kinde in minem muote hie:
ezu kom üz mlnem sinne nie.
ich sage iu, Sit der stunde,
daz ich denken künde isto
beiJiu übel unde guot,
so stuont ze ritterschaft min muot.
iclin wart nie mit gedanke
ein Beier noch ein Franke.
swelch ritter ze Henegöuwe, 1575
ze Bräbant und ze Haspengöuwe,
ze orse ie aller beste gesaz,
so kan ichz mit gedanken baz.
herre, swaz ich der buoche kan,
däne gerou mich nie niht an isso
und künde ir gerne mßre;
iedoch so man mich s6re
78 OjctsctiuB, ö. 1583— 1G21: (fr njüiifdit Rillfc \u rocttitn.
Uli/, her zn den buoclien Iwanc, Sil turnieite min godanc.
1583 sü man mich der buoche wente,
wie sich min herzo sente und min gedanc spilte gegen einem schilto! öuch was mir ie vil ger
isao für den griffel zuo dem sper,
für di veder w dem swerte. daz ist, des ich ie gerte. mlnen gedanken wart nie baz, danne so ich ze orse gesaz
1595 und den schilt ze halse genam
und daz sper ze hant alsam, und daz undern arm gesluoc, und mich daz ors von Sprunge truoc. sO liez ich schenke! vliegen:
1000 die künde ich so gebiegen,
daz ich daz ors mit sporn sluoc, weder ze der lanke noch in den buoc, da hinder eines vingers breit, da der surzengel ist geleit.
1C05 neben der mane vlugen diu bein,
ob des sateles ich schein, als ich wa*re gemalet dar. ders m(ihte han genomen war, mit guoter gehabe ich reit
1610 äne des libes arbeit.
ich gap im senften gelimpf, als ez wsere min schimpf. und so ich mich mit sporen vleiz vif einen langen puneiz,
1615 SO künde ich wol gewenden
daz ros ze beiden henden. gejustierte ich ie wider keinen man, da gevalte ich nie an, min merken würde wol bewant
1620 ze den vier nageln gegen der hant.
nu helfet, lieber herre mir.
(iBrEOorius, 0. 1622—2110: C-r gelangt in bcv jHuttcr Canb. 7t)
daz diu ritterliche gir
mit werken müeze volgän:
so habt ir wol zuo mir getan."
Xa iv:& ber 3(6t und). 9>on bcm foftbcivcn .S'-'wgC/ bnS stinn 6ci iliin (jcfunben I)attc, frfjnitt mau bein 0n'c^priuc> Älcibcr, unb er imivPc mm Siittcr. ä>on bcr Jafel unö bcm ©olöc l)atte if)m ba- 'J(bt no(^ nid;tS gefagt; er meinte i()n nod) burd) 5DüttelIofig= tcit (jiiltcn ju fijnnen. ©regorjiiä aber meinte, er loolle fd;oii mit .(■»ülfe feines guten ©lüd'eS unb feiner SSaffen G^Hit iinb 6f;re acunnncn. ®a entfd)(ofe fid) ber 3(bt i()m 311 jeigen, roaS iljm ai'l)i.ivte. Sßeinenb fütjrte er i()n in feine Äemenate unb gab il}ni bic Xttfel 5U lefen. S)ann fagtc er if)m, fein @o[b bnbe fid) «on iiob,^eI)n auf bunbertunbfünf,^ig 53carf uermebrt. S^eineub fragte (^ivegorjuö, mie er nadi bem, nniQ gcfdjeben, nod) Gottco ,Oulb lU'iuinnen tonne; uig(eid) aber ertliirt er, er ruoUe nid)t ru()en, bio er erfal)rcn l)abe, toeffen cobn er fei. 9iun mürbe il)m ein 3d)iff bereitet, unb mit oUen i^orrätcn reidjiid) nerfcljen, fd^ieb i'v uon bem guten 3(bte (1824). V. 3Iuf Öregovjus' ©cbot mußten bic 93uuner bao £d)iff gcljen laffen, mie c5 ber ©inb trieb. So i iU'Uingte er in feiner 93Jutter i.'anb, mo bie §auptftabt belagert UHU'. Sic Bürger luoHtcn il)m bie l'anbung meieren, bod; ba er hicb(id) blieb, teilten fie it)m il)re 53cbrängniS mit. jDa§ mar ilim eine mintommene (Sclegenl)eit, feine Japferfeit ju jeigen. Gr tdirte bei einem Ül'irte ein unb crfu(;r bort aud; uon bcr fd)ijnen ^;\'vrin bes !L'anbeö, bie alle Öemerber ouäfdjtug. Sie ließ fid; luid) uou nicnwub fcljcn, aufjcr im 93iünfter. £0 lie^ fid) 6re: lUnjuS 3ur "llicffcäeit uon einem 2'rud)feffen fo aufftellen, bafj fie Um faf) unb grüfite. St)r fiel fogleid) ber Stoff beS öemanbeS auf, meld)er bcrfclbe mar, ben fie iljrcm .S^inbe mitgegeben [)attc. -IniSc fanben ©efallen an einanber. G"r nnirbe ber Sorge beä 2rud)fcffen übermiefen. ^n ben .kämpfen oor bcr Stabt ttjat er lui) rubmuoK bcroor. ®cr .^cr5og, ber bie Stabt belagerte, galt iilo ber atlerftärtfte 'HJann, unb er forbertc jcbermnnn jum 3")<^i= fampfe. ßregorjuS entfdjlojj fid) sum JSampfe mit i^m (2066). 9cad;= tom er eine 93ieffe ge^ijrt, gelangte er mit .'öülfe beä 3.9irte§ auä bcr Stabt unb ritt nor baö 3f^t be§ C^'ä^gä, ber fogleid) 5um .^\ampfc bereit mar. ©rcgorjuä mid; und) bcr Stabt suriid, um eine 5^cif)ülfe beo fremben ,^ieerec< 5U Ijinbcrn, unb l)ier uor ben
80 ©rcgotiiio, *.'. 2117— 2T50; (Cr Ijtirattt ^ic iHuttcr.
Stugen bcr SJittcr unb giaiicn tnmcn fic ancinauber. T'ic ©pccrc jcrfplittcrten, uiib fic griffen 511 beu Sc()iuertcin. ßnbtid) fafjte ©regorjus bcä 6egncr^ *^.'ferb beim 3*11""^ ""^ fü()vlc i()n iwcf) bem 33urgt()or. 3lber bcö A>erjog§ dUttn ftürmteu jel^t ()erbei, unb ju gleid)cr 3^'' bradjcn bie '-Bürger nuä ben ^fjoren. P)re: s gorjuo aber bvad)te feinen befangenen glücflid) (jercin. 3iun ftünnten bic Slitler von braufecn, bod) luurben fic e^ batb leib, ©regoriuö luav nun f)od) angcfe()cn bei bcr Aürftin unb bcn bürgern. Öljrc Örofien rieten bcr Königin, fid) jur gröfscrcn 2id)crl)cit beä Sanbeö einen 3}Jann ju ncijmen. Sic miH)Ui 10 ©regorjue, unb bcr mürbe feiner iVfutter 3)iann. (Sr fd}ül^te mit ftarkm Sinne 'bai Sanb, ücrn)al)rtc aber forgfaltig bic (Slfenbein: tafcl, iDcil er nod) l)offte, initer unb .l'iutter fenncn ju lernen, bcren Sünbc er oft bcipcintc (•J294). VI Gine fltagb, tucldjc feiner Jraurigteit geioabr lunrö, fürid)tc bcr Uriadje nad), unb auö is einem i>erfterfc bemertte fic, mie er bie lafel laö, unb fat) aud), moljin er fic legte. Sic erjiibltc il)rcr S'"^'"'/ "'•'^ ^H* ©regorjus traure, nad)bcm er ctmaö gelcicn Ijabe. Tic .<ilönigin befd)lo^ bie Ihfadjc fcincä iiummcrs ju erfal)rcn. Xie 3}Jagb äcigte itjr bad Sliaucrloc^, in bem er bie Jafct oerbarg. 3ll§ er nun einft 20 bir?d)cn ritt, fanb fic bic Jnfcl unb erfanntc fic alö bicfclbc, bie fic i()rem Soljne mitgegeben hatte. 3"fl'6'cf) mürbe i()r if)r fünb= ijafteä Scrt)ältni5 flar, unb fie geriet in iierjmciflungSuolIen ©djmerj (2498). Toc^ tri3ftete fic fid) nod) mit bem Öebanten, bafj i^m Die iafel oictlcidjt nur gcbrad)t fei ober er fie gefauft 25 Ijätte. Sic fanbtc fogleid; einen 'Soten nad) il)m. ©regorjuS eilte lumermeilt ju itjr. Gr meinte, fie l}abe erfal;ren, ba$ er fein GdcI= numn fei; barum oerfic^erte er i^r, ein §eräogsfot)n ju fein. Sie fragte nun, ob er c§ fei, oon bem auf ber -Jafel gefc^riebcn ftebe; roenn ba^ ber %ati fei, lo fei fie feine 9J}uttcr unb fein 30 3i>eib. Gntfc^t unb uerämcifelt l)aberte nun ©regorjus mit 6ott. Slud) bie Königin uerfludjtc fid) unb i()r @efd)icf. öregorjuä fa^tc fi^ 5ucrft unb crma(;nte Bie 9Jiutter, nid)t an ©Ott ju üer= jrocifeln. SJcue gefalle il)m. Sic folle es tiiglid) gut 5U mad)en fu^cn, mao fie gcfünbigt, an 3(rmen unb Älöftcrn. 3tud) er motte 35 büßen. Sogleich legte er bie rcid)cn illeiber ab unb ging atä Settier oon bannen (2750). VII. Surd) eine (finöbe 30g er auf fc^malem Stege liingö cineä SE3affer§, bann roanöte er fid^ ju einem See, bis er ein i'iäuölcin fanb, in bem ein J-ifc^er (;aufte.
ffircgovuio , 0. 2751— 3170: Uta S■a^^cv9 Öufjtltbcii. 81
SlIö er um ■Verberge bat, uevfpottete i[)u bicfcr roegcii feiner fdjöneii ©cftalt unb meinte, er fei n)o()l ein 9Jäu6er unb um= jieljenber Settler. ©regorjuä nofjm feine ©c^eltreben ol;ne Qoxn auf unb jog uergnügt roeitcr. Sie g^rau beS Sifc^erg aOer er--
5 barmte fid) feiner unb riet il^rcm 53ianne, fid; bcö 33oten an^u^ neljmen, ben bcr >Oerr ihnen fenbete. l)a erlaubte er i[)r, ben g-remben aufjuneljnu'n, unb fie lief i()m nad) unb I)oIte i(;n jurücf. Sie fetzte il)ni bie bcfte opeife uor, aber er naljm nur ein ©tüd .'paferbrnt unb einen Jrunt; äüaffer. Sa fd)alt i[)n ber ^yifdjer
0 uüu neuem: man fe[;e i^m ja an, baJ5 er an beffere ©peife ge-- möljnt fei- Sr felje fo ii)o()lgenäl)rt au§, baf? es munberbar fei, menn er fid; je^t an fo fdjiedjter ©peife genügen laffe. 3(ud; biefcu ©pott nal)m ©regorjue ot)ne yJhirren auf unb antuiortetc nid)t. 3Uö ber 5-ifd;er it;n aber fragte, luas er fei, fagte er, er
5 fei ein grojjer ©ünber, ber bis an ben Xob büJ5en muffe, Gr fudje nad) einem nnlben j^elfen ober einer >'pc'^}''-'/ uni er fein Üeben ber Sujje niibnu'n fönne. Ser 3'ifrf)'-"i' entgegnete, ba fönnc er iljm l)elfen. 3luf einem ^^elfen im ©ee folle er fid; mit einer Seinfd)el(e, bie er i[)m geben motte, feftfetten laffen. Ser Jyel'j fei raul) unb unfanft für bie ^yü^e. 9fäd)ften 9Jtorgen, menn er äum (5"'W>^" fif^fß/ luotte er i()n batjin bringen. ,jür rautjes Seben fei ba geforgt. 3tm 2(benb Ijief; i[)n ber 5"'fc(}Si'' i""-' bie Sljüve getjcn, bann füljrte er it)n in ein tieineä, äerfalteneä i^äusdjen, mo er bie -3iad)t 5ubringen follte. ik'rgebenS fudjte bie ^r'^^'
5 ©rleidjterung 5U fdjaffen: nur etmac. Siofor, morauf er liegen tonnte, nal)m er an. StidjtS alä feine 23einfd)e([e unb feine !JafeI [jatte er bei fid) (3046). ^n ber 'Jiadjt betete er, biä er uor 9JJübig= feit einfdjlief. 2tm 9Jiorgen tonnte if)n ber g-ifd^er nid)t lueden, fo feft mar fein ®d)Iaf, unb er ging oljne i()n jur ©ee. ®a
3 roedte il)n bie gute ^^rau. Qu ber ©ile uergafj er nun ber Safel: nur feine Seinfdjelte naijm er mit. ®r bat ben ^yifdjer äu märten. ®er fdjlofe itjn an ben Jyelfen im ©ee feft unb roarf ben ©d)lüffe[ in baä 2Baffer. ®a blieb nun ber 9(rme, atlen Un= bilben ber Söitterung auögefet5t. ©einen !s*eib bedte ein tjäreneS §emb ßtmao JBaffer, baä uom gt'Uen flof;, ftittte feinen Surft unb feinen .junger uoUe fiebcujetju ^a[)re lang (31oG). VIII. 9tad) fiebcnäel)n Qa()ren ftarb in 9iom ber ^apft, unb bie 3(önrer mufjten nid;t, roer fein ^ladjfolger fein foüte. Sa offenbarte Sott jmeien eblcn Siijmern feinen Tillen im Sraume. G§ fei einer auf
82 Cpttgotius, U. :ii7i— sic'3: (irr loirb [um (.lupHc ciitomi.
niilbem Steine, in G'quitanja lU'ieffen, nanu'Uö ©leijovjus, bev foUe i()v Züchter unnbcn. Sie foH'en bie Siömer jufannnenbcnifen unb it)nen bad nevtünbcn. .Heiner umfUe um bco anbern Srcnnn, unb fü luav bie tlbereinftininuinii i()ver 'Kebc ben 9föniern eine 33e= ijlnubigung. Sie jogen nun nad) tiquitanja, um nacl) bem Steine 5 ju forden. 9Jienianb tonnte iljuen bauon fagen. So jogen fie in bie ©ebirgöcinöbe. Slm bvitten 3:age famen fie 5U bem .f^aufe beö Aiid)evö iim See. S'iefev naljm fie loohl auf, bn fie lüleilei innrnt mit fid; genonnnen Ijatten, unb fd;affte iljuen gutes llntevfonunen. (iinen fd;ijnen %\^d) fc^te er iljnen por, ben er u| gefangen Ijattc. S)en tauften fie Hjm ab, unb er jerfdjuitt i()n. S^a fanb er ben Sd)lüffel im 9Jiagen, mit bem er beo Öregorjuä 93einfd)eüe ucrW)Ioffen I)atte. ®a ertannte er, luie fcljr er un= red)t geljanbelt l^atte, unb nuitete gegen fid) felbcr. Sie öerren fragten i()n nad) bem Örunbc. iTa eräiiljltc er iljnen uon ©re= u gorjuo. 3iun freuten fie fid) ber :Hebe, er aber bat fie fufjfädig, i(}m 5u raten, luie er bie i'iiffctfjat büfsen tonne ('i.'iSU). Sa fagten fie, er foUe fie am ^iJiorgen und; bem Steine bringen. Gr aber fagte, es tonne nid;t anberö fein, als büfi t'iiregorjue Wngft tot fei. Scnnod) beftanben bie Siömer auf iljrer Stbfidjt. 3Jiit a» Ütnftrengung gelangte am 93iorgen bie Sarte an ben gelfen. Sa fanben fie nun feinen feinen, tuobigepflegten i^crru mef)r, fonbern einen bürftigen nadten llfann, ber fid) feiner 33Iiifie fdjämte. i^^mt unb 3Jägcl maren it^m gcuHid)fen, bie üyangen gefdjmiirst, bie "^arbe blcid). Seine 3(ugen maren trübe unb fein %Uiid) uer= n fallen. Sa§ Gifen ber y's-ufjtdjclle l)attc an feinem 3'''-''id)'-' öcn^gt baf; e§ blutete. Slls fie iljn faljcn, mufjten fie meinen. Sie fragten it)n, ob er ©regorjuo l)ei|e, unb fagten il)m auf feine bejal)enbc Slntraort, mcstjalb fie getommen feien. Gr aber fentte baö Jpaupt unb bat fie, uon it)m 5U getreu. Gr fei ein Sünberii unb fürd)te, raer mit iljm uerteljre, loerbe beftraft roerben. gljre "^ ^)^ebe fönne nur Spott fein, ba er nur (Lottes 3orn üerbient I)abe. 3lud) t)abe er nid)t mcl)r bie Gigentdjaften, um fo grofjcr Öewalt 5u pflegen. Sie aber befdjiüoren il)m bie 3lHil)rl)eit iljrcr Grsä^= lung, fo baf? er il)nen glaubte. Gr fagte aber, ber Sdjlüffel liege 3: im See, ber il)n löfen fönne, unb ber il)n l;ineiniüarf, i)ahc ge= fagt, roenn er ifjn toieber fänbe, fei töregorjuö ot)ne Sünbe. Saä lüoUe er als Siioljrjeidjcn bet}a(tcn. SSenn ber Sd)lüffel nic^t U'iebcr emporfomme, fei fie itjm nid;t »erjieljen. Sa fiel it}m ber
©rcgurius, U. 3624-3992: «jntfitiiöiaun!) Set jHultci:. 8 3
Aiid)cr iu 3'"^^'i ""^ er5ä[;Ite, rate er raieber ju bem Sc^Iüffel nclommen fei. So fd)[oJ5 er bie 93cinfrf)eüc auf, iinb bte beibeu alten 3!öiner teilten if)m von if)reit Sfcibern 511 unb füfjrtett i^ri i'pm g-elfen. 3" ^er 9cacf)t Hieben fie beim "J-ifc^er, ber reumütig an öen frü[)crcn G'mpfani^ gcbadjte. 3iun l)atte ben ©retgorjuö laimer ber (^)ebante an bie Tafel gequält, unb er fragte ben ,viid)er, ob er fie gcfunben fjabe. 2^er fagte, er i)ahi fie ntd;t aet'cl)en ^Taö .'p'ii'älein fei äioölf SBodjcn nad) ©rcgorjuä' 33e= miluing abgeriffeu unb oerbrannt raorben, unb 0ra§ fei über ber I 3 teile geraad)fcn. Sa gruben fie ben 33oben auf, unb ©regorjuS ' mb feine 2a\el nod^ an berfelben Stette, ganj neu unb un»er= rt. >'lm SJorgen jogen fie nad) 3(oni, unb unterraegä tonnten leljen, mie @ott ben .^eiligen mit S^jeife uerfaf;, of)ne baß er ■luiie (3752). Srei Tage oor feiner 9fnfunft fingen in 9?om bie i^Uoden oon fetbft an ju läuten, unb alte ^Bürger jogen ifjm mit vobgefängcn entgegen. 3fn ben Straften lagen Sied)e in 9Jcenge, ric ber A^citung burd) i()n f)arrten. (fr blieb bemütig, afe er bie li 'lie Stelle einnafjm, unb mar milbe gegen ben Sünber, fo baft i^iotteä (S^re burd) iljn nermeljrt rourbe (3830). IX. 3tlä nun viiie SRutter in (Squitanja uon bem $apft Ijörte, ber ein Troft Pr Sünber fei, bo jog fie ju t()m, oljne ju miffen, baft eö i()r Zolin fei. 3hid; fie mar com ^ununer unb Sc^merä untennttic^ aemorbeu. (Jrft if)re 23eid)te geigte iljui, raen er uor fid; Ijatte. C:'r fragte fie, ob fie uon i^rem Sol)ne oernonnnen l>ibe; fie fagte aber, fie raiffe nur, baf^ er ernfte 33uf5e getljan Ijabe, unb glaube aulit, baf; er nod) lebe. 2)ann fragte er fie, roa§ fie tooljl ' mpfinben raürbe, luenn fie iE;n raieberfälje. Sie entgegnete, bae ui tiie einjige J-reube, bie fie nod) im £eben Ijaben fönne. Sa niitte er, er l^abe i[)n nod; uor furjem gefeiten imb oon iljm ge- liert, baft er feine 93iutter nod) lieb Ijabe; ja, er fei ^ier, unb er Hl eo felbft ©Ott Ijabe feiner Sünben l'aft uon i()m genommen. 3ie lebten nun nod) alö graei red)te ©otteotinber Sal)relang ,^u= ianiinen in ^lioin, unb aud) für feinen 35ater erbat C^regorjuö oon i'aut 'iH'rgebung.
Hartman, der siu arbeit
an ditz getihte hat geleit sasu
got und iu ze minnen,
der wert daran gewinnen
84 Oiccsi^cius, Sdjluli. Ccc arme ^cinrid), ttanbrdiiiftin.
ze löne von iu allen, daz ir iu lät gevallen,
33» die ez beeren oder lesen,
daz si bittende wesen, ddz im diu s*lde geschehe, daz er iuch noch gesehe in dem himelrtche.
■lijüo des sendet alle gellche
diien güoten sündajre ze boten umb unser swa-re, daz wir in disem elende ein als genisllch ende
1W5 nenien, als si da nämen.
des gestiui-e uns got. amen.
3. 2;er nrmc .f>cinrid) ift in brci noüftänbigcn .P)anb= u fdjriften unb jiDei 23rud))"tücfen erl)allcn:
1. I^k Stra^burger .sianM'divift »er 5>'')'^""'t>-'i'''tiliot^ef,') A. '.»•4 (A), ^^erg., jeßt ocrbrnnnt,
2. 2;ie Überarbeitung bes edjtcn wertes
a) Sie .Cieibel berger .C->anbfd)rift 341 (ißatif. 391), ^^env 20 (B^')'O, «Irttter -249^— •2Ö8^ saec. Xm. (XIV.)
b) ®ie Äalocjacr *!>anbM)rift A. 1. XI. (B*), ^erg.-)
3. 2)ie Sßrud)ftücfe von 3. Jlorian (C), ^erg.'')
4. ;3)iünc^en/') l'',, Statt %^na,., saec. XIV.
Über baö .'öanbid^riftenuerljältnis f)anbc(t au^er §aupt in a feiner Einleitung noc^ d^cin^ ilocian.") Se^terer jeigt, roie bie .'i^anbld^rifteii unb iBrud)ftiicte ^loeiten 9lange§ für ben 2^ert auä= genügt raerben tonnen (feine (Srgebniffe auf S. '23 unb 28 f.).
Sluögaben Ijabcn (auper ben bereits genannten non 5Jii)Uer,
') ^cauSgeg. in 5tJtoi. Sf^Uctä Sammlung teutdSet @etii(fite beä XII. bü XIV. go^t» ^uniiert^ I, Berlin 17S4, unb benü^t in bec SluSgobe ber 'Brüber (Brimm: See arme ^cinridb oon iiattniann oon ber Slue. 9lu5 ber StroBburaiic^cn unb Sotifani[c6cn .6onbs idirift ^erauäflegeben unb ertlört, Serlin ISlö, 2. 139 (152ä S.). — =) (Sbenfallä b'enüjt non ben Örüber ©rimm in i^rcr Slu^gabe; ^alfimile bei .flönned e, Silbcratlaä B. 33; eine SlbWrift ber ^bf. liegt auf ber Berliner Sibliotlief (f. $aupt, Sieber unb 3)ü($lein e. IX). — ") 5o^. Siei). Sraf iKailit^ unb 3o^. ^aal ilbfiinger, flalocjoer Jtobej oltbeuti(^er Qebi^te, ipeM 1817, S. 421—64 (i.iis aj.). — •) ^erouäg. oon 'Jjfeiffer, G. in, 347. — ') S. Hein,, G. XXXI, «0. SiltbeutMcä, TOfln^en 1891, S 14. — «) Sie Sebeuning ber überarbeiteten Sanbidiriften B» unb B'> unb ber et. glotianer SJrut^ftUde für ben Xeft be» armen ^einri(^, SubroeiS 1878.
flEV arme flcr.irtd), Äuognluii iiiib Jiil)alt. 85
©i-imm unb ilcaitatt)) nod) bcforgt: M. .Cinupt/) 91?. 3JJüHer,-) m. ißadcvnai^cl/) 5y. Sed^/) .f- ^mut/) ber .öauptfd^c Jevt in einer gaflinntc=3(uggabe/) ü. ^Itüttentjoff,') 33. 6d}ul5,^) äS. 2öacfcrnagel iinb 9B. SLoif^cr/') ferner aud; bic tierfd)iebenen 3(uflagen non SBacfernagelä Sefcbudj. ®ie Sprad)fonncn beö ©e= bid)teö tuurben erneuert in ber 3(u§gabe non 3- ® ®- 53üfd)ing. ^°)
3nr J^ritif unb ßrflärung be5 0ebid;teä fteuerten nod) bei 5-.^rieg,") e.3(./io.©eipgen8/"^)'©reiie,'ä) Gggert,") 9{. Sprenger/") unb anwerben! bie bereits ernni()nten Strbeiten non *^feiffer unb 10 £ocian.
Überfelumgcn gaben ^. Sinirod,"') 3(. u. (5()anüffo/') .{vano u. Sioläogen,'**) 3- f- 5-üfjrtd)/'') gr. Äod),-") D. g3carbad); iiiö ^talicnifdje überfetjte ba§ ©ebidjt 3(. Saragiola."'')
Sie Gr^aijlung nadj ifjren ftoffIid)en Gtenienten ()(it uon uer= fc^iebenen Seiten 3.x'ad)tung gefunben, fo nou .U. Sinirocf in feiner ÜBerfe^ung non Selig, Caffet,'") von i^. u. 3isIiölocfi-'"') unb üon ben Srübcrn ©rinim. ■■^*) SBerroanbte Sagen finb uou ber $c>fii"9 beä 3(uSfat«ä burd) 33(ut bie gried)ifd)e oon 3(bmet unb 3(lcefte, bie üon ^önig SJobcrt,--') anbre bei ©rimm/'') Gaffel/') ein 20 armenifdjeä^^) unb ein rumänifd)e§ 9)Järd;en'''') bei SBliSlorf'i. Über bie 53erül)rungäpun{te mit ber 3luticuS= unb 3lmelin5fage fic^e unten jum ßngell)arb .^onrabg üon SBürsburg.
') Sie iicbcv unb Südilein unb ber arme öeinrid) »on ^avtmnun »on 2lue, Seipjig lS4ä, e. 111—72 (1521) ä!.). Sicue äufl. Don G. 3J!artin, Stims l'^Sl. — ■•) Set avmc .^einvidi. gu Sotlcjunaen unb jum Etfjulgebrouc^ mit einem SBörterbiid) dcroii^gcgeben, (äöit. 184:! (1.122 SB.). — ') Sei- atme ^einrid; »on Jgartmann »on 2(ue unb .iroei jüngere iproios Icgcnben oerroanbtfn ^ntialtä, SBai'cl 18.55. — ') ^attmann non Slue. gicciter 2eil. 1. aufl. 18G7, 2. Slufl. Eeipjig 1873, S. 277—332 (isau S.). — •■) Sie SBerte ^ittmonnä »on 2(ue. V. Set atme .geinric^, ^allc 1882 (1520 SS.). — ') Diu raare vom armen Heinrich, £ibf.>gatrim., fliet 1880. — 'i SUtbeutjdje Sptot^ptoben, Setiin, 3. Mufl. 1871, 4. 31uf[. (bef. oon Ütöbiger) 1885. — ") eed)ä Siebet unb bct atme ^eintid; ^artmannS »on Slue, fieipjig 1S71, ®. 0— 61. — ") Set atme Scintid) ^lettn $artmannä »on 2(ue unb jroei jüngete !(!totalegenben oerroanbten Snlialtä, Safcl 1.S85 (og[. e. Start in, SeutMe £itt.»8tg. 1885, 3Jr. 31. S. Surbac^, AA. XU, 194—200). — '") Ser arme ^eintic^. Ginc oltbeutWc Srjälilung, 3ilri(^ 810. — ") 3luä bcm armen $einrid). G. XXXI, 80—83. — ") Grllürung eincä mittel5od)beutfc^en ©ebic^tcä. Kaalftubic VI, 3Ir. 4—6. — ") a. a. a. S. 52—55. — ") S. 27f(. — ") 3i. Sprenger, jum armen ^einric^. G, XXXVII, 171-173. — ") Set atme §eintic6, »ctlin 1830, 2. ütufl. .^eilbronn 1874, ctjäölt ©. 85 »on Sönig Mobett, S. U3 brei Segcnben »on bev f), DbUie, S. 111-48 Sage »on 3lmicuä=3lmeliuä. — ") Seut(dier !D!ufenalmanat5 (ür 1839 S. 7-26. — >») Sev orme ^einrid). 3luä bem 5Kittelf]oc(ibeut(d)cn überfeüt, Eeipjig 1880. — ") Ser atme Seintid). Mit fiebert geid)nungen, fieipjig 1377. — '") 3i»ein unb bet arme §eintid), ^otte 1,848. — 2') II porero Enrico. Dal tedesco medioevale, Stragburg 1881. — ") 3um armen .'gciuridj .gartmannä »on Slue. SlUeimarilt^eä JJa^rbud) I (1854), S. 408 — 83. Sic Si)mbo(it beä -Blutcä unb ber arme ^leintic^ oon ijarlmann »on Slue, Serlin 1882. — »') P. XVI, 217— 25. — '") Sluäg. S. 160— 21Ö. — =>) Simrotf, ftbet(. S. 85 ff. — ") a. a. C. S. 177 ff. — 2-) bei- £. 4ä4ff. — '") r. XVI, 2l8f. — -■') 3. 222ff.
86 15« iirmc iqcinrid). V. i— äC: (finlcilimg.
(i5euiöt)nlicf) fc^t man bic 3(bfafiung5äeit bcs armen \">einnd) vox ^^luein, fo Scncdfc/) ^anpt/-') i;ad)mann/) iaran/) 9iau= mann/') unb 3d)vci)er") )'el5t i()n 1194, in eine ^e'xt, roo iöarU manö .f'^err nodi lebte, 'Jiaumann') in baS ^sa^v lli)8. ^ebenfaHö mar er id)on ::Hitter.-) J^agegcn orbnen i[)n ber 3eit i'^d) f)intcr :3n)cin H. ©oebcte,') cimrod,'") 2an = 11iarte,") 'iJaul.'-)
(Sine 3"')"''^""9<''"^ finbcu mir bei Vemrfo '') Ser J^ert beö ©ebid)te§ lautet:
Ein ritter so geleiet was.
da/, er an den buoehen las,
swaz er daran gescbriben vant.
der was Hartman genant,
dienstman was er ze Ouwe
er nam im mange schouwe
an mislichen buocüen:
daran begunde er suochen,
ob er iht des funde, lu dämite er swa?re stunde
mühte senfter machen,
und von so gewanten Sachen,
daz gotes eren tobte
und diimite er sich möhfe I. gelieben den liuten.
nu beginnet er iu diuten
ein rede, die er geschi-iben vant.
darumbe hiit er sich genant,
daz er sin er arbeit, ao die er daran hat geleit,
iht äne lön belibe,
und swer nach sinera libe
si beere sagen oder lese,
daz er im bittende wese
der sele heiles hin ze gote.
man seit, er si sin selbes böte
') gu 3ro. S. 21. 3ro.' 2. 258. — ') SSorr. 3. XIX. — =) 3u 3n). S.!. 22. — ') 2. 47. — '■) e. 2äif. — ') s. 36. — ') e. 74. — ') gdirc^et 3. 10. — O Sittg. I, 89fi. — '') Übsri. S.VUIfi. — ") 2c6en unl> Sii^tcn Soljramä con efdienbad) II, 239, bcr i6n iogar hinter bin aitte^otm fe?t. — ") B. I, 353 ff., ormc Seiniic^ S III, Sregor ä. III: tiefet Weint !ii ot&mn: Crec, groein, ßtegor, arme iieinn*. — ") 3. ITff.
Dcc atme ir)fini-id) , 0. 27—65: Der Kittet i^ciiiridj.
unde eiloese sich dämite,
swer übei- des andern schulde bite.
Er las ditze mtere, wie ein harre WcPre ze Swäben gesezzen: an dem enwas vergezzen deheiner der tilgende, di ein ritter in slner lügende ze vollem lobe haben sol. man sprach dö niemen also wol in allen den landen, er hete ze sinen banden geburt und darzuo richeit: oueh was sin tugent vil breit, swie ganz sin habe wsere, sin gebvrt unwandelbaere und wol den fürsten gelich, doch was er unnäch also rieh der gebürte und des guotes so der eren und des muotes.
Sin name der was erkennellch, und hiez der hürre Heinrich und was von Ouwe geborn. sin herze bäte versworn valsch und alle törperbeit, lind behielt ouch vaste den eit stfEte unz an sin ende, an alle missewende stuont sin fire und sin leben, im was der rehte wünsch gegeben ze werltllchen 6ren: die künde er wol gemßren mit aller hende reiner tugent. er was ein bluorae der jugent, der werlte fröude ein Spiegelglas, sta?ter triuwe ein adamas, ein ganziu krun6 der zuht. er was der ntithaften fluht, ein schilt siner müge,
88 !>" orint flcintidj, Ö. «fi— 104: Stiiic citttrlidit (tüdjtiüUtit.
der milte ein glichiu wage:
im enwart über noch gebi-ast.
er truoc den arbeitsamen last
der 6ren über rücke. "« er was des rates brücke
und sanc vil wol von minnen.
alsus kund er gewinnen
der werlte lup ünde prls.
er was hübeseh und darzuo wls. ^^ "Ä Dö der herre Heinrich '''^
also geniete sich
6ren unde guotes
und frfC'liches muotes
und werltlieher wünne «0 (er was für al sin künue
geprlset unde geßret),
sin höher muot wart verkßret
in ein leben gar geneiget.
an im wart erzeiget, \\
86 als ouch an Absolöne, 20 \
daz diu üppige kröne
werltlieher süeze
vellet under füeze
ab ir besten werdekeit, 90 als uns diu schrift hat geseit.
ez spricht an einer stete diV
„mOdia vitä
in morte sümus,"
daz bediutet sich alsus, 95 daz wir in dem töde sweben,
so wir aller beste weenen leben. Dirre werlte veste,
ir State unde ir beste
unde ir groeste magenkraft, 100 diu stät äne meisterschaft.
des muge wir an der kei"zen sehen
ein wärez bilde geschehen,
daz si zeiner aschen wirt,
enmitten dö si lieht birt.
ün arme ticiiiridj, «. ICJ— US: Des Rittfrs firaiitljcit. 89
wir sin von broeden Sachen. io5
nu sehent, wi unser lachen
mit weinen erlischet.
unser süeze ist vermischet
mit bitterre gallen,
unser bluome der münz vallen, iio
so er allergrüenest wwnet sin.
an hern Heinriche wart wol schln,
der in dem hcehsten werde
lebet üf dirre erde,
derst der versmsehete vor gote. ii5
er viel von slme geböte
ab slner besten werdekeit
in ein versniKhellchez leit:
in ergreif diu miselsuht.
dö man die swaren gotes zuht 120
gesach an sinem llbe,
manne unde wlbe
wart er dö widerzEeme.
nu sehent, wie genaeme
er 6 der werlte wsere, 125
unt wart nu alse unmEere,
daz in niemeu gerne ane sach:
alse ouch Jöbe gescbach,
dem edeln und dem riehen,
der ouch vil isemerllchen iso
dem miste wart ze teile
mitten in slme heile.
Und dö der arme Heinrich alrest verstuont sich,
daz er der werlte widerstuont, i35
als alle sine geliehen tuont, dö sohlet in sin bitter leit von Jöbes gedultikeit. wan ez leit Job der guote
mit gedultigem muote, i40
do ez ime ze lidenne geschach, durch der sßle gemach, den siechtuom und die smächeit.
90 "« ormc tjtinttdj, Vi. 141— 1S2: (L"t rcrjuififtlt an (ßtiicriinj.
die er von der vverlte leit, 113 des lobet er got und fröute sich,
dö tet der arme Heinrich
leider niender also:
wan er was trürec iinde unfro.
sin swebendez herze daz verswanc, 150 sin swimmendiu fröude ertranc,
sin höchvart muoste vallen,
sin honic wart ze gallen,
ein swinde vinster donreslac
zerbrach im sineu mitten tac, 135 ein trüebez wölken unde die
bedaht im siner sunnen blic.
er sente sich vil sOre,
daz er so manege i?re
hinder im müeste lizen. 160 verfluochet und verwazen
wart vil öfti- der tac,
da sin geburt ane lac.
Ein wönic fröuwet er sich doch
von eime tröste dannoch: IM wan im wart dicke geseit,
daz disiu selbe sieeheit
wEere vil mislich
und etelichiu gnislich.
des wart vil maneger slahte 170 sin gedinge und sin ahte.
er gedahte, daz er wa;re
vil übte genisbaere,
und fuor also dräte
nach der arzäte rate 175 gegen Münpasiliere.
da vand er vil schiere
niht wan den untrost,
daz er niemer würde erlost. Daz hörte er vil ungerne, ibo und fuor gegen Salerne
und suochte ouch da durch genist
der wisen ärzäte list.
iDer lu-mc flciiiviri], «. 183—221: iDiT JJIci(l£r iii Salcnic. 91
den besten meister er da vant.
der Seite ime zehant
ein seltssene maere, is5
da/, er genislich wsere
und wEere doch iemer ungenesen.
dö sprach er „wie mac daz wesen?
diu rede ist harte unmügelich.
bin ich gnislich, so genise ich: wo
und swaz mir für wirt geleit
von guote oder von arbeit,
daz trüwe ich voilebringen."
„nu lät daz gedingen"
sprach der meister aber dö: i95
„iuwerre sühte ist also,
(waz frumet, daz ichz iu kunt tuoVj
da hoeret arzenie zuo:
des wEeret ir genislich.
nu enist ab nieman so rieh 200
noch von so starken sinnen,
der si müge gewinnen.
des sint ir iemer ungenesen,
gut enwelle der arzät wesen.'"
Do sprach der arme Heinrich 205
„warumbe untrcestent ir mich? iä h;in ich guotes wol die kraft: ir enwellent iuwer meisterschaft und iuwer reht ouch brechen und darzuo versprechen 210
beidiu min silber und min golt, ich mache iuch mir also holt, daz ir mich harte gerne ernert." „mir wsere der wille unrewert" sprach der meister aber dö 215
„und wa're der arzenie also, daz man si veile funde oder daz man si künde mit deheinen dingen erwerben, ich enlieze iuch niht verderben. 220
nu enmac des leider niht sin:
92 ötc azmc tjcintid), D. 2S2— 2i;0: Das iJcUraittc .
ddvon muoz iu diu helfe min durch alle not sin versaget, ir müesent haben eine inaget,
ääD diu vollen örba^re
und euch des willen waere, daz si den tot durch iuch lite. nu enist ez niht der liute Site, daz ez iemen gerne tuo.
230 SU hoert ouch anders niht darzuo,
niwan der megede herzen bluot, daz waere für iuwer süht güot."
Nu erkante der arme Heinrich, daz daz wa;re unrnügelich,
235 daz iemen den erwürbe,
der gerne für in stürbe. alsus was im der trost benomen, üf den er dar was komen, und darnach für die selben frist
240 hat er ze siner genist
dehein gedinge mCre. des wart sin herzesOre also kreftic unde gröz, daz in des aller meist verdröz,
245 ob er langer solte leben.
nu fuor er heim und begunde geben sin erbo und ouch sin varnde guot, als in dö sin selbes muot und wiser rät lOrte,
250 da erz allerbeste bekOrte.
er begunde bescheidenlichen sin armen friunde riehen und tröste ouch frömdo armen, daz sich got erbarmen
255 geruochte über der sßle heil:
gotes hiusern viel daz ander teil. alsus so tet er sich abe bescheidenlichen siner habe unz an ein geriute:
260 dar flöch er die liute^
Il£t atme ^tinridj, ü. 201—289: Ocr i^cict imb feine familic. 93
disiu iasmerllche geschiht
diu was sin eines klage niht.
in klageten elliu diu lant,
da er inne was erkant,
und ouch von vrömden landen, 265
die in nach sage erkanden.
Der e ditz geriute und der ez dannoch biute, daz was ein frier büman,
der vil selten 6 gewan 270
dehein gröz üngemach, daz andern gebüren doch geschach, die wirs geliOrret wären, und si die nibt verbäreu
beidiu mit stiure und mit bete. 275
swaz dirre gebüre gerne tete, des dübte slnen bi5rren gnuoc. darzuo er in übertruoc, daz er dehein arbeit
von frömdem gewalte leit. 2so
des was deheiner sin gellch in dem lande also rieh. zuo deme zöch sich sin herre, der arme Heinrieh, swaz er in het e gespart, 285
wie wol daz nu gedienet wart und wie schone er sin genoz! wan in vil lützel des verdröz, swäz im geschach durch in.
er bete die triuwe und ouch den sin, 28o
daz er vil willecliche leit den kumber unde di arbeit, diu ime ze lidenne geschach. er schuof ime rieh gemach.
Got bete dem meiger gegeben 295
nach siner ahte ein reinez leben, er hete ein wol erbeiten lip und ein wol werbendez wip, darzuo het er schoeniu kint,
94 Ctr ormc Ijcinridj, f. SCO— 338: Dt« t*lcicvo ffodjlcr.
300 diu gar des mannes i'röude sint,
linde hete, so mau saget, under den kinderii eine maget, ein kint von ahte iiren: daz künde wol gebüven 305 so rehte güetlicUen.
si wolte nie entwichen von ir hOnen einen fuoz. umb sine hulde und sinen gruoz so diente si ime alle wege 310 mit ir güetlichen pflege,
si was ouch so genicme, daz si wol gezseme ze kinde deme riebe an ir wietllcbe. 315 Di andern beten den sin,
daz si ze rehter luize in wol gemlden künden, so flöch si zallen stunden zuo ime und niender anders war. 3äo si was sin kurzewile gar.
si hete gar ir gemüete mit reiner kindes güete an ir harren gewant, daz man si zallen ziten vant 325 under ir berren fuoze.
mit stiezer unmuoze wonte si ir harren bi. darzuo so liebte er ouch si, swimite so er mohle, 330 und daz der meide tobte
zuo ir klntlichen spil, des gab der berre ir vil. ouch half in sere, daz diu kint so libte ze gewenenne sint. 383 er gewan ir, swaz er veile vant,
Spiegel unde bärbant, gürtel unde vingerlln und swaz kinden liep solte sin.
Der arme Igciiu'idj, ö. S3ii— 377: Wie ftc bcit tjfi'rit ttöflet. 95
mit dienste brühte siz üf die vart,
daz si im also heimlich wart, 3w
daz er si sin gemahele hiez.
diu guote maget in liez
beliben selten eine.
er dühte si vil reine,
swie starke ir daz geriete 345
diu kindesche miete,
iedoch geliebte irz aller meist
von gotes gebe ein süezer geist.
Ir dienst was so güetlich. dö dö der arme Heinrich 350
driu iclr da getwelte unde im got gequälte mit grözem iämer den lip, nu saz der meier und sin wip unde ir tohter, diu maget, 355
von der ich iu ß hän gesaget, bi im in ir unmüezekeit und beguuden klagen ir hßrren leit. diu klage tet in michel not, wan si forhten, daz sin tot 360
si sGre solte letzen und vil gar entsetzen eren unde guotes und daz berters muotes
würde ein ander herre. S65
si gedäbten alsus verre, unz dirre selbe büman alsus fragen began.
Er sprach „lieber hOrre min, möht ez mit iuweru hulden sin, 370
ich fragte vil gerne. so vil ze Sälerne von arzenien meister ist, wie kumet, daz ir deheines list ze iuwerme ungesunde 375
niht geraten künde? hOrre, des wundert mich.''
y6 Ctr arme fleiiitid], i.1. SIS — HC: t)cinrid|o rcutuoUcr ßcririjl.
dö holte der arme Heinrich
tiefen süft von herzen 330 mit bitterlichen sraer<!en.
mit solher riuwe er dO sprach,
daz ime der süft daz wort zerbrach. ,.lch han disen scheraellchen spot
vil wol gedienet iimbe got. 385 wan du sa;he wol hie vor,
daz höh ofifen stuont min tor
nach werltlicher wünne
und daz niemen in sinem künne
sinen willen baz hete dan ich. 390 und was daz doch uumügelich,
wan ich enhete niht gar.
dö nam ich sin vil kleine war,
der mir daz selbe wünschleben
von sinen gnüden hete gegeben. 395 daz herze mir do also stuont,
als alle welttören tuont,
den daz saget ir muot,
daz si Ore unde guot
äne got mügen han. 400 sus troug ouch mich min tumber wiin,
wan ich in lützel ane sach,
von des genaden mir geschach
vil eren unde guotes.
dö dö des höhen muotes 405 den höhen portenaere bedröz,
die saelden porte er mir beslöz.
dane kom ich leider niemer in,
daz vei-wijrhte mir min tumber sin.
got hat durch räche an mich geleit 410 ein sus gewante siecheit,
die niemeu mag erloesen.
nu versmsehent mich die boesen,
di biderben ruochent min niht.
swie boese er ist, der mich gesiht, 415 des boeser muoz ich dannoch sin.
sin unwert tuot er mir schin:
der arme ^cintirfi, 0.417—455: Das ©crpriidj mit bcm ^fflcier.
er wirfet diu ougen abe mir.
nu schinet erste an dir
din triuwe, die du hast,
daz du mich siechen bi dir last
und von mir niht enfliuhest.
swie du mich niht enschiuhest,
swie ich niemen liep si, danne dir,
swie vil dins heiles ste an mir,
dii vertrüegest doch wol minen tot.
nu wes unwert und was not
wart ie zer werlte mßrre?
hie vor was ich dln h^rre
und bin din di'irftige nu.
min lieber friunt, nu koufest dvi
und min gemahele und din wip
an mir den ßwigen lip,
daz du mich siechen bl dir last.
des du mich gefräget hast,
daz sage ich dir vil gerne.
ichn künde ze Sc\lerne
einen meister niender vinden,
der sich min underwinden
getörste oder wolte.
wan dämite ich solte
miner stihte genesen,
daz müeste ein solhiu sache wesen,
die in der werlte nieman
mit nihte gewinnen kan.
mir wart niht anders da gesaget,
wan ich müeste haben eine maget,
diu vollen munbEere
und ouch des willen waere,
daz si den tot durch mich lite
und man si zuo dem herzen snite,
und mir wa-re niht anders guot,
wan von ir herzen daz bluot.
nu.ist genuoc unmügelich,
daz ir deheiniu durch mich
gerne lide den tot.
§öfifd)C Evit
98 Btr ntmt flciiitid), 0. IJO— 191: Ocv iuiiofcau (ffntrrijlu^.
des muoz ich schemeliche not
tragen unz an min ende.
daz mirz got schiere sende!" Daz er dem vater hele gesagt, 460 daz ei holte euch diu reine magt,
wan ez hete diu vil süeze
ir lieben harren fiieze
stände in ir schOzen.
man möhte wol genözen 465 ir kintlich gemliete
hin ze der engel güete.
siner rede nam si war
unde marhte si euch gar.
si enkam von ir herzen nie, •470 unz man des nahtes släfen gie
dö ?i zir vater füezen lac
und ouch ir muoter, so si püac,
und si beide entsliefen,
manegen sütt tiefen 475 holte si von herzen.
umbe ir hOrren smerzen
wart ir riuwe also gröz,
daz ir ougen regen begoz
der släfenden fiieze. 480 sus erwahte si diu süeze.
D.i si der trehene enpfunden,
si erwachten und beguuden
si fragen, waz ir wäre
und welher bände swaere 4S5 si also stille möhte klagen.
nu enwolte si es in niht sagen,
wan daz ir vater aber tete
vil manege diö ünde bete
daz si ez ime wolte sagen. 493 si sprach „ir möhtent mit mir klagen.
waz möhte uns mö gewerren,
danne umb unsern herren,
daz wir den suln Verliesen
und mit ime verkiesen
Der otiiic tjcintirij, U. 195— ö33: iOn- iungfrau tgntrdjlu^. 99
beide guot und ere? 495
wir gewinnen niemer möre deheinen herren also guot, der uns tuo, daz er uns tuot."
Si sprächen „tohter, du hast war. nu frumet uns leider niht ein här soo
unser .viuwe und din klage, liebez kint, davon gedage. ez ist uns also leit so dir. leider nu enmuge wir
ime ze keinen staten komen: 003
got der hat in uns benomen. het ez lernen imd^rs getiin, der müese unsern fluoch hän."
Alsus gesweigeten si si dö. die naht beleip si unfro 010
und morne allen den tac. swes iemen anders pflac, diz enkam von ir herzen nie, unz man des andern nahtes gie släfen nach gewonheit. 515
dö si sich hete geleit an ir alte bettestat, si bereite aber ein bat mit weinenden ougen,
wan si truoc tougen 520
nähe in ir gemüete di aller meisten güete, die ich von kinde ie vernam. welch kint getete oueh ie alsam? des einen si sich gar verwac, 52s
gelebete si morne den tac, daz si benamen ir leben umbe ir herren wolle geben.
Von dem gedanke wart si dö vil i'inges muotes unde frö, 530
und hete deheine sorge mö, wan ein vorhte, diu tete ir wo, so siz ir herren sagte.
100 Der arme qtlnridj, t). .'^Sl— öTs: Oae lUrbol bcr Cltcrn.
daz er daran verzagte, 535 und swenne siz in allen drin
geteete kunt, daz si an in
der gehenge niht enfunde,
daz mans ir iht gunde.
Des wart so grOz ir ungehabe, 510 daz ir niuoter darabe
unde ir vater wart erwaht,
als ouch an der vordem naht.
si rihten sih üf zuo ir
und sprächen „sich, waz wirret dir? 515 du bist vil alwaere,
daz du dich so manege swaere
von solher klage hast an genomen,
der niemen mac zeim ende komen.
warümbe lästu uns niht sliifen?" 550 süs begunden si si strafen.
waz ir diu klage töhte,
die niemen doch enmühte
verenden noch gebüezenV
sus wänden si die süezen 555 gesweigen an der selben stunt:
dö was ir wille in vil unkunt. Sus antwurte in diu maget
„als uns min herre hat gesaget,
so mac man in vil wol ernern. 560 zewäre, ir weit mirz danne wern,
so bin ich ze der arzenle guot.
ich bin ein maget und hän den muot,
6 ich in sihe verderben,
ich wil 6 für in sterben." 665 Von dirre rede wurden dö
trünc unde unfrö
beide muoter unde vater.
sine tohter die bater,
daz si die rede lieze 5T0 unde ir harren gehieze,
daz si geleisten möhte,
wand ir diz niht entöhte.
Dfc arme ^cincid;, tl. ö73— 011: Bit Jungfrau bcljorrt bei iljrcm t'orljabcn. 101
Er sprach „töhter, du bist ein kint,
und dine triuwe die sint
ze gröz an disen dingen. 575
du enmaht es nilit für bringen, 5 als du uns hie hast veriehen
du hast des tOdes niht gesehen.
swenn ez dir kumet üf die frist,
daz des dehein rät ist, sso
du enmüezest sterben, I') und möhtest duz erwerben,
du lebetest gerner dannoch,
wan du koeme nie in leider loch.
dsivon tuo zuo dinen munt, cS3
und wirstu für dise stunt I"' der rede iemer mOre lüt,
ez gut dir üf dine hüt." Alsus so wände er si dö
bediu mit bete unde mit drö 5:>o
gesweigen: dö enmohter. '-0 sus antwurt ime sin tohter.
„Vater min, swie tump ich si.
mir wonet iedocli diu witze bl,
daz ich von sage wol die not 095
erkenne, daz des llbes tot 25 ist starc unde strenge,
swer ouch danne di lange
mit arbeiten leben sol,
dem ist iedcch niht ze wol. 000
wan swenne er hie geringet 30 und üf sin alter bringet
den lip mit michelre not,
so muoz er liden doch den tot.
ist ime diu sele danne verlorn, C05
so wsere er bezzer ungeborn, 2ä ez ist mir komen üf daz zil,
des ich got iemer loben wil,
daz ich den iungen lip mac geben
umbfi daz ewige leben, 610
nu sult ir mirz niht leiden.
102 Bec arme ^tinrid), IL 012— 060: Dtr ftluttcr Öiltcii.
ich wil mir unde iu beiden
•vil harte wol mite varn.
ich mag iucb eine wol bewarn
615 vor schaden und vor leide,
als ich iu nu bescheide. ir hänt ?re unde guot, daz meinet mlnes herren muot, wan er in leit nie gesprach
C20 und ouch daz guot nie abe gebrach,
die wile daz er leben sol, so stet iuwer Sache wol, und läze wir den sterben, so müezen wir verderben.
•^ss den wil ich uns fristen
mit als» schrcnen listen, damite wir alle sin genesen, nu gunnet mirs, wan ez muoz wesen." Diu muoter weinende sprach,
630 do si der tohter ernst ersach,
„gedenke, tohter, liebez kint, wie grö/. di arbeite sint, die -ich durch dich erliten han, und li\ mich bezzern lOn enpfän,
635 dan ich dich hoere sprechen.
du wilt min herze brechen, senfte mir der rede ein teil iä wiltu allez din heil an uns verwürken wider got.
010 wan gedenkest du an sin gebot?
iä gebot er unde bat er, daz man muoter unde vater minne und 6re biete, und geheizet daz ze miete,
615 daz der sele rät werde
und lanclip üf der erde, du gibst, du wellest din leben nmb unser beider fröude geben: da wilt uns beiden
650 daz leben vaste leiden.
0er atme igciiiridj, tl. 6r>l— Gsi: Bn- arodjta- ffintjcgnuiia. 103
daz din vater unde ich gerne leben, daz ist durch dich, [waz solte uns lip unde guot, waz solte uns werltlich muot, swenne wir din enbaeren?
dune ]
iä soltu, liebe tohter min,
unser beider fröude sin,
gar unsers libes wünne, 655
ein bluome in dlme künne,
unsers alters ein stap.
und lästu uns über din grap
gestfn von dinen schulden,
du muost von gotes hulden C60
iemer sin gescheiden.
daz koufest an uns beiden."
[wiltu uns tohter wesen guot,
so soltu rede und den muot
durch unsers herren hulde län,
die ich von dir vernomen hän.]
Si sprach, „muoter, ich getrCiwe dir und minem vater her ze roir aller der genäden wol, «fis
der vater unde muoter sol leisten ir kinde, als ich ez wol bevinde an iu allertegelieh.
von iuwern gnaden hän ich 6"0
die sele und einen schwnen lip. mich lobet man unde wip, und alle, die mich sehende sint, ich sl daz schceneste kint,
daz si zir lebene haben gesehen. 675
wem solt ich der genäden iehen, niuwan iu zwein nach gote? des sol ich ze iuwerm geböte iemer vil gerne stän.
wie michel reht ich des hän! 680
muoter sagligez wip.
10-t Ctr atmt flcinridi, V. C82— 7iO: Ccc fodilcr (Eiitgcijmmg.
Sit ich nu sOl(< unde lip von iuwi'i-n geiiilden liän, so lantz an iuwern hulden stiln, C8Ö daz ich ouch die beide
von dem tiuvel scheide lind mich gote müeze geben. i;\ ist dirre werlte leben niuwan der si-R- verlust.
eso ouch hi\t mich werlthth gelust
unz her noch niht berUeret, der hin zer helle liieret, nu wil ich gote genäde sagen, daz er in minen langen tagen
€l':. mir die sinne hat gegeben,
daz ich üf diz brade leben achte harte kleine, iuh wil mich alsus reine antwtirten in gotes gewalt.
vou ich fürhte, soll ich werden alt,
daz mich der werlte slieze zuhte under füeze, als si vil manegen hat gezogn, den ouch ir sUeze hat betrogn:
70i so würde ich llhte gote entsaget,
gote müeze ez sin geklaget, daz ich unz morne leben sol: mir behaget diu wi-rlt niht so wol. ir meiste liep ist herzeleit
710 (daz si in fiirwär geseit),
ir süezer Ion ein bitter not, ir lancleben ein gaeher tot. wir hin uiht gewisses m6, wan hiute wol und morne wß
715 und ie ze iungest der tot.
daz ist ein iitmerlichiu not. ez enschirmet geburt noch guot, schoene, sterko, höher muot, ez enfrumt tugent noch ere
720 für den tot niht mere,
Bct lume ■Qciiiriri), t). 721—759: Dtr Codjtcr (Cntijcanung. 105
dann ungeburt und untiigent.
imser leben und unser iugent
ist ein nebel unde ein stoup,
unser stsete bil ent als ein loup.
er ist ein vil verscbafl'en gouch, 723
der gerne in sich vazzt den roueh,
ez si wip oder man,
der diz nibt wol bedenken kan
und ouch der werlt nach volgende ist.
wan uns ist über den fCilen mist '3»
der pfeller hie gespreitet.
swen nu der blic verleitet,
der ist züo der hell6 geborn
unde enbät niht mö verlorn,
wan beidiu sele unde lip. '3*
nu gedenkent, sa?ligez wip,
müeterlicber triuwe
und senftent iuwer riuwe,
die ir da habent umbe mich;
so bedenket oucli der vater sich. 7io
ich weiz wol, daz er mir heiles gan.
er ist ein also biderber man,
daz er erkennet wol, daz ir
unlange doch mit mir
iuwer früude mügent hän, 745
ob ich ioch lebende bestän.
bellbe ich äne man bi iu
zwei iär oder driu,
so ist min herre lihte tot,
und kumeiit iu so gröze not 'öd
vil Ishte von armuot,
daz ir mir alsolhez guot
zeinem man nibt mugent geben,
ich enmüeze alse swache leben,
daz ich iu lieber wasre tot. 755
nu verswige wir aber der not,
daz uns niht enwerre
und uns min lieber herre
were und also lansre lebe.
106 Dtr atme t)einridj, ö. ISO— "»8: Der (Todjttt (UntäEäiuiiig.
iiio um daz man niicU zeiin manne gebe,
der liehe sl unde wert:
so ist geschehen, des ir da gert
und wivnent, mir si wol geschehen.
anders bit mir min muot veriehen. "lij wirt er mii' liep, daz ist ein not:
wirt er mir leit, da/, ist der tut.
wan so han ich iemer leit
und bin mit ganj:er arbeit
gescheiden von gemache '■J mit maneger bände sache,
diu den wiben wirret
und si ze früuden irret.
nu si.-tzt mich in den vollen rät,
der da nieni6r zergüt. <•■' min gert ein frier bünian,
dem ich wol mlnes llbes gan.
zwäre dem solt ir mich geben,
so ist gescbaffet wol min leben.
im get sin pfluoc harte wol, 'SO sin hof ist alles rätes vol,
da enstirbet res noch daz rint,
da enmüent diu weinenden kint,
da enist ze beiz noch ze kalt,
da wirt von iären niemen alt. "S5 der alte wirt iunger,
da enist frost noch hunger,
da enist debeiner slahte leit,
da ist ganziu fröude an arbeit.
ze dem wil ich mich ziehen 790 und selben bü fliehen,
den daz flier und der hagel sieht
und der wäc abe tweht,
mit dem man ringet unde ie ranc.
swaz man das iär alse lanc 795 darüf gearbeiten mac,
daz verliuset schiere ein halber tac.
den bü den wil ich läzen,
er sl von mir verwäzen.
©n- arme ijtiiiririj, ö. 79!)— 837: iOci: ürndittr Öjiitgcammg. 107
ir minnent mich; deist billich.
nu sihe ich gerne, daz mich soo
iuwer minne iht unminne.
ob ir iuch rehter sinne
an mir verstän künnent
und ob ir mir gunnent
beide guotes und eren, 805
so läzet mich kören
ze unserm herren Jesu Krist,
des gnäde also sta?te ist,
daz si nieraer zergät,
unde ouch zuo mir armen hat sio
also gröze minne,
als zeiner küneginne.
ich sol von mlnen schulden
üz iuwern hulden
niemer komen, wil ez got. h5
ez ist gewisse sin gebot,
daz ich iu sl undertän,
wan ich den llp von iu hän.
daz leist ich äne riuwe.
ouch sol ich mine triuwe säo
an mir selber niht brechen.
ich hörte ie daz sprechen,
swer den andern fröuwet so,
daz er selbe v^irt unfrö,
und swer den andern krcenet 825
und sich selber hoenet,
der triuwen sl ze vil.
wie gerne ich iu des volgen wil,
daz ich triuwe leiste,
mir selber doch die meiste. S30
weit ir mir wenden min heil,
so läz ich iuch ein teil
G nach mir ge weinen,
ich enwelle mir erscheinen,
wes ich mir selber schuldic bin. 835
ich wil iemer dahin,
da ich volle fröude vinde.
108 Oft «"" tjtinctilj, ö. S3S— STl: Die (C-Itttn lliramtii pi.
ir hänt doch mö kinde, diu lilnt iuwer tiöude sin
Mu und getroestent ir iuch raln.
wan mir niac daz nieman erwern, zwaro, ich enweltp ernern minen herren unde mich, muoter, iu hörte ich dich
^1-. klagen unde sprechen e,
ez taete dime herzen we, sollest du ob mime grabe stän. des wirst du harte wol erlän, du stilst ob mime grabe niht.
sräo wan da mir der tot geschiht,
daz enläl dich nieman sehen: ez sol ze Sälerne geschehen, [du sol uns viere der tot Inesen von aller slahte not.] des tödes des genese wir, und ich doch verre baz, dan ir."
855 Dö si daz kint dö sähen
ze dem töde so gaben, und ez so wisllchen sprach unde menschlich reht zerbrach, si begunden ahten under in,
ti;o daz die wlsheit und den sin
niemer erzeigen künde dehein zunge in kindes munde si iahen, daz der heilig geist der rede wsere ir volleist,
865 der ouch Sante Niklauses pflac,
dö er in der wagen lac, und in die wlsheit Ißrte, daz er ze gote kerte sine kintliche güete:
870 und bedahten sich in ir gemüete,
daz si niht enwolden si wenden noch ensolden, des si sich bete angenomen; der wille si ir von gote komen.
iDcv aniic fldiiridj, t). 8;ä— 913: Die C-ltcni |iimmcii jii. 10[)
von iimer erkalte in der lip, 875
du der meiger und sin wip
an dem bette säzen
und vil gar vergjzen
durch des kindes minne
der Zungen unde der sinne sso
SJ. ze der selben stunde.
ir enwederz enkunde
einic wort gesprecben.
daz gegihte begunde brechen
die muoter von leide. sss
sus gesäzen si beide
riuwic unde unfrö,
unz si sich bedähton dO,
waz in ir trüren tobte ,
so man ir doch niht enmöhte 890
benemen ir willen unde ir muot,
so enwasre in niht also guot,
so daz si irs wol gunden,
wan si doch niht enkunden
ir niemer werden äne baz. 895
enpfiengen si der rede haz,
ez raöhte in umbe ir herren
vil harte wol gewerren,
und verviengen anders niht dämite.
mit vil willeclichem site i>oo
siDrächen si beide dö,
daz si der rede waeren l'rö.
Des fröute sich diu reine maget. dö ez vil küme was getaget, dö gie si, da ir herre slief. 905
sin trütgemahele ime rief, si sprach „herre, släfent irV" „nein ich, gemahele, sage mir, wie bistu hiute also fruo?"
„herre, da twinget mich derzuo »lo
der iämer iuwerr sieoheit." er sprach „gemahel, daz ist dir leit. daz erzeigest du an mir wol,
1 10 Occ iicmc i^cinrid), U, ilU— 95:!: ^ittciliiiii) tce {.Uaiie au fi)(lnrid|.
als ez dir got vergelten sol. ai5 nuiio mag es dehein rftt sin.''
„entriuwen, lieber beire min,
iuwer wirt vil guot rM.
Sit ez iilsus umbe iucb stdt,
daz man iu geliell'en mac, 3M ithn gesüme iucb iiiemer tac.
berre, ir bunt uns docb gesaget,
ob ir betent eine magst
diu gerne den tot durcb iucb Ute,
da soltent ir genesen mite, «ir. diu wil icb, weiz got, selbe sin.
iuwer leben ist nützer, dan daz min." Üö gnadete ir der berre
des willen harte verre
und ei-volleten im diu ougen ö3i> von iikmer also tougen.
er sprach ,.geinahel, iä ist der tot
iedocb nibt ein senftiu not,
als du dir lihte hast gedabt.
du hast mich des wol innen brabt, SS" möbtestu, du hülfest mir.
des genüegent mich wol von dir.
icb erkenne dlnen süezen muot,
din wille ist reine unde guot.
icbn sol ouch nibt m6 von dir gern. •JM du mäht mich des nibt wol gewern,
daz du da gesprochen hast.
die triuwe, di du an mir begast,
die sol dir vergelten got.
ditz wa>re der lantliute spot, 31 j swaz ich mich für dise stunde
arzenien underwunde,
und mich doch nibt vervienge,
wan als ez docb ergienge.
gemahele, du tuost, als diu kint, 950 diu da gaebes muotes sint:
swaz den kumet in den muot,
ez si übel oder guot.
Der arme Qdiitidj, il. 953—991: (Ijc rpi'iil)t mit ic« Cltstii. 111
darzuo ist in allen gäch,
und geriuwet si s6re darnach.
gemahele, also tuost oiicb du. 95.s
der rede ist dir ze muote nu:
der die von dir nemen wolle,
s.j manz danne enden solte,
sj gerüwez dich, vil lihte doch."
und daz si sich ein teil noch üc»
baz beda?hte, des bater.
er sprach „din muoter und dln vater
die enmugen din niht wol enbern.
ich sei ouch niht ir leides gern,
die mir ie gnäde täten. 965
swaz si dir beide raten,
liebe gemahele, da', tuo.''
hie mite lachete er darzuo,
wan er lützel sich vei-sach,
daz doch sider dö geschach. 970
Sus sprach er zuo der guoter. der vater und diu muoter sprachen „lieber herre, ir hänt uns vil verre
geliebet und gei^ret. f75
daz enweere niht wol bekfiret, wir engültenz iu mit guote. unser tohter ist ze muote, daz si den tot durch iuch dol. des gunne wir ir harte wol. 9so
ez ist hiute der dritte tac, daz si uns alles ane lac, daz wir ir sin gunden. nu hat siz an uns funden.
nu läze iuch got mit ir genesen. 985
wir wellen ir durch iuch entwesen."
Do im sin gemahele dö bot für sinen siechtuom ir tot und man ir ernest ersach ,
dö wart dö michel ungemach 990
und isemerlich o-ebaerde.
1 iL' Bcr nriiic flciiitM], 0. Wi— I03O: tjrinvirii nimmt ^.lO ©iifi'v 011.
inanc niislicliiu beswiirdo
huop sich do under in,
zwischen dem herren unde in diin.
ir vater unde ir muoter die
erhuoben micliel weinen hie.
des Weinens tet in michel not
umb ir vil lieben kindes tot.
nu begunde ouch der herre tot'o gedenken also verre
an des kindes triuwe,
und begreif in ouch ein riuwe,
da?, er sOre weinen began,
und zwlvelte vaste dran, i""'' weder ez bezzer getan
mühte sin oder verlän.
von vorhten weinte ouch diu maget.
si wände, er wicre dran verzaget.
sus warens alle unt'ro. IUI« si gerten keines dankes dö.
Ze iungest do bedähte sich
ir herre, der arme Heinrich,
und begunde sagen in
groze gnäde allen drin idir. der triuwen und des guotes
(diu maget wart riclies niuotes,
daz ers gevolgete gerne)
und bereite sieh ze Sälerne,
so er schierste mohte. 1020 swaz ouch der megede tobte,
daz wart vil schiere bereit.
schccniu pfert und rlchiu kleit,
diu si getruoc nie vor der zlt;
bermin unde samit, H'iö den besten zobel, den man vant,
daz was der megede gewant. Nu wer möhte vol gesagen
die herzeriuwe unde daz klagen,
der muoter grimmigez leit 1030 und ouch des vater arbeit?
JDcv avmc ^tinvidj, ö. 1031— lOCS: iDif i"aljct nad] iSalecno.
ez waere wol under in beiden
ein ieemerlichez scheiden,
do si ir liebez kint von in
gefrumten so gesundez hin
niemer me ze sehenne in den tot,
wan daz in senftet ir not
diu reine gotes güete,
von der doch daz gemüete
euch dem iungen kinde quam,
daz ez den tot gerne nam.
ez was äne ir rät komen.
davon wart von ir herzen genomen
alliu klage und swai're,
wan ez anders wunder wa;re,
daz in ir herze niht zerbrach.
ze liebe wart ir ungemach,
daz si darnach deheine nut
liten umbe ir kindes tot.
Sus fuor gegen Sälerne frwlich unde gerne diu maget mit ir herren. waz möhte ir nu gewerren, wan daz der wec so verro was, daz si so lange genasV und dö er si volle brühte hin, als er gedähte, du er sinen meister vant, dö wart ime zehant vil frcelichen gesaget, er hete bräht eine raaget, die er in gewinnen hiez: darzuo er in si sehen liez.
Daz dühte in ungelouplich. er sprach „kint, weder hästu dich diss willen selbe bedäht? od bistu üf die rede braht von. bete od dines herren dröV" diu maget antwort ime also,
§öfi(t6c Grit. 2- 8
1 J4 Dtr T»"' tKinrid), tl. lOen— llOC: Sbrnnhiun br« ir|lc6.
daz 91 die selben r«te
luTo von ir selber herzen taete.
Ues nam in michel wunder, und t'uorte si besunder und beswuor si vil verre, ob ir iht ir herre
1075 die rede bete üz erdröt.
er spriich .,kint, dir ist not, daz du dich beratest baz, und sage dir rehte, umbe waz. ob du den tot Uden niuost
H80 und daz nibt vil gerne tuost,
so ist din iunger llp tot, und frumet uns leider nibt ein brot. nu enhil mich dines willen niht. ich t^age dir, wie dir geschiht.
1085 ich ziuhe dich üz rehte blöz,
und wirt din schäme harte gröz, die du von schulden danne hüst unde naket vor mir stäst. ich binde dir bein und arme.
iDSO ob dich din lip erbarme,
so bedenke disen smerzen: ich snlde dich zem herzen und brich ez lebende uz dir. fröuwelin, nu sage mir,
1095 wie din niuot darumbe ste.
ezn geschach nie kinde also wß, als dir muoz von mir geschehen, daz ich ez tuon sol unde sehen, da hän ich michel angest zuo.
1100 nu gedenke selbe ouch darzuo.
geriuwet ez dich eins häres breit,
so hän ich min arbeit
und du dinen lip verlorn."
vil tiure wart si aber besworn,
1105 sin erkante sich vil steete,
daz S! sichs abe tieto.
c atme «jciiitidj, 41. 1107— ilCi: Btv Juiigfvaii Änlmoit. 115
Diu maget lachende sprach, wan si sich des wol versach, ir hülfe des tages der tot
lizer werltlicher not, mo
„got Jone iu, lieber herre, daz ir mir also verre hänt die wärheit gesaget. entriuwen, ich bin ein teil verzaget: mir ist ein zwlvel geschehen. ui5
ich wil in rehte beiehen, wie der zwlvel ist getan, den ich nu gewunnen hän. ich fürhte, daz unser arbeit gar von iuwer zageheit 1120
under wegen belibe. iuwer rede gezwme eim wibe. ir sint eines hasen genöz. iuwer angest ist ein teil ze gröz darumbe, daz ich sterben sol. 1125
des war, ir handeint ez niht wol mit iuwer grözen meisterschaft. ich bin ein wlp und hdn die kraft: geturrent ir mich sniden,
ich getar ez wol erliden iiso
di engestllohe arbeit, die ir mir vor hänt geseit, die hän ich wol an iuch vernomen. zwäre, ichn wasre her niht kernen, wan daz ich mich v?este 1135
des muotes also veste, daz ich ez wol niac dulden, mir ist bi iuwern hulden diu brcede varwe gar benomen und ein muot also vester komen, U40
daz ich als engestliche stän, als ich ze tanze süle gän: wan dehein not so gröz ist, diu sich in eines tages frist an mime libe geenden mac, iu5
116 t)tt arme tjeincid), V. IM«— Usl: Oct iuinjfcnu Äiitmart.
mich endunke, daz der eine tac genuoc tiui-e si gegeben umbe daz Owige leben, daz da niemer zergul. 1150 iu enmac, als min muot stät,
an mir niht gewerren. gelrüwent ir minem heiren siuen gesünt wider geben und mir daz Owige leben, 1155 durch got, daz tuont enzit,
lät sehen, welch meister ir Sit. mich reizet vaste darzuo. ich weiz wol, durch wen ich ez tuo. in des namen ez geschehen sol, 1160 der erkennet dienest harte wol
und lät sin ungelönet niht. ich weiz wol, daz er selbe gibt, swer grözen dienst leiste, des lön sl ouch der meiste. 1165 davon so sol ich disen tot
hän für eine süeze nOt nach sus gewissem lüne. liez ich die himelkrOne, so hat ich alwaereii sin, 1170 wand ich doch llhtes kilnnes bin.
Xu vernam er, daz si wa're genuog unwandelbare, und fuorte si wider dan hin ZUG dem siechen man 1175 und sprach zuo ir herren
„uns kan daz niht gewerren, iuwer maget ensl vollen guot. nu hänt vrcellchen muot, ich mache iuch schiere gesunt." 1180 hin t'uorte er si zestunt
in sin heimlich gemach, da es ir herre niht ensach, und beslöz im vor die tür und warf einen rigel für.
»
Der arme ^cinridi, tl. 1185— 122S: fflic tlorbcreitimgcii !uc ÜEötung. 117
er enwolte in niht sehen län, iiss
wie ir ende solle ergän
in einer kemenaten,
die er vil wol beraten
mit siner arzenle vant.
er hiez die uiaget alzehant iiao
abe ziehen diu kleit.
des was si frö und gemeit.
si zarte diu kleider in der nät.
schiere stuont si äne wät
und wart nacket unde blöz. iiss
si schämte sich niht eins häres gröz.
Dö si der meister ane sach, in sime herzen er des iach, daz schcener creatiure
al der werlte wasre tiure. 1200
so sere erbarmte si in , daz im daz herze und der sin vil nach was daran verzaget, nu ersach diu gnote maget
einen höhen tisch da stän. laoä
da hiez si der meister üf gä,n. darüf er si vil vaste baut und begunde nemen iu die hant ein scharpfez mezzer, daz da lac, des er ze seihen dingen pflae. 121U
ez was lanc unde breit, wan daz ez so wol niht ensneit, als im wasre liep gewesen, do si niht solle genesen,
dö erbarmte in ir not. 1210
und wolle ir sanfte tuon den tot.
Nu lac däbi in ein harte guot wetzestein. da begunde erz ane strichen harte müezecllchen, 1220
dabi wetzen, daz erhörte, der ir fröude störte, der arme Heinrich hinfür.
118 flfc ocii» ■flciutiit), i). 1321— I3G.': «leiiiridi« SimuaiciinMuiiä.
da er stuout vor der tür, 1SS5 und erbarmte in vil s6re,
daz er si niemer nii're
lebende solte gesehen.
nu begunde er suochen unde spehen,
unze daz er durch die want 1830 ein loch gände vant,
und ersach si durch die schrunden
nacket und gebunden.
Ir lip der was vil minneclich.
nu sach er si an unde sieh issö und gewan einen niuwen niuot.
in diihte dö daz niht guot,
des er 6 gedaht häte,
und verkßrte vil gedräte
sin altez gemUete iä40 in eine niuwe giiete.
Nu er si alse schöne sach,
wider sich selben er dö sprach
„du hast einen tumben gedanc
daz du sunder sinen danc 1345 gerst ze lebenne einen tac,
wider den nieinen niht enmac.
du anweist ouch rehte, waz du tuost,
Sit du benamen sterben muost,
daz du diz lesterliche leben, 1350 daz dir got hat gegeben,
niht vil willedichen treist
unde ouch darzuo enweist,
ob dich diss kindes tot ernert.
swaz dir got hiit beschert, 12S5 daz la dir allez geschehen.
ich enwil diss kindes tot niht sehen." Des bewag er sich zehant
und begunde bözen an die want.
er hiez sich läzen darin. 1360 der meister sprach „ich enbin
nu niht müezic darzuo,
da?: ich iu iht üf tuo."
iÖEr arme fldnrid) , ö. 12G3— 1301 : flcr iunafcmt IBlage. 1 1 9
„nein, herre iiielster, gespreehent mich."
.jherre'', sprach er „iä enmac ich.
beitent, unz daz ditz ergt-." i2C5
„nein, herre meister, gesprecht mich e."
„nu sagent mirz her durch die want."
„iä ist es niht also gewant."'
Zehant dö liez er in darin, dö gie der arme Heinrich hin, i2"o
da er die maget gebunden sach. zuo dem meister er dö sprach „ditz kint ist also wünneclich. *wäre iä enmac ich
slnen tot niht gesehen. lav.i
gotes wille müeze an mir geschehen. wir suln si wider üf hin. als ich mit iu gedinget hän, daz Silber daz wil ich iu geben. ir sult die maget lazen leben." läsn
Dö diu maget rehte ersach, daz ir ze sterbenne niht geschach, da was ir muot beswaeret mite, si brach Jr zuht unde ir site. ze grimme roufte si sich. i285
ir gebserde wart so ismerlich, daz si niemen hete gesehen, im wEere ze weinenne geschehen.
Vil bitterlichen si schrß „w6 mir vil armen unde ouwC-! 1290
wie sei ez mir nu ergan, muoz ich alsus verlorn hän die riehen himelkröne? diu wa>re mir ze löne
gegeben ujnbe dise not. 1295
nu bin ich alröst tot. ouwe, gewaltiger Krist, waz ören uns benomen ist, mlnem herren unde mir!
nu enbirt er und ich enbir laoo
der eren, der uns was gedäht.
120 "tr arme fitiiitid), V. ISO-J— 1340: Sl)vc l'otii'flrft au ijnutid].
ob diz wwre volle bnVht,
so wa>re ime der llp geueseu,
und mtteste ich iemer sa?lic wesen.''
1305 Sus bat si gnuoc unibe den tot.
du wart ir nie dernüch sO not, si veilflre gar ir bete, do niemen durch si dö niht tete, dö buop si an ein schelten,
1310 si sprach „ich niuoz engelten
mines herren zageheit. mir hant die Hute misseseit, daz hän ich selbe wol ersehen. , ich horte ie die Hute ieheu,
IS 15 ir wa-rent biderbe unde guot
und hetent vesten mannes muot: so helfe mir got, si hänt gelogen, diu werlt was ie an iu betrogen, ir wilrent ie al iuwer tage
isäo und sint ouch noch ein werlt^age.
des nim ich wol däbl war: daz ich doch liden getar, dazn turrent iv niht dulden, hen'e, von weihen schulden
isä5 erschräkent ir, da man mich bant?
ez was doch ein dickiu want enzwischen iu unde mir? herre min, getuirent ir einen frömden tot niht vertragen?
isso ich wil iu geheizen unde sagen,
daz iu niemen niht entuot, und ist iu nütze unde guot."
Swie vil si flüeche unde bete unde ouch scbeltens getete,
1J35 daz enmochte ir niht frum wesen.
si muoste iedoch genesen. swaz dö scbeltens ergie, der arme Heinrich ez enpfie, als ein frumer ritter sol,
1310 tugentlichen wnde wol,
Ocr arme Qcinvid;, H). 1341—1370: Der tjdmroeij. 121
dem schoeiier zühte niht gebrast.
und dö der gnüdelöse gast
sine magst wider kleite
und den arzät bereite,
als er gedinget hfite, isiä
dö fuor er gedräte
wider heim ze lande.
swie wol er dö erkande,
daz er da heinie funde
mit gemeinem munde i350
niuwan laster unde spot,
daz liez er liuterlicli an got.
Xu hete sich diu guote magt so vervveinet und verklagt
vil nahe hin unz an den tot. '355
do erkande ir triuwe unde ir not cordis sp^culätor, vor dem deheines herzen tor tUrnames niht beslozzen ist.
Sit er durch sinen süezen list isgo
an in beiden des geruochte, daz er si versuochte reht also voUeclichen, sam Jöben den riehen,
do erzeigte der heilige Krist, ' 1365
wie liep im triuwe und erbermde ist, und schiet si dö beide von allem ir leide und machete in dö zestunt reino unde wol gesunt. isio
Alsus bezzerte sich der guote herre Heinrich, daz er üf sinem wege von unsers herren gotes pflege harte schcene worden was, i37=
daz er vil gar genas und was als vor zweinzic iären. do si sus erfröuwet wären, do enböt erz heim ze lande
122 Btr arme ^etncidj, V. 13S0— UIS: Die ©enefuiij unJ der «Empfang.
1380 den die er erkande
der sii'lden unde der güete,
daz si in ir gemüete sins gelückes waeren fro. von schulden muosten si do i38j von den gen.iden fröude hün,
die got hatf" an inie getiln. Sine l'riunt die besten,
die sine kunft westen,
die riten unde giengen, 1330 durch daz si in enpfiengen,
gegen im wol drle tage.
si engeloubten nieraens sage,
wan ir selber ougen.
si kurn diu gotes tougen 1395 an sime scha?nen llbe.
dem nieiger und slnem wibe
den mac man wol gelouben,
man welle si rebtes rouben,
daz si da heime niht beliben. 140O si ist iemer ungeschriben,
diu fröude, die si häten,
wan si got bete beraten
mit lieber ougen weide.
die gaben in do beide 1405 ir tohter unde ir herre
ez enwart nie fröude merre,
danne in beiden was geschehen,
dö si häten gesehen,
daz si gesunt waren, mu si enwesten, wie gebären.
ir gruoz wart spsehe undersniten
mit vil seltsa?nen siten:
ir berzeliebe wart also gröz,
daz in daz lachen begöz 1415 der regen von den ougen.
diu rede ist äne lougen:
si kusten ir tohter munt
etewaz mö, dan dri stunt.
icrac flciiu-idj, ö. U19— ili.I: HU Ödoljnimg bes JiBcins. 123
Do eapfiengen si die Swäbe mit lobelicher gäbe. 1120
daz was ir willeclicher gruoz. got weiz wol, den Swuben muoz ieglicb biderber man iehen, der si da beime bat gesehen, daz bezzers willen niene wart. '*-5
als in an siuer beiravart sin lantliut enpfienge, wie ez darnach ergienge, waz mag ich davon sprechen mf? wan er wart rlcher vil, dan ö, iw"
des guotes nnde der 6ren. daz begunde er allez kOreu stseteclicben bin ze gote, und warte sime geböte
baz, danne er 6 tsete. ii33
des ist sin 6re stsete.
Der meiger und diu meigerin die beten ouch vil wol umb in verdienet 6re unde guot.
oucb het er niht so valschen muot, itw
si hetenz harte wol bewant. er gap in ze eigen daz lant, daz breite geriute, di erde unde di liute,
da er da siecher üft'e lue n*'
siner gemaheln dö pflac mit guote und mit gemache und mit aller slahte Sache, als slner fruowen oder baz. daz reht gebot ime oucb daz. iwo
Nu begunden im die wlsen raten unde prisen umb Olicben hirät. ungesamnet was der rät.
er Seite in dö sinen muot. 1*55
er wolte, diuhte ez si guot, nach sinen IViunden senden
1 1*4 Ctc «cmc Qcinridj, V. U.'i8-1496: Oic l'cnammlung btc fHuitbf.
und die rede mit in enden,
swar si ime rieten. i*«o biten unde gebieten
hiez er allenthalben dar,
die slnes wertes nicmen war.
dö er si alle dar gewan,
beide miige unde man, i4'j5 do tet er in die rede kunt.
nu sprach ein gemeiner inunt,
ei waere reht unde /.lt.
hie huop sich ein michel strit
an dem rate under in: H'o dirre riet her, der ander hin,
als ie die liute täten,
dil si da solten raten.
Dö ir rsU was so mislich,
da sprach der arme Heinrich n'ä ,,iu ist allen wol kunt,
daz ich vor kurzer stnnt
was vil ungen»nie,
den Hüten widerzasme.
nu enschinht mich weder man noch wlp, i*so mir hat gegeben gesunden lii)
unsers herren gebot.
nn ratet mir alle durch got,
von dem ich die genäde hän,
die mir got hat getan, 1185 daz ich gesunt worden bin,
wie ichz verschulde wider in.''
.Sie sprächen „nement einen muot,
daz im llp unde guot
ieraer undertaenic s5." 1490 sin trüt gemahele stuont däbi,
die er vil güetlich ane sach.
er umbevienc si unde sprach
„iu ist allen wol gesaget,
daz ich von dirre guoten maget i4»5 mlnen gesunt wider hän,
die ir hie sehent bi mir stän.
Bct otme flnnrtdi, D. 1197-^1520: Die iDctloliimä. 125
nu ist si fri, als ich da bin.
nu rset mir aller min sin,
daz ich si ze wlbe neme.
got gebe, daz ez mir gezeme, 1500
so wil ich si ze wibe hän
zwäre, mae daz niht ergän,
so wil ich sterben äne wip,
wan ich 6re unde llp
hän YOn ir schulden. isos
bi unsers herren huldeu
wil ich iuch biten alle,
daz ez iu wol gevalle."
Nu sprachens alle geliche, bede arm und riebe, isio
ez wsere ein michel fuoge. da wären pfaifen gnuoge, die gäben si ime ze wlbe. nach süezem lancllbe
do besäzen si geliche iöid
das ewige riebe, als müeze ez uns allen ze iungest gevallen. der lön, den si da nämen, des helfe uns got. amen. isäo
4. ®er Srof'ii ift un§ in folsenbeii .'öonbfd^vtften erijalten:')
a) ''^crganieiitl)aubfc{)viften:
1. A. ,V)eibtibevc3-'), Uniuerfitätöbibliot^ef no 397. saec. XIII. 91 • W., 8'", forttaufenb, bie Seite 511 25 — 27 feilen. (g§ fe{)lt 3>. 6926 — 7074.
2. B. ©iefeeir'), UniiH'vfitatsbibIiotf)e£ no. 97. saec. XIII. in., 159 SBII., uDii benen jiüci ucrlorcii finb. 3)ic Seite ju 26 3?. Schriftprobe bei ülbrian.'j
') 2ic Ü()cr(i(^t Dei GmU ^.cntici, P. XVII, 385—80 u. 43S. Sodimann, Sluäg. S,3G3, fi.@oebete, iWittcIoltet S. "20. — ') aSillcti, ®e(cfi. b. ^eibdbergitctien SBüt^er» iamralutißcii e. 4-65. G. öenrici, A. XXVIII, 250—53; g-otrimilc bei ÄBunetfe, iMlberotlaS 3.33. — ') 9tbrian, catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae .icademicae Gissensis ®. .34 ; «gl. G. $enrici, A. XXIX, SG2— 05 iinb A. XXIX, 115 iit'cv bic Sinboiier öanbfdjriit. — ^) o. a. C. Snf^l ^^^-
126 Jrotin. flaiibMiriftcn.
3. C. 5)iünd;eii'), .Oofbihliotfjet, cg. 191. saec. XIII., fovt= laufend, 1 33a., 8"', tiUljattcnti 3!. 5881—5976.
4. D. (Vlorenj-), biblioteca luizionale. VII. M. An. Gernian. Mauoscritti. VII., 9. 33. saec XIV. in. Qmcin S. 283 — 384, äTOcifpoItig jii 35—40 5?. 5
5. E. ?]füi-ftlid) i2tai()cmbcviitfcl)c SibIiot()cf ), eljematö in äc^lo^ SJicbepg, jeljt in ßffcrbiniv 1 , 202. a-o'- saec. XIV., jroeifpaltig ju'48 3. Zsm äinfanfl fehlen 7 'OK. biä 2.^. 1330.
6. F. i?in5'), bibliothe.a publica, saec. Xlli., 8''", bie Seite äu 24 2>. ein Toppelbl. mit iv 4949 — 4996, 5191—5238. 10
7. G. 5Jiirnberg '), Wcrman. '3JJuf. Tiv. 31017, fnifjer in Sßien, saec. XIII. , 4'"., juieifpaltig ju 38 iv ein Ölatt, ent= ^altcnb 33. 3211—3362.
8. H. ^rag'), Uni»eriität5bibliotf)ef, saec. XIII., f(. 4"', Sroeifpattig ju 31 3?. 2 Joppelblätter, ent^altenb 3]i. 6934—7198. is 7455—7702.
9. J. aS}ien')(3Binb^Qger.'öanbfd^rift), .Oofbibliotfief 5k. 2779 (einft P. 2259), saec. XIV., Jol. Igtucin m. 46a— 68a, brei= fpaltig JU 60 i«.
10. K. Sigmaiingen'*), fiirftl. ()o[)enjotI. Mv.1 9Jr. 452, 20 frü()er in 3<onn (*}5rof. 33irlinger), saec. XIV., jiücifpoltig ju 33 3.1 ^oppelbtattbruc^ftücf, entf)altenb 35.2369 — 84, 2404 — 15, 2435 — 49, 2467--82, 2502 — 16, 2536-49, 2570 — 83, 2604 — 18.
11. M. 3JeuftreIi^'), 03. n. 33uc^roalb gel}örig, saec. XIII/XIV. 25 8™. 1 331. entl)altenb 2>. 331—427.
12. N. Siünc^en"'), 2(rcf)io bee erjbifd;. OrbinariatS, saec. XIII/XIV. 4'", ärocifpaltig, 5U 22 2>., ein ^oppclbt. entfjaltcnb 3>. 6245 — 6332, 6510—6602.
') !Benu$t Don Säcnedc; »al. oud) S. 3. Jiocen, ffllilccUonecn II, 12. Sic bcut^cn $i)f(. b. Iql. §o|= u. gtoQtäbibl. ju Wündjtn I, 20. — =) Senilst oon aHijüsrä Sammluns beutii^er @ebicQte 011? bcm 12. bis 11 Sotir^. 3Jb. II: Sroeiii, ein Mitterjcbidit ouä bcm 13. go^rb. »on ^artmann »on Slue, iöcrlin 1784. 6. ^lenrici, A. XXX, 1!I2— iii. P. XVI, 438. — ') »cnccic, Scitr. e. 297t. 4^5- G. rWortin, beulMeä ^elbenbud» II, e. XXXm. G. XII, ü,if. 3. Stimm, P. XIV, 237, be;. anm, 2. S §enrici, P. XVI, 438. A. XXX. 192. — ■■) g. <(!f cif fcr, O. lU, 394f. (S. iienr ici, A. XXIX, 112. — 5) G. m, 339f. G. ^cntici, A. XXIX, 113. — •) G. VI, 35st. C. iicnrici, A. XXIX, 112. — ') $. ^loffmonn, bie ffiiencr $bfi". g. IC. C. S. Stafi, Diuti-ca III, 369i. A. n, 187 f. fi. 5. ORaSmonn, Jloii'eriiconil III, In. e. aJUttin, beuttdicS ^elbenbui^ 11, £. XXXIV e. ^enrici, AA.IV, 18— 21. A. XXIV. 179. XXIX, 113. — ') 3(. Sitlinger, G. XXVI. 99— 101. e.$enrici, A. XXIX. 113.362. — ») gimmev» monn, G. XXV, 3v5— 96. g. ^enrici. A. XXIX, 113. 362. — '») (3. aScflermoijcr, A. XXVm, 23;>. e.' £icniici, A. XXIX, 113.
Srociii, <gaii»rd)rifttii. 127
13. 0. aSicn'), iöofbibliot()cf 5ir. 19701 isupp]. -2724», -;iec. XIII., 4'", jnu'ifpdtiij ju 22 3>. ein Joppclbtatt, ent= iMltenb S8. 6-209 — 98, (5476 — 0562.
14. P. Möln, 5Bnicf)ftüdf jum SESigaloiS iiehörig.
b) ^^apierf)anbfd)riften:
15. a. ^ivesben-), fgt. offcntlidic 53ibliot^cf M. 175 (frül^er M. 87), saee. XIV. 4'", 160 'M. ibauon 2 rcrlovenj ju 28 *. (5"inc 3{6fd;rift SlbcIimgS bauon in bcr tgl. 33ibltotI)ef ju J^erlin Ms. gerra. toi. 32.
16. b. §eibclberg'), Unioerfitätöbibliotl)ct 5ir. 391, saec. XV., 172 Sd. 4'° ä" 22-24 Jl
17. e. .v^eibelberg'), UniticrfitätGbibliotljef 9ir. 310, oom ^"suljie 1477. lU l^a. g-cl ju 33 — 37 25.
18. d. ÜBieii''), äliubraicr Sammlung, saec. XVI. iu., J'ol-, 16 ySmdn 23Iatt 0 — 22 bveiipaltig.
19. e. Sieben"), bic GTfafiblätter ju Cod. B., bie 1531 cingefe^t mürben.
20. f. Bresben'), tgl. öffentlidEie Sibttotljef M. 05. uom lyatjve 1415. ^^ol. Qmein 23t. 3 — 85, .^neifpattig ju 26 2>.,
20 baä erfte S3tatt ift uevtoren
21. 1. Sonbon*), Britisb Museum, add. 19554. saec. XV. i ^ol. 3'üein auf 531. 57 — 100 juicifpattig 5U 41 — 43 23. (bei
Sadjmann mit 3BatIerl'tein be5eidjnet) gctjörte bem Dr. iKottmanncr.
22. p. ^ari§''), Bibliotheque Nationale, Jls. all. 115. 25 (olim. sup. fran?. lOOO). Jyol. 187 23(1.; bis 231. 106 saec.
XIV. ju 17—22 2,'i., uon 23f 107 an saec. XV. ju 22 — 24 2?.; flammt aus Suremburg.
') g. 3«pi6a, A. XVir, 3!)1— 93. e. ^envici, A. XXIX, 113. — "■) Sdinorr
IUI II e a 1 0 1 ä f e U , flotalofl ber $bf(. ber tfli. öffciitl. »ibl. ju Sreäben II, -tSO. g q U e ii s
itciii, bie (gl Sibl. ju Stedben © 391. 9(bcCung, altb Scb. in Mom S. XXill.
i' 6 .Ciagcn, ©rimbrij <B. Iä2. e. Scittici, A. XXV, 123—27. — ') äüiltcn, (Se\i).
■c .sicibdb. 3)U(4crf. 3. itii. 8. 3. Soceii in u. b. Sagen, beutidjcä >mu(ciim 1, lüs.
^ ,C>cnrici, A. XXVIII, 253-56. — ■>) SBilfen a'a. O. B. 407. Slbelung, 9!atf)=
ten »on aItbeutidicnSib(l. I, 21. 11,83-89. o. b. »agen, SvunbngS. ll.s. E .öenricl,
XXVIll, 256f. — =) jl. g. ajüdjacler, Tabulae paroUelae, gnnä6rucf 1770, jum
;; DoQftänbig in .ü. 3 3JlicOncIer, Slioain, ein ^elbengcbid)! yom Siitter ^artnionn.
; iicbenfleljenber Srtlitrung nac^ Eieutiger 3)tunbart nebft 9lnmerjungcn unb einem Ötoffar.
;, iTso- 87, 2 Sbc. e $cnrici, A. XXIX, 112.— ') S. $enrici, P. XVI, 887. —
rdjnorr d. GaroUtelb a. a. D. S. 4C5. f^nUenftein q. a. 0. ©. 390. o.b. Sagen,
nttii •B.v>2. Slbelung, altb. (Seb. in SHom ©. XX. e.^cnrici, A. XXV, 123 f. —
^v 3. Socen, xiltb. OTuleum I, l«S. ». b. Sagen, SrunbriJ S. 142, Mr. 122. gr. 31 ft,
; (. Sffiitienii^. ii. fiunfl II (2), 109 f. 6. Serie*. A. XXIV, 179— Sl. XXIX, 115.
xxx, 195. — ■) D Scljaglicl, G. XX, 336. XXII, 273— £0. CScnvici, A. XXIX,
l'2i^ Jmtiii, ^antr^irifttnucrljältnis.
23. r. SioftocfM, Unii)crlitiitö6ibliot()d, Ms. philol si. saec. XV., 70 SB. ,"vol. siuciüniltig ,^u 28 — 29 3J.
24. u l'inbau''), 3tabtbibliot[)i't P. IL, t'.2. uom Salnc 1521, iDiiarto; ift eine X'lbM)itft von B.
25. z. 3!aubiii<5^\ fürftl :i'obfouii(5fcf)c 5>Mbliotljet VI., Pc. 2(5. s uom 3iat)re 14(U Jvol.; Smeiii auf tM. 148—200, jroeifpnltii^ ju 30 2.1.
Über baö l^ertjältnis bicfer \ianbfc^riften unter einanber M. 2ad)inünn'), iQ. -IJaul-'), ^\. ,S"dKr"), £}. iHil)me.')
l'acfinuinn benor.^uc^tc bie .i>anbfd)rift A, bor er überall fohjte, lo ipo i'ie nid)t allein i'tel)t. iUbsumeidien ift uon ihr nur ba, luo A nur burd) 3"?"" '"'' '^'"'■'i' anbern .v^anbfdjrift ftinnnt, ober loenn fid) bie ed)te l'eöart in feiner anbern erbalten l)at. dJegen bies '^Jrinjip tuanbte fid) '■^aul unb oelangt fiir ben lert uon ctiua .■i200 an ju folc^enbem Stammbaum: i5
P
t d 0 f 1) J
A d E a B h
(VÜr bie erften 3200 iterie ijeiüinnt er folcjenbeo .'iiülfäfdjema:
S^araus ergeben fid; jugleid; feine fritifd^en ©runbfä^e.
33ijl)me giebt nad) i'adjmanno ^luein, Öenerfes 2Bigaloiö, Öec^s ^roein, •>>. l'ieifjner"), :)i. lliebem"), 91 Sett^ge") eine Überfid)t ber Übcreinftimmungen ^roifdjen bem Ü'igaloiöterte unb :
') v.i.^tLgen, «nmbiiB S IlSf. i)i. aei^l'lcin, U. XXVI, 3s5— 9:). — =) '^Jer^, art^iD IX, .587. 'Hone, Slnj. j. H. b. b.SJotj. XIX (1872), 368. e.§cnrici, A.XXrX.Uä. — ') »ione, änj. t.fl. b. b. Sorj. IV (lf57), 78. e §enrici, A. XXIX, 113.— ') Muäg. g. 364. — ') itber baä gegenjeitifle Ser^ältniä ber ^anbf(4riften i'on §artmcinnä Sniein. B. I, iS8 — 101. 3iir 3rocintriti( I, 181— Li2. — ') (Sin Se()lct Sac()maiiitä in iciner Sritit unb Grliavuna »on §artmannä Jroein 59— 7C. P. VII, 17.')— 205. — ') Sie Übcrcin» ftimmungen jroijdien bcm ffiisaloistestc unb ben £e8artcn ber iianbidiriftenflcuppe B b in iiarlmonnä 3roein. G. XXXV, 257— S6. — *) ffiirntä oon ÖVQOcnöerg Ser^äUniS ju feinen Sorbilbem. G. XX, 421—32. — ') Über ba-5 51S>Iiänfligte>t6ijer^ältniS ÜBirnlä von (SrOBcnberg uon §ortmiinn oon Slue unb JBolirom »on S\(S)a\bad), Honjig 1880. — '") UBirnt von Olravcnberg. Gine liltcrfirliinoriidie Untcrfncinoig, 'Berlin 1S81.
Jittin, Ausgabe« uni) ÄbfnfTungajeit 1"29
bcin ^suictii, bie er biivdj eigne 3"fi''^^ oermerjrt, unb fümmt ju beut (Jrijebniffe, bafe bie äu'rfe von etiua 2>. 3200 ah im ^lueiii ber nbmeidjeu&en Giruppe Bb entfpvecfjen, bicfe mithin bie aut[)enti= fd)en Lesarten f)abe.
3ur Äritif unb ßrflavuni'( beS ©ebicf;te§ fteuern fernev bei:
Ä. Tiei-ger'), D. Söfjme^), il Savtfdr'), 9?. 33erf;|tein*), 3{bel6ert
Saiei-'), ß. g3tuö[;ade''), 6. 6. D. ö". (Sd;nHn-l}'), &. ©ärtner.'")
3fu§ga6en jinb, au^ev ben bereits crtDä!)ncn uon "lliic^aeler
unö 2)ti;ller, nodj fotgenbc erfolgt: ö. 'J-. Senede unb Ä. 2üd)=
10 mann''), <v. ix'd) '"), (S. .'öenrici'M, roetdjer [elftere fämt(id;c $anb= fdjriften ucrglid) unb ben 3(pparat unter bem 2'crte 5ufammenfte[Ite. Überfettungen lieferten ÜÖolf ©ruf von 33aubiffin '^), Ji"- ^od) '"), Gl). Stedjer.")
Gin üorjüglidjeS SBörterlnid) bearbeitete ©. 5y- '-öenede.'") (3efd)rieben ift ber Siuein, mie mir fdjon faljen, 1202. 2öolfram im fünften, vox 1203 gefd^riebnen 33ud)e be§ '^ki-jiual ift er bereits befannt^"), bod; fd^eint aud; fd;on in ben früljeren Steilen eine ilenntnis norauSäufetjen ;u fein. Gr nennt fidj "Mütter in bem 6ebid)te.'') '3cun nimmt 3djrei)er'*) eine ftüdmeife 3>er:
so öffentlid)ung be§ ^i'Dein an, inbem er ba§ ©anje erft um 12 in nollenbet fein li'ijjt, unb aud; ©reue'") tueift biefe 3lnfid)t nid)t ganj ah; entfc^ieben bagcgen aber äufjert fic^ ^iüngen.-"). ^ebc»; fallä ift ber 3w<^i" .^*iartman§ tet5teä SSerf-'); nur ©aran äufsert fid) nnberä, roie oben ermiitjnt, allerbingS mit geniid)tigen ©rünben,
25 unb neuerbingS Ä. ©tat)l^-), unb uor biefen 'Ban 93{arte"^),
') 3u ^artitmnnä 3ioein 3473—74. G XXVII, 350— 5fi. — ') 311 groeiit 3225. ]'.. XV, 563—66. — •) G. XX, 84. XXXI, 122. - ') S)cet Äonjcftiiren ju ^.artmoitiiä oiuein. G. XXVI, 335 — 93. — ^) ^üv Srlläning üon ^artmann? S™^i" 1^^* — ^-• G. XXI, 404—11. — ') Siffcrtation, aioflod 1872. — ') groein ber SRitter mit bem Seroen. S. 7113—7234 crttärt, Slauättiot 1S38. — ») Sei- groein gattmaniiä von Muc, Srcslaii 1875. — ') 3rociit; eine Scjä^lung Don Savtmann Don aue. SBüt Slnmevtungen. 2. SluSg. iSerl. 1843. S.äufl. »etl. 1868. 4. Muft. »crl 1877 (og[. gmit §enrici, AA. IV, 14—21). — '") Hartman« »011 Sliic. III^. 3""ii, "öer bct Mitter mit bem Säroen, Seipjig 1873. 3. Slitfl. Scipjig 1888. — ") Hartman« »0« Sliie. Sroein bcv Mittet mit bem Sömcn. erftct Seil. Zejt. $alle a. ®. 1S91. — ") ^locin mit beut Söiuen. Sine Etsö^tung oon .■önttmanit »Ott Slue übetfeSt unb erläutevt, Sectin 1815. — »') Qioein unb bev arme öiiiiric^ überfeft, §oIIe 1848. — '*) jgartmonnä uon 3tue Sroain ober ber Siitter mit bem ^öiDcn. Gin romontifi^eä Spoä. Umgebiditct. (Staj 1880. — ") 5Börterbui) ju Sartmunnä .Vi'ein, ®ött. 1833, 2. SlufT., bcjorgt »on S. Sffiitten, Sott. 1874. — i') Sotbmann, ijn). JU 3.486. 4. 3IufI. S. 359. spiper, ffiolfrom I, 30, 14. e.^cnticl, bie Wac^abmer ®. 4. — ") S(4rei)cr S. 10. — '") a. a. D. ©. 52. — ") a. a. D. S. 16. 52 jf. — =°) e. IG.— ") aacbmcinn ju gnj. 21. 3«. Jgaupt, arme Seinritf) (2. SCufl) @. XVIll. Siingen a. 0. D. ®. 15; pg[. autb 3(belb. Sciier, jur SbronoTogie uon fflolframä SUarjioat unb ^artmannä Sroein. G. XXIII, 4 18 f. — '"■) Ä. Sta^t, bie D!eimbre(l)ung bei $artä mann pon 2lue mit befonberer SScriicfnc^tigung ber Jrage nad) ber 9lci^enfotge be§ ^loein unb be-3 armen Scinricfi, floftotl 1888, S. 7f. — '") Sebcn unb Sieb'«" ÜBolftamä poii G((^cnbatr;, aSagbeburg 1811, II, 329; »gl, W. .(jaupt, Sieber unb SilAIein S. XIX
Jäöfi|(^e Gpif. 2. 0
130 Srocin, Utütbiaung ic« ©eWd)ltr.
3iimoct') unb Sed;|tein.-) 3(10 CueHe'") bcmii^tc .Viutimm li romans dou Chevalier au lyon^) von (51)ve|'ticn uon ivoieS (6806 licrii"). 6"ö ift jctU adnii'mciii ',ui^cflcbeir'), bnf; mid) bne u)elid)c 3Jiabiiuiiv „Tic Tarne uon bcr C.uel(c""i mif (Sl^riftiano 2'id)tung 5uriid iie()t. Tic ^afic ift mid) nom 3tanbvunltc bcr & iici-glctd)enbcn 93!i)tl)oI09ic betjnubclt luoibcn';, allein '^n fidicvcn Crgebniffen ift man ba nod) nid)t gelangt.'"') A^aitman felbft modjtc nid)t in bcn cd)ein fonuncn, alä bilbetc ev fid) etiwiä nuf feine ©abe ein, beoI)alb fagt er ^lu. 2^!, er tjabe gebidjtct, swenn er sine stunde niht baz bewenden künde.") i»
eine SSüibigung beo Wcbidjtes im allgemeinen ift ncvfudjt i'on 31 .^einjel'"), -M. (^himme"), beionbevö abev oon l'ubiuig '^lume.'-)- VcLUeicv ficijt in bcm ilH'vfe I5()icfticnö bie 6"nt= roirfelung eineo ^^.h-oblemcö bcr &)(. "Jiidit niie 3.^enerfe'-'\ ber in bcn (S'ingangsoerfen u
Swer au rehte gUete wendet sin gemiiete, dem volget sadde und Ore,
abex aud) nid)t luie ^i^ihnnv"), ber eine burdjgreifenbc ^v,bce in bcni ®ebid)te nid)t finbet, ober mie ©eruinus'''), ber nirf)tä als 20 eine matte l'iebesintriguc barin finbet, fonbern auf iÖarfernagels "') 4ial)n fortid)rcitenb, ber barin bie beiuufitc l'Uifftellnng unb iH'r= fötjnung fittlidjcr Wcgcnfa^c crtennt, legt 33[umc bcn .'i^auptwert
') fl. Simrod, bcr arme iicinridj t« i'artmann oon Jliie ülJcvKt.t, j>cilf)tcnii ls7), Ginl. S vm. — ) Zq4 WM*« euoä, Stuilflotl issl, Ciiil. S. XII, 3lnm. — ■•) SJal. YTBin, ou lo chevaUer au hon, in ^onftettcii, roman» et c poprea chevaloreaques de rAUemagne ati inoycii Sgc, i'ori« ls47, ä. 15ö— 73. 21. ölltl). Soö Sct^ältni* tei 4iQrtmaiiiticticii ?n)cin ju feinet alt!ranjöfii<i)cn Duelle, ^cirtg-5 Slrdjio f. n. Spr. XLVI,ä51— 9l'. tUocib (Senclin, unieie Iiöpjdien Gucn unb i^rc CucUen, 3nnobru(f 1S!M, ä. 44. e^r. Siauii), bie loälidie, (ronidfiidic unb beutjdic »earbeiluna bcr Sioeinfoäe, Scriin lSG;i. granj eclteflafl, ^s'«'"'»''"'^ öiocin oerglidicn mit (einer ollfranjöfijdicn Cuetle, aSatb. IS71. 91. Olörtner, bcr ^mciit .gartmonnä oon '.'lue unb ber ChevaUer au Ltou beä eteflien be Jroieä, »rcälau l.sTi. — ') ^letoucijegebeu oon S 2. .v3ol[onb, Öonnoocr 1862. -.'. äufl. iionnoocr «. $oriä 188«. ffl. götfier, G^riflion oon Zroies' Serie, «b. 11. Yvain. baue 18S7, Jcrtauägabe ^allc l»iil. — =) Sgl. SB. JiSrficr, Yvain S. XX ff. Ctljmcr, bai Ser^ältniä öon Gfiriftianä oon XroijeS Erec et Enide ju beni Süabinogion bc6 roten ^U4e3 oon §crgeft „Geraint ab Erbin", Jlüln 1889, S. S. — •) Sgl. San = »larte, Slrt^iirfnge S'. »7—175. !|!ipcr, aäolfrom I. .)3, 24. — ') S. SS. Cfictniolb, ^roein, ein feltifi^er Jrü^Iiugägott. Cin Seitrag ,;ur lomiiaratioen iWpt^os logic, iiollc 1853. — •) fiollanb, Grcfiien g. 118—94. — ') »gl. ^crju Semtfe g. S, ber an bie ablioltung beä äüafienbicnfie« bcntt, unb S ü n g c n S. :i5. — '") Cflerreii^if^e SBoi^cnic^rift 31. S- H, »Kiff. 427 ff. 4fi(iff — ") G. XXXIII, .'.S. SäSff. — ") Über beit Sroein beS §artniann »cn Slue. Sin Sertrog. Bien 1879; ogl. $. £ambel, G. XXIV, 252. 253. SBilfen, 0ött gel. an;. 187«, 5!r. 1». 6. ficnrici, Jenaer £itt.=3tg. 1879, 3!r. 71. — ") 3u Jiiv 1. — ") Sittg. in. ülufl. S. 151. — ") I', g. 14. — ") Sittg. g. 191. 164.
Smmx, ffiii (lliiitliir! auf Sic Bcitgtnoflcii. 131
Vif ba§ 3>crljiittiu?i "^Muciiiö 311 Snubine. Scr Icötercii genaues :|'t()nlten an bev cjeftellten 3'vift erflärt er auö ber Gigenart bcr .K'lu' ber (grauen, unb bic fdjriejjlic^e Süfung — bie eigcntlid; feine Söfung ift — auS bcr t;öfifcf)en ©atanterie, luonad; ba§ 6 il>eib äulet^t 3Jccfjt k-Ijatten nui^. 33ei bicfcr Gntiuidhing beä ©runbgebanJenS läfit 33Iume ber Siebenöiuürbigteit beo 5)idjter§, bie fid; 3. SB. in beu äöorten Saubineä offenbart: gedieneu müez ich noch umb in, daz er mich lieber welle hän, [0 dann er mich noch hat getan,
uoUe (^iererfjtigfeit u)iberfal)rei^, allein, tuie unä fd)eint, ftetlt er Ctjreftien gegenüber .riartmanä bid}teri|d)e i'eiftung bod; 3U gering bar. ®aä Urteil über .§artmanä 33egabung (jat übcrljaupt fetjr geuiedjfclt.') .'Bencde'") unb V'adjnwnn^) ftellen i(}n uicit über
16 6I)reftien, ber nur ben roljcn 6toff geboten I)abe. San 3Jiarte^) ftetlt ben fran3Öfifdjen 3)id)ter nu'br in ben 'iHH-bergrunb, unb ©eruinuS''') unb Siuirorf'') crtliiren .Oartinan einfad) für einen iUierfet^ung§bid)ter.
3Iuf feine .^eit Ijat bcr Sidjtcr jebenfaflö bebeutenben Ginflufj
20 geübt, unb 9iacl)al)nuingcn') beS I^rocin in 2.1'ortlaut unb 3trt finb 3atjlrcid). 3old;e Suubaljnuingcn finb, ftreng genomnten, fd)on bie :;^nicinl)anbfd)riften, bic ja mitlfürlid) bie ®id;tung unigeftalten. ferner finb ju erroäf^iu'n bcr -^Iban bcG Ulrid) S'i"-''"^'-''''*^.^/ ^'c braunfd)nicigifd)c unb bie liolänbifd)e iReimd;ronif, Dttofar üon
25 Steier, Ulrid) uon ^..'iditcnfteino graucnbienft, 2Beniljcr ber Oiärtner, ©iboteS Js-rauengunft, baä msere von dem sperwtere, bie 3Sicncr '~)3c'eerfal}rt, .^lerrant uon Sllilbonie, beS ©trid'erS Slod;, bie $eibin, ber ®d)üler ju $ariö; befonberö aber SBirntS 5Biga= loiö, Ulrid; üon 3'i3ic{)'-''ff"r -löeinrid) uon bcm S^ürlin, äi'igainur,
30 Wauriel uon 5Jiuntabcl, bcr ^^leier; aud) bie fpätere .§elbenfage, 3. ili. ber i'aurin, aljmte ibn nad).
^Ter 3inl}alt') bcQ fo nndjtig gciuorbcnen ©ebidjteS ift folgcnber. Gs beginnt:
') Ji. Dan e a 11 1 e it, jur Seurteilung SBoIftamä ooii efdjentad), SEßefel 1SS2, S. 3, Knin. 5. .fioUanb, e^vefticn ooii Xvoijeä ©. 179. — ') Slnm. ju gro. @. 257. — ') »ovr. su 3ro. e.IX. — ') ariiiäfage S. I7lf. — *) o. o. O. — '■) Einl. jiim qjarä. 3. Jluäg. ®. 765. — ') e. ^enrici, bic Diodja^muiig bcä 3rociii in bet fleivift^en Sleimdjromf. A. XXX, 105 —204. Sic Moc^n^mer »on Jöarttimmiä Sitidn, Scrlin 18'J0. — •) e. |ienrici, lllvicf) giictrerä Börocnritter. A. XXXIV, ITU— 7S. — «) 3ii!)aUöoti(jnbc ouc^ bei Scmd c 6. laff. SB 1 u m e n ci. D.
loli iroein, y. 1 — Jy: Qfuiitttung.
Swer an rehte güete wendet sin gemtiete, dem volget stelde und üre. des git gewisse lere
;'• künec Artus der guote,
der mit riters muote nach lobe künde strlten. er liät bl sinen ziten gelebt also schone,
11 daz er der eren kröne
dö tmoc und noch sin name treit.
des habent die wärheit
sine lantliute:
si iehent, er lebe noch liiute.
1- er hat den lop erworlien,
ist im der llp erstorben, so lebt doch iemer sin name. er ist lasterlicher schäme iemer viel gar er wert,
20 der noch niich sinem site vert.
Ein riter, der gelert was unde ez an den buochen las, swenn er sine stunde niht baz bewenden künde,
i.' daz er euch tihtens pflac
(daz man gerne beeren mac, da kerte er sinen vUz an: er was genant Hartman und was ein Ouware),
30 der tihte ditz man-e.
Ez het der künec Artus ze Karidul in sin hüs zeinen pfingesten geleit nach i-icher gewonheit
3:' eine also schoene höchzit,
daz er vorJes noch Sit deheine schoener nie gewan. deis war da was ein boeser man in vil s wachem werde,
Jrocin, 0. 40— 7C; Ott flof bco €5iiig8 3\rtu6. 13ö
wando sich gesamente üf der erde ■»"
bl niemens ziten anderswä
so manec guot riter, also da.
euch wart in da ze hove gegeben
in alle wis ein wunsclieleben:
in liebte den hof unde den llp ^n
manec maget unde wip,
die schrensten von den riehen.
mich iämert wDerlichen,
und hulfez iht, ich wold ez clagen,
daz nu bi unsern tagen ■■>
selch vreude niemer werden mac,
der man ze den ziten pflac.
doch müezen wir ouch nu genesen.
ich enwolde dö niht sin gewesen,
daz ich nu niht enwaere, '>■'
da uns noch mit ir meere
so rehte wol wesen sol:
da täten in diu werc vil wol. Artus und diu künegin
ir ietwederz under in '^u
sich üf ir aller willen vleiz.
dö man des pfingestages enbeiz,
mänlich im die vreude nam,
der in do aller beste gezam.
dise sprächen wider diu wip, c5
dise banecten den lip,
dise tanzten, dise sungen,
diso liefen, dise Sprüngen,
dise hörten seitspil,
dise schuzzen zuo dem zil, ro
dise retten von seneder arbeit,
dise von grözer manheit.
Gäwein ahte üf wäfen,
Keii legte sich släfen
üf den sal under in: ^5
ze gemache äne ere stuont sin sin. 'Jüö ber Rcmia. unb bic Königin fid) fd;Iafen gelegt l;alteii, fajjen brausen ^Tobineä, 6an)cin, 2cgremor§, Qiucin, .teii jufammcn.
134 iW!\a, ö. ?: — ISO: fliloäcciiiit» (Sriälilima.
bencu ftalogrcant von feinen ßrlcbniifen ci'ääljltc. 2>ie Mönigin lourbc barauf nnfnicrffani un6 fcf^lid) Icik l)in^u, fo ba& nicnumb fie bcmerttc: nur Malogrcant f prang auf unb empfing fie mit i^cr= neigen. Äeii mifsgünnte cö biefem, bie nnbern an l)i.ififcl;er Sitte übertroffen ^u Ijaben, unb iicrl)i.il)ntc ihn; bie .Honigin aber vex- i micö il)m bieS mi^günftige 23cfen, moburd) er niemanb mef)v fc^abe, als fid) felber. Meii bat fie, eä genug fein 5U laffen beS iiobelo; 9Jad)fid)t mürbe er angencl)mer empfinben. (jr looKe moI)l .^alogreantö ©unft miebergeminnen; jet^t ober möge bie Arau iljn in feiner (5"r^äf)[ung fortfahren tjeifjen. .sialogreant 10 aber fagte, man tonne auo HeüQ KJunbe nidjts anbero ermarten, nls maö er im ^öerjen f)cgt: roie bie \">ummet fted)en, ber 3Jüft ried)en, bie .'oorniffe fummen mufe, fo müffc .Ueii fd)mä()en. 2)od) mad)c er fid; nid)tö barauo; bao ®citereiiäli(en aber möge man i()m erlaffen. Aieii aber bat bie anbern nid)t entgelten ju laffen, 13 maö er uerfd)ulbet l}i\b<:, unb aiid) bie .Slönigin bat i(;n ju erjä()len 'Siefem i^efe()l ionnte fid) .Halogreant nid)t entjiefjen, bod) mabnt er aufäupaffen unb su fc^meigcn. 'i^or elma äet}n S'^'jrc" ff' fi' in ben 3Salö 5u Öresiljan geritten, ba fei er auf entlegnen SSegen gegen 9(benb auf ein ^yelb mit einer 33urg getommen (-280). so U>or bem Surgtl)ov l)abc ber '2d)lof;t)err mit einem Hiauferljabid^t auf ber .'^»anb geftanöen unö l)abe il)m 'ymm unb Steigbügel gebalten unb it)n freunblid; empfangen, ^än eine an Metten [jängenbe -iafel Ijabe er angcfdilagen, ba fei fein Wefolgc l)erbei= geeilt ^um Gmpfange unD Ijabe fein SioR uenoal^rt. ^n bev 25 Surg i)abe i^n eine feljr fd)(Jne Jungfrau empfangen, il)n ber 5)iüftung entlebigt unb mit einem fd)arlad)enen 2)tantel betleibet. ^ie [)abe it}n auf einem ;1iafen fo angenet)m unterbatten, bap es i()n ein gropes £eib büntte, alö ein 53ote beö il^irtes fie jum ßffen rief, ^er äißirt t)abe i^n fe^r gecljrt, befonbers ifjm erlaubt 30 an ber Jungfrau Seite ,^u filmen. '3iad)öcm 'ßa^^ reidjlic^e iöJal)l norüber mar, [)abe il)m ber i^^irt feine '^jermunöerung barüber auögefpro^en, brtfi er auf ätbcnteuer ausritt. (Sr ()abe il;n gebeten, roieber ju iljm ju tommen (:382). Um bie Sd)lafensjeit ^ahe er Urtaub begel}rt unb fei auf bem uom SBirte bezeichneten 2Bege s3 fortgeritten. Sa fei er auf ein ©creute getommen, ba l)aie er allertei fc^recflid^e üere, aiöifent unb Stuerrinber, mit einanber fechten gefeiten. Unter il)nen Ijabe ein ?)iann gefeffen, fd)redlid) au5fel;enb, mie ein "Sioljr unb non gemaltiger 0röf,e, ein Silb
I] Jiociii, U. 430— S14: fialogrcanta Crjäljlung. 135
abid)icrfciitier .Oäj?lid)feit. 9(fö 5Saffe trug er einen llolden. S^m- fei auf i()n jugetommen unb f)a6e gcfagt, mcr i()m nid)t5 t(;ue, bcni tl)ue ci- aud) nidjts. G"r fei bev 53ieiftcr jener 2'iere, bie iior i()m gan5 5a(}nt unb folgfam feien. Sie luürben aud; i()ni * nid)tö tfjun, fo lange er bei iftm niäre. 9(tä i^alogrennt ifjm gefugt, er fudje 3(benteuer, unb iljni flar genuid)t f)atte, maS ba§ bebeute, [jnbc er gefugt, fo etiimö tonne er Icid)t l)aben. G'tiuir brei OJJeiten von bort fei ein iBrunnen, bei bcni ftctjc eine fd;iine, tleine .vlavieUe. Über il)ni fdiatte eine Sinbe, burd; bie locber I'' ^)iegen nod) Sonne bringe. 93ei bem Srunnen ftc()e auf oier marmornen iTiergeftalten ein bnrd)löd)erter Stein, unb über biefcnt I)ange an einem 9(fte ein gotbnec 33eden an jilbernen Äetten. 3i3enn er nun mit bem 33edfen au§ bem ^Brunnen SSaffer auf ben Stein giefje, bann merbe er fooiel Stbenteuer Ijaben, bap er '■' frof) fein fi)nne, mcun er baoon tomme. Gr ifübc i()m einen Steg 5ur Ünfen gezeigt, um ba(}in ju gelangen. Gr ftabc alk^ nad) ber 93efd)reibung gefunben, unb er (jabe ba ben föftlid)cn inigelgcfang in ber l'inbe uernommen. ®er Stein fei ein Smaragb geiuefen, ber an ben Gd'en mit ;l!ubinen gefdjmürft mar. Gr l)abe
20 nun SBaffer auf ben Stein gegoffen. ^a fei fogleid; ein fd)nHU-je'j ®etter (jeraufgejogen, unb taufenbc yon 331it^en um,^udten i()n. •Vagel unb Siegen fei t)ernicbergefd)(agcn, baf? ber äiiatb nicber= brad). 3(lle lebenbcn SBefcn feien erfd)lagen luorben; er fclbft fei uninbcrbarcr 3Seife erljalten geblieben, Ijabe fid; aber gelobt,
2.'' nie mieber ben i-irunnen ju begiefjcn. 2)ic 9Sögel feien nun surürfgetebrt, unb er fjabe fd)on geglaubt, bao Unfjeil fei jeljt norüber; ba fei ein Siitter jornig bat)er gefonimen uon grofjer (^5eftalt, ber l)abc i()n gefd)oIten, ba^ er feinen Üinnlb fo ,5,ugerid)tet l)abe, bafür ntüffe er biifjen (730). SergcbenS Ijobe er feine
so Sd)ulbIofigteit barjutljun iierfud;t, er f)abc fid; ^unt JRampf ruften muffen. Gr fei oon beut Giegner gemorfcn lüornen, unb fein Sfojj fei biefem an(;cim gefallen. Sein ©egner f)abc inbeö nid)t niel 31ufl)eben§ oon feinem Siege gemad)t, unb er felbft fei ju %u^ jum Srunnen 5urücfgetelirt. Sort Ijabe er ben .''öarnifc^ abgelegt,
35 ber jum G5el)en ju fdjmer mar, unb fei fo 5U feinem 2Sirte ooin 'D}iorgen surücfgefel)rt. ©ort fei er freunölid; empfangen unb getri.iftet morben. ^cljt Ijabe er erää()len muffen, roic übel il)m mitgefpicit morben fei. Sa erttärte ^mein fogleid;, er moKe l;in unb ben il;m uermanbtcn Äalogreant räd;en. Äeii aber uev-
13(3 iii<etii, i). 610 — 1166: üti ijtiiiix liLUitpf iitim l^nuuicit.
I)pf)iite 5i'i'C'"- '"iJ" "H'vfc iPoI)[, bafe es nach 2\'^d)e fei, luo man iicinbfinlid) (^rofj pva[)lc. (5"v follc fid) nur crft ein mcnig fdjiafcn legen. 1:\t Möniciin ncvniieö il)in abcvnwlö fein übcIiuoKcnbeS fleben, Jiinein aber ladite barübcv nnb fngte, .Heiio Ji^orte 511 ertragen, bünfe il;n nid)t Acigf^cit; er mollc ntd)t luic ein .'i^unb s bagcgen anbetten (878). Unterbefjen mar bcr iUinig crmad;t unb fjer5ugefommcn, unb bie .^ijnigin er5ä[)Ite ifjm, mao Jlalogreant geic^e()en mar. 3^a fd)nnir er bei feines inüerö Uterpanbragon Seele, er looße in iiieru'hn Tagen in 2t. ^ohannio "Jiadjt mit atL ben Seinen ^u bem ihunnen fommen. O'H'i^i" fleficl iiaä '" nid)t, ba er allein bahin molüc, unb er fürd)tete, ba); ©amein i^n im J^ampfe ^uuorfomme. tir na()m fid) uor, fogleid) in ben 3.1'alb s» Örejiljan 511 jielien (941"). .s>eimlidi befahl er feinem beften .knappen, alleö bereit 5U mad)en unb ihm ,iU folgen. 3(lä ber ihm Slof? unb (S'ifentleib gebradjt hatte, fudjte er ben engen n raupen Steg, ben i()m Malogreant befchrieben ()atte, 3(uf bicfem baf)inreitenb, fam er aud) ju bem gaftfreunblidjen Sdjiofifjerrn, unb am anbern 'Iliorgen ^u bem grculidjcn 2)(ann, bem Srunnen unb bem Stein. Ü"r gof; fogteid) Jlniffer auf ben Stein, unb nad)bem bü§ Sl^etter uad)ge(affen h'itte (1"Ü0), fam micber ber \ierr bee so lEalbeö. Sie rannten gegen einanbev, unb beibcr Speer ^erbrad) in bes ©egnero Sd)ilbe. 'Jiun griffen fie mi ben Sd)niertern unb h'^bf" f'f^ ^'f Sd)ilbe uom l'lrme. Gnblid) nerfel^te ^mein bem ©egner einen tötlid)en 2treid), unb biefer ucrfudjte ,^u feiner 33urg ju flicken. .Jroein folgte ihm, meil er ^eiiö Spott fürd;tete, 25 itienn er ihn nid)t erreid)te. 2"er 33urgroeg mar für ^mei ju enge, fo bap ^smcin hi"'fcf)cr reiten mujjte. 9Jun mar ein Schlagthor nor ber 93urg, bao auf bie "Jcahenbcn nicberfiet unb fie äer= fdnnetterte. Ser 2Sirt, roeldjer bamit uertraut mar, fam mol)U behalten hi"ütier. ^'^cin folgte unmittelbar, unb inbem er einen so Streid) nad) bem ©egner führte, teljnte er fid) etroas uor. 3)a§ mar feine S^ettung, benn baS fallenbe 2:hor fd;Iug bas 9iofe in ber ^Jiitte burd; unb iljm bie Sd^roertfcheibe unb bie Sporen ab. Hls er fo ohne 9(o^ mar, enteilte ber gcinb burd; ein anbreä Schlagt^or, fo bap ^wdn raeber »or nod) rürfmiirtö fonnte. Sie 35 53urg mar fehr feft unb geräumig unb h^rrlid) «crjiert. 3tl§ ^mctn in 3>erlegenl}eit baftanb, that fidi eine fleinc J^ür auf, auä meldier eine Jungfrau trat. Jie rief meh über ihn, baf; er il;ren .{■»errn erfd)lagcn Ijiittc. Salb roerbe man es an ihm rüdjen.
Su'riii, ü). 11C9— 1376: Duo ßlutcu bcr ^Bllll^clI. 13 i
@r akr facjtc, er fei nid)t uic()rIos. Sie ivcute fid; bariiber, benn fic gönnte ifjm baS 33efte, loeil er, als fic an 9(rtu§' ."i^of mit einer Senbung gefommen fei, oHein it)r .^piiflidfjfeit erjeigt l^ak. ©ie fenne i()n iuof)[, fein 3>ater fei ber J^önig Urien.
s Sie gab ifjm einen 9iing, beffen Stein ben 3:^räger unficl)t[iar madjtc. 3(iid) roieS fie if^m ein 33ett an nnb bradjte if)m ©vieife. 9iun brang aud; fc^on ba§ ©efinbe fjerbei, nicld;e§ ben .'oerrn rächen mollte. Sie fjie^ i[)n anf bent Sette fi|en bleiben nnb ben Stein in ber .^>anb balten, bann roerbc iljn niemanb fefien. JUö fie roeggegangen luar, gefdjal) atted, roaö fie gefagt I)atte. 91Jan fnd)te i[}n, odnc ifjn jn finben. Shid; baä 33ettc unirbe iinterfud)t. S^arnad) itrnrbc ber tote äBirt anf einer Satjre f}eranä= getragen, unb neben if)m ging ttagcnb 'sa^j fdjiinfte 2Bei6. ^^luein entbrannte fogkid) von beftiger Siebe ju it)r, unb er fonnte e§
15 nid)t fehen, baf; fie in ber Jraiier i[)r ■'i>aar jerraufte unb ibren Seib jerfdjiug.
iiu isl; lins ein dinc geseit isss
vil dicke vür die wärheit:
swer den andern habe erslagen , 20 und wurd er zuo im getragen,
swie lange er davor wsere wunt,
er begunde bluoten anderstnnt. isso
nu seht, also begunden
im bluoten sSne wunden 23 do man in in daz palas truoc,
wan er was bl im, der in sluoc.
dö daz diu vrouwe ersach, isi'ä
si ruofte sfre unde sprach
„er ist zwäre hinne so und hat uns der sinne
mit zouber äne getan."
di ö daz suochen hinten län, i37o
di begunden suochen ander stunt.
daz bette wart vil dicke wunt, 35 und durch den kulter, der da lac,
gie manec stich unde slac.
onch muoser dicke wenken i375
in winkeln und under benken
138 irotin, V. 1377— 1562: Die rd)5iic flutgljtttin.
suocliten si in mit den sweiteii, wände si sins todes gelten, alsain der wolf der scbäf'e tuot. 13^0 vor Zorne tobt in der muot.
2;ie ^xau aber f tagte Gott i()v :s?eib, biifi fiel) bcv ^'Junöoc » 10 oerbcrijen tönuc. iSuMid) ftcllteu jic baö 3iid)cn ein unb truoieu bcn Joten ^um i\'ün|'tcr nnö .^ur ©ruft. Tic v^rngfrau tröftcte unterbeffen ^>'iH"iu, Her ihr ufaer nidjt iagte, luie flrofjc l\1iinne er bcr Jeinbin trug (1124). ^\\t\(\ iagte er bcr vi""9= frnu, er möchte gerne baö i^olt an ber ©ruft fel)en; in ber 2i)at lo luar CS il}m nur um ben JfnMid' ber flugenben A-xau 5U lf)UM. Ta öffnete fie i()in ein 5'C"f'*-'t- ^'^ '»^O ""b IjiJrte er bie Jürftin tlagcn, meldjc il)r 3d)irflal bejammerte. Xa luoHte er 5ur itfjiiv ()inauö fie tiöften; bod) bie 3""9fi''i" l)'*^" '')" Jiniirf^ l'^it it)" ftiflc ju fitsen, menn i()m fein i^eben lieb fei. 15
er ist ein vil wis r man, 1500 der tumben gedanc verdenken kan
mit wisllcher tat.
swes sin aber 96 stät,
daz er an allen dingen so
wil volbringen i-''05 mit den werken slnen muot,
dazu ist niht balbez guot,
gedenket ir debeiner tumpbeit,
der muot si gar bingeleit. 25
habt ir ab debeinen wisen muot, 1)10 den volvüeret, daz ist gnot.
Tamit eilte fie baoon, bamit i()re 9(broeicnl)cit iiiAt bemcrft löerbe. 3" S'fcin ftritten nun bie O.liiniie uiib bie ^yurdit cor ^eiiö Spott mit einanber. Gnbiid) genninn bie 5Dtinne bie 30 Cber^anb.
0 bet sieb diu Minne
nach swacbem gewinne
geteilt an manige arme stat, iä-30 da ir niemeu enbat. 35
von danne nam si sieb nu gar
und kßi te sieb dar
iiDciii, y. I5C.3-17ÜS: Bev ßtlimt ftta.ljt. 139
mit aller ir kraft,
zc diu daz ir meisterschaft
da deste merre wsre. i^es
ein dinc ist clagebaere-
Sit Minne kraft hat so vil,
daz si gewaltet, swem si wll,
und alle künige, die nu sint,
noch libter twinget, danne ein kint, i570
so ist si einer s wachen art,
daz si ie so deumüet wart,
daz si iht boeses ruochet
und so swache stat suochet,
diu ir von rehte wtere iö7ä
snisehe und uniricBre.
si ist mit ir süeze
vil dicke under vüeze
der Schanden gevallen,
als der zuo der gallen issu
sin süezez honec giuzet
und der balsem vliuzet
in di aschen von des mannes hant:
wan daz wurde alles baz bewant.
doch enhät si hie niht missetän: 15S5
wir suln si genesen län. 23 si erweite hie nu einen wirt,
deis war, von dem si nitunor wirt
geswachet noch guneret.
si ist rehte zuo geköret: läoo
si belibet hie mit eren. 30 sus solde si zuo kc'ren.
i'llo öic i'eute non beni i^e^rübniö |'ic^ PcvUcfcn, blieb bic g^rau allein beim ©rabe. 3l(ö jie ^'i^ei" fo fat;, f)ofTti-' ^^ "uf bie ©s= U'rttt bcr 'JJiinnc nud) über fie, ba^ fie «on ifjvein 3'-H'ne Itefje. Xie Dua(, in lueldjer er fie fa(), lie^ itjm feine 9iu[)e, unb er Sä mar im B'i'eifel/ 'uae er t[)un foUe. 3((s fie mieber buvd; ben ^ala^:i juriicffam, tonnte er fid} faum entljalten, fie nnjuveben. SIIS bie ^|>forte ficf) [)inter i()r fd;(of5, mar er mieSer cicfarnjicn. 9)iuf,te ev eincrfeits münfd)en, frei jief^en 5U büvfeii, fo feffette
140 ärocin, i). i:u»— soüp: öcr ijtn-in Siniicsontictung.
i()ii bic ';)X'inne hod) an bcn £xt, it)o er mar. (1722) i'lucl) tonnte er cl)ne (\Iaubl)aftc .^eui^en feines (Srlebniffcö nid)t an bcn .^of surürftcliren. Oiun fani bie ,\uni^frau luicber unb unniberte ficf) lel)r, al<5 er fa^te, baö fei il)ni ein lieber Jiiii (^eu'efen. Sie mcrttc balb, lucöhalb er fo rebete. Sie uerfprad) i[)in (jcintlicf) 5 lum [)innen su I)elfen, er aber meinte, baö ftünbc i()ni nidjt an. iTa pflegte fie fein unb fd)affte i()m Sequenilidjteit. Sic ()egte ben ll'unid), if)n [)ier a(5 .öerren ju fet)en. Sie begab fid) ju i()rer ^rau unb fagte, ©Ott möge i(}r roof)l einen ebenfo guten 5Rann uiiebergeben, al§ fie uertoren fiattc, unb ato biete bie 10 11Juiglid)fcit be^roeifelte, fagte bie '"Sfagb, lücnn fie ilir i'anb unb i()ren i^runnen beljüten uioUe, muffe fie einen ^H'rteibiger I)aben. Gin 33ütc fei gefommen, meldier mitteile, baf; in ?uuilf i^agen Mijnig Slrtuö mit .V^ceren sum immunen tonimen mollc. Xu möge fie jid) roohl bcijeitcn iiotfe{)en. S^vax fprad; bie Arau nod; ba= ts gegen, bodi ()atten bic il'orte i(}re J^irtung nid)t uerfefjlt. Sie fovbertc bie ^sungfrau auf, il)r ^u raten unb ihr einen 5?erteibiger ju fd)affen. X'ic aber meinte, bae tocrbc mo()l fein anberer t()un, als ber i()r fliann fei. (£9 gebe nod) ()unbert ^lütter, bie beffer feien, a(6 i()r i'erftorbener ü)iann. (]9;5S) Sie mad)te fid) an: 20 f)eifd)ig, i()r einen foId)en ^u fdiaffen, unb fragte, mer lum ^meien, bie mit einanber fediten, tüd)tigcr fei, ber Sieger, ober ber 33e= ficgtc. Unb nad) iftrer 3(ntn'ort, baf? o()ne ;^n)eifel ber Sieger ben i'orjug oerbiene, meinte fie, bies fei aud) auf bcn Iel5ten Sampf anuiipcnben: ber itjrcn .''öerrn bcfiegt ijabi, muffe bod) 25 beffer gemefen fein, als er. (1970) Xa rourbe bie J-rau sornig unb l}ie^ fie ge()cn. Tie Jungfrau meinte, if)rer Jreue fei fc^on red)t gefd;e()en; fie f)ätte i()r beffer bie 3l'af)r()cit nerfdjnncgcn. Samit ging fie fort unb cr',äl)ltc ^wcin baö Wefd)c()ene. (2001 ) Ta roarb er traurig, bod) ücrfprad) bie Jungfrau nod) einen ivcrfudj ;io bei i[)rer .fierrin ju madicn. 2)iefer tf)at es unterbeffcn leib, bie treue S'iencrin pertrieben s" tjaben, ba fie il}ren Sd)luy als be= re(^tigt zugeben mujjte unb fid) außerbcm fagte, bajj il)m ber Tob bes (i)atten nid)t als Sdjulb anjuredjnen fei, ba er ja i^um .Kampfe geäiiningen marb. "Und) tarn iljr in (^ebanfen, baf; fie ja nid)t sr, ben 33runnen pcrtcibigcn fönne, unb fo fam fie non felbft barauf, ben alä 91iann ui begehren, ber ifiren (hatten erfd)lagen tjatte. 2119 am niidjften 3)iorgen bie !5""gfi^^^u nneber fam, ipurbe fie freunblic^ empfangen, unb il)re §crrin fagte, baf; fie il;reni >l>lane
iiucin, 0. 2ÜS0— -'4Cs: Dif t)od)!£it mit CaubinE. 141
n;cl)t abgcnci^it fei, mcnn cv feiner lUbfunft mvi) H)x gcmä|5 fei. laviiber bcnifiigte fic bie ^smirtfrau unb fagte, es fei Qmein. ■Jiuu f'onnte fie es gav nid)t ennavtcn, il}n ju fe(;en, iinb a[ä bie Viungfrau juerft fagte, es Bnne nad) uier Zaa,m gefdjefjen, fo
6 UHU- i[)r ba§ ju lange.' S^ie Jungfrau bat nun bie itönigin, i()re Seute ju bcfenbcn, um ifjrcn 9iat ju erfafjren, unb al§ fie fürd)tele, fie niöcfjten it^r'ä roeigevn, bevuljigte fie fie aucf) barübev, ba ficf) nidjt Ieid)t jcmanb fänbe, ben 33runuen 5U bemadjen. (2176) Sie Jvrau meinte nun, ein Mnappe fei auf bem iln-ge ju 3"^t''"/ aber
10 bie ^Jungfrau pflegte um untcvbcffen unb fdjaffte iljui Äknber unb Speife. 3(m nadjften Jlbcnb fagte fie ber erfreuten i^errin, if)v «nappe fei 5urürfgefe!)rt unb ^icein mit il)m. Sic »erlongtc iljn fogleid) ju fe^en. S;ie Jungfrau ging nun ju Qmcin unb fagte, i()re ijcrrin fei fe(}r jornig auf fie, ba fic miffe, ba| er ()ier fei, unb uioKc i(;n fcljcn. Gr mar bereit ju fommen unb fic^ gegen il)r 3>oIf ju »erteibigcn, bod) fie meinte, es lucrbe ido[)( glimpf; lidjcr abgeben; fic moKe if)n alkin fe[)en. (2244) Stiä er ju U)v tam, fdjmieg fie juerft unb Sn'ei" cbenfatfg. 2)ie Jungfrau er= munterte il)n ju reben; cä gcbü[;re i[)m, ba§ Sßort ju ergreifen,
2u ba er if^ren 93Jann, ben Äiinig 3(ffaIon, erfdjlagen fjabc. S)a marf er fid) iF;r 5U ?yüf5cn imb bat um 3.<erjei(;ung. Sie ent= gcgnete, bie 9iot bränge fie, biefe ju gennif)ren. 3I)r fel)(e einer, ber iijr Sanb unb S3runnen uerteibige, unb fo I;abe fic fic^ ent= fdjloffen, gegen bie Sitte ber 5"rauen ju uerfto^en unb i(;m bie
26 (S^c nnjubieten: ich wil iuch gerne: weit ir mich? 53iit 3^reubcn gab er fid) gefangen. 33cibe rieten fiin unb tjer, maS fic uio[)t fo in Sel)nfud)t 5U einanber getrieben t^abc, bis fic enb; lid) oorfdjhig, i()rc 9Jlannen um ttjren %\t in ber Bcid)c ju bitten. 3(Uc, bie Su'cin fal)en, maren crftaunt über feine fd)i.inc ©cftatt
so unb fragten, uui()cr er tomme. S^ie ^rau erflärte, fie Ijahe bicfen 9)iann als äBac^ter be§ sörunnen erforen; unb atte ftimmten freubig bei, befonberS als fie f)örtcn, ba^ ^lönig 2trtu§ in t)ier= jebn Ziagen mit A^eeresmadjt jum Srunnen fommen inerbc. ©0= glcid) luurben bie ^^faffen f)crbeige[)oIt, roeld)e l^'uei" i»ie S^au
86 unb bas 2anb übergaben. Sein iöeib ()ief; 5"i-'^i" Saubine. 9Jun begann bie Srauttauft mit grofjcr .''>errlid)fcit, bis ber ilönig 3(rtu§ onrüdftc. S'eü oerfpottete Äalogreant unb fagte, ^roein t^abe ba= nuüs in ber äi5ein(aunc gepraf)It, jeßt fei er nirgenb ju fiubcn. Gr erf;ob fid; fe[;r in feiner -yortrcfflidjteit unb fagte, er fei immer
142 itrciii, t). 24C0 — äi'i'S: Ärtiio bei 4)iuin.
frei uon fiüfd)«- "Jicbe. 5?iuü6ct tnbi-ltc i[)n ©aiucin iinb (ngte, er bciueife jeljt (\crobc ba§ ©e^enteil, ba er auf »hinein Wjelte, bcr leicf)t biivci) briiiiienbe 0cic()iittc ncvljinbeit fein föniie, ju tommen. iUrtuö beiiof! nun ben 3tein au-J ber uoUen 3d)alc, unb ba§ 3i'etter brnrf) loa. ')Ja)c() nnipp'"'^'-' fid) -is'in'in, unb ileii 5 fteüte fid) tf)«i flciu'nüber, ber tie erfte 3;jo)'t begefjrt hatte, oiuein freute fid) barauf, (lerabc biefen für fein uuflcfügeä 3d)elten ju Siic^tic^en. 93eim ^"''""'"fi"«""'-'" "■'"»'f ?iiHMn benn aud) ben ©egner mie einen Sad »om 9Joffe unb fai^te, er \)abc bod) fonft bie Unfilürflidien ncrfpottct, nun mijflc er felbft Spott ernten. 10 2*05 erbeutete 3iof; gab er bem Mönige, er foüe eö einem uon bem (^iefinbc 'd)enfen, er bebürfe beffen nid)t. 3"9lciA nannte er feinen 5iamen unb crjiiljltc oon feinem (^ilüde ©amein, fein ©efeHe, freute fid) am mciften barüber, Meii aber unirbe oon alten üer[ad)t. (2642) 9(rtu§ ritt nun mit o>trein nad; beffen i.i 33urg, unb bie .Königin pflegte beo ©afteo unb banfte i()rem ©atten bafür. ^^m ftitten aber freute fie fid) il)rer (^iattenmalil.
der gast wirt schiere gewar,
ist er niht ein töre gar, 2^85 wie in der wirt meinet, 20
wander im bescheinet
an etelicher swaere,
ist er im unmaere.
und gelierberget einen man, 2«;'o du ims der wirt wol gan, a
dem zimt deste baz
sin schimpf und sin maz.
ouch enwirt diu Wirtschaft niemer guot
äne willigen muot.
3(rtu3 füf)tte fid) fe[)r ioof)l bei feineu 3Birten. ©aroein beinäfjrte so ^roein feine Streue. 3)a§ seigte firf) im folgenben. 2)ie 9JJagb, roelrf)e :^\niein foIrf)en Anteil gefdjentt [)atte, ()ief; ijunet: ber bantte ©aroein für alleo, roaö fie an feinem iQexxn get[)air ()atte. Gr fügte h'"5"' roenn fie i^n beffen für roert cradjte, mij^te er fid) if)r roo()l anbieten. 2^amit roar tf)re ©efeUfd)aft angefangen. 9?ac^ 3» fieben 9iäd)ten na[)te bie ä^'t ^"^5 3lbfd)iebe§. ©aroein nal)m ^roein beifeite unb roarnte if)n, ficf) nic|t ju »erliegen, roie e§ i^errn Gree gefd)el)en fei %xau Gnitenö roegen. Gr forberte if)n
Jiotiit, ö. 2799— 2S52: Juitiuo MWti »011 fiauMiu-. 143
nur, mit iljHcn ju fn()rcii. Giar inandjcv fei üößicj in I)äu§lirf)en iovjn'u untcviicijiiiuicu unb fyibe ncvgeffen ju ^eigen, baf; er aud) lUHij bic 6cfiniuuu3 cincS SiittcvS Ijabe. 3f6er bamit feien bie grauen felbft nidjt einmal einncrftanben. SBenn er fid) je^t iier=
5 liegen follte, fo märe iljm ein raerter ?3ianii oljne ijube lieber, als er mit feiner i^önigin unb feinem Sanbe. SeSljalb follte er Urlaub nel)men unb ber ^ijnigin Seute unb £anb befcljlen. (2912) ^mein folgte feinem 9(ate unb lief; fid) uon fetner %xan im uorauä eine Sitte geiuiitjren. 3115 er bann bie i5ittc um Ur=
10 laub ausfprad), gereute eö fie. Gr forberte Urlaub auf ein :^^sal)r. Sie bemilligte il)n, fügte aber tjinju, tarne er and) nur einen STag fpätcr, fo mürbe fie it)m baä nie uergeffen. 2(m adjten 2^age nad; ber ©onnenmenbe fei feine ^Jrift oerftrid^en. IHlä Erinnerung il)rer 9lbmad)ung gab fie il)in ein Slinglein, beffen J?raft ©lud unb ein ftilleö .loer; geroäf;re. Sie begleitete iljren 9Jiann uio[)l uod) brei ?Jieilen, bann natjm fie betrübt 3lbfd)icb.
dö vragte mich vrou Jlinne,
des ich von miuem sinne
nilit geantwurten kan.
si spi'ach „sage an, Hartman,
gihestu, daz der künec Artus 29:5
den bern Iweinen ■vuorte ze hüs
und lieze sin wlp wider varn V '
done künde icli mich niht baz l)e\varn,
wan ich sagt ez vür die wärheit,
wand ez was mir vür war geseit. ^sso
si sprach und sach micli twerhes an
,,dune hast niht war, Hartman."
„"vrouwe; ich hiui entriuwen." si sprach „nein."
der strit was lanc under uns zwein,
unz si mich brähte üf die vart, Sös»
daz ich ir nach iebnde wart:
er vuorte daz wlp und den man,
und volget im doch dewederz dan,
als icli iu nii bescheide.
si wehselten beide anno
der herzen under in zwein,
diu vrouwe und her Iwein:
14:4 imt'in, ö. S993— ;1036: Äiitfidjltn für Jroein.
im volget ir herze und siu lip,
und beleip sin herze und daz wip. S)9ö do sprach ich „min vrou Minne,
nu beJunket mine sinne,
daz min her Iwein sl verlorn,
Sit er sin herze hat verkorn,
wan daz gap im eilen und kraft: 3000 waz touc er nu ze rlterschaft?
er muoz verzagen als ein wip,
Sit wlbes herze hat sin lip
und si mannes herze hüt.
so Uebet si manliche tat 3005 und Solde wol turnieren varn
und er da heime daz hüs bewaru.
mir ist zwäie starke leit,
daz sich ir beider gewonheit-
mit wehsei so verkört hüt, 3010 wan nune wirt ir deweders rät."
do z6ch mich vrou Minne,
ich wa-re kranker sinne. i
si sprach ,,tuo zuo dlnen munt:
dir ist diu beste vuore unkunt. 3ciä dichn geruorte nie min meisterschaft.
ich bin ez Minne und gibe die kraft,
daz dicke man und wip
habent herzelösen lip
und hänt ir kraft doch deste baz." 3020 done getorst ich vrägen vürbaz,
wan sw^ wip unde man
ine herze lehn kan,
daz wunder daz gesach ich nie:
doch ergienc ez nach ir rede hie. 3025 ichn weiz ir zweier wehsei niht,
wan als diu äventiure gibt,
so was her Iwein äne strlt
ein degen vordes und baz slt.
©amein roav ^meino treueftet ©efette unb fachte fein 2o6 511 niedren, wo cv foniitc. Ü6er bcr ^yreiibe am iRitterfpiel unb ber
Jrociii, U. 3037—3456: irofiii hl tuT lUilSnis. 145
UL'uniii'cfiatt mit ©aiuan iicvgal"; aber ^yiuein bic ifjm gefegte %nit, imc crft im Slucjult bc; näd))"tcn ^aljrcs fiel cä il)m ein. S)n I inioii |ie beibc mit fd)i.iiicm (S'vfotge non einem Xurnicre jurüd vi) Mdribol 511 Möiiig 3(rtuä, ber fid; itjveä Siegel freute. ®a ul)tc aber ^meiii in ©c()nfud;t feines 9Beibe§, unb er mürbe IdjU'ermütig in 63ebanfen an fie, ba er fid) bennifit mar, bie g-rift übcrfd)ritten 311 Ijaben. 9(un fam ^'^^au i'unet baEjcr geritten, bie flieg üor Sfrtuo' 3^'lt 'li' i'"^ befd)ulbigte ^mcin bes 'jTrcubrudjö unb 3>erratcci an feiner ?frau. :o,mcin felber aber fagte fie, fie
10 bebauere, iftn bamaU nid)t bem fid)cren STobe überlaffcn ,^u I)aben, ba cv jeljt i()re CSrniartnngcn tiiuidie. 3i'9lt'id) lu'rtangte fie ben gingerring bcr J^önigin jurüd' unb 50g i[)n lum feiner ijanb. ^Müein fül)tte fidj tief gcbcmiitigt burd) ben SBorroiirf ber 2;reu= Uifigfeit, nod) me[)r aber fdjmerjte i[)n ber isertuft be§ ge=
15 liebten äöeibeä. @r ftat)l fid; auä bem Äreife ber jyrö{)lic^en, jevrte bao ©euwnb non feinem Seibe unb lief nacfenb in bie aiMlbnio (32o8). ®er i^önig lieJ5 nergebcnä nad) itjm fud;en; er lief mie finntos im Jßalbe uml)er, ®a begegnete it}m ein Knappe, bem nal)m er Sogen unb "^vfeile ab unb fd)of; fid; SÖilb jur ■Dirtbrung, bao er ungeunir,^t i'cr^^cbrte. Um l'cittag fanb er auf einem 'Jtcurcutlanbe einen Siann, ber cor it)m in fein i>äuö[ein flül) unb fid) barin ncrriegette. Sa er aber fürdjtete, er mödjte il)m bie Sltjür einftoficn, bad)te er, cv motte itnn uon feinem 55rote geben, unb er reidite eö it)m mit einem iörette auö bem {S-enftcr.
25 Saju tränt ^\me\n SiJaffer auS einem (Simer. 2)cr Ginfiebcl mar frof), al§ er fortging. 9iad) jmei Jagen fam er miebcr, brad)te aber ein 35>ilbbret jum ßrfalj für ba§ 33rot mit. %üv bic .'öäute taufte bcr ßinficbel 'i^feffer unb £al,^ ^ux Butcvcitung, unb fo lebten fie im beften (S'inuernchmen (3.S-44), !3mein glicl;
80 balb einem Sioljrcn, unb nicmnnb fal) il)m an, raaö er geuiefen. -3iarfenb lief er im 2Balbe umljer. Sa ritten etnft bie ?yraucn bie Sanbftrafjc bal)er, bie it)n fd)lafenb fat)en, bie eine beugte fid) über itju unb betrad)tetc iljn genauer. 9In einer Suirbc crfannte fie Ijn^^i" ""i" mad)tc il)rc .Pterrin barauf aufnu'rffam. Saf; er
36 närrifd) fei, meinte fie, muffe oon bcr Siebe fommen. 3Benn man il)n gefunb nuidjcn fönne, fo nierbc man ber 33ebrüngniö burd) ben ©rafen 9llicrö überboben fein. Sa fagte bic %xcm, für Äopf; leiben [jabe fie eine Salbe, bic jvcimnrgan felber bereitete. £ct)nell nnirbe bie Salbe gcl)olt, unb bic ^"sungfrau, bcr befotjlen mar,
4-iBtifcbc (Spit. 2. 10
14() Jrotiit, U. 34,17—3784: Dte ■QeHitii fleiluns-
ihn nuv an ber Stcüc fcincö t'cibi'iiö s" falben, bcn ;Heft Der foübiucn 3albc aber ^uviicf^ubiinin'n, unb bio and) Mlcibcr mit: nahm, füf)rte ein -i>ferb an bcr .vianb. Xicfcä banö fic an einen 3l|t. Tann ialbte fic il)n aber über .'i^aupt unb 5i'i5f/ fo ^if) nid}t5 in ber 8üd)fc blieb. 8ic tf)at bae in i^uter 3lbfid)t. ^ann 5 barg fie fid) im ©ebüfd), um i(}n nid)t ^u befd)ämen. 3llo Ju"^'" ert»üd)te, mar er bei Sinnen unb erfdjrat über feine ©cflalt. (Jr fürd)tcte, er ()abe feine ganje ifergangent)eit nur geträumt: pon feiner (Gattin, uon 9(rtu6 unb Wamein. Tod) getraute er fic^ riiterlidie Jfjat aufzuführen, menn er aud) nur ein SBauer fei. lo Ja lab er bie Mlei^er neben fid) liegen, unb ba fie niemanbcm gel)i?rten, legte er fie an. Xa fam bie :oiU"9frau rcic von un= geföfir bes SBeges. Gr iprnng auf, fie ju begrüfjen. Sie aber ftellte fid), als habe fie (rile, bio fie auf fein rXufen ftitle ftanb. Sie fragte il)n, mie er bal)iu gefommen fei. 6"r fagte, eä fei in is ber KranHjeit gcfd)el)en, unb bat fie, i()n mit fid) ju nehmen, darauf ging fie ein (36J4) unb führte ihn ju ihrer %xan. Tort loarö er gebabct unb mit guten .SUeibern uerfehen, fo baf; )iiema)ib ihm etroae oon bem früheren 3"f"'"^c mehr anüU). 3n§ bie Axau nun nad) ber Salbe fragte, fagte bie "l'iagb, fie fei, Da i^r «o 3toB ftraud)elte, im "-Hurgmaffer beinahe ertrunten unb hat'e bie Salbe »erloren.
waz hilfet elliu huote?
wan daz man niht behalten sol.
daz verlinset sich wol. 25
Ter ^xau mar ber i^erluft leib, boc^ freute fic fic^ barüber, ^roein ba ^u fehn. flian fud)te nun für ;^irein Jöarnifch unb "Ho^. Ta fam eineo Tages ©raf Slliers mit .'öecrcsmadjt heran= gebogen. C^roein feßte fid) an bie Spiße ber iierteibigcr, unb nun gemannen alle frifd;en l'iut. Tie ^'•''"öe lourben an eine so Jurt ^urücfgebriingt. Giar mandjen Speer hatte ^mehx nerfto^en, ber Sieg imir geroonnen. Sitte n)ünfd)tcn fid) ihn jum .'nerrn. 2ltier6 mar einer ber erften, bie baS Sd)lad)tfelb oerlie^en, unb floh ""'S feiner nahen Jeff Omein aber ereilte ihn auf bem fteilen Öurgioeg fnapp uor bem Thore unb nahm ihn gefangen. 35 Slls er ihn feiner .'■^errin brad)te, mußte SÜierö 6cife(n ftetten unb Sd)abcneriae leiften (3784). ^ilfun mürbe ^\roein fehr geehrt, unb bie ©riifin mar ^u febem ii'ohne bereit. G"r öanfte ber ©räfin
i
Jrociii, 37S5— 3:1:8: Bic Otfvciim!) Jts förotn. 147
i'ou 3uui)oii unb bcgc!)rtc Urlaub. Sie aber bcgeljrte i()n äum l'ianne unb lief; i()n baä aucf; merfen. 6r aber ritt ungerül)rt i'ou bannen. 3llä er fo feines SBegeä 50g, ()örte er Jillagelaute. 'Jllo er benfelben folgte, fat) er an einer SBalblicfitung einen i-'öinen mit einem JSurmc fämpfen. Se^terer mit feinem ^euer: iitcm mar nahe baran, bcn ©ieg 511 geminnen, unb ber Söme ülnio laut auf. ^Siuciu cntfdjlo^ fid^, bem Sömen ^u l^elfen, boc^ furdjtete er, nadjtjer mödjte er i()n beftel)en,
wan also ist ez gewant,
als ez ouch under den liuten stät: 3855
so man aller beste gedient hat
dem ungewissen manne,
so hüet er sich danne,
daz er in iht beswiche.
15 3)odi lief; fid) :,^,u)ein burd; ben Gicbanten nid)t beirren, f prang nom 9ioffe unb erfdjlng ben 2Burm. 2^a trod} ber Söme ju feinen (Viifjen unb äeigte fidj itjm bantbar in öebärbe unb Stimme. @r fteltte fid) in feinen 3)ienft unb folgte it)m je^t allentljaiben, biö fie ber Job fd)ieb. Sllä 3'ue'" .junger l)attc, nerftanb ber
20 2öme fogleid) feine ©ebärbe, erlegte ein 3iel), beffen roarmeS 331ut er für fid) nal)m, jog eä ah unb rijj baä befte Stücf jum traten für Ijmein t)erauä. ®aä briet fid) biefer an einem ^euer. 2Benn i^roein fd;lief, mad)te ber Sörae über il)n. ©0 ging eä nierjetjn SEage lang. ®a fam er in feiner ©attin 2anb an ben 33runnen,
85 unb e§ fam ilnn jum 33emuf;tfein, roaä er nerloren fjatte, fo baf; er faft roieber maljnfinnig gcmorben märe. @r fanf nont 3}offc, unb fein 2d)mcrt brang beim 'q-üü burd) bie i^aläberge unb ftad) it)m eine grof5c SBunbe. 2^er 2öme mäljnte, er fei tot, unb roottte, inbem er baä Sc^roert an einen Strand) leljnte, fid) aud;
30 bas Seben nel)men. ®a rid)tete fid) 3'ücin auf unb I)inberte fo ben Si3tüen an feinem 3>or^aben. lir tlagte über feinen l^erluft unb überl)änfte fid) felbft mit 2>ormürfen.
er ist noch baz ein s»lec man, der nie dehein 6re gewan, 397u
35 danne der öre gewinnet
und sich so nilit ver.sinnet, daz er si behalten künne.
i48 irocin, U. S:i74— 43»!!: Cum-t» ficfnitjtiifdinft.
Cr flagtc über bon ifcrluft Kineo fdiöncii :s;aiit)e'j unö feiiieö fd)önen ®eihc5 unti meinte, bnö inirbilb beö ^'öiucn scifle il)m, löie er feinem l'eib ein (i'nbe nuid)en fönne I idio) ®a5 hörte eine Ijunftfrmi, bie gefaniien in ber Mapelle \ac\. 2)nrd) eine Spalte blicfte fie unb frai^te, u'er bii fla(\e. (i"r fragte aber erft 5 nad) iljrcr '^Jcrfon. Sic fagte, fie fei eine arme ;'\nngfraii, bie größeres Seib f)abe, alo er. ^Jiorgen foUe fie verbrannt ober ge- iiiingt roerben, menn nid)t jemanb für fie einträte. Sie fei als 'iierriiterin l)ier gefangen, bie Vente bes ii'anbes bürbeten U}v bie • Sd)ulb auf, baf; es übel abgelaufen fei mit einem "JJJanne, ben 10 auf it)ren 31at ihre .vierrin nor mehr als vi'it»'>^'°Trift genommen habe. Sie fei aber unfdiulsig, ba fie bas nid)t h''^"-' beuten fönnen, ba| ein l'iaiin fo untreu fei. 2)rei ber tapferften ^JJiiinner träten als Slntläger miber fie auf. Sie lenne nur smei 3Jiänner, bie biefcn bie Spilie 5U bieten iiermödjten. S'ie brei IKänner 15 feien ber Srudjfef? unb feine jmei Srüber, bie it)r immer gehäffig gemefen feien. Tenen h^^^^ f'*-' Ö^^oät, binnen uierjig Jagen motte fie einen Wiann ftetten, ber es mit ihnen aufnähme 3)arauf feien jene eingegangen, unb morgen fei bie %v\\t uerftridien ; benn ncrejebens h''''^ ('•-' "" -frtuö' A>ofe nad) ben beiben ^JJiäunern 20 gefud;t unb fei hn'r ins (^jefnngnis geioorfen luorben Sie beiben, beren fie fich getröftet hätte, feien (i^amein unb ^mein. "Uli fie le^teren nod) genauer als ben Sohn beä Königs i^rien be,u'id)nete unb hi'iSi'füfltf/ ^'ife f'S feinetmegen biefe 3lot erleibe, erfanntc er Sunet unb nannte feinen -liamen. Gr fügte, er luoHc mohl ben n .stampf mit il}ren brei ^einben aufnehmen, bann aber fid) felbft töten. Jßorhcr fotte bie .'öerrin nid)t§ »on ihm erfahren (4260). 9iun nahm er ben .'pelm ab, unb fie ertannte ihn. T'a meinte fie nor Jreube, er aber fragte fie, mo benn Wamein ge= geroeü'n fei, als fie bei .V)ofe mar. Sie entgegnete, bie ilönigin an t'ei non einem -lütter geraubt morben, unb bem fei (Üaroein nad)= geftridjcn. ®a marb ihm baä A>er5 fdjiuer, unb er ritt fogleid) ba»on, nerfprad) aber j^ur rediten Mampfesjeit jur Stelle ju fein. 2unet meinte bagegen, er fotte fein Sehen fd^onen, cä fei teurer al§ baä ihrige. Gr aber fagte, eä fotte i^m babei nidjt onä 35 Seben gehen, er motte ihr nergelten, ma§ fie für ihn gethan. 9tun 50g er mit feinem Söroen bis ju einer ftarfbefeftigten 33urg, bie Sorburg aber mar nerbrannt. SHs ^mein fam, nnirbe bie Srürfe h^rniebergelaffen, unb fedjs knappen famen ihm entgegen.
iiui'in. ffl. 4389—4502: anliuiift nuf itr »om mUftn bcbtäiii)tcii Cui'ü. 149
Jlucf) hex £d^to|()evr erfcfjien aläbalb unb füf)rte i{)n in einen >;iciä uon Siittern unb grauen, bte ii)n freunblid; aufnat)men:
swer ie kuraber erleit,
den erbarmet des mannes arbeit jsoo
niichels harter, danne den man,
der nie deheine not gewan.
So ;vniT eS iiud) t)ier, benn ber SBirt (jatte aud') mand^e i^iimpfe burd)iienuid)t. 3(bcr bie ^yreube ber ©efellfd^aft roar eine fün[t[id)e.
diu trügevreude ist entwiht, I diu so mit listen geschult,
so der munt lachet «i»
unt daz herze krachet
vor leide und vor sorgen.
euch ist ez unverborgen,
ezn kiese listvreude ein man,
der sich iht versinnen kan, 4i->o
und welch vreude niht des herzen ist.
So tarn ber in ben .^erjen ber ©efeKfdjaft lebenbige Äununer aud) balb jum 3.?orfdjein, unb S'uein erfutjr, baf; ein ;)(tcle, bem
20 er feine fdjiine j:od)ter uerfagt l)a6e, baö Sanb beS 3d)Io^()errn Der()eere, fo baf; bicfer auf bie 33urg befd^ränf't fei. ®od) er luoUe troljbem i[jm nidjt feine ^Toditer geben. Sed;ä feiner Söljne, bie 'Xitter finb, [jabe ber Siiefe gefangen unb jioei bauen uor feinen 3(ngen aufge()ängt. 'Biorgcn u'olle er bie anbern uier aud)
25 uor ber Surg töten. Slußcrbeni brolje er, bie ^sungfrau gcu)alt=
, fam ju ne[)meu unb fie feinem niebrigften Sicner preisjugeben. S)er 3Iiefe l)eiJ5e .^arpin. o'i'<^i" entgegnete, er ()ätte ipülfc in 3(rtu§' Sanbe fud)en follcn, allein ber iSirt entgegnete, ber befte Don ber Safelrunbe fei jur 3^'* "ic^t i""- äfu^erbem tröge ber
30 Wönig jur 3^'^ eigenen Summer, (lä fei nämticf) uor ficben 3^ageu ein Jlitter ba(}in gefommen, ber l}abc üon 3(rtu'j ueriangt, il)m eine i^ittc ju gemäl)ren. 2)aö ijabe SIrtuö bebingnngsineife getlian, unb ber SJitter fei .^omig neu i()m gegangen unb gefagt, roaö bie äl^elt uon 3(rtuö rü()me, feine g-reigebigt'eit, ba'5 fei er-
35 logen. 2)a fjätten bie Seinen in ben Äijuig gcbrungen , unb er l)a6e ben SJitter jurücfgcrnfen unb i[)m bebingungälos beiuiKigt, iua§ er forbern mürbe. 2)a Ijabe biefer ucrhrngt, bie S^öuigin
150 Jioftn, «. <59S— jOä7: Der flumpf mit 6cm «icfen.
mitnehmen ju Öürfcn. 2)a fei bev Möuig in 3oi"" (geraten (45!ii'i; bei' 3ütter aber I)abe il)n cietröftet unb gefacht, leine .'öelben fönnten ihm Sie Mc>nii\in jn miebev abjac^en. So [jabc ev bii' .Höniiiin niitflcnontnu'n , bic atte bot, il)r ju l)e[fen. IHKe ;1iittoi f)ätten A>arniid) unb ^Hoß foiilcid) beftcUt. Äcii, bcr Jrud)ü't;, ;, aber Ijabe bieic (ihre für fid) allein erbeten. T'er l)abe ben 'Kittcv aud) im üv'albe eini^eljolt, fei aber uon biefem fo friiftif; auo bcm Sattel gehoben morben, bap er mit bem .'■^elmbanb an einem "Jlfte l)ängen blieb. Maloflrcant, ber il)n in biefcr Sa^e fanb, \.)aiit il)n nid)t gelöft. 3(ud) er fei uon bem 'Kitter uom '^jferbe ge-- lo ftodien lüorben 5?obinc5 ber milbe, SeijremorS, •'öanct, "^.Uiopleljerin, 'IJiiUemargot, Jsberö unb nod) anbere l)iitten alle baofelbe Sd^idfal erlitten. Giamein fei ^m ^eit nid)t am .^^ofe flemcfen; bod) alö er ^urüdtel)rte, fei aud) er bem ;)iitter nadji^csogen. 2o I^abe er nad) öaipein, meldier ber ikuber feineo iBeibeö fei, nergebcnö i.t gefud)! Ta entgegnete ber 'lütter mit bem i'iiroen, menn ber 9iiefe frül) tomme, fo luolle er Ijclfen: für 3Kittag habe er fdjon einer jvrau feinen S^ienft oerfprodicn. '^fyn fei ber '-Bruber ber ^rau beä 33urgt)errn lieb luie fein i'ebcn. öattin unb Iod;ter pflegten mm ^sroeino gütlid) unb ehrten ihn fehr auf bce 2'ßirteg so G5ebot. 3tm näd)ften i'iorgen hievte ev eine 9Jccffe unb bereitete fid) 3um Sampfe. 3(lö aber niomanb fam, lootlte er meggehen. 2tber alle befdnuoren ihn um ('iaroeinö luiUcn m bleiben. 'Da toarb eö il)m fd^roer, jmifdjcn beiben *Vflid)tc» ju tuät)kn. Sa fam aber ber SJiefe geritten mit feinen Ciefangcnen, bic er mit -an ©eifetn fcftlug. ^sn elenbem Sluf^iuge iraren bie eblen Stitter, i^re .^änbe auf ben rKürfen gebmtben. iSin ^mcva. trieb fic cor fi(^ l)er. i^o^n Surgthor rief ber 'lüefe, er motle jefet alle hängen, roenn man bie 2d)iücfter nid)t ht'vauögäbe. Ta banb ^wein ben Öelm auf unb ritt über bic ouß^'riide. Ter i'öiuc folgte ihm. so Ser 'Kiefe, ba er ihn fah, fpottcte feiner (öOo6), ,\ir)ein aber meinte, ba§ 2d)elten foUe er ungejogenen 'föeibern übcrlaffen uns fid) mehren. Ter SJiefc fod)t mit einer Stange, ^icein rannte mit bem Speer fo heftig ouf feine 33ruft, baj; bie eiferne Spi^e fid) löfte. 3lud) Per 9iicfc führte einen geioaltigen Sd)lag; aber 33 ba ^loeins Sioj; ihn forttrug, verfehlte er ihn. 9inn ritt Qw^i" roieber auf ihn \u, erhielt aber einen 2d)lag, baß er roie tot oor bem ^^ferbe lag. Ta fprang ber Si^iue auf öen SJiefen ju unb serrtc ihm bas yteifd) nom £eibe, fo baj; ber SJiefe laut auf=
ämciu, ö. 50DS— 5430: Her -fiamijf für Cimet. 151
InüKtc. 6in Sdjiag, bcn er mit bcr Stange fiUjvte, ging oorbci,
I uns er felhft betcim bcibei baö Übcrgcund)t unb fiel. 3)a l'prang
I :Jiociu lUif i()n ^u unb burri)ftad) i^n mit bent Sdjmerte. (5074) %Üe timiften nun l)Dd)erfreut lymein für bie Siettung; ber aber begetjrte ,. lU(aub unb ritt, ol)ne ju fäumen, sm" Srunncn. ßr bat nur, iiu'nn man ihm bauten molte, 5U ©aroein ju reiten unb i()n ju (liüfsen, i[)in aud) bcn 3'i'fi"Ö beö 9!ittere mitzubringen unb ihm ui lagen, 'oa^ er an ber 93egleitung beS Söroen ju erfennen fei. cd)nell gelangte er nun ju ber Kapelle. 3(uä ber mar Sunet
III id)on ()erau§gefiil)rt, bie i^leiber rooren il)r genommen unb baö Jeuer unter bem 9ioft bereitet, roo fie geröftet werben follte. Sie lag auf ben ilnieen unb betete, ^roein rief im .fieranreitcn au§, roa§ gegen biefe ''ffiagb gefagt merbe, fei erlogen, er rootlc baä im i^ampfe erroeifen. Sa fal) er aud) bie ©attin filmen, unb baä
15 naljm ifim faft ben iBerftanb. Sic ^sungfranen aber beteten alle für £unctö Siettung. 3)aci gab Ö'i'fin SXxa^i. (i'r fprad) l'uneten 2)cut ein unb forberte fie auf, ihm il)re ,A-einbe ju gcigen. S^er 2;rud)fef; ermaljnte il)n, fidj ber oerlornen ©ad)c nid)t ansunefimcn; ^smein aber fagte, er furd)te nid)t bie brei ©egner, ©ott unb bie
20 Sßa^rljeit ftünben an feiner Seite, fo fei aud; er ju breien. S)er !Jrud)fef5 nerlangte nun, er folle feinen Söroen entlaffen, beffen Rieigerte fid) aber S'"*-''"- ^n f>e ^d'er fid) fonft nidjt jum .Kampfe uerfteben mcllten, nuifjte er ben i'ömen jurüdtreten laffen. Sllle brei ritten nun smjffid) auf :^siiH'in ein. .'Jbrc Speere jerbradjen
2:i an it)m. .^sroeinö Speer aber blieb ganj, unb mit itjnt traf er ben Jrudjfeiien unter bem Mniebein unb l)ob ilju auö bem Sattel, baf; er of)ne äkroufUfetn auf bem Sanbe lag. ■ Sie beiben anbern brangen nun mit Sd)uiertern auf ihn ein unb bebrängten il)n f)art. Unterbeffen mar aud) ber 2rud)fefe loieber ju fid) gekommen, ergriff
SU Sd)ilb unb Sd)aiert unb ftellte fid; ju feinen Srübern. S)a aber fprang ber Söme tjerju unb zerrte if;n 5urüd unb jerri^ it)n oöUig. ®er ien ftellte fid; jel3t an :^roeinä Seite, ber il)n nid)t nertreiben tonnte. 3II0 ber Vöroe tum ben ©egnern ucrrounbet roarb, rourbe er grimmiger benn ,i"i"-^i-'/ w"b aud) :,>roi.'in geriet barüber in 2But.
35 ©r brang fo l)eftig auf bie (3egnev ein, baft er fie be^roang (5422). Sr felbft l)atte oier SBunben empfangen, flagte aber nur über bie bes iiöu'en.
DU was ez ze den zlten Site,
daz der schuldi?£ere lite 5430
15'2 Srothi, 0. 5131-5714: Die flcihing ttt üluiiirn.
den selben tot, den der man Solde liden, den er an mit kämpfe vor gerihte sprach . ob ez also geschach, ■>tii daz er mit kämpfe unsehuldec wart. ^
3o mürbe nun aud) I)icr »crfafjven: bie beiben öefiectten unirPcn iiuf ben 3loft (iclecit, bie ,\ungfrnucn nbcr banftcn ,\niein, biif; er Vunct cierettct liiitte. Sieic geuiann nun il)rer Arau Wunft in I)i3()erem Wrabe, als je. ^siuein iiuir ba nod) nicnianb befannt. 5^ic -V^errin bat i()n ju bleiben unb feiner Üüunbcn pflegen ,ui lo laffen: er aber fagte, er luoUe fidi nid)t pflci^en laffen, biä er bie uerfdjerjte ©unft feiner J-rau roiebcrflenuinnen ()übe. Sie %nm fonntc nidit begreifen, luic man einem fo tapfern ^)(itter laiuH' zürnen tonne. Gr meifierle fid), feine .(>cvrin su nennen, aud) feinen 'Diamen verfd)micg er. tir moUte alo rliitter mit bcm is Vömcn genannt merben. Tie /yrau uninbcrte fid), bai5 fic nod) nie oon ibm gehört [)abe, meinte aber, fie fönne e§ nid)t ner: antmorten, ihn nuinb auo ihtcm i'anbe ziehen ;u laffen Sa er es aber nid)t anbers moUte, liep fie ihn mit ben heften 2i*ünfd)en ziehen (5540). Sangfam ritt er nun uon bannen, nur uon 'Jrau 20 2unet begleitet. iSiefe gelobte iljm feine Sad)e in feiner 3lb= iDcfcnheit ju füt)ren. £a ber i'öroe nun fehr uerrounbet mar, ftieg :3iDein mm Sloffe unb legte baö Jier hinauf in feinen 5d)ilb. (inblid) fah er eine Surg. (iin Mnappe am Jhor hiefi ihn milltommen. Ser .'öcrr ielbft mit ^)(iltern unb .Hned)ten 25 empfing ihn fogleid). oihm unb Beut iTömen murDe ein öcmad) bereitet unb ^niei I^jimgfrauen, beo ^^urgherrn Ji3d)ter, oerbanben ihnen bie 9.l>unben. §ier blieb er oier^chn 3iäd)te, bis er lüieber bei .Gräften mar. Sann sog er tüeiter. 'DJun mar ba ein 6raf nom 2d)niar5en Sonie geftorben, unö bie ältere feiner Jöd)ter 30 fud)te bie jüngere um bie (irbfd)aft su bringen. Sie aber fagte, fie roolle burd) einen ,'^ämpfer ihr ^lied)t uertreten, ben fie »on •Honig 3(rtu5 holen molle. Sa ritt bie ältere uor ihr an ben \")of unb mahlte fid) öaiuein. Sie jüngere hatte nun bas 9Jad)= fehen. 5iun Ijattc in ben Jagen l'i'cljatanj bie Mönigin mieber 35 gemonnen unb bradjte aud) '3iad)rid)t nom Mampfe beö Siitterä mit bem l'iJroen unb bes ^liiefen, roas ©aroein fel)v gerne l)örte. jllö i'id) bie junge Sdjmefter an it^n mit ber Sitte manbte, für
Smciii, U. Ö715— i;i-'i: Oic ßntiii. ] Ö3
iu täiiipfcn, mufiU' er eö ttjv atiichhißeii. 3iun nrt()in fic Uv= Mull von Slrtuö unb fagte, fie luolte ben ;)iitter mit bem i.'önicn .nituid)en, bcfjcn Japffrfeit man fo riif)me. Sie ältere ©cl)iue[ter (ii'cv moUte fofort atteS nel)men in ber g-reube über i()ven Stampfer, l'iM Der ilöuig fie be(el)rte, baf; eä in folrfjem ^aße 9ied)t iinb 3itti' [ei, eine J-rift uon uicrjctjn Jagen sn cjeben. So mnrbe Ca Mampf über ied[)ö 3Sod)en beftimmt. 2)ie jüngere 3d)iüefter iiit nun burcf) bcn ünrlb, um ben Siitter mit bem Sörocn ju nulji'M. (Srmübet fam fie jn einem Serraanbten, ber fanbte o.n ilner Statt feine -iocI)ter anö 2)iefe fam auf itjrer '5al)rt in finfterer falter 9cad)t in einen SBalb. ®a I)i3rte fie in ber Jverne ben Ion eineä .fiorneö, unb fo fam fie äu ber Surg. S)em äßiid)ter teilte fie auf feine 5'rage mit, nad) loem fie fudje. ®er Sdilofeljerr fagtc iijr, eo fei ridjttg, maö fie uon ^'"finö iiapferfeit geljört [)abe, er l-\ahc i()ni einen ^Kiefen, ber itjm feinb mar, er= fd)[agen. 5)a fragte fie ihn erfreut, meldien Jtn'g ber 'lütter ein= gefdjlagen Iiabe. 3lm 'Diorgen 50g fie i()m nad) unb fam ,^uui il-irunnen. ®ie l'eute cr5ä()lten i[)r ba- and) imn oimeino fpiiterer !J[)at unb miefen fie megen weiterer i'luetunft an l'unet, bic in
10 ber Mapelle betete (5890). i.'unet beftieg i[)r 'l>ferb unb füf)rte bie oungfrau biä ju ber Stelle, mo er fie oerlaffen f)atte, unb seigtc it)r feinen meiteren 3Beg. Sie Jungfrau fam fo jn ber Surg, um S'^^i" munb gelegen flotte. ®a erful)r fie, baf; er unliingft meiter geritten fei. Sie ritt foglcid) feiner Spur nad)
;f) unb tonnte nid)t eilig genug iiornuirtö fommen. Sie betete ^u ©Ott, baf; fie il)n finben möd)te, unb fogleid) traf fie il)n unb rebete it)n an (COOO), !i\u)ein nerfprad) il)r fogleid) jeben Sieiift, unb bie v»ungfrau erääl)lte ihm nun, um mos eä fid) tjanbelte. ^Jniein fagte, fie fei gcrabe ju rcdjtcr S*-''' gefommen:
(u der alte sprucb, der ist war;
swer guoteii boten sendet, coe:.
sinen vrunien er endet.
(ir umllte t()un, maö ihre iverniaubten tegebren. Unter allerlei Wefprdd) jogen fie über bie .peibe, bis fie beö i'lbenbö an eine 15 Surg famen, bei ber ein WaxÜ lag. Sa mürben fie febr un= freunblid) empfangen, fo bafj groein ücrnnmbert nad) ber Urfad}e forfdjte unb fie jornig roegen ibrer Ungaftlid)feit ausfdjalt. Sa Riintte il)m eine Jrnu unb fagte, bas fei gut uon ben i,'euteu
154 irocin, 0. OlS.'i— Clä3 : Ct Juu3f^•allClm)c^^cr.
gemeint, ba er unb bie i^iunoiiiau l)ier baö l'cbeii lafjen müjjteii, loenn fie in bie sBuvc^ gint^cn. Um bcömiQen [)evberfle hier audi niemaub einen (>-remben. Sic forbcrle fic auf, .^uvücFuiveitcn. Jiroein aber jacutc, es fei su fpät. 2)er H)orunirt tl)at iljm bcrcitiuilliii bie '*45forte auf, bodi enipfiuii er ihn mit manchem .1 2)rot)n)orte unb meinte, für bie ''luofal)rt aus ber iüurf\ mijge er felber Sorge tragen. Somit fdilof? er bas Kjor. '^\n einem S*>ert()aufe fat) ^mein nun mol)[ breil)unbert junge iiSeiber an 2ycbftü()Icn orbeitcn unb fid) fonft befdjiiftigen,
und die des nienc künden, m
die läsen dise wunden, disiu blou, disiu dahs, disiu hachelte vlahs, «Süd dise spunnen, dise näten;
und W.Iren doch unberüten. i.-.
2)oc^ litten fie babci gro^e 9Jot unb entbet)rten ber 9ia[)rung. 2tlS fic il)n fal)en, brad)en fie in .Ülagen auö, bafi er fic in it)rem ßlenb gcfcl)en I)atte 3ll6 er äuni ^^>fijrtncr fam, um ibn barüber ju befragen, meinte bicter, er molle [)inauo, unb fagte, [)inau6 fönnc er nid)t miebcr, il)m io(Ic [}ier fein Micdit mcrben. :,^ir)ein -.mi aber fagte, unire er nid)t idjon brinnen, fo unitbc er jct5t l)erein-- fommen. Gr moUc nur miffen, tnaö für eine ilcroanbtnis es mit jenen j^raucn i)ahi. 31 ber ber ■^^förtner ncrrocigerte bie Slntroort. 9cun ging er ju Ken Arauen, bie il)m alle ^öflidjfeit erraiefen. Gr fragte fic, mie fie in bicice Glenb geraten feien, bcnn ba§ -'-. fet)e man iljncn niot)l an, 'i>a^ fie nidit uon ^sugenb an baron gerool)nt feien. 2^a antmortetc man, il)r Äanb l)icf,e ber Jungfrauen Jöcrbcr. ®cr junge Jöcrr bcs Vanbcö fei auf Slbenteucr ouä= geritten unb liabe l)ier, mic aud) er uierbe tl)un muffen, mit ^mei 3^eufelogefellcn gefüd)tcn unb fei unterlegen, ba er erft adjtje^n .io ^atjrc alt unb. nod) fd;mad) mar. Gr Ijabe fid; nur löfcn fönncn buri^ ©eifcln unb burd) bae 33erfpred;en, alle Ja^re brei^ig Jungfrauen Ijcräuliefern, bas feien eben fie. Sie müßten ^ier fdjrocr arbeiten, roenn fie nid)t .'öungers fterben rcoUtcn. Sie felbft erf)ietten nur geringen i.'ol)n, il)re .s?erren aber feien burc^ 35 fie reid) gcmorben. 2~a fprac^ er il)nen 2;roft ju unb fagte, er rooUc fcl)en, ob er ibrem Glenb ein Gnbc mad)en fonne. 9Jun ging er iud)enb raeitcr unb fam mit feiner Jungfrau auf ben
iroeiii, t). 6430— «7;iS: Dfc fiaiiH'f mit ^c^ Kicfcu. 155
^HtlaS, uio lücber 9Scib nodi '■Biann ^u khcn luar. 2^ann giiicj iv auf einer Stiege in einen Saumgavten- ^ort lag ein nitev :Kittev auf toftbarcm i'ngev. 'ik'i il)m fafi eine ^rau unb nov bellten eine ^«mgfrau, bie itjnen mit loätfrf)«- Seftüre bte S^h r. i'i'rtürjte. Sie eilten fogteid) bcm Kaft entgegen unb empfingen ihn ()i.if(irf). ®ie Jungfrau entniaffnete i[)n unb legte il;m mei^c Vi'iimmnö an unb einen famtencn ilfantet. 3^ann feljte er fid) 5u il)r iinb freute fid) nn iftrcr füfsen "Hebe. 5Me beiben jungen Seute fpradjen nom Sommer unb uon Vebenoluft, bic beiben 3(lten
,0 i'om äSinter unb mie fie fid) nor bcm %xoite bef)ütcn nmUten. Sin 23ote rief nun ;^smein 5um (Sffen. 3lud) bn unirbc ihm alte Gl)re enoiefen; er aber bad)te an baS, iiia§ barnad) tommen mürbe. 9cad) bcm (I"ffen murDe ilpi, ber Jungfrau unb bem Sömen G5emad) bereitet. 3llä es 2ag roarb unb er eine 50icffc
15 gcl)i.irt hatte, mollte er non bannen reiten, bcr äÖirt aber fagtc, er miiffe ber Sitte be§ i>aufee genügen unb mit 5mei 'Kielen fämpfen raic alle, bic l)iel)er fämen. 'ii.H'r fie beficgte, erhalte feine 2od)ter jum 2i'cib unb nad) feinem 'Jobc baä '^an'o So: lange bic ;1iicfen nid)t bcsirungen feien, fönne er feine Jodjtcr
120 nid)t ncrl)ciraten. omcin ftellte fid) uer.^agt unb fagte, er fei nid)t ebcl genug für feine 2^pd)ter unb begehre ihrer nidjt. ti'r fürdjte, ämeie mürben immer über einen öerr. 5^a fd)alt ihn bcr S^irt einen 3«ge"/ '^^^) ^"«0 5ed)ten folle ihm nid)t crlaffen tücrben. Q'^'^i" mad)te fid) nu)i bereit unb fanbte nad) feinem
25 Jioffe (6662). 9J{an Ijatte eo gut gepflegt, in ber SKeinung, es müffc bod) i)n Sd)toffe bleiben. Sa fa)nen and) fd)£m bie Siiefen, mit Kolben beroaffnet. Sie uerlangten aber juerft, bafj ber Öömc entfernt merbc. Stnfangs meigerte er fid), cnblid) aber lief; er ihn in ein föcmad) fperren, no)i mo er burd) bie äi>a)ib bem
80 Kampfe .jufchcn tonnte. 'Jiun begann ber Streit. Sein Schub roorb fd)nctl jcrfdjlagen, be5gleid)en fein ."i^elm, als märe er »on Stro^; bod) ermiberte aud) Js'i'fin mit f'riiftigen Scl)lägen. Sllö baö ber Söiuc hörte, litt cö ihn )iid)t im ©efängniS. 3U§ er eine faule Sd)rocl(c fanb, bahnte er fid) einen SBeg. ßr fprang auf
85 ben einen ;1iiefcn unb fdjlug feine .flauen in beffcn SJüdfcn, fo baf; er hi"fn"f- S)er ^'öiue biß ih» nun fo, baf; er nad) §ütfe fd)rie. 3^ic molito ihm fein ©efcQc bringen, menn :Jii)ein c§ ge= laffen h'it't'- 3'lö ^ci' '"'efc ih'" bf" ^Kürfen tehrtc, fd)lug er genialtig auf ihn ein, unb von ber anbern Seite fam ber Jöuie.
1Ö6 ämtiii, U. i;?:".i— T03:i: Der iiarapf mit Oäaiiuin.
S'cr ;)iiefe aber iiiehrtc fid) iuid) tapfer, bis er fid) enblid) cri^eben imi^te. hinein ?d)en{te i()m bao V'ebeii (ti;9^i). "•Jiuii bot ber 5öuriill)err :5iueiu leine Jod)ter unb fein Vanb an, ber aber lehnte fie ab, ba eine anbere js-rau fein .^i^er,^ befitw. '3iun nioUte ber 4*urg()err iljn smingen, er aber fagte, eo ftel)e i()m nod) ein 5 anberer .Üampf benor uor ben iHugen beä Königs XHrtuo, menn er ba bao Vebcn ucrliere, fo märe bes 'Äirtcö iodjter befd;impft, luenii fie fein Äu"ib luäre. 2>cr 3d)lol5berr aber fagte, nun fotte er fie über()aupt nid)t befoninien. ^mein forberte nun aber (5r= füüuiig beö gegebenen iH'rfpred)en6 unb Ürlebigung ber @efan= lo genen. Xas bemilligte ber .»öerr unb pflegte ber (^Jäfte gut biä an ben fiebenten Jag iUud) bie gefangenen ,"\rauen nnirben gut gepflegt unö mit fiiftlidien Hleibern unb '^iferben auogeftaltet, fü iia^ fie luiebcr bie fduiniten grauen nnirben. ^^lllein ritt mit il)nen fort unb brad)te fie in 3id)erl)eit ^Tann ritt er mit ber 3,ung= is frau ju bereu trauter "Jiiftel. Unterbeffen loar ber !Jag beä Atampfeä fo nahe gctonunen, baf; fie gerabe nod) ^cit f)iitten, jur .Viampfftiitte ju reiten, rao fie bie 3d)n)efter fd)on fanben ©aroein bafte fid) beimlid) luni bannen genuid)t, alö roollte er ben Mampf nid)t feben, bann mar er, allen unbefannt, in frember 'Xüftung 20 auf bem '^.Ua^e eridjienen. "Äüwi unb bie Seinen marteten nun gefpannt auf ben Streit. vS'i"-''" cridjien nun, aber o()ne ben l'ömen, ben er nid)t beim Mampfe b^^ben mollte. 9ÜS man bie beiben, ©amein unb :Jiuein, in ßen 'Xing reiten fab, tl)at e§ allen um fie leib, unb fie baten ben Mönig, bie ältere Sd)roeiter 3U a ueranlaffen, ber jüngeren freiroiÜig üon bem (Srbe mitzuteilen Xiefe aber meigerte fid) beffen. So begann ber Mampf, roic il)n nicmanb je größer gefel)en l)atte. iieiben mar eö unbefannt, mer fein ©egner luar. '-Beibe uerftanben fid) auf ben iöaffengebrauc^, unb alö fie gegen einanber mit im Speeren jum ^^uncij an; so rannten, ia mo^nten ^fliinne unb iQa^ gteid; ftart in einem ©efäpe.
,.ich wiene, vriunt Hartman,
du missedenkest daran.
warumbe spriches'u daz, 30
70S0 daz beide minne und haz
ensamt büvven ein vazV
wan bedenkestu dick ba/.V
ez ist minne und bazze
iiuein, 0. 7u34— 7ii7>: ^limic mib ^aff.
zenge in einem vazze.
wan swä der haz wirt inne
ernstlicher minne,
da rümet der haz
vroun Minnen daz vaz:
swä abe geküset der haz,
da wirt diu minne laz."
nu wil ich iu bescheiden daz, wie herzeminne und bitter baz ein vil engez vaz besaz. ir herze ist ein guuoc engez vaz: da wonte ensamt inne haz und minne. si hat aber underslagen ein want, als ich iu wil sagen, daz haz der minne niene weiz. si ta?te im anders also heiz, daz nach schänden der haz müese rümen daz vaz; und rümet ez doch vroun ^linnon, wirt er ir bl im innen.
diu unkünde was diu want, diu ir herze underbant, daz si gevriunt von herzen sint, und machet si mit gesihenen blint. si wil, daz ein geselle den andern velle, und swenner in überwindet. und danach bevindet, wen er hat überwunden, sone mac er von den stunden niemer mere werden vrö. sin wünsch vluochet im so; im gebristet des leides niht, swenne im daz liebest geschiht. wan sweder den sie kos, der wart mit sige sigelös. in hat iinsselec getan aller siner seelden wan.
löji irociii. l'. ;073— 7175: fiocficn uiib ficjaljlcii.
er hazzet, daz er miunet, und verliuset, so er gewinnet.
'i^cibcv 3toft mar mo^t flejicit. Seibc blieben im Sattel, aber iljre Speere äerbracfien in Ijunbcrt Stücfen. Warjnne brachten fogleid) neue Speere, meldie aberntaB ^erbrod)en imirbcn. 2^a baö nid)t jum S^^'^<: führte, fo branc^en fie mit ben 2d)iüertern auf einanbcr ein, nnb befonbero fatjen fie eö auf bco Öegnerä 2d)ilb ab unb ruhten nid)t el)er, alo bic- fie benfctben il)m oon ber .'öanb gefdtlagen hatten.
swer gerne giltet, daz ist guot,
wan hat er borgens muot,
So mag er wol borgen. • ir-o daz inuosen si besorgen,
swer borget und niht gulte,
daz er des lihte engulte.
borgeten si ;me gelten,
des vorhten si engelten, '•!:•■> wander sin ofto engiltet,
swer bore niene giltet.
si hotens da engolten,
dane wurde bore vergolten;
davon ir ietweder galt, 71W daz ers an lobe niht engalt.
si muosen vaste gelten
vür des tödes schelten
und vür die scheltaere
boeser ge]t.Tre. 7165 si entlihen bede viz voller hant,
und wart xiäch gelte niht gesant,
wände si böten iif daz velt
beide bräht ir übergelt
und vergulten an der stat 7i7u td6 und 6 danne man si bat.
verlegeniu miiezekheit.
ist got und der werWe leit. :
dane lät sich ouch niemen an
niuwan ein verlegen man. 7175 swer gerne lebe nach ßren,
Jnicin, iL 717(;— 7214: fiorgen unb ßcjal)lcn. 159
dev sol vil starke kOren
alle sine sinne
nach etelichem gewinne,
damit er sich wol beiage
und ouch vertribe die tage. 'is»
alsus beten si getan:
ir lebn was niht verlän
an debeine müezekheit:
in was beiden vil leit,
swenne ir tage giengen bin, '185
daz si deheinen gewin
an ir koufe vunden,
des si sich underwunden.
si wären zwßne msre
karge webselaere 'i^**
und entlihen üz ir varnde guot
üf einen seltsaeuen muot.
si nämen wuocher daran,
sam zwßne werbende man:
si püägen zir gewinne "**
harte vremder sinne.
dehein koufman het ir Site,
ern verdürbe dämite:
da wurden si riebe abe.
si entlihen niemen ir habe, "•-'">
in enwfere leit, galt er in.
nu seht ir, wie selch gewin
iemen geriehen mege.
da entlihen si stiebe und siege
beide mit s werten und mit spern: 7^05
desn mohte si niemen gewern
vol unz an daz halbe teil:
des wuohs ir ere und ir heil.
ouch was ir wehsei so gereit, daz er nie was verseit '-!<*
manne noch wibe, sine wehselten mit dem libe arbeit umbo ßre. sine heten nie mßre
160 irotiii, t). 7215— 713S: fltr <liim|)f mit (I5.in)aii.
7J15 in also kurzen stunden
so vollen gelt vunden:
si entlibeu nie einen slac,
wan dii der gelt selbe ander lac.
die scbilte wurden dar gegeben 5
7äi'0 ze nötpt'ande vür daz leben!
die biuwen si drate von der hant.
done hCten si dehein ander pfant,
niuwan daz isen also bar:
daz verpfanten si dar. lu
^iiä oucb wart der llp des niht erlan,
ern müese da ze pfände stan:
den verzinseten si sa
die belme wurden etewä
vil sßre verschroten, i.i
7ä30 daz die meilen röten
von bluote begunden,
wände si vil wunden
in kurzer stunt enptiengen,
die niht ze verhe giengen. m
'Um jDiorj^en hatte bcr Streit begonnen unö bauerte fc^on bis tiad) iSiittag. ^^a festen fic fic^ nieber, um ein roenig au5= juruljen. 'Zann fpraiigen fic roicbcr mit fri)d)er itraft auf ein= anber Io§, il)rc Sd)läge nnirben jiaf)lrcid)cr unb ftärtcr. 2)ic 3uichaucr gijnnten beiben ben Sieg. iH'rgebenö bat ber i^önig ss nodimalö, um ben Mampf beizulegen, möd)te bie ältere Sdju'cftcr freiroillig ron iljrem Gvbe ber jüngeren il)r ^Tcit geben. Sie Icl)nte es fdiroff ab. 9(l5 aber bie jüngere ben 3iittcr ihretljatbcn ioldie Oiot erbulben fa(), fprad) fie jur Sdimefter, elje ein fo eblcr Wiann Heben ober Gbre verliere, märe i()r ©rbteil beffer so «erbrannt, unb fie ncrjirfite ba(}er auf iljren 31ntcil (73:^0). Wum brängte ben .^önig noch einmal ju iierfud)en, ob bie öltere nid)t itienigftenö ein Xritteil bes Grbes herausgeben moUe, aber er lehnte bas je^t ab. Slls e§ 3lbenb rourbe, fd;tcb bie Jyinfternis ben Äampf. 3"'^'" roünid)te nun su roiffen, roer fein roacfrer 35 ©egner fei, cor beffen Sdimerte ihn bie 5iad)t gerettet l]ab(. 6r fdjeue »or beni Üiorgen, an bem er mieber mit bem heften .'öelben fämpfen follo. (^inroein entgegnete, nnv5 icin föegner
Jiuciit, y. 7433—7906: 3.ctuij' (iJntrcljeitiuiig. 161
ßcrebet ^abc, fei itjni am bev Seele ge)pvDd)en: genau fo Ijüttc er ourf) t[)m gecjenü&er cmpfunben. Slud; er l)abc firf) nal)e barmi gefür;(t 511 unterliegen. T^ann nannte er feinen Purinen ©aroein; unb nun erfannten fid) beibe. ®ic roarfen bie ®d)iuerter rocg
5 unb umorniten fid). 3)a baS ber .<lbnig unb bie M'önigin faften, rounberten fic fid) unb traten nä[)cr t)erju. ^mdn erfliirte, er fei ©aroein unterlegen unb fein ©efangener, aber ©arocin rooUtc roieber oon ^roein überrounben fein. Über biefen ebten Sßettftrcit tarn ber J^önig I)er5u, roeld)em ©aioein bie ©ad)fagc auäeinanber
10 fe^te unb erfliirte, uon ^roein überrounben ju fein. 2)em trat 3roein fog(eid) entgegen. (Snb(id) überliefen beibe bcm Rönige bie Gntfc^eibung. Sa [iejj biefer bie Jungfrau nor fid) fommen unb fragte liftig: Jßo ift nun bie 'DJuigb, bie ibrer Sdiroefter au§ Übermut i()r ß'rbteit uerfagt? ®a antroortetc bie JÜtere, fie fei
15 ba. 3l[§ fie fo i^re ©d)u[b fetbft eingeräumt [)atte, rief ber Äönig bie 9(nroefenben a(§ 3s"9f" "uf ""b urteilte, bafe bie ältere Sdiroefter [)erau§gebcn muffe, roa§ fie roiberred)tli(^ ge; nommen. 'Xie aber entfd)ulbigte fid) mit ber Unüorfid)tigf'eit beS SBeibeä im £prcd)en, er aber fagte, ba bie 6'ntfd)eibung i()m
20 an[)eim gegeben fei, fo bleibe eS bei feinem Urteil (7702). 2'er Slönig naf)m nun bie Teilung nor. ©aroein unb ^^roein mußten fic^ entroaffnen unb ber Siube vffegen. 5iun roar ber Sbroe loägetommcn unb ber Spur feineä Jöerrn gefolgt. 3(ße fIo()en, aber ^'oei" beru()igte fie, unb nun erfannten fie in i[)nt ben
85 Stifter mit bem 2öroen. 3fud) ©aroein faf) nun, roaö 3""-''" nu§ greunbfdjaft ju i()m getfjan l)atte. S§ anirbcn jeM it)re SBunben geseilt, '^nmn rourbc jroar äu^ertid) f)cil, fein ^erj aber franftc no^ in bem ©ebanfen an bie ©attin. So befdjiof; er jum Srunnen 5U gef)n unb ba auf ben Stein ju giefjeu. Sa f tagten, al§ er
30 bieg t!)at, aÜc 33eroof)ner, \)af) i()nen fold) Unroetter burdi jeben 3litter bereitet roerben fönne 5vrau Sunet forbertc i[)re ■'i^errin auf an 3(broe[)r fofd)eä Unf)ei[ö ,^u benfen, fonft roerbe baä 'iiolf fid) gegen fie er[)eben. Siefe uerlangte ibren '){at in ber isertegen^ f)eit, unb Sunct, nad)bem fie fid^ uor bem Si^f" ber ^xxün gefid)ert,
So riet if)r ben 9Jitter ju ne[)men, ber ben liefen erfd)fug unb fie 00m Stoffe befreite; bod) roiffe fie, ba§ ber e§ nur t()äte, roenn man üerfpräd)e ii)m feiner Jrau öulb roiebersufd)affen. ®ae oer= fprad) bie 'J-rau mit .Oanbfcf)Iag, Sunet aber oerlangte einen (Sib. 3(ud^ ber rourbc gefeiffef. Sie gelobte, roenn er fäme, affeg ju
162 irotin, 0. "907—8100: Oit lltrföljminä mit CauJinc.
tl)un, um i()iu feiner Ai'nii .'i>ulb miebeiv^ufcfniften. 9hin ritt £iinct iwd) bem Jöruniien unb bcridjtetc 5'»i''" i"^* Wcfd)c()enc. S'i^i'i" tüßte erfreut 3(ugen uiib l'iunb ber :^suti(ifrau uiib frni^te, lüie er i^r bunten folle Sie aber ingtc, fie ftatte felbft nur Tant ab (H()16). 9iun ritten fie in bie 53urii, unb Vunet nielbcte ber s ,>rau bc5 'Hitterö -Hntunft. Sic fütirte il)n ju idr in »oUer SJüftung. (5"r fiel iljr ^u Jvüfeen. iiunet nuil)ntc fie an il)reu Gib. S)a fie fid) bereit erfliüte biefcn ju erfüllen, tagte bie 'SJJagb, eo Ijiingc nur non i()r ab, bem 3iitter bie (^nabc feiner .Oerrin mieber ju nerfdjaffen; oljne il)re A>ü[fe fei er uerlorcn. Gs fei lo ^mein, it)r Ü)iann felber. Sic traf .^urücf unb ertlärte, nur bem (f"ibe 9e[)ord)en ju moUcn, bod) muffe er it}r ftetc t'icfae ncrfprcd^en. ^aä nerfprad^ 'Jmeiu unb bat um ihre iH'räeif)univ Tic geiuii^rtc fie nun gerne unb bef Sagte, il)n in foldje Okfa^ren gefd)icft ,^n I)a6en. Sunet über freute fid) beS guten SBcrtcö, ba§ fie get()an is
III. f>tr Biidiafjmcv Barfmans.
1. Itlrid) uoii 3njirl)oufit.
■■^ic Sage') uon 2anje(ot ift eine ©rfinbunii; fraiisöfifrfjev Spiel '^- Icute, mie "^v %m^ ), 2B. ©oltfjer'') u. a. gefefjcti Ijaben. 5cf)on jjauriel') ()atte Sie 3(ufid)t juriidtgeiinefen, bafj ber Stoff bcG l'anjclot, nefift ben übrigen 9trtnsroniancn, aus bem britifcl)en 'Jtrniorifa ftamnic. ^"^cffen [)attcn be la i^iKem^n•g^K■^) unb San Hiavtc' ) mit (£"ntfcf)ieben^eit bie irifd)e .s>erfunft be§ Stoffes vex-- treten. Grfterev) Ijatte ben ^tarnen atö ['Slneelot, mib jnnu 10 alö ®eminutiofovm oon ancel, ber ©icncr, evfliüi, unb bamit ba§ n)älfc()e mael (ber 3)iener) oergtic[)en ; unb lelUerer") f)atte, baran anfnüpfenb, nad) Stngaben iJatiefins, ber Jriaben unb beä (SitboS über Wael unb @n)ent)iüi)i'ar, in 'DJtae^Sanäelot ben 'Iijpuö eines angefetjenen, aber fitteuuerberbten "^ü'^ft^'i ertennen luoKen, unb aud) gu ber Sntrüdung unb Srjiei)ung Sanjetotö burd) bie 5vee
') GS finb l)iev jolgeiibe Scljvijtcn betiil^t movbcn: ®. •pnriä, lo Lanaelot iFlUricli rlc Zatzichoven (ßtudes siir lea roinans de la Table ronde I.) Komania 1881, 2, MS— 9C. ^aul ajiörtciiä, jurSanjcIotfnge. Jn »ö^mctä SRomcm. Stiibien V (ISSO), S. 657—706. airt^. >:petet, bie bcutjdicn ^roforomonc oon Eanjclot, i^r Scr^öltniä siiv QucOe iinb ju einaiibcv. G. XXVIII. 129— 8.\ au(^ S.=a., äBicii 1883. sptocfb Scnetin, miicvc l)5fiWen Epen unb ifttc niieDen, gnnäbrud 1891, ©. 46ff. gof. aäc()tolb, ber 2misclet beS UIri(^ oon 3a5ilf)oocn, ^rnuenfslb 1870, S. .=)1— 55. Son SKorte, Beiträge juv trclpniWen unb tcItiW=germonifcl)en ^clbenfoge, QueblinD. u. Scipjig 1847, S. 91— io.'>. Sie Slrt^urjage unb bie iDlärdjen bcä votcn SButtjä oon Sctgcft, Clucblinb. u. Eeipjig 1S4l', ©. 58 u. ö. 3uv 2(rtf|urlcige (au« ben 9!euen Mitteilungen beä t^iii-ing.=i«c5f. Scvcinäl, ^allc 1843, ©. .'S ff. ülb. SiV(l) = §ir(d)felb, bie Sage oom ®toI, i^ce Gnlioittlung unb bittttrifcOc ÜluSlMlbung in Jyvanttcit^ unb Deutfitanb im 12. unb 13. Sa^rö. Eine littcrariliflorifaic Unterfuc^ung, Scipüig 1877, ©. S.") ff. .53 ff. SDic ben SCcoutaboutä fccfanntcn cpifcSen ©toffe S 4.')ff. O. SBavnatfc^, ber iDlcintel, ffltuc^ftüct eincä 2anjcIotroman§ beä .^einvic^ oon bcm 2ürlin, ncbft einer 2ttil)onbIung über bie ©age oom Xrinl^orn unb aiontel unb bie GucUc ber Krone (Oermonift. SIbtianblungen U), Srcälau 1888. SBoIfg. ©ottlier, bie ©age Don 3;riftan unb Sfolbe. ©tubie über iftre entflcljunci unb Entioirflung im UlitteU alter, ffllündjen 1887. i;siper, SBoIfram oon e(c()cnba(^ 1, 9.'>,3ff. Jjoncfbloct, Boman van Lanzelot, 'ä fflraoenfjagcn 1846. Goschiedonis I, SA.") ff. — ■) les manuscrits frani.'ois I, 177. — ■') a. a. D. ©. 32. — ') in ber erftcn Sorlcfung über- ben Urfprung ber aiittcrepen. Bevuo des devix mondes 8b. VIII; ogl. ©an 'Jlartc, 31euc üllit teilungen bcä t^Uring.sfädif. SScrcinä Sb. V, ©. ui2. — '^) contes populairos des ancions Kretons I, 6S. — '•) Seiträge g. 105. — ') S. 6.5. — ') Beiträge ©. 9.0 ff. Sie 3lrtl|ur= feige (.^wDe 1843) 2. 7—18.
11*
164 (lrntflcl|ung ticr Haiijclotfagc.
3>ioianc briiu^t er irifcfjc parallelen. 3tucl) ■J^aclitulti ') ficljt öie ivifcfie Mertunft für erroicfen an 31 Kein eä märe liod) iDunber= bar, tiaf; bann nicht einmal in öcn Hiabinoivon Spuren ber Sage mären, ein Uniftanb, ber )d)on ber i'abi; (^iueft'-) aufgefallen ift, bie bod; fonft lum beni 'JUter biefev Sajen lief überjeugt ift. 5
®ie ältefte norbfranjöfifdje 33el)anblung ber ©age') ift li romans del Chevalier de la Charrotto, ben (5l)reflien non ^roi)e§ um 1190 auf 33cfcl)l ber Gräfin lunt (5l)anipagne bidjtet ?fOrt= gefegt (oon 25. 6146 — 7112) imirbc fein ilk-rt burd) Wobefroi be Seigni.^) Jyerner giebt eä nod) eine poetifd)e ^Bearbeitung be§ 10 Stoffcö burd) ^eljan '), uon ber ein 'ihudiftürf crljalten ift. Jm v3üben J^iutreidjQ fanb bie Sage feinen 'Jlnflang. 'I'ian Ijatte vnar gemeint'), ber Jroubabour Saniel -'Irnaut, ein (Sbelnuinn au6 ;)iibei)rac in '^>erigort>, l)abe einen i^an^elot gebidjtet, inbem man einige Slnfpielungeu "X>anteä, foroie ben Umftanb, bafi ^^etrarea is ben Strnaut ben großen "JJfeifter ber Siebe nennt, baraufljin beutete unb aud) 3trioft unb ^^affoö 3c"9"Ui»^ fi'r San^elot l)erbeiäüg; aber &. ^^oriä'), unb nod) eingel)enber (Sonrab Al'tofmann*'), roiefen biefe 2tnftd)t at'o irrig jurüd.
3n 5iorbfrantreid) entftanb nod; ein umfangreid)er $rofa= so roman '), ber in ,^al)lreic^en ■öanbfd)riften unb Srudfen'") erhalten ift. 3)iefer beftel)t in ben meiften Jej;ten au€ brei großen Seiten"), Don 'oencn ber erfte luieber in brei Unterabteilungen jerfätlt: j^
1. Sanäelot, nebft 3tbcnteucrn anbrer i'trtu^ritter.
a. @alel)aut 2»
b. ta (iiiarrette.
c. Stgraoain.
2. Queste du St. Graal. ^^)
3. Mort Artus.")
2)ieie ganje 6räät)tung rourbe auf iyaltl)er 93lape§ in 3lnfangä= so unb Si^lupbemerfungen bcä .^elie be i^oron at§ 5Serfaffer 3urürf=
') S. Jli. — ') SDlabiuogion I, 91. — ») Soll anb a. a. D. ®. lOä — 47. — ') Bjl. »ollonb, Greflieno. Itoicä S. l4Sf. — >) !p. Üäv t cnä ®. 560. — •) SaC. Mbelung, iSlagaäin f. bcutiific Qpracfie It, ülbt. 3, S. 11. Sio^nouatb, Choix des poSsies des Troabadoura 11,318. Jautiel, bist. litt. XXII, 214. XXIV, 521. hist.de la po^sie prüvemalo II, 4.1 1. Säc^lolb ®. 45t. — ') Ulrich de Zazikhoven et Arnaud Daniel (BibliotMque de l'ficole des Chartes) VI, 1, 250—51. — 0 ifflünc^eiter gigungäbcr. Dom 11. 3uni 1870 S. 48ff. — »| f. 3t. ijeter S. 4ff. — '") ebenba unb iBir<is^tr(c4» felb, Sage nont ®taal S. 3.i. — ") Sir0;§tri c^f elb a. a. 0. S.Söf. — ") (Piper, aBoIpram I, 03,3. — ") Bgl. ?ipet, asolfram I. 12, off.
öttbcEituiig Ätr ffanjelotfaäc. 165
utiiljrt'), bcm man aiicf) ben ©ranb St. Srnal') zuteilte; allein, 1. II' 33ird):.'£)irfd)fclb ^ ) nndjiucift, lunr baS unmöglid;. 2)ie, loeldje füi 3(utorfd)aft be§ 2Ba(t[}er 9}iape§ gelten laffen moüten''), v(x- Katcn bie Slbfafjung um IIPO. Slber nuc^ an dlobcü be 33oron nl'5 iverfnffcr ift nid)t ju benfen. ®te -^rofa ift um bie 3]iitte reo breijc(;ntcn 3n(}rE)uubert§ nbgefafit. ■'') 2)amit ift cS gefagt, t'.iU fic nid)t bie Quefle C()rcftienä fein !onnte, mie ^oncfbloet') unP (5. .öofmann') anna[)men; bngegen fprndjen fid) für eine @nt= lol)iuing bco "^.U-üfaromanö auö 2'riftan inil. Sdunibt, Ji. ©vimm^), A inilf, ©eroinuS, >{ioIIaub'') am. 93iärtcnS'"j bagegen luieg nad), raf; (Sl)reftien unb bie -^rofu auä einer gemeinfamen, je^t üer= Unnen Duetle fdjöpftcn (o), meiere roieber auä einem Originale (0) flamme, bem nudi inbireft Ulridjo ^L'anjclol cnlfloffen fei, nad) f olgenbem Stemma :
0
Zac. c ,xy?)
ehrest. Roman.
15 %üx bie meitere iu-rbreitung ber Sanäelolfage ift nod) folgenbeo an5ufü()ren: ^n Italien entftanb ein ?ßrofaronutn;") l'illustre e famosa istoria di Lancillotto dal Lago che fu al tempo del Re Artü, ferner baö Innamoramento di Lancillotto uon 3Jieolo be 2(goftini'-), bann bie nier erften ©efnnge uon i'auäelot Don
20 @ra§mo bi Salüafone, Säencb. 1580, enblidj in ben Cento novelle anticlie bie 'Jiummern 45 unb 82. ^n Spanien giebt e§ eine l)anbfd)riftlid;e ^]>rofa unb jroei Siomanjen über ben ©toff. "') Stud) eine portugicfifd)e profaifd;e Bearbeitung beä fünfjel^nten 3al)r{)unbertä ift uortjanben.") 9tüdj finb .^u ernuiljnen üu§ (Sngtanb
25 bie attenglifd;e 5}>rofa beä 2t)omos 9}}alon;''): The renowned niost ancient and fanious history of the renowned Prince
'j ibtr(fi = ^iricfifctb S. 227ff. 3BaIt!ier loor in ber Umgebung ^einric^s II. »on
eiigliinb unb flarb 1210. — ') gjiper, äBolfr. I, 86, 1 jj. — ') ©. 282ff. — ") be lo SRuc,
essais lüst. sur les bardes I, 28 ff. 1)J. Spnriä, les maouscrits framois de la
• BibUotheque du Roy, <|Jari? 1836/48, I, 169. Soncfbloct 0. a. D. II, S. CXCV. —
>) »Peter ©. 6. ÜKärtenä S. 594ff. — ') ^ollonb ©. 119. — ') a. a. D. <S. 51. —
-> (Seb'\(l)t( beä »liltclollerä auf griebricj I., ben etciufer, ©. 3u. — ') a. a.D. @. Il9ff.
'") S. 680; »gt. 'Jieicr S. 8. — ") Sräfie, attg. Sittcraturgeldi. II, 3, I, S.20«. —
i'cnba ®. 200 f. — ") ebcnba ®. 201 unb Hüärtenä S. ä:<7. aädjtolb a. a. D.
— ") OTone, ilnj. f. fi. b. b. Sorj. 1838, S. .ö51. — '■■) Sficm. ffirig^t, 3lu5gabc
l.a morte Arthure, SdUbon 1866.
166 Oic itutrdjcn (Jitfacomiinc von ffanjclot.
Arthur, king of Britaine, foroic eine ciif^IiWje Sndnbc. ') Cfni Sönidiftiidf ift Dovfinnbcu üoii bem um 1. ■)()() iicvfofUen M)ottiicliai Öebid^t Lancelot of the Laik-), HK'(d)e& bcni fuuvii.ififd}cn -^hiifa vornan folgt. 3(ud; in einer iiialli)'ifd)cn Überfeljung ber Queste: ^' seint Greal^), ipirb is^nnjelot bcl)unbelt. 5
5Pon neueren 2'id)tern ift bie Sage Don Stlfveb Jcnnpfon in bcn Idylls ot the Ifinj;, non 5i>iII). .f^erlt in i'nnjclot unb (?5ineura, non 3(botf ^Böttger in bcm Singfpiel i'anjelot unb non 3i.anä 93ittong in ber Cper Van^clot be()anbclt.
3fu6 bcv (itteven bcut)d)en Vittevcituv Ijaben u'ir au^er Ulrid) lo nod) folgenbe 3tiirfe 5u ennätjuen
Ginjelnc iliotinc beo unten ^u bel)anbelnben aBigamur ober bes 3(itterä mit bem Slbler finb ber iranselotfage ent(c()nt. ^n nieberlünbifdjer llhmbart l)nben u>ir t>in Roman van Lancelot. ■*) 33eionberö aber finb nod; bie bcutfrfien ^^.U-ofabearbeitungen unb is Ulrid) 5"iiftrerä 0ebid)te ju erinöljnen.
Tie beutfdien -^^-ofaromane imn Sandelet finb in Deutfdjlanb t>ie iilteften i()rer G5attung. 'Vi'tfiirf) i'on 'Keid)arto[)(iufen, meldjer bem i^reifc niiget)iirte, ber fid; um bie Grjbcr^cgin 5JirttI)i(be non üfterrcid) im fünfäeljntcn ;3''I)ri)unbert unn ^u'erfe ber Jsörberung 20 lieutfd;er i'itteratur gebilbet l)atte, ermäljnt in feinem Ut^renbriefe, auf,er bem lUrid)5, ncd) nier „:s;anc,5elunbt" im '-Jn'fit.u' ber Grj^ berjogin. (Js befte[)cn sroei iHebaftionen ber *l>rofabenrbeitung, bie mir mit '^^cter als 1'* unb F' be,^eid)nen moUcn. Grftere ift eine Überfeßung beä franjöftic^cn 'il.>rofaromanö. 3(u6 i^r ab= 25 geleitet finb folgenbe »or^anbene .'öanbid)riften :
1. P', Cod. Palat. 147.') ^^ergam. saec. XV. oberbeutfd).
2. P^ Cod. Palat. 91, 02.") '|ap saec. XVL oberbeutfd).
3. P'', Tonauefd)ingen 9ir. 142.') ^av saec. XV. oberbcutfc^, folgt im yneiten 3;eile (f) ber Sicbattion F*. 30
4. 1", 2)Jünd)en'*t, Cgm. 5250, 9?r 5. ^^erg. saec. XV, jsrflST"- nieberbeutfd).
5. P'*, SBürjburg''), -^Jap. Jy'^agm.
') Süärtenä S. .'> 'l. — -i ^erauegcfiebcn ocii Stcot, Sonbon isii.i ('4.iul)Iitatii)iicn ber Early en;?li8>i text society). — ■') ^crau-ig. oon diob. SBiUiam^, Sotibon 1ST4. — ') §erouäg. »on gondbloet, 'S ©raoeit^ogen 1»4''/W. 51iebcilänb. £ittecaturgefc^. (übers ie|t »on Serg) I, 127. — •) fflilfcn. Seid), b ^leibelb. !8ü*cri. ®. 361. ipeler g. 16. sSe^agScf, G. XXIL «iff. — •) SBiUcn S. aiiii. Bieter S. 15. — ') Sorod, bie .'lb(?. ber iiirfll. gürficnberg vofbibliot^et ju 2onaue[<^ingen ©. 143. spetcr S. 17. — *) ^ofmann, 3Äünd>ener Si^nnggber. vom 11. ^mü 1870 IT, 39ff. *^i€tev £. 13ü. Scbagbel o. o C. e i41fi. — ■) A. HI, 33.
Ultirii füctrcrs CanjclotüEartcitmigcu. 167
5>ie Skbaftion F* ift bic '^^rofabearbcitung lUrirf) 3'''ftrers '). 0. b. §afl;en'), SBad'evnager ) iinb iUärtenä'') meinten, es fei eine ^Profanuflöfung be(S @ebid)teS, Sararf'-') meinte, F* ftamme bireft aus bem franjöfitdjcn ^srofaroman ; ^^etc^•§") ober betjouptet 5 mit größerem Siechte, A'üetver ()abc eine beutfdjc 53earbcituncv beo franjöfifdjen ■)iomanö benufet. Tiefelbe ift in folcjcnben .'öanb= fd^riften er[)alten:
1. F^ iSonauefdjingcn') 9ir 1-41. ''^ap. saec. XV.
2. P- SOtündjen'*), Cg. 593. «Pap. saec. XVI.
u yJuii gicbt CS aber aud^ no^ eine S'idjtung") U(rid) Jüetrero,
nu'ldje einen Jeil bilbet uon bem umfangreidjen 93ud) ber 3lben teuer, bao g-üetrer für «Ocrjog i)(lbrcd)t IV. nad) 1487 uerfafst I)at unb uield)e'j, ücm trojanifdien .Kriege bcginnenb, alle bie be= rüljtnten .'>>elben, befonberS bie ber lafetrunbe, unb i()rc Staaten i.i beljanbelt. .öanbfdjriften beS @efamtgebid)teä finb
1. ■DJiüud)en Cgm. g-ol. v. 3. 1487. ^^9m.
2. iKünc^eii'") Co^m. 5pap.
3. 3Bien") 3037/38, ^ap. saec. XV.
2(u^erbeni ift nodj ein 3:eil beö -IJierlin in ber SSiener'-) ^C'^anb;
20 fd)rift 2888, ^ap, saec. XV. gol. erhalten. Jeile beS poetifd)en £'an,^e[ot finb iieri.iffentlid)t uon Tocen'''), ferner im neuen Sitten rarifd)en 3ln,^eiger'^) unb uon $y- -^offftätter. '■"') 2)erfelbe lief? (Md) Stüde Dum CMral"') unb »om 9JierIin'') abbruden, niäf)renb M. 3. ill!id)aeler'*) einen Jeil beS „^ban" abbruden lief;.
20 Jüetrcrö poetifdier iianjclot ift nid)t bireft auo bem franjöfifdjen
"Urofaromane gefloffen, mie G)rä|e'''), ©oebete'-") unb ^iärtens-') annelimen; baö ftedtc fd)cm 53ortf d) -"•* 1 in ÄoberfteinS ©runbrif; in ÜXbrebe. ÜHidernagel"'') nermutet, jyüetrer l)i\bc nad) profaifc^en Cucßen gearbeitet, -^^eter-') roeift nad;, bafe bie ClueKe für bie
I Socbetc, Siittj!. 1', S. 334, Jieinl). Spill er, A. XXVII, 2i;i— M. % .fiom» but'gec, Utitcrf. il6cr Ulrich güctrerä Sidit. oom (Stol unb oon ber Safelvunbc I, gtrafe» bürg 1882. — =) ©runbrip ä. 156. — >) aittg. I-, § :0, anm. 229. — *) a. a. O. e. h'M. 700. — ') 0. tt. O. S. U3. — <■) ©. 28. — ') Sarod a. a. D. e 141. qjcter S. 21. — •) Sc^mcUcr, bie bcutft^en ^bfi- ber §of= unb Stootäbibl. S. 93. ^etcr S. 2if. — ■') ®oebctc 0. a. D. ®. 335. — '"i Srngur IV, 2, 189. airctin, SBcilr, 1,4,4!).— "I Sofmann 9ir. 101. Sagen, üllutcum I, 568. — ") ^ofmonn 5!r. 102.
— ") Ülrctinä Seitr. IX, 1210—29. — ") is08, S. 49—53. 65-68. — '*) SUtbcutfdie ®ebi*te aus ber 3eit ber Sofetrunbe, SBicn l.sil, I, 220—345. — i') ebenbo S. 1—261.
— ") ebenba 11, 26S— 3T6. — '') gtoein, fflien 1797. — >') o. a. D. ©. 247. — ' ) Siltg. 1=, S. 101. — 21) S. 590 ff. 700. — ") 1.1^ g. 305, 5Cnm. 27. — =') Sittg. S. 2.")4 unb anm. 63. — -') ®. .tO.
1 68 Iflcldj oon Bajlcljoftii.
poetifc^e 9lrbcit bic 3icbattioii F" luav. S^arnadj ergäbe fiel) folgenber ©tammbnum:
H
r»
2 P'(+n F' Fg X
lUrid) (5üetrcr§ ^^^rofnromun nad) ber 2)onnuc)'d)ingcv .'paiibfc{;rift ift (jerauägcgcben non 3ht()ur ^^cler. ')
@e{)en wir nnd) biefcn iHirbetrnd)tungcn über bie Sage 511 5 Ulrid) non Sasif^ofcn fclb[t über. Sein 0ebid)t ift unö in folgenbcn .f»anbld)riften ') ert)alten :
I.W. m'mi'^j, 9tr. 2698, saec. XI 11. *;5crg.
2. 1'. ijeiberberg^) 5«r. 371 u. % 1420. ^^Jerg.
3. 'Straf;6urger ') Örud;ftücfe. 2 33Ü '^crg 4'". saec. Xl\,io cntf). "i?. 3089 — 3214 unb 3472 — 35'.l>^
4. @olb()nl)no i8rud)ftücte''Y saec. XIV, cnt^. SS. 4422— 4572 unb 5271 — 5357.
'Beiträge jur i^ritit liefern C 3.k[)ng()e['), 9{. Sprenger unb 0- 3ad)er*); eine atuögobe ftedtc k. l'(. iQafyx tjer. ') 15
aSnS ben ®id)tcr betrifft, fo Ijatte bereitö Sad^mann'") i()n als 3:[)urgauer bejeidjnet, unb .fiaupt") foroie Werninuö'-j fjatten il)m beigcftinimt. 3)ocen''') bagcgen Ijält bie non 3o^'ffp"C" fi'"-" ein bai;rifd)e5 Wefd)(ed)t, unb 3ö. SßacfernogeP') folgt il;m, fid; irrig auf eine Ui-funbe ber Monumenta boica ftül^enb. Seinen 20 Jrrtuni loieä «y. 'i^feiffer'') nad), unb S- 53äd)toIb"') enblid; erioieo mit Sid)erf)eit nid)t nur bas 0efd)led)t alö ein t()urgauifd)eä, fonbeni leljrte auc^''), bafj in einer Urfunbe v. 3- 1214 Uohicus
') Ulni$ gUetrerö ^rofaioman non Sanjelot na<^ bec Sonauefd)tn9er ^anb{<$cift (»ibliol^ct bcä litter. SBereinä in Stuttgart 175), Xäb. IWi. — ') ®af)n S. XVI ff. Säcbtolb e. 41, ainm. 7. 5ieumaier 1,4. — ') §oI)n, Sluäg. 6. X\ I. — ') iffiiltcn a. (1 D. e. 451). — ') Öroff, Biut. I, 31 ff. Slnj. IV, 3äi— aö. — ') 4iaf|it S. XIX. — ■) 3um Soitjelot Ulri^s oon ^ajiclioocn. G. XXXV, 413, loo er aeffcruiiäcn oon E.ipfoff belannt iitbt. — ') 3u Sonjelot »26. V. All, 92— !M. — ") Canjclot. eine erjäWung Don Ulrid) »on 3aiii:f)i>''en. öronlf a. 3Ji. I84.i; »qL <D!. £>oupt, Serliner 3a6rBü(^et i. roiffcnf*. flritit i.S4ri, S. 10.5 ff. — ">) 3u 3ro. e. 31«. 4t)5. Srief an aofiberg O. XIU, 4<iu. — '") ga^rbütfier f. loiffenft^. flrilif 18)5. — '•) ®eft^. b. b. Sic^t. I, 2UU. — '') Jagens ÜJlufeum f. altb. aitt. u. Jtunft, aerlin 180', I, •J:;ä. — i') SJcrbicnfte ber Stfiroeiicr S. 31. — ") O. II, 4il7. — 'i iDer fianjclot btä niriiS non 3a|ifliouen, Jrauenf. 187«, ©.19. — ' ) G. XIX, 425f. ; ngl. ouc^ Jl.Jöofmann, ÜRünc^ener ©ijungä^ berichte 1870, II, 48 ff.
Klridje CnniElot. 169
de Cecinchoven jjlebaniis Louineissae genannt mirb. T^aö t()nr= gauild)e 3>orf 3<»|if()fot'" IjC'fe* jf?' 3e?ifon miö liegt an bcr OJiurg am 3l6[)angc bcä ^snunenbcrgeS. Soumeiffa ift 2ommi§ bei ^t'^'f""- 2^0" fpäteren J^irf)te^l ermähnen H)n 3iuboIf von
6 Ü'ms im Sücranber unb im ä\>in)c[m non CrteanS'), ferner Ulrid) ^iietrer') unb 'l.'üterid) uon '1icid)arts[)aiifcn''), bcr i(}n Utrirf) üon Sabcnfjtnicn nennt.
Gr ()at feinen i^anjelot nidjt uor 120!) gebid;tet, ba er barin Hartmans ßrcc^i benutzt. S"r felbft fagt, er fjabe baö ioel)d)e
loSud^, baö feine raic((e mar, im Sefi^e .'^"9''^ "i^" 33Jonn(Ic gefunben, ber eine ber fieben, bem ^ergog i^eopolb oon 9!id)arb Somen^eri; 1 1 94 geftellten ©eifetn mar. Siefer §ugo raar motjl ber gleidinamige Sifd)of »on Coiitanceö. SBeldieni franäöfifdjen 2:erte er gefolgt ift, t)at mit Gienauigteit noc^ nid)t nad}geiDiefcn
15 roerben fönnen. 2Iuper bem Srcc fannte unb bcnülUe Ulrid; oon 3a5icI)Oöen aud^ bie Eneit') .^öeinridjo oon i^elbcfc ^'id)ten= ftcin'') benft aud) an ßnt(el)nungcn auö (Jilfjart.
^ieSprad)e'i U[rid;S jeigt nodj niele unböfifdje**) Slusbrüde unb ()at mandjerlei mit ber i^olfsbiditung gemein Sa§ le^tere
20 geigt befonberö Sdjiding, mäfjrenb 9Jeumaier bie 9(bl)ängigfeit be§ ®ic[)terQ oon .ftartmans ß'rce jur @ennf5()eit ergebt. 9(ud; in Quellenanrufungen unb 3Sa()r()citQbeteurungen, i'orbeutungen unb
• 3tnreben an bie ^"^l'-^i-''-''''/ '" epifd)en Übertreibungen unb iser= gleid)en, tnpifdien 9>crbinbungcn, in ber iDutm; mic im 3Sort=
25 fd)al5, in einjelnen Sd)ilbevungcn unb fonftigcn o''(H'" 5t''9t fi^^/ mie 'Sd)ü|c geleljrt l)at, bie 'ik'riuanbtfd)aft beo 3?id)terö mit ben 2'id)tern beö 3>oIfäepo5.
3(u^er bem Sanjelot fdjeinen bemtelben Sagenfreife nod; 3Bigamur unb .'oeinridjä o. iürlin ^Otantel an5ugef)ören. Sie
80 3J?etrif im is^anjelot ift genau''), unb e§ fd}eint nid)t nur, ba^
') sBötfitolb S. 17. — ') 0. b. ^oflcn IV, SS7. — 1 ebenda (S. 8S."t. — •) Sacd» mann, iu 31». S. 505. aätfttolb ©.Soff. (31. 91, Sc^illinG, de usu dioendi Ulrici de Zalzichoven, Halae 186ti. &. 7—13. — ') D. iUSiafl^el, G- XXV, 344. $eintidl« »on SBelbete Gneibe, ^cilbr. I.S82, S. CCVIII— c'CX. — ') eil^avt Don Sclbe!e, ettap biira 1877, e. CXin. — ') got Sät6toIb, bcv fianiclot beä U(rid) uon 3ci{itf)00en, fjrauenf. 1870, e. 37— 44. 01.3!. Shilling, de usa dicendi Ulrici de /.atzichoven, Halae 1866. aicj. 5!cumaicr, bcr Snnjclot beä Ulridi Don 3ofi((|0i)cn. I. Eie mettiWen eigentümlic^teiten beä (Sebiditeä, Xroppau 1883. II. Sie Siejieitungen bcä Sanjdot }« bcn Serien beä Sartmann »on 21ue, Sroppou 1884. >^nul Sdjüfc, boä oollätümlidie eiemcnt im etil Ulridjä Don Sajitdorenä, ©teifätu. 1883. — •) SSfll. aud) 3J1. $oui)t, goiirb. j. roiffcnW. Sritil 1845, U, uiSff. — ') üleumoicv I, G— ti. Snc^mann ju 310. S5. 4098.
170 llltidj, £on|clot, V. 1— 3i: Cinaang.
bcrfclbc nid)t baä evfte 9Bert beö Sid}ter§ ift, fonbcni auö cimv Süiperung fcfteint and) Ijerüorjugcljcn, baß cv fid; nod) mit uicitcvoii '^Uäncn trug.
5^er ^n\)alt beä ©ebi^teö') ift folgcnbcv. (TS iH-giiint:
Swer rehtiu wort gemerken kau,
der gedenke, wie ein wise man
hie vor bi alten zlten sprach,
dem Sit diu weit der volge iach. ■^ in dühte der niht wol geinuot,
der al der liute willen tuet.
den frumen hazzent ie die zagen:
daz sol er ma3zecllchen clagen,
Sit ez in an ir herze gät, 10 so sin dinc wol ze sselden stüt.
Nu hoerent, wie ich ez meine.
er bellbet Munde aleine,
swer nieman für den andern bat.
ez ist min bete und ouch min rüt, !'■ daz hübesehe liute mich vernemen,
den lop und Cre wol gezemen.
der hulde ich wil behalten
und wil hie fürder schalten
die boesen nidtere: 20 den fremde got ditz masre,
des ich hie wil beginnen. ;
si gänt doch schiere hinnen,
swenne si ditz liet hoerent sagen:
si mügen kiime vertragen, 2-' daz eime ritter wol gelanc,
der ie nach stieten tagenden ranc.
der was hübesch unde wls
und beiagete manegen prls
wlten in den landen 30 an stolzen wlganden.
noch denne was im uubekant, ;
wie er selbe was genant
') Giiie ^nbaU§ana[p|e gtcbt auät 5- 'Bäcdtolb a. a. C 5. 22 — 32.
Mlvidj, fi'iuiielot, ifl. 33—277: jOeo flclöcii Ojduirt. 171
und welbes adels er wa?re,
und daz der helt msere
geschuof mit siner manheit, sa
daz im sin name wart geseit
und darzuo gar sin ktinneschaft.
ze tugenden hat er blüende kraft,
der selbe saelige man,
wan er nie ze laster muot gewan. 40
Olli .ßönig ^^>aiit f)errfc^te 511 ©elieioiS mit grofeev Strenge, fo in Da); Pirafen imb .fierjögc iiid)t gegen t[}n aufjutreten nwgten. Gr battc eine fdjönc %nm, Glarine, roeld)e bie Viebe aller llntertl)anen buvdj ifjre @üte gercann. sBeibc fjatten einen Sol}n, non beni geroeisfagt roar, baji er ein grojjer S^d'o roerben roürbe. 3t(ö ber ein Qaf)r att niar, erhoben fid; bie gebrürften Untertf)anen 15 gegen ben Äönig, oermüfteten fein Sanb nnb bcbriingten if)n in feiner Surg, uon ber fie fogar bie 5Borburg gciunnnen. §ier nnirbe bas 9Sort jnr 3Bat)r(;eit:
er belibet dicke sigelös, swer die sine verkös.
so ®ic Sütter uerlie^en ifjn, nur bie Süvger nerteibigten fid) tapfer. 3lEmä[)licf) fing e§ an, on ii'ebenämitteln su fe()len, unb auännirtige §ülfe ftanb nid^t in Stnsfic^t (148). ©nblid) ()ieben bie jveinbe ba§ 3:f)or ein, brangen in bie Stabt unb nernntnbeten ben König.
* 3(n einem SBrunncn, mo i[)n bie Äönigin nod) labte, nerfd^ieb er.
25 Sie ,S?önigin flot) nun mit bem itinbe ju einem Saume. 3}a fam in einem 5cebel eine 3)ieerfeine, nal}m i(}r baö Kinb unb fül)tte es mit fidj. Sie Königin nnirbe gefangen (iSS).
Ist ez iu liep an dirre stunt, so tuon ich iu viel schiere kunt, ifo
so war daz kint ist bekomen.
3)ie nieif5e 93teerminne mar eine Königin über jeljntaufenb Aniucn, il)re 33urg ftanb auf einem Kniftallberge, unb il)r Sanb blühte in eiuigem g-rül^ling. Sao 33urgt()or mar ein l)arter Slbamao. ©Tüige 3^reube [}evrfd;te in biefer S3urg, unb aKes glänjte in un= S6 »ergänglid^er Sdjöntjeit (240). ©ort roudjS ba§ Kinb auf unb lernte [)öfifdje S^^<i)K ihk() §arfen=, (Seigen-- unb Saitenfpiel. @ö gemann aller $er5en. SHä ber Knabe gröfjer marb, nnirbe it)m
172 llltidi, Coiijelot, «. 278— 409: Seine Ctiieljuiig.
iiud) iiuf iWinnlaiJiiiiii bcr S^üiiigiu Uiitcnid)t in bcn rittevlidii'u tfcrtigtciten {(ccicben:
sin besante iiiervvnnder
und hiez in lOien schirmeu. SM do enwolt er nie gehirmen,
6 im niht daran war.
ouch inuost er loufen alebar
und üz der mAze springen
und starclicbe ringen, ä85 verre werfen steine, m
gröz linde deine,
und die schefie sehiezen,
(in enwolte nibt verdriezen,
swaz er vor borte sagen) S90 birsen, beizen uude iagen i5
und mit dem bogen rämen.
die von dem mer kämen,
die täten in bebenden.
er was an allen enden 295 wls unde manbaft, äo
wan daz er umbe ritterscbaft
enwiste weder ditz nocb daz,
wan er uf ros nie gesaz:
harnascb er nibt bekande. 300 er wart in dem lande 2S
fünfzeben iar alt
2a begehrte er Uviaub, um auf ;HiltortaI)rt ju getjen. ^-Juglcid) bat er i^m feine ~33iage unb feinen 'Jcamen ju nennen ®od^ roeigerte fid) bcffcn bie Aeenfönigin. 6r folle ben erft erfat)ren, iDcnn er bem beften JJitter, ^'oeret von bcm fd)önen SBalbe so 93eforet, -obgeficgt ()iitte, ber auf Surg 2)obone iriof)nt. 3)er Jüngling roav logleid) ba^u bereit, ßr cr()ielt ein fdjöneä 9ioJ5 unb eine roeijje 9{iiftung mit reidjem 2i>affenrorf, foiwie ein foft= bares Sc^irert unb einen 2d)ilb, ben (15eun von Jurie gearbeitet batte. 3l(ä er ging, tuaren bie l^ieerfrauen feljv traurig, unb bie 35 Königin gab tl)m bie beften Scbren mit. iHlo er mit bem ©c^iffe berbetfam unb auf bem äanbe ju Sioffe ftieg, ücrmodite er fid; juerft nur barauf ^u (jaltcn, inbem er firf) an ben Sattelbogen
Kltidi, 4'iinjelot, U. 410—742: £e\ Joljfrit öe Cicj. 173
nitlammcrte. 3)nä 9iof; trug i()n 511 einer "öurg, uor ber ein ,'iiiH'roi mit einer 6eifel auf uieifsent 9io)le [)iett. Sicfer licfi fein r'iof; ijcflen bcn .Reiben auöfdjtacien unb uerfeWe i()m bann felbft liiicn @eifelfd)[ag. ®a§ riid;te ber Qüngling nid)t, ineit i()m ber ,',n>erg ju fdjimrd) uorfain; aber ber 33urg, luo eo gefd)e[)en, trug er ©roll, ßr erfuhr, ba^ bie 33urg *phiri§ I)ie^. ®a§ 91o^ üug i()n roeiter auf eine §fi^e '"it einem Saffer, unb ba er C'j fd)lug unb mit ben Sporen fticfi, fo madite eö bie feltfamften Sprünge. S'a begegnete ihm ein anbrer 9{itter mit langem .'daar
10 unb mit einem Jliaufertjabidit auf ber .s'-^anb. Ter fa^ auf einem ^^.^ferbe. 3(Iä bas bee .Qünglingö ')io^ fat), begann es 5U micbcrn. ®cv ^iiger, — eo mar 3'-^f)Ü''t be Siej — uermunbert über ba§ munberlidje 9!eiten, forberte itjn auf, fein Siof? im ^''i""^ 3" Ijalten; er motte iE)m gerne ©egcnbienft leiften. @r crfannte
15 mof)[, ba^ er baS 3to{; nid)t ju ()anb()abcn ncrftetje, erftauntc aber über feine reid;e 3(u5rüftimg unb fragte nad) feinem 5iamen. Xen, entgegnete ber Jüngling, miffe er f eiber nidjt. Cr fomme auä einem Sanbe, um es nur 3'i'H"e'n gebe. Gr banftc aber bem :^o()frit für feinen freunblid)en (.^iruf;. S^iefer Iad)te unb fagte
20 ju bem Jegen nom ice, er foUe reiten, mie er eä if)m ,^eige, unb mit if)m in feine 33urg fonnnen, mo feine 'Kutter i[)n l)öflid) empfangen merbe. Stts er nun ben 3""'" naijm, ging ba§ ^ferb beffer. ^oljfrit ritt woraus unb bereitete bie 3'^''i"en auf ben @aft üor. @v rouvbe f)öf(id) empfangen unb faf; neben ber ÜÖirtin,
25 ber er con feiner J^ugenb erjäf)[te (632). 3tun befanbte bie ?yrau brei()unbert Siitter, bie nor bem ©afte bufjurbierten unb il)rc öefdjidlidifeit ^u SRoffe geigten. 2'arnad) tanjten fie mit ben befransten Jungfrauen. ^Binnen brei Jagen [)attc ber ^inuy- ling ba^i atlcä aud) tabelloo gelernt. 41(it Urtaub ritt er non
30 bannen. S'urd) einen finftern Joi^lt f"i" er in ©efilbe, um er ^urauS mit bem fü[)nen -tterjen non ©agun gegen Crptjitet ben ®d;ijnen uon 33ritannien anreiten fa[;. 5^er Junfer nom See ritt, alö fie fid) nüibe geftritten (jatten, 5Uiifd;en fie mit ber Sro()ung, bem ()elfen ju moHen, ber nod) nom anbcrn angegriffen mürbe.
s:. 3ie lüaren es beibe fro(). 9iun gab eö aber in ber 9iäl)e teincrtei rpeife ju taufen, .turauö fagte, nic^t mcit fei bie 33urg llcorei,^ eines reid)eu 'Jorefticrg, beS ©alaganbrci,^, ber eine munber= fd)öne Joditer [;abe; bod) tijnne man ba leid)t Seben unb (Slire vertieren, ba ber SBirt aud) nid)t bas leidjteftc iH'rgehon gegen bie
174 Hltid), Ciiiijtlol, V. 713— 102C: fiti 05nlagoiilir(i|.
3iid)t uiu\eftraft I)inflc()cn laffo. Xaä mar bcm juniicn ^'Hittcr nom See ijcrabe rcd)t, unli er bciiab fiel) mit tion bcibcn s" bcr "i^uriv ^Bicm empfing fie fe()r freunblid). ijie l)ütcten fid) uor jcbem ■l'erftoß. Jer Jl'irt erbot fid) logleid) ben am meiften Öeel)rten von ihnen bie .vanb ^u reidjen unb fie nor leine Jod)tor ju fül)ren. » Xa liefen bie ^n'ei anbern bem uom 3ee ben 'inntritt. Gr unterijielt fid) nortrefflid) mit ber Jiungfrau, bie er burd) allerlei ©efd)id)ten ergij^te. ^e^gleidjen ben)äl)rtc er bei iifd)e feine J9ol)ler50iiient)eit (8o(M. Süöbann geleitete fie ber ®irt 511 i()rem JBctte, legte iljnen felbft bie Mopffiffcn unter unb befal)l fie Wotteo i» äc^u^e. 2ic crmiberten it)m in gleidjer .'i>ijflid)teit. 2a tarn bie Jod)tcr beo iiMrteö, priidjtig getlcibet in einen fliantel non IHor^i unb mit einem Mriin^lein gefdjmüdt, begleitet non jmei vsungfrauen, bie fid) aber fogleidi entfernten, nad)bem fie bie .V\er,u'n bingeietit hatten. 3ie brannte von heftiger l'iinne. Sie 15 fclMe fid) 3unad)ft ^u Crpl^ilct, über beffcn 3tumml)eit fie fid) lüunberte. Sie habe immer geljiJrt, non 'IJiinne luerbe man u)ol)l= ge)nut, je^t aber )niiffe fie glauben, mas iljr i'ater fage:
„minne ist au sehende?, leit,
ein bilde maneger irrekheit, 20
si'i ein unruoch aller slahte vromen,
ein vorder ungemuotes gomen.
den zagen ist siu ein swaerer last,
des swachen herzen leider gast.
siu derrt die weit als ein slät, 25
'.'30 siu ist blceder müezecheite rät.
minn ist ein sacbe grimmer not,
der triuwen ein verwälschet lot.'
3110 Crpbilet fie nad) i[)rem ^Bcgebr fragte, bot fie i()m ein gclbneo Zünglein, er aber meinte es nid)t oerbient ju Ijaben unb bavuin 30 nid)t annehmen ^u bürfen. Sie bat ihn aber, fie oon ihrer •V'iut JU befreien. G"r ocriprad) balb luieber .^u f'ommen unb um fie &)xc unb !ieben 5U nmgen. Ta bat fie ihn aber, ihre Säji-inheit juahrjunehmen u)ib fid) ihr ju eigen 5U geben; er aber bad)te an ben 3orn ihreo l^aters unb erflärte, um ihretioillen nid)t fterben s.^ 5u motten. Xa ging fie siornig oon ihm hi"'ffrt 5U Surauö. 3(n ben rt^tcte fie basfelbe 3(nfinnen, ba it)r i^atcr ihr ben "iict- tehr )nit ÜJJännern »erboten h^be; a&ev aud) l)kx erhielt fie 5U
mrid), Cnnjflot, H. 1027—1531: Da- fiampf cuif &n' fiunj. 175
ci' 33efcf}äimin3 eine abfdjlägigc Stntaiovt. Ser ;3unfer uom c aber lief, fid) nid;t erft bitten, fonbern fpmng fofort- nuf MiP cvf(nvte fid) 511 i[)rem 2)ienfte bereit. 3(10 nun ber ^ag er= liliien, ftief? bcr 2Birt voü 3'5i'i"'ö an bie 2;()ür. (Sr trug äinci iihiU'fe suieifdjncibige 5Jieffcr unb jmci Sudelfdjilbe iinb lüotltc lome ßijre räd;en. ©r forberte bcn ^''"'cr uom ©ee auf, fid^ an bie eine 3Bnnb gu ftellcn, er moKtc an bie anbre gelten, jeber mit Sdjitb unb 93ieffer betuaffnet: \o roottten fie nad) einanber uH'vfcn, bis einer erläge. ®er yunfer ging barauf ein unb be= unlligte bem JiJirte bcn erften iSurf. S'iefer ftveifte nur ben Meißner, rourbe aber non il)nt tetgeftodien. 5iun tnar bie 3?er= lau'nljeit gvo^. Sic Ijungfrau berief bie bcften ')iitter unb ftcHte iliiu'u üor, lüie itjr S>nter ben 3i'"fll'iiÖ ^'''^ S^ig^jeü bcfd)ulbigt uiib biefer djn in bcr 9iotiue[)r crfd)lagen [jabe. ®a gaben fie
15 il)r aHe ')iec^t. T^er 2^ote rourbe begraben, unb fie übergab bem 3iitter uom ©ee fid; felbft, foroie Seute unb Sanb (1248). ®er übte nun mit ben SdjälU'n beS ©djroäFjerä grofje ^i'^'öcbigfeit. Drp£;ilet er,5äl)lte i()m nun aber non Jlönig 3(rtu§ unb bem ritter= Itdjcn £cben ju Karibol unb riet ifjm, bortljin ju jic^en. (Sr aber
20 roeigertc fid) fold) ungefiebertcn S'^i'S'^^. .Huraus bat i[;n nun nad) ©aljgunne ju fommcn, aber aud) baS Ictjntc er ah. Seine ©efellen te()rtcn nun [jeim, reid) uon if)m befdjenft. Crpljilet rütjmtc nun in Äaribol fctjr bc5 jungen iliittcrä Japferfeit 5U -3JJoreiä, fo ba^ 3(rtug unb bie Seinen fel)r fein kommen roünfdjten.
2b S'er .pelb ,50g untcrbcffcn täglid) auf bie ßagb. Gineä S^ageä nal)m er feinen ^'"H'iiifd) mit unb ritt uier !Jagereifen roeit. 3(uf einem .^^reujiüeg uon bret Strafjen folgte er bcr mittleren, bie 5U einer 93urg fü()rtc, ju uie(d)cr nie ein frembcr 9!itter fam, oI)ne ba^ er ein 9ici§ uom Ctbaum als jyricbenSjcidjen unb ben
so J^elm in ber §anb trug. Da§ roufite er nun nid)t, unb alsbalb
brangen fie au§ ber 3^urg mit 3Baffen in Sdjarcn auf i!)n ein.
3(uö bem 5'"f5f)<^fi"'^ t)'cb er fid) l)crauS, aud) uon ben 'Gittern
. ftad) er jroansig uom 3?offe. Streitenb 30g er in bie SSurg.
5Jun befanb fid) bafclbft eine fel)r fd)öne Jungfrau. 3tIS biefe
35 bie Sebrängniö bcö jungen §elben fal), forberte fie ifju auf, fid) il)r 5u ergeben. 3lber immer roütenbcr brangen bie ')iitter auf il)n ein. 3)a' nal)m er einem ben Speer unb ftiefj uiele uom Stoffe. Sinen erftad) er burd) bcn Sd)ilb ()inburd), baö mar ber Satgeber beä äBirteS (1031). (Snblid) rcarb er mübc unb ergab
176 Ulridj, Can|clot, 0. 1535—1926: Der Kitttr pora Set in ffiefaiigenfrijall.
fid) bev ^"sungfvau, ineldje 3(bi' t)icfi. 3()i- ^Batcr mar ■'J.'atiiciu'o üon bell 93igen, ber burd) feine 2iebl)abeiei für bie %Xi]^ nnit uiib bicit betmint univ. Sein 'ikubcr f)ief) Jjinier. 3)effen luav biefe Surg, nanienö Vimovl X'inicv hatte feineQ "iHuberä Jod)ter alö ßrbin aniienonunen. 3(lo er fid) ber oiungfraii ergeben (}atte, s liefe man il)n unbc[)c[Iii^t. Tie lief? il)n entiuaffnen unb freute fid) feiner fdjijnen öcftalt. S^m): fürdjtete fic tcn ;-5orn irre'S 2>aterbruberö, boc^ genofe fic einftmeilen bic Öunft beo 'iliuu'n blicfeö, bie wllsnelde (IGOl). 9(ls Sinicr nun I)einife()rte unP baä ©efdjehene ncvnahm, marb er fe()v zornig unb u'oUtc beu lo öerioegnen Siitter töten. Sie ^^ungfrnu bat il)n fufifnüig um bes ;)(itter6 i.'eben, ber fid) bod) nur feiner .^aut gemehrt f)abe. Gr töunc ja burd) Jienfte iUifje leiften. i'inier aber uerfdjioor fid), eö jeöcm [)eim^usa[)len, ber nod) für ifjn ^u fpred)en luage. Sa mußte bie Oiicfete fd)nH'igen. Gr fragte nun ben \ielben nac^ is feiner .s>erfunft, unb ab ber ihm uon feiner g^rauenersiehung er= jühlte, hielt er eä für Spott unb luarf ihn in einen Jurm, roo er meber Sonne nod^ 33ionb fah- Gr blieb aber babei luohtgfmut, obg(eid) fein .Werfer ein büftreö, unfaubreö 2od} unb feine 3ta[)rung nur iöaffer unb 33rot mar. So^ fd)affte ihm bie 'Jungfrau 20 heimlid) ein 53ett, foioie Spcife unb SBcin. Ü3ei ber öe(egenf)eit teilte fie ihm mit, mie ihr i^atcrbrubcr einen 2\$ettfampf für ^liitter alter Sanbe auogefdjrieben h'^t"-'^ '" iueld)em juerft ein ;Hiefe mit einer Stange ju überroinben, bann jmei Sömen, bie je^t in feftem 'iserfd)luffe liegen, ju betäinpfen unb fd)tiefilid) mit J5 ihrem Saterbruber felber ju fed)ten fei, ber olle an Japferfeit übertreffe, ©er unterliege, utrliere bns .'öaupt. ®a bat er fie, ihm (Gelegenheit ^u fd)affen, an biefem .Kampfe teitjunehmen. Sie ^"sungfrau n)ünfd)te ihm 61ürf ju bem Mampfe. Sie begab fidh fogleid) sunt iTönige unb bat ihn um Grlaubnis ba,ui, inbeni fie 30 fich öafür neibürgte, bafi er nid)t entiüid)e, unD erfudjtc jugleid) um bie Stiftung für ben Siitter. i'iniers uon i'imorö, roeldjer hoffte, fid) fo an ihm rächen ju fönnen, miUigte ein (1848). So liefe ihn bie Jungfrau aug bem ©efängniffc nehmen, haben unb gut fpeifen. 2inier tub untcrbeffen »yreunbe unb "Beriüanbte roeither ju 35 feinem S'^fte. Sauor liefe Sinier bie Jörnen brei Sage faftcn 3tm Sage be§ J^ampfeä IpxU ber Siitter uom See bic ^JJicffe, bann ging er mit Schmert, ^"'"t unb Sd)ilb in beu 'Hing. Gbenfo beroaffnet trat ihm ber Slicfe gegenüber. Ser Sitter idjlug feinem
Klvitlj, t'oiiu-Uit. ü. l'.i.'T— 233T: «am))f mit ffinict uo« fftmovs. 177
Mciincr sucrft einen y(nn Ijcruntev, borf) bicfev ftieß ifyi fo unfanft,
Dan er 511 Sotien fiet unö bie '5d)i[örienu'n brachen. 9?afcf) Iprang
.1 uiicber auf uub brang auf beu ^)Jiefen ein, beni er ba'o .'paupt
'\l)Iug (1950 . 9iun unirbe Sinier uniuittig unb ftt[)rte i(;n
. Pen bciben I}ungrigen Söiueu in bereu Mfig. ©iner oon ifinen
Uli lug i()in mit ber Jalje ein Stücf uou ber ©eite, unb ber anbre
tialUe itjni eine fdjraere SlUmbe. ®em fc^tug er fogleidj ba§
vaupt ab. ®a rif; il)u ber anbre ju 33oben. ®od; aud^ ben
tötete er. 9cun aber [)atte ihn bev 'ölutöerhift gcfchuuicfjt 2)a
111 tain aber lct;ün aufs priid)tigfte gerüftet Sinier uou üniorS I^erbei.
Ter 9!itter mujjte fid} je^t eilig nuippueu, bod; tief il}m ba§
■lUiit aus ben uuuerbunbeuen SSunbcn burd) bie Stinge, fo ba^
i'U'le um iE)n bangten. Sei bem Sto^ jcrbradjeu bie Speere ber
i^Kiiuer in itjreu Sdjilbeu, unb fie griffen ^u ben ©d;roertern.
■ gelang bem SHittcr, .Sinierä 3ioJ3 ju jjalle ju bringen. 2)a
lug aud) er uoni ^l>ferbe, unb fie fod)ten 5U ?yu{j. ®em 9Sirte
.mg es, ben (Saft auf bie iilniee .^u bringen unb ilim eine tiefe
imbe burd) bie .'ijialöberge ju fdilagen. 2)od) er[)olte fid) ber,
,,,iD mit aller nod) i)ort)anbeuen Äraft fd;Iug er burdj SiuierS
211 .'i>aupt, ba^ er ftarb (■2104). (?r felbft fant aber audj fofort
ol)nm(id)tig uom Shituerluft unb ber neuen 3i>unbe ,^u Soben.
■ Sie Jungfrau lie^ jeht ben jungen öelbcn in eine Kemenate
tragen. 2)a fanb fie, ba^ er nod} leifc atmete, ©r mürbe ge=
(abt unb entmaffnet, unb an einem ^yeuer iüot)l gepftegt. SXtle
25 uiünfd)ten, er möd)te genefen. Sie baten bie 93tagb 3lbe, i()m
gnäbig ju fein. ®a5 tl)at fie gerne. i1lan riet i(]r, i()n jum
@emal)le ^u nehmen. 9lber nod) umrcn feine 3(ugen gefdjloffen.
Seine äl^unben unirbcn mit Dl unb Söein gciuafdjen unb mit
fi3ftltd)er Salbe gerieben 3^a fd)tug er bie 3(ugen auf unb fragte,
30 mo er fei. ®a berut)igte il)n bie ij""9fi">^u- -'tad) einigen -Cagcn
gena§ er. Sein Sob fdjoll burc^ all bie iJanbe, unb Flitter uon
^'arbigan erjä^tten aud) Strtuä uon bem, roaö er getl}an, fo bafj
' 6rec nod) feinem 5^amen fragte. Drpl)ilet entgegnete, ber 'Diame
fei unbetannt, bod) fei eä berfelbe, ber Ö^alaganbreij uon 'DJioreij
35 befiegte. Sie Königin ßJinouer iininfd)te il)n ju fet)en, unb Slrtuö
bat, man mödjte iljn an feinen .yof bringen, ben ftoljen 3tittcr
Dom See. Sa i»äl}lte mau Sßalmeiu, unb biefev ritt nad; l'imors.
(lineä 2^ageö ritt ^-rau 3lbe mit bem Siitter au§, ber vöüxa, ge=
nefcn mar, nad; ben 33igcn ju. Gr füljlte fid) fo Mftig, ba^
178 Klrid], Canjclot, «. 2S3S— 3676: flam^f mit «laliiitin.
er fid) ncrinaB, jcbcn (.Gegner ju bc)te()eii, belonbcrä uov avcui 3(bc§ Shigen, bie iJim beionbeiö luitje ftanb. Sa (am SSaliuein bnf)er, unb bcv ?)iittcr uom See meinte, ()ier feinen Ül'unfd) nad) Mampf fid) crfüHen ju fe()eu. Tiefer aber badite fid), bafs er bcn gcfud)ten ^Kittcr nor fid) l)abe, unb legte 3d)ilb, Speer uiiti 5 .'Öelm ab. Tann fd)ritt er auf i()n jn unb rid)tete feine i^otfdjait auö. Ter Siitter aber fagte, baf, man iljii ba,^u siuingen moUe, JU 9lrtu5 JU gel)en, fei i^m eine Seleibigung. Gö fönntc aud) fd)einen, alä fei er fein ©efangener, loenn er mit i()m ritte. 9>>a[uiein mad)te i[)n barauf aufmcrtfam, ban ein ^Ritter nid)t mt noütommen fei, roenn er nid)t an lUrtus' .'öofe gcmefen fei. 3(ber ber anbre mar aud) bagegen gleidigiltig. ^3hm gab fid) SJalmein alö 2d)mefterfot)n beo .«önigo 'JUtuo ^u erleimeii unb fagte, ber anberc muffe, trenn er nidit ber :)(itter fei, ben er fud)e, e§ n)of|[ für Aeigt)eit ge()alten l)aben, bafe er bcn iöclm abbanb. Sa marb 15 ber anbrc frei), benn er fa(), bafe er eö mit einem erprobten i"»elben ju tt)un ijaüt, unb er beftanb nun um fo me^r auf beni .Kampfe. Ta tonnte fid) ©aliüein nid)t länger meigern. ßr rüftete ficft, unb fic ritten auf einanbcr los. Sie Speere äer= brad)en in bcn Sd)ilben, unb bie -Hoffe fanfen in bie Hinterbeine. 20 9iun begami ber Aampf mit ben Sd)mertern. 3Us i()re 9ioffe mübc maren, festen fic ben .«ampf su Jyufe'^ fori Sa eilte ein Öar^un t)erbei unb gebot itjnen im "üiamen ber befteit J-rauoi, meiere leben, »om .Hampfe ab^ufte^n. SBcnn fic J'tämpfe fud)ten, fo motte er il)neu bie gcigen. Q^rer feien an Ijunbert ausgefanbt, 20 um 5U einem furniere aufjuforbern, lücldjeö MiJnig Sot oon 5o[)eniä gegen ©urnemans angeorbnet l)abe. 3lud) ßönig 2(rtuö fommc ba^in. 3i>aliocin unb bcv frembe Siitter erflorten fid) be= reit, ben fiampf rul)en ui laffcn, ba fie guter giaucn öaf; nic^t genic oerbienen mottten. Ter .Wnedjt tagte nun, baß ber Jurnei so Pon bem näd)ftcn l'iontage über brei 3i'od)cn auf ben ©ebannenen ÄIk bei ber neuen Statt 5U Tjofle gelegt fei:
ich sag in von der selben raaten. da vindet menlich sineu gaten, swes so man tuon wil, s.i
beidiu ze ernst und ze spil. 2675 vehten, rennen, springen,
loufen, schirmen, ringen,
llhitlj, ü'anjcltit , W. 2i;77— äSiS: Jlnujug jum ffiitrniftt. 179
Zabeln uude kugelspil, rotten, gigen, harpt'en vil, und kräm allerhande
von al der werlte lande, 2680
daz vint man tegellches d;\, mfr dan iender anders wä: des ist der turnei dar geleit. da ist aller slahte hübscheit. daz velt ist breit unde sieht. 2685
1. dar kumpt manic guot kneht
durch lop und üf gelückes wän. Sit ich min hern Wälwein funtlen hän, so bin ich wol heime.
daz ich in so lancseime 2690
15 hän erkant, daz ist mir zorn:
wan ezn wart nie ritter geborn an den ören also stsete, der so gerne wol getaste.
-Itun bat Sinilioein ben SJittcr unl> öic (V™"/ 1^'"e ©cfellen 511
20 fein ju bem Juvnier, abcx i>ix SJittcr üom ©ec (e(;nte ab, er l)a(ic nocf) anbveä 511 t[)un, neljine im übriiien aber boS 3(n= erbieten ber ©efcttfdjaft bcä SBalmein mit 'Jyreuben an. JJtefer ritt nun änmr unüerridjtetev Singe lUrücf, ücrfünbete aber a[[ent= ()alben be§ >1iitter§ £ob. 3(uf bcr 33urg baiifte man bem SJitter
2s fe^r für feinen (Sntfrf)hi^ f,u bleiben; al« aber bie |5eit bc§ Jurnieree l)erannal)te, t()iit co tljm bod) leib, roeun er nid)t Jabei fein fottte, unb er bat um 9(usrttftung ba^u. Tie luavb i[)m uon 3(be reid}lid) äutcil: äioei ftolje i^Joffe aufier feinem eignen, fünfunbjmanjig knappen unb retd)Iid)c 3e')i'""fl (V^b fie i()m, baäu iijren 33ruber
so Siepalt, ber ein befonberS gefd)idtcr ilnappe mar, ben ber milbe .^»erjog 33uroin uom SBei^en See erjogen I)atte (•_'8(J0). Qm redeten 3eit maf)nte Tiepalt ^um 3(uf6rud)e. %mn Slbe fu()r mit i()nen. Salb fal)en fie bie o'-''*'- i'^§ ^önigg Sot üor fid), mäf;rcnb in bcr Stabt Sjofle Surnenmnj mit ben Seinen lag.
35 2(rtuS lag auf einem iMigel abfeito im Jyelbe. Tiepalt geroann i^nen .f>erberge in ber Surg. 5iun mar e§ um bie 3*^'* iicr 'Befpereibe, unb ein.^elne ^saaxe iierfuditen fid) bereits. 3(ud) ber Sfitter uom See mar auö langer ii?eile aufgefeffen. Siepalt
12*
180 llitid), Caiijclot, 11. i.s74— 33iT: Da« (tuniict.
t\nb i()m äluohmft über Mc 3tcUuno; ber 6egncv. Xal)in lucnbctc er fein Stojj. Meii bcnieifle il)n unb fcrbertc bic erfte Jjoft mit ihm. (Eilig ritt er bem Arembeu entgegen, bod) ber ftad) ihn fo, baf? bao .'öaupt ^ur (i"rbe, bie Aüpc in bie .'i>bl)c ful)rcn. Ter 2riid)ie)5 fiel in einen (^5raben, fo baf; ber Sd)mutj bnrd) bie :■ ^Hinge bumg. Xa nnirbe er fehr iui5gelad)t, S'iepnlt nahnt fein "lloß. Ginige aber beflagtcn Meiio £d)mad). Zo ritt :v>H'an ron Lionel am, um ihn ju rädien. 2!od) aui) er uuuP lumi Stoffe gcn'orfen. 3(rtuö fül}lte bie Sd^anbc, aber ber ilfartgrnf ron l'ile erbot fid) bie 3d)nrtc auö^uioeljen. 9Uid) biefcr nnirbc lo ober aufö Wraö geftodjen 'Jiun ritt 6rcc, Sohn beä Mönigs S!ae, auf bcn grünen ;1iitter (fo rourbe er uiegcn feiner ;1iüftung genannti. iU'iöer 3peere u'rbrad)en in ben 3d)ilben. Sninuihlid) perftcidjen fie fo .^Iju Speere. 3^a moUtc Ürec ben Mampf nid)t fortfeßen, unb ber grüne ;)litter jog fid) jnriid. ilHiImcin aber \:< ertliirtc, baö muffe berfelbe fein, uon beffen lapferteit fie in lefeter ^t'it fo niel gefiört hätten (3022). ^es grünen "Kittevo l'ob crfdioü überaß. 3i*ahoein fudjte nergebenö mit ihm sufammen 5U fommen. 9iur einen (befangnen (jatte biefer mad)en moKen, ben .'öerrn i'iaurin, ben er feiner Arcunbin fanbte. 3(m näd)ften m fliorgen lief; er \iä) einen meißen £d)ilb unb ein u'eifseo "l.'aniev bringen. 'i)Jad)bem er fid) 6ott befohlen, ritt er aus. l'üle marteten auf ben grünen Mütter. Untcrbeffen mad)te ber roeifie bie 3ättel leer (?5efangenc s" mad)en nerfdjmähte er. Ulis er nun auonihen rooUte unb fid) ben ■'öelm abnahm, ba lag bafelbft 20 (iiraf Sitfd)art oon iumane mit hunbert SJittern. ^'ie fd)entten ihm 2Bein ein. Gr bat fie il)n al5 (v5efellen ansunehmcn. 2^eo roaren fie froh. S'i'b marf er aud) ^ahllofe 5?'"^^/ ""^ i^c floI)en por i^m. 9?ur .Siarjet mollte fid) ihm ftellen, flof) fd^lie^ltd^ aber aucf). @in .Oerjog non 9Saleft nnube gemorfen, gefangen unb so 3-rau 3lbe überfanbt. X'lud) (^raf 9!itfd)avt fing niete i'Tiittcr, bie man ^iepalt überantmortete. 9(uotunft über feinen 'Jtamen nermeigcrte er. 3lm britten Jage ritten niele 33auern auf bas gelb oon ^'jofle. (iiraf -liitidjart rüdte mit neuem ^BJutc aus. S^alroeinä 9>ater, Mönig £ot, oerbrof; ba§, unb er ritt geg«n i{)n 35 an, fo ba^ @raf -Hitidjart jiemlid) »iele Stitter oerlor. 9Jcan irartete auf ben meifjen iHitter, bodh ber Ijatte tjeute roten Sc^ilb unb roteö *l>anicr unb fam fo bem (ürafcn 9iitfd)art ,^u .'pülfe. C"r ftad; in bie bid;tefte 3d)ar, unb (^raf 9iitfd;art fing fofort'
Sllvid), Cau|cli)t, t1. 3S1S— 3(577: ffiffaitgciifcljaft in Sdi.itcl le mott. 181
ncfit5ef)n SJitter, bcnn allenthalben bemann ber rote l'Kitter beu Sieg, unb M)on vov WitU\(\ maven fie reid; (3ol8) ^in ^ürf mit 5U)ei[)nnbert Gittern, ein i'enuanbter beS ©rafen, gefeilte fid) nun ju biefem. Stile luaren öe§ 2o6eä beS roten 9tttterä ood. 5 3tun gefd)a() e§ aud), baf; iöalmein unb ber rote Stitter an ein- anber gerieten. SÜS aud) ^önig Skiot einen Speer auf i()n uer= ftodjen t)atte, griff ifjn ber rote Siittcr in ben 3«"'"- 2l[§ fie bcn König in 9uit faden, brangen bie Seinen Ijerbct, aber ber Jrembe fodjt fo grimmig, baf; er ben i^önig gefangen fortführte.
10 9hin fam Slrtuo felbft berbei, aber aud) beffen iKittern gegenüber ^ielt ber rote 9iitter mad'er ftanb. 3(m l'(benb ging ber rote 3!itter in ©raf iRitfdjartö .ßclt- 2;en Äönig ii'ot fanbte er ge-- fangen feiner $errin. G"r felbft raoHte nic^t et)er jurüdfommen, nlä big alte feine 9.yünfd)e erfüllt roaren. 9{un tam 3lrtu5 mit
15 2öalroein unb oielen 3iittern ju itjm, bie rühmten iljn fe^r. 2)en 2Balu)ein empfing er l)Oci^ erfreut unb teilte it)m au^ gute .^unbe über feinen initer mit 3lrtus lub ibn ju fid). dx aber ,^og mit iLHilmcin in bie Stabt. ^'ort fanbcn fie 3(be, unb bei il)r "JJtaurin, beu .Oerjog unb ilönig i.'ot. g-rau Slbe gab SBalmcin
20 nic^t nur feinen 3>ater, fonbern aud; bie beibcn anbern Mütter 5urüd". Ser frembe Siitter aber batte nid)t oergeffen, umo ibm SU ^^'luriä gefd)ct)en roar, unb motlte bal)in reiten. Ja td)ieben fie. Jen roten 9!itter begleiteten bie ;Csii"Sfrnii ""b ibr Üruber Jiepalt. Sie famen ju einer Surg am 3Sttffer Serfal, bie l)ief;
2.i Sd)atel Ic inort unb geljörte ^JJabuj bem Slöben. Jer legte jeben ;T{itter, ben er fing, in ein i^beä ©efängniä. SereitS über bunbert batten bieä Sd)irffrtt erfahren, unb luenn 'Siabus in ^i-'"-'" geriet, lief; er einen berfelbeu erfd)lagen. Jiefer ,,^age mar ber Sobn ber 53ieerfeine, bie ben frentben Siitter erjogen l)atte,
30 unb ba it)m feine 3'^s'.)f'' norbeftimmt mar, fo Ijatte feine 5Jhitter um fo gröferen «vleif; an fein Sc^Iofe gelegt. Seine Sefi|ungen ftit|en an ben „Simonen 3BaIb", ber ^'»«vet gehörte, bod; genojj er eg auä »yurc^t nid)t. 2)at)er münfdite feine SJJntter, baf; ^raeret erfdjlagcn mürbe, unb fie meinte, baä fönne it)r Sögli'Hl
s:i tbun (snon). Stlä fie nun einritten in bie ^Surg, begegnete ibnen Hiabuj unb ftad) ben freniben ;)(itter unb fdjhig ibn, baf; er für tot balag. Jiepalt meinte nun, eä muffe bod) ein 3'iflcr fein, baä (Jnbe fpred)e bafür. Jicpalt 50g bie Sdjroefter mit fid) fort, bei 9iede aber lag in SAatel le mort gefangen. 5^)'" ^''^"^ ba§^fel)r
182 Ultid), taniclot, 0. 367S— 401«: der floinpf mit 6en Käubtcii.
leib. Gr lucigcrte fidi, bic DJalinuii^ ui nehmen, iüelcf)c bic anöeieu Giefnngencn bcFanicn, lutb iH'gnügte fid) mit einen» Stüd 'i^rot £o lug er uieiset^n "Jiüdjte I^a fam bie '1iad)rid)i, baiJ Kineret pom £d)önen 'ii.Hilbe in ber Unigelning (engte nnb brannte "Jan 5mnn,5ig 0}iann niaren gefoninien, aber l'iabuj magte nid)t il}nen ;, ju miberftel)en, bcnn er fiird)tetc einen .s>inter()alt. Sa bad)te er an feine Gefangenen. Tem ^'Jitter uom 3ee ,^eigte er ben 'i3ranb unb fragte il)n, ob er fein 'ii'ädjter fein rooUte. 2»er lucigerte fid) beffen, inarb aber [)inanfgetragen unb gerüftet. 3llö er ju Stoffe faß, tarn ber ritterlidje 6eift über if)n ':)3(abu,5 nerfprad) lo i^m, menn er für ihn födite, ein ,"\al)r lang teine (befangenen ',u mad)en iTa ritt er ben rHaubern nad) unb ftad) i(}ren 3(nfül)rer »om Sloffc. X'Uö üier auf einnwl auf il^n einbrangen, tötete er einen, unb mit feinem i3d)>t)erte brang er auf bie anbern ein. G"r jcigte fid) fo tapfer, ba^ jeber frol) tnar, menn er il)m ent= 15 fliehen fonnte. 9(l5 er fo bao Seinige get()an, erfüdte aud) SlJabuj fein öelübbe. 3^er ;1iitter ^og nun non bannen unb fam jum iilöfterlein jur 3'inimerlid)en Urbor. T'er i!{bt beiuirtete ihn gut unb teilte ihm mit, tiafi '^mcret Aperr beö .Hlofterä fei. 2em tonne niemanb miberftehen, unb hier mürben alle begraben, 20 bie er erlegte, menn ihnen feine iHnentiure nidjt gcglüdt loar. Sroeret h^ihe nämlid) brei iiönigrcid)e als Grbteil, aufeerbem anbre burd) ^rieg gemon)ien unt» l^ain' nur eine Iod)ter. SiJer bie rooUe geminnen, ber tnüffe ihn im 3d)önen iBalbe beftehen, an einem ^Brunnen unter einer Siinbc, ber auo einem !L'öroenmaul in 25 ein llfarmorbeden fließt, il^er ihn hcrauöforbern motle, muffe mit einem i>ammer cn eine eherne 3inibel fd)lagen, bie an ber 5.'inbe h^nge. 33eim britten Schlage fomme 5"^t''^'^' ~ci^ ^JJitter mar fogleid) entf(^loffen ben fiampf 5U unternehmen (31)28). 3(m niichftcn SJiorgen nahm er fid) nor, ber lUieerfeine Älage ju 30 ftitlen. i/er 3Balb mar Söinter unb Sommer grün unb trug \)a% ganje ^aljr 5''^üd)te auf ber einen Seite, mährenb bie anbre Seite ber Säume blühte. 2)a5 £bft Ijaite and) bie .ßraft allerlei Mrantheitcn unb 5»Junben .^u heilen. 3)ie ®ur,^eln beö iBalbee gaben 5'Dei"e* o"* fo ß^ofse ilraft. 3lud) mar ein ^hal bei feiner :« Surg, ootl ber fc^önften 3^lumen. 5}er ®alb hief> '-öehforet unb mar ootl eblen il^ilbeG, Sörocn, i^ären, Gtefanten. 2)as SSaffer enthielt fiJftlid)C Jiidie (401 4 \ Jmeretä 2'od)ter mar bie fc^önfte aller Jy^'^uen unb non ebler 3i'd)t
llltid). Cunitlot, t). 4019— 1056: irocrctä ÜToditec. 183
swaz man von wibe ie gelas
oder iemer m6 sol gelesen,
so endorfte kein frouwe wesen 4020
hübscher noch so wol getan.
siu was gar alles valsches an.
zuht enwisse nieman baz.
beidiu ni't ünde haz,
daz was des siu niht künde. 4025
von ir rösevarwen munde
kom nie wort, ezn wsere guot.
man gesach sie niemer ungemuot,
wan ie mit schoenen vreuden leben.
swaz siu mohte gegeben 4030
durch ^i-e, des was siu bereit.
siu was lös mit senftikeit,
wise, reine was ir lip.
siu erte man unde wlp
darnach si wirdec wären. 4035
des endorfte nieman vären,
daz siu sölhes ie wurde gezigen,
daz ir liep wsere verswigen.
gelücke was ir schirmschilt.
swen nu des lobennes bevilt, 4040
der mac mich wol gesweigen.
alliu tugent was ir eigen,
diu wlbes namen wol gezimet.
bwer aber mich gerne vernimet,
dem sag ich von der vrouwen m6r. 4045
siu was frümic unde hOr,
von küneges künne hoch erborn.
swaz siu gesprach, daz was gesworn:
so stffite warn ir sinne,
wan daz si Sit diu minne 403a
bräht an sölhiu msere,
der si doch gern enbsere,
do enhalf si wisheit noch ir list,
wan nieman also kündec ist,
der sich der minne müge erwern, 4005
in enwelle sfot dervor ernern.
1
184 lllrid), Caniclot, U. -1057— 14U6: Jbli» uni> ba- lütter oom Sfc.
der alliu dinc niac wol gezameii.
weit ii- der iunct'rouwen namen,
den sage ich iu, des sint gewis: 4060 siu hiez diu schoene Ibli?,
der erwünschte lip von sadikheit.
an si was gotes vllz geleit
an aller slabte getat.
swes muot in sölher wise stät, ■»ocö daz er mir gelouben miic,
dem sage ich, wes diu vrouwe pHac. lo
"Jltit ()unbevt auö brei ßijiiii^reidien ausiieroäliltcn ©efpicUnncii ginci fie täfllid) in bus i()al ÄMuiiu'ii ^u pflücfcn iinb i^ränjc ^u minben. 2Bo fie eine 33lumc pflücftcn, untdj<j foiUcid) eine anbve "Jtndj H)x ()eii;t boö 3:l)al vals ll)li\ Ij^ioerete Siurg S'obonc loar f)öd;ft gliinjcnb eingevidjtet, überall feil) man @o(b unb eb(e i» Steine. Sie flinueni feines Sd^lafgeniadjes roarcn uon Dnx)i:, ber €ftrid) »on itnjftall unb iUn-alfen mit 3<ifp'öein[agc. S'ie Säulen maren 3ilbcr, mit cblen Steinen auögelegt. 3lud; bie Ted'e mar uon entfpvedjenbcv .Hoftbavfeit Sein i^ctte mar uon öolb unb (Slfenbein, Multer unb iHelt^eucj uon feltcnen Stoffen. 20 S'ic iturg nnirbe uon iedijig bürgern uerteibigt. Sobalb an ben 3imbcl gcfd)Iagen rourbe, läuteten bie ©locfen. 2)er Slittev uotn See banb nun fein Stojj an ber ^'inbe 3(ft unb legte ben Sd)ilb ab. J^ann fdilug er an ben ^''''bcl unb roufd; fid) im 33runncn. 9iun l)ütte ^blc geträumt, fie fäl)e unter ben üünbcn einen fo 2.1 fd)C)nen 9iitter, baf; fie immer an it)n benfcn muf;te. 3llä fie ermad^te, gelobte fie feinen anbern 5U nel)mcn, als ber it)r im Traume erfc^ienen luar. 3llä fie nun ben ^'i'l^^lfdjlag l)örte, eilte fie fd)iJn geüeibet ^um 53runnen unö begrüßte ben SRitter. tiefer fagtc, er fei bereit fein ieben ein^ufe^en, um fie ju ge= 30 roinnen. Stud^ fie betannte ilin U' lieben, bat il)n aber, ba§ 3(6enteuer um il)retraillen ju unterlaffen. .öeftig fdjlug er uon neuem an ben 3'i"l'el unter ben Jtiränen ber Jungfrau 2>er= gebend bat fie iljn, er miige fie entfiitjren, bod; er meigcrte fid) ju flieljen, aud) als fie il)m erjäl^ltc, mie gefäl)rlid) ber i^ampf ss fei. 22ütenb unb ungcbulbig fd)lug er sutn britten jilcale an ben Zimbel, baß fie in Ct)nnujd)t fiel unb fid; erft in feinem 3lrm erl)olte. 9hin flieg er ju -^^ferbe (-14(m;\ 9iun fam ^siueret
Kh-id), VuiiicUit, 11.4407—4926: jiuEtcta ffirlcQuiiä. 185
. ]bxv ßcritten, ftaitlid) gcrüftet. Sein 2Bappen nun- ein golbrctcr -.oaie. 3.^on Sabeu au§ 5]iarvoc luav fein 23anier, bcv übrige JliHug entfpred)enb f oftbar. 3iacf) (jerauöforbcrnbcn SBorten beä J^Ju'teö begann ber $?ampf. Sei ber 3^joft bradjen beibe Speere ■ im Sd)ilbe. 2)ann griffen fie ju ben Sdjnicrtern. ^mcret (jattc 10 nod) nie erlebt, baf; ein Siitter imr feinem Speere im Sattel hlicb, baber fcdit er je^t um fo erbitterter. '-Brünnen unb iöaffen= röcfc iDurben .^erbauen. 3(Iä bie Sioffe mübe UHiren, ftiegen fie ab. :ynHn-et fd)hig bcm Safte ein grof^eS Stüd mm Sd)ilbe, aber
::■ a- felbft ertjielt einen Sdjlag, baf? bas 93Iut aus "Jiafe unb l'iunb rann. -Ihm fdilug er mieber. Ter ßnift fanf in ben Staub, unang aber fd)nel( luiebcr auf unb fd)lug bem ©egner fo gemaltig purd) ^^dm unb Sturmljaube, bafs er f'aum baS Sd;uiert ()erau§= ;oiv Qraeret bcgetjrte jeljt ?yrieben, aber ber @aft uuiüte nidjte
1-. Piunni luiffen unb nat)m i()m 2(ben unb @(;re. 2;ie Jungfrau !iu^ unterbeffen nod) in £hnniad)t (4 5G2). ®er @aft benetzte fie mit äyaffer unb nertünbcte i()r feinen Sieg. Sie nergaf; fd)nell, baf5 er ibren ^Initer erfdilagcn batte, unb bat ben J>elben »on ber Sinbe ju reiten, bamit ibres ifaterä 'JJiannen il)n nidjt
20 träfen, ß'ilig ritten fie nom äBalbe, ba begegneten fie ben beuten non ber Qnnimerlidien Urbor mit einer ?*aljre. 5^urd) ben 3(bt bieJ5 bie S""f(fraii ^nra, unb Üanb ticn ifjrcn 9Jiannen betjüten, bie fie mieber fnme. :3'i'crct nuirbe beftattet. S'er QJaft unb bie Jsiingfrnu tarnen nun auf eine (Jbene unb ftiegen unter einer
2r. 'L'inbe ab unb freuten fidi ba i()rer i'icbe. 5^a fam auf meifsem tViauItier eine fd)öne Simflfvau geritten auö bem 3i'"(UrauenIanbe. Sie bradite ibnt ben ®ruf^ ber Königin unb fagte il)m, baf; er l'anselet fei, ber Soljn be§ i^iinigä 'l.Hint uon ©eneuns unb ber Königin Glarinc. 3"'" 5Bat)rjcid)en braute fie i()m einen Sd^rein
so mit einem ,3cHc barin. 9iun mar bie i^^eüe ooll ber fd)i3nften 'Shimcn. Unter bie feljte Sanjelet fein ,3elt. 2)cr obere Jeit mar Spiegelglas mit einem golbnen .Wnopfe unb einem golbnen 3lb[er, ber alö 3(ugen jiDei Sarfuntel [)atte. 9(ud) fang er. Seine 3unge uhu' uon i'oftbarcm, [eud)tenbem unb miirmenbem 9Uiefton.
86 Unten mar baS ,3elt mit "i^erlen nerjiert. Sinnige ^nfrfjriften ücräierten eö. IHüertei 2}arfteHungen uon S'iWjen, ilieermunbern, iieren rerfdji^nerten e§; unb jebe* ber ^iere fang nad) feiner 3(rt. ikibe gingen nun in bae foftbare 3^1* (-1926). 5]fit freunblid)em Sant fd)ieb bie Söotin, Sandelet gab Hjx einen golbnen
IBG lllridj, Canjtlot, l). 4927— 5iH: Anliimft üti itluo.
A-ini\crring mit bcr C'igcnSdjaft, bnii feinem CJiiiiicv leine i-iitte abgctdilrtiien tueifen ttmiitc. 'Jllö i'nii^elet i'ernommen l)atte, Daß er 'Jlrtuo' 3dittic|"ter)oI)n mar, uuiüte er ilHilmeiii auffud^en. 2)a bcinegncte ilmcn ein knappe uon Mari^ol, ber cr5ii!}lte, bcr ,<^ijnig 5>alcrin oon bcm 5>crmprrenen 2a\\)\ Ijabe von Shtuö 36= 5 forbert, frei lpred)cn ju bürfeii, unb il)m bann flelaflt, ©inooev tonime i()m ^u, ba fie i()m verlobt fei alo fleineü iUnb. 2!aö erbot fid) l^alerin im Mampfe ju crl)ärten, man follc ihm einen iiämpen ftetten. l'iorgcn über eine iinidje fei ber Mampfestag. iianu'let fragte gleidi, ob er nod) redit.^eitig ba fein fönnc (."»(»aoi 10 i<alerin mar ein ftarter .Honig, ber anf einer febr fid)crn 'iHirg feinen SiB hatte, 'i^or ihr liegt ein -Vaag, ber ein SlHirmgarten potl allerlei Wetiereo ift, bao auf ben '.Befehl i'alerinQ hi-^f'- ~ie Öurg ^um „'iü'rmorrcncn 2ann" felbft ift fefter, als irgenb eine bcö .Rönigö 3lrtuo. Vanu'lct vitt fogleid) 'Jfad)t unb Jag mit 16 feiner yv«""*"'" *ln' fünften Jage fam er ,^ur 4<urg bcs .f)er}ogä üom Seiten See, ber Jage ,5Uiior ^um Mampfe geritten mar. ■^lie -Öerjogin fagte ihnen, baft ber iMiter l'anjelctä bu iJac ihi" 9feffe mar, feine Jvreunbin foUe bei ihr ausruhen, ba er fo fehr eile. Sie lieh ih"' 5'i'fi auogeruhte 'Hoffe unb einen Flitter alö «o g-ührer, bamit er nod) iur S<:\t fomme. I^arauf ging Sanjelet ein. (Jr ritt nun fort unb fam junadjft sur ii>ad)fenben 'iBarte, non roo man über gan^ Gnglanb unb nod) meiter fehen tonnte. Jiefe hatte für geroöhnlid) taum X^la^ für 5mei fcd)tenbe 'DJfannen, 5ur 3e't cibex breitete fie fid) fo aus, baj; hf'ticrt 'lütter barauf a tuniieren fonnten. 53ei einem 'i^ad)e rürfte ein ^^eer an, bem ein anbreö entgegen ,^og; bodi fah einer immer nur einen. Sanjelet fah an ber -^urt einen :)(ittcr mit angefaf,tem 3d)ilb. iöeibe fprengten gegen einanber an, unb £'an5elet roarf ben (^3egner mit einer fd)meren ®unbe oom ^Hoffe, fo bafj er uon bem 33ad)e :- hinabgefpült rourbe. Xas treffliche Slofj nahm i-'anjelet. 3" ^arbigan inar MiJnig l^alerin fd)on in ben 'JJing geritten, roohl gerüftet, unb 'Hitter unb Jrauen hnfvtcn bes Mampfeö. SÖalmein faf; neben ber Mijnigin auf ber Ci"hvc Stein, melcher feinen ^alfd)en auf fid) bulbete. 2^ie Mönigin rüftete ihn. Xa fam l'ün^elet 35 unb flieg beim Steine 00m 3!offe. Gr begrüßte 2Salrcein mit Urlaub ber Mönigin, unb ber Stein bulbete ihn. l'anselet bat ihn nun, il)m >u gemähren, maö er bitten toürbe. 2>a5 nerfprad) 'Kalioein. Ta bat 'iL'anu'Iet um ben Mamof 'Jiniluicin aber
nirittj, finijtlot, U. :.2l2-5(;40: Ciiimpfc uciii ^llurio. 187
luotltc nid)t biinuif ciiu^cljcn. 9(rtu5 mar erfreut, baf; i[)in fo tüd)ti(^e Miimpf^'v crftanbcii. Gr nHi()lte Äanjelct. 3>alerin, bor bic g-reube fat;, iiuid)tc fid) nidjts auö einem inie beiii anbern. (Sr rannte mit Sanjelet 5ufammen^ ^Ijre Speere trafen gmiidjcn 6 bie üier 9iägel ber ®d)ilbe unb jerfpltttertcn, mit jmei anDercn Speeren ging e8 ebenfo. 9hin griffen fie ju ben Sd^roertern (53u6) unb fd)Uigcn fo i'räftig, baf; baö "^mex von ben .'pelmen flog. Sanselet neruninbete enblidi ben iRönig Salerin, bnf; er vor i[)m nieberfant unb fid) ergeben nuifste. Cr bat bie Königin um 5Ber= jeiljimg. i'(ud) 3(rtuö mar eö jufrieben, ba^ er ba§ Seben beljielt. 9(l(e bantten nun ü'anäetet. '3iun luurben breifjunbert Stitter ab= gefanbt, um ^rau Sbliä unb bie ijerjogin uom SBeijjen See ab- juljolen. Sie mürben moF)I empfangen, befonberS nou ©inooer. 2(rtu5 befd;entte alle reidjlid) unb feierte uier SSodjen lang ein
16 ^e\t. Sanjelet roarb in bie -Tafelrunbe aufgenommen. 2)ann befa(}l er '^blis ber Königin unb niadjte fid; fetbft auf ben äüeg nad) vpluris. 33ei biefer 33urg lag ein -IJiarft unb oor bicfcm ein Singer mit fdjönen Slumen. 5?arauf ftanb ein S'^U, baS non l)unbert Sdjilben mit feltfamen 3Bappen umgeben mar. 5iun
20 u'üljnte auf ber SBurg eine Äönigin, bie rooHte feinen anbern 93iann neljmen, als ber an einem ^Tage bie l)unbert Siitter befiegt l)ätte, bencn bie Sdjilbe gehörten. 2)er ^'f^i-'Ö/ '^^^ Sanjelet einft gefd)lagen l)atte, berüljrtc ben Sdjilb bcojenigen 3iitter§, roeld)er fämpfcn follte. 2(l§ Sauäelet fam, ritt bie Sli.inigin uom Sdjloffe l)erab, um juäufd^auen. Sauäelet ftad) alle Ijunbert Stitter oom SJoffe. SDic Königin bat ifyx nun mit auf bie 33urg j" fommen. 3)ort feierte ber „wipsselige Lanzelet" (5529) aber= male .'oodjjcit, benn bie .Hiinigin mar gar fd)ijn. Die KiJnigin fürd^tete aber, er mödjte il)r entrinnen, unb beftetlte oiersig JRitter
30 ju feiner 5!3eobad)tung. So blieb er ein :3al)r. Sa ftedte er fid) fel)r freunblidi, um feinen JSunfd), s» 9lrtu§ ju gelangen, jur 3(uöfül)rung bringen ju fönncn. 33ei 3lrtug mujjte unterbeffen nicmanb, roo Sanjelet geblieben mar. ®a lub ber Äönig jum näd;ften ^^^fingfttage ju einem (Veftc ieiJen ei"/ ^ei" bauon Ijörte.
30 Seine Soten gingen nad) allen Seiten. 3(rtuö rüftetc alles aufS befte ?frau 3b(i§ lebte unterbeffen in grofjer Sorge unb Sel;n= fud)t (5G40). , Sandelet hatte bie Königin gebeten, ilju 3(benteuer befteljen ju laffen; er boffte entrinnen ju tonnen 5U grau ^sblis. 3lm ')>fingftabenb nun Ijatte fidj 5U Karbigan nicl SSolf oerfammelt.
188 «Iridi, Canitlot, V. Sijll— ii043: Die fllantelpvolif.
Slttc'i, uuiä sur ^?cr()cnlid)unii bco ^cftco bicncn tonnte, luav ba in vcidieni ^Juific iHrtuö bcfdjcnltc alle Momnicnlicn aufo frei flcbiiiftc 'J(ud) (Hinoucr lief? co nid)t i\n jid) fc(}lcn. Xa fol) man bic »"suni^fraii fomnu-n, nnidie i.'an^elcto öcfd)U'd)t iinb Oüinicn tunb iH'tljan Itatle. Üi.HÜiucin iiing i()v cntflecU'n unb fül)rtc fic 5 \u 3(rtuo. ^\b[\<i nun nid)t sugc(\cn. Sa fachte fie, i{)rc Avau, eine mciie 'IJJccrminne, habe fie cntfanbt. ^Jtno einem iiifdjlein, baö an einem :')(iemen iion ^bernc I)iniv nndni fic einen 'JJfantel, bev nor ihren X'hiflen ipud)0. Tavauf iiiaien allerlei (^Jeftalten iieioirtt, nieldjeo mar als ob co lebte Ten lolltc l'lrtno i^eben, 10 mcldjer mau ihn gut büntte. "Jiun legte Winouer bcn IHantel lUcrft an, aber fie muf,te fidi fdiiimen, benn er mar ihr s" '"^5. Sie »^Nungfrau ertliirte, bao fäme baher, meil bie .Svöniciin in (^iebanten untreu geroefen fei; uor ber 2l)at fyxbe fie bic t51)re ihrer Stellung behütet: is
starkiu huote und ungetriuwer rauot ■■SS" diu machent stu'tiu vvlp unguot:
daz ist gewis, sam der tut.
Sa füllten auf iBefe^l beä .S^ijnigö alle Jvrauen feineä §aufe§ ben lliantel anthnn Crphilet forberte ,^uerft feine A-reunbin auf, cö 20 ]ü thun Ter aber mar er uiel ^u lang, fo baß er auf bem i^oben fdjleppte. Sie ^ungfrau fagte, mcnn Crphi'f fie oerliefie, miirbe fie nad) aller Üil^eit i;iebe auofd)auen. 'Jiun bat SBalmein leine Areunbin, ben 'JJlantel an,5ulegen. Ser ftanb er raie ein 3{eittleib, unb bic Sbtin ertliirte, es gäbe jcmanb, ber bcr 93iantel 25 nod) beffer pafjte. Meii meinte nun, ba bcr 93!antel fo lang fei, rocrbe er feinem JSeibe paffen. Sod) bei ber bilbete fid) hinti'" am ©ürtcl eine Aultcnlage, fo baf; aud) fie bcfdjämt unb »ont .;iorne ihres ßatten bebroht ihn ablegen muf;tc. ^3tun tarn Voifilol an bie Sfeihe, bcr feiner C'iattin in treuer Üiebe feit frühcftcr so ^\ugenb 5ugethan mar. aiud) ihr ftanb er ,^mar im allgemeinen mohl, bod) pafete ihr bie Spange nidjt. Sie 35otin fagte, baä fomme baher, baf; fie ©efdjcnte non "JJiännern angenommen i)ab(, ohne ihnen ^u lohnen (f;ni6). 9Jun tam bie Jyrcunbin bes ItönigS Winreij an bie ^Keihe. Ser paf,te er oijllig, bod) blieb ein fleineö . :. iod) barin. Sie Sotin crtlärte, baö fomme baher, meil fic ihren 'l'iann nid)t möge, ba er fleiner fei als fie. 4k'i .sUuilets Jyreunbin u'vbrad) fogleid) bic Spange, meil er nid)t genug fie 5urüd'hielt,
lUtirt), Caiiicliit, 0. B04i— G427: ßarjct, «L-ctc miti Ctiftiant. 189
fonbcrn fic aücnt()albcn mit ftd) na[)in. SHs mm ein ucucö 3 (.Hinget baran gelegt mar, legte beo i^inlbuj Afcnnbin ben 'Siantel an, bev umv er uiel ju flein, obfd)on fie bie ftcinfte ber g'i^nnf" tnar, iinb ftanb i^r rate eine ^oppe, baä fain batjer, meil fie alle 6 Seute uerfpottete. 3t[ä ber 5Jiantel Qmang 'Jreunbin angelegt tDurbe, bie feljr lang roar, inar er tl^r bod; §u lang, bas tarn bafjer, tceit fie ju eigenfinnig roar. So uerfud^ten ~attmä[)lid) über 5roeil)unbert ^-rauen ben Slantet. -Iiun rourbe nod) 3^'^' l)erbei beftellt. 2!iefe ronrbe von ber l^teerfeine 33otin freiibig 'l^'^ 10 begrüfst. Slls biefe ben 'BJantel anlegte, paf;te er ifir tabelloo. 3blis erfu()r mm and), bafs Sanjelet nad) '.phtris gegangen fei unb mag er bort erlebt l)atte. 3llö bie Mütter uon bem bortigen Stbenteuer t)brten, rourben fie frolj. 9iun natjm bie Öotin Urlaub, unb mit ^blis' Sante ging fie jurüd' jur 93ieerminne (Gl 96).
Ii5 3iim ()atte ber ^Putntel aud) bie ©igenfdjaft, bajj er allen Jammer feines Iriigerä ftillte. S^ie 9iitter fonnten eö nidjt begreifen, baf; ^^'an.^elet feinen Grfolg mit foldjer ^Trauer trüge. 3115 baS §of= feft breifjig J^age gemaljrt (jatte, fd)ieben bie J-rembcn (6228). äiÜHtluiein uerabrebete nun mit Üarjet, (Srec unb S^riftrant, baf;
20 fie nad; -Jjturiö reiten n'otlten, imi Sanäelet ju befreien. Sie roollten fid) in '^UuriS ftetlen, als müßten fie nid;tS »on i()nt. 3(lg fie bort angefommen roaren, luurbe bo§ auf ber 2?urg ge= melbet. 2)er 33ote befd;rieb ibrc 3i>appen: einen Söioen, einen älbler, eine 3''l'f'i"ouroe auf roeifjem .'öermelingrunbe unb ein
25 *4>antier. ®o ertannte Sanjelet fogleic^, roer ee roar. Sr freute fid), jeigte eö aber nid)t Qx ritt mit ben füttern unb g^rauen l)inab. fiarjet rül^rte ^uerft einen ber Sd)itbe unb ftad; ben t)eran= fprengenben SRitter aus bem Sattel, unb ebenfo nod) uicrunb= fedjjig anbre. Sei bem folgenben aber ftraud)elte fein 9{o^, lo
so baf; er ben Stid) i)erfel)lte. ®ie Königin erflärte nun, biefer Slitter i}ahc rooI}l geftodjen, bodj l)abe er il)re 3(oentiure nid)t ge= löft. "Tarn ftad) ßree itjrer breiujibfiebenjig. sBeim folgenben aber jerftad) er nur ben Sdjilb, uniljrenb ber ilfann fitzen blieb. So muf;te aud) er 3tbftanb nel)men. Unterbeffen fpvad; Sanjetet mit
35 SBalrocin Ijeimlid). 9iun fam Iriftrant an bie j)ieil)e unb ftad) neunzig uon -^^ferbe. Sem folgenben ftad) er ben Speer burd) unb burd), bod) blieb er im Sattel unb fo mufete aud) Triftrant ben ferneren .Sxampf aufgeben. 3Öatroein ftad) nun neununbneun,;ig auö bem Sattel. ®em l)unbertften, ber oorfdjneU Ijerantam,
190 lllridi, Canjtlot, U. 6-12S— li^9'.l: De» fldbfn fludjl.
traf er nur beii Jiclm, to bnf? cv felbft im Sattel blieb -)hm erbat fiel) ^.'anseiet audi eine ^'joft. ^ie ■Ik'cfen bütten nur Utuilürf (■(et)abt, fonft feien fie offenbar il)rer 'Jluft^obe i^etiiad)fen in'n'efen. Xarum muffe er ibnen einen leil il)re<5 ')iubnieo mieber nehmen. 6r fcf)irior iljr iinebcrjufommcn, fobalb er eine Jjoft ßenommcn » t)ätte. "JJun iDoppncte er fid) fijftlid). iriftrant fpreni^te nun ^croor, ol« ob er mit iinnjelot anbinben molltc, flob bann aber, (jbcnfo tl)aten bie brei anbern, unb X'an.^elet folgte iljuen. Sie .S{öni(\in geriet barüber fo in 3d)merä, baf; fie ol)nmäd)tifl murbc (6542). 3Uö fie luieber \n fid) lam, maren bie fitnfe meit fort, lo 2ie uerfprad) ein •'i>cr50c^tum bem, u)elrf)er ibr iljrcn IKann jurücf: brädjte. Stiele folgten aud), aber bie '?iad)t unterbradi bie i^er= foliiuuiv Sie Jvliid)tlinc\e iielauiiten unterbeffen iH'iU'n "i'iovrten Äu einer Sun^, bereu -Verr, ein HJaun lum nieler (Srfal)rung, fie i)öcf)ft freunblid) aufnal)m. tiö mar ber lucifc, ftumme ©ilimar, 15 ber burd) feine Sdjnelliflteit unb Japferteit auoßejeidjnet mar, aber um einer Arau roillen fid) 3c^meic|en aufertcgt I)atte. Sie er; I)iclten ijut (^jemadi, unb Söalroein ersäl)lte Sanjelet dou ber ÜJiantelprobe. 31m IKorcien c^eleitete fie ber JiUrt bis 5U bef'annten SBcgen. iy\n freuublid)er "Santbarteit fd)iebeu fie (6ii:iH). Xcr 20 Sil)mei(ier l)atte lange ^\ai)xc einer ^rau gebient, unb nurn I)atte hin unb l)er geraten, u'er co fein möd)te. ßinige hatten ia^ flid)tiiiic gefunben, unb bafür alä i^uf>e h'^^c ^'^' Af'i" i')"*^" ftetcö Sdjmcigcn auferlegt, i^ergnügt ^ogen bie fünf nun über bie blumige •V'^eibe. Sie eilten h'^i'"S"^''mmen , ba Ülrtus ben 25 meinen .^irfd) jagen rooUte. l'Ue fie nal)e5U in Marbigan roaren, fam ihnen ein betannter ©arjun entgegen, ber ihnen mit H)r(inen in ben 3(ugen er}äl)lte, mie 3lrtuö gerobe nad) ber uon lUerpanbragung 3eit überlieferten ©einohuheit bas Jyef' feiern mollte unb er bie fd)önfte A-rau burd) einen .Vluji auö^eidjnete, ia fei '-Halerin ge-- so tommen unb habe bie .Hönigin geraubt, i^iele Sütter feien er= fchtagen unb 3(rtuG felbft fd)n)er neriininbet. 3^ie iöelben mürben fe^r betrübt. 31Io fie nun ^eim tarnen, t)örten fie, ba^ älrtuS fo gut mie genefen unb mit ben Seinen uor bie 5Burg 00m 3?er: roorrenen 2ann gejogen fei, aber nid)t9 auörid)ten fönne. 5>alerin 35 aber feierte mohlgemut %e\te auf ber i^urg unb roarb um bie i'iebe ber Königin. Tie fünf 3?eden ritten fogteid) ,^um .'Rönig. iTer ging it)ncn traurig entgegen. 3"i" fclben o^'t fam l'out ber i^cilbe, ber So^n 21rtuö' unb ßinooerö, mit breitauienb l'iann
UU-iri), CanltUit, ö. G90()— Tl.iS: Jtlalöud! uom iUbclfci-. 191
^erbei, um bem 3>ütev ju (jclfcii. 3([fc [)atten "Siitlcib mit bcm '2c()mer,5e be§ ^üngliiiijä:
daz tet den rittern allen wii, eüoo
vvan ieli wil iu waerliche sagen,
für daz er swert begunde tragen,
daz nie kein kindischer man
kürlobes m5 gewan,
unz daz er in ein lant gereit, iiw«
als uns diu äventiure seit,
mit Artus slnem vater hör,
dii ir noch beider ieraer mer
die Britüne bitent,
wau si därumbe stritent, cmo
daz si noch süln wider koinen.
daz msere hänt ir dicke vernomen.
davon liiz ich ez an sie.
Süut fovbcrte bie 9?ittev jur Öütfe auf unb erinnerte fie an 3(vtu5' äyol)It[}aten. Sandelet entgegnete, mit SSalcrin umüten fie fd)on fertig merben, menn nur nid)t feine Sunj to ftart märe; nuin
2<' folle einen %\t 3ufammcnnifen. i^as gefcfjaf). iriftrant riet nun, im Vertrauen auf bie Jugenb ber Königin, ben 3öubver 91talburf uon bem Gienibelten See fommen 5U laffen. Sagegen inanbte Gree ein, er ifabc 3DJaIbucf ben 2?ater, SBatmein ben 53ruber er= frfjlagcn, unb 3(rtuQ ()abe iljn uom Sanbe nertrieben. Sennod; cnti'diloj? man fid) in ber Diot ju bem Sd^ritte. Sout überna()m bie rt-iil)rung beo \iceve§, unb Ülrtus mit .^arjet, Jriftrant unb i'an,^elet nuicbten fid) auf ben Sl^eg. Sie ritten burd) ben Jorft in ber ;1{id)tung nad) Marbigan. i)(m inerten Jage famen fie nad) bcm £d}reicnben Slfoofe. S'ort fliegt ein 'iöaffer aus bem
30 See, con bem nie ein Sier tranf. 33isiDcilen roirb co fo (jeifj, ba^ alle 5iad)barn unb bie Jiere flic(}en. ®ann fcf)rcit bas "•IJiooä fo ()eftig, baf; alle Jierc fterben 2)a§ gefdiie[)t immer bvei 2'age cor Sonnenmenbe. i?llo Slrtuö (jierljer fam, fal) er einen 'Xitter über baö id)reienbe ?Juioö traben, ben er fannte,
j.i S'obines ben äi>ilben mit ben breiten ^änben. Ter mar mit bem .sUinig oon 3lv(anb im Streit. Sein frf)nellc5 '1iofi trug if)n immer fidier bauon. Gq berübrte faum ben Soben, in bem anbre floffe einfanfen. Sobineo fü()rte feinen •C'^errn in feine
192 llltid), «.'aniclol, V. ;i5l— ViOS: Crcco uiit) U'alnxhie ©cfongcnrii)!"!
ikiviL bie fcft auf einem Acl'en erbaut lonv. ^ovt beiuivtete er if)u foftlid) unl> führte ihn bann ^iir Jurt beö 3i'a)fcre. Sort u'ar eine i^rücfe \u bent 3tiebenben ^Jl'eiic, bie über bao tiefe ii?affer führte. T'en rHeffen nuifjten ba bie iHuc^cn nerbunben meröen. Tobineo führte ih" nad) beni (^)enibelten See. ^n bicfeni laci bie "i-^uia., 511 ber eine ^rücte führte. Über biefe tani bie Jodjter beö Jl'irteo baher, eine fd)i.ine ^inuifrau, mit eincnt l'iauiertperber iinb vuei Jl^inbhunben. Xie loar lehr lueife, unb nur A-emunvin übertraf fie. £0 erlannte fie fogleid) bie 9(n= fömmlinrte unb fagte, fie amrcn uerloren gemefen, menn fie fie 10 nidtt frcunblid) gegrüfjt h'itte. Sie thue baä, meit 3(rtuo gegen anbre fidi milbe ge.^eigt \}abc. Sie erbet fich 33otin ju fein ^u ihrem ^i^ater. 2}en bat fie, ben ^1(ittern Jr'fbe ^n gemähren. 3^er uerfprach bem Honig iein 3i'eib niieberjuWjaffen, lucnn er bafür rcrfpräd)e, tS'ree unb 'Ealmcin bcbingungolo^ in feine öänbe i.^ •iu liefern, i'trtuö meinte, als ihm biefe '-ücbingung mitgeteilt löurbe, er mürbe fie vielleicht nid)t baju bemegcn fönnen, aber i-'an^elet fagte ihm mit Gntldjtebenheit, er bürfe bie nicht auä= liefeni, bie für ihn gctiimpft hätte"/ ""^ Jriftrant ftinnnte bem bei. ^obinc5 unb Marjet fügten im Sinne ber beiben nnbern 20 hin^u, Gree unb 3i>altv>ein mürben freimillig thun, mao jum i<or= teile beö Mönigö märe. So gemährte Jlrtus 'BJalbudo iiittc. Sieier ritt nun mit bem Mönige. Xobineo führte fie auf be= guemen iBegen fcf)nelt jum .{"^eere jurücf. o>'i l"?'" -^inte ii^r jyürften tabelte man 3lrtuo megen ber i<erpflid)tung, bie er über= 2.1 nommcn; aber Grec unb ^Balmcin erftärten fid) bereit, fein ©ort cin^ulijfen (7;^5fi). '3Jialöuct berairfte nun burd) feine 3""''^^= tünfte, baf, baö (^emürm in ^jalerins 3>orburg unb im .fiage bes iH'rmoiTenen ^ann einid)lief, fo baf; bas \ieer einbringen {onnte unb alleo niebernuid)te Und} Salerin mürbe erfd)!agen. ^n au einem h^rrlidjen -^.'alafte fanb 3(rtuö bie (Äiintmer, boc^ log auch biefe nebft brei^ig 91Jägben in tiefem Sd;lafe. 5Jian führte fie Htm bannen unb uermüftete bie sömg. ©inooer bat nun ben 3aubrer uon feiner Sebingung 5U laffen; er aber meigerte fid) beffen beftänbig. 6r führte iffialroein unb (jrec mit fid) unb sb maxi fie in einen 2urm, roo er fie hungei^n Iief5- ßinouer 30g nun roieber nad) ßarbigon. Sandelet aber betrübte bie 91ot Srecö unb isjalmeins. .fiunbert Slitter erboten fich, ^^it' ""^ Sehen in feinem Xienftc einjufe^en. 5}iit benen ritt er eiligft in ben
Uh-id), ffunjelot, tl. 750i— 7DS3: ßtfccimia von (ürtc iiui) Wulrociii. 193
')iäd)toii, bamit fic nicinnnb ticmcrtte, nacf) bem See beö 3'i>'f'i"Ci^^'- :'(l'ö Iriftvniit von ber [)citu[icf)cn 3-ii()rt erful)r, ba f'nm ev mit •Suivjet, ber auA) auf bie llntcriieljinunrt auäritt, unb it)iien cjefeKtc fid; ©fcalt ber Sänge, melcfjer die ^Jionate eine '2).iannc imidjS.
5 2)ei" mar fdjon länger alg trgenb ein Jurm unb bakt fel}r hc= [)enbe, aud) füf)n, obgteid) er erft ficbcnsetjn '^d)xc alt mar (7576). ©incö 9Jiorgen§ 6ei 2^agcSanbrudj langte bie Sd)ar an bem ©ee an bei bid)tcni 3iebet. ®a feine Sdjiffc ba marcn, fprengten Sanjelot, Sarjct, 3^riftrant unb barnad; bie anbern SJitter iuQ
10 SrHifl'er. Gfealt megen feiner Siingc founte fie ade nor bem (E'r= trinfen benmfjrcn. 3tl§ fie an ber jyefte angefommen roaren, Ijob ßfealt je smei über bie ^'"ite- ®ei-" 2Birt unb ba§ ©efinbe mürben crfdjiagen, nur bie ^""Sf™" mürbe gcfd)ont, ba [te ber .fielben mo[}l gepflegt f;atte. Durdj i[)v .klagen fjatte fie if)nen
15 bi5()cr bas Seben gerettet. ®iefe füljrte fie nun aud; äu ber 33vüde, unb S'Öalmein, Grec unb bie Jungfrau ritten mit ben Se= freiem uon bannen. Se|tcre foffte in 9[rtu§' Sienft treten. Sic 3.^urg aber murbc uerbrannt. ßfealt mürbe nun lun-anSgefdjirft, um 9(rtuö 9urd)rid)t ju bringen. S'ie .Königin gab i()m einen 3d)i(b uott ©otb
20 alö 33otenbrot. 3trtuö ritt il)nen mit taufenb 33anieren entgegen unb empfing Sanjelet bu 8ac [;iJd;ft e()rennoH. Gr hib nun alte g-ürften ber Umgegenb an feinen .'oof ju einem I)crrlid)en ^yefte. SlKcä prieg Sauäetct megen fcineä ©(iirfeS. ®iefer freute fid) unterbeffen ber ^bliä, bie if)n fef)nfüd^tig ermartct Tjattc. 2^ie
25 erjiifjlte i()m eijte 0efdjid)te, bie fid; in feiner 3(bmefen[)eit su= getragen tjabe. 9(rtu§ fyxhe nadj itjnr fudjen (äffen, nnb ba fei Sioiburant in einen milben 5'orft getommen, mo ein fd)redlid)er äÖurm lag, ber fpred)en tonnte. Scr nerlangtc uon allen ^Ifittern, fic fotiten i[)n tttffen, biefe aber floI)en. ®er JÖurm pffcgte ben
30 beuten nadjäuidjiefjcn unb ju fragen, nier i()n benn crtiifte. Sanjelet ritt fogleid) mit neun @efcUcn nad) bem SBurme auS. 9[(g i[)n ber 2Burm fat), brüHte er ifjn an, mie lange er feiner I}avren folte, fo baf5 bie neun ©efäljrten surürfioidjen. Sanjekt aber fragte i(}n, moljer er menfd)lid)e Stimme Ijabe. ®er äBiirnr ent=
s.'-i gegncte, il)n muffe ein ')?itter füffen; mer ba§ mage, fei ber bcfte Sitter, mcld)er lebe. @r aber merbe erUift. Sanjelct ftieg fo= gleid) ab unb tüfite ifjn. S)a f(o[) ber SBurm unb bnbctc fid; in einem Gaffer unb nnirbe ein fd;bneg SBeib. Sic prieö i^ren 33efreier, unb Sanjetet fül;rte fic mit nad; Äarbigan. Samit
SöfifAc Cpit. 2, 1."
191 llltidi, Canjclol, V. 79S3— Sil": tjtnfoljtt nüc^ fficiumio.
war es bcftiitifit, bajj Snmelet bcr kftc Mütter mar, bcv leine. 2ie %xau Ijiejj (Sli&iu oon 'J()ilc, iücld)CO ein G'ilanb im ?3{ccre ift.
di\ ist von wundei- iiianic her,
diu nieman künde geahten.
ein Wochen v>r wlnahten 5
sint s6 kurz dX die tage »003 nach Röm.Tre buoche sage,
du manic wunder an stiU,
daz ein loufer kftme gilt
vnr naht ein halbe mile. 10
die tage sint euch ze Thlle 8U05 ze sunier langer danno hie.
ir envrieschent vremder niEpre nie,
dan uns dannen sint geseit.
swelch wlp sich an ir hUbscheit 15
verwurko und des gedenke, 8010 daz si den beschrenke,
tler ir dienet unib ir minne,
daz kumet ir ze ungewinne.
siu unwirdet sich dermite, 20
wan daz ist des landes site, 8015 ez enwirt ir niemer iär vertragen.
nu wa;r ze lanc, solt ich iu sagen,
waz diu vrouwe het getan.
Sie %xau foUte folange ein 2i.Uirm fein, biä ber bcfte SJitter fie it. tü^te. 5)ie Sungfrau raurbc on 3(vtuo' .ftofc jur 3Jid;tcrin übet Ijöfifdie Silbung unb 3"^)' bff'i'Ht Sanjelet gebadjte nun an fein 6rbe in ©encrois. 5Jiit feinen Aveunben, breitaufenb 9(ittern, unternaf)m er bic .'öccrfaljrt, unb ron Onrnanj brndjtc iyalroein taufenb, aud) Jorfilarct uon ai'alcft bradjle i?idic, ebenfo Grec so »on Scftregalo ad)tl)unbcrt 2}iann, aud; iion iloinemU unb Qrl'inb fnnien iljm jioei .'öecre. itriftrant brndjte smar feine Stittev, ba er non £o^eni§ nuö Siebe 5U ^ifo'^^n gefdjieben uuiv, bod) galt feine eigne ''^«erfon ein .Oeer. Sanjctet gab ben ©üljel ju bem SSilben JBallen alo ganinielpuntt an. 2öer ben in ber (Entfernung : :. einer 93?eile betrad;tet, bem erfrfjeint er al§ gro^e§ ehernes SJofj, fommt er auf eine fjalbc Slccile tjcran, fo g(cid)t er einem {(einen 9J?auItier, unb fommt er nod; näl}cr, fo fie()t er aus mie ein .löunb.
tllcidj, ffanjclot, ö. 8nS-87T2: Die ßolfdinft t'on Dobonc. 105
uiib bann mie ein jVU^ä, unb enblidj mic ein fugelfövmigeS (^)u|ftü(f. 3U§ man I)icr äufiimniengcfoinmcn mar, nnirben 33oten nad; ©enemiä gefanbt, ^luan imn -^^eueloi unb ©tot, uie[d;e auf einem 2'eibing erfutjrcn, baJ5 baö £'anb nod) immer in SSertretung . i-anjetetä geridjtet luerbe, auf roeWien bie 23euHifincr roartcten. Sie i-irf)teten Sanjeletö äBotfdiaft auö, bafi er mit mäd)tigem y^ccxc unb uon 3(rtuS unterftül5t fomme, um biejenigen 5U ftrafen, bic ctma magtcn, if)m feine 9?edjte mit ©ematt uorjuentfjolten. ®a fprad) ber syn-ioa, 3(fpjot tum 3:imant, ein Üerroanbter Sanjeiet'ä, ber
1(1 Gtarinen bei fid) beijalten Ijatte, if)ncn fei eg allen crfreutidi, menn t'anäclet f'cime, imb bie anbern ftimmten bei unb leifteten barüber Siot unb S'fan Sibe (8332). 3(lö fie ju ii^onjeiet äurüdfamen, ,:iog biefer fogleid; nad; ©enerois tinb liefe fid; frönen. Gr uerteilte bie 2e[;en, unb auf einem großen ^-efte oerteilte er milbe feine
) . Waben. @r übertrug bie 9?egierung Slfpjol unb ber .Königin (Jlavine, roeit er untcrbeffen in ^roaretS ganbe ^obone fein 9ted)t iH'rtreten roollte. Sanjeletä Dfjeim, 3(rtuS, mar bei ifjm. S'a tarnen 93oten au§ ^'i'ai'ftS Sanbe, bic braditen breijjig Säumer mit föftlidjen Stoffen, mie fie meber ®ried)enlanb nod; Salenidc
. - bcffer fannten, ferner 3'üaretS Sd;mert, ein foftboreä ©olbne^ für j^rau Sbti§ aU Sede, mit einem Stein ©alajia al§ Knopf, lum bem fd'jrieb König Guar uon 3(rabia, bafj er ein ^ai)v lang im (Vcuer liegen fönne, oljne roarm ,5U merben, bafe er Sieic^tum iiemiiljre unb imr 3'ii'f"-'i' bel)üte. Daran mar eine golbne Jvette,
•j - an ber num baö 3cel3 aufhing. ®iefc .ft'oftbarfeiten fanbten fie dem 33efieger ^marctä nad), um i^m iljre 3td)tung ju bejeigen. Sie fud)ten ilju 5U Karbigan bei Strtuä. ^Uiä erfannte, bafe fie uon 33el)fovct famcn. Sie unb Sanäclet begrttfeten fie, unb Slrtuä na(;m fie gaftfreunblid; auf. 2)ann fnieten bie 33oten oor ^bliä
so nieber unb fagten, bafe bie ^yürften »on 3)obone Säuselet als König münfc^ten. Sarnad; überreidjten fie iljm 0efd;cnte. S&'iä «erteilte nun reid)c ©efdjente, baS 5ic| erfjielt ©inooer, baä Sdjmert 3lrtus. ^l)re Wiü'oc fdjaffte iljuen uiele ^yreunbe. 2an= äetetä 5"i"'^""^*-' i^ieten il)m, bie 'öoten el)rennot( ju entlaffen.
36 3(rtu§ gab ben 33oten ^ferbe, .lounbe, '^-ebcrfpicle, allerlei 3cit= oertreib unb S>affen. Sa bie 33oten mäd^tige .öcrren roaren, bie felbft t;ätten Könige fein fönnen, fo mürben fie tjod; geeljrt. Sie l)atten aud; oon Sanjeletä Königreid; ©encroiö gehört imb münfdjten, bafj er unb ^büä ba l}errfd;ten. Stuf ben 3.Bunfd; ber
13*
Ifl6 lUcid), tanidot, ö. 8773— ai56: Ott Bug nail) Doöimc.
i^cvten fc^Uc iianjclct auf Gnbc Stpril einen Aoftai^ an in Xobone; crnd} 3[rtu6 mit ben Seinen nuiUte bal)in loniinen (>>H10). Tav; r.ad) yca,m fie heim unb entfanbten i^oten in bie Vanbe. älKcö lüftete fid) föftlirf) auf bao A-eft in ■l.'fevben, 3*öaffen, Mleiberu unb aUcvlei Moftlnirfeifen, mie fie bie Sd}ilbnuiter maditen, bie , fid) im .'Isafen 5U Strfers befanbeu i'auäelct lleibete fein Wefolgc in Sammet von Sllevanbvia unb in o^bel non Ifumiö, luo Sibille lebte. Tic ^Koffc fonb man nid)t fd)öncr in 'ij.'ulan ober 3pan(H'n= lanb, alö fie ta 5U feljcn luaren, unb benu'ntfvied)enb toftbav UHircn bie .*^avnifd)c. (Slavinc ()atte bev öl''''-' '''"^) loftbaie 10 .Hleinobe gefenbct.
bi'iu man pflac liie vor bi alten siten,
daz die hörren gerne sähen
die liutf' «nd daz si iabon,
in wan-e undcr dingen zwein 15
immer lieber daz ein, .'915 holtschalt und guot wort,
danne baz iindo niort.
ez wa-re ouch noch ein öre.
.VUinig Sdtuö rüftete fic^ mit breitaufenb l'Kittcvn unb beven ^eauen -'o 5ur 5'i')rt, unb alles wav emfig mit ben i<ürbercituiuH'n befdjäftigt. 3llle Jage famcn '.^otcn non Sobone nad) ilarbigan, lueldjc er= Säljtten, roie fetjnlid; man ber 31ntunft non ^hÜQ entgegen fa^. liebem 3litter übcrraies l'lrtue eine %xan jum 2d;ul^e (OOOüj. Sie J?ämmercr beluben nun ^at)heid)e Säumer mit bem Giepiid, 25 auc^ Äijc^e mürben norausgefc^irft. Dieben ©inouer ritt ^an.^elot unb fiarjct, ber ben ;)ianuiret erlegt Ijatte. '^Ui^ ritt ^luifdjen 3i}atniein unb Grec. Xie 'galfxt gelang l)errlid), fo baf; i.'an,^eIot fid; beffen freute. Jnglid) ftiefjen neue Mütter ju ber 3d)ar, unb menn fie Slbenbs lagerten, fo leuditetc iianselets ^cli nor allen 30 anbeni. 3(n ben Skftftellen pflegte man fd)ön ju buljurbieren. 2(m üierten 2'age famen fie in bao „3d)öne Vanb", baä S&'iö als Erbteil beanfpvud^te. 3i»'-'it'i"f'-'ni' ^'iitter ^ogen il)r reid) gefc^müdt entgegen. 3^^' meierten fid; bie (itjren auf jebcr JöaltefteHe. 2(m je^nten 3:agc tarnen fie jum Sd)öneu 9Balbe, :;o iDO Sünjelet ben ^roerct beftegt l)atte. 2?a übernad)tcten fie unb jogen am näd^ften 9)iorgcn in Sobone ein. 2^a tarnen J^blici' ©efpielen il)r entgegengeritlen, bie nod; unocrf^eiratet geblieben
Klrirl;, -Cniijclot, 0. 9197— 9;i3.".: ^£|llidihcitcn iii Iblin' Kcidjc. 197
luarcii, unb bic SJittcv bicntcn i()iu'n. JRcirfjticf) luuvbcn ba alle boiuirtct, unb aiid) für baö fal)i-enbc 2>oIf nuirb mit J-rcii^cbiiitoit (icfovj^t (9203). i'anjctet cmpfinci mm bie Mvonc, unb aucf) Ijl-'li'j unirbc gefront, ^^abci trug fic it)rcn foft&arcn 5Jiantc!. i'an5iict teilte rcicfjlid; Silber unb Oiolb au§, baS 3"Jei'ft gefnmmclt (jatte. 'Jllfe 2'nge roarb ^Kitterfpicl getrieben. 3{rtu§ roar brei 2)tonate 111 33eI)foret. ©r fAcnf'tc ß3inoner ba§ fdjünc 3slt, oud; ^bliö ()iilte gern iF)ren 53inntel iierrn JSeii^ ^y'"!-'""^'" geflcten. H'cnn jie nidjt gefürdjtct Ijcitte, er niödjtc iiid)t paffen. 3n§ bie lieben (^nifte fd)ieben, gaben il)nen Jiblis unb Sanjelet baS ©etcit. £et5terem üiientte i'lrtuä fein Siojj. Sanjelet unb ö^iä lebten barnad) 5U Tobonc.
Nu hänt ir alle wol vernomen,
daz ich schiere ze ende wa^re komen 93iu
des meeres von Lanzelete.
von diu bit ich einer bete
alle tugentriche diet,
swer er si, der ditz liet
von erste habe gehcpret her, »3i5
ob er stsetelicher vreuden ger
und vorderlicher stelikheit,
daz er der werde bereit
ze wünsche an dirre weite,
durch daz er niht heschelte 93:0
diz selbe getihte.
als ich iueh berihte,
so enist d;\von noch zuo geleit,
wan als ein wa-lschez buoch seit,
daz uns von Crst wart erkant, 9325
dö der künec von Engellant
wart gevangen, als got wolde,
von dem herzogen Liupolde,
und er in höhe schätzte.
der gevangen künec in satzte 9330
ze glseln edel herren,
von vreniden landen verren,
an gebürte harte groz,
gräven, vrien und der genöz:
die bevalch ab keiser Heinrich 9335
198 lllridi, Conitlot, V. 9336— »IM: SdjluJ bco öid)tecii.
in tiutschiu lant umbe sich,
als im riet sin wille.
Hüc ven Morville
hiez der selben geisel ein, ;'3-to in des gewalt uns vor erschein
daz welsche buoch von Lanzelete.
dö twanc in lieber vriunde bete,
daz dise nut nam an sich
von Zatzikhoven Uolrich, 9Ui daz er tihten begunde i >
in tiutsche, als er künde,
diz lange vremde ma;re
durch niht, wan daz er waere
in der fromeu hulde dester baz. 93ro nu lut die rede äne ha/.: i
so sag ich iu des liedes mOr.
Sanjelet entließ nun feine Seute »on ©eneiois in Stjren unb ließ feine SJJuttcr fommcn, bcr er CSrfttlj frfjaffte für alleS Seib, baä fie erbutöet Ijatte. Sanjelct unb oblio ijcioanncn eine 2'od)ter unb brei £ö()ne, bencn Ijintcrlicpcn fie it)re iner Äönigretcf;e, 20 niimlid) auper ©enciuio noc^ bie brei oon 5'oeret. gWiS unb Sanjelet geioannen nod) l)oI)en ;i{u[)m burrf) if)re SJilbe unb i^re eljrenuotte .ftoffjaltung. i'an,;clct lief, feine ©elegenljeit ju ritter= lieber ijfjat porüber gel)n. '-öeibe uiurbcn mit großen @f)ren alt unö ftarben an bem'clben Jage. 25
Ditz maere ist üz, daz ich kan.
durch den ichz tihten began, 9*35 der lön mirs, d6st sin öre.
ich wil noch michels mere
durch in tuon, sol ich leben. so
er mac mir lihte Ljn gegeben,
si er mir, als ich im bin. 9 wo des sult ir alle bitten in,
die diz liet beeren oder lesen.
daz ir immer sselic müezent wesen ss
und iuch got lerihte,
des gert Uolrich, derz tihte.
Biciit 0011 fficaocnücrg, flairtrdjriften. 19i)
2. mimt uart ©raucnbcrfl.
Säirntä 63ebid}t aSicjatoiS ift iinS in folgcnben .'oanbfdjviften ') uiib 9.^nid)ftitcfen erfjalten: 1. A. Cüciicrf'e C) .ijjöh)-), f^exa,. 118 "Bü. Quart, saec. XIII. in.
ein ToppetlHatt unb eine Sacje fe(}[t. Jjcvfe nirf)t afitjefctU. -'. B. c-öencde L) Serben ''j, ^'crg. 3^o(. 115 mi., stueifpaltig
jit 27 bis 28 3^i'tni, e[;ema[ä im Scfii) üon Spangcnbcrg.
G§ fcWen fünf SUittev. 5Jiit Silbern." ©efd^rieben 1372
im .Hlcfter 3(mctung§6ovn. 2)ia(e£t nieberbeutfd). :!. C. ictuttgart^), $ap. saec. XLV. 87 33tt. Guart, smeifpaltig
äu 33 3- ®ialeft alemannifc^. 1. D. (93enedc M) SobmerS »rudjftüde au§ (Sinfibeln ■'), 10 33«.
-$erg. 3^oL saec. XIV, jroeifpaltig 511 40 3- ">. E, D. G'idjenfelb unb ^^^feiffers Srudjftüde''') (auS ©aming),
jeUt in aSien Cod. 14 612 (früijer Suppl. 1754), 3 SoppelbH.
%^n-a,. Slldn Dttau ju 31 unb 33 3. saec. XIII in. 0. F. iuinnier') 33rud)ftüde, cod. 265, $ap. saec. XIII. .t(. 8".
5 Soppelbtt. m. 8"' 5u 29 3. T. G. ©reinburger') Fragment, ^^erg. 2 Öd. >^L Quart, äiuci=
fpattig ,5U 33 3- saec, XIV. s. H.3upit}aä33rud)ftüd ), 2Sien, 'Suppl. 2722, ^(crg. 1 Soppelbrf.
Quart saec. XIII. :', .1. SiormegifdjCö 33rud)ftüd " j, "^serg. 1 IW Sil. g-ol., jmeifpattig
äu 34 3- saec. XIV.
') übet bic Saitbftfiriften oat. ß). g. SScncctc, Sluäiiabe S. SX.XH— XLVIU. gr. \pfeiffcr, »uäg. ©.VIII— XI. St. Soebele, SBlittetaltev S. 73U. %, @d)'6nbad). ajoraucr «nic^ftilcfe beä SBigatoiä, Slcoj 187 !, ®. 5—20. gum iffiiäaloiä I. A. XXII, 337-65. II. A. XXIV, iiiS— 79. in. A. XXV, 207— 13. gv. Pfeiffer, aueaenmatcriol ju alt» IjeutWen Sichtungen I, ffiicn 1867, S. 49— 5.5. 3. i3upi5a, jum SBignIotä beä Sirnt Don ©raoenbcvg. A. XVII, 5SS— 90. R. >mülIenS)off, ein aBigaloiäbru^ftüct ouä Woriocgcn. A. XIX, 237—39. M. ^einjel, Sveinburger gragment beä SBigaloi«. A. XXI, 145— 60. e. ,(lno(I, ein »rudjftütf beä SBigaloiä. A. XXXir, 60—65. D. 0. §cinemann, auä jevMnittenen 2BolfenMttIer ^anbjdjviften. A. XXXII, 95—102. — =) SJcnecte @. XXXII — SXXVII. ijBfciffer ®. Vlllf. Sdjönbod) S. 8 f. — ") Spangenbevg, Srbclä= Spiegel I, 327. Sencde S. XXXVII— XLI. Sßfeiftcr ©.X. ©Jjönbac^ S. 9f. — ') ^feiffevS.X. ©t^önbot^ ©. 10. — *) Jlbgcbrudt in Jli^llerä ©ammlung beutfcOer ©cbitfite »b. ni, S. I— XII. »cnerfe ©. XLVII. spfciffct ©. X. Scfiiinboi^ S. I6f. ^einjel S. 153. — ') eiti)enielb, ÜJloneä Sliii. f. Äiinbc b. b. Sorj 1838, ©p. 227-32. ■fifeiffer. Queaenmatctial I, 49—51. SdiSnbai^ ©. 17f. — ') Hungert, »eiträgc Snv Äunbe ftcicvmät(i((5ct ®ct'?l''^'äqucnen IV (®cp.=a. ©. 43). Sc6öubO(^ ©. 6—7. 17. 21—18. — ») M. .gcinjel, A. XXI, 145— ÜO. — ») 3. 3upi(iCt, A. XVII, .588— 90. adlönbad) ©. 18f. — ">) Spfeiffer @. 5:). St. anüUcnljoff, A. XIX, 237—30. 3d)i)nbad) ©. 19. A. XXV, 212. »avtjc^, G. XXV, 127.
200 aiitnt 1011 (!5roȣiil>tt9 , ^aiibrdjviftcii.
10. K. .N)einrid)auer SruAftüct'), 2 W. %'\(\. Cttau ju :io — 31 3. saec. XIV/XV.
11. L (iSeuecte ii) i^iemer .^*■)anbfc{;l■ift■) ftammt an<i öoltmit:. Sicfi^, ^ap. iU. r.iuu-t. 75 SH, äiucifpaltig, gefdjrieben l.'.'ii, 'Xicilctt uicbcifäd)[ifd).
12. M. 33tcner'') .sjanbfdjrift 2970, X'^V- ^^^ 'M. Cuiut. saec. XV, 511 29 3.
13. N. (Senccfe H) Jnaiii&un3a') .vjanb^djiift, X'^^. v. (s- 1451.
14. 0. berliner') iönid)ltiirf I, .Ms. germ. fol. 747. 1 231. 'i^cvg., jracil'paltig ju 43 3- ^'lec. XIII. lo
15. 1". ikrlincr'l i<nid)|tiid II, Ms. genn. 4". C72. X^vci,. 4 "iMi, jiucifpaltiiv saec. XIV.
16. g. 33iiindjciicv'')'33rud)ftiid I, Cgm. 190. ^Icvg. 4 3311. r.unrt, jioeifpnlig ,^ii 32 3- saec. XIII/XIV.
17. II. 53iünc5fner") 33ru^flüd II, %'erg. 2 93l(. T-uart. saec. ir, XIII^XIV, ju 44 3.
18. S. Üi'ien"), Cod. 2881. <)Jap. ^ot. S. 302"— 388'", 5:uei= fpiütig äu 30—33 3. saec. XV.
19. 'J'. 'jiiirnberg "), ©erman. 5J?uf. 2 m. ^crg, ätucifpaltig. saec. XIII/XIV. 2»
20. r. Sresbeu"), 5Wr. 119, Xa\). 197 M. £.mxt. saec. XV, bauen liegt eine oon 'öiifd)ing geyd;riebcne 3lbyd;rift in iu'rlin. Ms. germ. r.uart. 3Ü8.
21. V. Jürftenbergiidje'") .'ponbfd;vift in *^rag, 'iJ.Hip. saec. XV, ift eine 9(bf($rift auä D. 25
22. AV. e^e(ten[)am^'), 9fr. IG 413 (Libri Sn.j), frütjer Sffieigd gcijörig, ^ap. saec. XV, ift eine Slbfdjrift uon M.
23. Z. Vonbon"), 33rit. 5Jiufeum, Add. 19 554 (^Uiit CLXXII B). ^'ap. 5"0'- "• 5- 14C8, <S. 2"— 56'', jitieifpaltig, frül}ci- 9(ottemannei" ge(}örig. 3»
') ^orma^rS ülrc^io f. (StWiite, Statiftit, Sitlcratur unb Jlimft X\]I CI836>, S. ."07 f. ^■fcHfcr, Clucaenmatcriol e. 30. edlönba* S. ly. A. XXII, 363— eö. — ')Se)tccte e. XLU— XiVI. Scfiöntadi S. 19. Spfcijfct e. XI. — ■) ». ßit^enfelb, Sfoncä anj. 0. n. D. EcfiiinDadi e. ISj. A. XXII, 356—60. — ') o. b. §agcn, Srunbrig S. 135— 39. iBenectee. XLVI. — ') S(t)iinbO(* A. XXII, 337— 4). — >) Si^önbad), A. XXII, 341— .n2. — 'I gc^Biibat^, A. XXn, 352-54. »ocen, !lJ!l(c. II, 103. — «) ®(t)5iiba(§, A. XXU, J51— 56 — .1 £(^iinbo*, A. XXn, 3C0-63. — i») Sc^Biis badi, A. XXIV, 166-73. — ") 0. b. ^ogen, ©tunbtife S. 139—42. SdfönbaiS), A. XXIV, 173f. — ") g. fleCU, £erapeuml868, g. li'Of. Stiiönba*, A. XXIV, I75f. — '») eeropcum 1847, g. 264. g*önba*, A. XXIV, 176t. — ") Ä. ^ofmann, Cbetboijr. 3lr<f)iD XXXI (1871), S. 339. St^önbadi, A. XXIV, 177—79. Socen tn V. b. .'öogcn« »iuf. I, 1C5. 168 gr. ülft, Sfitftfiv. f. 2Bif|en(t^aft unb Jlunft II, glütf 2, g. 109. D. b. .^ageii, ©riinbri^ £. 142.
J
U'ivitt mn (Sraiuiiticrg, igar.bfd]vi|tcii. 201
:l. a. greibuvg i. 33.'), 33nidjftücf, *l!cnv 1 !EoppcI&t(. saec.
XIIJ, 3U 6U— 61 5?. .'.'). b. ihicKc) 58ntd)ftüdE'), saec. >;iV in. 233(1. -l^crcj. Ciuirt,
jiiH'ifpalti;! ^u 4n 3. ,'■. c. ilHilfcnbüttler^) 33vucf)ftücf I, '^IJcvij. taec. XIII, '^md--
fpotttg, 1 3)oppel6tt. itiib 1 33Ialt. '7. d. aSolfeiibüttlev') 23nid;)[tücf II, X-^xc^- saec. XIV, 5iuci=
fpalttg, 2 gtürfe.
So§ 3>crE)ältniö bicfcr cnaiibfd)viftcn ift burd) Sdjonbad/') 1 folgcnbcm 2ia(3ramm erläutert:
Archetypus
|
X |
y |
||||
|
x' |
E |
(1 |
|||
|
X - X ^ X ' D Firic T ~G |
F v- |
Q |
P |
H y' |
|
|
V l1 |
1 |
U |
|||
|
cn beä ©ebid)teS |
[)a6en |
mir uon |
@. |
A- |
JBencrfe'') imb |
(yrnnj -^fciffer'). äSirnt^l uon ©ranenderg gcno^ grpjjen 9(n= fef)en§ bei bcn Späteren S'id)teni. Siubolf nun (Jinö fagt luin tf|m im ai'il[)e(m »on CrleanS:
hat midi wol an iu vertreten her Wirent von Grävenberc, der uns vil manlichiu werc an dem rade hat geseit von Wigaloises manheit;
20 uiib im 'Jllcraiiber:
I) SdjSnljiUl), .\. XXV, 2117—13. — "-) G-. .«UoU, A. XXXII, 60—65. — ') D. i'.Jjeinc mann, .\-.XXXlI, !'.')— 98. — ') C. o. ,§cinemonn, A. XXXII, OS— i;«. — ') A. XXXII, 363 (ngl SBoroucr satutfifliictc ©. 8). — ') äBigatoiä bcr Witter mit bcm State, gelittet oon ÜBirnt oon ©raocnberc^. Gcftet Sviitf. Serlin 1819. ülnmerfungcn unb Sörterbud) ju SBigaloiä. »eiiin 18111. — ') Saäigaloiä. (Sine erjäfitung con äßicnt i'on Örnoenbcrg. (Sit^timgen bcä bcutfdjen OTittelottet?. Ecdiflcv Sanb.) Scipjig 1S47. — ') Über bcn Womcn ngl. Schmcllcr, Sörterbueb IV, 157. !)Jfeiffe>'. 2tuäg. S. XII. qj. lUper, Libri coufralernitatum S. Gam Augiensiä Fabariensis, Berol. ISS», e. 531, roo bic formen Wiraut, Wirint, ■Wiront, Wiruudus, Wirunt (3. 632 ant^ M'isunt) begegnen.
'20?. tt'irni fon (|5ra<iciibcr<), Ccbcn tinS Didjltn.
Hei' Wiient von Grävenberc
ist an einem mare
worden lobebipre.
an dem bat sin meisterschaft
erzeiget boher sinne kraft. &
des hlzet wlse liute iebeu,
die reht getibte künrien speben,
unb Monrab oon äöürjburg') (jut auf i()n baö unten ju ern)ä()iienbe ©ebic^t der werlto 1 jh c|ebici)tct. ferner flcbcnft feiner '^niteric^ von 'Ueid)ertö()nufcn in beni öfter ermätinten (5"l)renbrief, unb bev lo Stoff ift beljanbelt unb luieberljolt in 5'"»-''rero oben ani(cfiil)rtem 33ud)e bcr 'Jlbenlcuer.
35irnt, ber fid) lelbft an nie()reren Stellen be§ @ebid)teä nennt, mar ein SJitter aus ber öei^enb jintfdjen 'JHirnbcrg unb ^aireutl), luo jcljt nod) baä 3täbtd)eii Öräfenberg an feine i^urg 15 erinnert, bao fpiiter i.\n 3iürnberg tarn. iS'r raar fomit iffiolfram uon G>d)enbad) unb bem ii>inböbete benadjbart. SllS ^Inappe lebte er am .'pofe beo .fterjogo 33ert()olb ]\'. »on 9)Jcran, bei beffen 2obe (1204) er 5ugegen luar unb bie i~l>el)tlage ber eblen grauen ^örte (iv f^OGi ff.V 'i^on ben 3:öd)tern bteieä A)er,5ogö 20 niinilid) roar bie eine, bie 51iuttcr ber t). (S"Iifabetl), mit bem Mönigc oon Ungarn, bie ^lueitc mit bem Mönige oon ^r^n'freic^, bie britte mit bem -perjoge oon ikeöUui oermü()lt. 5^ie oierte mar itbtiffin oon Mi^ingen, unb feine 3d)n)efter Soptjia loar bie 0cma()lin bes Cirafen '■^.^oppü oon öenneberg. SBenn mir nun ben tl)at= a fädjlicften 3(ngaben in Monrabo oon iL'ür.^burg oben ernuiijntem ©ebidite ©lauben fd)enten, nad) loeldiem 5'™" -^''•''t i"^" Xidjter, baburd) bafe fie ibm il)re abid)rerfenbe ,He()rfeite jeigte, 3ur i.'(bfef)r oon ben iröiidjen JrcuHen unb sur 3(nna()me be§ ^reujeä beioog, fo fann nur ber Ictjte bcuttdje Mreujjug 0. 3- 12-8 f)ier gemeint so fein, oon bem bann 2i*irnt ma()rid)etnlid) nidjt ()eimfe[)rte. Ul^cnn mir nun femer bebenten, baf; ^liubolf oon (S"me im SÖil^erm feiner unter ben oerftorbnen Jid;tern gebcnft, bafi er anbrerfeitS ben 6rec (gebid^tet ca. 1192), ben ^toein (gebic^tet 1202) unb bie crften fec^s Sücfter be§ ^arjiiml-) (gefd^rieben um 1202), foioie 35
'.SJgLgranjSotS, derWeriteWn »on Kuonr&t von Wirzeburc, Jraittf. 0. SR. 18«, e. IX, amn. 2 unb S. X, anin. — ^) M. Sprenger, G. XX, 4Säff. OTebcm S. 24. S. iüd, über bie ülbfanungäjeit be-3 iiorjioaf, iiollc 1878, S. 13ff.
tUicnt Don ©raucnberg, Stoff ÖC5 ttliaaloia. 2Ü3
Pic Giteit iinb bcn Sanäcict (jene um 1188, bie[ev um 1260 iiL-rfafjt) tannte unb nad) einer Uifunbe') nod) 1217 gelebt ju haben fdjcint, fo tuerbcu unr bie Stbfaffung beä 2Bigaloi§ um 1 205 ui feigen [}aben.-) immt felbft erflävt iljn für fein erfteä 3Serf. 2^en ©toff"') empfing aSirnt, luie er felbft cr3äl)[t, burd; einen .^nuppen'), ber ifjm benfelben »ertrug. Sie ©runblage für ^ic Gr3äljluni3 ) bilbet ber Jionuin li bei inconnu ou Giglain rid)tiger Guinglain) fils de Messire Gauvain et de la fee aus lilanches mains'), löefdjer ^tuifdjen 1190 unb 1200') üon
ii 10 ;lienau[b be Seaujeu gebid;tet ift.'') Stttcin ba bie Übereinftimmung nur eine fteHenracife ift, ganj übrocid;enb neu ber 3(rt ber anbern mitteU)odjbeutfrf)en 5^idjter, fo l)aben mir unS nac^ fonftigcn 33e= arbeitungen ber Za(\c umjufeljen. 3(uö Sienaulbs äöert flo^ 5unäd;ft eine englifdje Sidjtung bee cieräcFjntcn ^afirtjunbertö Sir
15 \y beau disconu.') gerner ge()t auf biefelbe ber franäöfifd;c '^U-ofü= roman beä 9)iönd;eQ (Staube ■i>latin jurüd: L'Hystoii-e de Giglan filz de messire Gauuain qui fut roy de Galles. Et de GeofiVoy de Maience son conpaignon: tous deus Chevaliers de la table ronde. '") ^latin be[)auptet, auS bem Spanifc^en überfel3t ja
2u Ijaben, iüa§ aber nid;t mijglid; ift. '0 5'^rner ge(;t barauf ber
'; -Scnccle S. XIII. — -) ^(cifffr, Sluäg. ©. XIV, fcft i^n jroifdjcn lä06— 10. SBcnede, ähi^g. S. XII, um läl:i; 0|)l. 'l!ii)er, aSolfrom I, S. 31, aiira. 1. 3ii ber 3citbeflimraiing ofll aud) fl. aacjmann ju SBolftam S. XIX, ju SDJaltcv 20, 4 (S. Ui:*), JU Siuein S. 418, 48C. 505, 93ett)äe S. l'i. — ') Scnctfe S. XVII— XXXII. 5Pfeificv e. XVIII f. 9J1. arrgaiifl, jum 2Btgaloiä 1x87. 91. 'Set^ge, Sirnt Boii ßliaocnbei-ii. eine liltcrovljiflovijdje Unterjut^ung, »cd. 1881, S. 7—29 (ogl. S. Siortiu, A.A. VIII, 170. .«. 8ötti(f)cr, P.XIV, 11,-- 119. e. Hölting, cngl.Stubien IV, I8äff. . 2«b. iWciining, ber Bei luconnu be5 iReuaub bc 23eauicu in feinem SSertjiiltniä gum Lybeaus Disconus, Carduino unb Wigalois. (Sine lttterar=^iftori Wc Stubic, §oUc o. ©. I SüO (»gl. ÜJ!. .« o t u z o , £ittcroturbl. f. german. u. roraan. iptitologie 1891, 91r.3. ®.<)äariS, Romaniu, XX, 297tf. m. »ctl)gc, -V, XVII, 304—7). 3(lb ffllcbeä, über ben sSigoIoiä bc3 fflirnt Don ©rooen» l)crg unb feine altfraniöfifc^c Duelle, Jleumünfter 1879. — ') Sicmer, SBiciier giSungä» Scrit^tc XI. ■>, 3- 214 f. (H. SJeitr. II, 52) rooUtc ben finoppen in ^einrirf) »on bcm äürlin crlennen; bagegcn aber % Slciffer im Slnj. f. Sunbc b. b. SSoricit 1851, Sp. 30 ff. — '■) eine onbre OucIIe für 3BirnW Oebitbt neljmen 31. SDiuffafia (Ebertä So^rbut^ für vomon.u cngLaittcratur IV, 418) unb sp.ajieper (Roman de Flamenoa, ed. !>. iOieijer, i'ari^ 1865, ©. 285, 9lnul. 1) an. — '■) publice d'apres le inuuuacrit unique de Londres avec uiie introduction et uu glossaire par C.Hippean, <pari5 1880 (ogl. 3)iuf f af ia, ßbcrtä Satirb. f. roman. u. engl, £itt. iv, 417 ff. äß. gbrfter in ©röberä gcitftjrift für romoniidje ip^itologie II, 79 f.). — ') Setiig c a. a. D. E. 21 f. — ') eine Snjaltäanatijfe giebt SBet^gc©. 8—13. — ') fierauägegebcn ponifcrci), reliquos of andent euglish poetry, 2. od. Loud. 17B7, III, XVIIfj. X.S:IV, »ouStitfou, aucient engleish metrical romancees, Sonbon 1802 (3 ^ie.), II, 1—90, n. fiippeau a. a. D. ©. 241—50, Don g.äB.fialeä «nb g.S.gurniooIl, Bishop Porcy's Polio Manuacript. Ballads aud Eoraances, 3 voll.. Sonb isi>7/ii8, 11, 404—99, »on 9J!. Salui.a in flijibingä alt= englifc^er Sibliot^cf Sb. V, ficipjig 1890; pgl. iBetögc S. 13f. ß. Jlölbing, jur Übers lieferung unb Quelle beä mittelcnglifcfien ®ebid)icä Lybeaus Disconus in ben englifc^en Stubien I. 121—69. — "') 18etfigc ä. 14f. — "; 93etl)ge S. li; ogl. Scnerfc
; XXIV ff.
2M4 tt'irnt ron (Grapfnberg iinö li IM Incoiiuvi.
itnlit'ni>d)c (5arbuino oon "^'ucci.-) 5" Jcutid)(nnb luiirbe 1472 bcv i^ifliiloio pvoiuii'd) iHMrbeitct unt> bann i^cbvurft.-) lUvic^ Jüetrcr bcljanbelt bmncid) bcn Stoff in »einem Sud)c bcv 91ben= teuer"), unb aud) ins ^iinifdie unb bavnad) ino 5^''''"^''?'')^ imirbe bie proiaüdje 'ikarbeitunfl überfel^tM, unb foi^ar in jiibit'd): 5 beutld)cn 'Heimen mürbe eo in „Ein schiin Ma.iso von Kühil,' Artis Hof" bearbeitet. )
Man i)at ber ii.'iijnloiofagc ein fe()r ()o()eö 3llter bcimejjen rooUen. ^Tocen") moUte beu Sluobrucf de milite i|uadrigae bei '-Baleuä'i auf beu ^lütter mit bcm 9inbc beuten unb baö 0ebid)t lo \u einem alteelti'dien 3(rtuöromane inad)en, co ift aber unter jener ikjeidmunfl ber roman de la charrette') ^u iH'rfte()cn, unb über befien l5ntfte()uni\ mar bereitö bie ^tebe. Co ift ine[mef)r bie Oiet'diichte eine (irfinbung 9{enaulbö, in ber fid) aud) manie Gutk'hnungen nad)meifen lafjen. i5
!5n ik'^ita, auf iffiinitä i!erf>iltniä jur T-ueKe tarn nun 93fe6es') ju folgenben Ü^eten:
1. 2ie aSerfe 1523 — 3280 be§ SBigaloio (äffen fid) in()a(tlid& unb 5um ^'cit aud) roört(id) mit ben in'rfen 1 — iM^<, 2471 — 2726 unb 087 — 1850 bee Bei Inconnu ibentifi^ieren. 20
2. tie iierfe 1 — 1523 unb 3287 — 11 708 bcs Jßigalois finb inljaltlid) uoÜftiinbig iicrfd)ieben non 'Iv 1851 — 6122 bcö Bei Inconnu. ^ieie beiben Jei(e fd)einfn nad) ber münblic^en (£r^ä()Iung bcs Mnappen, ber ben i5n()alt "bc^ Bei Inconnu einmal crsäl)(en geljijrt ()at, aber faft uollftänbig i>ergeffen ju a I)aben idieint unb ftd) nur I)in unb rcieber gan^ bunfel an bie S'arftellung l-^eaujeuö erinnert, gcbiditet morben ju fein.
3. S^irnt muß ben erften Jeil bes Bei Inconnu iv 1 — 315. 2471 — 2720, 087—1859 in einer .V'onbfdjrift bcfeffen I)aben,
4. Jer Bei Inconnu ift als bie franjijfifdie Cuelle ju betrad}ten, ?.o bie ber Ainappc unb 2Sirnt gelaunt ()aben.
Tem gegenüber fommt 93ctl)ge"') mit befferen ©rünben ju bem Grgebniffe: 2Sirntö Quelle ift ba§ franjiSfifc^e (5)cbid)t StenaulöS,
') 3t. Scttgc, .\\. XVII. 3c:.f. a. b'ancono, PrcpugDat. 11, 2, 3. 407 unb JKcnning 0. 0. C — ') t. »cncde ä.SXVIl f. Soebcfe I -. S. 3J2. — •) i Soebefe I'-*, £.334 f. unb oben II, lt;7,4ff. — "»jiR^erup, almindelig tnoTäkdbslaauine i DaDm«rk og Xorge igjennani Aarhnndredtr, S. läö ; ogl. Scnedc S XXIX. Siullen^off, A. XIX, 239. — ') »enedc S. XXIX ff. — ' ffiieni-r ^vabrbüdier ber Sitteratut XV (1821), S. 66. — ') Scriptorum iMustrium minoris nrylamiiae catalogua I, 122 f. — •) Set^ge £. 19. — ■) a. a. C. S. i. — ") S. 77 ff.
lUirnt üon ffitaociibcvg , Wortiltier. 205
DUO er biird) .Oöraifcujen faniitc. ©ciinbert luurbe bie Übcrlicfcvuiuj ti'ilä biu'd; Scrgcfjlidjfcit, tcilä buvcf; abfidjtlidje ^ufälje, bie er tnls bcm Grec, ©vcgoriuS, ^tocin ■'^avtmanS, teifö beu erften aliö 33üdjevn 3Bolframö, burdjuicg aber aud) ber tJneit beg §einrid; ou 2>elbefc, an einjelncn StcKcn aud) bcm Saiijclet lUridjG von ;',a5te()ofcn cntlcl)nt.
Sie 3Ui()äin3igfeit SßirntS non biefen Tid)tcru mar fdjon friil)cr K'obad)tet tuorbeii. g-ür bie ßueit i|"t )ie imn iBetjagtjel'), für A>artinan imb äßolfram »on 9Jid)arb 5Jicbem-), .f"). 'J^ieiSner'*), A'i. :5vvgang'), 31 Sprenger'*), |). ßd'crt''), 2. ■^ubnienst'y '), v'ultjgc'^) unb aud) neu Raufen'') beobad)tet luorben. ©d;on vadjuiann^*') unb 33enerfe") ift bico ävcrI)ä[tniQ Har geroorben. lod) ber ^ffiigamur bcnii^t Ü-ÖirutS ©ebidjt. '-)
üBcnn mir benuuid) ein obfdjliefjenbes Urteil über bcn Sid)ter l'Uebcn foßen^''), \o muffen mir betonen, bafi er juiar grbfscrc jvlbftänbigfcit als bie aiibcrn cpifdjen 2)id)ter feiner 3*-''^ i"^ .M'rbältniö ju feiner Duelle gezeigt, aud) ein nid)t uubcbeutcubcö ^aftifd)eö 3;atent bemä()rt Ijat, aber burdj ©efdjmadlofigfcit in a- Grfinbung unb in ber ßntleljnung aus anberen 2;id)tcrn einen viitfdjicbcnen 3{üd'gang ber epifdjen Äunft fjerbeigcfürjrt l)at. Über A'ictrif uub ©titiftif (;aubeln aufjer ben fdjon benannten befonbers -l'iebem'''), 9}J. 5i"i"9<i"9 '") u"^ Pfeiffer. '^')
3u ermähnen ift nod), baf; 3lUrnt gegen Gnbe feiner (11 708 '■erfc umfaffenbcn) ®id)tung fagt, i'arie [)abe einen Sofjn li fort > Htmanibeö geboren, beffcn Sfucntiure in mälfdjer ©prad)c gefd)rieben 'I, für il}n aber ju fd)mer barsuftettcn. 53cnede'') moHte barauQ Ulf eine lateinifd)e erftc CueUe fd)Iicf!cn, unb -^^fciffer^') entnimmt uio ber jögernben 9[rt, mie ber 2)id;ter ber Scrjanblung bee Stoffcö
') 2(uäg. S. CCXXII— CCXXV. — ') über boä 31W)än()ifl[citäoerI)ältmä Sffiivntä von i-ii\»enberq »on ^ottmoim vom Sluc imb fflolfrum uoii SJftenSnd), Soiijig ISSÜ (»gl. L Ji^mib, AA. VI, iS'J). — ') SSivmä uoii GJvaoenberg SSerIjöltniä ju feinen Sorbilbevn. I.. XX, 421—32. — ') Svi-gang n. a. D. ©. 12—19. — ■'■) SDic McnuSung beS !patäi»ot iuid) SBirnt »on (Svaocnbevg. G. XX, 432—37. — •) SBirnt Bon (Staocnbcrg unb fein iäin'ad)gc6rauc5 im Serijnitniä ju ^ovtntonn ron Stiic, ©lettin 1876. — ') n. a. D. S. 30—79. — ") iövuno ^"bmenjti), über SBivntä auäbrucfäiuei(c , mit befonbcrer !)lildfic6t auf .'Qortmann imb ÜBolfram, ^aUe u. S. 1875. — '') griebr. ^aujcn, bieJSampfc5(cf)iIbcningen bei ^ortmann »on Sine nnb SBirnt »on (Sroucnbcrg , SoUc a. <S. 188-1. — ") 3" 3™' 1328. ■1533, JU SliJolfr.e. XX, 91ib. 417, G.— ") ffiigaloiä ®. XV. — ") ®re3.eorro.?in, SEigamur, Strafeb. 1879. äJieigner o. a. D. — ") S-Stcifincr, 2ßirnt non ©raoenberg. SJeittüge jur Beurteilung feiner littcror^iftorifcjen SBebeutung, SJrcälau 1874. bc Sion« ftettcn, romans et epop6es chevaleresques de l'AllemaRne au moyen äge, ^ax. li;47, S. 209—35. 2B, Sdjcrer, gtubien I, 51. 5«. — ") o. o. D. S. 2— 2J. — '■) «Ij.av Qrr gong, jiim äBigoloiä, öaUc a. S. 1.SS7. — '") ©. SIX. — >') ®. XIX; »gl. oud) San. aiartc, 9lrtU'3|nge e. äi. — '-) S. XIX.
206 U'init, tt'lgaloi«, U. l—3i: C-iiiltitimg itt öid|tcro.
entüicit, ba^ er uocf) id)afffiioIufti() unu. GiamaniboS heifit ÜÖigaloics' Sol)ii nad) feinem (^h-o|50iitev (Mau'an. 1>m 5iamen SÜiflaloiä felbft evllävt 'Ik'uedc') alo Guy le Galois, i!3et[)geO atö tkx-- ftüiumluufl am Guinglain de Galois.
(£o folge minme()r eine ^i'^ltöangobc beä G3ebid)tcä. G§ beginnt:
Wer luvt mich guoter üf getin?
si ez iemen, der mich kan
lieidiu lesen und vers'On,
der sol genilde an mir begön, s ob ilit wandeis an mir si,
daz er mich doch läze fri
valscber rede: daz Cret in.
ich weiz wol, daz ich niene bin
geliutert unde gerihtet 10 noch so wol getihtet,
mich envelsche lihtfi ein valscher man:
wan sich niemen vor in kan
behUeten wol, swie rehte er tuot.
dehein rede ist so guot, 15 sine veKchen si, daz weiz ich wol.
swaz ich valsches von in dol,
owO, wem sol ich daz klagen?
ich wilz et harte ringe tragen,
niac ich der besten lop beiagen. 20 Swer nach 6ren sinne
triuwe und Ore minne,
der vc'lge guoter IC-re
(daz fürdert in vil söre)
unde flize sich darzuo, 25 wie er nach den getuo,
den diu werlt des besten gibt,
und die man doch darunder siht
näfh gotes löne dienen hie.
den volgen wir: wan daz sint die, 30 den got hie saelde hat gegeben
und dort ein ewicllchez leben.
danach wir alle sullen streben.
>) U, 610; »gl. Pfeiffer S, 314 ju )C, 34. — =) S. 34.
Wiriit, ttligaloia, U. 33—71: (fiuUituiia bcs Didjtcvo. 207
Wut ich ein also wiser man, daz ich wol möhte (als ich wol kan) gesprechen nach des herzen gir! ''>■>
leider nu geswlchent mir beidiu zunge und ouch der sin, daz ich der rede niht meister bin, die ich ze sprechen willen hän: wan daz ichz dariif hän getan, w
daz ich minen willen hie gerne erzeigte (weste ich, wie), daz ez die wisen dühte guot. got gebe mir sin und in den muot, daz si mirz vergäben wol. ■'■>
ich bin noch ganzer sinne hol: des sprich ich nach kindes site. erziuge ich hie iht guotes mite, ob min geist geftteget daz,
des sol man mir danken baz, so
denn eirae sinne riehen man, der meister ist und sprechen kan: der hat des mer denn ich getan.
Man sol mir des genäde sagen, daz ich her in mlnen tagen 55
mich darüf geflizzen hän, Sit ich mich guots alröjt versan, wie ich mit miner zungen daz verdiente, daz die wisen baz mich mit ir gruoze böten doch. «o
des bin ich erläzen noch, daz machet mlh gröz unheil und min bceser sin ein teil, waz frumt dem rkhen argen man, der al der werlde guots erban, es
ob er tüsent marke heizet in slner arke vil vaste besliezen? wer mac des geniezen,
ern wellez teilen unde geben? 'o
in dem honege ist mir vergeben,
20S ttlicnt, »Bigolcii», l). T2— 110: C-inltituiig ^to Did]tctii.
wand ich durch mlnen boesen gemach
lulnen schaden übersach,
des ist min leben iemer swach.
75 Si wellent, da/, daz iht witze sin,
swer rötez t,'oU under diu swin werfe und edel gesteine; des freuent si sich dort kleine! si wären ie für daz golt
so der vil trüeben lachen holt,
da bewellent si sich inne. swer guote re le minne und die gerne hrcre sagen, der sol mit zühten gedagen
f^' und merke si rehte, daz ist im guot.
si getiuret vil maneges manne.s muot, wan er vernimt vil lihte da, des er sieb gebezzert sü. daz getiuret in ofte anderswä.
■■'1 So sprichet lihte ein tumber man
eine rede, der si gemerken kan, daz si dem ze statnn kumt und in an sinen siten frumt. swä von den guoten guot ge-chiht,
if' daz dniket die bcesen gar enwiht,
wand in vil wt'nec ze herzen gat guotiu rede und guot getät. si bielent lihte diu ören dar, ir muot stOt aber anderswar,
100 an valsch undo an busheit.
swaz den von mir wirt geseit, daz ruofte ich gerner in einen walt: da funde ich doch die tagalt, daz mir min öre wurde erschalt.
105 Hie vinde ich anders lönes niht,
wan swaz er beeret oder gesibt, des sjaotet er gerne, swä er mac. daz ist des valsches widerslac. swaz dem von mir wirt geseit
110 Gren oder frümekheit,
Mlinit. ttligaloia, ö. 111—215: ÖEiiUcitiinu tito Bidjtcte. 209
des nimt er vil kleine war.
er lät ez durcli diu ören gar,
zem einen in, zem andern üz.
ez enfrumt in niht iimbe ein griiz,
swaz ich im guotes gesagen kan, ii»
wand im sin valschez herze erban
guotes unde ören.
wer inac den guot geleren,
der ein valschez herze treit? lu er bewillet sich mit der bosheit, läo
als sich daz swin mit horwe tuot.
zem besten rihtet iuwern muot,
nu volget mir, ez wirt iu guot.
• Min kunst diu was verborgen ie.
die wolt ich nu offen hie, iä5
ob ich mit minem munde
möhte swaere stunde
den liuten senfte machen,
und von seihen Sachen,
daz guot ze hcerene wa?re. i30
nu wil ich iu ein msere
sagen, als ez mir ist geseit.
ze einer ganzen wärheit
trüwe ich ez niht bringen,
wan einez wil ich dingen, i35
daz ir durch iuwer höveseheit
dem tihtEer des genäde seit,
der ditze hat getihtet,
mit rimen wol berihtet, :■ wan ditze ist sin ßrstez werc. uo
er heizet Wirnt von Grävenberc,
der werlde ze minnen
enblient erz slnen sinnen.
ir gi-uoz wil er gewinnen.
Sä Äöntg 9trtu§ oon SBritanje f)atte nn ber Jafeivunbe bie au§= gesei^netften fltttcv uevcinif(t. 3(n feine 53uvg fticf; ein a,xo^e-c 3SaIb, in ben er si"" S'Hlf" i" reiten pflccitc, iinb burd; ben ein 23aiier floj;. 23ol;l taufenb 3tittev I)atte er nie. täglidjeä ©e=
.§öfi|(^e Gpif. 2. 14
210 lOicnt, Wigoloio, 0. 21C— r.i»8: Btv «amvf um itn fflütlel.
finbc, unb frcigcbiti jfiiUc ci" fid) flCiH'" icbenmiim. T'ie Äijnigiii n)o()nte in einem runtocn ^'alas uon uierfarbiijem "JJiaimov. darinnen crgö^tcn fid) il)ve o""flÜnucu ein 3aiteufpicl unb 3>ogeli3efang. ■JJun feilte fid) ber .Honig nie ,511 iiidic, ol)ne etioaö üon einem 2(6enteuci- ocrnommen ^u [)aben. &n\t mar bic ^JiittagSjeit fd)on 5 Doriiber, ot)nc bafi ctmae gefd)el)en luäve. ®ie Königin ging auf it)ren äant. Xa fat) fic einen fd)ijncn ;1(itter an ber 'DJiauer [jatten, ber mar in roter ^JUiftung unb f)atte locfigeö .^>nar. 2)er bat bie .*^önigin, uon i[)m einen f oftbaren ©ürtel auäuneftmen, i()n jebenfatlö bis morgen frii() ^u beFjalten. 3BotIe fie i()n bann 10 nid)t gan.; bctialten, fo molte er i()n in rittertidjem Kampfe fid) >Diebcr[)olen. Sic .Hönigin milligte ein. Da legte er bcn öürtet auf feinen Speer unb reid)te if)n i()r. SHöbalb eilt er uon bannen ju feinen Mnappcn in bcn ®alb. Ser ©ürtcl mar fc()r f oftbar Don ©teinen unb Öo(b. 3llä if}n bie .Hönigin umlegte, gcmann 15 fie ©törtc unb ®eist)eit, fo bafs fie allerlei ©pradjcn unb fünfte oerftanb. 5iun l)ief5 fic Wamein tonimcn unb crjäl)lte if)m ba§ 3(benteuer. 2)cr mar ber 3lnfid)t, e§ ftcl)c ihr uid)t an, ben ©ürtet 5U befialten. llian foUe ben 3iittcr bcftcljn. I)ie 3iitter, bie nun baoon ()örtcn, freuten fid) auf bcn .Hampf. 3" red}tcr 3eit 20 fam ber Sütter fjcrbei. 3(ls S^mkx trug er eine Krone mit einem großen Siubin. 3(uf bem Sd)ilbe führte er einen golbnen 2(bler in (ofurblauem gelbe. ~:){ad)bem er ben .^elm abgenommen, rebet er bie Königin an unb bat bie ©obe ju bel)alten, fie aber lie^ if)n auf feine Kniee l)erabfalten. 2)a forberte er bie Sitter 2» auf, ihm ben Wiirtel imxi) SRannheit abäugcminnen. 6r banb ben .yetm auf unb ritt auf bie Gbcnc. Die lafelrunber riefen nun nadh ®d)ilb unb Speer. .Heii ritt ^uerft IjinauS, bo^ mürbe er oom 9Joffe geftod)cn. 3(ud) Siboneä, SegremorQ, Wiljanj unb oicle anbrc ereilte baöfelbe Si^icffal. Der SJittcr liefj fid) so im SBalbe non ben Knappen ba§ Gifengcmanb nun abnehmen, lie^ aber auf paffen, ob nid)t ber befte Siitter l)erau5fäme mit tf)m äu tämpfen. ©inouer mar unterbeffen fe()r betrübt über bie 5J}iperfolge. ßnblid) ritt G5aroein ^inau€. Dem 9<itter raurbe bas gemclbet. 6r l)ieJ3 fid) nmppnen unb banb ben (^iürtel um. 35 3((§ fie auf einanber loäritten, brad)eu beibe Speere. Dann griffen fie äu ben Sd^roertern. .Hraft be§ 0ürtcl§ gcmann ber @aft ben (Sieg unb 30g ©amein in fein 3^^*. Dann ritt er mit it)m in bcn SKalb. kl§ 3lrtuä uon ber ^agb äurüdfel)rte unb erfuhr.
Wirnt, aiiijaloie, 11. i99— 1119: ffioroeiiis ^cirat unb Abfdjict. 211
uui'i gefd;e^cii mar, univbe er fe^r Betrübt, benn er Ijielt ©aiuein niv tot (598). 3(lQ ber 9^itter unb ©amein mm in eine SBilbniS 'amen, gab erftercr bem Sefiegten ben ©ürtet unb fngte, bafj er mir biirrf) bie ^Tugenb ber Steine iljn f)abe bejunngen tonnen;
'. u'tit uierbc er, im SefiU beö ®ürte(ä, unbcyinnglid) fein, ©aioein legte ben ©iirtcl fogleic^ um unb l^atte nun bie Äraft oon brei^ig :iiittern. 3tun tarnen fie in ein 2anb, melcfieä Ejcrrlid; blüljtc, uiib in bem bie Sögcl f)errlid) fangen. 3(m brcijefjnten 9Jiorgcn tarnen fie an ein 3Baffer, baä burd; einen fdjönen SSalb flojj-
1 ünblid) famen fie an eine fefte 93urg mit einer gropen Stabt imb tiefen ©räben. (Sin Saumgarten mar um baS ^aui. 5^er lütter I)ic)? ©amein ba nnUfommen unb fagte, bieo £'anb geijöre ihm bis an bü^ 33ieer. 3(m 3^t)or empfingen iF)n 9{itter unb >;ned)te. ©aiuein nnirbe entuuiffnet, gebabet, töftlid) geüeibet unb biiuirtet. ®arnad) nnirbe er ju ber )^önigin geführt. ®a faf) cv aud) eine fetjr fd)öne ^""öfr""- Sf)^ 3("äii3 n)ar Don ber aiöfiten 'l^radjt. C'in 3(mor au§ einem iS^arfuntel bientc if)r alä 3pange nm 53ufen nad) ber ilärlinger Sitte. 3(ud) i[)r Sdjapel unu- fo töft(id) alä möglid). 5Bor allem aber i()r 3Bud)§ unb it)r (^icjid)t maren fo fd;i.in, baj5 jeber in il)rer 9täf)e atle S^iuere rovgeffen mu^te (9531. Ser SBirt mabntc jet5t ©aiuein feine c id)erf)eit gu teiften, unb ba biefer fid) bereit baju crHärte, forbertc ii ilju auf, bie Jungfrau ^uv &)c ju ne[)men. ©aiuein meinte aft, e§ fei |)o()n, ba fie fo fd)ön mar, bajj fetbft Cotbiu§ fie iiidjt I)ätte genügenb (oben tonnen. ®a gab man fie i^m jur oho. Sie mar beS ^önigö Sd}meftertod;ter. Sie marb i()m lieb, iiuo ber eigne £'eib. @r blieb bei il)r, bis fie i()m ein i^inbtein ucbar. Unterbcffen trieb er iHittcvfdjaft unb jagte mit >>unben unb Aeberfpiet. 9iun mar auf bee ilMrteö Saat ein golbneä >;unftmert, ein ©tüdärab, baä ein -^ifaffe gebilbet I)atte, ba§ ging auf unb nieber. @ö maren 5Jiönnergefta(ten baran, bie mit bem h'abe auf= unb niebergingen. (E'Q mar ba« 2Bat)räeid;en für baä Mlürf be?> Söirtcä (1052). Tain alo ein (jalbeä ^ai)X »erftoffen UHU-, cmpfanb ©amein Sefjnfudjt nad) ber Jafelrunbe. (E"r bat i'oii ber ©attin um Urlaub auf brei 3rage. Sie aber fürdjtete, in bliebe bod) länger, unb maftutc i[)n bei i^r ju bleiben, bis uc genefen fei. G'r mu^te nidjt, ba^ niemanb in be<5 Hbnigö i'aiib o()nc ©eleit fommen tonnte. Gr gebot itjr, niemanb uon üiner Sibreife 5U fageu; er moUe in turjer J-rift mieberfe[}ren.
14*
21-2 Wirnt, «Käaloi«. ü. 1120-151:: niiäaloi« furtit btii tiattr.
9iun gefc^al) cö, ba$ er ein l)al6cä l^saljr braudite, um ben 3*ocg ju üoflenbcn, ben er auf bem .i^iinroegc in sioölf Jagen genwdjt l)atte. 3(rtu5 flagte, ba^ fein 5ieffe Giarocin ncvfdjuninben uiar. Sds er if)n nun fal), empfing er i^n Ijodjcrfvcut. iMlölmlb mürbe feine 9iiicftel)r be!annt, unb bie Mi)nigin ncltft nllcu nnbcrn 5 empfingen iljn licrjlid). 2^üd) moütc ©arocin nid)t tuvniercn, benn er gebadete an fein fdjönco SiJeib. 6"r nal)m fid) »or, fic mieber aufäufud)en. .'öeimlid) ritt er mit feinen Mnappcn i'on bannen. Gin ganjcs ^al)T burd)ritt er baS Sanb, bod) tonnte ol)ne ben •öürtel niemanb l)ineintommcn, unb ben hatte er feinem äi3cibe 10 gelaffcn. 2"a ucrbrof; i()n beä Sebenä (12u2). 3(l§ er crful)r, ba^ niemanb in ba§ iianb nor ben ^tjen Sergen fommen tonne, ritt er ju Strtus jurürf. "Za maren eö ,v»ei l^'tdjva, bafi fein 25?eib genefcn mar. ^Ter .^nabe nnid)6 in einem '^aijxe me^r, nU anbrc in jroeien. Sie jum .snuilften ^aijre mar er in einer eblcn li Königin 3"'i}t. Tie bcftcn ^Kitter le[)rten iijn reiten unb gef)n unb fpredjen, aurf) im 9{itterfpiel untermiefen fic it)n. Sie Jyrauen Iet)rten ifjn ()öfif(^e 3"^)*- ^^Jian Ijattc iljm oft feinen iSater ge= rüf)mt, unb er roiinfd)tc beftig iijn ju feljn. Gr bat Urlaub non feiner jOJutter unb ber Königin, um ritterlid) feinen ü^ater ju 2" fu^en. Sa fagte feine Shitter g-torie, er fel}c ja, mie fic smanjig 3ai)re feiner geljarrt Ratten, er müffc rooi)l tot fein, unb bie Grinnerung brachte ifjr [}eftigen Sdjmcrj. Scr £of)u aber beljarrtc bei feinem Sorfatjic. 2)a gab i()m feine 'DJiutter alä Grtcnnungo^ jeid^cn ben ©ürtet, ben foKc er uerborgen tragen. 91Iit [;eif,cn 25 3:f)ränen entlief} fie il)n. Sem 2o[;ne begegnete auf feinem ®ege ein Giaräun, ber f oftbar gef leibet mar. Ser fagte, er fei pon 3frtus na^ Sfpanje nad) ?kittern für ein Turnci auögefanbt, ba§ er äu J^aribol abgalten moUe. Gr prieä ifjm ben §of at§ ben l)errlid)ften ber SSelt. Sa liejj fit^ ber '^s^inkx ben 3öeg jeigen. m 3(m neunten 2age tam er bat)in. Stuf bem §ofc fat) er einen üieredigen Stein, blau unb ^ell inie ein Spiegelglas, mit roten unb gelben Streifen, «ein 3^alfd;er mod)te it)m näl)cr tommen, al§ eine Klafter, unb bie •'öanb barauf legen. Gr banb fein 9{o^ an bie 2inbc unb feljte fid) auf ben Stein. Si§t)er Ijatten alle s baoon juriidroeic^en muffen, nur ben Mönig allein Ijattc ber Stein gebulbet. 2(ud^ ©atücin tonnte nur mit ber §anb bal;in rcidjen, 'ba^i tarn bal^er, roeil er fid) einer Jungfrau gegenüber »ergangen l)atte (1517). 3116 man nun ben ^süngling auf bem Steine faf), ner-
aüiiit, iWiäalois, ö. 1518— 1957: Wiaalois in J'toucniiiciin. 213
uniiibcrtcn ficf) alk, uub bcr Ü'müa, viet if)u rao^l ju empfangen, rer 3ii"fi-i' nnifite nid)tö uon bem ©c[)cimnig be» Steinet. @r üanb vox bcin fommcnben Äönig auf unb begrüfjte bie Königin. ■JUS man ifjn nad) feinem 3]ater fragte, erfUirte er ben nic^t ju
: tonnen, er felbft [jeijje ©rot uon ©aloiö, unb er fomme, fid; in :'lvtuö' ®ienft 5U ftetten. 2}er ^bnig t()at nad) feinem Sßunfdje unb &efaf)t i[)n ijerrn öaroein. deiner oon beiben fannte ben anbcrn. Giauicin untcrmieS ben ,S?na6en mit 3"(ei^. Sem Äönig Diente er treulid). 'i-^ei ritter[id)en 'Jafjrten mar er ftets bcr norberfte.
." )am fd)vieb ber .ftönig ju -Isfingften ein ^eft auä, an rocld;em ?er ,'Snappe baS Sd^roert empfangen foHte. Sie Slönigin gab itjm .^Ueiber, ©amein ein 9iofi, ber ßönig äroölf knappen. 'Und) baä 3rf)niert empfing er oon ©amein. So marb äöigatoiS nun 3{itter. Tann fii[)rte i(}n ber J^önig in ben (Baal unb nafjm i()n inä 3Jed;t
;. Por iafelrunbe auf. @r gab if)m G)amein als ©efelten. S)ie rpieUeute nnirben reic^ bcfdjenft unb berairtet. Sa§ Jeft tuiif^rte i'ierjetjn 'Jage. Darnad) nafjmcn bie ©äfte Urtaub, nadjbem bev >uinig fie reid) befdjenft batte (1709). 9(m näd)ften '2onnenR'enb= ;age, alö ber .Honig jur iafel fafi, fam eine :3ii"(5frnii auf roeifjent
^ Hoffe mit eiiuMU ^'i'crge, ber gar monniglirf) fang, inbem er [)inter Per :Jungfrau auf bem '^sferbe ftanb. Sie fc^ijne Sm'sfrau fagte, ihre .öerrin fenbe fie, itjn um §ülfc ju bitten, ißigatoiä na|m 'oglcid) Urlaub uom Könige. Ser gab feine (SinmiKigung, nad): bem er einen nergeblid)en 3(bnui()nung§iierfud) gemad)t I)atte. Sie
25 ,!yungfrau aber ritt jornig uon bannen, benn fie nerad)tetc bie ^sugenb bcS ißigaloio. Siefer !)atte fid) unterbeffen gemappnet. Sein Sd)ilö trug auf fd)niarjem ©runbe ein golbnes Sab. ©amein ging mit it)m. Gr feilte il)m ben .^elm auf, auf roe[d)em ein ©olbrab fid) befanb, benn baö 3eicf}'^n roar it)m lieb in bev
30 ßrinnerung an baä 3!ab im Saale feiner Ü>ermanbten. Sa na()m er aud) oon ©amein 3(bfd)ieb, ber fid) ungern uon i()m trennte, benn er liebte i[)n fel)r. Sßigalois tonnte bie jornige Jungfrau faum einl)oIen. Ser 3'>-'fi'(1 ina()nte bie li^ungfrau i[)n freunblid) an= jureben, fie aber fagte, fie [)abc nur an ©atuein gebad)t, biefer Süng=
sri ling aber merbe i()r nid)t I)elfen fönnen (1910). Sa mar 2Biga(oi§ fd)cn neben i()r, unbeberften .C^aupteä, unb bat fie um ßrtaubniä, mit i[)r ju reiten. Sie meigevte fie i()m, cnblic^ gab fie nad). 3(Iä eö 3(benb mar, fd)(ug fie uor bei einem 3iittcr in bev 5?äf)e cin5ufe[)ren. Inm bem raiffe fie aber, baj^ er füttern nur 9iad)t=
214 Wirnt, aUjoliM», *). 1958—2222: Cit fifroäUiaiing der Wicfcn.
iu()c (iciiHif)vc, niciin fic if)n bcjnniiuv'ii Ijiittcu. I^a luar cv »o c(lcid) bereit bcn .vUimpf nufiuncl)mcn. i'llö bcv 'Hittcr bcii ao uiaffnetcn öaft Ijcvamcitcu üüi, 50g er itjm foflleid) entgegen, uiiö bie Hnappeu folgten il)ni, in bcv .^^offnung, fid) s" bereidjcrn. SiJigaloiö rannte it)m feinen 3peer burd) ben 2eib, baff er au 5 ber anbern Seite eine A^lafter lang Ijcrnorfc^aute. 2*aQ I;atte er nic^t beabfidjtigt, unb laute Mlage er^ob fid), unb bie Ijuugfrau nial)nte Idjnell inciter su reiten. 9(n einem 'jyaffer l)cr tauten fie in einen iBalb, bort blieben fie bie 9(ad)t über. Seljr bequem toar bao uid)t, 10
ä030 doch täten si als der biderbe man:
swenne er niht gebezzern kan, so danket ez in ein rät, swaz so er danne hat, als ez im an die not gät. is
Ser ^""Üfi^'i" worb nom 3roerge ein Sager oon Slatteru bereitet. ®a l)orten fie plölUid) ein 2l*el)gefd;rei. älBigaloiö folgte fogleic^ beut 9iufe, unb uadibem er fid) etioa eine 'IJieilc burd) ©eftrüpp Salin gemad)t hatte, faub er nu einem 3ce s'dc' ^Miefen, bie einer fVrau ©eioalt antljaten, bie fie bem i'lrtuo geraubt Ratten. Sem so einen ;)liefen, ber am i^euer fafj, ftad) er foglcid& beu Speer burd) ben i'eib; uuterbeffeu riß ber anbre einen 3(ft nom Saume. SBigalotö loar aud) nom ^Koffe gelprungen, unb fie liefen einanbev an. ©igolois mufUe fid) in einen .'i"">ag retten, um nid)t ju Sdjabcn ju tommen, »erfet^e aber uon ba au^ bem ')iiefen mand)c äüunbe, 2.1 bei Jageöanbrud) eine, bie il)n iuiberftanbounfät)ig mad)te. T'a mußte er fd)niören bie Jungfrau unoer)c()rt ju iHrtuö ju bringen unb ba ju inarten, bis er felbft mieber fiime. Jamals galt nod) ba5 'Hcd)t, ba(5, mer einen (Sib brad), el)rloä mar unb »on &cn Seuten roie ein ^vefttranter gemieben rourbe. ®urd) pfablofen s» SBalb eilte SBigalois nun jur Sf'iÖ^'iu jurüd, loäljreub bie 33e= freite nac^ fiaribol ju Slrtus jog. 2)oc^ bie 5ül)rerin mar fd^on meitergejogen, unb er mu^te il)r nad^eilen. Sie roürbigte i()n ni^t i^rer Segleitung, aber atö er fie jefet l)öfrid) bat, il)m audi biefen Jag bie Segleitung ju geftatten, unb ber ^meva, für iF)n fprac^, mochte 35 fie eo il)m nid)t abfd)lagen. Xa lief nor il)nen ein fc^öneä roeipcä Öünblein i)(r: ntit einem gelben unb einem roten D^re. Sa bie Jungfrau ^reube baran I)atte, fing e§ ifir 2©igaloiä. 9iun famen
Winit, WiaaloiB, ».2223—2343: ffiamiif mit ^cra alten Witter. 215
fic in einen finftren 2^ann, au§ bem ein grofser, fd^marjer SJiann ritt, ©efl'cn .^aaxe maxcn mit Seibe unb ©olb bm-d)f(od;ten, fein VMit roar au§ 93lnmen. Qn ber §anb trug er einen finiittel. ®r bccinyprudjle ba§ .f)ünblein als fein Sigentunr unb forberte fogleid) f. Den SHittcr {}erauö. 3(l§ SJigalois fid; nid)t einfd;üd;tern lief;, fprengte er jornig non bannen fid; ju inappnen. Salb fam er gerüftet jurücE. 3 ein SBappcn mar ein ,'permelinfd)uian mit golbnem 5d)na6e[ unb i'ben foldjcn {yüfjen. ©ogleid) 30g äl'igatois feincö ^^fcrbeä ®urt= ricnien beffcr an, rüdte ben Sdjilb äurcdjt, fcnftc ben ©peer unb w rannte auf ben ©egner toS, ben er burdj unb burd; ftad;.
des belag er üf dem velde da.
der riterschaft sin ors sä
bl dem zoume an einen dorn.
daz wasre bi disen zlten verlorn, ;■ als ich michs versinnen kan. 2320
ir ist nii wfinec, sine fuortenz dan:
man zilge im an den harnasch abe,
darzuo alle sine babe.
daz was ab dö wider den site, 20 6 wer ez tet, der vlös dämite 2325
also gar sin ßre,
daz er niemer mfre
ze rlterschefte mohte komen,
im wurde sin öre gar benomen. 85 swer biute daz selbe taste, 2330
so belibe vil llhte sta-te
allez rlterliche reht.
swer vil küme waere knebt,
der wil nii riter werden, 30 des müezen die werden 3335
der boesen engelten.
ia geniuzet man vil selten
der bffisen gesellen.
got müeze si vellen, J5 die dem iemer swert geben, 2310
der daz riterliche leben
niht behalten künne
unt der von sinem künne
21t> Wirnt, »Uigoloi«, ö. S»4l— S3S9: Bit Sittt bcr 3cil.
niht darzuo sl geborni iii'j daz alte reht hab wir verlorn.
daz was e guot, so man seit. mit valsche und mit bösheit ist ez nu leider hin geleit.
3(l5 fie nun loeitcr ritten, fa(}cn )ic vox fid) eine Jungfrau reiten.
bl den selben ziten
was daz gewonellcb, 8360 si wsere arm ode rieh,
dazs wol mohte durch ir muot
riten, swar si dühte guot
umbesprocben und Ane leit.
daz was dO gewonbeit, 23«:. swiX man deheine rlten sach,
daz ir niemen niht ensprach.
nu ist diu werlt valschaft,
unde ist äne meisterschaft
beidiu liute unde lant. 23TO ein frouwen, die man hat erkant
an ir eren stii-te,
diu niemer missetcete
durch deheiner slahte guot,
so sint die valschen so gemuot, 2375 daz si so staete niht mac gesln,
sine slahen ir doch ein kläpfelln
mit Worten unde mit väre.
ezn mac nu ze wäre
ein frouwe für ir hus niht komen 2380 (als ichz ofte hän vernomen)
man spreche, si gö durch bösheit.
reht und zuht ist hingeleit.
man kapfet nu die valschen an:
swer der werlt gespotten kan, 8385 des lachen wir und merken daz.
deis war, wir tseten michel baz, und fluhen wir si alle tage, swer iemer bcesiu maere gesage von den guoten wiben,
tOiriit, nHiaalois, ö. 2390—2765: Ikuc fiämpfc. 217
des fröude müeze beliben 2390
mit iämer unz an sin ende:
wan si sint ans wende
der werlde ein vil süezez spü.
got gebe in saelde iind fröuden vil!
des ich in iemer wünschen wil. 2395
Xie Siungfvrtu ritt ftagenb auf einem ^^ferbe, beffen blutrote 9)iä()nc biö an fein ^nie reid;te. ^ijx Sfujug icar [;öd)ft foftbar. :^s[)v lofeä •'paar roar locfig unb golbgelb. SBigaloiä ging mit 6r=
10 hnibnis feiner ^Begleiterin [jinju, ju fetten, umS ber ^^ungfrau fcf)te. Seine Begleiterin mußte, roa§ für fdjrecftidje Äiimpfe itjm bcoorftc[)en, unb l)ätte i()n baber gerne 5urücfgef)alten. Xie tiagenbe ^sungfvau bcbauevte eä aud), alö er auf fie juritt. Sic eräiifjlte ibm, öaf; etma brei Hieilen von ba Siitter mit i[)ren g-rauen lägen,
i;^ bei benen il)r ein rittevlidjcr (Seminn oerloren gegangen fei. 6"§ babe nämlirf) ber i^i3nig uon Qrlanb ba§ fdjönfte ^^ferb^unb einen cittid) in golbnem Miifig baljin gefanbt, ber auf bem Sattel be= feftigt mar. 3(ud) ber Sattel fei tjödjft Joftbar, ba§ ^ferb fd)manen= meiß, baä linfe Dl;r unb bie '3Jiäf)ne zinnoberrot, baä re^te Dtjr
L" fd}marj. ©in fdjmarjer Streifen lief läng§ beä JRüdcuQ. ®iefe ringe fotlten ber fd)önften Jrau juteil mcrben. 2)ie Sitter t)ätten eS iljr äuerfannt unb nuui babe il)r Sioj;, Sittid; unb einen baju= gehörigen S^vtxa, überautraortet. 2'a fei ein roter Siitter mit einer g-rau gefommen unb [)abe für biefe bie ßjaben in Sfnfprud)
2r. genommen. 3)cn babe nun niemanb 5U beftedjen gemagt, unb fie muffe nun f lagen, ba niemanb magen merbe mit bem roten Sitter ju ftreiten. 3(IIein äSigaloiS, tro^ be§ i.'(bratenS ber %n\u, »erlangte fofort bal;in gcfül)rt 5U merben. 3(10 fie ju bcn ^c'tcn ber SJitter unter mandjertei Ijeiterem ©efprüd) famen, ucrlangte
so 3Bigaloi§ feinen ©egner ju fcl;en, unb bie yungfrau ^eigte ein
rot unb blaues Sammetäclt. Sie füljrte iljn an ben anbcren
gelten uorbei ?,n bem 3Gtt il;rer 5iiftel, ber ilönigotodjter von
^^Jerfia. 2)ie Ia§ non 2^roie§ 3ei^ftörimg, oon Gneaä unb 2;ibo,
und wie ez im darnach engie:
S5 als ez iu ofte ist geseit
Sie nabm fie fc()r freunblic^ auf, unb er legte ba§ ©ifengeiuanb ab, na(;m ein 23ab unb fleibete fid; föftlid). Sogleid) ritt er oor ben roten Sitter mit ber Jungfrau. 2)er Sittid) begrüjjte bie
218 Wirnt, tViaaloi«, i). !7C6— 3130: fiainpf mit fficaf i^ojir.
^suniU'rmi mit fieunblidjcin Sffiovtc, 2i?iflaIoi§ aber fovöcitc oio iUcinobo für l>tc :oi""!Uf'"' Ijcvauo. S'cv anbro aber ciiti^oiviotc if)m übermütiii, lüorauf i()n Ül^tiiialoiö fjcraiiöforticrtc. J'cv .Hampf nnirb für ben luidjften 2aa, »crabrebct.
Im was der bart unt daz liär
leidhi rot, viurvar.
von den selben hoere ich sagen,
daz si valscbiii herze tragen. 284:. des gelouben bän ich niht.
swie man den getriuwen siht, i
in swelher varwe er schlnet,
sin herze sich doch pinet
öf triuwp unde üf güete. 2850 ob ein valscher blüete
als ein rOse diu dii stCt, r
ii7, im doch niwan valschoz gi't.
swie sin här ist getin:
ist öt er ein getriuwer man, 2s:'5 diu varwe im niht geschaden kan.
Gr f}iep ©rof J^ojir uon SUnimeöuelt, aus Sac^fen ftamincnb, i > bod) l)attc er aud) in Sfpanje fid) bctannt flcmad)t unb uicl ritterliche STl^aten poUfüfjrt. 21'iflaloiö vitt iion bonncn. Sie .^unbe üon bcm benorftcljenbcn Mampfe nerbvcitcte fic^ fc^netl. 3(m näd^ften 93iorgen maffnct il)n bie .«ijnigin non ^Vrfia. 9iad)= bem er eine llieffe geljört, ritt er jiim iiampfc. 2(ud) fein G3egner .- erfd^ien piinttlid). 3tuf feinem Sd)ilb mar ein gräuliches 33ilb beö Sobes. äBigafois ftad) i[)n uom 3iciffe, fo baf; er bie 'Sprad;c nerlor. 3Ilö er micber ju fid) fam, rannten fic mit Sc^roertcrn auf einanber ein. S'a trieb ber ©raf bcn Jliittcr bis an§ Gnbe bes Mreifes. Tie :^\ungfrau betete für i(;n. Sa gemanii ä^igaloiä so toieber Mraft unb trieb ben ©rafen äurürf unb fdjlug iljm ftarfe SBunben, fo ba^ er fid) ergeben mufite. Sa muf;te er bie &abin ■ ausliefern. SBigaloiä )inirbe i'on ber Königin uon ^Ncrfia trium= ^ pl)ierenb ins 3«'* gef"f)ft- SBigaloiä ucrpflid)tet bcn ©rafen unb feine fyreunbin nad) Britannien ju jietjen ju 9(rtuö unb ju fagen, 35 bap ber SJitter mit bem 3Jabe il)n fd)itfe. 3(uf beo ©rafen Sitte nannte er iljm nod) feinen 9Jamcn S^igaloiS, Sann nal))n ber ©raf Urlaub unb ritt bauou. Sie Mijnigin üon 4-^erfia bat nun
tUirnt, lUigolois, ». 3131—3504: Ute fiampf bei im Bellt. 219
ji 2Si(\aIoiö mit \l)x jii fa[)rcn; bcr aber fntjtc, er fei buvd) anbcrc ißflid)ten oiebunbcii. Sic ;3""9tV'ii'/ ^f"-' "' i'if ©nbfii roieber cje; tuoiincn I)attc, mit ^mci ^nievc[,en luieS il)m bcii 3Seg unb bat tl)n uergcbens mit i^r ju äietjfii unb fid) vergelten ju laffen, mm 5 er für fie getrau. Gr backte jc^t nur nod) an feine 3(ufgabe in fiorntin. Sa moHte fie nud) bie ©efdjenf'e nic^t [}aben unb fa(3te, er foHe fie einer g-rcunbin geben. Samit ritt fie »on bannen (3254). SBigaloiö nal)m nun ^^fcrb, Sittid; unb ^raerg mit fid) unb fd)entte fie ber Jungfrau, bie feine 9^<egleiterin mar. Sod)
10 I)atte bie nod; immer nid^t genügenbes än^i'^^cn ju feiner Kraft, um if|n bcm ju ermartenben Stbenteuer geroadjfen 5U galten. Sod; ber ©eroinn ftimmtc fie ()eiter:
daz hörte ich die wlsen sagen,
daz die riehen höhe tragen,
die armen trüren unde klagen. Säss
®er ^'O^Ö utitert)ielt fie mit ßrsafjlungen von ijrlanb. 9?un !amen fie ju einem fbftlidjcn 3*^"'-' ^i"f einem 6cfilbc, an bem ein §irfd)gemcil) emporragte. 5'"if5HT Speere maren barum auf= geftedft. Sa bie -liadjt Ijeranfam, reijten ben Siitter bie ©peere,
so unb er ritt näljer. Ser ijerr be§ 3c['t'ö lag barunter. Sr ging ben 9(nfömmlingen entgegen unb empfing fie gut. Gr fragte, roo()er fie fämen unb moijin fie gingen. Sa fagte ber .'öelb, roie e§ !omme, ba| er nad) Äorntin jielje. Ser anbre aber meinte, für ein fo gemagtcS llntenie[}meu fei äßigaloio ju jugcnbtid). Go
25 feien ba fd)on bie beften Stitter ncrborben. 3lnc!^ er felbft [)abe aüe§ "ta uerloren unb rooüe bal)in reiten. Sa fie nun beibe 'i^a^- felbe 3'*-'^ Ratten, fo rate er, I)ier burdj einen 3'öf'f'i'"Pf 5>' *^"'= fdjeibcn, mer jurürffteljen foll (3418). 2Bigaloiä freute fid; barüber, unb bat ben Siitter il;n mit ^^ferben unb Knappen ju unterftü^en,
30 ba fein Siof; übermübet fei. Ser anbre gab i(jm bereitmiHig ein 9ioJ5, fed;6 Knappen unb fünfunb^manjig Speere. Sa unterbcffen bie Gffenäjeit I)erangetonunen mar, fo bemirtete er fie föftlid) im 3e(te. 3(m näd;ften 3Jiorgen t;atten bie Knappen alle^ jnm Kampfe bereit gemad)t. Seibe empfatjlen fid; @ott im ©ebete
35 unb roappnetcn fid). Sem anberii mciofagte fein -^^cv'^ ein übtcö Gnbe. Sie beiben erften Speere jcrbradjen in ben Sd;ilben. ©0 3crbrad)en fie bie Speere alle nad)einanber. 3"''^^^ unirben jroei efc^ene Sd;äfte gebrad)t. Sa burd)ftad) Sßigaloiö '!)m ©egner
220 «Jiriil, IDijaloi», 0. 3565— 1006: Jiihuiift ju Koiimunt.
(3."jij4). Xxi Mnappen f)ieJ5 '®i(\aloi§ fd)nnncn mid; Siitanje jii 3(rtuä 511 Q,el)m iinb bort feiner ju luartcii. Jen Joten liejj SBigaloiö jur Mirdie bringen, ^ann ritt er mit ber :^u"rtfrow weiter unb erfuhr, bnf; bao 3'^' 'W^)»-' ff'- 3)ie oiingfrnu erjäljite, i()re {vrüu, bie fdjönfte ber (jrbe, fei bebrnngt unb auf eine ihirg & bcfc^ränft. ^^l}\: geinb fei ber Aeibe )){oa}, ucm Öloiä, ber feine Seele bem leufel uerfdirieben ()abe unb unmiberftel)lid} fei. ®er I)abe aud) il)reä oerftorbenen .'öerren öo(b gcnonuncn. ^I)"' 9,^' l)6x( an einer ©renje Morntinö eine reid)e Wrnffdjaft. (S"r (jabc ■ iljren öerni burd) 3d)nieid)eleien in Sidjerljeit ^u bringen üer= lo ftanben unb il)n I)eimtürfifd) getötet, (i'incö 'Biorgeno Ijabc er mit i)ierl)unbert ')(ittern bie iUirg überfatten unb ben .'perrn er= - fdjlagen, mit bem er fid) an '•IJiilbc nidjt entfernt meffen fonnte. 2^ie "Axau beä JUinig^ fei in i()re 33urg ju 'Jloymunt ober iUinege§= berc gefahren, bie il)r eigeneo (5"rbe tuar. ®ic fleine Iod)ter fei is- bamalö erft brei vsnfjr alt gcmcfen. 3f'3' nl^fr fei fic 5ur blütjenben Jungfrau Ijerangemadjfen. 5fun rootle man bie !o""!lf™" mii* i^r Vanb bem ju eigen geben, ber fic nut ritterlirf)ev 2[)at gc= ipönnc. Sie Jungfrau felbft aber fei ber fd)önfte unb cbclfte '!l>reiö (.'iSSi)). Ji'igaloiö uerlangte meitercä über baö 3(bcntcuer so ju erfahren, unb bie Begleiterin ersaf)Ite, roie alle I'age ein Jier üor bie sPurg fomme mit yoei fdjioarjen .'ocirnern unb einer Mrone auf bem .Raupte, tiö gleid)e einem i.'eoparben. ^Jiienumb l)abi geioagt if)m bie Mrone von ben .'öörnern ui nel)men. Gö ge[)e ftetö in ben SBalb von Morntin. I"a fal)en fic aud) ld)on bie Öurg, unb auä 25- i^r tarn ein 3iitter ()crPor, alö mollte er ftreitcn. i'luf grünem SSaffenroc! roar ein 3{et)bürf uon Sammet gefd)nitten. 3(uf bem Öclm füfjrtc er eine 3d)üffel, u'eil er Jrud)fe| mar. 3"' S^ilbe ^atte er bao 2^ier, roelc^es baö 3i*a()räeid^en berer Pon Siopmunt mar. 3>ie Jungfrau fagte, es fei .ber teuerfte -Hitter ber 3Jurg, so- 2?igaloi5 foUe if)n nur »ermeibcn. 3?er aber ritt i^m nun erft rec^t entgegen. Sie Derftad;en ifjre Speere, bann aber fa|te i()n ber 3:rud)fe^ beim 3«"'"^ ""^ f)itf5 'f)" freunblid; roittfommen. 2)a fa^ ber 2ruc^fef5 aud) bie ^""flffo" ""i* 't)r ©efolge unb begrüßte fie. Sitter unb Mnedjte empfingen fie nun voil ^^'reube, s» befonberä {jicßcn fie i^igaloie millfommen unb münfdjtcn i()m ©ottes Seiftanb unb beften (Srfolg (4005). Xie Jungfrau be= faf)( ben Siitter ber ^^^flegc beä 2'ruc^feff en ; bann ging fie ju i()rer ^rau unb erjätjUe i^r »iel 5um l'obe bc§ jungen 3Jitter§ unb
Mliriit, IBigaloiä, VS. 4006—4497: Keife iiadj fionititi. 221
jeigtc t[}r Sd^ä^e. 9hm 6eriet bie fdjöiie Sarie mit itjrer 93iuttev imb ber ^^iingfraii, luic man bcn 9iitter empfinge. Ser 2^rucf)fcfi fütjrte i[)n in bcn ©arten unter eine Sinbe. 3}a legte er bie Stüftiing ab, unb 'JJcreja, bie Qwgfi'«"/ bie ifjn geleitet I)atte,
6 braute il)m üon ber frönen Sarie foftbare Kleiber uon Stoffen au§ ©i;rien. 9tun trat ber Siitter nor bie ilönigin im Saale, rao jie mit itjren g^rauen faJ5- SEigaloiö entbrannte fogteid) uon 2ie6e ju i-'arie. 3)ic Königin mit iljrer ^'ocfitcr fam if)m entgegen, er aber erflärte fiel) bereit, alle Hömpfe für fie ju nnteniel)men.
10 Sie .S^önigin fagte, fie roolle iljre 3:od)ter unb il)r iianb iljni iiber-- geben, loenn er ben .'peibcn befiege. S)a tonnte er eä faum er= raarten, bcn ^ampf ju beginnen, unb er fteHte ficf) in ben jßicnft ber Äiinig5tocf)ter, bie if)m mit ben 9Iugen jeigtc, roie lieb er iljr fd;on gemorben fei. 9{ad)bem er bann mit Spcife unb ^ranf
15 betnirtet mar, ging er ju 33ctt. 3>on feinem g^enfter auo erbtiefte er eine g-euer§brunft. 9Jian fagte i()m, baS fei ju Äorntin, bort brenne es jebc Dtadjt, unb bod) brenne bie 33urg nid)t nieber. 9JJan f)öre bort atlnäd)tlid) 2BeI)rufe. 2)a§ gelje fo fd)on feit ^cljn Saferen. 3((5 er nad) ber Strafe fragte, erfu[)r er, bafj feine
20 folc^c im 2BaIbe fei, nur ein 9)toor unb ein ©ee feien bort. 9Jur an groei Steftcn fei ber Eingang niöglid;, unb bie feien ftarf befeftigt. 9iur menn man ben< 3^iere folge, gelange man ol)ne ©d)aben I^inein; bo(^ fei nod) feiner, ber bie§ get[)an, 5urüd'gefel)rt (4342). 9tad)beni er fid) orbentlid) au§gerut)t unb feine 9iüftung,
25 bie in einem ^yegefaf; gefäubert mar, angelegt [)atte, I)örte er eine 93ieffe. 2>er >|]riefter, ein ebrnnirbiger alter 9Jiann in foftbaren» ©cmanbe, gab if)m ticfbemegt ben Segen „mit kefsen und mit munde". 3((te beteten für iljn. ®er ^riefter gab iljm einen Srief gegen B«"'^^'^- ®nnn nal)m er Urlaub uon ben "J-rauen.
so ^rau Sarie gab il)m eine 2;afd;c non feinem Stoff, barin fted'tc ein 33rot, ba§ au§ i?räutern fo bereitet mar, ba^ niemanben hungerte, ber eä nur nn ben Slhinb füf)rte. 9lun fam eben ba§ 2rier an baä S3urgt[)or unb roanbte fid) nad) bem 2Salbe. Gr eilte if)m fogleidj nad). T'aä 2'icr ftcllte fid) freunblid^ gegen
S5 i[)n, unb il)m fotgenb auf engem -^.^fabe, ritt er mef)r aB äunüf 9}ieilen. 3(n einer 'Jclömanb famcn fie uor bao 33urgt()or, nor bem fdjrcdlid) tiefe ©riiben nnircn. ®aS Sd)Iagtl)or nnirbe nieber^ gelaffen, als ba§ 2:ier fam, bod) entfernte er fid), um nid)t uon ber §i§e beö 2'iere§ getroffen 5U werben. So fam SBigaloiS
'222 ü'itnt, niigaloie, <1. 440S— 1871: Die l)5Uir(t)fii Kittcr.
in bas £'rtnti itorntin, n)elc{)cö iüo()l6e6aiit mar. Ta fa() er aud) ein iumei, idoö iljn fcl)r freute. iTort auf bcr 2toric fodjteu !)unbertunltbrci Slitter. . ^crcn JÖappen unuen alle foljlfdjiuarj mit rcten ^f't^'ii'nflf"- Söigalois fprcniUe foc^Icid) banutf loa mit bcm ^lüife: jcralier! 3(bcr beim 3uf'i"ii"i'nitofee brunutc foglcid; 5 Sdiaft unb (?ifcn bcö Speeres, fo bnf; er eo vor A>i^e nidjt au§= dnltcn tonnte. Tu mertte er, ba^ bie Mütter bort ein Sebcn ,^ut '■öu^e fü()rten. Ü"r ritt nun bcm Jicre luciter nad) biö por baä ■'C'auö üon Morntin. ^^aö ronr nuS f oftbarem i'inrmor (gebaut. i^or bem i^or lag ein Singer, bcr um einem miid^tigen i3aum u> befd)altet nmrbe. iUuf bem Singer »ermanbeltc fidj bas Jier in einen Hionn, ber S^V\^ 'i'"*?/ 'fic f'" 2I'eil). Sein i>aupt mar mit ber Mrone gegiert. 3i*igaloiö luotltc i^m nal)en, bod) ba f)attc fid) fd)on eine uniiberminblidje Sd)rante ä'Pi'd)cn il)m unb bem Singer gebilbet. I5'r fragte ben 5)(ann, ob er an C51)rifiuä 15 glaube (4657). S'aju betannte fid) jener, bod) er fagte, er l)abc (^Jotteö .öulb nerloren. \'>ier allein Ijabe er "Jiul)c. dr fei $err über bicä Üanb gerocfcn unb l)abe an biefer Statt ber Slrmen gepflegt. '3iun liege ein il'urm in ber 9Jäl)e, ber mit feinem '45eftl)aud) allco rernid)te. Ten folle er erlegen, bann gerainne 20 er feine Jodjter i.'arie. Xic iHitter, bie er gefeljen, feien nur fdieinbar frol) geioefen; tl)atfäd)lic^ feien fie in ber i^öüc. Sie feien an feiner Seite oon 3(003 ""^ ©loiS erfd;lagen roorben. 2'effen 33urg liege in bcr 5iäl)e, bod) I)abe er ben SBurju nid)t ju crlegoi gocagt. 9(un brac^ ber fd)one ~3Jiann eine S3auniblüte 25 ab unb gab fie bem 2l>igaloi5, bie rcerbe il)n uor bes äBurmeg -^^eftbaud) fd)ül5en. i^or bcr S3urg ftecfe eine i.'an5e, bie ein (Jngel gebrad)t l)abe, bie ftamme am ^nbia, unb nidjtä tonne iljr iDiber= ftc^en, bie folle er ncl)men. Xamit n'crbe er ben äBurm jroar erfd)lagen, aber alle iUaft i'crlieren. Syigaloie freute fidj auf 30 ben Mompf. Ter anbre teilte il)m nun mit, ba^ ©aroein, ber il)n im JJittertum erjogen ^abe, aud) fein Sater fei. 9Jun tarn bie 3cit, roo bcr itönig in bcr 'Burg brennen muf;te. öeut feien jelju 3n^rc bes i'eibcns porüber, unb er fei bann feiner -^-'c'" crlebigt. •Jiun fal) SBigaloiS, rcie bie 'Jiittcr alle in bie 33urg jogcn. Gr 35 50g ben Sjjccr l)erau5, ber in ber Stcinumnb ftcdtc, inie in einer 2ünne. Ta ging aud) bcr Mijnig roicbcr in 2;iere5geftalt com Singer in bos .§au§. SBigaloiä ritt über bie i!)cibc unb hm an einen See, roo er eine fd)öne %xa\i jämmerlich ttagcnb fanb, bie
ttüriit, lUiaaloio, t). 1S72— 5412: ßcv «miipf mit Sera aUumc. 223
jerrauftc i()i- .{laar iinb rang bie §änbe. Qfjre 33ruft loav fo^l-- fd^roarj iinb bliitunter[nufcn, fo I)atte jic jid) gcfd)Iagen. 2(uf 3Btga(oi§' S^ragc fagte fic, jie (jabe ^veiibe im lieben gcnofjeri, muffe aber je|t eubloä ttagcn, ba ber tot fei, ber i[)r 'Jrcube ge= s toä^rte. Sßigaüoiä erfuf)r iiod), ber aSurm fiabe foebcn if)ren lieben 3)Jann fortgetragen. Sic Ijiitten I}ier mit 5'C^frfpiel gejagt, ba fei ber 2Burm ^fetan getommcn nnb l)abc d)n mit brei anbern fortgetragen nebft il)ren iRoffen. Sie fei gerettet, lueil fie abfeitä ritt, ©ie jeigte SBigatoiä bcn 2Beg, ben ber 2)rad)e genommen.
10 5Da biefer langfam ging, fo tonnte er fjoffen iljn ba(b ä" errei^en. SOBigaloiä ftarfte fid; nun — e§ mar gegen 9(benb — an Srot unb Saumblitte (5003). SUg er einen 33erg [)inabritt, f)örte er baS ^radjen oon 3(ften unb fat) ben ä\>urnT ^^^fetan. Ser falj gar fdjredlid) au§, Ijatte .fiornf^uppen unb auf bem .vjaupte einen
xö f(^arfen ©rat. 3" feinem ©c^manje trug er nier Siitter. G"r bereitete fid), fie ju oerjctjren. 9iad) furjcm @cbet mit bem .'öin= blid auf feinen Segen fprengte äöigatoiS auf ben äßurm ju unb ftad) ifjm ben Speer inä ^erj. ®er 2öurm brüHtc fürdjtertid) unb fd)lug um fid;. Sr lief; bie nier 9?itter (o§ unb manbte fid^
20 gegen SBigaloiä, bem er ba§ (Sifen oom Seibe gerrte unb .ßraft unb Sefinnung nal)m, fo ba^ ifjm ba§ 33Iut auö 3iafe unb Dtiren brang. @r marf i()n ben Scrg [)inab, unb bort lag er o^ne Semufjtfein am See. 9iun mar aud; bie Jrau ju i[}rem @e= fetten gefommen, ber (ebenb geblieben mar, roäfjrenb bie anbern
25 brei crbrüdt umren, bie i[)re iu'rroanbten uniren. S)ie loten mürben nun aufgebaljrt unb jur 33urg be§ .yerrn gebradjt. 2;ann fragte bie %vaii nadj SBigaloiö, unb als fie IjiJrte, roaö i(}m gc= fdjeljen mar, Ijielt fie i[)n für tot. 3f)r ©atte aber, ber SlJorat I;iefe, mad)te itjr •'i'ioffnung, er fijnne nod) leben, dx mar fel;r
30 reid; unb I)atte am See brei 93urgen. ®ie eine lag bidjt am 2Baffer. ®a fa()en fie ein Sd)iff[cin fdjroinunen mit einem 35eibe unb einem 93ianne barin. ®ie [)alten kdj'i .sUnblein unb ermarben i^r S3rot burd; müt)felige 3(rbeit. 2)ie tanu'n nad) bem ©eftabe, mo JÖigaloiä lag. SIuo beffen .^öarnifd) f)offten fie einen reid)en
85 ©eroinn ju jiel^en. Sie rid)tctcn fein .fiaupt auf unb fdjnitten bie blutgefättigten Stiemen auf. ©ie jogen ifjm ^''^'"'W unb SBappenrod ah. 311^ ba§ 3Eeib ben ©ürtel fa(;, murbc fie fefjr erfreut. ®en ftedte fie in if)ren Seutel. ©o lag er nadt unb blo^ ba. ®a bemegte er fid; etmng, unb ba§ 3.\>eib ermatjnte
224 iVicnt, iOlgaloi«, t). 0413—5761: Ott fQeltitn fieciiubung.
i^n nod) 6effcr ,^u töten, bamit i()r Staub iftncii nicf)t cntiu'l)c. Sa cö it)r Mann nid)t lyplfti-, fo 50g fie i()n fclhft 5111» 2ce l}inab (5412). 5^a fa[)cn bic Aiaucii non ber '-lUug im ^J)ionb= fc^ein bie luciBc .Oalöbcrgc, unö eine giiui {jin uub ja(), lua* 96= f^a^. I^ic böfc $yiaii tnicte ^u bcm 'Kittcr iiiebcr iinb fa(), ba^ er s fo fd)Liu mar. Sa erbarmte fie fid) feiner. Sie fcfjöpftc 3Baffer unb fü()Ite il)n. Sa rief il)r iUann i()r ju, ben \iarnifcf) ju bringen, unl> fie fuhren bauon. .<>eim[id) trugen fie ben ;)(aub in ibr .^^aus. Saö fal) aud) eine ber grauen, bie burd) ben 3aun lugte. Sa tam aber ein beßenöer .^unb, unb fie flob S" w i()ren Ö5efpielen. Saö mar um lKitternad)t. 3ie ging mit ben anbern ,^u il)rer \"<errin, öie nod; um ben tapfern Mütter flagte, ber ibnen beigeftanbcn hatte, unb bao i^antmolf aufbieten moüte, ibn ju fu(ben. Sie befdjrieb ben "lütter babet genau, ob man uid)t roenigftcuö ben Veib finben fi.innte. 3ie erjäfjlte, baf; fie il)n 15 für einen Siitter ber lafelrunbe ()ielt. Sic l)abc gefeljen, roie einer berfelben I)""bert Speere jerbrad) unb ^mölf 3(ittcr fing. Ser l}abe (^jamein getjeifien unb F)abc auf feinem Sdjilbe in einer golbenen Jafelrunbe einen meifien .iMrfd) auf golbcnem i^erge gc= fü()rt. Sasfclbe 2i.>nppen l)abe fie an bco Srad)cntämpfer§ 20 Schübe gefef)en Sie ^"'Hlfi'ii' """/ bie atleo an ber .''Mitte l)atte gefc^eben feben, crtannte au5 bicfer iWefd^reibung ben ^Hitter unb fagte eä ber ^rau Sie gingen fog(eirf) ^u bcm armen iöJanne. 3?on bcm forbertc fie Sd)ilti unb Ü'iiengemanb, bafür fotte er rcid) belohnt mcrben. ßr nerfprad; i^r ben SJitter ju 5eigcn (5744). 25 Safür gab fie i^m sroölf §uben unb ein fdjöneö .'pauS.
dö fragte mich min kranker sin
(des ich gar ane zwlvel bin) 5755 ,.sag an, Wirnt, ist daz war?
mac lernen üne guot gar 30
al der werlde genagme sin?"
des antwurt icli dem sinne min
„zwäre, iiX, des dunket mich." 5760 „entriuwen, anders waere ab ich.
waz frumt dir lip unde muot, 30
bistu gar iine guot?"
„nu hiX'Te, daz wil ich dir sagen,
wie ich ir minne wil belasen.
fflirni, Wioabio, ö. 5765—0074: iOco ^ditn Äuffiiitiuti.j. 225
ich wil zuo den besten gön 6765
und wil mit miner kunst begßn
und mit minen zühten daz,
daz ich in gevalle baz,
danne ein guotes ilcher man,
der deheine slahte fuoge kan." 0770
„daz lä sin" sprach der sin.
„Sit ich dir so nütze bin,
ich frum dich, als ich beste kan, 10 da engezwivel niemer an."
der rede wart ich harte frö 577.')
und behabte iedoch den strlt also,
daz werder ist ein sinnic man
dem, der in erkennen kan 16 danne ein man, der allen rät
äne ganze sinne hat. ä7so
die rede ir mich niht liegen lät.
®ie %xau liejj fid) nun eKigft mit bcm Sdjiffe ba[)in6rin(ien. 2)üvt £)atte fid; 2Bigaloi§ aufgevidjtet uiib unmbcrtc fidj über feine
20 5iacft^ett. S'i'öem er mit fid) felbft rebcte, nannte er feine Hcutter, bte Königin g-lorie non Si}rien, unb feinen Df)eim ^ciom, foroie feinen Sater GJaroein nnb feine ©eliebte Sarie. So fanb er neben fid) bie Safdje mit bem Srote. ^'i^'^m ei" babei an £arie gebadete, brad; er in klagen au§. 5}ic Ijörten bie auf bem
25 ©d^iffe. 2([§ bie Seute l)eranfamcn, flof) er vor ©d)am. 2)a rief if)m bie ^^rau ju, er fotle bleiben, feine Stiftung fei gerettet. Sic bat ifm fe()r, fid) uergelten 5U laffcn, mos er i()r ßJuteS ge= t[}an, unb nun fnm er fjen'or. ©ie gab iljm fogleidj einen f'oft= baren ^^^clj als erfte .*ilkibung (5940). ®ann ging er mit nad)
80 bem ©djiffe, mo ifjn bie §errin mittfommcn fjief;. ^n i^rer 33urg loarb er mo^l empfangen unb gut gepflegt. 3t(Ie beiounberten ben Siitter, ber ben SBurm erfdjlagen fjatte. ®ort überraanb er fein ©ted;tum. 3lber er beHagte ben SBerluft beä ©ürtcis. 9iun fragte il)n bie ?yrau, roaä iljm fel)k. ®r fagte, if)n oerlangc nadj
85 bem Streite, unb er beget)rte .^tarnifd), Sdjroert unb JRof;. Sie fdjenftc i()m fogteii^ ein fd)öneä 3lo^ unb eine 9Uiftung, um bercnttuitlen Sricn Samcrn erfd)Iug unb bie ber .ßönig '^oxd i()rem ©atten übergeben ()atte für bie 3eit, menn feine Tod;tcr
.§ön(c^c Epif. L>. 15
22»; IBitnt, ttligaloie. «. 6075— 625r.: Dit tüeitttfiiljtt nodj ©loio.
f)eiratctc. Cicarbcitet mar 'Daran ücm einem c^incrge bieij;i(^ ^>rt^ve lana,, unö fie mar iinuerlc^lid). Vaiiier hatte bauon (^eljört, bafi l'ie in vibiu fei, unb l)atte fie im Streite (lemcinnen. 3ein i^riiber ^Brien crid)Iupi i()n unb brachte bie ^Hüftung nad) Morntin ju C^ovel. iöirt unb iöirtin mappneten il)n nun. Scn .'pelm mit bcm .. golbenen ^Kabe banb if)m ber Üöirt auf. l'ian bradjte i()m aud) einen Sd)ilö non eines Oireifen Miaue, allein er forberte ben feinigen, roeil ber feine ^iUirDe alo ^Xitter Per Jafelrunbe anzeigte (6160). 3^a6 3d)mert banb ihm bie '.li>irtin unter heipen ^Jhränen um, benn fie meinte, baß er erliegen miiffe. t5'r aber mar mol)l= lo gemut:
dehein üngelonbe in mUete
in dem hüse noch üf dem wege.
er lie ez alle/, an gotes phlege. 61S5 swaz im des morgens wider lief, i»
ode swie vil diu kn\ gerief,
swie vil der müsaere umbe geflouc,
der ungeloube in niht betrouc,
wand er dii niht lif ahte. siso wir haben nu raaneger slahte au
bösheit unde gelouben,
dämite wir uns roubon
aller unser sslekheit.
ez ist vil manegem manne leit 6195 swenn im ein wlp daz swert g\t. 25
daz lie der riter äne nlt:
ern ahte daruf niht ein här,
ez w*re gelogen ode war.
er het in gotes gnide ergeben 6200 beidiu sele nnde leben. 3o
swaz im des morgenes wider gie,
d;iz engeflöch der riter nie:
wan guoten gelouben het er ie.
9Jun na\)m er Urlaub, unb unter aller Segensmünf^en ^og er Don bannen. iTen 25>irt bat er, ihm Den Speer non bem 2Burm 3,'. holen SU laffen, bie er roieber fäme Sein :Kof, mar blutrot. 2)arüuf sog er nach ©loiä, roo ber .'öeibe fa^. Über umgefallene Saumftämme mupte er firf) ben 2i>eg bafinen. iEann tarn er an
M)itnt, öüsalois, ö. i;256— 0358: Die jiQrhc Ruf!. 227
ein ilHifjcr oljne ^urt, unb ba er nirfjt raupte, iine er [)inüber= fommen fottte, baiib er fein 3Uip an einen 3(ft. Tu fal) er ein fleines JUif; mit einer il^eibe an einem Stecfen gebunben. ©r äOij e§ ()in, roo fein ^Nferb ftanb. 2>a fam ein fdjioarses, raiilje-j 5 3öeib i'on a6fd)recfenber .{läfjlid^feit auö einer §öl)Ie.
het ieman von ir höhen muot, dem sach der frouwen Eniten niht, wan der hßrre Hartman gibt, daz wsere gar üz dem sirite, 63io
0 ez enwsere frou En'ite
ze Karidöl diu sclicenste mage', als im sin meister het gesaget
älHiQ man fut nur §ä^lid)e5 benfen fonnte, fanb fid) an it)r.
ir lip der frowen Jeschüten, csäs
ö diu da was so saeldenrlch,
was des tages ungelich,
dö si in ir gezelte slief
und si Parziväl anlief,
als in lerte diu muoter sin. esso
!o er zöch ir abe ein vingerlln
und nam ir fürspan äne ir danc.
ein lützel er mit ir geranc
und kust si an ir röten munt
äne sin, im was unkunt, eass
15 waz ez dem herzen fröude git.
därumbe leit si kumber Sit.
si wären gelich, als ich ez weiz,
reht als ein bin einer geiz.
disiu was ungehiure. 63io
10 so was Jeschüten tiure,
swaz frouwen libe missezani.
daz lop git ir her Wolfram,
ein wise man von Eschenbach.
sin herze ist ganzes sinues dach. es«
leien munt nie baz gespracb.
Ta§ a\>etb I}ief; bie ftarfe Sinei unb roar fo frf)nell, baf, ifjr fein aSilb entrann. ^l)x Wimn (liefe geros, ben datte Jlojir von
228 nUtnt, iDigaloi», t). 0359—67^4: ficrugung in fiaciioj.
Selamuiit er|d)laiien, boc^ I)attc er bcii Übcrunnber im J^obeä= famvfc mit in Pen 3oc hinalnic.^ocicn, fo baf; er crtronf. Xiefe icufclin nun luoUtc an "il'igaloio fid) biifür riirfjcn unb lief auf if)n 5u; unb ba er fid) mit bcm 3d)iiiertc nidit flcgen fie üer= tcibigcn moÜte, na^m fie if)n unter bic 'Jlrme unb trug i()n baoon. :• Sie preßte i()n fo, ba^ er nidjt fpred)en nod) fid; regen tonnte:
frou LunOte künde ptlegen des riters mit dem lewen baz, dö er gevangen bi ir saz.
:Kuel na[}m iijm bas Sdupcrt, jog iljm ben "•^^anjer auä unb m banb i()m beibe .'pänbc mit einer Ü'eibe auf ben Süiden. 2^ann [egte fie if)n auf einen 23aumftamm, fofjte il)n beim .^aare unb 3ücfte fein Sc^ioert gegen it)n. Xa fing fein Siofj an ju uiicl)ern, unb 9(uel meinte, es fei bcr 3i?urm. 9iafd) flot) fie auf einem engen 2öege nad) einer anbern ^-elöroanb. So nnirbe SBigabiö is lüunberbar gerettet. 3luf fein brünftiges Webet loftc fid) aud) bie iöeibc an feiner .'i>anb. trr fafUe lein Sdiiuert unb fdimur immer gleid) nadi atlem Ungef)euerlid)en ben erften 2d)lag s" füi)ren. Gr legte ben .i^arnifdi an unb banb fein '^>ferb loö. 3(uf bcm 5loffe ruberte er fid) mit einem -Hfte nad) bcm jcnfeitigen Ufer, ^'i 9Iuf einem Steige gelangte er auf bic Strafie nac^ Wloiö. Xet •'Öerr mar ein geroaltiger S^itter. 9(uf feinem 2d)ilbe füljrte er eine Saure oon Safur unb @olb, auf meld^cr 9JJac^mct faf}. Über ber ^al§berge trug er eine Sömenfiaut. Sein §elm mar te^r foftbar, oben barauf Ieud)tcte ein eigroper dhibin. Gr ^atte, 25 roie bie 3'ffrge, grofjc 3(rmc unb furje Öeinc. Gr I)ief! ber tü^ne Manioj. Sen Sömcn fing er mit btopcr .^»unb o()nc 2Öaffen. 3(l5 bcr ben ®igaIois ba[)crfommcn faf), na()m er oon fedjjig bafterfenben Speeren jornig ben erften. Sie fd)(ugen bie Speere unter ben 2trm unb üerftad)cn beibe ben i()rigcn. »So so brad^cn fie alfe oor^anbenen Speere. 9hin griff ,Slarrio3 ju einem fSta^ltolbcn, roä^renb Sßigaloiä fein Sd^iocrt jog. .^larrioj mar bur^ gröficre .»ilraft, äöigaloig burd) gr(3|?ere ©eroanbt^eit im 2?or= tei(. 31I§ ber 3(benb fam, fd)lug 2Biga(oi§ bcm ©egner eine tiefe 2Bunbc. Sa brang bieier grimmig auf i()n ein, aber er ss lüic^ äuriid unb ftad) i^n burd; bie Sruft (6713). 3tlö Äorrioj fein Gnbc nafien fü()lte, f(o() er gen ©(oi§ unb ma^tc fo oiel Staub, baf^ i()n 2öigaIoi§ aus bem 9(uge nerlor. 2)urrf; einen
«init, üBigaloio, W. 67'.'5— 7118: fiSmpfc uoc ©loio. 229
M 9iebel, ber au§ bcm 93ioorc cinporfticg, fucf)te fid) Äarrios 511 retten, bo^ fiel er, unb cv uub fein Siof; nrnrben ped^fdjniarj. 2)iefcr 9fekl ftiec3 immer mit bev 9iad;t auf. äSigaloi§ mieb benfelben. 3(uf einer ©trope, bic burd; ba§ 'Bioor führte, fam er 511 einem 5 9)iarmortI}or, cor bem ein e[)erneö 9Jab auf Änjftattfäutcn empor= lief, baS ein geroaltigeä S^affer auä bcm SJioore trieb. Sioaä f)attc biefeä gebilbet. @S mar mit fdjarfen ©djraertern unb Äolben befe^t. 5/a fonnte ber .'gelb nid)t norüber. 2tl§ nun aud; ber S^ebel roieber emporftieg, fonnte er loeber uormärtö nod; jurüd
10 (6829). Gr ftieg uom Stoffe unb lefjnte fid) an einen ©tein, um ju fc^tafen. 5>aä Sdjmert l)ielt er in ber einen, baS Sioß an ber anbern .vjanb. Da er gebetet batte, fanbte (iftriftuö einen SSinb, ber ben 9iebel in baö 9Baffcr fdjlug. 3)a l)örtc aud; baä 9?ab auf fid) ju breljen, unb er ftanb unter bem 33urgt^or. 6r
15 ftecfte einen Satfen in ba§ Slab unb 50g fein Stofj Ijinüber. Sa erfc^oll eine ©timme, bie i^m ben Job bro()te. 9iun ftieg ber Giebel mieber, unb ba§ SBaffcr bref)te baö Stab. 35>igaIoiä ritt aufä ©erateiüot)! in bie 3iad)t Fjinauä. 2!a begegnete i()m ein feurigem @efd)i3pf, t)atb §unb, fjalb 9(of;, mit einem unburd)=
20 bringlid;en ©djuppenpanjer bebedt. S)a§ trug einen .(iafcn mit Jyeuer, nieMjeö fein 2Baffer erlöfd)en fonnte unb momit eS äffe beroarf. 2)a§ Stof? marb fd)eu, ftot) unb oerbrannte. Sind) SigaloiS' ©rfjilb geriet in Sranb, fornie fein SBaffenrod, fo baf; er am (i"nbe nur fein (Sifengemanb an Ijatte. 2)od; feiner ijalsberge
25 iiermod^te baö ?veuer nid)t 5U fdjaben. l^a er baä merfte, freute er fid). Qv Ijieb bem !Jiere ein 33ein ah, unb aufjerbem eine tiefe Sßunbe. Son feineiu 93lute crlofd) baö geuer. ®amit fatbtc fid) ber Siittcr unb rettete fid) fo. ©d;redlic() fdjreienb lief ba§ Ungc[)euer fort. 3(uf ©(oiä oerfünbete eine ©timme, baf^
30 9(0Qä fd)on tot fei, ba 9)iarrien gefällt fei. ^^e^t fei eä ßeit, fid) ju roe()ren (7053). l}a brad) aud) ber 93ionb burd) bie SBotfen, unb ber Siitter fal) ©loiä nor fid; liegen, baö tjattc auä fdjmarjem 33iarmor ämci meite 3:()ore, ber übrige 2^ei[ ber SJiauer icar rot unb grün unb f oftbar nerjiert, au§ DJiarmor unb ©olb. 35or
3f) bem 'it)ore ftanb eine grof;e, efjerne ©äule, luie man fie nur in .^orintljia finbet, obeit barauf ein leudjtenber Siubin. Den büteteu unter einer £inbe 5ioei altersgraue JJitter mit burd)f(odjtenem §aar. SöigaloiS befdjtof; fogleid) nad) ber 33urg ^u gel)en, ba fein 9to^ oertoren mar. Cr bat ©ott, iljm gegen bie öeibenfc^aft
230 «Uiint, üligaloi», ü. 7119— 7658: Otr äamvf mit Koni.
ju Ijclfen. Unbemcrft fmti er f)crnn unb crfiif,te bcii Sd)iHi bcS einen alten ;Kitter9. ^te beiben liefen auf il)n ^u unb trieben ihn non ber '■IJfortc. ®i(\aloiö nielirte fidi friifticv i'lU ibn einer ücmnmbete, ftacf) er ib"> eine tötlid)e ii>unbc. Ta looüte ber anbere feines (yefä()rten Job räd)en unb l)ieb unnufhörlid) auf ©igalciiö ein. SUIein biefer uerfetjtc itjni fo ftarfe 'iÖunben, ba^ ber Gegner firf) ergeben nuifUe. ii.>igaloio fd)entte il)m baä ^ebcn unb nn()m il)n in feinen Jicnft. 3)er 3llte fagte it)ni, bafj feine 3(rbeit nod) ntd)t ju linbe fei, obgleid) er meiter gebrungen fei, a(ä irgenb ein ;){itter nor il)nt. 'DJodjbem fic fid) ein luenig auf einer treppe auögerubt (galten, fragte ®iga(oiö, lucr il)m baö 'Xifox ber 'i^urg öffne Sa riet il)m ber 'Jllte ben '^.>fortenring 5U berühren. 3Il9 bao ilUgalois tbat, erfdjoU bie gan^e i^urg^ unb baö Jljor lüarb aufgeidiloffen. 3l^igatoiö befreujigte fid) unb ging l}inein (7272). 2!a fa() er unenblid)en ;)ieid)tum. 2)a fal) er einen iMiß l)ernieberfa(}ren unb ein 3d)[ag folgte. (S'r fafjte nad) bcm 3d)iDerte. 2^a famen smölf gelb unb rot gcfleibete Jungfrauen mit »lernen bal)cr unb gingen in einen priid^tigen ^iialaö. 3(u5 einer "i^forte tarn ^)(oaJ, uor bem eine luunberbare äyotte ^erging, io baf, ihn ayigalois nidjt fa^- 2)aö mar ein leufel, ber il)n befd)üt.Ue, mofür er i(}m feine Seele nerfdjrieben I)atte. Tagegen mar aber iiMgaloid burd) feinen Segenobrief ge= ruftet, ber iljni an fein 3d;n)ert geheftet mar, unb burd) bao itreu.^ mit bem er fi^ fegncte. üod; mar beo .treiben Mraft auc^ fo noc^ grof5 genug. 2a mürben bie 2l)ore gefdjloffen, unb 3(oaä trat rielengroß ^um Streite (jernu &n fpannenbreiteä Sc^mert mar feine ÜBaffe, unb ein Sc^ilb, auf bem ein Örarfe in fiofur unb ©olb gemalt. Seine 33rünne mar ebenfo f oftbar al6 feft, Don bemtclben Stoffe, mie ber Speer, ber im il^urm fteden blieb. 3m .!i>elm lag ein Stbamaö, unb barauf mar ein 3)rad)e bargeftellt. : .'T-vinter iljm ber fam fein ii>eib S^ip'j'tc unb jmijlf Jungfrauen mit ilerjen. 'Dieben je jmeien ging ein fiebelnber Spielmann 2;ie fi^önfte mar SopI)ite felbft. Sen Stoff i[)reS (^eroanbeä t)atten bie SSürme Salamanbre im geuer gemirft in 3lfia (7454). Sie trug eine golbne Mrone. Sie fe^te fic^ auf eine tftrabe, um : äujufc^auen. ^BigatoiS mu^te ^uerft uor 'Uoaä jurücfmeidien nad) ber grau ^in. Jop^jitf f'^i^^tc um bie ?cot beö jungen "Kitterö, beffen ^Tob fie für fid)er l)ielt. i5or Arau Japljitee 3lugcn fdjiug xfy\ gfJoaä fo, bap er in bie Änicc fanf. J^a fd)ämte er fid), fprang
Mlivnt, aiigiiloiä, Ö. 7639—8063: Elic 6111-3 crgicbt fidj. 231
auf, iinb im §'"6lict auf bic fc^öne ^-rau geiuann er foldje ilroft, ba^ er bcm Reiben eine SiUinbe in§ Sein fd)lug, fo ba^ er ju l^inJen anfing. Sa roarb bie fc^öne grau farbtog uor 3tngft. Son ben ©d;ilbcn lunren nur nocf; bie 9!iemcn übrig, ©rimmige 6 Scf^täge erteilte einer beut anbcrn. 3)er Äampf baucrtc bie lange 9iad)t fjinburd). 'Sa traf älMgalciä 'om ©egner burd) i^rünnc unb vpanjerfjenib in bie 33ruft, ba^ er fterben mufjte. 9iun be= mäd;tigtc fidj fjcftigcr Sd^nicrj ^apljites, unb fie [ie)5 laut ber iilagc "Auf erfdjatlen. Sie &anb il)in ben Ajelm ab, aber fie uer=
10 mod^te i^n nic^t lüieber ju enueden. Sie flagte SJfadjmet an, i)a^ er eä gelitten Ijatte, unb im Übermaf; beS SdjmerjeS ^^erbrad) i^r ^erj, baf; fie ftarb. Sa lagen »iere tot, nid)t nur bie ämei Sciber, fonbern aud) bie jiuei Seelen, bie vor ©ott ueriDorfcn roaren. 2Uid; 3Bigalois lag infolge ber Slnftrengung mie tot ba.
15 9{oa5 fetbft Ijatte niand;en Siittcr erlegt, al^ er nor 33abplon um 5-rau Sapt;ite marb unb ben ilönig oon Ülftalon erlegte; aud) vor Somaä, lüo er uiele A-ürften tötete. Sdä nun ber STag aufging, umrbe ba§ 2:t)or geöffnet. Sauor faf; ber alte ©raf 31ban non 3(larie, bem Sioaj brei 93rüber erfd)lagen Ijatte unb ben er felbft
20 }u feinem -.}}förtner geniadjt ()atte. 3>or Soma§ Ijatte ^{005 aud; ben iUinig non Sliirmibone erfdjtagen. Slls 3lban ben Q'i'nuier Ijörte, tant er l)erju. älUgaloiä umrbe non ben ^unsfrauen ber §elm abgenommen, unb fie mollten it)n töten. 3lban aber n)el)rte eö il)nen, ba -Uoa^ nur fein ^icAt gefdjeljen fei. G"r moKe jel?t
25 bem Sieger untertl)äiiig fein, ber il)n au5 feinem Sicnftnerl^ältniffe erlöft t)abe. 5"^''^'''^) ^') '''^ fd)limm genug mit bem 3iitter auc-, unb 3(ban betlagte laut Sarien. 'iiei bem 9Janu'n niad)te JBigaloiö fogleid) auf, unb ®raf Slban ermunterte il)n. 5iim mar eS I)ol)er Jag gemorben. 3tuf ber 33urg maren feine anberen ^)iitter, alg
30 äßigalois unb Slban, benn ber Äönig 'Koaj brandete feine 3tngft ju Ijabcn uor 5'ei"^*-'n, uiol)l aber l)atte er gcfiirdjtet, bafj fie i()m bie Königin abmenbig nmditen.
Vierzic was der frouwen. darunder iiiohte man schouweii 35 vil grozen iämer uude klage. 8O60
fürwär icli iu ein msere sage: ich wil geliehen dirre not eines vil edelen fürsten tot
232 »Birnt, «lligaloi«, ü. »uiii-S24a: Oic «thfljrung der lliialftubigcn.
von Merän, da ich iainer sach »«6i und von kkge den ungemach
von der werlde wunne,
ez möhte diu liebte sunne
ir schln davon verlorn hän.
daz täten frouwen wolgetiVn, xv^o geborn von der ba?bsten art,
diu ie in der werlde wart.
da was solch iiimer unde klage,
ob ich min herze hie ganzez trage, i
daz ich des niht gelouben mac. 8075 ich hörte da manegen grözen slac
von reiner frouwen herzen.
diu truogen iikmers smerzen
umle des edelen iursten tot. i,,
sl sin sOle in debeiner not, »C'"' dii nim si üz, vil reiner Krist,
wan du so bescheiden bist,
daz du der reinen wibe klagen
und sine not niht solt vertragen. m
gedenke bi dlner mennescheit, 9085 wie brrede süeze ir leben treit,
und gip, daz wir verdienen hie
die fröude, die dehein öre nie
gehurte, noch nie ouge gesach, j-,
noch nie munt davon gesprach, 8090 daz sich iht gellche dar.
hßrre, nim dlner geschephde war,
6 dan si verzwivele gar!
©igaloiä fonnte eä nid}t erroarten, £aricn ,^u fef;en. SKban 6e= so ruljigte if}n. Scn £'cid)nam öeö dloa^ ftnl^Ien bie -leufet. 2t(ö bas bie j^rauen ipa^rnaljmeti, belehrte äi>i(ia(oi5 fie üßer ben Sßert be§ ©[au6cnö an tihriftum. 2(ban crflärte fid; fogleid) bereit ein G^rift ju mciben unb tonnte nid;t tdjncll genug getauft roerben. SBigaloiö maljntc itjn jur ©ebulb. g-rau 5apf)ite tüurbe 35 »or baö 2()or getragen unb bort in einem Sarge auf jicei efjemen Säulen bcftattct. ^luei ©Inier mit Satfam ftanben ju gü^en unb am .Raupte. Gin Sapfjir lag oben barauf.
ilBititl, IBigolois, 0. 8244— S147: Der tjdi in ict flurg. 233
wart Gahmuiet zuo Baldac
von dem bäruc bestatet baz, 8245
deis war, daz läze ich äne baz,
wan er het gröze richeit.
Um ben Sarg mar jum 3i-''d^'-'n ber 2reue ein golbener 9iing (^'(egt. Sin ©pitafium auf Ijeibnil'd; «nb franjöfifd; fünbete von ihrem iobe (8289). ^n einem golbenen 9kud)fa^ 6rannten allerlei 2fiof)Igerüd)e fortroäfjrenb. Ser ©arg ftanb unter einem marmonien ©eroölbe, uieldjeö foftbar nerjiert mar. -3iac^ bcm 'lu-gräbniä kga6en fid) bie übrigen g-rauen in 3BigaIoiä' ©d)utv iHban oermittelte ipradjüd) ben i>crfel)r. Über bie J^oftbarJeiten, Ptc er bort uorfanb, fe^te SSigaloiS ben ©rafen 3(ban, ber itjn aud) entmaffnete unb ifjm bie SSunben raufd) unb oerbanb (8389). 9iad)bem er geruljt Ijatte, ftärtte er fid) burd) Speife unb STrant. 1.^ 3Ü5 er üor bem 33urgt()or einen 33lid' ins Sanb roerfen roolite, fanb er bafelbft ein fdjön gefatteltco, prädjtiges 9?oJ5. Tarauf üidite er Sr^otung im jyi-'f'E"-
also der guote riter tuot,
wenn er ze velde kuint geriten, 211 und er nach riterllchen siten »430
sin ros ze rehte ersprenget
und im daz wol verbeuget
nach sinem willen, als er wil.
da hebet sich rebt riterspil, 2:> swä der vil zesamne kumt, 8135
den beidiu kunst und eilen frumt:
da wirt gehurt unde geslagen,
davon si mal müezent tragen
gröz wunden unde biulen «0 von swerten unde von kiuleu. s4io
ouch wirt verstochen lihte ein sper,
so dort kumt gevarn her
ein poinder, der nibt frides gert.
ein kranker zügel unlange wert, s;. ern breste von zügen lihte enzwei. !^445
wurde genomen ein turnei
von den österherren üf daz sant.
234 «linil, aiiäalol«, «. »44S— *8i;.4: flotfdiaft mi Coric.
i& würde gevaterschaft zetrant,
so sich die poinder flaehten «tju und nach gewinne dii'hten.
ich hün ir sliche wol ersehen,
wie si nach guote künnent spehen,
8ö sich der poinder wirret
und si diu stat niht irret. 84:^ d& mac Verliesen wol ein man,
der niht mit riterschefte kan,
swaz er ze velde bringet. i"
Jer juMiic r>(itter tummelte icin Stoß unli ritt öanii jur 33uni ^uriicf, 11)0 er eo an einen itnlicnait banb. 3(uf "Mani 33cr: onliifjung er[)eiterten ifyx jc^t fed)5 Aieöler mit il)rem 6piel. '^od) fonnte er i'nrienä ntd)t ucrgeljcii. 6r fagte 511 i'lban, er möfle mit il)m, menn ber 5iebel fiintc, nad) 5rnpfiae S""' ®rafen 1 . "Jlioralc reiten. iHls fie il'affer aufä ^Kab gofjen, ftaub es. 3(ban ritt nun ?,mnd, um in lyigaloio' iUuftrag beä Sonbeö ju roarten. 3)iorale erfanntc i()n nid)t gleid) in ber aubern SHüftung, bod) bas 3lab auf bem .v>elme mad)te ihn betannt. Xie JHittcr ritten il)m fo= gleid) entgegen unD erfuhren horf)erfvcut von feinem Siege. ''IJJorale 20 naijm fogleich non ihm feine i.'ehen, benn er trage jcßt Die ilrone in ben ^'änbcrn ju Morntin unb .Jcraptjin, iDetd)es leßtere am Sebermeere liege. 3(ban, ju bem er ritt, heftätigte ihm ben %a\i üon 9loa5 unb ^'^phite, fomie non ©arel oon ^IJtiniübone, Mamoj unb 2)Jarrien. ^nu ^Noraphao nnirbe 3Sigatoi§ fel)r ehrenoott mit 25 Saitenfpiel unb 'i^ofaunen empfangen. 5^ie iBirtin hegiüfete it)n mit einem Muffe. Jie dürften mürben nun alle ju einem §ofe na^ Morntin über fec^s ÜBodien befiellt. Xcr @raf fd)icfte fich an nad) Sioimunt ju reiten unb bort einen 93rief unb ein :)ling= lein feines .'öerrn abzugeben. 53tit ihm ^ogen breihunbert "ä)iann, 30 namentlich aud) ©raf Sejolarj non ^.'eobarj, ber Sohn oon Sejolare, ber Sd^ioefter bes örafen '3Jlorale. Öorie mar unterbefjen in großer Sorge um ihren Mütter gemefen. 3((ä fie nun bie 33ot= fd^aft empfing, marb fie fehr froh, ^^i' ^"<^f ^^^ f'^ S" ii>igaloi§ 5U fommen. Sie mar fogleich baju bereit unb trat uor bie alte 3.^ Äönigin Slmena, ihre 9Jiutter, meldic mit ihr fid) ^ur 5yahrt fdjidte. Jie 3Jurg rourbe bem Sd)uße beo irudjfeffen Stj^aöae übcrlaffcn. Unter ii'eitung beö G3arjun§ Sdianbalec jogen aud) JSöd)e, Saum=
Ulinit, Wigoloio, W. SS6ö— 9003: jDie «jodjjcit mib ttiröming. 235
tiere unb ba§ @c[inbc mit. Vavie luar töftlidi gffdjtnücft, bc5= ak'ii^en ihre "üJhittcr, neben ber iiejolarj ritt, unb OJiorale neben Varien. äßigatoiä ritt iljnen entgegen (89o'.»'). Qv begrüjjte fief)od;= erfreut unb meil)tc fidj iljreni ®ienfte. ^-rau 3[mena überreirf)te :. ilnn i()rcr 3;od)ter 3fl'""- S^^t er[)ob fid) 33ul)urbieren unb fröl)lid)er ©djotl. Sie ©pielleutc übten i[)rc S\nn\t. 2tud) %xau 'i^cleare, bieSÖirtin, empfing bie beiben Königinnen el)renuoII(90-2 9). ;lu bem g-efte fam nun dÜa\, ber Sünig oon l^^rapl^in, um fein AUimgreid; üon SLMgaloiä ju 2el)en 5U net^men. ^n'ansig 6'Iefanten
10 uHiren in feinent ©efolge. 2)ann tarnen nod; brei 3"i'i-'f''^'i i"-'"' l'iebarie, bie iljren öcrrn, ben .ßönig ©d;nffi[un, burdj einen 6peci' i'on 3(ngeran ju I'Xoimunt uerloren ()atten. ®ie Siinber 93icbarie unb 33elad)un fielen nun aud; on 2öigaloiö. Sann tarn bie Mönigin Gtamie, ber er ba§ ^|5fcrb lüiebcrgeinonnen fjatte, in ■Ju'gleitung non sroölf Jsungfrauen. Sie famen uon 3Uarie unb 1) litten fid) ber l'Kitterfdjaft gemibmet, al§ ber l'djn ber g-ütjrerin, :Hban, uor Somag gefangen morben luar. Sie felbft fütjrte ein :KitterIeben. Sie Jungfrau l)ief; 9)iarine unb trug atä äinippcn aclbne i'cuien. Slamien folgten Girafen unb ,'i>er,^öge. (i'Iamie
L'ü l)ätte 3l»igaUii'3 gerne für fid) genumnen (9207). ferner fanieii äUH'i JUinigo auG 3(fia, 3iii-"^ibed) unb '4>a)ifd)afar, u)n il)re Sd))oefter, jVrau $jap()ite, ju Ijolen. Sllä fie btefe tot fanben, marb bie Klage grof;. 3lod; fonft f'a)nen niele g-ürften ber §eibenfd)aft. ''Mddjc 3elte erfioben fid) auf bem ^^tane. ißsignloiö unb Sarie ritten
25 baju üon S£"^iipl)n§ l)erab. Unter '•^ofaunenfdjall mürben fie empfangen. 2ßigaloi8 [jiej; alle ©äfte )iiiUtommen unb lieJ3 fie gut bemirten. ^md .t>eer()ijrner gaben baö ^t'icfjt'". ""f meld)eS fie jum %ila$ fnmen. Sarie trug bie Krone, unb bie Königin llfarine biente i()r. ^Itial, ber König uon ^crapbin, trug 'llUgaloiS' Sd;mert,
30 ber Öraf llforale feinen Speer. i'iebciioU manbte fid) Sarie an SSigaloig unb bat i()n bie Krone 5U nctjmen, unb 3iial übergab if)m bie Jsiau ju red)ter (Sl^e. (Sr fted'te ein Süngicin an bie .§anb ber ijungfrau, unb biefe feilte if)m bafür bie Krone aufä Ajaupt unb gab i[)m bas Scepter (9442). 9hin lüarb aber ba§
35 Jyeft erft redjt Ijerrtid). 2^rud)feffe, ^^ofaunenbliifer tljaten baö Q{)rige mit grofjou «y'^'fe^' -'lad; ber 5Jia()läeit sogen fid; Königin imb König in iljr ©emad) jurüd. Um 93(orgen gingen fie .^ur 9)ieffe. ilUgaloiö batte nun uon ölois aud; 3(ban unb bie 3ung= frauen [jolen laffen. 3(ban lourbe burd; be§ i^ifdjofS il.Hirte fo
.
236 tt'init. ttllaaloie, U. 05ai— I00S8: «tue fiämpff.
geriiJ)«, bafi er, {VW" 'Bduiuc unb bic anbcvn f)eibiufct)cn !5""S= fruucn fid) taufen liefu'n. ;1(ial na()ni nun fein ^nnb uon Üüii^aloiö all X.'el)en, cbcnio bic iibri(\en Jiuftcn. (i'v c\chot i()neii karles reht 5u hiiltcn unb icrf)t ju lidjten. Um biefelbe ;^ett tnm ©aroein »or bie IMixa, iierittcii mit (5rcc, ^.'anseiet unb v^'i'cin. & Sie rourbcn roolil empfangen, bcr iKüftung entlebigt unb föft(id) gefleibet. JBigaloiö empfing feinen iüiter järtltd), ebenfo i'arie. SBigalois Ijatte niimlid) an feinen i?ater einen ilHicf mit bem Snfiegcl geianbt, öao Wamcin feiner ^jOhttter l)interlaffen Ijatte. ,SugIcid) ()atte er i()m bie glürf[id)cn Gvcignifie ber Iel5teu ^C'' '» ^arin mitgeteilt, co mar ©aroein baI)ingefommcn. (S'r fragte ben 2ol)n nad) bcr llfutter unö tiagtc, bafj er fic entbe[)rcn muffe. iTaricn begriifjtc er aufo licbcuoüfte, unb nud) fic bemü()tc fid) cmfig, ihm Jod)tcrpflid)ten ju Iciftcn (9770). '^ie 9(ittcr= fpiele begannen nun, unb Grec, ©aroein, ifanselet, ^'uein be= is teiligten fid) eifrig baran. 3((s nad; s'DÖlf lagen bas g-eft ä" (inbe ging, fam ein Öarjun in ben 3aal gelaufen, bcr unter lauter i^lagc, unb inbcm er einen äcrbrod)cnen blutigen Speer Dor^cigte, erzählte, roie Mönig 3tmirc uon !i;;ibia auf bem ä^ege ju 2i?igalciio cor 9iamur uon Vion bem Sd)redlid)en gefüllt luorben 20 roar, nad)bem bemfclben feine ©clicbte iiiamcrc entriffcn mar. Gr bat ben iUmig iron Morntin um feine öülfe, jumal ba bie SSäter ron x^iamere unb Varie, ©are,^ uon Sibia unb £ar uon Äorntin, Sriiber geroefen feien. ilMgaloiä luar foglcic^ bereit, i*arienö Seib j^u radjcn. 5)Jan mahnte it)n roofjl, fid^ crft beffcr 25 JU ruften, ba bic Saruie, bic uon Jurfei, bic inilrocn unb bic ©riechen bem l'ion bicnten, aber cnid) (^iarocin brängtc jur Gile. Sie Seinen unb bie ©äfte erboten ficft alle sur .C;»ülfe, unb J*>igalois lief; Dem vion bic Acl)bc antünbigcn. Kleiber rooütc bcr ©arjun nid)t annehmen, el)c fein Jxnr nid)t gcrQd)t roiire. 2)ann 30 ging er 5U bem Toten ,^urüd, bcr nod) immer (eö tuar ber fiebcntc Sag) mit bem 2d)rocrtc unter bem Raupte unb uon feinem ©djilbe bebedt, unter einer £inbe log. %xau i'iamcre flagte l^eftig nad) i()m. 3ic peinigte il)ren 2ei6 unb ^crfd)lug bie Sruft cor Sein, ikrgebcns bot il)r Üion fid) felbft unb fein ^'anb an. .j:. Sie ftarb aud) aus 2el)nnid)t nac^ bem öatten:
des wart vil manic ouge röt. ir trinwe wac für Karies löt.
«Unit. «ligalDio, 0. 10J89— 10719: Der flccrcojug. 237
I iion bereute mm, lonä er gctljan I)atte. ®a fam öer 33otc uon ßorntin unb brad)te bie 3(bfage oon 3i>iga(oiö uon Horntin, Siial oon 3erap()in, Saiv^elet bem Striae, ©aiueiii, ^luein oom Srunnen, ^arabcd) unb ^^ianM)afav, Slban uon 3((arie, ®arel, ©amer unb 5 3triuu uon 9}}ebarie unb i^elacun, .Königin Slamic, "isvan 9}inrine, SSejotarj oon Seobarj, Girnf Siorak', ben ©rafen Ur[in unb 3(mbi= gal uon Salie mit atleiu iftreux ©efolgc (10 04-2). Sion naljm bie ^evauäforberung an. 2)Jan folle nid)t glauben, bnj5 er fo leidjt j(u fällen fei, tuie SJoarj 3fl§ ber 33ote mit biefer ßunbe
10 nad) ilorntin äurürf fam, beklagten alle g'rau Äiamere, beren treuer Job bamalö nid)t fo ungcioö^nlid) fd)ien, luie jel5t. !Die ^Hitter aber freuten fid) auf ben ßampf. Sarie motite aud) mit bem @emal)l siehe». (Sr lief? il)r auf einem G'lcfanten ein fd)öneö Kaftel bauen, bas mit Stoffen uon Sderanbrie gefdjinüdt
15 unb aufä toftbarfte [)ergerid}tet mar. 35alfam, Sifem unb ©pica Dlarbi bufteten barin, bie uon be§ „SHten Sanb" in ber .'peiben= fd)aft tamen. Gin 9ietv mit golbener ©ereile läutete f)errlid). isier ©rafcn, Worale, Urfin, Stmbigal, 3(ban, mürben ju Gütern be§ jifaftelö befteKt. ©amein überna()m e§, bie .'öcerfa()rt mit
80 feinem 9^ate ju (eiten (l()4:i7). Sedjötaufenb ^(itter folgten SBigaloiä. Siial mit mcif; unb rotem 5^anner unb einem Glefanten al§ 2Bappen 50g uornn. ^{)m folgten fed)ä G'lefanten mit Äainpf= I)äufern unb 93ergfrieben, fomie taufenb Setter unb fünftaufenb ^•ufjfolbaten. ®ann folgte bie ilöntgin in toftbarem Slufjuge unb
25 l^errlid^er ßteibung. ^oftbare Steine erglänäten um fie, auö benen jmci Söiuen unb ein 3lar gebilbet maren, mie c§ Sßirnt uon @raocn= berg befdjrcibt. Grec mar uicl mit ben Seinen in ®efetlfd)aft ber Slönigin. Sd)ad),5abel unb Saitenfpiel bieuten s>i>-" Untert)altung. Über ber ilönigin ilaftcl met)te eine A-alme mit einem Siere
30 barauf, mie bn§, mctd^eö nad) Sioimunt jn Jommen pflegte, ^mein unb Grec ritten neben itjr. 3tud) §a6icl)tc unb ^valten unb allerlei ^•eberfpiel luaren mitgenonmien. §interl)er ritten brei .ftönigc mit ftarfen Speeren oon 3(ngran. 3(ud} ^i-^S^fpi^fj^ mürben mit= gefül)rt. 3iPcitaufenb Sitter fdjioffen ben 3"9 ^^<^^i taufenb
35 Sd)ül3cn. Gin Glefant trug beä i?i3nig§ Kammer unb 5vat}ne. 3arabed) unb ^anfrfjafar füt)rten einen Slar uon Hermelin auf einem ^cugc «on 9iiniue. Sind) Mauflcute mit ©iitern folgten bem 3"ÖC (10 719). 31m äiuölften 2age legten fie ben Sönig 3(mire in einen foftbaren Sarg auf eine Säule, fo baf; er iueitl)in
238 UMriit, UJiaaloi», U. 10720—11100: Ctr fionipf cor ^tc StoM.
leiid^tetc. Tic 3 tobt U\(\ mit einer 3citc an bcni "^Jiccrc unb itrnr ftart bcfcftijt öurdi llimicr unö (^hnben. 3i.>iiialoio belai^crte [ic foiilcid). i'lbcv an iu'rteibii^uniVJniittcln fehlte ee ben '-l^iiviiern nidit: iVicifiicöe, Jünne, (irtcr, Steine, '^(feterer, Hian^en luaren ba, aber aud) '-blöde biniH'n an ben l'iauern, bit auf bie .<>eron= s tommenben nieberfielen. lHd)t If)ore führten ^ur Stabt, jioei nadi ber llicerfeite, fed)9 auf baö AClb. Wamein luieS nun bem Öcere fein X'aiier an. inn- ein J()or rourbc 3(ial, uor iia% siueite 3orabcd) unb *Vantd)afar, i'or ba5 britte ^"siocin unb (5rec, uor bao liierte iiUjialoio mit Wamein, ror bao fünfte A-rau 'JJfarinc lo unb ©raf iHban, ncbft A-rau (ilamic, oor bao fedifie ber irudjfef? non J)ioimunt mit "iJiorale, Urfin unb l'lmbii\al, alte mit ber cnt= fpred;enben 8alil von ;Hittcrn, (\(Uc\t. Sind) bie Aufifolbaten unb Elefanten innren i\leid)müpii-\ uerteilt. '^^n foftbarem Hielte befanb fid) Jsrnu i.'arie. Spciic i^enuii mar üorl)anben, aud) ein 'JJJarlt is mar ba. 3lle ber 0}iür(\en anbradi, lüftete man fid) jum .Hampf. SlUe wappneten fid), unb bie i^aniere fetjten fid) in iiemefluiifl (10 96(1). Xa ijffneten fid) aud) bie j:[)ore ber £tabt. 3(uö jebcm soiu'u hinter einer Aabne fünff)unbcrt Siitter, unb ftarfer Mampf erhob fid). Sie auo ber Stabt mürben an bie 2^^ore »o gebriingt. 2)aö 5blut flojj in 3trömcu.
10965 da was dehein ge Vaterschaft:
ez schiet niwan des tödes kraft mit vil Tlentllehen siegen.
3lber am öraben mürben bie Selagcrer non ben SWden an ber a 3}Jnuer getroffen. Sic (Slefantcn mit i{)rcn ,s{ampfl)äufern griffen aud) in ben 3trcit ein Arau "iJiarinc nahm einen ©rafen non iurfie gefangen. 9Jod) mand)cn aiibern traf fie. Sa fam aber ber .'öcr3og öalopear non ©ried)enlanb unb ftredte fie tot bar= nieber; altein ©raf 3(Dan räd)te fie, inbem er it)rcn ©cgner er= so legte (.n "•^^'>^- ßr^c "ni" Srocin, ioioie ©igaloiö roaren nic^t mü^ig. Gines ^Jiorgens ritt .'öerr iion hernor unb forberte ©aroein jum Mampfe Seibe oerftad)en i()ren £peer. Sa ritt 5vürft Salin non ber Stabt ()er unb ftad; ©aioein eine bebeutenbe iBunbe. Jrofebcm mad)te er iHnftalt, i.'ion am 3«"'"? fortzuführen, s.-, Sa famen non ber Stabt unb tm itelagerern uiele sur .'oülfe tjerbei. 3<i™i'fff' ""^ -^^anfc^afar, aud) 9(ial ftad)en mand)en uom ivferbe. SKigaloiö, unb mit i^m ©rec unb S'Of'" tummelten
Ulinit, »ionlois, U. Ulül— 11632: Her Bua !u Jvtiio. 239
lieh micf) Aeräcnötuft. Jöignloiä ftacf) einen i^erjot^ imn ©evuic
innn Söffe. Waroein erfd)hu;( ben Sion, Da flotjen bie ^f'"^*^
-j in bie Stabt. 3(ucl; ber 3:vud}fcf; non 9{oimunt fin^ mandjen
S^itter. 3(ber 3ii^«i'fd) fiel, da fie burd^ bie Sl)ove einbvangen.
6 3n ben ©trafen l)ob fid) gewaltiger .H'ampf. 2;a ergaben fid)
bie 53ürger SöigalotS iinb fdjtmiren it)m 2^reue. 9iamur roar ciit
^erjogtum, bieä lourbe bem Girafen Siorale mittelö beä Sceptcrs
üerlte(;en. Tfie 23ürger 3at)lten bem Könige brei^igtaufenb "il^iarf'
©olbes, bie Derteilte biefer unter feine ^reunbe. ßkmeinä SSunben
10 mürben nun ucrbunben unb bie ^Joten begraben. Sdnirc rourbc
ju l'iamere gelegt, aud) Sion mit fürftlidjen (Jhren beigelegt, i'arie
erridjtete babci eine Äapetfc. iiöigaloiö befeljte bie 'Hiarfen beö
Sanbeä unb gebot aßen „bi der wide" gut ÖJerid^t unb ^rieben.
$anfd)afar nal^m nun Urlaub unb führte feinen toten 'ürubcr
15 mit fid), ebenfo grau ©lamie unb Siinl, Sarcl, ©amer unb Slriun,
foroie föraf 3lban. ®en Sfbäief^enben gab äBigatois grofic Bäjä^e.
£>er König felbft mit Sarie, ©rec, S'"S'"/ Sanäelct, ©amein unb
Ijunbert aueeriuäl;Itcn 3iittern 50g gen Sritanfe. 3)a begegnete
i()nen ein trauriger ©arjun mit einem G'Ifenbeinftab (11 304).
20 3)er mclöetc, baf5 ©igaloio' Hiuttcr gcftorbcn fei auö £el)nfud)t
nad) bem ool)nc. i^or juuilf Jagen fei fie beftattet loorben in
ber Stabt ju 3Joibad). Sie fenbe bem ©oljne ein SJinglein mit
einer ^nfdjrift jur (Erinnerung, ©araein unb 2BigaIoi§ Herfielen
barob in tiefe 2^rauer. 9(m juiötften 3^age famen fie nad)
25 9tantafan, roo uiele 9?itter bei Slrtuö roaren. SDer König 50g
ilmen entgegen, ©inouer ftieg auf ben ©lefanten, um Sarie ju
begrüben, ©inouer unb Sarie, illrtus unb 2öigaloiä gingen su=
fammen in bie 25urg, rao bie SRitter unb ?>-rauen ihrer marteten.
Dort mar aud) ©raf .^>ojir. Sie blieben fieben Jage bort, bann
so nat)m Ü5igaloi§ Urlaub, um mit Sarie gen Korntin 5U reiten.
©aroein begleitete ben Sof)n eine ©trede unb gab it)m gute Gr=
mal)nungen mit- Dann fd)ieben fie aud). ^n Korntin blieben
nun 35>igaloiö unb Sarie unb pflegten föniglid)er ©()re. Sarie
gebar einen '2ol;n
38 — — des äventiure
mir zuo wilde wasre,
28 klump unde ze swaere, iisso
von so wunderllclier geschihte, daz icliz mit mlnem getihte
240 niirnl, «Jigaloi», 0. 11833—11671: SdjIiiJ ^c» Oidittr».
niemer triuwe erreckcn.
er muoz die sinne entecken, 'i»'35 swer si ze rehte tihtcn wil.
daz imere ist hoher sinne ein zil
der selbe sun wart genant.
Sin name wUen erkant
Lifort Gawanides. ii'5«> sin aventiure gibt des,
daz riters tat zer werlde nie
gestige mit wärheit höher ie.
er kande mit rlcher tiost diu sper
hurtecliche nach riters ger iic^s in dem poiuder brechen,
durch herte Schilde stechen.
sin gernder jjrls nach 6ren ranc
ävoy, wie ofte im Sit gelanc
an manegem herten strite! 1'«» er sluoc wunden wite
durch helme unde durch härsenier.
der helt wart mänlich unde fier.
dise äventiure neme sich an
ein so künstiger man, 'i'''5s der wildiu wort künne zamen.
fremdiu maere und fremde nameu
hat diu äventiure.
ich gib im daz ze stiure,
swer si gerne tihten wil, ii6«o daz ich in wise üf ir zil,
da si geschriben hat ein man,
der im wol ze tihten gan,
von der wälsche in diutsche zungen.
mich hat von ir verdrungen 1IC65 min krankiu kunst unde min sin.
von ir ich sus gescheiden bin.
swie kranker kunst ich doch sl,
ich belibe der äventiure bi.
diuhte min werc die wisen guot ^i"»'« und funde ich einen so reinen muot,
der mich dazuo beriete.
«Sirnt, miäiloi«, 0.11672—1170«: 5.1)lu'! in Bidjtci-ä. 241
min zunge si verschrle'e
und begunde si wider Urnen
mit ganzen niuwen riraen.
als ich w«ae, desn vinde ich nilit iii575
owö der iiBmerlicher ge^chiht,
daz diu werlt niht fröuden hat!
ir hoehstez leben mit grimme stät.
daz ist riters orden.
ich bin wol innen worden, iioso
daz der werlde fröude sinket
unde ir ere hinket.
daz prüevet in diu gltekheit,
diu bcesen muot und erge treit.
owi5 daz ist mtn herzeleit. H635
Ich wll daz msre volenden hie , als michz ein knappe wizzen lie, der mir ez ze tihteu gunde. niwan eines von slnem munde enpfie ich di äventiure. iisao
davon was mir tiure daz maere an manegen enden, minen sin wil ich wenden an einander, und wizzet daz, diu wirt von mir erriten baz. ii695
her Wigälois unde sin wip richeit und eren pflac ir lip an alle wissewende schone unz an ir ende.
ir reinez leben verdiente hie, 11700
daz gotes gnäde si dort enpfie , du, tiisent iir sint ein tac. deheins herzen sin gemezzen mac der fröude niht geliche,
diu ist in himelrlche. ii'oj
dar uns euch got gesende ■tu disem eilende, hie hat daz buoch ein ende.
•2i-2 t)«kimfl Qciiuid)«
;>. Ijcinriiti uoii tum Sürliii.
•Voinricl) 0011 bcm Jürlin ift einer bcijeiiigeii niitte(l)od): i>cut)d)cn 'l!>id)tev, über bereu '^^erfon unb Taielle luir fo (\\\t m\e iiid)t5 3id)ereö roiifeii. Cb er ein Steirer nav, loie fad^mann '^, ober ein sBai^er, luie auo ber (i'rionf)mm(i eines Henricus aimt r. Portulam in einer Skflenoburger Urtunbe u. ^. r24() i^efolflcvt luerben fönnte'"'), ober ein Miirnttjner, mie bic Grroä{)nuni^ cinco "■yüri^erö Kuonrät von dem Türnlin ju 3. i*eit bei DttotiU' von cteici unb in Urtunben ) uns in iWejuii auf bie .(öertunft lUrid)ä iion bem iürlin'i nal)e legen fönnte, ift nidjt 5nieifeIlo5 feftgeftcHt, n> boc^ l)nt bie färntl)i)d)e .{terfunft bie niciftc 2lHif)vfd)cinlid)tcit für fic^. Sidier ift, bn| er bürgerlid;er A'ierfunft mar/') 3)iemer") Ijntt if)n für ben Knappen, lueldjer äiWrnt ben Stoff lieferte. Sein ©ebid^t muf5 um 1220 gebid)tet fein, mie Jpaupt') nad)iüeift, ba bie d)ronologifd) georbneten 2'id)terfataloge im 3ltejanber') (SScl= is bete, .'öartman, ÜlSolfram, ©otfrib, Äonrab uon .^eimesfurt, Sbirnt, Ulrid) non SuS'fhoff"/ 'iMigger uon 3teinad), i)cinrid) Don bem lürlin, >vreibant, i^onraö /"slcrfc, 3llbred)t uon .U'enienotcn, .<öeinrid) i'on Veinau, 3trider, ÜÖetjel, Ulrid) i'on iürl)cim) unb im ilMl^clm'') ;1fubolfö uon Gmö (in'lbcte, .'i>artman, äiJolfrani, Wot; 20 frib, '-Bligger, Ulrid) i'on ^ojicl)ofcn, 2i>irnt, i5i'eii''i"t i'f'-' i'cn 'l'lb= falon, .ftonrab uon ?yußesbrunnen, Honrab /^lede, ber uon iicinau, 3tridcr, (^iotfrib uon Jöol)enlol)e, i'llbred;t uon ilemenaten, ber 2^ür= fteimer) in it)rer 'Jfebeneinanbcrftellung ergeben, bafj §einrid) Sroifc^en SBirnt (ober 3a3''-"')''fen, ober 93ligger) unb ?frcibanf ge= 2:". biegtet l)Ot
i!on öeinrid) finb unä ^wei C5ebid)te erhalten, bie Krone unb ber ^Diantel. Se^tereä ift uielleic^t (nad) ®arnatfc^; ugl unten) ba§ 93rud)ftü(f eines Jonjeletromanä.
') 311 ben 51i6. S. 7; ogt. aJlültenMff, jur ©ef^i^te ber 5!i(j. 0!ot S. Ic. — ') 9)ot^, tl. SJeiträge I, 7 (ngl. baücgen e^oll, Sinl. @. XI); Uolciiii soii 2:ür^eim, ;llcnneroart, Slegen^b. 186(), ©. 69f. 2lnm. unb ©.14'». 3. Ziemer, fleinc Seitväge jur älteren bcutfd^en €prad)e unb Sitteratur, Sßicner Si^ungSber. XI, ^eft 11, ©. 243 f. Sieifeeiibergcr S. 12fi. ÜBornotfcl) ©. 110. — ') ffioclernogel, Siittg. I', ©. 178, ainm. 20. Siemcr a. o. D. S. 243. — ') ipipcr, aSoltroni I, 320, 15. — >) Pfeiffer, 31nj. f. Jlunbe b. b. Sorj. 1852, gp. Sf. OTüUcn^on, Jur Set*, ber ÜHb. 5!ot ®. 10. — ') 0. a. D. e. 244 f. unb oben ©. 241, U6S7; bagcgen !(.>(« >f! er. S'"«- f- S- !>• b. SBorj. 18.i4, 3». 30 ff. — ') Xit 2icber unb fflüt^Iein unb ber arme ^cinriÄ uon ^artmann Don 3tue,. i;eipjig IS42, ©. XI f.; ogl. Sac^mann, über ©ingeu unb Sagen S. 117(13) f. (I. ©dir. I, 473f. — ') 0. b. Sagen, aJlinnej. IV, 8CG f. — 'J ». b. iiagcn, »ünnef. IV, 808 j.
^niibfdjviftcn Dci tironc. 243
3>on bev .'Rrone fagt 9!uboIf uon G"mö im JKernnbcr:
Aller äventime cröne
treit ouch ir namen schöne,
Sit diu ist also meisterlich,
so si ir meister Heinrich
von dem Türline hiez,
der dirre äventime üf stiez
ein zil über alliu msere.
so dise redegewEpre,
so läzen wir der cröne
den namen stän vil schöne. Dii ^i'one ift unö in folcjenben ■ftanbfd^riften erfjalten: 1 . P. .öeibelberg '), <-'od. pal. 374, 'i^Jap. 3-o(. 495 m., v. ^. 1479. L'. V. 2Sien'0 2779, S(. ISl"— 170''. X'^xq,. g-ol., breifpaltig. saec. XIV, entE)äIt mir 5B. 1 — 12 281.
■ '.. 1 iülütt-'), $mj. saec. XIV, entf)äh a>. 31-22-3-258.
1. ®. 3^Iorittn'), 4 33l[. ^evg. g-ol. saec XIV, breifpaltig 511 51 3eiren, entl)ält S. 12 898 — 14 725.
■ >. Sd)raä6ifd; i^all'), ^serg.
Jcile be§ ©ebidjteg finb ferner gebrudt non Ä. ©oebcfe"), .H. 2{. §at)n'), i?. £ad[}mann'), Hi. .^öaupt'); bod; ift ju be= ad)ten, baf^ bte in ben 3([tbeutfd)cn 'Bliittern II, 148 ff. gebnicften ctücfe nid)t jur i^rone ge^iiren. '")
.'iU'iti)d)e§ ftenevten bei u^rüger") iinb irHjrnntfrf;. '■)
Ginc Sluägabe bee ganjcn ©ebidjteö uon 30 041 SSerfen iier=
anftattete ©. i$. %. (Bdpü.") Safe bie S^erfe 182 — 216 baS
yifroftid)on ., Heinrich von dem Tüilin hat mich getihtet''
entljält, Ijat 33avtfd)''l bcmertt. ^^^feiffer'-) unb .t^mpt") seigten,
') Scholl, äuäg.S. Vf. aBilfcii S. 452 ff. — ■) Civiiff, Ui"'- m. 37ä f. .<io|f = iiaim, 4ib(f. e. 21 (3!r. X, 17). SdjoH, 2!uäg. S. Vif. — =) (Srätcr in Sbumm iino -^erraobe 1814, 3!r. 12 u. 13 ber litter. 8ei[. §offmanii, SUtb. Slätlcr 11, lö.-iff. — ■I a. a. D. ©. (242) 250—77. — ') (JIjv. ÄoI5, arutfifliirf ouä gcöroäbifd^s^aa auä ber Aventiuro Kröne. G. XXXI, llGf. — ') SRittelolter ©. 775—78. — ■) SDie Sajc Dom goubetbcc^cc au5 ^einric^ä »om S:Utleiii Jltone jum ctfteniiml ^evaiiSgegcben in (jerb. SB o I f , über bie Siaiä, genuenjcu unb Sficljc, ^cibcIO. 1841, g. 378—132. — ») SBoIfram ®. XXII. über ben Eingang be§ $arjiua[ ©. 24i!f. (It. gdjr. I, 495 f.). — ■') Sicbcr, 93üd)lein u.f. nj. g. XU. — '") Bdfon g. X. — ") einige aeffcrungcn jutÄronc. A. XXXII, 143 f. — ") D. SBornatfc^, ber 'DIantcI, Srut^ftüd eines Sanäclctroman^ be3 ^einri(^ oon bem 2:ürlin, nebft einer 2(bE)anblung über bie gagc Obm 2^rinI^orn unb SKantel unb bie Cuellc ber .«rbne (fl. aieinljolbä (Bermciniftifc^e Slb^onblungen II), SBreälau 1883, g. 91 ff. — ") diu Cr6no Don icinrit^ oon bem Siirlin jum erftenmole EierauSgegeben (Sibl. bcä Uttcrar. Sereinä XXVU) etuttg. 1852. — ") atroftidfion bei ^cinridi »on bem Silrlin. <:;. XXV, 96 f. — '■) anä f. Jl. b. b. Sorj. ISSl, gp. 32. — ") 3u Seinritfi uom liirün. A. XIII, 321—23.
IG*
244 O'f RutUe ^flnridj» »on itm (türlin.
bnf, bic 41 legten 35erfc beö ©ebid^teä miedet feien unb iiidn Don §einri^ Ijenüljrten.
®ci6 bie Duetk') beS 2)id^ter5 anOctvifft, fo befjnuptet er felbft einem Sl'erFe Gfjreftienä-) gefolgt sii fein. £fter nennt er i^n alö feinen WeniäijVQmann. £'ad)mann ) unb ÜBndeniagcI^) 5 faf)en bcödolb in ber Mrone bic Überfc|iing eineö uerloren ge= gangenen SÖerfeö Cf;ieftienö. G". ?1Jaitin ^ hingegen glaubte, bafe nur ba, roo Cf)reftien genannt roerbe, eine oerlorne 2»id()tung bco felbcn ju 6runbe liege, bie in .f;)einrid)5 ^i^orlage (daz esemplai , einer Kompilation a\ii iierfd)iebenen®id^tungen, aufgenommen roorben 10 fei. 9iid)tiger urteilt 33ird)--.?(irfd)felb'^), ba^ .C-^einrid) feine franäiififdjc 3>orlage fingiert, jebod) franjöfifc^c 3Öerte benulU ()abe. SÖar= natid)'j meift im cinjelnen nad^, ba^ bie Senifungcn auf bie Cuelle meift formelf)aft finb, baj; er in ber Grjäljlung »on ber ileufc^^eitöprobe bur^ öen Sedier (25. 466 — 3180) bie frül)er 15 erääf)lte 93Jantelprobe, unb in ber ^robe burd) ben .t>anbfd)ul) (3S. 22 090—24 71",)) bicfe unb bie ÜBed^erprobc benulUe. 2'ie Mrone ift ein 25erf o^ne feftc ^vorläge unb mürbe unter iknu^uug t)erfd)iebener Tiditungen, unb äroar meift franjofiMier, aber audj einiger beutfAer'), oerfa^t. Solrfie franjöfifc^e 2:id)tungen'') finb so ber ChevaliC-r ä Tespi-e"'), la mule sanz frain") beö ''l.^aiianö be Siaifieree, 6()reftien6 Perceval. '-) .'oeinrid; batte fid; bie .^cnntnio ber franjöfifdjen Sprad^c »ijllig angeeignet unb mar beroanbert in ber Sitteratur. '■'') 2o erflärt eö ftd; aud), ba^ bie 9Jamcn oft mit G^reftien übcreinftimmen, mo SBoIfram anberc jvormen I}ot,'*) 20 unb baß .'öeinridfi auc^ 9Jamen au6 anberen G5ebid)ten aufnimmt.'-) .^einridb l)atie beim 33eginn ber Strbeit eine ganj anbcre S^'ee, als er fd)lie^li(^ uerrcirfliAte, benn er roollte bic 5"S'^"^'f)"''^" ^f-' 2(rtus fcbilbern. 3Iud) beutet er meE)rfad) 9(benteuer in früheren 2:eilen aU bereits gefc^el)cn an, bie erft fpäter erjäfjlt roerben. so
■) SflI. barüb« e^oll o. o. 0. S. XI. ffiadernoflel, 2itt9. I', 6. l"b. fflor» natiö 0. a. D. © in ff. 6. iKartin, jut OtoHosc (Dg. XLU) S. 20—23. ^locib ©cneiin, unjcce böfüt^cn Gpcn unb i^te Duellen, gnnäbrud 1891, ©. S6f. äl. 8iri^ = §irfi4ielb, bie Soge vom (3roI, Scipjig 1877, S. 286 f|. — ') 93bL ffi. 2. ^oltanb, e^teftien oon Xrotcä e.210— 12. — ») Über ben eingang bf.| ißarjioal (11. B^x. I, 513). — ■•) Sittg. I=, &. 246. — >) 3ur ©rolfagc ©. 27. — «) o. a. D. S. 4. 285— 8s. — ') a. o. 0. ©. laoif. — ») fo ^artmon, Sonjelet, SBigoIoiä; »gl. ääornoHt^ S. 88—91. — ») SgL ^otlanb, e^reflien 6. 243ff. — »») S.7a32ff; ^erauägeg. Bon 9J!4on, nouvoau lecueil I. Iä7ff. — ") ». 12611 ff.; »gL SBlortin ®. 25t. ^olUnb ju K. 12611, ijetouSgeg. »ona)!6on,nouveauiecueUI, Iff. — ") SB. l'öOOff.; »gl. !öii:(i = $irf<^felb ©■ 286f. ffllortin S. 2i\. — >0 SRortin ©. 21. flarl KeiScnberger, jur flrcnc $cinti(5§ »on bem Xtttlin, Staj 1879, S. 11; »gL Steinme^er, AA. VI. 114i.). — ■') Sir(5 = iiirft^felb e. 286. SKortin 3. 23. — '■) SBornatf^ i. 121 f.
igciiiririj MH icm ffiiirlin, Bcr ;ffllont£l. 245
§einvic^ mar eine fittlicf) rolje 9Jatur'), bie fid) in friuolen ©rjäfilungen unb lüsternen Scf)i(berungen gefiel.') Seine Sie6= linggfigur ift >*Seii."') 3f(ä SBorbilber für bie ©arftellung benu^te er •C'^artman''), ä*ioIfvamö ^aräiimt''), ben äi^igaloiä''), nieücidfit
5 aud) ben Sanjclct Ulrid)ö. ') ©eine Sprad;e jeigt ben 6ai)rtfdj= öfterreic§ifd;en ®ia[e£t.*') Sein Söortfdja^'') jeigt uieleä @igen= artige, tceniger feine Sijnta); nnb feine ©titiftif. ^n ber 93ietrif ift if)m ba§ f)äufige 33orfommen beS rüljrenben 9teim§ eigen» tümlid^ 3">ei ber 33erf(^leifung fäf)ige Silben merben 5n flingenbem
10 9?cim uerroenbet'"), 5. S. haben: gaben, ü^lingenbe 3Jeime in Werfen con uier .Ciebnngen finb fc(}r geiDi.i()nIid;.") i)(bfd)nittc von juerft meift 39, bann non 21, 17, 13, 23 2>erfen, fdjiiefjt er mit brei ;:1ieimen. '-) Sie ilrone ift cor 1215 abgefaßt.'-')
Über feine 9(rt ju arbeiten finben loir meiteren 3(uffdj(u^
15 in einem anberen @ebid)te, ba^ frütjer uerfafst ift aU bie Ärone, aber nur alä 33rud;ftüct er()alten ift.
T"er 9}Jantel ift unä nur in ber 3(mbrafer'') §anbfd;rift 73. E. I. 331. 28° — 30'' erl^alten, in roeldjer fie au§ einer 2iOr= läge abgefdjrieben ift, bie ben ^Kautel unb barnad) ben ßrec ent=
2ü (;ielt. ©ebrudt ift baö ©ebid;t oon 3)1. .S>aupt'-'), Ä- g^iüaenfjoff "')
unb D. 3Barnatfd). *') Äritifdje Semcrf'ungen giebt Seemüfter. "*)
Sas @ebid)t ift bie 33cf)anb[ung oon einer ber im 3)iittel=
alter oielfad; be[}anbeltcn Slenfditjeitäproben. '") Sie gcfd}e[)en
»ermittelä eines Spiegels, eincä ?)ieffcr§, eincä Steinet, beä Über=
25 fd)reitenä einer Cuelle, beS Untertaudjenö in ben dU)tm u. a.
') Sieigentcrger o. o. O. S. 8. — ') ßiir Sralfage ©.22. — >) 'g.@ai)\t, ii6er ben Mittet fleü in ^etrigä »Irt^io XXX, nt.— SO. — ') Bat not (* S. 87, Ülnm. 2. — ) 3- Singctic, G. V, «»ff. fflatnatfc^ ®. 89 f. — ') äBacf ctnogel, Sittg. 1% E. 246, anm. 19. äSoinatf* S. 90. — ') 3Batnot|tI) e. 89. — ') MeiScubetget e. 20ft. äBotnalft^ S. 91 ff. — ') ÜBotnalftt) ®. 99ff. — '») Sommct, Rlote ju St.43. Scholl ©.XI. ffiarnatji^ S. 102. — "i S($oU ©.XIV. SBotnatid; S. 10).
— '-) iUIeifiiict, äBitnt oon Oraoentctg, »tcälau 1874, @. a4. SÜJatnatfc^ S. I04f. — '') SBotnatftt) ©. Iü9. Mof cntiagen, S)anicl S. 115, 9Inra. — »') Sottfdi, G. X, 41ff.
— ") attbcutfc^c aiättct II, 215—40. — 1») SlltOeutfcfie Sptac^ptobcn, 3. Slufl. Sctiin 1878, S- 12.i— 36, natj einet SBctgkicfiung ©eemüUetä. — ") 3)et ÜÄantel, SBtudjftild eine« San^elctvomons beS J^eintic^ oon bem 5;ütlin, nebft einet 2lbt)anb[ung übet bie ©ogc oont Stintfiotn unb Mantel unb bie QueUe bet fitone (Jlatl ÜBeinbolbä (Sevmoniftifäie ab» Irnnblungen II), Stcälau 18S3, ©. 8—64; »gl. e. 3J!attin, »cutfc^e £itt.=3tg. 188.S, ©0. 847 f. 3of. SeemUIIct, AA. X, 197—202. — ") AA. X, 200—202. — "■ Sie l)aiiptfä(i)lii)e fiittctatur bcrfelben ift nacb SB a t n a f i^ ©. 55 folgenbe : ©tiie«, £itt.=(3e((i). II, 3. 1, ©. 184—87; g. Sunlop, history of flctjon (Sefcb. bet *;jtofaBid)tungen), übetf. oon g. Siebtei^t; ». b. $agen, ©efcimtabentcuet III, S. LX.XXV— XC. CXXXV f. Cogt. ir, S. XL); Segtanb, Fabliaux ou coiiles, 3. «d,, I, 149—51; g. (Stimm, ;1lcd)täaltett. 2. 6.1. ®. 932—37; 31iaimann, Äaifetd)toni( III, -148 f. ; ,R. 9!otf|, G. IV, 275, Mnm. 67; <)i. fl B [| I e t, 3af)tb. f. tom. u. engl. Sitt. VIII, 44—65; Deftetletj, Gesta Eomanorum, Sem. ju Aap. 69 (ogl. Siebtedit, G. XVIH, 363); <)!. Majno, Vouti deir Orlando Furiuso, Firenze 1.S76, @. 504.
24 G ßtufdjIitiUprobcn.
J-ür .vciiuid) lomint bcionberö bic 33ect)cv: obcv irintbovnpvobc iinb bic '3)iaiUclprplic in Jktrad^t. Scibc Ijubcu aud) in Sev teltiid)cu Tldjluni^) iV'I)rtiibtun(^ (icfuubcn, j- i^- •» i"-'" Jriabcn, bod; bürfte bcr Urlprung nid)t ein fcltifd;cr fein, üie 3:iiiif= l)ornprübe begec^ict juerft im Lai du corn-') bc§ ^liobcrt ä^itcj, 5 ouo bem Gnbe be§ jroiilften ;3af)r{}unbertä, barnad) finbet fie fid; nud) als Gpifobe in l'erceval le Gallois be§ Gfjrcftien uon 'J'roicS unb feines Jortfe^erS ©autier be Sourban"'), ferner in .öeinrid^ö •Slrone, im Kenard Contrefaif'l unb im frnnjöfifc^cn '^irofaromait i'on Xriftan''!, auö bem mieber 'JJiQlorn in ber Morte Arthur'') 10 bie Ifr^iihliuui cntnn()m. X'(ud) jmei beutfd;e 'ilJfeifterliebcr'; in einer .»Samburfler Jöaubfdjrift l)anbe[n uon ber !Jrint[)orn= unb l'iantelvrobe, unb ebenfo ein 5viiftnnd)tfpiel ^) i^on au6länbifd)en I'idnunficn finb ,^u eriuäl)ncn bao mittelenßli)d)c Webid)t The Cokwolds Daunce'') unb iUrioftOä Orlando Furioso XLIII, 28 ff. 15
Sie älteftc SnrfteKung ber SUantelprobe ift im Sanjetet Utridjö von ,3o.5iff)ofen '"), beffen fransöfifd)e "ilorlage nod) nid)t iiefunben ift. 3" i'cr iWitte bes breiäeljnten S^il)i"[)unbertö mürbe bic 2a(\c in bemFabliau du raanlel mautaillt; ober de cort niantel") bearbeitet, mcldje mieöer in ber Möttuls Saga'-') in baö 3(lt= äo norbild)c überlebt mürbe. Ä^tur^ er5äf)lt ift bie 9}Jantelprobe and) in bem !Uomiin bes ;)Jaou[, Messire Gauvnin ou la vengeance de Raguidel'"), fomie in ber fürjenben Übertragung bcöfelben im nicberlänbifc^en 2anec(ot. ") 3(udi in einer Stelle be§ Scala
') Sgl. Son SDiotte, Scilröae jur t>rclon. jjiclbeniaac, Ducblin!>. 1*47, S. Ca, 3Ir. 13. e. lOä. art^urfagc, Ducbünb. 1S48, S. 4r.— 18. ©ottfricb »on üRonmout^, Salle 1857, S. 294. — ■') »on Sronciäaue älli(^el, na* bcr 6bf. 1087 bcc Bodleiana octöffenUitbt in gerb. äBolf, über bie Soi«, Scquenjcn unb Sieidie, ^elbelb. 1841, S. 327—41; ogl. 3. 17Cf. — ") ijjipcr, ffiolfrora I, 70, 22 fi. — ') ipipcr, Spiclmannäbiditunfl I, 289, 7. — 'if. obcnl. 18, 17. — ')tiii)cr,BolftamI, 4ä, »ff. unb eben II, 1C4, 29. — '^o. b. .öagcn, ©vunbrij S IM. »cncdc, Süflol. S. XLVl. Sacfimann, fflolfrom S. XVIII. ^.3. 5t r uns, »citriiflc jur Iritii^en Scorbeitunj unbenüftcr alter fibfi., Sraunjc^rociB 1802, 11,139—17. a>arnatf(^ S. 05. g.ßingerlc, G. V, 101 — lO.i. .«.Snrtf*, flolmarcr aSeiftcrlieber S. 74, 51r. SvK. — -) flollcr, Saflna<^tfpiclc, 51o(6Icfe IK58, 9!r. 137. SoriiQt)(^ 5. 61; f. — >0 ^erouegegcben oon ei|. iv .'^artftiorne, ancioiit metrical tales, Sonb. 1829, g. 209— 21 unb oon T^om. SBrig^i in 21|. ®. n. .«arajan, 5riif)Iingä= gäbe für Sreunbe älterer Sittcratur, SBien 1839, g. 17—27. — '') SS. .=)n79ff.: f. oben e. 188, 11 ff. — ") §erauägcgeben oon gr. SSic^el nad) bcr Jibf 7218 ber Blbl. du Roi in Ißttxw, in gerb, ffiotf, 2ai? ®. S42— 61, Sarianten aui ber §b[. 751.'. berfelben Sibr. unb ber §bf. 3jl au§ 3em auf S. 361— 77; über bie $bff. f. äßarnatfd) S. 3f. ; ojl. oucb Ca^lu?, Icä manteaus, 2a ^üdc 174", Pari. II, 111 ff. Segranb b'SIuffp, Fabliaux ou contes, 3. ed , qjari-j 182», I, 126 ff.— '-) ^erauägeg. oon S. Gebe rfdiiblb unb g. 91. Sulff, Versions Dordiques du fabliau fran^-ais Le mantel uiautailU, Lund. 1877. OiSli Srijnjulfäf on, Saga af Tristram ok' laünd samt Möttuls Saga, Kjobenhavn 1878, S. 217—12. 4.i2— 56 (Ogl. AA. V, 412i. — ") ^crauägegeben Bon .(Sippeau, SS. S90G— .'ij. — ") ed. Joncfbloct, 35. 12 .Vjöff.
•ecufdiljeitsvvobcn. 247
Chronicon') lum 1362 finbet ficf; bie 15vo&c cvroäfjiit. Sfiio beut Fabliau gingen nod) [jcroor bie abmeidjenben 3)avftcf[ungen uon Le manteau mal taille-) unb bie altnorbifd)c ber Skikl<jii Rimur^); eine britte norbifc^e ®arfte[(ung in ber Samsonar Pagra Saga^) ftanimt auä ber Skikkju Rimur. 2)a§ beutfcf;e 5]?ei|"terlieb ift \d)on o6en erroäfjnt, mit bem roieber ein 'J'ift'ifti^tfpii'C Der Lnneten mantel-'), auf biejclbc r.ueHe jurücfgefjt. 33ed;er= unb -\1iantel= probe jugleid) finb ermäftnt in ben» Sebid)t „"Sie 3(uö^leid)uiui" in be§ .'Knaben 3\>uuberf)orn''), bas ftd) an bie beiben ilieiftcriiebcr
to antcf;ut. 3(uperbeni finben fidj 3(nfpielungen ') auf .C')orn^ unb SKantelprobe beim jTanfjufcr, foinie in ber ^olmarer ijanbfd)rift. 3n (Snglanb finbet fid; nod^ in jinci SSerfioncn eine mitte[= englifc^e Sattabe The boy and the mantle.")
5Ja(^a(jmungen ber ivinf[)orn= unb 9?tante[pro6e finben fid)
15 im 'il){eifter(iebc Von einer krön im roten Zwingertoa'') unb in bem 5'^ft"^i'l)tfpiE' '^'t der krön"), lüo eine Ärone jur 5)Jrobe bient, in Spenferg Faerie Queene IV, cant. 5, mo ein ©ürtel, unb in §einrid^ä il'rone"). ifo ein \ianbfd;u() bie iBunbertraft geigt. Sine Srücf'e bitbet bos '.iJiittel im jungem "Jiturcl'"), in
20 ber Historia be§ S^atK 3ad;§: könig Artus mit der ehbrecber^ briigk'^), au§ bem roieber 93tontanuö '^) fd)öpft. ßine ®oppeI= probe finbet in Amadis de Gaula'-') mit einem glüfienben Sdjroert unb einer au§ frifd^en unb trodenen Slumen beftetjenben ilopf= bebedung ftatt.
23 §einridj non beut iürlin lehnte fid^ an eine 3)arfte[(ung,
roetdje ber be§ Pabllau nerronnbt mar. '") SB.trnatfd) nermutete, bafj fein Stiicf ber Stnfang einer 'I)arfte((ung ber l'lbenteuer San3elet§ '')
') (. Xf). SBrig^t Sei ^ecb. Sffiolf, Soi« S. 87Gt. äBulf, verä. nord. S. 47. — ^1 0;btu(ft l)7f una 16J5; oj[. BibUotU^que uniTersella des romsns, 177i. FeTrier, S. US. äBotiintfc^ S. 4 u. 12. äcgranb, Fabl. I. — ') Ecbertc^iötb, vera. nord. ©.51—71. — ') SButjf e. 9J. aSarnatfd) S, 74. — =■) flcIUr, gaftiio*t|p. II, 91r. 81. Saxi, ®ei(^. b. b.aitt. I, 733 jf. SB a rit o t j d) S. 75ff. — '■) $;rau3ae3. »on 31. ». arnim unb Gl. fflrentano, isoij, I, 379—32. 3i. »ojbeirgeir 1,407.— ') äBamotit^ ©. 77f. — ®) ^erau^gcg. Don ^ipercg, reliquea of ancient english poetry, I35>, ©.377. 571. S^ora. JBtig^l in florajan, griif|Iinj?go6e 3. 37— 35 iinbS. 36-11; ogt. S 49—52: rgl. aii^ ^crber, Stimmen ber Sollet (^cntpcl) V, 2J6— 11; Sobmer, altengli[d)e SaUabcn, 3iirit5 imb SBintert^ur 1780, S. 18—26. — ») aSone, Slnj. f. S. b. b. Sorjcit VIII, 351. »iS. — ") Äeller, gaftnacfttfp. II, 6il— 8J. — ") !ffiarnat(<^ S. lUff. — ")f. nnten im Jüngern 3;iturcl. — ")ile Her, $.in-3ätic^3II, 262— 67. 3Itnolb,$anä@adi5' äBerte I, S. XXXVII. — ") das ander Theyl der Gartengesellschaft cap. CSV. — >»; qiati« 1550, II, 85— S7. 91—33. — i) fflarnat(tj in feinet ätuägabe fleHt bem beutic^en ®ebi(^t einen auä ben jrnnjörtrten Seäarten unb ber Möttuls Saga tonftruierten altiranjörtiti)cn Icjt gegenüber. — ' ) SBarnatfi^ ®. XJ6f.; bagegen Seemüller, A.\. X, I97f, roeliljcr imJUintcf ben Meft bc4 uvjptiingli^en Slnjang-Steilä bet fltone fietit.
248 fit fi^nf, C. I— 19: ffiinltitung.
iimr, nuf iiH'Idc iiciiitid) in bcr ilrciic') Ijiiikcuicte uiib mcldjc n)a()rid)cinlid) bic ÜtHrlrnguiig eines altfronäöfifdjeii 9(emonö ncn £'iin5clct war.-) 2c^ ift buS jefrt iüibci!ef|t ■') .'i^einrid) uerfo^te fein 6cbid)t ftiif)er alä bic Jiirone'i, jU5ifd;en 1204 unb ]'_>15, eher vcx, als, nad) 1210. Jie i^cdjerncbc (Slv 4C6 — 3189) unb bie .^(inbld)uI)probe (22 990— 24 71<() in ber J(rone finb ■)Jad)a^munpen nod) bcm i'anäelelrcwan. 3(iid) cillärt fid) ßeinric^ in bcr Mrcnc (,äv 23 495 — 23 50(i) auJbriidlid) alö ä'crfaffer einer Sl'nrfteHung; rcn ber ^nntefprotc, bie niid; fcnft öfter at§ betiinnt rorauögefel^t tuirb.^)
(5c> folge nun eine furjc 2'otfUlfiing beö 3"f;<''*'-"^ ber fircne*^) unb beS 3)Jantel5.
Tie Ärone beginnt:
Ein w;se man gespicchen hat,
daz diu rede missestät,
diu iine -witze geschult;
ouch fnimet der sin lützel iht, 5 den ein man in ime Ireit;
swer gedenket und nibt reit,
daz ist e6 ichadeba?re, ;
sam tr ein töre \va>ie.
waz mac gefrnmen ein kunst 10 ans rede und äne gunstV
verborgen schätz und wlstucm
diu sint le nutze kleine frum.
rede mit wistuom frumt.
vil eiv.ezeclichen daz kumt, lö daz an der rede velt der sin
unde stet gar äne gewin.
doch wan er selten gesiget,
der des alle wege pfliget,
daz er sin sweit ziehe
>) tu. i;4 0$T- i'l 110. — =) SJflI. filier tcffen »timutli^cn Jntiolt ÜEornatfi^ S. I07ff. 131_S5. — ') g. eecmfillltr, A. X, 197—202. S. ^oriä, Bcmania XII, 4C0, Slmit. e. SRartin, ^cutfctc SültcroturjettunB 188Ü, Ep. >il. 3lo(tn^OBen, Unter(ucl)iiiieen über Eoniel vom Mü^enten Sftol »om Elrider, Siel 18S0, S. d, anm. — ') ÜBaniotft^ g. 109i ; «gt. e. 5. — ') SBotnotitfi S. S5f. — ') be öonfultcn, Eomans et tpoptts chevaleresques de rAllcmagne au moycn ftge. !|;Qri4 1847, g. SO(i ff. (noi^ edioUs «mitteilungcn) unb 0. $. S- Si^on, SluSg. <S. XTl— XLVIII ßeten Snl)altä» Dnalnfen.
Bit fircrac, 41. 2C— 55: (LMnlcituiig. 249
und damit wider vlielie, 20
e er debeinen slac gesieht.
swer den rüben ziegel twebt,
der sibt ie lenger dicker bor.
so er iemCr ■yliubet vor,
so ime der sige ie verrer ist. 25
da wart diu gimme in den mist
getreten äne gewizzen.
er sol vil wol wizzen,
swer vebten iinde blieben sol,
wie in sin scherm stinre wol, so
wan diu werlt also stet.
disiu. rede mich an g6t,
wan mir ist leider benomen,
daz icb der gar volkomen
einer wol gebeizen müge. 85
oucb swüere icb wol, daz icb züge
von den tören ein teil;
üne vilanie meil
läze mich nnbeil!
Mir ist oucb diu rede kunt, 40
daz kein menscblicber vunt mac gar äne wandel sin; so beger icb nibt, daz oucb der min sl gar wandeis äne.
näcb menscbllcbem wäne ^5
rüemet man des mannes sin. ob icb der sinne boeser bin, daz sol man mir vertragen. man beeret daz dicke sagen, daz eteswenne gevalle so
ein swacbiu cristalle näbe ze einem smareise; oucb bevähet nibt der weise gar des riches kröne:
ime ligen oucb vil scböne 55
ander sin ungenozen bi; beidiu kupfer unde bli wirt mit silber versmit;
250 Bit ficone, V. 59—07: (Cinleiliinä.
oucli wonet dem röten golde mit
60 dicke bleicher messinc.
di-iu mislichiu dinc behaben dicke genözschaft, dil in gebristet werdes kraft. als muoz man mir ontliben,
cr> daz ich niüge beliben,
da man liebte steine gesetzet hat; doch an des saphires stat so orliuhtet mich ein rubin, der slner tilgende liebten schin
70 an mine dunkele wendet
und mir ein liebte sendet, daz ist, daz mich sGre fröut. ob mir dürunder ieman stöut niwan durch slnen argen muot,
75 so ist däbl ein sin vruot:
wirt er zweier zungen gewar, den sinen schilt biutet er dar und hat in schiere wider geslagen, daz er muoz übertragen
80 die gift unde daz wäre,
daz er in slangenliste bare binden an dem zagel, so belSbet im der nagel vil nähe dem sltihe,
85 di muoz er in dem drühe,
als ez slnem namen zam, slöwen balz unde lain. da wirt sin nit sin selbes schäm. Der sin, der diu wort zieret
90 und die rede florieret,
der ist mir leider tiure. nu seht an touben viure, daz brinnet unde schlnet nieht, sam ist ein glas dicko lieht,
95 daz ander tugende niht enbät,
so ime der glänz zergät. ouch ist ein suot adamas
Wc firoiie, 0.08—130: «Einleilung. 251
und ditz brechende glas
vil harte ungellche
an tagende unde an liehe: i"**
wan daz glas glt liebten schin,
fö hat diu nätüre sin
in inie der adamas verholn.
ich gliche ouch den touben koln
verborgen tagende ganze; ^'■'^
dise semblanze
der guot adamas glt.
dirre zweier wehselstrlt
ziuget zweier slahte leben,
als ez diu nätüre hat gegeben, no
des tumben unde des vruoten,
des valschen unde des guoten.
die zwei ziehent niht enein:
einez iä, daz ander nein.
wer niöhte daz so bescheiden, nä
daz er disen beiden
also gedienen möhte,
daz ez in beiden töhte,
der waere ein vil sfclic man.
der rede muoz ich abestän 120
nach beider lobe begarwe.
zwo ungellche varwe,
ogger unde läsilre,
die geben von nätüre
beide ungellchen glänz: 125
einer ist statte unde ganz,
der ander valsch unde swach.
dirre zweier obedach
ziuget zweier hande grüeze:
der eine ist valsch, der ander süeze; iso
darzuo zweier hande löue:
die ziehent nach der werlde kröne,
der sol man einez vliehen
und zuo dem andern ziehen.
daz nu daz werde bereit, i35
daz was min site von kintheit
Die fircnt, V. 137— i;i: EinUitung.
und muoz mich bringen in daz grap. der site ie werdez lop gap und ist der tilgende leitstap.
Ich bitte an disem buoche, swer ez lesen geruoche, ob wandel einhalp sl und ob anderhalp däbl iht von kUnste schlne, daz diu arbeit mlne iht gar werde verlorn und von schulde verkorn umb einen iingefüegen spruch. an einem purper ein bruch Bol in nibt gar verswachen, man siht dicke wachen unwitze und kuiist slAfen. swer sich möhte gewäfen wider süezer worte mangel, den bete untriuwen angel vil selten gemeilet, der sich hat geteilet leider in der guoten schar unJ nimt alle wege war, wie er mit valsche hefte dar.
Uns ist dicke geseit von maneger bände vrümekeit, di Artus der kUnec begienc. wa ez sich erste anevienc, daz ist ein teil unkunt, ich wil ez aber ze dirre stunt ein teil machen kunder und wil iu doch dürnnder siner tugende anegenge sagen, wie ez in sinen kinttagen im aller Crste ergienge und wä sich anevienge siner tugende lobelicher strlt, den ime noch diu werlt glt; Dach siner reinen tugende sage
JDie €ircme, ö. 176— 2U: CJinUituiig. 263
sich mßret sin lop alle tage,
die wile werlt vröuden pfliget.
er hat mit eren so gesiget,
daz er nie vant sinen gnoz.
des ist sin lop von schulden gröz, i80
wan in sin nie verdi'öz.
Heil was slner iugende mite, ere und site. in tugende site ie in solher wlse
nach lohe unde nach prlse i85
ranc er ze allen stunden, in hete ouch niemen vunden kranc an deheinen ören. heil müeze sich im mßren
von schulden slner werdekeit ! 19*
ouch häte er sich so geleit nach tugentllchem werdem lohe,
daz er mit lobe lac allen che.
er hete sin leben wol gewant.
mit tugende zeichen man in vant is»
tegellchen strlten.
von diu ze sinen zlten
reines lobes er vil erwarp.
leider ob der lip erstarp,
im lebte doch sin reiner nam. 200
nach der werlde lobesam
hat er noch lebendigen prls.
an den geist allen wis
tuot er uns lebendigen schin
mit dem erworbenen lobe sin 20£
in möhte wol diu werlt clagen
kumberllche in disen tagen,
het si nu llp unde guot
gewendet an so reinen muot.
ez zimt doch den besten wol 211
tuon wol, swaz man sol.
iemer sunder widerwanc
haben die boesen undanc,
triuwen haben die vrumen vrum;
®
Bit €cont, 0. il5— 3S3: (EinUituiig.
i-ren prls und tugende ruom tuot in schin an dem drum.
Nu wil iu der tihtivre von kUnec Artus ein mane sagen ze bezzerunge, daz er in tiutsche zunge von franzoise hat gerihtet, als er ez getihtet ze Karlingen geschriben las, wan er so gelOret was, daz er die sprüt-he künde, der vleiz sich alle stunde, ob er des iht ervünde, daz er iu ze künde und ze kurzwile br*hte, diibl man sin gedaehte und damit er wlbes gruoz verdiente, den er haben muoz, der zer werlde vröude gert, wan üne si ist ungewert, der der werlde leben wil. liebes unde vröuden zil hat SEelekeit an si gewant. wol ime wart, den bekant mit triuwen ir genade hat, wan an dem mit vollen stät vrüuden wünsch und höher muot. ditz unerwordenlichez guot wil er mit staeten horden und wil gar unerworden sine tage därane sin. ez ist von dem Türlin Heinrich, des zunge nie wlbes ganzen lop verlie, der vant ditze maere, wannen geboren wa°re künec Artus der guote, der ie in ritters muote bi slner zit hat gelebet.
Bit fii-oiic, V. 251—292: ffiiiildtiirg.
wie er nach den Oren stiebet,
daz muget iv wol hcEren nuo.
er greif so zitllchen zuo
und volharte unz an daz ende.
äne alle missewende
begunde er sin lop heien.
er wart in dem meien
geboren, als daz buoch seit.
daz was eine gewoneheit,
daz wir däbi erkanden,
daz er ane der werlde schänden
ie minre würde gemeilet,
als nu diu zit erteilet,
därinne er geboren was,
wan danne bluomen unde gras
blüejent unde entspringent,
darzuo diu herze ringent,
den her an vröuden gebrast,
und si twanc kumbers last,
den git er vröuden bilde.
daz bezeichent die milde,
der Artus pflac sine zlt,
wan uns der meie vröude glt
mfr, danne alle niäne
und tuet uns euch äne
des harten winters twancsal.
swaz er der beide vindet val,
daz niuwet er und riebet.
davon sich gelichet
dem meien Artüses leben,
wand er künde also geben,
daz sin wart vil maneger vrö.
daz hat im vrouwe Clötö
so erteilet allen wis,
daz er werltlichen pris
vor aller werlde trüege.
ouch was vil gefüege
vrouwe Lachesis daran,
daz si den vadem lange span.
256 We «tont, ö. S33— r>10: Xrlvio" Jujenti.
ich clage aber, daz Atropos
disen vadem niht verkOs S95 und in so schiere abe brach,
daran der werlde geschach
ein unvertregelicher schade.
nu sitzet eine üf dem rade
äne erben vrouwen Fortune. «00 ouch claget ez diu Lüne,
diu in der sa'lekeit beriet
und in von dem meile schiet. i
man beert von philosOphen sagen,
swaz kindo in den selben tagen 305 zer werlde werde geborn,
daz si iemer äne zorn,
senfte und reines muotes, i
guot, vrö, rlche des guotes,
getriuwe, milte, mitesam. 310 so denne der sunnen striira
in den Zwillingen gOt
und ir zlt dirinne stüt, :
Artus heil von schulden bot.
SIrtuö roar noc^ nid)t fediä '^a\)xe alt, alä fein 3Sater ftarb, ber ein rortrefflicfier 9)?ann joar. Gr I)cnM)te über Sritanje, ©al, 9Jonnonbie, diiml, Scote, ^rlanb, aSalois, GngeUanb, unb be-- jroang bie Sänber bis nn bas grofec SUeer (34G). 2)er Soljn betlagte bcn 2^ob feineä 2>oterä Uterpnnbragon unb forberte GomoniaHc, 2intaguc, £iunS, Safcoii, (^JiforS, (Siögon, Xintajion, Äaribol auf, mit ihm }u flogen. Gr rü()mte feine Grfolge über Surfen, Sana jenen, ()"r""äofen, SBoloilen, '^>arten, Dtormannen, 3lngtoiten, '^^artlionope, unb nal)m jid) uor it)m ju gteid^en (411). so; grnu Salbe na[;m fiel) bee .Hnaben an unb erjog iljn mit j^lei^. 2llä er fünfje^n '^ai)xc alt roar, rourbe er 9!ittcr unb naf)m ein üBetb. 25on alten Seiten roanbte man fid; an if)n unb bat um feinen ^Jat. Ginft »eranftaltete er ein gro|e§ g'eft auf SBei^nad^ten ju ©al unb 3:intague in Gornoroallc unb befanbte baju bie jjürften : aller Sänber. S^er Sencfdjad Seit I)oltc ^^Nferbe üu§ Spanien, 5JlauItiere famen aus .f)alap, toftbare J^affen oon ^yranje, 2;uc^ üon ©ant in SSermenboife, Sammet oon Örie^enlanb. Königin
Dir finiuf, U. 511 — 1013: iDaü floffc^. 257
Seiiomic von -'Ucranbrie faubte i(}m ein fo[tbarcö Üafcn, tueldjes bcn grtujen 3aal befing. Sarauf mar in @oIb gciuirft bie Jludjt beö $ariä unb ber .'i)elena, bie Serftiirung von Jroie, bie ©efdjidjte von 2)ibon «nb @nea§, bie i'^ämpfe um bie fdjöne 2aüine. 3tu§ 5 3iufd)ie tarn ebles '•^.^eljuierf. 6olbne ©efä^e lüurben in Sunberä gefertigt. Scnouiie I)atte audj if)rer ©d^u'cfter ©inouer au§ ^x= lanb von Secefter fofttmre J^Ieinobien gefanbt jur 3>erteihing an bie grauen. 9U8 bie ^yürften nac^ 2^intague[ in ßornoaUe antanien, imirben fie freubig empfangen. GS famen bie .Könige Sanoio uon
10 S'idK, Urien lum i'oue, ber Soljn be§ Äijnigä ^öer, ^enouer lum 'öeumont, ©otegrin uon ©alore, ber Sofjn bcS ^ijnigä ©artin, ber fd;öne ^encpljuö, ber ■'perjocj non StnguS, ber ivönig 3(nginon, Sfngiron uon ^rlanb, Drgoitto^ oon ber Sanbe, 5JtiHan5 li roö, 3(rab n nainS, !ylet a burc maine, g^loiä oom grünen äÜerb, ber 'Sot)n beä Ji?iinig§ ®menibi§, ®raf Slant üon Stluerne, ber .^erjog Don 3ttiii^/ i^önig 'SoirS uon ©tE)iopia, ^oranj uon 33elrapeire, Sournebon li granj, ©ornamanj uon (Eoorj, Glian oon 'Diontforä, i'ae von Seelanb, ber "^rinj non Slrrac, @raf (iio von xUrraguS, .^Uinig Gnbelit oon i^'unbio unb oiele anbre, sBritonen, SJormannen,
2ü l'uinbe, 2Baloife, (Jngloife, (yranjoife. ädlertei Untertjaltung trieben nun OJtänner unb J-rauen, Tanj, SBürfelfpiel, 'Bdjad), Giefpräd)e, J-iebler, SIuentiurenerjiKjIer unb allerlei 93hiftf trugen 5ur (Sr= t)eiterung bei (658). 5Jiauferfalfen, Sd;i[bau§[)ängen, Sioffetuminehi, Spazierritte, Singen ber ©arjune, ©äfteempfang, SBaffenübungen
25 ber jungen Siitter, Speerfdjufj unb SaHfdjlagen ergij^ten bie^Jüinner (697). ®ann fanb nad) ©aroeinä Sunfd) bie 33efperie auf einer 33iefe ftatt imr ben 3(ugeu ber ivünigin unb ber g^rauen, meldje ben beften Kämpfern fileinobien uerteilten. i^eim Turniere fod)ten Zorans oon i^etrapeire mit T-uinotfierS be 33a[)an,5, Qenouer oon
80 i-ieuinont mit ^'uein unb ^IJilianj, ,3enept)u§ oon 2(ngu6 unb anberc; bann famen ©rec, Soljn beä ^önigä 2ae, unb Sansetet be Sae, ©raf Siä oon Slrragus unb ©oorj oon ßornomant, ©lian oon Hioraforj unb äutel3t aud; 3(rtuS (892). Sie ©efangenen mürben an ©inooer übergeben, bie übrigen JHitter reinigten fid;
35 in ber ■'löerbergc oon Sd)n)eif5 unb 9ioft burd; ein Sab (901). 3(m i8eil)nadjtefefte, alo 3lrtuä ju Tifd}e fafj, erfd)ien eine feltfame @e= ftalt, ein 3iitter mit feiner Stimme, mie ber einer Sirene, mit 5'^= fdjuppcn bebedt, auf einem Sioffe mit 3(bleröf[ügeln, ba§ Ijinten in einen ^-ifdjleib auöging. Scr fagte, er fei oon bem llieerfönig ^^U-iure
6öfijtlH> epit. 2. 17
258 f't fironf. V. I1I14— 2074: Die Ötditrprob.-.
ab(\efanbt, iMituö ein 6cfc()eiif ju übcvbvingen, lucun bicfcr e§ unter lU'iuifien 'i^ebingiingen annehmen moUc. yirtus evtliiitc )id) bereit. Ja l)olt ber Öote au5 feinem l'iantel einen 'iH'djer, ber t'o beic()affen iei, baf; feiner, ber in ber X'iebc untreu fei, i()n auä= trinfen tonne, i>a\i er i'ielmel)r ben Ireulofen über unb über be= s giefet Jen luoUe "•^.Wiure bem i'lrtus überlaifen, menn fid) jemanb ftinbe, ber ihn auotriinfe. 3ei bas aber nid)t ber Aall, fo miiffe man mit ihm bannn tiimpfen (117b). 'Jlüe freuten fid) barüber unb iDolltcn ben '^ed)er oerfud;en. 3""'^thft famen bie /vraucn an bie ^)U'ihe. 3"fi^ft i"'»-' .Hönigin pon iianph»')*, bie über unb lu über bcoioffen imirbe; bann (^jinoner, ber etuKie in ben 3d)oJ5 rann, roofür fie uon Meii ucrfpottct marb; bann Jviorie, (^Kimeinö j^^eunbin, bie fid) 'Jlntli^ unt l'Uuu'n begof;. ii'aubine beflof; fid) i'orn baö Mleib, mobci Meii fie fpottenb beo ;)iiuflIeino gemahnte, meldjeä J,iiiein »DU l'unetc erhalten hatte; aud) Gniten fllüdte eo nid)t, r, unb Meii erinnerte an 'Jlrtus' Muf;. ^xau %\xtl)k uergofj ben Iran! uoUftänbig, aud) Öalaiba, beö 2rud)fcffen ©elicbte, bie £d)iüefter beo .s'icrsogs non Sanbrie, gitterte unb luagte eo nid)t, ben 5^ed)er anjufaffen, loofür öreingraboan ben Meii uerhöhnte. ail§ Ölanfd)eflur rom 6ral, '^vir^iuals (^iclicbtc, trinfen luollte, so roarb plößlid) ber 33ed)er leer, unb Meii erinnerte an bie erfte Segegnung mit ■4>ar,5iual. Gbcnfo ging eo 331anli5 unb '-öleibcn, ber %Tau '^an'bir^ uon i'ame, ber Monigin uon -^»erfia, Jrau ^>folben, ber MiJnigin uon Glei, ber ^ee Cnorgue, ber 'JJJörin ^JJcoiet, ber ^roergin 'ileim, Jyrau i<elni uon Janois, Jane, %xau Siflois, ^'aubet, as GJimile, 5^Ianfd)ol, "^U, X'lmerelie, ^ave mit bem golbenen .f)aar, 3>iolet, ©alabcö uon Canetle, (SamiUe mit ber meifeen Mef|le, 5W üon Clameroi, iH-anie non bem hot)t''i *'^erge, Jrau Slcnbe uon Glice, (Sreffia oon Si^ont'/ ©alnt unb nielen anbern (16;^0). Jann foüte i'lrtuo an bie 5)ieihc fommcn, unb Meii loagt fid) aud) an so biefen mit ipijttifd)em 3njeitel. Jcr .ftönig iienuieö ihm bao. Xie ;Hittcr ftiepen fid) einanber an unb befannten fid), es ftehe fd)limm für fie, roe)in bie 'Xeihe an fie täme. X'llo Ber i^ote, ber bei öerrn Srifaä ftanb, -Urtuo ben Meld) gcreid)t Ijaite, tränt biefcr, unb eä gelang ihm, unb alle erftaunten (l'.itiö). Dfun erhielt fiönig 30 33rifa5 ben *$ofal, ber fonnte nicht trinfen, loeil er eiuft einer ^imgfrau feine ^ülfe äeitroeilig entjogcn hnttc. Ser Sönig non ßthiopia begofe fid^ »öltig, ebenfo ©arocin, ber fid) cinft mit Unrecht ber ßunft eines SBeibeo gerühmt h'itte; Sandelet uon 3lrlac, ber
Die firoiic, t). 2075— 23G3: Die flcdierprobc. 259
^Uttter unb '^>faffe mar, uiib bcffcn Stiirfe ftctS oon 93ftttag bis 3(6enb junaf)!!!, l)atte einft cicgen bie 3(t'f(i'(n bco SJittertumS auf einem Karren iic[ellcn, al§ -Biilianj bie Mönigin fortfü[)rtc, unb uermoc^te baljer aud; nid)t ,^u trtntcn. 3(ud) Grcc untrbc t'cgofjen, jur Strafe :-, für fein 33enel)nten gegen (5"nite Galocreant ging eä nid)t beffer, cbenfü *^*ar,^iua[ li Wa(oiS, loetl er bie Jrage unterloffen i)attc. Äeii erinnert i()n fpöttifd) an bie @efc^id)te uon (lulianj bem J[;oren unb %xau Seben. 2)ann famen Senoal, Sais uon SarbiS, 'DJütianj be Siä, 3)Ja(biä ber 2Beife, TiinobeS, ©anbatuj, ©lieö mm Sanbuj, Kl 33rien, Urien non i^oue, Qrocin uon GanaOuä, £o[)enci§ uon Cuein, SrantricierS, 53Ieo§ uon Slirierä, ©enipitebrunä, ©antitierä uon !3aftunä, g-eureö uon 3iamibe, Carabuj uon Gaj, Gauterouä uon 2o(aä, Stebebind), ber £o[)n beä Sönigä Cluinebind), Guarcos uon Quine, §uboä uon 5JionboiI, @alere§ uon ®eftrau5, ®ale§ Sit[;au5, i.-i ber rote Stumagroin, 6ram, ©otegrin, ©raboanS, Garoeä, ber ©o^n beä ^ijnigg Sitareä, 6oIIa§, ©ofrei, ber ©of)n be§ ÄönigS, Soej, Segremorä, Siebebons, VabigabeS, Srainonä, r.uaboqueneiö, @ala= rantiä fi ©aloi§, 3Jeloton§ unb (Sronofig, 33anberouS be i.'iniö, '^Jtargue ©ormon, (Sliä uon (Stinion, 5JJalüane uon Treuerim, :" (^iaumeranä, ©loinganierä, fl^auaton, S)auit uon Tintaguel, ©nnrnefiö !i ignel, (Sartcö uon Stomeret, ®aric[ uon Querguonä, Siaimel uon Sonentel, 3SiIi§ uon 3)antipabeo, 33rian li meinbre§, ©loti= garan, GiligornS, Taiinas unb uie(e anbere.
Ob ich daz reine gesinde, j:. daz mit dem Saelden kinde,
dem künege Artuse, was, s-t'^o
als ich ez vil dicke las
an Erecke, nande,
den von der Swäbe lande 30 uns brahte ein tihta?re,
ich weiz wol, daz ez waere 2355
überic unde unlobelicb.
umbe di rede Su bän ich
di ungenanten genant, i5 die vil lihte unbekant
meister Hartman waren, 2Sco
oder er wolt bewären
ein valsch nächreden daran,
daz lihte taete ein valsch man ,
260 Oit ßronc, 0. iaiU— ä4US: flcjitljuna auf ijortmon.
als in sin näture löi'et,
ä365 der niht wan boese meret:
daz künde er wol bedenkeu. in f-nmoht niht lihte bekrenken ein man, der zweier zungen ptlac, und der vil bittern udcbslac
3370 binden nücb dem manne siebt
und im vorn ab die schände tweht. des was er alles vollekomen. der got, der in uns habe genomen, der müeze in ze ingesinde haben,
2375 und werde nimmer abe geschahen
von des lebens buocbe. der himelsche künec geruoche, daz er der s6le löne mit unverwerter kröne,
3380 und müeze im mit alle vergeben,
swaz er ie in disem leben getaete wider sin hulde, wan von der werlte schulde geviel der sCle diu missetüt.
2185 des der Itp gedienet bat
mit tugende richeni sinne, des himels küneginne, diu muoter ist unde maget; ze der genäden si geklaget,
2390 ob der sele iht gewerre.
vater, sun und herre, guot, wistuom und gewalt, got einer in der drivall, erhoer umb in, richer krist,
2395 diu dln tohter und din muoter ist
und ein tübe äne galle, daz sin sGle iht gevalle in deheinen toetlichen last, wan du selbe gesprochen hast:
2400 swer min vor der werlt vergibt
unde an mir gezwivelt niht, daz selbe ime von mir geschiht.
Die -Sroiic, V. 2403— S441: Cciicljung auf ^ottraaii miö Kcinmat. 261
Solich klage und ditz gebet, daz ich daz ie getet,
daz sol man niht für wunder hän, 2405
wan so der reine Hartman min herze besizzet, so kaltetz unde swizzet und bristet unde krachet.
sin tugent mir daz machet, 2410
der er bl slner zit pflac. ow6, tcetllcher slac, wie du an im hast gesiget, daz er in touber molten liget, der ie schein in vröuden schar! 2415
Hartman unde ßeinmär, swelch herze nach weltvröuden ieit (wan darnach ir löre streit), die miiezen si von schulden klagen, si habent in vor getragen 2420
tugentbilde und werde l6re. swer wlbes lop unde ir Sre so vürder, als si täten, der ist unverräten
von mir wider wibes namen. 2425
si künden stillen unde zamen, swaz von nlde valsches vlouc. swä man wlbes güete belouc, da stuonden dise zwön ze wer wider der valscha;re her. 2430
wibes güete dirst geschehen, kundestuoz ze rehte spehen, daz dir nie groezer schade geschach. dln lop wirt val unde swach, wan si valw^ent liplös, 2435
an den diu vröude ir reht verlos und wibes vröude aller meist. ouch muoz ich klagen den von Eist, den guoten Dietmaren,
und di andern, die da wären 2440
ir sül unde ir brücke:
262 Dif üroiu, t). 2Ul'— i'SilU; Ctr i3olc niiU uoii ^alllICll litljii.
Heinrich von Rücke
lind von Hüsen Fiideilch,
von Guotenburc Uolrich 2U5 und der reine Hüg von Salzä
got der nüieze si sezzen da, i
du ir sele genilde habe!
vür war si dirre werlde habe
mit solher zuht bouten, 2-150 swä si des ie getrouten,
daz si daz beste ta'ten, lo
daz wart mit solhen stieteu
so getan, daz diV an in
nie geviel Schanden gwin. 2»55 wis in, got, als ich in bin!
9Jun blieb nod) Äeii unb ber 93ote übrifl. Se^terem gelang bcv 15 ■Jrant; fteii aber roarb ftärtcr als irgenb ein anbercr nom Steine bcnetjt unb nuijjtc firf) bcn S^ott (iuliaiis bcö l^ljcven gefallen laffen (2588). 2)er 'iiotc übevlief; nun ülrtuö bcn *^ofal unb inoUte getjen. iieii aber, erbittert über feine Sd;anbe, erinnerte il)n baran, ba)5 er fo fd)nell nidit fcf)eiben bürfe, ba er einen 20 3n'eitampf cerfprodjen babe. 3lrtuä uermeift il)m bieieö jinar, aber Rm bleibt bei feiner 3lbfid)t, unb ber Sote le()nte ben Mampf aud) nid)t ab. Soglcid) brad)ten ,<lnappen bie nötigen 3!üftung5= ftücfe, unb Meii riiftete fid) Ser a''^'"^'' ^^'^^ na()ni nur Sdjilb unb Speer, -i^on ben 3(üftungcn pafite feine, am cljeften norf) 25 bie bes Sönigö Srian, lueldjc ber Sroexc\ S3ili§ gefertigt Ijatte.
niht nach den österheiTen
dise tiostiure stuont, 2J10 die di alle vlndo in tuont
mit ritters behendekeite, 30
als min herre Wirnde seite,
swä si sint ze velde.
in hat disiu melde 2!9i5 geschadet vile starke,
wan die von Denemarke, 35
werden si sin inne
si zetrennen die gevaterschaft.
her ^Yirnde ist so warhaft.
Die -gtoiie, ü. ä950— 2iiS3: Sapf£rl)ntäfd)äliuitg. 263
der ez von in gesaget hat, äsiöu
und hat ouch solher wizze rät,
daz er wol erkennen kan
üf solhen siten den wän,
wan er hat ez dicke gesehen
ze velde an ritterlichem geschehen, 2955
ze Karlingen und Britanie,
ze Brick und üf Tschampanie,
ze Wal unde ze Norwein,
ze Flandern und ze Lohreiii,
ze Normandie und ze Engellant, asM
ze Henouwe und ze Bräbant,
ze Hessen und ze Hespelgou,
ze Düren und ze Brisgou,
ze Swäben und ze Sahsen
daz ist gewabsen: "-sus
daz sol man ime gelouben.
2ot gesegene vor ir rouben
die herren von eim sande
und die von Westerlande,
Westfale unde Franken. sr,o
wie von der gedanken
von erste ditze spil entspranc,
wä sich ein Peier dranc
ze velde mit eim Osterman,
der wart also Ingetän -''5
von siner kunst, im wäge heil
daz ime geviel daz winster teil.
da wider ist uns ditze guot,
daz ir gunst unde ir muot
hie ze lande niht geschiht; 29so
den aber geschiht von in leides niht,
daz sint die von Virgiule.
der garzüne mit hiule
wol priset den turnei
dort als den Franzoiser twei 2!is5
tuot mit uns und bi dem Ein.
wellent si so schedelich sin,
so besehine se nimmer unser schiu.
2C4 Cic ■öronc, V. S089— J04r. : Otr blofjc Hitler im SA)ntt.
3l(ö bic boibcii lUifcinonbcr finbvoncicn, lücuf bcr Saft .s^cvvii Meii nom ^^^fcvbc, fo baf; er bcnnijjtloö in bcii Staub bcö 23uv9-- (Uabcnö fiel. Ter Jrembe nal)m ihn auf, als ev eben burd) ein K}ürlein cntnuldien mollte, idiiuani^ il)n l)intcr fid) aufo ;)io{5 unb ritt mit il)m l^eruni. ,Ueii bat il)n frei 5U laficn, bod) crft nls ü bie Mönigin für ihn bat, miliii^te bcr Areinbc ein. I^arnad) iHr= fünbigtc bcr Jrcnibe nod) baö i.'ob bco 91vtuö unb nal)m Urlaub (3131). ^eii bat if)n jioar fpottcnb, nod) ein ©aftcjcfdjent niit^ äune^men, allein er ritt Ijinuieg. 5iun fam bie -l'ielbunfl, baf; ©raf Slimalin ju ^vifd)une ein iurnier miber Mönig ©laiö on= 10 c(cfeßt ^ätte. Sllle n)ünfd)ten teiljunebnu'n. ©amein riet in ber '?tad)t !}einilid) fortzureiten, ba il)nen ber Mönig fonft bie Erlaubnis UH'iciern untrbe 311fo tljaten fie, nur ileii, ©alcc ;t;ifd)aä unb Slumacjuiin blieben s""' ä'-'i'i'crtreib beö Mönigä äurütf (3272). 3(l6 ber Mönig beim (5"rn)acf)en fol), mas gefdieljen irar, roarb er 15 let)r jornig unb bcfdjlof; mit ben brei anbern auf bie ^agb ju reiten. (Sc roar grojie Äiilte unb tiefer Sdjnee. Sie fingen niel 2Bilb, froren aber. 2^al)cr fetjten fie fidj, olö fie f)eim tarnen, an baö ^eucr beö Spcifefanleo. 311ö baö bie ^ftonigin fal), fpoltete fie über biefe n'cibifdjc Ginpfinblidjteit. Sic tennc einen 9iitter, 20 bcr allnädjtlid) in bloficm .'öembe über bie ©anbin an 5foirefpine oorüber reite unb l'icbeölieber ju (i'l)ren feiner ©eliebten finge (3427). i'lrtuö erfd)rat über biefe 3lebe unb raurbe burd) 5?eiiö Spott nod) mebr gercijt. Cr äioeifelte aud), ob bie Königin mal)r gerebet, unb ©ales mar aud) neugierig gemorben. 2)a riet 25 xHumagmin nad) ber ©anbin 5U reiten, unb 3lrtuö tljüt fo in bcr näd)ftcn 9iad)t. 3Utuo riet fid) ju trennen. So rourbe ^cii ',ipei 3)ieilen bicsfcitö Sllgue aufgcftcllt, ©aleö an bie jjurt, 3(umagn)in auf bie Strafe Meii gefiel es gar nid^t in ber .Halte, unb er fd)lief ein. 3(lö aber ber 5Hitter anfam unb mit so Ijcüer Stimme fein Sieb fang, erniad)te er unb eilte tl)m nad) Gr rief unb brot)te jule^t, bis er il)n erreid)te. Gr ucrlangte in I)eftigem S'one feinen Dramen 5U miffen. S^arauf raeigerte fi^ bcr anbere ju ontmorten; unb nun »erlangte Äeii ben ßampf. ^er aber meinte, uon Srotjcn fterbe man nod) nidjt, fo rootle er S5 ben Sampf übernef)men. i^eii lourbe au§ bem Sattel gefto^cn unb fein 9{of; genommen (40<tO). Slls ber Jrembe ju ©aleö fam, rebete il)n biefcr jinar l)öflid) an, »erlangte aber aud) feinen Diamen 5U lüiffen, unb als bicfer iljm gemeigert unirbe, fam eö
Dif firoiic, 1.1.4047—5153: t!niu;)f jiuifd;cn (Safoiciii iniS Jrtuo. 265
and) t)iev 511111 ,'^ampfo. &ak^j' Speer &rad; uor bev i^anb, er »cltift aber univbe nom ?)iolfe geinorfen mib fein 9iof; (jiniueg^ (U'füljrt (4236). Sei 'Jcoivcfpine traf ber SHitter mm auf 2(umaijmin, unb ba bicfcr bie $Hoffe ber (Jrcnnbe erfanntc unb biefilbe ^-rage tdat, griffen fie fdjueü 511 bcn Ji>affcn. Shmiaguün murbc in einen Sergbad) geiuorfen, ans bem it}n bie ()erantonnncnben Meii unb ©aleS retteten (4313). 3(rtuä mar unterbcffen in ber i^älte ungebulbig gemorben. 2)a la() er bcn J)iitter l)eranfomnien mit bcn brei jiofjen. 9(rtuä' 9>erbad)t, er fönnc bie Sioffe geftoljlen Ijaben, nerlcljte bcn Siitter. 3(rtuG forberte i()n jum Mampfe, ba er aber faf), baj; ber 65egncr feinen ''^Irnnjcr (}otte, moQte er iljn beä Streites» gerne ertaffen unb verlangte nur, baj; er ifjm bie 'Woffe liejie unb iljm feinen 9iamen fagte. 3(uf beä g-remben "iöeigerung begann ber Streit. 5[)re Speere 5erfprangen in fleine Stüde. 9iun fodjten fie mit ben Sd)mertern. 2Irtu5 fe|te bem (^iegner ()art ju: bie Sdjilbe mürben äcrfjauen, aber ber Siitter erfliirte auf bie nneberI)olte ^rage nad) feinem 9tamen, ben fönne er nur einem nennen, iHrtuS. Ta gab biefer fidj 5U erfennen. ■Jln einer 9?arbe am Mopfc erfannte if)n ber ©egiur unb nannte fid) nun Gafojein be T'ragoj (477S'i. (Jr erflärte aber ju; gleic^, ©inoucr fei i[)m fdjcm friif; üon Cupibo lieb gemad)t morben. (?r äcigte einen ©ürtel, bcn ©amein ber Äiinigin gemonnen unb ben biefe ifjm gegeben f}abe. 2)icfen f)ättc bie %ce 0iran= p[)iel unb iljn Sdjiüefter für il;ren gTcmii' 5-inbeu§ oon Harlin gemirft, uub er befi|e bie J^raft, ben STräger unübcrminblid) ju inad;en (48S8). Gr forberte bie S^önigin jurüd, bie fid) itjm in früt)efter ^ugenb perlobt Ijabe. ß"r fdjlug uor, ben i^ampf beut in ©inimerS ©egenmart entfdjeiben 5U (äffen, mein fie ge= Innen folle. Sinnen Silji'csfrift motle er mit icbcm ben i\ainpf lUifnetjinen, ber fid) itjm ftette. 3(rtuG ging barauf nad) einigem Sebenfen ein, bod) foüe ber 9!itter, menn ber König felbft unter= legen fei, feinen anbern me()r jum Äampfc anncE)nu'n, fonbern bann foKe i[)m bie Königin gcl}ören. Süer 3^ag mürbe über fed)§ 'So^en nad) J^aribcl anberaumt (5080). Unter 3ui'iid'("fj""9 ber Sioffe fd)ieb ber SHitter. 2;cr ßönig blieb äi'füd, inbem er ;uieifelte, ob bie Hijnigin fd)ulbig fei ober nid)t. 2^ann ritt er mit ben Sioffcn meiter, bis er feinen ©efäljrten begegnete, ^'oei hatten ben brilten jroifdjcn fid) genommen, lueil er ^u fdjuiad) loar. Jcr .Honig loanbte fid) an SU'ii mit ber fpottenben ^xac^i,
266 Dil äioiit, C. Jläl— Wli!>: ßoroc'mo Abenteuer.
ob er bell J)iitter iiefaiuu'ii I)aDe. .SU'ii lacl)te, uianMe aber bcn 3pott auf 3lumaivi'iii unö (^iiileö, fo baf; bev crftere uevlrtiutte iiod) einmal beii Wampf mit bem 'tiittcr auf^imctjiiu'u; aber lUvtiio beni[)ii^te ihn. 3ie befteiiu'ii mm bie J)(o|fc unb reiten [)eim. UntenueiVJ ervi()lt i()nen xHrtuo (ein Griebnio, unb jeber von iljneii r> luitl beu Streit an bes .sUinigo Stelle überneljmen; ber aber locift es mit Gntfdjiebenljeit ,^uriicf. 'Jllo iHrtuo am näd)ftcn Jage ju lintague jum lUoriiienimbi^ erfdjicn, bemcrft bie .Höniflin an bem 5e()len beä 2d)ilbeö, baf? er Streit geljabt Ijat, unb fie fürd)tet Unl)eil. 3(rtuö bereitet bie Aal)rt nad) Maribol uor unb lo lafst feine 'inifaüen baljin entbieten, i'llle tamen ba()in, bio auf ©amein, bcr nntcrbcffen anbere 'Jlbenteuer bcftanben hatte (ä468). l'Im 'JJteere iool)nte ber ;)iiefe i'lffileo, ber alleo fid) vn^l''^- madjte. 2}er ;Hitter Öalaao mufjte mit allen 'Jlntommenben fämpfcn, unb roen er überraanb, ber mu^te fein Änedjt locrben. Slffiles felbft is fofi auf einem Gilanb, fonnte bie ikrge iiberfd)veiten unb »on i[)rer Stelle tragen; feine ÜlJaffe mar bie erfte befte Gid;e ober Vinbe, fein Sd)ilb eine bicfe Steiniuanb. 5sntnft)unbert ber 9tad)= barn maren fdjon jinäpflidjtig gcmadjt. Xa oermeigerte Slönii3 Jflois Don liffin il)m bcn ,3'"^ *^'i' tönrbe aber bebrängt unb 20 auf feiner Öurg im iDJeere eingefd)loffcn. S^a eö anfing, il)m an Speife JU fel)len, fo bat er um einen Jrniffenftillftanb uon uier SiJoc^en; menn bis baljin nic^t Cntfa^ fäme, roollten fie fid; ge= fangen geben, ©imanet lourbe burd) ben SBalb bei Srejiljan als Sote ju 3(rtu6 gefanbt. Unteriuego traf er auf ©aroein a imb erfuf)r »on bem, bap er ben .'öof leer finben merbe, benn auf bem furnier ron !o,afd)une l)ätten fie alle bie ä>erpflid)tung übernommen, auf Sloentiure auojujieljen, er felbft aud), unb alö il)m ber 33ote fagte, er tomme uon xHlnerne nom iUinig iiom grünen 2Bürb, ben ber ;){iefc bebränge, ertlärte fid) (^Jaiocin bereit m bal)in ju jieljen. 3luf bem 21'ege, ber il)m gezeigt luurbe, fam ev on ein Sd^lojs, bcffen '^^fiJrtner it)m erft mit ©roljungen, bann, at§ fid; ©aroein nidjt baran tet;rte, mit fi-eunblid;en Süarnungen ben Gingang ju roeljren fud)te. @r ftellte il;m uor, er muffe als 3otI feinen .'öarnifd; t)ier laffen. G"r beroirtete il)n gut unb 35 pflegte il)n, roarnte il;n aber bringenb. 31uf;erorbcntlid)e§ ©lud muffe er l)aben, fonft gel)e es iljm roie Crgolois bc la Sanbe von "Inirjiria!, ober 'Biilian,? oon ianiiclet, ober i;ol)inS oon (^iaroein. ©lud gel)iive baju. 5^ur einer märe allcnfallö imftanbe, mit bem
Die -groiu, ü. 6100—6550: Der fiampf mit btn Kitftii. iliT
:)iicfcn ,^u fämpfen, ©ameiii, ber 5'"'"-'i'§ ^'^'i öürtel na[)m uub ut ßolurment für bie ;3""9f'^'''" ^'ci^ovinon bic iihiiue bcs C3Iürf'eö bxad), bcr aber aud) auf bcm 3Buiibcvbctte uicl Untjeil erlitt uub ^u ©aubroi, uub im Kampfe mit 3tfcurant in ber §ö[)le (618li). 3^(1 naunte fid) ©amein feinem 2Sirtc, ber fidj fetbft JRiu)a(iu ge= iianut [}atte uub nun f)oc^erfreut mar (6256). 2(m näd)ften I'iorcjeu tanien bie uier 33rüber, nieldje iljm beu $aruifd) als ;ioÜ abforberten. ©ameraus fü()rte ba§ ®ort. ©arociu fe^te fid) fogleid; auf§ 3lo^.
Als er üf den kreiz gereit,
da sin sin kampfgeselle beit,
sin ors liez er erspringen.
nu schein er üz den ringen 6373
sam ein engels bilde,
und bet in uf dem gevilde
min berre Parziväl gesehen,
er bete sin für got geiehen,
daz gestate mir ber Wolfram; es.so
der in von slner muoter nam
und hat in ze bove bräht,
des was ime selben ungedäbt
und siner lieben muoter,
wan er ir vil guoter esss
ir gebüwes in dem walde pflao
und emzecllch därobe gelac,
daz si da bete geriutet,
als sich sin name diutet,
wan parce sprichet durch, bsw
val ein tal oder ein vurcb:
also hat in unser zunge
sin name die diutunge.
(■»"xuimeranä li pelu,^ erl)ielt eub(id) oou @aroein eine tijtlidje "Kuube. ®ie übricjen Srüber flagtcn laut unb rüfteteu fid) sur :Had)e. Selian^ U ru§ erlitt aber basfelbe Äoo. (Sumeuibeö uub Sanbarag blieben nun uod) übrig. 9carf;bem Slimaliu beu (^)ameiu burd) ein mcuig 6'ffeu geftärft t)atte, bradj er mit Saubarap uiiuidjft beu Speer uub griff bauu jum Sd^merte. Gumeniöcs fam bem 'öruber 5U §ülfe. (Siiblid; gelaug es ®ameiu, beu süauöarab
268 Sit firont, 11. Cööl— 76ä4: fiSrapfe ju Jii»äiuvt.
5U fiitten. iJlud) 6umcnil>cö ci()iclt, iiadjbcm er felbft ÖanH-iu »ermunbet Ijatte, einen 3d)lnii, imf? er bciinifitloo jn Sl^obcn fnnf. 3{(s er burdj einen Aufjftof! ©anu'ino micber ju fid) fani, ftürjte er fi^ auo 2d)mcr5 über ber 33riiber Job in fein eii^neo Sdjioert (661G). CJamein rip bao 2d)niert nuo ber Ji>nnbc, fii-'l ^it'f^ ■. i^kid) banutf felbft luegcn iMutnerluftcä in C()nniQdjt. Stiiralin bcneftte t()n mit äl'niier, löfle bie ^)(üftunn, unb ba er nodj Seben in i^m fanb, lo benuif)tc er fid) um i()n. 6"nuad)enb meinte ©aroein, baf, ein 5e'"b fid) mit itjm befdjäftige, unb fdjlug mit bem Sdjinerte ui, biö Slirocilin if)n bcru[)igt. ~5iun luurbe er ino .Oau§ lu oiebrad)t, mo Hnjanönufe, ^llimalino Wattin, bie luie v>fo(be uon Jrlanb fid) auf bie >>eilfunft uerftanb, feiner forgfam pflegte. Sa genao er id)ncll unb bege()rtc fog(cid) weiter ju reifen, ob: rool)( "Jüraalin if)n uirürf^ubaücn fud)te (,G7sl). S'urd) unmirtlidje ©egenben ritt ©amcin fimf 2a%e. Tann fam er an einem ^JJJitt= i:^ root^ JU einer 33urg, bie burd) jroei tiefe ©riiben gefid;ert raar. 3(uf ber '-Brüde ftanb ein alter 3(itter, in toftbarc Stoffe getleibet, bie ilbanj 5U ©ent verfertigt ()atte. Ter ging il)m entgegen unb t)iep it)n luitlfommen. (ir ^ief, Slanbuforö, fein Sdjtofj atnsgiure. Sie SBirtin 3(murelle ftattete if)n foglcid) reid) mit 20 «leibern aue. 3lud) bie Jodjtcr, 3gaipcgas, empfing il)n unb faßte balb l)erälid)e 3""ct9""Ö 5" 'f)'" '•^'»" '■'^^^^ 1'""^ "" 2d)lof5= ^ofe ein el)erner Saum, barauf ftanb auf einem ;)iabe bas iMIb eines 3)io[)ren mit einem A>orne. Taö blies, fobalb frembe ^lütter nad) Slnögiure famen, unb gab baburd) bem Siiefcn ein B^'f^K"/ " benn auc^ 33lanbutorö mar beffen erynungcner Tienftmann. Sein Sof)n eigrun mar als ©eifel bei bem Stiefen. Sllä nun ber Ion bes .'öornes l)örbar mürbe, jammerten alle, bod) ©aroein blieb guteä ?0{utes unb tröftete bie grauen unb ben ai>irt. 'Za-- mit ^atte er Grfolg, unb man fetzte fid) ju 3:ifd)e. 3(m näd)ften so ^DJorgen bei lagcsonbrud) roappnete er fid) fd)on. Ta ertönte üon Ta()itet ^er großer 2d)a[I, unb ber SBirt erflärte il)m, eö feien bie jroei ^öü'H-r, bie ben 3°^ forbern rooKten. ©aroein fprang fogleid^ in ben Sattel unb ritt ()inau6. Gr rannte juerft mit Salmanibc äufammcn. Tie Speere jerbrac^en. 33eim Sd)roerter= ar, fampf erlag Salmanibe, ber fterbcnb feinen Sruber 2(n5gaüin 5ur JJac^e aufforberte. ©aroein roarb ein neuer Speer unb ein neuer Sc^ilb gebrockt. Ten jroeiten ©egner roarf er com SJoffe, xmb biefer fürchtete ben Jobeoftreic^ ju empfangen.
iOt£ -läroiit, ü. 71)25— S6Ö9: Ccc tjat in Innufume ßiiiii)£ii. 269
(i'r ergab fid) Mjev gefangen, iinb ©amcin icfjcnfte ifim baö £c6en i7624). Tie 3Sirte empfingen ©aiöein i'oK Sv^'C"'''-'", ""^ Sgai- pcgaj löfte i(;m bie 9^icnien. ßin gntes 9Jia[)I gab iljm feine Mraft uiicber. 3(ber ba evfrf)ien auf ber 33fücfe eine Jungfrau, :■ in l)errlid)er £Ieibung auf fdjinaväem 9ioffe. 3^Cl■ 3Birt I)ieJ5 fie iinfltonimen, unb fie fagte, fie !omme im 3(uftrage ber Königin ^'(murfina uon Serre, um ©aroein für fie als Kämpfer ju forbern. 5)ieier roiHigtc fogleid) ein unb ritt mit ber ^sungfrau. Qm Sanbe ^'O^'E' n"^rt nämtid) [jatte ber Äi^nig uon ber Serren jroei
10 Södjter ()interlaffen, baju einen oi-Uim, loctdjer biefen bie .Vierrfd)aft beg Sanbcö fid)erte. 2^en nal)m bie ältere 2dmiefter; bie jüngere, Sgoibamur, luanbte fid; ba()er an 3(rtuö um .Oülfe, mät^renb bie ältere ju i[)rer SSerteibigung (Üamein Idolen lief; (7963). (Sie jOflen nun burd; ein ©ebirge, bann tamen fie 5U einem 93erg=
16 ftrom, in bem lauter ©teine über einanbcr rollten. 2)aS ©ctöfe mar fd)redlid;. 3tl§ ber Sliagb '!i5ferb aber Ijineintrat, ftanb baS ©ciuäffer ftiti, big fie ()inburd) maren. Sann tamen fie ju ber Surg, u'o ein 3ii'ei-"S ©aroein unttfommen l)icß. S)ie 3u"9fi''iu führte iljn nun in bcn^alaö unb fd)müdtc il)n mit f oftbaren Kleibern.
20 ©aroein tonnte es nid)t erroarten, ixix Königin gefül)rt ju roerben. ßnblidj rief il;n ber .^rocrg. S)a fam er in einen Ijerrlidjcn Saat, unb auf einem i.'ager faf; bie fdjönfte %xau, bie i^n mit einem iUiffc empfing. (So roar 3imurfina. ^\)x i'ager roar nod; föftlidjer al§ bas, u)eld)eö ein -^^faffe 5U Salie für König 3(rtuö' 2)iutter
25 gemad;t Ijatte. >P(ätte fie -^^ariä gefeiten, er tjätte roeber ber -^altaä, nod; ber vSI"t-\ nodj i^enuS ben 3lpfel suerteilt, Umbern it;r. Ser 3roerg unb bie Sotin, 3lclamet, fd)afften Speife l)erbei, unb balb roaren ©aroein unb Slmurfina imn Ijeftiger Äiebe jueinanber evfaf;t. Sie 3)iinne, roeldje ben lotan unter 33ettcn erbrüdte unb Salomon
90 ber 3Seisl)eit beraubte, übte aud) Ijier il)r dicdjt Gin Sdjlaftrunf, ben ber Brosi^S brad;te, mad;te ©aroein nod) uöHiger ber 3(murfina ergeben. Sllö er aber ber ^"i'^i" nal)te, fut)r ein über il)nen ^ängenbeS Sd)roert auS ber Sd)eibe unb legte fid) um iljn roic ein Seif. C'5 fd)affte il)ni arge ^i$ein, fo ba^ er 5U fterben meinte;
35 erft at§ er il)r ftete 3:reuc gelobte, lie| ba§ Sd;roert oon iljm ab. So unirbc er ■{•)err ber Söurg unb be§ Sanbee ßin Siinnctranf ber 3telnmet mad)te il)n nod) roiberftanbSunfü()iger (8650) 6"r uerlor nötlig bas ©cbäd)tnici uni? meinte, fie fei fd)on breifjig 3al)re fein 3i*eib gcroefen. 3(ud) feinen -luimen oergaJ5 er. Gr
270 O't firoiu, ü. Nßeo— '.MOS: Heut Jbtnttucv.
iDurbc üon ber Serren genannt. Ü(ni lliori^cn luecftcn it)n bie :Kitter unb ber Maplan jur i1{ei)e, unb nun univbcn öäfte in§ Mauö iielnbcn in groficr ^ahl. (ir fclbft tunmicU fiel) im rittcvlicfien Spiel, UH'iB nber nidit, nier er ift l'Uö fic oinft nach fünfzehn iagen ju ii)d)c laf;en, l)ic|j i'lnuufina, um (^iamcino Japfevfeit 5 uor i^ren Veuten glänjcn ^u lofjen, eine golDene Sdjüffel [)erum: reidien, auf meldjer bargeftoüt mar, i»ie ihr inUer £aniurc Don ber Serre von ©aiuein befiegt luurbe. Xa mürbe öameins 'Jiame genannt, unb er fing nun an fid) ju erinnern. C£"r gebad)te, loie er ^rau ^saphieno (irbe pcrfocht, mie er ben SJiefen @a(angelle lo oon (Slumefter erlegte, mie er ^oheniä befreite, mie er (Vrau Slnbeclio an ^saphine riidite, mie er S'^S""' i'"" ^f"' ^tndjen befreite, mie er ^,\i ogangtol mit ber milben ■JX'atlcibe rnng, mie er ber idiönen Cs'^io'i'iä il'"9'-'" '■.'lnfroil)in tjalf, ben .Sauber 5U ©labet brad), roo l'anjelet beinat)e uerbrannte unb in ben '-l^erg i.^. 33ranaphie entfloh, "'''-' ^^ "^^i" ^'"^ A"urt 5U ilaterac ful;r unb ben @ral fal), mie er \n Wi 'IJiarabarf ben Saranb erfdjlug unb ben ^sungbrunuen ju iTodjel uigi^M^licJ) niadjte, mie er (Sampieä be^mang, unb J-inbeuo, bem er ben ©ürtcl na()n;, ferner libitonä, ber SegremorS oerriet. Gr erinnerte ftd) nun aud) öamein ge= so Ijei^en unb einem Mönige gegen einen 'Kielen .{lülfe nerfprodjen ^u l)aben (9(»ö4). Ja fprang er fofort auf unb na(}m Urlaub, »erfprad) aber mieber 5U fommen. SUIS er megging, gab itjm ber 3merg ilaramphiet in ber ©attin X'luftrag ein toftbareo 3d)mert ('J128). l!urd) einen finfteni 2annenmalb tarn er an einen 5l"B/ " an bem eine feltfame ^äljrte entlang fül)rte. Gin ;>pf unb Ölut: fpuren führten i^n meitcr. 33ci einer Aekmanb l)iirte er ein SiSeib um .'öiilfe rufen. 2a fa() er, mie ein 2l"affennann eine S""9= frau geraubt l)atte. Ser mar mit ^tattern unb 3d)langen bef)ängt. Öamein ftarf) logleid) auf ihn ein unb hieb il)in einen 3lrm ab, so ülö er fid) an ber Jsungfrau räd)en jimllte. Xa rief ber Unljolb feine 2SalbgefelIen. Tie ftürmten mit 33üumen auf iljn ein. Gr entmic^ mit ber Jungfrau in ben 2Balb. 3(10 er einen ber IßJalb; menfc^en mitten burd)td)[ug, flo[)en bie anbern 3(ber aud) er mar 5U iobe matt. Sie 5"»9fi^'>i' Pflegte fein. Gin grimmiges sr. ©efdjrei lic^ il)n auffal)ren. ^a tarn ein v^'ölf Gllen langes, id)euplid)e5 ©cib baher, bie rannte auf 6amein ju, umfa|te i^n unb trug it)n fort in§ Oiebirge. 9115 fie il)n über ein SBaffer tragen motfte, befam (^Jamein fein ic^mert 5U f äffen unb iier)Dunbete fie
Cic -ai-oiic. 0.1UG4— 10045: (il.iRH'iii kommt luiri) (ffnfm. 271
tief inä Sein. 31'a marf fic if)u in bie Ißettcn, um i[)ti ju er= tränten; er aber eilte il)r nad; unb fc^htg i[)r baö 33ein a6, fo bn^ fie fdjmerjlid) aufbrüKte (1)463). 33iit ber geretteten 3ung= frau ging er nun nad; beui SBaffer, lüo fie eine 'öarfe fanbcn, ä in ber fie Ijinübcrruberten. (So mar bie l}öd)fte 3e't/ ^e"" ""^ jenfeitigen Ufer fant brüflcnb eine Sdjar uon Teufeln mit al(er[)anb 3Baffen. 2)aä umren bie ^-reunbe bcä Unf)olbeä, ben ©amein befiegt [)atte. ®ie lynnöh""" f'-'^^'Ö^^ i^lJ* f'H' '"'•"'"c 2Bunben mit t)eilenben S?räutern, bie fie norljer gefamnu'lt Ijattc, unb fie ritten
10 nadj einer 33urg, bie an iljrcin 3?ege lag. S'crt n)urben fie freunbtid) empfangen, 3)ie .{lauofrau iiel)alim faf; an bem ix'tte itjres fdjnH'nieruninbeten i^rubero. I^icfer Ijatte mit bem ftarfeu ^Keimambram non B'^i'iS/ i"*^)^ '()'" feine ©d;mefter nad) 2empl)arap entfü()rt I)atte, einen Kampf »erabrebet. Sic ^yungfrau Ijatte il)m
i.T Jvräuter für feine iöunben mitbringen fotlen, biefe aber uniren nun für ©amein uernieiibet. Da ftarb er uor Seib, Sie ©dimefter mar je^t ratloä, ba fie oljnc Kämpfer bem jyeinbc preisgegeben mar. ®ie 3""Hfi"'iii "ter triiftete fie unb üermieä fie auf ben fremben Stitter. ©amein erbot fid) unterbeffen felber ,^um .slampfe
20 (9691). Sdä bae i-iegräbni'j beforgt mar, fam fdjon l'lieimambram angeritten, um mit 'flialjarbi 5u ftrciten. Giamein ritt gegen iljn, unb nad)bcm fie bie Speere ncrftodjen tjatten, griffen fie ju ben £d)mertcrn. ©amein fd)tug bem ©egner ben .s^elm nom ^'^aupte, unb nun bat biefer um ©nnbe. (^^amein ttberantmortete i()n in
25 SBet)a[im§ ©efangenfdjaft. ©amein unirbe bie .s>errfd^aft ber 33urg unb ber Sefits ber g-rau angeboten, er aber eilte roeiter. ®a tarn er jur j^eftc ßigrun, roo ©alaaS moljnte. Gin SBotc fjatte biefcm ©ameinä Kommen gemelbet, unb er ritt ifjm entgegen unb forberte i[)n 5um Kanipfe auf, fonft muffe er fein Küd)enfned)t fein. 33cim
3« .3"f''""nenrennen brad)en beiber -^^ferberienu'u, unb fie mufjten ju 5u^ mit bem Sd)mcrte meiter fämpfen. C^ialaaS erijielt eine fdjmere äÖunbe in bie 53ruft unb bat um ©nabe. 3" feiner 33urg (Sigrun I)atte er fünffjunbert 9(itter gefangen, bie befreite ©aroein fämtlid). (^alaaS mürbe nun gepflegt. Sie befreiten jogen mit ©amein
s.^ nad; (Snfin s" g-loiS. Sort mürbe er mof)l empfangen (10000). Sa mar gcrabe bie ^yrift abgelaufen. W\t feinen 'i->cgleitern über= fiel ©atuein ba§ Sager beS Siiefen, nield)er ber '1iul)e pflag unb meinte, ©alaaä non ©igrun fomme ^u feiner .'i>ü[fe. Sen ^iicfen rannte ©amein fogleid; an. 5iad) f'ur,;cm Kampfe fdjlug er itjm
272 Oit «tont, il. lUW«— lOiai: ßctotuna bti Ättu».
eine 'Kuiibc öuvd) bcil>c >lnield)eiben, fo bufi er fiel, looiuid) it)ii 6aiiiein mit ikquomliditeit tütete. Saö A^eev beo ^Mkkn imirbe jeßt aud) 511111 2'eil ijefamjen, jum Jei( crtdjlagen. :Jn Gnfin empfing Jloiö ben 3ieü;er mit ()o()cr 6l)ie unb bat il)ii, bic Mronc fliiäuiieljmcii; er ober lel)nte fie ab unb inad)te fid) auf ben .^'icim^ 5 meij (lOiri). 9iun I)atte 3lrtu5 ben .{lof 5U Jtaribol beftellt. (fr oerfammelte bie dürften in einer 'ij^falj unb iagte, er I)abe auf ÖJaiüein geipartet, ba bieier aber iiidjt erfd^ien, fo inüffe er ben 31nlafi 5U biefer "-ßeriammhiufl iljnen barlegen. Unb nun ersäblte er ben i'orfaü in bcr Wanbine. lic AÜrftcn famcn ju 10 bem (Srgebniö, lia^ Slrtus ben .Hampf nid)t umgeben fünne. (i)inouer mar burd) bie auffällige i^emegung bei .v>ofe neugierig gemorben unö fanbte eine 5""gfrau auf (jrfunbigung aus. Jia erfuf)r fie, roie )el)r fie lici ber C5Jelegenl)eit beteiligt fei unb uon Jleii per: ipottet merbe r,
Ein dinc ist sJre ze klagen
(dOs wAr, des raac ich niht verdagen),
daz an wiben dicke widervert 10105 und mac nibt werden erwert,
man welle ez iemer trlben- 20
swaz man von reinen wiben
von einem argen schale vernimt,
daz ir eren missezimt, 10410 daz trlbet man sam einen bal
und machet divon grözen schal; 25
swa iender zw^ne sament sint,
die werdent beide also blint,
daz si von wiben lüge iagent 10415 und si für ein wärheit sagent
einander üf wibes haz, su
und doch für war wizzent daz,
daz si ein ander liegent
und sich selbe betriegent, 10420 satn die sich der wibe
rüement und ir libe S5
und wellent davon wesen wert:
swer solhes vröude an wibe gert,
dem gan ich slnes ruomes wol, 10125 und mir, obe ich tougen sol
Wte -fitont, V. 10426— 10C12: Jvtua iiiiti ffiafcijcin. 273
bl herzenlieber vriunden ligen,
wirt wibes name da verswigen.
oucb vindet man genuoge,
die mit ir unvuoge
■wlbes güete wellent schelten loiso
unde gedenkent ir vil selten
ieraer zuo deheiner güete.
swie sich ein wlp behüete,
ob man si beilegen wil,
man vindet mör dan ze vil, iw3r>
dämite man si swachet.
wasre ieman, der nu wachet
und wolte schermen wlbes nam,
des Ion würde lobesam,
wolte er daran horten, io«o
und vünde einen geverten
an mir, unde geruochte er min,
(ich heize von dem Türlln
der werlte kint Heinrich)
und Züge mit im so gelich, lonö
daz er mich niht verwürfe.
swes er ze scherme dürfe,
daz ensuoche er nienen anderswä.
ich trage daz wäfen bl mir da,
daz valschen man versnldet. io45o
ob er daz niht vermidet,
er welle velschen reiniu wlp,
ich wäge mit im so den lip,
daz einweder wirt wunt
gar üf des herzen grünt, iojö.".
daz er ist iemer ungesuut.
3lrtuö lief; fid) nun uoni 33ifrf)of uon ©crunge eine 9.1lefje fingen. 2)atin roappnetc er fid). 2(ber nod; mar er nid^t fertig, ba erfcfiien l"d)on, mie Reü melbcte, ©nfojein, uon feiner ©djrcefter, ber Aei ©alamibe »on Sanegei, föftlid^ gerüftet. 3H§ Söappen füfjrte er einen golbncn Sömen auf Safurgrunbe. SlrtuS ftieg mm aud) sii Stoffe unb ucrbot jebcm anbcrn, mit JÖaffen uür bcm iitjove ju erfdjeincn ober fidj luol)! gar in ben Stampf ju mifdjcn. 9iun
.■ÖBfWc epil. i. 18
274 Die fitoiu, V. 10GI3-11821: ffiafojciii niulit ©iiiootr.
ritten bic G3cijnev auf cinnnbcr loö. Öafojcin ober und; aus unb lie^ ben J^önig üovübcr reiten, i'llö il)n biefer fjeftii^ W)alt, fagte er, ^'eute non ihrem Staube unb 9!ufe thiitcn beffer, ficf) ju Der= fllcid)en, alo fid) burd)^ub[äuen, luie 93auern. 3(rtuä uerlangte aber erft bie 3"i"i'tf"'i')""-' f'f'" i^et'djulbigung gegen bie Mi3nigin. 5 Wafo^ein aber ld)Iug wx, man möge bie Gntfdjeibung ber .SUinigin felbft überlafien (,l(>ssi). 3htu6 ging barauf ein. i^eibe gingen nad) Äaribol, unb l)ier luarb ber .'Tiof fogleid) uerfammelt. ^Jlrtuä erfliirte bie Mönigin feit fiebcn :^sn()ren ju befil)cn, biefer Slitter aber bringe ältere 9Jcd)te sur 63eltung. Sie .Uönigin rourbc tief lo niebergcfc^lagen unb ücrmod)tc uid)to ju antworten. Wafoäein meinte, in ©egcnmart ber ')litter mage bie Mönigin nid)t fid) frei }u äufjem, ber Mönig liefj biefe gcl)en unb forbcrte ©inouer auf fid) frei 5U entfdieibcn. 2^a erKärte fie öafo5ein nid)t ^u temien unb bat ben Mönig fie nid)t ^u iierftüßcn. Xa ritt ©afo^ein 15 Sornig non bannen; ÜTrtuä aber gab i()m ()öflid)e5 Öclcit (1103(5). (^5raf Öotegrin, ber 3o()n Üiarlinö »on öalore unb Sruber 6inoucr5, Ijörte burc^ einen Später, maß gefdjcljen, unb ba er über t()r 'i3ene{)men entriiftct roar, befdjlofe er fie ju töten. Gr ritt nac^ Äaribol imb fanb bie Mönigin einfam auf einem Jelfen 20 fte()enb. Sa ergriff er fie beim .'paare unb fd)iuang fie uor fid^ aufö '^.'ferb. ^m ©albe raoüte er fie trol^ if;re§ jnmnierli(^en (Yle[)en5 unb £d)reienG töten. Sa ritt ©afo^ein eben tiorbei, ber lüorf ©otegrin fogteid) i'oni ^ioffc, baf; er auf einen l'lft flog, unb befreite ßinouer. Sann bat er fie mit iljm ,^u 5ic()en, unb üs alö fie fid; lueigerte, broI)te er \\)x, fo bafj fie, um Unfjeil ju uer^üten, fid; entfd;Iop mitzureiten. i'U§ nun öotegrinä ©efetlen if)n fo I)ülf[ci5 liegen fanben, bradjten fie iljn nad) .S^aribol. Sort erregte bie Grjählung uon bem ®efd)el)enen grofecn oiii^nifi^/ w"^ bic früheren Jätle uon Glena unb '^'ariö, Sibo unb Gneao, so Jriftrant unb 3'"'be, oon öratanb, Ijsuiein unb iaubine, Seanber unb 5Diebea, jTotan, 2ifpe unb ''^Jiramuä, Shefeuo, Sdeiranber, Slbriadjneo, .vertuteö unb Axau iooles/ Seibamia, ^^^(}iUt5, Safneö, Sirtes unb Ülgomcnnon, JtjiefteQ, ^polituä unb ben Selp^inen maren gar nidjtä gegen ben 3d)mer,5, ber bei ^ofe fid) jeigte s5 (11607). ©afosein ritt unterbeffen meiter mit ber Mönigin unb rooHte i^r ©eroalt antfjun. Sa fam ©aroein baf)er geritten, ber eben ben liefen erlegt ()atte, unb ba er bie Mlagen ber Mönigin l)örte, forberte er biefelbe, nad)bem fie iljm bas @efd)e^enc er,zäl)lt
Di£ fitone, ü. 11822— läSU: öorojchi »on CBaioein tcritgt. 275
f)attc, auf ju 3(rtu§ jurürfäufcrjren. ©afojein luoffte bas aber oI)ne Äampf nid}t gefdje[}en luffen. So ritten fte äufatumen, ba^ bie Speere 5erfp[itterteii. 2)aim griffen fie 511 ben Scf^nicrtern. Sänge fdjroanfte ber ^ampf unentfi^ieben. 33eibe bluteten au§ 6 ftarten SPunbcn. Sa fudjten fie 5Ruf)e, begannen aber gteid) niicber aufs neue. Gnb(id) fielen fie i'or ?)]]übtgfeit frafttoä gu ißoben. ©inouer neftte fie mit Sßaffer. Sa itjre Sc^merter äer= brodjcn maren, begannen fie nun ben Stingtampf. Gnblid) fd)[iefcn fie uor lliattigfeit ein. ©aroein träumte, roie er uon Äartuin
10 nad) Ülufluo ritt unb uon einem Sßitbfdjuiein beftanben rourbe. Sa evroadjte er, unb ©inooer müßte i[)n bemegen mit ifjr fort= jureiten unb ben fd)[afenben ©afo,^ein Hegen ju (äffen. 6r aber medte ben, ber au^ geträumt batte, roie er mit ber Königin ju ©arabigaä in einem fdjönen ^ie(e mar unb crtranf. ©aroein
15 fcf)(ug vor, er fot(e fid) in .l^aribol erft beilen taffcn unb bann roeiter mit i()m tämpfen. 6r aber roeigcrtc fid) beffcn. G'rft atä ©aroein nerfprad), bie ilönigin bann loieber mit 5ur Stcßc ju bringen, unb bie ■'Königin bie§ befd)rooren ()ntte, fe^te ©aroein ben ©afojein unb bie Königin aufö dio^. Gr fetbft ging noran, imb
2(1 fo famen fie nad) Äaribol (12437). @ine Jungfrau bradjte bie Äunbc Bor ^önig Strtug, unb bie .Königin roarb mit 3u&£' empfangen, bod) fteii tonnte fid) be§ Spotteö nid)t entt)alten, in= bcm er ber Königin S'apfcrteit preift, bie G5otegrin unb 3(uguintefter übernninben [)abe. ©afo,5ein§ STninben rourben uerbunben, ebenfo
2.=. ©arocinä, unb in einer gefunbcn ©egenb [jeilten fie aUnuifjIid) Jlrjte non 9JiontaiHiere. ^nx SJiaienjeit ju ^^fingften f)atte ber Äönig ein ^veft anberaumt. ©afosein mar jiemlid) gcnefen, ging mit Saribotjrebaj 5um Äiinige unb geftanb, bafi er i[)n über fein 33erf)ättnig ju ©inouer belogen Ijabe. ßr er[;ie(t bie erbetene
30 3>er5ei[)ung. 9Iun famen uiele ©äfte an ben öof. Sgoibamur fam aud) präd)tig gefleibet baljin unb bat um .§ülfe, inbem fie bemjcnigen, roetdjer i()r Sanb ii)v nneberfd)affte, ifjre 9Jiinne x>tx= ^ie$. Sen 3:rud)fe| i?eii lüftete nad) bem £o()ne, unb er erbot fid) als .Reifer. Sic forberte i[)ii auf i[)r roci^eä 93taultier ju be:
3ö ftcigen, unb biefes fü()rte i()n fid)er burd) einen finftern "^Tann mit Seoparben unb Söroen, fobann burd) eine fd)red[id)e Sd)[ucbt mit .•Sröten unb Sd)(angen unb sroei feuerfpeienben Srad)en. Sann fam er in eine Gbene unter einen Sebenbaum mit einem 33runnen. 9iad)bein er f)icr geru()t, fam er auf einem (yufjfteige ju einem
18*
276 Die firont, l). l'.'sii— 13361: «Baiuthi liii ©nnoauotec.
3Sai)cr, über bas nur ein f)anbbveitcr, ftäl)lciner Steig füI)ito. Daö lluuidier moBte ()inüber, ev nbcv füvd)tctc fid; unb teljrte lieber um (l-.'8t>«). 3hm luaiibte fiel) Si^oibaimir uon neuem an Strtuo, unb i'aniclet erbot fid), Sic aber bat um öaiuein ju Stnfrun bei bcr Serre. Siefcr erbot fid), uon -Vütlcib bcmegt. r. "}hir ein Sd)iüert nal)m er mit fid). Saä 3)taulticr füljrtc il)n bcnfeben ÜSefl. .SÜif)n ritt er über ben Steg. ^Jiun tarn er ju einem Sd)Ioffc, beffen Maucx g(att mie ©loa mar. ©in tiefer Wraben ging barum, unb es brcfjte fid) fortmäfjrenb im Greife. Wamein ging ^ur i^rüde, unb alö bas ^Ijor if;in gegenüber mar, lo fprengte er hinein o()ne Sd;abcn. S'a fat) er nienmnben, nur ein ^'^"^''fl begrüßte ihn unb ging cilcnb niicber fort. 9hin fa^ er fid) meiter um. 2'a fah er auG einer Jhür einen fd)i3nen iOiann tommen, ber, alö er ihn erblirfte, fid; in ein häfjHdjeä Ungetüm oermanbeltc. Go mar öanoguoter oon 5.1iid)e[olbe, ber is Cheim uon Stmurfina unb Sgoibamur, mit bcm lUrtus' 9Jiuttcr heim(id) non 33ritanje fuhr. Ser mahnte ihn freunblidj, fein "iin--- langen nad) bem 3'i"'nc aufjugeben, ba fd)on mandjer Siittcr babei baä Jeben uerloren Ijabe. Ta ©aiocin aber bei feinem Isorljaben beharrte, loieo er ihn in ein )d)i.ine0 Öemad; unb pflegte 20 lein mit Speife, Üxanl unb i.'ager. 2;ann bot er ihm an, fie loHtcn fid) gegenfcitig bas iQau};)t abfdjlagen (iiaioein trennte mit einem Sd)lage öanöguotcrs .ftaupt oom ^Kumpfe. I^cr aber naf)m eä auf unb ging baoon, alo unire nid)tö gcfd;ehen. 9(m ■»Slorgen roecfte i^n ©anSguoter unb mohnte iljn an fein S^erfpredjcn. 2.5 ©aiöein l)\dt ftill, unb ©ansguoter fd;lug nad) ihm, bod; abfidjtlid) fe^l, um ber 3(murfina millen, unb lüeil König 91rtug' 9JJutter, 5gerne, ron iljm nad) Uterpanbragomä S^obe als ©attin nad^' ■DJabarp geführt luorben mar. ^ann unterroies er ©aioein für bic yuimpfe, bie ihm beuorftanben. C"r brad)tc ihm ad)t Sd^ilbe so unb ein gutes Sd)iocrt. 5,n einer ©rubc fanb er .^roei Jörnen. Giner rifj ihm ben Sdjilb »on bcr A>ünb, aud; ben .^roeiten unb britten. S'och ba traf ihn ©aroein aufä §'i"P*< ^''f? er tot jur Grbe fiel. 3lud) ber anbre SiJroe entriji it)m erft brei Schübe »on ber §al§berge, ehe er erlegt roarb. ©an§guotcr roollte ben gelben 35 nun erft burd; ein Üiahl für roeitere .^liimpfe ftiirfen, aber er brang auf bie loeitcre Gntiuidlung. Ginen fdjtuer ueriüunbcten Stitter, Sert)arbi§, \)e'dte feine @egen)üart, bod) mu^te er bafür mit il^m um fein C^aupt fiimpfen. ©anäguoter brad;te äipei Sioffe, Speere
Hie ßronc, «.13362—13988: Sgoibamuro Oerlobu«!). 277
uub (Sd)ilbe. S3cim 3"f"i""T^'ifto^e ftocjen beibe auf bic ßrbc unb griffen mm luuf) bcn 3rf)H)crtcni. Gnbtidj befiegtc ©aiucin ben ©egner, beiii er ba§ .'öcinpt abfdjtug. Sann gingen fie auf ben $ala§, luo er erfu[)r, ha^ er nod) mit jraei 5)rad)eu ju fäntpfcu
5 [}a6e. ©anSguoter 6rad}te ifjm nun gute Stiftung unb äöaffcn. 2)er 2Surm roar befonbcrä gefäf^rlid; burd) ein §orn uorn am .Raupte. SHg ©aroein i[)m ba§ abgefc^lagen f;atte, mar er ©teger. -Jiun fam aber ber anbre 2Burm äorntg auf if)n 5U unb nerbrannte i[}m mit feinem %niex ben iSdjilb. Sa fam er in
10 gro^e 9Jot. @r bot iljn: nun jum Scheine bte linfe .panb bar; als bie ber Sradje nerfcf)lingen motlte, fd)lug er if)m burdj ben §alg, ba^ er tot fjinfief (13513). Samit luarcn eine grofje ä[n3al)l Jungfrauen erlöft, bie im Sdjloffe gefangen getauten würben. Gr erfufjr aud), ba^ ber ^^um jel3t iJjm jufomme, bajj
15 er i()n aber feiner eignen ©ctiebten 3(murfina für ©goibamur ab= gcmonnen t)abe. 33cibcr 3JJutter 3(n5gie uon §(ern roar 6an§guoter§ Sd)roeftcr. Gr ncrfprad) i[)m eine rcid}e 9iüftung 5U geben, mit ber er nad) Sd)aftel SJceruittog tommen merbe, mo feine iHutter in 3(ngft feiner roarte. 9hin f'am ber 3'u>-'rg ""i' melbete, baf;
20 Stmurfina feiner umrte. Tiefe empfing i()n liebcüotl (13642). ©aroein befafjl nun aßem ©efinbe, fid) für morgen jur 9Jcife ju ruften unb mit iljm nad) ilaribol 5U jicljen. DJiit 3(murfina unb foftbarem ©efolge 30g er bal}in. Sie mürben uon ©inooer unb bem Äönige erfreut empfangen. Sa Sgoibamur ben ^anm am
85 5)JauItiere faf), freute fie fid}, rounberte fid; aber, tt)re Sdjmefter ju fet)en. ©aroein erjäfjlte Qroein feine S(benteuer (13751). Jn öffentlicher ä>erfammhing ber 9iitter unb j^rauen fteltte \id) ©aroein juerft, als rootle er uon feinem Siedete auf ©goibamure 9)iinne beftel;en. 2n§ fie fidj ba5u bereit erttärte, ent[)ü[Ite er i()r
so fein 3>erl;ciltniä ju i^rer Sdjroefter unb oertobte fie mit ©afosein be Sragoj. Gin großes %(\t uerfjerrlidjte nun bie beiben 33raut= lauften, an bem 3(rtuS unb ©inouer ifjre 9JiiIbe setgten gegen ^•ürften unb 3{itter foroofjt alä gegen diu varnde diet (13924). 9fun roar auf ber ^Burg ju 5}!onte[et in Drtanie ein S^urnier an-
35 gefegt. Sat}in 50g 9{rtuö mit feinem öofe burd) ben SSalb 3(üenturoö. ©aroein, ber an bie 3:joft bad)te, uerirrte fid^ non feinen ©efcHen. Um bie -Befpcr-,eit bürte er Speere unb Sd)roerter er- flingen unb ritt bem Gk'töfe nad). Sa begegnete er einer roeincnben Jungfrau auf roeijjem 3(offe mit einem toten -Hitter im 3(rme. Sie
278 Oit flrone, ü. 139S9— 1U39: Ofatgiiung mit aUttlci UUinticcii.
fliiiltc, baf, ^orjiual, al^ er ben Speer unb beu ßrni ^u Öorno= mant (nefel)en (jabc, nic^t gefragt t)abe. Öamein ucrmodjte aber nid)t fic cinju()o[en. 9Jun traf er eine Sd^ar non ^Kittern, an fec^§= [)unbcrt, t>ii)t an einanbcr gebrängt (14047), gegen biefe fod^tcn ein Sdjroert, ein Speer unb jioci SJoffe, »on benen man nid)t s fef)en fonnte, recr fie Ijanb^abtc. Waiucin lal) bie Mütter ^u bveifugcn tot binfaden unb 5Mut uon ben ilMiffen triefen. l'((s fie alle er; idilagen luaren, trugen bie beiben ^Hoffe Speer unb Sd)nicrt von bannen. 'Jiun jagte Watuein uor, um eine lUufflärung 5U crtjalten. ÜUä er neben ben Stoffen ritt, begannen bie Grfd;lagenen t)inter lo i()ni ju brennen. 3(ud) \>m 2anö mar ganj ncrbrannt. '3iun ftieg er in ein ©ebirge. (Sine ^""flfran mehrte bie lNi3geI oon ben frifdjen fflunben eineö mit .Letten belabenen SJiefen, bod) liefen fid) biefe nidit fti.iren. 5Jun traf er meitcr ein Jier mit einem langen A^orn nor ber Stirn mit jroei anbern i^ur Seite, baö foftbar 15 ge)d)müdt mar. Tarauf fap ein alte§ JBeib, ^a^ mit einem .f»anf= ftrid einen greulid)en riefen[}aften 21'Jo()ren banb, ber neben i[)r bertief unb öcn fic mit einer Weifjel fd}Iug. !3^ann begegnete ibm ein i'dnoar^er :)titter mit einem 5'^oi"^"fi'Pf '" ^'•''■" -Kcc^tcn, ben ma()nte er oergebens 5um .Üampfe. 5)hin entfc^manb il)m ba§ 20 rounberbare Sc^mert unb ber Speer aus ben 3(ugen, unb er tam in einen Salb. Xort faf) er eine toftbare ?Küftung unb ein Siof; mit einem ■Kittcröl)aupt auf einem 'i^anier unb einen uerinunbeten 2eit()unb, unb er I)i.irte jroei Stimmen, roie non ^^ungfrauen, o[)ne fie jebod) jU ietjen (14--M",(;'. "Ifun tam er in ein anbereo Sanb 25 uor einen idjijnen "inrlaö auf einen ummauerten Stngcr. Ser *4>ala5 mar non ÄnjftaK, unb füger Sang erfdioü barin. '^a lam ein fd)redlid)er idjmarjer ilerl mit ftäl)[eriiem Sd)(dge[ auö bcm ®albe unb jertd^lug bie 53Iauer, fo ta^ baä -Oaus mit attem, mos barinnen mar, in Sranb geriet, auc^ bie 3""gfr<i"f"- ßr so ritt bie "Jiadjt Ijinburd) roeiter. Sann fam er in ein £onb nott fc^öner SRofen. Ginem fdjönen Qi'ng'inS ""i"^ ein Stab burcb bie STugen gefdioffen, unb er mar mit iK'tten gcfeffelt. 3)iit einem gädjer erregte er feurigen 2Binb, ber atleö oerborrte. 3>or it)m lag eine tote Jungfrau unb in i(}rem redeten 2fnn ein getrönter 35 Sroerg. Gin fc^marjer 9iitter mit einer 3Bunbe mitten burc^ö ■'öerä mar ciud) babei. 2)ann fam 6aroein 5U einem SBaffer, inbem er immer ben beiben iK offen folgte. 2:ie gingen über bas 3Saffer, a(ö märe es ebenes Jelb, unb er fe^te t)inein, um fie nid)t aus
DU «voiic, ll. U440— IMIT: Auf in- «Braleliutg. 271>
Pcm Shigc ju rcvlicvcu (14-139). 3flier er nerfanf im Siooi- unti u'ävc crtnuifcn, inenu nidjt eine 'Jrau mit einem SpcrDer lierangevitten märe, bie i()m gegen baä iserfpredjen, i()r eine Sitte ^u erfüllen, bnrcf) ein [)ineingetDürfene§ ®[a§ ba§ SBafler feft mie Stein macl)te. Sie I)icfe ©amein IjerauSfommen. üJiit itjrem Veitfeil (jalf fie iljm unb bcm l-^ioffe. ©nmein fatj am ©eftabe 'IHut unb einen äöaffenrod mit einem ©cfjmerte unb einer 3nfrf)vift, Pic aufforberte, bitö Sdjtuert loäjuttifen unb ben bamit (irniorbeten ^u rärf)en. Sie %xan aber matjnte GJamein bauon ab, eä fei t)ier >) :)ial)in be ©art erfd)[agen, bcr iljrcm trüber fein ©rbe abgenommen habe. Sie felbft I)ei^e ©euer uon Äarti§ unb i[;r 33ruber ijumilbis. \iinter ©aroein mar unterbeffen ba§ SBaffer roieber ftüffig gemorben. '3cun fam er an ein fd)öne§, runbeä ©djiof; mit groei 2^f)oren unb einem fe[;r breiten ©raben. ©in Pförtner mit jiuei Sd^Iüffeln tü[}rte \[)n burc^ bie i^urg in einen ©aal, ba fanb er einen alten 'iitter in roeijjen Äteibern, ber il)n roiflfommen Ijiefj. 9tad)bem er in einer .^a^iclle gebetet f)atte, aninbelte fid) ber 'Zaa, in Ainfterniö. Qv betete ,^u ©ott, ba flammte ein Sid)t auf. !^n einem ©eroölbe fal) er ein breitet £d)iuert in f'oftbarem ©arge. .Imei §änbe ragten au^ ber "DJtauer mit einem blutenben ©d)aft. Sa erlofd)en bie Sidjter unter lautem ©ctöfe. Gine ©timme rief tliiglii^ Söetje, unb ein fo lauter :')iuf ertönte, ba|5 ©aroein luie tot l)infiel. 3(m ^agc erroad)te er roieber in ber .fiapellc. Ci'in unfid)tbarer ''l.^faff la§ bie 'JJieffe. Sitter empfingen i^n in ber
i'- 'üurg, mit bcnen ging er jum Offen. ®a fal) er uier gotbenc l'eudjter uon uier getrönten ^sungfrauen in ben ©aal tragen, bann trug eine fc^one 3Jiagb ein ülrnftallgefäf? mit Slut Sltle fünf fnieten iror bem alten S'itter niebcr, ber aus einer 5ii.il)re baä i^lut tranf. 9tad; ber SJcatjljeit gingen bie 'lütter ou8 bcm ©aale,
:," unb nad)l)er tonnte ©aroein niemanben meljr nadj bem äöunber tragen. S" ^t'i" ^ladjt madjtc il)m baö niet ©ebanten. Crr jünbete Die .sUn'äcn au unb fanb ben alten 'Hitter roic tot liegen. 9hin ging er jum lUarftall, ba fanb er fein 9iof? rooljloerforgt. Jvür il)n felbft mar aud) ein bel)aglid)eg ilager bereitet. 9iun legte er
sr, fid) juni 3d)lafe nieber. 3llö er aufroad)te, fanb er fid) mit 9iofi unb Lüftung auf roeitem 3't'lbe, unb bie 'i^urg roar oerfd)U)unben (14926). G'r rüftete fid) unb fam in einen 3Balb unb bann in ba§ l'anb be§ 5""i'ß"ö "on ©arbin, für ben feine ©attin ©irampl;iel »on ©al)art ben ©ürtel gearbeitet t)atte, ben il)m
280 Bit firoiic, U. 14»lrs— 1Ü398-. Äcglill bco ^imbtiis.
©amein nal)m, alä er einen Stein auö bem P)ü:1el uevtoven fjatte, bei- biefem feine Kraft nevliel). 2icn Stein bel)telt (^iiinu'in fortan. t'r ftiirtte i()n, alö er in baö i'anb feiner 3'obfeinbe Aintbeno nnb (^Hrampdiel tarn. Tai ölüct hnlf il)m. (5'ineä i'lbenbo tani er nad) Öcl)art, no ifni G3irampl)iel l)eud)lerifd) freunblid; enipfi"!! '< Sie fagte i^m, su iHufrate fei Sluentiure an einem äüurm ju ;ie lüinncn. 3Im 'JJiorgen fd)on lie^ er fid) ben ii>e(\ ba()in seilen 3n roilbcr ©egenb iinirbe er tum einem ti'infieblcr über bic roaljrc •JiQtur beä gefal)rlid)en ^(benteuero anfgeflört. Gr fanb ben fd)rectlidien STadien s'i'iWien l)ol)en helfen. IVit einem Speerftid) i» tonnte er ihn nid)t nernninben. Ter i'hem nerbrannte itjm 3d)ilb unö äJüftung, fo bafj er enblid) gan^ blof? baftanb. Ter Stein f)ielt i()n felbft tü()l. Ser il'nrm trieb i[)n in bic .'öijljle. 'Da fanb er »iclc 3iüftungen unb Sd)U'ertcr uon erlegten füttern, (rr nat)m eins bcr Sd^merter unb luanbte fid) Don neuem gegen 15 ben 2;rad)en, bem er eine grofce *ounbc fd)lug. i)(6cr ber 5-euer= atem fc^motj aud) biefec Sd)tDert. S)a na(;m er ein anberee unb begann ben Kampf non neuem. 3(lö baS licr auf if)n loöfam, l)ielt er eö i^m entgegen, fo bafe eö ftarb (löHXi). ®aö Sd)tocrt Derbranntc tmn bem ÜMute, unb aud) ber JBurm ging so uon feinem eigenen Slute in 5Ian\mcn auf. ^Küftungen fanb ©amein nun ba genug, aber feine anbern Kleiber. So ritt er baoon unb tam abenbg an eine 33urg, 100 bie ^""flfrn" Siamerac oon '2emb'd (lerrfdjte. 3l(ö er bort feinen 5iamen nannte, rourbe er fogleidj reid) mit Kleibung au<sgeftattct. Sie freute fid), 25 bafe er ben 3:i>urm erlegt l)attc. 2:ie ^""flfrnii gnb d)m einen unburd)bringli(^en aSaffenrocf, bamit er gegen Snamors oon Qan= früege gefdjü^t fei, mit bem er nod) ftreiten muffe auf 3tnftiften üon gimbeuä unb feiner Wattin. llforgen friil), oier 9JJei(en üon l)ier, roerbe er Ijanfrüege erreid;en. tir nierbe biefen Streit aber so nid)t becnben tonnen, menn er in ber i^urg bleibe. Sie rate il)m batjer jum Kampfe im J'^cii'"- ""b bann foüc er bem ©cgner baö :Oeben laffen, unter ber i-tebingnng, bafi er il)m einen Knäuel fd^ente, roeldjen feine Sdimefter Slamert oon Sanoier il)m fanbte. 2^amit roerbe er nad) Crbolior^t fommen, bem 3öol)nfif)e uon 35 ^-rau Salbe. Gr lie^e fid) aber nid)t berül)ren, unb er muffe i[)n in ben SSaffenrod binben. So roerbe er über ben See fommen tonnen. 3tm 93iorgcn ritt er gen 3'''"f"''^8'^- ^'■'"^' rourbe er fd^einbar freunblic^ empfangen, aber fogleid) jum Kampfe gelaben.
Die -ßroiic, ü. 15399— 1645i: (Saiuciii bei ^rmi Sälöc. 281
uiib er crfförte fid) jum Streit uor bem !Jl)orc bereit. Ungcrit beroiHigte i'aamorj bieö le^tere. (5'in harter Strauf; begann. Stls bic Speere uerftodjcn roaren, griff man gu ben Sd}H)crtern, grimmiger alö einft (StfjiocleS iinb -^^olimibeS. G'nbticf) geraann
5 ©amein bie Cberl)anb, unb Saamor^ ergab fidj. Gamcin fdjenfte i^m bas Scben, na()m iijn jum 9."l{ann unb nmrbe in ber 93urg gut ucrpflegt. Saamorj gab i^m ben Knäuel, ©aroeiu ging am näd)ften DJiorgen nad; bem See Saubetet unb gelangte über biefen nad) Crbo^orI)t in einen luonnigtidjcn ^alaö, ber uon f oftbaren
10 Steinen ftrotUe, f;unbert Aenftcr fd)afften i'idjt (15757), inbent Harfuntel barin erglänzten. 9iad)bem föaiuein fein 3ioJ5 uor bem J[)ore an einen i^aum gebunben [)attc, ging er [jinein unb fanb auf einem golbenen 9üibe fifeenb "^-nm Sälbe unb iljr ^inb §eil. 6'in äöinb trieb baä 'liab um, iod) fie blieb oben. 2)ie in benx
15 ^•Kabe l)ingen, 'D}iänner unb "J-rauen, iDurben mit umgetrieben. Sei ©aroeinö Gintritt ftanb baä 3^ab ftitt unb %Tau Sälbe, bie an einer Seite monnig, an ber anberen f)ä^(id) erfdjien, unirbe gleidjmäjjig fdjön. Sic I)teJ5 if)n miUfommen unb uerfprad) i[)m einen SSunfd) s" erfüllen, nämlid) ba^ Slrtuä' ;)ieidj unb 33urg in
20 ftetem Gilürfe blül)e unb er felbft ftetö fiegl)aft fein fotle. "i^-üx Slrtuö gab fie il)m einen glüd'bringenben 3iing mit. 9iun ging ©atnein über ben See jurüd. Gin Siitter forbertc il)n auf mit in feine Surg ju tommeu; bie Ijief; Jtmontfue, er felbft Stanjim. Gr bemirtete iljn gut unb ä^'S^^ ^f}'" '^'" 53iorgen ben 2Beg. Gr
25 1)ie^ i^n nidjt auf ba§ adjtcn, roaö l^inter iljm berjagte, feinem .'öülfe= ruf, feiner Stufforberung 5unt Mampfe foHe er nadjfommen. 9iun begann ein Siegen non Steinen unb 3lften ju fallen, ber ©arocin nid)tö anf)aben fonnte. 9Uten Sorfungen miberftanb er nad) Slanjimä 9iat unb liefe fid) fogar einen Aeigling idielten. ^^rauen, ftinber,
30 Flitter jammerten umfonft nad) fei)U'r ^)ülfe. Grft alö er eine Jungfrau non einem 9(itter unb einent ^'uerg entführt fal) unb biefe il)n bei 31murfina anflel)te, iljr ju belfen, unirbe er fdjiuanfcnb. Gr manbtc fid) um, um mit bem Siitter ju fämpfen; aber eine Jungfrau ber j^i^au Sälbe roarnte il)n, nidjt fo unoorfidjtig ju
35 fein, mie -^Hiräinal, unb erregte einen ©eiuitterfdjaucr, in bem ber 9(itter oerfd)roanb. 'Denn ritten fie beibe meiter, unb Öatoein luiberftanb fortan allen X'orfungen gum Kampfe. 3fud) al§ ein 'Hitter ifjii angriff, meil er bic fd)bne Samaiöie mit fid) fül)re, liefj er fid) auf 3:i>arnung ber 3""9f'''i" öaö nicht anfedjtcn.
282 Oit flrcnc, ö. 1C455— 17199: Ojarocin fälfdjlid| tot gtfagt.
^'icfe iafltc, Jlan^im fei i()r Srubcr. tSnblid) I)nttcn |ic glüdlid; bcn SK?alb (jintcr fid), unb nad)bcm il)m bie 3i""(lfi"'i" gefaxt ba^ Jyraii Siilbc |ie geüinbt f}Qbc, ging fic non bannen (I(>4',t6). 'Jhin gctDn[)rtc er einen flief)enben 'Kittcr, Wigamee, nu'ldjen iUnnianä jagte, ben man luegen ieiner 5(l)nlid)feit ben anbern (^Jamein nannte. 5 (5in brittcr :l(itter, ;-5eboed), fteUte )id) ihm entgegen unb mürbe be= fiegt. Xd er il)m aber nid)t ben Gib leiften mollte, fo follte er getötet inerbcn. ^a tant öamein (jcr^u, unb ta er fid) tnä 'JJiittcI legte, roarb er in .Hampf mit 3(aman,^ oerroirfelt unb gc= toann ben Sieg. Sdo er nun feine Ergebung »on 3(amans iier= 10 langte, meigcrte fic^ biefer ber £ic^erf)cit. 2>a erboten fid; öigamec unb 3^^Pi'<^ biefelbc an feiner Statt ju leiften 2)arauf ging er ein unb lief; ben fdmiernermunbeten SJaman^ in ibrer ^^>flege äuriirf. 3}ie aber ermorbeten i()n treulofer Ji^eife (16Tr_'). Taö .stäupt brachte Wigamee nad) Marabas in Maribagan, mo IHrtus auf ber 15 3agb mar nac^ bem meinen .vSirfdje. X'll§ ber erlegt mar, jeigte ©igamce baä .v»aupt auf unb fagtc, cö fei bas eines Siitters, ben er befiegt I)abc. 3"9li''rf' '^'^'"'t er fid) 5um ^'otifumpf mit jebem, ber ctraa bcn Job beä Jreunbeä räd)en moüc (IGTOO). 2?amit ritt er non bannen iUnfangs fpottetc man feiner, befonbers ßeii, 20 bod) ab Meii bie .OüHe nom A^uipte na[)m «nb 6aroein ju er= fennen glaubte, erl)ob fid) grojie Mlage, unb Meii fiel l)in luie tot. 'Jl'ie (Sbriftian berid)tet, flagte er am ergreifenbften. Ülrtuä unb Winooer flagten gleidjfallo f^mer^lidj, unb als nun Slmurfina unb Sgoibamur Ijerjutamen, erl)ob befonbers erfterc ^erbe Mlage, oer= 25 roünfdjte alteä Üebenbe unb i^übenbe unb fanf enbli(^ ol)nmäcf)tig nieber, bas ijaupt fiel in ben 2d)of; i()rer Sc^roefter, bie eä fort= trug (17311). ©aroein ritt unterbeffen feines SSeges. 3)o fa^ er auf einem 2ee einen ^'(afen fdjtoeben, ber fic^ nad) bem Ufer beroegte. 2?er [;atte bie Gigenfc^aft, bem ^'ugenbljaften al§ ?fäf)re so ,^u bienen, aber bei jebem anbern am Ufer su bleiben, ©aroein rourbe übcrgefüljrt. 2*0 fam er in eine 3tabt, bie nur 5'^''"^" enthielt, tis roar bas ^""öf'^''"^"'^"^- Ö" ^^^ '-Burg empfing il)n bie .'öerrin mit ^unbert ^"nsfrauen, unb l)ief5 il)n roitifommen. Xer See ^iep Slifaies, ber 3!afen Suretor, bie i^urg 3iobur, bie 35 Mijnigin Seoenet. Sie führte il)n in einen föftlidjen Saal unb fteUte if)m jur 2Sal)l, ob er fie jur ©emaF)lin unb bie •'öerrfc^aft über if)r i*anb, ober bie ©abe ber eroigeu 3"9cn^ Ijaben rooHe. (Jr roäl)lte bas le^tere, unb fie gab iljm eine golbene '.!iüd;fe, mit beren
iDit •firoiif, 11. 17500— 1S150: 0na (turnitr ju SoroavEia. 283
Oiufjalte ev ftd; falben fofltc. Sann ritt er von bannen (17499). Der S^afen fütjrte ü)n iinebcr ü6er ben See 3((ä er unter einer 'Jinbe au§ru()tc, hm ein ;)iittcr in fJjunirjer 3iiiftung mit fünf A\ned)ten. ßr nannte fid) Cuoifos ber 33ritun lum l1iontid)6bol; fein i^ruber fei von Scnpitebrun. ßr er.^äblte, baf; auf ber 53urg be§ ©rafen il'eicianiar in ber 'Dcäfjc auf ben nädjftcn 'Xaa, ein S^urnier angefeilt fei, beffen fd)i.ine Jodjter g-htrfcnfeptjin bem Sieger juteit luerben foHe. ^ÜiS ©ainein itjm nun oud) feinen 9iamen nannte, freute QuoifoS fid) feEjr, ben 6erü[)mten SJiann fennen ju fernen.
!" Sc^netl famen fie ju bem Sdjloffe ©orgarba, luo fie fd;on bie ''iitter jum J^urnier uerfammelt faf;en. Giaiuein ritt f;ier feiner ®e= UHi[)n()eit gcmäf; juerft ju einer .Hapetle uub legte bie Sfiiiftung ab. Tie -^yangfrauen, nield)e baS non ben ^''^"ft'-''^" fa[)en, fpottcten Darüber, unb (SÜurfenfeptjin meinte, e§ feien .^mei ilaufleute. '^l)V( lungere Sdjmefter aber, QucbeleptuS, auf meldje ber ()eraufbridenbe i'iamein tiefen ©inbrurf gemad}t I)atte, iievteibigte i()n unb labette iijo ®d)i»efter. darüber gerieten fie in fo [)eftigen Streit, bofe me ältere Sdjiuefter bie jüngere fo f)eftig fd^tug, baf; fie aus •.\1(unb unb 9iafe blutenb ju Soben ftürjte. Seigamar erfufjr
-" pa§, Guebetephis aber ging mit brei g-raucn Ijinab, erjäljitc G5au'ein, maö fie um feinetmiffen erlitten, unb forberte it)n auf itjr Siitter ^u fein unb bem idniö ber älteren 2d)UH'fter, A'ierci non Slrramis, eine tüdjtige 3iiebcrlage bcijubringen. Veigamar [jatte unterbeffen auf 9iat ber älteren -i:od)ter baS .'öaue umftellen laffen, ©aroein
- aber burdjbracl) bie Belagerung, unb ^.'eiganmr bat ilin um Gnt= fdjulbigung. 9!un erful;r ber Ssater, lucsljalb feine 2^od;ter baljin; gefommcn fei. 5)iefe lief; ©ameiu tt)ren l'lrmel alä Äleinob unb nerfprad) il)m it)re ITJinne al§ Sotjn (18028). ®a§ ^Jurnicr natjm nun feinen Slnfang. 2)ie 5"ürften 3loibaä unb '^g,et, ßauomet
80 uon 'Jlrabie, bie Srüber ^^elbe unb (S'froi, Saamej oon 33abilpn, ber 5u Salbae l)crrfd)te unb 3lfd)alonc »on Si)rien, ferner ber SKarud) uuiren baljingefommcn. (Sanomet fütjrte einen Sinter, ©froi eine »^ortuna auf einem 9iabe, ^ißcr eine Senfe alo SÖappen, ^oibaS einen Isicoparben, Saames uon 33abilon einen Slbler, ber
3.^. 3>arud; ein Mamel. .Oarbifiuo unb ßlima§ oon 3(garbaä führten ein ßinl)orn, ber ©raf uon Sigamc unb fein Sruber Sorgarit ein 9iuber, .''Reimet, 9Jain§, ©reins unb ßngri einen £'öroen, 9Jfitar5 »on Slnögemen unb Gleir uon ber 3>oie ein Tier, Sorej oon Qaffaiba, unb feine ©efeflen 23aru,;, Gnfrie, 9.1iamoret, Glamors,
284 Die fltouc, ö. 18151—18875: ffiarocin» Criumplj.
3(nfotC6, Jorfeiicorj/ i.'ubufi5, ^loiborj füdrteu einen Sd^iüan; bie Cjeiellcn beö ijterjogä nun l'lram: 33rinn5, Stjinbe, lHnfcf;oe5, Gmerit, 9(üibeä, lt{eranpl)it, jyibela5, Ijambruä, Sannori,^, Siuuj, 2faavej, ©imajet, Clerbeniö, 3aiviv3, 'Jfeiliburj, 3(jct, 'üOialpi.nbenj, Aiaret, i'amgainsicro, 'inifort, cufauant, Stiport, ^'i"*-" beSeminiö, Ütgarij, 5 ©entis fü[)rten Alügel qIö 3d)ilbjieid)en. SHuoitoä fädtc juerft einen ^Kitter. DJtalpnibono itnb Glarct, iSfroi iinb ÜJfelbe, 9JJor= morej unb iöaru5 rannten gcgencinanber. Jvierd t)on 3hrnmig, Saamorä non ikbilon, 3lfd)aIone non S^vie, 5Parud) uon Syrie, ^oibaö, l'ibofi^, Gnfrie, Gapomet oon 3(rabic, '(yoibud)orä, ©äbeij, 10 §eimet, ©rcinfe, ^(ainö, Ggri, '^g,a, Ufroi tjofticrten. ^yierä uon Stminiiö nuuf i.'namorj von ^Habilon in ben 3anb, ebenfo faconiet ben ;)iabini'5 5Jiitav,^ ftiefi mit iUfdjalone uon Sijvie 5ul'ammen; aber 'ßcn größten ^l>ieio geiuanu ,'^-ierQ uon 3(namis. 2}aä betUigtc Cuoifoö unb ritt su ©aiuein. 2)a ritt biefer ()in 15 unb roarf Jvicrö, ^a\i er i[)m Sidjcr^eit geben muf;te. Sann ftad) er nud) i^arud) oom Sioffe, ben ©rufen Sigama unb Sorgarit inib niete anbrc, ^^utetjt aud; ^'cigamar non 3(nSgoi, (5terbcnt§ unb 3(äCt. 9iun ging bao furnier ju Gnbe. Alurfenfep()in roar fel)r betrübt über öcn 3(uogang. ©ainein teilte bie gewonnenen Sfofje 20 unter bie 3pieUeute. i'eiganiar unb ^-ierö gab er ber jüngeren 3d)tDeftcr ^u ©efangenen, alle übrigen bcni Seiganiar. 9uin foütc ©aiuein bie Jlurfcnfepfjin jur "isum er()altcn; er aber bat fie beni CuoifoS s" geben, luas aud) gefdjal) (l«(;7!i). ©aroein ritt nun roeitcr. Sa fjörte er ^sagb()ijrner erfd)atten. 3'i">"ä>S Setter 25 roaren ba, bie il)n jur 2'eilna()me aufforberten. Gr aber ritt roeiter unb tarn an ein fd)önes 3e't i" tiner 3(ue, roo bie ©ijttin Gnfeibdä non 3liiaIone, 3(rtu6' ^Bafe unb Sd^mefter UtpanbragonS, ein 3)Jaienfeft biclt. Sie begrüßte H)n a(ö iteriuaubtcn unb erjäl)lte itjnt non ber Jraucr, bie um il)n an 3(rtuG' \iofe ()errfd)te. Sie so marnte i()n nor fommenben ©efal)ven (18778). 3(uf ber rocitcren 3-al)rt fam er nad) bem 3d)Ioffe Maramptji, luo er einen 3'oer9 unb eine Jungfrau beim 3d)ad)fpiele traf. 3)iefe f)ic^ \[}n miü- fommen, naf)m ii)m bie SJüftung ab unb legte i[)m Skiber an. Sann fpielte er mit i(}r Sc^ad). 9hin roar aber unter ben 9{ittern, 35 bie er im 3öalbe traf, 3(ngaraä üon ilaramp[)i geroefen, beffen Sruber ©aicein in einem S^urniere erfdjiagen ()atte. Ser fam je^t mit feinen ©efetlen unb überfiel ©arocin ungeroarnt. Sa ergriff er ba§ 3d;ad)brett unb fdjlug bie '^e'mbe übet gugcridjtet
Dit ■Sronc, U. 18376—19657: ©er fdiiiiarjc Kitter. 285
aus bcm ^alas. 2)ie ^uiu^frau Seimevet frfjhig [)tntcr itjnen Sie '2i)üt 5u uiib E)ie^ ©ainein oiif ben -iurm ge()cn. I^n famcn fic mit Säumen, um bie 2^()üv ^u cr(ived)cn. iHüein ba fam bcr 'initcr unb [)emiutc ben Streit, baiiiit bie 61)rc beo .'naufeä nid)t litte Xod) inujjte Ciaroein fdjtiiören, entmcber binnen ^ntjveeifrift ben Speer unb ben ©ral ju erreid)en, ober alä ©efangner jurücf: ^ufefjren (18933). 2Im SJiorgen 505 er roeiter. 3(uf einer \ieibe fanb er sroei 3""9f''''i"-'>' ''ei einer oljnnuiditigen mau. :'l(g biefe ju firf) fam, nadjbem ©amein fie s" SJoffe meiter ge=
' ufjafft [)atte, forbert fic ©amein auf, if)ren ©eliebtcn su räd)en, Jicn ein fd)inar,^er ^)iitter erftod)en [)abe. Sa» tierfprad) er, unb fr ritt ju ber Stcüe, mo ber fd)tuaräe Mütter neben bcm Grmorbcten hielt. 6r ftcHte iljn äiir 3icbe luegen biefer 2()at, unb bamit uuir bie .§erau5forberung gcfdjeljen. Sie rannten aufeinanber. (^iarocin roarf ben ©egner, roobei bas 33lut be§ fc^roarjen 9iitter5 i\n ber Spille feines ©peereg ju brennen begann. ®ie Jyrauen banttcn ifjm freubig. ®urd) bie Seficguiig beS fd)niarjen ^Kittero rettete ©atuein fef)r üiele Sieden com Untergange, roe[d)e megcn ivitf)cccn g-reoelä üon ©ott in bie Äncd)tfc[)aft bcä Sd)uiar,^en (Cflcbcn marcn, bi§ ein fV^'^mbcr fie erlöfte. (?ine SSciofaguiig liqeid)ncte ©amcin als bcnjetiigen, ber fie erlöfen mürbe (10;'>4 5). 'Jc'un fam er 311 einem uermunbeten Siitter, bcr im Sdio^c einer Oiungfrau lag. ©S mar bieS i^oljenis t'ou Sialja^, ber bicr fid) pcrftcnte, um fi($ an ©araein ju räd)en. 60 f)crrfd)te nämlid) an 3lrtu5' .öofe bie Sitte, baf; eine Jungfrau ofjne Sdjaben für il)ren Siuf fid) einem 'Kitter ergeben fonnte, nur burfte »on biefem fein 3'önng ausgeübt roerben. ®a§ I)atte aber Sofjeniä »on "Kabrt.i an einer ^uiMlfi'"" getban, raobei it)n ©arocin fing unb il)n iimiiig, Bierset)n 3.l>od)cn mit ben •'öunben auS bcm 2:roge 3U effcn.
I (JnJilid) Uiftc i()n (yamcin, inbem er bie jur Befreiung nötigen 'Xitter ftetttc, aber £ol)cnis mürbe nor ficben 3>al)ren uon beiii .{lofc uerfto^en. ©amein erfannte iljii nidjt mcl)r. Gr ftieg ab unb half bcm SSerrounbetcn, ber it)m bie Jungfrau Gmblic empfal)!, bie Xodjtcr be§ Königs ßmil. Gr begehrte aud) baä 3tbenbma[)l von einem in ber 9Jäl;e mo^nenben Ginfiebel unb bat itjni fein 9iofi ;u leiljen. 2)od) ba§ fd)Iug i()m ©amein als unmüglid) ab. Da )d)idte i^n So()eniä ab, um ben ©aul eines 3[dcrfned)tc§ für it)n ^u leitjen. SllS ©arocin ui biefem fam, umr eS eine iiufjerft biif;lid)C (^eftalt, auf ebenfo I)äf!lid)em Sfoffe mit entfpred)cnbem Sieitjeug.
286 Oie fironc, V. ia058— 80781: Oa» Saubcibtttc.
Ter Miicd)t mar fd)on über ©aiucinö crftc 3(nri'bc uiuie^altcn imb fd)alt auf il)n. llutcrlie))cn fd)iurtn(i fid) Ciinblio auf il)r ^Ho^ Ulli) i'ol)cniö auf baö C^jamciuä, unb unter Oicnnuiig feinet 5iamenä ritt er f)öl)ncnb bauen (,2(iON). Waiueiu blieb nur bie 33iäf)re bcä Sdjcufals. 6"r fe|t fid) barauf, unb lanc^fam iam er, inbem 5 bcr Äned)t id)eltenb fohlte, ju einem fd)önen Sdjloffe auf blumiger 3(ue. 'Jllo er eben über einen %\u^ ju '.IKabarp nad) bem 3d)[ofje faf)ren moUle, tarn, mm !i'o[)eni5 gefaubt, auf Waiucinö 3Uiffe ber ;)iitter Slnögü, lueldier il)n je^ leid)t \u übcriuinben ^offte, bod) luurbc er uon Wamein troli feineo fd)Ied)ten Micitticreö uom 10 'Hoffe iieftoc()en. i2o U\m ba^ ^(of; an feinen Üefiher jurürf. 5iun rief föamein nad) ber Jiitjre. ^'iitter Wara&ao, bem er ben ^Kitter 3(nöci|ü für 5'ä^rgclb gab, füljrtc i()n (jinüber unb pflegte i()n rcid)lid) in feinem .paufe. ^n bem gegenüberliegenbcn Sdjioffe, U)eld)e5 3alic ^icfi, fal) öaroein oiele grauen in ben 5senftern. 15 (^ianöguoter [)atte bie 93urg gebaut. 2}ort fjabe er, loie .Harabas crjä^lte, vigerne, Utapanbrago)iö Sl'itroc unb 3(rtuo' 9[liutter. 'Sfur ein lugenbbafter SJitter tiinne ben 3<i"ber beo lidjloffes Uifen unb erbalte bann bas i.'anb ncbft ber fd)önen 2'od)ter beo ^afcapbin non Crtanie ^um !i'ol)ne. Ülber bao 2d)lof; fei gar gefähvlid). (^lauu'in 20 verlangte fogleid) baljin geführt ju )uerben, trot^ bcr 3l'arnu))gen be§ ÜlUrtcä. 2)a ritt ein ^Kitter mit einer Jungfrau über bie .P>eibe. ©aroein rüftete fid) ^ur ©egenitiel)r unb ftad) ben ©egner Dom Sloffe. Tie ^Jungfrau 5JiancipicelIe bat um fein £ebeu. •Diad) bem ^\mbii; füf)rte ilju Harabas jur Surg (20561). Gin 25 9JJaiui mit filberncm 2lel5fuf;e lief, il)n ein mit groben SBorten. 5^ie '^.^ferbe liefen fie in einem SJiarftaü. 3'UC' knappen unb eine vM'"9fia" l)icf;en fie ipillfonimcn unb füt^rtcn fie fogleid) ju einem "J^alao, roo ein rounberbareo Anette fid) befa)ib, mit bem nur ein mafellofer Slilter fertig unirbe. S^cn ^'ag über betuirtete 30 ibn bie 5i""9fraii reid)lid) unb pflegte fein. SIbenbs nad) bem 3)iai)Ie bat ©aroein Äarabas unb bie ^unsfrau fid; ju entfernen. 2x0^ it)rer Sitten roar er cntfdjloffen, bas 33ett ju ncrfud^en. 2(Iä aud) bie Jungfrau trauemb binauögegangen roar, legte er fic^ nieber. Tas Sette fe^te fid) in Seroegung, bie Sdjetten 35 läuten, bie Je^f^ei^ fd;lagen ,^u, 3(rmbrüfte unb 5öogen fdjicfen an fünf^unbert ^^^feile unb tblsen in baä Settc, ot;ne i(;m jcboi^ ju id)aben. 3üä eo Haa, rourbe, gingen bie g-rauen mit oier i\nappen ()inein, um ben oermeintlid; loten 5U begraben. ®a
Die firoiic, tl. 20785-21632: gampf mit ffiircmclniij. 287
lag cv in tiefem Sdjrafe, unb bie Pfeile l^ingen alle am 33ctt= (jimmcl. Sic melbetcn bag Sö'-i'nc, bie ()üd)crfvcut fcldft [jingiiig, um fid) lum bcr 'Il>al)r()cit ju überäcugen. Äarabaä blieb bei iljiii unb bra(^te i[}m fein Gifcngemanb, ba i()m nod) ein ©treit bevox-
'. ftefje. 2^er Stetjfufe fam mit einen: 2cl)(ägel fjerein, mit bem er eine 2()ür auffdjdig, an§ ber ein i?.öiue fprang. ©amein ^ielt ihm ben Srf;itb entgegen, in ben ba§ roütenbe Jier feine Jllauen fdilug. 2?a fdjiug er ifjm beibe SBorberfüfjc ab, fo baf; baä Un-- iicheuer ftarb. 2)er gtetjfup unb KarabaS priefen nun ben .'oelben
, megen be§ Siegcö. 3}er 3niibfV' war gelöft 2}a tam 3gcrne mit ihrer Jodjter 93iord)abeä nnb ifjrer Gnfelin (Slarifanj unb bantten Giainein mit i^nffe. 2)ann tarnen atle bie erlöften 3!itter unb g-raiien. ^gerne erflärte, Gtarifanj, bie Königin uon Dvfanie, ober i()re 5}iutter Crfabes fotte ©nraein Ijeiraten, unb aKe iV'mo[)ner
. bes Sd)(offe5 il)m untert[)an fein, ©amein, meldjer rou|te, baf; Plarifanj feine Sdimefter mar, erflärte, fid) am suiijlften STage intfd)eiben ju moKen (21093;. SS'-'^'^f unüigt ein. Ta erfdjien Die :o,ungfrau 9Jiancipiee[(e unb bat ihn im 3uimen ihrer alten VH'rrin, uon einem benad)barten 9(nger 33lumen ju pflüden, roeld)e Die Mraft h'i'ten ju uerjüngen. ©amein ertlärte fid) bereit bie iilumen ju hüten, unb mü^te er fic bem ^Teufel anS: bem 'Wadjen reiben. 3flei^nc roarnte, ba nod; niemanb lebenb non bem 3(ngcr uirüdgetehrt fei, er aber blieb unerfdjüttert. ÄarabaS ritt mit ('iamein unb ber ^^ungfrau üon bannen, auf feinem 9Joffe, leidjt getk'ibet, ba er über ein 9Baffer fdiroimmen muj;te. 9Jiit genauer ■Jiot fdjuiamm er über biefeä unb fam auf ben 9(nger. ."^ier fanb er bie fd)önften 33Iumen, allein bcr ftartc Gierud) nurdjtc ihn fdjläfrig. Da fprang er uom Sioffe, um fid) nnid) gu erhalten; idcidjraohl bemiiltigtc ihn bie ^iJcübigteit, fo baf; er inö ©ras fiel. ?a ftief; er fid) ben i£peer burdh ben A'uf; unb blieb nun mad). li"r mad)tc jroet fdiöne 33lumenträn5e. 3cun ritt er 5urürf. Ta tiim ©iremelanj über bie .i>eibe gefprengt unb uerlangte mit ihn 5u tämpfen. 2;ie Speere jcrbradjcn, mit ben Sd)ioertern unirbcn bie 8d)ilbe verhauen unb getiimpft, bis fie mübc ausruhen iuuf;ten. ©iremelan,^ ertlärt, mit einem fo fdjtedjt bemaffneten :liitter nid)t weiter tiimpfen, fonbern am jnuilften 2'age ben ilampf erneuern ^u luollen. ©amein luinnte auf beS ©cgnere 'Jlufforberung feinen Flamen, unb biefer bat ihn, feiner 2d)niefter (Slarifauj ein Siinglein mitjubrtngen, bie gefagt fyxbc, fie motte lieber ihren
•J88 O't flrone, C. S16S3— 2illU: flotfilioft an Ärtuo.
33rubcr tot, alö Giircmclanj nud) mir einen jyinjicr Mimcrjcnb fe()cn. ©aroein ertliirt, im i^ampfc er()iirten su luofleu, bafi bieS nid)t roa()r ?ei. ^S" Salic rid)tctc er feinen Stuftrai^ miö, uioburc^ er Seftiir^unfl bei ben ^riiuen erres'ite. Jen einen Mranj i^ab er feiner Sd)n>citer, ben nnbern "^JiancipiceHe, bie nun befennt »on r. V'o[)eni<j unb Jlnäi^ü oeranla^t ^u fein, i()n ju bem gefährlichen 23agnif)c ju bcreben (217 91). ('^iaroein fenbet nun nad) Maribol ju 3irtuö unb bittet il)n mit aÜ ben Seinen bei bem 3n'f'f'T"Pfe 5U(\e9en ju fein. Sfrtuö fprang »or ,"vrcuben vom 3tuhle unb füRte ben 33oten immer mieber. 3(udi bie ')iitter bejeigten it)rc lo Arcubc, befonbers Heii, beffen 5pott nid)t ber Stuefhif? uom •'[■»äffe »Dar unb ber ©aipein uon .v^erjen lieb l)atte.
Swaz vor seic, da/, erhuop sich nuo. iiosj die videlivre rihten zuo
ze ir vil süezen leicben t.->
und befunden aber weichen
ze vröuden vil manegen niuot.
manee süeze nöte unde guot säooo von der harpfen zehant erklanc,
onch erhuop schone ir gesanc 20
diu rotte mit rillchem töne:
daz galt ir vil schöne
diu süeze Symphonie; iso95 diu floite unde diu che,
diu llre unde diu pusln 25
di enwolten da niht sin
under den andern verholn.
man mohte si vil gerne dein, 23100 wan si vrcelichen hüllen.
darzuo nach vröuden schullen 30
mit den andern an dem dnim
manochorde und psalterium,
der boli'e mit der gigen. 2äio5 ez enwolten ouch niht swigen
organiston und tambüre. 35
ein s»lec nächgebüre
was vrouwe Jlusicä
mit allem ir gesinde da, 22110 diu vor bin was anderswä.
0ic firoiic, t1. 2älU-2äD63: Bk- florijjcitfii. 289
Fabel unde ma?re die fabelierwre begunden so zehant sagen, oucb wurden üf den sal getragen scbäcbzabel unde spilbret; 22iiri
und wurden sä zuo »der stet gebangen zuo den wenden die scbilte und in den grenden diu sarwät gereinet,
und di helme beleinet 23120
mit ri lieben zimieren tjostiuren und turnieren wart da zebant üfgeleit gewürcbet unde wol gepfleit der pferde unde der orse wart. 22125
daran wart nibt gespart, der si ze vröuden solten baben. nu muoste trürekeit dannen schaben und von dirro grözen vröude ligen. sus kan vröude wol gesigen, 22130
da si gelücke beizet digen.
Jllk'5 murbe 5ur Seife bereitet, bie Stitter Befanbt, unb ein gvofjeö \ieer inadjte fid^ (babei aud; bie S^önigin mit ','(muvfinü unb Sgoibamur unb bcn anberen j^rauen) unter ileiiä Seitung in ba§ Viinb ÜJaborp uor baä Sifjlof; Satie, mo man am fiebentcn Jage .infam unb \'>evberge auffcfjlug. SHö ^Qe'-""'-' ^'i-' geroaltige .peer iai), geriet fie in Sorge, bod) als öamein i[)r fagte, mer eS \c\, mavb fie [)od)erfreut. ©amein begrüfjte nun ilijnig unb Slonigin, pie i()n frof) empfingen. Slrtuci ritt nun ju feinen Serraanbten Ulf baö Sdjlof; traurig mad)tc fie nur ber ©cbanfe an bcn .^lampf, ber am niidjftcn Jage ftattljaben fottte 3(vtu§ legte eä aber fo bei, baf; Giiromclanj bie Glarifanj unb boä X'anb -)3iabavp cvl)ielt, bafür aber auf ben Kampf ueräid^tete. 9iun futjren alle )\ad) M'avibol, nac^bem fie uor^er in ^anpljiS, ber ©tabt bcä c-üromelauä, gcmefen maren. -Bon ßornoade famen fie nad) .Maribol, mo grofje ?yeftlid)feiten ftattfanben ju (Fljrcn bev ih-aut= lauft, ©iromelanj unirbe aud) an ber Jafelvunbc aufgenommen (•J2Ö63). 9iun übergab ©aiuein 3tvtu§ ben 9Jing ber ©öttin
§bfiMe Epit. 2. 10
2flO B'C -ßriinc, V. 22561—23500: Die flanbrdjuljvrobc.
Gnfeibaö. I5"r crjiiljlt von feinen Jaf)*'*-'" ""^ cviiincit baraii, ba^ er Dor vielen 5al)rcn auf bem iuvnicve ju i^abitonjc iinb 'i^albac, baö 3(ni^fir lutn 31aloi, C»)anuiv ber Sarrajcne iinb "Aivuo 'iViljanbin angcrej^t hiUtcn, unb moju i'iele 3{ittcv non 'iiarbaric iictommcn luarcn, ben i^niber bco Sluivirao uon J^iuanipfii, "Xa()aminl)t, cv= s legt l)iUte unb ipie er bao ,^u >UnanH>l)i enti^olten Ijiitte, obiUcicI) il)n beren 3c()UH'fter Soreiboj frcunblid) auföenonunen l;attc. ^eljt nüiffe er bnö iiUinber bcö (^inil aufhidien, und) beni bmt gegebenen i'erfpredjen. "ihm entftanb allgemeine Unrulje, unb man riet i()m allgemein von beni Iebenögcfä()rlid)en Unternel)nien ab. (Sr aber lo ved)nete auf fein Wlüct unb crsäl)Ue i()nen uon feinem lHufentl)alt bei Jrau 3älbe su Crbohint bei '3ianift. ^Tao ^)iinglein »evbreitete lid)ten 'Sd;ein (^)inouer liefi fid) audi bauan beridjten. £eii, Üanjelet unb Galoereant baten mit (^iau'ein um Urlaub (221189) 3>ür ber 4^urg flieg eine ^^ungfrau noni ^Koffe, unb ;vMuanet brodjte bie 15 Munbe l)inein. Sie tiotiu nntrbe nor ben Miinig geleitet unb bat, ba^ bie Königin gcljolt lucrbe "Jtadjbem baä gefdjeljcn, beridjtetc fie, mic C5I)riftian uon iroiö erjät)lt, baf; fie, uon ^xau ©irampljiel uon £iauift getanbt, einen .s>anbfd}ul) bringe, ben fie uon ^'i^o" £älbc crl)alten ()atte. Ülk'r bieü'u geiuinne, erlange uon %xau 20 3älbe aud) ben ^ueitc" ba,^n. 'ii.'er ein falfdjco .Oerj t)at, luerbe erfannt, menn er ben .vianbfd)ul) anlegen mill. (^)iranipl)iel liatte ben A^anbfd)ul) in böfer 5lbfid)t gcfd)idt. 3l)r Watte, ,"\inbeu'i uon 3garbin 3lngiev Ijatte einen uon itjr gearbeiteten oaubergürtcl an Slrtus' .v>of gebracht. Xort Ijatle ©inoner il)n angelegt unb er^ 2» fd)ien fogleid) fo üorteill)aft ueruianbelt, baf; fie begierig roar, bas .SUeinob ,^u befi^en. i'üe ©efdjenf fonnte fie eö nidjt nef^men, fo bat fie ©aiüein, e6 il)r im Mampfe su gcnünnen, wm il)m auc^ gclniig Xafür tpollte fid) nun Wirampljicl rndjen. 9iun begann bie >5^anbfd)ut)probe. J^ei jcbem, ber il)n anlegte, marb so bie redjte 3eite beo X'eibeö unfid^tbar, nur ber Jeil crid)ien, momit ber iu'treffenbc gefiinbigt t)atte. Xie ^""Sf'^''" f^"'!' '^''9''^ '^" juerft an. 23196 Ich möhte iu niichel wunder sagen
von heimlichem siuften unde klagen, S5
daz von den vrouwen ergie.
waz töhte daz, wan daz hie
davon würde gelenget 23500 diu rede? des uiht erhenget
Die -Sronc, ü. 23501—24312: Wti Igmrtfdjuljprolif. 291
dine äventiure langiu sage, und daz ich die selbe klage und daz gemein vrouwen leit davon 6 lian geseit -r, an dem köpf und an dem mantel 23505
Uiuiernc traten nun bie 5w"f» f)Ci'5u. ©aiüein, '^mdn unb ^eti üticrbvnd)tcn ihnen ba§ Sfeinob. Jleii mu^te ber erftc fein. 2)a brannte unb brürfte il)n ber i^anbfdjuf) fefir, fo ba^ er fc^rie unb uon iSalocreant uerfpottet roarb.
10 bie ist Wunders scbin
an disem bibtiga?re,
daz er ist so gewsere,
daz er niht antläzes tuet,
ß ime der man sinen muot S35so
15 endellcbe entdecket.
war riuwe er erwecket.
avert ir niht die schulde,
so habet ir gotes hulde,
des hän ich mich wol ervarn. 235S5
2» ir Sit als ein westerbarn,
aller schände mac man iuch getarn.
23ei Winoüer blieb nur etiuaä »on: 9}iunbe fic^tbar, roegen ber 'i'egegnung mit öafoäein. 9iun nal^m i(}n ßlarifanj, bei ber baö .^ers unb ein 'Xdl ber .f>anb fidjtbar blieb, meil fie ncid)
25 ()n()cm -^U-eife greift. '^l)x gebiUjre bie I^uöci'i'^'tume, meinte ^eii. 53ei ögernc blieb 3fuge unb Dl)r fid)tbar, meil i(jr ©anSguotcr mit feinem g-iebchi gefiel. 93ei Drtabeo blieb bie iBruft fid;tbar, luie ^eii fagt, meil ©aioein fie gefogen. Stnutrfina, Sgoibainur, Saubine, Gnite, ■^-'arjiiialö 2?ame, Gataiba, bie Sd)mefter ber
so •Öer^ogin l'eimaS non Sianbric unb ©attin ^cm, %inx'im^e\)l)m, melrf)e nadi CfiriftinnQ 33erirf;t £luoito5 l)ingebrad)t l^atte, -^arfie, bei ber l'ucanus bie Sdjulb trug, 3anpt)ie, Sanselctö ^yrcunbin, bann Galocreante ©eliebte, g-ilfebuoc^, Äaleö ©attin, 3(clamet, bie Jlumagmin gel)örte, biefe unb nod; üiele anbere mürben offen=
35 bar in iljren £(^mäd)cn (24312). 9}un famen bie il^itter an bie 5ieil)e. l'lrtuä crfdiicn oljue 2'abel unb gemann fo ben .'i>anb= fd)u[). 3ludj ©nmein bemät;rte firf) in ber -^.'robe. Sie übrigen
10*
202 Clic ürone, ö. S131S— 2J72i5: Otr fiittcr mit icm Öodtc.
aber: ©ivomclans (inecien bcr öluiticn uon (Sotuvmcin), OJafojeiu, i'anjclet (rociicn 5)iilinnO, Jiroein, Grcc, bcr 2d)cnfc VucnmiS, '^varjiunl, (Salocrccint, Öruncr 3ciupitc unb uiclc aiibcrc mufiten i(}re '3d)iüäcf)en pffcnlnir mcröcn lafjcu r24Gff2). 'Jiun iia(}in bie 5lUn(^frau 3(bid)icb SJbcr Öiramvbicl fmin nod) lUif nnbcrc '!\{ad)e. 5 ISin auf einem 3teinborf rciteii6er ;Hitter crid)ien jctu, bev l'djioarj unb uiei);e .Hautfarbe fjatte. Xer brad)te bcm iUinig »on J-rau <2älbe bell anbcrn .'öanbfdjut). 3Uö nun bie ^sinigfrau H)egge5ogen uiar, erbat fid) ber :)iilter mit tiem 33ocfe aufö neue @e()ör. Gc riet C3aiuein, loemi er bie %al)xt nadj bem 6rale tuagc, fo müfje lu er baö golbcne 9{ing(ein, ben Stein auo bem ©ürtcl bcö JvinbeuQ unb bie beißen .'öanbfdmhe mitnel)men, bamit er nid)t unterliege, flian möge bie Mleinobe berbcil)iilen, fo umUe er beren lueitcren ükbraud) feigen Xao uaiprad) 3(rtuö. Qx legte ben ^iing an ben Ainger unb lehrte Öamein, baji er io allenthalben ben J)ajj 10 ftitle. 3^ann legte er ben Stein in ben 'IJiunb unb fagte, fo fei jeber im ftanbe bie Aeinbfd)aft ber ganjen Seit ju uerftct)en. 'Jhm lagen nod) bie .'^anbfdjube ba. ü)hin fam eine jarte Sung= frau in einem äl'inbe in ben Saal unb inarnte ben i^önig oor na()er 6en>altt()at. 'Jlud; Meii meinte, man Ijabe ja nun 2öunberbareä 20 genug geiefjen unb fönne mobl ber iöunber entbehren. S'ie S""g= frau loarnte 5U mieberhoUen '33ialen, unb iU'ii riet, ben frembcn 'Hittcr nid)t meiter ju bemühen (25223). x'trtus aber luar ent: fdjloffen, fein gegebeneö 3i'ort ui h'ilt*^"- 2(l5 nun ber Jliitter beibe ^anbfdiuhe anjog, nerfdjnmnb er gan,, unb gar. Man fudjte 20 ihn alle unter 2^ifc^en unb Öänten, aud) bei ben grauen. 2)o rief er pon imten oor bcm Saale unb fagte, er oergeltc I^eut bie ■Jltiffet^at an Jsimbeus unb bel)alte bie Hlcinobe. ©aroein fönne nun nid)t jum ©rate. -Jfun eilte ßcii niit Üeuten in ben öof unb licjj alle Jbürcn )d)licBen. 2)a seigtc fid) plö^lid) ber SJitter so. mit bem Socfe unter ihnen unb mit geroaltigcm Sprunge feßte er über bie D.'iauer (255 19). 9hin mar grojie Iraner bei .?)ofe. Oaroein aber tröftete fte, ba co bod) nur auf ieinen Untergang abgefehcn fei, ber Honig aber tüd}tige 3iitter genug l)abe. Gr riet übrigens, nod; einmal bie tleine ^""Sf'^''" ä" befragen, 06 35 bie ni^t 3U Ijclfen roiffc. ©aroein hdte fie f eiber, unb al§ fie roieber iion einem ftarfen 2Sinbc gefd)üttclt roorben roar, fagte fie, ©ansguoter non 3JlidhoIbe ju ^Jiabarp roerbe helfe" fijnnen, bod) roerbe e§ fdjroerc Äämpfe foften. 5Jun gel)t fie, unb Söcme ^^'^^
Die firoiic, 11. 25727—26702: Bic l^cllicn in 6n- llöljlt. 293
fprid)t HÖH öancnuiLitcr bao befte. "^htm crttärte ©atocin nid)t allein vcifcn lajicu, fonbcvu bei allen G)cfa()ren fein öenofie fein ju nuiUen. 5^a er[)o[ien aber afle ^Kitter G"infpvarf)c, iinb ©nroein ielbft [c[)nte anfö bcftinimteftc jcbe iie()[eitnnoi ab. Xer König nuifUe 5 fid) fügen, unb «eü evf luvte nun nütjic()cn ju moücn, inbeni er ^^HUjinal nedte, je^t fei Hjm 6)oors oon ©oromant not, uienn er iior[)er ben @ra( fe{)en lüolle. 5tud) Sanjelet unb (Ealocreant mad)ten fidi ^nr ^}3iitreifc bereit. M\'ii naljm ladjenb Urlaub non ben Spanien, inbcm er fid) ben ^sammer auotnalte, ber alle in
10 Scbnfudjt nad) i()nt erfaffen mürbe. 'Diun nabmeu fie alle iiier non ber i?iinigin Urlaub (260',i8). Sie fd)lugen ben 3i>eg nad) 9)cabarp ein. Untenoego bö'ten fie ^unäd)ft meniger nndjtige iuimpfe. ^di muvbc rernnuibet, ftad) aber feinen Oiegner au'5 beni Sattel. 3lud) ©nmein unb bie anberu fällten viele 6egner. X'ludi ben
ir. Jüljrer berfelben bejnning G5aiccin, unb alle luurben nun iüoI)l beiüirtct. Bn^ilf 3:age blieben fie ba, big M'eii geljeilt rcar. 2(Ig fie UH'iter ritten, tarnen fie burd) einen Jöalb. Sie mufjtcn bnrd) eine iMUjle 5ie()en. Sa mürbe ein 33evg über fie gemorfen, fo ba| fie eingefdjloffcn marcn. I'appcnb gingen fie roeitev. Sann
20 legten fie fid), niübe gemorben, fdilafen. Srei iage fd)liefen fie. ©aroein ermad)te sucrft unb fat; fid) um. Sa fal) er bie .vöhte erleudjtet. (iin 'ÜHiffcr flof; unter il)in. Sa fat) er einen ^tiitter mit einer Jungfrau fofenb im Äaljue, ber oon einem Sd^mane ge5ogen rourbe. Ser SJitter fagte ber 'Jrau, morgen mürben t;ier
25 nier ;)(itter erfdjlagen merben, e§ feien ©amein unb feine G5efä()rten. ä^aingranj non 3lin§galt, ber biefeS ScrgcS malte, l)abc ihren Untergang befdiloffcn, u'cil ©amein feinen Sruber 'Jlffileä beviningeii [)atte unb aud) JloiS cor feinem ©enoffen ©alaao errettet batte. iOIorgen follten fie mit brei trefflidjcn SJittern fedjten, unb teincr
30 bürfe erliegen. Saingran,^ roerbe ©amein baö .»öaupt abfd)Iagen. G5 fei bao um fo bebnuerlid)er, alo ©amein ben 33rnber ber Arau üon ber Vanfie gerettet !}abe. Sie ^snngfrau fragte, ob er nid)t ju retten fei (26601). Ser 3iitter meinte, auä ber .sji)l)le tonnten fie mof)l fommen, ber Sd)Iüffel liege im Serge. 3tber braufjeu müfjten fie
3.^ am immunen mit einem gefäl)rlid)en Sradjen fiimpfen. 3Benn fie oon bem Srunnen triufcn fönnten, mären fie für alle meiteren .•kämpfe gerüftet. ©amein ging, nad)bem bie beiben meitergefat)ren maren, nad) ber Steinmanb, um er ben Sd)lüffel fanb. Gr ging aw'i ber ^öl)le unb nad) bem Ih-unnen. Sa lag ber id)euf;lid)e, gefät)rlid)e
294 Die «ront, V. 26T03— S7609: ßoingraiii btficät.
3)rad)c. 6"r ftad) ihm bcii 3pccv burdjs A^vj, nbcr ftcrbcnb cifdjhii^ er ©au'cinö ;'io{i unb riditcte il)n fclbft fo ühcl ju, bo^ er mir auf %ü^(n uiib \iiinbcn und) bcm i^nmncn fricdjcn tonnte. S'mt fd)öpfte er, umid) fid) iinb tranf uon bcm 5li?affcr. ©a ging alle 3d)iöüd)e hin, unb er iiHub rüftig unb fraftig uiie i'orljer. DJiin 5 trug er in ieincm .{^clni nud) ii.>a)ier in bie A>ö()le, merftc feine (*)cfiil)rten nn? lief; fie trinfen. Tn mürben fie rüftig unb mcrtten nic^t, ba|; fie i>icr Jage nid)to genoffen Ratten. 'JcadiPeni er fein Grkbniö erja^lt, l)örten fie grofu'n !;.' (innen, unb fie sogen vor ben Serg. ^Nier ::1iitter fteUten fid) it)nen entgegen. Sas i^oIt 10 aber nmr glürflid) unb banfbar, uon bem S'rad)en befreit 311 fein, ©aroein ritt gegen iöningrnn^, ben er ()oflid) begrüfjte. 2)od) entgegnete jener ^ornig, er luoHe fid) an ilini räd)en. '1iun erf)o6 fid) ein Inuter 3trcit. 3(ud) bie nnbern brei na()nicn cö mit i()ren Üiegnern auf (inblid) nui|;tc i^aingranj fidi (^lamein er= 15 geben. 3lud) V^an^elet unb Ifaloereant gcn'nnnen gleid)cn Urfotg, befonberö aber jeidjuetc fid) Keii burrf) Jüd)tigfeit am. 2)ic tapferen 'Xitter nnirbcn je^t uon bem Vauboolle l)od) gee[)rt (27182). 33aingran5 mußte aUc feine ©efangencn freigeben, '^i^t gelangte ©aroein mit feinen 33cgleitern o{)ne roeitere Hämpfe nad) 5.'iid)olbe 20 in 5){abarp. ©anöguoter empfing fie fet)r freunblid). (^3aroein er5ül)ltc, roaö ibn ()erfüt)rte, unb ©anoguoter I)alf i()m roiUig um Sgernes roillen. 5?amentlid) mufUe er fie oor bcm .;5auber feines eigenen Vanbeo fd)ül3en. (i"r gab il)ucn geruhte ^.l.'fcrbe unb JHüftungen. (^Jaroein erbieli ein Gii'engcroanb, iücld)eo bie Mraft ss I)attc, alten fremben ;^auber aufjubeben, fo bofj iUaft gegen Hraft in ctroaigem .Kampfe fianb. X'a.ju gab er il)m ein guteo £d)roert. 6r felbft mit brei ©efetten begleitete i[)n. Sin einer äÖegpforte ror einem I)ol)en ©ebirge fd)lug i()nen ein mäd)tigeä ^^euer unter lautem is^ännen entgegen. Gin ^orn erfd)oll, unb ')(itter famen 30 mit gefälltem Speere auf fie ju. ©aroein rooUtc öcn Mampf aufncbmen, aber ©anoguoter l)inberte it)n. 3llle roid)en ror il)nt jurüd, unb bao Jveuer oerlofd). 3ie ritten I)inter il)m t)er burd^ ioie Mlaufe unb blieben in bcr 3iad)t in einer fd)i.incn Surg. Sann tamcn fie burd) einen finftern ü'alb. 3luf einem fc^malen, ss gefiiljrlic^en Stege mußten fie nad) einer 23rüde reiten. 5l>or biefer nerfperrte ein Jljor ben Übergang, unb ein riefiger 3)2ol)r mit eiferner .'^eute ftanb bal)inter. Sas SSaffer barunter fc^rooH mäd^tig an unb ftrömte über bie 33rüde, fobalb fid) ein 5rs'"^*^t
Oic ßcone, fH. 27610— 2840G: Dco fiitbcuo llicöerlasc. 295
ir;m naljte. C"§ mar bic ©rcnje beö Sanbeo Scu-bin. öanscjuotcv ging iljneii aiicf) [)icr uoraii, unb bao älHiiior fant fofort. ^enfeitä bctiann Sarbin, bac; 2anb uon 5-inbt'U5 uub ©iramp()ic[. @anS= guoter na()m je^t 3tb[d)icb. ©v gab ©aioein eine 3tt"&^r[abe, in s bercn WebvaucI) er il)n nnterroie§. ©araein 30g je^t nadj @a()art, ©anöguoter nad; 3Jiid;otbe (27715). 3(n ber Srüde üon @a()art fanben fie g-inbeuS, ber fie Ijöflid; empfing, ba er fie nid)t fanntc. (5jiramp[)iel fanbtc bic ^"iiofi'fl"/ ^if ifjre 93otin mit bcm §anb= fd)u[) geraefen mar, £)inab, um ju fcfjen, metdje Öiäfte getommen
10 feien. 2)ie erfanntc fie fogleidj. 3;rot5bem mürben fie [)öf[id) bemirtct, ba Ainl'i-'i's '"'t 'Oülfe bes i()m iet3t gehörigen Jaliomanö fie befto fidjerer ^u uerberben t)offte. 3(tö fie nun ju 9lbenb afeen, fagte ©amein, er befilje ein Äleinob, eine golbene äciiie, in ber ein 33ilb mar, bei beffeu 2(nblid' jeber einfdjiafcn nuij;te. 3^ac.
15 mollc er feinen Sirtcn fdjenfen. Sogleid) rourbe eS uerfudjt. Sao ganjc ©efinbc fanf in Sdjlaf, als fie ba§ 33ilb fa[)en. 9iur Jyinbeus, 6iramp[)iel unb brei ir}rer Slitter faljen nid)t t)inein. 5hin ertlärte Giamein, man tjabe feinem S^axn fein Jlleinob mit Untreue entriffcn; eä mieberjuforbern fei er ba. ?yinbeuS ent;
20 gegnetc imll Überl)ebung. -Scan rüftete fid), unb bie nd)t jOgen novo 33urgtl)or. 'Juubbem bie Speere nerftodjen maren, griff man ju ben ©dimertern. J^inbeuS marb jmar burd) ©ameins bcn .3"iiber auf()ebenbeö ^^Janjerljcmb ber ^raft feines GbelfteinS beraubt, mc[;rte fid) aber tapfer. Gnblid) ermattete er. ©iramp[)ie[, bie baä fal),
25 rief i[)m ~3Jiut ju, unb er raffte fid) nod) einmal auf unb brang mit gema(tigen '2d)Iägen auf ©amein ein. Siefer aber bemältigte i^n cnblid), inbcm er i[jn imm $ferbc auf ben Sanb roarf. ©tramp[)iel fiel in Cl)nmacl)t. ©amein aber triiftete fie. ^i"^''"^ unb mit il)m ©irampl)iel mufjten fdjn'örcn, il)m bie .^leinobe auö=
so 5ul)iinbigen unb feine ©efangenen ju fein. CS'benfo mürben bic brei anberen 9iitter ucm it)rcn ©egnern übermunben unb mufjten fic^ cr= geben (28261). Tarn fctjte ©amein mit feinen ©enoffcn bie '^aijxt nad) bem ©rale fort. S^^^^ -Jage ritten fie fo. XTn einem See padten fie it)r ©erat auf Säumer unb folgten biefen fdjmimmcnb.
35 3U'j fie fd)on tobmübc maren, trug eine 2Belle fie anä ©eftabe. ®a fie ben ä'icg nid)t fannten, fo trennten fie fid^ in einer äBilbniS, unb jeber ,50g in anberer !'1iid)tung. ©aniein fanb fid) plötjlid) inmitten eines grofjen J-euerS, otjue baf; iljn biefee uerbrannte. SDod; füf;rte c§ it)n in ein fd;ijneö !L'anb, in meldjem eine ©öttiii
296 Oit iltoiK, ü. i8*07— 2909G: Auf ber faljtt nad) l)cm ©vnlt.
I)crrfcf)tc. Jicfe cmpfiim Gniiucin inmitten i()rcv :oii"flÜ'cnicn. Z\c lict fid) t'on il)m feine X'lbeiiteiicr eijä()Ien unt> erteilte i()in guten ;Kat. 93e)onbevö foüc er fid) imr 53iübi(ifeit ()iiten iinb nid)t trintcn unb foUe auf bie brei Jungfrauen adjten, bie neben ihr fafjen. 2obalb er fie fälje, folle er nad) bem C'jrale fragen, fonft 5 ginge biefer i'crlorcn. 3ie fagte itini, fie fei öanoguotero 3djipefter IJr foHc einen i^oten mit bem 3iinge unb bcn .'i>anbfd)u()en nad) Maiibol fenben. Jort fei man fel)r traurig, nieil öiganec gcpraljU I)a6e, i()n getötet ^u I^aben. Äcii merbe gefangen merbcn, biä er neun ;)Jitter bejiDungen, bie eine o"''9fi"" 5" •')'" lucidite. ^Jun 10 uuirbe bao Slbenbeffen aufgetragen. (5'ine i^otin mit 'l'ianburö iBotfdjaft unb bem iUeinob marb imd) i^ritanje gefanbt. ©aioein 50g alöbann meitir nad) t^^ki 5"- "^(djQ 2ao.c mar er untcriuegä. 3,n einem ii'albc trieb ein roter, brennenber "JJiann eine 3d)ar nacftcr ©eiber an ihm novbei, bie laut tiagten. iHKe neigten 15 fich i'or 6aioein, audj ber 'Diann. 2^ann jagte ein ■C'^ülfc rufcnber ;)(itter baljer, ben eine fd;önc ^""ÖÜ'^i' i""f'"9; hinter itjm Ijev fam ein alteo äl>eib, bie ein 3oiitf'''f'''fdjd)en auf einen Saum irarf, moburd) ber ganjc SSalb in Sranb geriet. 2ann fn() er ein Ungetüm, auf bem ein grauer "lütter ritt, ber mit golbenen 20 Metten baran gebunben mar unb in ber .'öanb ein Wefäfj mit tiiftlid)em Ä^alfam hatte. 3lud) ber neigte fid) uor ihm (28732). (i"r ritt ber 3 pur ber 3iitter nad) unb tarn nad) einer Surg, in u>cld)c er bie ;){itter cin',iehcn fah- 2iefc fanb er offen unb flieg ab. 6"r fonnte niemanb bemerten. I'od) mürbe er von unfidjtbaren 25 .'öänben fijftlid) bemirtet, ebenfo unirbe fein i*ferb im 'i)3iarftall gepflegt. 2luch ein föftlid)e5 33ette fanb er bereit. 3(m näd)ften ■Diorgen ritt er uon bannen, unb bie Srüde ging hi"'*-'!' '^)'" '" bie .'ööhe. 9iun ritt er einen 9Jionat lang weiter. 2"a fam er in ein reidjeö Sanb. Gin feuriges, breites Sdjmert h'i'cte ben ao SBeg 5U einer feften Älaufe, beren Siauern mie fö(a§ luaren. Sann ifam er in ein anbercö Vanb, 100 er (Salocreant unb Säuselet unter einen» 33aume fd)tafenb fanb. fteii mar nad) Qües gcfommen. 2^ ort hatte er uon einer 3(tientiure in einer MapeUe geh<Jvt. C'inem 33tlbe, bae mie ein "Kittcr ausfah, mar burch hcibe ilniec ein Speer 35 gefto^en. Jen brad) er ab unb fud)te bas '-Hlut. Safür mufete er im ©cfängniffe fd)mad)ten, bis er neun 'Xeden erlegt ijaüe (29096). J'ie anberen brei sogen nun meiicr unb trafen einen knappen, ber fie aufforberte in bie Surg feineö J^errn 3U fommen.
Cic ßroiu-, U. 290D7— 29601: :Auf »er (ßraUiurj). 29 (
(^'lauH'in naijm bao an. Sie Suvg max C[ai Ijcrrlid). Jtftcrlci :liitU'rü'icl roavb im J>ofe getrieBcn. Sic luiivben u'o(}[ empfangen. ,)n einem föftlidien ^nlaö, ber fcfiiiner nmr, alo man fiel) norfteüen fann, faf; ein alter .*>err auf föftlidjem SJuliebette unb fal) ^luci fd)i.inen ^sünglingen beim Sd)ad)fpie[e ,511. (i'r [)ic| bie brei Siittei" minfommen unb Ijiefj fie fid) ju if)m fe^en. 9iun famen nicle J-rauen unb ;)!itter jur Slbenbmafjljeit. g-iebler fovgten für Hiufif. Kamein laf; neben bcm Jöirtc. 5^a fnm ein fdjöner Jüngling mit einem 3d)merte in ben Saat, baä er nor ben 3Bivt legte. 5^nnn famen
j 3d)cnfen mit S^ein. ©aroein tranf nid)t, obfdjon er öfter auf= lU'fovPert marb. Galocreant unb Sandelet tranfcn unb fielen in; tolgebeffen in tiefen Sdjiaf. 'Jiun traten smei Jungfrauen mit >U'r5cn in ben Saal, iftnen folgten jmei Runter mit einem Speer, aiit) jmci anbere ^""gfrflue", bie einen golbenen acHer mit GbeU itcinen trugen. Sann fam bie allerfdjönfte ^yrau, bie trug ein loftbarcQ Säftd)cn in ber .f>anb unb eine gülbcne SIrone ouf bem Raupte; [)inter i[)r fam lueinenb eine Jungfrau. 3lUe fteflten iid) um ben 3(Itf)errcn unb festen Speer unb "lefler auf ben 2ifd;. la erblidte man in (eljterem brei 2'ropfen 'i>Iuteä. Sann na()m
20 ber 3((te auo bem Mäftdien ein Stüdd)en Ürot, lum bem er ein Sritteil abbrad) unb a^. 6ianiein I)atte bie axhu unb bie Jung= frauen roicberertannt, bie i()m 3(u§funft über i^m Gral gegeben [)atten, unb ftellte mm bie (Vrnge m^rf) ber 33ebeutung biefcv Si>unber. Sa erI;ob fid) a[(enti)aI6en freubigeS Särmen. Sa
25 gebot ber 9.?nrt Jiulje. ßalocreant inib San,^e[et, bie uon bem Sännen erroadit moren, laufen mieber in ©djfaf. Ser SSirt er= flärte ©amein, cö fei ber ©ral, ben er uor fid; fe^e. Surd) feine %va(\i fjabe er uicie oon ber ^l>ein erlijft. ^Mirjiual Ijabc uerfciumt bie Arage '^u tbnn. 3(ud) jTote (jabe er crUift, barunter
30 i()n feUift, Senn er fd)eine nur Icbenb, ebenfo mic fein .Oof. Sie jvrau unb iljre ©efabrtinnen allein feien lebenb; um iijrer 9)ein= f)eit millen [jabax fie bie inn-maltung beS ©rals, an bem er fid) jäf)rlid) einmal lobe. Sie 3(benteuer, bie er beftanben l)abe, t}ingen mit bem ©rale jufommcn. 311q Sof)n für feine G'rlöfung gab
35 er il)m ein Sd^mert, baS il)n immer fiegrcid) mad)en merbe. Sen ©ral merbe fortan nienuinb mel)r fd)auen, aud) ('■iamcin fülle meitercä ^i'^S*-'" unterlaffen (2'.i604). Hiad) biefen ^Sorten iier= fd)uianb ber alte .'i>err mit feiiu'in ©efolge unb bem ©ral. ?iur bie ©öttin mit fünf Jungfrauen blieb jurürf. 3.^ei it)r blieb er
298 Die ficonc, V. S960.i— 3^933 : «iidihdir ju Ättiio.
nod) einen Taiv Jiinn fufjr er mit feinen •■,wci ^^nmiim mid) ^NÜeo, um ileii ,^u befreien. Sie fanben il)n in einer Mapelle mit uniid)tbaren 53anöen nn Miinbcn iinb Ji'tV'n iiefeffelt. Untcr= ioec|ö iH'iieiinete ihnen i'liuvirao wn Marnmphi. X'llö ber imn bcr iHuffinbunc\ beö (ihiil erfuhr, fdjlofj er fid) Wanieino (^iefolfle an. & Gwmein tröftetc il)u unb lief; i()m nad) iHnmeifunfl ber (^iittin feinen "^iunjer 5ururf. Sann },0({('.x fic loeiter. 'Iiad) einem halben 5al)re iielani^ten fie nad) Maribol, mo man fehr nad) ihnen uerlangte. aJJan llagte fe()r um Jieii. iHnivirao n'orb hodi fleeljrt unb an ber Jafelrunbe aufi\enommen. ^"''''f ^^iitl*-' ipater fani aud) ,S{eii, lo ber fid) bnrd) neunfadjen ritterlidjen Mampf unterbefjen lu'lijft hutte. Ü)iit großer Jyreube mürbe er bec^rüfet. ^ur Jcier ber glüctlidjen äöiebeniereinigung aller Aielbcn iinirben nun glänjenbc %eiti: gefeiert.
Si bliben Li einander di. i'JSio di äventiuie ich hie lü. lä
obe ich halt hete ze sagen:
daz wolle ich darumbe verdagen,
daz alle äventiure
von Güweines tiure ijoij sagent, swie vil sin si, 20
waz töhte denne swachez bli
so wol gesmiter kröne,
di edel gestein vil schöne
in golde gezieret bat, 299ä0 als ez kunst und witze rät 25
an dem adel bekennen kanV
wirt vermischet etwa dran
ein bluome oder ein bilde,
daz ez tumben Hüten wilde 89925 ist ze betrahten unde ze sehen, 30
(daz vil lihte niac geschehen,
ob ez ze tief ergraben was)
unde wil vür swachez glas
ir edel gesteine kiesen: 29930 waz mac si dar an Verliesen 33
oder der meister, der si hat gesmit?
dö wirt niht wan iener mit
betrogen, den si kostet.
Bic fironc, V. 29931—29972: S'djlulj ^cs Didjtcrs. 2119
daz golt niht enrostet,
swie lange ez verborgen lit. 29935
wenDe im denne kuniet diu zit,
daz ez dem meister zuo kumt,
ze werde ez in beiden frumt:
wan si einander beide
sint süeziu ougen weide, 299«
und erkennent sich ze relite wol.
duvumbe ich iu sagen sol
ein vil kleinez bispel,
und wil daran wesen snel,
Sit ich sin begunuen hän. 29915
ez vant üf einer misten ein han,
da er suochte sin spise
nach siner gwonen wise,
einen vil gar edeln stein:
als er üz dem miste schein, 29950
er trat darüf unde sprach:
daz dirre vunt niht geschach
etwi eime, dem du wierest vrum!
wan ich ze hilfe niht enkum
dir an iht, noch du mir: 29955
därumbe so müezen wir
uns von einander scheiden;
ez vrumt niht uns beiden,
daz wir bi einander sin:
mir mac dln vil lichter schin 299G0
minen hunger niht benemen:
des muost du mir missezemen.
hie mite er in under trat.
sin möhte dem sin worden stat,
den sin schin het gemachet sat. awes
Hie mite hat ein ende diu kröne, die min hende nach dem besten gesmit hänt, als si min sin vor ime vant, üz einem exempläre. 299:0
und wizzent daz für wäre: si enmügent niht wol üf getragen
300 flif flront, l). 291173—30011: Srtjlu^ in Ciitjttre.
zwispel herze, valsche zagen, wan si ist in ze enge.
29875 si tragent aber die lenge
die guoten uude di reinen, mit su guoten steinen ist si über al beleit, daz si wol ir wirdikeit
29980 ze rehte trUege unde zimt.
swer si für sich ze schouwene nimt, wil er si ze rebte schouwen gar, so inac er wol werden di gewar, vil manegez vremdez bilde,
299S5 beidiu zatn unde wilde,
dem gelichez er vor nie gesach, ob er si vor niht machet swach von unkust oder von nlt. mit dirre kröne gekrrenet stt,
29990 ir vronwen, die nüch werde lebentl
' wan iwere grileze der werlde gebent vrüude unde höben muot: daz ist daz oberste guot, daz der werlde mac geschehen.
29995 dirre arbeit wil ich iu iehen,
wan ich ir durch iuch began, swie wOnic ich noch daran nach dienste hiln gewannen, ir sällent mir enbunnen
30000 iwerre gniden grüeze gunnen.
Der dises buoches herre ist, der sol leben lange vrist; mit vrönden unde mit gnaden müeze er werden überladen I
30005 des hilf im und mir, reiner got!
wan er behaltet din gebot gerne an allen dingen, des müeze uns nimmer misselingen an 6ren unde an gnote.
3C010 des wünschet uns der wol gemuote
Heinrich der Türlinfere,
Bit firoiic, d. 30012— SOOAl: SdjUifj ^tB Didjtfrs. 301
der ungeru des verbsEve;
er wünschet ime des besten
bl künden unde bi gasten
mit triuwen an aller stat: soois
■wan er daz buocb gescbriben bat,
als ez der adele selbe schuof.
herra, varnim mlnen ruof
und minas herzen bete,
und bebüete uns an aller stete, sooäo
und gib uns oiich ze erkenne,
daz wir eteswenne,
so ez Biüge sin,
gedenken der altvordern sin,
er weiz wol selber, wie. 30025
ouch bin ich armer hie
vil tief iif sine gnäde.
sin helfe mich entlade
miner sorgen bürde;
wie vroelich ich würde, 3003O
solt mir genäde widervarn!
min wip von ahzic iärn
die wil got ze lange sparn:
der ich gerne enbnprc,
ob ez gotes wille wa?re, sooss
und so, daz si ze himelriche
wa?r von öwen Gwecliche,
oder, obe si langer leben wolde,
daz si einen Swäben haben solde
und ich für si ze biiual wsere: sooio
daz WcPren mir vil süeziu masre.
Sm TDinntcl ift in 994 äserfcii folgenbcä cvääl^It: 9(rtuä [)iclt .'pof jii ^avbigant. ^u einem gefte umvben alle :Kittev mit itjren j^-rauen bcftetlt auf ^fingften. Sic Königin iii'vlieti bem ^yefte befonbcren ©lanj. 3(rtuö kfdjenfte bie dlittn mit ÜÖaffen, Äleibern unb Stoffen. Sdicrici Untcrf)a[tung luarb lU'tvieiien. 2)eö 9J!orgcn§ gaben .•öovncötönc baä ^cWjcn, buf; man jum 93iünfter ging. S)ic Stitter freuten fid; am Slnblid' ber
302 Dtr Siiljolt in fllaiilcle.
fdjönen Jinnicn unb ftritten, incUtc bic idjüiiftf ?ci. 'Juidjbem man bcm 'iHifd)of ein rcid)t'5 Cpfor (^cbradit, giiifl man roicbcv ju \'>oje. Jcr Mönici aber iiuilltc nid)t cijcn, el)c ein 3llientcucv ge= melbet fei. ^a bcineifte (^iamcin einen .Hnaben bie 3tra|!e reiten, bcn holten fie (jeranf. Seinen l'iantel warf ev mifo ^Hofj. Gr 5 fal) fel)r id)i.in unb ftattlid) lUiö. (i'r ucilangte l'dtuö ju fprcdjen. 5Jian füljfte i()n v' bieieni. I'em bcrid)tete er, er fei ju i[)ni ge= fnnbt mit einer (^inbe. Teven Slnnaljme iode er au§fprcdjcn. Snä bennUigte Jlvtnö, unb nun l}olte ber !^^unfcr auä einem <2nnnnctbeutel einen 'Diantel, ben eine 'isee iieiubeitet ()atte unb 10 ber bie G'iiienidjuft befafi, nur berjenigen 511 puffen, bie nie i(}rem lliiinne untreu gemefeu fei. Wamein riet bie 1>ri.">be 5U mndjen, unb .Üeii unb (ingreiuein holten fo^leid) bie Armien [)erbei. 6inoiH'r fam nun mit ihren Arauen herbei, unb Meii reichte ben 'JJiantel .^uerft ber yUniigin. 5((id) einigen ;^ögern legte fie 1.^ ihn iin, bod) er nmr il)r ju furj. Meii meinte nbcr fpijttifd;, er fei nod) ,^u lang. Sem Mönig madjte bao wenig ^reube, unb bie Münigin fd)än)tc fid) fef)r. Unb nun mufiten tro^ allcä Sträubend aud) bie anbercn jyrauen bcn 'iDiantel anlegen, ileii imb C'ngreroein reidUen il)n Ijerum. Meiio 5"rfi'"bin beftanb 5U= 20 niidjft fd)led)t bie ^^.^robe, benn oom Würtel ab berfte er fie nid)t. t^run Senpite nerhohi'te nun Meii. ~3iun tam (i'ngrcu'cinG ^rau au bie Jlfeihe. i^ei ber berü[)rte ber 3JiQntel fauni ben ©ürlel. ©aioeinö Gjeliebten mar er in ber -JlSeite nirfit paffenb. 3([ö (irec (Vrau Gniten norführtc, fehlten il)r am Saume faum brei Ringer, ä.^ unb fo ging bie '•^Jrobe meiter unter Meiiö berbcm Sd^crje. . . . .§ier brid)t bae erljaltene Stürf ab.
i. der picicr.
Ser „Pleisere" (roie ber Sidjter fid) felbft nennt, D^Jeleranj SB. 102, 12766; Janbareiä $8. 4081 unb 18?.()ö) ift eine 3tamen= so bilbung roie ber Strichare, ber Marnaere, ber Teichnaere unb bejeid^net ben aus (ber ©raffd^aft) ^teicn ') (in Steiermarf). 3(uc^
') e. $. 3»e9er, A. XII, 487; roenit iljn ipfciffer (G. ni, 500) unb Sartft^ (3ReIerant S. 306) in bod Saliburgiit^e rerioicien, meii ein her Chunrat der Player 1305 }u S. 3cno bei 9)ei(^cniiaU genannt mirb, fo ift bas nii^t ^attbar
Bn- iSlsln iiuti fciui: IVnkc. 303
bie SotalanfpieluiuKU beuten in bie Snljkirpcr 65cgeiib.') (S"r nrnr liüri]evlid)en iStanbeö.-) ^sm 'JJieleraivvO pi'cift er feinen Gönner, tien l'rum edel Wimar, unb btefen uiicä (£". ■{■». 53}ci)cv^) uvfunb= lid^ d§ Wimai- Prumesel von Scherdintr in ben Qaljven 1262 — 1296 nncf). 9(ucfj fpradf)lid) gcl)bvt er nad) Cfterreid), mie 33artfrf;'') nadjgcaiiefen i)at. ®ie Qdt, in ber er bidjtete, fällt in bie 3eit 5iüifd)en 1260 unb 1290. 3([e. Qneae beruft fid) ber ^|.Ucier auf iuätfd)C 2)id)tungen, cS ift aber btSf}er nodj feine berfel6en nad)gcn)iefen morben, unb ^Jceijer") nermutet nid)t ot)ne
10 ©runb, baf; biefe TaieUen erbid)tet finb, n>ä()renb iVirtfd)') an= nimmt, er ftabe imd; münblid)er lUierlicferung gebid)tet. ®ie ^Heifjenfülge, in meldjer er bidjtete, foK mid) -Hienerö Unter= fudjungen'") fein: 1. ßarcl uom blü()enben 3'()nl, ben er um 1280 bid)tcte''), 2, Xanbarciö unb gtorbibel, 3. Hieleranj,
15 letzteren in reiferem Sllter. ®er äöert ber brei ©ebidjte ift ein iierfd)iebener; ber G)are[ bürfte aber baö befte ber @ebid}te fein.'") 1. 2)er Giirel von dem bliienden tal in 21168 iserfen ift in folgenben .'i!ianbfd)riften erfjalten:
a. Sin^"), -Kufeum Ai'anciöcei=Marolinum, '"^ap. %ol. saec. !o XIV. 169 m., ,vneifpaltia ju 3U— 35 3.; eine 'M=
fdn-ift Karajano in aSicn, 'SJr. 12826— 30.
b. gjceran, n. yiloiö GJoIbbadjerö'-) 93rud)ftüdc, 532 il; li. ,^m(\cxUi^^'") 33rudjftüde, 7 53ogen, Tsol-, breifpattig. saec. Xin XIV. 3812 Serfe.
i:> G'incn 3[u§5ug be§ ©ebidjteS gab 3i"9ci'Ic")/ '-''"'•' 3nl)alt'jangabe nebft 3(bbrud- non 9.1 743 — 5465 93{id). ä\>alä'-'), lueldjcr aud) eine Sluegabe") neranftattet I}at. 2)er ©arel ift eine 9ieu^ bearbeitung lum be§ Striderö Daniel uom blüfjenbcn 3^I]aI''),
') e. 4v fflieijcr a. a. D. £. Süsff — ■) '^ijcifjcv, o. ir, ;mu. — ) S. i277.->. — ') A. XU, 5)1 f. — s) ffllelerons ©. 3«6. — ") e. 47.st. — ') fflieleranj ®. 3f;7. — ') <B. 483 ff.; fo au<5 S. e. Illoucct in bcti ülbSiaiibluiioen bev bö()ra. ©cfeUft^aft ber ffiiffcnfd). 1887, ©.81 f. g. Slcinmctjev, Oütt. ®cl. Sliij. 1887, S. SUG. AA. XVI, 2i)(; fcjte oB MeifjOifoIge : (Sarel, ÜKeleranj, 3;atibnvciä ; i^m loiberfireidit O. SBöc^tcv, llntctJ fui^unfleii übcv bnä ©cbidil Hioi unb Seaflot, Stfurt 1889, nieldjet bie 3!etl)enfoIge fflicieranj, Sover, lanboreiä ucrfic^t. — ') ÜKicb. ffialj, Garel von dem blüenden t.il, ffiien 1881, e.3. — ") 3inGetIeS 451. Sattfc^i g.Siiö. — ") iMoneä älnj. Vir, 611. SBalj a. a. D. S. 3ff ; übet bie ®pvod;e bcrfctben f. Salj S. 6—8; Slnäjiigc Don ,-,. ,'^in8evte, G. in, 23—41. — ■') G. VIII, 89—97. — ") 3u SBIeicrä ßSarel. »rct SBrucbftiicte bev fflievancr ^lonbfcbrift, ffiicner SiHungäber. L, iicfl IV, S. 44fi— .558. — ") G. III, 23—41. — '») mid). ffialj o. a. D."s. 9—56 (»gl. fflcc^, £itt.=»Iott 1882, 9Iv. 1. 31. im. SaScrncv, AA. IX, 263—76. — ") <m. fflolg, (iarel von dem blüenden tal. Gin l)ofi(d)cr SRoman ouä bem Slrtulftcife non bcm Ijleier. SDlit ben Sveäfen beä «avelfaale« auf Üiunfelftein berausgefl., gvcib.ffsa. 1892. — '■) C. .sj .Sieger, A."XII,48üfj. aiojenbtigen, Siinict S. Hilf.
304 der lUcift und ftint ttitvke.
borf) in brcitcftcr 3l'cife. ^Jiijj bnö 0cbid)t nid)t unbeliebt \mx, sciijt ber Un^|'tan^, bajj iim (i'nbc bcö uicrjebntcn ö'ibvbnnbertä baö 2d)lof; ;Hunfcll"tcin ' ) mit yvcöfen \u @arc( lU'fdnnüdt uiuvbc. 11. b. A^iflcn-) i)cruied)icltc if)n mit I'aniel wn '.JUumcnthal. Ter 6arel luirb aud) yon 'iUitciic^ im I5'bvcnbvtcfc cnuätjnt, cbcn= fo bei Monviib pon ctoffol.
'J. Janbarciö itnb Pflorbibcl ift in folijcnbcn .f^anb^ fd)riften erijalten:
a. li .C^eibelbcrg'), 370, %\\). Ciunt. saee. XV. 325 iMt. im 'Jfnfani^ unb Sdjiufj iinnollftänbioi.
b. M ll(iindjcn'), Cgm. 0777. ''^.nip. ?vol., u. 3- 1470. iöl. 137 — '27 1. -"
i-. H .sliamburg'), bibl. Uffenbachiana 4, 179 i)h-. 146. aoI.
'■:i}rtp., ü. 5. 1464. 122 m.
Tic iseriunnbtfd^aft biefer ^anbld^riftcn erläutert foIiient>cä 2)ia= a,ramm:
Alvl|,.tNl,US
M H
;*lu|;er öiefen .Oanbfdjriften criftieit nod) eine iietürjte Über: fe^ung beo ■l.Ucierfd;en öcbidjteö in bi.ibmiid;er 3pvad;e"), Tan- darias a Floribella"), loeld^eö 0ebid)t in jroei jungen Jpanbfdjriften erijaltcn ift: :
«• ■l^^rag''), Sö^m. ÜKufeum, 'iJJap. Cuart. v. 3- 1463. il Srünn"), ÖanbeöarrfiiD (trü{)er in £tocff)olm), *^ap. Dttax), V. 5. 1483. -IJad) lliourets Sfnfic^t"') roäre ber üe^ifc^e 3;anbarias jmifrfjcn 1270 unb 1330 gcfdjrieben. ^üx be§ ^leierä @ebi(^t nimmt
') Sinacrle, G. lU, 23ff. — =) Srunbtife S. U9f. — ') ffiilfcii S.449. ilÄoiie, an,. V, 423. Sll)uH, au«3. S. lS9f. — *) Socen in ». b. ^ogcnä aKufeura I, ma. fl^ull, Sluäg. S. 185— 87. — ») G. $. ÜHe^et, A. XU, 471f. o b. .^laocn, ©runbrife e. 151. fl^uU E. 187—89. — ') Sal. S. e. aJloutet, Tandarias a FloribeUa. Sklädini etaroieskc- 8 nemeckvm Pleyerovyni in ben Si^ung^tteric^ten ber Igt. böiftn. OcfcllM. b. aüiflcnW. äu 'Jrog 1887, S. 72; bagegcn 6. Jltauä, Athenaoum, !)Jraii 1887, ■s. 26äb. — ') 3''"f' herausgegeben uon 23. Iionla, starobyla sklfidunie, Sb. V, i'rag 1823, S. 1—77 (ogl. Seridit on bie -Dlitglieber ber aeiit(*en ®efcUi(5ait in Seipjlg 1830, ®. 98); eine neue Shi^gabe ftef)t oon S!. 6. l'iourct in ÜtuSfii^t, eine 3tnal?ie oon aÄourcf bei ft^ull S. 243— 45. — ») »gl. H^ull, 9Iuäg. S. 242. — ') cbenbo S. 242; naö) biejer ^bj. erfolgte $anfa§ Suägabe. — '") äb^anbl. b. bii^m. @e(enM. b. Siftenfc^. o. 0. O. e. 85.
öcv (.Hficr uiib friiif illcrlic. 30Ö
ticvfelbe an'), C5 fei bato naä) 1264 gefd^viekn, ba fid) in bicfcm ii>cvfe SJnfpiehtngen auf bie überaus pracfjtuotte .tnoiljäett uou Hunigunbc, bcr 5tid)te Ottofarg IL, mit 'üela von Ungarn, beut jüngeren Sofjne Königs 53e[a IV., finben, bie ber ^leier roa[)r=
■■ fd)einlid) miterlebt fjat.
(Sine 3(uc>gabe beö 6ebid)teö in 18339 5>erfeu nad) ben >>anbfd)riften teforgte A-erbinanb Äl)uII. ■) ®el)anbelt ()at über Paä @ebid;t .^y G. 93iei;cr'), loeldjer aud) eine 3"f)fllt§überfid)t (liebt. SBcnn ber ®id)ter auf ein miilfdjeS Sudi alö Guelte
III i'ernieift, fo t()ut er bas, um fid) bamit ju fdjinüden; tbatfäd)Ud) ift e§ feine eigene (S'rfinbung.
3. 55er 9Jte[eran5 ift nur in einer i">anbfd;rift ,^u ®onau= eid)ingen^) (^av- Sol- "■ ?S- 1480, 214 3311.) in 12834 5ßerfen erl)alten unb nod) bicfer uon ^. 33artfd^ ) ()erau§gegeben. Qn
!.- il)m ift 5"i'"""-'W "ii^^iiiiiir als ©iinner beS 5)id;ter§ angegeben, tl'ine !5»'^'ittSangabe beö öeBid)teä giebt aud; ,H. 33artfd} ")
SSädjter') mottle bem ®id)tcr nod) bao @ebid)t oon lliai unb 33eaf(or ato SrftlingSarbeit jufdjreiben, allein Steinmeyer"*) loibertegte bac-,
-" Ser "^^Icier fannte bie früheren mitteU)od)beutfd)en l!id)ter')
unb abmtc fie nad), fo befonberö ■''Hartman'"), iöotfram") rl>aräii)al unb ii>illel)alm), Jöirnt'-), ben Strirfer'''), oielleidjt aud) 'i^ligger uon ©teinad). ") "Den 'DJIeleranj beljanbelte aud) Ulrid) -s'üetrcr in feinem "öudje ber 3(benteuer.
Li @ä folge nun ber '^nl)a\t feiner brei ©cbid)te.
S)er ©arel er5ä()It folgenbeö:
I. Sei einem feiner 9]iaifefte ju Sianajarun oor bem il'albe lU '^.^rijiljan f,u Souer uetfprad) 3(rtu8 jebem einen iBunfd}, ben er au§fpräd)e, ju erfütlen. 2)er Siebter bejieljt fid; babei auf j 30 .shartman in folgenbcn 33orten:
') 0. a. D. ©. 82; »gl. 31. ^e in je l, AA. XVII, 93—95. — ') SConbareiä unb gtor» bibel, ein ^öfifc^er Moman »on bem Pleioere, Sroj 1S85. — ') Hber Sonbaroiä unb g-lot= bibel, ein artu?aebi(*t bcä spicierä. A. XII (1S65), 470— .il4. — ') ^ronj f-ieiffer, G. II, 500. Sortj(^, iUuäg. S. 376 f. — =•) iDleleranj oon bem qjictet CSibl. beä littcr. SDereinS LX), Stuttgart 1801. — '■) a. a. O. S. 368—76. — ') D. JBäc^tcr, Unter» Innungen über baä ®ebi(6t aJioi unb Seaflor, Stfurt 1839, S. 61—76; ogl. g. .gitf*, ©eit^i^te ber beutjc^cn Sitterotur I, äi6. — ») AA. XVI 294-96. — ') f; Ceionberc- $. e. 9)!e^er o. a. D. Steinmeget, ®ött. Sei. älnj. fingerte, ju qsreierä Oarel S. 452 ff. — I») 3ingerlc a. a. 0. S. 4.')2 f. G. III, 26. »artft^, Süeletonj ©. 365. — ") Singerle o. a. O. S. 4.i3. ©teinmeijer, A. XVI, 296—9». Bortidi, ÜKelcranj juB. 5250. — '-) ginge rie a. a. D. ©. 453 f. — ") 3)!cuet unb ©teinmcticr a.a.O. AA. XVI, 298. — ") Sortfcb, aieleranj @. 365.
^öfifi^e eoit. 2. 20
301) Dto tUticr« ©ard, ö. 31— s:iii: Olc C-utfüliruna ttv Söiiiäin.
Nu hcert ein fiemdez man-e. Hartman der Owa-re hat uns e wol geseit für ein rebte wärheit ;i-' an einem buocU, daz ist wol bekant, -.
daz ist der ritter mit dem lowen f^euanl. daz Artus wart sin wlp genomen, und wie ez darzuo was komen.
Trt U\m ein frcnibcr Sitttcr unb bat um feine @cmal)lin. Tea einmal inegcbenen ''iH'rfprcd)cn6 wegen tonnte er i()in bie nidjt lo abfdjlaiu'n, unb uergebeno benuiljteu fid) bie nnmelenben Mütter ber Jnfelrunbc bie Miinigiu int Mampfe roiebcr.uigennnnen. (Üaiüein unb i.'an^elet mad)en fid) ju feiner 'i>erfolgung auf, luä^renb grofie 'liieöergefdjlagenljeit am .viofe (jerridjtc. I'a tarn (^Kuel von beni blü[)cnbcn 2l)C[l, beo Königs "Jceffe (218). sBalb barauf 15 ftellte fic^ ein riefenljafter Sote (Jtunaoerö, beo AUhiigs uon Manabic, ber ju i^orteramunt u'oljnte, namenö ^(arabin, lum bem SBalbe l)er ein, um bem Mönig Jfhbc unb einen iUicgsjug ber SBlutrac^e für baä folgenbe ;^al)r anjutünbigen ^l}'" ftünben bie i^inige »on Malbe, uon ^JJafferane, uon :Hioelan5e, oon ©anbin so unb DOn Jffi't'""*-' ii"5 ber .peibenfd^aft bei, baju brei Sliefen. ©arel riet i,\\m Jlufgebote bes ."öeevbanneo. Jamit foüe nuin i()nen fjalbmego entgcgen^icljcn Gr felbft madite fid) je^t fd)on auf unb folgte ben Spureti Marabino, in ber .'öoffnung, günftige Welegen= ^eit für ben 5t''t'^"fl finben 5U fönnen. Meii aber fpottete biefer 2.', 3-af}rt, ba ©arel bei (i"ntfül)rung ber ilönigin nirgenbä 5U ie()en gemefen fei (742).
II. @arel ritt juniidjft I)inter bem ;)iicfen (}er. 6egen -'Ibenb fam er in ein nerf)ecrteö Vanb. 2^a fa() er oor fid) auf einem Serge eine 33urg, bie non Sßergen bi§ ins Seeer umgeben luar. 30 i>or bem Jftore ftanb eine fd)i:ine i.'inbe, unter ber er einen fe^r fc^ijnen, alten ~Jiann fitu'n fat) mit einem Aabid)t auf ber •'panb. 3roei l^unter bientcn il)m. Tiefe nal)mcn ©arcl ben ^ai"" «6/ unb er begrüßte l)i.iflid) ben 3[i>irt, ber il)n in bie 33urg fül)rtc, reo er n)ol)l empfangen unb aud) oor bie ^^rauen gefü()rt tuarb. s.-. Seiner fd)önen 'Jod)ter gebot ber i^irt, ben .ijelben ju entiuaffnen, ein Sunfci' 6rad)te it)m SSaffcr unb .t>anbtud), bann legte er reidie .Hleiber an, unb nun empfingen it)n bie 3""öfi''^" ""^
Bc9 iUcifvs ffiiarcl, 4.1.000—181:.: ßiTicguna ©ErljarSa »cii KiuiiTS, 307
bereu 9}iutter mirf) mit Stuffe 5ie6eii bcv 2orf;tev ev()ielt ev feinen iUn^ (899). Sin Üote metbctc nun, baf; bie lluitjljeit bereit fei. 9Jad)bem biefe nad) allen {Jonneu ber l)öfifdien 'citte eimjenommen mar, fragte ber SBirt bcn >{'>elben, nml)cr er Jüiume. l'(I§ @are(
.'i ?(rtue nannte, bcbauerte ber ®irt biefen fel)r megen feiueö 2eibä, jugletd) aber Iie| er merfen, baf; aud) i^n ein Äummer brücf'e. 3(uf ©arelö {Jrage er5äl)Ite er i^m, bajj ©erf)arb uon Siiinierg fein Sanb nernriiftet unb feinen ©o^n Ättbcrt im •Ointerfjatt erlegt {)abc. S^lt begeljrc er feine Sodjter jur Gf)e. ;3n feiner S3urg
in jiuar braudje er ben 5'^''"^ "'li}* 5" fürrf)ten, aber fein Sanb muffe leiben (llOSj. ®a erfliirte ©arel firf) jur ^JiUfe bereit. SDa mürben bie Sitter aüe frot). Sie fü[)rten ben ®aft an fein 9iad)tlager in eine bel)aglid)c Äemenate, unb nad) einem Sd)[af traute bot er allen gute 9cad)t. 311a ber Jag anbrad), Ijörte er
:•- eine 9Jiette. Sann rüftete er fid;, unb be§ äUirteö Stodjter mit il)ren SuttSfi"''"*^" ^"t i^m guten 9)Jorgen unb mappnete 1t)n. 3llo er Urlaub natjm, begleiteten il}n bie beften i2egenäiuüufd;e. 'i*or ber 33urg fanb er fd;on fünfljunbcrt SJitter jur .s^ülfe bereit, bie iljn jum ijauptmann roäl)lten. (Sr ritt ,iunäd)ft atteine uor
-" auf einen löüa,d (l.'!54). (Sin @raf iHialt fprengte auf il)u ju unb marb Ijinter ba§ ^ferb geftod)en, fo bafe er fidj ergeben nnif^te. @e mürbe il)m ouferlegt, bei bes 2Sirte§ 2od)ter fid) atä ©efangcner ju melben. 5?un tam Gierl)arb felbft an ber Spitje ber ©einen bat)ergefprengt. 93eibe »erlangten gleid) ftarf
-.- tien Äampf. 33ei ber Sjoft marb ©crljarb uom 9ioffe geiuorfen iinb baju gejmungen, ©arel ©idjertjeit ju geben. ®er ©ieger trug il)m auf fid) ^um SSirte ju begeben; aber @erl)arb fürd)tcte uon uiefcm ben Job roegcii feiner iferroüftungen. 2)a forberte ©arel Dom blül)enbeu Jl)al, er folle geloben, bem ii^irte nie mel)r 5U
;i" fd)abcn, iljin felbft aber .Oieereöfolge ju leift(;n, menn er feiner bebürfte. Sr nannte il)m feinen 5famcu unb bie Urfadje feines ^ugeS, unb ©erljarb uon SKiuierä gelobte iljm 93eiftanb. ®a gc= lobten fie fid;, fie moHten ©efetlen fein. 3)er ©augraf Slialt melbete fiel) unterbeffen al§ ©efangener in ber 33urg. ®er
■■:> "lliarfdjatl nuidjte fid) unterbeffen il*ormttrfe, bafe er ©arel aEein l)atte reiten laffen. G'r ritt il)m narf) mit feinen Süttern. ®a fanb er aber alle 3lrbeit fd)on getl)an. 9Jialt l)atte fid) unter= beffen bei ber Jungfrau gemelbet, bie il)n el)reniioll empfing unb il)m feine "Jlniffen abnel)men lief; (isi5i Ser 9.lUrt nun, roeld)er
20*
3ü8 0" lUcict« ©arfl, V. 1816— iätO: ßtUt^uni >'"« "öitmi.
längft bic 2l>affcii abiji'loi\t battc, um 6ott ^u Mtncn, ftici\ jc^t friif)lici) ^u Stofjc unb ritt Ward cnti^egen, bcm er feine 5u'"bc unb feinen ^'ant auf jebe niiii^lidie iBeifc bcjeu^tc 3(uf bcv 'iUirg empfini^en üe bie iB3ivtin unb bcven ^od)tev 3abie. ^Heibe üißten ben A>lben, unb 3abte entmavpiielc it)n unb legte i()n\ s rcid)e Hlciber an. S3ei Jifdje fafj er neben ber :v>ungfrau So blieb er brei Jage bort, unb alle uninfd)ten, er inöd)te bie ^ung; trau ncl)men. darauf aber ftanb nid)t fein 3inn C"r begeljrte Urlaub. Xa bot il)m ber iöirt nod) einmal ^eute unb iianb an; er aber nahm nid)tö an, alo bie .^>ülfleii'tung für 'Jlrtuo, unb lo ber SlUrt uerfprarf) fid) auf Warelö il'eifung bereit ju ()alteii. Ten (trafen ;Kialt empfal)l öarel ber .s3ulb 2abien§. ®ann ritt er fort, unb ber freigelaffene ©raf 3{ialt mit il)m. ikibe fdiieHen bann in ^reunbfdjaft i213'2).
III. (i)arel ritt nun mciter auf ber Spur bes J)iiefen. (ir u tarn in einen fdjiJnen JL'alb Öalb fa^ er einen ^Hitter bo^er galoppieren mit grünem Sdiilbe, auf n)eld)em ein golbner 2iiuie mar, in reid)er ')(üftung. Xa bicfcr fid) fampfbereit mad)te, fo rüftete fid) aud) (^Jarel, ber einen ''^Jantber auf bem 2d)ilbe fü()rtc. Sein Wegner uiar ber ■'öer.iog Wilan non Walio, ein tapferer .Oclli. so itei ber Jjoft ftadjcn fie fid) gegenfeitig i>om ^Xoffe unb griffen nun ui öen Sd)iuertern. 'Jiadi langem Siampfe rif; (^)arel ihm ben y^dm ab unb bebrol)te ibn mit bem Jobe. xHlo er aber um fein iieben bat, ging er barauf ein, inbem er il)n nur ,^ur Aiülfe iierpflid)tete, luenn er beren bebürfe. 9iun feWen fie fid) ^ufammen 25 nieber unb fagten fid) uiel iUnertennenbcö über il)re lapferfeit. Sie gelobten fid) treue ©efiil)rten ju fein. Warel nannte feinen "3camen unb ersäblte non l'lrtue' .Üummer. ©ilan uerfprad) if)m jioeitaufenb ^Kitter unb äioeitaufenb Sd)üt3en .iujufübren. 9Jun ritten fie ^ufammen über bie .ncibe. ©ilan tlagte nun aud) fein so iiieib. iriftrant l)abe einft einen ^l^iefen erfd)lagen, ber it)m niel 2eib anfügte, bafür l)abe er il)m bas >>ünblein "^ietitcriur gegeben, beffen Sd)cUe jebermanns .'öerj erl)eiterte. So Ijoffc er jel3t aud) Don Sarel .'i>ülfe. 5" öer ^läije fei bie i^ma, feiner Sc^roefter unö ibres 5JJanne5, beren beibe Söf)ne Slleranber unb ^yloris feien. Sie 35 l)abe nacfeeinanber (fftilabon befiegt unb in feiner iöurg Selamunt gefangen gefefet. 9hin feien fein Sc^umgcr unb feine Sdjioefter tief betrübt Gffilabon, mit bem 3u"i^""t'" '^^^ iöilbc, bcfilje bas i'anb „5ur fd)i}nen 3i>ilbe", unb er l)abe gemeint mit ßftilabon
Dt3 illlcicrs ©lu-d, 11.2561—3439: Kitt uadj «ffhilabona Jngcr. 309
5U ftvciten, nlo er f)Ciit mit ©arct jufnmmentietroffen fei. ©reid) l'eineii -Jieffen, (jalte liftilnbon norf; uier()untiert I'Tütter in @cfangen= fc^aft. 3ic lebten ^uai" »fvijnücit nnb trieben 'Kitteriuerf, Surften fid) aber nirfjt entfernen. Sorileid) iieriprad) ©arel für bic ^e-
:■ freinnfl ju forgcn. Sitan seigte itjni nun ben 3.1'eg. 3(uf einem 3(nger »or Selnmunt fte£)t eine fcf)öne Sinbe, um fie tjerum oiet 'iihunen, bie mit einer 93tauer umgeben finb. äSer fid) unter» fängt bort einen c'^ranj 5U tüinben, ben forbert Gffitabon (jernuci. 3iver ben cHranj gebrodjen (jat, mu^ einen ©perber, ber auf einem
M 3(ft ber £inbe angebunben ift, lofen. Siefer fliegt bann fogleid) nad) ber 33urg unb nerfünbet ben ;)iittern i()re i^efreiung. ©itan riet nun ^uerft lUio^^urufien in ber 33urg feiner 3d)niefter, mo fie gern nnirben empfangen rocrbcn. So gefd)al) cä, unb @ilan er= 5al)Ite feinem 2d)aniger baS G5efd)e()ene. Giarel nntrbe nun uon
i,-, ber SBirtin mit i^uffe empfangen unb fn^ bei 2:ifdje an ber Seite beä Si^Iofjtjerrn. 3IIä bie Surgfjerrin ^örte, ba^ er für fie fämpfen motte, motlte fie i()ni 5U Qüi^m fatten; er aber meierte baö. 9?ad) ber 3(benbmaf)[5eit gingen öarel unb @ilan su 33ette unb nad) einem '£d)Iaftrunfe entfdjiiefen fie. 3(m näd)ften 3}iorgen
: i t)örten fie eine 9){effe. ^(jre Sdjilbe unb Slnippcnfleiber mürben erneuert. 5iad) fiebentägiger 9iuf)e bradjcn fie auf, um nad) 'ik'lainunt ,^u reiten. ®ilan fü£)rtc einen Sümen, ©aref einen ~Vant()er im äSappen (31281
IV. Sie ritten junädjft in ben äi>atb 5U Setfabäfdjc. Gö
-■■ mar ein munberooKer S-Iiaientag. (Snblid) fatjen fie 33e(amunt uor »or fid). Sie fanben 2(nger unb li^inbe unb Sperber unb einen .'knappen jur ''Mad)!: babei, ber ben Sdjlüffel ()atte. ©arel fragte biefen nadi Surg unb Warten, als nüifete er es nod) nid)t. Ter Knappe crjiifjlte nun alles, uia§ feinen §crrn unb ben ©arten
:." betraf. Ciegen fünfzig Speere maren jum Äampf in 53ereitfd)aft gefteUt. ©aret tabelte baö untjiififdie 33ene[)men beS Gf£i(abon, bic 9!itter fo lange gefangen 311 halten, unb forberte bie 'i^lumen ju feEjen (33(i9). 33cibe Siitter ftiegcn ah unb traten in ben ©arten, ber iljnen aufgefdjioffcn roorben mar. 23eibe marfjtcn fid}
S.5 nun einen Kranj auf t[)ren i}dm, unb ©arel lic^ ben Sperber fliegen. T^ann gingen fie aus bem ©arten unb marfjten fid; ,^um .ft'antpfe bereit. Ser Knappe ()alf ifjnen babei unb münfd)te il)nen, baß fie Grfolg fjiitten gegen feinen .fierrn. 'Jinn fprengten fie munter über ben Singer, fo baf; man es nom Sd)loffc au?-: ial). Gffilabon
310 Dto iUeicr» «Jartl, U. 3410— 367S: ficaiiiii ita flampfco.
lic^ l'id) iDiippuen. Seine 2c()tiie|'tcv '^vüü ^loxiiiawc mit jiüölf 5uiuunuien l)alf i()m biibei. 3(uf tiem 5c()ilbc fiilj'ti.' er fi"C" golbnen 3lbU'r auf blauem önm&e Sie 2d)iüeftei' entlief; ihn mit iTuffe, unb cv fprani^ aufo 'l>ferb. Sein DJJarfdjall ritt mit, unt ben oon 6alio ^u beftef)en iUuf einer Aä!)re feilten fie s über baö baiunfcfienliegenbe ®affev. 'Jdobalb erfoU^te bie 5cl)be: crtlärunfl (;}522). ÜUeranber ertannte feinen Cljeim, ben anberu fannten fie nid)t. ikim ;^uiammenreiten jerbradjen @arcl unb (Jffilabon if)re Sd^ifte, Wilan aber nmrf feinen (^jei^ner au§ bem Sattel, fo bafi er fid) erc^eben mufjte. So marf er nad) einanber lo brei Flitter, öarel unb (i"ftilabon oerftadien unterbeffen alte Speere, bie ba uorrätig looren, unb griffen ju ben Sd)iucrtern.
gevaterschaft was tiure under den wiganden.
2)ie 3lüffc trieften uon Sc^meif; unö nmrben mübe. ÜDa fliegen is fie ab unb fiimpften u' Aufic Sit-' 'Öelme mürben übel ^ugerid^tet, bem 'Kirte ber "Jlöler unb 6arel ber 'i3lumentran5.
Eskilabön, der degen klar, 3655 werte wol sin bluoinen lieht.
ich het ir dö gebrochen niht, m
waer ich gewesen, als ich nu bin.
ich hete gehabet wol den sin,
daz ich sin bluomen hete vermiten. 3>;6o ich waere 6 in den walt geriten
und hete ir dö gebrochen vil.
für war ich iu daz sagen wil.
ich hete im sine bluomen lä.n,
^ ich in hete mit strit bestan, 3S65 als Garel von dem blüenden tal.
der hete doch maneger bluomen wal 30
üf dem velde andeiswa.
Sin manheit riet im, daz er da
dise liebten bluomen brach, 3670 davon zestriten im geschach
mit dem aller küensten man, 30
der ritter namen ie gewan.
iDi's Pltin-o ffim-cl, 0. 3G73— 1329: ffifUilnbona ficficgimg. 311
^ie ScfiitSe tuurbeii in Stücfc gef)aucn, unb bic SRittcr unb 5yvMueu iiu'intcii nie )ü Iinrtcn 'Streit gefeheit 511 l)ahm. £cf)on glaubte man, (Sftilabon inerbe fielen. 3(ber ©arelo Sd^liige fielen immer bid)ter, enblid) marf er ben ©egner nieber, n| if)m .^dm unb
. 2d)iuert ab unb bro^tc mit bem STobe. 3)a bat @tfi(a6on umo Veben, er motte Sanb unb @ut non ©arel 3U Sefien nefjmen. 3^arauf cyng ©aret ein, bod) nuifUe aud) er »erfpredjen i[)m §cere§= folfie ^u leiften. 'i)3?übe fetUen fie fid) auf ben 35oben, unb nad) gegen: ieitiger l)i,iflid)er -Hnerfeunung ihrer Tapferfeit erja[)[te (i'ftilabon, er
I l)atie im Xienfte Per .Ütinigin iv(aretfd)anje non '•^nn-tugat getämpft, unb für fie habe er bie iMumen oerteibigt. Söer il)n beftegte, Per üiUe feine fd)öne 3d)n'efter "5'oi'i'''i"e ^ahen, unb um berentunllen feien fo niete JHitter gefommen. ^eber Sefiegte Ijahe feiner >'r)errin einen Äranj uon ben 33Iumen überbringen muffen. ®a fjabc if)n
. bie uon roeiterem Streite abgemat)nt unb ifjm feinen i.'of}n oer; tprod)en. 9?ur einen Streit nod) t)ätte er ttjun fotten uub bann ben Wtter ifjr als iöoten fenben. 5cun fei aber eineö 53torgen§ :)Jitter fyrians uon "l^ontertciS gefommen, ber einft ©amein über= liftet {jabc, unb fjabe einen ^ranj gebrodjen. 6"r t)abe i^n be=
i ^uuingen unb ibn fein äl^ort geben taffen. Sann ^ube er burd) ihn 33rief unb 'Riitgtein an feine Jöerrin gefanbt, ber Jatfdje aber fei mortbrüdiig gemorben unb fei anbero n)ol)in geritten. 9iun babe er fid) felbft nad) 'l>ortugal begeben, in ber 5)3ieinung, bort alte .'oinberniffe befcitigt ju fefjen; aud) fei er freunbtid; empfangen, aber jugfeid) gefragt luorben, ob er baö ©eforberte geteiftet I^abe. (iin nun fotgenbcr 1i.!ortuH'd)fet f)abe eine G'ntfrembung bemirft, unb er t)abe fid) uer^neifetub getobt, t)ier uieiter ui fämpfen, wie er angefangen t)abe. Saf; er bic SJitter gefangen gehalten babe, fei Sd)utb be§ "Jriang i4166). töaret erjät^tte nun, er ftamme uon "JlJa^eban, fein 3(t)n fei ©anbin uon Stnfdjoume, feine Dbeime (^)at)muret unb ©atoes, mit 3(rtug unb ©aroan fei er uer)oanbt. i'arjioat fei feineg Dt)eimä Sof)n. Gr felbft fei geboren von Stire, feine Gttern feien 93ieteran5 unb Sammire, er fetbft tjeipe l^Hirel. Seit bem ^vfölften ^d-jte fei er bei 3trtuS erjogen. Tort fei er AMtter geu'orbcn, eine S'ifft ''" 'SJecrc, ze dem liluomen tat, l)abe er it)]n al§ V.'et)en gegeben, bamit er fid) )iid)t luid) ber feriu'n §eimat fetjne. '3?ann eräät)lte er it)m nod) SlrtuS' Veib unb forberte Gffilabon auf it)m ju tjetfen. Sac- oerfprad) biefer gern. 'D3iit taufenb Siittern, sroeitaufenb ilned)tcn unb
312 öto tlleitr« «arcl, U. «»0— M71: flottiioitte (I5iilllid|ktit.
tauten» 2dui(5m ipollc er fid) juv i^eifüjuinoi ftcHen ( l.li'; /. "Jinn rtingcn jie ^u Oilan, »effeu tivfoKi ihnen jeM erft betaunt lüarb. Xcr ilnuppe uon bcm 3i>ur,^iiiii'tcn lüitete il)ncn jel.U bie ;Ko[fc unb iiinfl umauö, iim bcn Gmvfanii nuf bev i^uvg uor= subeveitcn. Tie (gefangenen ;1littcr loaren l)od) evficut. Sic ritten mit Areubenld)aüe ben Monnnenben entgegen. 'Jiun lourbe uor ber i^urg lnil}urbiert. Tann ritten alle nuf bie i^urg. Gftilabon führte Warel unb O^ilan unb liefe fie tiiftlid) tleiben i'luf bcm %\iai mürben fie bann uon beo Ss>irtco 3d)mefler empfangen, Alcrbiane, bie fie mit einem .Uuffe eljrte. Warel faf; an iljrcr ;■ Seite, 65ilan nuirbc pon (iffilabon s» »vloriö unb i'lleranber ge= füljrt, benen er bie früheren Greigniffe erzählte (tOiiTi. Ciifilabon ftimmte in Ciarelo l'ob ein. Xicfcr l}atu untcrbeffen fid) mit jvlorbiane unterl;alten, neben ber er aud) luahrenb ber 'JJiahtäeit fafe. Tiefe mar fcljr reidjlid), unb ber 'äi.'irt bat luieberholt bie i Wdfte, fie möd)ten vaste ezzen. ison hcnunragenben 'Kittern faficn nod) i'ianber uon Jcftrcgeiö, ber i'anbgraf uon jfarnio, ber aus (irecö Vanbe gefommen u'ar, i^enemiao imn ^Knguleio unb uielc anbre ba (48571. •^uid) ber DJiahUcit mürbe ,^um 2^an^e aufgefpiclt. 6arel tanjte mit Alorbiane, ber &>ii1 Gftilabon mit Wilan. Sarnad) :■ faß je ein I'liitter jmifd)en smei jyf'i"''"' '3iad)bem man nun nod) getrunfen hatte, n)ünfd)te »vlorbtanc allen gute 3cad)t, unb ©arel unb G3i[an brad)ten fie bis ,^ur t[}i[x. Tann füljrte Gflilabon aud) bie J^elben in ihre Memcnate, mo jie enttlcibct mürben unb auf fijftlid)em l'ager fanft ruhten (öO07). 3lm 9Jiürgen gingen, fie lUr 'Dlieffe. Tarnad) leiftete ihnen mieber Jlorbiane G5efellfd)aft. ~lcun nniröcn bie Siitter freigelaffen, unb fie erfuhren oon Ariano 2Bortbrüd)igteit, )o ia^ fie Gftilabon nid)t mciter grollten. Öarcl unb Giilan tprad)en nun oom 2d)eiben, ber ä^irt aber forbcrte bie anmefenbcn 3!itter auf, 0arel ^u l)elfen. 3llle gelobten es :i gerne. Öio an ben fiebcnten 2ag blieben fie bafelbft. Tann mürbe» fie mit 3i*affen neu uerfehen unb uon 3''orbiancn gemoppnet. Ter 5?irt fagte nun, feine 3d)mefter fei i\ud) bem Sieger angefallen; GJarel aber erflärte, juerft feine i'lufgabe erfüllen ju muffen; barnad) molle er jurürffchren. ^l)n trieb fein .Oers nad) i^anabit. ssi Ten SJittern gebot er ju näd)ftcn '^.Nfingften fid) bereit ju halten. Tarnad) 50g ©arel mit ©ilan, (Vlorici unb Slleranbcr ab. Öarelo Schilb rourbe oom 2^»irte ,^um 'Jlnbcnfen in ber .^>atle aufgehängt. Tarnad) naf)m GJarel aud) uon G)ilan 3lbfd)ieb unb ritt allein
I
0C5 iillfins i&axii, W. 5172— 8311 : -ßuiiivf mit öulgan. 313
feinem 3'^'^ ö"/ ©ilnn aber fcfirte äuvürf ,511 feinem Sdiiüaijer, bem C^i'Soge ^)ictan imn '^^cri^alt (5471).
V. Gkrcl erlegt ben iKiefcn ^^Jurbnn unb fein äl^eib Jibegart, bie ebenfo friegerifd; mar mie i()r 93iann, erlöft ben dürften illaxi^
6 wn l'(rgentin, ben ©o[)n beä Slimar unb ber ^(arine, unb ©ujabel, bie 2^od)ter be§ Sanbgrafen 3(murat »on ^^urtuo unb ber ^Inrine, unb ben ^roergfönig Sllberoin, bem er -^suvban^ MIaufe übergab. 'Um Tantbavfeit fd)enttc i()m bicfev ben .^öort beö 9(iefen unb eine treffUdic ■Kiiftung. 0" ^Irgentin univb er el)reiuio[I
10 empfangen unb erijielt taufcnti ^Kitter jum ouae gegen (i'tunaiiev (7182).
VI. 9tad}bem er burd) einen grofjen ^Inilb geritten mar, iam er in ba§ ^önigreid) iHnferre, baä uon bem 9J?cern)unber isulgan, ba§ I)alb 3iof,, Ijalb 5Jiann mar, oermüftct nnirbe. ä\>er bac .^aupt
15 auf feinem Sd)ilbe anfaf), mufjte fterben (7263). <Sx fam burd) nmndjeö einfame ®orf bi5 oor bie Surg fliuntropin, mofeibft bie fdjöne Saubamie fa^, bie smeite Sod^ter bc§ Äiinigö Stucnie unb ber 3(nfok. ®ie iiltefte ^od)ter mar nuä Sdjmerj über ben jTob iljreä (beliebten öalmee gcftorben. Saubamie marb feit fünf Saferen
20 lum 2>ulgan belagert. Giaret marb in bie 33urg eingelaffcn unb l)öflid) empfangen. Sie fdjöne ^L'aubamic, bie i[)m ii)r Seib flagt, geroinnt fein §ers unb er nerfpridjt il)r i^ülie. (5"r fenbet fogleid) äu Sllbemin unb läjjt biefcn um .'öülfe bitten. ÜJJit ber Jarnfappe fommt ber ()erbei unb rät itjm ab oon bem gefä()rlid)en Hampfe.
25 2'a ^iaxd aber nidjt barauf I)i5rt, uer()ci);t er il)m feinen 33eiftanb. 9(lä fie auSsiefjcn, bergen bie ^mcrge äunäd)ft ben gefä()rlid)en Sdjilb beS Ungetjeuero im älnilbe. 3tuf biefe 3tad)rid}t reitet G5arel fogfeid) nadi ber Steinmanb, baä Ungeljeucr ju beftel)n, Irot^ ber ^^Tiränen ber .Hönigin. Seine Slniffen nermijgcn bie blaue,
so rotgetupfte e5''ff')t)'^"t beS ©egncrö nidjt ju burd)bringen, bicfer aber bringt ©arels Jltofj 5U %ciü unb fd)lägt feinen Sdjilb in Stüde. ©arel felbft marb oon ben ©d)lägen bec ©taljllolbenS bis an bie ©tcinmanb jurüdgebrängt unb l)ielt fid) fdion für iier= loren (8229). Sa fal) er, baf5 §anb unb 3lrm be6 ©egnerä
3b bis unter bie 3(d)fel uon ?yifd)t)aut blofi umren, unb fd)lug il)m bie redjte ^)anb ab; bod) trifft it)n i^ulgan berartig mit ber linfeii, ba^ öarel uerloren fd)icn. Sa flüd)tet er fid) t)inter einen 3tein unb t)aut nun bem 65egner aud) bie linte s^an'o, unb als biefer fid; mit ben yüfjen meiert, aud; bie J^adjfen ab. 3Uö er il;n fo ju
314 0'< IJIeier« Gacd, V. 8312— 10998: Caiitamit« t)odi;eil mit (ßactl.
müc flebracfit, fcfiräi^t er il)m baö .'öniipt ab (8312). iHIbcioin crf)äU 511111 i;oI)ne bno Aifdjbaupt uiib ucriprirf)! 'ocn bö)eii .Slopf ju ucriünljren. (^Jarel H"!b|t reitet ^uriicf iiiib ucrtünbct ber cr< freuten iiaiibainie fceii Job beö Jeiiibco, iinb biefe giebt ficf) i()m jur ©attin iinb lä^t i^r i'anb i()m l)ulbifleii. i^enuniibtc unb 5 {Vreunbe geben erfreut iljre 3"f''""""'MV -flbemin rät, baä böfe .f»oupt mit '-Blei übergoffen in ben l'ieereögruiib ju uerfentcn. liincb fieben ingen fommcn bie gelabenen dürften unb geben Saubamie bcin (^)arel juin ii>cibe. ,"5reubc unb Jeftlicfjtcit ift überall 3lurfi filario fomnit ,5ur \'>oc()5eit feiner 'ünU, benn i^re 10 SlJiitter loaren (^jctd)iDifter. "Vfit bem .V^aupte mirb nad) X'tlbemins ^Hat uerfa()ren 'Jllö man eö in t)ai "JJJeer uerfeuft, mutet biefee fo, ba^ bie 2d)iffer fid) taum retten tonnen. 3ln ber Stelle, mo cö liegt, tommen bie uier ^3Jtcere jufammen, unb ber Ort (jei^t aSJolffateUege. ''ilad) ber •'i>ot^jeit ^crrfc^t ©arcl mit 3Beiäf)eit i» über baö gemonnene 2anb (9342).
VII, a. 'ilctd) 'IJiuntrogin beftellt nun (^Jarel im Gini)crftänb= nifje mit ber .Üijnigin alle, bie fid) ^ur .'i>cere5folge oerpflid)tet Ijatten, nad)bem fie fid» juuor bei tfttilabon gefammelt l)atten. Gs fommt ©ilan non Öaliä, ^Xetan non "J^ergalt mit Slleranber äo unb Aloriö, Tjofabier oon "Biertanie, ©ertjart von Stiuiero, enblid) and) Öer30g M'lariö non '.Jlrgentin. Tillen mürbe il)r !i!agerplaß angemiefen (066O). i'lm näd)ften flJorgen fc^en fie 00m Jenfter aui) ben Sanbgrafen 3(murat non Jurtue, (Sftilabon; ihm öorauö reiten »ierl)unbert befonbers tüd)tige 9{itter, bie "3fotfcften oon 25 Selamunt. Tiefe bilbeu baö ^meite ijager. 5'" brittcn liegen bie oon Ülnferre (9.^22). ©arel labet bie 5"ff*f" S"'" 'Öoc^amt auf bie ~Surg, bann folgt (Empfang bei ber .Königin l'aubamie, bie fie mit .«uffc el)rte. .Silario, ber nodj J^nappe ift, ftc()t bei= feite. Tiann folgt ein ~)Jial)l. 3lm oicrten Jage roirb Allariä so mit bmibert .Ninappen jum Siitter gemadjt, roobei rcidje ©aben oerteilt roerben (10092). Dann folgte '8ui)urt oor ber itönigin. Gif Jifc^e finb auf blumiger .Vteibe für bie ^-ürften aufgeftellt (10168). Ta fam Sllbeioin mit brei 3'»t'rgen ""t' brad)te ©arel bie oerfprodjencn foftbaren JBaffen. 3([le beuninbern bie fd)öne ss 3lrbeit, unb i^aubamie empfängt bie S'i'i^i^Öi-'- inerjcl)n Jage nacf) i^fingften [)i.iren bie 5"cf't'rf)ffitf" '^"f/ ""^ «^ beginnt bie SBerbung jum Jv^lb^ug. 3(ile ftrömen ba^u berbei. 2(m näc^ften SRorgen nac^ ber ''BJeffe bredjen alle auf, nac^bem ©arel bie §ut
Teä l-lltici-s Ward, V. 109!)9— 13223: Die fiämpfr an bcr fititiifc. 315
iciiier 'a-i'üu bem greifen ^m'^'^'^t unb bem 3((6euun amievtvaut hatte. 3tn ©ai^e» finb eä loOOOO Mann. 3(n ber Spi^e rettet G'ftilabon mit beu uierl)unbert 9(0tfeftcn (10998).
VII, b. ;3" fielen Scharen f'ommeii fie ju ber i^laufe, bte ©funaüevä ©renje becft. Siort finb, mic 33enemia§ 6erid)tete, »ier Siiefen, 9)taIferon, beffen ^^nibev ^irijon unb feine Söljne Äarabin unb 3'»'^oö. @are( äie()t aflein auf ^unbfdjaft. Gr roectt bie Siiefen unb 6inbet trofcig mit ^Jtatferon an. 2)effeu erfteu ©cf)Iaij unterläuft er, bann becft er fid) (jemanbt uor roeiteren ©treidjeu ber Stange im Jniin, ucruuinbct aber beu 3?iefen an ber 33ruft, unb a(§ biefer ftraud^clt, fc^tägt er if)m grimmige ißunben, bie ber ^iiefe aber uergilt, bi« er enb(id), imm "•Btutuerluft gefd;iuäd;t, nieberfinft unb entmaffnet mirb. @are( befragt, bajj er ben >'nelbcn jnit 5fi>orten gerei5t, bae bemegt ben l'ialferon fic^ il)m ju ergeben. 6are[ erfahrt nun, bafj GEintaoer fclbft 100 000 'DJtann 'l)abe, ba| i()m aber au^erbem nod) bie .W'önige ©aktriaS »on Halbe, •Oelpherid) uon 'JJafferan, 9htbert uon ©anbin, 3(rban uon i){iuelan,^e, 3fngenio uon ^fcrterre mit mel)r atS 100 000 iKann folgten, bttju uierjigtaufenb 3ieiter unb au^er iljm nod; brei ftarte Süefeu;
0 le^tere motte er beftimmen auf ©aretä Seite ju treten (11841). Stuf -Hialferonö Stnroeifung ()o[t nun ©arel auä ber J^Iaufe eine foftbare Salbe, »on ber er fofort mieber gefunb mirb unter ©arelö Pflege, ©arel forbert für ben Mampf uon if)m nur '"JJeutralität. 5)Jalferon rät it^m, bie Mlaufe ju befetjen unb Sfunaoer ju miber=
5 fagen (12014). 'ilad) 3(b()altung eineä ÄriegorateS uerfuf)r ©arel bemgenuifj, inbem er Jjofrit ju Gfunauer fanbte, ber mit elf anberen l)inritt (12129). 3" "^Jiitlferon famen unterbeffen Slarabin, ^irijon unb Si^'i^oä/ ""b als fie bas ©efdjeljene erfuhren, liefjen fie fid; jur 5teutralität bemegen. ']3Jalferon giiuj; mit iljnen ju
0 ©funaüer geiuappnet, bem er bie X^eljen .^urücfgab. 5!ergebenö fud^te Gfunaoer fie ju Ijalten unb entlief; fie Sarnadj l}ielt er einen Hrieggrat, in bem audj Tjofrit feine Sotfdjaft ausrichtete. 9JJit ftoljer Slntmort luarb er cntlaffen unb fe[)rte ju ©arel jurürf. SJiefer berief ben Sriegörat unb befetjte bie .*itlaufe, mo bie uier
15 Sliefen i[)m SJreue fd)muren. ©arel umr mit jmeihunbert ilfann jur Hiaufc geeilt. ¥on ben ©egnern moKte fie nun aud) ©raf ©aluan mit uiert)unbcrt Müttern befel^ien, marb aber oon (^iarcl fo üiillig befiegt, ba^ fid) nur jmölf ber Seinen retteten, non benen einer Shmaner baä ©efdjel;ene melbete (13223).
31 Ci De« piticve «5arcl, IL 13;il— 16U2ii: tiarapf mit (ffhiiiiimcr.
Vir, 1-. 'itoii beilii'n Seiten lücftc nian mm uor. ^Tic iic fallciien jycinbc unirbi'ii cI)romioll beftatti't. 'Jim niidjftcn IKoviien rücftc (Sttilrtbon mit fcr isoihut wn -JoCXM) lliann unb beii iiicr= Imnbcrt ■Diotfcfti'u aiio. T'if Mlaufc mnrb nur mit 21 IHanii bcü'tit. rurd) einen iiotcn lief? Waiel ben (iifilabon über Mi i'on lltülfevon erfnftrene i'öioencibcnteucv uerftiinbigen. '^n einer Aurt ftcl)t ein i.'ijiüc aus (Sr.5, in beffen flii^ncnbem 9kd)en ein i<anner fterft. i\d)l man btcä I)crauö, fo cntftef)t ein lofcn, biiü rtUca erftirbt (i'i'tifabon reitet micvfd)rücfen binsu unb ftüjjt bem i.'i3tiien bao 'i^onner in bie M'ef)le unb brid)t co ent.^mci « 'iU\ ber anberen Seite lae^ert litunttoerc' Oceffe -'Immilcit. Xer reitet iiecu'u Ci'tfilabon an, fonunt aber in "ikbriiniviiö beim (2d)uierter= fampf. "Jiun reiten non bcibcn Seiten bie übrigen Siitter an, noran Alorio unb 3(Icranber, bie nnbern gefüfjrt i'on Eigeones. Sluf ben Vansenäufammenfto^ folgt ber 2d)uiertcrtampf. 3(mmi(ot 11 muß über bie Aurt jurüct, nad)bcm er breitaufenb 53fann an ioten unb taufenb ©efangene uerlorcn ()at. 9iun trifft aurf) öarelö Siad)l)ut ein, aber audj (5'tunaucrö .^auptmacfjt auf ber anberen Seite. Uferiuadit unb 'Jiadjtmadie merben auf beiben Seiten verteilt, (^)arel bietet tifunaiier an, entmeber ibn berüber: i ziehen ^u laffen, ober felbft in Sid}er()eit t)erüber ]u tommen. Siefer ^iel)t letjtereö uor, unb Öarcl meid)t eine '3Jieile juriid (14442).
VII. d. Warel orbnct fein .'öeer in fünf Sd)aren, bie erftc unter Gftilabon mit 2jofabier unb Cigconeö, bie jiocitc unter ^ctan mit (^Jilan unb r'3cr()ai1; bie britte unter Hmurat mit .silariö; i bie uierte unter ben i'anbcöfürften üon 3(nferre unb (5'limar; bie fünfte unter Warel, unter bem 5clbgefd)rei 'Jianteä unb mit einem '^>ant()er in ber j^aljuc. (jtunatiers .'öeer ift in fieben Sd)aren georbnct: bie crfte ftel)t unter Salatriao uon flalbe, bie ^meite unter Slngenis Don ^sferterre, bie britte unter .yelpljcrid) uon jo "Jtafferan, bie uierte unter "Kubert uon öanbin, bie fünfte unter 3hban non Siiuelanje, bie fed)ftc unter 'Jlmmilot t)on ber fdöi.inen ^ilbe, mit bem Sd)lac^truf 5'"'^'^' ^'<^ ficbcnte unter Ü'tunaiu'r mit bem Aelbgefd)rei Jlanabif. Tie Sd)lad)t beginnt, (itunaoero Scharen merben in boppettem 3:reffcn befiegt unb er felbft im ss JRingfampf mit öarel gefangen genonuuen, ban! bem föftlii^en Zünglein bee 3'i't'i'rt*^" SUbcmin, bao feinem Iräger bie ^raft oon ,^it)i.ilf -IJiännern giebt. I;ie Jeinbe fliehen gegen ben ^ylup, oiele ertrinfen. 3(ud) 3lrban roirb gefangen (16U29).
tli-9 (.llticrs (Darsl, U. 1S030— 18s5ii: 3^vtu3 trfäljrt tias Ccfd)tl|enc. 317
VII, e. 2;ie Joten inerben eljrenuoK beftattet unb rcidje Seute gemnd^t. iJic Sevrounbcten mcrben mitgenommen, bic BorneI)mcn -Toten in i()ve .'öeimat gcfnnbt. 2(vban, .öelpljcricf) unb ßfunaner merbcn gegen 2id)err)eit in iljr Sanb cutlaffen, nad): bem fie bnrd; bie Salbe ber ;l{ielen gelicilt finb. 9^ad)bcm fie Salatriaö unb 3(ngeni5 beftattct, reiten fie nad) 33orteravnunt. Sic treffen bie Königin, bie nad) iljrent G5emal)le fud)t. 3" ^fv §auptftabt orbnen fie i()re SXngelegenfieiten, unb Stmmitot roirb 9leid)6Bern)efer. 2)ann jieljt Gtunauer mit ber Königin unb e[)rcn= DoQem ©efolge unb inclen .'Softbarfcitcn in (^iaretä Sager, ber fie eljrcnnoß empfängt unb ber Königin einen förmlichen 33efud) abftattet. Xie Königin empfängt i[)n mit .Huffe. 53et ^'ifd^e fi^t fie neben ibm unb er,^äi)(t ifjm, mieuiel £eib fie um Slrtuä erfal^ren, roie (ilinot, fein 3o()n, um t[)re Sdjraeftcr ^lorie ge= roorbcn unb mie bie?e nad^ beffen -Tobe ebenfatlö geftorben fei, unb roie fie ßfunaner vom Kriege abgeraten fiabc. öarel uergiefit 3;f)ränen bcs SlJitleib'j. 3(m 'üiorgen jiel^n fie jur S^taufe, bic üon Sarcl an Sfunaner, unb oon bicfem an 3(mmilot übergeben roirb. ®raf Clioier roirb non @arel an feine @ema()lin Saubamic mit 9iing unb 23rief gcfanbt, iion ber er taufenb 5}Jar! ©olbc^ an 53oten[o[)n ertjält. 9(uf fdjönem "plane, oieräet^n 3^agereifen Don Srilannien, M)Iägt ©aret fein ^L'ager auf (17634),
VIII. Strtuö t)at unterbeffen bie entfüfjrte 0emaI)Un burd) Sanselet roiebergcroonnen unb rürft mit 170 000 "Jliann imb ©aroan, @ramof(an5, Scafurö, Grec, 3'fan, ^Dlelianj, Sanjekt gegen Gtunancr. ®iefen meint er nor fid) ju [)aben, aU er ©arels §eer fiel)t. Aeii erbietet fid) auf Äunbfd)aft auöjureiten, inbem er auf ©arel fpottet, ber nid)tö non feinen 2^er[)ei|ungen ge[)alten ijahe. ©aroan tabett i()n roegcn fold)er 3?ebe, aud) älrtus; bod) geftattet leßtercr iljm auf lSunbfd)aft auöäuäiel)en. ©aret, ber auc^ oon 3trtu§' Sommen gc[)ört, reitet i[)m entgegen. T<a ,teii if)m entgegenfommt, roirft er ifjn uom iRoffe. Tanad) fteigt er auf Äeii§ §o|nreben felbft ah, unb aU Räi ben Sd)roerttampf beginnen roitt, unterläuft er fein '3d)roert, roirft iljn nieber unb nimmt ifim .Cielm unb ®d)roert. i^cii betennt fid; je|t befiegt. ©arel fenbet 'Kalferon 3u Slrtuä unb läf5t i^in fagen, gegen Ren i)ahi er au§ 5?ottoe[)r ge= fianbclt. R6\ f)at bei Slrtus fd)on feinen 33erid)t abgcftattet. 3ltlc freuen fid) über feine 3üd)tigung, unb nad)bem 3lrtuö crfaljren, roao ©arel für it)n gctl)an, bietet er bon 'öoten reid)en 2ol)n (18859).
318 rii9 iUtitr» «artl, V. ISSCC— äu4i8: Duo 4"eft bei Ävtuo.
IX. Wiivcl fcnbet nun bic Wcfangencn imb iUoubite uoiau'j ^kk iiierbcn uon 3(rtuö ouf "i^ttc bcr Stoniflin fveigciicbcn C'tiiiiaucr, Slrbaii unb .'oclpfjcvicf) lucvbcn idiön lH'I)ciiH'iflt 'lum vücfcn unter il)vcu "Jlnippcn (^Jurclö 2d)aren on. Cir fcllift mu tcm id)u)ar.ien 'inintcl unb brci luilöcnon Mvoncn uon Sinfcrii; i; in moif}, bie i'on 5<clrtmunt mit beut lucificn lUar in vot, bie von | llJcrtanic mit jmci Vcoparbcn in mcif; unb blau geteiltem Aclbe, ' bie i)icr()unbcrt mit golbencn Jycfjcln in fdiiumj, bie uon (^5nlio mit golbenem ^öiucn in grünem ^elöe, bie von *l.<ergrtlt mit einem G"inl)Ovn in Silber, bic uon Süuiero mit rot unb loeif; geoicrtemwL Scanner, biinn bic oon Jurtufe mit bcm tucifion idjioan in rot I unb bic i'on Strgentin mit rot unb uici)! geteiltem 'IVmner. i'ÜIe uu'rbcu uon iHrtuo frol) empfangen. Xaim reitet jeber in fein .~^clt. l^iarcl reitet mit (^Jnman, !i'aniielct, 45eafuro unb oiueiii sur fcfttid)cn ilegrüfjung ^u Slrtuo, bctn er uon bem {ycfd)el)cniu r. auöfiil)rlid)en 4^erid)t erstattet, inbem er feinen Üiniffcngefahrteii für il)re Jreue banft. 3lber alte lehnen ben 2)ant ab unb preifen ©arclö Japfcrfcit unb ©üte. 3(rtu<5 plant ein grofeeö Sicgeo fcft, unb iPoten lucrbcn nad) ^ianajarun uorauögefdjidt. 5Jlan lanbct ju i'ooer. ©arcl ift bcr .V^clb, ben alle cl)rcn. 'Jim nädjften m 'Hiorgen foll ein Acft bcr Jafelrunbe fein, an metd)em auf Ö)arel5 ®unfd) oierl)unbert .Unappen uon 3(rtuo 2d)a)ert empfangen Tic Mönigin tommt allen entgegen, unb C'tunauer bittet fie um i()re 5-ürfprad)e bei iHrtuö. Sic mit SKoubite betreibt aud) emfi. bie lH'rföl)nung Ward unb feine .{iclbcn merben uon bcr i^önigm mit Muffe empfangen, (^jarel bittet aud) um sl>crgebung flu Gtunauer, unb bic fiijuigin öinouer rät, es auf bas ^eft bir lafclrunbc ju pcrfd)icbcn. 3lm folgenben Jage bittet ©arel um 9(ufnal)me feiner 5>ürften unb ;)iitter an bie S^afetrunbe. Sarnarii finbet ein Slitterfpiel um bie Jafclrunbe ftatt. Slüc bitten nu;i >■> 3lrtu5 tun iBcr^eiljung für Gtunauer, bic aud; fogleid) geiuäljrt loirb. 3"9'f'tf' ii'e-bcn bie brci .HiJnige an bie 2'afe(rimbe auf= genommen. 9^un beginnt ein fijftlidjee 5ef''"^'t)'- Sarmid) luirb ^iiitterfpiel getrieben, unb enbtid; fpielcn bie Jieblcr auf. ik= luftigungcn aller >Hrt begannen. So ging eä uierjcfin iage lang, 35 bann brad) Gfunaucr mit ben Seinen auf. ©inouer befdjcnft bie Slloubite reid)lid). 3(ud) ©arel ninunt Urlaub, mit reidien ©cfdicnfen für feine ©cma^lin. Jlrtus beic^enft ebenfo bie dürften, befonbcrä reidjlid) bie 9tiefen (204 St*).
Öco i.ln'ia'5 ©ai-i-1, U. 2012U— 213111: ffirlHUiUdics ffinic. 3 1 ll
X. 3(iif bcr J>cimfal}rt unvb G3aret in ?3Jcrfanie uon bcm
nitcn Sanbcäfürftcn frciibig empfangen, ©abine, be§ 9^cid;e6 ©rbin,
tüirb mit g'^ovi^ i'on ^cr^alt uevlobt, SUcuinber mit J-Iorbiane
üon Selamunt. 9(muratci Jodjtcr SDnjnbcl mirb anf ©arelä
6 SBcrbiing mit ^lariä verlobt, ^ann äie()t ßjaiel meiter, in -i^eri-ialt,
STurtufe iinb Sd'cjentin mii'b .t'odjäeit gel)altcn. äUbeiuin bringt
Äunbe uon Sanbamic, ju ber ©arel nun I)cimfc[)rt. Gr ncrteitt
freigebig ©üter unb £el)en. CShinauer fud)te unterbeffen ben
Schaben, ben er erlitten, mieber gut ^u madjen. Stuf ber 3Sat)I=
10 ftatt ftiftete er ein Ätofter ju Gieren Unferer g-rau unb befd^entte
e§ mit tnufenb 33iarf. 93iönd)e fangen für ba§ ©eelenljeil ber
©efattenen. ©arel beteiligt fid) an ber Stiftung ebenfattä mit
taufcnb 93Jar!, mofür tiigtid) fünfjig 5Jieffen mcljr gefuiigen merben.
©arel lebt ^od)geeI)rt in feinem .Sönigreidje ju 93iuntrogin noc^
15 lange 3a()re.
Svvä nu höbsclie liute siu,
die tuon ir zülite diiran schin,
daz si mit höbeschliclien siten
dem tihta?r gelückes biten, 21290
der daz buoch getibtet hat
und die liute wizzeii l;lt:
wie Gärel mit manheit
vil manigen höben prls erstreit.
der daz buocb hat getibtet, 21295
der ist noch unberihtet
ganzer sinne, wan daz er sin muot
niwan durch kurzwile tuot
und ze c^ren frumen liuten.
ich wil iuch rehte bediuten, äisoo
swä ir in beeret nennen,
daz irn mugt erkennen:
man beizet in den Pleiwre.
hie bab ein ende daz mEere.
Got läz uns allen wol geschehen, 21305
daz wir noch müezen gesehen
sin genäd in himelricbe ;
daz wir da ßwiclicbe
müezen büwen immer mör,
des helf uns got durch sin marter. Amen. äisio
320 Dm (.Utitro tantiarti», 0. 1—39: C-iiiaana.
Janbareiö unb "J'^vbibel bcc|innt foliicnbcrmnf!cn:
Swer wlse ist äne siclikeit,
da^ ist verborgen herzeleit,
sinne iln sselde ist gar verlorn.
swer zarbeiten ist geborn, j der gewinnet selten guot gemach.
dem zallen dingen ist ze gäch
mit liebe oder mit zorne,
der ist der verlorne.
wil er mit zorne gsehe sin, 10 daz habet üf die triuwe inin,
davon verliust er vröuden vil.
swer aber mit der liebe wil
sin ze gifihe, deist niht guot.
swenne er gerne sinen muot 16 von der liebe kirret,
So hat si im gemeret
den kumlier, daz er von ir dan
mit slnen sinnen niht enkan
gescheiden, hat er sta-ten muot. 20 swer aber wanc gßn liebe tuet,
der hat unstaete sinne,
der wart von rehter minne
bekumbert nie, daz weiz ich wol.
ein sinnic wlp in vliehen sol, 25 und ki'ie ir herze unde ir muot
von im, daz wirt ir guot.
swelh wlp sich so versinnet,
daz si von herzen minnet
ein man, der si 6ret 30 und den muot niht verkßret
iint dient ir gern mit triuwen
und lüt sich des niht riuwen,
swaz er ir dienen mac,
und sich naht unde tac 35 vlizet in sinen sinnen,
wie er ir hulde gewinnen
unt doch in eren schönen kan
unt ir lasters niht engan
Oi'B pifitvs Caniarcis, 0.40—77: eiiigaiij. 321
mit der vor valsclie ist behuot,
unt si slnen stseten muot 40
an im liät bevunden,
daz er ir zallen stunden
niht wan alles guotes gan
unt g6n ir niht wenken kan,
dem sol si holdez herze ti'agen. 45
darzuo wil ich iu mßre sagen.
ein guot wlp sol den vliehen,
ir herze von im ziehen,
an dem si valsches wirt gewar,
die liute sint niht glich gevar, 50
also ungelich ist ir muot.
einer dunket rehte guot,
der doch ein valschez herze hat
unt sich vil selten vinden lät,
er habe guot gebaere, 55
doch ist sin herze Isere
tugentllcher sinne.
unt vi'irt ein guot wip inne,
daz er unstet ist gemuot,
unt wil si danne wesen guot, cj
von dem kör ir gemüete gar,
vril si ir Sren nemen war,
so ker sich nicht an sin gebtere.
öw6, wie liep mir waere,
daz diu wSp der manne muot oj
kanten wol, daz waere guot:
so belibe ungvelschet manec lip.
mir waere ouch liep, daz man diu wip
bekante in ir gedanc.
swelh an valsches herzen wanc 7j
künde triuwen walten,
die solde ein man behalten
mit guoten triuwen immer
unt ir gewenken nimmer
mit dienste unz an sin ende. 7i
swelh man an missewende
waere unt ;ine valschiu meil,
flöfif(^c epit. ä. 21
322 D" illtitc« Canbard«, 11. 7:— UG: (Eiiigong.
dem ouch billich ze teil werde eius werden wibes gruoz, 80 mit urloup ich daz sprechen miioz.
Sü miieste ein yalsch den andern hin , und beidiu wlp unde man einander rehte wa-ren kunt. daz waTe ein sivliger vunt! 8i so het ein guot man ein reinez wlp,
ein valscher müeste valschen lip behalten üue sinen danc, unt würde sin 'valscheit so kranc, daz sich niemen kOrte an sinen spot. 90 owö, möht ich erbiten got,
daz ez also wa-rel die bo'sen nldaere den wUrde ir spot verkOret unt der guoten wirde gemöret. 9s hiemit wil ich die rede hVn.
Sit beidiu wlp unde man einander niht erkennen megen, doch sol ein wip ir sinne legen, daz si ir Cre wol beware
loo unt rehte wlslich gevare,
daz si iht werde der valschen spot. davor müez behUeten got (I.) Reiniu wip! iur süezer lip
105 der müe/, immer sa'lic sin!
stille offenbar
• got iuch bewar,
des wünschet iu daz herze min. (IL) illn muot stät so,
iiu daz ich bin vrö,
swa in Oren iht beschiht.
swer der sl,
leit wone im bl,
der mir des geloube niht.
»lö (III) Wan min gedanc an valschen wanc
Hco Plcicra tantarcio, tl 117—155: ffiinaona. 323
ie nach wibes hulden
mit triuwen ranc.
min vröude ist kranc,
daz kumt von einer schulden. no
' IV. ^ Diu hat ir zorn
üf mich gesworn,
des bin ich vn'iuden äne.
het ich ir gruoz,
mir würde buoz i-'S
vil leides sunder wane. (V.) Vil sfelic wlp,
din süezer lip
der muoz mit vröuden alten.
geloube mir, 13«
des gan ich dir.
sus kan ich triuwen walten. (VI.) Mir ist niht leit
din werdikeit,
wan ich dich mit triuwen meine; i35
des enläze ich niht,
swaz mir geschiht:
du bist mir liep aleine
vür elliu wlp, die wlle ich lebe.
got mir daz gelücke gebe, 110
daz dir noch wirt min triuwe kunt,
daz mich din süezer röter munt
vor sender not enbinde,
daz ich werde Ingesinde
in dinem herzen, wan du muost sin i«
immer mins herzens ktinegin.
die wile unt ich min leben hän,
so wil ich nimmer abe gestän,
ich wil dir dienen immer.
davon gescheide ich nimmer 160
unt ger doch nihtes mere,
wan daz du durch din ßre
mir geloubest, daz du mir bist
liep an allen valschen list
und ich dir leides niht engan. i55
324 Ott ))ltUr« dtflntiacel«, ». 156—194: Cinganä.
Hie wil ich dise rede l.in von niiner vrowen, der bin ich holt, daz het ir tugent wol versolt. got gebe ir sa4de unt Oren vil,
ISO des selben ich immer wünschen wil.
Nu wil ich durch ein reinez wip arbeiten sinne uude llp mit dine iiventiure, wan si ist so gehiure,
10.5 daz mich gedenke niht enlAnt
unt in mlnem sinne unibej^'Hnt, wie ich durch daz werde wlp beidiu man unt wibes lip mit Worten müge geOren
iTo unde ir lop gemßren,
ich meine, die des wert sint.
Ich wil iu sagen, wie zwei kint liebe alrOst begunden unt wie si zallen stunden
175 ein ander muosten minneu
mit herzen unde mit sinnen äne valsch vil lüterlich. Artus, der werde klinec rieh, den rehtiu missewende ie vlöch,
150 disiu kint mit vlize zöch
in sinem hove vil manegen tac. sölh liebe an den kinden lac, die si einander truogen, unt niemen des gewuogen,
1S5 daz si sj liep wären,
in ir iungen iiren begunden si ein ander minnen mit herzen unde mit sinnen, diu Minne sich ir underwant,
190 üne slöz unt äne bant
betwanc si diu kindelin, daz si senelichen pln nach einander muosten tragen, nu beeret von den kinden sagen.
Uro iJicitre Eaiibarcis, Kl. 195— 1348: i^loriibd an :Artus' flofc. 325
Sns ber <2ol)n bcs iUiiiic^ä uoii 3:anbania§ jtiuilf !^al)xc alt roar, lüQrb er 5u Strtuo cicfaiibt. J^cr .Hnabe ftiejs Xanbareig, fein 2>üter Tulccmar, feine 51tuttev luar 3lnticonie, 5!ergoraI)tcö Sdjmefter. Tutcemar luar ©inonerS C^eim, unb 3tnticonic mar mit SIvtuä ueruianbt. ®er ^nabe mar am .{tofe fetjr Iniicbt. -^ifincjften pflegte 3(rtu§ vox Sijanaärun uor bem 2ÖaIbe non ^M-ijiljan ein grofjeä ^-eft ju f;alten, nio6ei er feine ilJilbe äeigte. 9fn einem io[d)cn 'i^i\U ritt ber .Honig morgenö nacf; ber 'Dlfcffe jur 3rafel= runbe. 3^a er nod; uou feinem SUicnteuer ge[)i3rt tjattc, aJ5 er iiod) md)t. Ta ritt eine ^nngfrau au§ bem JÖalbe, unb Äeii umr ber 3(nfid)t, man fönne nun effen. 9f(§ bic ^""öfi'i" "^ ben ;)iing geritten mar in toftbarer Jrarfjt, eilten if)r ^u'it'.'r cnt= gegen, um i()r jn Ijelfen. Tanbareiö [)ob fie [)era6 unb führte fie jum M'bnig. T'a erbot fie ftd}, !^s"gefinbc feines .§ofe8 fein SU bürfen. I'aS marb iljr geroäl)rt; bod; nertangte fie, baf; feiner ber Sütter fie um ?3iinne bitten bürfe, oljne bem S^obe ju üer= falten. 3(ud) baö bemidigte 9(rtu§. Heii fpottete barüber unb fragte ©aman [)ö()nifd;, ob er, ber Si'eiberfrcunb, [;ier nid)t 'JJiut fjabe SU merbcn. 9cun nannte fid) bie ^ungfrau 'Jlorbibel, Xodjter
20 bcd yiönigo non ^i'bia. Sie fei b't'rijcr gcfanbt, um [)öfifd)e Sitte ju lernen. 3(lä bie Jefte ju G'nbe maren, fel)rte 3(rtu5 imcb Äaribol surücf. S!ie Königin fanb 3'anbareiQ geeignet, (Vlorbibets ©efelie ju fein, ber merbe nid)t um itjre '3}iinne bitten. Ter Sönig liefj it)n fogleid) rufen unb trug i()m feinen Sienft auf.
25 liefen »erridjtete er fünf !3af}re lang mit aller 3;reue, 3>a regte fid) bic Siebe jur 'Jungfrau in feinem bergen, bod) fagte er nid)ts biuion, megen bes 3>crbote§. 3luc^ pflorbibet Ijegte i'iebe ju bem .Hnaben, bod) aud) fie moHte baS nid)t uerraten i\nbe ftanben bei .Honig unb .STönigin in 9(nie()cn (^1041). G'incö Jagec-., als
30 ber Ijüngling i()r bei 3^ifd)e biente unb il)r 53rot fd)nitt, fdjnift er fid) mit bem lUeffer eine tiefe 3Suube in bie .5anb. Grft alo bie Siiififrai' if)" aufmerffam mad)te, adjtete er barauf. (E"r fd)ämte fid) feiner Ungefd)irflid)teit. ®er Tag ging mit 3iitterfpiel unb 9Jial)(äeiten t)in. 3(lo fie ju Sette gingen, fanb 2'anbareiS feine
35 9?uf)e. '^m\) morgens ftnnb er auf unb fet5te fid) in ein gfenfter. S'a fam, non gleidjen ©efü()len beunruEjigt, aud) -J-torbibel, unb ba er aufftanb, ()icf5 fie i[}n fid) 5U i()r fetjen. Ta marb beiben beS anbern "Dceigung offenbar. 3'anbareiS befannte, baf; er nad) if)rer ?3iiniie nerlangc, fie aber flagte, baf; ben, ber baS tbue, ber
326 Cto i)lf:tr» ffantiarci», B. 181D— S0i4; ßtlagttung uon (Tanicrna».
Mönici töten miifie. 3ic riet i()m, fie uid)t eher \\\m Syeibe ju begeljren, alö bis fic beo Möiiiiio .Oiilb iietucnuieii l)ätten. Sa X'lrtiiö uiib 05inouer je|5t aufftanben, fo ivniu'n fic hinein i()nen ui bienen. Janbareiö unb Alorbibel berieten, mie fie entrinnen nuid)tcn 5iun l}atte mieber \n '^-fiiu^ften 3lrtuo in TDrtnajrun :. ein fvcft ncranftültct. Jlorbibel ftelltc fid) franf, unb bie .SUini((in beftellte il)r iJanbareiö suni 'i^fleflcr (1470). 9((§ nun itönii^ unb Mijnigin mit ©efclflc nad) l'oner gejogen loarcn, madjten fid) Tanbarciö unb alorbibel auf bie ^ludjt nad) ber .'löcimat. 2'ulceniar unb 3(ntieonie empfingen fic erfreut. Xcr initcr tabclte aber, lo baß er bie .oi""il"'i" t^f^fl"-'" -l>tuo' il'iUen mitgenommen habe. 9(l5 aber ber '3ol)n erfliirte, er I)abe nid)t anberö banbeln tonnen, unb ben iüiter un> iV'ifianb bat, nerfprad) biefer hK 'Seine ju tliun. -Hlo 9lrtuö nad) Maribol juriidtam unb [)örte, uiaö gefd)et)en mar, fagte er, i^anbarciö muffe fterbcn. (ir befd)Iof5 mit .Oeereö; i mac^t nad) janbcrnaö ja 5icl)en Üluä Voucr, "i.Uitanjcn unb Gngellanb famen il)m bie :i)iitter: iinnjcict, (^iaman, IS'rcc, '^man, Giramoflan^, Mageret, Marel sogen mit. Sulcemar I)atte bie Seinen aud^ berufen, unb bieie rieten sii"iid)ft eine frieb(id)e S^cilcgung JU nerfuc^en. Gelinge baö nid)t, io foüc man fid) ()inter ben ■■:'> -IJfauern nerteibigen. (i'r fanbte ben (^5rafcn ^)iinalt ab, ber füllte il)m freies ©eleit l)in unD jurüd ernnrfcn. 'iior 3(rtuo ridjtete er feine 93otfd)aft aus unb fud)te ibn ju beÜinftigcn 3"'" 2:eil gelang i()m bos, bod) meinte ber .Honig nic^t feinen (iib bred^en 3u bürfen. 5)ian foHe alfo Janbareis ausliefern, bann fei er :'.i befriebigt. 9((Iein bas erflarte ber 4(otc für unmöglid;. 2)a Iel}ute 9(rtus aud) eine roeitcre Unterrebung als unnül) cib. 2ia baö 3^ukemar l)'6xU, lief? er feine 33urgen befefeen unb in guten '■Sertcibigungsjuftanb bringen. Speife unb 2)tannfd)aften fjatte er genug bereit geftellt. Julcemar unb feine jyami(ic gingen auf so bie fefteftc ber Surgen, Janbernas. Sedjs 2[)orc führten baju. Gine Stabt lag barunter. ^^CAlidjes 2()or f)ütcten 5nieil)unbert JHitter. Gines älJorgens riirfte Sfrtus bauor. 'isor ein Kjor legte er fic^ felbcr, oor baä jitieite (''iaraan unb ©ramoflanj, nor bas britte Seaeurs unb llielian^, i'or bas nierte 6rec unb Sman, 3.-. »or bas fünfte Sanjelet, nor ba§ fed)fte .Harel unb Äa[)eret. 5nnen uerteibigte bas eine 2f)or I'uicemar, bas anbrc J'anbarcis, bas britte Siinalt, bas uiertc ©raf "^'ranbin, bas fünfte 53(irangel, bas fe^fte ber i'anbgraf "Diinantas von Janbernas (2004J 3^an:
iil;s iJUicra KaiiDttrci«, 0.2005—2307: 0£8 Jünglings (Erfolge gegen Artus. .327
iinrcis roarb nun mit fjunbevt Jünglingen junt SJittcr gcmad;t, ein 33ifd)of fcgnetc fein Sdjmert. ßr füljrte auf feinem Schübe einen Seopavben auS öermetin unb mar Ijervlidicr gefd)müd't als 3;efevei5 unb ©amuret, ÄatocS unb Jpomibon. 3tuf feinem §elmc trug 5 er baä Sirb einer Jungfrau. 53iit ^roeifjunbert "Gittern 50g er au§, [)ie^ biefe aber jurüdMeiben unb ritt afleine uor. .ßeii eilte juniidjft jum .^ampf unb warb gemorfen unb gefangen. 9iun tarnen Jnninet, Sobincis, Satogriant. S'obineiö ucrftad) feinen Speer, unb beim 2d)mcrttampf niarö er übermunben unb gefangen.
10 <^alogriant fd;eitcrte fdjon bei bcr Jjoft unb ebcnfo Jmanet. i'llle brci mürben mit Äeii 5U {y'orbibel gefanbt. 5)er .^önig roottte ia?i nun riidjcn unb rüdte mit ad)t 5v"("H'n au§. Son ber Stabt rürften bie Siitter i[)m entgegen. '13Jand)er Speer rourbe mit 2;anbareiä äerbrod)en, auä) uon öaman unb Sramof(an5. 33eacurc> unb 'iOtelian-i ftritten mit ?)iina[t, Sanjelet mit ^sranbin, Gree unb Jman mit 53iirange[, iSal)eret unb .*Rarel mit '■Siinanta';'. 3CIe- SIrtus beu großen 2d)aben ber Seinen fa(), brad) er ben Sturm ab. Wicljx als fünfzig "fluinn von il)in unireii gefangen. 3)ic ge= fangcnen 'Kitter mürben mol)! uerpflegt unb bradjten "iyvan Jlorbibet
ao ifjre Sid)cr()eit. ^er fiegreid)e ianbareiä ronrb non ben g^rauen mit ^uffe empfangen. Hcii fdjerjte ntit JanbareiS unb befannte, baf? er if)m ben Sieg gönne unb ba| er ben uoreitigcn (Jib feines ^errii bebaure. SUs ileii nun aud) mit italogriant fpottenb an= banb, bejaljltc i[}m biefer mit gteid)er lliün^e, inbem er itju an
25 feine .Ipänbel mit Gvec unb 3}ie(jafan,v '^Hirjiuat unb Jman, i?are[ unb Joram erinnerte ^iöGO). Sd)licf;nd) fpottctc Meii feiner felbft- 5iun nnirbcn afle reid)lidi bercirtct unb fpäter in bequemen 'üettcii untcrgcbrad)t, nadjbent if;ncn ein Sd)!aftrunt gcreid)t mar. 3(m näd)ften 5Jiorgen 30g S^anbareiS mieber ,^um .slampfe au8. 2!a
so fat) er einen Slitter auf fid; jutommcn unb ftad^ ifjn uom SJoffe. So mad)te er jmölfe ju ©efangcnen uon ben 9Jfannen bes 6ramo= flan; unb bcS öaman. 2e|tcren felbft aber uermieb er unb gebot aud) ben anbern, fid; i[)m gegenüber nur ju nerteibigen. SfKc befangenen fanbte l^anbareis ju 3'lorbibct, meldje fie eljrenoofi
35 empfing. Sei ber llJaMjeit ef)rte ®ulcemnr atte ©efangenen [)od); 2anbareiS aber fiimpftc meiter. Son i'anjelet fing er iUH^'f/ i'cn ^i^eacurS unb llielians uier5e[)n, ucn G'rec unb Jman ^mölf unb eben= fooiel üon Ma()eret unb Äarel (2807). 23ei 3(rtuS fud)te man uer: gebenS ju erraten, mcr ber 9titter fei. ^^arel unb öaman beridjteten.
328 De« |)ltttts Canbotti«, 13.2606—374;: Ättue' üctiri;t.
boß er bcii Mnmpf mit iljiicn uennicbcii ()iittc, cbcnfo Sanjelet. 3(rtii6 bcfii()( nun ndi'ö baran ja iclu'n, um bic (\cfani\ciicii .^^clben ^u befreien. Julcemar uiib ^aiibareio berieten iinlerbcfjen, mic fie 31rtuö bcuiiiftigeu fönnten. glorbibel tum aud) in ben ^^at nnb fagte, bn Jaubnreis il)rer Üliiune nie begetjrt ()abc, \o fei :. ber 3''>"" iitö S^iJniiiö jmectlos. Man befd)lof! einen 5^oten 511 ienben, unb Jiinbareiö meinte, G)anmn nnire ani ;\eeii\nctften jiir iiermittluniv (Sr fnnbte aik gefangenen ;)(itter o()ne Söfcgcfb 5urücf, lüeldie nun berid)teten, roer fie gefangen (jiitte, unb 3(rtus' .^Öelben uuiren nun ^u einer ^uiammenfunft geneigt. Marel »er; 10 fidicrte bcm Xulcenmr, beffen Arau feiner iliubmc Jodjter mar, er fei ju freunblid)em 2ienfte bereit. Janbareio fagte, es fämc barauf an, ben 3i'"i i»^^ Slrtuo ju befänftigen. 9Jian beri^tete, roaö Alorbibel gefagt (jattc, unb ©aman nnirbe gebeten, bic 2)er= mittlung ;u übernehmen. 3üö fie ^u 3(rtu§ famen, erjäljlten fie, ii mie Janbareiö alle ©efangenen lebig gelaffen biitte. Ja famen aud) Mcii, Tobineio, o'^niict unb Sialogriant mit fünf,^ig ^lüttem jurücf, bie alle lanbareiö entlaffen Ijatte, unb alte benüi(;ten fid) ben Miinig meid)er su ftimmen. 3^cö 2anbarcio (Ibelmut rührte i()n aud), unb ber Mönig erflärtc, menn bie 'liebe ber ,'NlorbibeI m fidi beftätigtc, fo follc es i[)n freuen, (iä unirbe jetjt luidj Janbareiä geianbt, loelc^en aud) Tuleemar, bie Alönigin unb Jlorbibel 6e= gleiteten, nad)bem ber Kaplan iljncn eine Ilieffe gelcfen l)atte (3393). 3.'on 3(rtuö' .Reiben mürben fie l)öflid) empfangen, unb 3(nticonie bat um il;reö tieften ©aman Aünnort. Sicfer unb Äarel i)er= -- fprad)en c6 miliig. Tulcemar bat 3(rtuö uon feinem S^mxe ju laffcn, unb biefer fteHte eö bem Grgebniö ber folgenben llnterfud^ung anl)eim. 3lud) Slntiecnie beftürmte il)n mit i^itten. 3iun mürbe uor 3lrtus' 3i'I' t'" ©eridjt befteüt, nor nielrf)e6 Janbarcie unb Jlorbibel gerufen mürben. Slrtus fclbft erl;ob nun bie illage. so /ylorbibel erflarte fid; bereit i^n 5U perteibigen unb »erlangte al§ fyüripredjcr ben 6aroan, ber mieber mit ber Jungfrau ein geljeimeö öefpräd; nerlangte unb fie bat, iljm mitjuteilen, ma§ fie roiffe. Siefe erflarte in ©ecjenmart anberer ^Kitter ber S^afelrunbc, ba 2anbareis fie nie um 9J!inne gebeten l)abe, fo fei bao 3Lserfpred)en ss bes .Königs l;ier nidjt aniuenbbar, unb Janbareie beftätigte il;re äSortc. ©aroan rcrteibigte nun bie beiPcn uor bem iliinige unb »erlangte, bap Umfrage megcn ber Sdiulb gehalten merbc. Sa§ gefd)a^, unb alle, ©aman an ber £pi^e, crflärten ianbareio für
öca );lkicv6 (ToHtavcis, ö. 374f— 40S1: Ärtuo iitljt ab. 32!)
unidntlbig. 2lls mm "I^ukcmar iitib 3(nticonie beii 9(vtu§ noc^ baten, non feinem S^^^^ 3" (nficn/ i'crfprad) er bicä ju thnn, UH-nn innbareis aü fein Giebot (eiffen moKtc. Tiefer uerfpracf) i'j, unb ber Äönig rerlnngte nun, er fotte auf 3(iientiure anö5ief)en. Alorbibcl foUe unterbeffen bei ber Königin bleiben. Ta§ nnirbe iH-iben febr fdjroer. 3(nticonie gab ber ?i"lörbibe[ jmölf 5)ii"9f''""C" mit juni Tienfte unb enipfaljl fie 3(rtnö. Janbaveiö naliin Urlaub i'on bcm Äönig unb g-torbibel. Seßtere bat um bie loid'i) ber .»«Uinigin ©inoner unb bicfc nerfprad) i(;r il^ren Sd)u^. Ter junge A>e[b tmirbe unterbeffen non feinem 2>ater ftattlid; auegerüftet jur Aal)rt. 3n'ö'f -Knaben unb nier ^unfer begleiteten ifjn. Tanii iial;m er non aden Urtaub, ber 'i>atcr gab i[;m nod) ein Stiicf bao ©eleit unb entließ i(;n mit guten Sel}ren (4056).
Swer mir nu ga?be stiure
ze dirre äventiure
mit Worten oder mit l6re,
dem wolde ich iemer m6re io6o
mit dienste wesen understän,
wan ich niht der sinne hän,
mir wfere guotes helfe not.
min kranker sin mir daz gebot,
daz ich mich der rede undevwant. Joes
an einem buoche ich die vant
in wälhischem getihtet,
nu hän ich si berihtet
mit Worten, so ich beste kan.
ich bite iucb, vrouwen unde man, 407O
der daz m<ere getihtet hat,
daz ir in des geniezen lät:
er gert von iu niht lones mer,
swer daz buoch lese, daz er
im heiles wünsche, dest sin bet. 4075
wan erz durch kurzw5le tet,
daz er daz buoch getihtet hat,
unt iuch vil rehte wizzen lät,
wie Tandareis, der werde man,
schiet von sinem vater dan. -»os»
er ist der Pleitere »enant
'AoO Ct« fllticre ffanJarcio, 11. 408S— l"il: Oif ItSulicr.
unt tuot iu relite da/, liek.int,
waz Tandaieis mit werdikeit
hoher Oren erstreit, ■i»ä5 0 er wider koni in sins vater hiiit
dö er vou danneu was gewant,
do vuor der gehiure
unt suochet iiventiure
von hmde ze lande: ii'i'O dem küenen wigande
wider vuov vil fren sunder wan. i'
Junbavciö k'abl'iditiiitc feinen CT)eim, beu fÄönia, ron 9(c<cülun in vsdjaffen',un, lUif^uiudien. Jer 'JlbidiieS l)atte il)n trübe (^eftimnit, unb er tiad)te tnmtev au A-lorbibel. x'llö er fo in Webnnfen Ijiiitcr leinen ^ie^leitern l)erritt, tarn er burd) einen 'ilHilb, in meldjem auf einer '-Huni ein :)(iefe niofmte. Xieieni luaven ()unbert :)iaiibcr unter; i'. tljan, bie aüc plünberteu, iDeld)e burd) bcn Jüalb famen. iüer^ unbvuansifi berfelben raubten fein Wefinbe am, oljuc ba^ er cä mcrtte. 3(uf baö 6efd)rei eilte er enblid) (jerbei, unb obflicid) er feine Slüftung lru(^, memjte er firf) ioiileid) in Xxn Streit. Tic ^^^einbe loaren müxa. i^erüftct, luiibrenb Janbareio nur £d)ilb unb 2d)iüert 20 f)attc. .'öinter i^aumftümmen an eine Steinmauö iielebnt, uertcibii^te er fid). 'Diadjbeni er eine 3[n^a()( berfelben erid^laiu'u [)atte, rieten bie übrigen mit bem geraubten Wüte baDOU3U5iel)en unb itjn |tel)en SU laffen. .\Ua9enb folgte er jeßt -lU fVUR ^en banonsieljenben. ^lac^bem er bie ceinigen begraben t)atle, betete er ju Wott um «5 •'öülfe, unb ba er uernninbet mar, fam er nur müfjfam uormärtd burd) ben Jinilb. Xa fam er in ein bebautes Vanb. (i'ä mar 'l>oi)tome, mo iefdjelarj ()errfd)te. Sfls er in bie 3tabt fam, fetzte er fid) auf bie JBaiif uor eineö i^aufmanns Thür, ber "Jobila I)iep Xort fiel er in Cl)nmad)t. 2'er .Siaufnmnn tül)lte il)n unb nii()m 30 fid) feiner an, als er erfu[)r, baj; bie 2d)ad)er i(jn uermunbet (jatten. iobila nerfprad), feiner 35?unbcu ju pflegen, unb nal)m i()n in fein .»pauo auf. Seine .Oauöfrau ftaltefe i[)n mit .Hieibern aus, unb er f}o(tc bcn bcften Jlr^t, meld)er bie J^unben verbanb. .öicr empfing er nun bie befte -^.^flcge, bie er ju ncrgcltcn uerfprad). ss 5Jad^ einem I)alben ^üljxe mar er gc[)ci[t, bod) blieb er fd)roermütig, unb bie .viauöfrau unb il)re 2'od)ter ucrmodjtcn if)n nid)t ju er= I)eitern. Tem 'Ii>irte er5ä[)ltc er im iH'rtrauen, iimö il)n befd^mcrte.
Des tUeicrs ÖTairtatcio, 0,4722—5485: flcricguitg icrfclbtn. 331
ricfev unirb um fo miKiger i[)m 511 biencii. Gr fdiafftc i[)m ^liofi uiib (i'ifeiigemanb, bic er tiorriitig flutte, ein I)iopanifd)cS 'lief; uiib nuc frauäöfifdje ^liüftung, imb einen öclrn am 3>oitcrC' übergab ir i(nn. 'ih'.d) ein neuer '3d)i(b nnirbe i()ni gefertigt mit bcm "■I^ilbe bev Jiungfrau alö Sßappen. Tie !Iod)tev miippnete itju, unb er naijm Urlaub unter SÖortcu bontbarcr 3(nerfennung. (Sr 50g micber nadj bem SBalbe, roo er überfaEen mar. ©ine fingcnbe Tsxan er5ä()ltc ifim, mie Strafsenräuber i()r ben ©atten erfc^lagen roontcn. Sogleid) ritt er auf biefe 5U unb tötete in furjer o^it
10 fünf. Die Siäuber marcn nod) fünfunbäman^ig an ber 3^iW- Ser ^Befreite ftelltc fid; ifjm jur Seite. 9iod) brei fädte er, bie ju 3^uf; tämpften, fo baf; non biefen nod) ,^e[)n übrig blieben, uon ben ^mölf iUerittenen erlegte er fünf. i.'lllinäl)lid) maren sunüf getötet morben, aber bie breijclju übrigen madjten i[)ncn nod) uiel JU fd)affen. ©rimmig brangen fie auf ^anbareiö ein, mcldjer i'ier erlegte, miitjreub feinem ©efäljrten brei unterlagen. i>on ben fedjö übrigen tötete jTanbareiij nod; brei, unb bie lcl3teu mufjten fdjroören, niemanbem meljr ein i.'eib ju^ufügen. 2)ic Jfrau mollte if)m jeljt fufjfiitlig bauten, er aber letjnte ben S^anf ab (5106). 3}er grcui^e
2(1 bcrid)tcte jelU mie er nad) ^][soi)tonie mollte, mo fein ".l^ater l)errfd)te unb i'iobar,; l)ief;, ber Sot)n beci icfdjclar.v Xanbnreiö bat ilni, bie gefangenen ^lioffe bem Kaufmann l^obila ju bringen. Xie brei (^iefangcnen erjäljltcn, mie iljrer uierljunbcrt uom 3iaube lebten unb niemanbcn fdjontcn. Sie crääljtten and;, baf; üor einiger 3eit ein 3iitter fid; Ijier gegen fie ncrteibigt I)abe an einer 5ciä= manb, beffen ©efinbe aujjer nielcn anberen fei im ©efängniffe beä Siiefen. ®effen 53urg nun fei uncinnel)mbar burdj il)re Sage u'ie burd) eine fcfte 51iauer. (Sin O^ioor barum liinbere bnö iPieran= fouunen, unb brei Siiefen Ijüteten ber Inirbefcftigungen. 2öol)l
80 fünflfunbert 'lütter aufser ^yrauen unb .'»knappen feien bafelbft ge= fangen unb müf?ten Steine bredjen, mäljrenb bie ?vraucn am äi.H'b= ftuljl arbeiteten. 3" ^t'" inn-burgen im 9Jioor, meld)e bie brei ^(iefen uerteibigten, füljrtcn brei Sdjlagbrüden. Sie, bie uierbunbert, feien ge,5nningen, bem -liiefen mit diauh ju bienen, unb alle 3Jionat tiimeu Ijunbcrt neue an bie 9ieif)e. 3)er 9Jiefe tjeific ilareboj unb feine 33urg 93calmontan. 3>ie §üter bev Ssorburgen feien Ulian, "l'iargon unb 2^urtion. ^anbareiö liefs fid) fogleid) nad) bev 33urg u'cifen troij beö Slbmabnens bev anbeven. Sicbar^ uerajilafUe il)n aber, menigftenö eine 'Jiadjt bei iljm ju bleiben. ','(m iiäd)fteu
332 Dt« tUticro OTanbareio, ». 548C— C»!i7: Die ^v^i ßloiilni.
"Siorflcn tiif)vtcu i()n feine bvci Wefaiuv'iu'n, bie il)m ireuc gc- fcf)iPorcn luitten, burd) u'ilbe (iinöben nad) einem fluiore, in beffen jOiitte er bie 'J^uni \al), unb ev entlief! bie bvei nun ^lun SöetiräbniS il)rei- Mamcrabcn unb liefa()l ihnen, nad) fieben ^'a^en ii)ieber= .^utonnnen. ^ic 3tvaj;e buvdi bao flioov nniv fdinurc^evabe. 'Jllö er jur crften ^i'ovburg fant, fovbcrte er, bnfi bie Sdjlaiilnürfe I)eruntcr= lU'laiJen unnbe. Ser .Hnabe an bcr 'i^rüde nuüjnte il)n erft ab, tl)a\ bann aber feinen 3BitIen, unb Janbareiö ritt nun in bie geräumige '-lUirg vox ben 'i^nlao, luo ber ')!iefe kg. tiefer aber mar fet)r erfreut, einen Mampf ^u finben. 6r riiftete fid) i mit 3d)Uicrt, Sd)ilb unb 2ta()Iftange. ß* mar Turtion, unb er fu()r ben 9Iitter mit ,^ornic(en ÜBorten nn, burd) meldje fid) bieier aber nid)t einid)iid)teru licfi. l'üt {^k'iuanbtl)eit entging er ben 3treid)en beö Ungetiimo unb brang mit häufigen 3d)lägen auf il)n ein. ifermunbet brüllte ber 9Jiefe fiird)terlid) unb fd)teuberte i bie 3lange nad) Janbareio. ^mav ftraudjelte biefer einnuil, bod) als ber Stiefe it)ni nad)eilte unb babei hinfiel, fdjlug er il)m baS .{laupt ab. ®ie Mütter in bem S^loffe, roeldje fid) über ben Job bec ;){iefen freuten, gelobten bem Sieger (^5ehorfa)n. Gr entmappnete fid) unb blieb bort bie OJac^t. i'lm 'Xiorgcn ritt er : uieiter. Xon ©efinbc rcrtraute er bie öut ber "i^urg. 5^en ^Hiefen ^ie^ er ins il'affer merfen (Ii0(i3). Xann ftieg er ju Stoffe unb ritt nad) ber ^loeiten itlaufe, mährcnb bie erfte tjintcr ihm iierbrannt rourbe. Ter ;)liek' 51iargo)i hatte bao fd)on erfaljren unb rüftete fid), lun susufcljcn, ob fein 53rubcr nod) lebte. Ta : fam Janbareis beä Jl'egcö. Ter ftad) ihm feinen 3pecr in bie '^ruft, fo baf5 er in baä Woor fiel. Tort fd)lu9 er it)m ba§ -öaupt ab. Tie ::1{itter bcr Ailaufe empfingen il)n erfreut, entnmppneten unb beroirteten i^n. (Sine ^Jladjt blieb er bafelbft 3(m "AUorgen loappnete er fid) aufo neue, um nad) ber britte)t Hiaufe ju reiten. : Taö öut ber 33urg fd)entte er beii füttern, bie c6 »erteilten unb barnad) baö -C^au^ ebenfalls in Sranb ftedten ((UTO). Sds Ulian bas ^-euer iah, fd)aute er aus, ob er ben ßrunb entbcden tonne. Ta ritt Tanbareio baher unb rourbe oon be)n 3üefen gefragt. Ta fagte er il))n, feinen Srübern l)abe er ben ^opf abgefdjlagen, unb ^ugleid) ritt er auf ihn lo^ unb rannte ben 3peer burd) feinen £eib. 3(ber ber ;)iiefe t;atte nod) Mraft, mit feiner 3tangc auf ihn jujulaufen, bod) fprang Tanbareis beifeite unb fd)lug ihm bie «C'ianb ab. ^Balb l)atte er it)n gan^ getötet unb fd)lug
Uta yieifvo Cauöarcio, ü. GäOS— G989: iacjiuiiisung bco -Siiircboj. 333
aud) il)m bas .yaupt ab. Seim Kampfe mar aber fein 9toj; er; fd)(ai3eii luorbcn. Xa ging er in bic ixhuit'e, roo er frof)cn Smpfang fanb. 93iit bcm @utc unb mit bem öanfc uiarb c8 gel}alten mie mit beu frül)even (G363). a(m -fliorgen gab man i()m bao
5 befte Sop, baci ba mar, nnb er ritt nun narfj "lUatniontane. Xex 9Jiefe (jattc uon bcr 5!icber[agc in ben SBorburgen erfatjren unb befatjl il)n ju ruften. 3tuf bem 33urg[)ofc trat 3:^anbareiö unter eine fd)i3nc i?inbe, unb einer ber 93urgbeiüol;ner naijm itjm fein 'Hoß, baS ifjm gefiel, 'ücun fam ber 3{iefc unb fragte itjn, nio()er
10 bie ^'laufen inSranb getommen uniren. Ta befannte ifjm Tanbareio, baf; eö auf feine In'raiilaffung gefd)el)en fei unb baf; er bie brei ^{iefen erfd)lagen l}abe, Mareboj getobte nun 3(ad)e. 5)iit einer 6taI)Iftange lief er auf i()n ,^u, bod) ber Sitter entmid) bem Sdjiage unter bie ii'inbe, bereu 'Jifte iljn fd}ül.Uen. "Diit feinem '-£d)merte
15 »erfe^tc er bem 3iicfen manchen i2d)lag inS 33ein unb in bie Seite. 9Iun fdjiug bcr SJiefe bie IHfte vom Saume unb fc^lug fo geroaltig nad) ^anbareiS, ba^ bic ©tangc jcrbradj, ben Stumpf luarf er nad) bem SJitter. 2'iefer aber entmid). 9Jun 30g ber 3iiefc ein Sdjmert, l'unbareiä aber unterlief es unb fd^Iug iljm
20 eine tiefe äöunbc. 3(bcr aud) er erhielt einen Sd)(ag, ber il)n auf einen l'lugenblid bemuf^tloQ mad)te. 2)ann fprang er aber fdinell l)inter bie !iiinbe. 3)er ^iiefe iierfud)te i()n nieberjutreten, allein ^Tanbareiö uernninbetc fein Sein fo ftarf, baf; er umfiel mie ein Jurm. 3iun griff bcr SJicfe nad) bem ©egner; biefer
üb aber mic^ auö. "-Vergebens bot er bem iRiefen baä £eben an um ben ^Ux'iä ber Untermcrfung. Sicfer 50g ben 3;ob vor, unb S^anbareiä fd^lug iljm baä §aupt ab (6753). 'Jlun banb er fid) ben .'i>elm ab unb lijfte baS .f)ärfcnicr. Ta tarn ber ^fijrtner auf il)u ju, in ber .'löoffnung, ilju nun ermattet 511 finbcn unb be=
30 fiegen ^u fönncii, bamit er bie Surg für fid) bebielte. 3^anbareiä rüftete fid) eilig mieber. T'ie ^lufforbcrung sur G'rgebung mie'?^ er mit (Sntrüftung surüd. Xanbareiö erl)ielt nu)i )nanc^en friiftigen Sd)lag, bod) entgegnete er fo nad)brüdlid), baf; er ben ^J^förtner nor fid) ^ur Grbc ftredte. 3Ug er it)n tiiten moHte, bat er um fein Seben
30 unb uerfprad) iljm ju Siienftcn ju fein ®r fagte, er braud)e je^t niemanb met)r 5U fürd)ten. 2)a5 3"Sefi"i'e f"'" 'f)"' 5" l)ulbigeu, unb ber .s3clb entmappnete fid). Sie Sefreiten jubelten il)m ,ut unb lobten il)n. 5cad) ber 9Jiaf)läeit fragte er nac^ bem (Mefinbe, meld)eö ber ^-lütter gefangen l)üttc. Ji" einem 65cmiiuer am 'jydUn
;{;5 I Di'5 yuirro (Tociliürtio , tj. GS90— 798»: «cftciuna bcr Oitfangciicii.
fiinb er fic iicvtdiloifcii. Ter ''l>förtiu'r tünbete i()iien i[)re i^'frciuiui an. 3(m unbern Jiii^ ioUten fie tun- beii 3ieiu'r i^-füfirt uunöeii 3(m iiäd)fteii '.Vioriieii ritt bie'er mit beu befteii ;)fitlcrn ()imib unb befreite fünfliunbert :)iitter unb ebenfouiele jvrauen auo bem Wcfauiv ni))e, 100 fie, fuft entblofU, ein elenbeo ^'eben- gefül^rt Ijatteii. Ter . Miiiunterer brac()tc lum bic iUeibcr unb -Hüftuni^'n Ijcrju. (iiner ber .Unaben non Janbarcio ertannte ben .^^errn, unb nlle brancien auf ihn ju, if)n ^u bcflrüfecn, ben fie fd)on für tot fie()alten [)alten (.T'iKO. lir er^iiljlte i()nen nun feine (irlebniffe unb erntete i'icl Tanf. Tnrd) einen Mnaben (üb er nun Jetdielarj unb ^'iobar^ nadj lo l'ialniontanc, fornie aud) ben .Haufnumn iJobila. Tie marcn i^lcid; bereit unb >0(^en mit luofiem 6efoli\c uon *].'oi)ton)e auo. Ter tote Miicie mar untcrbeffen inä 'IJiecr lU'morfin uiib bie cinfticien (Mefani^encn burd) lUite 'i^flege ftattlid) gcmad^t. 'Q3iit il)nen i^mj er ben '?>reunben entgegen. 33cfonberö cfjrtc er ben Maufmann i» ^obila. Gin {i.iftlidico Ai'ft rourbc mit 9{ittcrn unb Jraucn ab= Inhalten. 3'ünbareio fctjte fid) neben ben Maufmann, um i^n ,iU eljren. 6'r banfte aud) ben 'dürften, bafi fie i^etonnnen nnucn, unb fragte fie, maö er mit ben befreiten SJfiinnern unb /fr'H"-'» nuid)cn lotlc. Hian riet, fie ju 3(rtu5 ju fenben, ber i()m bann 20 i>ielleid)t ocräeihe. X\c Sc^iil^e beo ;)(iei'cn: (^Jolb, 3ilbcr, MIeiber, ^)ioffe, "JJcct unb Ü*Jein, bie er burd) 9i'aub iieu'onnen Ijatte, mürben i()m nun gcjeigt; aud) bie nicrljunbert Siitter, bic abmedjieliib ju je I)unbert ifjni monatlid) auf ben «ier ■'pauplftrafun immer ju fünfiinb^nuuv^ig bicntcn, lourbcn ^erteigcljolt. ^Janbarciö empfing - bie £'anbl)crren bcö jelit iljm gcf;örigcn Vanbes DJicrtnin erfreut unb ucrteiltc bie l'ef)en, forberte aber, bafj fie ucm Siaubc licfjen. Taö Dcrfpradicn fic gerne, benn fie Ratten eo mir gejroungcn getljan. 5iun ()icj; er aud; bie gefangenen 'Kittcr tommen, bic er an 21rtuö' .)>of fdjirfte, bamit fie fid) Jtorbibcl ergäben unb ■■•< tcn .Hijnig milbe gegen i()n ftimmtcn. yiUc mürben rcid) bc fdienft. Silo I'eidjclar^ h''''"ii''' 9>^^ '')"' 3^aubareiö aud) oiel Silber unb 6olb mit unb bat Siobarj bei i[)m ju laffen. Tos gefdjal). Ter Kaufmann luurbe aud; mit Sdjätjen überhäuft, unb ianbiircie ucrfprad) il)n aud) tünftig ju el)ren. 9(ud; feiner ©attin . unb Jod)ter lanbte er reid)C ©efd^enfe. (Sbcnfo reid) befdjenft mürben bie Sanbf)erren uon DJiermin entlaffen (7972). 3(rtu5 ^ielt gerabe ein Acft oor bem 2Sa(be non -^^riäiljan. 2)a famcn bie fünf()unbcrt Mütter unb ebenfooietc Jr"""-'"- Gincr ron bicfen
itlco picicro ffaiibarcio, Ü. 7990— 8815: ßti Set fiöKigin ilbiun. 335
fü()rte baö SBort unb frufito iiad) ber !^sungfrau g-Iorbibcl, bie unterbcfjcn in grofjci- Scl)ii[ud)t und) ;janbarci§ fidj ucväcfjrt fjatte. -3Jirtn fanb fie in bcr Änpette. Sie warb I)od)cvfreut, ata fie bie ä^otfdjiift lunn (iicliebtcn empfing. Sie fet5tc fic^ neben 3(rtii8, 6 unb if)r ergaben fidj bie ßiefangeiieu unb evääE)(ten von 3;anbareiö* ^elbentFjaten. ®ie 3""sf™ii pvieö fid) glüdlid} unb nuinfdjte nur ben .'öclben fclbft fefjen ju fönucn. 5iuu baten bie Königin unb alle 3iitter ben ÄiJnig für XanbaveiS, befonbcrä ©aiuan, unb gtorbibet fiel i()m ju 5""|5'^"- ~i '»arb er gerütjrt, unb jur
10 ?yreube aHer fprad) er bie Sütjne am. S'übineis mclbete fid) fogteid) ü(ä Soten nad) 93ialmontane unb fd)idte fid) mit 3(rtuö' ScroiKigung fofort jum Siitte an (8300). aanbareis foimte unter= beffen ba§ müßige Seben nid;t ertragen unb ritt auf 3lbenteuer in ben SSalb, inbem er Siobars bie .§ut ber ^urg überlicfj. l^Iit
15 ber Jungfrau als äBappen im Sd)ilbe unb auf bcm ^dmc ritt er aus. C'r fam in ein ©cbirge, wo baS 9{o| tauin uoriüärts tonnte unb er abfteigen mu|te. 3(uf ber ijijtje überfiel il}n bie 9Jtübig= feit, aud) [)atte er nidjt 91af;rung für baS 9i'o^ unb fid) felber. Gr ritt an ber anbern Seite I)inab, luo an einem älnifferfatt eine
20 fdjöne ä^urg lag. 3(m !J[)or empfing i()n niemanb. 33ei einer Sinbc ani .öofe flieg er ab. Gr fud)tc nad) Seuten, bod; fanb er niemanb. Sa forgte er für fid) unb fein Siofj felber. C'r madjte eS fidj uor einer rool;lbefe^ten Jafel bequeju. 5Da fam eine fd)ijne 3u"öfi'nu l)erein. Sa fie ben 3!itter bort filjen fal),
25 ging fie l)inau5, ol;ne ju fprcc^en, unb mclbete il)rer ^yrau, bcr Slönigin 9llbiun, mas fie gefel)en fjatte. Ser fjatte ein '^T^ann äu it)re)n Sdbmcrje eine lyungfrau geraubt. Sie SBnigin uer= mutete nu)i auf bie Grjäljlung bcr ^Jungfrau fogleid), bafi eö ber Siitter oon Hcahnontane fei, ber bie 'Wicfcu bcjnningen Ijattc, unb
80 [;offte, baf; ber fie an Murion räd)cu nierbc, ber iljr oiel ,Wum)ncr angetljan tjatte. Sie ritt jur 93urg. Ser J>clö tam iljr entgegoi entblößten .'paupteä. Sie füfjrte il)n in ben ^^ala§ unb entioappnete il)n felbft unb gab iljm reidjc Äleiber. G"r beftätigte it^r if^re i^ermutung megen feiner §erfunft. Gr trnnf mit ber Königin
Sä au§ einem Sedjer. Sic ucrfprad) if)ni ben 53cfil5 oon iljrcm Sanbe unb i^rer ^serfon, roenn er fie an ilurion rädjc, ber il;r mnudjot SJitter erfc^lagen tjattc unb fie auä il;rcm 23efil3 uerbrängen uioflte. Gr oerfprad) il)r fogleid; §ülfe (8815). 9c'ad) bem Sd)laftrunf rourbe it)m ein gutes Sager angemicfen. 3l)n ÜJiorgen ging er
336 Ot» VltUti ffonftattio, 11. 8816— D558: flurions Ctfitäuiia.
lUif ben '^^alaö, bie Jrauen v-i bciiriijjeii, imb erfuhr ba, bafi .'i?uriou nahebei ipol)iie. 6'r nuilltc foglcid) I}iiueitcn, fic aber tagte, lucim fic Hilf ben iHngcr reite, fo fomme er, fie ••,u ftüreii, ba töime tr il)u am beftcii treffen. Grft geftern habe er ihr eine ^""gfr'Hi abcjefangen. G'r riiftetc fich, unb fic ritten iogleid) au6. i^on hohem '■ Tunnc liefs fie einen Mnaben burd) ein A'iorn allen ihren i'eutcn bao .3e'd)eii sieben, baj? fie ein Jeft halten n'olle. .f^unbert grauen unb jipijlf Slittcr ritten je(.U mit ihnen auf einen 3lnger mit einer falten Cuelle unter einer isiinbe. Sort fe|5tc fid) 'Tanbareio gemappnet neben bie MiJnigin. 33alb fammelten fid; audj bie .lum ; "Jefte Welabenen (9074). 2^a fam and) ber ftarfe iUirion ge mappnct baher in fdjinarjcr SUiftung, auf feinem £d)ilbe führte er einen fdnecflidjen 3^rad)en. -liebeii ihm liefen ^luei i'eoparben. ijanbareio, ten bie iUinigin burd) einen Mufi anfeuerte, madjte fid) fogleid) jum .vtampfe bereit. Murion Inm unb h>c{i bie jyrau vom x'lnger gehen, Janbareiö aber nahm ben .Uampf mit il^m auf, obmohl ber anbcre ihn mit 3Borten ju fd)rccteu fud^tc. ^Jiun manbten fie bie Stoffe unb rannten auf einanber ju- 35eiber ^Speere 3erbrad)cn. .Hurion aber unirbe juglcid) auä bem Sattel gehoben. Ta fprangen aber bie Seoparben auf Tanbarciö unb i5erfleifd)ten fein ;1(of;. Janbareio fprang ab, unb alö fie nun fluf ihn einbrangen, erfd)lug er erft ben einen. Ta fprang .Uurion .^ornig auf unb brang mit bem '3d;merte auf ihn ein jugleidj mit bem 5H)eiten li'eoparben, ber ihn »on hinten anfiel unb ihm bao ÜÖappentleib abrif;. Ja erftad) er ^uerft ben iieoparben, unter . bcfien aber nerielUe ihm .Gurion einen 2d;lag auf ben $elm, bafi er ftraud)clte. lanbareio hielt ihm nun ben 2d)ilb entgegen, ben er Scrtlob. 'Jllö .fturion eine J9unbe erhielt, brang er mit nerboppelter il*ut auf J^anbareiö ein, unb bie J^ijnigin fah ihven Sliimpfer fd)on alö werloren an unb betlagte fein ©e(d)id. Xas gab bem iielben so neue Mraft, unb er brang geroaltig auf .SUirion ein, ben er uor fid) niebenuarf, inbem er ihm öen .vielm abrifi. iUirion bat um fein Sehen, unb nad; einigem 3fi"bem beroilligte I'anbareio cö ihm unter ber 33ebingung, baf5 er bie i^önigin in ^^ieben ließe unb ihr 6r= fa^ gäbe, ihm felbft aber ftc^ ^u ©chorfam ücrpflid)tete. 2)oä that Äurion, unb auf bem @rafe ruhten fie nad) ihrer 3(rbeit. Sie Mi3nigiu fam voü Jyreube 3U ihm, unb er unb Ä^urion gingen ihr entgegen. Unter ber Sinbe mu^te biefer ihr Sid^erhcit geben, iinb 3'anbarcic' bat für ihn um ©nabe. Sie bemifTigte fie. Äurion
flco (.liticto (Fantiaveis, 11. aJSii— 103n6: Äbfdjitti lum ailiiuii. 337
lun-fprad), i(}v allcä 311 eiie^cn. 53cibe univben mm cntiuappnet Ulli) gebabet unb mit rcidjcn i^leibcni (jcfdjmücft. Janbareiä er-- l)iclt feinen '^la^ bei ber STönigin, Gurion bei beii jj'W^t'n- "^ann iicbot ber Jnelb bem Überiininbenen ju 9(rtuö 511 jie(}en unb A'lorbibel feinen S'ienft 511 uielbcn. Da ritt i?urion non bannen, 'in'i 2(rtus unb ^'lorbibel entlebigte er fid) feines l'tuftrageö, unb alle freuten fidj über bcö ^M'om STapferteit (0067) 3:anbarei§ iul)te nun uicräeljn 2'age in bem ©d)toffe ber Mönigin, bie alle Jage jeljt unter ber Sinbe furäiucilte. Janbareio unmberte fid), uioljer bei ihrer 'flüdte()r immer bie ©peife bereit ftelje, ba er bod) iiiemanb fal). G'ines 3(benb5 fragte er bie .Königin bariuid). S)a tagte biefe, ba5 tl)ätcn bie S'^fi^Öi^ "om 33erge, bie ifjr bicnten unb ibr and) itjr ©emanb fertigten unb i()r Gäolb unb Silber brädjtcn. obr 2anb t)ei^e 2a Salmafd; Stontan. '^i)x tonne eo jel3t an nid)t§ gebredjen. 6f)e er fortritt, rüffete fie ifjn mit ben föftlidjftcn ~)i.Hiffen unb ii^teibern an?^, bie uon ©olb unb Gbelfteinen erglänzten. 'Ah er Urlaub nabm, I)atte er aud; fein l'lio);, ba er bas feine im .SUimpfe eingebiifjt Ijatte. Da [)ie^ fie ibm baö füftlid;fte .^vaftelan jur Sinbe bringen, u)ol)tn fie i^n jum 'Jlbfdjieb geleitete. Tort luaren alle il)rc Mütter, ben .'pdben ju ctjren, uerfammelt. Sind; bie roilben ^'uei^flc famen Ijerju, if)n ju feigen. 2)a bat iie i^n nod) brei 2;nge ju bleiben, um bcs SolfeS millen. Saä tljat er, unb alle nninfdjten, er möge ber Königin (i3cmal)l roerben. Sie ritt aud) mit il)m in baö GJcbirgc unb jeigte il)m bie ^'ücrgc- ^n anberer G5egenb jeigte fie U)m luilbc 93uinner unb ^-rauen, bie iljr untertl)äiiig umren, Sie ftellte fie alle in feinen ®ienft. Ungern iinlligte 3llbiun cnblid) barein, il;n jicljcn ju laffen, unb fd)enEte it)m ein ebleS ^Kofj. Dann roappnete fie il)n felbft unb entließ il)n mit .<i?uffe unter 3:l)ränen (10143). ®cgen 3(benb
10 fam er in ba§ ßönigreid) Kurnemal, mo einft MaxU l)errfdjte. 5Jun ftie^ an biefeS baö Sanb bc§ cons Lischeit viz Tinas, ioen ©aman erjogcn Ijatte. S" iieffen 33urg mürbe 2'anbareiö freunblid) aufgenommen unb bemirtet. 3(nt näd)ften 93?orgen ritt er meiter. ßinee ?)Jorgenä fam er auf einen grünen ^^lan, ber uor einem ©e--
.■; birge lag. '^n biefeo ritt er unb fam auf einer i-irürfe über ein ftartcö aSaffer. Da bradj ein 33rett, unb infolgebeffen brad; fein 3{of5 ein Sein. Da mar er in groJ5er i^erlegenl)eit. Da fal) er einen 9!itter mit einer meinenbeu Jungfrau bal)erfommen, bie er gemaltfam mit fid; füljrtc unb fdjlug. Tanbareis fteUte il)n
Ö3tj ft» i'lticco (TiintKitti«, l'. 102U7— lU'JST: tUliibine Ötfuaung.
foi^leid) ^ur Siebe. 2'er anbere entgegnete (jeftig, er foUe iljni bie Öviicte räumen, unb er molle bie ^^sungfrau nod) uiohiu'ljr fd)lncien. Unb baö tfjat er luid) fogleid), fo baf; i()r i^ut ()crab= flo|5. 2"a il)m Janbnreiö nun bie *-örürfe wetjrte, ftieg bcr anbere noni Slofie unb begann bcn .Mampf. Gs mar ber (*)raf .MaUibin, ber .''>err beä Sanbeö. Äalubin trieb if)n mit 3d)UHntfd)Uigen i'or fidi l)cr, aber alo bie ^^ungfrau in Sorgen fcinetmcgen geriet, lad)te Janbareis unb brang geuuiltig auf t>i'n (^icgnev ein. Gr rifi il)m bm ,'i>elm l)erab unb molltc i()n töten. 3}a bat ber anbere um Cinabe unb erhielt fie, unter bcr 'iU'bingung, bafs i ■ er fid) glorbibcl ergebe. Tao neriprad) Malubin unb lief? il)m 3{of; un» ^""öfr''" ^'i'"-' banttc bem .'öelben, unb Malubin cr= 5ül)ltc i()m jeöt, mic er ber 5,ungfrau um i()re 'JJiinne gebient unb it)r fein Öut jum Cpfer gebrad)t Ijabc, fo bap er arm geiüorben fei. Sie I)abe i()n ftatt i.'o[)ncö immer nur nerfpottet. i. 2eol)al6 l)abi' er if)ren initcr betricgt unb fein i.'anb nermüftet. ©efteru ijabc er auf einem xHngcr nor iljrcr i^urg biefc l^sungfrau geraubt unb mit fid) geführt. Jdit bitte er, bie »Jungfrau uneber in i()reö initero ^an\} ^u bringen. 2)ao ucrfprad) Janbareiö, baö Sfofj iDoBte er aber bem iUiIubin uidjt ncl)mcn. Ter aber ao beftanb barauf, unb lanbareio cerfpradj eo ifjm ju loI)nen. 9{un trennten fie fid). Matubin liefi fid; in feiner il^urg ein anbcreö 3(of5 bringen unb ritt ju 3(rtue (1070i»l (S'r bradjte "^xan Jlorbibel feine Sidjer^eit, unb atle niünfdjten, 'i>a\i J'anbareiä balb Jiurürftefjren miidjte. Janbareis nun führte bie Jungfrau — ■:;, (Staubin mar it}r SJame, unb fie mar bie Jod)ter bes 'i)3ioraIbe non bem „id)ijnen äinilbe" unb ber i'lngnie — mit fid). Sie tamen auf einen -IJlan, mo nic()r als vierzig Siittcr mit bem .{lerjog Manbalion an ber Spi^e auf i()n 5uritten. 2;iefer pflegte ade Sefiegten in bcn Jurm 93{almprt ju legen, ^cr .t^erjog motltc so fogleid) mit Janbarcis anbinbcn, obgleid) er non einem Siitter baran erinnert marb, loie topfer cinft Grcc ßniten nerteibigt l)abe. Gr ritt Janbareis entgegen unb forbertc bie ^vrau. 3(1« fid; biefer beffen roeijicrtc, roibertagtc il)m ilanbalion. Dcun rannten fie auf einanber, unb bcr .C">crjog nnirbc rom 9!offe gemorfen 9cun tarnen 35 biefem aber bie Seinen ,^u .'pülfe, bie bcn •'öelben non uorn unb {;intcn anrannten. Gr aber crfd)lug ^nijlf oon ihnen 9[Ie i(;m fein :){o| erfd)[agen morben mar, fticgcn fie atlc ab, unb er mufjte nor i(;nen ju einem gelfen entroeid;cn, ber i[;m ben 9iüden bcdte.
öta pidcra Eairtnvcio, U. 1093s— 117öS: ffirfangcnlrijaft lu i^klmort. 339
Gin Jiitter Idjofe H)m mit beut 2pcev burd) bcn 3(rm. 2)cii 50g ber .'löelb fjeraus, marf itjn 511VÜCE unb buvd)bo()rtc ben ©cgncr. ^anbaliou l)atte unterbeffen bie :3unt3frini cingcfatujen unb forberte, baj5 )id) 3^anbarets ergebe. Jer aber uerumnbete aujicr breijefjn, 5 bie er erfd)[agen [)attc, nod) sraanjig. Slber bie anbcren brangen auf it)n ein, unb Äaubalion bebrof|te bie ^.ungfrau mit ©ematttljat. Xa erbot er jirf) jur (5'rgcbung, loenn man bie 3""ÖÜ'^^" '''^'9 liefee, Tarauf()in mavb ein ?s-riebe befdjloffen, unb Janbareiö o.ab fein 5d;n)crt ab. i1üt bem motttc Äanbalion iljn erl'djlagen, bod)
10 roe()rtfn bas feine 3Jiannen. Sie Jungfrau ritt traurig [jinmeg. Janbareiö nnirbe jur 93urg 53iontanif(ufe gefüljrt. Jaä Sanb I)iel; (Smparufe, meldjeä JTanbalion con bem i()m uermanbten ilönigc vpoibefunjunj uon ©ors ju Selben trug. 2^anbarei§ umrb in ben 3;urm 9Jia(mort gcbradjt, nad)bem er entn)ap).inet unb itjm nur fein
15 Spalbenier gelaffcn mar. fianbalion moHte i(;a bort uerijungern laffen. 'Jtbcr bie nnmbcrfdjöne Sd^roefter Manbalions, alä fie bie GJefd)id)te oon ianbareio' Jopferfeit unb 5e(bftaufopferung erfuhr, cmpfanb 'Hütleib mit itjm. Sie bat eine itjrer Jungfrauen um ;)(at, mie fie iljn retten fönne. 3}icfe riet \i)x, alle g-rauen in Gib unb
20 "^>flid)t ju neljmcn, baj; fie fdjmiegen. Sas gefdjal), unb fie gelobten aüe 5U t()un, ma§ fie motite, traten eö aud) gern, roeil fie iliitteib battcn mit bem 9iitter, ber fid) für eine ^'r^m opferte. 9([ö eS bunfel mürbe, banben fie alle Safen äufammen unb jogen i()n fjerauf auo bem lunne, mäbrcnb i!)r 5Bruber nod) an feinen 3.i>unben
25 barnicberlag. 3}rei Jage [)atte er ba fd)on oljue Speife gelegen. Ür mufite ber ^""öfi'ii" fdjmiiren, nid)t ot)ne i()ren SBillcn ju cntflieljen. Gr marb in einer Memenate beguem untergebradjt unb uerbunben, gemafd)en unb mit Speife unb Jranf oerforgt. i^ann überlieJ5cn fie i[)n ber 3hil)e unb ber '^H'cge 5meier 3""9=
30 frauen, bie i()m aud), toä()renb er f^tief, gute illeibung brad)tcn (1160(1)- ®iefe legte er an, alä er ermadjte Sie Jungfrau erfunbigte fid) nad) feinem Sefinben unb forgte für feine meitere '^sflege. Tie burd) lanbarcio' Selbftauf Opferung befreite Jungfrau (SUnibin ritt unterbeffen atteine raeitcr. J[)r 'initer fam ibr mit
35 Sieifigen entgegen, um fie bem ©rafen ilalubin abjujagen. 9115 fie i()m bie i^orgänge erjiitjlte, trauerte er fel)r um ben .VHibcn. J'oöinei'ö l)atte unterbeffen ä" 3(rtu§ bie ")iad)rid)t l)eimgcbrad)t, baf; er beo lanbarcis, ber auf Stbenteuer auögcritten mar, smölf 2Bod;en oergebeno auf feiner 33urg geljarrt f)atte. Sa mürbe
340 Cl(« llltitt» (Tantareio, U. 1175»— läCOl: CiillalTung jum iTuviiicr.
ülrtiiö beioroit. Xic .SUinigin unb ©aiüan iiiciiUcn, co iiüilfe nad) il)iii gcforfd)! roerbcn, unb rieten ju bcni S^mde ein ein 3ii>()v '""ö bauernbeö ^eft ju 3abins 6ei ber Üaronica nnjuorbnen, ju beni aüe Mütter berufen mürben, iebe Janbnreie, fo luerbe er fidjet ba()in tonimen. Ser ilijnig folgte bem 3Jnte unb lief; eo attent; 5 l)alben nerfünbcn. 3((Ie .s^ielben beö Mönigö na()mcn teil: öaman, Wraniüflanj, ^lUelianj, i^Sarel, X.'an,^elet, ^.J\'acuro von SJorroäge, tjree uon ^^eftrigeio, ^Munn, ^■'•''•■fl"lnl)t lum ~J()'talun, Tulcenuir Dcn Janbernas, bie .s\öni(3e non Arantreid), lo'l^n'b, 'Jiauarre unb Slnagun, non ^Mitrigalt, non l^ortigal, non Smcben, uon ^fen= 10 lanb, non GSoro, non .f>ifpane, (Slamibe oon '•^Jrnnbigan, ber ®raf non Sdmmpane, ber Jjcrjog non 'l>raiuant, bie Mönige non Goftct unb Schotten (11930). J'anbareiö loarb nnterbeffcn inol)l gepflegt non ber :5u"flfrn"/ t"!"-' iUofee Viebe ,^u iljni Ijegtc. o^n ober nerlnngte es, fort^ufonnncn, unb er bat bie :o""(lfi"'i" '')'" ^«S" '^ ,^u nerl)elfen. ^nö uerfprad) fie ^n tl)un unb felbft mit ju entflieljen. 6"r l)offte, baf; er eö tl)un tonne, ol)ne bie ^jiungfvau ju betrügen, beren Steigung er ertannt l)attc. .Hanbaiion rooUte nun mit bem ilönige oon 0orö ju Slrtue' 2'urnicr fuhren unb licp feine 53fannen entbieten. Sie Sc^mcfter forberte er ouf, «o i^n gut au55nrüften. SlUes nnirbe fdjnetl bereitet. 2o erfuhr aud) lanbareie non bem Turnier ju cabins unb mürbe feljr traurig. l!a bie Jimigf'^"" ben örunb feiner Traurigfeit erriet, ncrfprad) fie if)n jum Turniere su entlaffen, roenn er gelobte raieber ju fommcn. Gr fotle bort alo iljr ;1titter fcd)ten. C"r forberte für bas erfte 25 Turnier fd^marjen 2d)ilb unb fliüftung, ,^uni s'i^eiten rote, jum britten fd)neemeifee Sluorüftung. 3ltle5 bao marb iljm bereit ge= l)alten. '3Jun l)ief; fie ben 6rafen .'ftilimar ju il)r nad) 3Jiontanitlufe fommen, unb nadibem fie iljm ba§ ©elöbniö bes Sc^raeigens ab= genommen, erjiil)lte fie il)m i^ren ^lan unb bat il}n, bem .gelben 30 bel}ülflid) 5U fein. 6r riet i^n mit il)m nad) feiner 93urg reiten 5U laffen, ba er fonft nid)t burd) bie Alaui'e fommen merbe (12364). Silo .H'anbalion fortgeritten mar, geroann bie Swisf^i" ben Pförtner burd) grof;e iH'rfpred)ungen. Tanöarcis mürbe je^t mit .Hilimar bctannt gemad)t unb non ber Jungfrau geroappnet, 35 unb bann mürbe er burd) bas Tl)or l)eimlid) auf ben Singer ge= bracht, roo 9io^, 2d)ilb unb Speer feiner roai-teten. 2(m näd)ften -iJiorgen 30g ^ilimar aud^ aum Turniere. Tanbareis fanb auf einem Singer brei 33rüber, beren 33nrg nat^ebei lag unb bie audj
Dto jiUcin-s (Taiiiarcio, ö. 12605—13134: 009 ffiiil-iiuv [ii Siiliiiio. 341
sum Turniere fa[)reii luofltcn. Tie empfingen i[)n frcunblicf) unb luben ifjii ein lü'juftcigen, bamit er fid) u>iifd)e unb mit Spcife unb 2'ranf ftiirfe. 3üö fie baö 3it't feiner ;Hcife erfa()ren [)atten, boten fie üjm an, er fottc mit i()nen jiefjcn. ^Seinen .ttarnifrf) 6 naljinen fie mit auf if;re Saumtiere unb (jabcn i()m ftatt beffen reid)e Äleibung, unb fo jogen fie sufammen nadj Sooer. 3" Sntiinä bei ber Äaronica fanben fie 3(rtuS. Sie fdjiugen auf bem 5"elbe in ber 3Jä[)e oon 9(rtuö i()r Sager auf bei einer 53tüt)[e. 9fm näd)fteu ?IJiorgeu mappiiete fid) 2^anbareiö fofort unb eilte
10 ungebutbig sum Speerfted)en^ 2)ie ©enoffen liefjen ifjm fcd)ö Mnappen. Janbareiä ritt öunädjft nad) ber Königin ^alao; ba fa() er biefe iuo[)(, nid;t aber g-torbibel, bie in ber ilapettc betete. 2'o§ iuad)te ifjn geifteöabraefcnb. 9Jun ftanben gegen bie brei Sanbe bes ilönigö 3(rtus bie ber i^ö'nige üon ?yrantreid) unb
i-> Sirragun, gegen Deacura uon Siormegen ftanb ber Äönig imn ©ruonlanb, gegen ben i^önig uon Smeben ftanb Sanjefet, @ramo= flau; gegen ^^leljaeonä uon G5orS, Grec gegen ben Äönig uon 'l>atrigalt, ^man uon bem SBrunnen gegen ben uon ^ortigal, Marel gegen ben uon ^iauarre, ?]celianä gegen ben uon Spanien,
20 2>uleemar gegen ben •Oerjog uon ^l>raiuant unb ben ©raf uon Sd;ampanirid)e, bie ^^rouinjale gegen ben iUinig uon 3lffa(un (12970). 9]cand)er Speer unirbe uerftorf)en, S^anboreiS aber £)iett teilnafimlog uor ber .Hönigin 'l.^ataö mit gefaßtem Speer. S)a fprengte ber iiönig uon g-ranfreidj auf itjn ein, unb 2'anbarei§
2;, tarn nun ju fid; unb ritt i[)m entgegen unb ftad) if)n uom 3?offe. 3()n felbft nafjm er gefangen. 3)lh bem .lUinig uon Slrragun mad)te er eä ebenfo unb uerftadi nad)einanber fieben Speere unb na()m cbenfouieCe :j}iittcr gefangen. Sfrtuö fing nad)^er ben ^önig uon Slrragun nad) tapferer ©egenmeljr, öaiuein ftad) ben itönig
30 uon ©ruonlanb uom SEoffe unb juiang i[;n jur Ergebung; bod) beffen Seute fingen bafür 33eaeur§ uon 9?oriuegen. Säuselet nmrf ben Äönig uon Smeben, ©ramoflauj ben ^ijnig Sieljaeanj uon ©orä, ßrec ben ilönig uon ^*atrigalt, ^ttHin ben uon 'l-uirtigal, A^arel ben uon ^Jaunrre; bod; fing ber Mönig uon '^'i^ian ben
36 .^önig ?3ic[inn3 uon Si,v S^ulcemar, um ben Sd;aben auö,5ug(eid)en, fing ben ^"i^erjog uon ^srnroant unb ben ©rafen uon Sd)ampane, ber 9Jiarfio uon 'l.U'ouenj ben Äiinig uon Slffalun, bod) fing il)n felbft bafür 3(rtu5, fo baf? er ben uon Slftalun befreite, j^anbareiö luanbtc fid) gegen ben .^^'i^iog iianbalion uon njontaniflufe unb
342 Ct« Plcitte ffonSotci«, ö. 13135— 13S33: Ott» |rotilc Jiutnin-.
inaif i()n auo bcm Sattel uiib iiciminu i()m ^cfjn ^Uoffc ad. Jaiibarcio tniii t>en 'l'rci'j uor allen auPcicn bai'ou an bicfcin Xac^c. 3lni iiäd)ftcn 'DJioriicn brad) cv ioi^lcid) l)cinilid) mit feinen bvei We= feilen auf; bie tdaten es i^erne, benn er l)atte ihnen fdjon fünf: unb',roan5it3 ;Hciffe cvja;^t. Ühif bcm niidjften Tuvnieve, meldieS r. Hier 3Sod)en fpiiter ftattfinben fotlte, iicrfprad)en fie lüicber ^u fammen äu bleiben unb fid) auf ber befanntcn .'öcibe luieber ;u treffen. 3lrtu6 lebigte bie ©efangenen unb frai^te, luer ber frf)H)ar5e ^lütter fei; allein niemanb tanntc ihn. 2^anbarei5 mar unterbeffen nad) 'llfontanitlu'e uiriictflefelirt. Miliniar nmrtete fein bei ber lo l'inbe, unb bie :5uniifrau 3lntonie, uu'ldjer Miliniar bie (SrfoliU' beö rHitterö erzählt batte, empfing i()n erfreut. Sie führte il;n in bie geheimen 3i'"""-'i' ^^'i' ''^"^'Sl ""^ entiuappnete il)n. 'Jann l)iep fie it)n ii'afd)en unb tleiben un^ mit Speife unb irant «er= forgen. 3n trefflidiem SBettc ruljtc er in ber 3iad)t 3lm "JJiorgen 15 loar i^m ein Sab bereitet (13300). 2'a fam iljr i^ruber jurürf. S'ie Jungfrau empfing iljn, er aber mar feljr uerbroffen unb l^icf; fie iueggel)cn. Sie ging 5U Janbareiö, ber im i^abe mar, unb fc^lug it)n mit einem .'öalme fd)er5enb, raeil er ben ih-uber fü nerbrieplid) gemadjt biitte, unb er uerfpradj fd)er^enb ebenfalls m ■Öefferung. Cr nnirbc fiiftlid) gefleibet unb faf; mit l'lntnnic ^n 2M)e. Sie lief, il)n merten, bajj fie il)n über alles liebe. ,Sum Smeiten Turnier famen nun nod) mel)r jyürften, ale jum crftcn. Äanbalion nabm fünft)unbert rKitter mit fid). T'anbareiä folgte il)m l}eimlirf) in roter ^Xüftung mit ttilimarö .'öülfe. 3(m 'Worgen 2.5 traf er mit ben brei ©efellen nom erften Tumier jufammen, unb fie lagerten bann roieber bei il)rer llJü^le. 3lm nädjften 5)lorgen gaben iljm feine 6cfetlcn äumlf .Hnappen mit, bie ifjm bie Speere reid)en follten. Gr ritt mieber nad) bem ^^5alaö ber Mönigin. Siefe fal; il)n unb melbetc eö bem ilönige. ätrtuö ritt ^u tl)m .30 unb fragte, roolier er fomme. Tanbareis ttjat, als t)abe er nid)t6 get)ört. Sie ABnigin aber bad)te fic^, es fönne T^anbareiä fein, roenn er nod; lebe. Sie l)olte ^^lorbibel f)erbei, unb biefe erfannte i^n. 6r aber, al§ er fie im ^"^"ftf'^ ^o^/ nerfiel mieber in G5ciftesabmefenl)eit. 3^ic Mönigin roufjte nun genau, men fie uor 35 fic^ l)atte, unb rebete ber Jungfrau trijftlid) 5U. Janbarei^ mu|5te crft mieber aus feinen 3^räumen gemedt merben, als ber ßönig non 3trragun auf iljn ^utam (ir ftai^ iljn liintfi' ^^lö ^liofj unb ^mang i[)n sur Grgebung. 3luf;erbem füllte er .5mölf ^)(itter cor
Des i.Ucitrs öranirnttis, i). 13834— U350: Das dritte Cuniicr. 313
bcn ihiijeii ber ?yrauen. 3fud; bie üfcrigcn ^■"'■"l'*^'" tfjateii fid; licrüor. Sdifjei: anbevn evjaijtc aurf) bcr i^önitj non 63ovä unb bcr ■'i>cr,5og Äanbalion viel SEjre. Janbareis rettete feinen inttei-, ber bcinat)e uon bem 6vafen von ©rfjainpane unb bem 'Cterjog uon
. 'l>raiüant luiire gefangen luorbcn. 3)en ^anbalion umrf er uom :lioffe unb geiuann i()in inerunbjraanjig Söffe nb. 3lt§ bie Ofadit t>cm lurnier ein ©übe nwdjtc, gab ^'anbaveig bie erbeuteten fünfjig :Koffe feinen C3efäl)rten unb fagte, er motte mit Tageoanbrudj OiU'onreiten. 9(rtu§ tonnte nid)t erfatjren, mer ber rote rHitter
I gcmefen fei. Über »ier 3öod)en fotite ba§ nädjftc lurnier fein, ni bem I^anbaretS mit ben brei 33rübern bie gemlJfmUc^e 3>er: abrebung traf. (Sr ritt nad) ilJtontanitlufe, nio er mieber uon .Hilinwr unb 9(ntonie empfangen nnirbe. 2ef5tere begrüßte ifjn mit .Üuffe. (i'r ging mit i[)r auf bie 33urg, mo er ftd; üon ber ,Hvbeit bcr (elften Jage erf)o(te. 9iadjbem er tief gefdjtafen [)atte, luir i()m ein 33ab berettet. 3((ä bcr Öcrjog (jcimfeljrte, empfing lim 3(ntoiitc luicber, er aber mar noc^ gröber, als hü^ erfte -Wal, unb fie fdjlug mieber TanbareiS im Sabe mit einem ."iialme, bis a- 33efferung uerfprad) (14(iiJJ:). 9Jtit reidjen .sUeibern gcjiert, ui.rte er ftd; mit ber 'Jungfrau .^u S'ifdjc. 3>"" britten furnier unirbc er mit fdjneeroeifjer 'Küftung auSgeftattet unb in gemö[)nlid;er 'ilk'ife entlaffen. 3lm 9Jiorgen traf er mieber bie brei ©efellen uub ritt mit i^iten gen 2ouer. Sei ber 'Biüfjle lagerten fic mieber. 2(nt ?3iorgen rüfteten fie fid) jum Streite. GMnooer unb Alorbibel [)attcn nitn 'Jtrtitä gegenüber i(}re -iH'rmutitng geäuftcrt, Piifi ber ;Kitter lanbareiS fei, unb 9(rtuö uerfprad), i[)n gcmultfam ft'ftäitl)ülten. ®ie knappen trugen für Xanbareiä cierunbsmanjig Speere mit. 3([5 er bie ^tingfrau fa(), gefdjafj il)in mieber, bafj ■ v geifteöabmefenb marb. 3(rtu§ bemerkte e§ unb beftettte fünfjig lütter, bie i()n am Gnbe be§ J^urnierä feft()a(tcn feilten. Sa tarn gegen 4^anbareiä ber .^önig uon !jrlanb, unb nad)bem man ihn aufgerüttelt ()atte, nafjm biefer ben i?ampf auf unb ^mang Pi'u (^kgner ^ur (S'rgebung. iMeninbyuanyg Speere nerftad; er uor ben xHugeii bcr Arauctt. (Sbcnünncle 9!offe gemann er. 3^er 'lU-eio marb il)m nor allen juerfannt. iHlS am Snbe be§ lurniero Janöarciö fal), baJ3 bie fünfjig Stitter i()nt nad)ritten, mertte er, paf; cä barauf abgefe()en fei, itjn 5U Ijatten. 9lber er mottte ber .Jungfrau ?(ntonie nid)t fein SSort bred^en, ba er fürd)tete, fie möd)tc baburd) it;r i!cben uerlieren. 3flö i(;n ba^er bie ;Kitter
344 Öto Plcicto Jaiibiivtco, ü. 1 13S1— lf.lt3^: Dir ijclrtmng bin t|tlöni.
amicfcn, iDeic<erte er ficf) ju geljorrficn unb 5013 baö Sc^iücrt, fid) \n :iH'l)ren. 3o entfum er ifjneii unb ermal)nte feine Üiefeflen fdincll baoon ju reiten. Senen (jatte er an bent Jage gegen icdnig 9io)|e erbeutet. Gr nat)m uon il)ncn i)lbfd)ieb unb 50g, non ihrem ■I'ante begleitet, nad) l\'c>ntaniflut\', um er in ber 5 Trüberen 3(rt empfangen luarb (14112). 'Jlrtuo beflngte unter: beffen, bafi ber .'i>elb enttonunen lunr. ti'r batte alle (^iefaugenen entlaffen unb fragte nun, ob jenianb ben ;)iitter tenne. tr tagte ihnen feine 'l'ermutung unb erflarte, menn er uon einer ^-rau gefangen gehalten loerbe, fo niüffe nuin i()n befreien, (i'r bot beni, 10 ber es tbiite, ein •V'crjogtum. Manbalion luarb lüftern inid) bem i^'oljne unb bad)te, ob ieiu ©efaugener int Jurnie nid)t uiclleidjt bocb nod) am i^eben fei; fei er aber tot, fo gel)e eä iljm felber ans l'eben. Slrtus luartetc nun auf bas oierte furnier. 2!er \1er30g üon 'iJtontaniflufe nuir nad) .Oaufe geritten, unb feine is 3d)iticfter empfing iljn, marb aber aud) bicönuU l)art angclaffen unb 3Üd)tigte luieber bcol)alb ben ;Kitter. 'JUo nun baö oierte Jurnier Ijcrantam, berief ber .Oer^og feine l'iannen unb fragte um ;Kat, ob er hinjiebeu folle. 3lrtuö Ijoffe, Janbareiö merbe tommen, ben er bod) in feinem Jurme l)abe fterben laffen. i!llle 20 tabelten ihn beshalb imb rieten ihm loeg^^ubleibcn Ta beridjtetc Milimar ber 5u"9frau, i()r Sruber bereue beö ^iittcrö lob. Ginige anbere mürben inä ©eheimnio gesogen, unb biefe bantten ber 3""Gt'^'^" 'i"^ ^'^'^> '^"^^ f'*^ gethan. Sie befdjloffen eo bem \"<er,5oge ju fagen, nad)bem er üerfprcd)eu h^tte, fid) an nicnuinb i-, SU rächen 2o thaten fie. Ja geriet er in .^^orn, aber um feines ©elübbco millen idionte er ben ;)(itter unb feine £d)iDeftcr. ■■JJun riet man ihm jum furnier 5U fahren, luo er oiel Sob ernten iperbe, ba Janbareio gerettet fei. 2)a§ .'o^^jogtum fönne ihm nicht entgehen. 3lntonie führte nun JanbareiS oor ihren su Sruber, ber ihn frcunblid; empfing. 'Jiun fam aud) su 2'age, luer il)n 5um Jurniere gerüftet h'itte. '2ie nahmen bie Siüftungen mit fich, aud) bie -Edimcfter mit fünfjig Jungfrauen begleitete fie. 3lm iurnier nahmen bicomal Xulcenuir, i5eacurc>, Grcc uon Jeftregeiö, ber .S^önig »on ^untorteio, ©aiuan, M'arel, Jumn, i^aji^elet, ©ramo= 35 flonj, j5fi^9"t<i^t/ "-Uielianj, ilanbalion unb anbere teil, ilanbalion fam mit sroölf ^IJittern auf ben '^>alaö vor SlrtuS unb mahnte ihn an 'ein i'erfprechen. 3(rtu5 betannte fid) baju, unb nun erjiihlte jener, u'ie jTanbareiö in feinem (iJefänguiffe gefeffen f)abe unb uon feiner
50c8 t'lcicra ffiairtattts, U. lou39— 15949: Sao ^imiE(j£cid]f. 345
3d)U)ei"tev gerettet reorben iiuu, bereu ©efüngeiier er jel^t fei (15039). i'llle freuten fid; ber Siebe. Sie S^ijnigiu gab i(}m auä g-reube tiutieub 53un-f. Gbeufouiel gab i[)m 3)u[cemnr. g-Iorbibel luartete tcl)ufücf)tig auf beu >§clben. 3(rtu§ ritt itjm entgegen, unb 2'anbareiS
,, bat il)n um feine .'i?ulb. 3(ud) bantte 3(rtuS iHutonien für bie :Kettung. ©inouer empfing alle erfreut unb tüfjtc "JanbareiS, Pen ebenfo g-Iorbibel mit .'^uffe empfing. Sie .gelben fehten firf) ]cl3t ju ben ^yraucn, Slrtuo ju Jt^rbibel, Janbareiö jur ilönigin. 'Jlituä uerliel) an i\anba[iün^ '£d)n)efter ein reid)eä .'öeräogtum
" unb forberte bafür i[}ren iluf5 nad; Scfjenäredjt. ©in grofscs %e\t unirbe je|t gefeiert, ä" ^f'" '^^^ dürften gebeten mürben. 6r ielbft ritt auf baö ^^elb f)inau8, um atle einäuloben. 2(rtuS fdjuf nun ,^u Sabinä eine 2:afelrunbe, roie bie einft für ^-etrefiä ju Bdjoflanse gehaltene, ßr ging mit Sulcemar, ©aman, jvi-'rgulat)t
- unb ©orel ju 2'anbareiS, ber ibm feine Sd)idfale erjiitjten muffte. :.Hin 9(benb ritt Janbareio mit Suteenuir in beffen .^erberge, ino ihn bie [)eimifd)en -lütter empfingen. Ser Giraf 'Ilioralbe erfutjr lUid) Don bem 5vcfte Seine Sodjter mar nod) immer traurig um Pio JflitterS iintlen, ber fid) für fie geopfert (jatte. Hanbaiion aber
" blieb bei feinem [afterijaften Seben (1545'J). 3{ntonie glaubte nun gröjjereS 3(nred)t auf 2'anbarciä ju t)aben, alä Jlorbibel, uH'il fie i()n befreit (jatte. Ser ©raf non 3Jioralbe trijftete feine lo^ter (ihnibin mit ber guten 9iQd)rid)t non 'Janbareiä' ©rrcttung. Sie befd}Iof; and) nadj Sooer ju ,^''1)^". ""i '^"rf) fi'-' 'f)" ä""i ... (*icMmI)lc nninWjte. Ser inrter 50g mit i()r, unb fünfzig Qung: trauen begleiteten fie. 2(rtu8 ritt ibnen entgegen unb begrüßte fie freunblid). ®ie ^""öfrini bat i()n, i()r i[)r 9ied;t roibcrfatjren ^u [äffen. Sa fagte fie, fie beanfprud)c 3'anbarei'j als ©eliebten, für ben fie fo lange Äunnncr erlitt. 3(rtu3 beridjtete fogleid) ber
.' .Nvönigin, maä er erfahren. Sa fpradj 3lntünie, bie .'perjogin uon (i'mperufe, baf; fie iljn gerettet l)abe, er alfo itjr get)()ren muffe, g-lorbibel fdjinieg ftiHe unb fenfte ba§ .yaupt. See Äönig aber tröftete fie unb fagte, fie fotle angftlog fein. GineS 93iorgen§ famen nun aHe ^yürftcn in baä ÜJiünftcr jur l'ieffe. Sa trat 35 (51aubin ju STanbareiä unb fagte, er muffe iljr geljören. 3lud) 3(ntonie fe^te il)re 3(nfprüd)e auscinanber. ©aman aber nmd)te auf baö f)öt)ere dkä)t ber fdjiueigenben g-lorbibel aufmerf'fam. (i'in 9iing nnirbe jel^t gebilbet, in bem ber Streit entfdjieben merben follte. Sirtuö fa^ 5U ©erid;t mit ber ^ijnigin (15949). Glaubin
346 De» tUeifto (rall^arci«, \). 161150— 16988: fli)if)jeil uii6 STiirnitr.
bci^rünlicte burdi ihren i'ater nodj einmal ifjrc ^orbeniniv '^(ntonic feilte i()v i)(nred)t felbft auoeinan&cr. "■Iiun ftanb aud) Alovbibcl rtiif unb ernannte Öaiüan ^u itjreui Jiu'predjer. 'luidjbem bietcr fid) mit ber 3""!Uri"i belprodjen, lei;|te er bie frütjen '-öejietiunoien ber beiben bar unb bie Seiben, meldic Jvlorbibel um i()n crbiilbet t \ l)atte. 3lrtu6 fragte nun feine 'lütter um ihre I1?einuniv Clnblid) cnttdiieb 3(rtuö, Janbareiö ielbft ioKe feine '>,hiI)1 treffen (16152) Ta6 lobten alle. lanbareiö, nad)bem er (Slaubin unb IHiitonic feiner bauernben i)ld)tun(i unb X'iebe iierfid)crt hatte, flinij ent fd)(of)en ui A-Iorbibel. J'er .Uönii] uerlobte fic ihm foi;(leid). .u ianbareiö bat ben >li,inii;i für bie ^>uni^frauen ^u forgen, bie feinetn>ecien heri^efommen maren unb bie fid) burd) ^uflenbhaftiflteit auö5eid)neten. T-iefer nerlcibte nun Slntonie mit 53caeurö, bem Sohne feiner Sc^mefter oon 'Dtormefien. Gr h'^'t f'i" beffen für mert, ba "ijoibcfunjun^ ihr iviterbruber luar unb 'DJieljan^ be t6 Ür^ ber Sohn ihreö i\'tterö. 53eacuro miüigte ein. (Slaubin rourbe bem (^irafen Malubin gegeben. 'JJioralbe gab feine tS'in; iinlligung. Janbareio, ^'^i^'l^*-''^ ■Halubin, (ilaubin erhielten Sil) an ber Jafelrunbe. Tann folgte ein iJuhurt, unb barauf gingen fie 5U ben grauen. Jür bie brei jungnermählten "inrare fdjaffte io bie i^ijnigin Giemach. Sitte brei djen roarcn glüdlid)e (U>(;6it). 3lm "BJorgen mürbe eine 'Diefjc gelefen, unb barnadj fe^te nmn fid) ^ur iafel. Ulm nä(^ften Jage follte bas %i\t mit einem iurniere enben. Ta rüftcte fich allcä. ^anbareiö mit 5)uteemai erjagten h^hf" 'l^reis. Gr traf mit bem Mi.inig oon Arantreidi, 3ieaeurö mit bem oon ,^rlanb ^ufammen. JanbareiS ftad) feinen C^Jegner aus bem Sattel, i^eacuro bcfiegte ben oon 3''l<'"i'/ ""f Malubin ben Grafen »on Sd)ampane. 'Jlrtuo marf ben Äijnig oon 3lrragun, ©ainan ben uon ©ruonlanb, ber ßönig uon ^sfpane ben Mönig 'Jltelian^ oon Vi,, öramoflan,^ ben ilönig uon ^fenlanb, so ber .slönig uon Sroeben ftad) Jergulaht oon Slffalun, iian^elet ben oon 'i'ortigal, Gree oon Marnant ben •''öerjog oon ^^rauiant. "Janbareiö rettet feinen initer oor bem fiönig oon "fatrogalt unb fing ben .v^önig oon Sd)ottenlanb unb 'DJieljacanj oon Wors. Gr geroann ben höchftcn ^reio. 3lm 3tbenb fuhr ber iliinig ^ur ^■»erberge (16904). Janbareio ritt ju Öofe unb führte fciiu Gefangenen ju ©inooer unb A'f'"-'^''^»^'- -trtus i)k^ ben i^ijni; uon Arontreid) fid) ju GHnooer fe^cn, ben flönig oon '^>ortign! fel3te Janbareiä ju ^lorbibel. Tie oon .Halubin Übernnmbencu
©es pieicto Saninrcio, 4). 16989—18151: flic iicttrilung bcr Cdjcii. 347
miiJ5ten fic^ Graubin alä ©efangene fteKcn. 3(rtu§ fe^te ficfj ju Glaubin. Seacurä übernncg ben König »on ©monlanb bcr SlntOHie (17024). 9Jun unirbe nodj lüad'cv getrunfen. j?iilccniar fü()rte bie Könige oon g^ranfreid), ©orä unb ^Jiortigal uon bannen, 3)ioralbe ben ©vafen uon ©rf)ampane. ®ie jungen Gtjeinänner mußten tci 9h-tu§ bleiben. Stm niii^ften 93?orgcn fanb uiicbcr eine 'SJieffe ftatt unb barnarf) eine iafelrunbe. Gin 33ul)uvt biente bem tneiteren 3>ergnügen. Jlovbibet entliefi bie ron TanbareiS gefangenen brci .Sionige aus il)rer iiut, ebcn|o liefjen Stntcnie unb Claubin ibrc ©cfangencn lebig (17138). llfit Urlaub fdjieben biefe, von 3h-tuä reid; befdjenft. Tanbareiö nioßte and) gel;en, unb öinouer bat iljn menigftenä einmal im ^nijre mit ^ylorbibel äu i()r äu tommen, maS er aud; nerfpvadj. Der 9tbfd}icb mar fei)! f)erälid). 3(ud; 3(ntonic mit SBeacurä, ®uleemar, i^alubin unb ßlaubin unb ©raf 'Btoralbe nafjmen Urlaub non i^önigin unb Äönig (1739i;). 31rtuS ful)r nad) iiritanje, iL'anjclet nad) ÄanneS, Wramoflan,^ nad) ^ioiiamenj, ©arct nad) 3(nferre, Üielianj na(^ Sij, Grec nad) Teftregeio, ©aumn nad) .Sugereiö, Aergulat)t nad^ 3(ftalun, unb aud) ;>\man ging in feine .^cinuit, 3)ulcemar unb !JanbareiS nad) CTanbernaä. ©uicemar fanbte 33oten uor an 3(nticonie. Siefe befanbtc fogteid) S^itter unb ^yrauen. Sie empfing bie H'ommenben mit großer jyreube. ^n !Janberna§ mürbe auf bem Singer ein grofsco ^eft gefeiert, ©uicemar ritt nun mit feinem So^nc nad) i1ia(montan in bcffen .^önigreid) SRermin. ©ie tamen 5uuäd)ft in bie ©tabt Marmil, bie ()o!)e "iJürme unb einen rcid)en ^^ataS i)atte, unb mürben ebvennoK empfangen. 3)iefc§ £anb Ijatte er aud} aus ber 'ikitmäfiigteit bes 'Kiefen erlöft. 5}a biefer aber ben -ycrrn crfd)Iagen Ijatte, baten bie 33iirger Tanbareiö i^r Sönig ju fein, ^n 9)Jalmontan fam il)nen Siobarj mit grofjer j^^reubc entgegen. 3:^anbarciä unb ^ylorbibel muvbcn I)od) geetjrt. 3iadjbem fie fieben %aa,e bort geruljt (jatten, mürben alle ©äfte reid; befd;entt entlaffen, bcfonberä Siobarj, ben 3;anbareig eine ©trede begleitete. 3lud) an Kilimar nnirben reid)C @efd)cnte gefanbt, ber fid) bafür in TanbarciS' SDicnft ftettte (17988). Tanbarci§ 5 jog mit ©uicemar unb ^lorbibel, nad)bem er ^üialmontan befetjt j)atte, nad) .'»^armil, um fid) bort ju frönen. G'in grofjeo 5veft rourbe fedjS älHid)en lang bort ge()alten 5ur ''^^fingftäcit. Qm SKünfter mürben Slanbareiä unb ^lorbibcl gefrönt unb uerteilten bie Seijen. ianbareiä bef(^enfte ade rcidjlid;, fobaf; fie uierjeljn
348 B" JJltict» Itantiarci«, t). 18152— 1833C: SdjlufS lie« Oiit)kio.
läge narf) "l>fin(il'tcn fröftlid) non biiniicn joflen Tulcemav imb jlrtiibarciö ucriiditctcii a,i:ci,m oinanln'r auf alle 3onbcncd)tc, uiiti Xulcemav mit 3(uticonic ^''rt ii'icbi'r l)cim iwd) ianl>criuK> ianbareio, bev .Hönioi uon ^JJicvmin, imb jUnbibol fü()vtcii ein mit Gl)ren reid) gcidjmüctteo l'cbcii.
Disiu vremde niseve 18305 hiM der Pleiaere
von der walsche an die tiutsche bräht.
swen mlniu rede nu versmäht,
d;V wil ich sin unschuldic an,
ich hän ez durch hübscheit getan 1S3I0 unt biderb Hüten z(?ren,
der wirde wil ich möron
mit mlnem lobe, swü ich kan.
ez sl wlp oder man,
die sich so versinnent, 18315 daz si triuwe und Ore niinnent,
den wil ich immer sprechen wol.
darnach spriche ich, als ich sol:
den die zühte sich bewegent
unt Spottes unde unzuht pflegent, iböio den wirt min dienest nimmer schln,
die werden suln gewis sin,
daz ich in diene, swä ich kan.
hie sule wir dise rede län.
got läze uns sine hulde 18325 verdienen, daz wir die schulde,
diu von Sunden üf uns lit,
gebüezen unt daz wir die zlt
geleben, daz wir werden bar
aller unser sunden gar 18330 unt da/, wir noch müezen schouwen
gotes muoter, unser vrouwen ,
bi ir sun in sinem riebe
unt daz wir da i-wecllche
ir gesinde müezen sin. 1S335 daran tuo siner tugent schln
unser herre, daz daz werde war,
Beb iUcicra ^cUranj, 0. 1—34: Giiiäang bti Siditcra. 349
daz wir mit der engel schar varen in daz himelriche amen; so vare wir saelecliche.
®er 9Jielevan5 kgtnnt tuic folgt:
Hie bevor bl den iären,
dö die gefüegen wären
in allen künecrichen wert
unt dö man rehter fuoge gert,
dö schämten sich genuoge.
swä man kein unfuoge
begienc, daz was den werden leit.
gefuoge, zuht unt hübescheit
vlizzen si sich alle dö.
mit schoenen zühten wären frö
beide wlp unde euch man
vil maneger höhen pris gewan
mit zuht und euch mit manheit,
von dem man noch hiute seit.
man sach nach 6ren striten
die werden zallen striten.
untriuwe unde valscheit
was do aller werlde leit.
dö warn die liute riebe
und lepten vröliche.
si warn getriuwe und wol gemuot.
oueh wären dö diu iär guot.
nu hat ez sich verkfret gar:
ie langer so bceser iär.
die liut vil grimmecllchen
lebent in allen riehen.
ez nimt abe an guoten dingen.
di uns fröude solten bringen,
ich meine di edelen riehen.
die lebent unfrölicheu.
die wlben solten lachen
und fröude solten macheu,
ich meine di edeln iungen,
350 f'o Pleiero jUclttunj, ö. 3S— 7J: CmgoiiQ bto Dirtjtciii
die lebeiit unbetvvungen
M an tugenthaflem inuote.
manec bl grözem guote lebt unfrulicheii. wem sol ich da/, geliehen, wan daz im so nahent gat
lu daz guot zu herzen, daz er \t,t
iröude und allen höhen muotV wem sol danne sin gruz guot, du mite er lasterlichen lebet und nilch grö/.em horde strebet?
r. guot ist guot, swer daz hat.
swer aber mit dem guot begilt, daz im stit lästerliche, der ist arm und niht riebe, swer aber guot gerne hat
50 und damit Ore begät,
und hat er got vor ougen
der hat zer werlde öre
unt gewint dort sadden möre,
ich meine in himelriche,
daz wizzet sicherllche.
guot sol man behalten
unt däbl Gren walten.
künde ich guote ra;'te,
swer nach miner löre taete,
dem riete ich, daz er behielte
guot unt dabl wielte.
der witze unde üre hat,
daz er da mite niht begät,
daz man im sprichet guoter man,
der daz niht verdienen kan,
daz im ieman spreche wol,
ine weiz, zwiu dem sin guot sol.
so ist ouch manic rlcher man,
dem al diu werlt vyol guotes gan,
wan der hat tugenthaften muot
unt schaffet daz mit sinem guot,
Oi5 iLllcin-s Jtlela-aiii, y. 73— UI: (Eiiigung ica Oidjtcrs. 351
daz man im muoz tugendö ieheu:
der lät von im niht anders sehen,
wan tugentliclie reiue site. '»
da liebt er sich den liuten mite,
daz si im tragent holden muot:
daz ist wol und hat der gnot.
swer aber guot so liebe hat,
daz er niht da mite begat, »»
weder ere noch frümekeit,
allen liuten den ist leit,
swaz dem 6ren widervert.
mit siner erge er sich erwert,
daz im nieman eren gan. 8»
vil ofte ich daz gesehen hän,
daz man den frumen eret
unt sine wirde mSret,
so man den boesen swachet
unt in niht tiure machet. »i>
ein man mac nach firen
daz im diu werlt guotes gan. hie sule wir dise rede län, wan obe wir immer triben daz, der boese getist doch nimmer baz, wan daz er lebt nach sinem site. den biderben tiuret man da mite, swä man im dicke vor seit von eren und von frümkeit.
Nu beert ein fremdez msere. daz hat der Pleisere von welschem getihtet, in tiutschen sin gerihtet mit rimen, als er beste kan. lebete noch her Hartman von Ouwe, der künde baz getihten, daz läz ich üne baz irnd von Eschenbach her Wolfram: gtn siner künste bin ich lam, die er bete bl sinen tasfen.
'■ib'2 Dto Pltifr» i««ltriin|, l'. IIS — 172: iUfltra«! jiclit jii Artue.
doch wil ich iu ein nia'ie sagen
von Artuse dem kUnic her.
bl slnen ziten lebte er ii:. mit Cren also schone,
daz ni houbet under crune 5
in so grözen ören wart gesehen.
des muoz man mit der wärheit ielien,
wan iu dicke ist vil geseit ISO von des küneges wirdekeit,
waz er 6ren begie. n
sin geliche der wart nie
gesehen in allen landen.
sin höher prls vor schänden iJä was wol mit wirdekeit behuot:
nAch Oren so ranc ie sin muot. 15
airtuö I)atte ^rci 'Sc^rocftcrn, Seife, bie mit Äönig t'ot i)erf)eiratet lünr iinö it)in ^luci 3i?()ne, '-öcatuä unb öaman, unb ^mei ÜJd)ter, ^toni unb öuiibri öebav; iHntl)onie, bie ben iiönifl non ©riten= lanb l)eiratete unb il)in ben Waliaret gebar; Climpia, bie bem Stoma, iion ^r'^i'f retc^ ben 53Je(eran^ gebar , ber immer nur ber 20 SBrituneis genannt iinirbc, lucil er 3lrtuö )e()r glid). 2)ie 'iVhittcv erjog it)n bio jum ä^ölften ^al)rc. Da befdjlop er f)einilid) an ben .H^of (eines Cljeimä ju gel)en, um 3U ief;en, mie man bo ^rembe empfange (204). 2luf einem ld)ijnen Stoffe, mit Sogen unb 2d)roert beruaffnet, 50g er eine 3Jieile ben 2ßeg entlang, 25 bann aber folgte er einem fc^malen '|.^fabc, bamit er nid;t ucrfolgt lücrbe. Üluf einer '-Burg teerte er ein, reo er rool)l empfangen roarb. Der 'äiUrt oerfprac^ il)m bie redjtc Strafje ju jeigen. 2(m ^IJorgen fanbte er einen Änec^t mit it)ni, ber il)m ben SBeg in ben Jinilb i^rijiljan 5eigte. ^lad) inerjel^ntägiger Skiic fam 30 er öal)in. .^n bem 2Salbe ocrirrte er fid) unb tam in ein ©e= birge. l^on einem f)0^en Serge auö lonnte er nid)to aB il^alb unb Sfiecr feljen. Die 9tad)t über raftete er bort unb lief} fein $Ro^ grüfen. 3lm 3}iorgen 30g er l)inab unb tam auf einen grünen 9(nger cor einer J^'^monb, auf bem eine fc^öne l'inbe 30 ftanb. 3lu5 imei 33nmnen, einem loarmen unb einem falten, mar in filberncn !'Hö()ren bas SBaffer ba^in geleitet ju einem Sabe. Daö ijoln beö 33ottid)ö mar lign aloe auo ßooefas. Sei feiner
Ofo iUnc'cn iMelci-an;, tl. 473-lUG: Aiihunft bei »er fiöniahi Eijtomic. 353
"iJdmähcniiuj floI)cn incv Suiisfriuen- Sn bnnb ev fein 'IJolJ an Ulli) ging jur Ji'inbc. 5)a faf; er ein Sab, ba§ bev fd^i^nen Mönijin Jijtomio von bev u'ilben Gfiameric gefiövtc. Sicfe roufste biird) il)ve ftcrntunbigc Öcljrerin, baf; ilfcleranj foinme, unb ()attc
5 il)reii ;5i'"flfi-''i»t'" geboten ju flietjen, bamit fie itjn ucrfudie. ®a 9Jleleran5 bas 33ab uerbedt fal), fcfjtof; er barauö, bnfe jeimmb bavinncn fei. Sa&ei mar ein fd;öne§ Sett, auf beffen Um[}ange bie 6efd)id)te uon vparie, &ma unb üon ber ßinna(;me 2roja§ unb ßneaö' -J-Iudjt bargeftctit loar. 3[(ö er ben nod) bctrad;tetc
ko unb baä übrige 33abcgerät mufterte, namentlid) aud; einen toftbaren 93JrtnteI, an beffen Spangen ä>enu§ unb 2(ntor in f oftbaven GDetfteinen bavgefteHt, unb einen ©ürtet, auf bein ber Sprud) eingemebt nmr:
mannes langer mangel
daz ist des herzen angel, ferner:
dulcis labor,
daz sprichet, so mir ist geseit
minne ist süeziu arbeit.
®a [)ob bie Königin ben Saiiunetuorfjang empor, fdjalt ifjn, bafi er if)re ^sungfraucn nerjagt f)abe, unb ba er fic^ entfernen umllte,
20 forberte fic i[)n auf i[)r ju biencn. Gr mufjtc ihr Sabeljemb, 5.1iantel unb 3d)u(}e bringen. Sann ging er beifeite, bio fie fidj angetleibet I)atte. '^^ann l)ief; fie itjn bie 33iüden uertreiben, biö fic einfci^[iefe. Sa entbrannte er non Siebe ,^u if;r, ba er i[;ren roten 9Jiunb unb i^r lieb[id;e§ 3tntlil^ faf). i'(ud; ber Sn"ö'
23 frau gefiel ber ilnabe. 9iad;bem er il;r ben Überrod gereidjt, I)ief; fic if)n fid) ju il)r fetjcn. '^adj anfängtid)cr SSeigerung ttjat er eS unb faf; fie uon ferne an ('.)14). SHS fie fragte, niof)er er f'oinme, fagte er, er fei nac^ Sritanje gefanbt ju 3trtu5; fie aber fagte, er {'omme au§ eyrantenreid}, unb nannte if)in feine
30 ßttern, fo ba^ er nid;t mcitcr (eugnen fonntc. Sic uerfprad) i[)m 5U Strtuö ju iicrf)e[fen. Sie f)abe uon it^rer Grjiefjerin, bie fid) auf bie Stcrnentunbe nerfteljc, non feinem ivommcn gefrört. Sie hib if)n ein, tjcut bei t[;r ,^uäubringcn , bann [)abe er nodj üier Sage ju reiten burd) bie SBilbniä. Sie lobte i()n, ba^ er
35 fid) fd)id(id) benommen fiabe. SCn einem 3(ft [)ingen brci ©(öden. Sie flcinftc non ifinen läutete bie Königin, ba f'amcn fünfäig Jungfrauen unb ebenfoDiele J^nf*^!-' f)crbei, bie ^JJelcranj niotjl empfingen. Sein Stof; nnirbe uerforgt. Ser Sd;a[I ber jineitcii
$öfiid)e Gpif. 2. 2ö
35 1 0" iUdiro flltUtaii!, 0. 1117— 2014: ftlcitctrcifc pi Jrlut.
©lode lU'bot beu Sdntlculeii imb Mämmcvcin, bie Spcifc tci bcr i'inbc bereit ui l)nltcn. ülkiiii Sauten bcr brittcn (''Horf'c tom bii§ flnn^c .'i^offlcfinbc. ^ie Gr3icl)crin crfannte iljn fofort iiub nniinte ifjn bei 5famcn. 2^ie Miinifliii luico ifim einen X^[a\} neben fid) nn. Sic ^.liinne iinidjS unb umrb ftmf im .öcrjen bcr : Junf(frau unb bco :^\üniiling§, mao bie Sieifterin uiol)l bentcrftc. 5}iclerrtns gelobte fid) in bcn S^ienft bcr I^sniiflfvau. ?lücrlci iSpicl nnirbe am 3uid)mittü(ic (getrieben. 3(ni 5lbenb luurbcn (2cf)lafjclte aufcjcfdjtapcn. 2'ie "i^eglcitunj^ bcr ^Xitter nerbat er fid), alä if)m nidit gcjicmenb; aber 5ii"itfi' Ieud)tetcn i(}m. ^n i toftbarem ^"-''"^ '"■' golbenem Slnopfe braditc er bie 3(ad)t 5«, na^bcm er bcn £d)laftrunt empfangen I)attc. Sic .Königin 3'i)tomie tonnte oor Viebc nid)t tdjlafcn, unb aud; bcr Jüngling nun- tief getroffen. Ü(m frii[)cn IVorgcn gingen beibc jiur 9}(cfic. Sann maren auf bcm 3lnger JifdjC gcridjtct mit Spcifc. 5iad) 1 bcr 3Jial)l5eit bat er um Urlaub. Sic entlicfi i{}n mit iUiifc unb gab iljm ein 9(inglein jur (Erinnerung. "Dtun cmpfaljl er firf) aud) bcn übrigen unb ritt baoon (158G). Sie .SUinigin Fjiefj uier nia(btunbige 5^iänner mit il)m reiten unb gab i^m Speifc unb äl'cin auf bcn 21'eg. 3(m nicrten Sage tamcn fie s" einem 20 ii.'alicr unb H'igtcn iljm bie 3trafie nad) 3lrtuö' £'onbc. Sic felbft fel)rten um, nad)bcm fie i^n ernuüjnt (jatten, auf bcm 2i.'egc nm Jöaifer ju bleiben, tir ncrfpiad) il^ncn SSeloljnung unb fanbtc ber Mijnigin ©rü^e. Si)tomic mar untcrbcffcn auf bie 33urg 5}iontcflor gejogen, bal)in mürben i()r 5Jiclcranj' (i)rüf;e gcbradjt. 1 Sie flagtc iljrer 33iciftcrin il)r i^icrämel), unb als biefe fagte, fie fiinne es auif)l mad)en, bafj fie bcs jungen i>clben nergii^c, Ie()nte fie ba§ ab, bat aber iljr ju fagen, ob aud) er fie lieb (jabe. 5n ber 9fad)t ging bie 5)Jieifterin in einen SS.Uir5garten unb fa^ nad) bcn Sternen. Sa fal} fie, baf; 5Jielcranä' £'icbe nid)t geringer ■.;< mar. 3ucrft ftellte fie fid), als l)abe fie nid)t5 ©ünftigcS gcfctjcn, bann aber iagte fie bie 59af)r[)cit, morübcr Sptomie febr erfreut mar, fo baf; fie it)n glcid; ju )cl)en münfdjte (1906). älietcranj begegnete nun auf einem -^.'lanc einem ©reife, bcn fragte er nac^ 9(rtu6' £'anb. Ser alte ^ögermeiftcr tjattc 2?o()lgcfallen an ber s: be)d;eibenen ?yragc be§ ^^iinglingS unb riet i(;m, mit il)m ju reiten. 9lrtu§ fei auf ber Sogi" ui'b merbe iljnen balb begegnen. Sem alten ^ä^n fiel bie Si^ntid)fcit mit bem JSbnige auf, unb er fragte, moficr er fcmme. Cr entgegnete, er Ijabe ron bent
iDc3 ^tlciEro iMtlcroitj, 111.2010—2748: Sic (Cvjitljuiig bei tjofc. 355
Mönige ml gctjört unb möcf)te gern fein ©efinbe merben. Ter Csciger meiöfagtc if)m guten Gmpfang (2014). Untcrbcfjcn mclbete einer ber Mnecf;te beni Säger, e§ fei ein geioaltiger .§irfc() auf= (icfpürt iDorbcn. Sa lief; man bie ."oitnbe (o§, ber IJägernieiftcr t'clbft füf)rte bcn 2cit[)unb. T'er öirfdj ilol) nad) ber g-eucrftatt, n'o 3frtu§' MM bereitet unirbc. 9frtuä, bie Äönigin unb if)r ßefolgc lagerten ba auf fc^öner 3(ue. Sietcrnnj rannte mit bcm .!i3irfd)e unb l;ätte i(;n leidet erfd;lagen tonnen, nmrtete aber auf ben ilJeiftcr. 3([S er F;örte, ba^ 3frtuä bort lagere, fa^te er ben
0 i^ii'fd) (lei ben .'hörnern rinb füF;rte if;n oor Strtuo' 3elt. Sttte k'untnberten feine ©tärfe. 9(rtu§, ber i[)n nad) feiner .'nertunft fragte, fagte er, er fomme, um in feinen "Xienft ju treten. 2)ie 33itte löurbe atsbalb geroä^rt, unb er nannte feinen 9cameu SJicteran^. 3(ttc empfingen it}n frcunblid), unb bie i^önigin ent=
5 bedtc bie 9([)nlid)fcit mit 3lrtu§. <Bcdß i\nabcn nnirben ju feinem Tienft befteltt. 23ei ben 9{ittcrn ber 3;'afetrunbe madjte er fid) batb beliebt (2'252'i. 3m 5;i^'i"f'^"i^siii]*^ '^"^i" "nterbeffen groj;e Klage um ben SScrfdjrounbcnen. Sie Königin liefä e§ burd) 33üten i^rem ©ruber flagen, unb fo unirbe biefcm bie ioaI)re 3(btunft 20 bc§ 3ii"8''"S§ bcfannt. 3frtu§ füfjte ilm, unb @a(}aret unb ©aiiian empfingen if)n freunblid). Sen Gltcrn unirbc bie tröfttidje ■)iad)rid)t atsbalb sugefdjidt, bod) blieb 'llJcIeranj felbft an be§ ^ünigö i!)ofe. 9fud) 3(rtuS lief; feinem Sd)niager 6rüf;e entbieten unb gab bcm S3üten je^n Hiarf @olbe§ an 53otenlof;n. 3ll§ er
.■i nad) ^ariS 5urüdfcl)rte, brad)te er liebe Wüixc. 3)er .fiönig fanbte feinem Soljne ein trefflid;e§ I)itpanifd}eS 3iof;, Climpia fanbte iljm ©o(b unb Kleiber. 3(uf;erbem mürben smölf iinappen in feinen Sienft geftettt. SJieleranj blieb nod) ein 'i^saijx an 3trtuö' •''^ofe unb mar bem Könige fel)r lieb. SBisiueileii erfdjien SJJeleranj so nun boc^ traurig, bcnnbie Erinnerung an bie foniglidje Sii"ö= frau lebte in il)m. S" foldjcn 3c''^'i< S^g er ftd) mofjt uon ben anbern surüd'. Sie Seute mertten ba§, befonberS 6aumn, ber ben ©runb bauon erriet. Slllein Sielcranj entgegnete auf beffcn 31nfrage, er fcl;nc fid) nad) 3iitterfd)aft. ©aman entgegnete, er fotle f)ier bei feinem C()eim Slitter merben, unb ntelbete fogteid) bem Könige bcn aBunfd) be§ 5""Sli"95- 3(rtu§ lie^ foglcid) ein $^-eft anfagen unb aud) feinen Sctjmager unb feine Sdjiuefler baju laben. Sludj Tijtomie fjörtc bauon unb fanbte burd) einen Soten an I1ielcran3 als iljr Kleinob ben Gürtel, it)r Sdjapel
23*
35l> ^" Vie\ett faclcnm, B. 2741— 3191: (Cutnitr uiiö Kiltcrriiilaj.
unb ben {5ür'P'W, bie fie an Der SinDe trug, unb einen Sürief (2743). $su einer 'Diaicniieit mar bao %<\t, ju bcm oict eble flitter famen. 'iV'fonbers bcr iUinig unb bie iUinigin nun 5ri"freid) famen mit präditiiu'i» Wefoliie. 'JJJieliranj mar )el)r erfreut bie Gltcni ipicberjuieljcn. Winoner unb Slrtuö liejjcn i[)re A>öflid)teit (jlänjen. Ütio Jutcmiieno '-Bote mit flieleranj l)einilicf) in feinem 3clte iprad) unb bie (Üefdjenfe iiberreidjte, marb biefcr ()od;crfreut unb lao ben i^ricf, ber il)m bie ^xlicf^''""? 'f)i'f>" ^'^l''»-' bradjte. Xer 'i^otc forbertc if)n auf, feine .{"lenin ju bcüidjen, unb iWcteranj neriprad) cö. (rr befcfiicb ben 33otcn ba^ubleibcn, bio baö gcft i ju linbe ircire, unb bann feine Öotfcfiaft unb fein '-yotcnbrot su cmpfaniten ilielerans empfal)! il)" feinem iliimmcrer jur iH'cfl«/ bie HieinoDe liep er ihn nufbemal)ren unb legte i()m Stiltfdjmeigen auf. 'Jiun ritt er freubig ui 3(rtu6, ber ilnn fagte, er foUe am nad)ften IKorgen :)iitter merben. 'J(rtu6 uertcilte il)m ju tiijren i l)unbert Stoffe, fein i^ater gab bunbert Muappen bao 3d)uiert, unb bie beiben Höniginncn teilten reid)e Wefdjenfe nn .Hleibern auö. ©inoncr gab l)unbert 3d)mertbegen je Dreierlei Mleiber. :.Um 91iorgcn mürbe eine SJieffe geiungen, in ©egenmart üon ßinoner unb Climpia. SJun murDen Sdjilb unb S){of; gebracht, : unb ber '-Su^urt begann, an bem auc^ Sfrtuo unb bcr 5rünfen= fönig teilnabmen. -Huf einem '^ilan mar bie Ü'afelrunbe I)er= geridjtct. 9iun a^ 3lrtu§ nie e()cr, al§ bi§ er ctmae uon Sfoentiure pernommen ()atte. Xa fam beo 'IKorgens ein .Unabe bü()er unb mctbetc, ein rHitter rooUe an bem Jurnier teilneljmcn, ober mit . niemanb fiimpfen, als bcm 3o[)ne beö itönigs uon Jronti'fit^ iUrtuö mürbe bebenflid), ba DJicIeranj noc^ jung mar; biefer fetbft aber mar gerne jum stampfe bereit. 3)en 9iamen be§ ?)Jitter§ ju nennen, meigerte fid; bcr i^nappc, fagte nur, er fei feljr [)od): geboren. 2"ann ritt er roeg unb melbcte feinem •C'>errn, bap ; 91kleran5 bereit fei. Steter mappncte fid^, auf feinem .^elmc mar ber 3(rm cineä 5>litterö unb einer ^-xan, bie fic^ bie .^änbe reid)ten. CI;nc Steigbügel fprang er in ben Sattel, -'fuf bcm 3d)ilöe luaren golbne Siiien auf blauem ßrunbe. 2)er 6egner mar aud; prächtig gerüftet. Silo fie aufeinanber rannten, 5er= fplitterten bie Speere in ben Sd^ilöen. 9fun banb ber ©oft ben .C'»flni 06, ÜJJclerans ebenfalls. i.'ehterer ^ie^ i^n mtEfommen, unb fie pricfen gegenfettig iljre Tüd^tigfeit. 2!er ©oft fagte, er reite im Stuftrage einer ?frau unb fei feit fec^S Söodien unter»
Elc9 puicrs ^Ultranj, 4). 3495— 43ii0: iusjuu niif äbfiitcm'V. ob I
racgä, c[)ne bafj er feinen Siteni gefugt [)ii6e, roo()in er reite. 3?un bat er um Urlaub, meigerte fid) aucfj ,^u lUrtuä ju fiMninen. Gr muffe jurücf, ba man einer Jungfrau iljr Sanb rauben moHc, bic er ücrteibigcn nüiffe. Sein Ofame fei t'ijbiald non 3ioeoniia,
6 unb er fei Solju beö .fiarbcu; unb ber S^efelmiur. Seine i^errin fei Sarine. Samit ritt er uon bannen unb fod)t im Vanbe feiner .vöerrin (3601). Q'" 3^^'*^ reinigte fid^ ilJeleranj unb icgtc reidje .SUeiber an. 3(n bie §anb ftectte er ben 9!ing feiner ©eliebten, ben g-ürfpan legte er vor bie 33ruft, ben ©ürtet um bie ■{lüfte,
10 unb auf baä .'paupt fetzte er baö foftbare Sdjapct. So ritt er 5ur 3:afe(runbe. 9irtu§ it)ic§ il)m einen 5p(at^ neben fic^ an. 3(n ben fa[)renben beuten unirbe nun grofse 5.1ütbe bemiefen. ^Dfeleranj ersätjlte bem 3Crtuä, mag ber frembe ')iitter gesagt l)ahe, unb nannte i()m beffen Suimen. S'a rüljmte 3(rtuä ben
15 SSater unb bebauerte ben ^süngling nid)t fennen gelernt ju (jaben. ^a§ %i:it mäfjrte nun nierseljn 3:agc, monad) alle [}eim ritten. Ji'inefleä uon granfenreidi unb Climpia nal)men aud) Urlaub. 2er .Königin 3""9fi'"'""^" erl)ielten alle »on ©inouer fdji3ne 6efd)enfe. i)(rtuS, 33ielerans, ©aljarct unb ©aman gaben
20 i^nen ba§ ©eleite. 93ieleran^ erfliirte nod) ein '^d)x bei 31rtu5 bleiben ju moden. 3(rtu§ fubr nun mit llJeleranj nad) 5iante8. 5iun begcl)rte aud) ber 23üte Urlaub. 2^a bat 93ieleran5 nod) um jmei 2:age. (Jr gab ibm ^liof; unb ©cmanb unb jebn 9}iarf ©olbes unb einen 33rief unb !')iing für feine .{lerrin, bie
ü5 er fteter Jreue i'crfidjerte. 2^al)eim nnirbe ber 33ote luol)! empfangen, unb als 9ieugicrige it)n fragten, nio er gemefen fei, fagtc er, bei feiner %xan Siutjme ,^u ©afterne. Sie Königin naljm il)n nun mit fid) in ifir ©emad), unb l)ier berid)tete er nun, toie fef)r fid) SJieleran,; nad) iljr fel)ne unb mie erfreut er
30 il)r Jlteinob empfangen I)abe. Sarnad) empfing fie ben 33rief, ber in Sieimcn fie fteter Siebe uerfidjertc (4040). Tie SJieifterin mufjte an il)rcr Jrcube teilnebinen. 2;em ibten marb Sd)iocigen auferlegt. 3)ieleranä ritt unterbeffen oiet ju Turnieren unb cr= ftritt mand)en $rei5. Saju mar er bei alten beliebt. ®od) feljntc
35 er fid) immer nad) 2'i)tomien, unb er befdjlojj eine Sieife auf Sloentiure in ben äBalb ^prijiljan ju unternehmen, .^einlud) ritt er »on bannen unb fdjid'te feine .'Knaben surüd'. ©cgen 3Uienb fam er auf ein ©ereute, mo er einen Siiefen mit feinem Söcibe vor einem 33auml)aufe faf). Qx nuubtc fid) ^um Äainpfe bereit.
35 S Dt» HUifce ^tltranj, V, »SCI -1317: iDie cUrtniiaften Jäatr.
boc^ licr ;1(ie5c, bcm ber IKut gefiel, cmpfiuo; i()n gafttid;. !Ser 'Hiefe forgte für bno '^}ferb, imb feine Jw" füfjvtc i()n iiiä .^^auö, UU1 er fid) entiiuippncte. ?iiiu fugte ber Üi^irt, er fei frol), baf; feine O'ig"-'"^' 'i'i'be ^tiefen, il)ni nid)t begegnet feien, bie tjdtten ihn fidler nidit nerfdjont. Co feien iljrer yoölf unb brei SBeiber. a Tie nii[)men, lonö fie betommen fönnten, nnb bie i3eutc briidjten fie il)rem .V^errn, beni Honig öobonao min Jerranbeo. Sie i'eien i>on bem ;)(ieienfönig von ^H'^m oertrieben loorben. ©er in öobonao' i'unb tonune, muffe mit iljm flreiten. Sielcranj fragte nad) bem 2i?ege batjin unb erfliirtc ben .Hampf aufnehmen ju lo raolfcn. "^lula^ — i'o ()ieJ5 ber ^Hiefe — riet ihm ab. on einer Ablaufe mcrbe ihn erft ber Jrud)ie|i beo ;1iiefen empfangen. Jort iperbe er über ein 31'affer geführt, unb ber 2d)iffcr blafe in fein .^"•»orn, uHiburd) er feine 3(ntunft bem :)(icfen melbe. 3(uf einem Sfnger finbe nun ber Kampf erft mit bem I'rud)fef5 ftatt. Über= is miube er ben, fo merbe er ju öobonaö gefüljrt. "lUieleran, be= ftanb barauf, bahin ju reiten. Silo ber 2öirt iljm ^-öcqucmlidjfeit fdiaffte, famen bie ^mblf riefentjaften '^äc^er :,urüd. 2'er 3Sirt crflärtc, fie trieben ihr .öanbrocrt notgebrungen unb mödjten gerne ein bcffereo iTeben führen. Sa empfahl ih'" ^Bieleran;, •iu Honig 20 -•(rtuo ut gehen unb iu beffen Xienft ut treten. Sic ^){iefen brad)tcn ^iiuölf gefangene 'SJanner unb uier grauen. 'Jdif beo 2^irtc§ Öefehl begrüßten fie ÜJJeleranj freunblid) Siefer bat ben 2Sirt, bie Jrauen lebig ,^u laffen, er aber fagte, bie muffe er G3obonas bringen. Sa mürbe ilieteranj traurig unb erflärte, er empfinbe a Siitleib mit ben ©efangenen, man folle H)nen gnäbig fein. Scr 23irt xierfprach bie Jrauen ju entlaffen. Sie anbern rooHe er behalten, bis ber Streit äroifdjen 'IJJeleranj unb bem JJiefen ent= fchieben war. Sie ^ri'i'f" lüoltten ^Jeleranj bauten, ber aber roie§ fie an ben SBirt. Sicfer pflegte ber ©efangenen gut. Sei 30 ber einen oung'i'>i», bie ju ber Sd^ar gehiJrte, fa^ DJeleranj; unb erfuhr, baf; fie auf ber 5'^i^rt ju 3(rtus in i^rer grau Suleeftur 3(uftrage gemcfen fei, um 3U tlagen, ba^ i^r Sater, ber Honig von 6horebona§ unb 3^refferin, pon bem .Reiben SSerangoj oon Jortfoboreft erfd)[agen fei, unb um A^ülfe ju bitten. Sa ucrfprai^ 35 JOJeleranj fogleidj, menn er @obona§ befiegt I;ätte, na^ Sarenbonas .^u faf)ren. SSerbe er erfd)[agen, fo fotle fie ju X'frtus jie^en. Gr empfahl bie ^""gfrau bem 2öirte jur ^'flege. Um 9)Jorgen ferbertc ilfekranj feinen .{^arnifd;, unb ber SBirt, gleid;fa[fä ge-
Siä iilleici-o ^tleranj, 0.1313-5722: ßericauiig bcs ffiiirfuit. 359
1 ()arni)d;t unb mit einer Stafjlftange gcriiftet, brad^tc if|m fein 3ioJ5. SJtit Saufe fcf;ieb er non baimcii; ber Stiefe bcßleitete itjn. 2fuf einer §eibe nafyn er 3(6fd)ieb, fccfdjrieb i()m aber ben roeiteren 33eg. SJteteranj fam an ein breites SÖalfer. 33ei ber Überfaljrt 5 rief er nad; bem ?yergen. ®iefer füf;rte i()n über, nidjt oljne i()n ju roarnen, unb btieS bann in fein S^om. S)a Um auf einem Stnger uor einer rooljlbefeftigten Ablaufe ein gerüfteter 'ilJlann bafter nut aufgemorfenem ©peer. 3tuf bem ©d;ilbe füljrte er einen meinen SBinb[)uub. ©ie feuften bic Speere unb rannten auf;
10 cinanber loa. 2)er 3;rud)fef; nnirbe uom Stoffe gemorfeu, ftanb aber mieber auf. 5tun fprang ÜJielerauj aud; ah, griff f,üm Sd)iüerte unb trieb ben ©egner bis sum 33urgtl)or. Sie Sd)itbc lourben jerfjauen, cnblid) er[)ie[t ber 2;rud)fef; einen Sdjlag, ba)3 er binfiel 9iun mufjte er unt fein Seben bitten. 93teleranä
15 beandigte eS i()m, tuenn er tl)m @eI)orfam gelobte. ®aS tf;ot er. "llian brad)te itjnen nun bie 91offe, unb fie ftiegen auf. ®er iruc^fe^ — Gurfun mar fein 5tame — bat i[)u bei i()m ein= Sufefjren unb auäjuru[;en, unb fie ritten nun nad; ber Ätaufe. Sort mürbe ber ©aft mofjl empfangen unb ju ber Jßirtin unb
80 i()rcr Jodjter gcfüfjrt, bie itjn mit i^uffe bemiUtonunneten Sic Jungfrau naijm i()ni bie Siüftung ah, er mürbe gemafd;eu unb legte reid)e illeibcr an. 33ei Sifd)e fafj er aud) neben ber 3ung= frau, unb biefe pflegte fein gut. Sa erjiiljlte er aud), mo[)er er fomme unb mie er entfdjioffen fei, mit bem .öerrn beS Sanbes
25 ju ftreiten. 2?ergebenä maljnte iljn ber Söirt, fid) nid)t in bie ©efafjr ju begeben, ba ber |Jerr fe[)r graufam fein SJec^t al§ ©ieger gebraud;e (5482). Sa er fal), bajj fidj 9Jfe(eranä nid;t abfc^reden lief;, erjiifjtte er if}m, bafj fein .'i^err fd)on mand)en •Oelben in fein ©efiingnig gemorfcn l)abe; er felbft fei uon i()m
30 bejroungen unb sum Sienfte ucrpflicfjtet roorben, ebenfü mie ber 9tiefe ^ßulaj unb feine ©enoffen. 3" ^ei-' "Juidjt marb SJIcIeran, gut gebettet, unb nad) bem üblidjcn ©d)laftrunf nerliejj it)n ber i^irt. 2(m frütjen Sllorgen ftanb er auf unb uerlongte ju reiten. Sa feine Stüftung uertjauen mar, erbat er oom SÖirte neue, ber
3.-> aber meigerte fie itjm, um nidjt an feinem .'pcrrn untreu ju uierben. ©0 na()m fid) beun 33ie(eranj f eiber ©d)ilb unb ©peer. Sann begriifitc er bie ^yrauen. Sie Si'i'flf'''^" rüftete it)n, unb er nal)m Urlaub (5 7 2 2). 53ieleran3 cntliej; ben Jöirt feiner ©idjerl)eit. Ser ritt mit il)m, um it)m ben 3rv:g ju seigen. Sa fat;en fie
360 OtBÜUicve iHcIcra;!), D. 57S3— M15: Cobcna« ititb btficät.
6alb bic 33urfl Jcmimunt. Cuvfun faiilc i()m, baf?, lüciiii er ficgo, alle Gkfoncjeiu'n befreit unuben uub ©obonaQ i()m unter tt)iiuiij fein unirbe. 3iun tarnen fie jur ^'inbe, an ber ein .'i>orn ()ing. 'Jl>enii man in bnö blieö, 10 fünbidte nuin an, baf; man bie 3(iienttnre begeörte. 'Weleran.^ ftiefi fraftnoll breinuil ()inein, bann 5erid)elltc er eö an einem Steine. Wobonaö mappnctc fid; ;,ornig, ebenfo mad)te fid) IKcleran,^ bereit. (5urfun ritt i'on bannen auf bie iBurg. 2;ort bcrid)tete er feine 'liieberlnge. 2"er iUiniin ritt logleid) f)inab. iuim "^'alaö fd)nuten ^1(itter unb Jyr""'"" S"- ■Öeibe Miinu'fer ritten aufeinanber su. iTic Speerftüd'e flogen ()od) : in bie i'uft, todi blieben beite im Sattel, menn aud) mit l'iülie. 3Jun brangcn fie mit W\\ 3d)niertern aufeinanber ein, unb alö bie 9{offe mübe luarcn, fämpften fie m ah\k mciter. IKeleran^ be= jülilte bcnt ;)iieHn feine 2d)lage, bod; mufjte er nor il)m jurürf= n)eid)en. tir Ijatte bie 3(bfid)t ben Wegner miibe merben ju laffen. Ta brang audi er ror unb trieb ben 2l>irt nad) ber i'inbe l)in. öobonao riet auöjuruheii, unb llieleran^ ging barauf ein. Seibe festen fid) neben einanber unter bie Vinbe, inbem fie bie .Odmc ab: banben. Ter Siiei'e erfannte beo Wegnerö Tapferfeit an unb forberte i()n auf fein 5)iann 5U loerben, bann tuoKe er il)n ferneren Streiten : erlaffen. 11ieleran5 aber lehnte bao ab (t'.122). Sie rüfteten fic^ unb begannen ben Mampf i'on neuem, ^üemanb hatte je fo grimmigen Streit gefe()en. öobonaö brang Ijart auf ben gelben ein, ber aber gcroann ,Hraft in bem ©ebanten <»\ 3^i;tomic unb fc^Iug ben Giegner fo heftig, baß biefer bie Sd)ilbreftc fortmarf unb grimmig ouf il)n einbrang. Ta aber nermunbete er Hjn fo fc^toer, bap er fterben mufjte. 'JJieleran^ bctlagte feinen Job. Gr ging ju feinem Stoffe, bao bei ber l'inbe ftanb. Sa ()i>rte er «lagegcfd)rei roni S^loffe. 5^er :)(itter glaubte fid; ju neuem Mampfe roappnen ju muffen, Curfun riet ihm aber in feiner Älaufe 5U märten, bio ber •'ocrr begraben fei. 'i>icle ber 9(ittcr rocüten an Sieleranj ben 3rob be§ ^^exm riidjen, anbre rieten 5U uernünftigcr Grmägung. iöiandjer gijnnte e§ aud; bem .^^errn. 3lnbre aber motlten bod; ihm nad)rciten, bis einer ihnen fagte, fie mürben .IJieleranä unb (Surfun oereint alö öegner finben. : 35>er roagen moUe, bie \u beflehen, ber möge eö thun. 3)}eleran5 TDarb unterbeffeu in ber .Htaufe gut gepflegt ((Ul.')). 3tm 9JJorgen iDoQte ber SÜMrt nad; Jerramunt '^u fcineö .{"»crrn 33egräbniä. SKelcran; erfudjte ihn um feinen 'Kat unb bat ihn ju erforfd;en, 06
fflti! ).Uticr5 i'llcttvaiij, tl. 6J1C— 7340: Biij rnidj •gan-tunas. 361
man bic ©efangenen lebig ge6en moKc, nnc 6oboiiaä gelobt fjatte. C5ui1uu fagte, 93ieleraii5 muffe I)icr jel5t Sanbcö^err fein nad) ben: Öelölmiö. 93Jcleran3 nannte ilim nun feinen 9iamen: Scnfengeä H'i fein Sater, Climpia feine llutttct, 3(vtuä fein Cl^cini. 9hin
: litt (Suvfun eilig nnd) levvannint. Xoü nmvbe ©obonaS in einem 93iünfter beftattet. Gurfun evääljlte ben Sanbcöfiitften nun iion 33ie[eran5 nnb feiner .öerfiinft, unb einftimmig unirbe bicfer jum i^errn gcunüjlt. 2l(ä ©obonas begraben nmr, rourbe 511 SKelcrans gefanbt. SOtan empfing ilin feierlicf) in 3^erranuint alo
10 ^önig, unb er nerteilte bie Setjen unb macfjte reicf)e ©efcfjcnle, fo bajs alle it)m gemogen mürben (6748). 3ln fcd)öl)unbevt ®c= fangene mürben befreit, bie fdnuere Stvbeit [jatten im 33urggrat'en unb im 'Stcinbrud) ti)un muffen, ebenfo uiertjunbert trauen, meldje mit allerlei i'lrbcit fid) eruiiijren mufeten. Sieleranj l}ief;
16 fie baben, tieiben unb nier äöüdjcn lang nnt Speife, Jrant unb gutem Säger pflegen. Sind) an vj^ulaj faubte er 33oten, bie itju ju .f>ofe riefen. SJfeleran,^ fe^te bie Jungfrau an feine Seite unb befreite aud) bie ämölf Siitter. Gr fragte '^*ula5 unb bie Seinen, ob fie bei iljm bleiben moUten. ®a fie bas alle bejaljten, fe|te er
20 Gurfun über 3^crramunt unb -l^ulaj über bie Hlaufe. Tie ©efangenen ftattete er mit Kleibern nnb SUiffungen ani^ unb enlliefi fie in il)r Sanb. 93iit ber ^""Hfi'rt", ''if fi' bt'i fid) behielt, niotlte er felbft nad^ HarcbonaS reiten. Gr (jief; fid) föftlid) vüften u)ib teilte nur Gurfun feine 3(bfid)t mit; ber riet iljn: aber nid)t ju
25 lange ä" bleiben, bamit nuin i[)n nid)t cermiffe. Gr ritt mit ber Jungfrau non bannen unb befaljl Gurfun fein Sanb. 3>ier= jeljn STnge ritten fie, ba fam er nad) Selfortemunt in Marebonaö. i^-rangoä, ber i^önig lum Soborefte, ber i()ren ■'ocrrn ©ebieno erfd)lagen unb iljm baö Sanb Jrefferin genommen l)aie, fjabe
30 (jeimtürfifd) auf ber ijagb ben SJtorb an il)rein .''oerrn auögefüfjrt, inbem er iljni einen ^'^inlertjalt legte. 2;ie 2'cd)ter beä .'öerrn fei non bem SJiarfdjalf erjogen morben unb fei je^t .^icrrin. S^erango^ ^abe il)r 2'refferin cntriffen unb motte nodj au^erbem bie 3i'"9= frau jinöbar madjen. S'aljcr überfatte er fie olle '^aljre unb
S5 erfd)Iage il)r niele Siitter. 9Iun Ijaie if)rc .fierrin gelobt, bem .{■leiben ju äinfen, i»enn fie nidjt einen Sserteibiger fänbe, ber if)r 3:refferin miebcr gemönne. ®a fanb fid) aber nicmanb, bio fie fid) enblid; entfdjlof;, ^u 3(rtuö ju fciiboi. 9iun fagte bic ^nmy- frau, il)re Herrin fei bie i'ermanbte non iijtoinie, bie über bie
362 ÖEä PUijr« ^acraiij, 11 7311— S133: Dit fiijiiiain Dulttflot.
ii'ilöe (iamevie I;en"ic(}C. Ja louvbc bor 'Hittcv uor i'icbc Meid) iinö rot. iJiis mertte bic ^siingfraii iuol)l. "iinn fiimcii fic nadj i^.'tiovtcmiiut. Sic .^öniivn l^atte fd)£m fe()v nad) bcr rHiicftel)r ?cf 23olin iierlaiigt. ;H(ö fic fic mm mit einem ^lütter tommeii fah, marb fic l)od) erfreut unb cmpfiiu; fic niit. J'ie 'i^otiii bcrid)tetc ., ihrer \icrrin, mao il)r bciU'iV't' n'^n-, aiid) berid;tete fie, mie fic bemerit l)iibe, baf} ber ;)iitter 511 Tntomic i'iebc Ijege. 'IJJelcraiv^ iiiarb uutcrbcffcn cntunippiiet, geiiuifdieii unb gctleibct. A>errlid) niiir feine (^k-ftalt, nlo er nor bie Möniflin geführt marb iSic Monigin Tulecflor empfing i()n mit .\hiffe unb fprad; iljm am, 10 meldte Areuöc il)r iein Mommen bereitete. 'JCIä er fie fragte, UHirum i()rc 'iH'riiianbten i()r nid)t 'il.'iftanb geteiftet Fjüttcn, tagte fie, baf; Sie bcftcn bcrielbcn tot feien. ^l)v iMiterbruber, Mbnig (^iarfiöio pon iUinuuie, unb beffen Jrau, bic .Hbnigin !iamborc, feien friil) gcftorbcn. ,M)re iod^ter Jijtomie Ijabe fie yuar lieb, ■ fei aber felbft bebrdngt, ba il)r Cbeim fie siüingcn luoKc, einen llJiann ^u ncl)mcn, bod) mcigere fie fic^ beffen. Gs fei unbegreiflid), bafs ber, bcn fie liebe, i()r nidjt beiftelje. Scr 0()eim t)abc itjr au.-i) bcn 3Jnger genommen, nuf biefem fjabc fid) .Honig is^ibcro üon Morgan mit oiernnbjroanjig ©enoffen niebergelaffcn, ber fic .0 beiraten moUe unb jetit jebeu ^iim Kampfe forberc (77.58). llieleran; marb tief betrübt über bic Öebriingnio ber ©elicbtcn, mao XuU'cflor beobad)tetc. ßr crfuljr, bafj binnen brei J^agen ber Wcgncr cridjcincn mcröc, unb l'iclcranj perfprad) ju märten, obid)on er lieber .^u Jutomic geeilt märe. Sei lifdie faf, er neben ber iUinigin, unb unter Sdjcr.^reben cerftrid) bic 3^'' Siitter fübrtcn i()n in fein 2;^(afgemad), bie fidj, nadjbem ber 3dilaftrunt gereidjt mar, entfernten. Junfer cntflcibctcn ii)n. -Hm 3Jiorgen fübrtc man i^n in ein 33.tb. 2^arnad) tieibete er fid) in rcidjeö Oemanb unb ging 5ur 3Jleffc. X'tuf bem '•^salac. traf er bic Königin mit fedi^ig Ji^'^^^"- ß'' "'iifjte an \l)xex Seite bleiben, obmohl feine 6eöanfen bei it)tomic maren (7956). 3tm tiritten Jage eric^ien 5erango5 mit großer .»i>eerc5mad)t unb lagerte uor 33e(fortemunt. Gr ließ ber ilönigin Ijcrauöforbernbc 33otfd)aft jutommcn. 3(uf i)3icleran5' 9{at gab fie it)m 3Uüerfid)t[id;e 35 i'fntmort. Hieleranj l^ie^ fid) riiften, unb unter ben 3cgenöroünfd)en aller unb mit bem .Huffe ber Königin 50g er in reid)er Stüftung l)in: auö. S'^t^itoufc"^ 2d)üt}en ber AiJnigin lagen in ber'Stabt am jyu&e ber 33urg. ^»ierunb'imanjig Speere lief, SJJcteran; mitne()men
Die tlUiiTä ^.-lerim;, 0. S13i— 3D33: Öcficäung iiC3 Oecaitjo;. 353
iuTaiigoj tarn vcirf) gevüftct auf ifjn ju. ^m Scfjttbe füfjrtc er einen Gber uou 3obel- ^^orfjfärtig fuf)v er bcn jungen Siitter an, ber aber forberte Srefferiu für bie i\önigtn juriicf. ilcrangoj beftätiijte i()m bcn S^ertrag, baf;, luenn er fiegc, bie ilönigin i[)m 5inöpflid)tig fein fotte, luerbc er aber befiegt, fo foHe fie Ctrcfferin roieber crfjalten. 3^nn banb 9J{e[eran3 ben §elni auf, unb fie ritten auf einanbcr 5U. S'ie Speere jerbradjcn, ebenfo bie anberen, bie fie nütgebradjt fjatten (8280). 9Jun fprangen fie uom 3ioffe unb jücften bie Sc^merter. 9]erangoä mar bem .pelben geiüacf;fen.
\ C()ne 2d;i[b fochten fie. SJiekranj lourbe über ben ^!an getrieben, fo bafs bie ilönigin, bie e§ faf), frf^on oerjagtc. Xa trieb -Oieleranj ben .Oeibcu jurürf unb fcf)(ug iijn, baß er ftraud)elte. 2!üd; eiit= gegnete er friiftig, fo baf; 'Keteran, eine Älaftcr lueit jurürffprang. Safür burd;fd)Iug iljm 3JJekranj iöelm unb Sdjäbel bis auf bie 3ät)ne. Sann fd;n)ang fid; 53ie[eran5 aufö 9iof; unb ritt bauon ju ben Seinen. 2^ie Reiben mad;ten nod; feine Stnftaft, bem ßelübbc gemä^ bauon 5U äie[}en. Sa lourbe loeiterer Äampf be= fd)loffen. 3)ie oon Srefferin ertlärten auf Seiten i£)rer red)t= niüfsigen .fierrin fteljcn 5U lüoHcn unb Janicn Ijerüber. 3110 bie -s^eibeu nun i^erango,;' i?eid)nani aiegneljiuen moUten, ritt 3)ieleranä uor unb erflärte eö [jinbcrn 5U motten, menn fie nidjt if)r ©etübbe erfiittten. 3tt'S er trotzige i'Intioort ertjiett, befd;tof; er ben itampf. !rie 33ürger unter Hiarfdjatl ©atanbcrtao orbneten fic^. Sie uon Jrefferin ftie^eti ju i()nen. 33atB mar ber £ampf atlgemein.
•) TOeteranj geigte bie größte iJapferfeit unb erlegte unjätjtige ijeiben. Gnblid; ftoben fie. 3(ud; auf ber gtudjt mürben oiele getötet. 2)ie Königin iog bem Sieger erfreut entgegen. DJJan entnmppnete i^n, unb er mufdj ben 'lioft ab. -3iad)bent er foftbare ittciber an- getegt fjatte, fel}te er fid) neben bie iSöntgin. 3ltä bie 3JJat)t,5eit
) Doriiber mar, ging er unter ef)rcniiottent ©eteit jur -Ihitje (^8732). 3t(g ber I'ag graute, babrte er fid) unb t)örte eine 9JJeffe. '^ann na^m er mit ber Königin bie "llial^tjeit. 2)ornad; beget)rte er Urtaub. Sie Königin entgegnete, es müjjte itjm boc§ ein neuer Sd)itb unb 2S.:ppentteiber bereitet roerben. Stuf feine 33itte gab bie Sijnigin ben Seidjnnm bes Serangoj ben Seinen t)erauö. Sic 5'ürftcn uon ><?arebonaä unb 2^refferin fafsen mit gu Sifc^e. Sie ©cfangenen unirben inS ©efängniä gctegt. 93ieterauä lie^ fid) 5mölf berfetben freigeben, bie ben toten Äönig in fein Sanb fütjren fottten. 3115 2d;ilb unb äö.ippenfteib fertig m.ircn, nat;m
SaX Ce» iiU'nxi fSleltraii), ö. 8UD0- 975; : LUimpfc mit Ciluvo.
lliclcran,^ Uvfaiib. J^ic Mönigin fclbcv mn^iviictc iljn iinb culliij ihn mit .Uu)jc. Tic bcftcn Mütter cvüun il)iii baö ©dcit. i'iclcvnni fcl)rtc nad) Jcrinnbco jurücf auf bic ^<urn Jcnamunt. A-mibiii iinivbc cv empfanden (9032). (Sr bcfovi^tc feine Sduiclcciciilicitcii unb (ic|5 fid; ein lotco, i^elbeo, lucifjeo iiiib ein frijuiar^eo ')(of; o luinflcn unb entfprcd)cnbe ^Xüftuncien. Sein 21'nppcnbilb nuireu juH'i X'lrme. M'oftbnv roar bie 9(usrüftung. Gr tU\(\U (iurfuii Jntciniens 'öebrängniä, bic uou i'ibevö ooii :s.'organ bebväni^t lucrbe. Gr ucrlangte bcn 2Beg nad) bcm i.'anbe ju erfa()reii. (iurfun erbot fid) mitjusiefjen unb it)m bcn JÖcg ju jeigen. £d)nett w 1 lüftete er fid) mit allem Diiitigcn, unb fie ritten non bannen. "JJieleran; füljrte uierunbäuianjig Mnaben unb ämölf 3""f"' mit fid), non benen jeber einen 'Speer trug. i)ln einem 3(nger mit einem ■Örunncn raftcten fie, bamit bic ;)iüffc fid) erfjoltcn. 9(m uiertin l'iorgcn rooUtc er nun auf bcm lUngcr bei ber Sinbe ftreiten. lir i . rüflcie fic^ unb fleibete fid) in fdjuiarjcn Sammct. i'lud) t'urfun madite fid) fertig. Jünfäctjn Mnappen folgten. Sein Waräim l)ief; öunelclin. iJcn fanbtc er norauo unb lief; Viberö roibcrfagcn. S)m Sd)ilbe foKe er rü()ren, bcn fernften unb ben smcitfernftcn (^iunctelin , riditete bic 5Botfd)aft auä. iki ber l'inbe fterften me[)r als fed),^ig m 1 Speere, unb nierunbjmanjig Sdjilbe uuncn ba aufgel)ängt. i'iberä ' fagtc, ber erfte Sd)ilb fei fein, ben folte er riil)ren, Wunetelin aber uHi()lte bie bciben [et3ten. 3)icleran^ erfd)ien nun mit (Surfuii tscber nafjm einen ftarten Speer. 93eibe loarfen iljre (^kgnu unb ^roangcn fie jur CJrgcbung. Öunctclin beriil)rtc mieber ^nui Sd)ilbe, i'ibers aber lic^ üicrc fid; ruften. 31ud) bicfe mürben geroorfen imb ^ur Grgcbung ge,5raungen. So mürben nad)einanber immer je jroei gemorfen. 31Iq fie il)re Speere oerftodien Ijatten, griffen fie ju ben Sc^roertcrn. i'hid) bei biefem Mampfe unirbeii bie Acinbe ^ur Unterrcerfung ge^nningcn (9592). lllelcran^ lief: nun ^.'ibers fagen, am näd)ften ?.'iorgen motle er luicbertommeii Tie gefangenen SJitter jOgen mit i()m unb mürben gut beiuirtet 3(m l'iorgen, nadjbcm er fein C5ebet gefprodjen unb einen ^mbi]] genommen t)atte, fleibete er fid) mieber in fd)nceroeifie 9(üftung. Gurfun l)atte ein blaueä SBappenfleib. 5'""f5f()" Speere füF)rten 85 1 bie Mnappen mit fic^. 6unetc(in mufite mieber groei Sdjilbe an= 1 rü()rcn. Tic Acinbe ()atten fid) and) gerüftet. 33eibe mürben nom "IJoffe geftod)en unb sur Urfeljbe ge^roungen. 3(n biefem Jage brad)ten llJeleran^ unb (Suriun uneber ad)t ©efangene fjcim. 31m
Dto JJlcicrä Jltcicrani, ö. 9758—10578: DcfTfii Untccnisrfung. 365
civitteii 93for(^cu ritten fie a6ermalö auS, ^Jieteranj in roter SHüftiuuv 3hid) (Surfun Tjatte fid) niof)I mit 9tüftung ucrl'efjen. 5'""f5'-'')" 3pccre nal)nien fic mit. ©unetclin beni()rte abermals 3mei Sdjilöc, iinb bcrcn Sefiticr uuirben geroorfcn unb ^ur Grgetmng gcjmungen. 2o mürben fediö -Ritter gefangen fortgefü[;rt. 5^er ilönig tum Sorgan ficttagte feinen iVrIuft, Ijoffte aber jie burd; eigenen ilompf roieber 5U geminnen. 33ei bem Könige mar nodj .''Oerjog 53Jaculin oon Cptanus, ein tapferer §elb. 3lm niidjften 9Jiorgen nad; ber Sliatjljeit ritten S.lJeleranj unb (Surfun mieber nad; bem 5(nger, 0 9)teleran5 in golbigem SSappenftcib. ^yünfjefjn Speere mürben mitgenomnu'u (lOüOO). (Surfun I)atte ein grünes 2Bappenf(eib. (^unetelin lief i'or unb forberte !iiberö unb Hiaculin, bie iiufserft prcidjtig geriiftet ber (Segner martcten. 3" feinem 2Bappen mar ein .'i>ermclinab(er auf btauem, ein 3obsftö'i'c auf meifjcm, ein
6 blauer Slöler auf rotem unb ein roter ilomc auf grünem g^elDe. 5Jiaeu(in fiiljrte einen fd^marjen SBoIf auf uicif,cm 'Qd'oe. Sds 51fcleran5 unb (Surfun bie öclmc aufgebunbcn I)atten, ritten fic auf bie Jveinbe ,^u. 3([te pier Speere mürben oerftodjen, ebcnfo nier anbere, unb fo nad^einanbcr lum jebcm fiebcn. '■^lun nafjm ä'ielerans ben fünfzehnten Speer, ber mar flart, aud) £'iber§ I;atte nur nod) einen. Äudj bie ^erfplitterten, unb nun ftritten fie mit ben Sdjmertern. Sds bie SUiffe mübe maren, fprangcn fie ab. 9JieIeranä liep fid; an bie Sinbe treiben, er moKte ben (Segner nid)t gerne töten. (Jnblid) brang er gemattig auf tf)n ein. T'a
!5 unterfprang Sibcrö fein Sd;mert, um ibn nicberjumerfen, aber älieicrauj marf i()n ju 33oben, rif, if}m ben A^elm ab unb brohte H)m mit bem 2^obe, menn er fid) nidjt ergäbe. 2iber§ aber mottte erft ben 9iamen beS GJegnerä miffen, ob er itjm aud) ebenbürtig fei. 3([ä er ben crfufjr, getobte er fidj in Slieteranj' 2)ienft. 2)er
^0 legte i[)m auf nad) Sritanje 5U 3(rtu5 ju fat)ren unb fid] bem ju ergeben famt ben gefangenen JRittern. Saä (Sefinbe roarb m\d) Sorgan gefanbt (10370). 3(uf bem 3(nger liep SDielcrans nun ba§ [)errlid)e 3eft be§ (SobonaS auffd^Iagen. ®ie adjt iier= I)auenen Sd)i[be uuirben bauor aufgcf)nngt. Stuf (Surfunö 9iat
35 mürbe nun ©unetelin 5U it)tomie nad) gtorbemunt gefanbt mit ber 'Jbtfdjaft, baf; ber 3(nger frei fei. 3([g 2i>a[)rseid)en gab er ifim bas Sünglein mit, baS fic if)m fci^entte. ®ie 9JJeifterin I;attc aber alTeS fd)ou micbcr in ben Sternen gelefcn. ®a ()ief? bie .*iTönigin ben ibiaben iiertiu (Sunetelin entgegen reiten, bamit man bicfen einlaffe.
366 f" JJltitre flltlcton!, V. 10J79— 11418: Der i^M M Brnlomic.
Wunctclin cvfcF)icii unb mclbcic iV'rlin, Ü.lu'Icvmi,^ lum J^cnaiioo I)ahc il)n gefnnbt. ikü'm luioö i()n nad) ^Unbcmunt. iTovt nnivbc er idincU ciiiiiclaficu imb riAtctc foinc iUiticl)aft aiio, inbcm er ber AÜrftin bao ^Kiiicjtein gab. >öcclH'rireiit liefi ^'Dtomie jel.u beo 'iVnen i^ut pflegen, unb mit Siittern iiiib Jraiien unb großem s Öcfolge ritt fie juiu 'Jlngcr. Wuiietelin lief nii iljier Seite, ^levlin unir iinterbe))en v' 'JJieleraiij getommeu unb ()atte il)in bnä ^iatjen ber Mönigin gemclbet. Ünblid) fam fie l'elbft, unb nun freuten fid) bic bciben il)rer 'iVrcinigung. ''l'Jelercinä bradjtc bic itönigin in it)r 3'-'l* '^"f *'"•'"' ''l^l«", "•'i' fclbft ging ju ben :'}(ittern, bie ; ertliuten, feinen cinbern nlv idn s"'" \'^errn nel)inen ^ii luoUen ■Diiidjbein biciUinigin il)r 'Keiietleib abgefegt I)atte, tarn fie [)enHnunb Ijief; ^3)Je(eran^ fidi ju il}r felu-n. (5ur(un fafe bei ben ^sungfrauen. Sie erjiiblte iljin nun, unc fie nad) il;in i\n 3(rtuö' •^o\( gefanbt babe, ipie i()r aber nicnianb [)abc fagcn fönncn, loo er lueite Ter .Uiinig unb bic Mönigin ()ätten ifjn \d)on atä tot bcftagt. Vil)re 'illicifterin habe iljr aber gefugt, SJIeieranj lucrbc balb foinmen. 3ie tlagtc nun 'JJicleran,^, loie i()r D()eini i()r aud) l'anb unb Wut nehmen ii'oHte. 'Jiod) geftern hn^ic cv it)i' gcbrofjt, cö ntit öcroalt 5u nehmen. 'JJielerans beruhigte fie, inbem er fie feiner .1 .''Milfe pcrfirf)erte. Ter iUinigin i'inbe unb iPab umr unuerfehrt. Ji)tomic betraditete aud) bic rcrhauencn Sd)i(öe Sie führte "I1ielerün,5 unb feine ;)litter in ihr 3i''t ""i" erfuhr l)\(x aud) bao "iliötige über Curfuno unb ^Jfeleranj' frühere .'öelbenthaten. %\d} ber '?3iahl5eit bei Ginbrud) ber 9iad)t gingen bic 3{ittcr in ih» - 3ett, wo fie nodj tranfen. 6nb(id) legten fie fid) aud) 5uni Sdjiafen nieber. 3((ö C9 tagte, ftanbcn iVceteran,^ unb Ti)toniie auf unb »erlangten nad) einanber. l'ieleranj ging suv Mönigin. ^^n einer Äapelle \)'6vt(n fie bic 9)ceffe. 2luf bcm Singer mar ihnen unterbeffen ber Tiid) gebedt. ^iebler trugen sur CSrl)eiterung m bei, unb e§ rourbe getanjt 3>ier Tage unb oier ^Juid)te blieben fie fo auf bem Singer. Ta ma[)nte bic .Königin fid) ju ruften. ilielerans lief, bie äi>albuiege oerhauen, bie iiiberö gefchlagen hatte, fo baf5 niemanb fie benütjen tonnte. 9iun ritten fie nad) lljfonteflor. Tic Mönigin hiit'»-' "Jic heften JKitter befanbt, unb ein fd)öne5 Jfft ^" mürbe gefeiert. Tytomie crtliirte ihren g-ürftcn, 9Jklcran3 jum 6emühle nehmen 5U moHcn, unb alle lobten bas. 33ian nielbete J bo§ Ü)feteran5, unb ein ^'cf' 'i'uvb über smölf Sodien anberaumt. 1 Curfun mürbe ent'anbt, aud) auo ber .'öeimat Sütter unb J-rauen '
iOes tUticvo Jlli'ln-an!, 11.11440—12279: igorijäcit «116 fivijiuniri. 367
;ii fjcicii, bcfonbcvS "l-Uilaj iinb feine Areunbe. Sn-'^inäiö'iinH'iib Kitler uiib fünfliunbevt ^-rauen tarnen imn ba. 3(urf} ui Jlrtuö unb nad) g-ranfvcid) nnivcn S3oten gefanbt. Unterbcfjcn nmv nud; V'ibevg 5U SIrtnS gefcmmcn. 3(rtiiS max bereit ju f'ommcn. Untei-= beflcn I;atte i()v Cfjeim ber .Königin %d)'oc angefünbigt. ^Jfelevanj tröftete fie inib fertigte ben 23oten mit entfpredjcnber S'rotjnng ah. 3((§ ber Sote bcm ßönig ?)!alIoa§ 93ielernn5' 9Sorte melbete, lüurbe ber fe[)r jornig nnb rüftete fid). (Sin grofjeS .'Ttcer folgte i()m. (Fr raar .fterr von Süefte unb !3!imartun unb fe()r mächtig.
b (Sr fuljr auf bie 9Jiarf ju -^^ufjunn, luo fid) bic 9]iarfgrafen Jacluij unb Sofioj ritterlid) mehrten. SllS 93ieleran3 bauon erfutjr, fann er barauf, iljnen i^ülfe ^u bringen (11718). Scdjötaufenb ^Uitter unb uierjeljutaufenb Sdjül^cn niarcn »on STerranbeo gefommen, barunter ber Diiefe -^.'utaä mit feinen (Senoffen. SJieleran, ritt
5 ju i()ncn auf bae %d'o unb empfing ber ^Linigin ©ruf;, bie fid) nad) ibm fctjnte. J'a ritt aud) 2^ulccf(or neu JSarcbonaä mit fünf;;ig Jsrauen unb 9iittern I)erbei unb fanb freubigen (Sinpfang. Tiefen erjiihlte 2'ijtcmie pon ben .Cielbentbatcn il)reö 'liitterö unb luie er fietö fid; nad) i()r gefe()nt l)abe. 3lud) bie Siarfdjäüe beö
0 Siinigö 3(rtuö unb beo ilönigg ucn grantreid) trafen ein, um Cu'rbcrge ju fdjaffen. Unter blauem ^vanicr mit golbenen Silien jog ber ilönig uon 5''''>"fi'<''rf^ nnkx meifu'm mit einem Kapaun ber .Honig 3lrtu§. S^ieleranj fd)afftc allen Unterfommen burdi feinen 9}iarfd)nII. 3(Iö 5}iattoaä bie iiornel}me A^erfunft SJielcranj' erfuF)r, freute er fid), fold)cn 9Jiann jum 3>ermanbten ()aben ju follen. Gr ritt mit 53icleran5 3(rlu6 unb bem i^ünige ihmi A-rantreid) entgegen. 33ei 3(rtu§ nnirbe ncrabrebet, am niid)ftcn 2ac\c bie .'i}pd)jeit ju feiern, unb bie Königin T'uleeflor mit .Honig i'ibero non Snrgan ju uermä()Ien. S^amit mar ^Jfattoaö
10 fc()r cinnerftanben, ba Sibcrs fein £d)mager mar. Siberö, ber I)erbeige()oIt luurbe, mar ()od)erfreut. 5}un fanb (5'mpfaiig bei ben .Höniginncn ftatt. S'cr Sdjenfc ging mit ^untern l)erum, bie golbene ^vofate reid)ten. 9iun mürben bie beiben .Hi.iniginncn be= fonberS ßcfüljrt. 3trtu§, ber ^önig non ^rmifveid) unb 9."liaIIoa§, nebft Hiclerans unb Giaman ftanben on ber einen Seite beö ^nilaftes. G'r uerlobte 5Jieleranä mit Ji)tomic, luelcbe bauon ritten. (S'ine töftlidic Jafel er[jc()tc bie 3'cftfreube. 3lm 9}Jorgcn gab man 33ieleran5 ^rau S'ptomien, unb X'iberä bic .Königin uon J^'arebonaö. 2:i;tomie gab ^JMeranj föemalt über itjr i'anb unb feilte i()m eine
3G8 C'o Pltifr« flJdttait!, V. 12280— IST80: C-n^c mit fteu*"'-
Ärone auf, io loie ev bic !>suiuifrait frönte. S'aö a,l(\d)C (\M)a\) Siüiidicn £iberö unli JulccfUn-, '3Jiolcraii5 teilte mm bie Vcl)en ncrn Mamarie aui, bnrmid) luilbioitcn bie uoii Jenanbeo i()vcr Aierrin. Ter ?Jcft beö ^mjeä i^iiu^ mit ;)iitter)piel biüjiii. 9Iac{)= bem bie "9iad)t povüber mar, äogeii alle jum iliüufter, unb barnadj ; ipurbc lnil)iirbiert. 3(rtuo |aJ5 bei Ji)tomie, bcr AiJuig noii %\:ant- reid) bei Juiceflor. Öaman unb bie Jafelrunber fajien bei ben ,'\rauen. "Jiad) ber 'Bial)l5eit mar 33ul)urt unb 3^anj. So uer; ilingcn brei a^odien (^12426). Jnrnad) naljmen bie Säfte Urlaub. 'JJieleranj befc^enfte alle. Ten l'ibero bei^leiteten 5]telerau,^ unb Stalloas eine llieile ÜSegeä, unb fic fd)iebcn alö Aieunbe. iHvtU'o unb ber ,Qöni(\ non A-ranfreic^ blieben nod) fieben iagc ba. Jarnad) idiieben fie. "Alfeleranj unb ii)tomie ucrfpradjen balb narf) %iiant rcid) ju fonuuen. 3lrtu5 lub fic aud) ,iu fid), unb fie iierfprad)en 5u fommen. Tie Jafelrunber nal)men aud) Urlaub, befonbero mürben ©aljarict unb Wnman geehrt. 5}ieteranj unb 3}JalIoa';> non S^avitun geleiteten fie eine 2'agereife. Ser Ü'ater gab bem Soljne nod) gute i'eljre, l)iei5 il)n befonber^ gegen ^JiaKoa'ä ehrerbietig fein. 9iun lanbte aud) 5)teleranj fein .^eer in bie A>eimat, reich befdienft. Sann nahm aud) 93iattoa5 Urlaub, nac^; .0 bem eine pöKigc 3(uöfö^nung ftattgcfunben ^atte.
bl in man zallen zlten vant 12:<;5 fröude äue swaere.
ich heiz der Pleiaere.
diz buoch ich getihtet hän
durch einen tugenthaften man,
der mich dai-zuo beraten hit. 127.0 sin werdekeit des volge hat,
daz er bl sinen tagen nie
keinen unpris begie.
got gebe im sasldp und Oren vil,
des selben ich im wünschen wil, 12775 der Fiumesel AVimar.
ez ist an sinem libe gar,
swaz ein ritter haben sol.
daz hat er erzeiget wol
mit milte unde mit manheit. ii73o min dienest sol im sin bereit
üJiii ml^ ßi-aflor, -ejaiitirdiviftai. 369
n;it triuwen al die wll ich lebe.
got im saelde und Sre gebe,
des wünschet im daz herze min.
swä ich var, ich wil doch sin
sin getriuwer diena?re. läTSs
93ieteran5 lebte im ©lüde mit 2;i;tomte, bie i()m gmei ©öfjnc, Sajnlies unb 9)iebanj, unb eine 2^ocl)ter, Dlimpia, geßar. ®ie i2öf)nc unirbcn beni[)mte 3iitter.
Hie hAt daz buoch ein ende. issss
got uns die fröude sende,
der wir bedürfen hie und dort.
got gebe uns slnen himelhort
nach disem leben ßwicllch,
des helfe uns got von himelrlch. funen. i2S40
5. ^ni Ulli» öenflor.
®aS @ebi(f)t »on Tlai unb 93eaf[or i[t in folgenben .f)anb= fd)viftcn*) er[)a(tcn:
a. A. 53iünrf)en^), Cg. 57, *Perg., saec. XIV., Duart, SI. 1 — 02, jmcifpaltig ju 41 3- S'oei Slätter imb ber Sd;Iu^ be§ ©ebid;tcö fcl)(en. ^n bayrifdj^ijfterveidjifdjer iUiinbart.
b. B. gutba^), ^ap, saec. XV., go(., 75 SQ., jmeifpnttig 511 35 3- '" 6at;rifd^=öfterreid)ifd)er 93innbavt.
Über baS 5>er{)ältni§ biefer .'panbfdjviftcn bnnbelt bcfonbcrä A- Srfjullv'), u'c(d)cr folgcnbcö Stcmma cntund'clt:
b
B
') Sgl. 3(vctiit8 SBcitröse IX, 1199 ff. — ') Catal. codd. mss. bibl. Reg. Mon. V, 7. C, Se^ag^el, ^ciiiric^ä »on SJelbefe Eneibe, ^Mbv. 1S82, ©.IX. .g. ®räf, ©tocliiiä, Sttap. 1883, S I. ISfciffev, aiiäg. ®. XVH. g. gc^utj, He iUcrIiefetung ber mitlelöoc^beutft^en SicMimg Wlai unb SJeaflor, Seipjig 1890, ©. 4 («gl. O. äB 0(^1 er, r. XXni, 491 f.). ». b. C-iagen, 0runbri6 6. 200. $avbt, »rogur IV, 2, ®. 196. 2ocen, äeno« Sitt.'Stg. 1810, 5!r: 109, Bp. 270 f. — ') B.b.^ogcn, ©runbriS S.200. ^(feiffer o. a. E. S. XVII. SdjuU ®- 5. — ') o. a. C. g. 7— 18.
iiBpfd^e epit. 2. -24
370 i*li>' "II* Cfoflor, Slil uiib llorbilltt.
Ter ?(pvarat ift ncm bciiifelbcii cvgiiiijt, uiib a finb tevt^ fritifcfjc i<oifd)lä(^c Ijinjut^cfiuit luorbcn.')
5Mc Sprndje-) bcv AÖanbfcljriftcn iDcift auf einen 33aijcni obu C[tcncid)cr'') alö l'evfaficv, unb bic Stelle be§ öcbirfjtco')
Swäben, Sabsen, Franken lifftenz küme als wol getan!
lii^t auf einen !!<ai;cni alö i'crfaffer fd)Iicjicn. äBädjtevä 3(nnal)nic''), bev ^Ucier fei ber S'idjter, ift non Stcinmcner") unb Sd)u[(}'') juvücfc^eioiefcn inorben. ^sn bem Än'vebau') finbet fid) öfter fdjon unridjtiije 33etonung, ber iHpofopc unb Snutope bebient fid) bie : Jidjtnnfl beveito in auotjcbcfjuteni l'iafjc, ber3(uftaft jeiiit nuind)cvlci Unreiielmafiiiiteit. 'oni Sa^bau') bervfdit bie ^^arataje vor, "■äm^ folutbien bciicflnen öfter, ebenfo (iUipfcn. ^cr Sluäruf, bie ik^ tcucrunii, bie i'lnrufuni^ bc§ Scferö nerleitjen beni Stile iicbljoftifi feit unb Spänne. 2^aneben ift ber 3)id)ter lehrhaften iktrad;tunflen nid)t abgeneigt. Seine Munft ber Cljaratteriftit ift gering. 3" icer 2lHit)l feiner Sporte greift er oft ju bem 3>orrat bcä S8ciltS= epoo, aud) »cnft liebt er feltenc äl^ortbitbungen unb innbinbungen. Arcmbiüöiler finb bei i()m uerl)tiltnismäfiig menig ,^a()Ireid). ^ie i'Ulitteration bat er Ijiiufig, and) fonftige paarmeife 3^inbungcn. ; So liebt er aud) ben ^^'aratlelionuis ber Sälje unb pflegt bie lHnapl;ora. i^lber unb iu'rgleidje l;at er nur loenige, bod) liebt er 3lllegorie unb ^'erfonifitation.
45on anbereu Sid)tcni'") tennt unb benutzt er ionrtnmn, 2l5olfram, Si'altljer, lUrid) oon i'idjtenftein"); ob aud) Rotfvib unb SHcinbot uon S'urn, ift jmcifelOaft. '^ i
Sie iH'uul^ung uon Ulrid)ä 3ro"e"i''C"f'/ '"t'"" i'H'fc fid) beftätigt, seigt, ba| bae C>5ebid)t nic^t uor 1256 abgcfof;t ift. Slnberc Slnbaltopunftc uerfudjte JlHidjter'^) ju gewinnen, bod) finb biefclbcn nid)t ftid)l)altig. '0 s
JÖerauögcgcben ift ba§ ©ebid)t »on (jr. Pfeiffer '^); eine neue 9luögabe bearbeitet ^. S^ul^.
'j a. a. C. S. ic— Cl. — =) So(. üter kkielbc Sdjiilf a. a. D. S. 49— '-5 mib E. ffioditct, Umetiu*iiii6en «Der baä Oicbit^t SWai unb Mcaflor, evfurt 1889, S. 7— 19 (i'8l. etcintnet)er, AA. XVI, 292— ös). — ') iSsl. SBaxt\i\, Slclcronj S. 3C7. — ') 82, I2f. — ») 0. n. D. e. ÖC— TG. — ') AA. XVI, £94 ff. — •) <1. a. D. ©. 0. — •) giirSlctriff. D. ganirfe, P. V, u;,. aiiäi^ler a. o. D. ©. 7— 19. — ») Bai. Säditer 6. 20—42. — '»; ffiädiler S. 43—55. — ") SJbI. ober Eteinmever, AA. XVI, 29b. — »=) iPfciffet S. XVII. SEastet S. 53 ff. — "') o. a. D. €. 5üff. — ") gtcin» mc^er, AA. XVT, 293 f. — '') !Woi uni Seaflor, eine Grjä^lunfi au4 bem biciiftmtcit Sa^r^unbcrt (Sit^lungen beä beutfdien SlittcIoItcrS VII), Seipiig lis48.
fllai uirt <?CQflcr: (ßcfdjidjtc i)ct S'ogc. 371
T'tc in bem 6ebicf)t erjcKjIte Sage') finbct firf; in niandjcrlet iHU'iationen bei beu nerfc^iebenftcn 3?ölfern.
9iücf) [)eibnifd)en UrfprungcS ift fie in bcr J-orin bcr 2:f)rijbo= 3age, beren Äern m\x in ber Sarftcflung bcs Seomulf-) unb :. in ben vitae duorum OiFarum^) beä -)3Jatt[)acu§ *l.HU'ificnfi§ (f 1259) uor unö [jaden, unb mit bcr bie Uffoeräiifjhmg be§ Saro"") jU ncrgleidjcn ift. Übertragungen oon bcr 6)cnui(}lin PCO crftcn £\ia auf (5i;ncbnjb, bie beo ju'citen, finben ftatt; bev Wrunbjug bev Sage ift (unb [jicr 6erü(]rt fie fidj ntit SajoS
10 Wefdjicijtc ■ ) uon bcr ."löermuttjruba, bie crft bcn 3(mlet[), unb bann 55iglet jum 31ianne ^atte unb 93iutter bcö iHn-numb, örofjmutter beö Uffo loar), baf; bie ^önigötO(^tcr 2'I)n)bii, eine ber 58n;n[)ilb a[)nlid)e 2>alti)rcngeftalt, alle 33euier6er, bie bcn 33Iirf ju iijr su cr()eben nmgen, töten (ä^t. 3(uf be§ 3>aterS Sefeljt bcfteigt fie
15 ein 3d)iff unb fomint in baä 2anb iRiJnig Cffaä, ber fie juv Wattin na[)ni. J'-''''''^" 'i"^"^ 'f)'"*^ 25?ilb()eit gefcf)umnben.
3n djriftlidjcS ©ciuanb f ieibete fid) bie Sage in ber (Sonftantia= ftige, bereu ©runblage bie Sräü[)Iung tum einer Jungfrau ift, bie, raei[ i[}r föniglidjer 3>ater fie mnmirbt unb fie feine SBerbung au^=
20 fd;Iägt, au§gefet5t unb bort uon einem .Könige gefunbcn marb, ber fie ju feiner Giematjün mad)t. SRiinte ucrmittelä cine§ gefätfdjteu 33ricfeä beiuirten, bnf; bie Sijnigin, nac^bem fie ein ilinb geboren, jum jmeiten 3}kte ausgefegt luirb, bod) finbet bcr uerjiücifelnbe 6emaf)[ fie auf einer S'iflb im Ji>albe mieber.
2-. 'Xiefe 6)efd}id)te finbet fid) juniidift in ber Grjäfilung üon
bem erften Cffa unb feiner ßJattin, ber auö Tantbarfeit ba§ Äloflcr
h Bjl. SRitfotl, ancieut engleish metrical romanceSs, 1S02, III, 323f. Sl'imm, Äinbet^ unb Sauämärcfien (1822) all, 60. 31i>. ©rage, Sogcntreiic (1842) e. 284ff. »ärffltöm, S'venska irolkbBcker, etotf^olm 1845, I, 220—30. 5?erb. 2Bolf, Sicncr 3a^r6üt()et ber Sitteratur CXIX (1S47), S. 241. CXX (1818), S. 94. Pfeiffer, auäg. e. V— XV. ». b. ^agen, «üeiamtobenleuer (18S0) III, e. CLIV— C'LXII. iDuntop = Vie6te(f)t, ©eicfi. ber ^irofobii^tungen, 1851, S. 265f. 9)io6monn, fiaiferdjronil lU, 911. ii). SUüUer, bie Sajc »om g^ioantittcr. G. I, 4il — 40. b'ÜIncona, la rappresen- lazione di Santa Ulira riprodotta suUe antiche slampe, igita 1863, ®. 1—30. Setfelofäfi), novella deUa figlia del re di Dacia, Spija 1866, @. VII— CXII. Wibcl, Hudes sur la lillSrature grecque moderne (1866) ©.289—301 ($. 3)!ct)er, j;e-TOe critique 1866, II, 398). URersborf, beä Sütjelerä fliJniBätoc^ter Don gronfrei*, 1867, ®. 1 — 48. (S. !)Jariä, Kevuo critique I (ISGs), @. 10. Seinf). Sohlet in bcn SicilianiWen TOärdien ouä bem SüoIKmunb ge(ommcIt »on Saura (äonjcnBocfi, ^erouägeg. Don D. feartroig, 187o, II,220f. Srod u. JiirniBOlt in bcn Originals aiid Analogues of some of Chaucer's Canterbory tales. Second series. VIT (Chancer Society 1S72), S. UIu. 1— S4. Sorbier, Philippe de Eemi, sire deBeaunianoir II (1873), S.163— Ja. ß. eu(f)ier, über bie Sage oon 0£fa unb lirvdo. B. IV, SCO— 21. — ') »coroulf ». 1931-1962. — -) Historia Major ed. SBalä, Sonbcrn 1610; ogl. smcräborf a. a.D. S. 8— 13. Su^ier S. LOeff. — «) ed. ^lötber S- ll2fj. — ') ebcnba S. lOSff.
24*
372 l^lui iin!) Ocaflor: Ojtrdjidjtt bct Sage
3t. Sdbancö löurc^ feinen 5iaii)foli^cv Cffa II.) anlegen läfit. ^n AVcinfreid) l)at fie um li.'i'Ü*^Nl)ilipp non^lenii, sirc de Üeaumanoir, be()anlielt in Cem roman de la Mauekine'), in ii)clc()eni meljretc "lltale eine '4-*>ipvt; 1t"tt ber tugenbfjiiften ^^^rinjeffin uevbrannt ipivb, bie ba()ev ben 'Jianien Manekiue cvljictt. 2;iefc Gijäljlung ift aud) in einem Miracle'") de Nostre-Dame be()anbelt: conimont la iillu du roy de Hongrie se copa l:i main pour ce ijue son pure la vouloit espouser et un esturgon la garda Vil ans an sa niulete. i?er Diame ber Jungfrau ift Ijier ^ok (Miracle: Jouye).
Jcr fi-anjijfifd^en (Sr5äI)Iung folgt aud) 3ev Wiouanni im Pecosone') (giornata X, novella 1). 3)ie I'odjter (;eif;t l)iev ^ionigia. 3hid) eine fpanifdjc i^earbeitung^) geljt u'ot)l auf biefe Cuetle ',urücf. Unb ()ierl)cr gel)övt lUid) bie ©efd;id;te uom fii3nig von ;Heuf;en, bie '^.Ifeiffev'') tieri.iffcntlid)t I)at unb in mcldjer bie «VelDin bie 'JJiuttev beo (ionftantinuo marb. Sie (i)cfd)id)tc ift luid) in ^nnfen Gnentetö Gl^ronit''; benü^t.
6ine anbcve i'erfion ber d)viftlid)cn Sage liegt uor in 9Jid;ola5 ivioetö') Qnglonmniannitdier (Stjvonit, bie um 1334 ncrfajjt mürbe. Tic >>c[bin, (fonftanjc, ift bie J'oditev bcs >tnifero Jiberius O'onftantinuö, bie, mit bem Sultan nerljeiratet, von il)rer 'Sdjroicger: mutter auögefe^t roirb. Sic lanbct in 5iortl)umberlanb, roo fie pon Glba unb .fo^i'i'i'O'li' aufgenommen mirb. Sie loirb oer= leumbet, aber gliin^enb geredjtfcrtigt. fiijnig 3ltle mad)t fie jii feiner 6emal)lin, imb fie gebiert il)m einen Sol)n ilJori^. Sie alte ili.inigin 2'omilbc lueifj burd) (Viilfdjung einer 9(ad)rid)t bie 3luöfe^ung beiber I)erbci5ufül)rcn. (5onftan',e finbet, uad;bcm fie fid) bcG .'peiben I'lielouä ermeljrt, in 9lom 3(ufnal)me, mo Mönig 3(I(c fie iBieberfinbet. Tiefe 0etd)id)te ift oon Gou'er im äU'citen i^ud)e feiner confessio aniantis^), foroie oou 6. t'ljaucer in feinem the man of lawes tale') fienü^t. ;
Gnblid) liegt noc^ eine S>crfion ber Sage in bem englifd)en ©cbic^t Emare"*) »or. Sic S^eMn Gmare ift bie Jodjter bes
') $erau6gegc6en oon Jr- SHt^el, Spariä 1810, fctncv £.3. 3! üüonmcrqut uni gr. TOic^el, XWitre frau^als au moycn &ge, ^ariS l»3ä. S. 512— du. — ') cbenbo S. «1—542. — >) ed. Loudra 1793, p. 225—3«. — ') g. Bolf, iffiicnet 3al)rbüd)er S. CXXn, S. Mff. — ») 3lu««. e. IX— XV. — «) ». b. .gagcn, (Seiamlobenlcuct II, 591 — 613. — ') Gbm. S3rod, OriginaU and Acalogucs of s^tme of Chaucer's Canterbury tales (Chaucer Society, second series, VII, 1). — *) ed. ^^.'auti, Sonboit 1857, I, 17'.»— 213; ogl. iWerjborf a a. D. S. 36—11. — '') poetical works ed. Tyr- whitt, SJonbon 1857, S. 34 — 43; rgt. Sicr jbotf a. 8.0.6.41 — 14. — »°) ^erauägcg. ocm ^itfon, aneient engleish metrical romance^s 11,204; Dg[. Suc^iet a. a. O. @. 517 ff. »Icräborf 0. o. E. e. SOff. iSarton, history of ongliah poetry, Sonbon 1774^81.
fflal imli ßcnflor: ßcljniiMmijjcn bcs (!5tgcn(^l^ll^CB.. 373
Maifcvö 3(i-h)ucv bev fic luicf) bcm lobe feiner gru" Gvai)ne [jeivaten miü. SlusgefcW, fomint fie nadj G)ali,:;ieii, luivb bie Gictiia()tin be6 fiönigä iinb gebiert ben Segramour. 5"fo'9e eines mit ■f">ü[fe beS Soten Äabore gefälicf)tcn SricfeS roicber ouSgefe^t, 5 gelangt fie naä) 9(om, rao itir (^intte fic uiieberfinbet
^n ®eutfd)lanb l)at bie Sage aufjer bcm ©ebid)te non 53un unb 33eaf(or, biefem folgcnb, nocf) .'i>in§ ber 93ü()c[er') bel^anbelt, bcr im 3(nfang beä 15. ^afjrljunbertö 311 -^^op^)cI5borf 6ei 33onn lebte") unb aurf) ein Sckn S^iocktianS^) birfjtcte.
10 2(nd) bie 5ßoIföbüc()er von ber frfjönen .§ekna fcfjcincn jum
©eDiete bcr Sage ju getjörcn, fo le roman de la belle Helene de C'onstantinople laijuelle fut mere de Saint ilartin de Tours en Touraine. Paris. Sic mar bie Tod)ter bcä ^önig§ 3(ntoniuö üon Gonftantinopcl, bie ben 9tad)ftc[Iungen bee 5Isatcr§ unb beä
15 .VUinigö Gantebron uon Sluiö entgefjt unb uon Mönig .<5einricf) von Cfngtanb ge(;eiratct uürb unb biefem ^mei Söljuc gebiert. Surd; i^crleumbung uom .'■""»ofe uertricbcn, ge(;t fie in bie IBilbniö, mo ein Grcmit i()re Siifjne vor ben milbcn 3;icrcn rettet unb fie Vion unb Srae nennt. 'Zann tarnen fie nad) JourS, mo fic 5}cartin
20 unb 33rice genannt merben unb nndi nmnbcrbaren Sdjirffak'n iljre "Shittcr rcdjtfertigcn. Stuo biefem iuilfSbudjc ging baS bcutfdjC*) (jeruor: Gine fdjijnc, anmutige unb kfenSioürbige i^'f'^i'ifi i'O" bcr gebulbigcn .'löckna, ^Jodjtcr beä itaiferS 3fntonii u. f. m. 2)arauS [(offen ()o(Iänbifd;e-'), bänifdjc"), fdjmebifdjc'), i'jliinbifdjc*)
2.i Übcrfct)ungcn.
®er ©ang bcr Sr5ä()hnuv') in 91?ai unb äicafkir nun ift folgenber. 2)a§ ©ebidjt beginnt:
') ^erauägcgeben mn 3. g. 2. Kficoi). DUrjborf, bcä SiitjclcvS jlönigätoc^tev von ^ranfreid) mit Grsätilungcn ä^riiit^en ^n^altS ycrtilidicn unb herausgegeben, DIbenb. 1S67 ; »gl. fl. ©oebclc, Sittg. I-, E. 2S0; über bie Jöbfj. paniert 31. Sartfcb, Srucbftücte einer §bj. ber flömc^ätoc^ter $onä beä Sü^elcrä, G. XXXVI, 246—67. — ^) SBgt. g. Seclig, ber cl(äifiid)e Sitf)ter öonä oon Sü^el (©iraSb. gtubien III, 2-i8 ff ), 1887. O.Se^ag^el, (i. XXXVI, 242—46. — ') Slbelb. Seiler, JijoICetionuä Sebcii non ^anä »on 33Uf|eI, aueblinb. u. ficipjig 1841; »g[. 21. fleller, li roman des sept sages, liib. 1836. — ') ^lerauägegeben nun Clörreä, bie teutjdjen Seitäbüdjer, .Cieibelbevg 1807, <S. 141 ff. — ■) Een schoone Historie van de fceduldge Helena u. f. ro., Hraflcrb. 180!). 1S30; »gl. uan ben SBergfi, de ncderlandsche Volksroman, älmflerb. 1837, e. lOff., f(^on in einer Sluägobe oon 1621 bctonnt. — ') En underiig og dog meget skjon Historie um der taalmodige Helena B. 3. 1677 u. ö. — ') oon 1667 u. ö. ; »gl. gäctftröm, Svenska Folksböker I, 184-234. II, .5ff. — ') A. Magnreus, excerpta ur Snnguni. 'Jlr. 576. 4—6; »gl. 3). Ji^eru», almindelig morskabslKsniug, Kjobenh. 18l6, e. 138 — 10. — ») gn^oltäanoliifcn bei ffllerjborf a. o. D. E. 44. qjfeiffer, Sluäg. e. V-VIU.
37-4 Wäi "HS' Ctaflor, ü. 1—39: £111311113 bc» Dirtjtct».
Man saget hie vor den iungeu,
wie die nach 6ren rungen,
die da wären vor in.
daz tüten sl üf gewin,
daz si dA bilde nilmen bl.
sus wurden di edelen schänden frl
und vlizzeu sich wan guotes.
ere gerndes muotes
di e.lelen iungen do würen. 10 zübticllch gebären
leiten si di alten.
läzen uude halten
die iungen du wol künden.
di alten ze allen stunden 1. wisten si des besten.
den künden unde den gesten
lOrten siz erbieten wol.
daz nämen di iuugen vür vol
und wären in gehörsam. äo darzuo treip si diu scbam.
swaz si di alten lOrten,
darnach si sich kOrten.
di alten künden ICren,
swi si solten nach 6ren 25 münlichen ringen.
des ninose in wol gelingen.
swem man aller beste sprach,
dii pinten sich die iungen nach:
da wurden si gebezzert mite. 30 nu ist verkOret gar der site:
nieman sich nu bezzern lät.
den iungen zuht widerstiit.
si nement kleine zühte war.
nieman den andern getar 35 gebezzern noch geziehen.
man siht die iungen vliehen
zuht unde saelicheit.
ez ist in vil nach allen leit
den edelen innren ach owß!
;Cnai iiiiti Seaflor, 11. 40— 7S: (Singaiig in üidjtcva. 375
davon stet ez iiilit sus als 0 i«
die iuugen liteu 6 meisterschaft. dö hete zuht so gröze kraft, daz maneger davon zören wart, der die sasligeu vart
ze bimele schöne hat getan, -is
der er sus vfcere erlan, ob er niht hsete erliten zuht. nu ist so gröz diu ungenuht ander edelen iungen, daz si niht ahten, swem man ziilite giht. so
ez stet sumlicher hörren muot, daz er gewünne guot, in diuhte, er hfete 6re beiaget, der doch an ßren ist verzaget, ßre und guot ist ungelich. 55
diu Ore wert ewiclich. diu 6re bi gote bestät, so guot hie iaemerlich zergät. er ist ein sinuelöser man,
der äne got wasnt &rö hän. 60
got sprichet, daz ez niht entüge, daz iemen an in getuon müge. Got herre, Sit daz also ist, so hilf mir, helfecllcher krist, und gip die genäde mir, 65
daz ich ze lobe und zieren dir allez daz gesprechen müge, daz dinen ßren wol getüge, und daz mit wärheit werde volbräht, des ich ze tihtene hän gedaht "o
durch eines werden ritters bete, der mir die rede kunt tete, der mir des verleben hat, daz si noch beschriben stät an der kröneken, da ers las, 75
daran ez ungerlraet was. swaz er mir saget, daz tihte ich hie. ich linge niht. nu hoeret, wie.
376 ^l,ii Ulli) Ccaflor, U. 79— 1076: Ctallor» J^l9l•ll^.
ich Übte/, ilz slnem munde. i
»0 daz beste, daz icb künde, I
spnvche ich gerne durch in doch,
wan daz ich bin unwizzic noch.
darzuo ich ouch unkünstic bin.
doch tuon ich, daz ich mac, durch in. 3ur 3f''/ «l^ ^'lö römifdjc 9lcid) bliif)tc, tarnen i.'cutt' bcv iicrtd)icben[tcn 2v>rad)c unb 3ittc nad) ^Kom. 9iun iinu- mid) bcv cblc Mönig Jcljon bcrtliin gctonnncn, bcffcn tuiu'nbfjaftc (^inttin liübic fjicB. iTencn imirbe eine fdjiJne Jod)tcr geboren, unb ein : 33ote brad)tc bcm Äiinig bie Aunbe. Scr Mönig lief; bas Mint 5U ficf) tonimcn unb befdilofj cQ fogleid) tiuifen ^u Infien uon beni ^sapfte. tio univbe Ikaflov genannt. tSiu 45u()urt univbe ^ur ^•cier bco Joges abgetjalten. ^Tarnad) ritten fie auf ben .vtof, ipobin aud) niand}er 5<ifd)Df fani unb luo bic ^Kitter mit ben Js^vauen : ?pciften. /vabrenbe Vcute trugen sur Unter()altung bei (312). Taä Minb untd)o an Öeift unb .Uörper unb umrb eine fd)öne ^iungfrau, bie aüeii gefiel, i'lüe Söemcrbev nnirben aber »on beni Mönige abgcuuefen. i^ei .'^offeften briingten fid) alfe fjcvbei, fie ju feljen. 3(rnie unb ;1icid)e rü[)niten il}re G3üte unb £d)önt)cit. -m iUlä fie 5ebn "^d^x alt roar, ftarb ifjre Siutter, unb allgemein er)d)c[l bic Mlage um bie tugenbljafte AÜrftin. Sie marb im Hiünfter beftattct. Xer itijnig furfjte bie 2od)ter in ifjrem 3d}mcr3e ju tröften. Gr berief feine ,"^ürften juv l^eratung, mem er bie aoditev 5ur '?>flege annertrauen lolle. Sa empfal)lcn fie einftimmig ben . pufften 9to6oal, ber Senator ber Stabt raar, «nb beffen 6attin 33enigna. ^ieic beibcn erfliirten fid) ba5u bereit. Ter Mönig Qüh ben Slbjieljenbcn bas öeleit (Gss). :i3cnigna naljm fid) ber 23eaflor roie einer ioc^tcr an unb moI)nte fie aud) 5um -IJialljalten im Sc^merjC. Ja J*enign« bemerfte, bap Seaflor bao ©ebet liebte ; > unb bie 3(nbad)t, befi^rberte fie bao, unb fo mar fie oft allein. Jaö mar bem Satan ein ©reuel, unb er flöfite bem initev > Siebe jur 2od;ter ein. Ginft (am er unb fanb fie allein, mie fl fie ben '^^lalter Im. Sic begrüf5tc iljn frol), er aber fudjte fie ■ SU bereben icin SBeib ju merben unb mollte it)r enblid) ©enmlt 3& antljun. Slls fie leinen Grnft lal;, fud)te fie il)m burd) £ift entgegen unb berebetc il)n, i'ierjel)n Jage 5U märten. Sie mußte it)m aber einen Gib l^roören, baf; fie bann iljr 2Sort l)ielte (1046). 3ltä er fort mar, betete fie inbrünftig unb flagte Sott H)x Seib.J
iMui uiib ßcaflor, i\ 1077—1952: ©eo -Söuigs Cnbciird)aft. 377
ir klage was gellche der schcenen Isalden klage, die si da bete an dem tage, dö si nach Tiistamen starp.
rifoboal funb fie in il)ränen unb betenb. Senigiia fudjte fie 511 tröftcn, aber fie inodjte nidjt effcn nod) trinfen. So lebte fie brci Jage of)ne Jranf unb Speife. Seibe gingen nun 511 i()v, unb fie tlagtc itjnen nun, luaä i()i- gcfdjeljen nun: ^a cvfd)vafcn fie fc()r unb umrcn rat(o§. Sie aber fngte, fie iPüHe einen ShiSmeg finben
|io mit ihrem Seiftiinb. 2)n ()ief; fie i()r ein nioI)lbeI)üteteä Sd;iff ()eimlid) bereit lialten. (5r l)oIte ben beften ©djiffer non ber 3;iiier, bcr einen Gib fdju'ijren mufete ,^u fdjmeigcn. 2Bäl)renb bas Sdjiff bereitet nnirb, tröftete 33enigna bie ^ungfrnn unb beuiog fie Speifc unb Jrnnt su nebmen. "iluiijrung nnirbe für jmei biö brei '•Bionate
5 in bao 2d)iff getragen, unb ;1icboaI luollte aurf; reidjen 33efit] an (.^)olb unb Silber fjinjufügen. Sie aber leljnte baä ab. Siobnot aber juiang fie e§ mit3unel)men, burd) bie ®rol)ung, fie fonft nid}t 5ie()en ju (äffen, ©olb. Steine unb reidje Mteiber mürben nun in ba§ Sd^iff gefrfjafft, fie felbft föftlid; gcfleibet. Sammet non
20 ^serfia, Sorten uon 3(rabi, ©olb von iTaufafaö, ^o^^^Ipt-lje non SJiujen unb anberc Äoftbarfeitcn füijrte fie mit fid;. Sie ftieg in ia^ Sc()iff, nad)bem fie Don 3Joboa( unb 33eingna bemegt ^Ib- fd)ieb genommen batte. ^aS Sdjiff nnirbe gut oerfdiloffen, bamit i[;r nidjtä fdjaben fönne. 9iur ein Jenfter blieb, burdj meldjeä
25 fie bie f^an'o ()erau§reid}en fonnte. l!ie Steine fdjafften \i)V £id}t. Gin günftiger JSinb füfjrte fie auS ber 'Jiuer in ba§ 5]ieer (1704). 9?oboaI moHte fid) nun ertränJen, ba er nidjt muf;te, mie er fid) uor bem iliinige retten fotite, ber Sdjiffer aber jog il)n fjerauS unb riet ^m' Sefonnen()cit. 9(uf gebcitnen liegen fübrte er fie
30 5um .^■■^aiife unb oerfprad), nid)t einmal feine J-rau folle etmao erfa()ren. ^M(id) mürbe er beIof)nt. 9([ö eo Jag marb, maren aud) bie oierseljn 2'age um, roeldje ber iiönig nnnlen iiHiUtc. Gr ging su ber ilemenate unb, ba er fie ba nid)t fanb, 511 Jrau SBenigna. Siefe unb Sioboal fagten, fie uni^ten nic^t, mo fie fei.
35 Sie glaubten, fie (jabe fic^ crtriinft. Sa ermadjte beS JtönigS ©emiffen, unb er nurdjte fid) 3Sormürfe; ju Sioboal aber meinte er, ein 9]iann Ijabe fie entfübrt. .'öeimlid) aber ftrafte i()n fein ©emiffen (1!1.32). 93eaftor mar uuterbeffen nad} Wriedjentanb
378 fll'ii uiit) Ötaflor, iL 1953—9005! flcaflor bei tlöiua ;Mi>i.
iievid)lai\cn luorben. 3'"" A'^nftcv liejj fie frifdje ^iift f)i'iciii, uiib fic betete fleijjig jii öott. Taö iiunb, luohiii fie fam, [)ei)it iiocf) jel5t iHeienlrtiib unb i|'t )e[)r frudjtbar. Darüber Ijcrrfdjtc ^er juiu^ie Jiirft flieie. 'Diatje öabei befa)5 er nod) 'IJiuvie, Sfuberuile unb .Hlcuemuiit. Ciiiie fc^one 'i'urci am llieere, bie Wriffun bicf;, r. betuobnte er deu'öbnlid). Da Innbete bas 2d)tff. Veute tarnen l)er;ii unb brad^en e6 auf. Da i^eaflor iiried^ifd) fonnte, yerftanb fie bereu 3i*ortc. xHlö fie bie Öunj^frau faben, erfdiraten fie uor ibrer 3d)ön()cit unb ftofjcn. Sic aber rief if)ncn ju, fie fei eine (5i)riftin, mie fie. "^a tarnen fie ()eran unb befrf)loffen cä i()rein lo \icrrn ju melbcn. Der fam »ou bcr ^öurij fjerab unb natjm bie ^iiiMflfrau bei fid) auf. Die-iUiftbarteiteu untrben bcrauogetragcn, unb er trijftete fic, fo gut er tonnte, 'i^alb cn'iuii"" "" fltofje Siebe s" ibf. Gr felbft mar fd)ön unb ()atte baber ben 5uinu'n ilieie erhalten. C"r fanpte feiner "Hiuttcr einen iknen, bie Jrau i:. gut ju empfangen, unb ber unifite ber alten ^ürftin nid)t genug non ifjrer 2d;önl)eit unb il;rem ^Heid^tum ju ersäl;len. Diefe empfing ba()er bie ^''i'flfi''^" '"•' f)ol)cn C"l)rcn. 3(1^ fie gegeffcn hatten, mürbe bie Jungfrau gebabet. vi')rc '2d)ätje mürben in ber i^nrg non ben Grafen Morneljuä unb (iffreiDc aufbewahrt. 20 Ulm ad)ten ^age h'itte bie ^sungfrau ben üoKen Wlanj ihrer <Bd)ö\u heit miebererlangt x'luf i'lntrieb ber ilJutter ging 'flicie su i(}r un!) bat um ihre 53iinne. 3ic crflärle fid) bereit feine @attin JU merben. Sll^j Per Jürft bies ber 'JJhitter mclbete, mollte fie baron nid)tö luiffen, ba fic eine '^'erftofienc fei, unb als er fie j:, nertciPigte, brohtc fie eö üjrem i^ruber, bem itönige non Qfpanien, ,ui nielöen (2G;t4). Gr aber blieb bei feinem l'orhaben, unb fie (fic h't'ji ß'liacha) fuhr jornig naä) ber "J^urg Älaremunt. Der ?fürft entbot nun atte feine Wrofjen an ben ."oof ju einem Jcfte. i3ic uerfammclten fid) bei 3lnberi'ilc, boä uier ^Jicilen uon ©riffun 30 liegt. Dort mürbe allen J>erberge bereitet. i>iele Aieblcr famcn audj bahin, and) gegen nicrhunbert Arauen. Der Aürft oripfing alle hbflid). Seaflor ging :;u ben trauen. Die 'Bianner icurbcn nom 3'ürften 5um Slate berufen, unb er fagtc ihnen feinen JSunfd;, ^eaflor ju hc'wten. Sic aber fd}roicgen, bi§ einer fprad), fie S3 müfjten ben -^ak feines DheimS fürchten. 3Ü6 fie aber feinen Grnft fahen, liefen fie fich ju ihr führen unb lüurben glcid; fo ergriffen uon ihrer Sdjönheit, bafj fie ertliirten, fie muffe ihre Xierrin merben. Sie lehnte bie C'l)re juerft ab, aber ber ,3-ürft
iHui unb ßmflor 0. 30*6—3770: iDic gottjicit. 379
,:ui()ntc fic an i^vcn ßib. Sic erinnerte i()u ober on ben 3''rii ' er -IJhitter itnb an beren £d)mä[jiDorte, oiifjcvbem meinte fie, eä iinlrbe i()n ciercucn, bie Vertriebene genommen ju t)aben. 3{6er mm baten jie alle fufsfaßis, eo 5n ttjnn, unb fie mittigte cnblid; ein (3172). Diun begelirte aber ber ^jüngling juerft 9?itter su luerben. 2;ie g-ürften ritten 511 if)rem ©efinbe unb bereiteten alles 3ur 5eierlid;t'eit am näd^ften ?Otorgen oor. 9bf)e unb Stiftungen lüurben bereit gel;alten. 3" ^i'^t grojjeu 2d)aren famen fie bal)er, unb fröl;lid)er 33ul;urt mürbe getrieben. Sa gab ber 'Jürft Ijunbert knappen baö 'Sd;roert, unb unter allerlei Saitenfpiel unb Jrommeln rourbe ritterlid;e5 Spiel getrieben
Swäben, Sahsen, Franken haetenz küme als wol getan.
3m 9)tünfter nad; ber 93ieffe fegnete ber 33ifd)of bem Jüngling ba5 Sdiroert unb mit il}m Ijunbert knappen. 9tun begann erft red)t baö Siitterfpiel. 2)er Jürft seid^nete fid; Dor allen au§. I'arnad) gingen bie cRitter mit ben Jyi'O'"^" 5" 3:ifd)e, wo fie mit guter Speife bemirtet mürben, '^lad) ber 93Jat)l5eit tanstcn bie Siitter mit ben ey^'^uf"- 3fi" 3lbenb ritt man roieber -jur i^ird)e unter 33ul)urbieren. 2)a gab ein 33ifd;of 9}lcie unb 'Beaflüv juürmmen, unb ber A-ürft madjte fic jur §errin über Sanb unb ieute. ^n einem 33aumgarten marb bas .^Jodijeitsma^l ein= genonuncn.
vil varnder liute man da sach. 3505
maneger von den wäpen sprach,
daz man krojieren nennet,
an den man daz erkennet,
daz si die decke zerrent hin.
wan daran lit ir gewin, 3510
der da wart vil von in zevuort.
2)er ^yürft forgte für bie Säfte, unb Seaflor gemann aller .^erjen. Qx ritt barnad^ mit feiner Jrau auf bie Surg. ©er ©efang ber -Bögel roedte fie am 93iorgen. 3;ie 9iitter famen baä fungc $aar ju fd^auen. 3)er- Kämmerer tlcibetc fie, unb 93ieic mar beftrebt, jcben an feiner "^-xenhc teilnel)men ju laffen. 3'"ölf 2ao,c mäbrte ba§ ^yeft. 9^eid) befd)entt mürben alle (^Üifte ent= laffen. 3^cr %üx\t unb bie 3'it'l"t'ii mad)ten fid) bei allen burc^
380 ffiM uii6 Ctafior, «. 3771— 17il: Ott Bug iiailj Sjiaiiitn.
Wcrcd)tigfcit unb fliilbc beliebt, ikiiflov luarb fdjiiuiiuun-. "Jam fanbte 'iDieieo Cbeim, ber Mönifl yon .Haftet in ^ifpaujelanb, Mleinobe an feinen ^Jeffen mit bcr 'iSitte i()ni gen;en bie ."oeibcn ju belfen. Mönig Mobar von lliarfiljis unb bev inigt luni 'i^nlbac mit ^e()n AÜrften hätten i()m miberfaiit. "Ji'ad) vuaiv^iti Slnuljen folle bev s Mampf bec^inncn. Ter Jiivft, erfreut, fid) im .Suimpfc au^^eidmcii \u tonnen, berief bie 3eincn jum ^liate, unb co mürbe be?d}loffen, bem Cbeim .V>ülfe ju fenben. 3(ud) Seaflor fragte ber ^iiift, biete aber modite it)m nid)t abraten, fo nie!) eö ifjr t[)at (Kx;!^!. ^Turd) 'i^riefc entbot er fngleid) bie Seinen, unb mo()l(]erüftet er=»j fdjienen alle auf (grüner C'^eibe. S'en 33oten fanbte er mit Kleinobcn ' norauä fein Mommen ^u melbcn mit fünfbunbert ;)(ittern unb ^uui bunbcvt 3d)iil5en. 3eim' '^xau befahl er ben ©rafcn .SUnnelji! unb (iff reibe. 'JJüt trüben Slhnungen entlief; fie ihn. S^er AÜift nuid)te fid), mit altem u'ohlueriehen, auf ben ÜBeg. 2'er i^otcwl hatte bie bcuorftehenbe X'lntunft beo Grafen Sicie gemelbet unb ' beffen 0e)d)enfe überbrad)t. ßrfreut fanbte ber Äönig feinem ■Jieffen ein foftbareö ^dt entgegen unb tyc^ feiner unb ber 3einen gut pflegen. 3(Iö fie nad) ©atatra gefommen uiaven, ritt er ihnen felbft eine 2^Qgereife entgegen unb freute fid) ber»! mohlgemuten .'oelben. Seinen 5Jeffen beiüitlfomnuiete er herUidi iDJit jehn ftnrfen 3d)aren lagen bie .'öeibcn in bcr 3töhe. 3^e^ .Hijnig ron Spanien h'''*'*-' 'txxm nur fünf. Tie A>eiben nioUtcn bie ganjc (ihriftenheit untermerfen. '3}ieie bat um bie 3d)ilbunut. Jer Mijnig that eä ungern unb gab ihm fünfhunbevt 3!itter mit ■ "lliit golbnem Areu^ auf fd)mar5er Jaf)"^ rüdten fie uor, im Gan,iL taufenb Slitter unb ^meihunbert 3d)ü^en. Ta famen breitaufen: Reiben, -öfcie befahl bao 33anner einem ^)iitter "lialmin, unb nad) furjer Grmahnung rüdten fie jum i^ampfe oor. 2;ie (Shviften erlegten jeber einen GJegner auö ber erften Sc^ar unb fingen bvci hohe MiJnige, bie fie ^lum ©rafen führten. Sie ^einbe maren untci beffen erfdjrorfen, unb alö bie Chriften gegen fie anrüdten, leiftctcii fie nur vervigten SSiberftanb. Jünfhunbert univbcn gefangen, baju mand;eo eble 3iof;. 2er Mönig von Spanien empfing bie Sieger fröh(id), unb alle priefen bes Jürften 2'apfcrfeit. 2;er ■ Jyürft aber fdjob alle Grfolge auf Cl}rifti Seiftonb. Jie .Reiben meinten, 'Uenneroart fei luieber über fie getommen. Sie befdjtoffen aber mit 93iad;met5, älpoKes unb JJeroigantö Jp»ülfe fid) ^u riidjen. ^n jehn Sdjaren rüdten fie vox (4724). 2)ie (Shriften orbnetcn
4Kdi Ulli) ficaflcn-, 1.1. 4725—5134: Der SrtjniiegcrmutUr Äiifd]lii3. 381
j ]\d} aud) Sinn Äanipf. Aiu'ft 9Jieic luurbe über bic erfte Sdiav i^cft'l5t. G'v mn()ntc fic in (Sl)xi\ü Slampfc tapfer ju fein. Äönic\ Kobcir non 'IJiarfiljiS tarn felbft (jei^en fie. .iJieie ftacfj itjn nuö bem Sattel unb ücriuunbetc if}n töblid), fo baf; bie Seinen iiuit= loS manften. 3llö baS bie .fteiben faljcn, lunrben neue aitegernljte Scfjarcn ins gelb gcfcfjirft, nnt ben Jlönig ju retten. Stiele raurbeu ba (jetiitet, aud) niandjer ber Ctjriften fiel. Jyürft 5JJeie loar fo tapfer, baf5 bie Reiben mm ßntfel^en ergriffen mürben unb meinten, nie etnmS i'lt;nlid)eö gefeljen gu Ijaben. Un: SlJittag ftanb bie
|) Sd)lad)t nod). SDa eiiblid) flol;en bie .'öeiben, uon ben (5l)riften bis in iljr 2a(3er nerfolgt, mo uiele erfdjlagen mürben. 3}ie Gljriften gemannen nicle Sdjiilje, bic fie auf Äarren unb Säumer lubcn. lim nun bie .'oeiben unfdjiiblidj für bie 3i'f'i'ift Ju nmdjen, «ermttfteten fic iljr Sanb. 93ian bat bi'n i~li3nig, 3J{eie im Sanbe JU bel;nltcn, unb ber Ü^iJnig mar bamit einoerftanbcn. 5)teie aber fagte, er muffe in bie §eimat, merbe aber gern mieberfommen, roenn man il)n braud)e. So nat)m er mit ben Seinen Urlaub. S)er König motltc il)m alles gcumnnenc ©ut geben, er aber meigerte fid) ber 2[nnat)nu' (5108). 3" ■'t'^aufe mar untcrbeffen 25eafUu'
[o eines So(}ne§ gencfcn. 6in 93ote mit ben iH'icfen uon ilorneljuö unb Gffreibe, bie äur Siüdteljr maljutcn, unb einem Briefe oon SBeaflor, bie H)n iljrer i'iebc uerfidjcrtc, unirbe an ben Aiivf'*-'" *^"*= fenbct mit ber 93ia[)nung, fid; untermcgs nid)t aufljaltcn ju laffen. tiefer 35ote tcfjrte erft in Älarcmunt bei ber 9}Juttcr bcs g-ürften ein. Siefe bemog iljn eine 'Diad;t ju bleiben. Sie lief; it;n trunten mad;cn unb fd;ob il)m anbere 53riefe unter, in meldjcn bie ©rafeu fid) bitter über Seaflor befd;merten, bie mit jmci 'lifaffen Unjudjt treibe unb eines Sßolfcs gcnefen fei. ^n bcm untergcfd)obcncn i^ricfc 33caflors bcfannte biefe fid) aller Serbred)cn fdjulbig. 3llä ber ä^ote aufu'ad;te, gab fie iljm @elb unb ©emanb unb Ijief; il)n eilig reiten. CSr tljat and) fein Scftes. Untermegä begegnete il)m fein C'err auf einer §eibe. (i"r melbete il;m, bie .^errin fei eines fdjönen Änäbleing genefen. Ser g-ürft mar l;oc^ erfreut. 3Us er aber bie 33riefe laö, geriet er in grofjen ,3orn unb raufte
35 fid) bas s^aax auä. Gr motlte fid) im 'DJieere ertränten, aber bie Seinen retteten H)n. SDer 33ote mufjte nid;t, mie il)m gefd)a(). 'Xa frtubte 93ieic il}n mit einem abriefe an .^orneljuS unb Gffreibe äurürf, in uieldjcnt er biefen gebot, bis ju feiner 3lnfunft bie 3-rau unb mas fie geboren l)atte, moljl ju bcmaljren. Sann
382 ;ffli>i unli «coflor, V. 5435-61 JO: tlcaflom /lurtjt.
nerfitl er aufö neue in tobenbe SiSut (5134), fo biifi man il)n hinbeu mu^tc. 3luf bcv ^Hüctrcifc fe()vte er in iUiucnuint ein t5"liad)a, bic burd) ben 33oten non ber ©irfung i()rev i^riefe er; fudv, ()ielt il)n uneber über 'DJadjt bei fid), niad)te ihn tvunfen nnb fd)ob einen anbern ihief unter, in beni fie Mornelju'i unb (iffreibo befahl, bei Jobeöftrafe ^rau unb Minb ,^u nievteilen. 3(m l'üniicii, ba er cruiad)le, ritt ber iöote reid)bcfd;enft lueiter. ij» ©vtffun mnrbc er fri^hlid) empfanden, unb er ntelbete bc§ Wvafen «omnien. Gegen iPeaflor u'iflte er fid) bro^cnb unb unfreuublidi; fie aber betete ju Öott. 3[lä bic bcibcn .'ncrreu ben 33rief hiitten lo non bem AUipIan (efen Uiffen, geriet bicfer in grofje Ühifregung unb ipeigerte fid) il)nen ben iNuhalt ju fagen. 3ie fragten nun ben iHoten, unb ber erzählte ihnen uon bem 3orne beo .Verrii. Ta lief;en fid) bie beiben ben 53rief non einem '3d}reiber ncv lefen. X'll'ö fie beffen "Jnhalt erfuhren, gerieten fie in iH'rjn'eifluiiii 'M^ ihre 3Beiber bie Uriad)e erfuhren, tlagten and) fie laut unc td)lugen oor Sd)mer^ an bie ©ruft. '^l)yc .Silagen nernahm 'i^en flor unb fragte nad) ber Urfad)C, ba fie meinte, ihr .'i^crr fei tot 3116 fie bie ilnihrheit enblid) erfuhr, ferbot fie ihnen bem .^»crrn SU fludjen unb bot fid) luillig alö Cpfer bar; nur bao arnu' w Minblein bat fie ^u idjonen. 2ie felbft hiil'"-' wx (^iott aud) ben 3:ob nerbient. Tie (^5rrtfcn aber mollten lieber felbft fterben, alo foldje llnthot begehen. 3ie rieten ihr, in ihrem 3d;iffe \m] jufnhren, 5ikaflor aber zögerte, roeil fie meinte, baf; bann bi. G3rafen ihretwegen ben 3'ob erleiben miifsten. Sie aber gaben ihr aud) ihr (^nit mit unb briingtcn ju eiliger SIbreife. Speiu' iporb in ba5 £d)iff getragen, unb mit ihrem ^inbe flieg fie hinein unb lie^ baö 2d)iff h'uter fid) nerfd)liefeen (G046). Wit gutem Sinbe fuhr fie )d)nc[I non bannen. Sie Grafen bereuten nun, nid;t mit ihr gefahren ju fein, unb looltten fich ertriinfen, ba fie so ben iob uor Ülugen fahen. 9(ber nian rettete fie unb tabelte fie um biefer 3(bfid)t loillen. 2;ie Grafen er^ih''^" "«n alleö ben 9iittern, bie fie gerettet hotten. "Ja entftanb grofjeo i^My- f lagen. Sie Jyrauen non i^orneljuö unb Cffreibe betlagten bie Slbroefenheit ihrer lieben .'perrin, unb bie beiben Grafen miif;teu ss nun aud) nod) biefe i^orroürfe hinnehmen. Sie fagten, fie hatten fie erfchfagen. Sa fielen bie J-rauen in Chnmad)t. 2tlö fie rcieber SU fid) famen, erfuhren fie noch ni^t bie 35.^ahrf)eit, loeil ihre iliiinner ihre @efd)roä6igfeit fürchteten. Siefe 'Juid)rid)t lief nun
fliai >wi CtnflDr, tl. 6151— 0075: ßtfltafmia 6tv iWulttr. 383
Über baö gan.^e 2anb. 9iiciitanb moülc mc[)r bcii DJiövbcv 311111 A>ei'rn Ijabcn. Sie fhid)tcn i()m uiib betii ^cnig uon .^HHinjc. (Sie öogen gegen ben A^ewn 311 gelbe uiib lieljen iljn niiflcii, baj; |ie i[)n nidjt iiiet)v alö .'nerrn uicHten. ^Tie Soten rüljniten feine
6 2'apferfeit unb fragten, nmS bcnn baljeini geidjetjen fei. 3((ä fic e§ crfutjren, fagtcn fie, baf; i()r ^H'rr unb ber i^önig uon i^aftel unfdjulbig feien; ber 93ote aßein fei fdjulbig. 3(tleiii bie i^ürger liejjen fid) nidjt [iernl)igen. Sa tarn ber 33ifd)of .§uc uon ber Stnbt; um ^yriebc ju ftifteti, ritt er 3iuifd)en bie §ccre. Jev
[0 g-ürft, meldjer 3ieue empfiinb, mollte fid) töten. 3n§ fie nad) ©riffun famen, sogen i()nen loieber iöeiber unb niänner entgegen, um fic ju fteintgen. 2)er 33ifd}of nmfite luieber befiinftigenb b(i= jnnfdjen treten, inbem er fagte, ber ?i'ürft fei fdjmer genug an fidj felbft beftraft (6554). DJtit lucinenbcn lUugen 3ogen fie nun
5 bcm §crrn entgegen, ber fid) felbft nerfludjte unb nufforberte, man fotfe ifju töten, mcnn man i()m 2'reue tjattcn roolte. 3^er Sifdjof unterna[)m es, i()n ju (ieru()igen. i^orneljuS unb Gffreibe famcn nun unb brad)ten ben SBrief mit fidj. Sic l)ätten itjn gern getötet, meiin ber i?ifd)of itju nidjt gefdjü^t t)ätte. Ser
;o g-ürft ertlärte nun, ben 93rief nidjt gefdjrieben 5U fjaben, jcigtc aber bie ^^riefe nor, bie er empfangen (jatte. 5)ie Srafen cr^ fc^rafcn fefjr unb erfliirtcii, nidjt§ i'on bicfcn ^Briefen 311 miffeii ®ie ifjrigen hätten ganj anbern S'i^nlt gefjabt. 9cun fatjen fic aber ein, bafj ben .fterrn feine Sdjulb treffe. 93(au lief5 jelU
5 ben 53oten norfütjren, bcm man mit hem 9)abc broljtc, mcnn er nidjt bie äßal)rl)eit fage. Sr betannte, nur in MIaremunt bie ?Vreubenbotfd)aft uon ber ©eburt eines So{)nc8 mitgeteilt 511 Ijaben, unb ber g-ürft erfanntc, bafi uon feiner SJtutter bie 53iiffetbat ausgegangen fei. 93Iit ben Seinen rüd'te er fcgteid; run- iKnrc- ^0 munt. S'ie böfe 9}iutter empfing itjrcn SoI)n fc[)r el}rcnuoH, aber er ncrbat fidj ifjrcn 3i'^n*f"fi imi" forbcrte bie Sricfe äurüd', bie fic bcm 93oten genommen Ijatte. S^[a\t leugnete fie, al§ ifjr Soljii aber mit bcm Sdjrocrte auf fie einbrang, brndjte fie bie 93ricfe unb bat um Erbarmen, ©r aber in feinem 3£"'i"^ erftadj bie Gottlofe. Gr fclbft mar aber nor grofjem Kummer beä £eben?> überbrüffig. 2"en Soten nermicS er bcS SanbcS. S'cr Stfdjof non 3(nbcnnle fam mit Stblcn unb "i^faffen unb beftattete bie tote g-ran. Tic ©rabfdjrifl mclbetc itjrc T:ljat. ®er ^-ürft ftagte um bie unfdjulbig gcmorbcte Scaftor, bie alle 3'ugenben bcfcffen
384 ^ai iinii ßfoflor, U. 6973— 79äS: fltoflot kommt iiadj Korn.
luitto, imb lüoütc )id) mit bcm 3c()iucite buvc()bo[)icn. ;?ic 3i'incn hinticrtcn if)n. Xa biiytc er por beiu 'iMidfjofc, bcv loieä il)n au bell 'V'H'f' 'liegen i'öiung von ber 3üiibe. -'llle iDodtcn mit i()m i>ie 'i^ul5fa()vt madjeii (7204). 2'ie Jrau unb baö Minb iinuen unterbefien burd) einen 3i'inli in bie iiucr nad) ''iom lunfdjlagen • morHen. 311'5 eo iHbenb gemoiben mar, ging Sioboal mit feiner Alan am !ji.'alier unö fnl) bort biiö Sdjiff. llian meinte barin '■l^eaflor tot iu finben. Sic holten eilig ben 2d)iffer, nnb ber erfnnntc baö 3d)itf als baö non ihm gefertigte. Sos 3d)iff iDurbe anö l'anb ge3ogen unb aufgebrod)en, unb bie Arnu i'Oii dioboal unö i^enigna begrü|jt. 91lö fie aber nterlte, baf? fie nad ^liom gefommen, moüte fie um i()reö initer luillen fliehen. 3ic aber i'erfpradien ihr 3dnil5. i'er 3d)iftomann i'hihalt unub and) 5u Jh'^'i""-'" ficiührt '-lU'i ^Ibenb mürbe 'öeaflor ju ;1ioboal ge brad)t. l^enigna trug baö Mini». 3" •C'>au'e er;;ählte fie alleo. mao ihr jugeftofu'n unir. iUiit bem ^uuerläffigften feiner i.'enli trug rHoboal unterbeffen bie 3d)ä(3C auö bem 2d;iffe, bie Speife; luirriite uuirben bem 3d)iffer gefc^enft, bamit er fd)iueige. Gi mürbe nun rcrabrebet, baf; nor bem .<iaifcr ;1ioboal fagen follc, bafj feine Arau eineö Minbleinö genefen fei; er foüe cö alo fein cigneö aufziehen. Hud) folle er um ©euattern merben. 3Im 9Jioigen fud)te ^Koboal fogleid; ben Aaifer auf unb teilte ihm mit, maö rcrabrebet mar. ^Ter .Haifer ncrfprad) für baö iünbleir ju forgen. x'ÜIe Jrennbe unirben ^ur ^'aufe für ben näd)flci: !Jag inö i^iünfter gelaben. 2^er "^iapft taufte baö Minb Sdjoifloric, unb ber .Slaifer faufte ihm iai Sanb ilampanie. S" JHoboak- •Vaufe marb ein gropcö Acft gefeiert. Öcaflor nannte ::)iobonl nun aud) ben 'Jtamcn ihreö Satten, ben fie nor allen 9Jüinnern vrieö. ^Taö .Hinbleii; roudjö unb gebich in guter ■^Jflege un^ lernte allerlei Münfte unb 3prad)en. 3fud) in rittcrlid}em Süefeii marb er untermiefen. ßr marb ber fdjönfte ^lüngling im i'anbi, rtlö er ad}t '^al)ve alt mar. ^Ter l^ater mürbe unterbeffen von lurgenbcr 9kue gequält. Gr ging barfujj unb lebte non fd)lechter 3peife. 3(lö 3i>aller 50g er wn Mirchc ju Mirdjc. Sie 3eineii fudnen ihn rcrgebenö 5U tröften. 2^er Sifdjof riet ihm mit 2afdu unb Stab nad) 9{om 5U pilgern, bort fönne ihn ber '^.Mipft cnt; fünbigen. STlö ber %üv\t fid) nun in beö 33ifd)ofs diät gab, hief? biefer ihn 3ur 93ufee fürftlid; leben. 9ieid) ausgerüftct foüc er nad; 'Uom jiehcn. S^oten nertünbeten nun ben SlnUleuten,
fflni iinti Ctaflor, ö. 7ä29— 8612: anlniiift in l'om. 385
iiuiä fie ßeveit ()altcn fußten. ÄovnetjuS riet reid)Iicfjeö GJut init= ^iine()meii, bann lucrbc ber $ap[t t()n crliöven, unb ber Sifdjof fugte, er fnfle mit fünfzig ^iittent unb bcm ©rafen .RorneljuS iinb (iffi'oibe bal)in jieljen. S^adjbem alle 2>oi-bereitungcn Oeenbigt
6 umren, befal)! ev ba§ i'anb feinen ©etveuen, unb ju Sdjiffe fu[)r ex mit gvofiem ©efotge, ron be§ 23ifd;üfö Segen begfeitet, in bie See. Üble il^inbe fd)Iugen fie [)in unb [)er, aber fie fal)cn cö nlö Strafe bafür an, maö an Scaflor gefd)et)en mar. ®a er= barmte fid) Oiott ihrer unb fii[)rte fie in bie Jiucr. ,'3'" •0"f'-''t
u nutcrtcn fie, nad)bem atle Sdjiffc mieber ^ufanunengcfonunen uniren. Sie entluben nun bie 5afji'ä'^"Ö'' ""^ befaljlen fie ber rbf;ut ber SJiarner. 2)emtitig ritten fie längs ber Jiuer nadi 9(om. 3" 5ferbe (;atte ber 9}iarfd)aK für fie Verberge ge= nommen. Sie Sürger nal)men 3{nteil an ii)rem Sdimerje (J^29u).
5 3(m näd)ften 53Jorgen afjen fie im Haftel 31!orlup, tueldjeS adjtjetjn 5.1ieilen non 'Hont liegt. Der Sd)enfe Strdjifoleiö lum 3(nbennle riet, ben Spott ber ©inmoljner nid)t burd) auffäKigeo 'i^enebmen ()erauääuforbern. ®er -True^fej? ^fi"" i'''" ;'(oibon riet al§ '^vitger 5U reifen, aber ber .'i^ämmerer DrfaniS i'on ©riffun mafjnte ju [ji.ifi=
0 fd;em 8(uftrcten. Äornelju^ unb ©ffreibe rieten ^u reifen, roie i^rer traurigen Stimmung eutfpräd;e. 2)ao lobten alle, unb ber 9Jiarfd;aH ^sriac von Sil^e ritt mit iSnedjtcn uorauS (8068). Mi fie in iKom jur iH'fperjeit mit fed}3ig 'Kannen einritten, faf) ber Senator fie, al§ er auf benr i?ird)mege mar. C'r begrüfete ben 'Hiarfdiall,
5 unb biefer fragte nad) bem Siidjter ber Stabt, um fid) megcn .'i>crberge ju ertunbigen. Sein .s>err fei ©raf 5Ju'ie uon ©ried)en' lanb. ®a natjm er fie in fein eignes .r^aus, mo fie oljne ivoften leben foKten. Gr ritt mit bem 9)iarfd)al( bem ©rafen entgegen. 3(ud) ber junge i'oi§ ritt mit ifjm. SJoboat riet biefem mit ge= jüdtem Sdnnerte auf ben äujureiten, ben er itjm jcigen merbe, unb i()n nndfoinmcn ju fjeifjen. ®er Ssater freute fidj be§ frifdjen Mnaben unb bad)te an ben uerlorenen eigenen SoI)n mit Trauer. 5tun empfing ;1!oboal ben güM'tf" ""^ ^1^" 33ifd)of mit grof;er 5s-reube. 2oiS ritt uor G3raf Hicie ein()er. Durd) bie Stabt
5 ritten fie nad) ber .fierberge. ^n einem fdjönen ^ßalaö unirben fie föftlid) bcioirtet. Scaftor Ijatte in adjt ;ya^ren nid)t gelad)t ^e^t aber uerfprad) i^r Sioboal, fie jum i^adjen ju bringen. 3(lS fie [jbrte, baf? itjr ?Jiann ba fei, fprang fie in auSgelaffener ^-reube empor unP gelobte S^oboal, alles ju tljun, maS er be= §ijrilctic (J^'i^ 2, 25
386 ^IJi ""i fitaßor, »). 8C1S— »liS: Da» Wicbctfcl)«.
fcljlen uuirbc, lüciui fie iljn nur fiil)C. Ja oerlaiißtc er roii i()r, fic folle mit i()m cfjcii, fid) aber nicht ju ertcnnen geben. Sie legte ©CRianb iinb ilrcne nn, in ber fie auö9efet5t uunlien luar. X'llö ;Uoboal ben 'Kitter uor feine 2orfjter füljren loollte, meigerte fid) biefer >uerft, feiner irauer wegen; aber enblid) licfj er fidi beniegen, in Morneljuö unb Gffreibeo Öefellfdiaft l}in,uig'-'b'-'i' "Mi fie in bic ilemenate traten, fiel 33ieie logleid) bie iHbnlid) feit auf, ben beiben 6rafcn ging cö ebenfo. 5^aö iileib un^ bic Mrone mnd)ten fie befonbeiö aufmertfam. 2>or ^'eib ber (Erinnerung naljmen fie loeber allein nod^ 33rot. Seaflor ntufui Hicie bitten ju cffen. Üoiö fc^te bic 3peifcn por. 'Bieie blieb traurig, bod) '-ücaflor unterhielt il)n unöerbroffen. CnMidj fragte O.Ueie, ob Jloboal il)r Ükter unb 33enigna il)re "Biutter, unb lueffen 3ol)n ber Mnabc fei. 3(lö fie il)n ben iljrigcn nannte, fragte er, ob ber i'atcr nod) lebe. Jas bejahte fic. Ja fiiin er an ju nicinen, unb aud) ileaflor tonnte fid) nid)t ber Jhriineii enthalten, i'o bafj i'ois uernninbcrt nad) ber Urtadie fragte (882-J) Jcr 3i!irt fragte bie Joditer aud) nad) ber Uriad)e, unb bev .^inabe erzählte il)in tinblid) ben .Hergang. Ja ließ ')(oboal 9.i>ein bringen unb lub ein jum 3d)lafen. Seaflor befannte il)m, bafj 2» er Jtee^t Ijabe, unb bat if)n ein (inbe ju inad)en; er aber i'crfd)ob C6 bis 5um anbern Jage, loenn fic mertie gcla(^t l)aben. 3ic aber tüßtc iljn frcunblid) unb scigte i^m, /bap il)r S^cr}, roll 3l>onne fei. 3(m l'iorgcn ritt ber 9iMrt ^um .Uaifcr, bcm teilte er mit, baß ©raf 2)icie au5 6ried)enlanb l)ier (ei, ber fein il'eib, fein .Hinb unb feine SJintter erfchlagcn l)abe. Ja erbot fid) bc, Müifer jur i'ermenbung beim ^ßapfte. Jer Maifer empfing beii 6rafen frennblic^ unb ritt mit if)m jimt ^^apfte unb bat uni 3lblüp. Jod) ber fagtc, in fo fd)iDcrem %aüe muffe er erft 5U SJate ge^cn. Jer Maifer lootltc nun bic Säfte bei fid^ fehen, so über SRoboal beanfprud)te fic jucrft. -Jtun faf; ^Uoboal roicber mit ben gried)ifd)cn Aj'icrrcn in feinem Saale, loie Jage juuor. Jer ©ram beo legten Jagcä erneute fid), unb fic mod)ten nid)t effen. 'Senigna maf)nte »ergebenä ba^u. Seaflor bat nun eo um i^retroitlen ju t^un. i.'oi5 trug loieber bic 2d)üffeln. 3)ieie S5 ging barnad^ mit bcm ^itibc ju ben Seinen, unb iHoboal i)cr= trieb ihnen bic 3cit/ fo gut er fonnte, mit Sd)ad)fpiel u)ib (>k- fchid)ten. 3""' 3lbenbeffen fanben fic roicbcr alles in ber Kemenate Ijergcric^tet. 93eaflor fd)nitt bao 53rot. .*^aum oermoc^tc fie ncd)
;«i!tiü Ulli ßtafliT. i).91Si— 963S: ffiliidilitljcä «iilit. 387
tia€ ©cl}eimniö 511 bcl^altcn. Tiad) ber "DJialjlseit forbcrte ber
ilUrt Mek auf iiod; bei feiner Jodjtcr ju bleiben, 3^o6oa[ felbft
II aber ging mit ben beiben ©rafen mcg; ebenfo iBenigna. . 33eaflor
M fragte, ob fie lefen fotte. 33alb imirbe 9}ieie gefpräcfjiger. 3)er
6 äöirt Jani nun unb mafjnte jum Scf)Iafcnge()en. Gr fagte, am näc^ften SJforgcn füHe mcgen ber 53uf5C nerijanbett merben. 9ll'j 9{oboat mit ^öeaftor aHein mar, bat biefe e§ Jürger gu ntadjen. Gr nertröftete mieber auf ben fo[genben 'Tag (9282). 3fm fo[= genben 9}iorgen fam ber i?aifer geritten. 9ioboat offenbarte i[)m
0 nun aUeä, unb erfreut über ber iiodjter 9iettung, f)ie^ er'atieä gut. (Ex begrüjjte 3}ieie alä 3^od)termünn, roaö biefer aU Spott nafpi. Ser ^atfcr teilte if)m nun mit, feine ^vau (ebe nod). Sie Siitter brad;en bei biefen 2Sorten in tauten ^ubcl am. 3U§ mm 9ioboa( mit 'iieafkn- fjerbei fam, empfingen fie fie
5 mit i^u[)urbieren. 3)cr ''^Hipft tani nun and) unb fegncte aüe. 2^er i^aifer beid;tete (eife bem ^^nipfte feine Sdjulb unb er= jäljUe it)m, raie affeg gefdjeEjen mar. 6r crftärte bie Ärone aufgeben unb ale Settier leben ju motten. dJlnc fudjte il)n baoon 5urürfju[}atten. Ser Kaifer aber «erlangte, bajj Sieie gefrönt
0 merbe. Sccpter unb Ärone mürben gcbradjt unb SJieic uber= geben, unb Üeaflor mürbe jur i?aiferin gefatbet. Äaifer 3)Jeie unb ilaiferin ik'aflor traten jet^t oor ben ^-t>apft unb fuben i[)n mit allen Warbiniilen ^^u Tifdie, bamit fie il)nen rieten, roic fie ben alten Äaifer tröften fönnten. 'Jiebeln unb 2aitenfpie[ empfingen fie uor ber .ilird)e. 31m .^^^ofe untren ber -^^apft unb bie SSifd^öfe fd;on eingetroffen, unb ein l;errlid;e§ ^e\t rourbe abgel)alten, non bem man nod) lieutc erjäfilt. 9JJeie rii^tete iaö dieid) mit ©eredjtigfeit. ®ie ©ried^en entlief; er in itjre ■Oeimat, fie aber begeljrten feine§ Sof)neä al§ j^-ürften. ®en
0 roeigcrte er ifjnen nod) oorerft, fe|te i()nen aber Äorneljuä unb Gffreibe alg fiauptteute. 9(oboal e()rte er alg 5Bater unb gab it)m ©emalt über alle§, maö er l)atte. 9{Ile§ 2eib loav für 9Jieie unb "öeaflor jeljt oergeffen.
388
t). üciiirnti mm ^tofffl.
fionrab iioii Stoffel uhu' ein 2d;iuQbc. Cr bid)tctc einen (^5auricl non lUuntabel, obev ben Siiüev mit bcm Sßocfe, in 417i' 'i'cvfcn. "i^ütcrid) cmniljnt feiner im (iljrenbriefc (Str. l'JOi Über fein ^ebcn') ift menifl befannt, bodi muf; er in ber sroeittn .'öiilfte bcö brci,u"f)iiteii ;^^nl)rl)unbert§ c^ebidjtet ()abcn. Safjbcrg-i I)ie[t \l)n für einen Xombevrn uon StrafUnirc^ ßleirfjeö ^Jameno, ber in Urfunben yon 1279 unb 128 1 genannt luirb.") 'Ser 3^id)frr nennt fid) felbft einen wfiden tVlen man (i"in Giefdjicdjt i'oii Stoffel faf; im .v>öunvui. 31'enii ber Xidjter be[)üuptet, feinen lo Stoff auö Spanien crfjalten ju baben'), fo ift baS eine Jittion; er l;at uielmebr frei erfiinben in 3(nlel)nung on .Oartnians ^mcin unb 6rec, au Sl^olfram, ben Stricfer, öotfrib, öerbort, ü\>irnt, ^ bie er in ieincm C^Jebidjte ermä()nt. Grijalteu ift baofetbe in fofgenben 3 >>anbfd)riften: ijv
1. Sonauefdiingen-'), ^ap.,saec.XV,jyol.l— 188. 5634 in-rfc; eine 3fbfd)rift bauou im Öermanifc^en 9)iufeum.")
2. Önnsbrutf'), Uniöerfitäts=ÖibIiot[)e! ». g. 1450, ^ap. ^ol.
3. 3Künd)en"'), 33rud;ftücf 5249, saec. XIV. 1 S(. «jjerg. Gine Sdisgabe in 4172 Werfen beforgte ^ferbinanb ßfjuK'-'),
eine 5n()aUoanaU)fe 3(b. 5c'"<'''^s. '^') 2cr 'onl)a(t Bcö ©ebid;te§ ift folgenber. G§ beginnt:
Mich hiit ein iämer darzuo bralit, daz ich der rede hän gedäht, die man uns von den alten seit, der tugent noch die kröne Ireit. r> man prüevet su der alten tugent,
daz mir grüset abe der iugent vil dicke, Bö ich hreren muoz von edeler iugent unedelen gruoz. " (
') SBodernogel, äeftt.' S. 8^19. ». b. Jsogen, SKinncf. IV, 870f. — ') iiebctiaal II, 2. LXI. — ■) et >)iei fionrab, nvbt Äun^aclj, loie 5Botfcrno(jet fdirieb; »al. geilteleä, G. VI,3s6, anra. — ') ^.e. mcocr, A. XII, «2f. ^cittelcS, G. VI, 3«6f. SRofen» ^ogen, Sanicl S. Ui). — ») S(*efiel ®. 22, 91t. 13. »ototf S.72f., 5!t. SC, 1; botouS ein atuc^flütf in SBocfetnoselä Sefcb. 1', ©. 6i3. Stbteibetä Xo((^en6. f. (Seji^., gvci6.i84l. gt.^ieirtet, oltbcutMcä Übungäbu^ SüJicn i»66, S.91— 102.— ') 5(nj. IS-SP, Sp. 192. — =) .«. emmett in Sione« 5In(. (183G) V, .339f. n. b. .6agen, Scfamtabentcuct 111,762,7. aRinncf. IV, »70. WC. — ') «eins, G. XXXII, 85—128. aitbeutWe? S. 4.
— ') @autiel oon OTunlabel, eine b(>j<!4e (Jtjäfilung ou§ bcm l.l. So^t^unbctt, ®roj 18^5.
— 1«) G. VI (1861), S. 3»5— 411; »gl. Stalin, ÜBirtembctgifc^c Sclctiiiite II, 769. SqBbetgS Sieberfaat II, ®. LXIV u. LXXXX.
•fioniiiDä (Banricl, «.9—112: Bca flclbcn Jusfug. 389
man pliliget nu manegei- hande schimph, daz wilent was ein ungelimph, lO
dö triuwe und ßre kröne truoc ob allen dingen, nu ist genuoc geseit an disem maere. bispil si sint ze sw^re
ze sagen, swä man sich da bi i5
nibt bezzert! läze wir si vri unt. grife wir daz msere an, därumbe ich der rede began. Ez hete der künec Artus hie vor ze Karidöle hüs. 20
daz stuont, als ir wol hat vernomen, daz niemen kan ze ende kernen: swer iht da geruochte, der vant, daz er suochte,
wan da was guoter knehte kraft, 20
die ir von getihtes meisterschaft alle wol erkennet, swä man der keinen nennet, meister Gotfrit unt her Hartman, von Eschenbach her Wolfram, so
die hänt iuz kunt getan, des sule wirz ungenant län beliben unde sage wir daz, des iegellcher vergaz,
von einem ritter also guot, 35
daz mir daz ungemach tuot, daz keiner sin gedahte unt er so manegen brähte ze not, der durch raanheit üz nach äventiui-e reit. 40
@ä mar ein auggeseidjnetcr 5Rittcr, unb er ftanö in bcr Ghinft einer Königin, bie eine CJöttin mar. Xeren .£iulb uerlcr er, als 35 er an einem ^^'fingfttagc auf Slbenteiier in ben SEalb ritt. Sieblidje 3:önc locften i[)n 511 einem Srunnen, bei meldjem unter I)errlirf)em 3elte eine Königin mit ifjrcn Ai'auen faf;. ^iefe empfing i()n gütig unb Ijief; it)n fid) fetjen. (5"r fanb gute Unterfjaltung, unb
390 -ßoncali« Cauriel, «. 113—639: 3u3 an Ärtiio' ^of.
alö er julc^it bei feinem Jortfler^en flcfvuflt lüurbe, ob er je fo id)öne AViuien i^cfeljcn Ijabe, rerueintc cv biea, bocl; iinljm er eine Ariui aiiö. 5^ico gereute ii)n alobalb, bcnn er bntte feiner .V>errin rcvfprod)en, fie nirgcnbo ,ui crn)äl)nen, unb traurig ritt er nad) feiner i^urg '33iuntabe[. ^n {oftbareiu, mit Gbelfteinen gefd)müdtem (^lemadie pflegte er bort feine A>errin ^u treffen. 'J(ud) jetU fani fie ^u il)m, tabelte i()n aber fogleid), bafi er nid)t non il)r gc fdjuiiegen ()abe; jetit mii|;ten fie immer getrennt fein. 'Isergebenö biit er um Wnabe. ^\)m umrbe auferlegt, bafj fein i'eib in eine l)dplid)e ©cftalt oermanbelt merben foKe. Sogleid) oerfd)iuanb bie ©öttin. Clr felbft nerfiel in 3ied)tum, unb feine (^Jeftatt iinirbc abfc^recfenb ()ä)ilic^. 9iad) einem l)a(ben '^ahvc mad)te er fidj auf, um momiiglidi burdj tapfere 2{)at bie .Cmlb ber .Cicrrin mieber^ Zugewinnen, "^iun ()atte er einen ftarten 'i5orf, ben er immer bei fuf) fiihrte. Jenfeiben führte er aud) in Sd^ilb unb ÜBappen; rocf, '0 baf; er allenthalben ber ;)iitter mit bem ibde Ijiefi (:\0'.)) War mandjerlei 3lbenteuer mad;te er nun burdi unb ritt mo^l ein ^d)x lang in ber Ül^ilbnio. Ginft faf; er unter einer Üinbe i'or bem 3d)lofigraben. 2'a faf) er eine Jungfrau ^erbeireiten. Tic fagtc i()m, toolle er feine .'ncrrin je lüieber feljen, fo muffe : er tt)un, mao im 'äriefc ftel)e. 2)arin mar gefagt, ber Hiinne Wiittin tjabe \i)v erlaubt, fid) il)m loicber ju jeigen, mcnn er in '-öritanje ein Stbenteuer beftel)e. Gr foKe bie beftcn üon bem .^lofe als (befangene nac^ 3'l"ratrone, bem i'anbe feiner .^errin, bringen. 2d)ncII rüftete er fid). Gä mar um bie 3eit beä 9Jiaien, 100 er an Ülrtue' .{"»of nad) ilaribol fut)r. v>u einem Jßalbe fd)lug er fein 3^'' ""f- Speere bilbeten ben 3'i"" barum. 2tl8 9(rtuö bauon ()örte, mar er foglcid) ber Ü)Jeinung, bajj ber i^ampf auf; genommen merben muffe, ileie erbot fid) ^injureiten. Sie fiiinigtn aber fagte, fie motte erft eine il)rer Jungfrauen l)infenben, um feine 9(bfid)t ju erfafjrcn. Sor bem 3c'te f'ii'g biefe ab unb ri(^tete ibre 33otfd)aft au§. 3(rtuQ mofle i()m geitiiil)rcn, roaä er roünfd)e. Jer Siitter entgegnete, i[)n uerlange nur nad) Streit, unb crftiirte, er moUe bie 5>""3fi^flw folange gefangen l)alten, biä ein Mütter ihn befiege. Sie 3""!-tfr"u entgegnete, für folc^eo '^.'fanb fei fie zu unbebeutenb, unb Mampf finbc er, fouiel er luotle. Gr tief; fie gleid)mof)l nid)t reiten, fonbern meinte, i^r ©arjun fönnc bie 3(ntn)ort au5rid^t«n. Ser naijm fogtetc^ Urtaub unb »ertünbigte bem jlönig bae G3eid;e^cne. •'öä^lid; genug fe()e ber 9?itter aus
«oiii-abo ©auvicl, )J. nso— 1103: •fiaiiuif mit a'ulroan. 391
io mit' bie Uiuichcucr, mit benen ^sinein unb Slalotrcant cjcfiimpft
liiitteii; im £cl)ilöc fiitjrc cv einen iöocf, unb ein folcljes iicr 6c=
j. (gleite i[)n aud), mit bcm er fd)on mandjeu ;}!icfen evk'i^t Ijabc.
SBalfinn foibertc bie Sitter auf, ben iSampf 5U unterne()men.
p äBcr itjn befiegc, mit bem motte er banad; ben .Hampf aufnet)men (690). 2(tte mclbeten fid) fofovt. ©cgvemorä madjte fid) juerft auf ben 9Beg, unb i()m folgten bie übrigen. 35er Stitter mit bem 93orfc [jief; feine smölf Jlnappcn fidj bereit tjaltcn unb i^n riiften, ba er fic fommcn fat). Gr unb Scgremorö fd)tugen bie Speere unter bem Slrm unb rannten auf einanber. Segrcmors mürbe gemorfen, ebenfo Maribant unb "pontifier, meldjcr nur lad)te, mo ilirdjcn nerbrannt unb ."i^elme gefpalten mürben. "Jiun lamen aud; ber ilönig unb 933a[ban auf baS ^-elb, unb Strtu'o mottte feine Wanntjaftigfeit jeigen. g-ünf Speere brad) er mit bcm
5 öegner, bann griffen fic ju ben Si^roertern. 'I'er S)?itter mürbe am Seine oerrounbct. Sie 9tad)t trennte bie ^iintpfcnben. Sie Jungfrau bat nun ben SRitter, fic ju enttaffen. Gr aber fagte, bis jum Gnbc be§ 53taie§ muffe fie bleiben; er münfdje mit Grec, ^mdn unb ©aman ju fämpfen (807). 3lrtuä (jiefs bie
0 ioten unb 2>ermuubeten in feine 33urg tragen. Tort mar bie 9)ia()[5eit bereitet. Gr berief bie SJittcr ber -Tafelrunbc ,^u fidj unb erttärtc, morgen mit if^ncn atten unb ber Stönigin ()inauä= reiten unb nid)t el^er l;eimtel)ren ju motten, a(ö bis bn§ 3(6en= teuer beenbet fei. i^ämmerer unb ü'öd)c madjten attcä auf bcm
!5 %dbi bereit. 3(m SJiorgen rourbc eine 5.1leffe gefungen, unb nad) bem Jmbifj gebot ber ^önig, eS fottten nid)t atte in Siüftung I)inau§5ie()en; mer ba fiimpfen motte, fotte uon i[)m unb ber .Hönigin Urlaub erbitten. SBatban melbete fid; öuerft. 2)a i()n ber 3{itter mit bem Sode antommcn fa(j, ritt er i[;m entgegen.
0 äÖalban mat)nte il)n, bie 5""öf™" auS5uliefern; beffen meigertc fid) aber ©auriel oon 9Jiuntabel. 5?un faßten fic bie Speere unb jerbradjcn bereu niete, bi§ bie Sloffe mübe roarcn. Sa fprangen fie ab unb liefen fid; mit Sdjroertcrn an. G§ mar ein grimmiger Mampf. 3((s ber 3(benb fam, mottte aSalban mit einem gemaltigen
35 Streid)e ben Streit entfd)eiben. @auric( aber entgegnete fo fräftig, baf; ii>alban jur Grbe fiel unb fid) ergeben mufjte (1112). 5cun banben fie ben \">ehn ah unb gingen ins 3ctt/ 'uo Giauriel ftagte, bnf? ein Scrtjängnid it)n jum Mampfe treibe, maß Sßalban ju nerfdjmcigcn uerfprac^. Siefer ritt je^t mit Urlaub 5U .^ofe, mo
392 -ßontab« tjauticl, V. lliU— 1713: Sud) (ßiiiuau iinb Iiuciii loccbcn btlicijt.
er ficf) übcruninbcn crtlärte. ,^sctit na[)m ■DJiclian, Urlaub ,^um Mampfe. Acic nid)tc i[)m am "A'ioviu'n ,^ui>or^ufommcn, nniviic aber uom rXüffe iieftocf)cn. Tarnad) fam l'cciiaiiv iU'i &cr Jjoft unirbc bicicr uom :'ioi)c ßcmorfcii, obeufo ^L'imuol uiib 2^obiiu'o bcr 2i>ilbc. 3o fiimpftc (^iaurid, bis cö Ülbcnb iinub. .SU'ic mar 5 unterbcficn faft im IVoor crtruntcn. Tie Anapvcu I)oltcn i()n (icrauö (12(187). iTie bcften Mütter bcä .Ciofco, Waman, Ijmciii unb (jrcc, ronrcn augcnblicflid) nicfit juijcgcn, fonbcru auf iHbeiv teuer auöflC5ogcii. ßineo l'ionieno Iai\cii fie imr einem Ü\>a[be Ta ritt eine ^sungfrau auf fie ^u, bie fie um iiciftanb bat. 10 .Oifirer .v^crrin fei initer unb 'IKutter geftorben. -Jiun bebriinge fie ber (^iraf von bem nieipen Steine unb forbere fie jur 0enui[)lin. ■Ja fie fidi beffen meigertc, erbot fic^ bem Wrafcn i(ir Sdienfc ,^um falfcfien .3i'"ö"i)i'-'- ^'" ^"9 ff' bafür feftgeietjt, unb fie fuc^e einen bcr 'MitUx beö 3(rUi9 alä in'rteibiger ifjrer .'i>crrin Ürec, 2o()n beä Mönigä Üae, mar ber Sermanbte bcr .'i>er,5ogin ; ba er aber I)iirte, mic es bei iUrtus ftünbe, roolltc er biefen Mnmpf .^uerft unterucfjmcn. 3(ber bie ^imitlfni" meinte, cä fei bann für il)re .'öerrin ju fpiit. ,^mcin unb (^iaman rieten ifjm .^u reiten, roä()renb fie felber heimteljrten (5s maren nod) brei ^lagc i'om ■:•> 'Wai übrig (14i:i). 3(lö 3'"^'" "»b Öaman antamen, freute fid) ber AUinig fe()r, unb .Heie unb Söalban l)offten, geriidit ■^u uierben. 3lm luic^ftcn Hiorgen tüftete fid; (^iauurn, unb S'"*^*" verlangte bcn folgenbcn &an%. 5iad; einem eblen äiiettftreit jmifdjcn ben Seiben über ben Vorrang, ben ber Mijnig unb bie : iilönigin 5U (^amanö (Üunften cntfd^icben, ritt biefcr nad) bem ^mbiffe auö. (?5auricl fam i()m fogleid) entgegen unb forberte bie ^Nungfrau. Sei bcr ü^joft ser&rodicn fie niele Speere unb griffen bann ju ben Sdjmertcrn. (^himmig l)ieben fie auf cin= anbcr ein bis in bie 'Jiadjt. (^5anmn »eruninbete ben (Segner leidjt :ii> in ber Seite. Tiefer aber fdjtug ifjm bas Sd)mert aus ber .'panb unb brang fo grimmig auf il;n ein, baj; (_^)auian fid) ergeben nuif;tc. Sie gingen na^ bem ^dU, mo bie ^unflfro" ^cn Sbefiegten tröftete unb ©auriels 2?unbc nerbanb. (Jinem 23oten Qroeins teilte (Sauriel beii 3(uggang bco Mampfcö in einer für ©aman fd)oncnbcn gorm mit. 3"9'firf) mibcrfagte i()m bcr Sote im 'Jiamen feines .'öerren 3(m 3Jiorgen 50g ^mcin fd)ön gcrüftct aus mit feinem !i'i.iaien. ^fyn entgegen fam ber 3?itter mit bem Sode. Tie licre unirbcn Don bcn »Rnedjten einftmeiien gebunbcn. i^ei bcr ijoft jcrbradicn
fionnrts ffiuiicicl, ö. 1744—2294: Crccs ©clcbnifrc. 393
fic oiele Speere. SUö ber Jiocf feinen .perren folange im Streite Uli), rif; er ficf) loa non ben Letten unb ftic^ S'i^finö 9^pf3 mit Pem .^>orn burd) ben %n'^, fobaj; biefer absteigen mufjte. Ter i^'öme mar »nterbcfjen aiicf) loägetaffcn unb rerrounbete @rturic[<j ;1iof!. 9inn unirbe ber Kampf ju Jufe mit Sd)H'ertern gefütirt. SÜS 0üurie[ einmal ins Änie fanf, fticp ber 93cdE feinen (^)egncr nieber, aber ber Sötue trat für biefen ein, bis er roieber aufgeftanben mar. Jer Kampf mar ein gräulid) milber. 3)er Jörne ri^ 6auric[$ d'ifcnrüftung ab. 2)a ftief; i()n ber Soct tot. S'Pf'ii/ '^^^^ ^'e^ feljr fdjmerjlid) mar, tötete bnfür ben Sod. 2)ie Kämpfer marfeu bie Sdjilbe meg unb bieben mit ben Sdimertern auf einanber ein. ^u'einS Sd}mert ^erfprang auf bem .N>e[me beS GJegners, unb er miifUe fid) ergeben (1911). 9iun nnirPe Slrtus geroappnct, ba er nun klbft ben Kampf unternc()nicn rooUte. ©nuriel meigcrie
15 fid), mit biefem ben Kampf aufjuneljmcn, mcil er itjm ju Ijod) ftel)e. Unbcurnffnet ritt er ifjm entgegen unb fagte, baf; er fid) feiner 6nabe empfefjle; er motle iljm unb ber Königin jur 'Su|e fte()en für bao, ma§ er gefe()[t. S'a lie^ ber König oon feinem 3orn unb ritt in beä SJitterS ^dt. ^er Streit mürbe geenbigt
SU unb bie 5""0Ü''i" freigegeben. @aurie( ritt mit ju .'pofe unb bat bie Königin um Snabe. 3(ud) bie Jungfrau bat für i[)n. I'a mürbe il)m ucrjiet)en, unb bie Königin verlangte nur, ba^ er ein 5if)i' fl" ber 3;afelrunbe bleibe. 2^aä oerfprad) er ju t()un, nadjbem er feine Ülufgabe erfüllt. SBalban, öaumn unb i\mein
25 ritten nun mit il)m (2129). (Sree mar unterbeffen »on ber Jungfrau jur .fter.^ogin gefütjrt morben, bereu Kämpe er ju fein uerfprad^. 3(m 9}iorgen nad; ber lUeffc rcurbe iljm fein 9iof} unb fein G'ifenfleib gebradjt, unb er ritt jum Kampfe mit bem ungetreuen Sd)cnten, ber ein ftarter 93iann mar; Gree jerbrad)
30 mit il)m umljl oierjig Speere, ^a nat)m er einen befonbero grofjen unb marf bamit ben Sdjenfen uom ^ioffe. 2:iefer aber brang mit bem Sdjracrte auf iljn ein unb äcrtjieb i()m feinen Sdjilb. Gree Ijatte feine Kraft gefpart unb l)ieb fo gemaltig auf ben Si^enfen ein, ba^ er tot tjinfiel. Sa ba§ ber ©raf fal), gab
35 er l'eben unb ®ut in ber J^erjogin öemalt. Sllc. biefe nun Grce belohnen mollte, fagte er, er fei iljr 9>erroonbter, unb bat um Urlaub, um in Karibol ben Kampf 5U uerfudicn. SllS er bort antam, fanb er bie vier jur 3lbreife fertig unb erbot fid) niit nad) Aturatrone ^lu retten. Tuvi) brei Jagen ritten bie fünf lu-
304 flonta^• ©outicl, 0. 2293— i830: Ankunft in f tlapalatii|e.
lammen ab. CSincö Tiuioö bcflCivictc il)ncn ein Äncrfjt mit einem ^Ifocf <\m {^Jent unb einer bliiucn 'JOiül^e mio ^svpa. S'cr er= fannte fie an i[)vem '3d)ilbc nlo ;)iitter ber Jafelrnnbc unb tannte nnrf) OVuiviel. 6"r Inflte, er uuille nncl) Ahiratvone, nber eö lommc niemanb in baö l'anb, bcn man nid)t einlaffen n'olle. i^ov bem 5 Jhore läflen smci it'inbiuürmer. ©auriel licfi fid) ba()in meifcn. l'lm fiinfjeljntcn 2ao,c fa^en fie non einem 33eriie auö bao 9Jiauer= meit non lliarmov, melrfier mie Spiegel Ieud)tete. (*)auriel unb (i"iec bereiteten fid) ^um Streit. Ten jivöHten ber Söürmcr burd)- find) Wiuiriel mit feinem Speer, bod; ergriff biefer 'Kofi unb "Biann 11 unb Ijiitte fie i^etötct, uienn ^Inüban uidit ben il'urm ocdenbö erlegt hiitte G"rec unb Waunin erfdjlugen ben anberen "JvUirm nud) langem .Hampfe ■)iun traten fie burd) bie geöffnete '^iforte Ter ihoriiHirt fd)lofi Ijinter i()nen bie JU'sH't Tic fünf ritten nun burd) einen 2Balb unb famen nn ein tobcnbeö 3i*affer. Grec 1, looUte bie Jurt nid)en. Ta tarn ein 9:Beibman)i bafjcr nu5 bem ilHilbc, ber laut fd)rie, um iljn ju luarncn, benn grojje ©efatjren ftünbcn iljnen nad) ber ßrlcgung ber Tradjen benor. 2)a riet il)nen ber 5*oaibmann, an bem ÜBaffer entlang su reiten, bio fie an bie 33riide fdmen Tiefe luerbc non ^mei 'Xiefen )nit 2tal)l . ftangcn gcl)ütet. 'Jllle ritten nun bal)in. ©auriel bat bie anberen, il)m ben innfampf \n überlaffen, unb näberte fid) bem einen ;)iiefen, be)i er in bie "Jldjfel ftad). Tann ri^ er baö Sd)iücrt non ber Seite unb fd)lug ihm burd) ben (Stienbogen ber •'i>anb, )ueld)e bie Stange Ijielt. Tann uernninbete er il)n nm 'ikine, fobafi er nieber-- . lan! unb fid) ergeben mujitc Ta rannte ber anbere 9Jiefe Ijerbei, bem ©auriel fogleidj ein JBein abfc^lug unb baS öaupt »om 9iumpfe trennte. 5iun rooHten non jenfeitä 5al)lreid)e Flitter über bie 33rürfc, aber bie fünf tijteten oielc. Ta eilte ein Mütter gen PJriapalatufe unb berid)tete ber Königin oon ber "JJieberlage il;rer 30 9litter. Giner ber Jfinbe fül)re einen Sorf im Sd)ilbe. Ta Iad)te bie .Hönigin unb befal)l, ben Streit ju fdjeiben. Sie rii())nte fid) i!)res 9{itterö Oauriel oon '3J2untabel, raeld;er bie Seften be^iuungeji I)abe. Giner Jungfrau befal)l fie, i^n 5U baben unb mit Salbe !,u beftreic^en, bann luerbe er feine frühere 63efta(t 35 iiiiebergeroinnen. Ter Streit mar unterbeffen gefd)ieben morben. @aurielS 3(ntlil5 ge)üann feine frühere SdjiJnljeit, nad;bem er ge-- falbt mar (2818). 9(m 93iorgen Ijatte bie .Königin auf bem ■iplanc Stühle t)errid)ten laffen. Tic ©öttcr unb ööttinnen ber
i3oiira68 ffiaiiric;, ö. 2S31— 3377: Itcue Xbcntcitcv. 395
Hcinnc rtnoiöuinf)cr umrcn jufammcnberufen luorben. Sic lie^ Durd) (Slcitc tiic ^Kittcr jum .^>ofo füfjrcn unb mavb nun mit Wiuivicl miebcr iicvcinio|t. 5^aö ■öoffeft uniljrte uicrjel)!! 2ao,a. ®ie Siitter bcr 3;afe[vunbe begefjrtcn Ijeiin ju 9(rtug. Srec mnfinte 5 ©auvicl, nidjt um einer g-rau luiHen bcv Slittertfjat ju iiergeffen, .raic ei' fclb[t eS cinft um GniteS miKen getljau I)atte. ©auriel erftiirte, mitäicfjeu ju moHcn unb jur 33uJ5e ju ftefjcn megen ber non i[}m gevaubten 3""9fr'iu- Gi" 9'"(T 3">-" i^i^nigin, bic if)n jum öebietei' iCjreS Sonbeö gemad)t fiattc, unb bot um Urlaub,
.0 bamit er feine iH'rpf(id)tung eintöftc. Sic Königin miffigte barcin, hod) müffc er genau nad) ^al^resfrift mieberfc[)ren. 2)ann gab fic il)m ein 3iinglein, bamit er ifjrcr gcbädjte, unb entliefj iljn mit i^uffe. Sie fünf f'amen nun burd; baä Sanb *|5ronaiaä, in meldjcm bie .'reiben raubten unb brannten unb ben Sönig be= lagerten (30i»l). Sa töteten fie oielc unb Ijalfen bem Könige. Sie fcrjrten nun ju 3trtu§ jurüdf. (Sin i^nappe melbete i()r kommen unb ©auriciä Serroanblung. 3(ttc ()örtcn jcl^t mit SSer= munberung uon ben überftanbencn fd)uieren Äämpfen unb ftaunten bic ;)(ittcr an. Sönig unb Königin aiottten jagen, unb .verberge
20 unirbe in einer 3(ue ror bem 3ÖaIbe genmd)t. 9Jiand)cr Sperber ftog ba auf, unb ficbcn STage tjatten fie ba ifjr Üicrgnügen. ©anriet nun ging mit ^^tiamin unb ©rec burcl) ben JÖalb auf 3(bentcuer au§. Sa fa[)en fie einen alten 5Jiann mit einem t'eitt^unbe. Scr ![agtc, fein Jjerr, ber ©rof uon i.Hfterian, fei
25 jum ^aa,in in ben SÜatb geritten, ba fei ein 9{iefe auf einem Söifcnt (;erbcigefommen unb tjabc bic Jungfrau, feines .'!^errn 2^ocf)ter, uor t()ren 3Cugen geraubt, ileiner fjabe i()nt mcljren fönncn, unb er fei je|t babei, if)m nadijueitcn. Sic ^Hittcr er= {(arten, i[)m Ijclfen ^u motten, unb (^iauricl gab itjm ein ')fo);.
30 ©ic famen su einer Surg, in meldjcr ein Sirt nienumb norüber^ lief;, ber nid)t feine Verberge angenommen (}ättc. 3((q ber bie Mütter antommen fat), freuäte er mit ^^tiamin ben Speer, achterem äerbrad) ber feinige, ebenfo bem Grec, ber na^ if)m auf ben 9lUrt anrannte. 3(ud; ©aurietö Speer jerbrad). 9?un iinir bem Söirte
35 ©enügc getfjan, unb er I)ief5 fie I)erälid) millfommen. 3fuf ■i)][iaminc» ^yrage fagtc er, es fei bas fo feine Sitte. Sie ©lifte unirbcn irotjl uerforgt. ^xm Jungfrauen, bie j:öd)ter bcS äi^irteo, mit vier Begleiterinnen nahmen ibneu ben .'öarniid) ab. Sann unirbcn bie ©äfte in bie ikmenote ber Ül^irtin geführt. Srant ■ unb
396 flunnit» (tjauritl, 0. 3378— 3"5i: Dit flflmpfc mit bcn lln8fl|tucrii.
3peifc unirbc i()ncii icid)lid) i^cbvarfjt. Sic crjälilten btm JlMvtc, UH'ldieö bcr 3'i'i'tf i')'^'-'^ ^Hittee fei. T'icfcr fagto, er fcnuc bcn :l(iofcn ipol)!. Gr ki bcr -t^err bco fo(^cnanntcn i'crnifciu'n 2önlbco. 3lm lliorgcii iiafimcn fic Urlaub. 3l(ö )ie in bcn Jlnüb tarnen, bellte ber A^mb. ^-^iclc milbc Jierc iinti ®ürnier fielen fie an 3ipei ~1Jieilen nniRten fic reiten in fteteni Manivf um it)r ^'ebcn 'i^icle 3^rad)cn, i'iJiDen, '^üren, Siico^arben unb S^ölfe erlegten fic
3i«5 man seit von Witolfe
da/, wa're ein rise vreissam,
da h;in icli kein gelouben an,
wan daz er harte schiere
von als manegem tiere 3170 snnder dankes waeve veizert.
unt wolt si got niht bän ernert,
so knndens niemer sin genesen.
2ie tatncn cnblic^ on eine monnige Jsniel, roo feine Ungel)cuev mcl)r il)ncn nac^flcllten. Jann fnnien fie in ein fd)niar,^cä 9Jioor, iDcldico ucr^aubert mar. 'Siitten barin lag eine »on Gbelftcinen idiintmernbe i^urg. Ter 2LMrt bericlben roappnete fid) alsbalb, unb ba er ein 3alamanberfell unter bcni Sattel trug, fo tonnte er ungefdbrbet über bao Slioor reiten, öauricl meinte, nienii and) ')il)ein unb ^Kcten um bie 3^urg flöffcn, fo lootlc er il^ni bod) beifommcn. (rr ftacft it)n fdjncll ooni 'Hoffe unb voang il)n ^ur Grgebung. .Je^t fül^rte er fic in fein fd)i^n gefdjmürfteo .^auä. 2a faf) man Silber non ber ^Scrftijrung 3^ro)as, unb mic ^ariö, Stdjilles unb .'oettor um .'öelenao raiUen ftarben. 2en Saal ^otte bie 9Jiuiter bes 21>irteä, bic 6iittin '^nitlaö, gebaut. Salb {am audn bie :oi"'^frau unb bantte il)m für bic Befreiung. 31ni 3Jiorgen mollten fie roeitcr reiten, unb bes JL'albes .tierr ritt mit ihnen unb ftauntc, als er bie ii'cidjen ber crfdjlagcnen Tiere fal). 'iJliamin aber tagte, es fei in ber ?(Otroel)r gefd)cl)cn. 3(ui öcm ;Küdiregc lourbcn fie, ba ber äinrt bei iljncn mar, nidjt angefallen. 3ll5 fic ju il)rcm geftrigen S^irte jurücttamcn, freute fid) biefer fel)r, fie root)lbel)alten ju iel;en. 3üä er bcn SSifent Ulli, rouptc er, bap fic Sieger geblieben inarcn. 3?icr5ig Saniere fanbte er auf bcn $lan unb fröljlidjer Suburt fanb ftatt. Sanon tinirbe ber 35ifent fdjeu, bod) biinbigte i^n fein ■'öerr. Tic §aus= frau naljin fid) ber omiöff^i" '^'i- S^i*-' -'ütter eilten aber lociter--
i
iSoiirntio (Sauvicl, f. 3750—4172: :Äitl(unft iet fiöniäiii bti Jvtus. 397
äufoinmen. 2tm 33iecrc ^an'ocn fic äiuci grofje öeere. (S"inc§ baoou ger)övtc beni luilben Mönig G)clbipiint, nielcf)ev bie ©öttin Quiio 5UV §rau gcunnnen luottte, bocf) mcigerte fid) biefe. S!)ic Stittcr (jalfcn il)i- uiib erfdjdigcn bcn Äönig unb uick' non feinem .f>ecrc. 3)ann ritten fie narfj Öritanje (o78ö). 3(n einem "illfoi-gcn f'amen fic auf ben §of. Sic ÄiJnigiiT tarn ifjnen entgegen unb na[)m bie oungfra" &ci fid) auf. Ser Säger aber ritt f)eim nad) 3(fterian, iuü()in er bie tröftlid;e .Thmbe bradjtc. Scr @raf unb bie Öiräfin mit breifsig ^flittern unb ebenfouieleu Jungfrauen ritten nad) ,fiaribol. Sa baS ^al)]: ju 6'nbc ging, madjte fid; ©auricl auf ben 9Beg ju feiner ©öttin, um nid)t bie o^'it 5u ncrfäumen. (5'r beriet mit 'J^mcin, Grcc, ©aroein, 5Jielian,^, 3Sa[&an, äÖigaloiS, 2riftrant, (^)arel, .^lalotrcant, Sanjclot, ':l>ari[[c, Sobincö, ^f^artriban, ''l-Hirjinier, 'l>ar,:iii)al unb Saniel uon '^Uüental. Sa fam "J-rau (Jliite. Sie berid;tete, feine g-rau fei fiebcn Siädjte nom §aufe gefahren unb motte i^n üor Seib bema()ren. (i'r fotte Ijier brei SBodjcn auf fic mnrtcn, fic roottc bem .tönige unb ber 2^afcr= runbc Sanf fagen. iltan fü[)rte bie 33otin jum Könige unb ber Königin in ben iiaunrgarten, unb fic melbcte ifjuen, itjre %xan
20 motte felbft fommcn, itjnen ju bauten. 9iad) bcm ^'"^ijj mottten ber ©raf unb bie ©riifin luni 3(fterian Urlaub nel)men, bHebcn aber nod) auf Sringen ber Hi.inigin. Unterbeffcn famcn ber .Hönigin Miimmerer unb i1(arfd;att, um .perberge ju fdjaffen in ber i?(ue. 3(m uierten 2'age tarn ba§ ©efinbc mit (junbert Säumern,
25 nüt toftbarem ©erat unb Speife unb Xranf. Sann tamen bie ifödje, ferner uier ;liicfen mit Statjtftangcn, 'HJccrmunber, l'cute ot)nc ."i^opf mit {;örnencm Sogen, raut)e SSalbmenfdjen. Gnblid) !am bie .Siönigin felbft, meld)c 3(rtuS begrüßte, ©auriel freute fid) fef)r i()reS .'Sommeuv. (i'in gro^eö ^eft mit Saitenfpicl unb
30 atterlei .Rur.vueil mürbe gefeiert incräcf)n iage lang. Sie .'»lönigin nerteitte ungejätjltc Wefdjentc. Sarnad; jogen atte mit Urtaub in i()re .^cimat.
Diz ruoche got gemßren den kristen üf der erde,
3.5 dem man nach sinem werde: 4170
swenn sin lip üf erstät, daz dem der sßle werde rät.
398 ttUriili« »et «»einer.
7, Uifinlicr öcr ©iirtiuT.
^cr fl!eier.<>clmbved)t ift iiid)t mir midjtifl a(o fultuv()iftovitd)Cö 2?fnfmiil (in biefer .V>iii)id)t föniitc .v^cimid) uon Tldt iljm an bic 3citc fleftetit loerbcn), cö ift aud) ein bcm i.'t'bcn cntnonuncneo unb Icbcncrfütltcs 4<ilb beffen, rooe er fclbft geictjcn (er h\a,t: hie wil ich sagen, waz mir geschach, daz ich mit minen ou'ren sach") unb ein nic^t ot)nc Munft anjeleflteö, in niobevn nnturaliftifdicr 2i.H'ile gcljaltcneö Öenrcbilb, baS fid) eigenartig ab hebt uon allen bisher beiprodjcncn Tid)tungen unb baö u'ir nur ucrftel)en lonncn, mcun mir bancben bic l)i.ififd;c 2)ürfpoefie ' j in» 'f ©cbiiditnifje behalten.
riefe ift bie erneute l'lujjcrung einer uralt überlieferten 9ieigung ber Seutfcben ,^ur iWiturbeobaditung unb lliaturfeicr, unb mie 'oa^ Sonunerlieb ber altgerinanii'd)en Arühlingofeier, fo entfprang ba§ äl^intorlieb bcm Sl^intertauä. Sie iliatureingänge bei ben l'iinne i föngern haben einen ähnlichen Urfprung. Öegrünber unb (jaupt- fiid)lid)cr l'crtreter ber 2^orfpoctic ift 5^ithart-) uon ;)iiuiocntal, ben 3Bolfram id)on im SLMlIehalm cvroäh'", i^^r nU'o fdjon 1217 berühmt mar unb oor 1240, uiclleidjt halb nad) 12.'HI, ftarb.
') Sdl über kiejc Siadimann w i5altl)«t Co, 32, Sadernaael 311 rtmiodo '£>alt^er 11. 170. p. b. jjoflen, lliinnei. IV, 4:t;i. 0. Silicncron, Ubci' Sleibliarlo IgöRMe Sortpoefie A. VI, Uli— 117. 0. Mieter, Jleibliart oon Meucnll)al olä iiaupt= uertrcter ber liöftif^en J^ortpoefie (,5Ie«e$ Saiifi^er 'J)lA|ia0n XLV (IsG'J), c. 3-'l — 4y). H. Scbrubcr, die ^öfifdie lortpoefic bC5 bcutfdjen 'iliittelalter'3 , in (Dofc^eö oo'rtf'. i. l'ittg. 1, 41— 1>8. (9oi(^c, obpUe unb ^orii^efdiic^tc im 3Utertum unb inittctaUer, in llojdJto at(^io f. Sittg. I, Ifi'J— 227. .Sönjl, jcrncr 311b. Siel jd)onj4t?, 0cfc^l(^te ber beuticten Xoripocfic im 13. ^ja^r^unbert I (Acta Gurmanica II, 2), Serlin l-sw logl. e. asortin, tittcratiirbl. XII, 5!r. 1 (l'-Sil), Sp. 113f. ÜJiciiet, AA. XVII, 704 ff.). — ') :pcrau59e8ebcn oon Senetlc, Scilräje II (isSä), S. M3 — 454. 9)1. ^aupt, l)!eib()att Don «Heuentliol, Seipjig lii». fltitiftticä bo}« pon 9)i $aupt, A. VI, S17. 21. 3änicte,
A. XIV, 5.')9. S äSilmonn«, A. XXIX, r.47. ill!e?cr, A. XIII, 175— .s2. ii. >)!aul,
B. U, 651—60. fl. ilartf*, G. IV, 247—50. »rj. SBiejct, G. XV, 431—34. Sionc, anj. f. Jlunbe b. b. Sori. (I«M) e. 263. «. ^ormonn, Aber bie ^eimot beä Oleib^art »on Seuent^al, äJiflncbener Sifungäberiiite II (lh65), S. 1:1— 21. 5. Xifdicr, über Mit» Uan oon Sturoentol, Seipjig 1S72. Gmil ßcnnigeä, Weib^ort pon 3leuenlf)0l, •]ftüm 18S2. ii. Sdjmolle, Sieben unb ^i<bten 9!eib^art9 Pon Mciicntal, ^otäbont 1875. Surioe, ia'i baiiri(4=öfterreidiift^e SolKlebcn in illcib^ortä Eiebern, iHofl. 1^S2. 91. SW. SKe^er, bie Mcilienfolge ber Sieber % 0. «., Scrlin l.^(<:^ (ngl. ft). £trau(^, AA. X, 29S— 300). Wen 6, über bo« (Brobmal bcä aleibdort pon gutfiä im Slnj. f. fl. b. b. 93orj. V (l-WB), gp. 7. e. gteffen^ogen, «rabfi^iritt ouf Meib^ort gutbä ju Sien 1479. O, XVII, 4Ui. Sieib^art« örobraal in fflien Otitteilungen ber t. ! Gentrairommijfion XV. XVII— XVIII). 3oi. p. *trgmonn, ein lateiniji^es Epitaphium ineib^art^ (üUitteilungen ber t. f. GentraU Jommijfion XV. XLVI— Xl.^■ll). 3). 3)i. 9)! e n c r , bie Meiböorticgenbe A. XXXI, 61— 82. G. SieperS, B. XV, :ii;7 f. W. ÜSanlit, bic poHstümlK^cn 0runb[agen ber £ii^tung 3!eib^artä pon Steuentbal I, Sanbslrcn lf«9. D. 'puf<f)monn, bie Sieber Mcibliartä Pott Meuenlhol. Sine frilifie llnterfucbung bei -Xcrtc«. Strasburg B.='Vr. 1889. 31. J)!. ü)le;)er, aUg beuticfic aiogrop^ie Sb. XXIU (1886).
Bit l)öfifdi£ Boi-ftiotfic. 399
'3(äd)ft iljm finb ©oeli, bcr von 'Stamljciiu, Surfart uon .§ü()cnfctö, Ulvid) uon Sßintcrftetten, ber uon Sdjarfenbcri], ©ebvut, ©ettav, 3teininar, ©raf Äoniab uon Kivcfjbcvg, 9iiuniu, iinb befonbevS iiodj ©ottfvib uon Üiifcu') 311 nennen.
©in (ifjnlirfjeS 9iaturgefü()l finbcn mir bei ä3crn[)cr bem ©iirtncr, und; bic gleid;e ^"'""isigung jum Gicnteincn jcigcnb, mie fic (eidjt l'td) in ber Sorfpocfie finbet, oljne bn^ biefelbe jebod) d)arafteriftifd^ Ijeruorträte. ®er SJitter wax uerarnit unb geni3tigt, mit ben Sauern ju uerfe[;ren, unb fo roar aud) bie S)id;tung
10 [jerabgeftiegen-); bie ©eftalten 3?eibf)art§ bieten Slnlaf; 5U mandjerlei 3>ergkid)ung mit benen 3Bern()crä. ^) ^n ber 5J?oralifierung beS Stoffes näljert fid) ba§ Gebic&t ber Ijöfifdjen 2)ibaf'tif: bie Stanbe§= nnterfd)iebe nernnfdjen fid), unb Gemalt getjt »or Siedet, roie ba§ im (Eeifrib C'^elbling'*) oft erftiirt mirb.
3)ic ^^krfon Jßernt)er§ be§ ©ärtnerS mar lange ber 6egen= ftanb eines Streites, ber mit ©rünben größter 2s}ttf;rfdjcintid;!cit uon beibcn Seiten gefüfjrt mürbe. i?ie einen''') ertliirten, eS fei ein Cfterreidjcr auS bem ^raungau, inbem fie bie in ber ^Berliner i'mnbfdjrift angegebnen £rtlid)fetten 2Be(§, "J^raunberg
20 unb Saubenbad) mofjgebenb fein laffen; bie anbern") mad)ten ibn flUm Saicr, inbem fie fid) auf bie 3(utorität ber 2.\*iener §anti= fdjrift ftükten, in meld)cr ftatt ber obengenannten Crtfd)aftcn 4">o()enftein, .'galbeuberg unb äisangfjaufen') genannt finb. ümc über bie .'peimat, fo ()errfd)t audj in ben i'tnfidjten über ben Staub
25 be§ S)id)terS Sn'iefpalt. 3[m Sdjfuffc ber SBiener öanbfd)rift nennt fid) berfelbe Wernher der gartentpre. Seinen Seinameu
') 21115g. non SJeiiede, 33eitr. 31 aS32), S. 10—77. Di. iioupt, bic Sieber (Sottftib'ä Don Sieifen, ßcitijig l.-^51. D. «Hicfjtcr, ©ottfrib uon Sieifen a[i »olKtiimUdjer SJidjtev CJicueä £aufi{. anaoojin 186S Sb. SLIV). ®. flu ob, ©otlfrib ooti Meifcii iitib (eine aicber, 2:ii6. 1877 (»gl. fl;. ©trautfi, AA. V, UK—M). p. 3ctcrling, bcc a)linnc= fönGct ©ottitib ooii Slciicn, ipefcn 1S8U. G. 21. Soviibcct, über bie öcrtcn Don 3!eiiffeii unb i§re SBejie^ungen ju bcr (Srafjcfiaft iKarftcttcn unb bcr Stobt Ulm (2Biirtcm6erg. Siettclja^räfdjr. tili fionbeälutibe III, 4.5— 48). U. Äopff, ®ot(rib oon Siciffen, Meutl. i.s.sii. SB. Ul)l, Une^teä bei Sieifeit (Sbtt. »eitr. ä«c beutfd)cn Wl IV), «Unbevborn 1888. — ') 21. Siublojf. Unterjud^imoeii jii üdclcr .^ctmbredit ooti Sfficrnljev bem ©artctiörc, Moflocf 1878, ©.5—24.— ) Mubloff 0. 0. D. S. läff. — ■') ©eiftlidjc Sid)t. II, 93, 27 ff. ; »gl. Mubloff 0. 0. D. £. 24—47. — >) fo fi £od)mann, über gingen unb Sngen e. n.if. (tl. EdK- I, 472). SB. Orimm, öelbcnfoge " ©. 168, Dir. 51. gr. ipfciffer, gorfci)una unb firitit auf bem (Scbiete bcä bcutfc^en Slttertum« I (SBien I.i63), g. 5— l.s, bcf. ©. 17. e.Sdjröber, 6. X, 455— 64. 21. Mubloff o. a. D. S. 67 ff. — <) 5jr. Reinj, 21uäg. ©. i; ff. Sombcl, 21u§g. e. 129f. ÜJl. $oupt, A. IV, 319f. it. «Dieser, Unter» fudiungcn über boä Seben Weinmarä uon Sn'ste'.' im* fflrubev SBcrn^erä, Safel iSHfi, S. iii. gt. Äeinj, aJicicr ^elmbreijt unb feine §eimat, 3)iiind)en 1865; ferner ÜJlilndjencr Sijungäbcr. I (186.1), ©. 316-31 ; «gl. G. .§ o f m a n n , ÜUitnc^enet ©i^ungäSer. ». Üloo. 18G4. — ') über bic CrtUdjfeiten ngl. g-r. Äcins a. a. D.; ferner 2Uiäg. ©. 6ff.; ^r. spfciffcr 0. a. E. ©. 7 f.
400 Ulrtnl)«r l>tr Cäctncr, ibrnt iinti lltimat.
crfliircn bic einen') alo ben üuö Gnutcn am GiaibnU'c, T^\an\ •i-fciffcr-) unb 6. 2d)iöber') benfen nn eine x'lblcitiinii von beni 3.H'vb garten, uniljcrfdjmeifcn, unb fcl)cn in bcm ÜiSorte eine 2picl= numnäbejeidinung, loie Stricba?re, Marniere u a., bcd) U'enbeii .H. flicijer^) unb ^'anibel') bageiv'n ein, bnfi biefe ^^ilbun^ gartivre lauten nüifUe. 'VÜ'iffi'r bad)te aud) an eine 'i'crberbnio aus beni im l^raunc\au öfter nortommenben "liamen Geitriugare, ?yr. Mein; cnblid) überfc^t ©artner, inbem er finbet, eS fei ein "IJater öärtner beö .VUofterä 31anö()ofen gemefen. (Sari Sd)rciber'') meinte, SEcrn^er ber ©ärtncr fei ibentild) mit "-Bruber S'ernfjer.'i ^em traten ax. .Vtcinj*J unb dl Sc^riJber") entgegen, fernei aud) 31. 33ed)ftein '") unb t'ambel"); bod) Ühibloff") ftimmt il)m bei, unb A. Ü)Jei)er'") nid)t beibe 3(nfid)ten ^u vereinigen, inbeni er meint, ädernder fei anfangt in Cftevreid) unb anbcrn l'änbcrn gereift unb fei bann ^citmeilig ah iUoftergartncr in "Hanöbofen llliitig gcioefen ^llubloff'*) erhärte mit "^(feiff er ' ') unb .v^aupt") SÜern^er für einen lueit um^ergereiften, armen f)bfifd)en T'idjter. Seitbem aber Seiuj fiimtlidje Crtlid)teiten im Il'eiUjavtiualbe beö tjormalö ba»)rifc^en, jelU oberiJfterreid)ifd)cn ^nnniertelo nadigemiefen Ijat'"), roerben mir nid)t metjr baran vwt-'ifd't tiJnnen, baf; bic SlMener ."öanbfdjrift ben urfpriing(id)en Jert enthielt unb Bayern bie .\ieimat bes Xidjters unb ber Crt ber .^anblung ift Mein; u'cift nämlid) ii>angl)aufen gegenüber ron 33urgt}aufcn an ber Saljad) nad;. Ter .öol)cnftein ift ein 33erg öftlid) pom iL'eilt)art malb, füölic^ pon Öilgenberg, unb nbrblid) uon öilgenberg in ber ;Hid)tung nac^ -IJansljofen (boS füblid) non 33raunau nidjt lueit vom 5nn liegt) liegt ^albenberg, baä Ijeut Slbcnberg Ijeifet. Sogar baö 5'ii"i'if"9"t >^elmbred)t5, ber .'öeimbred)t5l)of, ift urfunblid) in bcm licutigen ienjengut nadjjurocifen. 5JJitglieber ber ?yamilic finb Don Mein;'ö nad^geroiefen. 2^er smale stic an der Kienliten (iv 142«;) gebt nom .öelmbred)t5l)of norbijftlic^ längs be§ 3llben= bergeä Ijer unb l)eif,t nod; t)eute fo, unb ber £of) (25. 1391) ift ber jefet amtlich iad) genannte ieil bes 5ßeil^artöroalbeä. Äcin,
') D. b. ^ageii, Slinnci. IV, 299. ae(amta6ent UI, S. I.XXIV. — ') a. a. C. €. 18f. — ») G. X, 461. — •) 0. 0. D. e. 112. — ') auäg. S. 130, anm. — •) G. S, 4550. — ') $ipet, Spiermonnäbiö^tung 1, ST, 19. II, 277,24. Oeiftl. Si^tung I, 250,6. — ') 3"t ^elmbte^tfritif in ^jeiffctä Setmanio, SDlfintbcn 1806. — >) Corpus juris ger- raanici. P. U, 305. — '») Slätier f. liltevar. Unt«[|o(tuna 1«66, 3it. 18. — ") Sluäg. ', ■3. 13«. — ") 0. 0. C. S. 49-56. — ") 0. 0. D. 'S. 111 ff. — ") 0- 0. D. <S. 54. — '^) ääiener Silungäbcric^tc XLI, S. 301. — ") A. IV, 321. — ") Sublofiä SBibecUguiigä» »eri'uc^e (.a. a. C. S. 61) finb jc^rooi^. — ") g. .Sj.; ogl. aai^ ^Pfeiffer 3.8f.
S^lifalTungsuil bca ßU\n Iliflmbrcd]t. 401
iH'ift auä) baö cin[ticie 3>üv()anbcnfeiii eines SiidjeS ü6ev .'öc(in= in'ed;t ( uial)r|'d)einliclj eines mobcrnifievtcn, mit 93i[bcrn nci-feljencu lejteg) im Mlofter 9?an§[)ofen iiad;, uiofel&ft eS benutzt ju [)a6eu ein alter 93aucv fid) nod) erinnerte. Stnfjerbem eriüiitjnt er ein 3^ru^Ueb:Sd)naber(}üvfel, in meldjem bie .Hun[t bcs ©ingenä nn einem „gartner pfaff'' gepriesen mirb. 3i.'enn alfo an bem 6ai)rifd)en Urfpruiuie fein o'ueifel bleibt, fo mnfj bod) zugegeben merben, baf; baS @ebid)t fdjon Kl)r balb nad) feiner G'ntftet^ung in bem nieberöfterreid)ifd)en 9>iertet ob bem -Hiantjartberge beliebt
0 mürbe. ') ^}iad)a()mungen finben fid) befonberS im !leinen £ueibariu§ (©eifrib §ctbling)-), bodj oud) in C[)ronifen finben fid; 9iamen= anf länge.'') 3(nbre 2tnf länge nn Dfterreid), mie ber 3(uäbrucf spai-golzen^), bie böf)mifd)e 33egrüf!nngSformc( tobroyträ*), ba§ 9tationaIgerid)t clamirre'% ertlären fic^ aus ber 9iadjbarfd)aft. Sie 3uinien ber berliner .Cianbfdjrift 2ße(ä, Sraunberg (je^t 2;rnnnftein), Saubenbad) (alt Siabelinbad), iel5t Seonbadj) finben jid) fämtlid) im J'raungau. ') SHigefafst ift ba§ ßSebidjt'') nad; bem Jobe 'ila'ibl;artö (berfelbe ftarb nad; u. b. §agen'') 1234, nad; ^l^artfdi'") nid)t vox 123G, nad) dl M. mei;er") nor 1250),
0 bot er ermä!)nt; uor Dttotar'-), ber in feiner 9teimd;roniE fid; auf ba§ @ebid;t beäie()t n)ib ber nod; unter 9luboIf ju biegten anfing "), i)iellcid;t nod) uor 1250, ba er 9?. 411 vom Saifer rebet unb feit 1250 auf längere 3^'* f^'" beutfd;cr Mönig me(;r bie i?aifer= mürbe errang. Stömer'^) roitl auö ber Situation beä SonbeS
5 unb auä einer 9tnfpietung (Iv 5G1 ff.) bie 3cit ber 3(6faffung auf furä uor 124(; feftftelten
Sie 3)id;tung jeigt auffältige 3(nf'iänge an 9ieibl;art'^) unb Sruber 2.1>er)i[)er"^); baj; ber Sidjter bcö Seifrib Reibung fid; an i(;n anlel)nte, ift fd;on ermähnt.'') Über 'D3Jetrif uub ©til
oberfelben [;anbelt 3. §#9-'-)
') 9t. <D!üIIev, jum <D!eicv öelmbrcijit. A. XXXI, 95— lOi. — =) ©eemUItcr, SBiencv SiDungfjbev. Vll (ISSü), S. 639f. E. Sc^röbcv, AA. X, 57f. 9i. <D!«llcr, A. XXXI, lou. aiubloff a. «. D. ©. -Hf. e. ünortin, ®ölt. ®cl. 2lnj. 1883, 5!r. 29. — ») 31. üRiUlec a. a. £>. S. 98 f. — ') Kublotf S. 68. — =•) ebetiba iinb e. Sd)viiber, A. X, 58. — '■) Stubloff S. 70. Si.Sprenger, P. XXIV, 132.— ■) ipfciffcr a. o. D. S. U. — ») Mubloff 0. 0. D. ©. 48. fiobevfteiiufflavtfc^ I', S. 205. 2116. Siel» \i)omitri, fflefdjic^tc ber beutfijen Sorfpocfie im 13. JS<'')'.'I)iiiibert I (Acta Germanica II, £), äcrlin 18J1, e. 49. — ■■) Jliinitct. IV, 438. — '") Sieberbmcr S. XXXIX. — ") A. XXXI, 65. — ") Ißgr. W. Saiipt, A. III, 279. — ") Sorenj, SJeutWCnnbä (Se(*i(^täqucDcn 1,205. — ") a.a.O. S.S. — ") Mubloff ©.64.— ") e.Si^röbcr, A. X, 57; »gl. je^t aud) uot^ 5uv !I)orfpoenc 9lug. .gartman, §and $cffcIo^er3 £iebcr, erlangen 1890, unb J. SJogtä 3iec. con »iellc^oioSf^ ©djrift P. XXV, 121— 2.i. — '•■) SBle^cr ©. 114. Mubloff 0. a. D. S. 57ff. — ") 3. $cl|ig, !D!etrit imb Stiliftit im Wcier ^etmbrec^t, Jena 1892.
^imt Epit. 2. 2G
402 Cit <)ttn>rd)riftcn dco Jttcicc tjclrabrcriit.
ihilturo(cfd)irf)tlid) ift fie oon auf5crorbcntIid)er Sebciitung. 3l>ir crljaltcn in il)v iud)t miv eine trcffcnbc 3d)ilbcning bc§ ikucvn unb beo ;Kittcio') unb bcr fojialcn ÜbcviVinge äiuiMjon bciben, fonbcrn neben beiben luirb uno aud) bno ciefnnite iHiltd= leben, bao 'Ked)t, bie 3pvQd)c, bie ;)ieligion unb bie Hiinnt bcr 5 3eit iinfd)aulid) gcfdjilbevt. ■ )
2(16 @ebid)t ift in '^mi 3(b)d)riften er()rtlten:
a) W. 3(nibrafer .s^elbenbud) in 3Bicn''; auö beni X\l. ;^srt^V5 ^unbcrt.
b) B. «Berlinev ,'öanbfd)rift (ms. Germ. gol. 470). 10 3iad) W lüurbe bao 6ebid)t ucn ^sof. ik'vgmann '), nud) B
ron D. b. .Oagen) l)erau5igegeben. 2)ie evfte tiiti|d)e Sdiögabe nad; bciben .ttiinbidjriften lieferte .r'>aupt') unb il}ni folgcnb ©oebete. ') ^nniad) ift eä nod) ^ernuögegebcn mn .s^. Vanibcr) unb %x. Äeinj. '•') 15
3ur A^ritit unb Crfliivung bes ©ebidjtes (jabcn nufecr ben genannten Schriften nod) beigefteuevt "Jr. 'l.'feiffer "), 9(. Sdjvöber"), 3(. iöirlinger**), Ä. SrfiriJber'-'), 9i. Sprenger"), ^r. Äeinj'-'j, D. Sänife.'".) '
Übcrfc^ungen lieferten il. Sdjriiber"), ^. 'l-Hinnier'^), jo £. g-ulba''), 5Di. Cberbrei^er"-"), eine profaifd;c Bearbeitung audj Gb. 3iiemei;er^')/ mit Öilbern.
iTer SKorttaut beö ©ebic^teo ift folgenber:
'1 älft. SnorotacUrocr, fflieicr 4^clmbred|t »on äl'ern^tr bem ©aricnäre, eine CueBe für bcutli^c MItcrtumätuncc, Säreäloii 1882. — ') 5B. Störocr, baä S\uUur> btflorif(^e im ailcicr v^lnibrec^t tjon Söcrnfjcr bem ßärtncr, iüot^uni 18'.*!. — ■') 2lr(^iü (ür ®ef*i(fite unb JUtcrtumötunbe Sirolä, iieft 1, Jatrimile injlönncdeä Jlilbcratloä e. 41.
— •) ffiienct 3al)rbl). l*3;i, Sb. LXXXV. LXXXVI, befonberä flebrutft iffiien 183'.'. — ') eetomlobcnt. UI (isöoi, e. äi-ifj. — ') A. IV, 318—85. — ') ÜJiittelalter ©. 82(1— 40.
— ') Gtjäblungen unb g^reönfe, 1. Hüft. ScipjiB 1872; 2. Slufl. 1883 Ob. XII bcr bcutj^cn Äloffiler bc4 ÜRittclaltttä). — ») äRcicr ^lelmbtccbt iinb (eine $cimQt, 1. Sliifl. <D!ün(^cn 1865, 2. Sufl. Seipgig 1887. — ">) goi{($un|i unb flrilif auf bem Sebiete beä bcutj(ien 3lltertum5 I, 2Bien l^63, S. 19—29. — ") ÜBernber ber Sartenärc unb Srubcr SBernber. P. II, 302—5. — ") 21. Sitlinfler, O. Mll, llOf. XVI, 82. XVIII, llo, XXV, 132. — ") SBruber ffiern^cr unb ber Sidjter be? ffllcicr ^elmbredjt, in: CrgänjungSs blattet jut flunbe bcr öcgcnroort III (1S69), S. 724. — ") 3um aicier iiclmbrcdjt. O. XXI, 318— 5U. XXV,4t7f, Sc j jenbergcrä »citräge I, b-'i. — '») G. XXV, i91ff.
— '■) D. 3änidc, A. XIV, 568 (ngl. aud) XVI, 402-19). — ") Sieicr ^clmbrccbt, SBien 1865, 2. 2lufl. Ztoppau. — ") SDlcict ^clmbretbt, bie ältcfle beutftfic Iorf= gcf^iifetc, Götzen 1876. — ') fflicier fielmbre(^t »on äScrnbet bem ©örtncr. Sine keulWe 91o»cUc auä bem Xm. Jabr^unbert (Sir. n4 bcr SUibl. b. IScf. Sitt.), SioUe 1890 (»gl. 3i. Sprenger, P. XXIV, I32i.j. — ■■") Seipjig lt7.s, SIecIamä Unioerialbibliotbet Sir. 1118 (»gl. etönier a. o. D. S. 3, ainm.'. — -') Scr Sauetiobn .'Delmbrc(bt. Watf) einer altbeutfiben JibPcHc Scmbcrä bcä (Särtncrä. iU!it äüuftrationcn pon Sllbert ^et) unb Sluguft (^aber, Bresben l.''(>3.
ttU-viiljcto ilUict tjclmbtcdjt , ö. 1— S9: Dit JJcrfoii ia jungen fltlmbrcdjt. 405
Einer saget, waz er gesiht,
der ander saget, waz im geschiht,
der dritte von minne,
der vierde von gewinne,
der fünfte von grözeni guote, ä
der sehste von hohem muote:
hie wil ich sagen, waz mir geschach,
daz ich mit minen ougen sach.
ich sach, deist sicherlichen war,
eins gebüren sun, der tcuoc ein här, lO
daz was reide unde val,
ob der ahsel hin ze tal
mit lenge ez vollecllchen gie.
in eine hüben er ez vie,
diu was von bilden weehe. 15
ich waene, ieman gesaehe
so mangen vogel üf hüben.
siteche unde tüben
die wären al dar ilf genät.
weit ir nu beeren, waz da stät? 20
Ein meier der hiez Helmbreht. des sun was der selbe kneht, von dem daz maere ist erhaben, sam den vater nante man den knaben: si bede hiezen Helmbreht. 25
mit einer kurzen rede sieht künde ich iu daz msere, waz üf der hüben waere Wunders erziuget.
daz maere iuch niht betriuget, so
ich sage ez niht nach wäne. binden von dem späne nach der scheite! gegen dem schöpfe, rehte enmitten üf dem köpfe, daz lün mit vogelen was bezogen, 35
reht als si wseren dar geflogen üz dem Spehtharte. üf gebüren swarte kam nie bezzer houbetdach,
■JG*
•104 ttetnlier» fliticr fltlmürcdjl, U. 1)— 78: (^clmlireitit» flaiibe.
40 dan man üf Helmbrehte sacb.
dem selben geutoren
was gegen dem zeswen öreu
üf die hüben genat
(weit ir nu beeren, waz da stät?), 45 wie Troye wart besezzen,
du Paris der vermezzen
dem kUnege üz Kriecben nam sin wlp,
diu was im liep als sin llp,
und wie man Troye gewau 50 und Encas von danne entran
üf daz mer in den kielen,
unde wie die turne vielen
und manic steinmüre.
owO, daz ie gebüre 55 sölhe hüben solte tragen,
davon sü vile ist ze sagen!
weit ir nu beeren mO,
waz anderbalp darüf stO
mit slden erfüllet? 60 daz maere iuch nibt betrüllet.
ez stuont gegen der winstern bant
künec Karle unde Ruolant,
Turpln und Oliviere,
die nötgestalden viere, 65 waz die wundere mit ir kraft
worbten gegen der beidenscbaft.
PrOvenz und Arie
betwanc der künic Karle
mit manheit unde mit witzen, 7 1 er betwanc da/, lant Galitzen:
daz wären allez beiden e.
weit ir nu boeren, waz bie st6
von ener nestel ber an dise
(ez ist war, daz ich iu lise) 75 zwischen den ören binden V
von vrouwen Helcben kinden,
wie die wilen vor Eaben
den lip in stürme verloren haben,
ttlcvnluTS fiUm *jelml)ccd|t, U. TU— U7: aicitcrc Öcfrlii-tibimg. 405
dö si sluoc her Witege,
der küene und der unsitege, so
und Diethern von Berne.
noch müget ir hcfren gerne,
waz der narre unde der gouch
truoc üf siner hüben ouch.
ez hete der gotes tumbe 85
vor an dem liine alumbe
von dem zeswen ören hin
unz an daz tenke, des ich bin
mit wärheit wol beweeret
(nu beeret, wiez sich maevet), 90
man möhte ez gerne schouwen,
von rittern unde von frouwen,
ouch was da niht überhaben,
beidiu von megden unde von knaben
vor an dem lüne stuont ein tanz or>
genät mit slden, diu was glänz.
ie zwischen zwein frouwen stuont,
als si noch bi tanze tnont,
ein ritter an ir hende.
dort an enem ende loo
ie zwischen zwein meiden gie
ein knabe, der ir hende vie.
da stuonden videlsere bl.
Nu beeret, wie diu hübe sl geprüevet Helmbrehte, lo.i
dem tumben rsezen knehte. noch habt ir alles niht vernomen, wie diu hvibe her sl komen. die näte ein iiunne gemeit.
diu nunne durch ir hübescheit no
üz ir Zelle was cntrunnen. ez geschach der selben nunnen, als vil maneger noch gesohiht. min ouge der vil dicke siht, die daz nider teil verraten hat, hä
da von daz ober mit schänden stat. Helmbrehtes swester Gotelint,
406 U)crnlj(t» Attifc fltlml)t(it)l. ü. US— I.V.: ftcntrc Äiieflattung t« finabeu.
der nuunen ein gena>niez rint
gap si ze küchen splse. ISO si was ir Werkes wlse.
si diente ez wol mit nu'te
an der hübn und an der wa^te. Dö Gotelint gap dise kuo,
nu hfcret, waz diu muoter tuo. 125 diu gap so vil der zweier
der iiunnen, ka'se und eier,
die wile si ze revende gie,
daz si die selben zlt nie
so manic ei zerklucte 130 noch käse versniucte.
Noch gap diu swester mi're
dem bruoder durch sin ere
kleine wize llnwät,
daz lützel ieman bezzer hat. 135 diu was so kleine gespunnen,
ab dem tuoche entrunnen
wol siben webare,
f ez volweben wivre.
euch gap ime diu muoter, 110 daz nie seit so guoter
versniten wart mit scha-re
von keinen snldajre,
und einen beiz darunder
von so getanem kunder, 115 daz üf dem felde izzet gras.
niht so wizes in dem lande was.
darnach gap daz getriuwe wip
ir lieben sune an sinen lip
kettenwambls iinde swert, 160 des was der iüngeline wol wert.
noch gap si dem selben knaben
zwei gewant, diu muost er haben,
gnippen unde taschon breit;
er ist noch rteze, der si treit. 155 Dö si gekleidet hete den knaben,
dö sprach er „muoter, ich muoz haben
WctnljccB iMcicr flclmbrcdjt, »). 157—195: iDtr fltuttec fürforgc. 407
darüber einen warkus.
und solte ich des selben sus,
so wsere ich gar verswachet.
der sol ouch sin gemachet, 160
also dln ouge in an gesiht,
daz dir din herze des vergibt,
du habest des kindes ere,
swar ich der lande kere.''
Si bete noch in den valden i65
ein röckelin behalden, des vpart si äne leider durch des sunes kleider. si koufte im tuoch, daz was blä. weder hie noch anderswä 170
truoc nie dehein meier einen rcc, der zweier eier wsere bezzer, dan der sin, daz habet bi den triuwen min. er künde in tugende leren i75
und höhen lop gemfren, der im daz bete geraten, nach dem ruckebräten von der gürtl unz in den nac ein knöpfel an dem andern lac, i80
diu wären röt vergoldet. ob irz nu beeren woldet von dem rocke fürbaz, durch iuwer liebe sagte ich daz. da daz gollier an daz kin iss
reichte, unz an die rinken hin, diu knöpfel wären silberwlz. ez hat selten seihen fliz an sinen warkuä geleit
dehein gebure, der in treit, loo
noch so kostehchiu werc zwischen Höhensteine und Haldenberc. seht, wie iu daz gevalle: driu knöpfel von kristalle, weder ze kleine noch ze gröz, i95
408 tt'ctniitt» ^eitt I9tliiibred|t, V. IOC— 231 : Ctr ^ull<r 4'üirotgc.
den buosem er dilmite beslöz,
er gouch unde er tunibe.
sin buosem was al umbe
bestreut mit knöptellnen. 200 diu sach man verre schlnen
gel, blil, grUene, brün, rot,
swarz, wlz, als er gebot.
diu lobten so mit glänze,
swenn or gie bl dem tanze, «05 sü wart er von beiden ,
von wlben unde von meiden,
vil minneclicbe an gesehen.
ich wil des mit warheit iehen,
daz ich bi dem selben knaben 210 den wlben hete unhöhe erhaben.
da der ermel an daz muoder gät,
al umbe und umbe was diu nät
behangen wol mit schellen.
die hört man litte hellen, 215 swenne er an dem reien spranc.
den wiben ez durch diu oren klanc.
her Nithart, unde solte er leben,
dem hete got den sin gegeben,
der künde ez iu gesingen baz, 220 dann ich gesagen, nu wizzet daz.
si verkout'te manic huon und ei,
ö si im gewUnne diu zwei,
hosen und spargolzen. Als bi dö dem stolzen 225 slniii bein het gekleit,
„min wille mich hin ze hove treil"
sprach er. ., lieber vater min,
nu bedarf ich wol der stiure dln.
mir hat min muoter gegeben 230 und onch min swester, sol ich leben,
daz ich in alle mine tage
immer holdez heize trage."
Dem vater was daz ungemach.
zuo dem sune er dö sprach
Ulttiiljcvo ilUict «jdmlircdjt, y. 233— 273: Des Uotao (ftmaljnuiig. 409
,,ich gibe dir zno der wfete 235
einen hangest, der ist dra?te
und der wol springe ziune und graben,
den solt du da ze hove haben,
und der lange wege wol loufe.
gerne ich dir den koufe, 240
ob ich in veile vinde.
lieber sun, nu erwinde
hin ze hove dlner verte.
diu hovewlse ist herte
den, die ir von kindes lit 245
habent niht gevolget mit.
lieber sun. nu men du mir
od habe den pfluoc, so men ich dir,
und bouwen wir die huobe.
so kumst du in dine graobe 250
mit grözen 6ren, alsam ich.
zwnre des versihe ich mich.
ich bin getriuwe gewfere,
niht ein verrtetsre.
darzuo gibe ich alliu iär 200
ze rehte mlnen zebenden gar.
ich hün gelebet mine zit
;ine haz und äne nlt."
Er sprach „lieber vater min, swic und lä die rede sin. 260
da mac niht anders an geschehen, wan ich wil benamen besehen, wie ez äii ze hove smecke. mir sulen ouch dine secke
nimmere rlten den kragen. 265
ich sol ouch dir üf dinen wagen nimmöre mist gevazzen. so solte mich got hazzen, swenn ich dir ohsen waete
und dlnen habern seete: 270
daz zaeme niht ze wäre minem langen, valwen häro und minem reidem locke
410 ninnlier» fUtin ^t[mbttttit, 0. «71— Slä: erraoliniiiiäcn 1>tt »otcr«.
und mlnem wol standen rocke 275 und nilner wffhen hüben
und den sldlnen tüben,
di darüf nAten frouwen.
ich hilfe dir nimmCre bouwen." „Lieber sun, bellp hl mir. ä»o ich weiz wol, ez wil geben dir
der meier Ruoprebt sin kint,
vil schät'e, swin und zehen rint,
alter unde iunger.
ze hove bist du hunger äv> und muost davzuo vil harte ligen
und aller gnüden sin verzigen.
nu volge miner lere,
des hastu frum und Ore.
wan vil selten im gelinget, 290 der wider sinen orden ringet.
dln ordenunge ist der pfluoc.
du findest hoveliute genuoc,
swelch ende du kerest.
din laster du raOrest, i:'' sun, des swer ich dir bi got.
der rehten hoveliute spot
wirdest du, vil liebez kint.
du solt mir volgen unde erwint." „Vater, und wirde ich geriten, so» ich trouwe in hovellchen siten
nimmer also wol genesen,
sam die ze hove ie sint gewesen.
swer die hüben wa»he
üf mlnem houpte saehe, 305 der swüere wol tüsent eide
für diu weic beide,
ob ich dir ie gemente
od phluoc in furch gedente.
swenne ich mich gekleide 310 in gwant, daz si mir beide
ze stiure gäben gester,
min muoter und min swester.
Wcniljcrs #ttci- flcliubrcd)!, 4'. 313—351: (Srmaljmiiiäcn 6cä öatcro. 411
SO bin ich siclierliche
dem vil ungeliche,
ob ich eteweiine 3i5
körn üf dem tenne
mit drischelen üz gebiez
od ob ich stecken ie gestiez,
swenne ich füeze unde bein
hän gezieret mit den zwein, sso
hosen und schiiohen von korrün ,
ob ich ie gezünte zun
dir oder ander iemen,
des meldet mich niemen.
gist du mir den meidem, 325
Ruoprehte zeinem eidem
bin ich immer verzigen.
ich wil mich niht durch wip verligen."
Er sprach „sun, eine wlle dage und vernim, waz ich dir sage. 33o
swer volget guoter lere, der gwinnet frum und 6re. swelch kint sines vater rät ze allen ziten übergät,
daz stet ze iungest an der schäm 335
und an dem schaden rehte alsam. wilt du dich sicherllchen genözen unde geliehen dem wol gebornen hoveman, da misselinget dir an. 3«
er tregt dir därunibe haz. du solt ouch wol gelouben daz, ez klaget kein gebüre niht, swaz dir da ze leide geschiht. und nseme ein rehter hoveman 345
dem gebüren, swaz er ie gewan, der gedingte doch ze iungest baz, danne du, nu wizze daz. nimst du ime ein fuoter,
lieber sun vil guoter, 350
gewinnet er diu oberhant,
1 1 '2 U'i'ruljcr« itlcicc Qelmbccd)!, U. 3dS— SM ; Otr Sfoljn ucvrociof tt den (Seljorfair
So bistu bürge unde phant
für alle, die im habent genomen,
er lät dicb niht ze rede komen. 355 die iihenninge sint alle gezalt.
ze gote hiit er sich versalt,
sieht er dich an dem roube.
lieber sun, geloube
mir diu ma^re unde belip ■•■''■0 und nim ein elichez wlp."
„Vater, swaz so mir geschiht,
ich lilze miner verte niht.
ich muoz benamen in die büne.
nu heiz ander dine süne, ■■•"• daz si sich mit dem pfluoge mUen.
ez müezen rinder vor mir Kien,
die ich über ecke tribe.
daz ich so lange bellbe,
des irret mich ein gurre. 3Tu daz ich niht ensnurre
mit den andern über ecke
unt die gebären durch die hecke
niht enfüere bi dem hare,
daz ist mir leit zeware. 3T5 di armuot möht ich niht verdoln,
swenne ich driu iär einen voln
Züge und als lange ein rint,
der gewin wEer mir ein wint.
ich wil rouben alle tage, 380 darmite ich mich wol betrage
mit vollicücher koste
unde den lip vor froste
wol behalte in dem winder,
ez enwelle et niemen rinder. säö vater, balde ile,
entwäle deheiner wile,
gip den meiden balde mir,
ich belibe lenger niht bi dir" Die rede wil ich kürzen. too einen loden von drizic stürzen
«Iftulitrs fader •Qclmbrcriit. U. 301— 43:i: iDcr Vatn tntläSt iitii Soljn. 413
(also saget uns daz nia?re,
daz der lode wa're
aller loden lengest)
den gap ev an den liengest,
und guoter kUeje viere, 395
zwßn ohsen unde drl stiere,
und vier mütte kornes.
owe, guots verlornes!
er koufte den hengst um zehen pbnnt.
er het in an der selben stunt 400
küme gegeben umbe driu.
owe, verlorniu sibeniu!
Dö der sun wart bereit unde er sieb bet an geleit,
nu beeret, wie der knabe spracb. 4,05
er scbutte dez boubet unde sacb üf ietweder abselbein, „icb bizze wol durcb einen stein, icb bin so inuotes ra?ze,
bey, waz ich Isens frteze! 410
ez nasme der keiser für gewin, vieug icb in niht und züge in bin und beschazte in unz an den slouch, und den berzogen oucb,
unde eteslicben gräven. 415
über velt wil icb draven an angest mines verbes und alle weit dwerbes. lä, niicb üz dlner buote
binnen für näcb minem uiuote 4S0
wil icb selbe wabsen. vater, einen Sabsen züget ir llbter, danne micb."
Er sprach .,sun, so wil ich dich miner zühte läzen frl. 425
nu zuo des der neve sl! Sit dich min zuht sol miden an dem fif riden, so büete diner hüben
414 IDcniljcr» Jücicr tjflmbrtdjt, V. 110—168: Cclitc Warnung.
•130 und der sidinen tüben,
daz man di indert rüere,
od mit übele iht zefüere
dln langez, valwez hjXre.
unde wilt du zewire 435 miner zuht nimmOre,
s6 fürhie ich vil sOre,
du volgst ze iungest einem stabe
und swar dich wlse ein kleiner knabe."
er sprach „sun, vil lieber knabe, ■HO lil dich noch rihten abe.
du solt leben, des ich lebe
unde des dir dln muoter gebe.
trinc wazzer, lieber sun min,
e du mit roube koufest win «i daze Österliche claniirre,
ist ez iener, ist ez dirre,
der tumbe unde der wlse
hilnt ez diX für herrensplse.
die soltu ezzen, liebez kint, ■»50 0 du ein geroubtez rint
gebest umb eine henne
dem wirte eteswenne.
dln muoter durch die wochen
kan guoten brien kochen, 4ä3 den soltu ezzen in den grans,
e du gebest umb eine gans
ein geroubtez phärit.
sun, und betest du den sit,
so lebtest du mit Oren, •»«0 swar du woltest kOren.
sun, den rocke mische
mit habern, 6 du vische
ezzest nach r.nt'ren.
sus kan dln vater Ißren. Jöä volge mir, so hästu sin
sl des niht, so var dahin.
erwirbst du guot und ßien vil,
lür war, ich des niht enwil
JB£rnl]£r8 JJlticc flclmbvcdjl, 11. 4ßSi— 506: Cthtc IKarnuiig. 415
mit dir haben gemeine.
hab ouch den schaden eine." ^'o
„Du solt trinken, vater min, wazzer, so wil ich trinken win. und iz du giselitze, so wil ich ezzen ditze,
daz man da heizet huon versoten. i^i
daz wirt mir nimmer verboten. ich wil "euch unz an mlnen tot von wlzen semelen ezzen bröt. haber der ist dir geslaht.
man liset ze Röme an der phaht, iso
ein kint gevähe in siner iugent von slnem toten eine tugent. ein edel ritter was min tote: sselic sl derselbe gote,
von dem ich so edel bin 485
imd trage so höchvertigen sin!"
Der vater sprach „nu gloube daz, mir geviele et michel baz ein man, der rehte teete
unt daran belibe sta?te. «o
WEer des geburt ein wönic laz, der behagte doch der werlte baz, dan von küneges fruht ein man, der tugent noch ere nie gewan. ein frumer man von swacher art iOö
und ein edel man, an dem nie wart weder zucht noch 6re bekant, unt koment die böde in ein lant, da niemen weiz, wer si sint, man hat des swaehen raannes kint so
für den edelen höchgeborn, der für ßre schände hat erkorn. sun, und wiltu edel sin, daz rate ich üf die triuwe min, so 1uo vil edelliche. 505
ffuot zuht ist sicherliche
41G ülernl)tie i*lti«r <)tlml)rjd)t, U. 5U7— 54j: CchtiT Waniunoeuerriidi.
ein kröne ob aller edelkeit:
daz sl dir für war geseit."
Er sprach „vater, du liAst wür. 510 inicb enlikt min hübe unde nun här
und min wol stOnde gewagte
niht bellljen stspte.
si sint beide so glänz,
daz si baz zapmen einem tanz, 515 danne der eiden oder dem phluoc."
„Wo, daz dich muoter getruoc!"
sprach der vater zuo dem suon.
„du wiltz beste hin untz boeste tuen.
sun, vil schoener iUngelinc, 5äo du solt sagen mir ein dinc,
ob dir wonent wi(ze bl,
welcher baz lebender si,
dem man fluochet unde schiltet
und des al diu werlt engiltet ■■>ä5 und mit der liute schaden lebet
und wider gotes hulde strebet.
nu welches leben ist reiner V
so ist aber einer,
des al diu werlt geniuzet 530 und df-n des niht verdriuzet,
er werbe naht unde tac,
daz man sin geniezen mac
und got därunder ßret.
swelhez ende er keret, 535 dem ist got und al diu werlt holt.
lieber sun, daz du mir solt
mit der wurheit sagen daz,
wer dir nu gevalle baz."
„Vater min, daz tuot der man, 540 des man niht angelten kan
und des man geniezen sol.
der ist lebendiger wol.''
„lieber sun, daz wahrest du,
ob du mir woltest volgen nu. 515 sö bouwe mit dem phluoge.
I
tönnljers fHcicr ^clmbrccljt, t). 54i;— 5S-1: Df6 OatccB Criüime. 417
SO geniuzent diu genuoge.
dln geniuzet sicherliche
der ai'me unde der riebe.
dln geniuzet wolf und ar
und alle creatiure gar 550
und swaz got üf der erden
hiez ie lebeudic werden.
lieber sun, nu bouwe.
iä wirt vil manic frouwe
von dem bouwe geschoenet. 535
manec künic wirt gekroenet
von des bouwes stiuwer,
wan niemen wart so tiuwer,
sin böchvart waere kleine,
wan durcb daz bou aleine." 560
„Vater, dlner predige got mich schiere erledige, und ob üz dir worden wEere ein rehter predigaere,
du bnehtest liute wol ein her 565
mit dlner predige über mer. vernim, waz ich dir sagen wil: bouwent die gebüren vil, si ezzent wol dester m6.
swie halt mir m!n dinc erge, 570
ich wil dem phluoge widersageu, und sol ich wize hende tragen, von des phluoges schulde, so mir gotes hulde,
so WEere ich immer geschant, 575
swenne ich tanzte an frouwen hant."
Der vater sprach „nu frage, daz dich des iht betrige, swä du sist den wisen bi,
mir troumte ein troum, waz daz sl. sso
du betest zwei lieht in der hant, diu brunnen, daz si durch diu laut ICihten mit ir schine. lieber sun der mlne, ^üpwe Spit. 2. 27
418 U)«rnl)tr» fiHtitx f^liubvtd|t, 11. öS.'i— 62S: Ciio öulcro (Ttäuinc.
58i sus trounit mir vert von einem man,
den sach ich hiuie blinden gi'in."
er sprach .,vater, daz ist guot.
ich golilze nimmer mlnen muot
umb sus getAniu misre. 590 ein zage ich danne weere."
In enhalf et niht sin lOre.
er sprach „mir troumte raCre,
ein fuoz dir üf der erde gie,
du stüende mit dem andern knie 5»5 höhe üf einem stocke.
dir ragete üz dem rocke
einez als ein ahsen drum.
sol dir der troum wesen frura,
oder waz er bediute, «00 des frage wlse liute."
„Daz ist sa-lde unde heil
und aller liehen frenden teil."
er sprach „sun, noch troumte mir
ein troum, den wil ich sagen dir. «oj du soltest fliegen höhe
über weide und über lohe.
ein vetich wart dir versniten,
dö wart dln fliegen verraiten.
sol dir der troum guot sin? 610 we hende, füeze und ougen dln!"
,,Vater, al die tröume dln
sint vil gar diu salde min"
sprach der iunge Helrabreht.
., Schaf dir umb einen andern kneht. 615 du bist mit mir versoumet,
swie vil dir sl getroumet."
„Sun, al die tröume sint ein wint,
die mir noch getroumet sint.
nu htt'r von einem tröume. 620 du stüende iif einem boume.
von dlnen füezen an daz gras
wol anderhalp kläfter was.
ob dinem houbte üf einem zwl
ItUrnliEro illeicc tjtlmbrcdjt, W. 621— 662: Des öntcro SJtäumc. 419
saz ein rabe, ein krä däbl.
din här was dir bestroubet. «23
dö streite dir din houbet
zeswenhalp der rabe da,
winsterbalp schilt dirz diu krj.
ow6, sun, des troumes!
ow6, sun, des boumes! 63»
owe des raben! ow6 der kränl
iä wsene ich riuwic bestän,
des ich an dir hän erzogen,
mir habe der troum danne gelogen."
„Ob dir nu, vater, wizze krisl, C33
troumte allez, daz der ist, beide übel unde guot, ich geläze nimmer mlnen miiot hinnen unz an minen tot.
mir wart der verte nie so not. 6«
vater, got der hüete din und ouch der lieben muoter niiu. iuwer beider kindelin müezen immer saelic sin.
got habe uns alle in siner pflege." eis
da mite reit er üf die wege, urloup nam er zuo dem vater. hin dräte er durch den gater. solt ich allez sin geverte sagen, daz en würde in drin tagen 650
od lihte in einer wochen nimmer gar volsprochen.
Üf eine buro kam er geriten, da was der wirt in den siten, daz er urliuges wielt esä
und ouch vil gerne die behielt, die wol getorsten riten lind mit den vinden striten. da wart der knappe gesinde. an roube wart er so swinde, cuo
swaz ein ander ligen liez, in slnen sac erz allez stiez,
420 «Jtrnljtt» filtitr l^tlmtircdit , ». 663— "ui: (^elmbrtdjl» «Suberltben.
er nam ez alle?, gemeine.
debein roup was im ze kleine, 665 im eiuvas ouch niht ze groz.
ez wa?re rüch, ez waere blöz.
ez waere krump, ez waere sieht,
daz nam allez Helmbrelit,
des nieier Helmbrehtes kint. 670 er nam daz ros, er nam daz rint,
er lie dem man niht leffels wert.
er nam warabls unde swert,
er nam mantel unde roc,
er nam die geiz, er nam den boc, 675 er nam di ouwe, er nam den wider;
daz galt er mit der hiute sider.
röi;kel pbeit dem wlbe
zöch er ab dem libe,
ir ktlrsen unde ir mundel; r.8o des bete er gerne wandel,
do in der Scherge machte zam,
daz er wlben ie genam.
daz ist sicherllchen war.
ze wünsche im daz erste iär 685 sine Segelwinde dnzzen
und slniu schef ze heile fluzzen.
sines muotes wart er so geil,
davon daz im der beste teil
ie geviel an gev/innen. 690 do begunde er heim sinnen,
als ie die Hute phlägen
heim zuo ir miigen.
ze hove er urloup nam
und ze dem gesinde sam, 69J daz si got der guote
hete in slner huote.
Hie bebet sich ein mare,
daz vil müelich w*re
ze verswlgen den liuten. 700 künde ich ez bediuten,
wie man in da, heime enphie!
IDcrnljero Rittet igclmbrcrijt, 11. 7(12— 740; Da- Ccfud) ^m|ctm. 421
ob man iht gegen im gie?
nein, ez wart geloufen,
al mit einem houfen,
einez für daz ander dranc, '05
vater unde muoter spranc,
als in nie kalp erstürbe.
wer daz botenbrot erwürbe?
dem knebte gap man ans fiuoch
beide hemede unde bruocb. Jio
sprach daz friwip unde der knebt
„wis willekomen, Helmbrebt?"
nein, si entäten,
ez wart in widerraten.
si sprächen „iunkberre min, 715
ir sult gote willekomen sin."
„vil liebe susterkindeklii,
got läte iuch immer sa-lic sin."
diu swester gegen im lief,
mit den armen si in umbeswief. 720
dö sprach er zuo der swester
,,grätSä vester."
hin für was den iungen gäch,
di alten zugen binden nach,
si enpbiengn in beide äne zal. 725
zem vater sprach er „döü sal,''
zuo der muoter sprach er s;i
beheimisch „dobrayträ."
si sähen beide einander an,
beidiu daz wlp unde der man. 73q
diu hüsfrouwe sprach „her wirt,
wir sin der sinne gar verirt.
er ist niht unser beider kint,
er ist ein Beheim oder ein Wint."
Der vater sprach „er ist ein Walch. 733
min sun, den ich gote bevalcb, der ist ez niht sicherllche, und ist ime doch gellche." dö sprach sin swester Gotelint ,,er ist niht iuwer beider kint. 740
4 "2 2 U'criil)ec» flJticc tjtlmbtcdjt, Ö.Jll— "7li: Dco iüiialliioo Ijoilimiitigfo Jiiftrctni.
er antwurt mir in der latin,
er inac wol ein pfafl'e sin."
„entriuwen" sprach der frlman,
„als ich von im vernomen hän, 7A5 so ist er ze Sahsen
od ze Brübant gewahsen.
er sprach „liebe susterkindekln,"
er mac wol ein Salise sin."
Der wirt sprach mit rede sieht 750 „bist duz min sun Helmbreht,
du hast mich gwunnen dilmite,
sprich ein wort mich unserm site,
als unser vordein täten,
8Ö daz ichz müge erraten. T65 du sprichest immer „dt^u sal,"
daz ich enweiz, zwiu ez sal.
ere dine muoter unde mich,
daz dien wir immer umbe dich,
sprich ein wort tiutischen. 760 ich wil dir dlnen hengest wischen,
ich selbe unde niht min kneht,
lieber sun Helmbreht,
daz du immer sselic müezest slnl"
„ey waz sakent ir gebürekin 765 und ienez gunfirte wlfV
min parlt, mlnen klaren lif
sol dehein gebürik man
zwJre nimmer gripen an."
des erscbrac der wirt vil sCre. 770 do sprach er al)er mßre
„bistuz Helmbreht, min suon,
ich siude dir noch hinto ein huon
und brate dir ab einez,
daz rede ich niht meinez. 775 und bistuz niht Helmbreht, min kint,
Sit ir ein Beheim oder ein Wint,
so vart hin zuo den Winden.
ich hän mit mlnen kinden
weiz got vil ze schaffen.
aittnljtrs /iHcicr flclmbtEdjt, 0. 780— 81S: Ocs VaUxi Biicedjtrocifuug. 423
ich gibe ouch keinem phaffen 7so
niht wan sin barez reht.
Sit iiz niht, Helmbreht,
het ich dann alle vische,
irn twaht bi minem tische
durch ezzen nimmer iuwer hant. tsö
Sit ir ein Sahse od ein Brabant,
oder Sit ir von Walhen,
ir müezet iuwer uialhen
mit iu hän gefüeret.
von iu wirt gerüeret 'so
des mlnen niht zewäre,
und wipr diu naht ein iäre.
ich enhän den mete noch den win.
iunkherre, ir sult bi herren sin."
Nu was ez harte späte. 795
der knabe wart ze rate in sin selbes muote ,,sam mir got der guote, ich wil iu sagen, wer ich sl. ez ist hie nindert nähen bi soo
ein wirt, der mich behalte, niht guoter witze ich walte, daz ich min rede verkßre. ichn tuon ez nimmer mfre." er sprach „iil bin ich ez der." soö
der vater sprach „nu saget, virer?" „der da heizet alsam ir." der vater sprach „den nennet mir." „ich bin geheizen Helmbreht. iuwer sun und iuwer kneht sio
was ich vor einem iäre, daz sage ich iu ze wäre." der vater sprach „nein ir." „ez ist war." „so nennet mir min ohsen alle viere." sis
„daz tuon ich vil schiere, der ich dö wllen pflegte und minen gart ob in wegte.
424 UUnil)tre fttkv i^diubrcdit , ü. 819-85«: V)\t ftin gepflegt rear^.
der eine heizet Ouwer. 820 ez wart nie gebouwer
8ö rlche noch so wacker,
er za'me üf sinem acker.
der ander der hiez Ra^me.
nie rint so genaeme 885 wart geweten under ioch.
den dritten nenne ich iu noch,
der was geheizen Erge.
ez komt von miner kerge,
daz ich si kau genennen. 830 weit ir mich noch erkennen?
der vierde der hiez Sunne.
ob ichs genennen kunne,
des liit mich geniezen,
heizet mir daz tor üf sliezen." 835 der vater sprach „tür unde tor ,
dft solt du niht sin lenger vor.
beide gadem unde schrln
sei dir allez offen sin."
Unsfi-lde sl verwilzen!
810 ich bin vil gar erlüzen
so guoter handelunge,
als da hete der iunge.
sin phärt wart enphettet, * im selben wol gebettet 845 von swester unde von muotei.
der vater gap daz fuoter
weiz got niht mit zadele.
swie vil ich var enwadele,
sO bin ich an deheiner stete, 850 du man mir tuo, als man im tete.
diu muoter rief die tohter an
„du solt loufen unde niht gän
in daz gadem unde reich
einen polster unde ein küsse weich." 855 daz wart im under den arm
gelegt üf einen oven warm.
aJcniljers fämv qelmbrcdjl, ö. S5T— 895: töic fein gepflegt mari. 425
da er vil sanfte erbeit, unz daz ezzen was bereit.
Dö der knabe erwachet, daz ezzen was gemachet, 860
und er die hende hat getwagen, beert, waz für in wart getiagen. ich wil iu nennen di Ersten trabt: wser ich ein herre in höber abt, mit der selben ribte 865
wolt ich haben pblibte: ein krüt vil kleine gesniten, veizt und mager, in beden siten, ein guot fleisch lac däbi.
beeret, waz daz ander si: sto
ein veizter käse, der was mar, diu ribte wart getragen dar. nu beert, wie ich daz wizze. nie veizter gans an spizze
bl fiure wart gebraten 875
mit willen si daz täten, ir deheinen des verdröz. si was micbel unde gröz, gelich einem ti'appen;
die sazt man für den knappen. 880
ein huon gebraten, einz versoten, als der wirt het geboten, diu wurden euch getragen dar. ein herre na'me der spise war, swenn er geieides pbla?ge 885
und üf einer warte laege. noch splse maneger bände, daz gebüre nie bekande. also guote llpnar
truoc man für den knaben dar. S90
der valer sprach „und bete ich win, des müeste hiute getrunken sin. lieber sun min, nu trinc den aller besten ursprinc, der \\z erden ie geflöz S93
426 aitrnlitc« XJItitt t)«lmbted)l, ». 89r>— 934: Alter U1I^ luutt firaud).
ich weiz niht braunen sin genoz,
wan ze Wankhiisen der;
den tregt et uns nu niemen her." Do si dö mit freiiden giizen, ;>uo der wirt niht wolte hUen,
er frigte in der ma-re,
wi der hovewise wii-re,
da er wsere gewesen bl.
„sage mir, sun, wie der sl; soö so sage ich dir denne,
wie ich etewenne
bl mlnen iungen iären
die liute sach gebiiren."
„vater min, daz sage mir: i'io zehant so wil ich sagen dir
swes du mich frijjen wil.
der niuwen site weiz ich vil." „Wllen do ich was ein kneht
und mich din ene Helmbreht, 915 der min vater was genant,
hin ze hove hat gesant
mit kffise iinde mit eier,
als noch tuot ein meier,
dö nam ich der ritter war 9S0 und markte ir geverte gar.
si wären hovelich unde geraeit
und künden niht mit sch;\lkheit,
als nu bl disen zlten kan
manic wip und manic man. 9S5 die riter teten einen site,
da liebtens sich den frouwen mite:
einez ist buhurdiern genant,
daz tet ein hoveman mir bekant,
dö ich in fragte der msre, 930 wie ez genennet wiere.
si fuoren. sam si weiten toben
(därumbe hörte ich si loben),
ein schar hin, diu ander her.
ez fuor diser unde der,
ttlcraljero ßlclcx ti)clmbred)t, U. 93"— 973: Älter imti iicutv ßrnudj. 427
als er enen wolle stözen. 933
under mlnen genözen
ist ez selten geschehen,
daz ich ze hove hän gesehen.
als si danne daz getäten,
einen tanz si dö getraten wo
mit höchvertigem gesaiige,
daz kürzte di wlle lange.
vil schiere kam ein spileman,
mit slner gigen huoiD er an.
dö stuonden üf die frouwen '■'*■'<
(die möht inan gerne schouwen),
die ritter gegen in glengen,
bi handen si si viengen.
da was wunne überkraft
von frouwen nnde von ritterschaft 95o
in süezer oiigen wei'le.
iunkherren unde meide,
si tanzten froeliche,
arme unde riche.
als des danne nimme was, 955
so gie dan einer unde las
von einem, der hiez Ernest.
swaz ieglich aller gernest
wolte tuon, daz vander.
dö schöz aber der ander 960
mit dem bogen zuo dem zil.
maneger freude was da vil.
ener iagte, dirre birste.
der dö was der wirste,
der wffire uns nu der beste. 965
wie wol ich etewenne weste,
waz triuwe und ere merte,
e ez valscheit verkßrte.
die valschen unde di lösen,
die diu reht verbösen 970
mit ir listen künden,
die herrn in dö niht gunden
da ze hove d*r spise.
lllcrnljtt» tfticr i^clmlircd)t , l). a74— lOlä: Mttr 11116 iitutv firaud).
der ist nu der wise, der lösen unde ligen kan. der ist ze hove ein werder man und hat guot und t^re leider michels mOre, danne ein man, der rehte lebet und nach gotes hulden strebet, als vil weiz ich der alten site. sun, nu ere mich dämite und sage mir die niuwen.'' „Daz tuon ich entriuwen. daz sint nu hovellchiu dinc: „trinkä, berre, trinkä trinc! trink daz üz, so trinke ich daz" wie möhte uns immer werden baz? vernim, waz ich bediute. 0 vant man werde Hute bl den schcenen frouwen: nu muoz man si schouwen bl dem veilen wlne. daz sint die ha-hsten pine den äbent unde den morgen, wie si daz besorgen, ob des wlnes zerinne, wie der wirt gewinne einen, der si als guot, davon si haben höhen muot. daz sint nu ir brieve und minne „vil süeze lltgebinne, ir sult füllen uns den maser. ein afife unde ein narre wa^er, der ie gesente sinen lip für guoten win umbe ein wip." swer liegen kan, der ist gemeit, triegen daz ist hcevescheit. er ist gefüege, swer den man, mit gnoter rede versniden kan. swer schiltet scbalcliche, der ist nu tugentrich^
Illlci-nljtra ßlün ^elmbrEdjt , 0. 1013— lOöI : Älter itnb neun- ßnuidj. 429
der alten leben, geloubet mir,
die da lebent, alsam ir,
der ist nu in dem banne lois
und ist wlbe unde manne
zegenöze alse ma^re
alse ein hähaere.
äht und ban daz ist ein spot."
Der vater sprach „daz erbarme got loäo
und sl im immer gekleit, daz diu unreht sint so breit, di alten turnei sint verslagen, und sint die niuwen für getragen, wilen liörte man kroyieren so 1025
„heyä, ritter, wis et t'röl" nu kroyiert man durch den tac „iagit, ritter, iagä iac!" stichä stich! slahä slach!
stümbel den, der 6 gesach. loso
slach mir dem abe den fuoz, tue mir dem der hende buoz, du seit mir disen bähen imd enen riehen vähen, der git uns wol hundert phunt." 1035
„Mir sint die site alle kunt, vater min, wan daz ich enwil, ich trouwe dir gesagen vil niuwan von den niuwen siten. ich muoz släfen, ich hän vil geriten. low
mir ist hlnt ruowe not." dö täten si, als er gebot. Illachen was da fremde; ein niuwewaschen hemde
sin swester Gotelint do swief 10«
über daz bette, da er slief, unz ez höhe wart betaget, wie er nu vert, daz wirt gesaget.
Ez ist billich unde reht, daz der iunge Helmbreht io5o
üz ziehe, ob er iht bringe
430 ttiftnijet» ^cicr tjclntbttdjl, ü. 10.)2— lOM: t)clmbctd)to OcMjcnhc.
von hove gämellcher dinge
dem vater, der muoter unde der swester.
i;\ zeware, unde wester, io5i waz e/. allez wäre,
ir lachtet, der ma're:
dem vater er brüht ein wetzestein,
daz nie raäder dehein
in kurapf bezzern gebant, iiöu und eine segense, daz nie hant
so guote gezöch durch daz gras.
hey, welch gebürkleinöt daz was!
und braht ime ein bile,
ilaz in maneger wlle lu;. gesmit so guotez nie kein sniit,
und eine hacken dilmit.
einen fuhspelz so guoter,
den brähte slner muoter
Helmbreht der iunge knabe, 1070 den zöch er einem phaffen abe.
ob erz roubte oder stivle,
vil ungeme ich daz haele,
wa?r ich sin an ein ende komen.
einem kramer hete er genomen 1075 ein sidln gebinde,
daz gap er Gotelinde,
und einen borten wol beslagen,
den billicher solte tragen
eines edelen mannes kint, 1080 dan sin swester Gotelint.
dem knehte schuoch mit riemen.
die het er ander niemen
so verre gefüeret
noch mit banden gerüeret, 1085 so hövesch was Helmbreht.
waere er noch slnes vater kneht,
er hete in läzen äne schuoch.
dem frlwibe ein houbettouch
bräht er unde ein bendel rot K'so der zweier was der dierne not.
ttlctnljträ jcücicx 1i)clmbrcd)t, V. 1091— Il2;i: ticiict :^brtl]i£6. 431
Xu sjarecbet, wie lange sl der knabe dem vater bi. siben tage, daz ist war. diu wile dühte in ein iär,
daz er niht enroubte. loos
zebant er urloubte von vater unde von muoter. „neinä, lieber sun vil guoter, ob du trouwest geleben,
des ich dir hän ze geben uoo
immer unz an min ende, so sitz und twacb dine bende. genc niuwan üz unt in. sun, tiio die hovewise hin,
diu ist bitter unde sür. 1105
noch gerner bin ich ein gebür, danne ein armer boveman, der nie huobegelt gewan und niuwan zallen zlten
üf den lip muoz rlten 1110
den äbent unde den morgen und muoz därunder sorgen, swenn in sine vinde vähen, stümbeln unde bähen."
„Vater," sprach der iunge, ui.">
„diner handelunge der soltu immer haben danc. doch Sit ich niht wlnes tranc, des ist mer, danne ein woche. des gürte ich drler loche 1120
an der gürtel min hinhinder. ich muoz et haben rinder, e diu rinke geste an der stat, da si was 6.
ez werdent phlüege gesümet 1125
und rinder üf gerümet, 6 mir der llp geraste und aber wider gemaste. mir hat ein richer getan
4o2 Ulcrnljecii fllticr l^clmbrcdjt, V. 1130— mw: Oco Jüngliiiä» ^elnirdioftcn.
1130 SO leide, daz mir nieman
also vil getün hiit.
über mines toten sät
sacli ich in eines riten.
niöbt et erz erbiten, 1135 er giltet mir mit boufen.
slniu rinder mtiezen lout'en,
slniu scbi\r, slniu swln,
daz er dem lieben toten inin
also zertrat sin arbeit, 1110 daz ist mir innecllchen leit.
nocb weiz ich einen rieben man,
der bat mir leit oucb getan,
der az zuo den krapben bröt.
rieb ich daz nibt, so bin ich tot. 1145 nocb weiz ich einen rieben,
daz mir sicberllcben
deheiner leider nie getete.
durch eines biscboves bete
wolt ich ez niht enlän, 1150 daz er mir leides hat getan."
der vater sprach „wdz ist dazV"
„er lie die gürtel witer baz,
do er saz ob slnem tische.
hey, waz ich des erwische, 1155 daz da heizet slnl
daz muoz allez wesen min,
daz im ziuhet phluoc unt wagen.
daz hilfet mir, daz ich sei tragen
gewant ze wlbnabten, 1160 swie ich daz mac betrahten.
wes waent et er vil tumber gouch,
swäre und etelicber oucb,
der mir herzenleit hat getan?
liez ich daz ungerochen stän, 1165 so waere ich niht ein frecher.
der blies in einen becher
den schüm von dem biere:
und raeche ich daz nibt schiere.
ttlcrnljtra Jjacitr -«jelmbrcdjt, tL 1IG9— 1207: •gdmbrEd)!» ©tfcUcn. 433
SO würde ich nimmer frouwen wert,
zwäre, und solte ouch nimmer swert ii7o
gürten umbe mlne siten.
man beeret in karzen ziten
von Helmbrebte nisere,
daz witer hof wirt l;tre.
und vinde icb nibt den selben man, n'ä
so tribe icb docb diu rinder dan."
Der vater spracb „iiu nenne mir, daz icbz immer diene bin ze dir, dlne gesellen die knaben,
die dicb daz gelöret haben, iiso
daz an dem riehen manne sine habe nemest danne, so er ZUG den krapben izzet bröt. die nenne mir, des ist mir not."
„Daz ist min geselle Lemberslint ns»
und Slickenwider, die zwöne sint, von den icb bän die iGre. noch nenne icb dir m6re. Hellesac und Rütelscbrin,
daz sint die schuolmeister min, nso
Küefräz und Müscbenkelch. nu sich, berre vater, welch knaben sint an der schar, die sebse icb han genennet gar. min geselle Wolvesguome, ii95
swie liep im si sin muome sin base, sin oebeim unde sin veter, und waere ez hornunges weter, er lät nibt an ir libe
dem manne noch dem wlbe 1200
einen vaden vor ir schäm, den fremden und den künden sam. min geselle AVolvesdrüzzel, üf tiiot er äne slüzzel
alliu slöz und Isenbalt. i'-os
in einem iäre icb bän gezalt hundert isenbalt gröz,
Söfiftfje epit. 2. 2S
434 Ulentljtt» fllcitr fltlinbrtdjt, t). 1208— iSJi'.: l^clmbrcdjto ©tfcUcii.
daz ie daz slöz daune sehOz,
als er von verreu gie darziio. liio ros, ohsen iinde manic kuo
ungezalt eint beliben,
diu er ilz hove hat getriben,
daz ie daz slöz von siner stat
schöz, swenn er darzuo trat, u'iö noch h;\n ich einen compftn,
daz nie knappe gewau
einen namen also hovelich,
den gap im diu herzoginne rieh,
diu edele und diu frle, 1220 von Nonarre Narrie:
der ist geheizen Wolvesdarin.
ez sl kalt oder warra,
roubes wirt er nimraer vol.
diupheit tuot im so wol, 1223 der enwirt er nimmer sat.
einen fuoz er nie getrat
üz der übele in die güete.
im strebet et sin gemllete
gegen der übeltitte, läso als diu kri tuot zuo der saete."
Der vater sprach „nu sage mir,
wie si sprechen hin ze dir,
ieglich din geselle,
so er dir rüefen welle." iäS5 „vater min, daz ist min name,
des ich mich nimmer geschame,
ich bin genant Slintezgeu.
die gebfiren ich vil selteu freu,
die mir sint gesezzen. liio ir kint müezen ezzen
üz dem wazzer daz koch.
leider tuon ich in noch:
dem ich daz ouge üz drücke,
disen houwe ich in den rücke, 1245 disen binde ich in den ämeizstoc,
enem ziuhe ich den loc
ttJcrnljera jMcicr ^clmbccdjt , D. I2i7— 1285: Seine eignen Cljuteu. 435'
mit der zange üz dem barte,
dem andern rlze ich die swarte,
enem mülle ich die lide,
disen henke ich an die wide i25o
bi den sparrädern sin.
daz di büren hänt, daz ist min.
swa unser zehen riten,
ob unser zweinzec erblten,
daz ist umb alle ir fire, 1255
ob ir noch wasre mere."
„Sun, die du da nennest, swie wol du si erkennest, baz dan ich, vil liebez kint, doch swie rteze si da sint, 1260
so got wil selbe wachen, so kan ein scherge machen, daz si tretent, swie er wil, wser ir noch drl stunt als vil."
„Vater, daz ich 6 tete, 1265
hin für durch aller künege bete wolte ich sin nimmere tuon. manage gans und manic huon, rinder, ka?se unde fuoter
han ich dir und miner niuoter 1270
gefridet vor miner seilen vil. des ich nu nimmer tuon wil. ir sprechet alze s6re frumen knaben an ir öre,
der deheiner nimmer missetuot, 1275
er roube, er stele daz guot. betet irz niht verkallet noch so vil üf uns geschallet, iuwer tohter Gotelinde
die wolte ich Leniberslinde i2so
mime gesellen hiln gegeben, so bete si daz beste leben, daz ie wip bi einem man ze der werlte ie gewan. kürsen, mantel, linwät, 12S5
436 ttUrnljtr« ^eitr fltlinhtedjt, U. 1286—1324: Der JJloit jiic ^cival.
als ez diu kirche beste hat,
des gaebe er ir den vollen hört,
hetet ir so scherphiu wort
gegen uns niht gesjjrocben. 1200 und woltes alle wochen
ein iteniuwez siegerint
ezzen, daz hete Gotelint." „Nu hiTre, swester Gotelint,
dö min geselle Leniberslint iäi"5 mich von Crste umbe dich bat,
du sprach ich an der selben stat
„ist ez dir beschaffen unde ouch ir,
daz soltu wol gelouben mir,
daz ez dich niht sol riuwen. 1300 ich weiz si in den triuwen,
des wis gar an angest,
daz du iht lange hangest,
si slahe dich mit ir hant abe
und ziehe dich zuo dem grabe 1305 üf die wegescheide.
wirouch und miire beide,
vil sicher du des wesen mäht,
du mite si dich alle naht
umbegät ein ganzez i;\r; 1310 daz wizze für war,
si rouchet dln gebeine,
diu guote unde diu reine.
ob dir diu sselde widervert,
daz dir blintheit wirt beschert, 1315 si vrSset dich durch alliu lant
wege und stege an ir hant.
wirt dir der fuoz abe geslagen,
si sol dir die stelzen tragen
ze dem bette alle morgen. 1320 wis outh äne sorgen,
ob man dir zuo dem fuoze
der einen hende buoze,
si snidet dir unz an den tot
beide fleisch unde brot."
ttirriiljcre flleicr -Qclmbrcdjt, ö. I32ö— 13G3: ©otainbo iBcreimiia. 437
wider mich sprach dö Leinbersliut i325
„nimt mich dln swester Gotelint,
ze morgengäbe ich wil ir geben,
daz si dester baz mac leben.
ich hän voller secke drl,
die sint swEere, als ein bli. isso
der eine ist vol iinversniten
klein linln tuoch in den siten,
swer sin ze koufe gerfc,
diu ein ist fünfzehn krinzer wert.
die gäbe sol si prisen. 1335
in dem andern ligent risen,
vil röckel unde hemde
(armuot wirt ir fremde,
wird ich ir man und si min wlp),
daz gibe ich allez an ir lip i^to
zwäre an dem nwhsten tage,
und immer mßr, swaz ich beiage.
der dritte sac der ist vol,
üf und üf geschoppet wol,
fritschäl, brünät, vöhe, veder, i345
darunter zwo, der iet weder
mit scharlät ist bedecket,
und dafür gestrecket
einez, heizet swarzer zobel.
die hän ich in einem tobel isso
hie nähen bl verborgen;
die gibe ich ir morgen."
daz hat dln vater undervarn.
Gotelint, got miieze dich bewarn!
din leben wirt dir süwer. 1355
so dich nu ein gebüwer
nimt ze siner rehten 6,
so geschach nie wibe als wo
bl dem muost du niuwen,
dehsen, swingen, bliuwen i3go
und darzuo die ruoben graben.
des hete dich alles überhaben
der wetriuwe Lemberslint.
438 Wernljtc» flltitr fielmbrcdit, ö. 13(;4— U02: Kottliiili fast pt.
owö, swester Gotelint. ijcj diu sorge muoz mich smerzen,
sol an dinem berzeu
als unedel gebüwer,
des rainne dir wirt süwer,
immer naht entsläfen! 1370 wüfen, berre, wAfen
geschrirn über den vater dln!
ia enist er nilit der vater min.
für wür wil ich dir daz sagen.
du mich min muoter bete getragen 1375 fünfzehen wochen,
dö kom ziio ir gekrochen
ein vil gefileger hoveman.
von dem erbet mich daz an
unde ouch von dem toten min 1380 (die bCde müezen sa-lic sin)
daz ich alle mine tage
mlnen inuot so höhe trage." Dö sprach sin swester Gotelint
,.iä wa»ne ouch ich sin kint 1385 von der warheit niht ensi.
ez lac miner muoter bi
gesellicllche ein ritter kluoc,
dö si mich an dem arme truoc. • der selbe ritter si gevie,
1390 dö si den äbent späte gie
suochen kelber in dem Lohe;
des stOt min muot so höhe.
lieber bruoder Slintezgeu,
daz dich min trebtin gefreu," 1395 sprach sin swester Gotelint
„schaf, daz mir Lemberslint
werde gegeben ze manne:
so schriet mir min pfanne,
so ist gelesen mir der win 1400 und sint gefüllet mir diu schrln,
s6 ist gebrouwen mir daz hier
unde ist wol gemalen mir,
TOctnljoro #cict ^elmbteijl, V. U03— 1441 : Otc OcrabreJmitg öct «5cfd)nii|lür. 439
werdent mir die secke dri,
so bin ich arinüete fri,
so hän ich zezzen unde ze bül uo3
sich, waz mir geworren sül!
so bin ich alles des gewert,
des ein wip an manne gert.
ouch trouwe ich in gewern wol,
des ein man haben sol uio
an einem starken wibe.
daz ist an mlnem libe,
swaz er wil, daz hän ich
ez sümet wan min vater mich.
wol dri stunt ist vester uu
min lip, dan miner swester,
dö man si ze manne gap.
des morgens gie si äne stap
und starp niht von der selben not.
ich wa;ne ouch wol, daz mir der tot 1420
da von iht werde ze teile,
ez sl dan von unheile.
bruoder min, geselle,
daz ich mit dir reden welle,
durch mlnen willen, daz verswlc. u2ö
ich trite mit dir den smalen stic
an die Kienliten;
ich gelige bl siner siten. ,
nu wizze, daz ich wäge
vater, muoter unde mäge." 1430
Der vater niht der rede vernam, noch diu muoter alsam. der bruoder wart ze rate mit der swester vil dräte,
daz si im volgte von dan. 1435
„ich gibe dich dem selben man, swie leit ez dlnem vater si. du geligest Lemberslinde bl wol nach dinen eren.
dln richtuom sol sich mßren. 1410
wiltu ez, swester, enden.
440 U)crnl)tt« ^itr ■Qtlmbrcdit , U. U4i— 1480: l^orflifi'»''"'«"'!''''!!'"'
ich wil dir berwider senden minen boten, dem du volgen solt. Sit du im bist und ei- dir holt, :«j iu boden sol gelingen
vil wol an allen dingen, euch l'üege ich dine hochzit, daz man durch dlnen willen git wambls unde rocke vil. 1450 für war ich dir daz sagen wil.
swester, nu bereite dich; Lemberslint sam tuot er sich, got htlete dln, ich wil dahin, mir ist der wirt, als ich im bin. i45j muoter, got gesegene dich."
hin fuor er slnen alten strich und sagte Lemberslinde den willen Gotelinde. vor freuden kuste er im die hant, H60 umbe und umbe an sin gewant,
er neic gegen dem winde, der da wate von Gotelinde.
Nu beert von grözev freise. manec witewe unde weise 1465 an guote wart geletzet
und riuwic gesetzet, dö der helt Lemberslint und sin geraahcl Gotelint den briutestuol besazen. 1470 swaz si tranken unde äzen,
daz wart gesamnet wlten. bi den selben ziten vil unmüezic si beliben. die knaben fuorten unde t'-iben 1475 üf wägen unde üf rossen zuo
beide späte unde fruo in Lemberslindes vater hüs. dö der künic Ai'tüs sin frouwen Ginovßren nam, 1480 diu selbe hochzit was lam
üBcrnljcrB fäe'm tjclmbri'djt, 0. 1481—1519: Die -Cjodücit. 441
bi der Lemberslindes.
si lebten iiibt des windes.
dö ez allez wart gerebt,
sinen boten sante Helmbrebt,
der vil balde gähte ii85
und im die swester bräbte.
Dö Lemberslint bete vernomen, daz Gotelint was komen, balde er gegen ir gienc.
beeret, wie er si enpbienc. iiso
„willekomen, frou Gotelint.'' „got löne iu, her Lemberslint.'' friuntliche blicke linder in beiden dicke
gegen einander gieiigen entwer. i«»
er sacb dar, si sacb ber. Lemberslint scböz sinen bolz mit gefüegen worten stolz gegen Gotelinde.
daz galt si Lemberslinde isoo
üz wipllcbem munde, so si beste künde.
Wir suhl Gotelinde geben Lemberslinde
"und suln Lemberslinde i505
geben Gotelinde. üf stuont ein alter grise, der was der worte wlse, der künde so getäniu dinc.
er staltes beide in einen rinc. isio
er sprach ze Lemberslinde „weit ir Gotelinde elicben nemen, so sprechet iä." „gerne" sprach der knabe sä. er fragte in aber ander stunt I5i5
„gerne" sprach des knaben munt. ze dem dritten male er dö sprach „nemt ir si gerne?" der knabe lach „so mir s6le unde llp,
442 ttU-tnlitre fadn t)clmbr(it)l, 0. i:.20— löf.S: Ca» •lijorijiciloraalil.
iJäo ich nitn gerne ditze wlp."
dö siirach er zuo Gotliude
„weit ir Lemberslinde
gerne nemen zeinem man?'
„ii\, herre, ob mir sin got gan." 15« „Tiemt ir in gerne?" sprach ab er.
„gerne, herre, gebt niirn her."
ze dem dritten male „weit im?"
„gerne, herre, nu gebt mim."
dö gap er Gotelinde 1530 ze wibe Lemberslinde
und gap Lemberslinde
ze manne Gotelinde.
si sungen alle an der stat:
üf den fuoz er ir trat. 1533 Nu ist bereit daz ezzen.
wir suln niht vergezzen,
wir enschaflen ambetliute
dem briutegomen unde der briute.
Slintezgeu was marschalc, i.i40 der fulte den rossen wol ir balc.
so was schenke Slickenwider.
Hellesac der sazte nider
die fremden unde di künden.
ze truhsa>zen wart er funden, 1515 der nie wart gewaere.
Rütelschrln was kameraere.
küchenmeister was Küefräz,
der gap, swaz man von kuchen az,
swie manz briet oder sot. 1550 Müschenkelch der gap daz bröt.
diu hochzit was niht arm.
Wolvesguome und Wolvesdarm
unde Wolvesdriizzel
lärten manege schüzzel 1555 und manegen becher wlten
ze den selben höehzlten.
vor den knaben swant diu spise
in aller der wise
lÖErnljccä fHricr ^Elmbrtdjt, )D. 1559—159": ffitübe Mjnimgtii. 443
als ein wint vil dräte
si ab dem tische wate. isco
ich waene, ieglicher »ze
swaz im sin truhssze
von kuchen dar trüege.
ob der bunt iht nüege
nach in ab dem beine? ises
daz tete er vil kleine;
wan ez saget ein man wise
„iegllch mensche siner spise
iinmäzen sßre gäbet
so im sin ende nähet." i57o
davon gähtens umbe daz,
ez was ir iungestez maz,
daz si immer mßre gäzen
od fragliche gesäzen.
Dö sprach diu brüt Gotelint i575
„owe, lieber Lemberslint, mir graset in der hiute! ich fürhte fremde liute uns ze schaden nähe sin.
ey, vater unde muoter min, 1580
daz ich von iu beiden so verre bin gescheiden! ich fürhte, daz mir wecke die Lemberslindes secke
vil schaden unde iinßre. isss
des fürhte ich vil söre. wie wol ich da heime waerel mir ist der muot so swa?re. mlnes vater armuot
naeme ich michels baz für guot, i590
danne ich bin mit sorgen hie, wan ich borte sagen ie die liute algemeine, daz dem würde kleine,
der ze vil welle. 1595
diu girscheit ze helle in daz absründe
414 UUtnljtr» jMtifC l;)t(mbrcii]t, V. 159S— 1C!6: Dao llaljtii bco «iri)ttr6.
vellet von der Sünde.
ich verdenke mich ze späte. 16UD owO, daz ich iiu su drate
gevolget her inlm bruoder hAn!
des muoz ich riuwic bestän."
darnach vil schiere sach diu brCit,
daz si dil heiine ir vater krüt 1605 het giiz ob sineiu tische
für Lemberslindes visibe. Do si nilch dem ezzen
wilreu eine wlle gesezzen
und die spilliute icio enphiengen von der briute
ir gibe und von dem briutegomen,
darnach zehant sach man komen
den rihter selptunfte.
mit der sigenünfte 1615 gesigete er den zehen an.
der in den oven niht entian,
der slouf under die banc.
iegUch für den andern dranc.
der ie viere niht enfloch, 1G20 des Schergen kneht aleine in zöch
her für bl dem hire.
daz sage ich iu für wäre,
ein rehter diep, swie küene er sl,
slüege er eines tages dri, 1625 daz er sich vor dem schergen
nimmer raac ei-wergen.
sus wurden si gebunden,
die zehen, an den stunden
mit vil starken banden 1630 von des si-hergen banden.
Gotelint vlös ir briutegewant.
bi einem züne man si vant
in vil swacher küste.
si het ir beide brüste 1635 mit banden verdecket.
si was unsanfte erschrecket.
tticrnljtrs ^Hcicr ^thubrcdit , ö. 1C37— 1675: Wte (L'inlicchctuiia. 445
ob ir anders ibt geschfelie,
der sage ez, der daz siehe.
got ist ein wunderfere,
daz beeret an dem nifere. i"i(i
slüege ein diep aleine ein ber,
gein dem scbergen bat er keine wer.
als er den von verren sibt,
zebant erliscbet ime daz liebt.
sin rotiu varwe wirt im gel. icis
swie küene er 6 waer unde swi snel,
in TEebte ein lamer scberge.
sin snelbeit unde sin kerge
die sint im alle gelegen,
so got wil selbe der räcbe pblegen. leso
Nu beeret den Sprüchen, wie die diebe krilcben für geribte mit ir bürden, da si erhangen würden.
Gotelint wart ungefreut, ics.'i
dö Lembersliut zwo rindes beut wurden an den stunden üf slnen hals gebunden, sin bürde was diu ringest.
davon truoc er daz minnest icßo
durch des briutegomen öre. di andern truogen möre. ez truoc sin geswle rüher hiute drle
vor dem Schergen, daz was rebt. ises
daz was Slintezgeu Helmbreht iegllch truoc sin bürde mit im bin, daz was des ribters gewin.
Dö wart vürsprechen niht gegeben, der in lengen wil ir leben, leio
dem kürze got daz sine, daz sint die wünsche mlne. ich weiz den ribter so gerauot, ein wilder wolf, gmh im der guot, und erbizze er allen liuten vibe, iß'ö
446 tt'criiljec» fUtltt ^elmbccdjt, t). 167C— i"ll: lijdmbtcdjte öcrllüromcUmg.
von der wärheit ich des gihe,
er lieze in umbe guot genesen,
swe des doch niht solte wesen.
der Scherge dö die niune hie, ißso den einen er dO leben lio
(daz was sin zehende unde sin reht),
der hiez Slintezgeu Helmbreht.
Swaz geschehen sol, daz geschiht.
got dem vil selten übersiht, 1685 der tuot, des er niht tuon sol
daz schein an Helmbrehte wol,
an dem man den vater räch.
der Scherge im üz diu ougen stach.
dannoch was der räche niht genuoc. 1690 man räch die muoter, daz man sluoc
im abe die hant unt einen fuoz,
darumbe daz er swachen gruoz
vater unde muoter bot,
des leit er schände unde not, 1695 do er sprach zuo dem vater sin
,,waz sakent ir gebürikln?"
und sin muoter hiez gunßrtez wlp,
von den Sünden leit sin llp
dise maneger slahte not, 1700 daz im tüsent stunt der tOt
lieber möbte sin gewesen,
dan sin schemlicb genesen. Helmbreht, der diep blinde,
scbiet von Gotelinde 1705 üf einer wegescheide
mit riuwe unde mit leide.
den diep blinden Helmbreht
bräht ein stap unde ein kneht
heim in sines vater hüs. 1710 er Lehielt in niht, er treip in üz,
sine swaere er Lm niht buozte,
beeret, wie er in gruozte.
,,d6ü sal, her blinde!
dö ich was Ingesinde
U'crnljtrs JJlcicr fltlmtrcdjt , f. 1715— 17j3: Der flinlie hoiumt jum llatcc. 447
ze hove wilen (des ist latio), 1715
dö lernte ich disen antvanc.
g6t ir nu, her blindekin!
ich weiz wol, an iu mac gesln,
swes ein blinder knabe gert.
ir Sit ouch da ze Walhen wert. i720
den gruoz sult ir von mir haben,
also grüeze ich blinde knaben.
waz tone langez teidinc?
got weiz, her blinder iungelinc,
die herberge ir mir rümet. i7ä5
ist daz ir iuch sümet,
ich läze iuch minen frimen
slahen, daz nie blinde gewan
von siegen al sölhe not.
ez wtere ein verworhtez bröt, i73<)
daz ich hint mit iu verlür.
ir hebt iuch üf für die tür!"
„Neinä, herre, lät mich betagen!" sprach der blinde „ich wil iu sagen, wie ich bin genennet. i'35
durch got mich erkennet." er sprach „nu saget dräte. zöget iuwer, ez ist späte, ir sult iu suochen andern wirt. nun haut mit gäbe iuch gar verbirt." nio
beidiu mit leide unde mit schämen seit er dem vater slnen namen, „herre, ich binz iuwer kint.'' „und ist der knabe worden blint, der sich da nante Slintezgeu? i7«
nu vorht ir niht des Schergen dreu noch alle rihtsere, ob ir noch mßr waere, hei, waz ir isens äzet,
do ir üf dem hengste säzet, i"5f>
darumbe ich gab miniu rinder! und kriechet ir nxi blinder, daz enwirt mir nimmer zorn.
448 ttlftnljtro tH'in ^tlinbtedjt, ö. ITSl— IT92: öicfcr »cr(lößt bcn Soljii.
mich riuwet min lode und min körn, 1755 Sit mir so tiuwer ist daz bröt.
und langet ir vor hunger tot,
ich gibe iu nimmer urabe ein grüz.
ir sult iuch balde heben öz
und tuot nimmerniöre «"60 ze mir die widerkCre."
Dö sprach aber der blinde
„Sit ir min ze kinde
geruochet nimmßre,
durch die gotes Ore 1T65 sult ir dem tiuvel an gesigen,
lät mich als einen dürftigen
in iuwerm hüse kriechen.
swaz ir einem armen biechen
weit geben in der minne, 1770 durch got, daz gebt mir hinue.
mir sint die lantliute gram,
leider nu Sit ir mir sam.
ich enmac niht genesen,
weit ir mir ungenaedic wesen." i7t; Der wirt hönlachte,
swie im sin herze krachte
(er was sin verch unde sin kint,
swie er doch stüende vor im blint).
„nu fuort ir dworhes die weit. 1780 iwer meidem gle nie enzelt,
er dravete unde schufte.
manec herze von iu süfte.
ir wäret so ungebür.
manec wlp unde gebür 1785 sint von iu habe worden frl.
nu sprechet, ob die troume dri
an iu sint bewa-ret.
noch hceher ez sich maeret,
daz iu wirt wirser danne wß, 1790 e der vierde troum ergo,
hebt iuch balde für die tiir.
knebt, sperre, stöz den rigel für.
WJfvnljcrs fileUx fldmbufdjt, ö. 171)3— IS31: ft)ttral)n:tl]lii OcvlafTcnljtit. 449
ich wil binaht luin gemach.
den ich mit ougen nie gesaeh,
den behielt ich unz an mlnen tot, 1795
ö ich in gffibe ein balbez bröt."
allez daz er bete getan,
daz itewist er dem blinden man.
er was gar sin schiuhe.
„sieb, blinden kneht, nu ziuhe isoo
in von mir der sunnen haz."
er sluoc den knebt „nu habe dir daz.
dinem meister taet ich sam,
wan daz ich mich des schäm,
ob ich blinden slüege. iso5
ich bin wol so gefiiege,
daz ichz kan vermlden.
doch mac ez sich verriden.
des hebt iuch, ungetriuwer Hin,
balde für die tür hin üz. isio
ich ahte niht lif iuwer not.''
im gap diu muoter doch ein bröt
in di hant als einem kinde.
bin gie der diep blinde.
swä er über velt gie. 1815
dehein gebüre daz verlie,
er sthrire in an und slnen kneht
„habä, diep Helmbrebt,
betest du gebouwen alsam ich,
so Züge man nu niht blinden dich." isio
also leit er ein iär not,
unz er voti bähen leit den tot.
Ich sage iu, wie daz geschach. ein gebüre in ersacb,
da er gie zuo einer frist 1825
durch einen walt umb sine genist. der gebüre kloup dtl wit, ander gebüren ouch da mit. daz was eines morgens fruo. dem bete Helmbrebt eine kuo isso
grnomen von siben binden.
450 nietnl)tre JMtict tjclmbrcdil, ü. lä;'.;— IS7U: Oit filntilid)eii faucni.
do er sach in alsj blinden,
er sprach ze slnen holden,
ob si im helfen wolden. 1S35 ,,entriuwon," sprach der eino
„ich zerre in also kleine,
sam daz in der sunno vert,
ist daz mir in nieman wert.
mir und minem wibe 1S40 zöch er abe dem lile
unser beider gewant.
er ist niln vil rehtez iihant."
dö sprach der dritte dübi
,,ob sin eines waren dri, i8:j die wolte iih tteten eine.
er vil unreine,
er brach mir nf miuen glet
und nani, daz ich da inne hOt."
der vierde, der den wit kloup, I- 1 der bidemt vor girde sam ein loup,
er sprach „ich briche in als ein huon.
von allem rehte ich daz tuon.
er stiez min kint in einen sac.
dö ez släfende lac. I- er want ez in ein bete.
ez was naht, dö er daz tete.
dö ez erwachete unde schrt,
dö schütte erz üz an den snc.
sin ende hete ez da genomen, i>w waer ich im niht ze helfe körnen.'"
„entriuwen", sprach der fünfte
„ich freu mich siner künfte,
so daz ich mines hei-zen spil
hiute an ime geschouwen wil. 1-:. er nötzogete mir min kint.
wjere er noch dri stunt also blint,
ich sol in hüben an den ast.
selbe ich im küme enbrast
beide nacket unde blOz. 4S70 waere er als ein hüs so gröz,
i
tPctiiljcro fHdct flclmtvcriit , U. 1871— iw.i: Sit Ijiiiigcii iljn au ciiitii fiaum. 451
ich wirde an ime enochen,
Sit ei- sich hat verkrochen
in disen walt so tiefen."
„dar näher!'' si dö riefen
und kerten alle rehte istö
gegen Helmbrehte.
dö si sich wol errächen
an im mit siegen, si sprächen
, nu hüete der hüben, Helmbreht!'
daz ir darvor des Schergen kneht isso
het lazen ungerüeret,
daz wart nu gar zefüeret.
daz was ein griuwelich dinc.
sJ breit als ein pfenninc
beleip ir niht beinander. isss
siteche unde galander,
sparwaere und turteltüben,
di genäten üf der hüben,
wurden gestreut üf den wec. , hie lac ein loc, dort ein flec isso
der hüben unde des bares.
gesagte ich nie iht wäres,
doch sult ir mir gelouben
daz ma?i'e von der houben,
wie kleine man si zarte. i895
ir gesähet nie swarte
üf houbete also kalwe.
sin reidez här daz valwe
sach man in swachem werde I ligen üf der erde. woo
daz wac si doch vil lihte.
si liezen sine blhte
den müedinc du sprechen.
einer begunde brechen , ein brosemen von der erden. iso5
dem vil gar unwerden
gap er si zeiner stiuwer
für daz hellefimver,
und hiengeii in an einen Ijoum.
4Ö"J Uleviili.Ti) ^cict iWliiibrtdit, t). r.aü— luai: OU ftlotal.
191" ich wwne, des vater trouin,
da/ er sich hie bewicre.
hi endet sich daz itiiTre.
Swä noch selphenischiu kint
bl vater iindo bi muoter sint, läK' die sin gewarnet hie mite.
begßnt si Ilelmbrclitcs site,
ich erteile in daz mit rehte,
in geschehe als Hehnbrehte.
uf den sträzn und üf den wegen i9äo was diu wagenvart gelegen.
die varent alle nu mit fride,
Sit Helmbreht ist an der wide.
nu seht Clf und umbe:
rite in wol ein tumbe, i'-'"' dem Voigt und ouch des wiseu rat.
waz ob Helmbreht noch hAt
etewü iunge knehtelV
die werdent ouch Helmbrehtel.
vor den gib ich iu niht fride, 193" si komen danne ouch an die wide.
swer iu ditze ma;re lese,
bittet, daz got genicdic wese
im und dem tiht*re,
Wernber dem sjarteniere.
8. ::Jllirfd)t uoii .Sriimfcnüfrg nnÄ ^f^ Did)lfr öfs jüngfrcn Citurfl.
3[I6red)t oon Srfjarfenberg luirb ron lUrid; ^üctrer in feinem .i^elbenbud)«') lcl)r e()renb crroäfjnt unö (^Jotfriö ron Straßburfl unb SSolfram non G1d)cnlad; an bie Seite c(ei"tel(t. 30 er fac(t:'
'1 M. epillcr, aibte(it ooit gtSarienbcrg uitli bcr 3)i<5tet beä jüngeren Siturel. A. XXVII, 158— ;;•; ügl. beofelbcn gtubien übet lllrid) giietccr. A. XXVII, 2«2— 94 (fep. Seipitg 18-3).
3^lbrcd]t 0011 Säjarfrabcrg , i=caii (Slircn flof. 453
Albreclit von SchaiTenberge,
war ich mit kunst dein gnoss!
alls ein Ris gen dem twerge,
also ist mein kunst gen dir eben gross.
sein lob knntzt du mit kunst nit pas gepluemen ,
oder von Straspurg her Gottfrid,
des kunst man mag mit warhait wol geruemen.
Pfalltz aller engel wunnen
hoch in der hymel tron,
der frevd wolt ich euch gunnen,
mit euch dem künstenreichen Wolforan
von Eschenbach des ticht was so durchweinet,
alls für den tziegel der Jochant,
allso sein kunst aus anndern tichten scheinet.
Graf, Rittor vnd ouch chnechte,
die kunste sich verstandt,
dy sagen, daz ich rechte
mit warhait var; doch da pey vngeschanndt
Süllen sein die edlen künstenreichen.
o gott, solt ich dem münsten
mit meiner kunst zue eben masz mit geltichen!
Scr 2}id)tci- [)at bcn jüngeren 2iture( 6enu|t, ber, lüie nuö einer 'Jlnfpiehing auf Äönig 9!id)avt) ^u entnel)men ift, üor 1272 (Kbid)tet mav. 2öir roerben alfo, in (i'vmanijchini^ fonftigev 3(n(}altS= punfte, il)n um 1280 ju fe^eii (ja&en. G"v bidjtete einen Frau Ereil hnf, ber aber oerloren ift D.Kan meinte iuoI)l in biefem C3ebid)tc ben jüngeren Siturel ju evfennen, inbem man ber 'J(niid)t mar, es fei ber >qo\ beS Königs 3lrtuo gemeint; bod) ift baS iiidjt maf)rfd)cinlid). SBiv miffcn oon bem ßJebidjte nur 1 auä lUrid) ^"'"•''^cvö 3tnfpiclung:
Hör, lieber, ich wil dich fragen auf dein pesite gewissen, vnnd thue mir auch recht sagm, vnd pis der warhait auch gen mir betiissen, i du hast gelesen fraw eren hof den schönen,
den her Albre.ht von seharfTenberg thuet mit chunst vnd wortten so hohe krönen.
454 Älbrtd)t i'on Sdiarftnbcrg. Berlin.
Drin hastu, gaucli verbassen,
dir glesen dick genuflg
dy artt von rechten niassen ,
wenn gar zu vil ist aller fueg vnl'iieg.
thainr mass wollt nye penüegen den vil lierren,
darunibe von vniuasse
tett sich die mass zu vnmass aucli vercberen.
Was das nicht vbermasse
dortt mit den Galiotten
vnd aus der weishait Strasse '"
allain zue streitten so mit mengen rotten?
ein slarcken kiel mag man auf wassers vnnde
mit vnmasz so peladen.
das er muesz sincken von vnmasz gar zu gründe.
i>on jroei anbeni Webid)tcn fcnncn luiv meuiflftcnö bcn 5>i()iilt ' ' auö lUrid) Aüctrcr.
5^06 crfte, ^DJJcrlin, bel)anbclt bic löunbcrbave (^)clnut uiib bic 3'I)Qten bcd flJerlin, im 3(nfd)Iufi au bic ftanjcififdie 't<ro)'a',), bod) nad) einem bereits interpolierten Tertc. ) Xic Weiicalopie loeidjt bei iljm forcol)! iion bev beö 'il>rcitaroman6, a(ö aud) anbrer: ; feitö i'on ber öotfrib^ uon 'JJionmoutl) unb beö jüngeren 'Jiturel ab, bod) ift bic be§ le^tcreu nou (Sinflufi ouf bcn flierliit ([(- rcefen.
'ZiVj anbre Webid}t ift betitelt Seilrid de Ardemont.') <2cin 5"l)'ilt ift iwii) BpiÜer folgenbcr: önbaiiö Sd)töefter ©unbric i iDor mit i'itfd)oiä, bem Ocr.^oci pon .Horeräin, auf Ifdjopfan^c DerniüljU unb gebiert einen Soljn, Scifrib, ber fc^on alö .Hnabc gro^c ritterlid)e Iüd)tigfeit beiiiä()rte. Gr jog {jcimlid) uon bcn Gltcrn aus, um an 'Jlrtuo' .V^of .^u gelangen, auf einem fpanitdjen kiistelan, Don einem Mnappen begleitet. 3" einem Öcbirge ooll ;." Sdjlangen, J^rac^cu unb iUotobilcn tötete er incle ber 3rf)cufa[e,
') SSgl. 'JJiper, ^arjioal I. 2o:i, 7. — ') Suillcr a. a. D. S. lC7f. — ') eoiller a. a. C. £. 171 ff.; »oiHeree liatte (TOündieiicr Sifunaäber. l(s:i-S e. •■»^) bic anfiel)! au^gcfprodien, Sllbreilit oon gdiarfienbcrg \ei ibcntüA mit bem iffiinncfänger oon S<^ocfien= berg, ber in ber Blanelnidien Sommlung S l'.m>. lltta »prfommt; pgl. boju ober San JBartc, Beben unb Siebten SSoljramä oon Gidienbotfi. »b. JI, tiebcr, äUiUelm Don Crange unb ^iturel oon 29o[fram oon Cif^enbac^ unb ber jüngere Stturel oon SUbredjt in Übcrje^ung unb im SiuSiuge, nebft ^bbanblungcn über iai Sieben unb tEBirfen ffiolftomä oon Clifienbad^ unb bie Soge ooin lieiliaen Srol Siogbeburg 1811, ©. 2J9.
Äll)ufri)t vcn Sd)Qtfenbcvg, Slifri^ bt Ärtiincnt. 455
iH'fonbevö einen niclfiubigen SBurm, bcr ein 9iel) im Sladjen trug, i^ei beflcn ©ebrüU aber fiel er in Dl)nniad}t. ®er ^roerg Sovanbin evfrifd)t i()n, bittet iljn aber, ^u entflietjen, bcnn ber9iiefe3(mp[)igu(or beroadje [)ier nicv non GlinSor verzauberte ^yrauen. G"r aber ji 5 unternatjni ben Sanipf, nad)beni i[)n ber o'i'^i'fl '"it neuen 3Baffen unb einer älUirjel gegen Unfraft uerfeben l)cUte. C'r befreite bie nier niinniglid)en 5i""!!lf™HL'i' ""b naljni fic mit fid) nad) Äaribol. ' Seine ßltern Ijattcn nnterbeffen nad) il)m geforfdjt unb and) ju 9(rtu§ gefd)idt. Tort crfdiien Scifnb unb fd)lug fein 3clt ""f-
10 Sr befiegte Hai), Segrimors, XobineS, im ßJanjen uieräetju Mütter. SUS aber @aban fam, gab er fid) ahi feinen Üieffen ju erfennen. ©ie nicr Jungfrauen Ü3cargiton au§ $ortigale, SUbaftore, bie Jodjter von ßönig g-Iorbaiuinö, Gleife, bie -iod)ter be§ Giurnentanö, unb 3Beatrei)fe von £d)ampania mürben non i()ren 3(ngc()()rigen ah-
15 ge{)plt. 3" i"-'"' "un neranftalteten ^efte fam aud) Sitfdjoiö, unb ©eifrib unirbe jum Siitter gefd)(agen, i^eim Jurnier füllte er unter anbren ©egnern aud; ben SoIjeniS non ^^äili), unb er marb am anbern 'Jage in bie S'afclrunbe aufgenommen. 9tun tarn eine Jungfrau an ben .Oof unb bat um S^ül^c für il)ren Aerrn,
20 ben iivönig uon Jgcrlanb, bcr feine ^od)ter Gonbiflor bem Äijnige glorenbin ju 'Jl)elemone in .•Gerungen uerlobt hatte. S'iefen hatte aber ein ."oeibe non SaragoS erfdjlagen, um felbft bie .Oanb ber Jungfrau ju geminnen, unb hatte einen 3"-H'itampf angeboten, ben aber niemanb an.^nnchmen umgtc. Seifrib übernahm c§, unb
So mit bcr Jungfrau reitenb befiegte er in einem iinilbe ben ;)iiefen Sdirutor unb fein äBeib Mubal. 3luf einer 4^iirg, mo er Tiadp quartier fanb, eröffnete ihm fein 2.i>irt ^serilamor, er muffe einen harten .^ampf beftcl)en, ba feine '-Begleiterin mit breihunbert anbern ©efüngcnen eingcfdjloffcn fei. (Jr befiegte jiuei 9(iefen unb be=
30 freite bie ©efangenen, barunter aud) ben 5'iiil''*-'" fo" öirenlanb. SBeiterreifenb befreite Seifrieb ben ÜlHilömann '■^nttltinor, ber uon einem ®rad)en bebrängt unub, unb erhielt bafür ein uon ^luergen gefd)miebeteS Sd)iuert, beffer al'5 bie ÜLk-rfe bes Jrebud)net unb bie Sdjuierter uon Sionfaloatfd) unb ilatjanico. Jn Jgerlanb
sö mürben fic non ber Sli^nigötod)ter Gonbiflor gut empfangen, unb Seifrib gemann ben Sieg über ben .f^eiben 3(graton. 6"r follte nun ^"(err bes ^'anbeö merbcn, jog aber meiter in 33egleitung beo jungen 5)Jitterö 9Salbin (Jiner tlagenben '^■xan befreiten fie itjreii iimfis au^i ber ©ennilt eines 2'rad)en unb eine? loilben 2Beibe§
4 5li Mlirtdil i'On Sd)(itftiibfr9 , StiftiS it 'Xtitmont.
imb fiimcii auf bie 93urfl beö 2d)anbamur, bcr alle ."lütter iinb grauen flcfaiuien "al)m unb beii X'lnsiflorc, ben Ikuber bev eben critiähiUcn Jvrau, lebiiincite. (Sin ^lueij^ luarnte fie, fie aber be= liegten ad)t ^Hittcr, unb 3etfrib erid)luii ben 3d)anbamur, befreite bie befangenen unb erful)r nun, bafi Ütnjiflore ber '-Mvuber beö ;> ^urfoit, Wabano 3d)UHi(ier, fei unb alfo aud) mit ihm iienininbt. Sei 'Jlrtuo unirbc nun iilalbin in bie Jafelrunbe aufgenommen Xie beibcn sogen aber loieber auf 'Jlbenteuer auö. i'tuf einer .'["»eibe, bie 5" brennen bcgaiui, erhob fid) unter X'onnev unb iUi^ eine gewaltige Sdjiangc. Sic ritten burd) bas Afuer, loeldjeo alöbalb lo crlofcf). I'er 2d)langc rifj Seifrib, roie JL^orte auf einer Säule ihm angeraten hatten, eine Mröte uom fyüW, unb nun loarb bicfe \\i einer ld)önen vS""fl'rau, beren Seele, crlöft, alo nu-ifie 2aube jum .*>immel flog. "Jluf ihrem roeitcren Üi'ege fanben fie nach cinanber ein foftbareo Sd)apcl, ein .{"»alsbanb unb einen rcid)eu .• "^Jiantel 2ro6 3luUbino -Hatc liefi Scifrib biefe Stoftbarfeitcn liegen, um nidit Aclbraub ^u begehen. ^Jiun lamm fie j" einem non Tornbeden umgebenen, hohen 33ergc'), auf bem 2)rad)en, Sd)(angen unb iiijrocn lagen, i'ds fie ben überfd)ritten h<i''c"/ fahcn fie auf einer blühenben .f»eibe eine H.iftlid)e ^s^Üft''"-''' ®'^ - ' jungfräulid)e .stönigin "JJiunbirofa fam ihnen entgegen unb empfing Scifrib mit Muffe, unb fie genninn ihn H'hr lieb Sie erjählte ihm, baf; nun eine alte 3Beisiagung ber X'lftronomie bei ihrer ©eburt in Erfüllung gehe, baf; fie fid) hier auf bem Finger ameiien muffe, ^cr ;1litlcr, bcr ^u ihr fomme, bürfe aber nid)t bie brei -•■ Mllfinobc aufgehoben h^bcn. Jod) ftehc ihnen in brei Jagen ei)ie Sd)eibung auf ein oabr benor, unb injtoifdjen bürfe er nie, roenn er fd)öne Jvrauen fehe, lagen, ba| er eine nod) fd)önere fenne. 53eim Jin-iterritt befreiten fie ben Aürften ^oferanb unb beffen Tod)ter Sllbüsona uon jinct 'Hiefen unb ritten nad) beö 3o'eran§ ;•> Sd)loffe icmiö. i^on h'cr ritt Ülnilbin in fein Ji'anb, Scifrib ju -!lrtu5, ino fie fid) luieber trafen. 3üif einem iurniere ju ^^^rne mar ber ^reis ein fiirs|iann, ein ©ruß unb ein vmbetHnck non bcr Königstochter Jucisamor. 6ä burfte aber niemanb bei JobeS; ftrafe fagen, er ijabe fdjon ein fdjijncrcä SBeib gefchen, locnn er eö nicht ßciücifen tonnte. Scifrib, ber ben ^^5rei3 geioann, tonnte in ©cbanten an 3)tunbirofo fid) jenes xHusfprucf)g nid)t enthalten,
M 3}gl. ben rcrnvc5diciinintliii.?: bcficn SScriuaiibtfdjaft mit bcr SJIibcImtgenfage fc^etnt f)icv crroiejcn
ün jüngcvc Cilui-fl. 4Ö7
iiiib ätfalbiu bcftiitigte bas. 93eibe lourbcii iiiS ©efängniö jjctfiaii, itnb Hcunbirofa sog nun lucinenb in ^Tvaiicrttcibcrn ()cvbci. Da man i()v bcn '^reis bet Sd)önl;eit jucrfanntc, nntvbc Scifricb befreit, niuftte fid) aber non il)r trennen, nadjbcin fic i[)m al'J
0 Slnbentcn brei Mieiiiobe (^ec^ebcn. 3" !vS('i'-">'l'"''b lie^ nun Seijrib ben 3BaIbin frönen, er felbft, bie (beliebte fudjenb, iant nneber auf bie iHu unb erfu()r »on einem ßiniiebel, baf; ein ©reif an§ SJJunbirofaö Sanbe fid) öfter l)ier ilßilb [)o(c. eeifrib lief; fid; in eine -4>ferbcl)aut niifjen unb ber ©reif trutj i()n 5U feinen jungen,
10 ISO ©eifrib fid) f)erauöfd)nitt. 3(lt()efor cr,^äf;lte i[;m, bafs ©raf ©irot bie Königin sur G()c begehre, unb ein ^w^ifampf fei beö= I)alb ju Slrbemont feftgefeljt. ^ie reiften ^ufammen l)a[)in, unb Seifrib fiegte. i-^ei bem Jurnier marf er ben ©rafen uon '}ji)ti= montä unb uiele anbere unb ging bann, mit ben brei iUeinobieu
15 gefdjmüdt, jur Äönigin (So folgte bie (Srfennung unb eine f)errlid)e
i^rautUuift, bie i'ierjig läge bauerte. :;\[)r .2o()n l)ief; 'Jlornninb.
3nbred)t [)at biefe @rää[)[ung frei fomvoniert unter i-^enul3ung
beutfdjer ©ebid)te. £0 rermenbete er ben .'pcrjog Graft für bie
©reifengefd)id)te, bie ©iegfriebsfnge bei bem uon einem Sorn()age
20 umfd;Ioffenen 33erge, ben ^^saräiual im 9(nfang, ben l'ü^engrin bei bem iserbot ber ©eliebten, ben C'iauriel uon 3}Jontauel meljrfad), ben ^JJtelcranj bes "^.Ueicrö, ben jüngeren !JitureI, befonbero aud> ben 3i>iga(oiä.
Ter jüngere iiturel
25 nennt öfter äl'olfram alo feinen äverfaffer, aber am £d)Inffe nennt fid), bie '[Oiaöfe fallen laffenb, ein 'J(lbred)t ^n biefem nun I)at 33. S- ®oeen') ben i'llbredjt imn Sdjarfenbcrg uernuitet, u. b. i^agen-), G ^Troijfen"), ,W. Simrod') folgten il)m barin. ®a^ eä biefer aber nid)t fein fann, [)at ©piller ) gejeigt. i)(ud)
30 San 9Jiarte') äußerte fid) fd)on bngegen^
Saö ©ebid)t mar eineö ber gelefenftcn beS 5}iittelalter§, mie bie 5a^lreid)en §anbfd)riften ') bejcugen. Gä finb folgenbe iiorI}anbcn:
') Slltbeutid)Cä Wu\. I, 1.15. .'Gil. 57S. — ') ajUnnef. IV, 216; »gt. Suluij «olHci'-e, ütct bie Sefdircibimfl bc§ Scinpelä beä Iieiligcii ©valeä im Sitiirel, Kap. III, aiilndien IS.^I. e. 13 f. — ■) S^er iempei be6 IjcUincn dlrol iiat^ 9Ubred)t üon Sc^arffcnbecfl jüngerer aitiivcl Sil-. 3in-410, flroto|cfiin 1871, e. 40, Slnm. 72. — ') ^arjioal imb 2itui-el, 31itter9Cbici)te oon aSolfvam oon Sliimbad), 3. Stuäg. Stuttg. u. Slujäb. 1S57, ©. fUl. — ■■■) A. XXVII, i;,.S if. — ') 0, 0. O S. 280. — ') Sgl. » b $09611, Germania II, 268—93. 320—40. fl. <Bavtf4, G. XIII, 1 ff. 3r. 3arn(te, ber ®r«ltcmpel. Sorftubie ju einer Sliiägobe beä jilngcrcn liturel. abftaiibt. b.fädjf. (äcf. b. 5Bi|f. Sb. VII, feporat Scipjig 1S76; 3. 378 ff. (Pal. 91. e dl ö n b a d) , A A. III, lii7— 72. if-iltcridi oon 3!cid)crtäi)auieii ( A.VI, ;,S. 142) fagt fdjon: wol drciasig Titurel hal> ich geselin, dur kuiner nit was reclite.
4 ÖS t)au6fd)rl(t>ii ^te jüniittdi (tilutcl.
1. A'. Hivien. ')L'G7.") (riiilül. 40. Aml)nis4L'r). S\<exa, saec. XIII XIV; eine 3Ui[d)vift banon in 5<rc6lrtu. Nro. IV. 4". 106".
2. B'. ^eibelbenj.') Nio. ä-^H. ^Wg. saec. XIV.
3. C". .{lannouei- ") IV. 489. saec. XIV. ^serg, lH'(\innt mit Str. 3505 H. 5
4. I)'. Öcriili.') Ms. germ. ^ol. 470. *^Vip iv 3, 1157.
5. E'. Mefaero ^^Jnpierljbf. ') saec. XV'.
(i. A-. 5c"«''fr(5er:Tietricl)ltcinfd)e .'^bf.'') "^-htiv saec. XIV, l)e(\inut mit Stv 277:.' H; eine 5lbfd)rift banou in ikesiüu IV. F. H8*.
7. B^. 5<crlin.') 'i'^crg. Ms. gerin. JVol. Nro. 75. saec. XIV, lo jmeifpaltig ju 33 — 3i> 3-
K. (■-. .Uarlsruf)C.*') Nro. 211. «ßerg. o. 5. 1431.
11. I)-. aSien '■') 3041. (R 2260 = Bist. 14. V. 1.) |tap.
10. K-'. ^rucf'") 0. 3. 1477. is
11. a'. Wünd)en ") Cgin 7. (frül)cr in ^JU'genöburg.) ^Wrg. saec. XIV, cnt(). Str. 31 ItH — 339. 40ii — 415.'
12. c'. ^ürmftabt.'-)^crg. saec XIV, ent^.362''Il — 369". 380''— 391". 404'' — 411". 557''- 559.
13. a*. ©roj.'') (früljer in lliurau.) ^erg. saec XIV, cnt() 20 Str. 370 H — 41 5 imb 2 1 bei H fel)Ienbe Stropfjen ; 207 2 H — 2 1 oh. 2177 — 2212.
14. b-. Giraj II.'') (früfjer in Hapfcnberg ) ^erg., jroeifpnltig, saec. XIV, cnti). 408H — 515.
15. d-. Bresben.'*) M. 41. 2lb'd)r. b. 18. ^ai)xi). oon einer 23 'il.'apicrl)b). vow 1433.
n;. H Acibelberg. "•) 141. %^a\>. saec XIV, enti). 28, 4 H
— ."»157.
', »fi >( (atimrn i\. V, 4!>l) = .1, bei «nttid) (O. Xlll.Of ) = C; 091 Soff' mann, iBtriCidjni« ol«> $bfi. »u SSien g. 42. 0. b. fiogen, Germania 11, 2Gä— 81. 3r. Pfeiffer, altb Ubungsbui^, fflicn 1«6«, S. 114— 2... — ') »ei 3. Qrimm = C, bei H Savtf* = D; ogl. Jjo^n, bcr jüngere Jiturel, Cueblinb. u Sciojifl IH12 (»ol. O V, 81) SBillen, (Seid), b. ieibclb. tHidieriommliing B. 4.i7 — ') ©riram = G; Bfll. IBbbemann, bic $b(i. ber fgl. 5. Sibl ju JbannoDer S 8:ii ». b. ^ogen, Ger- mania II. 281— »V. — ') Srimm = I., 'Horlf* == t; »gl. 0. b. .gonen, liermania 11, 313. — ') Qtimm = K; ngl. Z. D. fflciflel« .(lolol., StiDjig 1S6 ■, S 0; Bing naä) •SflcnkSlort. — ') Oirimm = I), jcjt tadi im «n^lanbe; D9I 95üicl)in(|5 ÜBö^entl. 9!a(l)= Ti(4teii II. I!i7f. — ■) fflrimm = H, Sattfcb = d ; ofll u b. Sagen, Gormania II, 320—33. — -) ©rimm = I"; »gl. Slone in SJüfdnngä äBb4cntI. 'JMr- IV, 97 f.
— ') Grimm = K, »artfc* = a; «gl s. b. Sofle». Girmania II, 2»7— M. — > ) Brimm = A, »arljcli = b. — ") fl Soll), UJrudjflüdc au6 ber flaiferiiromt nnb bem jüngeren liturcl, Sanb^^ut 1843, S. XVI u. 37f. SJocen, Senb(d|roiben e.Clj. <i XVI. 3;i»i — ") Sdiäbel, P. VI, 127f. — ' ) St. OScinSiolb, P. il. 80— '.12. — ••) .14. SEeinl)olb 0 a. 0 S. 92— 94 — '-) gr. Slbelung, allb (Heb. in 3iom ober fortgef. 9)adjr. S. XVI. — ' ) Grimm = B, Sartf* = A; ogl. gr. Ülbelung a. a C. S 3i.
■^anbrflji'iflfii &fB iüiigcreii 5'itui'cl. 459
17. SeHin.') .Hgl. Sibl. Ms. geim. ^ol. 74 J. 1 931. 'iienv saec. XIV, cntf). 4974 H— 5000; ftammt au§ bcr ''DlcufcbadiWjCn 33i6liotf)ef.
18. iMiibeiij.') 93ibl. be§ 93aronä v Stern6ac^, 4 Streifen sfserg. saec. XIV, entf). Sir. 517--> H— ÖIÜO. 5352 — 5370.
'' 19. ©üflclborf.") Sanbcöbibl. 15 Streifen ^erg, entlialtcnP 5H)ifd[)en 2273 Hiinb 5022.
'20. ©oetar.'*) Stabtardjiu, 1 SI. 5^ot saec. XIY ex., entl). Str. 4449 H.- 4481. .0 21. ©rnj. (aus Mapfcnbcrg.) '}?erg. jineifp. saec. XIV. g-ol
a. 3;o^anneum.-)3 9^11, ent(j.3-.'92H — 3322.3393— 34-'S,
b. i2anbc5ard)iü.'') 2 33Ü, entl). 3322 H — 3393.
22. .'nannouer. ') %[. 33ili( IV. 186; mel)rcre Streifen ^^Nerg saec. XllfxiV, entl;. ' 28f.3 H. 2864. 2869 f. 2875. 2880 f.
15 3839 — 3843. 3845—3850. 3852 — 3861.
23. .'peibetderg *') 729. ^Mip. Strop()en aiiS ber (Srjäfjlung üoin 93racfcnfcil.
24. Mof)cnrof)e=Sirdi6erg ' ) Jvürftl. i^M, entl). Str. 1837 H — 1892.
20 25. iiopentjagen. '")
a. 2 m. saec. XIV, ^^}erg , entf). Str. 54 1 2 H— 5426.
b. 2 SSn.") saec XIV, ^serg., entl;. 5770-79. 5781 — 83. 5714-37. 5739—46. 5995 — 6010. 6012 — 6017.
26. i'eip.^ig.'-) Siatsbibliotfjct. 'i*erg., entl). jioifdjen Stroplje 23 647 H unb 4 185.
27. ai(ünrf)en.'')5249. 1 Sf.'^erg.^^i.ieifpnlt saec.XIII XIV.
28. 53iünd)en.") 5249. 2 m. C'erg taec. XIV, entl). Str. 2916 ff.
29. aiiünd)en '■') [am rd)fcnfurt ) 5249. '•^lerg. 16 Stüde, so entf). Str. 3753 — 55. 71 — 71.
') ®, müdi'iad, G. XXI, l.iTff. — 'I Jv. SUfev, P. II, lOii— 13. — ') (8, TOiIc^ = fod, G. XXI, 167— G9. — ■) ,«. äßciii^oli), P. II, 1117— s. — ") S. SBcin^olb, P. II, 80. 94—107. — ■) @rf. D. üBolberbori unb fl. g. Si^röev, G. XVI, 342— 1.^. — ') Sobcmann, bie |ibfi. bcr tgl. öff. SBibl. 511 Saimotift 9!r. 4.SG. ®. aRildifad. ß- XXI, 157—69. — >■) SiBillen, Ciefcft. b. öcibelb.SBiicficvtammliins S. 52C. Sadimonii, ffloliram S. XXVII, 2lnm — ") Ji. 31. EdimeUcv, ^abnmarä oon Saber 3agb iinb btei onbcrc !Diinnegcbidite feittev 3^'' "'"' äBeifc, Stiittgait iS.'m, Sorr. ©. XIII, — '-) 6. Srcullcr, G. XXI, lyj—iG. — •') v. Sabber, G. XXXI, 2S(i— ;9. — ") iHaumannä gcropeum XXVIII, I93-9G. &. liHldjforf, c. XXIV, n.i— 98. — >') a. 3. 3)occn, Miiceaaneeti II, llij— 23. Snid x'on Etr. 1—31. — ") »üfdiingS äBö(^entl. 9!odiri(f)tcn II, MS f. — ' ) Ä. illoll), Brudjflüdc ouä ber flaifcrtSronit unb bcm iü"9«cu Situtcl, finnbäfiut ISl:!, S. 31 «nb S. XIII. g. .«cinj, 3IItbeut(dicä, ailfln^cn 1891, S. 4.
4t>tJ tlanbrrijrifttn bc> iüiijrvrit ^tturrt.
:i(i. iliiindKii. ') 5249. "^Jcrjj. 2 Streifen, saec XIV, cnt(). Str. öOGö— 5079.
31. aJcgcnöbunv"-') ^öifAofl Dr. 45roötcfd)C 3Jhifitbib[. %n^. f. 3311. )vol. saec. XIV, cutl). Str. 1 — 3(5. 00 — 103. 1325 — i:!C,0. l.><50-i;iL>l. 2122-2447. 5
.52. rlkiicnöburg. • ,) .o" bcrfelbcu iMbl. 1 iM "^jup. saec XV, eml). Str. 4n47 — 4U5Ü. 4»»7<; — 4n79. Nro. Öl imb 32 ftammcu auo £bcrmün|ter.
33. SJicbe^c?.') im. 5-0I. '}}criv saec. XIII XIV, jiüeüpalt. •,u 5(; ;1, cnt() Str. 5769-5810. 6176-6209 unb 0 Strop()Cii, 1 bic nid)t bei H fteljn.
34. ÜHieii. ') tWrfi., cuti). Str. 1 100 -1243.
35. .N>cibelbcrfl. ' ^ 'iH-ridiollcn.
30 ~Ji>a|ier[cbebur9. ') 1 iM. '^Jenj. 511 43 3- saec. XIV, cutI) Str. 108 — 132.
37. Solfcnbuttel.') ^verg. gol. i^aec. XIII/XIY, ent(). 455 H — 59. 461—65. 4t;8-71. 474 — 77.
38. Tübingen.'')
39. 55cr(cbiirg. '") u. ^v 14 79. ^:yop. ^ot.
40. Stnijiburg. ")
Über fonftige .'i>anbfd)riftcu ugl. Ü 5"''f'A''^' Stubien unb Hiit leilungen auö bcni 'i^cnebiftincrürben V. I. unb H. XXN'III, 253
3(u5^ügc geben 3^iiid)ing ' ) unb Snn 'JJtarte. '"') .ßur .Siritit unb (i'rtlärung trügt bei /sr. 8'ii^"de. ")
liine lUuogabe liegt nor uon Si. XU. öafjn'') (in 6207 a Strophen). (Sinselne ieile beö umfangreidien ©ebid)tcä finb be= fonberö bearbeitet luorben, fo ber lounberbarc Sau beo ©rnltempclö iionßörres"), Sulpij^^oiffene'')/ (5.I^roi)fen"')unb Ar.^arnrfe"),
'; .fl.Mot^ a. tt. C. S.Säf. u £. XIV. — ') ®rf » äöalbcriorf u. fl. 3. S(^riier, G. XVI, 33S— 41. — I ebciiba S. 342. — ') ^r. ^feiijer. DueUenmaterlol ju oU> beutidieii Si(4tungen I. äBien isi;j, S. 6ß— 72. — ) Sortfc* = B; vgl it. aortjd), <i. Xlll. 9. 28 — •) 3l6bru<f bei Sulpij Soiijevi'-c, über bie SJciireibimg beä Tempel« beä licUigcn Gltolä in bcm .vwlbcngebiiit Silurcl Aap. III, Sllündien I«:)4, S. 80— «s, barna(^ bei Ban Dlarte, ^cbcit unb Sidjten 3Boiiiaino von 6id]enbad). II. iöanb. £iebcr, SBil^elm oon Orange unb Siluvcl pon ffloljram pon Cjibcnbocl) unb bcr jiingtrc iriture[ pon SUbretbt in Übcrfe^ung unb im ?tu$^uge, neb)i 3IL>^anblungen über ba^ l'eben imb Sirfen äSoIfrom^ pon ^idicnbadi unb bie Sage pom t)eiligen (9rol, ^I^agbeburg IH-lr, ä. 277 — S4. — ') ;H. Zütnroirtb, jroci '^rudiftüde auS oltbeuti'dien Siditcrrocrfen, .«Uagenfurt 1881, g. 1—23. — •) Jr. Sornde, (J. XXI. 481— 3i. — ') gr. 3orn(te, (i. XXII, m— i!i. — "•);?r. 3orn(Jc, G.XXII, 1— lii — ' ).(1.3l. »orarf, G.XX.V, IB'J- fO. — ' i Sc4cntli*e 9Jac^ri*ten III. 2—s. I49f. 218—22. — '') a. a D. S. 87-234. — ") B. VII. 6«t;-9. — ' ) 0. a. C. — "1 Sörtcö, So^enqrin S. XVI— XSX. — '1 a a C S. 31—71'. — ' ) a. 0. C. i, 3— i'ö. — ' ) a. o. C. S. 431—71.
Dcv iüngcrc ffiturtl. 4G1
toioie beffcn 3Iu5(ecning (£tr. 49i' — 493. 501—559) «oii ;^aviicfe ') II nb baä 53iaricn(o6, ober bcr Xeinpel ber ;3i'"9f'^'i" 53iavia, eben= fatlö uon 3rtvncfe. ■) 3(ud) GJocbefc ') ciicbt ein ©tücE nad) i'adjmnnn') imb.fia()n. Über bcn 2cinpti bc§ [jeilii^en töral (jabcn cuid) Wovrco ■') imb ©an 93iartc'') getjanbctt. (S'o fd)cint bin- örunbrif; bcr i'icb- fvaucufivdje ju Jrier') bcr 3^e|d)rcitnnig ju Wrunbc gelegt ,^u fein. (Sä finb in beni ©ebidjte und) älHilfrnni'5 üitiireUieber i)er= arbeitet'^), bod; ift über biefe Jvi'cgf fd)on frütjcr gc[)nnbelt. 'Zan Marie") ift ber 3(nfid)t, baj? bcr Seginn be§ @ebid)te5 5U'iid)en i;)22 — 1329 (niegen bcr 3ln[pichingen auf l'nbmig bcn i^aycrn) unb ber Sdjiufe um 1350 ncrfofjt fei, ba er barin bcn iob ^Jubioigä be§ Sanern bctlagc. SübrcdjtS (liönner Submig mar 1280 geboren. Simrod'"! bagcgen fie()t in 3(lbred)tö ©önncr "L'ubroig bcn Strengen, bcr 1. '53 — 1291 ^!pfal,5graf iinb '^^erjog in CberbaDcrn mar. SclUereni ftinnnt aud) ©ocbete") bei, 3llbrcd)t al)mt 3i.*oIfrnms Berufungen auf ilyot nad); ba§ gan^c ßebid)t beruljt auf bem üvolfraniä. '') ßä ftnb in bem jüngeren Xiturel aud) bie 3(ngaben be§ Sriefeg be§ ^re5bi)tcr§ ^o[)anne6'^) benü^t, uub bie betrcffenbcn Stetlen finb uon 'Jr, 3<^i'nrfe") bearbeitet. Über bie Strop()enfürni ift bei Slnilfram ge()anbclt. Über bie ^)(ed)täaltertünier in bctn @ebid)te banbelt dl. Sd)röber. ' ) ■Der vintjalt beö Ciebiditeö ift nun folgenbcr: 2)cr Didjter beginnt mit einem Giebete an Ciott.
An anegenge und an letze
bistu, got, Gvvig lebende
din kraft an undersetze
himel und erde hält empor üf svvebeude,
dJn ie, din iemer ist gar ungepbalitet.
sam wiri din hcehe,
breite, tiefe niramer mOr betrabtet
') a a. D. S. .524—42. — ') 0. o. E. S. 505—15. — ') iKitlctartei- e. VCn— 74. — •) 3(bf|anbl. b. S3ecl. ai. 1835, S. 244—61 (11. g(f)r. I, 497— 51t>). — ') Sofjciigviii S. XVI f. — ") a. a. D. e. 291—1)4. — ') ©vuiibtiffe imb etijjen bei SDvonfcn ii. Son 3)! arte; eilte Setoiiflnittioit bcä ©riiiibriffcä beä ©valtcrapct? bei Soijjerfe; rgl. aiidi bie SUuftrotionen am St^ru((e bieicä Saiibeä. — ■■) !l)iper, SBolfram I, 133, 6 ff. — ■■) a. a. D. S. 2.s(;f. — "■) a. a. O. S. 7ii!). — ") ajlittelallet S. 76uf. — ") aib. S8iv(f) = ßirft^felb, bie Sage Dom (Srol, i^vc eittiDidelinijt tittb bi(5ten(tI)C 3liiäljili)uug in 5?rontrctd) unb Scutfdjionb im 12. u. 13. Saiirfi , Sciwig 1877, S. 28S— ni; tjgl audi ^iper, aBoltromI, MX, :iff. — ") i^ipcr, SBolfram I, 117, 1 ff. — '") gr. 3arn((c, ber ^rieflcr Jiofianncä. Erftc 3lb6anbliing, cntljoltcnb flop. I, II u. III (©. = 31. aus ben Slblionbl. b. fäcdf. ßlef. b äBiff. »b. VII), Seipiin 1879, S. 96.S— ii3: »gl. 5)31acib Senelin, iinfere liöfiirticn Epen unb il)ve Quellen, ^^nnölnud 1891, ®. 82f. — ' •) A. XIII, iriu.
id'J im^ntt ^ilurcl, Sit. 1—73: Oinfiani).
l5"o luivö fi'inc fluidjt .^^cirlidifcit, Wüte iinb 2i.H'ioI)cil gefd)illii'rt, unb t>ic Stellung cnucflcn, iucld)c li'ngel (l'ucifci', 'JJiidtacn unti 0.'ieii»d)cu il)m gcgciuibcv ciniiclimcn Üo luirb ülH'vgoIcitct in eine iiiuiation pon ilkilfranio *l"ar^iiiaU'inlcituiig i'Oin ;^uicifcl, unb nodibcm nod) einmal bie Wröfec Wottcö in ber ^i'atur letvaditet ift, foiunit ber Xid)ter ju einer jag()aften SlUirbigung bellen, um:' er ui fdjilbcrn im 'i^egriff ift.
ö8. Die bete mich nilit vervilliet gegen t'üisten diin üe nilite. so bin ich der da gühet an ir gebot vil gar in Starter |ililihto. durch si den lip ze velde muost ich w.:gen in stuinie undi» in strite. wer si sin, des darf mich nienian vragen.
Ter Tiditer ()offt, baf; Wott, ber lo niel Syunber getljan, 3(niinio
it^arie, 'J3(ifal)el auä bem ^euer gerettet l)at, Nathan unb i'lbirou
beftrafte, l'a^iuum criuecfte, ^onas Ijalf, C'nod) unb (Sliaö ItArltc, aud) ihm l}clfen locrbe.
I. 77. Der von Provenzäle
und Flegetanls parliure
heidenisch von dem gräle
und franzeis tuont si kunt vil äventiure.
daz wil ich diutsch, gan mir sin got, hie künden,
waz Parziväl da birget,
daz wirt ze liebte brüht ün vakel zünden. 78. Ich bin tö vil gefräget
von edeler diet der ma're,
daz mich durch not betröget,
wer der edel reine kiusche wa-re,
der solher Salden fruht da was der gerende.
immer sa-lic si hie wären
und dort was si got selbe werende. 7?. Und irdisch paradise
beten si von dem grule
vil kitische in reiner wi.se ;
so daz si (if weiltlich ßren wäle
äüiiacrft ffituret, iStr. 83— iGl: titurclo 3.l>l!mift. 463-
nie spil verlmn und doch gelten höber minno
ziio horde menschen swlden
ir erbe lac an rlcbem teils gewinne. 80. Der werden frubt ze werde 5 was aller werden frubte.
ir bete und ir begerde
was ie mit fli'/.e gar in schcener zubte.
ich solde mich üf arbeit binden,
wie Titurel der werde 10 geborn wart von edelen kuniges kinden.
3ein 65i'fd)Icd)t [tnmmtc oiiä Äappabücien unb luirb uoit 3-[cc]etaniä, bcni ctcrnmartcn, fcr)r ciepricfen. 2)cr ^tammuatcr l)icf; Sciiabor, ber nod) ein A>cibe uuir, beffeu ^cadjfomnicn aber (5l)ril'tcn iinivbcn, T'effen 3c[)n fjicf; il^avillc nod) bcin cbicn
15 Steine, tiefer lie^ fid) mit uier 55rübevii unb einigen '3d)meflevn taufen. Ser SHuIjm feiner SiJeisljeit breitete fid) meit nu«. ®amal'j belagerte SBeäpafian 3"i'ffllci"- 3>on ben neunäigtnufcnb ^Silben ftarb ein brittel buvd) S^ranttjetten, ein bvittel burd)S (£d)uiert, unb bie übrigen nnirben ahi cfUuicn oerfauft. 33avi[(uö
20 nnirbe ncn bcm .Slaifer roegen feiner \")ülfe fc()r geet)rt. G'r reifte mit feineu äivübern Sabilor nnb 3tffibor nad) l'Hom, gemiinn im 3(uftrage beö .staiferö 5"i''i"fi't-''cf; bem 6i)viftentum. Seine i^rüber etl)ieltcu 3(ntfd)on)e unb Äorneuale. ®em Marille üermiiljltc ber .Waifer feine 'Xod)ter 3(rgufil(e. Sie Ajeiben uon (Saline unb
2.1 Sarogojäe unirben untcrmorfen. 3)ie§ gefd}a() fünf()unbert ^sa()re üor ©anbin, bem '-liatcr ©afjmuretä. S'er Sol)n 33avi(Ie5 mar Jiturifone. Xec initcr muvbe uon ben Reiben uergiftet, barnad> einbalfamiert unb föftlid) beftattet. Siturifone untermarf bie .Cieiben mit bem ,S\riegSgefd)rei 93ioiitfd)oi)e unb beftrafte fie. Taiiii lief;
30 er fie buvdi 'i^faffcu untemu'iicn. Gr lu'vnutljlte fid) mit (i'lDV'bcI, ber Jüdjter beä 53ünifant uon 3(rraguii, eines Üiadjfommen beö .H^aiferö Jijberie. Sicfe lebten feljr glürflid), Ijattcn aber feine (irbcn. Wu\n riet iljnen 5U einer Sl>allfal)rt nad) bem l)eiligen (^irabe, mo fie ein reid;eQ 'i^ilb opferten. X'a toarb ifjncn ein
35 Solju gefd)entt, von bem ein Gngel il)nen uertünbete, man foUe i()n forgfiiltig unb ()eilig erjietjen, er mcrbe bereinft ein ritter[id)er A^ort ber (5()riften()eit merben. 3(uf ben 9iat ber Jl>eifen mürbe bei ber Taufe, bie ein i^ifd)of oottäog, t>afj Winb Situret genannt.
4Ci I Süiujfctr ffiilurtl, Str. I6ä— :;iii: Äufiuo iiodi forcio la Soluatrd|t.
in^cm man i()m fünf 5l^ud)ftal>cii ticö 'iMitcvö unb äwci ucm bei' -)1(uttcr gilb. Ter Mmibi- c^bid) iioitvcfflid) (lti7). (Sr louvbc in ber Wrammatit unb im ^Kittcvtuni untcmiicfcn. 2'a er aucl) imn ber l'iinnc las, lonrntc ihn bic "l.Uuttcv, unb bie 'DJünnc cifdjien il)m biilicr nlo eine liinivibc bc<5 (^Joiftc* bcr möUc. Tod) fein •Bieifter bcleljrte il)n, bie flünne ,^u O)ott büife ev ftd) nid)t iu'l)nien Inffen. iHlö iituvcl ein oüni^lini^ luav, enipijvten fid) bic \^eibcn Don :Hiiernc unb "liiuiamv Xic Merliucie, bie ^^.'roueuäen, bic Vuterini^e urb bie von -äxk lunrbcn ju >Milfe gerufen. liturel unteniHuf fie mit ftro^er Jiipfcrteit unb jmant^ fie jur laufe Gr gcicaun aud) bie Viebe aller, bie i()n fanntcn, fo ebel unl> rein jeigte er fid) in feinem !s.'cben (•256).
II. 2)a er io tui\enbl)aft mar, fo murbc i()m ei)i Gngcl fle= fanbt, bev ilm berief, bem (^5ral 5U bienen. 1}a),u mürben nur bie tuiic)ibl)afteften "Hitter berufen, unb es mar eine l)ot)c 'JUio jeidjnung. &n anbcreo SJfiüe eriäl)lt uon bem (^)ral unb feiiu-ni ('>)efinbe. 'Ser Crngel prieo il)m bie .s>errlid)teit be<5 P3rales, mcld)er mitten in bev Aoreis 2a(üatfd)C läfle. llngem miüigten bie liltern barein, iiturel ychen ^u laffen; allei)! bie (jolje (i1)rc mochten fie itjm nid)t entMel)en \^l)x ^Heid) befdjloffcn fie, bcu .^inbern 'i^ariUeö uon 9(ntfd)ome u)ib .Horneoale su l)inter laffen (2H1).
III. ^n Aorciö la 3a(üatid)e, eineni il*albe, ber fed)V!l DJieilen ino öeoiert maf;, liegt einfam ein ikrg, iueld)er l'iont faloatfd) t)eif;t. Tao X'anb ()cif,t 3aloaterra. Tovtfjin fiil)rti' ber Gngel 6en 2iturcl, roo Aorren, ii>ermut, (ialamarbe, 3lrte= uiifia, l'lgrtmonia, i^erbcne, Grbarbc, (5i)preffen, (5affemanbel, "lliirren, (Sebern, 2ärd)en, i^rifilien, iviafaiibel unö SlSpinbe, morauö Tioal) bie 'Jlrd)c baute, bid)t iiermad)fen fid) fanbcn. i'luf bem ^erge baute Jiturel eine foftbarc 33urg. :5"3fii"feC/ * meldjeö i[}m bienen follte, fanb er auf bem ikrge uor in gelten. Xao f)eilige Wefäß fd)mcbte biö baf)in in bcn ifüften, roeit nie= iimnb eo berüt)rcn burfte. (ingel tjielten eo unfic^tbar. S)ag i'anb ift nad) 6ott bem CJrliJfcr genannt
swer in Galitze ist gewesen, der weiz wol Ranct SalviUor s und SalvateiTB.
3inn i^au bee icmpelo unirbe bic ^unft beä ^t)t^agora§ unb bie ®iffenfc^aft beö .^erfuleö in Slnfprud) genommen. Gines
I
iüiiiji'vev ffliturcl, Str. 311— 3lj: ßfaiiin t>C3 ßiiiico, Äl)f|1u8 465
3)?orcien§ fanb man uon ©ottc§ i*-)anb fclbft bcn 6vunbvif5 auf bciu ©ipfcl bc8 Sergcä geäeidjiiet.
®er 3;e!:t ber ©d)ilbcnmg bcä mev!uiüvbigen ä^aiicä, 6ci roeldf;ein bic Sicbfraucnfirdje 311 Syrier alö Sorbitb gcbicnt Ijat, 5 folge Ijicr iiollftäiibig im 5(iil'd)tuf5 an 3'ii'"rf'-'§ cvnnifjnte 'i^c= in-bcitung.
A. Jjcr ®voltcm|ie(. I. ik-ginu bcs 33aue§, SHieftuö unb Glitvopia.
311. Begannen wirt ze male, 0 vvie Titurel der reine
in gotes ere dem grille ein tempel stifte üz edelin Hellt gesteine und anders niht wan üzer rotem golde, daz dritte lignum alö6, 5 ob man iht holz darzuo bedürfen wolde.
31 2. Des wolden si geriiten durch rlcheit üherhoehe. ich sag iu, wie si täten
dirre edeln kost: ze prSses fürgezrehe 10 was niender holz daran wan daz gestüele;
golt und daz gesteine glt in winter vrost mit tufte küele.
313. Därumbe wart gevräget der edelkeit zuo gunste;
15 des wärens unbeträget.
die von Pitagoräs der alten kunste
und von Hercules der steine krefte
von natür bekanden,
die wären ieheude hie mit meisterschefte, 0 314 Man fünde wol die steine
von art also gehiure,
die sumerzit vil reine
gfcben luft und winters nach dem fiure
trüegen art an siiezer temperunge, 15 als ez dem libe zemende
wa-r in rehter mäz nach gerunge 315. Abestus wirt ze fiure,
warn die meister iehende: ^Sfifdie epif. 2. 30
466 Jfingtrcr (Cilurtl, Str. S15— 3S0: Cllttoplo , fitrg von O^nlditl, Ccrocr.
da von im ist vil tiure
elliu kelt, und iemor mOr gesellende
ist man di von fiur, daz er wirt enzündet,
und sin doch nibt zerinnet.
daz wart dem kilnige wol von in gekündet.
316. Noch heizer winderziten ist Entropia gebende
ein wazzer sunder strlten
in einem becken vol und stille swebende,
für da/, der selbe stein darin gevallet,
den sumer glt er küelo,
swie doch daz wazzer sam ein haven wallet.
317. Vil lugende zuo der hitze git dirre stein gehiuro, gesuntheit, sa^lde, witze,
und lenget leben; der stein ist übertiure für liegen, triegen und für die vergifte: des ist aber hie unnöt, iedoch zimt er ze wünsch an dirre stifte.
318. Sma-ho unde armuot
dem tempel wart geverret,
Sit diu reine magot guot
und ir kint gefrowet und geherret
sint so hoch über alle crOätiure:
daz künde wol bedenken
Titurel der süeze und der gehiure'
II. 9}crg oon Dnid^cl, bcr Seroer, ber ©runbri^.
319. Der berc über al so michel ein velse was von gründe, niht anders wan onichel,
verwahsen doch mit krüte, gras därunde: mit vlize wart dariif daz werk gebowen, diu lobes rUhe koste niemer mßr mit prüeven wirt volhowen.
320. Darüf ein lewer ligende was höher dann ein lahter;
mit ahte der künic was wigende
daz tempelwerc, wie er ez tfet gedahter.
Süngertr Üiturcl, Sic. 320— 32r. : ©ninJiriS, HoUnibc , (etroöU'E. 467
kiüt unde gras, des wart der lewer äne,
und biez in vegn und sllfen
ebene, daz er gleiz alsam der m;'me.
321. Je S;i aldä zuo male und er im sus gedäbte, ein stein von dem gräle
im wart, daz erz mit willen volle brabte. des tempels mäz an der gestalt und micbel bekreizet wart da funden über al ze wunscbe gar i'if dem onicbel .'
322. Die ligenden gruntveste
die vant er scböne gerizzen.
mit wärheit er da weste,
wie daz werc nu solde sin ervlizzen.
der stein het mör dan hundert kläfter breite,
alumb der kläfter fümfe
von der müre unz an der giOde üfieile.
III, Sfotunfte, ©eiDölbc, 'l^fcilcr, .i^Utnftioorfe.
323. Sinwel als ein i-otunde nach äventiur gebare, wit unde böcb: er künde
geprüeven wol zwOn unde sibenzic ka^re
üzen berdan unde für geschozzen
ieglicb kör besunder,
so rieber kost, einn armen hets verdrozzen.
324. Üf erin siul gewelbet wart ditz werc so spa^be, an vröuden ungeselbet
w£er min berze, ob icb ez nocb gesai-be, einn tempel also rieb über al begarwe: da scbein üz rotem golde ieglicb edel stein näeb siner varwe.
325. Da. sieb diu gewelbe reifent nach der swibogen krumbe, von siulen übersweifent,
vil manic spa-biu liste daran alumbe wart ergraben, mit wa?ber kunst gewieret;
30*
4 68 iüiigcrer (Titurtl, Str. 3ä;— 381: (ilfciler, tlunlluierkc, Altäre.
von berlin, von korallen •wart daz werk gein richer kost gezieret. 320. Über al die pfiler obene ergraben unde ergozzen vil engel höh ze lobene, als si von himel wa-ren dar geschozzen in \Tönden vluge und also lacheb»re, daz nach ein ^Yalois tumbe gesworn het, daz er 1)1 lebene waere.
327. Vn bilde in grözem werde ergozzen, ergraben, erhowen, als es der kllnic begerde, cnlcifisus und nach unser vrowen,
von höher kunst mit richer kost gereinet,
daz ich da piüefens muoz gedagen;
ich hän mich solher künste niht vereinet.
IV. 3(ltärc, 9>orrid;tun9 bei bcr llieffe.
328. Doch muoz ich prüeven mfre: di altaer wiren riebe,
vil wol nAch gotes Ore
gezieret schöne und also meisterliche,
darnach und als der richeit was begunnen,
sold ichz besunder prüeven,
so war mir not und wa-r ich baz versunnen.
330. Saphirus bat di edele,
daz er des menschen Sünde
tilget ab der zedele
und hilfet im zuo got mit vvazzers ünde,
daz über sich ze berge da kan fliezen:
des Steines kraft die tugent glt,
daz man die sünd mit riwen kan beriezen.
331. Ob man den rehten weste, wan si sint drier hande, der selbe waer der beste
und vollicllchen wert wol drizec lande; man siht ouch mangen sine kraft Verliesen, swenne man nach siner wirde zuo rebte niht haltnusse kan erkiesen.
Süngtrcr (EituMl, Str. 332—336: Üorrid]tun3 titi lici: fUfdc. 469
332. Got selb in eim Saphire Möysi mit schrift was gebende aller Sünden flre,
swer nach der selben lere nocb wa^r lebende, al diu gebot, des fiimfiu sint gezveeiet: sus vil der höhen tugende sich an dem saphlre mangerleiet.
333. Durch daz di altersteine über al Saphire wären. Sit er von Sünden reine
den menschen tuot, sö kund in niht beswären, er kert ez ie zem besten aller dinge, und ob erz tiure gelten seit, ez het in doch gewegen ringe. 329. Aller zierde wunder truogen die altaere, üf ieglichem besunder kefse, taveln, bilde kostebffire stuonden und däzuo ein rieh zibörie gesimzet über houbet vil manigem himelkind ze richer glörie.
334. Samit, der grüene gebete, gesniten über ringen
ob ie dem alter swebete
für den stoup, und swenne der priester singen
weit, sö wart ein borte aldä ge/.ücket:
ein tübe einn engel brähte,
der kom üz dem gewelbe herab geflücket.
335. Ein rat in wider fuorte enmitten an der snüere mit fluge g6n im ruorte
die tübe und nam den engel, sam si füere üz paradise gelich dem hören geiste, der me.^s zuo hohem werde, daran der kristen saslde lit diu meiste.
V. ©(aSfenfter von C"bc[ftcincn.
336. Diu glasefenster wajhe, von vi'emden listen riebe.
470 Jünatrtr (EiturtI, Str. 33G— 310: (ßlaofenflir oon Cbcldtliuii.
ich wa'ii, ie man gesahe und ouch ie gehörte dem gellche: si wären niht mit aschenglas verspannen, ez wären lieht cristallen, swachiu kost was gar veriagot dannen. 337 Herillen und cristallen
wart da vür glas gesetzet,
dadurch begunde Valien
des tages so vil, daz liht da wa-r geletzet
ein ouge, ob ez die lenge vrevelllcbeu
daz werk da wolte schowen.
daz wart erwant mit listen meisterliche.
338. Verwierens niht entwälen wold man, ilf die berillen entwerfen unde malen,
damit man müht den brehnden glast gestillen, uud ouch der riehen kost zuo einer zierde, got und dem gräl zuo Oren, wan ez den tempel ricblich kondiwierde. — . Swaz die meister garwe da iif diu glas entwürfen, itwelherleie varwe
si mit dem pensei wolten dar bedürfen, daz wart verwieret mit edelem geiteine, der ie die selben varwe het nach der art, lieht lüter unde reine.
339. Saphire vür lazüre wurden dar gemezzen, s-narak vür grüene untiure,
des wart da niender siden breit verge/.zen: daz selbe tet man gel, röt, brCin und wlze, iegllchem sin gelichez mit steinen clür der kost zuo werJem vlize.
340. Der amatist sich dilet
mit varwe und ouch mit arte,
der wart da niht gevriet:
durch dise vai we lüter klar vil zarte
und ouch durch ander tugent er wart gehandelt.
Süiigctcr aitiircl, Stv. 310— Sil: ffiluofinPcr Don Öticlllcincn. 471
puipuivar diu eine,
di ander violvar die smächeit wandelt:
341. Diu dritte als iunge rösen gab liebte varwe kläre, topäsium den lösen
het man dci wert: swer darin siht, vürwäre dem stet daz kinn zuo berg, di ougen nidere, durchliuhtic zweier varwe, gel unde golt; da stiiend nibt bezzers widere.
342. Der iocbant rot gefiuret, für wlz der sardonise, sus werdiclich getiuret:
hie widerleget wart der penselpixe; zeben und siben varwe iaspis tragende ist, der vil edel tiure, werdikeit ist man vil von im sagende.
343. Aller varwe tugende
an klärbeit wser vernihtet,
ob diu swerze mugende
nibt voUiclicbe bete dar gepflihtet:
die was der iaspis gebnde bie mit vollen,
und ander varwe klare
nämen si von im und von krisollen.
344. Kalkofane, rubine, korniol und krlsopäsieu,
die jjrasme liebt mit scbine, sebzic varwen zibt man ekoräsien, octalamus, klarisiän, ardlsen, edelkeit der steine
kan ich nibt an aller tugent vol prisen. — . Berlen unde korallen
verwieret wart da wunder,
manic rubSn üz kristallen
gab brebnden glast alsam ein glosender zunder.
ie nach dem steine verwete sich diu sunne:
diu was durcb venster gebende
über al den tempel sunder ougenwunne.
472 JÜiiätrct Ciliictl, Stt. 345— 3lfi: Ca« Oiid]. Qülft (SdIUo uub bc« OBrnlco.
VI. ^aä 3^rtd). 345. Swer an daz dach gedenket, da/, was von rutem golde, mit plahmül überblenket, dilrumbe daz ez niht versniden solde di ougen gßn der liebten sunnen glitze; alsus wart ez besorget von meisterlicher kunst mit guoter witze.
VII. ,v»ülfc 0ottcö unb bcö ®raleö. 340. Got reiner diet ie gebnde
was mOr, dann si wa'r gernde:
dö dirre künic so lebnde
nAch wirde was, got was in sliure wernde,
diu sich geliebte wol der Saloradnes
du er ze Jerusalem
stifte templum dominl des tröne.*.
347. JJit wünsch aldä ze snlden gap im got dö die steine, so daz man schal vermiden
kund in JC-rusalOm, gruz noch kleine
wart meizel, bamer noch ander wäpen eiklenget
nie zuo halbem nagele:
sus wart ir werk mit gotes gebe gemenget.
348. Diu selbe kraft im wesende ist noch mit helfe stwte;
in der schrift man lesende ist, daz er vil gro-zer wunder ticte, dann ob er den grül hie waere gebnde ze stiure werden Hüten, die gerne in sinen hulden wahren lebnde. 340. Er hat mit himelpfruonde der wei'lde vil gespiset. swer sin gebot noch tuende ist, der wirt von im geparadiset, bl dem trön, ob er im hie niht pflegende ist des libes pfruonde, die wirt er im dort riebe widerlegende.
Jiingcrn- Citurcl, Str. 350—353: ffilaofciillcr, tfliijvt, fficraiilbc. 473
350. Nu was daz werk so tiure, daz ez niht weer volendet: durch daz wart im ze stiiire
von dem gräle mit der schrift gesendet swes man ie darzuo bedürfen solde; daz vant man vor dem gräle darnach als ez der nieister haben wolde.
351. Dö wart nu aber mere von der diet zem gräle lobes und höher ßre
erboten got, daz er nu sunder twäle gßn in kört so vil genäden riebe, ez was äne wunder, ob nu da wart gebowen lobeliche.
VIII. ©laäfenfter, ßfiöre, ©eroölbe.
— . Der glasevenster gleste was da vil gar unnoete, wan liehtes überleste gab da vil manic edelstein mit rcete: der steine brehen daz liebte golt enzunde, daz sin glast gab widerstöz ; diu koste rieh der ougen vil verwunde.
352. Die kcere beten innen all underfiz mit müre:
dem höhslen got zuo minuen
nam si aller kost vil gar untiire.
dö in sin helfe stiure gap so gröze,
durch daz wart hie gebowen
ein werc, dem alliu werlt niht het genöze.
353. Über al daz gewelbe obene mit saphlr was geblsewet, der heilikeit zuo lobene
mit keinem andern stein niht undeistrewet, wan lüter lieht gestirnet mit karvunkel, die sam diu sunne ICihten, ez WEer diu naht lieht, trüebe oder tunkel.
47 t Sünatctr (tituctl, Sir. 354— 358: Ulitwttk, Kid)tunä btr Altäre.
IX. Uhrmcrf.
355. Der riuheit liberwunne was man di niht ane: diu goltvarwe sunne
und darzuo der silber gebnde müne, den beiden würn exempel da, gerlchet von edelkeit dei- steine, der art an varwe in böden wart gelichet.
356. Die zugen übent und morgen orolei von kunst der riehen mit listen so verborgen,
daz oug nie künde erkiesen ir umbesllchen, und giengen doch ir zirkelzeichen schöne: die siben tagezlte
zimbill iiz golde in kunten wol mit döne. 354. Daz gewelbe sus bedecket mit saphlr sieht getennet, karfunkel diln gestecket, gellcher mdz den Sternen clilr bekennet gab ir schln den liebten glast albrehende: ez was gar wunneba-re, swer ez sunder herzeleit was sehnde.
X. Gi)ani3cIt[ten,9Uc^tun9 berSUtärc unb if)re5ßerteiluiig.
357. Vil wCnic si vermisten vier edliu bilde starke nach den ewangelisten
ergozzen üzer golde manger marke,
ir flüge hoch, lanc, wlt und üzgebreitet;
swelch ouge ez da was sehende,
des herze wart in iämers tal geleitet.
358. Also daz si gedähten hin zuo dem himeltrüne und elliu dink versmähten, diu noch den menschen roubent solher cröne, diu den armen zuo den künigen setzet, ir zwßn daz übersähen, die wurden grAles kröne drumb geletzet.
Snngcrct Witutel, Str. SG0--401: Ücrtciliuu Scr Ältact, Juljciiroanb ber (TIjStE. 475
360. Swar ie der kör nu wsere
üz riäcli der krümb gewente. iedoch was der alta-re, daz der priester rebt gOn Oriente , därobe sin antlfltze muoste kören,
sweune er der kristen sselde und Christes lop zer messe wolde inOren.
361. Die ribt g6n Oriente
der kör was da der meiste,
ir zweier üzgelente
bet er alein, wan er dem bßren geiste
geordent was mit aller zierde scböne,
mit underkost geedelet
Sit er über al den tempel was patröne.
362. Der iiEebst da b5 der meide, diu muoter was des kindes, daz bimel und erde beide gewalticlicben pfliget und des ge.^indes, Jöbannes biez des dritten köres berre, selb zwelfte slner geverten
gebüset bäten bOdentbalp nibt verre.
XL 3(uf;i'nnuinb ber Cljüre, (Slorfcntünnc, .'piuiptturm.
400. Di ecke al üzen wären sinwel gedrset zuo berge, die meister nibt verbären
von reben stricke, mangerleie gezwerge wart von in zuo lobne aldär gemacbet, vil merwunder wfehe gefrumt, an rieber koste nibt verswachet.
401. Däzwiscben an der müre ergraben was, erbowen, ich bän den nacbgebüre,
ich bänz dafür und wold er/, ebene scbowen von ende anz ort daz werc so wunnebaire, er stüende aldä vil llhte biz daz sin hüsgenöz enbizzen wa're.
47G iilnacttc (tituvcl, S'tr. lOi— 107 : ^iificniiiaul) itx Cljöit.
402. Als üz gescliozzen \vj\ren die kiere mit den ecken, den kiinic nilit besvvaren
der kost enwolt, er liiez ilf zwin ie lecken ein glochüs hOcli sehs gadeni Uljor al gelScUe, swer des niht geloubet , der sag von arme, su sag ich von rlche.
403. Si wilren der Constanze als euch der tempel hCre, alumbe zeinem kränze
die glochüs stuonden wol nith gräles Cre. zeben künige raohtens niht erkosten, aller richeit ülierkraft was dii niht ein siden gröz gebrosten.
404. Der wende w;iren ehte und ie als manic ecke,
al nilch der kcrre gepl'ehte
knnst unde koste äne nidtrlecke
wart daz werc nach wünsche vollenfüeret.
heizt mich daz ieman liegen,
ich Wii'ne, den selten kunst und koste rüeret.
405. Zuo ieglichem gademe driu venster zallen wenden, die spinnel üzer brademe
darin gedraet; daz werk wol ougen pfenden künde üf slner weide gOn der sunnen, ir dach gelich des tenipels, ir knöpfe rubin gröz, die vaste brunnen.
40G. Üf den knöpfen kriuze
hoch snövar liebt kristalle,
dem tiufel zeiner schiutze,
wan im da gar gesaget was mitalle
schieb unde mat vor raeten unde vor schünden!
daz werde hofgesinde
versigelt was vor hellebaren Sünden.
407. Uz golde ein ar gercetet, gefiuret unde gefunket, üf ieglich kriuz gebetet: verre sebnde nieman des bedanket,
SüitäCtEr ffiituvd, Stf. 407— 111 (3G3); (Slodifntiivmc , flaiiptlurm. 477
wan daz er vlügelinge selbe swebete:
daz kriuz er von der lüter
gesiht verlos, därüf er sieb entbebete.
408. Ein turn al enmitten stuont in disen allen,
von golde üz mangen smitten
was da Wunderwerkes an gevallen,
und manic tüsent clär lieht ICiter steine:
ir zweier wlte und hoehe
und alle ir zierde lac an disem eine.
409. Der knöpf ein lieht karviinkel was micbel gröz ze lobene, swenn diu naht wan' tunkel,
daz man gesoebe beide niden und obene; ob in dem walt templeise sich verspa?ten, daz si von dem glaste wisung zuo rieben herbergen ha'teu.
410. Darzuo vil manic ander edelstein gap stiure,
des varwe sam ein zander
gleste, der da glüejet in dem fiure;
der aller breben gap dem karvunkel helfe.
sibengestirnes si geswigen,
da schein wol tüsentvalt gestirn mit gelfe.
411. Hie rot, da gel, dort grüene, nu tunkelvar, sü wlze, bleich unde brün, blä: küene
wart ir herze von der vreuden gllze
von der steine kraft und von dem gräle:
wart ir deheiner sigelos,
daz muost er bau verdient mit Sünden male.
XII. 3([Iev[;cilig|"tc§ bcS ©valcS.
363. Der tempel enmitten inne ein werc het überrlche, got unde dem gräl zuo minne erbowen schöne, dem tempel liberal geliche, wan daz die kcpr al sunder alta?r wären;
478 Jünaertr ffituttl, Str. M3— 378 : XUctl]cilii)ftte tieo ffirolce, Cljottljürtn.
daz ander was begaiwe.
daz werc ward al volbn'ibt in drizic iarcn.
364. Niht wan ein alta-re dilriune wart gehöret, die krere alumbe laue
stuonden, sus wart richeit dran gekOret: für die glochüs stuonden rieh zibörie vol bilde der sanctöium, iegllches brief da seite sin histOrie.
365. Der selbe tempel riebe besundert wart dem grüle, daz man in stsetecllche
dllrinne solt behalten zallem male, und iif enbor erhaben in solher mäze, daz ein sacristie wit unde dar daninder was verläzen.
XIII. (£f)ortl)iiren, Sieben unb iiaubgeflcd;!, Gngel, befonberö im §auptd)or.
376. Zwo tür vil kostebtere
in ieden kor dil giengen,
da zwischen ein altitre,
üzerhalp darüber kanzel hiengen,
gewelbet, üf zwo spinnelsiul gestollet,
ie spannelanc gereilet,
dazwischen ie mit sunderspiehe ervollet.
377. Gegetert goldes riebe die tür vor allen koeren, daz man alumbe geliche
ez baz gesehen möhte und geho^ren;
die wende bl den türen ouch verspenget,
het ie ein gater riche,
und allez mit gesteine undermenget.
378. Üf den müren vil gezieide, di di kcer da underviengen, mit vremder kondewierde:
spinnein stark, darüber bogen giengen, därüf von golde boume hoch begrüenet,
2»
I
Snnstrtr Cilunl, Str. 378— 3Sä: Kcbcu unS ffüubotfltdjt. 479
mit vogeln übersezzen ,
die waren alles krieges gar versüenet.
379. Daz si volbringen mobten, des wart da vil erfunden, mit reben gar durchvlobten
liberal die bogen: ie zwo sich oben wunden,
di über sich nach büge von ander giengen
und über diu gestüele
bedenthalbe kläfter lanc wol hiengon. — . Därunder was geschozzet
wunder wseh florlen,
hie rosen breit vol brozzet,
wiz unde rot an boumen unde an zvvleii
mit Stengeln grüen, gebleter liljen wize;
aller bluomen varwe,
ieglicher bilde sach man da mit flize. — . Jeglicher würze bluome,
gar al der höhen edelen ,
ze wunnicllchem ruome
sach man si alle geliche schöne wedelen
mit varwe und al ir forme, als si solden;
stingel, krüt und blüede,
gelenk und ouch gelöuber üzer golde.
380. Die reben stark von golde wären übergrüenet,
als ein rebe wesen solde;
und ouch därumb, daz ez diu ougen küenet
und gap ouch schale vor mangem sunderglaste,
durch daz in allen koeren
die mür mit sraaragt warn gemenget vaste.
381. Diu löuber wären dicke, swenn sich ein luft enbörte, daz man si sunder schricke
in einem süezen döue erklingen holte,
reht als ob sich tüsent valken swüngen
in einer schar geliche
und schellen klein von golde an in erklungen.
382. Die reben überflücket warn mit schar der engel.
480 Jüngerer (Eiturel, Str. 3S>— 3S7: «fiiätl, ■fitiipla.
als ob si wa'ien ge/.Ucket
Ü7. paradis, und swenn der reben keiigel
der lönber klanc begunde wegende füeren,
di engel sus geborten,
sam si sieb lebelichen künden rüeren.
383. Der höbste kor der vröne wart ie wol ilzgesundert mit aller zierde scböne;
disiu zierde ist tiurre danne ander hundert.
reb unde engel was darzuo bereitet,
daz wint darin verbolne
mit listen gröz von balgen was geleitet.
384. Per niüsic und per üse, beide hoch und Ilse,
als ie von dem winthüse der meister dar geleite gap der wise, mit der pfafbeit gabens süez gedccne, der engel schar gellche
dön sunder wort; ii was ez dannoch scboene. 385 Als in diu zierde rlche so vil gap vreuden luste, so spräcbens all gellche
„got valer heire!' und sluogen sich zer brüste, „Sit du uns hie verüben hast solch 6re, waz hästu dann zuo himele, da ez sich hunderttüsentvaltet mere?"
XIV. Äri)pta obgele^t.
386. Ob si da haeten griifte? nein, herre got en welle, daz under erden slüfte
reine diet sich immer valsch geselle, als etwenne in grüften wirt gesammet! man sol an liehter wite kristen glonben künden und Kristes ammet.
XV. SBeleuc^tung bcr 61)öre.
387. Kleiner unde gi-özer cristallen gellche den hüeten
Sünstrcr ÜTilurcl, Str. 3S7— 391: ßclfudituug In ffit)in'c. 481
gleifer uncle rözer
balsamvaz da brunnen, sam si «lüeten.
üf ie den kör was dristunt zwei gehangen,
und üzen vor den kehren
ie zwei und zwei an riclien goltstangen.
388. Därobe dann engel swebeten zwo kläfter hoch L'emezzen , als si diu lieht da hebeten,
und oberhalp wart mit gesiebt vergezzen der Strang, swie si di engel muosten halten unz tif an daz gewelbe. sas wart da manger riehen kost gewalten.
389. Vil engel kerzen habten vif kanzel unde üf müre,
hie gewunden, dort di gestabten;
swie si doch solher koste nam untiire,
der si von balsem gröze richeit bäten,
doch wolden si von kerzen
durch guot gewonheit liebtes niht geraten.
390. Vil kröne rieh von golde, därüf vil kerzen lüchte, gehangen, als man wolde:
ein engel habende kläfter zwo si düchte, er wolde di kröne g6n den lüften füeren; nieman künde erkiesen, daz si da habte golt mit riehen snüeren. 392. Di altair zwir gevieret mit liebte warn gemeine, swenne da wart gezieret gotes ere und unser heil mit amte reine: des balsem viere bran da zallen ziten, daz wabs mit siner viere uiuost ie der liuht biz an daz amt erblten.
XVI. äierljnUcn bcS SdjciUcS, 93iofaif, Äanäelu.
391. Swelcherleie stimme
im tempel wart erklenget, von edelkeit der gimme,
§öfif*c Giut. 2. 31
482 Süiigatr filiirtl, Str. 3'JI— iinc: ütrIjoUtn ta Sil;i»Uto, ^cfaik, ■ßanjtlii.
von wUe und ouch von ha'he wart gelenget der widergalni in hellem dOne süeze ffelichfr wis dem walde, der widerglt im meien viiglin grüeze.
393. ^0 nianger Lande gezicre mi".ht ich mit sundernutie geprüeven niht wol schiere- nu merket selb, da was ot niender lare spannebreit über al den tempel inne, ez wäre ergozzen unde ergraben und ouch gemalt mit kunsterlchem sinne.
350. Sprich ich nu von gema-le, des wolten si geraten, diu kunst bet da vnle, Sit si so manger varwe steine bäten, wau durch bilde antUltze wol gestellet; daz geschach von solcher kunste, diu sich von arte den steinen wol gesellet.
3'J4. Swie siz vergebene halten, ez stuont in doch ze pilse; in sorcllchen ra-ten giengen si dürumb in maneger wSse. waz got und ouch dem gril dil wa-r zuo danke, si wurden von dem gräle enbunden aber üzer sorgen kranke.
395. Gesinipzet unde gespinnelt die kanzeln wirn alumbe, vil schone darüt' gezinnelt
man sach in al der liewen bogen krumbe zweifboten, blhter, meide, patriarke, martires, prophCten; ir briete selten da materje starke.
396. Darzuo die helfe bietent von heilikeit der grozen und sich der also nietent,
von milde und von erbermde des genozen, der in Engellant was kröne tragende: da stuonden meide klare, von der kreuzen wser man wunder sagende.
Siiiigcccv ffiilurcl, Str. il2. 413. 397—3011: ffiloriitn, Äainm im fficiuöIbE, Kclicf«. 483
XVII. Sie beiben ©lodfen.
412. Aller stimme ein eröne ist herpfen selten ziere, ih süezem hellem döne
so dinget dannoch fürbaz arzibiere:
zwo glocken waren drüz gedrseht mit kunste^
die cleckel drin von golde,
des rlcheit zeiner vollekomen gunste.
413. Diu ein zem tempel solde, di ander zuom convente, so man zem tische wolde
oder aus an stiitlich soldimeute: glockenclanges wolden si niht mi?re nach klösterlichem orden unde durch des grüles schar darkvre.
XVIII. £amm inmitten beä ©emiilbes.
397. Die deinen unde di grözen gewelb gar unverdrozzen mit swibogen understözen
ie von vier ecken über sich geslozzen, unt da di ecke nider was gesetzet, ewangelisten vili'e warn ie da mit rlcheit niht geletzet.
398. Ein smaragt zeiner schiben enmitten dar gevelzet, man lie des niht beliben,
därüf ein lamp mit reiner kost gesmelzet, daz kriuze in siner klä, der van geroetet: daz zeichen bat uns heil erstriten und Lucifer an sim gewalt ertfetet.
XIX. Siciicf von ben Jfjatcn ber 2^emp[cifen an ber 3(u^eiifettc.
399. Uzen was von vreise ergraben unde ergozzon, wie die templeise
31*
484 ifinocrer (Tituctl, Str. 366— 37ii: Die brct JJoilale.
tägelich in wäf'On unverdrozzen
striten ritterlich in grözer herte,
zuo dienst dem hOren grille,
d&mit man in vor valscher diete ernerte.
XX. Xie brci "lUntalc iinb bie Drgel.
366. Drte was der porte,
niht raßr al sunder wane.
di eine gen dem orte
der werlde, daz man heizet merldjäne.
diu ander het üzvart gßii occidente,
diu dritt gOn aquilone,
dannen glt der wint niht guot prßsente.
367. Ir palas und ir dormter stuond gOn merldjäne.
ein kriuzganc wol geformter dazwischen lac, des w;iren si niht äne, als ez ze bruoderschefte wol gehurte: zwo vorlouben riebe zierten wol vor andern zwein die porte.
368. Die porten waren riebe von lüter rotem golde, gestein so kostelicbe •
dariif verwiert, ichn weiz, wes man si soldd engelten lAn, si warn ot ouch geilchet mit slozen, rieh gespenget, also daz in ftf erde niht geilchet.
369. Mit listen man dö trabte vor iegllcher porten aller steine slahte,
die zuo dem rieben grözeu werk geborten, die lagen neben ein ander id. bekennet, gesehiiben bi iegliehem stuont sin art und wie er was genennet.
370. Su3 wären di porten gehöret und mit sunderkost beruochet vil Wunders dran gekeret
and höher künste sunder vil versuochet.
SnngcrEi; (Sitiiccl, Str. 370— 375: iDi£ Orgel. 485
wie maniger haut die steine warn gebildet,
vümf zlle wit alumbe
geboget, ich waen, ez mir zuo prüeven wildet.
371. Hoch innen ob der porte gSn occidente schöne, daz man vil gerne hörte,
was ein werk in hellem süezeni döne, ein orgelsank, da man ze höehgezlten daz ammet mit florieret, als man noch pfligt in kristenheit vil wlten.
372. Ein boum Hz rotem golde mit loube unde mit esten der saz, als man da wolde, vogel vol liberal der aller besten,
die man an süezer stimme lobt zuo prise,
von balgen gie darin ein wint,
daz ieglich vogel sanc in siner wise.
373. Einer hoch, der ander nidere, ie nach der slüzzel leite:
der wint zuo berge widere
was in den boum gewiset mit arbeite.
swelherleie vogel er wolde stungen,
der meister wol bekande
den slüzzel, ie darnach die vogel sungen.
374. Vier engel iif den esten, ie zw6n an dem ende,
die stuonden äne gebresten ,
von golde ein hörn ieglleher in der hende
het und bliesen diu mit grözem schalle,
und wincten mit der andern hant
reht in der wls „wol üf, ir töten alle!"
375. Da stuont daz iungst gerihte ergozzen, niht gemälet, durch Sünden riwe gesihte
wart hie mit der manung niht entwalet, daz ie nach der süeze get daz silren: durch daz sol man in vröuden ie gedenken an daz selbe trüren.
486 Jfinäcrer (Titiircl, Str. 411-41.'.: 0er Clirirti, Ultiljiiii!) bco Ceinvclo.
XXI. 2)cr Gitrid;.
414. Ein kost vou zieide niichel d& sunder was zuo schouwen, unden der onicliel,
dilrinne was ergraben undo erhouwen vische und al der merwundor bilde, ieglicbz in siner forme, und t'uoren rehte, als ob si w.tren wilde.
— Wan lore alumbe giengen von rtzen dar mit lut'te; den estrlch überviengen
cristallen clär, därunJer wol mit gutte
sach man si reht, sams in dem wäge lebten:
wintmUl von iizon vene
mit balgen dar den selben bradem gebten.
— Des estricbes kiiiile gap liebten ougen wlse, als ob ein sO mit Unde
sieh unden wegt und doch bedaht mit Ise waer, daz man ez gar durchlühtic sa?he und waz von vischen, tieren und merwundern stuimes da geschehe.
XXII. 2ycif)ung bcs Xempels.
415. Der bischof Fenitenze der biuoder art Tanllen, an pilse vil der krenze
truoc diu fruht mit der Fianzoiser willen und von al der diet in mangen liehen, der wihte disen tempel unt die alta-re alle willecllchen.
B. £ic 9(uS(e)|unn.
492. Des gräles zeichenunge
kan rieman gar vol diuten,
weder munt noch zunge:
den tempel hdn ich werden Christen liuten
Siiiigcrn- ffiiturcl , Str. 492—507 : auoltijimg öea fflrnllcm^icla. 487
zuo rechter liSre merke wol erbouwen, ob si zuo got mit triuwen an des tempels zeichenunge wellent schouwen. 493. Der Jßrusak^m exempel in vröne paradlse ist hie zeni gräl der tempel, und doch gellch der zierde in solcher wlse, alsam ein balmes zünde über al die werlte mit liehtö mac erliuhten für al der sunnen glast mit widergelte.
504. Dem tempel gar geliche
sol sich der mensche reinen,
er bedarf wol zierde riebe,
Sit daz sich got därinne wil gemeinen
des menschen sfile zuo werdem hüsgenöze.
nein, edel menschen herze,
nu l6r den lip di edel fugende gröze.
505. So mahtu spilnde walten vil vröuden suiider sorgen, wan du vil dicke erkalten
von schricken muost den äbent unde dea morgen,
ob du in lerest höhe fugende vliesen,
davon sich got dir verret:
so muostu schricken für die vröude kiesen.
506. Ist aber, daz du lachen dem munde kanst erbieten, dannoch so muostu krachen
dort iune. wilt du dich rehter witiQ nieten,
sü lä dich zeinem kör wol ordinieren
in gotes tempel vröne:
den zelieil balsem liecllt da kunnen zieren.
507. Daz erste' lä dir zünden in lüter clärem schine:
der rechte geloub dir künden
sol einen got vil staete in saslden schrine,
der elliu dinc geschuof von irrste üz nichts,
ein got in drin genenden,
und hat ouch warhaft mit der menscheit pflichte.
488 Jüngcctc (fltuvel, Sit. .'08-511: Dit \tt\tt 6airamlid)Ur.
508. Zer iinpicheit benennen soltu nicht namen sSnen, zeni andern lieclit erkennen
soltuz \i\ weit, zem dritten dich wol pinen, daz du den tac der ruowe heilik machest mit dienst, der got gevalle, VLB'] die vir mit werken niht verswachest.
509. Wol ere vater und muoter, da/, sich dln leben lenge, daz ist ein rä,t vil guoter:
daz vierde lieht, vil giebe und oucli vil j^enge
ist ez vor got in werdem schlne chire;
daz iumfte du nienian toete
mit rät mit tute stille noch offenbare
510. Zo um^llchen dingen
wis niht unkiusche pflegende,
daz sechste lieht vol bringen
du Rolt, daz sibend wis diepheit dich erwegende;
zunrechte niemans guot soltu berüeren;
geziuge valsch gßn nieman
soltu zerii achten Hechte nicht enfü-ren. — . Daz niunde lieht so blanke
sol dir mit sa,'lden brinnen,
also daz din gedanke
wol bin behuot vil statte in dinen sinnen,
daz du dins niehsten guot icht sist begernde,
ich mein zunrehter wtse:
so bistu liehtes rieb den tempel weriide. — . Daz zehende lieht so clüre
die sunnen überblicket,
ob din gedank mit vüre
klein noch gröz sich nimmer dar geschicket,
ob dirz gemahel dines nsehsten guude,
daz doch äne siinde
vor ir beliben woldest zaller stunde.
511. Zwo tür an allen kceren sint wol zuo lehte wesende; daz mac man gerne beeren,
sw;i man ez von Salomön ist lesende:
Süiigcrcr ÖTiturcl, Str. all— 515: Sic jiuti ffiliiirtii oii 6cn ülliömi. 480
zwo tür in kör s3ns terupel giengen vrone,
diu eine was gekeret
von smacke irdischer wunne ein überkröne.
512. Ein ember rieh von golde, därüz der smack so drcehet: durch reht daz wesen solde,
wan drinne was daz himelzierde woehet mit werdicheit, und bi der andern poite der selben wirde riche kein lip entsebete nicht gegen einem orte.
513. Si was noch mß gezieret, diu eine porte so tiure, von gold rieh geflörieret
zwC^n engel gröz mit vlügen breit gehiure: von engein unser koere sint gerlchet, der heilicheit des brötes mit werdicheit der gräl sich wol gelichet.
514. Wan dö si in der wüeste, di IsrahC'len, wären,
ir kraft verdorben mtieste gar sin, wan daz si von dem bröte genären: aller spise, di si genennen künden, der beten si den vollen , swenn si niur des brötes smac enphunden. — . Ammier, picmente, arömät, milzzöle, zerbenesl ardente, älöe pardlsee bardubfle splcanardl iussiän des sämen, der von dem balsem rlset, daz wir durch edeln wäz der stteze nämen.
515. le der porten eine
der koer wir sus beiielen,
di ander ist zierde deine:
hie bl so zeiget uns got sin hilfebieten
mit strazen zwein hin uf zuo sinem iröne;
ob wir der eine Verliesen.
so ffön di andern, aber niht so schöne.
490 iüngcrtr ffiliiccl, Str. 'iH; -£.il : Dif Sakrillti.
■ 516. Diu eine-hei/.t unschulde:
der sich von houbutschulden
behüet, der hat gotes hulde
und darf niht jiln durch himehlclie dulden:
daz ist der semfte wek so süeze reine;
wil er sich aber plnen
in got, so wirt sin Ion niht wirde deine.
517. Swer aber sich gesellet mit einer houbet sUnde, diu siie/.e im gar enpfellet,
diu berte strüze rauoz im werden künde: ob er dem himeltvöne wil genähen, so g^ die herten strüze, daz ist, er sol die reliten buoz cnpfähen.
518. Di inner sacristönc, Sü luter clur gereinet, dem gn^l gevelt sö bOne,
daz er si da zuo wesene minnt und meinet: noch lieber ist got wesen in der sC-le, diu Sünden ist gevrlet; diu bellbet vrl vor aller hellequöle.
519. Diu sacristOn behalten sol die sacramente, sam sol diu söle walten
der sOlicbeit, der sClden unerwente:
daz sacrament die sacristöne priset,
sam wizzet, daz got die sOle
in himelriche ewic paradlset. 5'20. Heil unde sölde gebnde
ist got zuo gäbe riebe
wer ist icht bezzer lebndey
wan swer si hat, der lebt gar heilicliche.
sin söle ist der sC-lde ein sageraere
vil baz denn alle gimmen,
Solde unde heil ist heilic sCldenba're. 521. Sit uns der heilant brächte
Jesi\s daz heil vil heilic,
da von üzs tivels ächte
unser meintät wart vil gar unmeilic,
Simgcrcr Cituvcl, Str. :.21— 52(;: Der (Eaiifliciii. 491
ob wir daz heil nu bi dem heilant suochen,
so si wir heilic lebnde:
der heilant heilt uns wol vor Even fluochen.
522. Mit siner arzenleu.
diu heilicheit da heizet;
vor Sünde gar die viüen
wurde wir, daz si von uns erbeizet,
also daz wir ir nimmer me gen;ihen:
mit seliclicheiii lebene
selile unde heil gein heilikeit wil gäben.
523. „Sin dink im söliclichen göt ' ist manger iebende , siht er einem riehen
guot und 6re wider got geschehende: der daz für s6lde hat, der ist betoeret, wan nieman sölicllchen lebt, wan der sich g^n himelrlche enbceret,
524. Als FeirefSz der reine was seliclichen lebende, für daz er in dem steine
mit touf der heidenschaft was ende gebende, der in dem fröne tempel stuont so riebe, vor dem sagera?re der heilicheit da stuont er ordenliche.
525. Hie vor in Pai'zifale
dei' toufstein ist gepnset.
durch daz an disem male
wirt sin zierde von mir nu niht bewlset.
mit waeher kost er was erziugt der grözen,
dö Feireftz der beiden
sich durch cristenheit darin lie stözen.
526. Vor der sacristßne stuont er so wol gehi^ret,
und wan'n min vierstunt zwßne,
die von sunder richeit wsern geleret,
er müest vil liht mit zierde mangel dulden,
ich meine von mir zuo lobene:
des läzen mich die werden in ir hulden.
402 Snnutrtt Citurtl, Str. 5i.'7— 532: Oie brti tlforlcn.
527. Ob man daran iht misse an lob, an werdem prise: da fliuhet mich Karisse. diu da hiit an hoher kunst die wlse. der liebe ist mir zuo hazze lang erfnnden; ich hin doch vil ze lobene, des ich der äventiure bin gebunden.
528. Der tempel hftt dri porteil vil manger zierde riebe: die muoz an allen orten ein ieglich mensche haben voUicllche: di ein der reht galoub, di ander minne, diu dritt ist der gedinge. ir srezienlc von iiestein bedarf wol sinne
529. An disen lügenden allen lOrt udamant die staete: swer im die liit enpfallen, der rauoz an sadden liden ungeni'te; unstirlikeit ein vlust ie was der ören und kau von beiden strAzen io ! des himeltrönes zuo der helle kCren.
530. Sit sinagöga sehende die statte niht erkande, waz ir davon gescheliende
war, dö si got üz Egipten laude ;:.
von grözen nerton unde fiz vreise brachte, unsta-ticheit des muotes si Ißrte, daz si gote slt versmilhte. lil
531. Ir pferde sint geswichen j^' die bein und ist gestrüchet, so diu sielde von ir geslichen,
diiz si alsam ein ante in wazzer lüchet,
vor EcclCsia, diu so schöne ist varende
üf einem pferde veste,
daz si vor streichen immer ist bewarende. 36
532. Ein mensche, ein kalbes bilde, ein lewe, ein adeläre, vil zam und niender wilde tragent si Ecclösiam sunder väre,
Süiigerct aiiturcl, Str. .■■3i— 537: Bit Bifrateii im Sniu-vn. 493
da si den ursprink vsehet aller braunen ,
den uns gebar diu cläre,
diu da stet becleidet mit der sunnen. 533. Die slt in herze nemende
mit st8Bte al unvergezzen,
und iu in got gezemende
sl lobes und ören vil gen ir gemez/en,
daz iu der adamant also belibe,
swenn ir von hinnen köret,
daz Petrus von der porte iuch iht vertrlbe. 534 Als ir zem tempel kumende
Sit in gotes 6ren,
so sint die stein iueh frumende,
daz ir däbl von tage zuo tage suK mören
der tugende kraft und wandel von iu stözen:
6 danne ir got behüset,
so sult ir disem tempel iuch genözen.
535. Aarön, der 6 wart reine, swenne der gie zuom tempel, so truoc er zwelf steine
der edelsten der tugende zeim exempel, die gotes boten Sit, die z weife, Ißrten, damit si den gelouben der cristenheit vil sfelicllche mörten.
536. Sardonix die kiusche mit siner tugende l6ret; unsteete und ir getiusche
die tuot er sä mit siner kraft gunöret.
krisolitus der weret bocsen vorhten,
sam iener bceser liebe:
wan nie zwei dinc so grözen schaden worhten,
537. Urhap aller Sünden hat sich also gezweiet; nieman kan ergründen,
wie lieb und vorht zunreht sich mangerleiet, unreht vorhte vil guoter dinge wendet, da wider unreht liebe mit Sünden arger dinge vil verendet.
494 änngcctc Citurd, Str. fSS— 5-13: Oic Biftatcii im Siinccn.
538 Topiksius für strlten
hüt er kiat't die grözen;
ob iiich zuo keinen ziten
Untugend liuher tugende wil verstözen,
l'ür disen strit sl iu topa/.ius fiumende,
so hilfet kalcCdönius
von landes richter sunder schaden kumende.
539. Der riliter aller lande nitiez uns gena.'dechche zuo siner zeswen hande setzen hin in slnes vater riche;
der smarag manger tugende ist bekrffnet;
mit Tile und euch mit wine
salbet in , so wirt er wol geschoenet.
540. Alle iuwer tugende riehen sult ir mit disen salben,
daz irs an iueh sult strichen:
so Sit ir schön geblüemet allenthalben ;
der Win diu vorht, daz öle sl der gedinge
zuo got gellcher mäze,
wan an diu zwei sint alle tugende ringe.
541. Siecheit iaspis vertribet, so sterket er an tugende; von echates man schribet,
vil werdicheit ist er an kreften nuigende; darzuu so kan er die vergifte melden: sus meldet in der bihte vergift, der wol diu sCle kan engelden.
542. Silentes mit dem niänen wahset unde swindet;
ir sult iuch Sünden änen,
an richer tilgende wahsend iuch gesindet:
die zieht an iuch alsam der mangnet isen;
für gotes tempel fröne
Sit ir mit disen tugenden wol ze prlsen.
543. Korallus zen und ougen kan er clarificieren:
von krüte sunder lougen
kan in got ze steine wandilieren:
Süiiaern- iiliturrl, Str. 513-548: ßic Stl■tncll^^•d^t. 49.3
sus kau er uns von brcedem llbe sta-ten,
6wic in vieuden lebende,
ob wir uns siner hilfe niht verspEeten.
544. Sit daz wir öwic lebende behben immer werende,
so sin uns da hin hebende, aldä wir ungenade sin enperende ■ wol unde w6 ist dort gar ungeteilet ; swer hie nach tagenden sinpet. der belibet ßwiclichen ungemeilet.
545. Korallus tugentriche
ist dannoch manger handel,
dem wir so gar geliche
von brcedicheit zer staite haben wandel:
die zene machet olär mit reinen woiten,
di ougen mit gesihte,
daz wir die sele behüeten zallen orten.
546. Hie vor ist wol benennet vil tugende manger steine, däbi ir wol erkennet,
wie ir ein templum domini sit reine:
noch ist der steine vil, die Ißrent tugende;
nu pfleget der benanten
und habet den wünsch bi got und ßwich lügende.
547. Im tempel (laz gestirne lert iuch gön himel kriegen, so daz diu sele ein dirne
sl bl got, da si kein üppik triegen
ir höhen soliden nimmer mßr entsitzet:
der sus die sterne ist sehende,
der wirt an richer kunst vil wol gewitzet.
548. An disem tempel HZt'll
da lernet werltlich tugende;
die tumben sich da müzen
mihten, daz si sinne rieh mit lügende
hiezen wol, swä man die fruoten prlset:
innei'halp diu l6re
git hört, des man da wirt geparadiset.
496 äüiigtrtf (titurtl, Str. rui— 5:1: Der äufjtcf Sd)muili.
519. Nieman si hie wesende ze hove b1 dem gesiiide, er sl ilie steine lesende, 6 man si innerhalp des tempels vinde: der niht selbe lesn ktinn, der vräge ie die kUnste habenden, oder in glt der gräl die plVuond vil trage
550. AI üzen umbe erbonwen, ergraben unde ergozzen sint ritter unde vrouwen,
als ob si keiner vreuden habe verdrozzen, die vrouwen zühte rlche in den gebieren, war al diu werlde spehende, daz si kein ougen blik nihl niöhte erva;ren.
551. Zuo vr'uden oder dagende sus wärens ie gestellet,
diu Schrift dikrunibe al sagende
was iriu wort der werdicheit gesellet,
wie si gebaren solden unde ouch sprechen:
diu selbe schrift diV wlte
der iniir begreif; si künden rlcheit zechen.
552. Und wie si mit dem grille du tragende werben solden: swie lang er du mit twile,
er wil doch menschen handelunge dolden von meiden wnl geliutert sam diu gimme ; alsus der gräl was sagende allez mit der schrifte sunder stimme.
553. Die schrift daz golt enpfangen da het mit grabender kUoste zwischen der steine üf spangen, darin saphir verwieret mit vernünste,
ir bilde ergozzen, wie si solden gebären
zem tempel unde zuo tische
und swä die wisen zuht ie prüefend wären.
554. Da riten templeise,
als hie vor ist gesprochen,
üf stritlicher vreise;
wie Schilde und helme flugen von in zebrochen!
äüii3""cr (Titiui-l, Str. :>54— 559: Bit Aufgaben 6er ©rahittcr. 497
si körten unde iagten sunder vliehen, als in diu Schrift dö sagte, man solds an keiner herte sehen die schiehen. 555 Tjostieren hurticllchen , gesitzen unde vellen, daz tribents tägelicheu, niht wan tage viere frid gestellen: der ein, als uns diu magt was Christ geberude, der ander, so sin sterben uns Owic vröuden lebens was gewernde.
556. So was der dritt genennet, als er mit kraft uvstendic wart von dem töde erkennet "■ unverzagt und üne krank genendic;
der vierde, dö die iunger sin enphiengen
die kraft des hören geistes,
daz si der vorhte vri zuom töde giengen.
557. Sant Peter unreht vorhte dö künde wol vermlden, diu im e zwivel worhte;
diu vorhte noch vil mangen kan versniden und unreht liebe, als ich hie vor was iehende: geding und rehtiu vorhte die muoz uns tuon der engel schar gesehende.
558. Da stuont ouch wol furnieren der iimgen diet zuo leren, durch strites kondiwieren
gen heidenschaft got unde dem gräl zuo eren, schirmen, schiezen, loufen unde springen: der liste vünde löre stuont ie mit schrift diibi alurab zuo ringen.
559. Diu üzer 1er der iugende des ersten wart bescheiden, daz si der eren fugende
iizen drüegen rieh zuo werden kleiden, und dester baz därunder würden venge, wan hört der höhsten fugende was ie der zühte kunst ein anegenge.
.■tiöfijtfje Epit. :;. 3"2
408 inuflcrtr Citurtl, Sir. 560— 1311: Bit Ojralliöiiigf imti Sdiionatulan>cv.
IV. 31(6 bcr Jcmpcl noUcubct luav, ()ovifc()tc 3^iturcl nod) uicr; l)unbcvt y\d}\c, fa() nbcr luie ein ^ünfiii^ialjiiflcr am. 3" ffinci' A-rcutie brad)te ein Gni^el bcn 0rnl in biio 5ll(crl)ciliiifte beo tlcineu Jempelö, bcr in bcr 9JJitte bco grofei'» univ. CSine Scl)vift auf bcin (Mral i^ebot ityn, fid) ',u nerniäljlcn mit '1lid)oubc uon Spange, bcr aod)tcr js'rti'iiitclo. Sogleid) licfi Jitiucl um fic luerbcn. 2ic fnm mit groficm Wcfolgc, lueldicö aber ^inriidgefdjirft umrbe bio nuf ihre Runter unb il)rc nicrljunbertunbiidjtvil vii'i'AÜ'i"*-'" ^'"^ ^lütter prüfte ■Jiturel in einem i^nhurt am See 'i^rumbanc unb maljlte jmfiljuiibcrt berielben sum S'icnfte beö (^hal auö. 9iad) vi'anjigjüJjriger, <iUid= i ■ lid)er &\c ftarb 3fid)oube, nad)bem fic eine lodjter 3(id)0ube unb einen (iol)n (Srimutcl geboren Ijatte, bie nad) ihren Gltcrn genannt roaren
©cfpräd) iion g-rau 3(iientiure unb bem tViunt von bleinlelde, Str. .t7[i). 2}ie erflcre luurbe mit öailct, bem Soljn beö Mönigo i.'ct i'on Haftelrotc, iH'rmiihlt, uieldjer Spanien alö Grbteil erhielt, n :Jhm maren fünf Miinige unterthiinig. Arimutcl bc.^mang ben Mbnig i>on Wranat unb na()in feine 2üd)tcr illoriffe jur öemnhlin, I)icfe gebar il)m ben Slnfortao, Jrcinejcnt, Sdjoifiane, .f)crjelm)be unb llrepanfc be Sdjoije. (6ier nennt fid) bcr Tid)ter SVoIfram )
V. VI. VII. 2)iefc 3(bfdmittc ent(;alteu bie föefd)id)te imn ^ Sigune, bcr lo^tcr Miotö non fiatelangen (bcffen 4küber campen teire unb ?)ianpt)ilot i'on 3(rbufim marcn) unb ber Sd)oifinne, unb Sdiionatulanber, bem Soljue bce ©ursgri unb ber '■Jlahaute, unb bie @cid)id;te ron grimutelo öralötönigtum, u)eld)e ab- gebrudt finb, foineit fie molframifdj fd)einen, in meiner Slusgabe -" bc5 iffiolfram 93anb I, S 130-107.
VJll. 6af)murctö Job. *gl Solfram I, S. 168-174.
IX. X. 2)a5 Srarfcnfcil unb bcr 9Ibfd)ieb. %\,l. Solfram I, (S. 175 — 192.
jTcangliö lieJ5 ben .fiunb auf ein 2i>ilb loe, roeldjeo beiiielben m in bie 'Diäl)e be§ ^dlc^ beö iJfi^äOS^ Drilus uon Valanber führte 2'iefcr bcmäditigtc fid) beö J'iunbeö unb geriet barübcr mit ieanglio in Mampf, n)eld)en er befiegtc. 2d)ionatulanbcr ritt unterbeo in bcr 5rrc unb mufUe bie 5iad)t im ilnalbe jubringcn. G"r folgt ber Spur beö S^cangliö, auf bie er oon einem ä^cibmann ge: ■■■> uiiefen loorben roar Gr ftid)t ifjn, ba er i[)n trifft, bei ber Jjoft nom '^.^ferbe unb jmingt itjn jur Grgebung. Gr befiel;It ihm, su 3lrtuö ju jicijcn unb 5U mclben, bo| l)ier ein ;1iitter I)arre, ber .s?ämpfe im Xienfte feiner i^xau fudjc. 3(lö baö oon ben yliittern
Jüngerer Citiird, Str. I3i2— IWS: S'd)ionatulau6tr l'tricgt Ärtua' Kittcr. 499
ber Jafclvuiibe uei-nommcn roirb, rüftete fid) '^bkt, ber 33ruber= fot)n be§ "Icanijliö, miirbc aber jur Jrauer ^aubeliens üom Oioffe gc|'tod)en. 3(ud; ber jSönig ooii 'Hefartol, ein Sd^ioefterfof)!! uon CrtluQ imti Sä[;e(in, ber oon ber Äönigiu 3(nfio[e priidjtig 5um 5 Änmpfe gerüftct mar, mürbe getötet jur großen HIage bes ijofeö. '^i'ki mad)te fid) ber Jrudjfej; i^eie, um bie Gtjre bes .'öofes ,^u retten, roeld;e foeben burdj ^'urnnS wn ioris unb ^'rafunt von ?)fpanie fo fetjr genu'f)rt morben mar, auf ben il'eg, unb mit ()od)= fat)renben 3Sorten fud;te er ben ©egncr ju fdiredcn. Da manbte fid)
10 biefer ptö^lid) einem uorübereilenben 3agbf)unbe nad). ,*^eie, roeldicr bieö für 5yhidjt £)ie[t, fe()rte trtumpl)ierenb an ben i}o\ juriirf. Sd)io= natulanber uerfolgte ben J^imi' biö in feie 5iad)t. Sllobann fef)rte er roieber in 9(rtus' Sager äurücf, rao er e()renyotl aufgenonunen mürbe. Tod) mad)te e§ if)m .stummer, ba^ man fein I)aücmrciten als /jeig^eit
16 ausfegen tonne. Sa()er nuid)te er fid) am niid)fteu l'iorgen bauon,
um fid) auf bem ,3'e(be mieber jum .Kampfe ju ftellen (lo3H).
XI. '^n fmaragbgrüner SUiftung fteltte er fid) juni Äampfe.
3(rtu§ füfjtte fid) burd; bie ^^erausforberung getränft. dr glaubte,
es fei fein il>ettcr ^ttjer »on ©atjeuij, ber fogenannte rote ^Ritter,
so mc[d;er 3tnfpriid)e auf 3(rtu5' Sanb mad)te. (i"r glaubte, bie grüne 9{üftung fei nur eine iscrtleibung, unb forberte feine Selben auf, bie @^re ber iafetrunbe 5U retten. Reie, beö Sönigä Jruc^K'f;, rootite juerft ben ilampf unternef)men, allein er mürbe com Sioffe geworfen, ebenfo Segremorä, .yerjog Cfpinel, nu'Id)er ben halben
25 Söroen im SSappen ftttjrte, S>igamur, Drihis uon Salanber, Mox= f)"oIt non Si'ttinfe/ ber fünf lUänner Starte l)atle unb ber oor ^anooleiö geroappnete 3iitter mie -^^uppen 00m -^.sferbc rife unb auf baö feinige na()m. 2)en jungen ©aman uon -Jiorroegen ^atte 3(rtu§ nur mit ©ematt nom Kampfe jurüdljalten tonnen, ß'nblid)
30 rüftcte fid) Gtunat uon Sarbefter ^um Äampfe. 3(15 aber 2d)iona= tulanber beffen äSappen faf), gab er fid) it)m als feinen Sd)roefter= fof)n ,5U erfennen. Gr erjiibtte ibm, roie er für Sigune baS Sracfen-- feil ju erlangen gefud)t l)abe. Gtunat ritt an ben S':^o^ ^nxM unb oerfud)te ben CrihiS jur freimiüigcn Verausgabe beS Srarfen unb
35 beS Seiles 5U beraegen. Siefer aber ^otte bereits bcibeS an feine 5"rau 3efd)ute gegeben unb meigerte fi(^ Jprnig, es auszuliefern. '3iun mürbe nerabrcbet, ba^ CriluS, fobalb er uon feinem 3lrmbruc^e ge= ^eilt märe, ben er im Kampfe nnt 3^cangUs cr()alten l)atte, in einigen 2l.'o($en 5u "Jiantes mit Sd)ionatu!nnber um ben Sefil3 ber beiben
500 jüuiitrcr Cilurtl, 5lr. 1103— ItiOO: Oic Cottii i>ei> Cmud).
G}ci\cnftäiitic tiimpfcn foUc. 3111c ritten mm in feievlid)cni ^iiflc I)in, um licn jiuuu'n \"»ell)en ju f)olen. (S'r luuibi' cnttiuippnct unb uon allen beiimnbctt. Gr rul)te norf) feinen Mampfen l)iev aus (,1502J. XII. Ulm niic^ften "Diorgen fcimmcn 'oi""fi'i' ""' pi"i'icl)ti(\en illcibern ,^u il)m, bie fie il)m anleckten. 2^ev römifrf)c Maifer, als er auf beni Wunscnle auf bem iörautftul)! fafj, l)ättc nid)t foftbavcv gcfkibet fein fijnnen. & begab fid) junädjft ^ur DJieffe. T^avnad) fanbtc bie Mciniiiiin unb i'evlangte, il)n ju fel)eu. 3Hs Sd)ionatulanber 'Kitter nnirbe, bcfanben fid) bafelbft nud) iBoten beö iVrriid) iUcferin, uu'ldje mit rcidjen Wefd)enten Wailete nad) i Spanien juriirftebrten unb il)rcm .Cierrn bcrid)teten, ruic feljr Sd)icinatulanber fid) au6gejeid)net [)abe. .C'»od) erfreut fanbtc biefer toftbare Wcfdienfc an Wailet unb '3d)ionafulanber. 'i<on ©ailet erfuhren fie iu iolebo, bafj bcr junge §elb jc^t bei X'lrtuö fei l'iit »einem Weleit UHien fie bat)cr bortt)in. 3lm brittcu 'JJforgen famen fie burd) Morneual. 3^a tamen fie s'W'Mx^" ^'i-' bcibcn .Cicerc Ari*-'bebranb5, beo SdiottentLinigo, unb Mcrnanto i'on S^on = fc^urne. Veljcrcr loar mm ,^ricbebranb, mcld^cr bie fd)iinc .'öcrlinb (\eiuinnen nuiUte, im Mampfe erfdjlagcn roorbcn. 'Jiadjbem fie biefer ('')efai)r entgangen maren, tamcn uon Manuolciä [)er einige dürften mit aufgetel)rlem Sd)ilbe, bie eben non 6al)murets Jobe erfahren ()atten unb fid) an ben 5ioten beö Sarud; riidjcn mollten Gö entipann fid) ein Mampf, in roeld)em mehrere getijtet unb incle ueriDunbct luurben; toö) bie in bcr .{ieibenfd)aft uiel ucrbreitcte xUr^cncitunbe l)alf iljnen aud) ()ier (lööii). 31(5 fie brei iage iDeitcrgerüdt nunen, l)iirte Öailet plijt^lid) ben A>ulferuf einer 3""fl= frau. Gr ritt fog(eid) bem 3üife nad). Go loar eine ber adjtjig ^^ungfrauen ber Wineura, iDeId)e inians non '^.'onturteis gcroaltfam rauben mollte. 3ll5 fie Wailet erfanntc, forbertc fie i()n auf, i[)r bei^uftchen. isriano luor in 3ld)t unb i^ann, hatte aber eine fehr fefte iöurg auf einem ()ohen Reifen, bie mit menig acuten rerteibigt loerben fonnte. Silo 6ailct ^ornig auf i()n losftürjte, f(üd)tetc biefer mit ber 3i'"9frau nad) feiner 33urg, uon ©ailet ucrfotgt. i2d)on nioQte er ihn mit bem Sd;roerte töten. 3tber ba er auf ber ^Ncrfolgung bio in bie 93urg geraten mar, fo fiel ba© Ti-aü- gatter hintt-r il)m niebcr unb er nnirbc gefangen. 5tun foUte er getötet roerben. 2)a Farn bie Munbe, t>a\i jiDei ©ruber bes SSriano gefangen feien. Siefe mürben nun gegen ©ailet unb bie Jungfrau au5getaufd)t, unb Ictuere tc()rte sur großen Jt^n^c ber Mönigin an
Sünjcret üitnicl, Str. IGOl— 1751: Stuniiet iinb ■godijcttcii. 5nl
bcn .f)of jurücf. Sliirf) bic Soten bcö ÄönigS uon Spanien mürben ef}renüoH enipfancjen, unb Sdjionatutanber fütjitc [irf; (;od) gec[)vt burd) bie Wefdjenfe. 6§ rouvbe nun ein gvo^e§ Siittcvfpiel an= bernuntt. 3tuc^ ©igune rouvbe »on bev S^önigin baju gelaben. 5 3" gespannter ©rmartung fafjen aüc bem 5"ff'c entgegen, unb bie ©d)önl)eit ber J'i^^wcn ucrfprad) fid) mand)en ©ieg (1629). XIII, 3(rtu5 gebadjtc an bicfcni 5veftc inclc ju Sfittcrn su madjen, alle Jürftcnföbne uon ad)t5e()n >^a(}ven. 2)ie S3otcn beö Sarud) boten nun '£d)ionatuIanber bic öefd)cnfc bar, bie fie uon
lü ben Saumtieren abnalnnen, eine f oftbare 9Jüftung, auf u'cldjcr Sriere be§ '^nn-abiefcö bargeftetlt maren, uon (S'bclfteinen ftral)lenbc SBaffen, präd)tige ,ft1eiber, einen breifad)en golbenen Sd)ilb, jiuölf fd)önc Stoffe auS 2'abrunit unb reid)eö @efd)nieibe. 3)er 3üng= ling banfte für bie 9(ufnicrtfanif'eit bcä 33arud). -Jiun begann baä
15 gcft, inbein Gräbifdjiife ben jungen SJittern ba§ Sdjtoert erteilten. 5-aft fd;ien eS, aU ob ber 5plan uon (Vloritfd)an,u' für bas fröl}lid)e Spiel ju enge mürbe. ^Jiadjbeni an ben erftcn J^agen grofse 3>crlufte erlitten maren, bcftininitc 3tvtuo, bap an jcbem ber breifjig 2'age je einer ber breijjig g-ürften ben JHirtanipf l)aben follte.
äo @§ mar ein Stampf, mie ber ber 3(nu'lungen mit ben §unncn (1710). 3lm erften Tage mar es 9trtuS felbft, am jmeiten ber ^önig uon Spanien mit ^^>ant)d)ier, ■'iMuteger, Äarifotj uon iluibc= faftel unb benen uon (Sranat, T'arlenje, ©alil«; nm britten 3^age folgte ber .^Bnig Siscanbeä uon (vranfentanb mit benen uon 3lrle,
25 ©evunbc, Samnrle, Tomarcie, -J^roueuä, Serbcftcr, 5iaribone; am uierten 3'age Sd)ionatulanber mit benen uon inileiä, Slntfdjome, .<lingrifal, Siorigal, ilatclangen, ©raömalbanc, am fünften 2'age fam ^önig 93Jarfe uon .^orneual mit benen uon ©rafiole, iSorne= oalc, Saribanb unb 2^intaniole; am fedjften Äönig Sd)ute uon ^iS
somit benen uon Söarbigol, 3tuenbrone unb SlHirotfd; Sibiutfd); am fiebenten ber Rönia, uon 3cauarra unb fo meiter. 3" Sdjionatulanberö ßelte mar 3lnforta§, mcldjer nod) ein Giralritter unb Siguneö iVr= manbtcr mar, C^ier mürbe er uon Siebe jur fdjönen Orgilufe ergriffen, meldjc 5u feinem 2>ert)än9ni§ füljren follte. 2)iefc rourbe nur uon
36 .SUtnbmirainuvs unb llrrepanö be Tfdjoie an Sd)önl)eit übertroffen, bod) mavb ber Äönig (Jibegaft um il)rc .Vtanb. 3üg 'oai' Turnier SU Gnbe mar, mürben breijjig tronentragenbe 3ii"rtfi''iiiC'i '"'t ^i'n gelben uermäljlt, fo Drgilufe uon SogroiS mit Gibegaft, Älaubitte uon .Hanabie mit Gtunat uon 53erbeftcr, i'aubilc mit JHcalone uon
5(l2 iünatttt (titurrl, Str. 1752—1940: Bit Sdjiift bc» firadicnftilto.
"V^tfcilia, iücld)cr bcn Malocwianb bc)iei\tc, 'JJiargatiue uon ^^nitiii^alt mit ■Oiiitcger, lueldjcr fid) vot 'l.'atclamuiib auöscid)uctc Sdjionatulanlior tpiibltc für Ühtm awi txn C'iet'djcntcn bcö Savud) äwölf tö)tlid)e Ülcilicr aiiö, iüeld)e alliiemeinc 'i3cipuiibciunfl evvegtcn unb oon bfiu'u 3(ftuo crtlijrto, bajj lücbcv ;})pücvate iiodi (^5alicmiö, iiod) 'Jhiicciiiie äl)nlid)C5 l)iittcn bereiten fijniien. T'cr Mönig roäl)lte bie ebelften Arnucn beo .viofeö für biete .^lleibcr am, niimlid) Ifdjinoiier, Siguiie, Urrepiuiie bc Jfd)oie, Mlmibitte, ,"\c5tutc imn Aarnaul, Crivlii'e, iTaubine, Baoie, Alorione, '33iar(iatine unb anbcre. 9iuii lüurbc ein fijftlidieö iliahl bereitet an ber runbeii ^tifel Xarmid) folgte ein iunj, unb bie 'l^rautpnare unirben uoii ben ^icblerii jur .ycrbcrgc geleitet. 3(od) incr läge baiierte bao Jef- Tann bat Sigune ben JSönig, cö mijge bie Sdjrift beo 33raden- feiles gelefen merben, unb Slrtuo beirilligte ba5. Sc^ionatulanber rounbertc fid) über bie Sd)rift, unb Meie fagtc, fic fei baju ba, um ;Ked)t in Unred)t },n i)erte[)ren (18:!o).
XIV. &n 3d)rciber uertaä' nun bie 3d)rift. Sarauä ging heruor, l>a\i .Hlaubitte von Äanabic bem (Sfunat i'on ?tcrbefter biei'en "-Srief ienbe, beffen Bote ßarbcuinö fei. i^effen "JJame „.flute ber führte" luirb nun fo erläutert, bafj alle ritter(id)en . ßigenfcftaftcn aufge^äl)U unb erörtert unb jmölf 2^ugenbblumcn alö geeignet ^um Gfjrenfranje empfol)len merben. Sd;ionatulanbcr bad)te baran, ii>ie er 3igune nur unter 2d)ilbe ftrcitcnb geiüinncn fönne, unb nuidjte fid) flar, ba^ er ben 3trang bem Critus, ber ihn für v^efd)uten, unb bem (ifunat, ber il)n für .MLuibitten ^aben motlte, luerbe abjagen muffen (1920).
XV. 2)a5 iurnier begann nun uon neuem, unb 5roar fo, ba| bie breifjig Mönige nunmc()r von 3lrtu§ in jmei gleid)e Sd^oaren geteilt mürben: ber .Üönig uon Ülrragun gegen 3trtu§, (Slamibe oon Spanien gegen 33ranbigan uon ^fcrterre, 'JJtarte con ,'^omeoal gegen 9Jiorl)olt »on ^srlanb, Jfdjute oon l'is gegen 3d)ionatulanber, Mingrimurfet oon 9iormegen gegen i'ibamuä üon '^Jfan^une, ber uon Mutuberlanb gegen ben aus Xaliman, 'Jlfcolone »on *l>reeilie gegen ^"tte, Vaifcanbuo oon ^rantreid) gegen ben oon "!patrigalt, ber von Stoerne gegen (ifunat uon A^anabic, ber imn ■Dtaoarre gegen viil}elin, ber Hijnig non 'üriuone unb ber uon Syrien, Äi)ot »on iHoiiaitinie unb Marbio gegen Wurnenians non ©ra()ar5, ber Mönig uon 23urgunb gegen beu oon 5jiii;emart, Cfpinel gegen Citegaft, ber 5"rft oon iörubanie gegen ben oon Saronie (1949).
Jüngcrcv STituvcl , Sir. i;);'>0— i'lOl: STcUiicIjuict am tiirnicr, 503
XV r. 9Jun fccgann unter bem 'Zd)aüc bei' ^^sofaunen berÄampf. 3(rtu§ felbft, 3(uforta§, .H'önig Crfilet uon ®nfllanb, Gliinov uou 9Jiften(aiib, JHamung uon öcfjiuebeii, ^IJoitmiii uon ^^>reciliorfe, ®egve= movö, Ijeiuin, ^ofi'ft S'Pot, il'djaffor uou Shvagmie, bie »yürfts"
5 üüii ''^avtigal, '5'-''f)'-'"cife, 3(Katun, ilarel von Spolitte, ©ailet uoii 'Sponieii, ccrabcl uoii Hatetarte, @atfcf;ier uou 'Jcüriuenbie, (^ivninavt uub ililvifaie uou Scfianipanie, Jyolje uou 9!obefa[, 33eacfjut,bev Öurg-- gnif uou iolct, Sfartgraf ']}ahufiu, (Stauiibe, ©rigorS uou ^poteute, Siucnte uou -^Meüitore, PHppoueiä uou Ufevlaub, Watogaubreä uou
10 3(rvant Isüitonte, ©raf (Starifoute uou Selaraftnö, 2^fd)emfd)alte uou ÄDugrou, SJiarfe uou ^orueuale, 3^ri[tram uou ^Jjai'uwuie, .'pcräog fVlovagune uon Miivifole, ber 3"üi"ft uou äavgiuibuue, ber ©raf uou ©afriote, 'liimadjout, Äavuifor, 5JJor()o[t uou ^rtaub, bev &u\\ uou 3(bviaue, 3d)ut uou Vife, Jxöuig '■^Viibiconjunj, ^licliadjeuä, 2)ucaftov
lö uou ScuHiviunjc, Sibiut uon i^enrofd), .^X'i'äog 'lllarauglie,;, Sl'uvfccalcv Sifout uou Stvbiboue, 3(rfibau,5, Suvggraf in ÄauuoleiS, Sot uou 9loriuegeu, TveuolaS uou 55rtbacoue, 'iierjog ijngnim, ©ruf (Sppe, ^iugrifiu, i'aubgvuf Miugvimurfcl uou Sdjampeujune, ©raf 'i^arfutnö uou ©vebe, Gbrol uou 'SOJorie, SJobegatt, SibamuS uou 3^efeat uub
20 Jnlimoue, 5'^"i'c3or§ uou Üigeruuujc, Sanbuual uou ^M-ebun^c, ^plinifdjavj uou 3«utbroue, Sifuut uon 2:itu(oue, .t>ei'äog Sebvcboue uou 3!ebu5ef)t, i'argebuus uou ©arunje, Crprieä uon^tolac, ©rafi^orforaS uou Jtvepnrun, 3(fcoIone uon ^^U'eeilie, .'oevet, .perjog !J^avfiIaS uou ßliirifoute, Jcvribili'j uou ©vanbimoute, 3Billibvot, 'DJJartiö Jßal=
26 bcrune, ©ruf i'eiuiart, SBigannir, Sifaubc uon jyvaufrcidj, Siiuiolt uon Strie, Sübort uon ©eruuge, 9((bort uon Samarle, Sanbgraf iavhmt uou Äomeväie, SIbart uon Serbefter, g-ribebraub uou Schotten, 6d^il= tung, ber iBnig uon 3(fcauie, öerjog Öibeiuant uon Sibabure, ber g-ürft uou 2(briane, Gfunat, ©aruitun uou 2^erriuiare, ^ol)an uou
so ^auermuube, 3(mfor uou ^ruriue, 33lifibole uou ^t^reparg, 3crmi= ban^ uon ©crgibole, ^oraube uou ^eforal, Sä()eliu, ^liporie uon Sorapant, Mprot uou 'Koifabiufe, <2aluibau5e uon3pp^O"e, ^Crcbalifc uon i^iulllterre, ber ©raf uou 'Sabrinunje, ÄirbiS, äfd'arou uon 33arbafone, ©ui:ueuuiu5 uon ©nüjars, ber uou t'iriuone, ifd)irniuel,
35 'JJiirabet uon 3(ueubroue, ^Starbifine uon ©rntnnb, Sfc^iruiucl uou Si)rte, *lJer()tukiä uou Sileretc, ber .'i^ijuig uou S3urgeuoife, ber {^ürft uou Süfjereine, 3(liart uon S-Ianbern, bie uon aöeftuat uub 9(fpigoiue, .3ili-'9nft/ ©emeHig £itfd)oie uon Jlouerjiu, ber Aloraut Turfoie, Äöuig ^'botauj, iaubrcaS, Dfpiuel, ber "Jürft .Oarbieö uon
.101 Süngtrtr Citurcl, Stt. 2105 2333: Oii anhunft ^c^■ fHnrvoliaiitv.
33vabant, bcr Mönic^ uoii 3{fc()on, Vamptciiiu-, bcr j>ia|t von 3avonie, 2'uriiunen, .'i>etH'n, fliarf Viiit|cl)i\5, Aüift "l.Hirabcl uon 3Uiumid))iH'ig, ber J^öniin uon oi'-''l)i"H''f<-' ""t' 'Votmin, fsciucin uon Js'fit'iu', 'l^ii'i'äi-', C^iiponco, Mcuifols, ik'adjunt, (^ialoganbcr, l'iavti^vnf '^Hitinfiii, -Hvrant, Jriftram, 'Kiipalctunt, ^sovct uon bcnt 'Jl'nlbc, 'iHiibifuniiio, l'cclia= cI)ano, 'DJünaniilii'v ~Jl|'tor, Juvfcltal'5, 'ilffviban;,, (^laman, Miiu^vifin uon 'Jlüalunc, Miiigiinuufel, Jcani^lio, otljcv imn Muljcficj, ber Mönifl uon Öcniivirji", i'anbunal, Sambron, Vebibvot, bev AÜrft uon ialinionc, Cpiicö uon ^tolnc, Molk'unl uon Veter, S^nifolaä uon irepuvunc, (5'rcc, l'li'Jalon, !v\fcaiibuo, ^eniniant uon (^afcanie, iMlifibot, ^^.Uiporie uon Üorcpnr, Mirot uon ;)lüifrtbino, Wranioflanj, ©irot, Gitcflaft, 3aluiPnnje uon 'l^ennibonc, ber uon Stuenbvonc, Sd)irnuel, bcr uon !j>oI)ercine nnb Slt'piganbe, i.'itfd)oi9 Wuiellius, ßbolano, 'Jiinbreao, ber uon ij^rubanie, \-»arbiö, bcr Mbnici uon ^orfileitc, bie uon i'hraiinne nnb ^"sbt'rne nnb uicic nnbre luibnien 9{nteil am Mampfe, ivor allen ,^cid)nctc fidj £d)ionatulanbev aus, fo ba^ 9(rtuö' idiar, ^u ber er ge()örte, ben 3ieg bauon trug (2230).
XVII. 3d)ionatuUinbcr cr()iclt ben ^^rciä unb bamit bao 'Med)t, bie adjtjtg Jungfrauen bcr Mönigin ju tüffen. ®aä Ü)at er aud), aber crft nad)bcm er 3igune gcfüfjt ()atte, bie uom Q>k fd)(ed)tc bcs (^Jralcö ftammte. 3iun ging bas Acft su ßnbe 3)a nable ein anbreö Ütbcnteucr. 33ei Alorifdianje fliefst bao 9?affer 3ibra Xa fa() man bei Sonnenaufgang p(öl3lid) ein glänscnbcö Meer an bem SBaffcr lagernb mit uielcn ^t'l'^" 9fienianb rouRte, luotjer co tarn 9Jcit Ssorfidjt lucrftcn bie .fiämmcrcr ben fdjlafenbcn 3(rtus. .ftcie bat bieten, \l)n ah iloten binjufenben. 2^0 fat) er bcnn 5a[}I(ofe 3''"i'' "^ft luenn er barauf^uritt, maren fie jebesmal oerfd^rounben 5iad)bem er bao me()rcrc 9Jialc er: probt i)atU, ritt er jurürf unb cr,5ä()Ite, marb aber auogehidjt ■Jinn fotltcn neue 9.^oten gefd)idt merbcn. ^''f'^"' ö^ffrcit lourbc gciuä()(t. Ter fü[)rte ben J-ürften (Slarifibun uon 5}farrod) in bao töniglid)c Vager (i'i'.Mi).
XMll Sdjuetl ucrftanben bie .^)eibcn eine tunftuode 'örüde über bie Sibra ju fd)Iagen. 3(uf ber 'DJiitte berfelbcn ftanb ein Surm (wichüs), ber einen 3'i"'"^i^ ent()ielt. Qn foftbarem 3(uf: jugc famen bie .v^eibcn über bie 33ritcfe. äsierunbäiuanjig Könige gehörten ^u i[;nen. %n i()rcr Spi^e ftanb ^^'aufemin, ber eine ganj befonbrc l'rad)t jeigte. Sei 9(rtuö bemübtc fid) bcfonbers
Jüiigtrti- ailitrtl, Str. 233-1— 2400: Die erüAciiprotc. 505
£d)ionntulanbev, i()rcn Gmpfatu] mögticftft etjrcmioH ju mad)cn. j^er uon lliavrod) (üb ben 3(rtuä ein, t()n in feinem 2agcr jenfeit ber 33rütfe ju befndjen. ®ie Srücfe niimlid) trage nur biejenigen, beren Jreue untablig fei; alle anbern mcrfe fie ins äüaffer. SWe 5 fliegen fogleid; 511 Sioffe. ^eie ritt juerft, inbcm er meinte:
sol ieman triuwe geuiezen,
so rit ich wol mit eren,
wan ich bin, den nie triiiwe kund verdriezen.
Gr fprengte auf bie 53rüde, aber biefe roarf i()n in bie Sibra. 10 ^n gteidjer 2Beifc fielen S'obineo, feineä 9Jeibcä megen, Segremorö, roeil er eä an 3uti)t f)it'f fe()len laffen, ^offreit ^fifibol, roeil er eine ^yrau gegen i(}ren äöillen fußte, @rec ucm .Harnant grau Sniteä roegen.
2.'!52. Heire und friunt von Ouwe,
15 her Hartman der vvlse,
iwer fiioge ich des getrouwe, daz ir mirs niht zeit gein unprise, ob ich iuwer herschaft hier nu rüege durch reht und niht ze Viire;
20 so heizet ir si lürbaz sin get'üege.
ferner fielen ber J^önig lum g-riciie unb ,<?alogrianb ino ©affei, lueil fie einer "^yrau nadjgeftellt battcii, Väftelin, meil er ben Seutcn be§ ©raleö nadjgcftellt (jntte, unb fo nodj üicle anbre. 9iur 9(rtuö, älnfortag, Sd)ionatulanbcr, Gfunat, ©urnenuiiij famen glürflid)
25 l^inüber. 9iad) ben .i^crren famen bie gr''"^" Q" ^'c 9ieil)e. 3)enen, bie nid)t nuifclloö luaren, ftraudjelle bao ^^ferb auf ber SJJitte ber Srürf'e, unb bie ?vrauen fielen Ijerab. So gefd)at) cä mit allen, aufeer Sigune, Urrcpanfe be 3rfd)oie unb SonbunranuirS. 5iad)bem biefe ^^rcbe beenbet tnar, begab man fid) jur .yerbergc,
30 unb oicrtägige 5cftlid)teiten folgten nüt 'i^ufjurt, Xanj unb nutnterem @efpriid)e Slrtuö bicf; ben frembcn Wonig banbeln, als märe er 3Birt beö ^'anbeS. Gnblid) lurljm ber Mönig iion 'Biarrod) mit ben Seinen Urlaub, unb reid; befd)enft nnirbe er uon 3lrtuä ent= laffen, fo baf5 er mit bem l)öd)ften 'i-legriffe uon Slrtus' 9ieid)tum
sr, unb SJilbe fd)ieb (24011.
XIX. Sa gcfd)Ql| eö eines 'DJiorgenS, ba^ Sangire, bie Sd^iüefter 3lrtuö' unb 6enuit)lin VotS oon Oiormegen, ncbft il)ren
506 JuiigYcft Cilurtl, Sit. iiO'i—JVU: iälingcoro Kaub ii-r ^ftaiicii.
bcibcn AÖcdten» ^\conic iinii (5unbric, ferner Stniine, UtcvpantiraciunS C)cmal)lin, unb brt'ibuubcrt cMc ^Miiißfraucii ucrfdiiuimbcn uuncu. Slrtiio imb fein .C>of gerieten in tiefe Trauer, bcfonberö aud) Ifc^inouer. £ii;iune fef)rtc nnc^ ü^'oücr surücf. flöten luurben nad) iiKcn Seiten auäiu'ianbt, aud) nn ben SVmu}, uon fliarvod). s (ruMid) Inndite Mliuinibun, tfm er an [elfteren geldjirft hatte, bie ~?(ad)rid)t ^utüd, baf; AUin(\äor, ber uun 'Ifeapel flebürtig fei, bie grauen burd) ;-5auberlilt entfitl)rt l)abe. (5r Ijabc beren fd)on viiiilftauienb, um fid) für bie ibni mibcrfabrenc Sd)änbun(] s,u riidjen. ^iefe ~3iad)rid)t ftiinintc i'htuo oon lu'uem trauriiv T'od) lo fam iHcccbille, lUervanbraciuno Sdjmefter, bie uon 'J3fa.^abün ftanunte unb nu'()r (^)e()eininiiie uerftaiib alö iljetiö unb Stbi)t(e, unb berid)tcte, Mlini^^or (jabe ben Monii^ eigentlid) ganj feiner G()rc berauben ujoUcn, lueil er neibi'd) tiewefcn fei werten beo 9(ufmanbe'.- unb ber 3rfiö<^birtfeit, bie Shtuö u'alten licf;e in liurnieren unti >veiten. 3ie t)abe Mlingoor entiiefiengearbeitet unb ()abe bie 3icf)er[)eit, baf; i^lrtuo nidjt mcljr i.'eibcö jugefügt lucrbe. 1)iVi mijjficl bem ftarten llfelian^, n)eld)er meinte, beä itönigo fd)i.inftcr :'T!ul)m fei feine 'iöiitbe getuefen, bie bürfe er nic^t [äffen. I'ev yuinig jog beiber 3tat in Grnnigung. -»
'2AQS. Diu Kr von AtcC-dillen
und diu von Mflian/e
begunden an im stillen,
daz er nu spilte rehter mäze schanze,
beide an gäbe und ouch <in höchgeziten.
disiu aventiure
ist nu geteilt in niange stticke wlten. 2169. Wie nimt der kämpf ein ende?
daz saget diu aventiure,
als Orilus zer hende :iO
st wol gesuut. wem wirt daz seil gebiure?
daz bat diu aventiure gar beslozzen.
strlten umbe di strangtm,
J«?scbüt, Sigiine blibents ungenozzen. 2470. Wie lebt ouch diu getriuwe
mit ir klären iugende
in klegelicher riuwe,
die si bete nach Gahmuretes tusrende?
J
iüitjccci- fflituccl, Str. 2471—247.); Bta Didjtträ Übcrlrituiij. 507
wie vert ez danne iinab dise werden frouweu,
die Clinzor hete gevangen?
wenn sol man die mit fröuden lodic schouwen?
2471. Wie sol ouch hie geraten diu uberfart des klären? ir brüstel die gedräteu betwungen in gein vientlichen vären michel mOr dann GahmLireles sterben, doch täten irz wol beide.
er wolt ir minne baz dann wol erwerben.
2472. Wie hat er Segelwinde? wie schicket sich sin reise üf wazzer also s winde?
wie vert er über lant gein manger freise? wie enpfeliet in der bäruch, welher wise? wie riebet er Gahmureten? swebet er oder sinkt er an dem prlse?
2473. Solt uns diu äventiure nu hovellchen mieten
mit selber freuden stiure,
daz wir uns werdikeit da mohten nieten,
so müest ich herze, muot und sin arbeiten,
wie ez därumbe gestände.
ez rauoz doch sin, ich wilz ze liebte breiten
2474. Obe mich got bl libe lät und oucb bl krefte,
so daz man fürbaz schribe die höhen äventiure mit meisterschefte, der mich sin nu mit kunste kan bewisen, ich abte niht der witzen, ob ez die hoch gemuoten wellent prisen. 24 75 Der ritterlichen lebende in koufmannes girde, so daz er dienest gebende was umb ere und umbe vil höhe wirde: sin pris der gienc so höhe an dem gewinne. Segen der abzic meide und werde wip im truogen holde sinne.
508 Süngertr (Citurtl, Str. S47('— 25110: Sdjioiiülulonbcro Abfitiiti).
2176. Sit nieman sunder wandel
ilf erden mac beliben,
so het ouch ein missehandel
den Gruharzois. den solle aber ich niht scbriben.
nein, ii h wil ez dotb von ime hie fliegen
durch spehen siner friunde,
ob si es wellen t'Uegen oder uiifttewen '2477. Man solle mich wol strafen,
ob ich hie nu lester.
ofienliche beslät'en
hele der Gräbarzois sin eigen swester.
gel der was sin valer sunder lougen,
dem gab i-t sich zuom kinde,
swenno er den pater noster iiam lür ougen. 2478. Die werden gotes tobler 15
der lall'ln hete geminnet.
nimmer höher moht er
sich gemehelen, swer daz reht besinnet.
diu gotes tohler ist geheizen lugende.
wan si von gote fliuzel, ;ü
die hete er ie geminnt in siner lügende.
2d)ionatuIanbfr mar mit Siguncn narf) ben 3"e|t''t''ff'*'^" nadi 'Ifrnvilo jiuüctgctcljrt. Ter crftcrc befdjlo^, umi 5<avud) oon ilagbab 511 ^icfton, um :)(iltcrld)aft ju treiben. 9Jiit Si^orteii tiefer Trauer unb .Mlaine lie^ i()n Sigunc s'c^)^"- narf;bem fie 25 il)m eine le^tc 05unft erroiei'en l)atte. Cir ftelltc fie unter ben iid)u6 beä (jn^elo, ber ßlifabetl), G()rifti OJhil)me, oor ^sicib 6e= f)ütete, unb befal)! fie bem getreuen Jurfentalo. Sigune blieb allein, getröftet i'on ben g-reunben (25i-':)i.
XX. 3" 'SJarfilie (nic^t jju Sibilie, beo Sanbes^erren wegen 1 ging Sc^ionatulanber mit fdjönen, reid) nuogerüfteten Schiffen in See. Süs JLnippcn führte er ben 3(nter, mie früljer aud) ©af)muret. 3ie fu[)ren mit giinftigem 2Sinbe ab, bod) balb er: t)ob fic^ ein furdjtbares Unmetter, roeldjee lag unb 'Jtac^t an= bauerte, fo baß fie am t'eben »erjagten. S'nblid) fa^en fie ::. 2anb, e§ roar baö ^önigreid) 3'i^«"i<>"f; f'C (anbeten bei ^HUe= lamunt. 9llö man bafelbft bas Slnfermappen fal), meinte man, ©abmuret fei 5uriidgetel)rt unb rooUte fein treutofee 5ßerlaffen
iüiiätrct ffituvrl, Stv. a.iGi— 2679: fiSraiifc im ^orgcnlanbe. 509
ber Selafane rädjcn Siajialic, ber JBcriuaiibte ^fculjarts, [jatte unterbefien bie Setafane gefjeiratet. i^iüifrateö von (Seiitriun fjatte Jlnfprüd)C auf 3(jagouc erhoben, mar aber befiecjt umrben. SRajaüc Ijatte bie Sorge für ©atjmurete ®o[)n ?f'-''rt'fi,5 "tcr-
5 nominell. S^vax maren 2cf)ionatiilanber unb bie Seinen ooiii Secftunne fcl)r ermattet, hatten audi nidito iiegeffen unb gctninfcn, gleid)uuil)( natjmen fie beii Kampf auf. ~.!H'tfd)alemunt (jaüte oom gc^(ad)tgefd;rei iviebcr. 33cibe Jeile »eriDunbertcn fid), alö bie ©egner mit bem 2d;Iac^truf 9(nfd)0uroe ine %dt) jogen, benn
10 auc| bie .Reiben l;atten jyeirefij' icegen biefen Sd)[ad;truf gemäfitt. Sdjionatulanber brang mit I;oF)ein 5]Jute auf bie ^einbe ein, ebenfo feine .'pauptmitfämpfer !3tfK'-" t"^" ®'if^ffie5/ ©aitet wn Spanien, Siorljolt üon 3v(nnb, ßfunat non Scrbcfter, bie Könige oon 9iaoarra unb 5"i''i"ft'eid), jyribebranb von Sdjotten, Väfjetin,
15 §iuteger, .yarbis, i.'anbgraf Mingrimuriel uon ifd)ainpfen;un. ©nblid) mujjten bie .'i>eiben flieficn, unb Sd;ionatulanber [)ielt feinen Gin.^ug in bie Stabt. Gr fagte ben Sarra5enen, baf; ©a^muret nid)t mefjr lebe, fie aber glaubten baö nid;t, fielen H)m äu %ü^m unb baten um 5i>er5eif)ung. 9iun ließ er @al)=
80 murcts Kinb ^"'^''"'•'fiä fommen, ben SJajalie in ber §ut [)atte, unb befafjl biefem ,^u ()u[bigen. SDarnad; befdjiofs er ^u bem König Cdrine oon ilfarrod) j(u sieben (':2ü26).
XXI Untermegs aber überfiel fie ein neuer Sturm, ber brei läge nniljrte. Sd)ionatulanber befonberä fe^te fein i'eben
28 um ber übrigen luillen in ®efal)r. ®a6 Sc^iffsuolf meinte, er fei Sdjulb an iljrer D3iül)fal, unb natjm fid; uor iljn ju töten. ©r aber Ijielt e§ nid)t für feiner mert, fid) fold)ein S>olf gegeu= über JU ruften: blof5 mit Sd)ilb unb Sdjmert bemaffnet, trat er ibnen entgegen unb oerteibigte fid) gegen alle »ierjig 3(ngreifer.
so ßnblidi luid) brei iogen legte fid) ber Sturm. Sie fal)en Sanb, ertannteii aber ju il)rein Sdjreden, baß e§ 9JJalebiealterre fei, ino bie uerfluditen Waliotteii nHil)nen, bie auf beö '^Ifeereö örunbe bat)erfal)ren unb bie Sdiiffe anbohren unb ausrauben. ®a meinte bas 2d)iffcHiolf, eö fei beffer im Sturm, alo bei biefem 'iHilte,
3'' unb rooUte mieber aufä Hieer jurütf ; Sd)ioiiatulaiiber aber l)ielt cg für fd)impflid), ju fliel)en. Gr raappnete fid) in tyribebranbS |)arnifd), ben biefer neulid^ gu Korneual einem gelben ab= genommen Ijatte, ber bie Kraft uon fed)feii in fid; trug.
510 iüngectr lituttl, Stc. 2680— '.'792: tüimpft mit Den Ojaliotleii.
•2680. Diu höhen niht beliben
dö liezen durch da/, wunder,
si liezen alle schriben
den sirli, ieglicher in sin laut besuuder,
an sin gehligde buoch, wan si des iahen,
daz pz ungeloubllch wäre,
wie wol si ez dO hörten unde sihen.
2l!81. Wie dai swert Hernande
wart von den clleus riehen,
und wider von Fridebrande
durumbe vlös den lip so gar inanllchen,
noch m6 dann durch Herlint, sin wip, die werd^ i
daz würde ein langez niiure.
man half dem (irilharzois hin zuo der erdon.
3n bietet SUiitimfl ließ fid) 3d)ioiiatuIanber allein nii bas iian'o fe^en. Sa ftiirmen fo^leid} .Ounbevte uiib Jaufenbe »on Jeinben auf i^n ein mit teilen unb .Heulen. Um beu foftbaren Sc^ilb als Öeute uiuierieljrt ju erljalten, brauflen fie fo auf il)n ein. 6r erid)lug un^üljlige berfelbeu. T'aä bauerte bis jum Stbenb. 3" Äiüölfeu auf einmal tarnen fie mit großen Stangen auf i^n, banu tamen fic ju Ijunbert auf einem 'iyagen gegen iljn baljergejagt, allein mit gemaltigem 3prunge tprang er ^ur Seite unb tcitete bic 0Jegner alle. lann tamen fie uiit Ijunbert ganj in (Sifen gel)üllteu 'Jloffen, allein bie um il)n aufgeljäuften Si'eidjeu ^emmten ben SBeg ju il)m Gins berfelben ergriff er, bic anbern : mußten flicljen. Sie übrigen ergaben fid) nun. ^'uei^uubert ber 2)orne^men baten um J^rieben, unb 3c^ionatuIanberä 2ob breitete fid) roeit auö. 6r befteüte il)ren -öeerbann nad) *l>erfibine. 2tber aud) er loar am gan.^eu Seibe rounb uon 5d)lägen. Gr rourbe aber ld)nell gel)eilt: ein "iJäeenDunber, l>estia de l'unde, ; bas burcf) feinen iüßen 3(tem bie (yifd)e anlocft, bie cö »evjeljren roiH. l'lber mit bem x'ltem ftrömt ein 2d)aum Ijcroor, ber eine große .peiltraft befit.>;t. flfit biefem iinirbe ic^ionatulanber fd)neK gel)eilt unb er fanblc 33otcn an hm '.öarud), bie fein Siommen melben fotlten. ßr fclbft begab fid) nad) bem .Öafen oon '^^erfibine. : (Sine aftronomifc^c 'öetrad)tung rairb t|ier eingefrfjaltet ri'TTl).
XXII. 2d)ionatulanöcr5 Soten begrüßten ben Sarud), inbem fie fic^ bie bloßen Sdnoerter auf bie .Hcl)len legten unb auf bie
iüugcrer QTiturel, y. "JT^S — i958; |)ompcju5 iiiiö i;iomi&on 511
trrbc fielen. 6"o maren imtcriiuirfenc ©aliotten. 3lrferin taf) in 3d)ionatuIanber "itm unirbigen 5iad)foIgcr Öafjnuiretö, tonnte aber taum (;\laiiben, luae bic ©efanbten non feiner Japferteit ersötjltcn. Hiit profjem ©cfolge, bnrunter audi feine Gemal)tin, bie Stttineratin : I Üttinerin) iKariffilia, jog er bem Stnfommenben brci Jngereifen entgegen. Sie ijerrfd)enn, ber fjunbert fiirftlictje SJiägbc folgten, begrüfjte ben .{selben mit Suffe. S^cr ®id)tev, ber fid; SBolfrani nennt (2816), betlagt, baj; er nidjt ein illeib tjabe, bem geringften berer a()nltd;, bie man bei beut Gmpfangc trug. Ser 'öarud)
1" Ijerrfdjte über fed)?i Sönigreidje. ß"r mar ber Sol^n beä ilarfibun, beffcn S3atcv l)ie^ ^i'aten^e unb ftammte non SlämeruS. Strfevins 'SoI)n mar -^^arbtigun ber Sl^eife, beffen Sctjn Jermibol tjatte jiuei ©öl)ne, SBaligan unb i^anabeuö. 3)eS letzteren Sol)n mar !Jerramcr, ber auö ber '3d)lad)t oon X'difdjans betannt ift; bod;
15 mar baä uiel fpäter, brittl)albi)unbert ,^>a[)re nadj ','lderin. '■}>om= pejug unb ^poniibon non ikbi)lon unirben jetjt nad) i^albat be= fteflt, um ©al)muret ben lyungen, mie ©d)ionatnlanbev genannt mürbe, ju begrüfjen. Saburd) mürben fic in l)öd)fte ti'ntrüftung üerfe|t unb boten gro|e J?riegömad)t auf. 3)ie ©aliotten luurben
20 uom 33arud; aufgeforbert, itjm im ilampfe beijuftel^cn, unb er uer; fprad) ihnen fürftlid)e In'lobnung an i'anb unb 2euten. Sigune unb .SUaubitte tlagten unterbeffen babeim, bie erftere über bie Sebingung, bie fie beut ©cliebten für il)re fliiune auferlegt l)atte, Mittubitte nad) Gfnnat, inbem fie i[)rc '2d)roefter (Vl'-''i''"c glüdlid)
25 prieä, uiegen iljrcs 3;obeö um S'i'iotä mitten (2911).
XXIII. iöeibe .§eere rüdten nun na^e aneinanber. I^ie 5>-einbe trugen Sonne unb SJonb al§ 2lbäeid;en unb ^aliönuiu unb l)ielteu fid) baburd) gefeit. ®er 33urggraf oon 9JJivbifone ftanb bem Qpoinibon alä SJatgeber jur Seite, unb im 3ieid)c ju
30 ^^.U'oban^e nnirben alte iHirbercituugen für ben Svampf getroffen. 2)urd) einen iViten erfuhr ber 33arud), baf; Mönig Setureij au§ Jabrunit beim .öcere mar, ber im S)ienfte ber 3(rababille ritt. !ytir Minb mar Secunbille, bie nad) 45ater unb 'D3iutter genannt mar. 2)iefer befaf? unermef5lid)e ')(etd;tümer. 3" iei"f"t ^'anbe
3i fanben fid) golbeue 33erge, unb in ben Strömen fa^ man ®bel= fteine, luic fonft bie Äieiel. i-^efonberS f)atte er einen reiben Sram, mie uns Miot berid)tel, uon beffen Sefih and) ber Sefi§ be§ 9leid)e5 abging. 3" biefent get)i3rte aud) eine foftbare Sd)nialben= Ijarfe, meld)e nad) Gngellanb getonimen fein foll unb u'ekte mit
51 "2 iüniicttr iTitiircl, Str. L'OäO— 3123: Uoclicrcitiingcn )um Siimpf.
allen 3d)iilU'n bor S^clt iiidtt ju bejal)len roav. ®cö j^oniiiä 3ü()u ()icl5 i^cubiiirico- 2"cr 'i^arud) fvcutc fid) fel)v, ah er l)örte, tiaf} io[d)C ;1(cid)tümcr ba su lU'U'inncii feien. 5Me ''iüftunci bcö 3efurei,5 mar aud) l)öd)|t foftlmr. vEein Vanjenfdjaft uon 'JlUuljoIj, bie 3pit3c Don inbiidjeni ctaljl, bas Wcionnb ein feineo ,'^eiig von 5 Jatme, in lüeldiem bao ^ier (icibenicin lU'bilbet nrnr. Xer Melm luar auo bem 3u'in 'Jltrarate, uield)er mit feinem !i.'end)ten bie 9Jad)t jiim läge madit, fein ilnippenrorf von 3alamanbern im fvcucr gcarbeitel, fein 3d)ilb ano i'lfpinbe, meldjes fo ftart ift, ba^ CO tpebcr verbrennt nod) nerfanlt, nnb bafs bie aus i()m ge= 10 arbeitete 9trd)c nod) l)cnte unnerfeljrt auf bem i^erge Sinai ju fe(}en ift. 9luf bem ^-elbe uon ''^Uemann' ftanben bie .^eere ein-- ant>er gegenüber, auf n)cld)em ber iüümc fliefit, bcr auö bem ^^Jarabiefc tommt. Ciin triebe nnirbe biö ,^um fedjften '^Jtorgen gelobt. 5" ber 3'i''^'-'f)>-'".H'i' ftattetc Sefurei^ ben» '.Jiarud) einen 15 Sefud) ab. (So luurbe verabrebet, man foUe nur um bie (51)ve tiimpfcn unb co nid)t auf crnfte iSntfdjeibung antommcn laffen. Xamit roaren aber 'i^ompejuo unb Ij^pomibon unjufrieben. ßinselne ■4>aare non itiimvfern ftiepen fdjon in ben elften 2'agen jufaminen. 3o fta^ Sdiionatulanber ober (i5al)muret ber o""fl'-', ifie er ge= m nannt lüurbe, ben 3etureij i'om dioffe, unb ber ikrud) na()m bie @elegenl)eit nia()r, ba<s Vob be<5 .{iclben ^u nertünbcn. 2)er .stampf beä "jjompcjuo unb 3(ctcrin umr unentfd}ieben, nniljrenb 3d;ionatu= lanbcr aud) ben opomibon in ben 3anb marf |3(>6Ö).
XXIV. Scr 53.uud) teilte jel3t fein .Oeer in je^n Slotten -'5 unb ermat)nte alle, tapfer gegen bie Ungläubigen ju ftreiten, roeldje Sonne unb l'Jonb uerel^rten, lüiiljrenb er felbft ben Öott Äal}un in ber J^aljw füljrte. 3(n bie Spi^e feiner Sd)aren ftetlte er .Uiinige. öloriamantine non ^erfia fül)rte bie erfte Sdjar ,'^u i^r gel)i.irten Salatiel iion ^eunigruno, Senator oon Jaffar, " *43ar(ubies uon Samiane, Crife uon 3(lgues; ^>olijc uon X'llimet, Dias uon Tarbarie, 'i>rimao uon .Uorbubine, brei "örüber; iHmafiol _ unb .»^anforbibes auo 'Jfubien unb 'Jampafte, (Slar uon i'llatofc, ©alaufibeiö uon ilorafe, lucldjer beö iJarud) Slaratfdje (5al)nen= loagen) führen füllte, 3lttrtfaufon uon ^effe, .sUinebras uon ,Hare 35 Sie ^roeite Sd;ar führte 3l(cranber uon 3(ffim, unb ^u itjr gel)brte Jlieoris aus 5>alpinos, .Harifol aus Jurtanie, 3c'f"rel auä ©raffubie, 3(baftuleis aus iurfanie, A^al3ebanc uon x'ltrimanie, Girculanc uon Ciglobonie, 'Jllogries uon iangulor, Vigriion uon Virbibuffc, bie
Jiinatrcr Öiiturcl, Str. 3121— 3217: JDcB ßarurtj flccrfdiureit. 513
brüte <Bd)ax füf)rtc 3(rbcflulet, luelc^em Milirbcis uoit ^alurbeiö uiib oiele anhexe beigci^ckii marcit. Sie oierte Sdjar tourbe uon Colone gefü()rt, i»eld)cm ^^arfiS uon 2(ro6eife, Salatin uoii Se^eleife, l^oibufar oon -^Hilcvnc, ©[orifihaiS uon Satroig, SUrifibol uon Satri=
6 fet, ©ottufiöciö uon G5rifulanie, Sapfjatine uon 9)iontanie, Sarakb üoji ©bron, 9Ivbeffuvet uon ©ireö, 3(rifibo( uon Qi^ranbe, 3^affo= borab uon Craftegente mit Sef"I'W »o" ''^aneife, Ufurap uon gabulare, geffibral uon 5)lalfo[e, 3lrignleiä uon ^ei^effc, 9(rmeffn= lanS uon !3affo(e, ^^urtifubol uon Sinoffale, Sigoffonior uon
10 ©arole beigec3ebea luaren. 9(n ber ©pi^e ber fünften Sdjar ftanb ßffemfrel uon WicUa, bcm beä SarudjS Sofjn '^arbigvifnn übcnuiefen tuar nebft iiiarbibulun uon i^orbciS, 3(ffipontc uon Dlmonbare, Slijabant uon ber tuilben llionte, ^efibnbanj uon Saluefte, Clibanj aui 'Siotenbe, ^ifti^'^ffi" "uä Dlmibenbe, St^raffin
15 uon ^ubanbc, ijatjibor uon §aläibant, 93Jaroä uon 33Jarmifife, Cli= barife uon ^i^ini^ele, ber uon Drmebigubele, 3frguniä uon 93iar= ^ine. 55ie fed}fte £d)ar fül}rte G3ama(arot uon d\ab§ mit Sofuf'it uon Surganbc, Saniirat uon g^alfunbc, Salatel uon 9(ntiod)c, 33elabant uon '^odabanie, 3(rd)anbibeiö uon £'avbubofc, 'Isarafibap
20 uon Jvananic, Sillibanb uon 3täagoud), öamalavone unb ivarbn.^al uon Drednne, Drmalicä uon 3Uamanfura; bie fiebente (3Iorajibuö uon 9(inantiftc mit g-rigurciä uon ^anfnfe, bcm Sofjne ber Gtuba, gefurant uon Oriente, Serafabel uon ilanfoteis, ?JJaIabrio oon (?re= nife, 3ernd)nbar uon Jobierne, 5}iatribu(ei§ uon 3;enebrei unb ^ubare,
25 ©utte unb 2>atIore, (Sfferel aus 9ianfulat, Sfobiet au§ Salpinofc, Sina= gune uon ßropifune; bie odjte Sd}ar unter 9J(rifulei§ uon Sanjarbine, tueldjer mit beS 33arud}S JJodjter 3trefte bie Siinber 'ic\\d, Entente, föuräe, ioalebe, Oriente, unb bie SJiarten Sirebe unb l'iultijer in Saraffore 5U feinem Sanbe Sarbine empfangen f)atte, mit i()ni
30 iDoren Jurbuleiä uon Siagulie, 3(reffefibune auä ;3eraffimolie, 3)larbifibun uon Stanbinaoia, Ermcbauä uon £aribun, 3(rid)ilon uon Slrdjitun, 9cigillubar uon 9tarfilin, 9fibubaiä uon 3(rabie, gerot uon ^urifale, ©unbrueiä uon ©unbernal. ®ic neunte •Sdjav filterten 3{rbibilai§ unb fein Sruber 3irbo(i§ uon SCanardje, be§ 33arud;
85 £d)iuefterfö[)ne. Siefen luaren beigegeben Sargibun auS SatebciS, 2llgufier uon ^^arliente, ^arffap uon Jlarlifibuns, Senator uon ^Hinte, 'ipuburat uon ^^Jurelle, 3lripuleie, ber So[)n bes '^Jitagaraä uon Saraffol, 3(rbibunä uon ^ifni^ic, Grfulebunj uon Ortebarie, Solitarä uon ^a()auie5, UtereiS uon ©riintanb. 3(ud) ^pomibon
.')14 Jnnijttcr lEilucfl, Str. 32li<— :i:illi i^iomitono tjcecfdiarcii.
fc^arte bie Seinen. Xarieo von Crlcbun mit iSlcfanten unb Mamclcn führte bie crftc Sd)ar, mit il)ni £rbe(\onc uon 'Jlffrifonc, 'inipiicö von Jrogobicnte, Üii)oö von l'ltdiicnte, ^llnniafjar, Jiroficntc, Slmmeras, ■^yarbicC' pon 'inutine, .'^avbungeliej neu Xifine, Ülccibnnb uon Clmobent, 3l)'tririicl uon ''^>unnibai'. 3}ie jipeitc 3d)dr ftnnb um ih)nial uon 5 l'agbibor nebft o'ibamuo uon Slgrippc, ioban uon iUrbonte, X'lfprat uon Sd)ipülonte, ;.')pabcnö uon 'Jlrtremontine, 'IJülion uon DJiobien; tcfme, i^rübinö uon t''5araonte, iüitao uon Jvalapinfc, Jcrmifolt uon '^.viulifontc, ;KaviIic uon (icntviun. Tic biitte 3d)ar füljrte MiÜifratcö, mit il)m nuucn 3alanber uon ^spavnt, l'ubciural uon 10 .^nniclubc, S^arafilangaubet uon Slnubcflubc, 'l^affactiue uon vi'n= leiß, 3ennibuno uon ^^bibol, lUf|ilicv uon tSlinobavc, tibiffrifolc uon Vacribarc, ülrbimolc uon Ungrubieö, 3cmilibac uon i!(tro= piej; bie uiertc 3d)ar unter iiebilnibiin,^ uon ©rcbimonte, mit Grlifonte uon "BJontgrnbinc, 'Jlrd)ibciö uon 9!emid)are, Manbuo uon n i'iriuinc, ''l>f)ilipp uon Utilimnre, llüilfuö uon Ji'O'''"^'/ Cffras uon ''l>intc, (^inrbubofe uon ^od)riö; bie fünfte '2d)or unter Sifiüö uon Jomafcone mit 'l^iuitoleiö uon Jeruilnnö, ^sonatrio uon 3crmicl, 3pruo uon 5fcpüin, .Ürtrboiffi^o(e uon ;Kafolbe, ifariuö uon "JJJatriuä, i^ilpibun «on inüpibnnbe, "Diarfel uon 'OJiarfiboIe, «o Slefrin uon :Jcrinifcanbe, Harfibano uon Sl>iri[aio(e; bie fec^ftc unter 53{amo uon Xaiforien, 'ÜJiaffor unb ^Uonofarc, mit l'ipperbifol uon ■i>erlubeffe, Cabriano uon Sinagoric, ^^.'affurnl uon '•^(affurifle, ^^^aliej uon 5)icnbiforie, 'Jinicur uon iliarbibiüe, iHftar uon 3encepunt unb D^ibrobol^c, (jnibreiö uon Jnilc; bie fiebente £d)ar unter ^Nompejuä 25 mit 9ieptagint uon Ggppten, Iripl)on uon ^lurcnte, bcr uon iHili= rent, 3Jiafor uon *l>ungratenc, JurbalituQ uon l'lquilon, *l>rincipene, SUmirate, Clmufatc, Cicibon uon Sluari^e, !üf"'0" i'O" 'Suntarife, ■ij^ol uon 3)tiferQnbc, Ülrnp uon £rlerife, ^Jfarolf uon 9J{arfiIufc, ^nntur uon 5""""'fi|<^/ ÖralarQ uon öralibufe, öfff^Tut uon 3» ©ajerabebeifc, Cralt uon a(r(atine, i^alon uon 3)Iirmibiffe, Ü)ial uon :i>eßifrinc, Effrat uon ^vorbufibiffe, ^afpibeio uon ®arbin= jibole, Sabette uon Sababale, Jtaftibier uon Slribale, ätdrifon uon "J^rfis; bie ad)tc 3d)Qr unter Crbabitieo uon ilartuferculeife, £'ifaburboI uon Siabiffurbeife unb 2)emctron uon ^Jiatribais mit 35 uielcn klittern; bie neunte unter 3ecurciö mit ^orfuleis, Giorbebin ^^>orfibanben, Jugrifol uon Crfeifc; bie äc')"*'-' 3d)ar unter bem uon g-rienbe. S3ei ber neunten 3c^Qr roaren and) bie .\iornenen Don Äaniüä unter 3tobol,;:
Ml,
Jüngerer ffiiturcl, Str. 3312— 3ö4ö: fflcr fiampf beginnt. 515
3312. So singent uns die blinden, daz Sifrlt liurnin waere, dui'ch daz er überwinden künde ouch einen trachen freisebiere, 5 und von des bluote wurd sin vel verwandelt
in borne stark für wäpen. die babent sich an wärbeit missebandelt.
Wut bev 3el;nten ®cf)ar maxcn j^rabeHitor von 3(fraton, Siaffilofant üon Sei^iie'if'S""^^, grabilotalj oon .3'^fcribolc, Serpentariaj: von
10 füllte, i^aris oon ilavtigal, ßpurei§ uoti 'i'viffe, (Sroffe von 2igbe= bunt, Dffofator von ^^"te/ Svibol von iribulgibife, Scruf uon jyivmtbifc unb anberc (SöSG)
XX\'. ©loramatis (}o6 nun auf ©ebot be§ Siuud)ä beii ©treit an, ber attmäljtid; immer eniftl)after lourbe. 2)arieg uon
i;. Drtanbunc trat tl)m entgegen 2)a ©loramatiö bebrängt luavb, fanbte il)m fein .'i>err 3l(eranber uon Slifini ^u ■'pülfe, iue(d)cin anbrerfeitö ifttmale ans Sagbibor entgegentrat. 3(ttmä()tid) fanien immer nieljr Streiter in ben Äampf: ßarbifon au§ 'JoHibctc, iliüicrateö, 2trilun von ©amuret, (Sliofin uon 3(rrfjiunbie u a.
20 Sen [)öd)l"ten '^>reiä trug od&ionatulanber baüon mit feinem 2rf;n)erte, tueldjeä SBaläone in ätffigarciunbe gearbeitet, ©lorafmeig üon Siabä (beffen ©attin ßlariffare unb beffen So()n ©amelovot mar), ©lorci^ uon Surganbe, ©loraribuä unb Sfcfrine getragen I)atten. SecureiS fd)(ug nun oor bie iu'fperie enben ,iu (äffen,
25 ba fie anfange ju niet Unl)eil ju fdiaffen. Gr erinnerte, mie man bieö üud) oor 2'roie get()an Ijabe, nadi bem 33erid)te bes Sudjeä Cmere. 3(ber ber .Wantpf ging roeiter. Scbionatulanber eiferte feinem Ctjeim ©aljmuret nad). SBiele ©egner erfdjlug er ober na()m fie gefangen. Sefonberä f)eftig mar ber Streit mit 3(rbimoI
SU üou Ungrubiejje, ber feinem 33niber ju §ütfe !am.
3545. Min friunt, her Ram der Wolfe, ir sult so nibt rämen. kSrt ez gein Egelolfe
und ander, die vil baz dann ich verkramen 85 kunnen mit unfuoge ir kurtosie.
ir iebt, ich habe vergezzen der höben wert den bab ich m6 dan drle.
33*
516 Jünäet« Citurfl, Str. 351«— 3817: Sdjiöiialulanbcr» ÜapftclKit.
3>iele kämpfe Ijattcn ncd) ftatt; aber 6l}viften unb J>'ibcn ertanntcn ciiiftimmi(\ 3d)ionatulanlicr bcn '^itcie ju. Xev 33arud) linininberte feine 2;apferfeit cbeiiio fef)r mie feinen ©Imiben unb nahm fid) oor ben §erin ^ihm ju preifen unb lucrt ju halten.
35C9. Er sprach alsam ein beiden, ö
dem christenliclie maere
niht würen underscheidon
ze rehte. Konstantin was krönebaere
zuo Rörne und ander keiser und künigericbe,
ein Heinrich unde ein Karle; m
ir ist docli nie, die lebent heilicllcbe. 3570. und ouch in Engellande
Oswalt, ein kunic milte.
in Ungern man erkande
Steffinen, der da kröne truoc mit schiite. i
Mauricius ein fUrste rieh erkennet.
Wenzelaus und Willehalm
zuo Beheiin und Provenz werdent benennet.
5n lauter ßinjelfämpfen roirb nun ber {^ortgang be§ Äampfeo geic^ilbert (3648).
XXVI. (So gef)t e§ aui) an ben folgenben nier Sagen roeiter. 3ecurei§ nerlor in einer SEjoft mit gribebranb fein 3^'^^^"/ i>f" foftbaren Stein im Sdiilbe. Xa er nun nid)t mel)r ertennbav roar, fo geriet Sd)ionatulanber am fünften läge mit i^m in einen ^ampf, ber bis jum Stbenb bauerte. Sie Junten ftoben j. Don ben ij^t'"*-'"- Gnblid; tourbe Secureiä erlegt. S^on beiben Seiten betlagte man feinen 3^ob.
3757. Si i;ihen im noch mC-re von werdikeit der slnen.
diu werlt het sin ßre; .10
swer sich nach solhen eren künde plnen, dem solt man tegeliche wünschen heiles, lantgiäf von Duringen Herman wart nie verteilet solhes teiles.
33efonber§ bereditigt aber mar bie Alage feiner 3'oi^ter 3(rababiüe. 33 %ür ben nödiften 2'ag inurbe ein ffiaffenftillftnub »om Sarud) erbeten, um bie loten iU flagen unb bie 3>ertounbeten ju pflegen.
Jüngerer ffiitiircl, Str. 3818— 4375: Steg, frieiic unj fleimhetrr. 517
@af)muret ber Sunge ga6 aiid) ber übergroßen ßrnnibung naä). @r formte cor ©rmattung fein ©lieb riUjren (3817).
XXVII. 2)aS Jelb oon ^^steninje mar burcf; bie i^ünipfe ber üor[)erger)cnben "Xage fo mit J'oten bebecft morben, baß e§
5 unmöglid) mar, bic Jlämpfc bort fortjufürjren. Slafjcr 30g man brei STage meiter nad) bcm ''^Um i'on '^subctte C^-IorifteHe). 9Jai^ einigen geringeren ^länfclcien raarb batb mieber ber ^ampf allgemein. Sie Sbentiure (Str. 39(31 — 3974) giefit bem Siebter rocitere Stntüeifung. 2)ie ucrfc^iebenften 33ölferfd)aften gerieten 10 an einanber, unb in nieten Spradjen erfc^ott baS .'Rriegggefdjrei. '3iad)e für Secureiä ;u ne[)men mar bie Slbfii^t ber gcinbe (4129).
XXVIII. Sfrfarin fetbft natjm eifrig am i?ampfe teil, geriet aber babei in§ ©ebränge. Sd)ionatulanber eilte f)erbei i^m ju Reifen. ®abnrd) geriet aud) er abfeits ber übrigen. Sa§ fd^ien
15 Qpomibon eine günftigc ©clcgenbeit i()n ^n töten. 3(ber nadj langem .Slampfe marb er erkgt unb fo ©atjmuret geräd;t. "Diod) nnbre Äiimpfe fanbcn ftatt, boc^ mar mit ^pomibonS ^Jalle ber Äricg in ber .'panptfadje entfd)ieben (4229).
XXIX. ®er Sarud) ^atte einen ooHftänbigen ©ieg errungen. 20 Ungel}eure Sc^äl>e marcn ifjm angefallen unb großer Sänberbefi^.
©ecureiö mürbe cinbalfamiert unb nad) 33abi)(on gefd)idt. Sem @d)ionatu(anber mürben niel reidje Sanbe als t'oijn angeboten, roenn er bleiben motte, bod) fdjliig er fie auö. Ter Saruc^ ^iclt batjeim einen fröl)lid)en SicgeSeinjug. ®ie 6[)riften, bcfonberS
25 ©aitet unb Gfunat, aud) i;ä()elin unb bic übrigen, baten ben
93arud), fie ©atjmuretä ^eidjnam in baö Sanb ber 63etauften init=
- nehmen ^u [äffen; ber aber roeigerte fid; entfdjieben, bieä 5U t^un:
lieber rooHe er fein 53arud)amt aufgeben. 3(ber er geftattete itjnen,
ben 2eid)nam mit aller d)riftlid)en ßtjre ^u umgeben: ein ^lofter
30 mürbe errid)tet, unb 53ifd)öfc unb ^ricftcr mürben eingefe|t, oon bem Sarud) felbft reid) ausgeftattet. Slderin ritt nun gen 33albaf, bie Gljriftcn gingen jeber in feine .^3eimat. 3(ud) ©d;ionatulanber na()m Urlaub, unb bod) geet)rt unb geprieien mürbe er entlaffcn, obfc^on man iljn 5U l)alten uerfnd)t l)atte (4358).
35 XXX. Sc^ionatulanbcr begab fid) mit ben Seinen f)eim über
ba§ 5Jieer. 9Jad)bem fie abermals im Sturme meljrere Sd^iffe üer= loren [)atten, [anbeten fie in Spanien unb ritten gen Solet, mo fie unter ©eläut ber ©loden unb mit fcimtlid^en Steliquicn empfangen mürben. Seo .'öclben jRubrn mar meit unb breit uerbreitet. fsn
518 inn^tttr Citurd, £lr. 1376— 453S: ^ecce«!ug nadj 'fimuiolcu.
Solct cmiifiiii-i fic :;Uid)Oui>e, ©ailetä C5cmal)lin. 'J<c>ten eilten roinb: id)nell nad) aÜen 3eitcn, um bie glüdlidje .'i>eimfcl)r bcr .gelben ju melben. So crfu()v aud) Slrtus bapon, unb ba es um bie 5)inienjeit loar, ianbte er ünilcid) 4^otcii aus, um ^u einem föftlid)en 3"4tf S" laben. Mlaubittc unb Sii^unc eilten ihren Aveunben entgegen, 6 bodi 3igune eilte erft nad) ber 3ültane, um Jjerj^elüyben ju melben, bafe @al)muret geväd)t fei. Sie crjäljlte il)v aud) uon bem 4-trarf'en= feile, unb loie alles ergangen mar. ^^arjiual mar fo grof;, ba^ er Söogcn unb 33oI;en l)anbl)abte, aber 3d)ionatulanber burfte nic^t ^infommen, bamit ber Änabe nid)to non ritterlid)em äüefen i» tennen lernte. Sigune unb 3d)ionatulaiiber bellagen baö innig. 9Juf Wailet5 jvrage erjäftlt Slrtuö, ba(5 nod) feine 3^nir pon ben entführten Jv™"f" gcfunbcn fei. Mlingöor habe fie entführt unb bel)anble fie el)renuoIl; aber ihr Sehen luerbc in Jrauer ba()in= gebradjt £d)ionatulanber brad)te X'lrtuö reid)e ©efci^ente mit ir, an feltenen 2^icren unb f oftbaren Steinen, unb eä rourbe nun alle« für baö I)errlid)e Diaienfeft t)ergerid)tet, an roeld^em SKitter unb grauen oierscl)n Jage lang i^re ^yreube fanbcn. 9(rtu§ l)offte bei bicfem ^fefte 9iad)rid)t über bie geraubten ^Tfli't'n su erlangen. 9iun fam bie 9iad)rid)t, bojj ber 31 rm bes Criluö gef)cilt luar in unb bem .Kampfe smifdjen ihm unb Sdiionatulanber um baä Srarfenfeil nidito mehr im Ü^egc ftanb. Slrtuo fudjte burd) Sriefc ju oermitteln unb ben Streit beijulegen, allein mcber Dritus nod) Sd)ionatulanber maren geneigt, in anberer 'Ii>eife bie Sad^e ent= fd)eiben ju laffen (4450). 2.-,
XXXI. Salb fam iljnen biefe 3IngelegenI)eit in ifergeffenl)eit bur<^ bie Unglürfobotfd)aft, bafe ein .f)eer uor ÄanooleiS liege unb öer,^eloi)ben5 Sleid) burd) bie 3i)l)ne bes ©urjigrin, Criluä unb 2al)elin, in grojje ßefaljr gebrad)t iriurbe. 3)er ,^ürft 2^urfen= talo lei bereits gefallen, unb ;Uaub unb Siranb t)errfd)ten im Sanbe. 30 ©ailet erflärte fogleid), baf; man l)elfen muffe, unb i'lrtus ftimmte ii)m bei, jumal ba £rilu5 eine Vermittlung judjtloo nbgclel)nt ^attc. 3)ie Jc'"^'' uiarcn fet)r jahlreid), benn inelc, auf Sd)iona= tulanberg ?)lul)m eiferfüditig, hatten fid) ihnen angefd)loffen. 9tun rüftete man fid), unb mit Sdiionatulanbcr jogen i'lrtuä, Oaitet, :;.5 6"rec, Gbolanj, Cspinel, ßeie unb uiele anbere. Ivsf)ncn gegenüber [tauben bie uon -'(rragune unb Slsfalune, Sfbort oon Picrunbe, ber Äi.'img non Sfsfone, ber .^eräog »on Sebrifone, bcr «on ^^atrigalbe, .QalaminPc uon 3^*^i^'ffre unb mand)e anbrc. i'ät)etin füf)rte ben
Jüngerer ffiitiircl, Str. 4530— 463S: Streit mit fidfer ffuciite. 519
^rad)cii im 2Bappeii uiib baju bcn Sracfen mit bcm Seite, ©ailet ben 3traitfi. 3(l5 äh'tus mit bcn Scinigen uor ilaiiüoleis angcfommen umr in ber 3<^'t ^c"-' f)iic()ften 9iot, begann fogicid) bcv ^ampf. (Er fd^manftc juerft, unb fogar ßrec unb Gbolanj mujjten nicicf)en.
6 4539. Her Hartman von Ouwe, nu redet, swaz iu gevalle Enite, iur werde vrouwe, der diener muoz hie vliehen sam si alle; und Edolanz, den ein Provenciäle 10 prüefte für die werden,
an den betwanc der Graharzois die fluht ze male.
Slttein atö Sd)ionatulanbcr in bcn ^ampf eingriff, tonnten bie ^einbe nic^t me[)r Stanb Ijaltcn, fonbcrn räumten baä ?vclb, inbem fie bcn brüten 'Teil ber S^nö^n nlö 2^ote surüd'[ie|cn (4550).
15 XXXII. 3(18 man nod) mit ber 33eftattung ber S'otcn be=
fd)äftigt mar, famen 'üoten mit neuer 3^rauerbotfd;aft. 2)er ^aifer Suciuö i'on '^lom roollte 3(rtuo mit .'i>eere§mad)t auffudjen " unb ii}n äiüingen, auf feine .^önigsnnirbe ju uerjid^ten. Sicfer aber gebaute an feinen Sater lUerpanbragun unb feine ■Hiutter Slrniuc,
20 bie i^re 6"()re unncrlefet erfjalten (jatten, unb fo moQte and) er ben alten ©treit jiuifclen SHömern unb i-iritten ber Gntfdieibung ber Signierter anl)eimgeben. Segremorä mafjnte fog(cid) ^um Sampfe. 2uciuä fiU)rte bie non Snmparbic, uon Icrtabune, uon 2;u8!ante, oon iRalabrune, non (Ficilien unb Stutfdjierc. 3(rtu§
25 liefe Sd)ionatulanber mit ©ailct, ßEunat non 33arbefter nnb anbere sum £d)ut5e beö SanbeS äurürf; er fetbft ,50g gegen Änciu3 2am= prure, inbem er ba§ befreite SBatciä unb beffen .Oauptftabt 5\an: notciä nerliejj. ')inn mnf; man fid) erinnern, bafi Uterpanbragun fid) bcreinft si'S'fi^) '"it UrloiS »on .Horneoal um bie fdjijne
30 Stmine bcroorben [)atte. 6r I)atte ein Jyeft au8gefd)rieben , ju iueld)em nud) Urloiö fam. S'iefer marf 3(rnioen foWjc Stiele ju, als ftcinbe er in il)rem inn-trauen unb als Ijabe fie bei einem 3{ufent()alt 511 Jintagol bereits cingcnnHigt, feine ©attin ju merben. Uterpanbragun unb fein 33ruber SUircliuS maren fogicid) gegen
35 UvloiS ge,^ogen, hatten bicfen bcfiegt, unb fein Ajerjogtum Korncnal mar an feinen ikuber 3Jiarfc gefallen. ©lcid)mobl benu^te SuciuS je^t biefe i?orfiille, um ju beljaupten, 3ü-tu§ fei ber Sotjn beS Urlois unb nid)t beS Uterpanbragun, unb 3(rniue, meld;e non bem
520 Sün0trtr (titurtl, Str. 4639— 47fiO : fianipf mit )3ljilip|)ui> unti Alctanbtc.
^nubcrcr .VUiiiflöor perauDt roorbcn mar, fei il)vcm hatten brömiüig entfloF)cn. 3lber bicfc ;1{clie fanti nid)t rtUnciiH'iiu'n Wlaubon, unb feLbft io'')*-'"^ i'"" ßa()ciiic,^, meldjcr bavauil)in fpiitcv X'liil'prüd)e auf 3(rtu5' diaä) er()ob, fdjlop fid) je(5t bcm .V»ecrc bcö iiönigä an Söiciamur fam äucrfl jiir Jjoft mit einem ber ^Hitter non beä s Maifers i^orpoften. ^-üalb aber njurbc ber .Uampf aKflemcin, unb bas .'i^ecr beö ilaifcrä irmrbe ju lüilber ^lud)! flcnötiflt. ©a !am aber bie 'Jtadjridjt an 2d)iünatulanber, baf; £ri(ud unb Vä()elin nufö neue in Jöaleio unb 'Jiorgalo eini^efaÜen lunron 3^er junc^e .f)elb inad)te fid) fogleid) mit tifunat unb Wailet auf, um bem lo jungen ^^arjinal unb feiner lliutter ju helfen. 2igune mar un= tröftlid), baf; fie beo .gelben nid)t genießen foUtc, meldjer in ffetcni Äampfc fein löeben F)inbrad)te (4<)7(;).
XXXIII. 9115 er fo uon ^aribol ba()intra6te, lauerten i()m in einem 21'albe jmei 3tiefen auf in ber ©eftalt be§ Sccurciö. Unter ts bem 3d)lad)truf Jupiter fielen fie über i[)n Ijer mit eingelegter i'anjc. Ser eine rief and) '^.^arabieö alö 2d)lad)truf, unb ber (^5ras= roatbaner meinte, eo feien Gnod) unb Glias auo bem '^nirabiefe ^ergefenbet, il)n ju ftrafen. 2(bcr bie ferneren 3d)Iad)trufe Jaome, ^^rienbe, Jabronit jeigten il)m balb, mit mem er co ,^u tl)un l)atte. 20 ©ein ^Huf mar 05raomalt Slntfdjome ^etjt crljob fid) ein fc^merer Streit, unb es flang, als ob breifeig ^)!itter föd)ten. 5^em Sd)iona= tulanber I)alf bie Grinncrung an Siguncn, unb eö gelang if)m enblid) beim £d)roertfampf, bem einen Jeinb .'ijclm unb .^erfenier a6äufd)Iagen, fobafe er nid)t ferner roiberftel)en fonnte. 2)a gab ■.'.■. aud) ber anbere ben 3treit auf, unb fie gaben fid) als jmei l)eib= nifd)c ^^.'rin^en w ertennen, '^.Ujilippuo unb Süeranber. Sie ev; jäf)Iten, bie 2od)ter bco Secureis, 21rababilie, I)abe fie bemogen, ben Job iljres Saters ju räd)cn, bafür I)abc fie bem '.l>()ilippus bie yianb ber i^önigin Seeunbifle unb bem 3ücranber bie il)rige :i" perfproc^en. ^i)X Sanb liege oftroörts bei bem ^^arabiefe, unb fie feien t)on ©reifen, roie einft ber raeife Stleranber, Äönig ^^ilippä uon iDJaeebonien So^n, burdj bie Suft (jierlier geführt roorben. 3(ud) ©reeiane, .Slappabociane, meldjc uon ©eoriug unb feinem 33ruber d^riftlid) gemad)t feien, geprten iljnen, ba mo ba§ .s.i (jirmainent fid) um feine S(d)fe bret}t »on Cften nad) 2Beften, roofelbft aud) JÜeranber einft Mrieg füt)rte unö bie liefen be§ SDJeeres erforfc^te. Xort rooüte er aud) mit Sift ctfunbcn, loaS in ber S*uft fei: er fal) ben i^ogel ©alabrat, ber in ber i'uft
Jüngerer Biturcl, Str. 4761— 48G0: SccuuWIlc utib JrabiUc. 521
feine ^""9^" firütet, ben $f)c>nij, bcn ^elifan, ben Salamanber im J-euer, bic ©reifen. ä\>enn man ben ©reifen Elefanten non bretfetg '^al)xm 5U freffen gcibe, fo fi3nnten fie bie (ängfte 9leife madjen, oljne etroas ju genießen. @§ merben bann äroifdjen je
5 5roei bcrfclben rocite haften gcfeljt, bie uier ^^^erfonen mit i()ren Stoffen aufännefimen imftanbe finb. i?(nd) fcl)afftcn iftnen bie ©reifen ©olb, ©efteine, Jßürje non 2'abronit, Jafon unb grienbe. Sdjionatulanber nannte jeftt feinen 'Diamen. (i'tunat, ber r)in5U= gctommen mar, moHte i[)re Grjäl)lung aCIjumunbertar finben. ®ie
10 rounberbare Grfd)cinung be§ ■Cierrfrfjerg üon ÄauEafaS, ber unfic^tbar auf bcn ©reifen berbeigefommen mar, lijfte allen .^roeifel. ätlejanber unb ^^t)ilipp befannten fid) nad) ritterlidjem 9?ed;t bcäroungen, aber ed)ionatuIanber gab fie lebig, unb ßfunat lub fie nad) Äanabic ober su Strtuä. aSäbrcnb fie fo fprad)en, borten fie
16 Ärad^en im 9Balbe: ein §irfd) f'am üorüber, ein iieitbrade binter i[)m I)cr unb bann bie ganje ©djar tum 3'i9f>''" ""^ ^'punben. ®cr ^^iirfdjmciftcr 2(rboIt fagte if)nen, baf; 9(rtuä in ber 9Ml)e fein c^oflagcr Ijabe. 2)en fudjtcn fie auf unb mürben mit großer Qi)ve empfangen. Scan bemunberte bie ©reifen, über bie ^eie
80 fid) nid)t cntbalten fonnte ju fdjerjen. Sann fufjren bie beiben jurüd md) STribalibot, roo[)in fie nac^ uier S^agen gelangten. 3(rababi[le ftarb vox S?ummer unb unirbe in einem äuf,erft foft= baren ©rabe beigefe^t.
4831. "Von Veldeke meister und herre, 25 wie lützel mich beträgte:
wo! drlzic raste ven-e
wolt ich riten, daz ich iuch gefragte,
ob Arabadille starp vor herzeleide
oder von herzenliebe? 80 nu lebet ir niht. wer ist, der mich Ijescheide?
©ecunbille mürbe nun ^i^nigin unb uon i[)ren ©rofjen aufgeforbert, fid) einen Ciatten ju mäljlen. ^bre Stftronomen fd)lagen il)r ben ©ralJiJnig 9lnforta§ ober ben S-eirefij vov, ber uon mütterlid)cr Seite §eibe, uon uätcrlid)er Cljrift fei. Sie mäl)lt bcn erftercn so unb fenbet it)m einen reid)en i^ram unb smei 9Jtcnfd)cn fcltfamer 3(rt (Gunbrie unb Ulalcreatiure) burd) bic ©reifen ju. Slnfortaä aber liebte bamalS bic Drgelufe unb crl)ielt balD barnad) bie giftige Söunbe. So mußte Sccunbille ucrjidjten. Criluo unb
522 Jünätter Citurtl. Str. 43iU— 109.1: flampf mit ©rilu».
Sobelin fjutteii )icf) untevbcfjcn bcr i.'nnbe ®aleis unb 9torgalS DoU|tänbii^ iH'inddjtic^t (tSOiM.
'XXXIV. (iincö ^Sionu'iiö im'lbctc ein .Hnappc, alä Criluä jagte, baji ein 'Kittcr feiner ^um ^meifampf nmite. Cviluö al)nte foglcid), txi^ eö 3cftiünatutanbcr fei. 'Jiadjbem er fid) ßcrüftet s unb üon vii'fAute iUbfdjieb genommen l)atte, [legann ber itampf mit ftarfen 3d)lägen. Örimmig unirbe er gefüljrt, bio eo enblid^ bem öraönnilbaner gelang, bcn (Gegner ol)nmad;tig nieberjurocrfen. 3i»ar fprang berfelbc roieber auf, um ben itampf uou neuem 5U beginnen, allein JcWiute hielt i^n jurürf unb bat il)n, wom Mampfe 10 ab^ulaffen, inbem fie neriprad), bas '^^racfenfeil an Sigune jurücf^ jugeben. 5Ulein 3d)ionatulanber lel)nte baä ab, ba er cö nur burd) Mampf geroinnen luollte. Um biefelbe 3^'' brad)te ein üh>eib: mann reid)c Öcfd)ente: ein golbeneo 3ünglein, eine reid)e Spange unb anbereö. Go roaren biefelben Wegenftänbc, n)eld)e 'l-^arsipal 1 ber ^cfc^utc im S'^lU geraubt l)atte. Jie Steine Ijattcn bie Mraft, baJ5 il)rem Sofiaer es nie an G)ut unb Gt)ren gcbrad). !3cfd)ute ^atte l)eimlid) baä 'Öractenfeil burc^ eine uertraute I^ienerin an bie AÜrftin non Matelangen get'anbt. Slllein als Drilus bapon erfuljr, roarb er t'eljr jornig unb crtlärte, er ober 2d)ionntulanber 20 müptcn im Mampfe um ben Strang baS Sieben oerlieren. "Dfun fragte er ben "JlH'ibmann, rool)er er bie 6olbfad)en l;abe; biefer crjählte, ein ÜBaller fei oon einem A'^irfdie, bcr über eine öede fprang, niebergeftof5en luorben, als er auf bem SBege »on 'Solet l)er mar, unb \)abc iljm fterbenb eine elfenbeinerne 33üd)fe mit ben 25 Softbarteiten gegeben für ben Jürften in bem 2anbe. Da er nun feinen anberen fenne, als Crilus, 10 übergebe er fie biefem. @§ roar bas bas 6olb ber Salbe, roelc^e^ für Sdiionatulanber be= ftimmt roar imb beffen 5Jiangel fptiter feinen Tob Ijcrbeifüljrte. 2)iefer ritt nad) jenem Mampfe burd) bie Sanbe, roo er mandjerlei so Slbenteuer mit Söioen unb milbcn Tieren beftanb. 9lm britten Tage rul)te er in einer '-Burg aus. 3lm oiertcn ''Korgen ritt er meiter gen 'Jiorgals, roo er baS §eer ©ailets unb Gfunats traf, bie gegen Sa^elin ju Jyelbe lagen. Sdjionatulanber tämpfte nun oor MingrinalS mit unb jioang bie ^^einbe ^lUX 5'"^*- ** 2'en Sobelin felbft nerrounbete er burd) ben .'öelm, foba^ er über bie Srürfe in bie Stabt f[ie(}en mußte. Sllsbann fel)rte er an 2(rtus' .öof jurürf, roo er Sigunen roieberfal) unb erful)r, bafe fie im SBefi^ bes Sradenfeiles fei. Siefe etnpfanb nun eine
iüngcrcr Citurcl, Str. «94— 5109 : Sdjionotulanlicrs (Toi. 523
gro^e ©efjnhic^t, i()re 3>cnuanbten in ber ÖJralshirg H)ieber=
jufe[)n, unb Sd^ioiiatulanber looHte fie ba[}in begtciteii (4993).
XXXV. 9?Qd)bcm fie Urlaub bcgelirt ()attcn, fdjiebcu fie mit
großer Jrauer uon 3(i-tu6, al§ afyüm fie, bnf; 3d)uiereQ ifjuen
5 begegnen foHte. Sie famen junäcfift in ben 2Sa[b '•^^recilie ^siciniont be £htfe. Tort nuifUen fie übernaditen unb ritten lange in ber ^rre; borf) marfjte itmen bao Jrcube. Ja begegneten fie bcni Drituä. 2)ie Stoentiure teilt nun beni 2)id)ter, ben fie alCi g-reunb üon Stienfelben (5028) anrebet, mit, mie ber .'i?ampf fid) fogleid)
io entfpann. 2)ie gelben rannten mit foId;er Sraft gegen cinanber an, ba^ Sdjionatulanber n;ic tot nom SRoffe jur 6rbe fiel mit einer fdjmeren SBunbe, aber aud) ber anberc im .'peräen beö iPfaffen jur 33eicf)tc bege()rte. Crihiö erfjob fic^ unb trat ju ©igune, bie in Sdjmer,, nerfunfcn unb ner^roeifelnb bafaf;. 2ic
16 meinte, eä fei 2d)ionatulanber, unb fragte i!)n nad) bem 3(uö: gange, ^eßt crtannte Driluö, raaä er get[jan, unb fprad) ben SBunf^ auö, £d)ionatulanber mödjte am iieben bleiben, gern motte er i[)m bie beiben Äi^nigreid;e geben. ®iefer aber lag nod) o()ne Sefinnung ba, unb CriluS ritt unter illagen »on bannen.
20 ©igunc marf fid^ nun auf ben Tobmunben, i()n mit beiben 3lrmen umfangenb. ®a ermad)te ber .^>lb. Zs^-)v Sdjmer,^ mad)te il)m mcljr 'ipein, aU feine SBunbe. (i"r getröftete fie ber Uu; fterblid)feit i()rer Seelen. "^sW Setbftnoriüttrfc, als fei fie bie Urfad^e feines lobeg, roies er als unbcgrünbet ,:;urüd. S'arnad)
25 ftarb er. Sigune ert;ob nun laute Klage, unb baburdj rourbe ^arjtüal l)erbeigefül)rt, ber bes 2Sege§ an 3lrtus' Öof ritt, ©ie machte il)m feine .^"lerfunft befannt, unb ^ar^inal crfd)lug barauf ben 3tl)cr r>on Gialjeuiej. -^lad^bem biefer eine cljrenuotte 33c= ftattung erl)alten Ijatte, jog 3lrtuG mit feinem §ofe au§, um
so ©igunen ^u fudjen. 3tm fünften 3)Jorgen uernabnien fie bie Stimme iljrer ^^lage. Sie Ijatte feit oier 3;agen nidjts gegeffen. ^f)re Stimme mar ucrmanbelt, unb il)re Sd)i3nl)eit gefdjaninben. 2>ergeben5 fudite Jfdjinouer fie ju tröftcn. 3lrtu§ lief ben Toten einbalfamiercn unb mottte iljn ju G3raämalb beftatten; Sigune
36 aber madite 3lnfprud) auf ben £eid;nam unb mies jeben Jroft Don fid). Sie bat nur, in bie Ginfamtcit 5ur roilben Saborie in Salnaterre entfanbt ju toerben mit geringer G3efetlfd)aft. ^'ui-'i ftarte 53taulttere tollten ben 2eid)nam tragen. 5)aä bemitligte 3lrtu5 unb geroäl)rte ilir ©eleit. 3ln ber ©renjc i^reo Giebieteö
524 inngtrtc (Cilurtl, Sir. 5110— 5SäO: 4?tirtfi! irnb ScriinWUt.
empfinden fic Jemplcifc, bn beS SlrtuS uiuicmciljtc ^Kittcv bicfco (^Jcbict nid)t betreten bürfcii iUmbric (a Suvjicvc fam ^u il)i- unb Ijalf i[)r bcn 2otcii auf bic 9lfte einer :^inbe fcf)affen, wo hin aud) fie ftiefl, lun nid)t (^cftört 511 roerben. .<!iier er()ob fic nun bie 2timnie ber .Hlac^c oon neuem, unb fie münidjte, fid) mit bem Weliebten verbrennen jii fonnen, tuie co ber 'Iniciol ^'biJnir tt)ut, ober ilim mit i()rcm iMutc bas Isiebcn loieberrtebcn, ipie ber "^jclifan, ober ihn burd) i()rc Stimme erroerfen, loic bic Oiachtigal, roeldje bie ;3ungen mit i[)rem 2iinii auö bcn Giern lorft, ober ber 2öme, loeldjer mit feinem ©ebrüU bic toten 3>"MK" erroecft. 3(ud) roünfdjt fic, roie ber isoflcl ©alabrat, mit i(}reni i^ide öen Joten gcncfcn laffen su fönnen, ober, loie ber Strauß feine Äsungen, möd)tc fie fein Seben behütet l)aben (öl 76).
XXXVI. Siguncnö .ftlngc tuurbe uon ^argioal »crnommcn, ülä bieier non lliontfaloatid) ,^unidfcbrte. 6"r fam ^um siueiten= 15 mal ^u if)r unb fanb fie auf ber Vinbe fit^enb. Sic tabcttc i[)n, ba^ er bie Aragc bei iUnfortaö untcriaffen (jabe. 3k[b nad)bem er uieggeritten mar, fam Munbrie la Sur.^iere unb berichtete unter lautem 5"'""'^^, meld) i)iif;gefd)id bcn (^3rat getroffen habe unb njie ber SHitter, bem bie (Srlöiung möglid) geiuefen fei, bie '^mgc 20 untcriaffen l)abe. Jlarnad) prüft ber 2)id)tcr, roorin benn bie 3Bürbigfeit beö 'DJJenfdien beftel)C, unb erflärt es alä 3'^^ ff'"cr (Sr^ählung, ben iBürbigften feinem 3if'c 3Uäufüf)rcn. So fit()rt ihn bic aioentiure, raeldie il)n roieber als ^reunb oon 23(icnfc(ben anrebct (.')236), oon Sigunc ju Sccunbitle, um bercn Siebe je^t s l)obc dürften fiimpfcn. Ta fie ben Slnfortas nid)t hatte gercinncn fönnen, fo bemcrben fid) anbcrc gelben um fie, oon bcncn uiefc \[ä.) )d)on ausgejei^nct hatten, fo ''.papirc^ oon ^^rogbicntc, ikafune oon Solabibe, J-oriaftee, i'abamuo oon 9tgrippc, ber 'JJfohr Srabas oon Jinotente, 3lfpramatinfe oon ^ippf'anb, i'ippibiuo oon 3(gremontinc, so i)3telon oon 3)Jobientifinc, 3lbarinfe oon 9lffigar,^iunbe, Gralapino oon 5iigitüö, giliio" i"'" Sbcrportifon, liifanbcr oon 3ppopti"tifon, .lliribc uon Gliaubion, Sd)eoriQ uon Draftegcntcfin, IHlnmiö oon 2athard)i onte, 2(mifare oon i.'arifotifon, ber öcrjog oon Suscanic, bie Hönigc oon Strabie unb Semolonie, Gbiffone oon Saburbobine. Ser lucii'c : .tönig Äaufafaö riet, man folle alle Seioerber 5U einem Surnier nad) 2:asme cinlabcn, unb ber Sieger foUe Secunbillene ^anh gcminncn. §icr fanb fid) aud) J^'refij ein, ber Sohn öahmuretg unb Se[afa = nenö. Um beffen ©unft bemühte fid) aud) bic .Königin 3(lbarofe,
SüngEttr ütiturcl, Str. 5321— 5511: JJarjioal uiiö Siguiic. 525
ferner 58arbibele unb bie fcfiöiic illaubitte. fyeirefij (3"ei'Qfiä) fyüte greube baran, im iUimpfe bie g-raii j« gctoiniten, unb aüc mürben i^m gegenüber SecunbiKen gleicfjgültig. '^m Kampfe übermanb er alte 5Jiitbemcr6er unb gcmann fo bie ^i3nig§tod^ter (5320).
5 XXXVII. Munbrie la £ur,5iere bradjte bie 9iad)rid)t uon
©igunenä ©c^merj ifjrcn Srübern Äiot unb 'l'canfitot, me(d)e eS roieber bem a(ten ©urnemnn,^ fugten, bcr mit feiner Todjter Siaje innigen SInteil na[)m. 3(lle biefe jogen, uon l^unbric gefü()rt, ju ber flagenben Su'iöfrau, meld)e fie juerft gar nidjt ertannte. Sltle
10 fudjten i()r "Iroft ju fpenben unb rieten i()r, ein Älofter ,^u ftiften unb bort i^rem ©d)mer,5e 5U leben. 5JJit lautem ^ainniei^ ftimmten fie in if)re ^tage ein. 9fu^ 3(nfortaö, rocnn er jum See S3rumbane rootlte, mußte an ber Saborie oorüber unb befud;te bafetbft bie oermanbte Sigune 2)iefe aber mod)te von ber Ä(age nid)t laffen
16 unb mar unerfd)öpflid; in bem Slucbrud berfelben (5413).
XXXVIII. 2;a fam eines 3^ngee, präd)tig gerüftct, ^^aräinal 3um brittennuil 5U i[)r, roc(d)en bie ^J'raucr um ben iu'rluft bes ©rateä nid;t ru[}en ließ. Sic cr5ä(;[te ifjm uon itjren Reiben unb ifjrer SSermanbtfdjaft unb riet \i)m, ben ®xal nidjt ju fudjen, fonbern
20 treu unb feufd) 5U bleiben. 9Senn (^ott iljn ernnifjlt (jabe, fo toerbe H)n Äunbrie finben, märe er aud) auf bem ©runbe be§ Sebermeereä. Sigune ()atte bei bem toten 'Sdjionatulanber ein SSrieflein gefunben, in uield)em ber Sarud) il)m uerfprad), i[)m einen Sdnnud mit ,5uiei f oftbaren Steinen ju fd)id'en, unb bat
25 nun ^^'ar^iiHil, ben Öoten ju ftrafen, menn er i(}n finbe. 'l^arjioal ertannte, Oaß eä berfelbe Sdjmud mar, ben er einft :Jcfd)uten geraubt (jatte. Gr oerfprad; JSiot oon ,'Katelangcn ju beioegen, ü)v Ijier ein filofter ju bauen; fie aber mollte, bajj eo burdj bie ^raft beö Ijeiligen ®rale§ gef(^ef)e. Sie betefirte i[)n audb über
so ba§ 5erbrod)ene Sc^mert mit bem biefem inneiüor)nenben Segen, roeld^eä am Srunnen ju ^arnant gan5 mürbe, ^^ar^ioal ritt nun oon bannen, g-ür Sigune mürbe burdj i^unbrienS 2>er mittelung ju 53iontfaIoatfd) über einenr 33runnen bie Älaufe i^ontfaloacic gebaut unb oon 53ifd)of ^Bonifaj gciuei[)t. 9(m
85 Samftag bradjte i()r i^unbrie, mag ju itjrem Untcrijalt nötig ift, 00m (Srale. 2)ie JSIaufe mürbe föftlid) auogemalt, bie ^eiligen brei Könige uon 2(rabie, Sabba unb S'ljarfiö, (Safpar, 33alt[)afar unb 3J2e(c^ior mürben barin bargeftellt, fobann bao Seiben bc§ i?>errn unter ber fpottlid)en ©ornenfrone unD am ^reuje.
f)2C iünäertr Cituctl, Sir. 5512— 56s;>: liifimpfc um (JorWIlalc.
!?er gürft ipurbe in einen foftbaren cani (\e(ei^t. Sie fclbft trug ftatt'rtUeo £d)mudfeä nur einen ©olbriufl mit einem Sinbin an ber A>anb alö 3t'irf)i'n ber ireue. (Sine Jeuluufl beo 5rauenan3U9eä auf bie Jui^enben luirb imn bem Didjter Iiinäuflefüc^ irjöll).
XXXIX. '.^arjiual forfcftte uiiterbcffen uu'iter nad) bem @rale. 5 6r fam an bie 5^urg beo Mönigö Serabol uon Warsojvue, beflen Srubcr l^tljer uon (^3al}efij, ber itijnig von .Humberlanb, crfd)lagen I)atte. I'a er nun '!)Jarjii)alö rote Stüftung fa^, meinte er ^ti)ex oor fid) 5u ()abcn unb rannte iljn an, iiuirbc aber in ben Sanb gcroovfen; bod) *l>ar,5iual ncrjiel) i()m großmütig. I'ann tam er lo nac^ l'amilonc, luo Jeanglio uon Sennilgioro uon Sigermunj in feiner .ySauplftabt lefarat belagert luurbe. CSr nnirbe frcubig empfangen unb na()m ben 3enni(igorQ gefangen. (Sr (egte i()m , auf, nad) 'l.>elrapeire ,iu Monbmiramur fid; ,^u begeben. iUlIe (S()ren- bejeigungen ^C5 Jeanglio lehnte er ab. 3iun tarn er aiio 3Jfeer, n 100 er oiele 3d)iffe anfern fal). (5in .Waufniann erjiiljltc itjm, mie bem Stönige öloriö, ber über bas miidjtige 3(eid) '^Joraliterre gebot, fein junges ii>eib am .'i>od)ücitätüge geftoljlcn unirb. 2ed)ö ^^aijxe fud)te er ocrgebeno nad; i^r, ba er()ielt er einen ^örief, loorin fie il)m mitteilte, bap Mlingäor fie geraubt [jabe unb ^u iSilgarunj fie 20 iierfd)Ioffen halte. Mlingöor l)abe nun aud) Sriefe gefanbt, in benen er erlaubte, uier Miimpfer gegen einen uon il)m 5U ftcUenbcn ju fdiidcn; loerbc biefer bcfiegt, fo raoKe er bie Königin '^.nu'biftale entlaffen. (^Jloriö luoUte allein ben i^anipf übcrneljmeii, allein Slgorä, .Hlingeors Stampfer, »erlangte »ier (^Segncr. Sa.^u feien 25 bcö ©loris tapferfte .V)elben ermätjlt, aber alle uier gebunben luorben. i^iele aus allen Üinbern, unb (iilorie felbft, feien nun gctommen, biefe 3üi'&frei ju fef)en. ^^arjipal fd)loß fid) bem Sh^ on. UnteriDcgö auf Bem 5Dicere erfaßte fie ein bijfes Unmctter, fo bafj bie Seeleute glaubten, il)rem Gnbe nalje 5U fein, ^.^.^ar^ioal rourbe 30 oon allen megen feiner Unerfc^rodenljeit betounbert. ßnblid) fanien fie an§ i'anb. Xort barrte i^rcr fdbo" Stgors. 3" f«fl)fcn, su fünfen unö iu oieren rannten bie Flitter gegen i!)n an, allein er iparf fie alle auö bem 3attel, raätjrenb er felbft nnberoeglic^ fißen blieb; bamit man nic^t glaube, ba^ ein 3'i"l^cr in feinen Kleibern 35 Hege, taufd)te er mit ©loris unb blieb aud^ fo Sieger. Scrjraeifelnb fal) ^var&iftale, roie if)ie Hämpfer unterlagen. 'Den näc^ften SJiorgen follte ber Kampf roieber beginnen, l^a erbot fid) ^arjiual jum Kampfer. S^vax raeigerte fid; 3(gors, mit einem 5U fämpfen, boc^
Jüngcrtr Eiturd, Sit. 5590 -076C: jilarjloalo finmufc. 527
erüärte ^^(Qräionl, er fei ber ferfjfte, ber ju ben yorigcit fünf ge[)i.ire. $räd)tig gerüftet trat nun Slgore in bie Scfjranfen mit einem @o(b()eIm v)on Slffigarsiunbe unb föftlid)er Stüftung. 3fud; 'J.Hiräiüat tarn ftattlidf) baljer. 53ei ber erften Jjoft jcrfplittcrten bie Speere,
5 unb fo jerbradjen fie beren 3roi.ilf unb inedjfelten juieimal bie SJoffe. Gnblid) ritt -^.Mirjiual beu Giegner mit feinem ^Joffe nieber. g-allenb jerbrüdtc baS (entere bao 53ein 3(gorö in brei Stüde, unb aüc meinten, ^^nirjinal I)abe mit ,3'^ut)er geroonnen, allein er machte fid^ i(}nen betannt, unb man erfannte itjn als ben Sol;n
10 ©a^murctä, befonberö .Wumunö, ber ilönig uon 'i>ore. 3(n fedjä Königen, Saubunal, 'Jrenotaö non ^silnfone, ^oranä uon ^ovapfife, ^linoö von Bombrone erprobte er feine Japferfeit. ^sarbiftate mürbe oon ^arjioal in ©torie' ^anb überantroortct. Sl)re reine ^reue [jatte ben Sieg gemonnen über .ßlingSorS 3''"bertünfte.
15 SBeibe luben ben vCielben nun in ibr iL'anb. Gin grofjeö Jurnier mürbe ju Satribone (Üambote) im ;ianbe Säuberet (ällburet) nu= gefctjt, ju meldjem uiete g-ürften unb Dritter ()erbeiftrömten. ^arjinal jeidinete fic^ uor allen au§, unb er nebft ®at)muret unb Sd)iüna= tulanber galten a(§ bie trcfflidjften 9iitter ber 9Belt. Sann be=
20 gefjrte er Urlaub, unb ©erbo(b geleitete itjn jur müften Siomanie burd) ©recia, non (Japabocie nad) Sabers (;in, an 2^ofia uorüber ging itjre 9ieife gen 3(fia. 3" ^arliterramie fd)iebcn fie. Stuf biefer 9Unfc Ijatte '^^aräinal uiel .kämpfe ju beftebcn. ©r fam aud) nad) 'Jlorbibale, mo ber i^ijnig g-lorbibinäe mit feiner ©e=
25 matjlin 3(lbaflorc regierte, ^sljre Jodjter mar g-loramie, um meldte grimutel, ber 33ruber be6 Slnfortag, roorb; allein biefer fiel im Kampfe um fie. ^arjioal mar fogleid) entfdjloffen, ju Gieren beä @ral§ j^rimutelS 2:ob ju räd;en. Gr unternaljm ben ^ampf mit ^lorbibinje, ber burd) feine Japferteit meit berül;mt mar. ^nirjioal
30 banb fein 9iof3 an einen 53aum unb begann' ben Streit mit bem Sdjmerte, roeldjeS itjm SlnfortaS gefd)entt Ijatte. 2(0ein biefe^S jerbrad^, unb er griff nun ju bemjenigen beö J^tljcr uon ©üt)efie,v Sein ©egner mufjte fid) übermunben betennen, unb ^^ar5iual iier= laugte uon it)m, ba^ er nad) -^elrapcire gelje. ®ie Stiide beS
85 jerbrodjenen Sd^roerteS ttjat ''^saräioal in einen i^öd;er unb lief} fid) ben 2Beg naä) Äarnant geigen, ^nbem er bort baS Sd)mert bene^te unb bie 2Borte barüber fprac^, bie Sigune il)n gelel)rt ^atte, ftetlte er baSfelbe miebcr fjer. Gr (\ab e§ bann bem Gfunat, meld)er bamit an Driluö Sdf)iontulanber unb Sigune räd)en
528 iünatufc Itituctl: Sir. üTe?— 5865: fflriliie' dfiiiie.
fottte, nac^bem er i>on 'l^^ar^iiuil uon bcn 2cibcn bcv bcibcii cv: fatjren ^atte.
5767. Wie Parziväl nu werbe und EkuDüt, si beide,
ob daz alhie verderbe, 5
dilran geschehe den edelen fUrsten leide,
die sich di^ liizent kosten disiu ma.>re
gein mir als rehte kleine.
ein esel da von trtiege distel swajre.
5768. Wer die fürsten waren, lo daz wil ich gerne swlgen.
si lünt sich niht verma'ren,
wan ich ir gübe nimmer darf genlgen.
si sint der mitte wo! üf tiutscher teiTe;
si sint den bergen ndhen. 15
diu milte hat aber in gehüset verre.
XL. Gö loirb nun er}ä()It von ^^Hiräiualä neuem 3(ufeut()nlt bei Sigune unb bei Ireore^^eiit, pon feiner (Srroerbuiii^ be§ (^rals unb Sigunenä Jobe. Äunbrie eilte narf) ^of'ii'äf- "'" 'iparijual bie 53otirf)aft ju überbringen, unb 2igune tmirbe uuterbeffen tion 20 ber 53ruberfd}nft bcä öratä beftattct in bemfclben Snrge mit 3d)ionatulanber. ,^iDci Sieben miä älbrimente n)ud)fen am bem ^JJiunbc ber 2otcn empor unb iierflorf)ten fid) 5U einem immer grünenben Stamme Taö fann man mio bcn (Sljronifen uon Saloatcrre, granfreidi, 3(ntfd)oue, Katelangen, (iJrciSmaLbane, Söri= 35 tannien unö Spanien erfahren (ö7;tl). tjfunat fud)tc unterbcffen nod) Oriluö, unb als er il)n gcfunben Ijatte, [teilte er il)n jur Siebe. 3(15 bie 2joft enttdjeibungoloö geblieben mar, griff man 5u ben Sd)roertem. Crilus luurbe erfd)lagen unb bamit bie %iaa,e bee rechtmäßigen Sefi^eä non -Ounb unb Sracfenfeil entfdjieben. io Criluö mürbe in bem Mlofler ju ''l^rurine beigefel^t. ^efc^ute ging inö Slofter, ftarb jcbod) nud) balb aus öram. (Sfunat ^atte ebenfalls oiel SSunben empfangen unb beburfte jur .v>ilung ju Siantes bei 3trtuö geraumer 3£i'- Uuterbeffen empfing er bie freubige Munbe uon 3(nforta5' .'iieilung unb '^^arjiualä (Srracrbung 35 be5 @ral5. ßfunat roollte nun j" (^^ailct reiten, roelrf^er unter= beffen mancf)en @ram Ijatte. Siidjoube unb .ftlaubitte roaren ttnber= lo5 geblieben unb moUten »ereint inö Mlofter ge^en 3(rtuä, an
Jüit(jiM-n- üriliii-cl, Str. 5866— OHIO: TOüvtiigciiötv Hüriiblidi. 529
ben fie ficf) genmnbt fjattcn, ücrroicä fic an ^rcurejcnt, unb biefer btHiflte itjren ®ntld)lui3. (£'§ nnirbc ba§ S^Ioftcr unb opital Salnatfd) be (Sampibontc für fie erbaut, ido 3(rme unb Siedle Sfufnafjmc fanben. 2(ucf) ©tunat, 3(rtu§ unb ©ailct ftifteten eine grof5e Stnjafjt uon . Älöftern, an bencn nud; Sin.^e unb Öonicmanj, foroie Jreoreäent Slnteil na[)men. 9>on ^rtrjinatä lueitcren Sdjicffalen unb oon 2oi)Cv- angrin luitt ber Sidjter fc^roeigen, ba biefe nnberömo crsäfjlt feien.
5883. Di iiventiure habende
bin ich Albreht vil ganze. I von dem wal al drabende
bin ich, slt mir zebrach der helfe lanze
an einem fürsten, den ich wol künde nennen
in allen riehen verre;
in tiutsehen landen möht man in erkennen, i 5884. Die werden mich hie v6hen,
ob ich hie klagende läze
di äventiure mit flehen.
so wil ich mich bescheiden dirre mäze.
wen möhte klage und iämer hie versmähen, ) Sit wir so vil der werden
verloren haben, di ougen ie gesähen'? 5885. Frlmutel der eine,
Gahmuret der ander,
Tsohoysiän diu reine, 5 Herzeloyde und Tschionätulander,
Gaudin, GaloGs, Sigün, die statte
Gurnemanz was lebende,
daz er dri sune vil wert verloren bete. 588G. An disen hoch benanden I wart ez vil wol erzeiget,
wie wol si freude erkanden,
die wlle der iunge lebet al unerveiget
von slner wirJe was ir wirde swebende
und euch ir herze in freuden; ) des sint si nu mit iämer wider lebende.
Stde, meiere nn biefer ©efd)i(^te teilljotten, genießen jel^t einigen ©ludeä mit ben Sngeln als Soljn für i()ve 2'rcue. 3tu^ ber ©id^ter l}offt, einen befdjeibenen Sfnteil l)ieran uerbient .5U haim
530 Süngcrfr (Eitiitcl, Str. >9U— 5998: Coljtiisrin. Cit Alvcirc bto »cnl.
Imrd) (eine Wcid)id)tc, bie oom l)ci(ii\en Ji>j([jclm nuägche uiib mit 'l-HUjiual fdilicfiC- 'Siad) 3(cpanfe bc Jfd)oic I)abc Watfd)iIoic öcu ©ral gctnuu'u, bic i odilct bco S^önigo uon Öiibicn, bio .VtoubU'iiamur eine Jodjtcr gebar, 3(vibabnle, roeld)c jid) beö (ihako imtcmianb. i'oI)engrin lam in biiö i.'anb beä Mönigs uon .Horneual (.Hafpcrie), s mbem er in ^^Srnbant, luo er .'pcrr gemcfcn luar, nur ein ■■liinglein, ein 3d)nicrt unb ein V'^orn l)intcrlieJ5 (5r nermiiljUe fid) mit ber td)(>ncn -^H-laie, ber Jedjter bco .Hönigö, unb legte il)r bie 3>er: pjlidjtung auf, nid)t nad) feiner .'i>erfunft 5U fragen, '^.u-laie liebte i()n 10 fel)r, bafi fie nid)t einmal eine tur^e J^renniing, mcnn er lu etum jur ^sagb ritt, ertragen tonnte. Ja riet il)r eine ,Hammer= frau non feinem !!.'eibc einen ©raten su efjcn, menn fie iljm un= nnmbclbare iJrcue einflöfif" loollc. Süö er einft mübe uon ber ^agb surürffeljrte, niurbe er »on "^n^laicno 'i'cnuanbten im Sdjlafe gefcffclt. 3llö er eriuad)te unb bie entbliifjtcn 2d)uiertcr fal), fürditete ir. er in'rrat unb fdjidte fid) jur i'erteibignng an unb tötete meljrere. 3(ber er unterlag ber Übermad)t unb entpfing eine totlid)e SlUmbe. 31ud) '^.u'laie ftarb batb barauf auo Wrani. ik-ibe iiuirben töftlid) begraben unb ein A^loftcr il)nen sn (51)rcn gebaut. 2)as £'anb, roeldjeö bi'5l)er l'ijaborie i i'i^abunc genannt luorben mar, marb ;o fortan nad) l'ofjengrin !i'utringen genannt. ÜUleo bao gefdjalj fünf= ^unbcrt ^d)xe nad) (ibrifti ©eburt. Jao (itjriftentum breitete fid) nun immer mehr auo, aber auc^ ber Sünbe luurbe mel)r, unb ber &xal follte in ein l)eiligere6 t'anb gefdjafft merben, nad) öem £rient, raof)er and) bie (i^iabe bes Sonnenlidjtes flammt. 2ie ©ralritter äo {amen 5unäd)ft nad) 'DJIarfilic, too JUofter unb Spitäler reic^ be= fdjentt mürben, bann rourbe ein Sdjiff auogerüftet, unb in bicfem mürben Xituret unb "^Jvorsinal untergebrad)t. T'cr Wral erhielt ein befonbereo Wcnuid). So famen fie nad) ber Stabt 'l>ittiinon (^limont), iDofelbft grojje ."pungerönot Ijerrfdjte. Jic 3(nlunft beä so ©raleo »erbreitete Überflufj, unb bie33ürgcr baten fußfällig ^Naräioaf, bei i^nen ju bleiben. Jas let)nle er ab, ba anbere ^flidjten il)n riefen. 2;od) gab er if)nen bas 33ilb bes öraltcmpelv, unb barnac^ bauten bie ikirger aus grauem Stein ein nljnlid^eä ©e= biüibe, unb bie Stabt I)iep fortan Orale. 3(uf ber 2Öeiterfa[}rt 35 famen fie beni ?Diagnetberge ju nalje, roeldjcr alles (Sifen au§ ben norüberfaljrenben Sd;iffen 5iel)t. Sie aber luurbcn burd; bie Hraft bes öralcä errettet. Sort fanben fie gro|e Sd)ä^e an ©olb, Silber, Steinen unb ©en)ür5en. Sind; fanben fie bafelbft ad)t
iüngn-tr ariturcl, Stv. öusW— G032: Ankunft I)« i'-i-in-fi!. 531
Äiele mit A'ieibcn, luetdje ev[t fürsHd) ba^in oiefoinincu tuaren, no^ ©peife genug (jatten unb fid; gegen bte ©reifen mehrten. Sie Reiben nioKten juerft Serrat uerfud}eu, alTein, ba fie bie Äraft be§ ©rales empfanbcn, Baten fie um ©nabe. 3>iele nnirben uon 6 bem Sifdjof iJonifantc unb feinen Slapellänen getauft. Sie burften rion ben bort aufgehäuften Sdjiitien nel)men, foniel dinen beliebte, inm bort f'amen bie ©ralritter jum ii'eberniecr, in bcffcn fiebrigen Jvluten bte©d)iffc fcftgel)alten su roerbcn pflegten; nilein bie .Slraft beö ©ralo madjtc nor iljnen Ijer bie Sogen flüffig. Sie fut)ren nun roeiter
10 buvd) ©ebirge mit ftreitenben l'ünien unb ^^ergen, an brcnnenben 33ergen »orüber. äöenn fie burd) ©egenben famen, mo giftige Suft. itjnen 3>erberlicn broljte, \o jünbeten fie SUoe an unb anbere ©emürse. SJandjerlei llngcf}euer fallen fie aud), Ärotobile unb ©lefanten unb ©erlangen mit feurigem altem. ?yeirefis unb ©ecunbille, lueldje über
15 fünfnnbjioan.^tg 9ieid)e unb auf5erbem über bie 9(eid)e 311e^anberä unb 'l>l)ilippö l)errfd)ten, bie alle sum ßljriftentum beteljrt maren, sogen, als fie oon bcr 31nfunft beo ©rales prten, biefem entgegen.
— . Feirei'lz hie sagende
sus was mit lüten worten: au .,ez ist. hie kröne tragende
ein künec, daz elliu ören nie gehör en
im niht gelich an richeit also liche:
swie rieh du bist mit gräle,
daz ist im niht und minder im geliche. 25 6031. An liuten unde an lande,
an golde und an gesteine;
in himel der hekande
vor got ist er von manegen tagenden reine.
sin richeit, sine wirde ich hie benenne :.n ein teil, niht wan die groe^^ten,
däbi du dich und mich an wiide erkenne. 6032. Sin gwalt ist wit und verre
benennet werdecliche
diu zwei teil aller kerre :;5 und darüber zwei und sibenzig rlche
diu was ich ein im gar ze dienste ül'gebende,
vrilich und unbetwungen,
durch daz er also heileclich ist lebende.
3i*
532 IfiiiBertr Eiluttl, iSlt. 6033— 6038 : Jlriedcr Joljann.
6033. Priester .löhan namende ist man den werden riehen durch werdekeit uuschamende,
als ich dir sag hornüch bescheidenlichen,
kristenllchem orden zeiner veste;
wan erst ein kristen reine
und tuot ouch Krist ze lobe niht wan daz beste.
6034. Drl India die wlten
im dienent gar für eigen,
die Kristes widerstriten
kan er im ze lobe und z6ron neigen:
für küncc ist er priesters namen habende,
wan priesters nam üf erde
ist an werdekeit den künegen obende.
6035. [Von priesters wirde vindet man in dem tempel gräles, wie er bindet unde entbindet:
kr>m und himelslüzzel sunder twiles treit eigenlich der priester zallen zlten. swlekeit der kristen lit an [iriesters orden zallen s'iten.]
6036. Und Jöhan durch den reinen, den sich da Krist liez toufen, des heilekeit im einen
kan vor mangen beilegen wirde koufen, daz nie wibes lip den man gebaere, der sant Juhan Baptiste an heilekeit, an wirde gellche „wa^re".
6037. „Waz sprichstu, bruoder hOre," was Parziväl nu iehende, „gotes heilekeit ist mßre,
des geburt von frouwen was geschehende." der wlse iacb „vil wol ich dich bescheide: Jöhanne:i wart von wlbe geborn und Jesus Krist von einer meide.
6038. Der gotes heilekeite glt nieman ebenmäze, wan, als ich dich bereite,
swer kerzenlieht durch nadeloer mit gläze
SünBEUt titutcl, Str. C03S— 6043: ißTitftiic Soljaim. 633
habt gön der sunnen glast über al die weite,
als ist oucb gein Kriste
elliu ebenlioebe in niderem gelte.
6039. Durch dise namm werde Jöhan und priester beide heizt iiberal üf erde
diser höhe künec; man tuot im leide swer in keiser oder künec benande. swie sich diu werlt in vieriu teilt, ir driu diu wartent siner hande.
6040. Daz sagent wol die phahte: sin gwalt get von örjente mit keiserlicher ahte
unz an möridiiin, den nieman wente: ienhalp des wilden mers überal diu kunder unz an aquilöne sinem gwalt mit dienste ligent under.
6041. Proventz wol sibenzec schöne von slner werden hende
hän zepter unde kröne:
elliu armuot ist im eilende.
in India vil nach dem paradlse
da, wont der edele werde
und wirbet nach dem Oweclichen prlse.
6042. Daz paradis ich meine, därinne menschen künne viel üz der gemeine
der engel koere vreude wegender wünne. ein obz von einem rls gab uns die schulde , und an dem selben rise erwarp uns Sit der meide kint die hulde."
6043. Titurel der wlse
die rede gerne hörte
von disem edelen ri^e.
ditz msere im höhe vreude gar enbörte;
in herzen er vil dicke sunder klagte,
daz man im von dem rise
und von der meide kint so selten sagte.
.")3-l- iiinaertt (titurcl, Str. Oj-ll— COIS; };Uit!ltv Joljaniio tanti.
6044. ,.Da7. [laradis vil nähen lit des küneges heime, wan daz ez underviihen
kan ein berc, vor aller vögele sweime geliöbet hOcb al über sieb die ribte eben glase ba?le, daz nibt dAran gekleben inac vor slihte.
6045. Der beic al obene schlnet gelicb dem fiures glaste, ein bninne sieb rivlnet
d;\neben drab, der diuzet also vaste.
Idönus wart der brunn mit scbrift genennet,
sin vluz der teilt sieb witen,
die virie in mangein lant ist er erkennet
6046. In des brunnen grieze vint man edel steine,
vil nutze an dem genie/.e:
ez sint sapbir, Smaragd, karfunkel reine.
topjkz, krisold, sardlu, berill, onicbel,
amatist, serente,
ardeli, acbat, iaspis an kreften micbel.
6047. Ein knit assidiOse webset bl den flümen,
des kraft ist lügend ein rose, sin würz kan sieb an tilgenden nibt versCimen. swer die würz bat in der bant ze tragene, der mac den bösen geisten, swaz er wil, gebieten im ze sjgene. — . [Der berc zer andern slten ein wazzer bat, ze geben e, daz teilt sieb oucb vil wlten: daz git gesuntbeit vil der werld ze lebene. mit swelcher siecbeit iemen ist gemeilet, und badet er sieb därinne, er wirt von aller siecbeit wol geheilet.]
6048. Dabi in einem lande webset der pfeifer zanger, klein unde grande,
der eine der ist kurz, der ander langer.
iünactcr Eitute!, ,Str. OOIS— G0j2: J^lriclicr Jol]niiiia Canti. 535
gelicli alsam ein walt von i'ör vil dicke
daz lant ist ebener slihte:
daz rör wirb angezuut mit fiuies blicke.
6049. Swenn der pfeffer zitec wirt an siner krefte. vil würme eitergltec
gönt dar, under mangerleie scbefie daz rör man brennet durcb di iiugebiure, daz si ze töde verbrinnent; etslicb versliefent sieb vor disem finre. — . In der provintze wlten hebent sieb dar gemeine iiiicb des fiures ziten iung und alte, beidiu gröz und kleine, mis besemen, tragebären, reeben, gabelen, damit siu dann ze büfen kunnen ki?ren, triben unde schabelen.
6050. Als man di arweiz driscbet uz bahnen unde üz sloufen, die mit gestreu gemisebet
sint und si daz fiur des sol bestroufen,
also drescbent si den pfeflfer danne.
wi aber der säm da bernde
wirt, daz sagt man weder wip iiocb manne.
6051. Olimpus ist genennet
ein berc, gröz, böcb diu beide:
daz pfefferlant erkennet
ist däbi. da enzwiscben ein wil liu beide
dem selben lande lit und dem para^üse,
dri tageweide lange,
davon daz lant ist wert an böbem prise.
6052. Der luft ist so gesüezet, von paradis betouwet,
daz er wol kumber büezet.
si sint davon geboret unde gevrouwet
in den landen, diu der luft bedraebet;
ich mein daz paradise,
da Eve und Adam inne wart gesraa?bet.
536 Sün9«tr (tiliictl, Str. ciO.iS— CO'C: pritftct Jol)onii» Caii».
6Q53. Uz dem berge tliuzet gOn Orient ein brunne; swer den zem nieien niuzet des morgens, 0 d<iz in be.-cbeint diu sunne, 6 duz er eüze iht mit scbccner zühte, 5
und trinke so des brunnen, er wa'r vrl drizec iür vor aller sübte.
6054. Und scbinet in der lügende reht als in iären drizec.
der brenne bit die tilgende, i
daz er iVuba/ nibt wirt «ibeslizec, die wilo im got des lebenes ist verlebende; gedffibt er bundert iare, man wa-r docli nibt wan drizec an im spebende
— . Dan'iz di adelare ,
zem meien bringent steine vil edel unde vil kläre: in Indiä da nistent si gemeine, ir kint diu iungen si damit bestricbent, davon die krefte ir ougen s
üz der sunnen glaste niht entwlchent.
6055. Swer die steine gebiure treit in slner hende, dem werdent nimmer tiure
liebtiu ougen, klär gesibt genende; «
sint aber im diu ougen sin verdorben, diu ki-aft der edeln steine bat im .schier vil klär gesibt erworben.
— . So man ie langer sehende
ist an die selben gimme, 3
ie mßr der klärheit spebende
sint diu ougen und nement zornes stimme;
die selben steine mit ir edeln tugende
haz, nit si gar vertribent
und macbent gräwe här gelich der iugende. a
6056. Däbi so ligt besunder, gar äne wazzer trucken, ein mer, dazt obe und under nibt wan griez, darüz gent nebel rucken
Süngetfr ffiiturel, Str. 0056—6059: i.li-ic|5cr äoljamta fiuiib. 537
vil dicke, gröze kiel noch barke swebende,
wan niht darüber ist varnde
klein noch groz, daz üf der erde ist lebende. — . Daz selbe mer ist swinrle,
mit stürme in finden varende;
swenne ez zerbltent die winde,
daz mer von sant ist tobender finde niht sparende
und wellea höcb, sam üf dem wazzerwäge;
und Wii daz mer bab ende,
daz läze gar diu werlt sunder frage. — . Und swenn daz mer belibet
al trucken tobender finde,
daz ez der wint nibt tribet,
so nimt man bl dem stade wunders kfinde,
vische lebende wolgesmac und reine,
so daz nie munt üf erden
ie bezzer gaz da beide gröze und kleine.
6057. Drl tageweide lenge man gröze berge vindet. von disem mer so strenge
der berge hoeb die röten luden bindet, daz si nibt sint üf erde brogende varende, dazt von der berge hiebe; der regenboge ist vil ir hoehe sparnde.
6058. Gög und Magög sus hiezen zwo diet, nach den genennet sint dise berg, die sliezen
kunnen wol die luden, so bekennet:
snel unde wild ir menege fiberal die weite,
kristen unde beiden
wasr ein niht gßn in ze widergelte
6059. Ab den bergen ein rünse
get, wit und gröz von steinen,
ein starker wagen erdüuse,
ich weene, von dem reine küm ir einen.
kein var darüber wart noch nie besinnet.
in ditz mer von sande
durch die lant gar äne zuht ez rinnet.
538 ifinätrcc Titiinl: Str. iiOr>c— 60C l : ^'ricftec Joljanin tanb.
6060. Die iuden ez ouch besliuzet an einer slten umbe.
ein ander wazzer vliuzet
durch die wüesle von den bergen knirabe
von wazzer Inter rein, gebirge wilde,
von gimiue und von gesteine
des lit d:\rinne wunder unde unbilde.
6061. Aller liut vereinet vliuzt ez under erde, swer richeit also meinet,
daz er dainäch gewinnet solch geberde, dem tuot sich üf diu erde, wil er schiere tuen die widerkOre, er vindet richeit vil in dem vivjpv
6062. ist aber er iht ze lange, diu erd in da verklammet mit tötllcher zange.
den selben liacli ein grözer tlum d:'i saramet,
der g.ihet danne für gCn einem lande,
dazt .Melliflör genennet,
därinn sint edel steine mang.r bände. — . Da ziehent si l>esunder
diu kint liberal ftf swiramen,
daz si dem wazzer under
kiinnen als ein visch wol vallen klimmen,
därumbe daz si stein die besten vinden.
etwenne wochen drle
kan an dem gründe ir leben niht verswinden. 6063 In dem wazzer wesende
ez danket si gebiure,
wan si sint da lesende
edel riebe stein an kreften tiure.
die bringent si dem marschalc gar mit alle,
der ist von rehte welende,
welher im zem besten da gevalle. 6064. Däbl ein lant ist kleine;
die berge mit dem fiure,
Agremontin ich meine,
dfirinne Salamander, wiii-me tiure,
Siiiiäcrci: Stitiirtl, Str. COM— 606S: iOricIlcr Jolinimo Cairt. 539
die niht wan des fiures sint da lebende:
und äne fiur si sterbent,
sam der den visch üz wazzer war der bebende. — . Die würltent velle tiure,
den nieman überriebet
der wirt in dem fiure
niuwe, als er in alter sieb veiblicbel :
er wirt dicke guot, an koste bezzer,
wan er in fiwer wehset;
man tuot im niht also der sllft eim niezzer. 6065. Ein widerglast der sunnen
ist dirre pfelle wa?he
und wirt mit not gewannen:
die wurme in fiure würkent siden spsebe,
bi der ist ellin side und golt ze nihte
wie man die gewinne?
da macht man büfen dri von holz die rillte. 60G6. Von einander unverre.
den nächsten man da fiuret.
er w*nt, daz im iht werre,
an sinen garapelvreiiden ez in stiuret:
der ander brinnet, so der Grste vellet:
von dem er aber gäbet,
unz er zem dritten büfen sich gesellet.
6067. Den wurm man also zrehet mit fiure drler boufen: dem berg er sus enpfirehet
wirt, daz er nibt gfibes widerlouien kan. im sl diu vart wol undergangen. durch daz di ersten boufen erloschen sint, dilmit ist er gevangen.
6068. Vil slden ist er tragende, därinne ist er verwunden.
si sint durch not behagende,
die nimmei'mör verslizzen werdent fanden
und nimmermfir kein fiur si kan verbrennen.
wer möht al solher wa'te
an richeit ibt erdenken unde erkennen !
540 Snngerfr Eihirtl: Str. G0C9— 6074 : t)rie|ltr Icljonn« Knterttiaiien.
6069. Durch reht luan si vergoldet und ist ze pfelle webende; gar lilienwiz getcildet
wirt sin glast sam sunne üf snßwe gebende, sust maneger wirde dirre pfelle waltet: daz fiur in machet niuwe, swie gar er wirt verblichen unde venilipt.
6070. Diu inner Indidne
h&t richeit, sa>lde und ßre:
golt, Silber sunder wäne,
gesteine, gimnie vil und dannoch niOre:
und alle, die da wahsent üf von luvende,
die sint an horde rlche,
und dannoch rlcher üz gonomener tagende.
6071. An kiusche, an hoher milte muoz man si immer prisen; ir hant des nie bevilte,
die vremden künnen si von arniuot wlsen: swaz der von andern landen armecllchen ir geni\de suochte, die wurden von ir banden wol die riehen.
6072. Meineide, stein, rouben, des hat da nieman künde; gltekeit noch ungelouben,
Spot, verraten, valschheit raaneger sünde,
vor dem sint die liute also gereinet,
der in davon iht sagte,
siu Westen, waz er wolte und was er meinet.
6073. Dromedar, helfande
und maneoiu tier vil edele,
diu vint man in dem lande.
gesaz ie kiinic so wert an solchem sedele?
diu besten ors verhalden wol und dra.*te
und nianlich herze in beiden
vindet man an ritterschaft da .>t8ete.
6074. Swenn priester Jöhan varnde gen vinden ist mit stiite,
daz er doch lange ist sparnde,
wan er manec tüsent helfe hat vil wite.
äüngcv« griturel: Stt. G074— 607;i: i;1i:ic|1tr Soljnmis ßrifjamaitit. 541
SO füert man im vor ougen ilch gezieret
vierzeben kriuz gehöret,
mit gold und mit gesteiu wol geflörieret.
6075. Diu sam diu sunne glesten mit rlcheit der vil grözen, geziert also zum besten,
daz in al diu werlt niht mac genözen. der trinität und gotes marter zeren mit ie dem kriuz besunder erweit siht man dri tüsent ritter kören.
6076. Krist sol si wol bevogteu, ich mein die mit den kriuzen, die vor in allen zogten,
darab den vlnden mohte vil wol schiuzen, darnach zwei hundert tüsent wären varnde an slinger, pateliere, der bogen gabilöt niht vinde ist sparnde.
6077. Darnach ein her ist zogende: mit wer der unbekanden sint si gön vinden progende,
und dannoch helfe üz zwein und sibenzec landen:
all die künege sint im des gebannen,
daz si im her mit kreften
füerent gröz mit magen unde mit mannen.
6078. Und als der fürste rlche ist varnde nach abläzen, da/, tuot er dSmuotliche,
vintlieh hazzen ist von im verwäzen. rotten, herpfen, zimbeln und ziterje, vil süezer dcene klenge vüert man vor im und allem slnem herje.
6079. Niht durch hohfart werken, ze got nach lobes prise
diu herze in andäht Sterken,
als vor der arke pflac Davit der wlse.
ein hülzln kriuze blöz, von zierde wsehe,
treit man im vor den ougen,
daz man got blözen an dem kriuze sehe.
542 Jünotrtr (titucd, Str. COSU— ü c:>: VrltS« Joljaniio i-rin6c.
6080. Mit dirre höhen tugende dient er .-;vlde di grö/.en, daz er däbi ist tugende
und al die sin an Ji^sum Krist den blijzen, als er an dem kriu/e hieuc mit wunden. durch uns zein töde verhouwen, so wirt ir aller herze in sa'lden fanden.
6081. Dem kriii/.e treit man nahen ein gUldin vaz vol erden, daz sol gedanke viihen,
daz wir alle wider zaschen werden, und daz elliu höchfart wirt bedachet 28 iungest mit der erden, die höchlavt aller diet er also swachet.
6082. Mit gold zer andern siten
ist man ein vaz da tragende,
däbi verstot man wtten,
man ist im Oie ob allen kilnegen sagende,
di üf al der erden sint die lebende,
und daz im kröne und ßre
und den gewalt t'ot selbe w.is hie gebende.
6083. (Diu rede kom vil witen. ein künec began si anden. der i'fligt Ismahellten,
also heizt sin lint von mangen landen: der ist so vil, daz nie ii' zal bevilte menschen wit/.e üf erden, ze präefen alle meister ez bevilte.
6084. Des lande wit ze künde,
lanc, breit, der künec was iehende,
wes er sich undei-wünde:
„ich bin, dem al diu werlt undr ougen sehende
werden muoz, daz ist mich wol üf geerbet.
tuot er des niht vil schiere,
priester Jöhan wirt von mir verderbet.
6085. Tartarie diu wlte,
des küneges lant so heizet: in manegiu lant mit strlte ist er vil dicke gewaltecllcbe erheizet.
Sängtrcv Siturct, Str. eiiS.'i— üOnO: i.li-ic|i.-v Joljanns 4"ciii6c. 543
ein wazzer ist Tartarea genennet,
davon sin lant daz wlte
ist nach dem wazzer wol die virre erkennet.
6086. Ez rinnt gevilde und beide vil verre und unerwendet, wol vierzec tageweide
von dem snßberge, iinze daz verendet wirt sin fiuz her in daz mer mit valle. di Ismahellten bereiten sich da lier mit grozem schalle.
6087. .Ms si gar überrlten
den priester Jöhan wolten,
vil menlicben strlten
biez er si, daz siz niht läzen solten.
swenn si quitmen her in dise kristen
in India daz vorder,
daz sant Thomas bekärt hie vor mit listen.
6088. Dem künege vil unkünde was ir überkeve
her über die wilden ünde,
daz si fuorten manegen künec höre.
des funden si die kristen ungewarnde;
des g6n der engel hcehe
von ir henden wart dö maneger varnde.
6089. Si warn aldä. gesigende von Überkraft der grözen, und wurden fürbaz ligende
mit gewalt an allez widerstözen, zer andern India zwei her si sanden, die funden wirte heime, davon si lieliter Schilde vil zetranden.
6090. Doch wurden ungesigende die selben ouch erfunden und an der wer geligende.
die kristen muosten tragen tiefe wunden, unz daz ir tot gelai- wol drlzec tüseut. dö priester Jöhan hörte diu ma?r, dö wart sin fieude sar verklüsent.
544 äüngtrrr (Citurcl, Sir. «091— 609G: Pciffitr iuljaniio flricgolll»,
6091. Sam liut eriniu biMe liiez er im vil dö giezen g6n dirre diot so wilde.
er liez die sin der witze alda geniezen: innen hol. nach Hüten üze gestellet überal diu selben bilde, mit munden wlt, alsam die sint gehellet.
6092. Und innen vol mit fiure, daz in zem munde Oz waete, ze sehene ungehiure,
swenn ie ir einz ein bläsbalc underblsete; dikmit so wart daz fiur mit kraft erkücket, ze munde, nas und ougen und ören ez sam üz der esse flücket.
6093. Fünftüsent der gebunden was üf ors diu grö/.cn, hiniler jeglichem fluiden
wart ein knab, der liez daz ors niht stözen, und in daz bilde wint mit balgen 'dühte, also daz fiur mit gufte üz munde, nas, üz ougen, ören hihte.
6094. Bi einem riviere die Tartarie lägen
mit grözer richeit ziere:
ir schilte widerglast der sunnen wagen,
ir her daz velt die witen het bedecket,
in der naht gehalbet
wurden si wol wßnec hie geschrecket.
6095. Si heten ir schiltwahte alumb daz her wol varnde. priester der geslahte
Jöhan wai^t die sine gOn in scharnde, diu bilde vor mit vinre gröz von swebele, davon s6 gieng ein dimpfen, sam diu hell waer uf getan mit nebele.
6096. Darzuo die tiufel alle wa'ren üz verlizen
den beiden dar ze valle,
die drüz daz fiur sj grüslichen grazen
Sünäcrn- (Eiturcl: Str. GO^C— ClOO: Priellfr äoljaiiiis Sieg. 545
sahn und ander schar nach disen zogsnde,
der schilte warn von schine,
als ob si ouch von fiure wferen flogende.
6097. Swert unde scbilde blicken und diu bild ungehiure die beiden leite schlicken:
si wänden, daz diu helle gar mit fiure waer üf getan mit aller tiufel giiulen. si liezen wer da slifen, ez waeren lanzen, bogen, hätschen, kiulen.
6098. Si körten sich an fliehen, die kristen an si drungen, die zamen unde di schieben sluogen si, di alten unde di iungen. priester Jöban wart aldä gesigende an den Tartarlen:
von den sach man daz velt bedecket ligende. — . Ir wart ouch vil ertrenket in dem wilden wäge, erslagen unde versenket wart ir sehzeo tüsent üf der läge und mür: daz kom der werlt überal ze guote, wan wffire in hie gelungen, si hetens übei'riten mit heves fluote.
6099. Zwei hundert tüsent beiden die lägen tot zen .stunden, diu werlt vri vor leiden
ist Sit gewesen und äne ir sti'it erfunden:
ez waer verderbet von ir überlaste
diu werlt überal gemeine;
diu bat nu Sit gelebt vor in mit reste.]
6100. Diu werdekeit des landes und ouch des landes herre, den vint geliches pfandes
üf erde niht der minner noch der merre. swer an einer lüge hie wirt erfunden, gemeine guoter dinge wirt er von den liuten sä enbunden.
ßöftitlie ®pif. 2. 35
546 Sfingcrtr Citurtl, Str. 6101— ClOC: V^Ufln Sol)(>nii« })ala(l.
6101. Si siiit getriwe, gewaere, sunder haz und niden: meineidu und Cbrecliaeie
muozen dise lant mit stsete mlden. iargellch so vert der künec schöne in got, iedocb verwäpent, mit giözem her zer wuosten ItabilOne
6102. Je ze den iilrgezlten Daniels des propheten, den hungere lewen glten
erkanden, daz si spiso an im niht böten, mit strUe an wUrmen gröz ist er gesigende al itXr ze ISabilöne, davon daz DaniOl du noch ist ligende,
6103. Sin ricbeit uiide sin wirde ist nienian sageba-ie, durch wunder ist min girde
von sim palas ze sagene rlchiu miure: der ist rieh, hoch, wlt, lanc so h<^re. dürinne gSnt ze tische driu tüsent ritter dringent da niht sC-re
6104. Cethim ein holz genennet den palas ist ez habende: daz holz man sus erkennet,
sin smac der sl die Hut an kreften labende, geta-vel, siule, wende ist holz gehiure, ebanus gebeizen; brinnen, fülen ist im allez tiure.
6105. Im ist kein wurm schadende (die mügen dran niht sitzen) deheiner wirt den klagende
unz an den iüngsten tac; so kan verritzen
daz holz kein fiur noch schab noch ander marwe.
obene in den slozzen
zwo schiben sint von golde in liehter varwe.
6106. Die schiben breit, darinne zwen houbetgröz karfunkel, die liuhtent nach gewinne:
liberal den palas länt si ninder tunkel
Siingcrcr Witiird: Str. G106— 6U1: ji)tlc|icr Soljmms ^alafi. 547
bl der naht, der sal hat porten viere
üz ebano geschicket,
swibogen von sardlnico di ziere.
6107. Sardiniens da swebende
ist bogende obe den porten;
vergift hie vor behebende
kan er mit kraft gar schiere zallen orten
ob von andern werlten ieman waere,
der solher meine wielte:
in disem lande ist nieman so gevaere.
6108. Jeglichiu porte ringe hat guldln unde gröze, die steine rlcher dinge
verwieret dar, untugent ze widerstöze, die den sal da zierent keiserliche tac unde naht mit wirde: vil der tische sint von golde riebe,
6109. Etllch von amatiste;
der stein git muot vil süeze.
üz helfenbein mit liste
sint der täfeln stoUen unde füeze,
under benke gemezzen dar vil riebe
über al den palas unden
siht man schächzabel üf dem esterriche.
6110. Diu veltgestein onichel; g6n strltllcher herte gebent si manheit michel,
als man gOn heidenschaft bedarf der verte. vor dem sal ein witer hof der fröne, von lüter helfenbeine ist da vil rieh gestüelet unde vil schöne.
6111. Dar gSt der kiinec sitzen und die fürsten alle;
über al den hof mit witzen ist unden niht daz pflaster wan kristalle. des edeln werden küneges kemenüten, die sint gezierde riebe, von golde und von gesteine wol beraten.
35*
548 36nätc«c (Titurcl, Str. öUä— CU7: \)titf[n ioljanne JJaloft.
6112. L»ie stein von blicken glander und gar von meniger krefte, vil wabe, unkunt ein ander,
der varwe etllcbe grüen sam lilienschcfte, bliX unde wolkenvar ie nach der tagende: oben in dem gewelbe ligent die besten an der edel mügende.
6113. Lanipades vil belle
von balsem liebt d& brinnent:
diu sunne mac so snelle
durch wölken niht, als si dd lieht gewinnend
an güldln ketten vier und zweinzec henget
der edeln lampen riebe.
mit golde daz pflaster unden ist gemenget. €114. Türkis darin gewieret,
der edelkeit wol kündet,
daz er die werden zieret;
zuht unde ouch diemuot virirt von im enzündet.
dem bette ein saphir ist vil tugende gebende
über ander gimme riebe
und tuet den lip vil kiuscbe reine lebende. 6115 Hie sint wlp diu klären,
diu schönsten in allen weiten
an velle und an gebaren,
und sint doch bi den mannen harte selten,
ztm manöd eines nach des Ordens löre
durch deheine girde,
wan daz man schar der himelkoer gemßre. €116. Geschriben hofgesinde
drizec tüsent habende
ist er in underbinde,
an die sich tegellch dd sint die labende:
an ezzen, trinken habent si niht zadel.
des küneges tisch durch edele
daz ist ein smaragt grüene an allen tadel. €117. Den habent vier amatiste,
die sint dilrunder Stollen;
därumbe geworht ein kiste.
diu besliuzet richeit vil der knollen,
Sfinga-cr fflituvcl, Str. 6UT— 6122: ihUfin Joljcmns iHolaft. 549
vaz, darüz man trinket, solcher tagende,
ez sl möraz kipper,
so wirt der trunkenheit da nieman hügende,
6118. Swer an dem tische sitzet und hat wol den gedingen, daz in diu wlsheit witzet,
an guoten sinnen muoz im wol gelingen, vor sinem tor ein wlter hof gelenget ist wol in solher mäze, daz man ein ors da von rabine ersprenget.
6119. Alurab gestaphelt grfde gar mit kristallen lüter und mit gestein diu hßde:
ein estrlch ebene sieht und also trüter,
mit gold dazwischen ist ez vil riche ergozzen,
daz man sich drinne ist sehende,
als ez mit sunnen gimme sl überflozzen.
6120. Üf der grüde enmitten
ist man ein werc da lobende:
erwünschen noch erbitten
möht ez nieman: aller rlcheit obende
st^t ein siul, därüf ein Spiegel kläre:
fümf u.nd zweinzec stiege
und hundert g6nt alumb darzuo fürwäre.
6121. Der stapfei etesllche sint porfirOtiijöne und alabande riche,
und sint dävob so liehtiu pflaster schöne von dem dritten teil hinzuo gemüret von cristalle unde von iaspis, und von sardonix vil unbetCiret.
6122. Und oben amatisten
mit klären lieht korallen:
gestieget dar mit listen
die grede von richeit mttezen wol gevallen.
den Spiegel ist ein sül enbor da hebend('
därobe ein zibörie
vil rieh geziert, hoch in den lüften swebende.
SoO Jnnättct titurtl, Str. 6183— f.läT: Pried« Joljonii» Pala|l.
6123. Diu koste an der zibörie ist in der ha?lie wabendOj überal dem land ze glorie.
zwo siul sint üf der einn den spiegel habende, därüf ein basis, üf die zwo nu viere siul gellcher lenge und ot aber ein basis richer ziere. — . Uf die vier nu ehte
und aber ein basis wa-he:
wer künde gesagen und mebte,
di?r solhem wunder ie iht gliche sa-he?
üf die sechzehn zwo und drlzec
siule grozer koste,
üf den ein umbeganc von werke vlJzec.
6124. Darnach dann aber mi're hoher gen den lüften ein zierde maneger Cre ,
die mühte ein ganziu schar niht wol ergiiften, mit vier und sehzec siulen hoch gemezzen mit einem umbegange sam ein zibörie wart d;\ niht vergezzen.
6125. Von listen meister künste mit zwein und drizec siulen und darüf mit veruünste
ein basis ( manegen nimt der rlcheit griulen i und obe den aber sam von niden üf nemende ab nemende an der koste; mit basis umbevangen richeit zemende.
6126. Ze iungest ist gesezzet ein sül vil ganze aleine, der rlcheit niht gelezzet,
däiüf alrßst der Spiegel gröz niht kleine, mit einer siul ist ez sich unden hebende zwispild an vier und sehzec, und liiz an ein also hie wider abnemende.
6127. Die stiege und siul gemeine geworht von hohem sinne, gar lüter edel steine,
der Spiegel stet so, daz man sibt därinne:
Süiigcrtr SCiturel, Str. 6127— ei31: )3ric|ltc Joljcnits Biciicrfdjufl. 551
swer sich über alliu rlche köret
mit hazze gfin dem künege,
der sjjiegel daz zebant da wizzen l6ret. 6128. Valsch und al untriuwe
der selbe Spiegel meldet,
diu siht man drin al niuwe,
unz er die schuld mit buoze widergeldet:
so zergent diu mal und wirt ein slihte.
aller menschen siinde
sint vor got ein mal slnr ougen sihte. — . Als man si dann gebtiezet
nach der priester l6re,
so wirt der zorn gesüezet
an got, daz er die siinde siht niht möre,
ez sl dann, daz er aber wider vellet:
so kom ouch aber widere
ze got mit reht, so wirt er niht gehellet. 6129 Des spiegeis sint da pflegende
driu tüsent man wol zisen,
daz nieman im zerlegende
si die werdekeit so hoch ze prison;
wan in sa-h vil maneger gerne brechen,
durch daz ir vintlich hazzen
sich an dem adeln fürsten müht gerechen.
6130. Siben künege im dienent ze tische tegeliche,
die daran lützel vienent,
der hwhsten ampt si pflegent werdeclicbe;
herzogen vierzec, gräven wert driu hundert
im ritter, die der ambet
wol pflegende sint, ieglicher üz gesundert.
6131. Swenn er ist wazzer nemende, er sitzet dar niht einzec: wem wart ie mOr gezemende
der eren? erzbischofe vier und zweinzec die sitzen schöne an siner zeswen siten, zwelf Patriarch zer andern, die heilekeite waltent hie vil witen.
652 Sängcitc Cltucd. Stc. 0132— 6136: |)rlc|lc[ Sotianni {JofaiDnbt.
Gl 32. Abbet uiiJ kuppellano
die sitzent da l'ilr wiire,
der ist 8und<>r wiiie
rebt als vil, sum tag sint in dem i&re.
die dienent slnur kuppel got nücb (>ren
tegellch ze vollem ampte,
als man ze heiigen zUen wol kaii mCren. 6133. [Von ineiiscIioD drin gefUUet
diu kappcl wirt ze niäle,
fümt'hundt-rt si bebUllet,
die fUlk'iit si dann aber sunder twale:
ez gO darin der Hute vil od kleine,
Über dri, die fUllent
immer mC die kappel dil gemeine.] 61. '54. Mit mangt'r hOien messe
dienent si die pfrUnde;
des got ze danke wesse,
vil s»lecllcben waren si daz tuende:
daz darf doch nieman haben fUr ein wunder,
da/, dirre werde fürste
wirde hüt über alle kUnege sunder. — . KUnec und patriarke,
die wirdekeit hit beide
slD viztuom der (Ten starke:
an dem gewalt gehCrt mit underscheide
ist wol sin hof über alle höfe getiuret,
und doch an slnem lebene
rein gellch der engel schar gehiuret. — . KUnec und archimander,
sin marschiilc hüt di Ore,
und sin gesell der ander,
der schenk, erzbischof ist und künec vil hCre:
Sin ambetliute waMent wirde liehe,
erzbischof, patriarke,
ie der einz sint si und kiinec geliche. 6135. Herzogen, gräven, edele,
der hüt sin hof ein wunder.
nie wart geschriben üf zedele
diu lenge slner lande obe und nnder,
änngtrec ®itutel, Str. 6135— c HO: Sein Ecmpel. 555
tageweide vierzec an der wite gemezzen:
zeit ieman stoup der sunnen,
der zeit ouch, waz er herschaft habe besezzen. 6136. Swaz ieman richeit sagende
ist von al der weite,
diu waer ze ringe tragende
gßn priester Jöhans richeit widergelte,
und het er niwan einen palas tiure,
darin ze höhgezlten
göt der edel werde und der gehiure. 61.37. Den künde ein meister bouwen,
des winkelmez und wäge
lert nach der slihte houwen;
er kan ouch snelle würken sunder vräge:
liimel und erde üf niht er h^t gesetzet,
des ist er siner künste
von allen meistern immer ungeletzet.
6138. Als disen palas rlche
ein künec erwünschen wolde,
aus stuont er meisterliche
von got aldä von steine und ouch von golde
in einer naht gesetzet da vil wa-he.
von allen den, die lebende
sint üf erde, ich wsnz ieman gesa'he.
6139. Durch künec den aller ersten, der sich hie priester nande und der des höchsten horsten lere mit der kristenheit erkande:
von sant Thomas der selbe wart bekeret, heidenschaft er smähte, des Sit der himel schar wart wol gemöret 6110. [Eines brunnen rinne,
der ist siht lüter kläre,
da toufet man sich inne.
der sich därinne toufen wil für wäre,
der stet darin: daz wazzer im überz houbet
vif ze berge waltet,
ob er ze rehte kraft des toufes sloubet.
554 iünjcctr Titiird, Sir. CHI— üiui: (Tfiiipclliaii.
G141. Daz zeiget sus der brunne:
swer sich zem toufe neiget,
der palas sam diu sutine
glestet, dem der brunne fluz erzeiget,
wan in der touf gelich der sunn clürieret:
toufes wit diu wize
gehch der engelschar ze himel zieret.] 6142 Der sich hie got ergebende
was von beiden orden
und kristenhch was lebende,
der was von got eins nahtes innen worden,
im seit ein stimme, er würde vater eim kind
ze saelden mangem lande
würd ez geborn und allem dem gesinde
6143. Ob allen künegon höre wirt er lebende schöne, der sei ze wernder Ore
in einem riehen palas tragen kröne, den du im ze werdekeit solt machen, hoch und also riebe, daz in ilf erde niht kan Übersachen
6144. [Daruf het er niht ahtes, üf disiu ma?re der stimme, unz daz des andern nahtes
rief si im aber sent'tecllch, niht grimme „du solt morgen an dem tage vil schöne einn palas heizen werden von gold gestein dlns werden kindes tröne:]
6145. Von steinn den aller besten, die hänt von got die tugende, daz si nach himel glesten.
daz er immer mßr gesunt ist mügende und daz iu weder hungert noch endüistet, swelh kristen niur ein wile gestt't därinne; alsus ist er gefürstet.''
6146. Des morgens raaz der werde die wite und ouch die lenge, gerizzen üf di erde,
reht als der palas bete winkelgenge.
Jüiiäfccr Sriliivcl, Str. C.UG— 6151 : iDfi- STcm^cl. 555
an der gestalt darnach an tage dem vierden
dö stuont der palas riche
aldä mit allen slnen höhen zierdeu.
6147. Als ob von himelkoeren daz inner paradlse
sich küade aldar enboeren
mit flüg herab der kristenheit ze prlse:
die steine habt für morter golt daz kläre,
die sint gel, brün, rot, grüene,
blä, wiz, grä maneger hande al sunder väre.
6148. Sin dach dem firmamente gelichet mit gestirne, Saphiren ungepfente
was ditz werk, ich muoz iedoch dem hirne mit disem lob ein wßnec ruowe llhen: gewelbe tempel gräles des muoz man disen palas niht verzihen.
6149. Des tempels esterlche, überal kristallen wlze, den palas ich geliche,
wan daz golt darunder was mit glize und daz diu merwunder da niht vlogten von der balge winden, diu da so rlcher kost zem grille progten.
6150. Aller dinge la're
ist der sal durh wlten
wan fümfzec pfilaere.
swaz manne vier mit klaftern umbeschriten
mügen, daz bat iegllch sül mit gröze:
vil edeler gimme rlche
sint si gar und aller armuot blöze,
6151. Di irmensiul gespitzet von erde üf sint geliche; üf iegllcher sitzet
ein karfunkel gar von liebte rlche, in der groeze alsam diu sül ist unden, daz si dem esterlche gebent lieht, an irrekeit sebunden.
556 äfingetci- (Citurtl, Str. ClSi— (SlS.'i: Der ÜTcmpcl.
6152. Hie mite so sint geltende liberal die karfunkel
daz lieht von höhe swebende:
in dem sal ist nien der stat sO tunkel,
man fünde ein har, da/, iungem bart entriset.
swer dise wunne ist sehende,
der Wivnt zebant, er sl geparadiset.
6153. Vierzec khifter ba'be
so hänt die siul gemeine,
ir eht mit underzcehe
üf den orten stßnt, der lieht niht kleine
glt da glast: zwßn rubin hat diu porte,
die gebent lieht besunder
8ö hell, daz mir gebricht an lobes werte.
6154. [Von Orientes wende kan ein brunne vlie/.en grn der von occidende;
durch den sal enmitten sunder driezen ist er kalt und Iftter, vi'isch mit gliete: in edelera lieht gesteine gt?t der vluz des edelen brunnen vlüete.
6155. Da dirre brunne anspringet, da ist ein napf vil reine,
des lop mit tugenden klinget,
ein stein von art, sin trüren wirt vil kleine
immer mi'-r. der eines darüz trinket
alhie des selben brunnen:
allz Ungemach von slnem herzen sinket, — . Und verbirt in immer mCre
in slnen lebenden stunden
siecheit, mit müzerOre
wirt er gesunt vnn allen verchwunden:
hunger wirt im lobellch gebiiezet
mit spise edel tiure,
die diu werlt nimmer übersüezet, — . So freu sich dann zem besten:
kumt er zuo dem brunnen
ins meien zlte der lesten
und trinket sin des morgens vor der sunnen
Jüngerer ffiiturcl, Str. 6155— 6159: $'ri£(lci; Soljaim unter •firoiic. 557
ze malen drin, 6 danne er iht ezze, gesunt mit kraft driu hundert iär unde driu lebt er mit freuden mezze — . Und darzuo mänen drie, drl Wochen und dri wlle dri tag, der wandeis frie ist er al die zit vor sorgen ftle: darnach so nimt er ordenllchen ende, diu s6le gßn dem künege der 6ren vert frl aller sorgen bende.]
6156. Der palas ist erziuget also mit richeit grözer, diu arniuot versmiuget
sich vor im gar, der st6t er immer blözer: der höhsten tugende ist er wol geriehet. diu erde niht ist habende äne tempel gräles, daz im glichet.
6157. Ze drlen höchgeziten priester Jöhan schöne göt in den palas vviten,
rillch ob allen künegen treit er kröne also swasre und gröz, daz maus üf schlben ob sinen houbte swebende muoz vil ebene füeren unde ouch triben.
6158. Diu ist von golde brehende durchliuhtec lüter reine, däi'inne so ist man sehende
tiur und edel hört gar aller steine:
ze wlhenuahten, östern unde pfingsteu
ist er si also tragende,
di edelen swaeren kröne und niht die ringsten."
6159. Dise langen ma?r6
was Feireflz hie sagende,
wie nu der diete wwre
des gräls? diu was vil grözen iämer tragende.
nach dem künege und allen dem gesinde.
Parziväl was lebende
„ze dienste ich mich vil gerne darzuo binde."
558 Jüngcrtr ffilurtl, Str. iU60— Cicr.: JJorjltial bei Jol)ann.
6160. Priester Jöhan gebende was rlche soldamente. zehant er sieb nu bebende
wart gein dem grfil, der t^ren ungepfente, mit slnen kriu/en allen wart er varende. keiner wirde sint was er gein dem grille nibt der sparende.
6161. Swes Feiret'iz dO iehende was von rlcheit wunder, daz wurden si nu sehende
und dannoch hundertvaltig obe und nnder an lant, an Hüten unde di palas maere: dö gieng ez an ein wünschen, daz nu dabl des gräles tempel wwre.
6162. Dürumbe so vil der venige wart vür den grill govallen: dö wart der edlen menige
von got also versaget ää nibt allen der argen diete wolde got nibt läzeu den tempel in Salvaterre, er künde ot ie daz reht gßn rehte milzen.
6163. Des morgens, dö diu sunne den tac was vor ir iagende, manger ougon wunne
waT man dAvon wol singend unde sagende, wie der tempel wart alda bescbouwet. diu edel diet des grales wart dö von Orst geboret unde gefrouwet.
6164. Die burk man da mit alle Mont salvätsch was habende, ob iu daz nibt gevalle,
6ö Sit ir üf den wek aldar nu drabende, daz ir der wärheit grlfet an daz ende. Mont salvätsch alterre hat nu der rteheit niender sac gebende.
6165. Gen Rom, g^n Ache den verten wart nie dem gellcbe,
sam si die sträze perten gen India alumbe tegellcbe
Jüngern- ffiturtl, Str. 6105— G2Ü7: ttlcitcrc Sd)iAralc Jito föral. 559
durch den gräl und durch den tempel beiden und durch die liebten klären, die sich von missewende künden scheiden. (31GÜ. Dö si diu zeichen sähen 5 so schöne von dem gräle,
zuo haut si künden smähen die heilikeit des brunnen sunder twäle. priester Jöhan bat, daz man im sagete di art des hören gräles, lu davon er dise heilekeit so tragete.
Jituvel erfliirte mm, e§ fei bie S^üffel, auS ineldjer ber §err am Slbenb vot feinem Seibeii mit feinen Sünflfr" ^"1^ Ijeitige 2(6enb= maf)[ genommen i)abe, mn benen jroei, ^ubaS unb '^etruä, bie ^reuc brarf)en. 2)er Stein, anä bem er gemad)t fei, fei Jaspis
15 exillis, ber ben $()Dnir mieber lebenbig mad;e, mcun er ju 2ifd)e nerbrenne. G'ine biefer ätjnlidie Sdiüffel ()iitteu bie Slonftanttnopler bereitet, Jsofcpt) von 3lrimatl)ia aber (}abe bie erfjte gc[)abt, unb uon ii)m [)abe fie ber (Jngel liturel überbrad)t unb in ber Gnget •Spradje ßJral genannt. Je^t Ijabe er nun ein [jalbeo ^sal;rtaufenb
ai) lang beö ©raleä gel)ütet unb fetjne fic^ nai^ Siufjc. l\1ian möge ifyx neun 3^age lang benfelben nirfjt fef)en laffen, bann roerbe er fterben. So gefd)a[) eö, unb er mürbe föft(id) begraben. S^er @ral fpeifte je^t jroar nicmanb metjr, aber geigte bie 9iamen bcrer an, bie im Sanbe fünbigten. 5}eren öäube mürben mit einer
25 iöunbe burd)fd)[agen, bie erft burd) SJeue f)cilte. ^^riefter :yo()ann bot nun bem -^Hir^ioat bie Mroiie beä 2anbe§, unb bie ©d)rift auf bem ©rale beftiitigte bie 3d)entung, bod) mufjte er fid) uon nun an 5priefter 3of)'i"" nennen. (Sr l)errfd;tc nur jet^n S'i'ji'C/ ba auf i^m bie Sünbe laftete, bie Urfad)e su feiner 3Jiutter 2^obe
M gemcfen ju fein. 9iac^ itjm raurbe ber Soljn beä 5"'-''fefi3 ""^ ber 9!epanfe be ifd;oie ^rtefter ^o^ann. i^on nun an mußten alle ©ralfiinige fterben, bie Srf)rift be§ ©rates nannte jebeämat bc 9iad}fo[ger 5"i 3(benb(anbe aber erfjielt fid; bas ©eriic^t i'om 0ra(e, unb 2(rtuö mit ben 91ittern ber 2:afe(runbe fudjten
3.5 nad; i()m, boc^ uergebens (G207).
560 UUijuiiiiir : ttunSfdictfttn, Aitsgubcn, l'ortiilbtr.
!). lHiiinmiir.
2'nö 0)cbid)t ucm 3i>iivimur iiel)ört ln'm !i'ansclotüi(\i>iitveifc an') unb fd)ilbert bie 2l)atcii cincö ;)(ittcrc' uoii bcr lat'clnmbc bcs 2(rtuo. Go ift uonftänbic^ in einer 'iJapiei()anbfd;rift (W) bco fünf= jcfjnten ;'\al)r()iinbevtö in fd)iiiäbiid)cm 3)ialeftc ^u :iyolfenbütter') erl)altcn, iiionad) eo d. b. ■*>n(ien'') [)ciiuicn^ei\eben ()ut in G()Tf< 2.<erien, bei bein fid) aud) ein J-nffimile bev .'öanbfdjrift finbet Jlupeibcm befitsen mir 'AViuinienfe (^luei 2'opvelblätter unb jinei Streifen) einer älteren "i'erivunentbantifdjrift beo MW ^Artl)vl)unbert5 (äiucifpaltig I in 3al5buri\'') (Sj, uH'ld)e bie 'i^erie -ITi 1 — 5159. 5410 — 565f< umfafjen, unb anbre 5yrrt(\nientc in 3)iünd)en') (M) 3ur Äritit fteuerten 3urra5in') unb Mtjud') bei. Ter 2*id)ter nennt fic^ nid)t in beni Stücfe. (S"r [)at feinen 3toff aus einer iDJenge beutfd)er Slitterromane sufanunenflcftidt, fo nu§ bem Sanjclet"), ^Snrjiual ), bem Grec unb Ijmein'"), beni Jriftan Wotfribö"), bem äüigaloie 34.lirnt§. '') ?(()nlid)fcitcn Wjeincn aud) Dor',ulieflcn mit Monrab A'^cff''), Monrab uon 4i.Uirjburi] '") unb bem Hieleran^ beö -^>leier' ), o[)ne bafi babei uon 'l^enüliunc^ bie ')icbe lein tnnn 2"ie 9iad)a()mun(i l)öfi)d)er Tidjtcr gef)t 10 roeit, bnJ5 man iopar ber Icßteren fran5Öfild)e C.uelle barauä au mieberertennen fnnn. "'j 3(uf feinen aiuöbrurf ()atten aber bie üolt5tümIid)en ilk-nbuncien ber Soltöepcn unb anbrer ^pielmannc: bic^tunc(en bebeutenben Ginfluf,. '') ?^ered)nct ift bae Webid;t aber jebcnfaQö auf I)ijfifd)c Mreife, n^ie bie 3cad)a()munfl f)öfifd)en 'Jlus- brudcö'-) lef)rt. Sie Meufdjfjeiteprobc burdj ben Stein ift oben fc^on ermähnt.' )
') Siil. oben S. 1G3, 3 ff. unb %xtf). $etcr, bie beutit^cn 'Vrofacoinane »on Sanjelot, i^r »erbältnio iur Duette unb ju cinanber, SSBicn IgS.'i, S. 3. — ) o. b. öoflcn, üluäg. e. VI. e (dien bürg, Scutfcbe-j -Jiufeum II fl77;)), S. 33— i;o imb Sentmiilcr S. S— 37. — ') ^eutidje Tüebi^te bc^ Dlittelalterö, bei^ou^gegeben »on gx. .^. o. b. .gagen uub Dr. % B. Süi*tng I, 'Berlin 180S. — ') 91. SD! Sffierncr, A. XXin, 100—111. — ») gr. fleini, G. XXVU, 289— 33U. HUbcutfdif« g. 4. — ') (Bregor Sorrojin, aStgomur, eine litterar^ifioriftbe Untetiui^iung, Strogb. 1879 GJ XXXV) ©. Iff. — ') A. XXIV, 97— lUS. — 'I Sorrojin o. o. D. S. 3. — ») ebenbo S. •). S-fl^utl, A. XXIV, 112 ff. — ") Sorrojin o. a. D. S. 5f. "$. fl^ull, A. XXIV, lOf. f. — •') «bull, AA. V, 359. A. XXIV, lOSff.: ®er»inuä, Sittg. II\ S. 14. Gl.^.SDle^er, A. XII, 477; bagegen Sorrojin o. o. D. S. 7 u. 32. — ") Sorrojin o. o. O. E. 7. Ä^ull, AA. V, 3.V.if. A. XXIV, lisff. — ' ) Sorrojin o. o 0. S. 10. — ••) ebenbo e. 11. — »') Stilull, A. XXIV, 114— 17. — ■■) O. Sornatf*, ber Slontcl, SrudiftUd eines Son^eletromonS bt^ öeinric^ oon bem Xürlin (©ertnoniftiicfae Slbbonbiungen II), Sre§Iou IS-SS, e.Cf.. — 'Ofl^uU, A. XXrv, HS— ■.'4. AA V, 3«1. Snrroiin o. o. D. e. 12—16. — '") Sorrojin o. o. O. S. llf. — ' ) Oben S. 21.^, :;4; »gl. ÜBornolftb 0. 0. D. S. 57.
lUiäamiiv: Sinitcrc (!Ein)äl)iutiigcn. 561
S)eä @ebirf)teS gefd)ic[)t Gniniljiuinfl beim iannljciufer')
her Wigamur da vor Kamvoleis wol tat ers, als wir hän vernomen,
unb burd) biefe, foroic burrf) bic o&cn angegebenen ßntkfjnungen
:) bestimmt firf) bie ,3cit bev 3(bfa)inng-) auf 1210—1250. aSenn bagegen eingemenbet inivb''), baf; iBiganuir in unfrem ©ebic^te feine itjat uor Mamooleiä nervidjtet, fo ift ,^u bead)ten, ba| un§ basfelbe nid)t uoUftänbig uorliegt. l'lnd) im Jüngern Jiturel, in g-viebrid) »on Sdjmaben unb uon Ulrid) (Vüetver'*) mirb baS @e-
10 bidjt crroäljnt. 2)ie ungenauen 9ieime ') laffen einen baijrifdjen 3>erfaffer ucrmuten. S>er Stil ift funftloQ unb jeigt niandjerlei 5vrcil)eiten beä 3(uSbrud'ö, unb mit 9!ed)t W)lief;t Sarraäin') auf einen Xidjter auS bem Staube ber g-atjvenbcn uon geringer 33ilbung, bod) uon fittenftrcnger ^yrijuimigteit. ''hieben oft I)eroortretenber
15 2Beitfd)uieifig!eit finben fid) bodj aud; ()übfd;e unb eigenartige 2^ci(e, rote bie Jlbpde uon 3Bigamur unb -^^ioleS. Sarrajin uermutet überbieö ;jntcrpolationen be§ '4;'e);tes ') auä Sudjenroirt burd) einen 3lbfd)reibcr.
Ter Giang bcS 63ebid)teö*) ift folgenber:
20 Mönig 'l-Hiltriot uon Senbrie I)attc einen So(}n J^igamur. 3((ö
er einft ju i?aribo[ bei Äönig 3(rtuö ,^u einem -iurniere gelaben mar fomt ber .Königin unb i()ren ^""Sfr^iii*-""' ""'' '"•* i'^'" i^önig uon ilarfafie auf ber Aöeimfeljr begriffen mar, raubte iljm ein roilbeä !)3Jcermei6, :^efpia, feinen Soljn, unb in einem f;o[)len Steine
2.-I roarb ber Mnabe ba mit itjren ^mei fdjönen Jödjtern er,;ogen. 3t[§ fie einft auf Slaub ausging, fing fic ein fd)rerf(id)c^ lljeerrounber unb trug eS gebunben in bic .yö[)le, uerbot aber ben Winbcrn il^m ju naljen Sie lief ju itjren 53rübevn, smei milben 'Hiännern im 3.i>albe, unirbe babci aber uon bem .Hiinig, ber auf ber fsagD mar,
öu ucnuunbet unb gefangen in einen fi'evfer gefet3t. 3)er MiJnig mollte
') 1). b- ,Ci eigen, -Ilniicififcfic 6b(. lliiniief. ir, fiä. 80. Seutlc^c (Scbidjtc I a. o, D. S. VI; ilbcv'bcn SEniipuJer ogl. ajactjd), Sicberbiditcv (etiittg. IST.t) S. LV u. 193f[. 55. ganbcr, bic S;anöäiilerlagc imb ber iDümieiäiigcr XanPuier, fibnig56. i. '^Jv. 18n8. (S. eieocr«, der kindero hovescheit. A. X.XI, Uli— HS. M. 9)!. ffierncr , A. XXXI, 363 f. 3.®. II) (Srä^e, bie eage nom iliiltcr Iaitf)äu(cr, Seipiig 18«, Srcäbcn 1861. £. UliUnb, e*r. I\ , S. 259-86. G. XXVIII, is f, «Hob. Mitter oon SÄoab, brei arnmiliaufcv. mittcil. b. Sei. f. Soljöurgcr SanbeStunbe 1872 (XIII) 3)!. Seijcr, od» beulf(^e Ii|d)au(f]teii, aUt»nb. 1882 (ugl. S. smartin, AA. VIII, 3U9t. — ') Sflvro.Un S. 17. — ») flliiill, AA. V, 361. — ^1 ». b. §agen, Sluäg. e. VI — ') gorrosin S.lSff. i\t)iill, AA. V, 361 f- — '■) a. a. D. S.aiif. — ') a.a D. S.31|f. — -) eine turje Hnali)je giebt o.b.^Jagen unb .((. ®ocbe(c, SHttelttItev e.779f.
göfiMc (Spit. 2. 36
5()2 aiigamuv, f. 201— MH: Oto tlclbcn Ctljvidt.
fic ()än9en, loenn fie il)m nid)t feinen 2ol)n löiebcrbviidjtc. 2)n tagte fie if)ncn bao 'in-rftccf, aber bie Violen fanben ben Stein leer, bie Jijdjtev beö llfeeriueibeö tot barinnen, ^nä 3Jteeriuunber f)atte leine Öanbe gebrodjcn, bic l'iäi^blein (getötet unb Sl'iganiur mit jid) auf bco llieereö Wrunb iienonnnen. 2)a5 yjJecriücib tötete ;, fid) felber vor 3d)nierä. 2^ao 3Jieentiunbcr v\k<\U Jöicjamurä iorgfiiltii^ unb untermieö il)n in allerlei biififdier i^ilbun^ in bem l'anbe Toloir. ■{'»ier erfuhr er aud), bafi er c^eraubt fei. 53Jit ^Bogen unb iUidicr jog ber ^süngling nun in ben Sinilb unb fam ju einer i^irg, uield)e non einer £d)ar geftürnit unirbe. 2)ic lo Sürger aiel)ttcn fid) tapfer, erlagen aber cnblid), unb ber 'i<urgl)err inarö gefangen, S'a fal) ber fd)i.ine Sl'iganuir jum erftenmale ;}iitterfd)aft treiben. :oi" ber nenuüfteten 4hirg fanb er ein ^Kofs, unb üon einem toten '}{itter na()m er bie ^Küftung, bod) ncrga^ er nid)t 23ogen unb '.^(feile. Sas ^feiten nnifitc er erft lernen. 1,5 2)a fa() i[)n im X'anbe S'oloir ber ^Kitter Wlafotelco be !i'oi)r alfo reiten unb rannte mit bem 3pcere auf i()n ein, bod) jerbradj fein Speer an JlMgamur, obne bafi biefcr nom ;)(offc fiel. Tann griffen fie ,^u ben 2d)niertern unb fod)ten ben gan.^en Jag über. Gnblid) uerfet.Ue il'igamur bem öegner einen 2d)lag, bafi biefer jur 2« (Srbe fiel unb um fein Veben bot. Gr mufite '2id)ert)eit geben unb belehrte il)n über allerlei im ritterlidjen i'eben. 2)er i^urg= ()err bes geftrigen Jageo fei ber ^(ijnig oon ''^.Hintrnfort, ber bie Sorüber^iehcnben ,^u plünbern pflegte. 2o nnirben fie Öefetten, inbcm ber Sieger grofimütig auf feine ;)ied)te oerjidjtete. 'Jiun -."s ftrebte 'ein ;'iofi aber innncr nad) bem Stalle feines ."öerrn l'upin= örafort ,^urüd. Turd) ^-^ufall lernte 3i.liganuir bie .{"»anb^abung. So fam er nad) bem ocrbrannten 2d)loffe jurüd, luo er in einem {leinen, crljaltenen Kännnerlein Untertunft fanb (85H). 2llö er fid) in ber Öurg umfat), fanb er eine f4)öne ^""(ifi'^iu afieine so fi^enb, bie fid) 'l^ioles, bie 3'od;ter bc§ ,S\i3nigS uon Siiflanä unb öer Jlijnigin non 6i)fmafnialein, bie ik'rlobte beä .HiJnigä non i^orbein nannte. 2el>terer fei jum Jurnier nad; ^^Jelrapeire ge= äogen, unb unterbeffen fei biefe '-Burg, mo fic fid) aufgehalten i)ab(, oerbrannt morben. Xer Surgbcrr ici noni .Honig oon 2oloi;r a:. gefangen ober getötet. 3™^' (S-rauen, bie .derjogin non Üibranot unb bie non ©rabalmontoi)o, bie Sd)iüefter ber öer^ogin »on Sogrois, feien aud^ umgetommen. äöigamur tröftete fie, unb öurc^ feine Ungef(^tctlid;{eit in ber 5^el)anblung be§ ^^ferbeo unb
ffiliunmur, 11. ti70— ISIO: ücim tt'unicrbniimtii. 563
bcv Siüftuiig 6racf)te er fie ,v"" 2ad)en. %n '■llionjcn half fic i[)m jidj ruften, unii er ritt fort mit bem ik'rfpredjeii u)icber,^utcfjrcn. ©r fd)o^ il)r einen 'Jafanen für bcn .'iMiiuier, 5lni näd)ften l'iorgen ritt er luicbcr auo unb fani ju einer nltcn Ü)iauer, an ber ein
5 ^wsi^G 3."ßad)e [)ielt. 3^ort nnir ein Sab, in bem toteine 3lrtor Bereitet, meldjer nntnberbare Mräftc ()at, nnmentlid) and) benin(ienb= {)aften ertennen läfjt. ©o litt er aud) nnr einen fokhen int 33abe. 9tingSum(}er ftanben bie fd)önften C&ftbänme, nnb bic lUigel fangen in ben ^meigen (1221). 3(lö SSigamuv bort babetc, famen jroei
10 fc^öne grauen, i()n 511 Oebienen, unb Kämmerer {'[cibctcn iljn. CEr geroann burdj baS 53ab uninberbare Kraft. ®ann nnirbc er pon bcr iC-^crrin 5U lifd) gclaben. 3(uf i[)re Jrage, mer er fei, tonnte er ntd)t§ antworten, alö maä er non i'efpia mufjte. (Sr fagte, er fudje einen "IJiann, bcr i()n jum Siitter nmdje. ®er
15 älSirt [ad;tc barüber, uerfprad) aber fein Seget)ren ju erfüllen. Sa§ tE)at er aud; am nädjften ^Jlovgcn, unb beim 93u()urt seidjnete fid) 3Bigamur uor allen auö. Gr blieb einen 53ionat bafelbft unb lernte ritterlidjeä 2Befen. 9iun nertangte er nad) Karibol. S)er 3Birt fagte, 3(vtuä fei feineä SBruberö Soljn. ßr rüftete ifjn mo\)l
2v am, unb SSigamur ritt in bae 2anb Stolteputria. ^n einem Jl^albe fal) er, ane einem 3(bler iion einem öeier ein JungeS nad) bem anbern gcftoljlcn luurbe, unb als ber 3(blcr fid) meierte, betäubte i^n ber ©eier burd) üblen Gierud). ®a fdjof; äSigamur ben ©cier tot. Sarüber freute fid) ber 3lblcr unb flog 5U bem
23 9iitter unb begleitete il}n fortan ftet§. Söigamur tam nun in ben SBalb 53ii)garetl). ®a begegnete il)m eine fd)öne 3>iiMlfi''i" ^ ^'c (SnbeS non bem 2i))ibeinberg Ijief;, bie {Tagte il)m, loie fie ein Sanb bcfeffcn l)abe unb eine fd)i.i)U" Sinbe mit 53lumen banim unb einen 53runncn, ber jcbcm baS Gietränt gebe, mcld)ec> er liebe.
30 3(r(e§ baä tjabe il)re 9Jiutterfd)ioefter genoiiu)U'n, unb ant neunten 2^age folle fie an 3lrtuo' .yofe einen Sritter ftellen, ber für fie barum fämpfe. Sogleicb erbot fid) SSigamur baju, il)r Kämpfer ju fein, unb ol)ne 3i'Öf^'" iuad)ten fie fid) auf ben äBeg. SBigamur rourbe nur nod) ber Sfitter nut bem 3lbler genannt (17.S0). S^beä
35 rüftete nun aud) fünfjig Sungfrauen unb taufenb Siitter au§. Qn Küribot unirben fie gut empfangen. 3tnt anbern 'D^iorgen fam aud) bie 5)iul)me 3lffrofi)bone'ö non (!ampil, bie als Kämpfer ben ®i)artorforgrannt non 3:riafoltrifertrant mitbrad)te. 3(rtuS lief) bie Kämpfer in ben l'liing treten unb beftellte ©rieännirtcl unb
36*
564 UJiijainur, V. 1817— i673: im fiamvfc für (T-ij))».
iötciftcr. 3^cr itaiiivf bc(<anu, fiiljrtc nbcv ^u feinem Gvflcbniö, fo bn|! 6"i)beo bereit lonr, \u iierjidjtcn, bamit il)r .Hampfcv nid)t iuiiif)tbet uicrbe; bie 5)iii[)me aber lootttc iiidjt bareiu luiUigcn. 3o begann bcr (\rimmifle Mampf iion neuem. 6"in nodimaliger "iNeriiid) ivitlid)cr 'ikileiiunti fd)eiterte mieber an bcm il>iberfprud^ r. ber lDiul)mc. (inblid) erlegte 3l>igamur ben (^iegner. 2o fiel Söainn unb 4<ninnen ber (i"i)be9 ,^u T^ie bantbare viin'flfraii iDoUte alleo iljvein ;)iitter cieben, bod) er leijnte eo ab. 5iun hörte Ülrtiis, bafi baö Mönigreid) 2;eleprofat su iHTleit)en fei, unb er ftellte CO alo ^i'reio für ben, meld)cr im 'Jiirniere geiuinnen loürbe. lo J^erjog Unart unb 2eiiremorä non ^)(oi), ^3Jiiffrigaü unb "ilJinnfebunt unb Jcbrcfluior von Jubno, iHiiirofieall non ''^.^ortimoö, 3i'')attel, Jvetoron, injadita, Marfabalon beteiligten fidj. Unarf, 9(uran§ mürben non ^em ;)fitter mit bem ^'Ibler gemorfen (2()5.')). 9iun famen 'Jlrtuo, ^'an-,ilet, J^urfet, (^Kimoret. t'')'H''plerin uon 3(ratun 10 uniröe wn 'il*Jigamur gemorfen, (^Slcted)leflür von ^liappälijnbe, Jugat non Öarbarie, ein :Hitter i'on Subcl, ;i)on)ol von 93Jofeti)ol erlitten baofelbe 3d)icffal. 2>a mürbe ber ^^.^rei5 burd) "^^iolplerin, Unarf, Salmurte, 'l>ortenei)o, Cree, l'anjilet, Jiinmorano, Wamuret, Mai), 'l>agrofitan unb allen anbern bem 5*oigamur jugefprodjeu. 2« -Tiefer moUte beidieibcn surücftreten, aber ^Jh)uti)n Don 3)Jantaljcin mar ber lUnfid)t, er muffe nun Gpbeö Ijciraten. iöigamur aber begehrte nur ut iHrtuö' äd)ar gcbiJren 5U bürfen. 2)er Atbnig fdjenfte ihm nun ein ;1iof5, bas ik'lffomorS üon Gnglanb il)m gefanbt hatte. Cinbeo luarb oon Slrtuo eingelaben ju bleiben 2.'i unb idienfte ihm ein foftbareo ^dt, luoran bie ..^erftörung 2roja§ banjeftellt nun unb meldjco jroölf Manunern entl)ielt. Sann aber sog fie banon, geleitet von 9Bigamur. i'lrtus ritt iljr nach "i't ^arilaö, unb als er fie einholte, bcfal)l er bem 33alban bie Sorge für SiMgamur. Sann tarnen fie an einen blumenreidjen 2ßcrber, 3« roofelbft 3lrtu5 über ^ehn Jage ein gropes J^eft anorbnete Soten metbeten bas allenthalben. Satjin tarnen Schnitten, 9{abel unb ber >^er^og pon Wrpr^in mit adjthunbert Siittern, 3lrtuQ mit ,5roölil)unbert unb riele anbere. Sal)in tarn aud) eine !^sungfrau auf einem uieif,en "Siaultiere (2552), mit Mleinobicn geid)inücft, 35 bie ber S^erg 'il.{ran5opil gearbeitet i)aüc 2ie trat ror ben MiJnig unb lägtc, il)re %xau, bie Mijnigin 3)fopc ron $olbraflu^, bcabfid)tigc hersutommcn, heut fei fie bei bem Brunnen Sinfrol^Iaö. Sllle ritten ihr entgegen. I'öflid^ lourbc fie empfangen unb flagte.
üHigamur, il). 2674— 3523: •fliiiinifi- um AmoUjto Mcidj. ,')65
baf5 fie, eine Süaife, ebenlo m\e if)r Dljeiin, von beut ^eibnifd)en Äönig 93uu'rod) bcr Sanijcnen Ijaxt bebvängt raerbe, unb 3(rtu§ nerfpracfj i[)v .Oülfc, afle anbern, fo ber C'"^i^ä''S '^''" ©«äel "nb ©alian, tröfteteii fie, uiib äSigamur befoiiberÄ ncrpflidjtete fid) 311 ;, foinmen. ©0 fel)rte fie ju ifjrcr ©tabt 9tarbiavt 5urütf. 3llä mm ba§ ?veft ftattfanb, ,^u bem mid) ^erjog Salimirte non B'^OÖ^ unb fein 3ccffe Tietfjer iam, unirben Unarf, SBiiIbnn unb SBiganuir novauö gefanbt ju ertunben, roo bcv .sUimpf ftntt baben foHte. 9iun nun- 3Jiarrod) oov bie Stabt -Jiobogar geritten, bie am 3)ieeve
10 lag unb ftart befeftigt mar. 9tun f'amcn be§ Äönigö Sruberfofjn ©rpnums, ferner Surbart unb S'rofbarun gegen bie .{selben ge: ritten, mürben aber jur Srgebung gesmungen. Sie mußten fid) 5U 9)fope begeben. ?)fope Ijatte itjrc J'"'-'!'''^" befanbt. 3(lg fid; nun bie ßiefangenen bei i[)r melbetcn, ertannte fie an bcm 3(bler
15 bie ^erfoncn il)rer ."pelfcr. 3'"^ felbcn ^eit fani Siitter Selrogier unb mclbcte, baf; Äönig 3(rtuö Ijeran rüde. ?)fope ritt i()ni ent= gegen unb bcgrüfUe ibn erfreut. $^^n feierlidjer ®efanbtfd)aft ent= bot nun 3(rtuo ^rittan Strtaraä ^"i-'bei" iit-m SJiarrodj 2'uffran üon ©arajin bie %il)t)e. 3([Ie rüfteten fid;, befonberä Sßalban,
20 ßrec unb ©aubin§ ■Zofyx ©ameret. S'er |>eiben ^ya^ne fiitjrte ©riopaj non Jyclunbagag. SXraclium, ^^.Upopcrum, Unarf tl)atcn ben ij'^iben grofjen Sd;aben. {Vi^aort üon 3(bfan mürbe uou [el3terem unb ©cgremorä gefaßt, .Oerjog Dffratin tmn 9!utar non Sßigamur. Sc^terer fing auc^ ben ^önig 9Jiarrod), unb bamit
■J5 u'ar ber Ärieg ju ©unften ber .Königin 3)fope entfdjicben. i'eljtere t)ätte i[)n jum -Hiannc genommen, aber fie nnif;te, ba^ er bereits nadj bcm Siege bei ber i^^inbe gu Stbfan unb nad; bem 3^obe be§ ilönigä 9(0bcngat grofje 9{eid}e ausgefd)(agen Ijatte. 3)fope »erteilte nun foftbarc ©efd;enfe: bcm 3Biganuir ein 9{o^ unb
Sil feibene älnippcnröde non ©raarj, bem SegrcmorS einen foftbaren iiopffdjmud uon 9?atrifala§, bcm 3lrtuS eine föftlid^e ^rone. 2Biga= mur 50g mit jefin Äned)ten unb feinem 3lbler meiter. Sr fam in bie Stabt Scibifar in S^deferant. ®iefeci i'anb luar von ben ßi.inigen 3ltroclag uon 9lerat unb 'l-valtrijotl) non ^^'entme, bem Spater
.■iö 3Bigamur§, in 53efi^ genommen morben, nad)bem ber i^önig 3tmolot geftorben mar. ®ie beiben aber ftritten um ben Sllleinbefit^. Sie .^^auptftabt Scibifar mar üon bem 5li3nig üon 9^erat bem ©rafen 9'Jegrafint anoertraut morben. 3lnnilo5 Ijatte ba§ £anb uom i^önig ^^iannt gefauft. 'iHrltmotb alä ^Netter bco le^tcvcn
566 ttlijamur, 0. 3Jil— 43S1: CoUr 11116 Soljn trhciiiifit fid).
exi)ob nun Grbanfprüdjc, bcr von 'Kcrat alo Cl)cim. So W)ieu bciöcr i)kd)t iilcid). Ta lam bor A>cruifl uon Jroi^fovlan^ unb brachte bcni .^bnifl non ^Hcrat .{^iilfc. X'cm gefeilte fid) 9lSigamur, unb ab ihm im 3Ba)fcr 3li)rcftrut ein .Hiuippc cvtranf, pab bieicr ihm ?,nii\ aubcre micbor. I^cr iUiniii uon ''(erat hicfi bcibc rnilU .-. fommi'n, iinb ba aiif;crbcm bcr Wraf l'iiibur imii Vafcin >inb ber \'>cru''il i'on ön)mcl mit 'J}iann)d)aftcu anflcfommcii uiaren, fafite cv fofort bcm Mönig oon ifcntrie 5fl)bc an. 'ipaltVDtith betanbte fogicid) bic Seinen, unb fein S^eei fammelte fic^ am ilHi))er (^krat. 5h'" maren bie Mönige von IJrlanb, 9{gvafi)n uon Guefanbt, lo ÜJationei ron Spannur ^u Aülfe getommcn. ^Tap^Dr uon 'Jiagraljijr iraltcte ber .'öecrfaf)ne. 'Kittor 5}cIemorj? ging aU Sinutmaim voraus. Ter traf mit ,Si)flhatat non bcn ©egnern ^ufammen, mit bem bor itampf auf ben näd)ften 3Jiorgcn uerabrebet mürbe. WcniDelber führte bie .öeerfahne berer i'on ')ierat. itönig ^Wltniotf) is erlegte bcn ;.')lar oon 9JJirai), aber auch ü'igamur tijtetc oiele, fo i;ag uon ^^Hinlanber, unb tapfer Fämpfte auc^ (Sarabin »on Sinbin. 3luf ber Seite berer uon 'Kerat aber ()iclt Üi^igamur ben Streit, ol)ne ju roiffen, bafj er gegen feinen isater fämpfte. 9(Iä eö 9iad)t mürbe, loarb ein triebe oerabrcbet. Um ber -Vtcere ju -m fdionen, uutrbe ein ;-?meifampf iicrabrebet, mcldier bic Gntfd)eibung bringen follte. '-Ktroflaö oerfprad) feinem .Hampfer feine 3'od)ter unb si^H'i fcftc '-Bürgen, unb auf ben ')iat bc5 '3Jiarfgrafen ^JUielot oon ;KaurvitcI unb beo •^■»eruig^ ^'roiifjioerlan^ unub ii'igamur jum Mämpfer befiimmt. AÜr "l-Hiltn^oth erbot fid) (üunbcriad) oom i:> roten 2unn luib mand)er anberc ben iiampf S" übernehmen, aber er motlte eö felbft t{)un. So traten fid) *l^>altn;ot() unb fein Sohn gegenüber: ber Sieger foIIte 2)eIoi)rlanb I)abcu. v^.^altrpotf) aber forbertc, bafi 3(trotIas fclbcr tampfe. @r fragte ä^igamur, toer er benn fei. 2a er,5ä()Ite er, mie it)n i'efpia geraubt l)alte .",o unb ma5 ihm fonft loiberfaljren mar bei i?ijnig 3)ttra uon 2)alm= flamur, bem Isaterbrubcr bes 3(rtue. 2a erfanntc '4>''lt")0t{) ben 3ohn, ber fid) nun beo .Hampfeo loeigcrte. 2urd) i^ermitteIung beö JlönigQ oon 5I*ic')C"/ ^f^ ilönigs uon 3)brafferein unb bcö §erjogä '3Jii)Iegragram uon i'unbere fam nun ein S^ergleid^ ju 3:. ftanbe, monad) ber JiiJnig uon 3Jerat bem äBigamur feine loc^ter 2)u[caf[ur geben follte Sßigamur unirbc nun aurf) uon feiner 3.1iutter begrüßt, ^ipaltnjot^ übergab bcm 3oF)ne nun fein Dieic^ unb uerteilte reid)e 0efd)ente. 93iit fünffjunbert -Kittern 50g nun
Uligamiu-, ü. 4385-54G0: «ampfc für tlnfrognr. 567
äl^ii^amuv au§, Diiknflur ju fcljcn, und) StogvagroijS. 3{gi;r uon ßlifan ritt vor, feine 9tntunft ju melbcn, unb 3(trof'la§ ritt itjm entgegen. ßtjrenuoU umrb aSiganiur beroirtct. Sie i?ijnigötcicf}ter mar in gcfponneneä Ciotb non bcr 55nrg ©ranirintort in '^n'oia
5 getleibet unb trug niele Äoftbarfeiten. 3Bigamur fap bei 2üd)e an il)rer Seite. 5tadj ber 9JiaI}[3eit lüurbe fie i[)m oertobt, imb ein grofeeo Jurnier follte bie 'fy-cm cnben. 2;a ntclbete ein ©arjun, baf; bic Minügin Sijnif5ogar ju SJtuüjgralt ein lurnier gegen ben Äiinig S)n)niaf von ®auicä angefeilt l)abe, in n)eld)em i()re §anb
lu unb itjr i!anb bcr >).UTiö fei. 3(f(eö rüftctc fid) fogtcid), ©uleaftur follte ^agö barauf nadjtomnicn. 53ei Siufygralt trafen fie fd)on ben i^'önig t'on 3fl"!}rui[, ben iXTjog non SBcrgalt mit bem Seoparben als Süappen, ben itönig Säf)e(in, jioei 33rüber oon ßanabic, SJitter »on ^ungrnol unb "jiramot, ©amiret t)on 3SaIei§, 2^rogrci) non
15 j^ii^eä, 9frtuS, i')t()er, ben ^^ev^^oa, von Subcl, 3i"9""i> »"i> £x)pUigar, ben .Uünig uon .tatafhjfpo. SSiganuir liefj fein £ager abgeionbert auffri)lagen. (I'r ftad) ben ^Ü)cr uoin 3iaffe unb jinang if)n jur Ergebung, '^lud) ©aniurct, Satjclin, 9!iol non Spanniol, Spmponbrigon uon ©urgalct, ber uon Girytarj beteiligten fid). ®ie
20 Königin 5ci)frogar scigte fid) nun ben Kämpfern. Scr '^M'ciS fiel ©amuret non 33alatö, 2i)mponbrigon »on ®iirga(et unb äßigamur ju. Tie .'Königin erääl)lte nun, tuie ber J^eibe ©amgrinot fie jur 2}iinne giüingen moßte. SUö nun ber 3>orfd;lag gemadjt uuirbe, bic brei fotiten um bic Äönigin tänipfen, ücrjidjtete SBigamur üon
25 üorn()erein auf ben Äampf, ba er nerfjeiratet mar, ben Snmponbrigou fdjiug bie Königin auc, ba er iljren isater erfd)lagen [)attc auf bcr öagb. Sicfer forbertc jebcn I)erau§, ber if)ii anjuf tagen magc: ba erbot fid; SBigamur jum iliimpfcr ber ilönigin (5214) '^lady- bem bic Speere nerftodjen maren, griffen bie beiben ju ben Sd)mertcrn.
30 Saä bes 3Bigamur jerbrad), er aber umfafjte ben fd)on frotjlorfenbeu £i)mponbrigon unb luarf if)n ju 33obcn, baf; er fid) ergeben mufite. 31I§ äöigamur feine Sid)er()eit empfangen l)atte, fanbte er i()n bem ilönig uon 9Jcrat. 2Biganuir felbft mürbe oon ber .Königin nun I)od) geefjrt. Üpmponbrigon ritt nun baoon unb begegnete
15 ©ulcaflur unb itjrer Jungfrau ^Jipglarcö. Jltc- er erfuf)r, baf; ibr ©cmal)l ii.^igamur fei, smang er bic .Hönigin mit i[)m su siefjen nad) ©urgalct unb uuidte fie 5U feinem 9Beibe madjen. DJipgtareä aber uulbete il>igamur, ma§, gefd)cl)cn mar, unb bicfer mit Sttrotlaä ritt fogletd) uon bannen. 3" Sauflirarin, ber .'i^auptftabt bes
568 aiiäamur, t). r)4(il — 6101 : üjodjitit mit iDulcuflur.
ßönigä von Nabelet, evfidjren fic, bnf? bie bciben uor incx 2aci,m burrfic^cfommcu feien imb bie ^""('Ü''" f"-"')'' P^'f''M^' ')''''t' ^'•■'' ^-'■'9 ge[)C biivd) beii il'alb ToloDe, bao i^'nnb (S'ffloi)r über ben See 2}ii)i'egvet. SUä £i)iiiponbriiU''ii bie :;;\uii!.ifriui luid) ©uroalet i^e= bradit t)atte, vüftetc er fid) fie su uerteibiiien. Ühif bei .'Treibe G'ffloDv traf i^Jiivimiu' ben .sUiniii •'öav,^ier luiu ^ioibin, bcr flaute, luie bie Mönicvu (i'iüleö i'on Srionniolanb, bie 3^üd)ter bcr SUinirtin oon ©riSnuiömaliu, bie er nuf einer 55nrfi 5uriirfnclii|'ien (jatle, bort üerid)nninben fei, nad)bem bie 3^urg uerbrannt nunbeu nnu. Sa fü()rtc 'Jl'igamur iljn imb ben Mönig oon ^)iernt auf bie 93urg, roo er bie "^^ungfrau unter bem Sdjutje beS 3'i"-'rgcG suriirfiielafjen I)atte. 2'er ^S'üfrg nielbete fogleid) ben (ynn'f" ''''^ Slnfunft ibrcä ßrretterö, unb ßioleo mit Sijgronite unb (^-lorSgenite f'aiiien i()m entgegen. 2^a mürbe Ü'ioleo bem oon 5iorbian jiiriidgegebcn. 2(lo biefer crfu()r, ums 3\>iganuir für feine '.J^raut gctban Ijatte, erbot er fid) ilpi ju Xienfte. 3(ni l'iorgen ritten fie luid) l'iijfigretl). 2}ort erfu()ren fie, bafj Syniponbrigon mit 5^ulcaflur nad) ©cmorigal reiten mollte. 5^a[}in ritt audj SBigamur über ben ikrg ^^Uamyn unb ben 2i?alb örunlalijr. Sßigamur riet ben Jyeinb bis ^ri't'bilar reiten ju laffen, bann ritten fie i()m nad;. "^n ©unbniar trafen fie i{)n unb fd)lugcn bie ^ehe auf. 8i)mponbrigon inarb erlegt unb Sulcaflur befreit. 3(uc^ Gioics tuurbe jet^t mit •'i^arjier ncreint.
10. Die 0iitE frau.
®as ©ebid)t, me\ä)eä bie gute ^yrou betitelt ift, ift nur in einer äl'iener .'öanbfdjrift ' ) (279ö, saec. X\'. ^yol.) erfjatten unb ■::' Quä biefer in 3058 iierfen oon 6. ©ommer'') IjerauSgegeben. 3(u§süge liefert iH'olf''), unb eine Qntjaltsanalijfe finbet fid) bei ^. ©oebefe.-*) .^ritifd)C Seiträge liefert .X>. '^^auP). ®er »erfaffer be6 ©ebid)teö ift nid)t genannt, bod) ift er' ein '2d)iua6e unb ein ■Jiadjaljmer .'öartmano. 3)ie ju örunbe liegenbe Sage'') gcl)ört ao bem JSarlingifd)en gagenfreife an. GS ift äroifdjen 1230 unb 1240
') ^ojfmann, SBcrjeitfjniä bct $anbMtiffcn S. 55. — ') A. II, 385—481. — ") flotlinaii^e ^elbcnsebicftte S. 73—07. — ') SeutWe Sidjtung im »littetolter ©. 701—3. — ') B. I, 207 f. — '■) SBdI. 3. ©timrn, beutfdic aiijt^ologie S. -lou, »nm. a f4. aufl. S. 3.11!, änm. f.). gerb. ÜBolf, übet bie neucflen Seiftungon ber ,'vraiijo(eii fiiv bie Verausgabe i^ter 9!ational=Jiclbeiigebit6tc, insbefonbcre otiä bi-m fränfifdisfaroIingitcTjen Sagentreifc, iiebft Huäjügen ouä uiigebrucfteii ober ieltencn fflerten »erroanbten Snfialtä, ffiien I83a, ©. 7Sff. SB. 2. .Jollaub, eiireflicu oon Xroieä, Süb. lSä4, S. 77— »U.
Die gutf i'iiui, Jnlialtsougoljt. 569
üetfajjt, nad) franjöfifd^em Sorbitti, einem 33ud)e, bao 511 9(rle liege. 2)aö @ebid)t jeigt ftofftid) 'öerütjntngen mit C()vcftien§ SSil()eIm, foniie mit %loxe unb 33[anfd)eflur. 3hif5cvlid) ift eä an bie Änvlsfage gefnüpft, beim bie .^inber bcr guten g-raii l)ieJ5en j A'avl unb '^\\)m. ©rimm meift auf ben 3"fnititiH'nf)ang ber Celiiin mit Scrfjta f)in. 3)ic ©rjäljlung beridjtet von einem ©rafen oon Snrrin, bcm eine ^cc^ter geboren mürbe. ®ieie nnid)^ mit bem 3o()ne eineö i)ienftmanneii beö (''irafen auf. i'el.Uerer jcidjnete fid) burd) .'Tielbentljaten auo, bei benen er einen frummen g-inger
III betam, unb mürbe aud) nad) bem Jobe ber beiberfeitigen (Sltern ber ^Ritter ber ^""Sfro"- 2)iefe naljm ifjn jum ©emaljl. Sie begaben fidj jebod) i[)rc§ ©lüdeä, um ein G5ott u'otjlgefättigeö i'eben ju fitljren, unb gingen al§ Scttlcr IjinauS. Sa mufjten fie uiel i5d)mü[)morte [)Bren, bod; ertrugen fic baö atteS jur (SF;re
ir. ©otteö. Sa mürben il)nen äuiei Söljnlein geboren. 3I)re 9tot mürbe grof;, ba nuin i!)nen bie ©aben loeigcrte, unb ber 9JEonn befd)[of5 mit 3"ft''i""""(l ''cr "Avau, biefe für jmei 'i^funb ,^u oertaufen. Saö 6c!b unb bie Äinber na[)m er mit fid). l'll§ fie nn einen ^lufe famen, trug er sucrft eineä ber c^inber über
lo eine fd)mak' 33rüde an bao jenfeitige Ufer, bod) (linter iljm brad) bie lirürfe äufammen, unb bie JBaffermogen riffen ben 33ater fort, ßin Minb mürbe uom 33ifd)of »on Siiems, baö anbeve »om ©rafen uon Urlienö erjogcn. 2)er surürffefjrenbe initer glaubte, bie .Hinber feien ertrunfen, unb fdjlief uor ß'rmübung ein. ®a
■j:. raubte il)m ein 'Jibler imd) bie ju'ei ^l>funb, bie in einen roten 3iubel gcmidelt maren, unb lief; benfelben uor bcr grau fallen, bie nun glaubte, il)v 5Jiann fei oerljungert. Sie mirfte nun fünft ^ lidje ^Borten für iljre ijerrin, unb burd) biefe marb ber ©raf üon Steig, bcm aud) "Jreiä gel)örte, auf fie aufmerffam. ®er
so ©raf Siebalt ermarb fie unb mollte fie ^u feiner ©emal)lin mad)en, bod) alä er ihre ©cfd^idjte crful)r, uolläog er bie @()c nidjt, fd)cnttc il)r aber 33urgen unb !^anb unb ucrmad)te iljr bei feinem S^obe alles, roae er l)atte, bcnn in Ai'nnfreid) l)at baä ißeib gleidjcä 6rb= rcd)t mie bcr 9Jiann. 9cun mar bem König oon ^^-ranfreid) auf
■ih ber 5al)rt oon 3trragoni burd) ben Mönig von 'l'ortagal feine Js'vau geraubt morben. Sa er biefe auf feine Steife niiebergeunnnen tonnte, marb er um bie ©rafin oon iileie unb crf)ielt fic jur grau. Sod) aud) il)n l)inbcrte ein 3iii6ei'/ ^'i-' (^'je ju tiotläiel)n. Sod) gab er il)r Sanb unb Ärouc unb l)interliefi fie bei feinem
570 ^Dic 9>itc J^au . 3nl|iilUa)it)ftbc.
2'obe a(ö ."Söniflin. Sie 5ipölf '^niivo ucrlangten mm uon bcv Mönifliii, fit' follc einen nnbercn 'UJann netimcn 3ie ucrmodjte nur ein '^\i\\)v Shiffdmb ,^u cviDirlcn. ;htr aotcnfcicr bco Äöniflö hib fie Ai'rftcn unb 'Jlrmc nad) Sant '3iite. Unter bcn 'Jhincn cvtannte bie .Hiinic^in an einem fnimmcn '/vini^er il)rcn (^)atten. '3iad)bem fie i()n vviid)tii^ i\cfleiöet nnb ev fid) burd) ü'ine 'Dauben alo 'Hittev be,^ellllt l)atte, nmrb er jinn Mönic^ genommen. I'lud) bie .Hinber unirben nun miebergefimben nnb nlo redjtniiifiige (Srben beo ^lleidics anertrtnnt.
Der ditze riebe gewan, 3Uio der was geheizen Karleman.
dO was der kiineginne name
uiht anders wan la bone dame
d(j biezen ir kindelin
Karle unde Pipjjtn. i"-'5 l'ippln der was kleine:
daz inacbte daz eine,
daz sin diu muoter nibt wol pflac,
do si in dem s|)itäle lac
und in diu wol geborne .■^<'M sougte üz dem borne
der möi-re der biez Karle:
der wart künec ze Arie.
Sit gewan der künec Pippln
daz laut, da wir bie inne sin, S035 und der biderbe Karle uns niabte
die herllcben pbabte.
des suln im iemer danken
die Swabe unde di Franken,
daz er si vor aller diot 3010 an ir rebte üz scbiet.
Sit gewan der selbe gotes trüt
ein tobter, diu biez Gßrdrüt
diu beilige vrouwe
diu llt ze Haspelgouwe. 30« des edelen wibes wünne,
von der diz i-eine künne
von aller erste kämen
in gotes namen. amen.
Hie gute ^raii, SdiUif!. 571
Des bite ich sündaere. nu hän ich ditze msei-e soso
voilebläht an die stat, als mich der margräve bat. nu wil ichz heizen schrlben ze eren guoten wlben,
daz si merken unde schouwen 3055
hl dirre guoten vrouwen, daz niemer wlhe missegat, diu triuwe gen ir manne hat.
25 2
PLEASE 00 NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNiVERSITY OF TORONTO LIBRARY
*»^,„m^,^^
.^.
•Ä»;
m: %
Ji«'»^,^!:^:
'^%*
|
111 III 11 |
|
|
Uli 1 II |
|
|
1 i |
|
|
■■■■ 1 |
|