Eh sea Ty 2 = oo 


Pr met y eh © Co mr a 7 ee rca À 26 de Pen fe AUDE UE ER N  S 
Rs letocoocsthopenonnacopsbS onto conso ondneccaccnc sn ac S 


# 


S 


re 


2 


acanEe nov au | 


1e 
TOULOUSE, 
. IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE, ,. 


“DES SCIENCES, 

DE TOULOUSE. 
ANNÉES 1823, 1824,1825, 1826, 1827. 
TOME SECOND. 

PARTIE 
RUE SAINT-ROME, N.° 41 
1850 


HISTOIRE ET MÉMOIRE 


0000009000000690008909900009099990000000000000000600 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


ñ | © 
© 

n © 
e 
© 

x | © 
) | © 
"le 
11 
© 

© 

© 
© 
© 

A © 
1 | © 
© 
© 
© 

\ | © 
1© 
© 
R|© 
| © 
212 
© 
© 
F/|© 
© 
1e 
ee | © 
\RE2 
e 
© 
© 
© 
© 

, | © 
© 
© 

A I© 
] AE 
© 
‘184 
© 
e 

A |© 
© 
© 
© 

© 

© 


AN | 00000000000000000 


7 1 TE 
0 
a} 


F 


ré 


As 


de 


Sr 


T7 


he 
Fr 


AT 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE 
DES SCIENCES, 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


DE TOULOUSE. 


PS 7Ég A6 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE 


DES SCIENCES, 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


DE TOULOUSE. 


ANNÉES 1823, 1824, 1825, 1826, 1827. 


TOME SECOND. 
1. PARTIE. 
nÉLES 
TOULOUSE, 
IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE,, 
RUE SAINT-ROME, N.° 41, 


1830. 


1 : | HE 
re » | Fe ok et. WA 
É F ) #7 L 4 =" 
Fa ; . be et 
| L : 1, | } .- 24 EU "+ ” 1 ; 
ar] , *c à LM ; < pe 
RAT L Là) Le … CA ‘ i n'es pes 4 \ LE TC ai { 
Fa ; , h nd 
ce 1. agé sar saga rh den. rs 
. Ü 4 
‘ ] TN 4 rs « d . ; Je 
. j Die de L ' | k En 
È f > , à . . _ 
, * à L | . Pont 
D: 
2 Ci: : à ® 
JET 14 PA Lars gr = 
ere à Ci J À A EN 7 ati | j: 2 \ 
2 : ‘ [A Ve, L vs 4 
Ü À he CR r+ \ ù - \ n 
_ : SN ERP \ MS 
fs 2 A Ou f , 2 . 
"4 a re s Lg FE a Te ” Pa Le 
nl n L L 6 42 
sat “OA kits 4 Aa anse ” 
ARRET SUN ANTOINE CTER to 
| APE Cure 4 
A Ki ET t MAT: PASRE. 
’ Ê ; 
, : & 
Ï »” 
à Les! L } 
; 183 { . A'ell 
Dan à , : à US 
it 1 ; M. à 
ds € i “ à L 2 ! 
À F, ' ns | ] CAR OP W : ; 
7” PA . D à 1 Ÿ VA A \ LE [? 


INTRODUCTION. 


CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES. 


M. 1e sanon pe Mararer, que les suffrages de 
l’Académie maintiennent au fauteuil de prési- 
dent depuis plus de dix ans, et aussi long-temps 
que nos réglemens le permettent (1), a eu encore ; 
dans les discours d'ouverture ou de clôture des 
sessions académiques dont l’histoire est l’objet de 
ce volume (2), à entretenir le public de considé- 
rations générales relatives aux matières dont 
VAcadémie s’occupe, Déjà sept fois il avait rempli 
une telle tâche, et la matière semblait épuisée 
pour lui, car lesprit de l’homme est comme con- 
damné à se mouvoir dans un cercle d'idées auquel 
la nature a mis des bornes; et cependant trois 
fois encore , la fertilité de son esprit et la facilité 
PE ÉENRn R dp te Air € à IR AS. ÉEPEORAMITE ES SPF S MIRE 


(1) Le Président est nommé tous les ans; il ne peut pas être 
continué au delà de trois ans consécutifs. 


(2) Le tome 1 est destiné à l’histoire des travaux de l’Aca- 
démie pour les années 1823, 1824, 1825, 1826, 1827. : 
le discours pour 1823 a été déjà analysé dans le tome 1 ; en 
1826, M. Carney était président, et, en cette qualité, c'est 
Jui qui a ouvert la séance publique de cette année. 


v} INTRODUCTION. 

de sa plume lui ont fourni de nouveaux sujets ; 
où il a toujours eu le rare talent de se concilier la 
faveur générale de son auditoire par l’intérèt et la 
sagesse de ses compositions , comme par le mérite 
et la grâce de son style. 


L 


Est-il utile En 1824, il se proposa cette question : « Est-il 
de faire par- l ] lebonr 22 f h 
tcper toutes plus utile pour le bonheur des peuples, pour la 
es classes de SriLe EI 171 Fi 
Ia société aux * PT OSPÉTIE ee empires , de faire participer aux 
bienfaits de » bienfaits de l'instruction toutes les classes de La 
l'instruction ? Er à . Gt , 1 

» societé , ou Cconvient-il de réserver extclusive- 
» ment pour quelques-uns, les moyens de pénétrer 


» dans lanoble carrière des sciences et des lettres?» 


La solution d’une telle question, traitée par 
un homme aussi éclairé et par le président d’une 
Académie des Sciences et Belles-iettres, ne pou- 
vait être douteuse, et elle ne Le fut pas. 

Au milieu des incontestables avantages que la 
culture des sciences et des lettres a répandus 
parmiles hommes, avantages peut-être plus.grands 
à cette époque qu’à toute autre, M. de Malaret 
trouve extraordinaire que des hommes, aux bonnes 
intentions desquels il rend justice, craignent de 
voir linstruction se propager dans les classes in- 
férieures, y porter le dégoût des occupations qui 
sont leur partage, ÿ inspirer des sentimens d’or- 
gueil, y produire des sujets inutiles et souvent 
dangereux. Les exemples qu’on pourrait citer à 
cet égard, montreraient seulement que partout al 


INTRODUCTION. vij 

y a des abus; mais pour les prévenir «n’y a-t-il 
» d’autres moyens que de rendre à peu près inactive 
» cette noble faculté qui nous place à une si 
» grande distance des autres ouvrages du Créa- 
» teur? Avons-nous le droit de restreindre l'usage 
» de la raison, et de la retenir captive sur les 
» objets qui sont livrés à nos recherches ? 

» Loin de nous une telle pensée ! 

» Les connaissances humaines étant le résultat 
» de la plus belle attribution que Dieu ait accordée 
» à homme, celle d'exercer son intelligence; le 
» priver volontairement du glorieux héritage 
» transmis par les savans de tous les siècles, dé- 
» rober à ses regards les magnifiques monumens 
» de sa grandeur et de sa dignité, dont la vue 
» seule peut éveiller dans son âme des sentimens 
» nouveaux , le porter à imiter les grands modeles, 
» et peut-être à les surpasser, c’est s'opposer aux 
» desseins de la Providence , retenir dans les ténè- 
» bres celui qu’elle avait destiné à jouir des clartés 
» du jour, et écarter d’une main téméraire les 
» dons que sa munificence avait versés sur Jui. » 

«Les dangers qui naissent de l’orgueil sont à 
» redouter, il est vrai, lorsque la masse est plongée 
» dans l’ignorance, et que quelques individus ont 
» reçu les premières notions des connaissances 
» élémentaires. Ces supériorités, quelque légères 
» qu’elles puissent être, suffisent pour donner un 
» ascendant quelquefois nuisible à ceux qui les 
» ont obtenues, et peuvent exciter en eux des 
» sentimens répréhensibles. Mais elles doivent 


vu} INTRODUCTION. 


» 
» 
» 
» 


») 
» 
» 
» 
» 


) 
» 
» 


La 


) 


La 


» 


2 
» 
» 


Lea 


» 


» 
» 
» 
» 
) 


- 


» 
» 
» 


s’effacer à mesure que l'instruction s'étend et se 
perfectionne, pour faire place à des supériorités 
plus réelles qui deviennent nécessaires pour en- 
tretenir l’'émulation et hâter les progrès. 

» C’est aux bienfaits de l'instruction que les 
hommes (même ceux chez lesquels l'étude ne 
peut être qu’une occupation secondaire), doi- 
vent une situation plus heureuse : en dévelop- 
pant leur industrie, elle augmente leur aisance, 
elle adoucit leurs mœurs. ............. 

» Si ces faits étaient révoqués en doute, si on 
voulait les attribuer à d’autres causes, qu’on 
ouvre les annales de l’histoire, et chaque page 
offrira les différences qui ont existé entre les 
nations dont la raison a été cultivée, et celles 
qui ont vécu sous le joug de Pignorance. 

» D’un côté se présentent ces peuples antiques 
dont tant de siècles écoulés n’ont pu effacer le 
souvenir; de l’autre ces barbares dont l'existence 
n’a été signalée que par de sanglantes révolu- 
tons. 

» Quelle différence dans la destinée de ces peu- 
ples! Les uns devaient servir de modeles à 
toutes les nations, faire connaître le véritable 
héroïsme, inspirer l'amour des vertus civiles, 
donner l'éveil aux sentimens généreux, aux 
nobles inspirations : les autres étaient appelés 
à renverser les monumens des arts, à fouler 
aux pieds les mœurs, les institutions et les lois, 
à semer sur leur passage l’épouvante et la mort, 
» Ces destinées si opposées s’accomplissent. 


» 
» 
D 
» 
» 


2 


) 


LA 


» 
» 
» 
» 


» 


» 


INTRODUCTION. ix 
» Malgré leurs divisions intestines, les Grecs 
donnent l’exemple des prodiges que peut en- 
fanter amour de la patrie. Pendant plusieurs 
siècles, ils brillent de tout l'éclat des sciences, 
des lettreset des arts; et lorsque, parvenus à la 
vieillesse, abandonnés par la fortune, ils sont 
obligés de passer enfin sous le joug , ils règnent 
encore sur leurs vainqueurs par Pascendant du 
génie. Rome victorieuse continue de puiser dans 
les écoles de la Grèce humiliée les élémens d’une 
gloire plus durable que celle des conquêtes. 
» Mais aussi, dès l’enfance de ces peuples, 
Homère avait parcouru ces régions fortunées, 
en faisant retentir dans tous les lieux les divins 
accords de sa lyre; les philosophes avaient ap- 
pris aux hommes à respecter les dieux, à chérir 
la patrie. De toutes les parties de cette terre 
classique, on était accouru à ces jeux solennels, 
où les citoyens de toutes les classes étaient in- 
distinctement admis à disputer les palmes de la 
poésie, et les couronnes destinées aux plus vi- 
goureux athlètes. 
» Les poètes, les philosophes navaient point 
ainsi visité les sauvages retraites des habitans 
du nord. Ils n’avaient pas dissipé les sombres 
vapeurs qui dérobaient à leurs yeux les avan- 
tages de la civilisation. Dans les forêts qui leur 
servaient d'asile, ces peuples n’avaient entendu 
que les cris de leurs guerriers et les rugissemens 
des animaux furieux. Leurs dépouilles étaient 
les seules couronnes qu'ils eussent obtenues, 


Le: INTRODUCTION. 

» Doit-on s'étonner alors , sils ne connurent d’au- 
» tre droit que celui de la force, d'autre héroïsme 
» que la férocité, d'autre patrie que le sol qu'ils 
» purent dévaster ? Doit-on être surpris, qu’ils se 
» soient disputé avec tant de fureur les lambeaux 
» épars du plus florissant empire de l'univers, et 
» que leurs noms, ignorés avant cette terrible 
» lutte, soient pour la plupart rentrés dans l’ou- 
» bli, lorsque la Providence eut fait cesser ces 
» grandes calamités ? » 


Après cette éloquente peinture de la barbarie, 
après avoir rappelé combien il a fallu de siècles 
et de soins pour en réparer les maux, il termine 
en disant : 


« Pour en prévenir à jamais le retour, appe- 
» lons tous les hommes à recevoir les bienfaits 
» d’une instruction proportionnée à leur position 
» sociale, et à leurs facultés intellectuelles. Mais 
» qu’elle soit toujours fondée, comme elle l’est au- 
» jourd’hui , sur le respect dü à la religion, aux 
» bonnes mœurs, sur le dévouement au Roi et à 
» son auguste famille. Que ces sentimens soient 
» gravés dans tous les cœurs par une conviction 
» éclairée, Alors toutes les craintes sévanouiront, 
» les espérances seront réalisées, et la France, 
» désormais à l’abri des tempêtes, verra tous ses 
» enfans concourir à lenvi à assurer, sur des bases 
» immuables, son bonheur, sa gloire et sa pros- 
» périté. » 


INTRODUCTION. x} 


IL. 


Dans son discours de 1825, M. le baron de 
Malaret donne en quelque sorte une suite de 
celui de l’année précédente, en traitant cette 
question : « Les sciences physiques ne peuvent- 
» elles prospérer sans porter atteinte au dévelop- 
» pement des. sciences morales ? » 


« Depuis que l’expérience des siècles a démontré 
» l’heureuse influence de la culture des sciences 
»et des lettres sur la puissance et la prospérité 
» des nations, on a toujours considéré comme des 
» paradoxes les opinions qui tendaient à révoquer 
» en doute leur utilité, et à regarder leurs pro- 
» grès comme des présages de décadence et de ca- 
» lamité. Un concert presqu’unanime de louanges 
» s’est élevé depuis lorigine des sociétés , pour 
» célébrer la gloire de ceux qui consacrèrent leur 
» vie à reculer les limites de nos connaissances, 
et la postérité, qui a consacré leurs noms de- 
» venus immortels, offre encore à leurs imitateurs 
» la noble perspective des mêmes récompenses. 

» On avait reconnu depuis long-temps que les 
» abus qui pouvaient naître de la culture des 
» sciences, par les fausses applications qu’on peut 
» en faire, par les erreurs qu’elles peuvent mo- 
» mentanément accréditer, étaient pas un motif 
» suffisant pour redouter Péclat qu’elles répandent, 
» et les supériorités de tout genre qu’elles assurent 
» aux sociétés qui encouragent leurs progrès. 


Ne 


C2 
- 


Les sciences 
physiques ne 
peuvent-elles 
prospérer sans 
porter attein- 
te à la morale. 


Xi) INTRODUCTION. - 

» Il était réservé à l’époque actuelle de voir des 
» écrivains, d’ailleurs recommandables par leurs 
» talens et par leurs principes, renouveler des in- 
» sinuations défavorables aux sciences. 

» On serait tenté de penser qu’ils craignent 
» qu’une lumière trop vive n’éclaire les hommes, 
»et qu’accoutumés peu à peu à ne regarder 
» comme constantes que les vérités physiques, 
» leur conviction ne s’aflaiblisse par degrés pour 
» les vérités morales. » 

L'auteur montre combien ces appréhensions 
sont peu fondées : « La science est une, dit-il, 
» et les philosophes de Pantiquité ne séparaient 
» pas dans leurs systèmes d’enseignement l'étude 
» de la morale de celle de la nature... On ne peut 
» concevoir l'existence de l’homme que par la 
» réunion des connaissances morales et physiques, 
» qui Pinstruisent à la fois de ses devoirs et de sa 
» puissance , lui dévoilent en même temps les 
» secrets de son cœur et ceux de la nature, exci- 
» tent son génie et répriment son orgueil , lui 
» laissent entrevoir sa grandeur en lui faisant 
» sentir toute sa faiblesse : admirable accord... 
» qui peut servir à donner une faible idée de 
» Porganisation humaine , incomparable alliance 
» d’une matière périssable et d’une substance im- 
» mortelle. » ‘ 

Après avoir lavé les sciences du reproche de 
conduire au matérialisme, il dit : « Le vrai savant 
» n'ignore pas que la religion est plus puissante 
» que les lois pour civiliser les hommes; que sans 


INTRODUCTION « xl] 
» confondre les rangs, elle les unit par un lien 
» commun ; qu’elle fait respecter sur la terre ces 
» one indispensables, pour les eflacer plus 
» tard devant la majesté de l'Éternel... Il de- 
» vient, dans l’ordre physique, le ministre de ses 
» volontés, le dispensateur de ses trésors, pour 
» enrichir les sociétés humaines, accroître leur 
» bonheur par de nouvelles découvertes, et leur 
» dévoiler des secrets ignorés depuis l’origine du 
» monde. » 

M. de Malaret entre ensuite dans quelques dé- 
tails sur les sciences morales, sur leurs fonde- 
mens ; il les regarde comme « suffisamment 
» éclaircies pour tous ceux qui cherchent avec 
» sincérité la règle de leurs devoirs et les principes 
» de leur conduite; et on peut regarder tout au 
» moins comme superflu, de continuer sur ces 
» objets des discussions auxquelles ne préside pas 
» toujours amour de la paix et de la vérité. 

» L'étude de la nature ne présente ni les mêmes 
» caractères, ni les mêmes dangers. On connaît 
» les limites que les sciences morales ne doivent 
» pas franchir; mais on ignore celles qui ont été 
» assignées aux sciences physiques. » 

La société n’a rien à redouter de leurs pro- 
grès. « Lorsque pour faire servir à nos besoins les 
» substances qui nous entourent, la chimie pénètre 
» chaque jour plus avant dans leur organisation, 
» découvre des agrégations qui étaient inconnues ; 
» lorsqu’elle offre à la médecine et aux arts de 
» nouveaux moyens de prolonger et d’embellir 


XIV INTRODUCTION. 

» la vie, pourrait-on éprouver d’autres sentimens 
» que ceux de l’admiration et de la reconnais- 
» sance ? Refuserait-on les mêmes hommages à la 
» physique, à l'astronomie, à la science des nom- 
» bres, sous le prétexte que nos adversaires cher- 
» chent à les représenter foujours baissées vers 
» la terre, prêtes à succomber sous le poids 
» des livres et des instrumens ? Reproche aussi 
» étrange qu'il est peu mérité. Comme si ce 
» n’était pas à l’aide des livres, des instrumens, 
»et de cette algèbre si mésestimée par eux, 
» que ces sciences s'élèvent vers la voûte céleste, 
» pour observer la marche des corps qui roulent 
» dans l’espace, déterminer les lois qui régissent 
» leurs mouvemens, et calculer des distances qui 
» paraissent incommensurables. Ce n’est qu'après 
» ces glorieux triomphes qu’elles abaïssent leurs 
» regards vers la terre, pour apporter aux 
» hommes ces connaissances sublimes, et leur 
» apprendre à en retirer les applications les plus 
» utiles. La division du temps, la navigation, le 
» commerce, l'industrie, la civilisation, sont les 
» magnifiques corollaires de ces sciences si dédai- 
» gneusement traitées ; et lorsque les savans s’ap- 
» pliquent à déduire de nouvelles conséquences 
» des faits connus, et à continuer ainsi le grand 
» ouvrage entrepris par ceux qui les ont précédés, 
» est-il raisonnable de ne pas encourager leurs 
» eflorts, et de redouter leurs succès ? » 


INTRODUCTION. XV 


II. 


En 1826, M. Alphonse de Carney , qui était cette année 
président de l'Académie, y prononça un discours sur les 
secours que les sciences se prétent les unes aux autres. 

Il venait de le reprendre pour y mettre la dernière main, 
lorsqu'il nous fut enlevé à jamais , et cet ouvrage n’a pas été 
retrouvé parmi ses papiers. 


IV. 


M. le baron de Malaret, rentré à la présidence 
l'année d’après, prit pour sujet des considérations | 
qu'il avait à présenter, l’importance et les progrès 
de Parchéologie. « Les recherches scientifiques se 
» multiplient, les arts se perfectionnent, l’indus- 
» trie fait de rapides progrès. Aux brillantes dé- 
» ceptions de la gloire, ont succédé des loisirs 
» utilement employés à augmenter la prospérité 
» intérieure. Le bruit tumultueux des armes s’est 
» évanoui pour faire place à la fermentation inof- 
» fensive de l'intelligence, qui sagite pour amé- 
» liorer l’existence de la société et l’embellir des 
» découvertes du génie. Relevée sur des bases 
» nouvelles, après tant de commotions qui la- 
» vaient bouleversée, elle éprouve des besoins 
» nouveaux; éclairée par les leçons du passé, 
» prémunie contre les dangers de l'avenir , elle a 
» pris une attitude plus grave, résultat nécessaire 
» des souvenirs récens et des conseils de lexpé- 
» rience. » 


? Q . ° 
L'auteur, signalant les circonstances qui ont 


Importance 


des progrès de 


’archéologie, 


XV] INTRODUCTION. 
amené cette disposition des esprits, cite cette fa- 
meuse expédition où une réunion de savans, «$ as- 
» sociant à la gloire de nos armes, sélançait 
» avec nos bataillons vers les plages africaines, 
» pour explorer cette terre si riche de souvenirs, 
» couverte encore des débris imposans d’une gran- 
» deur évanouie depuis tant de siècles. Cette mé- 
» morable époque , ajoute-t-il, a été pour lar- 
» chéologie le signal des progrès les plus rapides. 
» Dès ce moment l'amour de l'antiquité se réveille. 
» de toutes parts on reprend des travaux négligés 
» où abandonnés. La Grèce avait été visitée par 
» des savans de toutes les nations; on la parcourt 
» de nouveau pour découvrir des richesses ignorées. 
» L'Italie, bouleversée tant de fois par les révolu- 
» tions et par les volcans, recelait encore dans sou 
» sein des chefs-d’œuvre qu’on croyait perdus pour 
» toujours, Ils sont rendus à l'admiration publi- 
» que; des villes entières descendues vivantes dans 
» Vabime, du faîte de la prospérité, gisaient sous 
» la cendre qui les avait précipitées dans l'oubli: 
» on suivait avec lenteur les traces de ces grandes 
» catastrophes dont le résultat devait être pour 
» nous d’atténuer les ravages du temps, et de 
» reproduire à nos yeux l'antiquité. Depuis la 
» nouvelle impulsion donnée à la science, les 
» travaux ont pris une plus grande activité. Déjà 
» on a retrouvé une partie de l’enceinte de ces 
» cités, quelques-uns de leurs principaux édifices , 
» et si le zèle des savans continue à être secondé 
» par la générosité des souverains, le soleil éclai- 


+ INTRODUCTION. XVI] 
» rera bientôt ces vastes catacombes. A leur aspect 
» imposant , le voyageur pourra reconnaître ce qui 
» reste, après vingt siècles, du luxe des cités, de 
» la magnificence des palais. Pénétré d’un respect 
» religieux, il visitera ces débris rendus à la lu- 
» mière, mais réservés pour foujours au silence 
» des tombeaux. 
» La France, réputée barbare à l’époque de 
» linvasion de César, était loin d’exciter le zèle 
» des archéologues, comme les terres classiques 
» de la civilisation et des arts... » 
Mais , de nos jours, « des savang laborieux , 
» réunis sous le nom de Société des Antiquaires 
» de France, retrouvent tous les jours des ves- 
» tiges qui annoncent que nos ancêtres n’étaient 
» étrangers ni aux arts ni à l’industrie; qu’ils 
» connaissaient d’autres vertus que le courage, 
» d'autres droits que celui de la force, et qu'ils 
» surent profiter des connaissances que les Pho- 
».céens apporterent sur leurs rivages. Encore quel- 
» ques années, et la nuit des temps sera éclaircie. 
» La vérité, dégagée de la fable, portera son 
» flambeau au milieu des forêts qui couvraient 
» alors le sol de la France , et nous aurons des 
» notions précises sur ces Gaulois nos aïeux, qui 
.» ne devaient pas être aussi barbares qu’on le 
» suppose , puisqu'ils porterent la gloire de leurs 
» armes jusqu’au pied du Capitole, à une époque 
» où Rome, déjà sortie de l'enfance, avait pour 
» la défendre de vaillans capitaines, des mœurs 
» sévères, et de fortes institutions, 
TOME Ie PART. I. 1 


XvVi} INTRODUCTION. 

» Qu'il me soit permis, Messieurs, d’invoquer à 
» Pappui de cette espérance, les travaux entrepris 
» dans plusieurs parties du royaume, sous la pro- 
» tection spéciale du gouvernement, les succès 
» remarquables récemment obtenus par M. Du 
» Mège, notre confrère, dans une contrée très- 
» rapprochée de nous, et la savante dissertation 
» de M. de Golbery, auquel vous avez décerné la 
» plus belle de vos couronnes. 

» Cest par un concours général de talens et 
» d’eflorts que nous pouvons espérer de voir lhis- 
» toire ancienne des peuples du centre et du nord 
» de l'Europe, sortir du chaos où elle se trouve 
» encore. Cette gloire est réservée à Parchéologie, 
» et cette réflexion suflirait pour faire apprécier 
» son importance.» 

M. de Malaret entre ensuite dans quelques dé- 
tails sur les services rendus par larchéologie et 
sur ceux qu’elle peut rendre à l’histoire, la chro- 
nologie, la géologie, la minéralogie et même à la 
morale; puis, reportant ses regards sur l'Egypte, 
il plaint le misérable état de ses habitans actuels, 
il indigne contre leurs oppresseurs, il éprouve un 
mouvement d'horreur à la vue des préparatifs qu’ils 
font pour aller détruire les derniers vestiges des arts 
en Grèce : « Que diraient les Egyptiens de Sésos- 
» tris, Sécrie-til, si, rappelés un instant à la vie, 
» ils voyaient préparer sur leurs rivages ces expé- 
» ditions qui livrent à toutes les horreurs d’une 
» guerre impie, les mêmes contrées où ils portè- 
» rent autrefois la connaissance des arts et l'amour 


INTRODUCTION. XIX 
» des lettres ? Ils frémiraient de voir les nouveaux 
» habitans de Thèbes et de Memphis se précipiter 
» sur les ruines de la ville de Socrate et de Périelès 
» pour en effacer les dernières traces, Ils seraient 
» indignés d'entendre les accens d’une joie féroce, 
» éclater à la vue des restes du Parthénon qui 
» s’écroulent. Le temps, la barbarie elle-même, 
» avaient respecté le frontispice du temple; quel- 
» ques colonnes étaient encore debout pour attes- 
» ter La vérité de Phistoire, et ce sont des Egyp- 
»tiens qui les renversent !.. et ces hommes 


» Non, Messieurs, il est impossible de croire à 
» une semblable dégénération. Le sang de Maho- 
» met coule sans mélange dans les veines de ces 
» barbares. Depuis le Delta jusqu'aux confins de 
» PEthiopie, une population célèbre a été presque 
» entièrement exterminée ; ils la poursuivent en- 
» core jusque dans les colonies qu’elle avait fondées 
» aux Jours de sa prospérité. Le funeste triomphe 
» qu'ils obtinrent sur la malheureuse Egypte, 
» sera-t-il complété par la ruine entière de la 
» Grèce ? Les nations éclairées de l’Europe vou- 
» dront-elles assister en silence aux dernières fu- 
» nérailles de Pantique civilisation ? Ah ! gardons- 
» nous de le penser. Elles ne supporteront pas plus 
» long-temps ce spectacle odieux. Elles se réuni- 
» ront enfin pour conserver ce qui reste des des- 
» cendans d’un grand peuple. » 


1j. 


XX INTRODUCTION. 


NOTICES BIOGRAPHIQUES. 


Nous allons, dans les Notices suivantes, con- 
sacrer quelques pages à la mémoire des Académi- 
ciens morts dans les années auxquelles ce volume 
est destiné. Ces Notices sont un extrait des éloges 


lus en séance publique par le Secrétaire perpétuel, 
M. d’Aubuisson. 


F 


Jean-Tacques Caz Aux , Contrôleur principal 
des contributions directes, naquit à Pointis , dans 
l'arrondissement de Saint-Gaudens, le 22 avril 
1768. Son père, cultivateur aisé, le mit de 
bonne heure au collége de cette petite ville; il y 
fit ses premières classes avec un succès qui rem- 
plissait de joie et presque d'orgueil ce bon père : 
Mon fils, disait-il dans sa simplicité, sera un sa- 
vant, et il faut en faire un prêtre. Il Penvoya 
finir ses études au collége royal de Toulouse. 

Le jeune Cazaux sy fit remarquer par une 
grande application ; elle lui valut le privilége 
d’avoir une chambre en seul, et d'être äispensé 
de suivre certains exercices : il n’en profita que 
pour étudier davantage , et il occupa toujours un 
des premiers rangs dans ses classes. Il entra en- 
suite en philosophie; mais cette science, telle 
qu’on l’enseignait , tissu d’obscures arguties sur 
les points les plus clairs de la morale, d'inter- 
minables discussions sur de vains objets de méta- 


INTRODUCTION. XX} 
physique, d’argumens alambiqués à la place des 
raisonnemens les plus simples et les plus directs, 
était bien peu du goût d’un esprit droit et solide, 
tel que celui de M. Cazaux. Heureusement on y 
mélait un peu de physique; cétaient quelques 
lueurs au milieu de lobscurité, et notre jeune 
étudiant s’y attacha presque exclusivement. Plus 
heureusement encore pour lui, son oncle, M. Ro- 
ger Martin , faisait des cours de physique expé- 
rimentale au même colléce : dès qu'il le put, il 
se rendit à ses leçons; elles eurent pour lui un 
grand attrait; il les suivit avec zèle et succès, et 
l'année d'après, il devint laide du professeur. 
Celui-ci, dont les connaissances en mathématiques 
comme en physique étaient aussi profondes qu’é- 
tendues , trouvant un jeune homme si bien dis- 
posé à en recevoir les principes, et auquel il tenait 
de si près, lui donna des soins tout particuliers : 
dun élève, il fit bientôt un savant et même un 
prosélyte. M. Cazaux, cédant alors à ses propres 
goûts, se destina à l’enseignement des sciences. 

En 1797, il obtint au collége d’Auch la place 
de professeur de philosophie et de physique. Mais 
peu après, une révolution donnée comme une 
suite du progrès des lumières, en devint l’ennemie 
atroce : les écoles furent fermées, et les maîtres 
furent dispersés. 

M. Cazaux , tout jeune encore , se trouva sans 
état. Il se retira auprès de Cadours, et il s’y livra 
entièrement à l'étude : étranger aux dissentions 
politiques , il chercha à se rendre utile à tous : il 


XxIj INTRODUCTION. 

y acquit une considération générale; à tel point, 
que lorsqu'on revint à des sentimens plus modé- 
rés, désigné par Popinion publique, il fut nommé 
Commissaire du directoire exécutif près le canton 
communal de Cadours. 

L'homme dun caractère paisible qui ne s'était 
occupé que de la nature, ne se trouva plus à sa 
place au milieu des débats et des conflits des pas- 
sions humaines : il ne sut pas être un instrument 
de déception ou de tyrannie, et il demanda un 
autre emploi. Il en obtint un où il pouvait être 
utile, et où il ne faisait du mal à personne; il 
fut appelé à Paris, et attaché à la comptabilité du 
trésor public. 

Au bout de trois ans d'exercice , et lorsqu'on 
entreprit le cadastre général des propriétés , 
M. Cazaux parut, sous tous les rapports , très- 
propre à assurer le succes de cette entreprise , et 
il fut envoyé dans notre ville en qualité de Con- 
troleur des contributions directes , place qu'il a 
occupée le reste de ses jours, pendant 24 ans. 

Si dans les opérations cadastrales la partie géo- 
métrique satisfaisait pleinement son goût pour 
tout ce qui était exact et posilif, il y en avait 
une autre, précisément celle dont il était spécia- 
lement chargé , estimation relative des propriétés, 
qui ne reposait plus sur des bases aussi fixes, et 
qui était en quelque sorte reraise à son libre ar- 
bitre ; mais ici, le sentiment de ses devoirs, comme 
la plus impartiale justice, lui servaient de guides, 
et l’excellence de son jugement assurait ses pas. 


INTRODUCTION. XXL 
Puisque dans Pétablissement des contributions, 
il y aura toujours un peu d’arbitraire, souhaitons 
qu'il soit remis à la décision d’un esprit aussi 
éclairé et d’une conscience aussi droite que celle 
de M. Cazaux. 

IL continua à s’occuper des sciences; mais ce 
ne fut-ouère plus que dans les applications qu’elles 
pouvaient avoir à ses fonctions. Les soins qu'il 
donnait à un petit domaine acquis du fruit de 
ses économies, et qui l'avaient rendu excellent 
agriculteur, s’y rapportaient encore : ils avaient 
presque toujours pour objet l'intérêt publie. 

Cest dans un tel but qu'ont été faites ses 
Observations sur la formation et l’emploi du fu- 
mier, ainsi que ses Expériences sur le marnag 
des terres, qui ont été publiées dans le Journal 
de la Société d'agriculture de notre ville, Société 
dont il était un des membres les plus distingués. 
Il en est de même de ses Mémoires sur l'Histoire 
naturelle du coq d'Inde, sur les poteries du vil- 
lage de Cox, sur le commerce de l'Inde, et sur 
la gréle, travaux dont il a été rendu compte dans 
le premier volume des Mémoires de PAcadémie, 
et auquel nous renvoyons. 

Nous nous bornerons à dire que le terrible 
météore que nous venons de nommer, et qui ne 
Vavait que trop souvent occupé, soit comme pro- 
priétaire, soit comme contrôleur des contributions, 
avait été pour lui l’objet d’une étude très-suivie. 
Ses phénomènes lui étaient devenus familiers à tel 
point, qu'il les annonçait souvent d'avance, et 


KxIV INTRODUCTION. 
rarement ses pronostics se trouvaient-ils en dé- 
faut. Nous en citons un exemple. «Un jour d'été, 


» 
D 


à l’époque où une division de Parmée anglaise 
était dans ce pays, il se trouvait à la campagne 


» avec quelques-uns de ses officiers , et ils obser- 


vaient un ciel où tout se disposait à l’orage. La 
chaleur avait été suffocante ; le vent d’autan 
venait de cesser, et les nuages arrivaient de 
l’ouest : ils s’'épaississaient de plus en plus; le 
temps s’obscurcissait , et le tonnerre commençait 
à gronder. Au-dessous de cette sombre voûte, 
M. Cazaux voit un nuage blanchâtre qui s’a- 
vance avec rapidité et grossit avec promptitude ; 
il le montre à ses compagnons, et leur dit : 
Voyez-vous ce nuage blanc qui se dirige sur 
cette colline, où est Le village de Brignemont ; 


» dans un instant il la couvrira de grêle, il y 


2 


) 


anéantira toute végétation. Ces étrangers, éton- 
nés du ton presque prophétique avec lequel ces 
paroles étaient dites, $examinèrent , ayant Pair 
de douter du bon sens de celui qui les proférait ; 
mais à peine avait-il cessé de parler, qu’un 
bruissement très-fort se fait entendre pendant 
quelques minutes du côté de Brignemont : le 
nuage passe; un quart d'heure après, Le ciel sé- 
claircit : alors les rayons du soleil qui tombent 
sur cette malheureuse contrée, en sy réfléchis- 
sant comme sur une mer de glace, apprennent 
à nos observateurs, et avec trop de certitude, 
qu’une énorme couche de grêlons couvre une 
contrée qui, un instant auparavant, leur avait 


INTRODUCTION. XXV 
» présenté les plus riches moissons et la plus belle 
» verdure. Les Anglais, étonnés de nouveau, 
» mais dans un sens tout opposé, comblèrent 
» d’égards l’homme qui connaissait si bien la 
» nature. » 

Tant qu'il se trouvait à Toulouse, il assistait 
régulièrement aux séances de l’Académie; et la 
considération dont il y jouissait , le porta et le tint, 
pendant quelques années, à la place de Directeur. 

D'ailleurs , il vivait retiré; nulle part il ne se 
trouvait mieux qu’au milieu de sa famille, en- 
touré de ses enfans : avec cette simplicité de ma- 
nières qu'il avait apportée de la montagne, il y 
semblait un vrai patriarche; il y était aimé et 
vénéré comme tel. 

Une constitution très-forte et un tempérament 
robuste paraissaient devoir lui assurer une longue 
durée de ce bonheur. Mais, à la suite d’un excès 
de fatigue dans l’exercice de ses fonctions , ïl 
éprouva une maladie à laquelle il succomba le 
24 mai 1824, n'ayant encore que 56 ans. Sa mort 
excita tous les regrets que laisse après lui un 
excellent père de famille, un homme bon, affec- 
tueux, et qui à saisi avec empressement toutes 
les occasions de rendre service aux personnes qui 
ont eu recours à lui. 


IL. 

Parmi ceux qui, livrés à la culture des sciences, 
contribuent à leurs progrès, les uns, doués de 
moyens supérieurs, s'ouvrent de nouvelles voies, 
découvrent des phénomènes d’un ordre nouveau, 


XXV] INTRODUCTION. 

trouvent des rapports généraux encore inaper- 
çus; les autres, moins brillans quoique tout 
aussi utiles, suivent assidument la marche de la 
pature, cherchant à en découvrir les lois; et, à 
cet effet, ils multiplient et varient leurs observa- 
tions et leurs expériences de manière à lui arracher 
ses secrets : tel fut habile observateur que nous 
allons faire connaître dans les principales cir- 
constances de sa vie. 


Jean-Pierre M4RrQUÉ, désigné ordinairement 
sous le nom de Marqué-V'ictor, directeur de 
l'observatoire de Toulouse, professeur de physique 
et d'histoire naturelle au collége royal de cette 
ville, secrétaire perpétuel de la société d’Agricul- 
ture, etc., naquit à Mauvielle, dans l’arrondisse- 
ment de Lombez, en 1767. 

Son père, tonnelier peu fortuné, ayant sept 
enfans, ne pouvait faire que bien peu pour son 
éducation : les heureuses et précoces dispositions 
de son fils y suppléèrent; elles lui attirèrent la 
bienveillance et les soins du curé du village : ce 
pasteur le prit pour lassister dans son ministère, 
et lui donna les premières leçons. C’est ainsi 
que commença le célèbre Rollin, fils d’un simple 
coutelier. 

Le jeune Marqué profita si bien de cette pre- 
mière éducation, qu’au bout de quelques années 
il obtint, au concours, une place dans un des 
nombreux colléges de boursiers qu'il y avait au- 
trefois à Toulouse : il y fit toutes ses classes. 


INTRODUCTION. XXVIj 

Elevé au pied des autels, il se destina à leur 
service, et il entra au séminaire. En 1791, l’ar- 
chevêque d'Auch, dont il était le diocésain, lui 
donna une dispense d’âge et ordonna prêtre. 

Mais bientôt la tempête révolutionnaire s’éleva ; 
elle se porta avec fureur contre les ministres de 
lévangile. Le plus doux, je dirai même le plus 
craintif des hommes, ne put se résoudre à trahir 
sa conscience et les engagemens qu'il venait de 
contracter. Îl fut saisi et jeté avec plusieurs de 
ses confrères dans une barque, qui le descendit à 
Bordeaux, d’où il devait être transporté au delà 
des mers, sur des plages inhospitalières. 

Heureusement pour lui, le navire n’était pas 
encore prêt. Un homme puissant , qui eut occa- 
sion de le voir dans la prison , fut frappé de sa 
douceur et de Pétendue de ses connaissances : il 
pensa qu'un tel homme pouvait lui être utile ; 
il demanda et obtint qu'il lui fût remis, et le 
proscrit devint l’instituteur de ses enfans. 

Lancé dans une nouvelle carrière , celle de l’en- 
seignement, il S'y livra en entier, et il l’a suivie 
pendant toute sa vie. Devenu comme un autre 
homme, il changea non-seulement d’habit et 
d'état, mais encore de nom, et il prit alors celui 
de Victor, qu'il a toujours conservé depuis. 

Au bout de quelques années, où il avait Jui- 
même beaucoup étudié, notamment dans les 
sciences naturelles , il alla à Paris, et y suivit les 
cours des Fourcroi, Lefebvre, Cuvier, etc. 

Il revint ensuite à Toulouse, où il sentoura 


XXVII] INTRODUCTION 

d’un petit nombre d'élèves, auxquels il donnait 
ses soins. 1 se mit en rapport et se lia avec les 
personnes de cette ville qui cultivaient les sciences, 
soit par état, soit par goût, et il obtint leur es- 
time comme leur amitié. On lagrégea à la faculté 
des sciences , et on l’adjoignit au savant M. Roger 
Martin , professeur de physique expérimentale. 

En 1807, lors du rétablissement de l’Académie 
des sciences, il fut un de ses premiers membres. 

Quatre ans après, M. Roger Martin étant mort, 
il le remplaça définitivement au collége royal, 
et provisoirement à la faculté, où il a fait, pen- 
dant six ans, les cours publics de physique expé- 
rimentale. 

Considérons-le un instant sous le rapport scien- 
üfique. D’un caractère très-timide et peu expansif, 
éprouvant quelque gène à parler, son élocution 
n'était ni rapide ni même facile. Mais ce qu'il 
perdait d’un côté pour ses cours, il le gagnait de 
l'autre ; il excellait dans l'art des expériences ; ses 
instrumens étaient toujours tenus en très-bon 
état; et, artiste lui-même, 1l les faisait au besoin. 
Ce talent, comme son goût pour la retraite et une 
patience extrême, en ont fait un grand obser- 
yateur. 

Il a montré, dans ses observations, une cons- 
tance et une assiduité dont le hollandais Van- 
Swinden , et quelques autres étrangers, demeurant 
plusieurs années entières près de leurs instrumens, 
sans cesse occupés à les observer, avaient seuls 
donné jusqu'ici des exemples. 


INTRODUCTION. XxiX 

On Pa vu, pendant les sept dernières années 
de sa vie, comme fixé aux baromètres qu’il avait 
faits lui-même , occupé à suivre tous leurs mou- 
vemens, et à en prendre note. En 1817 et 1818 
sur-tout , il les a observés tous les jours, d’heure 
en heure, depuis six heures du matin jusqu’à 
minuit. Ce n’est que tres-rarement qu'il se faisait 
remplacer par ses élèves. 

Ces remplacemens ont été plus fréquens dans 
les années subséquentes : ils peuvent avoir affaibli 
l'exactitude de quelques-unes des observations; 
mais elles sont en si grand nombre, que les erreurs 
doivent se compenser en grande partie, et que 
les résultats qu’on peut déduire de leur ensemble 
seront toujours pris en grande considération. 

De tels travaux ne pouvaient être que très- 
utiles à la science; ils fournissent des données 
nombreuses et positives à la solution de plusienrs 
des questions qui occupent les physiciens. L’Aca- 
démie le sentit , et sur la proposition d’un de ses 
membres (M. d’Aubuisson }, elle a fait lithogra- 
phierle tracé graphique de ses observations , et elle 
en a fait publier le résultat. Ce travail a été ac- 
cueilli, comme un objet précieux, par tous les 
savans; il a été présenté avec éloge à l'institut 
de France ; et il n’est plus aujourd’hui un traité 
de physique, où, à l’article des mouvemens du 
baromètre , les observations de M. Marqué-Victor 
ne soient mises à profit et citées avec distinction. 
M. Arago, passant à Toulouse , a voulu voir l'ins- 
trument qui avait servi à les faire, et il Va com- 
paré avec le sien. 


XXX INTRODUCTION: 

Ce n’est pas le baromètre seul qui a été l’objet 
des nombreusés observations de M. Victor : elles 
se sont étendues à tous les instrumens météorolo- 
giques, notamment au thermomètre et à lhygro- 
mètre. M. Carney en a présenté les intéressans 
résultats dans divers tableaux qui mettent à 
même d’en saisir l’ensemble (+ ). 

Dans les dernières années de sa vie, M. Victor 
avait pris à cœur une suite d'observations sur les 
variations de l'aiguille aimantée, tant en direc- 
tion qu’en inclinaison; et il.est bien à regretter 
qu’un travail de cette importance n’ait pu être 
achevé. 

Plusieurs autres branches de la physiqueavaient 
en outre attiré l'attention de notre professeur, et 
avaient été le sujet de divers écrits qu'il a lus 
dans les séances de Académie, tels entre autres 
qu'un Mémoire sur l’aimant, un autre sur Les 
volcans , des Observations sur les paratonnerres, 
un Mémoire sur le froid du mois de janvier 1820, 
une Notice sur létat de lPatmosphère le 24 dé- 
cembre 1821. Tous ces travaux, ainsi que ceux 
dont nous avons déjà fait mention, sont analysés 
dans le premier volume des Mémoires de PAca- 
démie, Nous y renvoyons. 

En 1822, la place de directeur de l’observa- 
toire de notre ville étant devenue vacante par le 
décès de M. le chevalier d’Aubuisson , elle fut 


(1) Mémoires de V Académie royale des Sciences de Tou- 
louse , tom. 1, pag. 123 et suiv. 


INTRODUCTION. XXXj 
donnée, et elle devait l'être, au premier de nos 
observateurs. Ainsi qu’on le verra plus loin dans 
ce volume, Pobservatoire de Toulouse ne peut 
plus être que du second ordre en astronomie; dans 
l'état de perfection auquel cette science est par- 
venue, des observations faites avec des soins et 
des instrumens qui exigent une dépense supé- 
rieure à celle qu’on est dans le cas de faire à Tou- 
louse, peuvent seules lui être profitables : mais 
cet observatoire peut devenir un des premiers de 
l'Europe sous le rapport de la météorologie, et 
tout porte à croire qu’il le serait devenu par les 
soins de M. Marqué-Victor, si cet infatigable 
observateur n’eût été enlevé presque au milieu 
de sa carrière. 

Le temps qu’exigeaient ses observations, ne 
l’'empêchait pas de remplir exactement ses devoirs 
de professeur de physique au collége royal, collége 
dans lequelil était logé à époque où ses travaux sur 
le baromètre nécessitaient une assiduité presque 
continue; de donner des soins à des établissemens 
particuliers d'instruction , où, par ses leçons, il 
propageait aussi les notions scientifiques. 

Il a même pu quelquefois, à l’époque des 
vacances, faire des incursions dans les Pyré- 
nées, accompagner et aider son ami M. Maguës, 
dans des nivellemens barométriques. Enfin , dans 
ses dernières années, il a encore eu à vaquer à 
des occupations d’une toute autre espèce. 

Nous avons vu que, dès sa première jeunesse, 
il avait embrassé l’état ecclésiastique, et qu'il 


XXx1j INTRODUCTION: 

était entré dans le sacerdoce. Contraint ensuite 
de suivre une autre carrière, 1l cessa l’exercice 
du saint ministère ; mais sa religion n’en demeura 
pas moins entiere, elle fut seulement comme un 
secret entre son Dieu et lui, et il resta d’ailleurs 
en tout fidèle aux obligations qu’il avait contrac- 
tées. Dans les derniers temps, cependant, il jugea 
convenable de reprendre les fonctions ecclésiasti- 
ques : mais il fut toujours le même; relisieux 
pour lui, tolérant et bon pour les autres. 

Une haute et forte stature, une vie très-ré- 
gulière, semblaient lui garantir encore de lon- 
gues années. Cependant depuis quelque temps, 
son caractère, naturellement sérieux, le devenait 
plus encore : il était triste et mélancolique; sa 
physionomie portait l'indice du malaise, sinon 
de la douleur. En 1823, il fut sérieusement 
malade; il rechuta l’année d’après, et il nous 
fut enlevé le 4 avril 1825, à l’âge de 58 ans. 
En le perdant, les sciences ont fait une grande 
perte; ce que nous avons dit ne laisse pas le 
moindre doute à cet égard : elle est d'autant 
plus sensible parmi nous, que le vide qu’elle ÿ a 
laissé n’est pas encore rempli. | 


TTL. 


Julien River, architecte, membre de l’Aca- 
démie des Sciences et de la Société d'agriculture 
de Toulouse, naquit à Montpellier en 1757. 

Son père, qui faisait le commerce des soieries , 
et qui le destinait à cet état, mourut lorsqu'il 


INTRODUCTION. XXXII) 
#avait encore que treize ans. Il fut alors contraint 
de venir dans notre ville défendre, devant le par- 
lement, un patrimoine qu’on lui disputait. Mais 
un éloignement pour toute discussion, comme 
son âge, le porta à transiger avec ses antagonistes; 
et, cédant à sa vocation, il entra à l’école des in- 
génieurs qui venait d’être établie à Toulouse, 
grâces au patriotisme et à la munificence de quel- 
ques-uns de ses citoyens. Il y apprit les élémens 
des mathématiques et des autres connaissances 
nécessaires à l’état auquel il se destinait. 

Mais l'instruction qu’on donnait à cette école 
ne suffisait pas à l’activité de son esprit : il dési- 
rait plus, et il alla le chercher dans la Capitale. 
Il eut occasion d'y connaitre l’illustre astronome 
Lalande : il suivit ses leçons avec le plus grand 
zèle ; il s’attira son amitié et des soins particuliers ; 
il l’assista dans ses calculs et ses observations, et 
il devint bon astronome et excellent observateur. 

À cette époque se préparait la célébre et mal- 
heureuse expédition de Laperouse. Il fut désigné 
par Lalande pour en faire partie : il devait assister 
les astronomes et les géographes. Mais une mala- 
die, qui le retint au moment du départ des vais- 
seaux, le préserva d’une fin tragique et le con- 
serva à son pays. 

Il revint à Toulouse. Sa science de prédilec- 
tion , l’astronomie, y était alors cultivée avec suc- 
ces par deux savans distingués, MM. de Garipuy 
et d'Arquier. Ce dernier, qui en faisait sa princi- 
pale occupation, sempressa de s'attacher le jeune 

TOME NH, PART, I, 11} 


XXXIV INTRODUCTION. 

homme qui venait de se former sous un si grand 
maître , et pendant six ans il fut son collabora- 
teur. Si les observations majeures étaient dirigées 
par M. d’Arquier, plusieurs étaient entièrement 
abandonnées à M. Rivet; c’est M. d’Arquier lui- 
même qui le dit dans le Recueil de ses observa- 
tions, Recueil qui est un des plus beaux titres 
que notre ville ait à la reconnaissance du monde 
savant, et M. Rivet a contribué à le lui procurer. 

Quoique lPastronomie prit beaucoup sur son 
temps, sur-tout dans les premières années de son 
retour à Toulouse, elle n’était pour lui qu’une 
occupation secondaire : la principale, celle qui 
lui donnait un état, était architecture. Il se livra 
sur-tout aux constructions hydrauliques, et ce 
fut généralement avec succès : sa réputation , sous 
ce rapport, fut grande; et il est peu d'ouvrages 
considérables, exécutés dans nos environs, sur la 
Garonne, le Tarn et l’'Ariége, auxquels il n’ait 
travaillé, ou au sujet desquels il n’ait été consulté. 
Toulouse lui est redevable des deux beaux mou- 
lins qu’elle renferme , celui du Bazacle et celui 
du Château-Narbonnais : ils ont été entièrement 
rebâtis sur ses plans et sous sa direction. Long- 
temps il a passé pour le premier des ingénieurs 
du pays, en fait de travaux hydrauliques. 

Les autres parties de Parchitecture civile n’é- 
taient pas négligées, et il avait une pratique fort 
étendue. 

Il s’occupait encore beaucoup de géodésie , de 
la levée des plans. L'expérience et les connais- 


INTRODUCTION. XXXV 
Sances qu'il avait dans cette partie, le firent 
charger de la direction du cadastre dans notre 
département , à l’époque de son établissement, 
et il fut nommé directeur et professeur à une 
école établie à Toulouse, pendant quelque temps, 
pour former des élèves propres à cette grande en- 
treprise. Il exécuta la triangulation du terrain de 
plusieurs communes ; mais il abandonna ce travail 
pour se livrer à la levée du plan de notre ville. 

L'administration municipale venait d’être réor- 
ganisée. Dès ses premiers pas, elle sentit le besoin 
d’un plan très-exact et fait sur une grande échelle, 
tant pour asseoir ses projets d’alignement , que 
pour d’autres dispositions de voirie. Son chef, 
M. de Lapeyrouse, qui connaissait particulière- 
ment la capacité et l'aptitude de M. Rivet, le 
pressa de s’en charger; et, en 180x, celui-ci passa 
un traité dans lequel il consulta beaucoup plus 
son zèle pour Le bien de la ville qui l'avait adopté, 
et le désir d'exécuter un beau travail, que ses 
intérêts pécuniaires : Le prix qu’il demanda n’était 
nullement en proportion avec le temps qu 1l allait 
y employer, et les frais qu'il y avait à faire. 

IL mit la main à l’œuvre. Après s'être occupé 
de l’ensemble , il parcourut successivement les 
divers quartiers, et leva les plans de chaque rue 
avec des soins jusqu'alors inusités. 

Lorsqu'on assembla ces plans de détail pour.en : 
faire un plan général, il se commit une méprise 
qui détruisit lharmonie de l’ensemble : ce fait est 
assez remarquable pour être rapporté. M. Rivet, 

li]. 


XXXV) INTRODUCTION. 

en transcrivant sur une esquisse du pont les me- 
sures qui en déterminaient la longueur, plaça, à 
côté d’une d’elles, le nombre 10; c'était un ren- 
voi à une note particulière : le dessinateur prend 
ce nombre pour une mesure de longueur, et par 
suite il donne 10 mètres de plus au pont. Alors 
toute la partie de la ville située au delà de la 
rivière, le faubourg Saint-Cyprien, fut jeté en- 
tiérement hors de sa position. 

L'administration , suivant l'usage, avant de 
recevoir le plan, en ordonna la vérification. Le 
vérificateur signala le vice : on en appela au 
juge le plus compétent, M. Bellot, ingénieur en 
chef du cadastre; il trouve de son côté le même 
défaut : M. Rivet examine sa propre triangulation , 
et il le reconnait; il revoit ses minutes, et aper- 
coit la cause de l’erreur. Elle est bientôt réparée, 
et le plan est rétabli. 

En résultat, la ville doit à M. Rivet un grand 
plan d'ensemble, le plus grand qu’elle ait encore, 
et aussi exact que le comporte léchelle sur laquelle 
il est tracé; elle Lui doit sur-tout des plans de 
détail, qui servent journellement de base à tou- 
tes les opérations d’alignement, et dont plus de 
vingt ans d'expérience ont montré lexactitude et 
l'utilité. 

Au milieu de tant d’occupations et d’une vie si 
bien remplie, M. Rivet trouva encore le temps et 
les moyens de rendre des services. Jen cite un 
exemple. Il était lié avec un seigneur étranger, 
le prince Potoski, établi dans notre pays depuis 


INTRODUCTION. XXXVI) 
plusieurs années , lorsque les troubles de 1789 le 
portèrent à quitter la France : il pria son ami de 
veiller à la conservation d’un domaine qu’il pos- 
sédait près de notre ville; M. Rivet s’en chargea, 
et, négligeant ses propres affaires, il s’occupa beau- 
coup de celles de l’homme qui avait mis en lui sa 
confiance. Peu après, révolté du spectacle que lui 
offraient, dans la ville, les excès d’une révolution 
qu'il improuvait, il se retira, pendant quelque 
temps, sur laterre qu'il devait conserver ; et avec 
un rare désintéressement , il se voua aux soins 
qu’elle exigeait. Au milieu des champs, adonné 
à leur culture, il devint agriculteur, à tel point, 
que la Société d'agriculture , lorsqu’elle se forma à 
Toulouse, l’appela dans son sein, et le nomma 
même son secrétaire. 

Antérieurement, en 1807, lors du rétablisse- 
ment de l’Académie des Sciences, il fut un de ses 
premiers membres : astronome, excellent cons- 
tructeur , babile ingénieur , il y avait bien des 
droits. 

Il en avait aussi, comme homme privé, à les- 
time et à l'amitié de tous ceux qui le connais- 
saient. Sa physionomie était douce et affectueuse, 
et ses formes étaient très-polies : c’est sous un 
extérieur aussi prévenant que se trouvait l’homme 
essentiel, l’homme à caractère ; car M. Rivet avait 
des opinions à lui, et il y tenait avec une force 
et une persévérance peu communes. 

D'ailleurs , il vivait retiré, et presque tout le 
temps qu'il n’était pas sur ses chantiers, il le pas- 


XXXVI] INTRODUCTION. 

sait dans son intérieur. Trois fils, formés par fui 
dans son art, l'y assistaient en ses travaux ; une 
épouse chérie, et quatre filles, vrais anges de 
charité , lui prodiguaient les soins les plus affec- 
tueux. 

Tout semblait assurer à cette famille une lon- 
gue conservation de ce chef bien-aimé, lorsqu'une 
chute qu'il fit en 1824, et qui fut suivie datta- 
ques de nature apoplectique, affaiblit cet espoir. 
Depuis, 1l ne fit plus que languir, ses membres se 
paralysèrent, et le 13 septembre 1826, plein de 
cet esprit de religion que tout respirait autour de 
lui, il cessa de vivre. 

Il a été remplacé à l’Académie par l’habile in- 
génieur-séomètre, M. Bellot, qui s'était trouvé en 
rapport avec lui lors de la vérification du plan de 
la ville, et qui avait fait à ce sujet une opération 
de son art aussi recommandable par le bel établis- 
sement du plan, que par l'exactitude de lexé- 
cution. 


ÉTAT 
DES MEMBRES DE L’'ACADÉMIE 
EN 4850. 


ASSOCIÉS HONORAIRES. 


Moxserexeur l’Archevêque de Toulouse. 

M. le premier Président de la Cour royale de Toulouse. 

M. le Préfet du département de la Haute-Garonne. 

M. le Baron Cuvrer, C. #, Conseiller d'état , l’un des 
Secrétaires perpétuels de l’Académie royale des Sciences , à 
Paris. 

M. le Baron Leris , C. #, %, Maréchal de camp d’artil- 


lerie, en retraite, à Salns. 


ACADÉMICIEN-NÉ. 
M. le Marre de Toulouse. 


ASSOCIÉS LIBRES. 


M. le Baron Marcassus DE Puymaurin (Jean-Pierre- 
Casimir), C. #. 

M. le Baron Desazars (Guillaume - Joseph-Jean-Fran- 
çois), O.#, premier Président honoraire. 


M. Crausape (Jean-Pierre), Ingénieur en chef des ponts 
et chaussées , en retraite. 


M. Léon (Joseph), Professeur à la Faculté des Sciences. 


xl ÉTAT DES MEMBRES 


ASSOCIÉS ORDINAIRES. 
CLASSE DES SCIENCES. 
1. SECTION. 


SCIENCES MATHÉMATIQUES. 


Mathématiques pures. 
M. Vaururer (Jean-Charles-Auguste), Professeur de ma- 
thématiques au College royal. 
M. Larrouy (Simon-Amand), #. 


Mathématiques appliquées. 


M. Viregenr (Jacques-Pascal), Professeur d'architecture 
à l'Ecole spéciale des arts. 


M. Macués (Jean-Polycarpe) , Ingénieur en chef des Ponts 
et chaussées et du canal du midi. 


M. Ganrier (Louis-François), Professeur à l'Ecole royale 
d'artillerie. 


M. Agapre (Jean), Ingénieur-mécanicien. 
M. Berzor (Joseph-René), Géomètre en chef du Cadastre. 


Physique et Astronomie. 


M. pe Sacer (Charles), Propriétaire. 
M. Dessoze (Jean-Gabriel), O. #, ancien Préfet. 


M. BorscrrauD , Professeur de physique à la Faculté des 
Sciences. 


2.m SECTION. 
SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES. 
Chimie. 


M. Dispax (Pierre), Professeur de chimie à la Faculté des 
Sciences. 


DE L’ACADÉMIE. xl) 
M. Lussax (Guillaume). 
M. Parzués (Jean-Baptiste), Pharmacien. 
M. Macxes-Lanens (Jean-Pierre), Pharmacien , de l’an- 
cien Collége de pharmacie de Paris. 


Histoire naturelle. 


M. le Baron Prcor pr Larrvrouse (Isidore), Professeur 
à la Faculté des Sciences , Directeur du jardin de botanique. 
M. Frizac (François), Conseiller de Préfecture. 
M. Drazer (Etienne-François), #, Conservateur des 
forêts. 
Médecine et Chirurgie. 


M. Cagrrax (Nicolas), Docteur en médecine. 


M. Vicuerie (Charles-Guillaume), Docteur en chirurgie ; 
Professeur à l'Ecole de médecine. 

M. Dusernanrp (Pierre-François-Marie) , Docteur en me- 
decine, Professeur à l'Ecole de médecine. 

M. Ducasse (Jean-Marie-Augustin), Docteur en chirurgie, 
Professeur à l'Ecole de médecine. 

M. Larrey (Auguste), Docteur en chirurgie. 


CLASSE DES INSCRIPTIONS ET BELLES- 
LETTRES. 


M. Rurrar ( Jean-Dominique-François-Marie) , # , Pro- 
fesseur à la Faculté de Droit. 

M. Hocquarr (Matthieu-Louis ), O. #, premier Président 
de la Cour royale. 

M. le Marquis de Vizzeneuve (François), #, ancien 
Préfet. 

M. Du Mèce ( Alexandre-Louis-Charles-André), ex-In- 
génicur militaire , Membre de la Société des Antiquaires de 
France , l’un des Directeurs du Musée de Toulouse. 

M. Taran (Bernard-Antoime), Avocat à la Cour royale, 
Conseiller de préfecture. 


xl) ÉTAT DES MEMBRES 
. M. FAbbé Jamme (Jean-Gabriel-Xavier-Auguste ), Pro- 
fesseur à la Faculté de Théologie. 

M. pe Basroura (Jean-Raymond-Marc), #, Professeur 
à la Faculté de Droit. 

M. le Baron ne Mazarer (Joseph-François-Magdelaine), #, 
Propriétaire. 

M. le Baron nE Lamorn£-Laxcon (Etienne-Léon), ancien 
Sous-préfet. 


M. Bécurrcer (Gabriel-Délie), Directeur des contributions 
directes. 


M. Freury pe Lécvuse (Jean-Marie), #, Professeur de 
littérature grecque et de langue hébraïque à la Faculté des 
Lettres. 


M. Durrourc (Guillaume), Docteur en médecine. 


M. Gresser (Felix), Inspecteur de l'Académie de Gre- 
noble, 


M. le Marquis »'Acurcar (Melchior-Louis) , # , Chef d’es- 
cadron , en retraite. 


M. Baron DE Moxrgez (Guillaume-Isidore), *#. 
M. Pacés, ancien Magistrat. 


M. Poxs , Inspecteur de l'Académie. 


ASSOCIÉS ÉTRANGERS. 


M. le Baron Larrey , C. #, Chevalier de la Couronne de 
Fer, à Paris. 


SECRÉTAIRE PERPÉTUEL. 


M. p’Auguisson pe Vorsixs (Jean-François), %, %#, 
Ingénieur en chef au corps royal des Mines. 


TRÉSORIER PERPÉTUEL. 


M. Rowreu (Jean-François), Professeur Doyen de la Fa- 
culté des Sciences. 


DE L’ACADÉMIE. xliij 


CORRESPONDANS. 
CLASSE DES SCIENCES. 


1.7. SECTION. 


SCIENCES MATHÉMATIQUES . 


Mathématiques pures. 


M. PauzIN, ancien Recteur de l'Académie de Cahors ra 
Paris * (1). 
M. Trssié , ancien Professeur de mathématiques , à Mont- 
pellier *, 
M. Ravywazr, Professeur de mathématiques , à Estagel 
(Pyrénées-Orientales y. 
M. Fraxcoeur , Professeur à la Faculté des Sciences ra 
Paris. 
M. BoucrarLar , Secrétaire général de l’Athénée des Arts ; 
à Paris. 


Mathématiques appliquées. 
M. DE Sériexy , Officier supérieur du génie maritime , à 
Nantes *. 


M. Lermier , Commissaire des poudres et salpêtres, à Bor- 
deaux. 


M. Dussaussoy, #, x, Chef de bataillon d'artillerie , à 
Douai. 


Physique et Astronomie. 


M. CHaumonr, % ; Officier supérieur du génie maritime , 
à Cherbourg *. 


DER 


(:) Les Associés correspondans dont les noms sont suivis d’un asté- 
risque *, sont ceux qui ont été Associés ordinaires. 


xliv ÉTAT DES MEMBRES 

M. Basey, Professeur au Collège royal de Besançon. 

M. Soruix , Professeur au Collège royal de Tournon. 

M. DE Puymauris fils, Directeur de la monnaie des mé- 
dalles, à Paris. 


2,m, SECTION. 


SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES. 


Chimie. 


M. Rrvour , Correspondant de l’Institut, à Pezenas *. 

M. le Comte Cnarraz , G.%#, Pair de France , Membre de 
l'Institut, à Partis. 

M. le Baron TréxarD # , Professeur au Collége de France, 
Membre de l’Institut, à Paris. 

M. Save, Pharmacien, à Saint-Plancard ( Haute-Ga- 
ronne ). 

M. Asrrer #, ancien Pharmacien major, à Cintegabelle 
(Haute-Garonne). 

M. Séruzzas # , Professeur de chimie , à Paris. 

M. LaABarRAQUE , Pharmacien , à Paris. 


Histoire naturelle. 


M. Jonax pe CrarpenriErR, Ingénieur des Mines de 
S. M. le Roi de Saxe, Directeur des Mines de Bex en Suisse. 

M. Lorseceur pes Loncoramps , Docteur en médecine , à 
Paris. 

M. Du Trocaer, Naturaliste , à Paris. 


Médecine et Chirurgie. 


M. Proues , Médecin , à Pamiers. 

M. Larour , Docteur en medecine , Membre de l’Académie 
des Sciences et Arts d'Orléans. 

M. Leroux #, Professeur honoraire de la Faculté de Mé- 
decine de Paris. 


DE L'ACADÉMIE. xlv 

M. Hernanpès #, premier Médecin retraité de la marine, 
à Toulon. 

M. Derreou # , Professeur à la Faculté de Médecine de 
Montpellier. 

M. Tarrv, Docteur en Médecine, à Agen. 

M. Scourerrex , Docteur en Medecine , à Merz. 

M. Prerquix , Médecin de la Charité , à Montpellier. 

M. Haris (Jules), Docteur en Médecine, agrégé à la Fa- 
culté de Paris. 


CLASSE DES INSCRIPTIONS ET BELLES- 
LETTRES. 


M. Borpss , Administrateur de l'enregistrement , à Paris *. 

M. Mazez , Avocat, à Pezenas. 

M. Boupon DE SAINT-AMANS , à Agen. 

M. Jonaxxeau (Eloi), Membre de la Société royale des 
Antiquaires , à Paris. 


M. le Baron Carza , Conseiller à à la Cour royale de Bor- 
deaux. 

M. pe Roquerorr (3. B. B.), Membre de la Société royale 
des Antiquaires , à Paris. 

M. le Comte pe Forrra-n'Ur8ax , Membre de la Societe 
royale des Antiquaires , à Paris. 

M. Lexorr ( Alexandre), # , Administrateur des monu- 
mens de l'Abbaye royale de Saint-Denis , à Paris. 

M. Dani , à Paris. 


M. Renou, Conseiller au Conseil royal de l'instruction 
publique, à Paris. 


M. Camrozrion-Fiseac , Officier de l'Université royale , 
à Paris. 

M. Weiss, Bibliothecaire de la ville de Besançon. 

M. Azoxso pe Vrano, à Madrid. 


M. Axorreux , Professeur de rhétorique au College royal 
de Limoges. 


M. l'Abbe Carrorr , Chanoine , à Narbonne. 


xlv) ÉTAT DES MEMBRES, €tC. 

M. Purceant , Professeur de rhétorique au College de Car- 
cassonne. 

M. le Baron Craupruc DE CRAZANNES , #, Maître des re- 
quêtes , Officier de l'Université royale. 

M. le Baron Mosnerox , ancien Député, à Saint-Gaudens. 

M. Davezac pe MacayA, à Bagnères-de-Bigorre. 

M. pe Vizzy, Secrétaire général de la Société des Lettres, 
Sciences et Arts de Metz. 

M. pe GozsËry # , Conseiller à la Cour royale de Co/mar. 

M. Derrox pr Livernox , Membre du Conseil général du 
Lot, à l'igeac. 

M. Foresr, Avocat, à Oloron. 

M. CrarpenTiER DE SAInT-Presr (Jean-Pierre), Pro- 
fesseur au Collége de Louis-le-Grand , à Paris. 

M. Bercer ne XivrAY (Jules), à Paris. 

M. pe Pasrorer # , Pair de France. 

M.Rarx , Professeur royal Danois, Secrétaire de la So- 
ciété des Antiquaires du Nord , à Copenhague. 

M. CuamporrioN LE JEUNE , à Paris. 

M. ne Caumoxr , Secrétaire de la Société des Antiquaires 
de Normandie , à Caen. 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 


DE LA 


CLASSE DES SCIENCES. 


Prenuère Partie. 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 


DE LA 


CLASSE DES SCIENCES 


DE L'ACADÉMIE DE TOULOUSE. 


Section Première, 


HiSTOLRE. 


ANNÉE 1895. 


ANALYSE 


Des Travaux de la Classe des Sciences pendant 
l’année 1823 ; 


Par M. CHAUMONT. 


Msssieurs : 


Vous m'avez chargé de vous présenter le tableau 
des travaux scientifiques dont vous vous êtes oc- 
cupés dans vos réunions particulières, depuis la 
dernière époque où il a été fait au public une 
semblable communication. 


TOME II. PART. 1. I 


2 CLASSE DES SCIENCES. 

Le peu de temps dont je puis disposer va me 
forcer, sans doute, à passer sous silence des détails 
qui vous ont intéressés, lors de la lecture des Mé- 
moires soumis à vos discussions. Je vais chercher 
cependant à ne rien omettre de ce qui peut vous 
rappeler l'objet principal de chacun de ces Mé- 
moires ; le but que l’auteur a eu en vue; les ré- 
sultats auxquels il est parvenu ; les conséquences 
qu’on peut en tirer pour les progrès de la science 
ou l'étendue de ses applications. 

Si je devais être entendu par quelqu'un qui füt 
uniquement sensible au charme des beaux vers 
ou à celui des sons harmonieux; par quelqu'un 
dont l’oreille fût péniblement affectée par le lan- 
gage technique des sciences; si je devais Pêtre 
par celui qui, livré tout entier à l'étude des for- 
mes, ne recherche, dans les objets qui s'offrent à 
sa vue, que la beauté des contours et des pro- 
portions, le brillant et la variété des couleurs 
dont certains sont revêtus; par celui qui, peu 
attentif aux phénomènes du mouvement, peu 
disposé à scruter par la pensée la composition 
intime des corps, est toujours tenté de regarder 
comme imaginaires leurs propriétés physiques et 
chimiques, laction qu’ils exercent les uns sur les 
autres, les moyens que fournit Panalyse mathé- 
matique pour en mesurer les eflets; st, dis-je, je 
devais avoir de tels auditeurs, je leur demanderais, 
pour moi seulement, la mesure d’indulgence que 
leurs goûts exclusifs leur permettraient de m’ac- 
corder; mais je n’en réclamerais pas pour la 


HISTOIRE. ANNÉE 10239. 3 
science dont je me trouve aujourd'hui le faible 
interprète, car elle n’en a aucun besoin. Les 
services qu’elle rend à l’agriculture, à la navi- 
gation , à la salubrité publique et aux arts indus- 
triels; les lumières qu’elle répand sur leurs pra- 
tiques, sont des recommandations suffisantes aux 
yeux des hommes qui connaissent, comme vous, 
les sources de la prospérité des états. 

Dans tous les temps et dans tous les lieux où a 
pénétré la civilisation , Putilité fut le passe-port 
des sciences. C’est sous la sauvegarde de cette 
utilité qu’elles ont traversé les siècles. C’est en 
augmentant sans cesse le domaine des décou- 
vertes, qu'elles étendent indéfiniment leur heu- 
reuse influence sur linstruction et la conservation 
des peuples. 

Et, pour ne remonter qu’à des époques qui ne 
sont pas enveloppées dans les ténèbres d’une an- 
tiquité trop reculée, pour ne citer que quelques 
noms enregistrés avec honneur sur les pages de 
l’histoire, quelle masse de lumières et de bien- 
faits les savans n’ont-ils pas répandue dans la so- 
ciété, depuis Archimède et Euclide, Hippocrate 
et Galien , Aristote et Pline, jusques à Newton 
et la Grange, Buffon et Linnée, Lavoisier et Ca- 
vendish, Harvey et Sydenham, Bichat et Barthez! 

En considérant les sciences dans l’ordre de leur 
utilité immédiate, peut-on s'empêcher d’assigner 
l’un des premiers rangs à celle qui nous ouvre, 
pour ainsi dire, les portes de la vie, et que l’on 
a accusée, tant de fois et avec si peu de raison, 

f. 


MÉDECINE. 


Impuissance 
des muscles, 


M. Ducasse. 


A CLASSE DES SCIENCES. 

de nous les fermer trop tôt; comme sil était au 
pouvoir de l’homme de changer l’ordre des géné- 
rations, et de prolonger indéfiniment son exis- 
tence ? Mais combien de fois la médecine n’a-t- 
elle pas arrêté les effets, ou du moins diminué 
l'intensité de ces fléaux dévastateurs qui, sans 
son secours, n'auraient pas eu d'autre terme que 
la dépopulation complète de tout un pays? Com- 
bien de fois n’a-t-elle pas réparé les torts de lim- 
prudence et de l’inconduite? Et tel est l’état 
actuel de l’art de guérir, qu’on a rangé au 
nombre de ses axiomes, lobligation de ne jamais 
désespérer ‘du rétablissement d’un malade chez 
lequel les forces vitales ne sont pas entièrement 
épuisées. 

Aux faits innombrables, déja connus, qui 
servent d'appui à ces vérités, je vais en ajouter 
plusieurs nouveaux qui vous ont été communiqués 
par notre confrère, M. Ducasse, dans trois Mé- 
moires qu'il a lus à la Compagnie. 

Le premier est relatif à une impuissance géné- 
rale des muscles, et à une éruption vénérienne. 
Un homme âgé de 63 ans reçut, en 1810, le fu- 
neste présent dont le nouveau-monde dota l’ancien 
à la fin du quinzième siècle. Bientôt les symptô- 
mes du mal se mamifestérent et furent aussitôt 
repoussés par l'influence d’un traitement purement 
local; mais la guérison n’était qu'apparente. A 
la suite d’une chute sur le côté gauche que fit le 
sexagénaire, ses muscles furent frappés d’une 
sorte de paralysie. Il était permis à des médecins, 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 5 
trompés par lâge et le silence du malade, de 
croire qu'ils avaient à traiter des douleurs rhuma- 
tuismales , et qu’ils devaient attribuer à l’âcreté du 
sang une éruption générale de boutons dans toute 
l'étendue de la peau. Ces boutons, très-blancs 
et pointus, étaient bornés à leur base par une 
aréole d'un rouge livide et violacé. Enfin, une 
grosse tumeur au cou, des douleurs violentes, 
et une chaleur considérable aux extrémités infé- 
rieures, sur-tout pendant la nuit, étaient les 
autres caractères de la maladie. 

M. Ducasse, alors appelé, fut frappé de voir 
des symptômes si généraux et si extraordinaires. 
Il commença à supposer l'existence du virus vé- 
nérien; il parvint enfin à sen assurer. Dès-lors, 
la détermination du médecin n’est plus entravée 
par le doute. Il prépare le malade, le met à 
usage de la liqueur de Van-Swieten et des ti- 
sanes sudorifiques. Il lui administre huit grains 
de sublimé et deux onces de salsepareille. Aussitôt 
la marche de la maladie devint rétrograde. Les 
boutons se desséchèrent à vue d’œil ; des écailles 
croûteuses succédèrent à leur aplatissement. Les 
glandes cervicales diminuërent insensiblement de 
volume. Les douleurs et la chaleur nocturne dis- 
parurent , le malade commença à reprendre son 
embonpoint, et un mois suffit pour le rétablir 
entièrement, 

L'examen et la cure de cette maladie, accom- 
pagnée de circonstances aussi fâcheuses, fournit 
à notre confrère l’occasion de blâmer ceux qui, 


Hydropisie 


compliquée 


d’anasarque. 


M. Ducasse. 


6 CLASSE DES SCIENCES. 

fermement persuadés que la siphilis est d’abord 
essentiellement locale, se bornent , dans les pre- 
miers jours de son apparition, à un traitement 
purement partiel, et négligent ensuite emploi 
de la méthode curative générale. 

M. Ducasse s'élève aussi avec succes contre 
l'opinion de ceux qui, s'appuyant sur une fausse 
analogie, tirée de la dégénération des végétaux 
transplantés d’un climat sous un autre, disent 
que la maladie vénérienne s’affaiblit à mesure 
que l’on s'éloigne des premiers temps de son ap- 
parition en Europe. Il pense au contraire «qu’elle 
n’a rien perdu de sa virulence en traversant les 
siècles, et que si nous n’observons pas aujourd’hui 
ses effets dans un degré d’exaspération aussi 
marqué, on doit moins rapporter cette diminution 
apparente à l’adoucissement de son virus, qu'à 
l'administration sage et prompte d’un moyen que 
l’art peut regarder presque comme infaillible. » 

La cure dont je viens de vous narrer les cir- 
constances fait sans doute beaucoup d'honneur au 
médecin qui l’a opérée; elle ne vous a pas néan- 
moins paru aussi remarquable que celle dont il 
vous a entretenus dans son second Mémoire, 

Ici, à la vérité, il s'agit d’un homme dans la 
force de l’âge, puisqu'il n'avait que 45 ans en- 
viron : mais que de maux ont fondu successive- 
ment sur lui ! Après avoir été long-temps sujet à 
des attaques de nerfs si violentes, qu’on les con- 
sidéra, pendant quelques années, comme épilep- 
tiques, il éprouva une oppression considérable de 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 7 
la poitrine, qui changea entièrement ses goûts, 
ses habitudes, on peut dire même sa constitution ; 
car 1] devint indolent et en quelque sorte hébété, 
de vif et irascible qu'il avait été. La quantité et 
la variété des remèdes qu’il avait pris pouvaient 
avoir opéré en lui ce changement extraordi- 
naire. 

Il était dans cet état, en 1821, lorsqu'au mois 
d'octobre une affection catarrhale violente se dé- 
clara sur la muqueuse pulmonaire. Cette cruelle 
maladie se montra , avec tous les caractères les 
plus alarmans, compliqués par les suites d’une 
fausse direction donnée au traitement. 

Cest alors que M. Ducasse donna ses soins au 
malade, et au bout de 21 jours, il entra en con- 
valescence. Elle marchait néanmoins avec une 
lenteur qu’on attribuait à l'influence de la saison 
qui était froide et humide. 

Un sentiment de tension très-forte se faisait 
sur-tout éprouver dans la région abdominale, où 
lexamen le plus sévère ne fit découvrir aucune 
altération organique. Cependant les jambes et les 
cuisses s’infiltrèrent , au point que, dans moins de 
huit jours , ces membres avaient triplé de volume. 
Le ventre, sensiblement distendu , donnait par la 
percussion, la sensation d’une fluctuation mani- 
feste. La soif était violente ; l'appétit avait dis- 
paru ; le pouls était petit et lent; la situation 
horizontale. impossible ; tout semblait indiquer 
une fin prochaine. 

Un seul motif d'espérance restait au médecin ; 


8 CLASSE DES SCIENCES. 
c'était l'absence d’une maladie organique de 
l'abdomen. 

Il Lui était permis de penser que cette infiltra- 
tion générale, cette accumulation de liquide n’é- 
tait que le résultat de ces crises malheureuses que 
la nature opère quelquefois au détriment de cer- 
tains organes. C’est au reste ce qui avait été observé 
avant lui par le célèbre Morgagni, dans un cas 
analogue. Quoi qu’il en soit, M. Ducasse tenta 
de réveiller laction des absorbans, et de les re- 
mettre en rapport avec celle des exhalans. Il porta 
sur-tout vers le système urinaire le but de sa 
médication. La bière étendue d’eau devint la bois- 
son ordinaire du malade. Les pillules de scille et 
de digitale furent administrées à doses graduées , 
et tel fut l'effet de ce traitement, que bientôt les 
urines devinrent abondantes, au point que le 
malade en rendait douze livres par jour. 

Sous l'influence d’une évacuation si copieuse , 
le bas-ventre s’assouplit, la fluctuation disparut, 
les extrémités inférieures revinrent à leur état 
naturel, et le malade, aujourd’hui bien dispos, 
n’a jamais joui d’une santé aussi bonne. 

Les réflexions que l'observation de cette ma- 
ladie sugoère à notre collègue sont nombreuses, 
et elles confirment ce que nous avons déjà dit, 
qu'on ne doit jamais abandonner un malade, tant 
qu’il reste un rayon d'espérance. 

Rétrécise- Les organes de léconomie animale exercent, 
ment du canal es uns sur les autres, une influence qui peut être 


de l’urètre. 
M. Ducasse. diversement expliquée; mais quelle qu’en soit la 


HISTOIRE. ANNÉE 1023. 9 
cause, le fait de cette influence est mis hors de 
doute par les observations des médecins de nos 
jours, et les écrits d'Hippocrate prouvent qu’il en 
avait su apprécier importance. 

Aux preuves qui établissent la doctrine des 
sympathies, entre des organes quelquefois éloignés 
les uns des autres, nous allons en ajouter de nou- 
velles, fournies par les observations du docteur 
Ducasse , sur le rétrécissement du canal de 
VPurètre. 

IL nous paraît d'autant plus convenable de vous 
en rapporter les principales circonstances , consi- 
gnées dans le 3.° Mémoire de notre confrère, que 
vous y trouverez deux exemples des avantages 
qu'offrent , dans bien des cas, l’introduction 
pendant quelques heures d’une bougie, qui 
est un cylindre plein, destiné à refouler les 
paroïs du canal pour en empècher le rapproche- 
ment. 

Monsieur T., âgé de 5o ans, portait, depuis 
long-temps, un rétrécissement du canal de l’urè- 
tre; c’est en vain qu’on avait cherché à vaincre 
Pobstacle ; le mal n'avait fait que s’accroître, et il 


parvint à un point tel, que tout écoulement na-. 


turel fut intercepté. Le malade était dans cet état 
depuis trois jours, quand il réclama les conseils 
de M. Ducasse. 

Celui-ci jugea qu'il était nécessaire d'opérer 
l'évacuation dun liquide qui se corrompait de 
plus en plus par le séjour prolongé dans lorgane 
destiné à Le recevoir. 


10 CLASSE DES SCIENCES. 

Une sonde d'argent introduite avec peine fut 
remplacée par une autre de gomme élastique. Le 
malade supporta d’abord assez bien sa présence ; 
mais quelques accidens survinrent, et on y ap- 
porta le remède convenable; cependant le chan- 
gement de cette sonde devenait nécessaire ; une 
plus grosse lui fut substituée. Presque aussitôt la 
muqueuse intestinale, qui jusqu'alors avait été 
impassible, devint le siége d’une douleur violente. 
Le médecin soupçonna que le séjour de la sonde 
dans la vessie n’était pas étranger à tous ces désor- 
dres. IL désira néanmoins s’éclairer des lumières 
de deux autres médecins, qui, comme lui, déci- 
dérent qu'il fallait extraire la sonde. 

Trois jours après qu’on l’eut ôtée , la trace de 
tant de souffrances était effacée ; mais en même 
temps le canal sembla se resserrer. M. Ducasse se 
détermina à en rétablir le diamètre, et l’introduc- 
tion de la sonde ne tarda pas à produire la même 
série de symptômes formidables. Il fallut donc 
l’ôter de nouveau, et une troisième tentative pour 
la remettre n’eut pas plus de succès. 

Le médecin ne doutant plus, cette fois, que 
tous ces phénomènes ne fussent provoqués par 
l'irritation sympathique de la sonde, en cessa tout- 
à-fait l'usage, pour la remplacer par lintroduction 
des bougies, seulement pendant quelques heures, 
et elles eurent un plein succes. 

Affaibli par des évacuations excessives, le ma- 
lade eut une convalescence longue et pénible : ses 
forces furent long-temps à revenir. Il se rétablit 


HISTOIRE. ANNÉE 1623. D 
cependant à laide d’un bon régime; et, depuis 
trois ans, sa santé générale n’a éprouvé aucune 
atteinte. 

M. Ducasse observe que cette pratique de l'in- 
troduction des bougies n’a pas toujours des résul- 
tats aussi heureux. Le canal de Purètre peut sêtre 
fermé entièrement. On est obligé alors d'ouvrir 
aux urines une route artificielle. La ponction de 
la vessie, dit l’auteur, est alors la dernière res- 
source. Le célèbre chirurgien Desault, à l’époque 
où sa main habile et exercée lui procurait les plus 
grands succès, avait proscrit cette opération du 
domaine de la chirurgie; mais, malgré une aussi 
grande autorité, les praticiens modernes la re- 
commandent encore ; et notre confrère trouve , 
dans les dangers que fait courir l’introduction de 
la sonde, des motifs assez puissans pour bannir 
entièrement ce procédé. 

M. Ducasse cite dans son Mémoire un second 
exemple du rétrécissement du canal de lurètre, 
qui avait fini par s’obstruer entièrement. Des ten- 
tatives faites pour le rouvrir, et réitérées par lui- 
même et par M. Viguerie, furent infructueuses. 
Une réunion des plus habiles praticiens de la ville 
eut lieu, et il fut décidé unanimement qu’il fallait 
recourir à la ponction de la vessie. 

Elle fut faite par le docteur Viguerie avec le 
plus grand succès : toutefois la maladie restait 
dans toute sa force. Les accidens seuls avaient 
été vaincus; et dès-lors on chercha à remédier à 
sa cause matérielle. À celte époque, on essaya 


12 CLASSE DES SCIENCES. 
infructueusement l'introduction d’une sonde, et 
Von ne vit de réellement utile que lintroduction 
des bougies, maintenues en place pendant quel- 
ques heures. Elle fut donc pratiquée, et après 
quelques accidens , dus en partie à l’imprudence 
du malade, ses forces revinrent par une alimenta- 
tion saine, et il jouit aujourd’hui d’une santé 
parfaite. 

Messieurs, les observations importantes dont 
nous venons de vous entretenir, et celles qu’il 
serait facile d’y ajouter, nous fourniraient , sans 
doute, assez de moyens pour réfuter les para- 
doxes que le célèbre citoyen de Genève a lancés 
contre l’art de guérir, et pour opposer les succès 
des médecins de nos jours aux ridicules que notre 
premier auteur comique a relevés dans ceux de 
son temps; mais, en parlant de Molière, nous 
sommes forcés d’avouer que, 


Il nous a désarmés , puisqu'il nous a fait rire. 


Si, pour mieux prouver l'utilité d’une science 
qui a pour objet la conservation et le rétablisse- 
ment de la santé de l’homme, il a été nécessaire 
de considérer celui-ci dans l’état le plus propre 
à rappeler la fragilité de son existence; d’un autre 
côté, je craindrais d’attrister votre imagination , 
en Jaissant plus long-temps sous vos yeux des 
tableaux dont j'ai cherché à affaiblir un peu les 
couleurs, dans les intérêts de votre sensibilité. 

Peut-être, Messieurs, que plusieurs d’entre 
vous se trouvent , en ce moment, dans la disposi- 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 13 
tion d'esprit de celui qu'une maladie prolongée 
a tenu long-temps éloigné des objets de ses goûts 
favoris. Combien il éprouve de plaisir à revenir 
à ses occupations les plus habituelles ! Vous serez 
sans doute bien aises aussi que je vous parle des 
observations dont vous vous êtes beaucoup occu- 
pés, celles de l'aiguille aimantée et celles du 
baromètre. 

L'invention du baromètre ne remonte pas à une 
époque bien reculée, puisqu'elle ne date que du 
milieu du 17.° siècle. Torricelli, à qui nous la 
devons, releva une grande erreur de lesprit hu- 
man, en démontrant, par une expérience bien 
simple, la fausseté de cet axiome de l’ancienne 
école , 


Non datur vacuum in rerum naturä. 


La nature a horreur du vide. 


Quand on sait combien de temps la physique 
est restée sous le joug de cette erreur, il est permis 
de dire avec bien plus de raison que la nature n’a 
même pas horreur du vague qui se glisse par- 
fois dans l'interprétation de ses œuvres. 

Quoi qu’il en soit, l'élève du célèbre Galilée ne 
pouvait deviner, en 1643, tous les services que 
sa découverte devait rendre plus tard à la météo- 
rologie et à la géographie. Il n’est guère de jours 
maintenant que l’agriculteur, le marin et le voya- 
geur ne recueillent les oracles du baromètre, pour 
y subordonner l’exécution de leurs projets et les 
précautions de leur prudence. 


Paysique 
ET CHIMIE. 


Observations 
barométri- 
ques. 

M. ManQuÉ- 
Vicron. 


14 CLASSE DES SCIENCES. 

Mais l'application de cet instrument à la mesure 
des hauteurs est, sans contredit, lune des plus 
belles que lon puisse faire, puisqu'elle donne les 
moyens de figurer les reliefs d’un pays, de me- 
surer ses pentes, et de distribuer ses cours d’eau, 
qui ont une si grande influence sur sa prospérité. 

Ce résultat toutefois ne peut être obtenu, si 
lon n'apporte dans les observations une exactitude 
et une patience dont M. le professeur MArqQuÉ- 
Vicror vous a déjà donné tant d'exemples. 

En 1817 et 1818, il a observé régulièrement, 
d'heure en heure, depuis 6 heures du matin jus- 
qu'à minuit, la hauteur du mercure dans le ba- 
romètre; et en comparant la moyenne générale 
déduite de ses 13,870 observations à la moyenne 
de celles faites de 3 heures en 3 heures, il a trouvé 
que ces deux moyennes différaient extrêmement 
peu. Il en a conclu, avec raison, qu’il suffit d’ob- 
server, le matin, à 6", o"et midi; et le soir, à 3°, 
6*, 9" et minuit, comme on le fait à l'observatoire 
de Paris. 

Cette réduction dans le nombre des observations 
peut encore être portée beaucoup plus loin. Il est 
facile de sen convaincre, en comparant les obser- 
vations de M. Victor, pendant six années consécu- 
tives ( depuis 1817 jusqu’à 1822 compris). On y 
remarque que la moyenne des observations de 
midi ne différe que d’un 10.° de millimètre de la 
moyenne des hauteurs observées de 3" en 3° (x). 


(1) Voyez le tableau, pag, 29. 


HISTOIRE. ANNÉE 1923. 15 

On peut donc obtenir une moyenne annuelle 
exacte, en observant avec un bon instrument, 
une seule fois par jour, pourvu que ce soit à midi : 
et qu’on le fasse pendant plusieurs années consé- 
cutives. Ce résultat, que mettent en évidence les 
24,000 observations de M. Marqué, a cela d’avan- 
tageux, qu'il prouve qu'on peut multiplier le 
nombre des observations beaucoup plus qu’il ne 
serait possible de le faire, si on avait besoin d’une 
assiduité qui ne pourrait se concilier avec des ha- 
bitudes ou des devoirs plus impérieux. 

Ces nombreux observateurs, placés à distance, 
offrent le moyen le plus sûr d'obtenir les données 
nécessaires pour calculer la hauteur des lieux au- 
dessus du niveau de la mer, et perfectionner 
ainsi la géographie physique d’un pays. On en 
tirera sans doute un grand parti, dans la compo- 
sition de la nouvelle carte de France, dont on 
s’occupe maintenant. 

S'il suffit, pour se procurer la hauteur moyenne 
à laquelle s'élève le mercure du baromètre, d’ob- 
server avec soin, une seule fois par jour, il n’en 
est pas ainsi lorsqu'on se propose, comme M, Vic- 
tor, de connaître le mouvement diurne de la co- 
lonne barométrique. On doit faire alors autant 
d'observations qu'il y a de changemens bien 
marqués dans la direction de ce mouvement. or: 
le mercure commence son ascension vers 6 heures 
du matin, un peu avant où un peu après, suivant 
qu’on l’observe dans le voisinage des solstices ou 
des équinoxes. Il se trouve à son maximum de 


16 CLASSE DES SCIENCES. 

hauteur vers Oo à 10 heures, il descend ensuite 
jusqu’à 3 à 4 heures du soir, puis il remonte 
jusqu’à 10 ou 11 heures. L'amplitude de ce mou- 
vement, observé depuis 1817 jusqu’au 1. janvier 
1823, est de 1,2 (1). On a remarqué que cette 
variation diurne, cette marée atmosphérique , 
observée sous diverses latitudes, paraît croître, 
depuis le pôle jusqu'a Péquateur. 

Vous avez pensé, Messieurs, que les observa- 
tions de M. Victor méritent de fixer l'attention 
des physiciens. C’est pour les leur communiquer 
que vous avez jugé convenable d'en publier un 
extrait. par la voie de l'impression. 

Vous avez accueilli aussi la proposition que 
vous a faite M. d’Aubuisson, de représenter gra- 
phiquement, sur un seul tableau, les oscillations 
du baromètre pendant cinq années consécutives. 
Ce moyen si simple de peindre la marche des 
phénomènes, et de s'adresser aux yeux, pour 
faciliter à l'esprit les rapprochemens qu’offrent 
leurs principales circonstances, a été justement 
apprécié dans la note que vous a lue, à ce sujet, 
M. le secrétaire perpétuel. 

Les tableaux que vous a presentés M. le direc- 
teur de l'observatoire ne contiennent pas seule- 
ment des mesures barométriques; on yÿ trouve 
aussi des observations simultanées du thermo- 
mètre, et l'indication, pour 1822, des extrèmes 
de température qui ne coincident pas habituelle- 


(1) Voyez le tableau, pag. 29. 


HISTOIRE. ANNÉE 1929. 17 
ment avec les heures auxquelles se font les ob- 
servations barométriques. ù 

Enfin, M. le directeur Victor vous a fait part 
d'un plan d'observations qu’il a entreprises pour 
connaître la marche diurne de l’aiguille aimantée. 
Vous y avez remarqué les précautions qu'il a 
prises pour se garantir des erreurs qu'il est si 
facile de commettre, en relevant les angles de 
déclinaison et d’inclinaison : erreurs qui provien- 
nent, très-souvent, de ce que l’axe magnétique 
de laiguille ne coïncide pas toujours avec son 
diamètré longitudinal; c’est ce dont il est facile 
de s'assurer , en retournant ses faces horizontales. 
Le défaut de coïncidence se manifeste alors par 
le changement de direction des côtés de l'aiguille. 
1 arrive aussi que Pinclinaison n'est plus la 
même. 

Une autre remarque de M. Victor, qu'il est 
bon de recueillir pour la vérifier, lorsqu'il aura 
multiplié davantage ses observations, c'est que 
Vinclinaison de l'aiguille paraît varier, à Toulouse, 
autant au moins que sa déclinaison, tandis que le 
contraire résulte de la plupart des observations 
faites, jusqu’à ce jour, dans différens lieux. 

de mouvemens de laiguille magnétique sont 
soumis à des elfets dont il est, sans doute, difficile 
d’assigner toutes les causes; toutefois la régularité 
des uns parait dépendre de l'action du soleil, de 
la lune et des autres corps célestes ; les autres 
semblent porter l'empreinte des influences brus- 
ques produites par des circonstances atmosphéri- 

TOME II, PART, I, L 5) 


La 


Aiguille 
aimantée. 


M. MARQUÉ= 
Vicror, 


Fermentation 
vineuse. 


M. CHaë- 
MONT. 


15 CLASSE DES SCIENCES. 
ques, telles que les aurores boréales, la foudre et 
la chute des aérolites. 

Mais un nouveau champ d'explications est ou- 
vert à la théorie du magnétisme, par les décou- 
vertes récentes du professeur danois Oersted et du 
savant français Ampère. L'un et autre viennent 
de faire faire un grand pas à la science : le pre- 
mier, en démontrant l'action d’un conducteur 
voltaique sur laiguille aimantée; le second, en 
prouvant l’existence des courans électriques à la 
surface du globe, dans la direction de Pest à 
l’ouest, et celle de courans semblables, äutour de 
l'aiguille magnétique, dans des plans perpendi- 
culaires à son axe. Les expériences de ces deux 
physiciens commencent, dès aujourd’hui, à jeter 
des lumières sur les variations diurnes de Paiguille; 
mais il est bon que de nouveaux faits, bien ob- 
servés, viennent prèter leur appui aux explica- 
tions fournies par Les expériences; et lapprobation 
que vous avez donnée au travail de M. Victor, 
prouve que vous en jugez ainsi. 

Quelques services que le baromètre et la bous- 
sole aient pu rendre à la topographie et à la na- 
vigation, ces deux instrumens n’ont jamais fixé 
l'attention publique aussi vivement qu'a pu le 
faire, dans ces derniers temps, un appareil qui 
devait augmenter dun dixième la fortune des 
propriétaires vignicoles de la France. Cet appareil, 
qui annonçait une aussi grande influence sur la 
prospérité de l’agriculture, dans 40 de nos dépar- 
temens, consiste en un chapiteau que Pon adapte 


HISTOIRE. ANNÉE 1923. 19 
au couvercle dune cuve , dans laquelle s'opère la 
fermentation de la vendange. Une partie des va- 
peurs aqueuses et alcoholiques qui s'élèvent de la 
cuve est condensée dans le chapiteau , et le pro- 
duit de cette condensation retombe dans la masse 
vinaire; mais quelle est l'importance de ce pro- 
duit, tant sous le rapport de la quantité que sous 
celui de la qualité? Voilà une question qui s’est 
présentée d'abord, et dont on a dù chercher la 
solution dans des expériences comparatives faites 
en divers lieux. 

Toutes ces expériences n’ont pas été disposées 
de la même manière ; elles ont été faites avec des 
espèces de raisin et sous des influences atmosphé- 
riques fort variées. D'ailleurs, on n’y a pas ap- 
porté partout le même soin ; aussi offrent-elles 
de très-grandes différences dans les résultats, et 
telles sont ces différences, que lon a trouvé, dans 
quelques endroits, qu'il valait mieux laisser les 
cuves ouvertes, selon l’usage le plus généralement 
adopté, que de les couvrir, comme on le pratique 
depuis long-temps dans quelques contrées; cepen- 
dant le plus grand nombre des expériences, celles 
sur-tout faites avec le plus de soin , ont démontré 
qu’il était avantageux de fermer les cuves vinaires, 
en y pratiquant une petite ouverture pour la 
sortie du gaz acide carbonique. 

Des résultats si contradictoirés ont fixé l’atten- 
tion de M. Caaumoxr; et, dans l’impossibilité où 
l’on est d’assigner toutes les causes qui ont pro- 
duit les différences observées, il a essayé de dé- 

D 


’ 


20. CLASSE DES SCIENCES. 

terminer, par le calcul, les limites, en dehors 
desquelles un résultat annoncé cesse d’être pro- 
bable, et par conséquent le degré de confiance 
que l’on peut accorder à l’expérience d’où il a été 
tiré. 

M. Chaumont considère la fermentation vineuse 
dans ses élémens, ses produits et les circonstances 
qui accompagnent sa marche. De ces considéra- 
tions, il déduit les données du problème à résou- 
dre ; elles lui fournissent aussi les moyens d'ap- 
précier les avantages comparatifs de la vinification 
à vase ouvert et à vaisseau clos. 

Votre confrère ne vous a communiqué, jusqu’à 
présent, que la première partie de son Mémoire. 
Nous allons transcrire ici les conclusions qui la 
terminent, parce qu’elles donnent une idée des 
objets qui y sont traités. 

«Il convient maintenant, dit M. Chaumont, 
de rapprocher les résultats auxquels nous a con- 
duits l'examen détaillé que nous avons fait des 
circonstances physiques et chimiques qui accom- 
pagnent la fermentation vineuse. 

» 1.9 Nous avons vu qu’elle n’est pas circons- 
crite dans des limites de température aussi res- 
serrées que celles que lui assignent des ouvrages 
d’œnologie, qui d’ailleurs méritent sous d’autres 
rapports la réputation dont ils jouissent. 

» Les expériences les plus authentiques prou- 
vent qu’une masse fermentante peut ne dévelop- 
per que 10° à 119 de chaleur du thermomètre 
centigrade , tandis que la chaleur sélève, dans 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 21 
d’autres circonstances, jusqu'à 33° et 34° du 
même thermomètre. 

» 2.° Nous avons prouvé que les vins de France 
contiennent depuis 1/,; jusqu’à 7 dalcohol, à 
39 ou 4o degrés de l’aréomètre de Baumé. Le 
chimiste anglais Brande, qui a distillé un grand 
nombre de vins de différens pays et de différentes 
espèces, a trouvé que les vins de France sont 
plus spiritueux que nous ne l’avons annoncé. On 
n’est point étonné de cela, lorsqu'on sait que les 
vins que nous expédions pour lAnpgleterre sont 
tous plus ou moins additionnés d’eau-de-vie. 

» 3.° Lorsqu'on se propose d'apprécier les effets 
de la fermentation vineuse, on a besoin de con- 
naître les quanitités d’acide carbonique et d’alcohol 
qui résultent de la décomposition de la matière 
sucrée contenue dans le moût. Gay-Lussac re- 
présente ces quantités par des nombres dont le 
rapport est fort différent de celui que fournissent 
les résultats des expériences faites, avec le plus 
grand soin, par Lavoisier et Thenard ; j'ai déve- 
loppé les motifs qui me déterminent à accorder 
la préférence à ce dernier rapport, qui est, comme 
nous l'avons vu, 61/,% , c’est-à-dire que, si une 
certaine quantité de matière sucrée a fourni 100 
parties d’alcohol, en se décomposant par la fer- 
mentation , 1l se sera dégagé, en même temps, 
61 parties d'acide carbonique. 

» 4.° L'une des forces qui influent le plus sur 
lévaporation que nous voulons calculer, est la 
pression atmosphérique. Elle varie assez peu en 


22 CLASSE DES SCIENCES. 

France pendant les mois où l’on est occupé de fa 
vinification , puisque l’amplitude de cette varia- 
tion n’est que 10 à 12 millimètres, en dessus et 
en dessous de la hauteur moyenne du mercure 
dans le baromètre, observé pendant 6 années con- 
séceutives. Avec cette donnée, il est facile de se 
procurer le maximum et le minimum de pression 
dans le lieu où l’on opère. 

» 5.° T/état de sécheresse ou d'humidité de Pair, 
autour d’une cuve ouverte, a la plus grande in- 
fluence sur l’'évaporation du liquide en fermen- 
tation ; on doit donc avoir égard aux indications 
de Phygromètre, pour connaître la quantité de 
vapeur que contient l’atmosphère. Or, nous avons 
remarqué que le minimum moyen est à Toulouse 
de 63 à 64 degrés, et que le maximum s'approche 
beaucoup du terme de la saturation, puisqu'il est 
de 95 à 96 degrés. 

» 6.° De toutes les données nécessaires pour 
apprécier la quantité de vapeurs aqueuse et alco- 
holique qui s'élèvent d’une masse en fermentation, 
aucune n’est plus difficile à se procurer que la den- 
sité du mélange de ces vapeurs : Gay-Lussac à 
essayé de la conclure d’une expérience particu- 
lière. Il n’est pas étonnant que la conclusion à 
laquelle il est paryenu ne soit paint d'accord avec 
l'observation , puisque la densité cherchée varie 
à chaque instant, en raison de l’alcohol développé 
dans la cuve. Ce n’est qu’en suivant les progrès de 
la décomposition de la matière sucrée qu’on peut 
parvenir à un résultat satisfaisant. C’est ce que 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 15 
j'ai essayé de faire dans la suite de mon Mémoire, 
à laide du calcul différentiel et intégral; mais, 
pour atteindre le but désiré, j'ai eu besoin de 
déterminer les volatilités respectives de l’eau et de 
Palcohol, et je les ai déduites, comme vous l'avez 
vu, des expériences auxquelles Dalton doit la 
célébrité qu'il mérite. » 

Telle est la maniere dont M. Chaumont s’ex- 
prime à la fin de la première partie de son Mé- 
moire. La discussion des données du problème 
dont il s’est occupé est précédée de détails histo- 
riques sur la clôture des cuves où s'opère la fer- 
mentation vineuse, et sur les moyens employés, 
à différentes époques, pour condenser les vapeurs 
qui s'élèvent du moût. Nous observerons à ce sujet 
que M."° Gervais, en rappelant naguère l’atten- 
tion publique sur ces divers objets, a rendu un 
grand service aux propriétaires de vignobles. 

Tandis que nous nous occupons d’œnologie, il 
convient, Messieurs, de vous entretenir d’un 
nouvel œnomètre que vous a présenté M. AsTier , 
l’un de vos associés correspondans. 

La construction de cet instrument, qui pourra 
servir à déterminer la spirituosité relative des vins 
sans avoir recours à la distillation, est fondée sur 
cette propriété bien remarquable des tuyaux ca- 
pillaires ; c’est que des mélanges d’eau et d’alcohol 
les parcourent d'autant plus lentement, que le 
dernier de ces liquides s’y trouve en plus grande 
quantité. 

Ce principe, rigoureusement vrai dans les li- 


OEnomttre 
capillaire, 


M, AsTiee. 


34 CLASSE DES SCIENCES. 

inites de la spirituosité des vis, est connu depuis 
long-temps : M. Girard Va mis hors de doute par 
plusieurs expériences consignées dans trois Mé- 
moires imprimés parmi ceux de lInstitut; mais 
nous sommes bien convaincus que M. Astier n’a- 
vait pas In les ouvrages de M. Girard, lorsqu’il 
se livrait aux récherches dont la construction de 
son œnomètre a été le résultat. 

D'ailleurs ils n’ont point eu lan et l'autre le 
même but. En étudiant les lois du mouvement 
dans les tubes capillaires, M. Girard a espéré 
jeter quelques lumières sur une classe de phéno- 
mènes dont les corps organisés sont le siége, 
tandis que votre correspondant a voulu donner 
aux sciences physiques et au commerce , un ins- 
trument utile dont ils ont été privés jusqu'à ce 
jour. 

Le nouvel œnomètre a à peu près la forme 
d'un chalumeau d’émailleur ; c’est un tube en 
verre de cinq millimètres de diamètre, soufllé en 
boule à l’une de ses extrémités. Au dessous du 
plus grand renflement, qui à 4,6 de diamètre, 
et dans la direction du tube principal , est 
ajusté un tuyau capillaire en verre, ayant trois 
centimètres de longueur et 9/,, de millimètre de 
diamètre environ. 

Lorsque l'instrument est rempli, on laisse écou- 
ler le liquide qu’il contient dans un récipient qui 
lui sert en même temps de support. 

La commission que vous avez nommée pour 
examiner lonomètre de M. Astier, s’est con- 


HISTOIRE. ANNÉE 182 34 29 
vaincue que l’auteur doit s'occuper maintenant à 
déterminer quelles sont les dimensions et la forme 
qui conviennent le mieux à chacune des parties 
de son instrument. Elle s’est assurée aussi, par 
des expériences multipliées, que la chaleur influe 
considérablement sur les résultats : ainsi on ne 
devra opérer l'écoulement des liquides qu'à la 
température à peu près constante de l’eau des 
puits. 
Lorsque le nouvel œnomètre aura reçu les per- 
fectionnemens dont il est susceptible, il sera alors 
comparable et rendra les plus grands services au 
commerce des vins. Il pourra servir aussi. à dé- 
couvrir les fraudes que la mauvaise foi introduit 
trop souvent dans la vente en détail. Enfin, au- 
cun laboratoire de chimie ou de physique ne 
devra être privé d’un instrument propre à déter- 
miner promptement, sans frais et sans embarras, 
la spirituosité des vins et des eaux-de-vie. 
Jusqu’à présent, Messieurs, je vous ai montré 
les sciences répandant leurs lumières sur les arts 
immédiatement applicables aux besoins de la so- 
ciété; et vos travaux n'ont fourni de nouveaux 
exemples à l'appui des vérités énoncées. Si le temps 
me le permettait, je les considérerais maintenant 
sous le rapport du noble exercice qu’elles offrent 
à la pensée; sous celui des habitudes d'ordre et 
de tranquillité qu’elles font contracter à l’homme 
qui les cultive ; des sentimens religieux qu’elles 
lui inspirent. | 
Toutefois, je ne puis me dispenser de vous rap 


26 CLASSE DES SCIENCES. 

peler ici un reproche que l’on ‘adresse souvent 
aux sciences physiques, et qui, au premier as- 
pect, peut paraître en quelque $orte mérité. C’est 
celui de vouloir tout expliquer, et de franchir 
ainsi les bornes de lintelligence humaine. Je 
pourrais multiplier les exemples pour vous prouver 
que cette accusation n’est pas généralement fon- 
dée ; mais un seul suffit, je pense , et c’est à des- 
sein que je le choisis dans le sujet traité par lun 
de vos membres, M. Dispan , qui vous a lu un 
Mémoire sur les tremblemens de terre. 


remblemens Lorsqu'on demande au géologiste la cause de 


de terre. 
, Dispax. 


ce phénomène si terrible, qui, dans l’espace de 
quelques instans , peut bouleverser toute une 
contrée et terminer l’existence de sa population, 
le géologiste répond que ce phénomène s'explique 
par les eflets du calorique, du feu qui fond et 
“vaporise des matières dont la composition primi- 
tive est inconnue sans doute, mais dont on peut 
néanmoins se former une idée par la nature des 
produits que vomissent les soupiraux volcaniques 
dont la croûte de notre globe est percée. Mais, 
qui à allumé ce feu? Ici le physicien le plus 
sage reste muet; et quand vous admettriez la 
production du calorique, comme effet des combi- 
naisons chimiques et cause mystérieuse de cet 
incendie souterrain , il ne vous expliquerait pas 
ensuite, d’après cette donnée, tous les effets qui 
se manifestent à l’extérieur; car les récits qu’il a 
recueillis sont si contradictoires , les faits consi- 
gnés dans les ouvrages sont si extraordinaires , 


HISTOIRE. ANNÉE 1823, 27] 
ceux dont il a été témoin lui-même semblent 
l’'éloigner tellement des lois du mouvement les 
mieux connues, qu'il est forcé de mettre toujours 
beaucoup de réserve dans ses jugemens. Il se borne 
le plus souvent à recueillir les faits, à en discuter 
l'exactitude et l’importance, à les classer dans 
leur ordre de probabilité et d’analogie, et il attend 
que le développement des lumières lui fournisse 
des explications plausibles. Jusque-là, il est ré- 
duit à rapporter à la première de toutes les causes, 
à la volonté du Tout-puissant , les effets imprévus 
que sa faible intelligence ne peut attribuer à au- 
cune autre. 

Telle est, Messieurs, la marche philosophique 
qui a été suivie par M. Dispax, dans les recher- 
ches auxquelles il s’est livré, à l’occasion de la 
secousse de tremblement de terre que beaucoup 
de personnes ont ressentie à Toulouse, le 9 avril 
1009. 

M. le professeur de chimie pense qu’il faut re- 
noncer à l’idée que les tremblemens de terre sont 
tous causés par des dégagemens subits de vapeurs 
élastiques; car sil en était ainsi, les effets pro- 
duits seraient ceux que nous offrent des corps 
solides qui obéissent à l’action d’une cause quel- 
conque, tandis qu’on a remarqué maintes fois 
des phénomènes qui semblent caractériser la 
désagrégation , et même une sorte de fluidité des 
masses mises en mouvement. 

Après avoir repoussé un reproche généralement 
adressé à la science, il nous reste, Messieurs, à 


25 CLASSE DES SCIENCES. 

jeter un coup d'œil sur ensemble de vos travaux. 
Nous y voyons que vous avez indiqué, à la mé- 
decine et à la chirurgie, des moyens euratifs dans 
des cas de maladie fort compliqués. 

La météorologie , cette science qui n’attend 
rien de l’expérience et tout de lobservation, à 
été enrichie d’une masse de faits qui seront con- 
sultés avec fruit par les physiciens qui s’occupent 
de la recherche des lois auxquelles sont soumis 
les mouvemens de l'atmosphère. 

En démontrant que l’on peut réduire consi- 
dérablement, et sans inconvéniens, le nombre des 
observations barométriques qui servent à déter- 
miner l’élévation des lieux, vous avez assuré les 
progrès de la géographie physique. 

La fabrication des vins, cette branche d’indus- 
trie agricole qui fournit annuellement plus de 
800 millions à la richesse de la France, a reçu 
de la science des mathématiques les moyens d’ap- 
précier avec exactitude les avantages des divers 
procédés qu’elle peut employer. 

L’onométrie doit à l’un de vos associés cor- 
respondans , un nouvel instrument qui pourra 
être rendu propre à donner au commerce des vins, 
des garanties qui devront concourir à sa prospérité. 

Enfin, vous avez recueilli des matériaux pré- 
cieux pour l’histoire du phénomène le plus im- 
posant de la nature, celui qui a parfois des eflets 
si désastreux , qu’on ne peut en être témoin sans 
se croire arrivé au terme fatal de toutes les exis- 
tences terrestres, 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 29 

Tel est, Messieurs, le tribut annuel que vous 

avez payé aux sciences, tribut qui doit, à notre 

avis, contribuer à accroître la sphère de leur 
utilité. 


OBSERV ATIONS barométriques faites à T\ oulouse(: ). 


EEE 
MoyENNeESs MoyENNEs y 
ANNÉES. de 3 heures en de ABTATION 
3 heures. midi. diurne. 


1817......| o", 74930 0%, 74942 |ow, 00114 


101802. 74919 74900 00132 
1O1 geste. 74850 74851 00108 
120 res 74870 74865 00108 
TODTe-ro0e 74935 75016 00129 
1029-50 75135 79126 00131 
Somme. ...| 449639 449700 00722 
Le /62. 0", 74939 5% | 0%, 74950 | 0%, 00120 !/, 
S ï Il c le Le 
some os 7696 do, 7695 | 
ea) 7901 lo, 74n6|. ous 


(1). Voyez, tom. {, 1. partie, le résumé et les résultats 
des observations barométriques , faites par M. Marqué-Victor , 
depuis 1817 jusqu’en 1824 inclusiyement. 


30 CLASSE DFS SCIENCES. 


PRIX DE L'ANNÉE. 


L’ACADÈMIE avait proposé pour sujet de prix à 
décerner, en 1823, « une théorie physico-mathé- 
» matique des pompes aspirantes et foulantes , 
» faisant connaitre le rapport entre la force motrice 
» employée et la quantité d’eau réellement élevée 
» (la hauteur de l'élévation étant donnée), en 
» ayant égard à tous les obstacles que la force 
» peut avoir à vaincre; tels que le poids et l’inertie 
» de la colonne d’eau élevée, son frottement contre 
» les parois des tuyaux, son étranglement en 
» passant par les ouvertures des soupapes, le poids 
» et le frottement des pistons, le poids des sou- 
» papes ou clapets, linégalité entre la surface 
» supérieure de ces clapets et la partie de leur 
» surface inférieure en contact avec l’eau au mo- 
» ment où la pression va les ouvrir, etc. — Cette 
» théorie devait être basée sur des expériences 
» positives, et les formules qui en seraient dé- 
._» duites devaient être faciles à employer dans la 
» pratique. » 

Quelques Mémoires, faits par des hommes d’un 
mérite distingué, avaient été annoncés : un seul 
fut envoyé, et c’était l’ouvrage d’une personne 
dont les connaissances en cette matière étaient 
purement élémentaires. Son travail ne présentait 
que les notions les plus communes sur les pom- 
pes; aucune observation nouvelle, aucune expé- 
rience ne venait ajouter à ce que l’on savait déjà. 


HISTOIRE. ANNÉE 1823. 31 
En conséquence, l’Académie n’eut point de prix 
à donner. 

Cependant la question proposée était du plus 
grand intérêt : les pompes sont les machines les 
plus généralement employées pour élever les 
eaux, et malgré leurs défauts ( quelle est la 
machine qui n’en a pas), leur simplicité et le 
peu despace qu’elles occupent les feront encore 
beaucoup employer à l'avenir. Il est done bien 
important de connaître l'effet qu’elles peuvent 
produire, proportionnellement à la force employée 
pour les mouvoir. Les notions que l’on à à ce 
sujet sont en petit nombre, et elles sont même 
contradictoires. Dans un traité dû à un savant 
recommandable, il est dit que les pompes pro- 
duisent, en effet utile, à peine la dixième partie 
de la force motrice ; ailleurs, on trouve que la 
force, mesurée par un dynamomètre immédiate 
ment adapté à la tige d’un piston, n’a été que 
d'un douzième plus considérable que leffet ; que 
la quantité d'action d’un courant d’eau transmise 
à des pompes ordinaires, par lPintermédiaire d’une 
roue à augets, a été, comparativement à l’effet 
utile obtenu, comme 100 est à 57 (1). Il était 
temps d'éclairer des lumières de la science, comme 
de celles d’une expérience raisonnée, un point si 
essentiel de la mécanique industrielle : il fallait 


a ———_— aa aaELZELUt 


(1) Expériences faites sur les machines hydrauliques des 
mines de Poullaouen , etc., per MM, Blavon-Duchesne et 
d’Aubuisson. Journal des Mines, tom, xxr, pag. 22 et 161. 


32 . CLASSE DES SCIENCES. 

faire, pour le mouvement de leau dans les pons- 
pes, ce quia été fait, avec tant de succès, par 
Dubuat, et puis par MM. Girard, de Prony et 
Eytelwein, pour le mouvement de Veau dans les 
canaux et dans les tuyaux de conduite. Cest dans 
Pespoir d'ouvrir la voie qui doit mener à un tel 
résultat, que l’Académie a encore proposé la 
même question pour année 1826; mais en dou- 
blant la valeur du prix à décerner, en la portant 
à une médaille d'or de mille francs. 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 33 


ANNÉE 1824. 


L'anassse des travaux de la classe des Sciences, 
pour l’année académique de 1824 , avait été faite 
par M. Carney, que la mort vient d'enlever aux 
sciences et à notre compagnie (le 4 mars 1830). 
Peu de temps avant cette malheureuse époque, 
il avait repris son travail pour le revoir afin de 
le livrer à l'impression ; il n’a pas été retrouvé 
parmi ses papiers. On va ÿ suppléer par un court 
extrait de chacun des Mémoires présentés à PAca- 
démie dans cette année, c'est-à-dire , depuis Les 
fêtes de pâques 1823, jusqu’à celles de 1824. 

On suivra l’ordre des sciences, et l’on commen- 
cera par un objet relatif à la première d’entr'elles, 
l'astronomie. 

Sa culture avait fait la gloire scientifique de Asrroxomr, 
notre ville vers le milieu du dernier siècle (1745- RÉSUMER 
1786). Les travaux de MM. de Garipuy et d’Ar- l'observatoire. 
quier avaient contribué aux progrès de cette M. Manauk- 
science ; ils ont été classés avec honneur dans ses pévrier 1824. 
archives; ils y sont encore aujourd’hui consultés 
avec fruit et cités avec éloge. 

Le premier des astronomes qui viennent d’être 
nommés avait bâti un bel observatoire, qui était 
un des plus beaux ornemens de notre cité sous 
tous Les rapports. Après sa mort, arrivée en 1753, 
cet établissement fut acquis par la province, et 


TOME II. PART. I. 3 


34 CLASSE DES SCIENCES. 
en 1808 le gouvernement en céda la propriété à 
la ville. : 

Environ dix ans après, il eut besoin de fortes 
réparations, et on saisit cette occasion pour en 
changer la forme : on voulut rendre tournante la 
partie supérieure de la coupole ou grande salle 
des observations, afin que sans déplacement la 
lunette parallactique püt suivre le cours d’un 
même astre, dans toute la durée de sa révolution 
au-dessus de horizon. 

Ce changement ne fut héureux en aucune ma- 
nière : il fit perdre à notre observatoire tout son 
mérite sous le rapport de Parchitecture ; il rendit 
les observations et bien plus difficiles et plus in- 
commodes; et les nouveaux travaux furent si mal 
exécutés, que les maux auxquels on avait voulu 
remédier furent plus grands encore. 

Tel était l’état des choses , lorsqu’en 1822 
M. Maroué-Vicror fut nommé directeur de cet 
observatoire. Les dégradations augmentaient , la 
pluie pénétrait de toutes parts dans les salles : il 
fallut en retirer les instrumens et cesser tout 
travail. 

M. le directeur s’adressa à l'Académie, dont il 
était un membre si utile, et lui demanda d’em- 
ployer son intercession auprès des autorités locales, 
afin d'obtenir des réparations dont l’urgence était 
manifeste , et dont l’ajournement, outre qu'il 
compromettait l'existence de lédifice, ajournait 
tout usage à faire de cet établissement scientifique , 
et allait nous priver, peut-être à jamais, d’une 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 35 
sorte de travaux qui avaient été un des plus beaux 
titres de l’Académie et de la ville à la reconnais- 
sance du monde savant. 

L'Académie, frappée de cette considération, et 
saisissant avec empressement toute occasion de se 
rendre utile, chargea son bureau (ses président, 
directeur et secrétaire perpétuel), de se retirer 
par-devers le Maire, chef de l’administration de la 
ville à qui appartenait l'observatoire, pour lui 
représenter l’état de délabrement dans lequel il 
était, et pour en solliciter la prompte réparation. 
Le bureau eut encore la mission de se rendre chez 
le Préfet, pour le prier de faire usage de tous ses 
moyens à l’eflet d'accélérer la restauration de- 
mandée. 

Ces deux magistrats donnèrent au bureau las- 
surance du vif intérêt qu’ils prenaient à l’obser- 
vatoire, et ils demandèrent que l'Académie leur 
fit connaître ses vues, afin que les travaux à exé- 
cuter fassent disposés de la manière la plus avan- 
tageuse à la science. 

Sux le rapport qui fut fait des intentions de 
MM. le Préfet et le Maire, l'Académie invita 
M. Marqué-Victor de lui faire connaître, dans sa 
prochaine séance, l’état de l'observatoire , et les 
réparations dont il avait besoin. 

Le 5 février 1824 , cet académicien donna con- 
naissance de cet état et de ces réparations, et il 
demanda qu’une commission lui fût adjointe, 
l'effet de déterminer définitivement les travaux à 
proposer. 


+ @- 


Je 


36 CLASSE DES SCIENCES. 

Conduite par M. Marqué-Victor, la commission 
se rendit sur les lieux; elle trouva qu’il était abso- 
lument impossible de conserver la nouvelle dispo- 
sition des choses , laquelle rendait les observations 
très-difficiles, et qui avait substitué des formes 
si bizarres et de si mauvais goût à celles qui étaient 
si heureuses. 

Elle se convainquit que le projet de rendre tour- 
nante la coupole était absolument inexécutable 
à Toulouse ; il aurait fallu un mécanisme qui, par 
sa grandeur, sa perfection et les soins qu’il eût 
continuellement exigés, était hors de la portée de 
nos artistes et des revenus de l'établissement ; que 
l'utilité d’une telle disposition n’était nullement 
en rapport avec la dépense, les soins et les chances 
d’accidens. 

On conclut que ce qu'il y avait de mieux à 
faire, était de remettre l’observatoire exactement 
tel qu'il avait été construit par M. de Garipuy , 
aussi habile ingénieur que savant astronome. 
Dans cet état, il présentait un édifice et particu- 
lièrement un dôme remarquable par son élégance, 
au-dessous duquel était une salle d'observations 
tout aussi remarquable. La maison entière avait 
été bâtie et disposée de manière à supporter ces 
belles sommités , et le tout était en parfaite har- 
monie. 

Comme précédemment, il pouvait très-bien 
servir à toutes les observations ordinaires de Pas- 
tronomie, MM. de Garipuy et Vidal y en avaient 
fait de très-importantes. Il avait, il est vrai, les 


HISTOIRE. ANNÉE 1024, 37 
inconvéniens des observatoires élevés, dont les 
murs, sujets à quelques petits mouvèemens, no- 
tamment à une dilatation assez sensible dans les 
parties fortement exposées aux rayons du soleil, 
nuisent parfois à l’exactitude des observations, ou 
plutôt obligent l’observateur à de plus fréquentes 
vérifications dans la position des instrufnens, et 
particulièrement des lunettes méridiennes. Mais 
ici le mal était sans remède : la question était de 
restaurer l’ancien observatoire , et non d’en bâtir 
un nouveau. 

On remarquait d’ailleurs que ce mal tirait bien 
peu à conséquence dans un observatoire du second 
ordre , tel qu'était et serait toujours le nôtre. Pour 
en faire un du premier ordre (et il n’en existe de 
tels que trois ou quatre en Europe), il faudrait 
y appeler des astronomes consommés et d’un mé- 
rite supérieur, leur donner des aides, leur fournir 
des instrumens dun grand prix, disposer plusieurs 
locaux à leur usage , et tout cela était évidemment 
et de beaucoup au-dessus des moyens de la caisse 
municipale. On remarquait qu’à Toulouse un tel 
observatoire n’était pas, comme dans les grandes 
villes maritimes, d’une utilité majeure. 

Mais on remarquait en même temps que s'il ne 
pouvait jamais être que secondaire en astronomie, 
il pouvait et devait être mis en première ligne sous 
le rapport météorologique. Son exhaussement, 
ses terrasses découvertes l’y rendent très-propre : 
sa position au milieu de contrées agricoles l’y ren- 
drait tres-utile , et les moyens de l'excellent ob- 


Lunette paral- 
lactique. 


M. Marqué- 
Vicron. 


22 mai 1923 


38 CLASSE DES SCIÉNCES. 

servateur et météorologiste qui le dirigeait, ga- 
rantissaient qu'il prendrait bientôt ce premier 
rang et montrerait cette utilité. 

Sur l'exposé de ces faits, l’Académie décida 
qu'on demanderait que lobservatoire fût rétabli 
dans l’état où il était primitivement, et elle nomma 
une commission, à l’effet de motiver sa demande 
et de présenter en même temps le devis des tra- 
vaux à faire pour ce rétablissement : cette com- 
mission était composée de MM. Marqué-Victor, 
Rivet, Magués, Virebent et d’Aubuisson. 

N’anticipons pas sur l’ordre des temps au sujet 
des travaux de la commission, et bornons-nous à 
dire que la demande a eu son plein ellet , que le 
rétablissement est effectué, et que l'Académie peut 
se flatter d’avoir contribué à rendre à la ville le 
plus beau monument scientifique qui y soit élevé. 

Le directeur de cet établissement, M. Marqué- 


Vicror, frappé des longs tâtonnemens à faire 


pour diriger üne lunette vers un point du ciel 
donné de position , remarquant combien la 
courte durée du temps qu’un astre reste dans le 
champ de son objectif est défavorable à certaines 
observations, a proposé de monter une lunette pa- 
rallactique sur un mécanisme présentant plusieurs 
cercles, à laide duquel il serait facile de la diriger 
avec précision vers un point dont l’ascension droite 
et la déclinaison seraient connues, et de lui faire 
suivre d’un mouvement uniforme les différens 
points d’un parallèle quelconque , et même de 
tout autre cercle. Il montre, par divers exemples, 


HISTOIRE. ANNÉE 1024. 39 


la manière dont on orienterait cet instrument, et 
dont on en ferait u sage pour les &ivers cas auxquels 
il peut servir. 

M. Sons, un des correspondans de lAcadé- Lignestrigo- 

. . . . , . _ nomeétriques, 
mie, lui adresse un premier cahier d'astronomie D 'HÉSNE 
sphérique et nautique, contenant 1.0 une manière ,1 août 182%. 
de représenter les arcs et les lignes trigonométri- 
ques en fonction du quart de circon férence ou qua- 
drans , quelle que soit d’ailleurs sa division ulté- 

‘rieure; 2.0 364 expressions des relations entre les 
lignes trigonométriques d’un ou de plusieurs arcs. 

Un autre correspondant , M. Boucrarrar, Giomérus. 
adresse à l'Académie deux expressions très-appro- Devenu 
chées du rapport de la circonférence du cercle au 8 janv. 1824. 
diamètre ; lune en fonctions fort simples des côtés 
de l’hexagone, du carré, du triangle équilatéral 
et de loctogone inscrit; l’autre en fonctions éga- 
lement simples de diverses lignes menées dans le 
cercle. 

M. Romieu , chargé de rendre un compte du 
travail de M. Boucharlat, l’a trouvé ingénieux. 

M. Vaurnier, dans ses Considérations sur le Micavious. 
levier pesant du second genre, après avoir rap- Levier. 
pelé que le levier est une verge inflexible , mobile ja 

autour d’un point fixe, dit: « La position du point 7 mai 1823. 
» appui, par rapport à la puissance et à la résis- 
» tance , a fait distinguer trois sortes de levier …. 
» Dans celui du second genre, la résistance est 
» entre Le point d'appui et la puissance : le poids 
» y agit en sens contraire de la puissance , et on 
» ne peut alonger le bras de celle-ci, sans que cet 


40 CLASSE DES SCIENCES. 
» avantage ne soit aussitôt contrebalancé par l'aug- 
» mentation du poids du levier. 

» Ÿ a-t-il un rzinimum pour la puissance, dans 
» un levier de ce genre , où la résistance et sa 
» distance à l'appui seraient constantes ? telle est 
» la question que je me suis proposée, et dont 
» j'offre ici la solution. » 

L'auteur suppose un levier pesant, d’égale gros- 
seur dans toute sa longueur, supportant un poids 
comme représentant la résistance, les distances 
au point d'appui de cette résistance et de la 
puissance sont données. Il détermine d’abord , à 
l’aide de léquation des momens, la valeur de la 
puissance dans ce cas. Puis il la suppose appliquée 
à un autre point; il examine la condition néces- 
saire pour que sa valeur soit plus petite que celle 
qu'il avait déjà trouvée, et il en conclut qu’elle 
est susceptible de minimum. I] recherche et trouve 
pour ce cas quelles doivent être et la longueur du 
levier et la valeur de la pute. 

Jusque-là, il avait admis qu’on connaissait déja 
une me de levier où l'équilibre avait lieu ; 
il généralise la question , et il la pose ainsi : dans 
un levier du second genre, dont on connait le 
poids sous l’unité de longueur, la résistance et 
sa distance au point d'appui étant données, trou- 
ver le bras de levier qui exige la plus petite puis- 
sance possible. La méthode des maximis et mi- 
nimis le conduit à une expression extrêmement 
simple de la valeur de ce bras et de cette puissance, 
ainsi que nous allons le voir. 


HISTOIRE. ANNÉE 1024. 41 
Dans la solution du problème, on a admis que 
les trois forces agissant sur le levier ont des di- 
rections parallèles. Prenant maintenant la ques- 
tion dans toute sa généralité, et admettant qu’elles 
font des angles quelconques avec ie levier, M. Vau- 
thier donne encore pour ce cas la plus petite va- 
leur de la puissance : on y voit qu’elle sera d’au- 
tant plus petite que langle que sa direction fait 
avec le levier approchera plus de l'angle droit, et 
que l’angle de la résistance avec le levier sera plus 
petit. 
Soit : Pet R la puissance et la résistance, r la distance 
de cette dernière au point d'appui, K le poids du levier par 


mètre courant (le mètre étant l’unité de mesure), et x le bras 
de levier cherché. On aura pour le cas du minimum de puis- 


sance 
Dar 
4 == = — ei 
K 
PV 2R7rK 


M. p’Avsuisson a présenté une Théorie d’un 
ventilateur à trompe. 

Cet académicien avait à établir, aux mines de 
fer de Rancié ( Ariége), un ventilateur, à l'effet 
de porter de l’air frais à extrémité d’une galerie 
de 372 mètres de long : cet air était fourni par 
une trompe placée à lentrée de la galerie, et pa- 
reille à celles qui donnent le vent aux grosses 
forges dans les Pyrénées. L'auteur était intéressé 
à savoir la quantité d'air qui pourrait lui être 
fournie par cette trompe, en connaissant d’ailleurs 
la quantité d’eau qu’on pouvait donner à la ma- 


MÉCcANIQUE 
APPLIQUÉE, 
Ventilateur 
à 
trompe. 


M. p'Auguis- 
SON. 


29 Janv. 1824. 


42 CLASSE DES SCIENCES. 


chine, la hauteur de sa chute, ainsi que la Jon- 
gueur et le diamètre des tuyaux qui porteraient 
l'air au fond de la galerie. Il essaya de résoudre 
le problème ; il n’en était question ni directement 
ni indirectement,.dans aucun des ouvrages publiés 
à cette époque. M. d’Aubuisson, mettant à profit 
les expériences que MM. Tardy et Thiebaud ve- 
naient de faire sur les trompes, ainsi que celles 
de M. Girard sur lécoulement des gaz dans les 
tuyaux de conduite, les liant par des considéra- 
tions à lui propres, en déduisit une théorie, qu'il 
ne donna d’ailleurs que comme un essai, et sans 
se rendre garant de son exactitude. 

Note. Cet essai, comme la circonstance qui y avait donné 
lieu , est le commencement ou Forigine de la suite de tra- 
vaux sur le mouvement de l'air dans les tuyaux de conduite 
et sur les machines soufflantes, dont l’auteur a fréquemment 
entretenu l’Académie depuis cette première époque. Les nom- 
breuses expériences qu'il a faites à ce sujet, et les consé- 
quences qu'il en a déduites , l'ont conduit à la théorie qu'il 
cherchait , et l'ont mis à même de résoudre le problème qu'il 
s'était propose ; il la énonce dans toute sa généralité ainsi 
qu'il suit : Etant donnée, l'espèce de machine soufflante à 
employer, la force qui lui sera appliquée et les dimensions 
de la conduite qui portera l’air à un point déterminé , assigner 
la quantité d'air qui y sera fournie dans l'unité de temps. 
Sa solution analytique sera donnée , dans ce volume , à la 
snite de l'analyse des trayaux pour 1827. 

fletston. Encore, en 1824, M. »’Ausuisson a communi- 
neaux.  qué à l’Académie la Description et examen théo- 

D'AUBUIS- , » 2 2 
«ox. rique d’une machine soufflante à tonneaux , éta- 
févr. 1824. blie en dernier lieu à la forge de Ratis près de 
Fumel (Lot-et-Garonne ). Cette sorte de soufllet, 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 43 
construit d’abord en Angleterre il y a une tren- 
taine d'années, y est aujourd’hui très-répandu 
dans les petites forges qui se trouvent sur les cours 
d’eau. Elle consiste en deux ou trois tonneaux 
grosses barriques) à moitié pleins d’eau , et soute- 
nus horizontalement par des axes ou tourillons. 
Chacun est divisé en deux compartimens, à l’aide 
d’une cloison longitudinale qui n’atteint pas jus- 
qu'à la partie inférieure : sur le haut de chacun 
des deux fonds, il y a deux ouvertures garnies 
de soupapes, une pour chacun des deux compar- 
timens , lequel a ainsi sa soupape d'aspiration et 
sa soupape d'expiration; à celle-ci est adapté un 
tuyau ou porte-vent en partie mobile. Une roue 
hydraulique, par Pintermédiaire de bielles, com- 
munique aux tonneaux un mouvement d’oscilla- 
tion autour de leur axe : durant une moitié de 
cette oscillation , l’eau s'élève dans un comparti- 
ment et en chasse lair qui s’y trouve; durant 
l'autre moitié eau baisse, et Pair extérieur , en- 
trant par la soupape d’aspiration, vient remplir le 
vide qui se fait après elle. 

La machine observée, composée de deux ton- 
peaux de 1" 20 de long sur 1" 60 de diametre 
dans œuvre et faisant chacun 6 1/, oscillations en 
une minute, fournissait, pendant ce temps, 
0,0442 kilogrammes d’air sortant avec une vitesse 
de 77" par seconde. Cet effet utile n’était guère 
que la septième partie de la force employée à le 
produire, et c’est peu : une bonne machine souf- 
flante à piston, de la forme usitée dans le pays, 


)ERSPEC- 
TIVE. 


LERMIER. 
juin 1823; 
GANTIER. 
mars 1824. 


44 CLASSE DES SCIENCES. 


rendant le quart ou le cinquième de la force. 
Mais il faut observer qu’à Ratis on avait comme 
accumulé, sur la roue hydraulique qui recevait 
l’action du courant d’eau et la transmettait aux 
tonneaux , à peu près toutes les fautes qu’on peut 
commettre dans une construction de ce genre ; car 
d’ailleurs , avec une roue bien disposée , leffet eût 
été le tiers de la force motrice , et cette considéra- 
tion met à même de conclure que la machine à 
tonneaux est une bonne machine soufflante. 

Toutefois, comme elle est incapable de com- 
primer fortement l'air, et par suite de produire 
un vent très-fort, à moins de lui donner de 
grandes dimensions et de lui ôter ainsi son prin- 
cipal mérite, la simplicité et la facilité dune 
bonne construction, elle ne saurait convenir pour 
activer le feu dans les hauts fourneaux et dans 
les grosses forges; mais dans les forges ordinaires 
et pour les feux de martinet, elle peut être em- 
ployée avec beaucoup d'avantage, et il est à désirer 
que son usage se propage dansles petites usines (1). 

M. Lermier, correspondant de l’Académie, lui 
adresse un Mémoire sur la perspective appliquée 
au paysage, ayant pour objet de prévenir les 
erreurs dans lesquelles tombent souvent les pein- 
tres qui négligent de réunir la théorie à la prati- 
que de leur art. 

Au nom d'une commission, M. GANTIER pré- 


(1) La machine de Ratis a été plus tard décrite en détail 
dans les Annales des Mines, tom. 1x. 


HISTOIRE. ANNÉE 1024. 45 
senta un rapport, où, tout en faisant connaître 
les vues de l’auteur, il donnait ses propres obser- 
vations sur une matière dont il avait lui-même 
une pleine connaissance. Ainsi, M. Lermier «dé- 
» sirerait, pour qu'un tableau pût produire une 
» illusion complète, 1.° qu'il fût exposé à une 
» lumière aussi vive que celle qui éclairait, dans 
» la nature, les objets qu’on a voulu représenter ; 
» 2,0 qu'on écartt tout objet de comparaison en 
» le regardant au moyen d’un tube noirci inté- 
» rieurement, et dont le champ n’embrasserait 
» que le tableau; 3.° que l’observateur se plaçât 
» en face du point de vue, et à la distance qui a 
» servi à déterminer la perspective linéaire du 
» tableau. Nous sommes persuadés, continue M. 
» Gantier, que le concours de toutes ces circons- 
» tances favoriserait singulièrement les ouvrages 
» des peintres; mais il sera très-difhcile de satis- 
» faire à la fois toutes ces conditions : il faut être 
» déjà artiste pour savoir trouver le point de vue 
» d’un tableau. Comme il est naturel à toute per- 
» sonne qui veut examiner un tableau de se pla- 
» cer vis-à-vis du milieu et à une distance à peu 
» près égale à trois fois sa largeur, parce qu’à cette 
» distance on saisit tout à la fois l'étendue de la 
» composition, sans être obligé de tourner la tête 
» à droite ou à gauche, on devrait, il nous sem- 
» ble , exiger que tous les peintres fixassent leur 
» point de vue au milieu de la composition. » 

M. Lermier s’occupe de diverses questions re- 
latives à la perspective théâtrale ; il remarque à 


46 CLASSE DES SCIENCES. 

ce sujet que la perspective d’une sphère sur un 
plan incliné par rapport au rayon visuel étant 
une ellipse plus ou moins alongée, elle devrait 
être représentée sous cette forme. Mais M. Gan- 
tier observe de son côté, que dans les salles de 
spectacle , où il y a autant de points de vue qu'il 
y a de spectateurs, il est impossible de satisfaire 
à la rigueur géométrique ; que la perspective théà- 
trale étant habituellement faite pour être vue du 
fond du parterre, plus on s’éloignera, à droite ou 
à gauche, de ce point, plus la perspective se dé- 
formera ; cette considération, et quelques autres 
encore, portent M. Gantier à penser qu'il vaut 
mieux continuer à représenter la perspective d’une 
sphère sous la forme d’un cercle, puisque c’est 
ainsi que nous la voyons dans la nature, 

« L'auteur reproche aux peintres de placer dans 
» leurs compositions des morceaux d’études faits , 
» il est vrai, d’après nature, sans les rapporter à 
» un point de vue unique, d’où il résulte que des 
» objets qui devraient être inclinés dans un sens 
» pour être dans leur véritable position, inclinent 
» en sens contraire, et ont par conséquent l'air 
» de tomber. » 

Il traite ensuite de la réflexion des objets dans 
Veau , et il donne diverses règles à cet égard. 
«Quoique nous connaissions toute la justesse des 
» observations de M. Lermier, dit le rapporteur, 
» nous croyons cependant qu’un peintre doit évi- 
» ter avec soin dans ses compositions, tant sous 
» le rapport de la perspective que sous celui de la 


2 


= 


= 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 47 
» réflexion des objets, tout ce qui pourrait pa- 
» raître bizarre et non motivé, quelque persuadés 
» que nous soyons d’ailleurs que les objets qu’ils 
» nous présentent soient conformes à l’observa- 
» tion. » 

En terminant son rapport, M. Gantier observe 
que quoique Îa théorie de M. Lermier ne soit 
point nouvelle quant au fond , elle n’en présente 
pas moins plusieurs observations neuves et déli- 
cates, et qu’en définitive son ouvrage ne peut 
être que fort utile aux peintres. 

M. Drarer comniunique à l'Académie les dé- 
tails d’un terrible coup de vent qui a eu lieu le 
25 janvier 1824, dans la commune de Saint-Ur- 
cisse, sur les bords du Tescou ( à 38 kilomètres 
au N. N. E. de Toulouse}, phénomène que cet 
académicien , d’après des considérations qu’il dé- 
veloppe, pense devoir ranger dans la classe des 
trombes. Voici les circonstances du phénomène, 
telles qu'on a pu les connaître par les traces qu'il 
a laissées, car il était nuit lorsqu'il arriva. 

IL parait avoir commencé à une demi-lieue 
d'un moulin sur le Tescou, avoir suivi cette petite 
rivière, arrachant les arbres sur son passage. Ses 
plus grands effets ont été auprès du moulin; il y 
a arraché plus de quarante gros arbres, parmi 
lesquels 1l y avait des noyers de plus de cent ans: 
les toits ont été enlevés en partie, ainsi que les 
meules de paille. Le meunier rapporte qu'au mo- 
ment où le tourbillon arriva, il voulut fermer la 
porte, mais qu’elle fut enlevée de ses conds et 


PHysiQuE. 
Trombe. 
M. DraLerT. 
29 Janv. 1824. 


48 CLASSE DES SCIENCES. 
emportée à Pautre extrémité du moulin : l'eau 
sortant des coursiers fut refoulée avec une telle 
violence, que les meules en furent arrêtées et le 
moulin inondé. L’ouragan était accompagné de 
tonnerres et d’éclairs; sa durée ne fut que d’une 
minule. 
espirationet ME. Dispax, dans un Mémoire sur la respira- 
HR tion et la chaleur animale , établit que le sang 
I. Disrax, reçoit du chyle une matière huileuse, laquelle 
mars 1824. paraît être principalement un produit de la diges- 
tion de la fécule amilacée; que cette matière est 
décomposée durant la circulation du sang, lequel 
lui sert simplement de véhicule : lhydrogène 
brûle aux extrémités des ramifications artérielles ; 
là, entre peau et chair, il absorbe loxigène de 
atmosphère et forme de l’eau. Le carbone mis 
à nu noircit le sang, et forme le sang veineux ; 
mais à son passage dans les poumons, il est brûlé 
à son tour; il produit du gaz acide carbonique, 
qui est expulsé dans Pacte de la respiration. Ces 
deux combustions seraient les deux sources de la 
chaleur animale : la première n’a pas encore été 
signalée ; elle produirait un eflet à peu près égal 
à la seconde, et rendrait raison de cette égalité 
de chaleur qu'on remarque dans les extrémités 
comme dans le tronc du même individu. 
L'auteur ne donne d’ailleurs ces assertions que 
comme des conjectures ; mais elles lui paraissent 
fondées sur plusieurs considérations chimiques et 
physiologiques dont il fait un examen circons- 
tancié. 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 49 

M. Macxes, dans un premier Mémoire sur le 
vinaigre considéré comme assaisonnement et comme 
médicament , traite de cette substance sous le rap- 
port de ses usages dans l’économie domestique. Il 
examine successivement la manière dont elle se 
trouve ou se forme dans la nature, les procédés 
que l’art emploie pour la produire, et les circons- 
tances qui en favorisent la production ; il indique 
les moyens de la conserver et de la clarifier, et 1 
termine par un exposé de ses principales falsifica- 
tions, et du mode d’en prévenir les mauvais effets. 
A ce que l’on savait déjà sur ces matières, lau- 
teur ajoute des faits qui lui sont propres : on va 
faire connaître les principaux d’entr’eux. 

Après avoir remarqué qu'il y a des substances 
végétales qui, par leur décomposition spontanée, 
produisent très-peu d'acide acétique, et qu’elles 
en donnent considérablement par une addition 
d’alcohol , il dit : J’ai vu une certaine qualité de 
roses en digestion, plongées dans Palcoho!, se 
convertir en vinaigre. 

Il est généralement reconnu que la chaleur 
favorise la fermentation acide, et cependant 
M. Magnes cite une observation remarquable où 
Paugmentation de chaleur , au lieu d'accroître le 
résultat de cette fermentation , l’a fait disparaître. 
Six bouteilles d'un vin (de Villaudric}) de trois 
ans , et qui avait une saveur piquante très-pro- 
noncée, ont été débouchées et exposées, dans le 
mois d'août, à l’action des rayons du soleil pen- 
dant vingt-quatre heures : au bout de ce temps 


TOME II. PART, I. 4 


Caimix 
APFLIQUÉE, 


Sur 
le vinaigre. 
M. Macnes. 
8 avril 1824. 


50 CLASSE DES SCIENCES. 

Paigreur avait entièrement disparu , et elle ne 
s'était pas reproduite encore deux ans après. L’au- 
teur n’entrevoit que deux causes de ce fait extraor- 
dinaire : ou lacide s'était évaporé, ou il s'était 
combiné avec la potasse provenant de la décompo- 
sition d’une portion de tartre. 

Le vin nouveau est moins propre à la conver- 
sion en vinaigre que celui d’un ou deux ans, la 
fermentation alcoholique n’y étant pas assez com- 
plète. D’un autre côté, le vin vieux, qui a perdu 
avec sa matière colorante les principes de la fer- 
mentation acéteuse, y convient moins encore. Le 
soutirage et le collage, en précipitant la matière 
véséto-animale, nuisent encore à l’acidification : 
elle est suspendue par l'action du gaz acide sul- 
fureux qui se dégage du soufre qu’on brûle dans 
les tonneaux. Mais « j'ai expérimenté, dit M. Ma- 
» gnes, que, contre ce qui est écrit sur cette ma- 
» tière , l'acide sulfureux liquide, employé même 
» à haute dose, ne jouit pas comme la vapeur du 
» soufre de la propriété de mâter le moût, non 
» plus que les vins déjà faits. » 

Plus les vins sont spiritueux et plus ils don- 
nent de bon vinaigre. On peut suppléer cette 
qualité par une addition d’alcohol; ainsi, en en 
ajoutant un trentième aux vins faibles des envi- 
rons de Toulouse, lorsqu'ils ont subi un commen- 
cement dacétification, on en obtient un fort bon 
vinaigre, doué en outre d’un parfum tres-agréa- 
ble, dû à l'éther acétique qui s’est formé durant 
la fermentation. 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 5r 

On supplée encore au principe fermentescible, 
qui manque à certains vins et qui rend difficile 
leur conversion en vinaigre, par de la levure de 
bière, mais bien lavée : quant au ferment de pâte 
de froment, comme le gluten se dissout dans le 
vinaigre , il rend le vinaigre trouble. 

On pense généralement que la fermentation 
acéteuse n’a lieu que lorsque la fermentation al- 
coholique est terminée, ou, en d’autres termes, 
lorsqu'il n’y a plus de matière sucrée ou mucoso- 
sucrée à décomposer; et cependant M. Magnes 
s’est assuré de la présence de l'acide acétique dans 
des vins doux, et cela par des expériences di- 
rectes, où il a eu bien soin de distinguer l’acide 
du principe acerbe avec lequel on le confond 
quelquefois. 

Quant aux moyens indiqués pour clarifier le 
vinaigre, un seul a bien réussi à l’auteur; c’est 
Pemploi du charbon végétal, et mieux encore du 
charbon animal : ils précipitent Pun et Pautre 
lextractif ainsi que le mucilage; et le liquide, en 
perdant sa viscosité , reste très-transparent. « D’a- 
» près les essais que je viens de faire, dit M. Ma- 
» gnes, j'estime qu'un kilogramme et demi de 
» charbon animal en poudre fine suffit pour cla- 
» rifier cent kilogrammes de vinaigre rouge, et 
» deux cents de vinaigre blanc. Les conditions du 
» succés se réduisent à prendre du charbon bien 
» préparé , à le laver avec de l’eau acidulée par 
» l'acide muriatique, ou par trois fois son poids 
» d'acide acétique, afin de saturer la chaux qu'il 

r 
Ze 


MÉDECINE. 


Sur le phos- 
phore. 


M. CaBIRAN. 


a4août 1823, 
et 1er avril 
1824. 


52 CLASSE DES SCIENCES. 

» contient, puis à le dessécher pour être mélé 
» avec le vinaigre qu’on veut clarifier. Après avoir 
» laissé le mélange en repos pendant huit ou dix 
» jours, le vinaigre se trouve non-seulement dé- 
» pouillé des matières qui troublaient sa transpa- 
» rence; mais il est décoloré au point de ressem- 
» bler à du vin rosé. Si on double la dose du 
» charbon , il acquiert la diaphanéité de l’eau. » 

Parmi les fraudes que signale et que déplore 
l'auteur, fraudes qui portent souvent dans nos 
corps des germes de maladies redoutables, et que 
l'administration devrait chercher à prévenir de 
tous ses moyens, il en est une qui a tous les 
caractères dun véritable empoisonnement : c’est 
celle dont se rendent coupables les confiseurs ou 
marchands, qui, pour donner une belle couleur 
verte aux cornichons, cäpres, prunes, etc., qu’ils 
tiennent dans du vinaigre, y font dissoudre du 
cuivre , et qui couvrent ainsi ces alimens d’une 
véritable couche de vert de gris. Une lame de 
couteau , mise dans de telles préparations, par la 
légère teinte rougeàtre dont elle se recouvre, et 
qui est due à la précipitation du cuivre, fait re- 
connaître le mal, et donne le moyen den prévenir 
les effets. 

Dans la séance publique du 24 août 1823, 
M. Casrran lut un Mémoire sur le phosphore con- 
sidéré comme un des constituans du règne ani- 
mal, et comme médicament doué d’une grande 
énergie. Sous le premier rapport, il Pexamine 
dans l’état de santé et dans celui de maladie. Dans 


HISTOIRE. ANNÉE 1024. 55 
l'état de santé, le phosphore est un des composans 
du phosphate calcaire, qui sert de base à la char- 
pente osseuse normale du corps humain. Il y 
subit, par une opération continue de la vitalité, 
d’un côté une sécrétion continue de composition , 
de l'autre une élimination excrétoire, formant 
ainsi un cercle continuel d’assimilation et d’excré- 
tion. — Dans l’état de maladie, il est envisagé 
entre autres, soit comme ne fournissant pas une 
proportion suffisante de phosphate calcaire au 
parenchyme fibro-celluleux des os, soit comme 
y existant en excès ou envahissant les parties 
molles, et particulièrement les capsules articu- 
laires. A ces considérations succèdent des obser- 
vations spéciales de maladies remarquables par ce 
double caractère. D’un côté, des individus chez 
lesquels le phosphate calcaire existait en propor- 
tion si exiguëé, que leurs os, devenus flexibles et 
comme cartilagineux, cédant aux actions diverses 
des muscles, s'étaient déformés en tout sens. Telle 
était la femme Supiot, tombée dans un état 
d’osteo-malaxie si étendu, que ses muscles se con- 
tournaient comme une cire molle, à tel point que 
son pied gauche était devenu une espèce de cous- 
sin sur lequel elle appuyait sa tête, et que tout 
son corps était comme pelotonné. D’un autre 
côté, des personnes chez lesquelles le phosphate 
calcaire était tellement en excès, qu’il avait soudé 
même la totalité des articulations. Tel fut le ca- 
pitaine Simorre, un de nos compatriotes du 
Midi, chez lequel toutes les articulations étaient 


54 CLASSE DES SCIENCES. 

tellement ankylosées, qu’il ne présentait qu’une 
ossature solidifiée, ne formant dans son ensemble 
qu’une seule pièce inflexible. Dans cet état, l’ar- 
ticulation maxillaire étant soudée , et les deux 
mâchoires en contact Pune avec l’autre , il fallut 
arracher deux dents incisives pour introduire les 
alimens nécessaires au soutien d’une vie con- 
damnée à des douleurs atroces, dont la mort seule 
pouvait amener le terme. Elle n’eut lieu que deux 
ans aprés cette ankylose générale, qui ne per- 
mettait de le soulever hors de son lit qu’une fois 
chaque mois, avec les plus grandes précautions, 
non-seulement pour le remuer, maïs pour con- 
server dans sa couche le creux nécessaire pour 
que les différentes parties de son corps fussent 
également portées. 

Poursuivant l'examen des formes variées du 
vice d’agrégation du phosphore dans le corps hu- 
main et ses proportions anormales, M. Cabiran 
en fait l'application théorique aux combustions 
humaines dites spontanées. Dans ce phénomène 
constaté par des observations très-nombreuses, mais 
encore si obscur , il croit trouver sinon le moyen, 
du moins une disposition à ces incinérations com- 
plètes, qu’on a tâché vainement d'expliquer par 
le seul abus des boissons alcoholiques. Il prouve 
que la quantité d’alcohol que l’homme pourrait 
supporter sans lui causer la mort, est très-insuf- 
fisante pour produire cette incinération complète 
du corps humain , tant dans ses parties molles 
que dans les os, incinération qui exigerait une 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 55 
quantité de combustible beaucoup plus considé- 
rable , ainsi que l’expérience l’a toujours démon- 
tré. D'ailleurs, 1l prouve que dans les nombreux 
faits de ce genre que la science a recueillis, plu- 
sieurs de ceux qui ont terminé leur vie d’une 
manière si affreuse n'étaient pas adonnés aux bois- 
sons spiritueuses. 

Dans la seconde partie de son Mémoire, M. Ca- 
biran examine le phosphore comme médicament 
doué d’une grande énergie; il y trouve un exci- 
tant puissant de plusieurs des facultés vitales, et 
le considère en thérapeutique comme activant 
spécialement les systèmes nerveux et vasculaire. 
En énumérant ses puissantes propriétés, il expose 
les grands dangers de son application erronée et 
de son abus. Il repousse les préparations pharma- 
ceutiques dans lesquelles le phosphore n’est que 
mêlé ou suspendu, malsré les autorités médicales 
qui les ont conseillées. Il croit que cette substance 
doit être administrée préférablement en solution. 
IL l’administre récemment dissoute dans l’éther, 
tenue à l'abri de la lumière, et sans addition 
d'aucun ingrédient qui püt faire passer le phos- 
phore de l’état de dissolution à celui de précipi- 
tation ou de suspension. 

Passant aux faits de sa pratique, il rapporte 
quatre observations toutes relatives à des maladies 
cérébrales, nommant ceux qui en ont été le sujet, 
et ceux de ses confrères qui en ont été les colla- 
borateurs où les témoins. 

La premiere est relative à un enfant âgé de 


56 CLASSE DES SCIENCES. 

18 mois, avec prédominance du système lympha- 
tique. Il présentait le cortége des symptômes de 
Phydrocéphale sans inflammation existante, par- 
ticulièrement le pouls très-lent et débile, la pu- 
pille fort dilatée, l’état comateux, une grande 
difficulté pour l’exciter momentanément, tor- 
peur considérable pour la déglutition, etc. Les 
évacuans avaient été employés avec un usage 
soutenu du calomel, les sangsues appliquées à la 
tête , les épispatiques multipliés sous diverses 
formes, etc. La maladie empirait et présentait un 
grand danger. Dans cet état, la solution éthérée 
fut ingérée toutes les quatre heures. Le lendemain 
on put apercevoir un premier degré d’amende- 
ment; ses progrès continuèrent les jours suivans, 
et bientôt le caractère de la convalescence san- 
nonça. Toutefois, la solution phosphorée ne dut 
pas être employée au delà du cinquième jour, à 
cause de lirritation qui commençait à se déve- 
lopper dans Pintestin. 

Le sujet de la seconde observation était un en- 
fant âgé de quatre ans et demi, qui, après avoir 
fait plusieurs chutes, tomba dans un état d’en- 
gourdissement cérébral croissant par degrés. A la 
place de sa vivacité habituelle, désir du repos ; 
pesanteur de la tête qu'il voulait avoir toujours 
soutenue ; les yeux constamment fermés sans 
sommeil , sinquiétant si lon voulait les lui faire 
ouvrir. Vomissemens par intervalles, sans appareil 
putride ou bilieux, et tels que les affections céré- 
brales les causent sympathiquement; face pâle, 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 57 
pouls lent , pupille dilatée, et poussant par inter- 
valles des cris aigus, etc. Le traitement ordi- 
nairement recommandé, avait été employé avec 
beaucoup de soins, sollicités par des parens acca- 
blés de douleur. Malgré l’activité de ces moyens, 
l'état comateux devint profond , la pupille dilatée 
presque jusqu’au cercle extrème de iris; la lé- 
thargie profonde. Solution phosphorée toutes les 
quatre heures. La nuit passe sans amendement ; 
mais le lendemain quelques symptômes l’annon- 
cent, et successivement la guérison arrive. Chez 
cetenfant , comme chez le précédent , il fallut mo- 
dérer lemploi de la préparation phosphorée après 
le 5.e jour, à cause de la sensibilité abdominale. 

Le sujet de la troisième observation était une 
demoiselle âgée de 15 ans. Avec une fièvre vive, 
un érysipèle s'était développé sur le cou , et avait 
envahi la face. Deux septénaires s’étaient écoulés; 
lérysipèle avait parcouru toute la tête; la rougeur 
avait cessé, mais sans desquamation, et la ma- 
ladie s'était fort aggravée. Le pouls devint petit, 
vermiculaire ; les extrémités froides, les fonctions 
intellectuelles nulles, la déglutition sonore comme 
dans la chute des liquides : menace de mort très- 
prochaine. La mère avait fait ses derniers adieux 
à sa fille. Les remèdes n'ayant procuré aucun 
succès, prescription de l’éther phosphoré à prendre 
toutes les deux heures. Le lendemain la chaleur 
se développe dans les membres refroidis, les yeux 
s'ouvrent, et graduellement la santé se rétablit 
chez cette jeune personne. 


Herniesétran- 
glées. 


M. Ducasse. 
25 fév. 1824. 


58 CLASSE DES SCIENCES. 

La quatrième observation est relative à un 
jeune homme âgé de 12 ans, chez qui une ma- 
ladie catarrhale avait pris successivement un ca- 
ractère d’ataxie adynamique : elle était au 22.° 
jour. Etat comateux, langue sèche et recourbée, 
dents fuligineuses, selles involontaires, tympa- 
nite, paralysie des muscles du côté droit de la 
tête et du col, chute de la paupière droite, ré- 
traction de l’angle gauche de la bouche, dégluti- 
tion très-diMicile. Les médicamens intérieurs , 
les épispastiques et les linimens excitans avaient 
été multipliés sans aucun avantage. Dans cet état, 
Pusage d’une solution phosphorée procura un 
amendement graduel, qui fut suivi d’une gué- 
rison complète. 

En terminant ce Mémoire, M. Cabiran con- 
vient que s’il a obtenu des succès marqués par 
l’usage de ce médicament, il Va employé plusieurs 
fois sans avantage. Comme il en a toujours réglé 
les doses avec une grande réserve, il n’a jamais 
eu à en déplorer les mauvais effets; mais il pense 
que cette réserve, peut-être trop grande, a pu le 
porter à se restreindre dans des doses trop modi- 
ques , ou à attendre pour son emploi un état trop 
avancé dans les maladies; mais il insiste fortement 
sur le danger de l'application inopportune du phos- 
phore, et sur celui des doses trop élevées et de la 
défectuosité dans la préparation pharmaceutique. 

M. Ducasse entretient l’Académie de quelques 
réflexions sur les hernies étranglées avec inflam- 
mation. Après avoir fait sentir les avantages que 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 59 
présente lopération pratiquée contre cette compli- 
cation funeste, et rapporté plusieurs observations 
qui lui sont particulières, et qui viennent à 
appui de ce précepte, l’auteur expose ses idées 
relativement à l’emploi du tabac donné par lave- 
mens en fumée ou en décoction, et que certains 
praticiens ont recommandé comme le moyen le 
plus favorable d'empêcher lopération , et de faci- 
liter la réduction de la hernie. Il croit avec 
Lawrence que le tabac n’agit pas alors en qualité 
d’évacuant, comme quand il est dirigé contre les 
hernies étranglées par engoûment de matières : 
qu’alors même il serait nuisible, car il augmen- 
terait lirritation de la muqueuse intestinale, et 
par conséquent accroitrait encore les symptômes 
phlogistiques. Cest donc comme déprimant que 
cette substance peut avoir quelques propriétés. 
Elle diminue la sensibilité et la contractilité mus- 


culaires; plonge les organes dans un état de relà- 


chement, dans un véritable narcotisme, et en 
faisant cesser la constriction de l’anneau qui pro- 
duit l’étranglement, elle permet au taxis de ré- 
düire plus facilement la hernie. Mais dans ce cas, 
dit M. Ducasse, pourquoi recourir au tabac, qui 
est ung substance essentiellement irritante, sus- 
ceptible de produire une inflammation nouvelle ? 
Sans pouvoir appuyer son opinion par aucune 
observation qui lui soit propre, il la fonde néan- 
moins sur des probabilités évidentes, et il con- 
seille , dans le cas où l'opération ne serait pas 
praticable , et où le malade ne voudrait pas sy 


Go CLASSE DES SCIÉNCES. 

soumettre, de remplacerle tabac par lopium. Celui- 
ci, ditil, agit également en déprimant les forces, 
et paralyse la contractilité des muscles; il déter- 
mine aussi le narcotisme, et, sous ce rapport , il 
n’est pas moins rapide dans ses effets que la nico- 
tiane. Mais il n’a pas comme elle des propriétés irri- 
tantes aussi marquées, une huile caustique qui en 
rend le contact dangereux , et il n’hésite pas à lui 
donner la préférence, en appelant sur lui toute 
l'attention des praticiens. 

M. Ducasse, dans le pansement qui succède à 
l'opération de la hernie étranglée, emploie et re- 
commande presque toujours la réunion des bords 
de la plaie par première intention. Il trouve dans 
ce précepte trois avantages marqués : 1.° celui 
d'éviter une longue suppuration; 2.° celui de pro- 
duire une guérison plus rapide; 3.° celui d'obtenir 
une cicatrice linéaire plus propre à supporter la 
pression de la pelotte du bandage, et la formation 
des hernies consécutives plus volumineuses. 


PRIX DE L'ANNÉE. 


Rapport sur le Concours , 


Par M. DUCASSE. 


L'iée de remplacer le quinquina dans le trai- 
tement des maladies, n’appartient pas à notre 
époque. On a souvent essayé de lui substituer une 
foule d’ingrédiens empruntés aux productions 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 6: 
exotiques ou aux productions indigènes. La chi- 
mie, la pharmacie , ont été mises à contribution ; 
et dans leurs combinaisons diverses, le médecin 
est allé demander de tout temps un succédané 
à l'écorce précieuse du Pérou. Mais qu’est-il ré- 
sulté de tant d'opérations, de tentatives si multi- 
pliées ? Le quinquina est toujours sorti vainqueur 
de la lutte qu’on avait engagée, et les moyens 
destinés à le bannir de la scène médicale, sont 
tombés aussi rapidement que l'enthousiasme qui 
les y avait introduits. 

Rien n’avait donc paru capable de présenter 
avec autant d'assurance les propriétés anti-inter- 
mittentes de ce remède héroïque. Sans posséder, 
comme on l'avait prétendu, une spécificité incon- 
testable, le temps en avait consacré l’usage dans 
cette foule d’affections qui semblent revêtir une 
forme périodique, et rapporté les dangers qui en 
signalent quelquefois les effets, à l'inopportunité 
PR a de son administration. | 

Tel était l’état de la science , lorsqu’en 1820 
MM. Pelletier et Caventou publièrent la décou- 
verte qu’ils venaient de faire de la quinine : ils la 
regardèrent comme le principe fébrifuge du quin- 
quina jaune. Des observations consignées dans les 
journaux par des praticiens recommandables, ne 
laissèrent plus aucun doute sur ses vertus, et le 
sulfate de quinine, entre les mains de MM. Dou- 
ble; Bally, François, etc., balanca toujours et 
surpassa même quelquefois les effets de l’écorce 
péruvienne. 


62 CLASSE DES SCIENCES. 

Cependant ces observations étaient encore en 
petit nombre. Eparses dans divers recueils, n’em- 
pruntant leur force que de l’autorité des écrivains 
qui avaient enrichi la science de leur histoire, 
elles ne pouvaient point tenir lieu d’un corps de 
doctrine, et détruire en un jour la répugnance 
naturelle qu'un esprit droit et réfléchi éprouve à 
l'apparition d’un remède nouveau. L'Académie 
des Sciences, Inscriptions et Belles-lettres de Tou- 
louse sentit la première l’importance de fixer sur 
cet alkali l'attention des médecins. Dès l’année 
1821, elle en fit l’objet de ses méditations, et 
proposa pour sujet du prix qu’elle devait décerner 
en 1524, la question suivante : 


1.° Déterminer, par des observations compara- 
lives, les cas où l'emploi des sels à base de qui- 
nine est aussi avantageux que celui du quin- 
quina ? 

2.9 Désigner les cas où il mérite la préférence ? 

Pa 

Son appel a été entendu. Quatre Mémoires sont 
parvenus à l’Académie ; mais deux seulement 
ayant paru dignes de concourir, c’est le résultat 
des discussions auxquelles ils ont donné lieu, 
qu’elle va vous faire connaître. 

Le Mémoire coté n° 1.%*, a pour épigraphe 
cette pensée : La valeur thérapeutique d'un mé- 
dicament ne peut étre appréciée que par les résul- 
tats de l'expérience clinique. Si Von devait juger 
de l'importance d’un ouvrage par le nombre des 
faits qui y sont consignés , nul doute que celui- 


HISTOIRE. ANNÉE 1024. 63 
ci ne méritât d'occuper la première place. Cest 
l’histoire complète de ce qui a rapport au sulfate 
de quinine. L'auteur y a rassemblé tout ce que 
les journaux ont publié. Soit qu’on administre 
dans les fièvres intermittentes simples à différens 
types, dans les fièvres intermittentes pernicieuses, 
dans les fièvres rémittentes, dans les névralgies 
périodiques ; soit qu’on emploie ce moyen comme 
tonique et propre à relever les forces d'un seul 
organe ou de Porganisation entière, les exemples 
viennent sy présenter en foule pour constater 
ses vertus, et empruntent encore une nouvelle 
autorité du récit de ceux que lécrivain a eu oc- 
casion de recueillir dans sa pratique particulière. 

Mais ces richesses, si utiles pour celui qui ne 
veut rien ionorer de ce qui intéresse la science et 
Vhumanité, n'étaient pas le seul avantage que 
devait présenter ce Mémoire. I/Académie ne de- 
mandait point à connaître dans de si grands dé- 
tails les faits qui sont rapportés dans tous les écrits; 
elle ne voulait pas qu’on lui retraçât ces histoires 
particulières où les plus petits incidens trouvent 
une place; ces récits quotidiens qui sont à la vé- 
rité bien précieux au lit des malades, en formant 
les vrais élémens de la pathologie clinique, mais 
qui perdent une grande partie de leur intérêt, en 
s'éloignant de l’époque où ils ont été recueillis, 
et n’ofrent plus le même degré d'utilité aux yeux 
qui n’en ont pas été les témoins. Sans doute, il 
fallait s’aider de toutes ces connaissances acquises; 
s'éclairer à la. lueur d’une expérience étrangère ; 


64 CLASSE DES SCIENCES. 

mentionner honorablement les résultats qu’a- 
vaient obtenus ceux dont on embrassait la doc- 
trine, et s'appuyer des faits renfermés dans leurs 
journaux pour en fortilier sa pratique; mais ces 
matériaux n'avaient pas besoin d’être aussi mul- 
üipliés, ces faits aussi surchargés de minutieuses 
observations. [ls demandaient à être réunis, res- 
serrés, groupés ensemble, pour former un ta- 
bleau plus frappant de vérité. L'ouvrage aurait 
été moins long, plus substantiel, sa lecture moins 
fatigante, et les réflexions amenées par le sujet 
auraient encore jeté un jour plus favorable sur 
Phistoire du médicament. 

L'auteur n’élève aucun doute sur ses éminentes 
propriétés. Il le considère comme capable de rem- 
placer le quinquina dans toutes les circonstances 
où ce dernier est indiqué; dans les fièvres inter- 
mittentes pernicieuses même, quoique la science 
ne soit pas encore très-riche sur ses résultats dans 
ces maladies funestes, et dans quelques cas indi- 
viduels, il lui accorde mème la préférence. C’est 
ainsi qu'il apprécie le sulfate de quinine employé 
comme anti-périodique. 

Envisagé sous le rapport de ses propriétés toni- 
ques, l’auteur regarde ce médicament comme doué 
des mèmes avantages que le quinquina. Mais cette 
seconde partie de son travail est loin d’offrir les 
mêmes sujets de reproche que la première, car à 
peine quelques faits y servent-ils d'appui à cette 
opinion : encore même on pourrait jusqu'à un 
certain point en contester l'évidence , et penser 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 65 
que les heureux résultats obtenus chez les ma- 
lades, ne dépendent pas exclusivement de l’usage 
de lalkali. Peut-être l'auteur n’a-t-il pas établi 
une distinction assez tranchée entre les idées 
qu'on attache à l’expression des remèdes toniques, 
et mesuré la différence pratique qu'il y a entre 
ceux qui méritent réellement ce nom, comme le 
quinquina, et ceux qu’on doit désigner plus 
exactement par celui d’excitans, comme le sul- 
fate de quinine. On voit au premier coup-d’œil 
l'opposition qui doit bientôt s'offrir dans la ma- 
nière d'obtenir le même résultat, c’est-à-dire, de 
remonter les forces de la vie, suivant les circons- 
tances où l’un et l’autre moyen seront employés. 
L'effet subit et presque instantané de l’un, et 
l'action lente et insensible de Pautre , ne peuvent 
pas être envisagés sous le même point de vue 
pathologique. 

Quant à la manière d’administrer le sulfate de 
quinine, l’auteur entre dans de nombreux détails, 
fournis par sa propre expérience et par une ex- 
périence étrangère. Il établit avec sagesse les 
conditions les plus favorables à son emploi, et 
n'hésite pas à accuser l’impéritie du médecin , Où 
linopportunité des circonstances , de tous les ac- 
cidens qu’on a signalés à la suite de son admi- 
nistration. 

Aïnsi que l’auteur du Mémoire n.° r1., celui 
du Mémoire n.° 2 divise les propriétés du sulfate 
de quinine comme les vertus principales du quin- 
quina, et le considère sous le rapport de sa pro- 


TOME II. PART.I. 


66 CLASSE DES SCIENCES. 

priété anti-périodiqué et de sa propriété tonique. 
Il a pris pour épigraphe cette phrase, tirée du 
livre de la Sagesse, Quoniam sine fictione didici , 
et sine inwidid communico. 

Après quelques généralités trop étendues peut- 
être sur l’origine de la découverte du sulfate de 
quinine, et le mode de son administration , l’au- 
teur entre en matière, et aborde franchement la 
question proposée. Îl examine l'emploi de ce nou- 
veau remède, agissant principalement comme 
tonique dans les fièvres continues, celles sur- 
tout qui sont marquées par une grande faiblesse, 
une prostration absolue des forces, et dans les- 
quelles Fœil le plus exercé ne peut découvrir 
aucune récrudescence périodique évidemment 
établie. Les fièvres adynamiques, la fièvre lente 
nerveuse, les convalescences trop longues qui leur 
succèdent, démontrent par les bons effets qu’elles 
en retirent, les avantages de lalkali du quin- 
quina, et les ressources utiles qu’il présente à la 
thérapeutique. L/auteur n’a pas oublié cependant 
de noter, avec beaucoup de soin, la différence 
essentielle que ces maladies offrent quelquefois 
dès leur début, et les dangers qui en seraient la 
conséquence, si le médecin confondait dans un 
examen trop superficiel et trop rapide, l’opprés- 
sion avec la véritable prostration des forces. Il 
fait sentir que, dans le premier cas, l’usage du 
sulfate de quinine doit être séverement interdit , 
et qu’on doit tout attendre alors du traitement 
antiphlogistique. Mais ces réflexions ne sont point 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 67 
parüculières à la quinine; elles s'appliquent, avec 
la même vérité, à tous les médicamens dont l’ac- 
tion sur le système est d'en augmenter l'énergie, 
et d'imprimer un mouvement plus rapide au jeu 
de notre organisation. 

Ce n’est également qu'après que les premiers 
accidens phlegmasiques ont été combattus, lors- 
que, pour employer le langage de l'école, la 
période d’irritation est calmée, que l’auteur re- 
commande l’usage du fébrifuge français, dans le 
traitement des fièvres rémittentes. Alors ses vertus 
sont réellement étonnantes. Les symptômes les 
plus graves, les céphalaloies intenses, la langue 
rugueuse et fendillée, le délire, les borborygmes, 
la peau sèche et brûlante, etc., ne réclament 
point une médication spéciale, et se dissipent 
comme par enchantement sous l’influence de cette 
heureuse préparation. M. Double est le premier 
qui ait osé l’administrer dans ces exacerbations 
irréculières, qui sont pour ainsi dire l’essence des 
pyrexies rémittentes, où le quinquina en subs- 
tance moffrait qu’une ressource mal assurée ; et 
c’est en marchant sur les traces de ce praticien 
distingué, que l'auteur du Mémoire en a retiré 
les plus grands effets, quel que fût d’ailleurs le 
type sous lequel ces maladies se présentaient à 
son observation. 

Mais si lon peut élever quelques doutes sur les 
propriétés anti-périodiques du quinquina, et du 
sulfate de quinine , dans les maladies dont nous 
venons de parler; si du moins l’on pouvait penser 

Ge 


68 CLASSE DES SCIENCES. 

que ces propriétés partagent, avec les vertus to- 
niques, le privilége d’enrayer la marche des 
accidens, et que c’est de leur réunion que dé- 
pendent les succès qu’on en obtient tous les jours, 
il n’en est pas de mème pour les fièvres intermit- 
tentes simples ou compliquées de phénomenes qui 
en rendent la présence plus dangereuse : ici la 
ligne de démarcation est bien tranchée. L’appa- 
rition des symptômes morbifiques est séparée par 
des intervalles lucides; le malade reprend alors 
l'usage de ses facultés, la puissance de ses moyens; 
et l'harmonie se rétablit dans toutes ses fonctions, 
jusqu’à ce que la fièvre ait repris son empire, et 
ramené avec elle le cortége de laltération géné- 
rale qui caractérise les accès. Nous ignorerons 
sans doute long-temps encore le secret de ces 
importans phénomènes. Leur cause a du moins 
jusqu’à ce jour échappé aux recherches des mé- 
decins, et malgré cette ignorance, il est peu de 
cas cependant où la certitude d’un remède soit 
mieux établie. Les siècles ont consacré à cet égard 
lutilité du quinquina; toutes les pratiques mé- 
dicales préconisent ses succès, et telle est en effet 
sa puissance, qu’elle lui a mérité le surnom de 
spécifique. Les notions les plus positives semblent 
se réunir aujourd'hui pour accorder au sulfate de 
quinine les mêmes avantages. Les observations se 
sont multipliées à tel point, que les esprits les 
plus difficiles sont forcés de lui rendre hommage, 
et ne peuvent méconnaitre ses salutaires eflets et 
les nombreux services qu'il est susceptible de 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 69 
rendre, dans une foule de circonstances où le 
quinquina en poudre ne saurait être administré. 
L'auteur entre à cet égard dans beaucoup de dé- 
tails et d'observations qui servent à en développer 
la supériorité; et jetant en passant un coup d'œil 
sur la médecine physiologique, il fait sentir les 
vices essentiels de la doctrine du Val-de-Grâce, 
et le ridicule qui s'attache nécessairement à l’idée 
de lexistence d’une phlegmasie intermittente. 

Cependant si le praticien, guidé par.une longue 
expérience, peut choisir indifléremment, pour le 
traitement des fièvres intermittentes simples, le 
quinquina ou le sulfate de quinine, en est-il de 
même lorsque ces fièvres sont compliquées de 
quelque symptôme funeste, et prennent alors le 
nom d’intermittentes pernicieuses ? Des faits iso- 
lés, quelques observations éparses ou incomplètes, 
seront-elles à nos yeux une autorité suflisante 
pour résoudre cette question ? Et dans des cir- 
constances aussi graves, lorsque le danger des 
accidens compromet à ce point la vie du malade, 
qu’un second ou un troisième accès peuvent de- 
venir mortels, oserons-nous remplacer par le 
sulfate de quinine, que l’analogie seule recom- 
mande encore, l'usage du quinquina, qui a pour 
lui la sanction de lexpérience ? Cest ici qu’on 
peut faire de la pensée de M. Alibert une juste 
application : « Nous estimons qu'il faut plus de 
» temps, et sur-tout plus de calme, pour juger ce 
» procès scientifique, et qu'il est plus sage d’en 
» appeler aux expériences futures des médecins 


4 


70 , CLASSE DES SCIENCES. 
» impartiaux , qui sont les vrais et uniques juges 
» dans une matière de cette importance (1). » 

Après avoir ainsi parcouru le vaste champ des 
maladies fébriles, et justifié, par de nombreux 
essais, les effets salutaires que le sulfate de qui- 
nine produit dans leur traitement, l’auteur en 
examine l'emploi dans la curation de ces maladies 
qui, sans appartenir directement aux pyrexies, 
sans être accompagnées de cette réaction du sys- 
tème artériel qui les caractérise, ont cependant, 
comme elles, quelques momens de calme, et sont 
généralement placées au rang des affections pé- 
riodiques. Les phleomasies rhumatismales, quel- 
ques névroses , les douleurs néphrétiques , lhémi- 
cranie, etc., sont tour à tour traitées par la 
nouvellé préparation saline, et, dans toutes ces 
circonstances, les succès les plus prompts, les 
résultats les plus heureux ont suivi son emploi. 
Connaït-on au quinquina en substance, dit l’au- 
teur, une vertu qui puisse se comparer à celle-là ? 
Sans doute on ne s’en était point encore servi 
dans les douleurs néphrétiques. Il reste même à 
prouver si la prudence peut dans ce cas autoriser 
SE NP NO NE NEA TP MR à 

(1) Six années se sont écoulées depuis que ce rapport a été 
lu à PAcadémie ; pendant ce long intervalle, le sulfate de 
quinine n'a pas cessé de justifier les espérances qu’on avait 
conçues de son usage , et une expérience répétée est venue 
confirmer la prévision de ceux qui n’ont pas hésité à le re- 
commander et à l’employer contre les fièvres intermittentes 
permicieuses. L'auteur de ce rapport y a eu plusieurs fois 
recours avec le plus grand succès. 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 7I 
l'usage du sulfate. Mais dans les autres affections, 
le quinquina, comme anti-périodique, jouit depuis 
long-temps d’une grande renommée, et Fordice, 
en Anpoleterre, en préconise l'administration dans 
les intervalles des exacerbations rhumatismales. 

Enfin , l’auteur arrive au second point de la 
question , et analyse les cas où le sulfate de qui- 
nine mérite d'être préféré au quinquina. Les effets 
pernicieux de ce dernier lui paraissent provoqués 
par deux causes. La première, c’est la répugnance 
invincible qu'éprouvent les malades, et qui, sir- 
radiant dans tout le système, va plus particulié- 
rement frapper la surface déjà atteinte d’irritation; 
la seconde, c’est l’amalgame des substances hété- 
rogènes qui constituent l'écorce du Pérou, et 
dont les actions contraires éloignent toujours du 
but proposé. La supériorité qu’il accorde à sa nou- 
velle préparation lui paraît démontrée par l’expé- 
rience; elle a, selon lui, les propriétés du quin- 
quina sans en avoir les inconvéniens : comme 
tonique et comme anti-périodique , elle peut tou- 
Jours en remplacer l’usage. Cest à elle seule qu’il 
faut recourir toutes les fois que le quinquina a 
échoué, que l'estomac se soulève à son approche, 
que les intestins le rejettent avec rapidité; dans 
les enfans où les difficultés de son administration 
sont insurmontables, et lorsque état dirritation 
locale et générale pourrait en faire craindre les 
suites funestes. Pour tout dire en un mot, le 
sulfate de quinine est, d’après l’auteur, plus actif 
et plus sûr, plus facile à manier, d’une ingestion 


2 CLASSE DES SCIENCES. - 

moins pénible que toute autre préparation du 
quinquina, et mérite par conséquent d’être pré- 
féré, dans toutes les circonstances , au quinquina 
lui-même. 

Quelques taches déparent sans doute cette com- 
position remarquable. On peut lui reprocher de 
ne pas avoir rempli les conditions de la première 
partie de la question proposée, en négligeant 
volontairement les expériences comparatives; des 
assertions hasardées dont le temps n’a point con- 
firmé Ja justesse, et un trop grand enthousiasme 
pour une substance nouvelle dont la pratique n’a 
pas encore constaté les succès dans toutes les cir- 
constances; mais on doit y reconnaitre la preuve 
d’un beau talent et d’une critique saine et rai- 
sonnée. L'auteur s'empare habilement de son sujet; 
il en mesure l'étendue, la circonscrit ou la déve- 
loppe au gré de ses besoins, et s'élevant quelque- 
fois à de hautes considérations médicales, 1l sait, 
sans se jeter dans des hors-d’œuvres inutiles, y 
râttacher une foule de faits en apparence étran- 
gers, et les faire entrer dans le cadre qu'il s’est 
tracé. Son style est constamment naturel, abon- 
dant sans prolixité, facile sans négligences , élé- 
gant sans recherche; cet ouvrage enfin annonce 
à la fois un médecin habile, un observateur judi- 
cieux et an bon écrivain. 

L'Académie lui a en conséquence accordé une 
médaille dor de la valeur de 300 francs. Cest 
M. Alphonse Ménard, docteur en médecine de la 
faculté de Montpellier, membre de la Société de 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 73 
médecine pratique de Paris, des Sociétés royales 
de médecine de Bordeaux, de Toulouse, habitant 
à Lunel, département de l'Hérault. 

Une réflexion bien naturelle se présente cepen- 
dant après avoir achevé la lecture de ces ouvrages. 
Si l’on ajoute une entière confiance à leurs au-- 
teurs, les essais qu'ils ont faits ont toujours réussi, 
leuxs tentatives ont été constamment heureuses. 
Le sulfate de quinine n’a jamais manqué de rem- 
plir dans leurs mains le but qu'ils s'étaient pro- 
posé ; et même dans les cas où le quinquina avait 
été prodigué inutilement, ses premières applica - 
tions en ont bientôt démontré les avantages. Il en 
coûterait beaucoup trop d’accuser ici l’erreur ou 
la mauvaise foi. Les vertus de ce nouveau sel sont 
appuyées de tant de témoignages authentiques, 
ses propriétés reposent sur une masse si imposante 
de faits, qu'il faudrait fermer les yeux à Pévi- 
dence pour les contester aujourd’hui ; mais 1l n’est 
pas si facile de croire à son infaillibilité. Dans les 
sciences positives, dans les sciences expérimen-- 
tales, rien n'est plus dangereux qu’un aveugle 
enthousiasme ou une prévention irréfléchie : on 
voit mal à travers leur prisme. Avec des guides 
aussi infideles, on s'éloigne à chaque pas de la 
vérité, et 1l convient de la dire avant tout. Il faut 
exposer avec sincérité ce qu’on a vu sans exagé- 
ration , et raconter fidèlement et les succès et les 
revers, Car les uns et les autres ont de tous les 
temps fourni de précieuses et importantes lecons. 


# 
4 CLASSE DES SCIENCES. 


I 


EE — 


ANNÉE 1825. 


er retient 


ANALYSE 


Des Travaux de la Classe des Sciences en 1825 ; 


Par M. VAUTHIER. 


Mssrurs, 


Géomérue. [L'histoire des sciences présente plusieurs épo- 
ro ques remarquables par les progrès qu’elles ont 
M. Vau- faits sous des hommes de génie; telles sont, pour 
: se n’en citer que deux, celle que Newton à illustrée 
‘ par ses découvertes, et celle non moins fertile 
peut-être en travaux utiles, qui date d'environ un 
demi-siècle. Un fait digne de remarque, cest que 

chacune de ces deux époques'a été précédée ou 
accompagnée d’un grand développement dans les 

sciences exactes. On peut dire que Descartes pré- 

para la première ; il ouvrit la route à Newton, et 

celui-ci commenca cette ère nouvelle des sciences 

par l’invention du calcul différentiel. La grande 
impulsion donnée à l'étude des sciences mathé- 
matiques a été l’une des principales causés des 

progrès de toutes les autres à la seconde époque. 

Cette conséquence est naturelle : outre que la 


HISTOIRE. ANNÉE 1925. 75 
plupart des sciences ont des rapports plus où moins 
marqués avec celles que l’on nomme exactes, 
celles-ci peuvent seules donner à lesprit cette 
méthode si nécessaire à la découverte de la vérité. 
Vainement leur a-t-on reproché d'être plutôt spé- 
culatives qu’utiles; considérées comme logique, 
elles sont encore indispensables, et sous ce point 
de vue chacune de leurs parties mérite une atten- 
tion particulière. De toutes les branches des ma- 
thématiques pures, aucune n’a été plus constam- 
ment lPobjet des recherches des savans que les 
courbes du 2.° degré. Des le temps de Platon, on 
voit ces courbes sous le nom de sections coniques, 
occuper les géomètres, qui, étant privés du se- 
cours de lalsèbre , étaient obligés de les consi- 
dérer dans le cône même où elles prenaient nais- 
sance , et n’ont pu parvenir qu'avec beaucoup 
d'efforts à en découvrir quelques propriétés. 

Descartes, en appliquant lalgebre à la géomé- 
trie, a donné le moyen de discuter ces courbes 
par leur équation , méthode aussi simple que 
féconde. Voici en quels termes M. de La Place 
parle de cette découverte, lune des plus belles 
de lesprit humain : « Le rapprochement de la 
géométrie et de l'algèbre, dit ce savant illustre, 
répand un nouveau jour sur ces deux sciences : 
les opérations intellectuelles de analyse, rendues 
sensibles par les images de la géométrie, sont plus 
faciles à saisir, plus intéressantes à suivre. Cette 
correspondance fait lun des plus grands charmes 


attachés aux spéculations mathématiques ; et 


76 CLASSE DES SCIENCES. 

quand Pobservation réalise ces images et trans- 
forme les résultats mathématiques en lois de la 
nature, quand ces lois en embrassant l’univers, 
dévoilent ses états passés et à venir, alors la vue 
de ce sublime spectacle nous fait éprouver le plus 
noble des plaisirs réservés à la nature humaine. » 

Depuis Descartes, les travaux de Pascal, du 

marquis de l'Hôpital et des géomètres de l’époque 
actuelle , ont porté cette partie des mathématiques 
à un haut degré de perfection ; néanmoins quel- 
ques théories sont encore susceptibles d’être géné- 
ralisées et d'offrir des vues nouvelles. C’est sur 
‘cette branche des mathématiques, dont je viens 
de parcourir si rapidement histoire, que roule 
le premier Mémoire dont j'ai à vous entretenir, 
dans le résumé des travaux de la section des 
Sciences que vous m'avez chargé de mettre sous 
vos yeux; il a pour objet la recherche des foyers 
des courbes du 2.° degré, rapportées à des axes 
obliques. 

Les foyers sont des points qui, dans plusieurs 
courbes, jouissent d’un grand nombre de pro- 
priétés non moins utiles que curieuses; jusqu'ici 
lon n'avait déterminé ces points que dans le cas 
seulement où les axes étaient rectangulaires, parce 
qu’alors les résultats sont plus simples et d'une 
discussion plus facile. Si lon a parfois considéré 
Pangle des axes comme indéterminé , lon partait 
d'une équation particulière qui conduisait à la 
conséquence que l'angle devait être droit pour 
qu'il y eût foyers. Pour donner à cette théorie 


HISTOIRE. ANNÉE 1825. 17 
tous les développemens dont elle était susceptible, 
l’auteur du Mémoire a pris l'équation des courbes 
du 2.° degré dans toute sa généralité; il a supposé 
Pangle des axes quelconque, et a procédé à la re- 
cherche des foyers en partant de leur principale 
propriété, qui est celle-ci : que leur distance à 
un point de la courbe est une fonction rationelle 
finie de l’une des coordonnées de ce point. Je ne 
le suivrai pas dans tous les calculs longs et com- 
pliqués où l’a conduit la question qu’il traitait ; il 
me suflira de dire que les résultats obtenus lui ont 
donné le cosinus de l’angle que doivent faire les 
axes pour qu'il y ait foyers: ces points sont tou- 
jours au nombre de deux ; il détermine les rela- 
tions qui doivent exister entre les coefliciens de 
Péquation de la courbe pour que les coordonnées 
de ces points soient réelles. Après avoir parcouru 
les trois classes de courbes données par l'équation 
générale , il modifie ces résultats pour les appli- 
quer successivement aux différentes variétés de 
ces courbes, ce qui complète le travail qu’il avait 
entrepris. 


Note. Voici les résultats donnés par le calcul pour les trois 
courbes dont l'équation esta y?+bxy+cx"+d Y + 
ex+f—=o (1). 


Les coordonnées des foyers, désignées par +, y', sont : 


Hhitbdé-sae Gac—%a?) ((bd—aue)—(d—4af(o—4ac)) 
LA TES SR A NÉ RU VONT TE 
b—hac— b2—k4 a? { (b2—4ac)? 

y —_be—scd db (4ac—ka?) ((bd—2ae)?—(d—#4af)(b?—4ac) 

Ÿ. b?—kac 24 | b—hatÀ (b?—/4ac)? 


j 


PHxsIQUE. 
Observations 
barométri- 
ques. 

M. Marqué- 
Vicror. 


10 fév. 1825, 


78 CLASSE DES SCIENCES. | 
Les foyers sont sur le diamètre de la courbe , car l'on a 


bo d 
1 RES k. » 2 

trouvé y = — Menu Le cosinus de l'angle que doivent 

: ; éd b 
fare les axes entr'eux pour qu'il y ait foyers est —. 

*. 2 a 
Pour la parabole , les valeurs de x’ deviennent 
,_(—éaf) ,  (d—4af) 


7 2(bd—2ae) ie o 


Dans tout ce qu précède » l'on suppose que l'équation (1) 
a été résolue par rapport à yE si on l'avait résolue par rap- 
port à æ , il faudrait dans les résultats ci-dessus changer a en 
cetcena. 


Dans un prochain Memoire, l’auteur fera des applications 
de cette théorie, qui prouveront combien est simple la cons- 
truction des courbes par ce système particulier d’axe. 


Le baromètre, inventé par Torricelli, ne fut 
d'abord employé qu’à constater des variations dans 
lélasticité de Pair; on pensa bientôt qu’on pouvait 
par son abaïssement successif mesurer les hau- 
teurs; mais on négliseait plusieurs circonstances 
qui depuis ont été appréciées, et qui étaient au- 
tant de causes d'erreur dans les évaluations. Le 
baromètre a occupé presque tous les physiciens 
modernes qui lont successivement perfection- 
né, et, tel qu'il est maintenant, il donne les 
moindres hauteurs comme les plus considérables 
avec un degré d’exactitude qui ne laisse rien à 
désirer. 

On sait que nos cartes de géographie donnent 
deux coordonnées pour fixer la position de chaque 
lieu , la latitude et la longitude, mais elles ne ren- 


a HISTOIRE. ANNÉE 1825. 79 
ferment pas la hauteur du lieu au-dessus du ni- 
veau de la mer; les méthodes de nivellement 
seraient longues et laborieuses pour obtenir cette 
troisième coordonnée, les opérations trigonomé- 
triques seraient impraticables dans plusieurs loca- 
lités, et sujettes à des erreurs d'autant plus grandes 
que les angles seraient plus petits, tandis que le 
baromètre la donne presque exactement et avec la 
plus grande facilité : 1l y a des essences d'arbres 
et des espèces de plantes qui ne peuvent croître 
qu’à de certaines hauteurs au-dessus du niveau de 
la mer; on a cru reconnaître aussi que quelques 
maladies épidémiques n’exerçaient jamais leurs 
ravages aux lieux situés au-dessus d’une certaine 
hauteur; on voit, d’après ces faits, que la déter- 
mination de cette troisième coordonnée pour les 
principaux points du globe intéresserait également 
la physique, l'histoire naturelle et la médecine. 
Ce que je viens de dire ne renferme pas les seuls 
services que peut rendre le baromètre ; cet instru- 
ment, par ses variations diurnes, paraît constater 
une marée atmosphérique qui se manifeste deux 
fois par jour, se montre plus particulièrement aux 
équinoxes, dont les causes sont encore ignorées, 
et qui, comme la gravité, n’est connue que par ses 
effets : de tous les physiciens qui ont observé le 
baromètre, le savant estimable, dont la mort pré- 
maturée vient de porter le deuil dans le sein de 
cette Compagnie , est peut-être celui qui a pré- 
senté le travail le plus complet. Notre confrère 
était parvenu, après un très-grand nombre d’ob- 


80 CLASSE DES SCIENCES. 

servations comparées, faites dans l’espace de huit 
années , à constater que la moyenne hauteur ba- 
rométrique de année, abstraction faite des mou- 
vemens extraordinaires, est assez exactement re- 
présentée par l'expression de la hauteur de midi; 
que quoique les mouvemens du baromètre soient 
exposés à quelques perturbations sous le vent du 
S. E. ou dans les temps d’orages, on échappe à ces 
influences en tirant la moyenne dun grand nom- 
bre d’observations; que lascension ordinaire du 
matin semble dépendre de l'heure du lever du 
soleil, car elle commence plutôt en été qu’en 
hiver; que le mouvement ascensionnel du soir 
excède rarement celui du matin; enfin, que la 
hauteur moyenne ne varie pas sensiblement d’une 
année à l’autre. 

Les personnes qui observent le baromètre sa- 
vent que le 2 février 1823 il éprouva un abais- 
sement extraordinaire : M. Marqué-Victor pensait 
que loscillation atmosphérique qui y a donné 
lieu doit avoir été assez étendue, à en juger par 
les observations analogues recueillies à des dis- 
tances assez considérables. 


Le baromètre a marqué ce jour-là : 


AADieppe ne dE 0, 7147 
ANA til. .ehisc0h 106086 
AToulouse 70.548, 4% MO 
AT ARR En 0 7 OMB00). 


HISTOIRE. ANNÉE 18925. St 

M. n’Ausursson vous a présenté un Mémoire 
sur les machines soufllantes à piston, où sont 
consignées des observations d’un intérêt d'autant 
plus grand, que l’industrie française fait dans ce 
moment de généreux efforts pour enlever à l’Alle- 
magne une branche de commerce, celle des faulx, 
dont elle a eu jusqu'ici le monopole : Pauteur de 
ce Mémoire fait observer, qu'il n’y a qu'environ 
soixante ans que les machines à piston furentsubs- 
tituées aux soufllets en bois dans les forges de 
l'Angleterre, qu’elles y furent bientôt générale- 
ment adoptées, et que dans peu elles y atteigni- 
rent la perfection. Ce sont actuellement des cy- 
lindresen fonte de fer, dans l’intérieur desquels 
se meut un piston garni de cuirs, et qui souffle 
tant en montant qu’en descendant. 

On voulut suivre cet exemple en Allemagne ; 
mais comme lon n’y avait point encore de ces 
grandes fonderies où l’on püût couler des cylindres 
de fonte, on leur substitua des caisses prismati- 
ques en bois, et les pistons furent garnis, comme 
les anciens soufllets, de liteaux mobiles, qui, étant 
poussés par des ressorts contre les parois intérieures 
de la caisse, fermaient le passage à l’air aspiré, 
et le forçaient à suivre les conduits qui le me- 
naient aux tuyaux des fourneaux et des forges. 
M. dAubuisson ajoute, que les premiers soufllets 
de ce genre construits en France,le furent en 1706, 
aux forges de Guérigni; de là ils se répandirent 
dans les usines voisines : mais il n’en existait point 
encore dans nos provinces méridionales, lorsqu’en 


TOME 11, PART, I. 6 


MÉGANIQUE: 


Machines 
soufflantes à 
piston. 

M. D'Auguis= 
SON. 


24 fév. 1825. 


82 CLASSE DES SCIENCES. 

1808 M. Lareillet, maître de forges dans le dé- 
partement des Landes, entreprit un grand éta- 
blissement dans sa propriété d’Ichoux. L'eau man- 
quait, il y en amena à grands frais, et sachant 
que les machines à piston dépensaient moins d’eau 
que les gros soufflets en bois usités dans la con- 
trée, il en fit construire une : le succès répondit 
à l'attente; les propriétaires des forges du voisi- 
nage adoptèrent les nouvelles constructions. Au- 
jourd’hui, entre la Dordogne et les Pyrénées, on 
ne voit plus d'anciens soufflets; partout on leur 
a substitué les pistons. 

Non-seulement les machines à piston dépensent 
moins d’eau, à effet égal, que les anciens soufllets, 
mais elles ont encore le très-grand avantage de 
pouvoir servir à plusieurs feux à la fois : c’est 
ainsi que chacune des deux machines soufflantes 
de l’aciérie de Toulouse fournit du vent à 13 feux, 
et que dans lusine que les propriétaires de cette 
aciérie vont établir sur le Tarn, une seule ma- 
chine servira à 36 feux; autrefois, il eût fallu 
36 gros souflets, dont l'entretien eût exigé des 
frais très-considérables et deux ou trois artistes 
uniquement occupés à cet objet. De plus, la posi- 
tion du feu est devenue entièrement indépendante 
de celle de la soufflerie, et cet avantage est im- 
mense : on peut établir le foyer sur une hauteur, 
et laisser la machine soufflante dans un bas-fond ; 
à Ichoux, la forge est à plus de 400 pieds de la 
machine ; en Angleterre, cette distance va, dit- 
on, jusqu’à un quart de lieue. 


HISTOIRE. ANNÉE 1825. 63 

M. d'Aubuisson , dans le désir de faire connaître 
les machines à piston, dont on vient de voir les 
nombreux avantages sur les anciens soufllets, d’en 
voir usage se répandre et d’être utile aux maîtres 
de forges, a fait avec beaucoup de soin une suite 
d'observations sur vingt de cesnouvelles machines; 
il indique les perfectionnemens dont elles sont 
susceptibles, le mode de calcul qui leur a été 
appliqué, et termine cet excellent travail par 
l’exposition de quelques règles de pratique d’une 
simplicité remarquable, et de la plus grande 
utilité pour les personnes qui possèdent ou qui 
veulent établir des usines à fer. 

Dans un tableau qui accompagne son Mémoire, 
M. dAubuisson donne pour chaque machine, 
1. la force motrice; 2.° la quantité d'air aspiré 
par les pistons, et cette quantité est exprimée en 
mètres cubes, par seconde; 3.0 la quantité d’air 
sortie par les buses, exprimée de la même manière; 
4.° l'effort de la machine pour condenser Pair as- 
piré, le forcer à passer par les porte-vents et les 
diverses ouvertures qui lui fournissent une issue ; 
5.0 l’ellet utile, c’est-à-dire, la quantité d’air 
réellement sortie par les buses, En jetant les yeux 
sur ce tableau , l’on voit que nos machines, même 
celles qui semblent les meilleures, sont loin de 
souffler par les buses tout l'ait aspiré; la perte est 
des 2/; dans quelques machines, et de près 
de 1/3 ou de /; dans les meilleures. 

L'auteur détermine ensuite quelle est la quan- 
fité de vent et la vitesse nécessaire aux divers feux 


n 


0. 


Chimie. 
Eaux minéra- 
les. 

M. Dispax. 


8 et 15 juillet 
1824. 


84 CLASSE DES SCIENCES. 

en usage dans nos usines ; il trouve que'la vitesse 
doit être en rapport avec la matière du combus- 
tible : pour les charbons tendres, une vitesse de 
80 à 85" par seconde est suffisante; pour les 
charbons durs, il en faut une de 90". La quantité 
d'air employée dans nos fourneaux est environ 
4 mètres cubes par minute. 

Dans les premiers mois de 1824, vous füûtes 
informés qu’on avait découvert une source d’eau 
ferrugineuse dans les propriétés du sieur Talexis : 
il entrait dans vos attributions et dans vos devoirs 
de prendre l'initiative dans l’examen de ces eaux ; 
en conséquence, une commission nommée dans 
le sein de l’Académie fut chargée d’en faire l’ana- 
lyse. Au mois de juillet de la même année, le 
résultat de ce travail vous fut présenté par 
M. Dispax , organe de la commission. Il résulte 
de ce rapport que la source de Bourrassol, située 
à 2,15 au-dessus du niveau de la Garonne, et 
à 3", 68 au-dessous de la superficie du terrain ; 
donne environ 9 litres d’eau par minute ; elle est 
claire à la sortie et n’a point de température par- 
ticulière ; elle a une odeur ‘qui rappelle celle de 
l'hydrogène sulfuré, ou plutôt celle du gaz hydro- 
gène de quelque dissolution métallique mêlée à une 
odeur de vase; la saveur carrespond à cette indi- 
cation : on y trouve quelque chose de ferrugineux 
et de limoneux en même temps. La pesanteur de 
cette eau diffère très-peu de celle de l’eau dis- 
tillée; elle a été trouvée égale à 1004, l’eau 
distillée étant 1000. 


HISTOIRE. ANNÉE 1825. 8) 

Eprouvée par les réactifs, elle a donné, par la 
noix de galle et l'acide prussique, des signes non 
équivoques de la présence du fer à l’état de car- 
bonate ; elle précipite abondamment par l’eau de 
chaux, précipite encore les dissolutions d’argent 
et de plomb sans les noircir; elle trouble l’oxalate 
d’ammoniaque, et n'éprouve presque rien des sels 
de baryte : ces effets annoncent une eau ferru- 
gineuse et alcaline, presque sans sulfate, tenant 
des carbonates à base dalcali ou de chaux, et des 
hydrochlorates à base alcaline ; elle ne contient 
en outre nul vestige d'hydrogène sulfuré ni sen- 
siblement d'acide carbonique libre. Six litres de 
cette eau ayant été soumis à laction du feu 
dans un ballon , il est résulté que le volume total 
du gaz quelconque dégagé équivaut à un volume 
d’eau du poids de 575 grammes : ces gaz, mis en 
contact ayec de l’eau de chaux, se sont réduits au 
volume de 80 grammes d’eau, et le gaz restant 
s’est enflammé, et a brûlé en bleu par approche 
d’une bougie, avec une flamme très-légère ana- 
logue à celle du gaz hydrogène carburé des marais, 
dont l’eau présente en eflet l'odeur. Ce gaz ayant 
brülé sans aucun bruit, prouve qu’il n’était nulle- 
ment mêlé à de l'air atmosphérique, et que par 
conséquent l’eau ne contient pas de ce dermier, 
mais seulement du gaz hydrogène carburé et du 
gaz acide carbonique ; ces gaz font ensemble la 
dixième partie du volume de l’eau, et sont entre 
eux dans le rapport de 1 à 6. Cette eau a été 
soumise à la distillation, et de la teinture de 


86 CLASSE DES SCIENCES. 

tournesol rougie par un acide ayant été placée à 
la rencontre des vapeurs, a repassé au bleu; le 
rouge ayant été rétabli par une nouvelle effusion 
d'acide, le bleu s’est de nouveau remontré, preuve 
que la vapeur contenait de lammoniaque, qui ne 
peut y exister à l’état caustique à cause de l'acide 
carbonique que contient l’eau; ainsi c’est du sous- 
carbonate d’'ammoniaque. 

On a fait évaporer dix litres de cette eau dans 
un bassin d'argent ; quand le liquide a été réduit 
à huit ou dix onces, on l’a transporté dans une 
capsule de platine où l’évaporation a été terminée. : 
On a recueilli à part le dépôt formé pendant la 
première partie de l’évaporation, il a pesé 325, 75, 
à quoi il faut ajouter qu'une portion de la matière 
était restée adhérente aux parois de la bassine ; on 
est parvenu à la détacher par le moyen de l'acide 
acétique, et ayant été précipitée par loxalate d’'am- 
moniaque,, elle a donné 36 centigram.® d’oxalate 
de chaux. M. le Rapporteur donne ensuite le ta- 
bleau général des substances contenues dans l’eau 
du sieur Talexis. Ce sont, pour 10 litres ou 
100/0 grammes, Savoir : 


Substances volatiles. 


1.0 Acide carbonique et hydrogène carburé , 
faisant ensemble le 10." du volume de Peau, et 
étant entreux dans le rapport de 6 à r. 

2.° Le sous-carbonate d'ammoniaque réellement 
existant, mais en si petite quantité, qu’il n’a pas 
été possible de la déterminer. 


| 


HISTOIRE. ANNÉE 192. 37 


Substances fixes. 
1° Sous-carbonate de fer. .... oO, 35 
2.9 Hydrochlorate de potasse.. ©, 30 
3. Muriate de soudé. ....... ©, 47 
4.° Sous-carbonate de soude... 0 , 30 
5° Sous-carbonate de chaux... 2 , 15 
6.° Sous-carbonate de magnésie. 0 , Dr 
7. Sulfate de chaux... . ... 1320 2100 
D S2ble oLosieL. 0... 0 , 04 


9° Matière noire de nature ani- 
male dont le poids n’a pu être dé- 


me à 

terminé. otal.. -., "148 19 
La matière mise en expérience 

MER HEL US DAS NP TE RE AMV Da 
Hé aaneipertende. 1.10" 61, 109 


Il faut observer qu'il a été trouvé dans cette 
eau quelques parcelles de fer à létat métallique, 
ou du moins assez peu oxigéné pour être attirable 
au barreau aimanté. 


Dans un siècle où la médecine a , comme toutes 
les sciences, fait des progrès qu’on ne saurait 
révoquer en doute, il semble que lesprit de 
système aurait dû disparaître pour ne laisser 
suivre que les leçons de l’expérience : malheureu- 
sement il se trouve encore des hommes recom- 
mandables d’ailleurs qui, sous de vains prétextes, 
ont banni de leur pratique la saignée générale, et 
la réduisent à de simples évacuations sanguines 
locales par l'application des sangsues. Cest contre 


MÉDECINE, 


De la saignée 
dans les 
phlegmasies 
pulmonaires 


M. Ducassx. 
3 mars 1823. 


88 CLASSE DES SCIENCES. 

ces théories funestes et les dangers de ces doctrines 
exclusives que s'élève avec force M. Ducasse, dans 
un Mémoire sur la saignée dans le traitement des 
phleomasies pulmonaires. 

La structure des poumons, le tissu cellulaire , 
lâche et lobuleux dont ils sont composés, les 
vaisseaux nombreux qui les parcourent, la quan- 
tité de sang qui en arrose la substance, les usages 
enfin auxquels la nature les a destinés, tout se 
réunit pour y rendre les congestions à la fois fré- 
quentes, nombreuses et rapides; et si l'art ne 
vient promptement à leur secours, si, gorgés de 
liquides et de sang, ces viscères se prêtent diff- 
cilement aux mouvemens de dilatation et de 
resserrement qu'ils subissent pour entretenir la 
vie, celle-ci s’use, s’affaiblit, et est à chaque ins- 
tant sur le point de s'éteindre. De ces considéra- 
tions générales, l’auteur passe à l’exposé des ellets 
de la saignée générale sur les deux fonctions 
principales de l’économie, et les compare à ceux 
produits par l'application des sangsues. La dimi- 
nution de la masse du sang, le ralentissement du 
pouls, la souplesse des contractions du cœur et 
des gros vaisseaux qui en partent, sont les pre- 
miers phénomènes qui succèdent à l'emploi de la 
saignée; ces phénomènes se dessinent bientôt sur 
les organes pulmonaires, les inspirations devien- 
nent plus rares et plus profondes à mesure que 
le pouls perd de sa force, bientôt l'estomac s’af- 
faiblit, des vomissemens se déclarent, et quel- 
quefois une syncope profonde se manifeste, tandis 


Pt TU TS CR MO 7 


HISTOIRE. ANNÉE 1029. 89 
que quelque multipliées que puissent être les 
applications des sangsues, elles n'auront jamais 
de résultats analogues. Il ne s’agit pas seulement 
d'évacuer du sang, il faut encore que la faiblesse 
qui accompagne cette évacuation soit commune à 
tout le système. On remarque en effet que malgré 
le sang sorti par les piqüres, à peine le pouls di- 
minue de force et de fréquence, la respiration 
n’en est que faiblement améliorée, et si dans 
quelques circonstances fort rares on observe des 
effets immédiats comparables à ceux de la saignée, 
tels que vomissement et syncope, on doit moins 
les rapporter à la perte du sang qu’à l’horreur 
qu’inspirent souvent aux personnes timides Ja vue 
et le contact de ces animaux dégoûtans. A Pappui 
de ces vues théoriques, notre confrère invoque le 
secours de Pexpérience, et après avoir cité trois 
circonstances où la saignée a été suivie d’un plein 
succès, 1l conclut qu’en général, dans la phleo- 
masie pulmonaire, l’évacuation du sang est le 
moyen le plus efficace; que ces évacuations pour 
être avantageuses doivent être abondantes et ré- 
pétées; que la saignée des veines est principale- 
ment celle que lon doit sattacher à produire ; 
qu’enfin les sangsues ne peuvent jamais la rem- 
placer, et ne doivent être admises dans le traite- 
ment que comme moyen secondaire. 

L'histoire naturelle, plus qu'aucune autre RÉ 
science , offre plusieurs phénomènes sur lesquels pen, 
on n'a point encore d'explication satisfaisante ; par le hêtre. 


celui que vous a signalé M. Drarer, l'envahisse- V: Ho: 
22juill. 1824. 


90 __ GLASSE DES SCIENCES. 

ment des sapinières par le hêtre, était récemment 
encore au nombre de ces faits dont on ne soupçon- 
nait même pas la cause. La terre se fatigue, dit 
M. Dralet, si elle produit long-temps des végétaux 
de même espèce : tel est le principe fondamental 
de l’art des assolemens : cet art est une imitation 
de l’œuvre de la nature dans ses grandes produc- 
tions. Les chènes majestueux qui peuplent nos 
belles forêts dans les contrées boréales, ont pris la 
place qu’occupait autrefois le hêtre, le charme, 
le mérisier, et ceux-ci attendent la chute de lan- 
tique futaie pour revendiquer des droits qu'un 
siècle n’a pu abolir. L'auteur observe qu'il a vu, 
dans les Pyrénées et près de la Montagne-Noire, 
des bourgs et des villages dont les anciens bäti- 
mens sont entièrement construits de bois de sapin, 
quoiqu'il n’existe que des forêts de hètres dans les 
environs : cependant il est évident que ces sapins 
furent autrefois coupés près des lieux où ils sont 
employés, car ils n’ont pu y être transportés, tant 
la situation de ces lieux est escarpée et éloignée 
des sapinières existantes; d’un autre côté, on con- 
naît des forêts uniquement peuplées de hètres, 
où, selon la tradition, le sapin était autrefois très- 
abondant, et l’on n’en peut douter, lorsqu’en 
extirpant de vieux troncs de hêtres on trouve des 
vestiges d'anciennes charbonnières de sapin. En- 
fin , si lon consulte les procès-verbaux de la ré- 
formation faite sous le règne de Louis XIV, on 
acquiert à chaque pas la preuve des changemens 
d’essences qui se sont opérés dans les forêts des 


HISTOIRE. ANNÉE 1829. (eh 
plaines et des montagnes. Pour expliquer ces chan- 
gemens, trois hypothèses se présentaient : c'était 
de donner pour cause de ces nouvelles essences, 
les semences que transportent les vents ou qui 
échappent du bec des oiseaux ; ou de leur assigner 
pour principe des faînes long-temps conservées 
dans la terre; ou, enfin, de les attribuer à d’an- 
ciennes racines. M. Dralet discute successivement 
chacune de ces trois causes : la première explica- 
tion lui semble juste pour les sapins qui paraissent 
pour la première fois dans une forêt, parce que la 
structure de leur semence offre beaucoup de prise 
à l'action des vents ; mais il la rejette quant À la 
faine , qui est le fruit du hêtre; son volume et son 
poids empêchent de faire de longs voyages dans 
les airs, et elle n’est recherchée que par un petit 
nombre d'oiseaux, qui, en automne, séjournent 
à peine pendant un mois dans les montagnes. 
D'ailleurs les progrès que fait le hêtre dans cer- 
taines sapinières éloignées et séparées des forêts de 
hêtre par de hautes montagnes, sont trop rapides 
pour qu’on puisse les attribuer aux semences ap- 
portées par les vents ou par les oiseaux. Passant 
à la seconde cause , l’auteur fait remarquer que la 
graine huileuse du hêtre, recouverte d’une enve- 
loppe coriace , est susceptible de se conserver pen- 
dant de longues années dans la terre , et cette idée 
paraît d'autant plus admissible que l’on sait que 
certaines graines potagères restent enfouies pen- 
dant 20 ans sans perdre leur germe, et que la folle 
avoine conserve pendant plus d’un siècle la même 


92 CLASSE DES SCIENCES. 

propriété ; ce n’est point cependant à cette cause, 
toute probable qu’elle parait d’abord, qu’on peut 
attribuer apparition des hètres ; en voici la raison : 
pour que les graines potagères et que la folle 
avoine conservent leur germe , il faut qu’elles 
aient été recouvertes par la bèche ou par la char- 
rue, tandis que si les faînes tombées des arbres 
n’ont point germé au printemps, elles pourrissent 
sur la surface du terrain, ou sont mangées par 
les animaux. Ainsi, M. Dralet pense que ces nou- 
velles essences sont dues à d'anciennes racines de 
hêtres, qui sont-en quelque sorte indestructibles 
tout le temps qu’elles ne sont point en contâct 
avec l'air. Cette explication , il faut l'avouer, 
malgré l'autorité de Pacadémicien qui la donnait, 
aurait été sujette à beaucoup d’objections; mais 
l'expérience a confirmé ses conjectures de la ma- 
nière la plus convaincante. En visitant les forêts 
du pays de Sault, M. Dralet a fait extirper dans 
les sapinières un nt nombre de jeunes hètres 
qui s’y étaient récemment établis; aucun n’avait 
pris naissance d’une faîne, tandis que toutes ses 
recherches ont prouvé jusqu’à l'évidence que cha- 
que nouveau hêtre était sorti d’une vieille racine 
devenue la nourrice de radicules, qui se multi- 
plient et s'étendent à mesure que les nouvelles 
tiges prennent de l'accroissement. Ces racines sont 
seolées: d’une grandeur de cinq à six pieds; leur 
dote est de environ un pouce et demi au gros 
bout, dont le prolongement est en pourriture. Si 
le tronc, comme l’on ne peut en douter, avait 


HISTOIRE. ANNÉE 1925. 93 
depuis long-temps subi le même sort, c’est par 
siècles qu’il faut calculer l’époque à laquelle il fut 
séparé de la tige. 

Les habitans de Levia, en Espagne, pourvoient 
à une partie de leur chauffage au moyen de ces 
racines dont ils font la recherche avec une sonde, 
et qu’ils extirpent avec beaucoup de peine, parce 
qu’elles ont conservé leur fraîcheur et leur orga- 
nisation. Tels sont les faits, dit, en terminant, 
Pauteur de cet intéressant Mémoire; ils offrent 
un vaste champ à la géologie, sur-tout si l’obser- 
vation vient à en découvrir de semblables dans 
d’aütres montagnes. 


PRIX DE L'ANNÉE. 


La question proposée pour sujet de prix à dis- 
tribuer en 1825, était relative à la littérature ; 
elle concerne particulièrement la Classe des Ins- 
criptions et Belles-lettres : c’est en conséquence 
dans la seconde partie de ce volume qu'il en sera 
traité. 


94 CLASSE DES SCIENCES. 


ANNÉE 1826. 


ANALYSE 


Des Travaux de là Classe des Sciences pendant 
l’année 1826, lue dans la séance publique du 
11 Janvier 1927 ; 


Par M. GANTIER. 


Messieurs, 


Chargé par la Classe des Sciences de vous 
rendre compte de ses travaux pendant lPannée 
1826, je viens aujourd’hui remplir cette hono- 
rable mission, et vous faire connaître, autant que 
les bornes dune analyse succincte peuvent le per- 
mettre, les divers ouvrages qui ont occupé l’Aca- 
démie due ses séances particulières. 

J’ai cru ne pouvoir mieux arriver à ce but, et 
répondre en même temps à la confiance de PA 
démie, qu’en citant quelquefois les propres ex- 
pressions des Mémoires dont je vais avoir l'honneur 
de vous entretenir. Par ce moyen, j'espère cap- 
tiver davantage votre attention, et vous faire 
partager le vif intérêt que nous avons nous-même 
éprouvé à leur lecture. 

De toutes parts les sciences marchent vers la 
perfection, et leurs progrès sont d'autant plus 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 99 
rapides, que les observations et les expériences 
accompagnent les théories. Il nest maintenant 
aucun sujet, quelque indifférent qu'il puisse pa- 
raître au premier coup d'œil, qui ne fixe l’atten- 
tion des savans, et dont ils ne fassent d’heureuses 
applications. 

L'étude des sciences réunie à celle des arts, 
soit libéraux soit industriels, ne peut que con- 
tribuer à étendre leurs limites par les secours 
mutuels qu’elles se prêtent, et nous en voyons 
déjà les heureux résultats dans le haut degré 
délévation où sont parvenues toutes nos con- 
naissances. 

Que ne devons-nous pas encore attendre d’un 
Magistrat qui signale les premiers pas de son ad- 
ministration en excitant l’émulation des artistes 
de tous les genres par l'exposition de leurs tra- 
vaux ? Ainsi cette ville, distinguée dès lon g-temps 
par son amour pour les sciences, réunira bientôt 
dans son sein toutes les institutions qui peuvent 
contribuer au bien-être de ses habitans, en don- 
nant une plus grande valeur aux objets de leur 
industrie. 

Depuis une trentaine d'années, les sciences 
mathématiques sont cultivées presque dans toutes 
les classes de la société ; elles sont indispensables 
à toutes les professions, et celles mêmes qui sem- 
bleraient le plus devoir s’en passer, en retirent 
encore de très-grands avantages par les heureuses 
apphcations qu’elles en reçoivent. Nos artistes, 
devenus plus sensibles à l'exactitude géométrique, 


GÉOMÉETRIE. 


Nombre des 
diagonales de 
polygones 
et polyèdres. 
M. Vau- 
THIER. 


96 CLASSE DES SCIENCES: 
commencent à l’introduire dans tous leurs tra- 
vaux, et donnent à leurs procédés une perfection 
qu’ils n'auraient point obtenue sans l'étude de la 
géométrie. Il est donc important que ceux qui 
s’occupent spécialement de cette science cherchent 
a en multiplier les théorèmes; car souvent des 
vérités qui dans leur origine ne semblaient pré- 
senter que des abstractions stériles, peuvent par 
la suite recevoir des applications utiles. C’est en 
suivant ces principes que M. Vauthier a dirigé ses 
recherches, et il nous a présenté deux formules 
algébriques dont les applications appartiennent à 
la géométrie. 

Au moyen de la première, 77 trouve le nombre 
de diagonales qu'on peut mener dans un polygone 
dont le nombre des côtés est connu. 


Par la seconde, z/ trouve le nombre de diagonales 
qu'on peut mener dans un polyèdre convexe , 
quand on connait le nombre d’angles solides, Le 
nombre d’angles plans qui forment chacun des 
angles solides, et le nombre de cotés de chaque 


face. 


( Nous ne présentons point ici les démons- 
trations de ces formules, parce qu’elles seraient 
difficilement saisies dans une simple lecture.) 


Pour établir la première formule, M. Vauthier 
désigne par À, B, C, etc., les différens sommets 
d’un polygone convexe qui a » côtés; il est évi- 
dent que si l’on joint le point À aux autres som- 
mets, excepté aux deux sommets qui Pavoisinent, 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 97 
On aura Z—3 diagonales; il en sera de même du 
point B, qui donnera aussi 2— 3 diagonales; mais 
le point C en donnera une de moins, c’est-à-dire 
n— 4, parce qu’elle a déjà été tirée du point À ; 
il en sera de même du point D, qui en donnera 
deux de moins, et ainsi de suite pour tous les 
autres sommets; d’où lon voit, qu’à partir du point 
B, les diagonales qui dennent les différens som- 
mets font une progression arithmétique décrois- 
sante dont la raison est 1, et cette progression 
renferme 7— 3 termes, parce que le point À n’y 
est point compris, et que les deux derniers som- 
mets étant déjà joints à tous les autres, ne four- 
nissent aucune nouvelle diagonale. En sommant 
tes termes de cette progression, on obtient la 

2 

formule LS et l’'appliquant à différens poly- 
gones, on trouve que le triangle ne peut avoir de 
diagonale, que le quadrilatère en a 2, le penta- 
gone 5, l’hexagone 9, le décagone 35, et le 
polygone de 20 côtés 170. 

Quant à la seconde formule, M. Vauthier n’a 
pu lobtenir en suivant la même marche que celle 
qui l’a conduit à trouver la première, à cause de 
la difficulté d'avoir sous les yeux un polyèdre 
composé d’un grand nombre de faces, et de con- 
cevoir sans confusion toutes les diagonales qu’on 
pourrait y mener. Il a trouvé plus simple de 
chercher combien on pourrait mener de diagonales 
dun angle solide à tous les autres, de multiplier 


le résultat par le nombre des angles solides du 
TOME II. PART, I. 7| 


Problème. 
M. Romiru. 


MÉCANIQUE, 
Expériences 
gazo- 
métriques, 
M, p’Auguis- 
son. 


98 CLASSE DES SCIÈNCES. 

polyèdre, et de diviser ce produit par 2, parce 
qu’à chaque sommet il y a deux diagonales qui se 
confondent. Ainsi, en désignant par # le nombre 
des angles solides d’un polyèdre, par #' le nombre 
des angles plans réunis à chaque sommet, et par 


n' le nombre des côtés de chaque face, l’auteur 
! {1 / 
(n-nn + 2n-1 
a obtenu la formule Gaine nl sa 


a 


En appliquant cette formule à quelques cas 
particuliers, on trouve pour la pyramide trian- 
gulaire qu'il n’y a point de diagonale, pour le 
parallélipipède on en trouve 4, pour Poctaëèdre 
régulier 3, le dodécaèdre régulier 100, et lico- 
saèdre 36. 


M. Rowreu entretient l’Académie du problème 
suivant : Etant donné quatre points qui dessinent 
un quadrilatère quelconque, déterminer , à laide 
de la seule règle, une droite qui renferme le 
point d’intersection des deux diagonales que des 
obstacles entre leurs extrémités auraient empèché 
de tracer. Déterminer encore à quelle distance 
d'un point pris sur cette dernière, doit avoir lieu 
le point d’intersection. 

Parmi les applications de l'analyse aux ques- 
tions de physique, il en est peu d'aussi impor- 
tantes que celles qui ont rapport au mouvement 
des fluides. 

« L'on sait qu’un liquide qui sort par un ori- 
» fice pratiqué dans les parois d’un vase, se res- 
» serre, se contracte, ce qui réduit la grandeur 
» de lorifice et diminue ainsi sa dépense, c’est-à- 


HISTOIRE. ANNÉE 1826, 99 
» dire, la quantité d’eau qui s'écoule dans un 
» temps déterminé. Mais aucun des principaux 
» auteurs qui ont parlé du mouvement des fluides, 
» na cherché à vérifier s’il en était de même pour 
» les fluides élastiques; par exemple, pour Pair 
» qui sort de la buse d’une machine soufilante, ils 
» ne font nullement mention d’une telle contrac- 
» tion ou diminution, cependant la connaissance 
» de ce fait est d’un très-crand intérêt sous le 
» rapport de la science comme sous celui de Part : 
» sans elle le maître de forge ne saurait déter- 
» miner la quantité d'air qui entre réellement dans 
» ses fourneaux , bien qu'il connaisse et la gran- 
» deur des orifices et la pression où force élastique 
» qui produit l’écoulement.» C’est ainsi que s’ex- 
prime M. d’Aubuisson, secrétaire perpétuel de 
VAcadémie, dans un Mémoire ayant pour titre : 
Expériences gazométriques à l'effet de déterminer 
la quantité d'air qui sort réellement par un ori- 
Jice de forme et de grandeur connues , la pression 
en vertu de laquelle l'écoulement à lieu étant 
aussi donnée (1). 

M. d'Aubuisson, pénétré de toute l’importance 
d’une question dont la métallurgie doit retirer de 
si grands avantages, a entrepris une série d’expé- 
riences extrêmement délicates, et obtenu des ré- 
sultats dont le métaliurgiste s’empressera de faire 
application à ses procédés, pour les faire par- 


(1) Ce Mémoire a été depuis imprimé dans les Annales des 
Mines, tom. xt. 


7: 


100 CLASSE DES SCJENCFS. 

venir plus promptement à la perfection. Nous re- 
grettons vivement que les bornes d’une analyse 
ne nous permettent point de suivre l’auteur dans 
le détail de ses opérations, qui sont on ne peut 
plus intéressantes. Nous nous bornerons à faire 
connaître les moyennes qui résultent d’un grand 
nombre d'expériences, et dont la connaissance 
sera très-utile à tous les arts qui emploient 
des courans d'air transmis au moyen dun 
ajutace. 

Pour parvenir à résoudre la question proposée 
par M. d’Aubuisson , «il a fallu vérifier et cor- 
» riger la théorie par lexpérience, c’est-à-dire, 
» pour me servir des expressions techniques, qu'il 
» a fallu déterminer le rapport qui existe entre la 
» dépense théorique et la dépense réelle, ou le 
» coefficient de contraction de la veine fluide dans 
» l'écoulement de lair;» c’est vers la recherche 
de ce rapport que les travaux de M. d'Aubuisson 
ont été spécialement dirigés. 

Les expériences ont été faites au moyen d’un 
gazomètre, dont l’auteur donne la description et 
Pusage. L’aire de la section de cet instrument, 
multipliée par la hauteur dont il descendait dans 
un certain temps, donnait la dépense réelle; quant 
à la dépense théorique, elle est, comme lon sait, 
le produit de l'aire de l’orifice par la vitesse avec 
laquelle Pair sort, et par le temps de la sortie ; 
divisant la première de ces dépenses par la se- 
conde, on a le rapport ou coefficient cherché. 

L'expression de la vitesse est donnée par une 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 101 
formule dans laquelle entre la hauteur du mono- 
mètre adapté au gazomètre , celles du baromètre 
et du thermomètre. 

Pour rendre son travail aussi complet qu'il était 
possible, l’auteur a fait varier non-seulement la 
vitesse de sortie , ou la pression qui la produit et 
la grandeur des orifices, mais encore la forme de 
ces mêmes orifices ou ajutages qui étaient de trois 
espèces, 1.° des orifices à minces parois; 2.° des 
ajutages cylindriques; 3.° des ajutages coniques 
de diverses formes; chaque espèce d’orifice a fourni 
une série d'expériences dans lesquelles les soins 
et les précautions de toute espèce ont été em- 
ployés, ce qui empèche d’avoir le moindre doute 
sur leur exactitude; leurs résultats, mème par 
leur uniformité, n’ont fait qu’ajouter à la con- 
fiance qu’elles inspiraient déjà. 

Les résultats présentés dans les tableaux d’ex- 
périences font voir qu’il n’en est pas dans lécou- 
lement de l'air comme dans celui de l’eau. La 
forme de lajutage la plus avantageuse pour ce 
dernier fluide, qui est un cône tronqué dont la 
hauteur est la moitié du diamètre inférieur, et 
dont les diamètres des deux bases sont comme 5 
est à 4, et qui ne donne qu’un déchet de 4 pour 
cent, en donne un de 12 pour Pair. 

L'auteur remarque encore que la pression ne 
paraît pas avoir une action sur la grandeur de la 
contraction, car les pressions ayant varié dans 
les rapports de 1 à 4 et à 5, les contractions ont 
été sensiblement les mêmes; tandis que dans l’é- 


PHYSIQUE. 
. Température 
de la terre. 


M. »’Auguis- 
SON. 


102 


CLASSE DES SCIENCES. 


coulement de l’eau, la contraction diminue lors- 
que la pression est très-petite. 

Enfin, M. d’Aubuisson, d’après les moyennes 
de ses expériences, a trouvé pour le coeMcient de 
contraction de la veine fluide dans l'écoulement 
de Pair sortant par un orifice en vertu d’une pres- 
sion quelconque, les valeurs suivantes : 


Pour un orifice en très-minces 


parois. ............... 
Pour un court ajutage cylin- 
drique........ LE EVE 


Pour un court ajutage coni- 
que, de la forme la plus 
avantageuse............ 


0,92 à 0,93 


0,95 à 0,96. 


Et en faisant l'application de cette dernière va- 
leur au cas qui intéresse le plus la pratique, on 
trouvera qu’en employant des ajutages ou buses 
légèrement coniques , comme celles usitées dans 
les forges, la dépense réelle sera denviron !/;5 


moindre que la dépense théorique. 


Nous devons aussi au même Académicien un 
Mémoire sur la température de la terre, dans le- 
il examine d’abord les causes de la chaleur 
terrestre, et leurs effets généraux ; il passe ensuite 
aux faits observés, qui le conduisent à assigner les 
lois de la distribution de cette chaleur, soit lors- 
qu’on parcourt la surface du globe, soit lorsqu'on 
s'enfonce au-dessous dans les entrailles de la terre, 
soit enfin lorsqu'on s'élève au-dessus dans l’atmos- 
phère. Ces recherches extrémement curieuses, €t 


quel 


HISTOIRE. ANNÉE 1820. 103 


qui sont bien certainement les plus intéressantes 
de la philosophie naturelle, occupent les physi- 
ciens depuis une soixantaine d'années; mais de 
nouvelles expériences et de nombreuses observa- 
tions faites par l’auteur, ont répandu le plus 
grand jour sur cette partie de la physique, et 
certains faits sur lesquels on ne pouvait avoir que 
des doutes, sont maintenant éclaireis et n’offrent 
plus d'incertitude (1). 

M. d’Aubuisson, après avoir indiqué les trois 
sources de chaleur qui tendent à augmenter la 
température de la terre, dont la principale 
comme la plus manifeste est le soleil, la se- 
conde qui provient des astres innombrables qui 
composent ce vaste univers, et la troisième qui 
est renfermée dans l’intérieur de la terre, déve- 
loppe comment ces trois sources de chaleur ont 
contribué à donner au globe terrestre une tempé- 
rature moyenne , que lobservation et la théorie 
forcent à regarder comme fixée depuis long-temps, 
et qui se conservera indéfiniment sans altération 
sensible, à moins de changement dans la marche 
actuelle de la nature. Nous aurions désiré vous 
faire connaître en entier cet important Mémoire, 
afin d’exciter en vous, Messieurs, ce vif intérêt de 
curiosité que nous avons éprouvé nous-mêmes à 
sa lecture ; c’est donc avec peine que nous nous 


(1) L'auteur a publié depuis, en 1828, dans son Traité 
de Géognosie, les détails dont son Mémoire était comme le 
résumé. 


104 ” CLASSE DES SCIENCES. 
renfermons dans les bornes qui nous sont pres- 
crites, en ne vous présentant que les résultats 
généraux de l'observation : 

« 1.9 Que la température moyenne de la cou- 
» che inférieure de l'atmosphère, sous l'équateur, 
» est de 28° du thermomètre centigrade , et que 
» tout indique qu’elle est d'environ 18° au-dessous 
» de glace aux pôles; que les extrêmes des tempé- 
» ratures que l'homme a observés sont 45° pour 
» le plus grand chaud, et 5o° pour le ph grand 
» fr M 

. Que des pôles à l'équateur la chaleur croît 

» à ME près comme le cosinus de la lati- 
» tude; et que, pour -chaque point de la bande 
» de re qui longe le bord oriental de PAtlanti- 
» que, et dont L représente la latitude, la tem- 
» pérature moyenne est égale à 46° cos. L— 16°. 

» 3.° A l’est et à l’ouest de cette bande, à mesure 
» qu’on s’en éloigne, mais toujours sous le même 
» parallèle, la chaleur va en décroissant; et cela 
» d'autant plus que les parallèles sont plus rap- 
» prochés des pôles. 

» 4.2 La température des terres qui s'élèvent 
» au-dessus de la mer, diminue de 1° par chaque 
» 200 mètres d’ a 

» 5.° En s’enfonçant sous la superficie du globe, 
» les variations diurnes de la chaleur solaire ces- 
» sent d’être sensibles à 2 mètres de profondeur ; 
» 15 mètres plus bas, les variations annuelles ou 
» les différences de saison n’exercent plus aucune 
» influence, et la température y demeure fixe. 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 10) 
» Le thermomètre , placé depuis 146 ans dans les 
» caves de l’observatoire de Paris, à 28 mètres 
» sous terre, y marque continuellement 11°, 7. 
» Cette température de l’épiderme terrestre, sil 
» est permis de s'exprimer ainsi, présente moins 
» de variations et d’écarts que celle de la couche 
» d'air qui repose immédiatement dessus, et dans 
» laquelle nous vivons. Au reste, lune et Pautre 
paraissent avoir atteint depuis des siècles une 
stabilité dont rien ne peut mème faire pressentir 
laltération. 
» 6.° En continuant à descendre dans la croûte 
» minérale du globe terrestre, la chaleur aug- 
mente progressivement et d'environ 1° par 32 
» mètres ( 100 pieds) de profondeur. Cet accrois- 
» sement a été observé jusqu'aux plus grandes 
» profondeurs où l’homme ait pénétré; tout indi- 
» que qu'il se continue encore au delà, et par 
» suite que la température doit être très-élevée 
» dans l’intérieur du globe : il ne faudrait, par 
» exemple, s’enfoncer que d’une forte demi-lieue 
» pour y trouver la chaleur de l’eau bouillante, 
» et à une profondeur de dix lieues, on aurait 
» celle du fer fondu. 
» 7. Enfin, lorsqu'on s'élève dans l’atmos- 
» phère, la chaleur y diminue graduellement de 
» 1° par 160 mètres d’élévation terme moyen; 
de sorte qu'a une hauteur dépendante de la 
» latitude du lieu, on atieint un point où les 
» neiges ne fondent plus : cette limite inférieure 
» des ngiges permanentes, qui est à une lieue en- 


Der 


) 
) 


2 


) 


Ÿ 


2 


2 
= 


2 


106 CLASSE DES SCIENCES. 3 
» viron (4800 mètres) au-dessus des mers sous 
» l’équateur, nest plus qu’à moitié de cette élé- 
» vation au-dessus du sol &e la France, et elle 
» atteint la surface terrestre au dela des cercles 
) polaires, » 


= 


Note. M. d’Aubuisson, en traitant dans ce Mémoire de la 
chaleur provenant de la réverbération des rayons du soleil 
par les nuages , rapporte un fait remarquable qu'il a observé 
sur une des montagnes des Alpes qui bordent les plaines du 
Piémont , et dont la cime est à 1708 mètres au-dessus d'elles, 
et à 1950 au-dessus de la mer. 

«Le 6 octobre (1809), dit-il, je me mis en route par un 
temps couvert, pour aller au sommet de cette montagne. A 
douze cents mètres au-dessus de la plaine , j'entrai dans les 
nuages ; et à trois cents mètres plus haut, je me trouva tout à 
coup au-dessus d’eux , au milieu d’un air entièrement serein. 
Je m'arrêtai un instant pour jouir du plus beau spectacle que 
m'eût encore présenté le séjour des montagnes. J'avais à mes 
pieds une immense nappe de nues sur laquelle le soleil le plus 
vif dardait tous ses rayons : elle eût été d’une blancheur 
éblouissante , si une légère tente d’un gris extrêmement tendre 
n'eût modéré la vivacité de l'éclat. Sa surface plemement unie 
présentait l’image de la mer la plus paisible : vers l'issue de 
la vallée d'Aoste seulement , elle était légèrement moutonnée ; 
et en promenant les regards de ce côté, on eût cru voir d'im- 
menses balles de coton entassées les unes sur les autres : 
l'imagination peut à peine se faire une idée de la douceur des 
teintes et du moelleux des contours qu'offrait ce tableau. La 
couche des nuées semblait couvrir les plaines du Piémont, et 
s'étendre sans interruption jusqu'aux Alpes du Dauphiné que 
j'avais en face, et qui , s’élevant encore à une grande hauteur 
au-dessus d'elles, bordaient admirablement , par leur aspect 
sévère et sombre, un fond dont elles faisaient ressortir toute 
la délicatesse. De loin à loin , quelques-unes des montagnes 
submergées par cet océan de nuages , en portant leurs cimes 
noires et sourcilleuses au-dessus de sa surface nacrée , rappe- 


HISTOIRE. ANNÉE 1926. 107 
lient à l'esprit de tristes écueils , et présentaient un merveil- 
leux contraste. 

» Je continuai à monter toujours en extase devant ce ta- 
bleau ravissant : jamais je n'avais vu le ciel plus pur et d’un 
bleu plus intense ; le moindre atome de vapeur n’en altérait 
la beauté. Je parvins au sommet vers le milieu du jour : jus- 
qu'alors le temps avait été parfaitement calme ; mais ; dans ce 
moment , il s’éleva une légère bise ; cette mer si tranquille se 
mit en mouvement de toutes parts ; la nappe se déchira , ses 
lambeaux errèrent quelques instans au milieu des airs ; je les 
vis s’y fondre peu à peu , disparaître successivement ; et à une 
heure, toute Fatmosphère jouissait déjà de la sérénité que 
j'avais admirée dans sa région supérieure, » 

Dans le grand nombre des applications que l’on 
peut faire des sciences aux arts industriels, on 
doit sur-tout accueillir celles qui peuvent con- 
tribuer à augmenter le bien-être des classes peu 
fortunées de la société. L 

Sous ce rapport, nous devons beaucoup de 
reconnaissance à M. AsrTier, correspondant de 
VAcadémie, pour avoir simplifié les lampes in- 
ventées par MM. Lange et Verzi, et les avoir 
mises par la modicité de leur prix à la portée de 
tout le monde. Comme les inventeurs, M. Astier 
a fondé le principe de sa machine sur les lois de 
l’hydrostatique, c’est-à-dire que l'huile, pendant 
qu’elle brûle, est constamment élevée par la 
pression qu’exerce sur elle un liquide d’une pe- 
santeur spécifique beaucoup plus considérable. 
Tout le mécanisme employé par M. Astier se ré- 
duit à un tube de fer-blanc, à l'extrémité duquel 
est attachée une vessie qui devient le réservoir 
de lhuile : ce tube glisse à frottement dans un 


MécanIQUuE 
APPLIQUÉE. 
Lampe hy- 

drostatique. 
M. AsTiEr. 


Perfectione- 
mens dans 
l'horlogerie. 


M.Boussanp 


108 CLASSE DES SCIENCES. 


bouchon de liége qui ferme le goulot du vase 
dans lequel est contenu le liquide plus pesant 
que huile; à extrémité supérieure du tube sont 
soudés deux porte-mèche. 

Le grand avantage du procédé de M. Astier sur 
celui des inventeurs déjà cités, consiste à rem- 
placer, par une vessie, un sac de peau sans cou- 
ture et vernissé en caoutchou, et le mercure ou 
la mélasse qu’ils emploient comme moyen de 
pression, par un mélange de mélasse et de mu- 
riate de chaux liquide, dans des proportions con- 
venables pour que le mélange soit d’une pesan- 
teur spécifique de {o° de l’aréomètre : les huiles 
grasses non épurées étant toujours au-dessous de 
10°, c’est par cette addition du muriate de chaux, 
qui agit comme antifermentescible par rapport à 
Ja mélasse, et comme antiputrescible par rapport 
à la matière animale de la vessie, que M. Astier 
a évité les inconvéniens attachés aux Jampes de 
MM. Lange et Verzi. Ainsi désormais la ména- 
gere elle-même n’aura plus d’autres soins à pren- 
dre que de remplacer la vessie, dans le cas où 
elle aurait employé pendant quelques mois de 
l’huile non épurée. Les avantages de ce nouveau 
moyen d'éclairage ne peuvent être contestés, et 
auteur a atteint le but qu’il s'était proposé, celui 
d’être utile à la classe la moins aisée du peuple. 

La haute réputation à laquelle est parvenue 
l'horlogerie en France, depuis quelques années, 
est due particulièrement à la construction de 
mécanismes ingénieux vers lesquels les artistes 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 109 
ont porté leurs recherches, et c’est aussi en réu- 
rissant les connaissances mathématiques et phy- 
siques à l'adresse de la main, qu’ils ont obtenu 
des résultats étonnans par lear exactitude, L’heu- 
reuse disposition où se trouvent nos artistes de 
profiter de toutes les ressources de la théorie pour 
les appliquer aux travaux des ateliers, doit nous 
faire espérer tous les jours des améliorations im- 
portantes dans cette branche de notre industrie. 

M. Boussard, horloger de cette ville, animé 
du désir de perfectionner ces in génieuses machines 
que nous consultons à chaque instant, et dans 
lesquelles nous désirons si vivement l'exactitude 
el une marche non interrompue, M. Boussard , 
dis-je, vient d'appliquer aux pendules un méca- 
nisme qui remplit ces conditions. MM. Aranre et 
Gaxrier ont été chargés d'examiner les divers 
perfectionnemens que M. Boussard se propose 
d'introduire dans l'horlogerie, et qui consistent : 

1° À pouvoir placer une pendule sur un plan 
quelconque, sans que l'équilibre de échappement 
puisse en souffrir, et dès-lors on n’aura plus à 
craindre des arrêts qui arrivent très-souvent, et 
que peu de personnes savent prévenir ; 

2.9 Dans une nouvelle suspension du pendule, 
qui en rend le mouvement très-libre et presque 
sans frottement : l’expérience seule pourra prouver 
si ce moyen doit être préféré aux suspensions à 
couteau dont on a toujours fait usage ; 

3° À appliquer aux pendules dites de Paris, 
le système de sonnerie à limacon et à râteau dont 


Curie 
APPLIQUÉE. 
Inconvéniens 
de débiter de 

la poudre 

de chasse. 


M. Dispan. 


110 CLASSE DES SCIENCES. 

on fait usage dans la construction des pendules à 
ressort dites de Franche-Comté, en y ajoutant un 
perfectionnement fort utile, au moyen duquel on 
peut tourner les aiguilles dans toutes les direc- 
tions, sans que la sonnerie puisse quitter l'heure 
indiquée par ces aiguilles. 

M. Dispax nous a fait un rapport sur les in- 
convéniens de laisser débiter la poudre de chasse 
par les épiciers-droguistes, à cause des dangers 
d'incendie auxquels ils sont exposés par la réu- 
nion de plusieurs substances, telles que l’essence 
de térébenthine, Pesprit de vin, les huiles es- 
sentielles qui s’enflamment avec la plus grande 
facilité à l’approche d’une lumière. Les épiciers- 
droguistes étant les agens chargés du débit de la 
poudre de chasse, et depuis long-temps en pos- 
session de ce débit, l’auteur du rapport désirerait 
qu’ils eussent l'attention de ne point laisser dans 
le même local, et à côté les unes des autres, des 
substances capables de s’enflammer par leur simple 
contact, telles que les huiles essentielles d’une 
part, et les acides sulfuriques et nitriques de 
l’autre. Une autre cause d'incendie que signale 
M. Dispan, consiste dans un foyer qu'on établit 
quelquefois dans ces magasins pour y faire diverses 
préparations. 

Cet usage devrait être rigoureusement interdit. 
Cest déjà bien assez du danger que des substances 
très-inflammables font courir aux magasins de 
droguerie, sans y joindre la chance des accidens 
que peut entraîner un Jaboratoire en activité à 


HISTOIRE. ANNÉE 1820. 111 
côté de ces matières. Mais combien la sûreté pu- 
blique ne serait-elle pas encore plus compromise, 
s’il venait à se trouver dans ces magasins de la 
poudre, comme cela s’est vu dans cette ville lors 
d’un incendie qui eut lieu il y a plus de 20 ans, 
et dont la cause fut précisément la rencontre des 
substances huileuses et acides dont nous avons 
parlé. 

M. Dispax, dans un autre Mémoire sur les 
chaux hydrauliques, s’est livré à des recherches 
très-intéressantes pour connaître la nature et la 
manière d'agir de ces espèces de chaux. L'auteur, 
après avoir cité les travaux et les opinions de 
plusieurs savans qui se sont occupés des chaux 
hydrauliques, tels que Bergman, Guyton, Saus- 
sure, Descotils, Vitals, Berthier, et en dernier 
lieu M. Vicat, inspecteur des ponts et chaussées, 
qui a publié un ouvrage sous le titre de Recher- 
ches sur les mortiers ; Vauteur, dis-je, a été 
curieux de savoir si la chaux de Bourrec, qu’on 
emploie dans ce pays comme une des meilleures 
chaux hydrauliques, confirmait ou non la théorie 
de M. Vicat, qui prétend que c’est la silice réduite 
en molécules très-fines qui constitue la propriété 
hydraulique de ces chaux. En conséquence, 
M. Dispan a analysé r00 parties de chaux de 
Bourrec, et obtenu le résultat suivant. Chaux, 
74; silice, 16; oxide de fer avec trace de man- 
ganèse, 3; magnésie, 1,5 ; sulfate de chaux, 0,6: 
perte, eau, acide carbonique, 4,9. Il résulte de 
cette analyse, que la chaux de Bourréc ne con- 


Chaux'hy- 
draulique. 


M. Dispan. 


MÉDECINE. 


Evacuations 
sanguines. 


M. Ducasse. 


ze CLASSE DES SCIENCES. 

tenant que des quantités insignifiantes de ma- 
gnésie, de sulfate de chaux, et d’oxide de fer et 
de manganèse, ne peut évidemment devoir ses 
propriétés très-énergiques qu’à la silice extrème- 
ment atténuée qu’elle renferme. Ainsi ce résultat 
confirme encore l’opinion émise par M. Vicat. 

Nous ne nous étendrons pas davantage sur cet 
important Mémoire, qui a été imprimé dans le 
Journal de la Société royale de médecine de Tou- 
louse (1), et lu par M. Dispan dans la dernière 
séance publique de l’Académie; il prouve Le zèle 
de l'auteur, qui s'exerce sur des objets de plus 
d'un genre. Ce Mémoire ne peut manquer din- 
téresser les ingénieurs, les constructeurs, et en 
général toutes les personnes qui emploient les 
chaux hydrauliques. 

De toutes les connaissances dont s'occupent en 
général les Académies, il n’en est point qui doi- 
vent plus vivement nous intéresser que l'étude 
de la médecine et de la chirurgie, puisqu’elle a 
pour objet de conserver notre existence, et de la 
délivrer des maux qui lassiégent de toutes parts. 

Ce n’est point par des systèmes plus ou moins 
spécieux que le praticien doit se laisser entrainer; 
il ne peut y avoir pour lui de plus sûr guide 
qu’une théorie fondée sur l’observation et Pexpé- 
rience; et cest en restant toujours fidèle à la 
doctrine d'Hippocrate, que M. Ducasse ne les perd 
jamais de vue, et qu'il augmente la masse de 


(1) Juin 1826. 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 113 
nos connaissances en nous présentant une analyse 
raisonnée des faits intéressans qu’il rencontre dans 
sa pratique. 

Les résultats avantageux obtenus par des éva- 
cuations sanguines dans les phlegmasies pulmo- 
naires ne peuvent être contestés; aussi voyons- 
nous tous les jours qu’on s’empresse, dans ces 
inflammations, qui deviennent si rapidement 
mortelles, d’évacuer la masse du sang. Il suffit 
d'examiner la structure anatomique des organes 
renfermés dans le thorax, la grande quantité de 
vaisseaux qui les pañcourent, et la facilité avec 
laquelle s’y développent les irritations, pour voir 
que tout concourt à faire admettre la saignée 
générale; mais doit-on l’employer dans les in- 
flammations des intestins appelées entérite ou 
péritonite ? tel est l’objet d'un Mémoire de M. Du- 
casse, ayant pour titre : De l’usage de la saignée 
générale dans l’entérite. V’auteur prouve par les 
résultats de l'observation la prééminence des éva- 
cuations sanguines, qui attaquent et désemplissent 
tout le système, sur celles qui n’ont une légère 
influence que sur l’organe qui en est spécialement 
le siége. 

« Si l’on compare les organes contenus dans les 
» deux cavités, nous ne trouverons point, dit 
» l’auteur, dans les intestins, ce tissu parenchy- 
» mateux des viscères pectoraux, ces vaisseaux 
» considérables qui en arrosent la substance. La 
» majeure partie des organes abdominaux est es- 
» sentiellement composée de membranes; le tissu 


TOME N, PART: T. 8 


114 CLASSE DES SCIENCES. 

» des intestins ne renferme point de vaisseaux du 
» premier ordre , et les foyers de fluxions qui sy 
» établissent reçoivent par cela même beaucoup 
» moins d'activité. Mais, malgré ces avantages, 
» plus apparens que réels, de même que dans 
» l'estomac, les intestins, le péritoine et les mem- 
» branes muqueuses qui en tapissent les deux sur- 
» faces, possèdent tous les élémens nécessaires à 
» une phlogose, et ces viscères importans se pré- 
» sentent aux inflammations avec une facilité re- 
» marquable. » L'auteur n’entend point ici par 
inflammations les irritations superficielles, les 
phlogoses purement muqueuses ou simplement 
passagères ; il éntend désigner au contraire ces 
altérations de tissu, ces lésions générales de toutes 
les membranes à la fois du canal alimentaire, ac- 
compagnées de rougeur, d’épaississement, de dou- 
leur marquée; ce que lon appelle enfin vulgaire- 
ment entérite ou péritonite. 

C'est ainsi que lauteur conçoit la véritable 
inflammation des intestins, et qu'il détermine 
Vinfluence que doit exercer sur elle les deux es- 
pèces d’évacuations sanguines , soit par la saignée 
générale, soit par les sangsues. 

M. Ducasse, après avoir décrit les viscères des 
deux cavités, et comparé les fonctions qu’ils rem- 
plissent, examine ensuite l’eflet qu'y doit pro- 
duire l’évacuation sanguine, et il regarde la sai- 
gnée générale comme un résolutif puissant dont 
on se flatterait en vain d'obtenir les mêmes résul- 
tats par l'application des sangsues, dont Paction 


_ HISTOIRE. ANNÉE 1026. 115 
n’est que locale. « Celles-ci, dit l’auteur, n’agis- 
» sent que sur le tissu cutané, et par conséquent 
» loin du siége primitif de l’inflammation. On 
» perdra un temps précieux avant que le foyer 
» essentiel de lirritation soit influencé par une 
» évacuation si lente, et l’inflammation établie 
» sur des tissus délicats, ou bien ne sera plus sus- 
» ceptible de résolution, ou bien se terminera par 
» la gangrène; ce sont ces deux conséquences fà- 
» cheuses qu'il faut chercher à prévenir; et sil est 
» un moyen d'arriver à ce but, et si les accidens 
» peuvent être arrêtés dans leur marche rapide 
» et funeste, ce sera sans contredit à la saignée 
» générale qu’on devra ces avantages », et M. Du- 
casse le prouve par des observations qui Jui sont 
personnelles. 

Un de vos correspondans, M. ScOuTETTEN, vous cote 

a adressé un Mémoire dans lequel il s’est proposé y. scourer- 
d'appeler l'attention sur deux espèces de faits d’a- TE: 
natomie pathologique, dont il regarde la première 

comme étant encore presque inaperçue, et la se- 

conde comme n’ayant pas été encore mentionnée 

jusques à lui. Ces deux espèces sont Pulcère isolé 
“et spontané de la surface du cerveau, et lhyper- 

trophie de cet organe. 

M. Cabiran a fait sur cet important Mémoire 
un rapport extrêmement intéressant, duquel nous 
allons extraire Les observations suivantes : 

« L'auteur débute par des réflexions sur l’aban- 
» don qu’on a fait des théories spéculatives pour 
» étudier les faits et en déduire des conséquences 


8. | 


116 CLASSE DES SCIENCES. 

» rigoureuses : c’est, dit-il, à l'étude des altéra- 
» tions survenues dans les organes malades qu’il 
» faut attribuer les grands changemens que la 
» médecine a subis; l'anatomie pathologique était 
» riche de faits par les travaux de Shenck, Bonnet, 
» Morgagni, etc.; mais le génie ne les avait pas 
» encore coordonnés en corps de doctrine; Bichat 
» ouvre un chemin nouveau par l'étude des tissus; 
» mais Broussais, en profitant des idées de ce beau 
» génie, les féconde et découvre la source de pres- 
» que tous nos maux. M. Scoutetten déroule le 
» tableau des acquisitions que la science a faites 
» depuis cette impulsion favorable pour rallier les 
» symptômes aux maladies. Il s’occupe d’abord 
» des ulcères formés sans cause appréciable sur la 
» surface du cerveau : il exclut conséquemment 
» de cette espèce les ulcères produits par des frac- 
» tures, des caries ou autres lésions du cräne. Il 
» cite deux exemples de lulcération corrosive 
» spontanée de la surface du cerveau. Voulant 
» exposer l’état actuel de la science sur ce sujet 
» particulier, dont les exemples ne doivent pas 
» cependant être rares, M. Scoutetten a compulsé 
» les dépôts nombreux d'observations, et il ny 
» a trouvé que deux exemples analogues à ceux 
» qu'il a cités, dont l’un est fourni par Morgagni 
»et l’autre par Stoll. Il recherche quelle peut 
» être la cause de ces ulcérations, et ne les voit 
» que dans lirritation du cerveau : c’est à cette 
»irritation qu'il s'attache pour la combattre lors 
» des premiers symptômes, et avant qu'elle n'ait 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 117 


» entraîné des conséquences incurables. M. Scou- 
» tetten présente encore une observation sur l’hy- 
» pertrophie du cerveau, cet accroissement contre 
» nature, mais sans lésion de tissu, dans la nutri- 
» tion de divers organes, et qui rompt leur har- 
» monie avec le reste de l’organisation. Cet accrois- 
» sement avait déja fixé l'attention des anatomistes; 
» mais on était bien loin de lavoir étendu dans 
» ses détails à tous les organes dans lesquels il 
» peut entrainer des conséquences menaçantes 
» pour la vie. 

» L'auteur, qui ne veut des observations que 
» pour en féconder les résultats, se livre ensuite 
» à quelques questions importantes. Il recherche 
» quelles sont les causes qui ont pu produire l'état 
» morbide dans cette maladie. Il étudie leur in- 
» fluence sur les phénomènes intellectuels; il com- 
» pare l’hypertrophie à l’hydrocéphale, et examine 
» sil existe quelques signes qui pourraient les 
» faire distinguer chez l'individu vivant. » 

Dans ce sujet si important et qui est encore 
presque neuf, l’auteur distingue avec raison l’hy- 
pertrophie du cerveau de lhydrocéphale, par 
cette apparence volumineuse et par labsence de 
plusieurs symptômes qui signalent cette dernière 
maladie. 

M. Scoutetten , tout en marchant sous la ban- 
nière de Broussais, agit d’après ses forces; il a 
son indépendance , et ne craint point de se mettre 
en opposition avec le maître lorsqu'il juge que la 
vérité le réclame; ainsi, il avoue avec franchise 


Sur la rage. 


M. CaginaN. 


118 CLASSE DES SCIENCES. 

qu'il ne considère pas Pirritation pure comme 
source unique de tous les désordres, et 1l recon- 
naît qu'il y a des agens spécifiques d’inflamma- 
tion , que les moyens antiphlogistiques seuls ne 
sauraient combattre. 

Il y a peu de maladies sur lesquelles on ait 
autant écrit que sur la rage, et elle est encore si 
peu connue, que les symptômes qui la caracté- 
risent et son traitement ne sont assujettis à aucune 
règle fixe et certaine; ainsi tout est mystère pour 
l'homme dans cette horrible maladie. Dans un 
Mémoire sur la rage, et qui est du plus haut 
intérêt pour la médecine, l’auteur, M. Carimax, 
appelle l'attention sur une erreur trop commune 
qui confond lhydrophobie avec la rage. 

« Des observations innombrables , dit Pauteur, 
» ont été publiées sur cette maladie; mais il faut 
» rejeter non-seulement celles que la crédulité a 
» accréditées, mais encore celles dans lesquelles 
» lhydrophobie ou horreur des liquides a été tou- 
» jours considérée comme un symptôme certain 
» de la rage, tandis que cette horreur peut entrer 
» et entre souvent dans le cortége des symptômes 
» de plusieurs autres maladies. Il en résulte que le 
» plus grand nombre des observations attribuées à 
» la rage doivent être rejetées comme fausses obser- 
» vations, quoique consacrées. dans des ouvrages 
» d'ailleurs estimés. Telle est celle d’une rage dont 
» les accès se seraient renouvelés tous Les sept ans. » 
Quant aux faits observés par M. Cabiran, et destinés 
à éclaircirdes points douteux dans la monographie 


HISTOIRE. ANNÉE 1826. 119 
de la rage , le premier tend à détruire une opinion 
généralement répandue , suivant laquelle l’animal 
qui est dans Pétat de rage développée ne peut 
plus manger ni boire, de manière qu’on croit que 
la morsure est toujours exempte de danger, et 
ne demande aucune précaution si elle a été faite 
par un animal venant de manger et sur-tout de 
boire. 

L'auteur rapporte qu'un enfant de 8 à 9 ans 
ayant été mordu par un chien qui se repaissait 
avidement des matières solides et liquides qui 
étaient dans une cour, fut atteint d’hydrophobie 
vers le 38.° jour, et mourut 36 heures après sans 
avoir eu aucune idée de sa maladie. Il repoussait 
constamment la boisson , dont la seule approche 
provoquait de fortes convulsions. Ce fait présente 
une preuve que le chien n’a pas toujours horreur 
des alimens solides et liquides , lorsque la rage est 
développée au point de pouvoir être communiquée. 

Le second fait observé par l’auteur est destiné à 
éclaircir la question suivante : 

L’allaitement peut-il communiquer la rage ? 
L'histoire de la science ne possédait , à la connais- 
sance de l’auteur du Mémoire, aucun fait direct 
d'allaitement donné par une nourrice pendant le 
cours de la rage développée. Celui cité par M. Ca- 
biran est néanmoins dans cette classe, et peut être 
considéré comme une observation première; il 
tend à prouver que l’allaitement ne communique 
pas la rage. Cependant les lois ne peuvent être 


établies sur un seul fait , et nous nous réunissons, 


120 CLASSE DES SCIENCES. 

à l'auteur pour inviter les observateurs à recueillir 
avec soin et une grande exactitude, tous les faits 
qui ont quelques rapports avec ceux cités ci-dessus. 


L'analyse des Mémoires que je viens de vous 
présenter, Messieurs , atteste le zèle et Les eflorts 
de l’Académie pour accroître le domaine des 
sciences, et l’enrichir de découvertes importantes. 
Cest principalement en dirigeant ses travaux vers 
des buts d'utilité générale , qu’elle espère attein- 
dre la récompense qui peut la flatter davantage , 
celle de mériter votre estime. 


PRIX DE L'ANNÉE. 


La théorie physico-mathématique des pompes 
aspirantes et foulantes avait été proposée une 
seconde fois en 1823 (voyez l’histoire de cette 
année) pour sujet du prix à donner en 1826. 
Aucun Mémoire n’ayant été envoyé, et la ques- 
tion paraissant toujours d’une grande importance 
dans l'application des sciences aux besoins de la 
société, l'Académie Pa reproduite pour 1829. 


HISTOIRE. ANNÉE I 627. 121 


ANNÉE 1827. 


ANALYSE 


Des Travaux de la Classe des Sciences en 
1827 (1). 


Msssievurs, 


Depuis le commencement de ce siècle, et sur- 
tout depuis la paix que«notre heureuse restau- 
ration politique a rendue à la France, les esprits 
s’y sont portés, avec une rare activité, sur les 
applications des sciences aux arts utiles. De toutes 
parts, nous voyons se former des établissemens 
industriels, et des fabriques d’une espèce incon- 
nue à nos devanciers se multiplient sur tous les 
points du royaume. 

Dans les arts chimiques, la France a maintenu 
la supériorité qu’elle avait déjà dans la science 
qui en est comme la source ; et pour ne citer qu’un 
seul exemple, je rappellerai que c’est un procédé 
des fabricans français qui a réellement doté nos 


(1) L’Académicien qui avait à presenter l’analyse des tra- 
vaux de cette année , n’ayant pu exécuter ce travail , il a été 
fait par le Secrétaire perpétuel. 


122 CLASSE DES SCIENCES. 

climats tempérés d’un des produits de la zone tor- 
ride , et qui a assuré au sol de l'Europe, pour la 
consommation générale de ses habitans, au cas de 
nécessité, ce suc cristallisé (le sucre ), devenu 
d’un usage si universel et si nécessaire. 

Dans les arts mécaniques, l’industrie française 
s’est aussi signalée par d'importantes conquêtes : 
nous en avons une preuve irrécusable dans nos 
murs; on y fabrique, depuis quelques années, 
et par milliers, un objet de première nécessité , 
la faulx, pour le plus nécessaire des arts, la- 
griculture , objet que nous tirions naguère des 
manufactures de l'Allemagne : et puisque nous 
signalons cette conquête de notre industrie, qu’il 
nous soit permis de remarquer qu’elle est princi- 
palement due à un de nos concitoyens ( M. Gar- 
rigou), et que C’est sur-tout au développement 
considérable qu’on donne à son premier établis- 
sement, que la France devra sous peu d’être en- 
tièrement affranchie d’un tribut qu’elle avait jus- 
qu'ici payé à l'étranger. 

Toutefois, dans les arts mécaniques, une nation 
rivale nous avait devancés. Forte des richesses 
que lui procure le commerce le plus étendu de 
l'univers, et de celles que la nature a déposées 
sous le sol qu’elle habite, elle a pu donner à son 
industrie un prodigieux développement. Sur plu- 
sieurs points de ce sol, et à une assez faible pro- 
fondeur, on trouve de nombreuses couches de char- 
bon de terre entremèlées de couches de minérai de 
fer : de la même fosse, on extrait, pour la four- 


HISTOIRE. ANNÉE 1827. 123 
naise bâtie tout auprès, et la matière à fondre, 
et le combustible qui doit en opérer la fusion. 
Par suite de tels avantages, et d’un travail exé- 
cuté sur une grande échelle, on a coulé ces ponts 
élégans que lon établit dans quelques localités de 
préférence aux ponts en maçonnerie ; ces chemins 
de fer sur lesquels un même moteur roule, avec 
facilité, un fardeau dix fois plus considérable que 
sur un chemin ordinaire; ces grosses poutres et 
pièces de construction qui remplacent le bois dans 
les charpentes, et autres merveilles de ce genre. 
Excités par une noble émulation, nous avons 
tenté, non sans quelques succès, d’imiter un 
tel exemple. Mais moins abondamment pourvus 
par la nature, nous devons y suppléer par de 
l’économie, et sur-tout par l’économie des forces 
motrices, en cherchant à tirer tout le parti pos- 
sible de celles que nous avons à notre disposition : 
c’est la science qui nous en fournira les moyens. 
La science modifie et règle les conceptions du 
génie : sans elle, il enfanterait encore des pro- 
diges, il est vrai; mais très-souvent aussi, dans 
des entreprises industrielles du genre de celles 
que nous venons de mentionner, il entraînerait la 
ruine de ceux qui se seraient livrés à ses premières 
Inspirations. rue 
Le désir de procurer à nos arts les avantages sur la résis- 
de la science par l’économie et la bonne disposi- Fees us 
tion des forces motrices, a porté M. D'AUBUISSON, ua “E 


Ingénieur en chef des mines, a entreprendre son M. »’Ausuis- 
SON, 


travail sur /e mouvement de l'air dans les ÉUYAUX 15 mars 1827. 


124 CLASSE DES SCIENCES. 

de conduite. Voné par état à la propagation et au 
perfectionnement de l’industrie métallurgique , il 
a voulu éclairer, des lumières de la théorie et de 
Pexpérience, un des points principaux de léta- 
blissement des usines, et donner les moyens de 
soumettre au calcul ce qui avait été jusqu'ici 
comme abandonné au hasard. 

Dans les grosses forges et les fonderies , Les feux 
sont animés par de grands soufflets ou machines 
soufflantes. Souvent, on est obligé d'éloigner la 
machine du feu; et alors le vent est porté de 
lune à l’autre par des tuyaux. Mais la résistance 
qu'il y éprouve, par suite du frottement contre 
les parois des conduites, en diminue la force; la 
connaissance de cette diminution est d’une impor- 
tance majeure pour l'ingénieur chargé de diriger 
la construction des usines ; et cependant on n’a- 
vait que des notions vagues et contradictoires sur 
cet objet. D’une part, les traités sur l’exploitation 
des mines faisaient mention de ventilateurs qui 
avaient porté l’air jusqu’à trois mille et même six 
mille pieds de distance; d’un autre côté, on lisait 
dans un ouvrage fait par un habile mécanicien, 
sur les machines soufflantes les plus usitées en 
Angleterre, qu’une d'elles, bien que très-forte, 
n’avait pu porter le moindre vent à 4500 P., et 
qu’elle n’avait commencé à souffler qu’à 600 P. 
En général, dans nos forges , on regardait comme 
très-préjudiciable toute distance notable entre le 
feu et la soufflerie. 

M. dAubuisson, qui avait un ventilateur à 


HISTOIRE. ANNÉE 1927. 125 
établir aux mines de Rancié (Ariége), pour y 
porter l'air à plus de 400 mèt. (1200 P.) de 
distance, a saisi cette occasion pour y faire des 
expériences sur la diminution de force que le vent 
éprouve en s’éloignant de son origine, et sur di- 
verses circonstances de son mouvement, expé- 
riences qui pouvaient mener, et qui l'ont effec- 
tivement mené à la solution du problème, au 
moins en ce qui concerne les besoins de la pra- 
tique. 

Près l'entrée de la galerie, à l’extrémité de la- 
quelle le vent devait être conduit, et pour le pro-" 
duire, on avait établi une trompe à peu près 
semblable à celles en usage dans les forges des 
Pyrénées. De cette machine devait partir une suite 
de tuyaux en fer-blanc de o"10 de diamètre. 

A mesure qu’on les posait, l’auteur, à l’aide 
d’un manomètre à mercure, constatait la force 
élastique de l'air à la sortie de la portion de con- 
duite déjà placée. De cette manière, il a eu une 
suite décroissante de forces élastiques, d'où il a 
déduit la progression des résistances opposées au 
mouvement de Pair, et il a trouvé qu’elles crois- 
saient proportionnellement à la longueur des con- 
duites; ce qui était d’ailleurs assez naturel. 

Ayant fait usage, dans des expériences préli- 
minaires, de tuyaux de moindre diamètre ( de 
0"05 et 0"0235 }), il avait vu que la résistance 
était d'autant plus grande que le diamètre était 
plus petit. ji 

Enfin , en faisant varier la vitesse de Pair, soit 


126 CLASSE DES SCIENCES. 

en augmentant la quantité d’eau donnée à la 
trompe , soit en rétrécissant l’orifice de sortie, il 
a trouvé que la résistance croissait comme le carré 
de la vitesse, ou, ce qui revient au même, comme 
la hauteur due à cette vitesse, ou encore comme 
la hauteur du manomètre. 

Plus de cinq cents expériences, dont les cir- 
constances et les résultats sont portés sur les ta- 
bleaux joints au Mémoire, constatent ces rapports. 

Mais lorsqu'une quantité est en rapport géo- 
métrique avec une autre, elle est aussi égale à 
cette autre multipliée par un coefficient ou facteur 
constant. L'expérience, consultée sur la valeur de 
ce coefficient, a indiqué 0,01603; et l’on a eu 
ainsi une expression générale et complète de la 
résistance que l’air éprouve en se mouvant dans 
une conduite (x). 

L'auteur, après lavoir obtenue, a tenté de 
la faire servir à la solution de ce problème gé- 
néral : Etant données , l’espèce de machine souf- 
flante à employer, la force qui lui sera appliquée, 
et Les dimensions de la conduite destinée à porter 
l'air en un point déterminé, assigner la quantité 
d'air qui y sera fournie dans l’unité de temps. 

Il a établi une équation entre la force motrice 
et l'effet produit, et il en a déduit la quantité 
d'air cherchée, ou la dépense de la conduite. 


(1) Voyez cette expression , ainsi que l'exposition succincte 
des formules données par l’auteur, dans la note qui termine 
cette analyse. 


HISTOIRE. ANNÉE 1627. 127 


Cette mème équation lui a fourni l'expression 
du diamètre qu’il convient de donner à des tuyaux 
pour qu'ils débitent une quantité d'air voulue, 
et sortant avec une certaine vitesse. 

À ce sujet , il montre combien il est avantageux 
que ce diamètre soit grand proportionnellement 
à celui de lajutage ou orifice par lequel Pair en 
sort. Il cite des expériences qui mettent ce fait 
en évidence, d’une manière aussi positive que 
saillante (1). Un exemple va en donner une idée 
exacte, Qu'il s'agisse de fournir à un des four- 
neaux ordinaires employés à fondre le minérai de 
fer, la quantité d'air qui lui est nécessaire, 0,23 
mèêt. cubes par seconde ( 400 PPP, par minute), 
sortant par un orifice de 0"054 (2 pouces ) de 
diamètre. Si la machine soufilante, qu’on suppose 
être une machine à piston, était près du fourneau, 
il faudrait y appliquer une force équivalente à 
celle de 7 chevaux attelés à la fois. Si on la porte 
à 400 mèt. (1200 P.) de distance, et que le dia- 
mètre de la conduite soit de 10 p., ou cinq fois 
plus grand que celui de lorifice, sept (7, 4) che- 
vaux sufhiront encore. Si le diamètre est réduit 
à quatre fois (8 p.), il faudra, che- 


EUR TS M EP PR SRG 8,1 
S'il l'est à trois (6 p.); il faudra. .. 11,6 
gideux fois (#p.). 2: 4 


à une fois et demi (3 p.).. 152,0 


(1) Quatre de ces expériences sont rapportées à la fin de la 
note déjà mentionnée. 


Expériences 
sur la trompe 
d’un ventila- 
teur aux mi— 
nes de Ran- 
cié, suivies de 
quelques ob- 
servations sur 
les trompes en 
général. 

M. p'AUBUIS- 
son. 


5 avril 1827. 


128 CLASSE DES SCIENCES+ 

Enfin , si le diamètre des tuyaux est de 2 p. 
comme à l’orifice, c’est-à-dire, si la conduite, ne 
portant point d’ajutage, était entièrement ou- 
verte à son extrémité, il faudrait, pour lui faire 
fournir toujours la même quantité d’air, une force 
équivalente à........... chevaux (1) 1117. 


M. »’Aupuisson, avant d'entreprendre ses expé- 
riences sur les conduites, en avait fait plusieurs 
sur la trompe qui leur fournissait l’air, tant pour 
être à même de la disposer de la manière la plus 
avantageuse, que pour contribuer à la connais- 
sance de cette singulière sorte de soufflet : elles 
ont été l’objet d’un Mémoire particulier dont nous 
allons chercher à donner une idée. 

Nousrappelleronsauparavant que la trompe n’est 
en définitive qu’un arbre vertical, évidé dans son 
intérieur, et implanté sur une petite cuve : un 
peu au-dessous de son ouverture supérieure , se 
trouve une petite pièce de bois d’un orifice de 
moindre diamètre; c’est l’éfrangillon : immédia- 
tement au-dessous, l'arbre est percé de quelques 
trous ou aspirateurs. Lorsqu'on verse de l’eau sur 
la trompe, après son passage par l’étrangillon, 
elle entraîne dans la cuve Pair ambiant, lequel 


(1) Par force d’un cheval , nous entendons, avec les cons- 
tructeurs de machines anglais, une force capable d’elever un 
poids de 75 kilom. À 1 mèt. de hauteur en 1 seconde de temps. 

La formule qui a donné les résultats ci-dessus est MC — 


L 62 B 
0,02618 À Q: (5: — = 


——) , dans laquelle on a fait A3. 


HISTOIRE, ANNÉE 1827, 129 
est continuellement remplacé par celui qui arrive 
à travers les aspirateurs : cet air sort de la cuve 
sous forme de courant par un orifice auquel sa- 
dapte un ajutage de sortie ou une suite de tuyaux. 

L'auteur a d’abord essayé de déterminer les 
dimensions les plus avantageuses de létrangillon, 
et la position la plus favorable à donner aux as- 
pirateurs. 

Il est passé ensuite à la détermination du rap- 
port qu'il peut y avoir entre la quantité d’eau 
dépensée et la quantité d’air produite. Ses expé- 
riences, sans l'avoir mené à la solution de la ques- 
tion , lui ont montré que l’eau dépensée était pro- 
portionnelle à la force élastique de Pair sortant, et 
par suite à la hauteur d’un manomètre placé sur 
la trompe, bien que la théorie indiquât que la 
dépense devait croître comme la puissance 3/, , 
plutôt que comme la puissance 1 de cette hau- 
teur. 

Dans la recherche du rapport entre la force 
employée et effet utile produit, Pauteur, repré- 
sentant cet eflet par 1, a vu la force varier de 6 
à 12. Sappuyant sur ses expériences, ainsi que 
sur celles que MM. Tardy et Thiebaud ont faites 
sur les trompes des forges de Vicdessos, dans 
VAriége, il admet le rapport de 10 à v pour les 
trompes en général. Ainsi, un dixième seulement 
de la force appliquée à une d'elles, produit un 
effet utile; les neuf autres dixièmes sont comme 
perdus. 

À cet égard, cette sorte de machine souflante 


TOME II. PART, I. Le] 


Traité du 
mouvement 
de l’eau dans 
les conduites. 
M. n'Auguis- 
SON. 


25janv. 1827. 


130 CLASSE DES SC{ENCES. 

est bien inférieure à la plupart de celles qu'on 
emploie dans Les usines : une machine à pistons, 
mue par une bonne roue hydraulique, ne perd 
guère que les deux tiers ou les trois quarts de la 
force motrice; elle n’en perd pas mème la moitié, 
lorsqu'elle est mise en jeu immédiatement par la 
vapeur de Peau. Mais, d'un autre côté, la trompe 
a bien des avantages particuliers : c’est la plus 
simple des machines soufflantes, la plus facile à 
construire; celle qui exige le moins de frais, de 
soins et d’entretien; celle enfin dont Paction se 
règle Le plus aisément. Par suite, est celle qu'on 
doit employer de préférence, lorsqu'on peut dis- 
poser d’un volume d’eau considérable et tombant 
d'une grande hauteur. 

Cette considération a porté auteur à donner 
quelques règles pour Pétablissement et la cons- 
truction de ces sortes de soufllets. 

M. n’Ausuisson nous a entretenus, dans nos 
séances particulières, de ses travaux non-seule- 
meat sur le mouvement de Pair, mais encore sur 
celui de Peau dans les tuyaux de conduite. 

Principal auteur du projet de la distribution 
des eaux qu’on exécute dans notre ville, il a été 
à même, tant dans la rédaction que dans lPexé- 
eution de ce projet, de faire un fréquent usage 
des théories et formules données par les plus sa- 
vans hydrauliciens, sur les diverses circonstances 
du mouvement de l’eau dans les conduites : il a 
lui-même travaillé sur cette matiére, et a fini par 
rédiger un petit traité sur ce mouvement. Cet 


HISTOIRE. ANNÉE 1927. 131 
ouvrage, d'abord soumis à l'Académie, et puis 
rendu public (1), avait été originatrement com- 
posé pour notre confrère M. Baron de Montbel, 
Maire de Toulouse, lequel avait pris, en cette 
qualité, la haute direction de l'établissement de 
nos fontaines. 

M. d’Aubuisson a cherché à donner une pleine 
intelligence physique et mathématique du mou- 
vement de l’eau dans les tuyaux; et puis, sans 
s'arrêter à des digressions scientifiques , allant 
directement au but utile, il a établi les formules 
à l’aide desquelles on détermine, dans les divers 
cas qui peuvent se présenter, soit la résistance 
que les conduites opposent au mouvement de Peau, 
tant par le frottement contre leurs parois que par 
leurs étranglemens et leurs coudes, soit la vitesse 
du fluide dans les tuyaux, leur dépense, et le 
diamètre qu’il convient de leur donner. 

À la suite du traité, on trouve quelques exem- 
ples qui montrent la manière dont les formules 
doivent être appliquées. Quelques-uns ont été pris 
des expériences faites par Pauteur, de concert 
avec M. Baron de Montbel, sur les fontaines de 
la ville, à leflet de vérifier jusqu’à quel point les 
résultats de la théorie étaient d'accord avec ceux 
de l'observation. Ces expériences devant être le 


(1) Traité du mouvement de l'eau dans les tuyaux de con- 
duite, à l'usage des ingénieurs et architectes, par M. d’Au- 


buisson. Paris, chez Levrault, rue de la Harpe, n.° 81; 
1827. 


9: 


Paysique. 


Sur le décrois- 
sement de la 
chaleur dans 
l'atmosphère. 


M. Dispax. 
3 mai 1827. 


132 CLASSE DES SCIENCES. 

sujet d'un Mémoire particulier, qu'il nous suffise; 
en ce moment, de dire que leurs résultats sont 
aussi conformes à ceux des formules qu'on peut 
l’espérer dans cette branche des sciences physico- 
mathématiques. 

Des travaux de l'Académie relatifs à ces scien- 
ces, passons à ceux qui concernent les sciences 
physiques proprement dites; et d’abord aux re- 
marques de M. Dispax, sur le décroissement de la 
température à mesure qu’on s'élève dans lat- 
mosphere. 

Les physiciens et les géologistes se sont beau- 
coup occupés de cette intéressante question, et 
de l’ensemble de leurs observations, ils ont conclu 
que le décroissement, sujet d’ailleurs aux plus 
grandes variations, était, terme moyen, d’un 
degré du thermomètre centigrade par 160 mètres 
d’élévation. 

Les plus remarquables de ces observations sont 
celles que M. Gay-Lussac a faites dans son ascen- 
sion aérostatique du 15 septembre 1804. Ce pre- 
mier de nos physiciens, confiant, avec un rare 
courage, son existence à la plus frèle des machi- 
nes, s’éleva à la plus grande hauteur à laquelle 
les hommes aient jamais atteint, 6977 mètres de 
hauteur verticale; et il alla interroger la nature au 
centre des régions éthérées. Malgré l'attention 
assidue et les soins continuels qu’exigeait sa con- 
sérvation , 1l n’en trouva pas moins le moyen de 
faire un grand nombre d'observations de diverses 
espèces, et que la science conserve précieusement 


HISTOIRE. ANNÉE 1827. 133 
dans ses archives : une vingtaine d’elles concer- 
nent la température des différentes couches d'air 
que la nacelle avait traversées. Mais lorsqu'il es- 
saya d’en déduire une conclusion sur la loi de la 
diminution de la température, voyant les ano- 
malies que présentaient les observations, consi- 
dérant que son thermomètre lui avait souvent 
- porté à une hauteur la température de la hauteur 
précédente , il hésita , et il se borna à remarquer 
que, dans lhypothèse d'une diminution uni- 
forme de chaleur , les températures observées aux 
deux extrémités de la colonne parcourue, indi- 
queraient, pour chaque abaissement d’un degré 
du thermomètre, une élévation de 173 mètres ; 
que la température du milieu de la colonne , com- 
parée avec celle de l’extrémité inférieure , donne- 
rait 192 mètres, et 141 en la comparant avec la 
température de l’extrémité supérieure. 

M. Dispan, voulant tirer tout le parti possible 
des observations de M. Gay-Lussac, observations 
uniques dans leur espèce, les a reprises, discu- 
tées et combinées de diverses manières. Il conclut 
de son examen, que le terme moyen indiqué 
par les vingt observations de ce savant, est 200 
mètres d’élévation par degré du thermomètre ; 
nombre un peu plus fort que celui que M. Gay- 
Lussac était enclin à admettre, et d’un cinquième 
plus grand que celui qui est généralement admis. 
Nous remarquerons que M. Graham, dans une as- 
cension aérostatique effectuée à Londres le 17 juin 
1824, s'étant élevé à 3610 mètres ( hauteur qui 


134 CLASSE DES SCIENCES. 
nest guère que moitié de celle à laquelle avait at- 
teint le physicien français), a vu le thermomètre 
baisser de 19° */,, ou de 1° par 185 mètres : en 
combinant les observations de la manière la plus 
convenable, ce nombre devrait être porté à 198; 1l 
sérait à peu près identique à celui de M. Dispan. 
Au reste, cet Académicien n’a donné ce nombre 
que comme un terme moyen, autour duquel les 
oscillations peuvent être tres-grandes. Indépen- 
damment des irrégularités que doit habituellement 
présenter le décroissement de la chaleur dans un 
fluide aussi mobile que Pair, dans un milieu pres- 
que sans limites où des courans venant tantôt des 
régions équatoriales, tantôt des régions polaires, 
doivent conserver pendant quelque temps une 
partie de leur température primitive, avant qu’elle 
ne se perde et ne se fonde dans celle des couches 
adjacentes, indépendamment de ces causes géné- 
rales d’irrégularité, M. Dispan en signale encore 
de particulières au jour où M. Gay-Lussac à fait 
son ascension. La chaleur, à la surface de la terre, 
s’éleva à Paris à près de 30°, terme extraordinaire 
pour la saison , et qui n’avait pu manquer de pro- 
duire une perturbation dans la distribution de la 
chaleur aux couches inférieures de l'atmosphère. 
De plus, des vents du sud avaient soufllé depuis 
quelque temps, et la veille ils avaient été comme 
combattus par des vents du nord : des courans 
poussés par les uns et par les autres, furent suc- 
cessivement traversés par le ballon; et, d’après 
cela, on ne doit pas être étonné de le voir tantôt 


HISTOIRE. ANNÉE 1827. 135 
parcourir d'assez longs espaces d’une température 
presqu’uniforme, tantôt passer brusquement d’une 
température à l’autre, et mème trouver, en mon- 
tant, des couches plus chaudes que celles qu'il 
venait de quitter. Ce dernier phénomène se serait 
reproduit, au jugement de M. Dispan , si M. Gay- 
Lussac eût continué à s'élever. Arrivé au plus 
haut de son ascension, par un froid rigoureux de 
9° 2, il aperçut des nuages bien au-dessus de 
lui: ils y étaient, pense M. Dispan, dans un 
courant venant des régions méridionales, et par- 
ticipant de leur température ; car il a de la peine à 
croire qu’à 9° ?/, et plus au-dessous du terme de 
congélation de l’eau, il puisse exister assez de 
vapeurs aqueuses pour former des nuages visibles. 

De la température de l'atmosphère, venons à 
celle de la terre, de la couche superficielle dans 
laquelle sont creusés nos puits, nos caves et nos 
aqueducs; nous y verrons M. »’Ausuisson occupé 
à constater l'état thermométrique des eaux qui y 
coulent avant de venir jaillir sur nos placès ou se 
verser dans nos rues. 

D’après les lois de la distribution de la chaleur 
dans cette couche, la température, à Toulouse, 
doit y être de 13°,8 (1) : c'est aussi le nombre 
déduit des observations de M. Marqué-Victor. Le 
10 juillet, après d’assez fortes chaleurs, la tem- 


(1) La température thermometrique y suit à très-peu près 
le rapport du carré du cosinus de la latitude , et celle des 
caves de l'observatoire de Paris est de 11°,7. 


Notice sur 
la tempéra- 
ture des fon- 
taines de Tou- 
louse. 

M. »'Aupuis- 
SON: 


1ajuill, 1827. 


CHimie. 
Mémoire sur 
le plâtre des 
environs 
de Toulouse. 


M. MaGxeEs. 


9 août 1827. 


136 CLASSE DES SCIENCES. 

pérature de l'air étant de 3re, et celle de la sur- 
face de la rivière de 23°,4, M. d’Aubuisson trouva 
celle des eaux réunies tout près de cette rivière, 
dans le filtre des fontaines, à 14°,5. L'eau des 
conduites posées dans les galeries souterraines qui 
sont sous le sol de la grand’rue, depuis la place 
Bourbon jusqu’à la place Royale, conserva à très- 
peu près ce degré de chaleur; et celle qui sortait 
des bornes-fontaines placées immédiatement au- 
dessus, avait 15°. Mais à mesure qu’on s’éloignait 
des galeries, l’eau , sortant des tuyaux enterrés 
à 2 et 3 pieds sous le pavé des rues, se trouva 
plus chaude, et d'autant plus que les conduites 
étaient plus longues, et que le sol était plus long- 
temps ou plus fortement frappé des rayons du 
soleil; ainsi, à la fontaine vis-à-vis la fonderie de 
canons, à l’extrémité d’une conduite de 497 mè- 
tres, établie immédiatement sous le sol d'une rue 
exposée à toute l’action du soleil en plein midi, 
la température fut à 18° :/, : ce fut le maximum. 

L'auteur fait remarquer que si la manière dont 
les eaux sont prises à la rivière et conduites à leur 
destination nous procure la jouissance d’une bois- 
son fraîche en été, elle nous garantit encore que 
nos fontaines n’auront rien à craindre des gelées 
de lhiver. 

Des sciences passant à leurs applications, nous 
jetterons en premier lieu un coup-d’œil sur celle 
que M. Macxrs a faite de la chimie à l'art des 
constructions. 

Le plâtre est un des matériaux les plus em- 


HISTOIRE. ANNÉE 1627. 137 
ployés dans cet art : il présente de très-grandes 
différences tant dans sa qualité que dans Pusage 
qu’on en peut faire suivant les lieux d’où il pro- 
vient. Celui de Paris, et notamment celui qu’on 
retire des carrières de Montmartre , est regardé 
comme d’une nature supérieure : on l’emploie 
dans presque toutes les constructions de la capi- 
tale, tant à l’intérieur qu’à l'extérieur : on sen 
sert comme de mortier, et il résiste aux injures 
de lair : il est porté en Angleterre, en Amérique; 
il en vient dans nos contrées, où il est préféré aux 
plûtres du pays. 

On avait pensé jusqu'ici que sa prééminence 
tenait au carbonate de chaux dont les roches 
ou pierres qui le produisent paraissaient impré- 
gnées. Cependant, un travail analytique fait par 
M. d’Arcet, à la sollicitation de notre confrère 
M. de Puymaurin, semble montrer que ces ro- 
ches contiennent très-peu de carbonate. Ce chi- 
miste, ayant pris divers échantillons des pierres 
à plâtre les plus employées à Paris, les a mêlés, 
triturés ensemble , et il en a retiré sur 


cent parties, sulfate de chaux pur.... 76 
Crhonatetdelchaux :."... 8. 4 
Eau de’cristallisation. . .. .:... 20 


Ayant ensuite analysé un mélange de divers 
plâtres cuits achetés dans le commerce, ïl à 
trouvé : 

Sukfate dexchaux er. 41008 moi Wn8,5 
Carbonate;de chaux... 354.0. 015,7 
Eau de cristallisation. . ........ 5,8 


1390 CLASSE DES SCIENCES. 


Ainsi, le plâtre de Paris contient beaucoup plus 
de chaux carbonatée que la pierre dont il pro- 
vient. M. d’Arcet pense qu’elle y est ajoutée par 
les ouvriers : en pilant cette pierre, après sa 
cuisson , ils y mêlent les débris calcaires des four- 
neaux dans lesquels elle a été opérée. Quoi qu’il 
en soit, que la chaux carbonatée se trouve natu- 
rellement dans le plâtre de Paris, ou qu’elle y 
ait été ajoutée, elle n’en est pas moins la cause 
de sa supériorité. 

D’après ce fait, M. Magnes a pensé que, pour 
donner aux nôtres les mêmes avantages, il fallait 
y mêler de la pierre calcaire; et il a entrepris de 
déterminer le mode et les proportions du mélange 
le plus convenable. | 

Il devait commencer ce travail, et 1l Va réelle- 
ment commencé, par bien constater la nature des 
roches ou gypses qui les fournissent. Ce prélimi- 
naire essentiel a été l’objet d’un premier essai 
communiqué à l'Académie, et dont nous allons 
indiquer les principaux résultats. 

Les plâtres que l’on emploie à Toulouse vien- 
nent, 


1.0 Et principalement, des environs de Salies, 
dans notre département : celui-ci arrivant par la 
Garonne , se nomme vulgairement plätre de 
montagne. 

2.9 Du canton de Tarascon, dans l’Ariége. 

3.0 De quelques localités peu éloignées de 
Castelnaudary. 


HISTOIRE. ANNÉE 1027. 139 


M. Magnes, voulant opérer avec pleine con- 
naissance de cause, s’est transporté sur les diverses 
carrières d’où on les retire; il les a observées dans 
leur gite natal, et il a noté les circonstances de 
ces gisemens ; il a ensuite donné leurs caractères 
minéralogiques, et il a fini par les soumettre à 
analyse chimique. Il résulte de cette analyse, 


1.° Que les gypses de Salies, soit en cristaux, 
soit en masses plus ou moins cristallines, sont du 
sulfate de chaux presque pur, avec 23 pour cent 
d'eau de cristallisation : on n’y a trouvé qu'un 
ou deux centièmes de parties terreuses ou ferru- 
gineuses. 


2.9 Que les gypses de Tarascon, se dissolvant 
entièrement dans l’eau bouillante, ne sont égale- 
ment qu'un sulfate de chaux hydraté : à peine 
laissent-ils un millième de résidu terreux. 


3.° Que, dans les gypses de Castelnaudary, ce 
résidu est beaucoup plus abondant : dans un 
échantillon, il a été le dixième de la masse essayée ; 
dans un autre, on a eu, sur cent par- 
ties, sulfate de chaux hydraté....... 88,5 
Ghramicarhonatéesss. 0. ou. ÈS 
Parties terreuses et oxides, ..... 4,0 
Par suite d’un tel mélange, le plâtre de Cas- 
telnaudary est un peu plus fort que les autres : 
il peut être employé à la bâtisse, tandis que le 
plâtre de montagne n’est guère propre qu'aux 
enduits intérieurs. 


MÉCGANIQUE 
APPLIQUÉE. 
Rapport 
relatif à une 
pendule 
rrésentée par 


M. Boussard. 


12juill.1827. 


140 CLASSE DES SCIENCES. 

Une question d’horlogerie soumise à l'Académie 
2 LI . 

Pa mise dans le cas de s'occuper aussi d'arts 
mécaniques. 

Les pendules ordinaires doivent être placées sur 
un plan horizontal; sans cette condition elles 
9 A 7° \ . 
s'arrêtent. Les moyens de remédier à cet incon- 


vénient, paraissant peu difficiles, doivent avoir 


été certainement indiqués par quelqu'un des ar- 
tistes ou des savans qui se sont adonnés à l’horlo- 
gerie; mais soit que les moyens proposés fussent 
d’une exécution difficile, soit qu’ils fussent d’un 
prix trop élevé, ils n’avaient pas été adoptés dans 
la pratique : de sorte que M. Petit-Pierre, hor- 
loger de Paris, en donnant, il y a quelques 
années, un tel moyen, pensait avoir fait une 
découverte dans son art. 

Bientôt après, M. Boussard, horloger de notre 
ville, et doué d'un esprit d'invention peu com- 
mun, indiqua et exécuta encore un autre moyen 
de correction. On lui contesta le mérite de l’in- 
vention, en disant que son mécanisme n’était, à 
quelques légères modifications près, que celui de 
M. Petit- Pierre. Il en a appelé à l’Académie. 
Celle-ci a nommé une commission , dans laquelle 
se trouvait un de nos confrères, M. Abadie, très- 
versé dans cette matière (1). 

Il résulte de son examen que la correction de 
M. Petit-Pierre exige une suspension à couteau , 


(1) La Commission était composée de MM, Abadie, Léon, 
et Gantier, rapporteur. 


HISTOIRE. ANNÉE 1927. 141 
et ne peut ainsi s'appliquer au dixième des pen- 
dules livrées au commerce : il faut de plus que le 
pendule soit pesant, et il faut une forte secousse 
pour lui faire prendre la situation nécessaire à 
la continuité du mouvement. Le mécanisme de 
M. Boussard convient à tous les modes de sus- 
pension, à celui en soie ou à ressort, comme à 
celui à couteau , etle pendule, avec ses accessoires, 
se place de lui-même dans la position convenable. 
Ainsi, ce mode de correction diffère essentielle 
ment de celui de M. Petit-Pierre. 

L'Académie a fait, encore cette année, une de 
ces applications de la science qu’elle fait toujours 
avec le plus grand zèle, une de celles qui doivent 
tourner au bien-être de nos concitoyens. Il s’a- 
gissait de létablissement dune nouvelle voirie ; 
celle qu’on a en ce moment est comme encom- 
brée, et les bêtes mortes qu’on y porte, pourrissant 
en plein air, donnent lieu à des exhalaisons aussi 
infectes que pernicieuses. 

L'Académie consultée à ce sujet, et éclairée par 
le rapport de ses commissaires (1), a pensé que la 
voirie projetée devait être établie à une distance 
notable de la ville, sous les vents chauds du sud- 
est, et dans un des bancs de glaise que présente 
la contrée : cette terre, recouvrant les corps morts, 
mettrait un obstacle efficace à lémission des 
miasmes putrides. Enfin, on a proposé de tenir 


(1) MM. Duffourc, Ducasse, Magnes et Dispan, rappor- 
teurs. 


Rapport 
sur létablis- 
sement d'une 

nouvelle 

voirie. 


5 juill. 1827, 


MÉDECINS. 


Observations 
de M. Scou- 
TETTEN. 


10 mai 1927. 


142 CLASSE DES SCIENCES. 

toujours ouvertes des fosses de cinq pieds de pro- 
fondeur où les bêtes mortes, immédiatement après 
y avoir été jetées, seraient recouvertes avec la 
terre amoncelée sur les bords, laquelle serait foulée 
et battue à la dame : sans cette précaution, vu le 
grand nombre de corps morts que fournit la ville, 
Jeur accumulation sur un point y deviendrait 
infailliblement un foyer d'infection, et plus pré- 
judiciable encore qu’un enfouissement isolé sur les 
divers points du vaste territoire de la commune. 

Il y a lieu d'espérer que ces mesures seront 
adoptées par lautorité supérieure. L?Académie 
aura à se féliciter d’avoir concouru à leur propo- 
sition, et d'avoir secondé, encore dans cette 
circonstance , le zèle éclairé et les intentions 
éminemment philantropiques du digne magistrat 
placé à la tête de Padministration de notre ville 
(M. de Montbel ). 

La possibilité de lier les artères principales du 
corps de l’homme, n’est plus aujourd’hui un pro- 
blème. Les expériences que les praticiens les plus 
distingués ont tentées ne laissent aucun doute à 
cet égard, et la nature, en oblitérant quelquefois 
les gros vaisseaux artériels sans que la circulation 
des parties sous-jacentes éprouvät le plus léger 
dérangement , semblait leur tracer davance la 
route qu’ils avaient à suivre. Sous ce rapport, la 
chirurgie anglaise a montré plus de hardiesse. 
Peut-être même ne doit-elle pas être aveuglément 
imitée dans ces tentatives hasardeuses, et trou- 
vera-t-on difficilement un homme assez impru- 


HISTOIRE. ANNÉE 1924. 143 
dent pour répéter la malheureuse expérience 
d'Asthley Cooper, de la ligature de Paorte ven- 
trale. 

Mais comme les occasions de faire ces opérations 
majeures se rencontrent rarement dans la prati- 
que, les opérateurs, jaloux d'étendre le domaine 
de nos connaissances sur cette partie importante 
de l'art de guérir, ont eu recours aux animaux, 
qui présentent avec l’organisation de l’homme la 
ressemblance la plus parfaite. Fondés sur cette 
observation de Scarpa, que tout le corps peut être 
considéré comme une anastomose de vaisseaux, 
un cerele vasculaire , ils ont cherché, en arrêtant 
la circulation du sang dans les troncs principaux, 
à ie faire refluer pour ainsi dire dans les branches 
collatérales, et en dilatant celles-ci par labord 
d’une plus grande quantité de ce fluide, à le faire 
parvenir ainsi jusqu'aux. dernières ramifcations 
des membres. [ls ont choisi Le chien de préférence, 
et c’est après des essais nombreux que M. Scow- 
TETTEN, Votre correspondant à Metz, vous en a 
transmis les résultats : je vais vous en présenter 
le sommaire. 

1.7 Observation. Cet opérateur lia Partère fe- 
morale d’un chien adulte, près de Parcade crurale. 
De suite après, il lia Partère carotide primitive 
gauche. Le 4. jour, le chien avait repris son 
appétit ordinaire et sa gaité. L'artère earotide 
droite fut encore liée huit jours après. Les suites 
de cette opération furent plus accablantes pour 
cet animal. Cependant, le 4.° jour, il prit un peu 


144 CLASSE DES SCIENCES. 
de soupe et de bouillon, et au bout d'un mois, 1l 
ne restait aucune trace de La lésion des fonctions. 

A cette époque , l’autre artère crurale fut liée. 
Le lendemain , le chien mangeait et courait comme 
à ordinaire. 

Six jours après cette première opération, une 
première axillaire fut liée : deux jours après, la 
seconde axillaire. Des le dixième jour, les acci- 
dens consécutifs avaient cessé : la santé et la gaîté 
étaient rétablies. Le chien se portait très-bien, 
maloré la ligature de six grands canaux artériels. 

2.2 Observation. : Des expériences semblables 
furent faites sur un autre chien adulte, et on lui 
lia successivement, et dans l’espace de 43 jours, 
les deux carotides primitives , les deux axillaires 
et les deux crurales. Il supporta ces opérations 
plus facilement que le précédent : les fonctions 
cérébrales ne furent entravées que pendant peu 
de jours, et la santé était parfaitement rétablie, 
quand on entreprit de lui lier Paorte ventrale. 
L'opération fut exécutée avec beaucoup de diff- 
culté : les membres postérieurs furent paralysés 
partiellement : animal mourut dans la nuit. La 
dissection du cadavre fit voir qu’on avait embrassé 
à la fois, dans la ligature, Partère aorte et la 
veine cave, ce qui rendit l'expérience infruc- 
tueuse. 

3.° Observation. Un chien adulte auquel, dans 
l'intervalle de 20 jours, on lia successivement les 
axillaires, les fémorales, les carotides primitives, 
fut bientôt rétabli au bout d’uh mois, La ligature 


HISTOIRE. ANNÉE 1827. 14 
de l'aorte ventrale, tentée alors, fut suivie de la 
paralysie du train de derrière. Mais elle se dissipa 
partiellement, et le 3.° jour l'animal sortit de sa 
niche. Le 4° jour, il commence de manger; le 
G.e, il devient caressant, reprend sa force et sa 
gaîté; le 7.2, on le trouve mort. L’autopsie fit 
voir les intestins adhérant entr'eux et le grand 
épiploon, et une grande quantité de sang épanchée 
en caillots fibrineux dans et derrière le péritoine, 
l’aorte ulcérée et rompue au-dessus de la ligature. 

En résultat, dit M. Scoutetten, tous les gros 
troncs artériels ont été liés à trois chiens, qui 
ont bien supporté lopération et recouvré leur 
santé habituelle. 

L’aorte ventrale a été liée à deux chiens, dont 
Pun a succombé aux suites d’une opération mal 
faite ; le second a vécu six jours, et n’est mort 
que par suite d’un accident extraordinaire. L’épi- 
ploon a démontré que les anastomoses ont suppléé 
aux gros troncs vasculaires, en apportant le sang 
au-dessous des ligatures, pour circuler dans le reste 
de leur longueur. Comme dans les opérations faites 
sur les autres artères, les branches collatérales 
distendues suppléaient aux fonctions des troncs 
principaux. 

Eloigné cependant d’un enthousiasme qui em- 
brasse tout avec chaleur, comme de la prévention 
qui rejette tout sans examen, l’auteur se demande 
si ces expériences réussiront aussi-bien chez 
l'homme, dont l’organisation, quoique rapprochée 
de celle du chien, présente néanmoins des dif- 

10 


Usage de la 
digitale. 


M. Ducasse. 


1er Mars 
1827. 


146 CLASSE DES SCIENCES. 

férences notables, et qui est doué de cet excès 
de sensibilité qui lui fait exagérer tous les dangers. 
Toutefois, il pense pour laffirmative, mais il croit 
qu'il est d’une sage réserve de ne point prononcer, 
et de remettre au temps, et à l’habileté des chi- 
rurgiens, la décision de cette grave question. 

En communiquant à la Compagnie un Mémoire 
sur l’usage de la digitale comme moyen thérapeu- 
tique , M. Ducasse a d’abord fait sentir combien 
la prévention et l'enthousiasme ont supposé à ce 
médicament des vertus dont lobservation n’a point 
confirmé l'existence. Il pense que les écrivains qui 
s’en sont occupés en ont exagéré les propriétés, 
et, sans partager à cet égard l’opinion de Vassal, 
de Fowler, de Beddoës et de Hufeland , relative- 
ment aux différens résultats qu’ils le croyaient 
susceptible de produire , il cherche à déterminer 
sa véritable place dans le traitement des hydro- 
pisies, et comme un puissant diurétique. Cest en 
effet sur le système des voies urinaires qu’on le 
voit plus spécialement porter son action : c’est sur 
le système lymphatique en général que cette in- 
fluence se fait plus particulièrement ressentir. 
Mais ici, il importe de distinguer soigneusement 
avec notre collègue, les cas où la digitale peut 
être utile, et ceux où son usage ne doit produire 
que des améliorations passagères. « Pour en ob- 
tenir des effets avantageux, dit-il, il faut que 
l'état des principaux viscères soit dans une situa- 
tion favorable. Les résultats seront plus rapides 
et plus salutaires. L’urine coulera en abondance, 


HISTOIRE. ANNÉE 1827. 147 
et la cessation progressive de l’épanchement sé- 
reux , sera un témoignage irrécusable de leffica- 
cité du moyen employé. Dans le cas contraire, 
lorsqu'une cause organique plus ou moins an- 
cienne complique et entretient l’exhalation, à 
quoi serviront sur les absorbans, les diurétiques 
les plus prononcés ? La désorganisation viscérale, 
qui a produit les sécrétions vicieuses, saura encore 
les prolonger, et se dérober à toute espèce d’in- 
fluence thérapeutique. Telles sont sans doute les 
circonstances ficheuses dans lesquelles Letson 
s’est trouvé placé. Il ne sest servi de la digitale 
que contre des hydropisies consécutives, et son 
usage a été inutile contre les résultats d’une alté- 
ration si profonde. » 

Cest donc dans les collections séreuses idiopa- 
thiques, dans celles produites par une cause qui 
agit directement sur le système lymphatique et 
qui détruit harmonie entre les fonctions des exha- 
lans et des absorbans ; c’est, dis-je, dans les col- 
lections séreuses indépendantes de toute altération 
organique , que la digitale doit être principale- 
ment mise en usage. M. Ducasse cite à ce sujet, 
dans son Mémoire , trois observations qui ne lais- 
sent aucun doute sur ies bons effets qu’on peut en 
attendre dans de semblables circonstances. Soit 
que l’épanchement ait lieu dans la poitrine, et 
menace de suffocation comme dans individu qui 
fait le sujet de l'observation premiere ; soit que, 
comme dans la seconde , il affecte à la fois la poi- 
trine et l’abdomen, et constitue en même temps 

10. 


L 


148 CLASSE DES. SCIE NCES. 


et l’hydrothorax et lascite ; soit que lanasarque 
soit presque universelle comme dans le troisième 
malade , et laisse à peine quelques portions du 
tissu cellulaire exemptes de la congestion œdé- 
mateuse, toujours la digitale, administrée en 
poudre à la dose de quatre ou six grains par jour, 
a été suivie d’une amélioration sensible et rapide. 
Un fait que notre collègue a principalement ob- 
servé, et qui semble plus spécialement former le 
vrai caractère de l’action de la digitale , c'est la 
grande quantité d'urine sécrétée après le troisième 
ou le quatrième jour de son emploi. Ce fluide 
naguère si rare, si épais, si chargé de sédiment 
comme dans toutes les hydropisies en général, 
devient tout à coup abondant, limpide , presque 
aqueux, et à mesure que sa quantité augmente, 
le praticien voit s’éteindre à vue d'œil, soit les 
collections séreuses des cavités essentielles, soit 
les collections du tissu cellulaire des membres. 

Mais, encore une fois, pour espérer des eflets 
aussi heureux, les circonstances doivent être fa- 
vorables, et notre collègue ne saurait trop recom- 
mander aux praticiens d'établir la différence entre 
les épanchemens de sérosité dépendans d’un vice 
essentiel dans les vaisseaux lymphatiques, et ceux 
développés sous l'influence d’une altération orga- 
nique. Dans les uns, la digitale sera utile, pré- 
férable même à toutes les substances connues ; 
dans les autres, ses effets seront peu prononcés 
et son usage entièrement inutile. 


HISTOIRE. ANNÉE 1829. 149 


— Longueur de la conduite. 

— Son diamètre. 

— Diamètre de l’ajutage ou orifice qui la termine. 

— Hauteur du manomètre à mercure, à l’origine de la 
conduite. 

Hauteur du manomètre , à l'extrémité de la conduite, 
près l’orifice. 

Indication du baromètre, dans l'atmosphère près la 
conduite. 

Indication du thermomètre centigrade. 

Vitesse de lair sortant par l’orifice. 

Vitesse moyenne de l'air dans la conduite. 

Quantité ou volume d’air sorti en une seconde. 

Poids de ce même air. 

Le rapport de la densité du mercure à celle de Fair atmos- 
phérique , sous la pression barométrique de 0"76 et o° du 
thermomètre , étant 10467 (à 1), on aura, pour le rapport 
de la densité du mercure des manomètres à celle de l'air sor- 
tant de la conduite , air qui est à 1° et à à + h de pression, 
1 +-0,004 £ ; b+h 
————— , Où, en faisant ————— 

b+A 1+-0,0044 $ 

7955 
E- 
La hauteur due à la vitesse de sortie de l'air, sera par suite 


SORA ER 
Il 


D 
Il 


EUHU 


DOS 


10467 X 0,76 


h 


Cette vitesse, m2 étant le coefficient de contraction de la 
veine d’air à sa sortie de l'orifice , sera 


L 
m an 7955. 


D’après les experiences gazométriques de M. d’Aubuisson , 


(1) Ces formules sont un extrait de la partie analytique du 
Memoire de M. d’Aubuisson , sur la résistance de Fair dans les 
tuyaux de conduite. 


Formules re- 
latives au 
mouvement de 
l'air dans 
les conduites 


QG). 


150 CLASSE DES SCIENCES. 


pour les ajutages légèrement coniques qu’on place habituel 
lement à l'extrémité des conduites m — 0,93 : de plus 
g—=9%8088. Donc 


V = 367 Vu. 


La vitesse, multipliée par la section de l'orifice (+ d° ) , 
donnera 
; Pros 
Q — 289 d’ g mèt- cub. 


Dans cette expression, l'air est sous la pression & + 2; on 


aura le volume du même air sous une pression quelconque 8, 
+ 


en multipliant par 


Un mètre cube d'air, à o° du thermomètre et à 0 76 du 
baromètre , pèse 1,209 kilogrammes : à 1° et + 4 de pres- 


1,209 B° 


sion , il pèsera . Donc 


0,76 
P—=408 d'V7-BR XI: 


La vitesse de l'air dans la conduite sera moindre que celle 
à l’onifice , dans le rapport des sections de lorifice et de la 
conduite, rapport qui est celui de d° à D°. Ainsi 
dé h 


u = 367 —— D: 


En stricte rigueur, cette valeur de # ne convient qu’au 
point de la conduite , à son extrémité, où la hauteur manomé- 
trique est 2, et par suite la pression & +-}. Dans les autres 
points , la hauteur du manomètre étant différente , il en sera 
de même de la vitesse; car les vitesses suivent le rapport in- 
verse des densités ou des pressions ; elles iront donc en aug- 
mentant depuis l’origme de la conduite , où la pression est 
bHH, jusqu'à l'extrémité. Vers le milieu, où l'on aura la 


; 1 H +} : 
pression moyenne (5 + ————) et la vitesse moyenne, 


Z 


pour avoir l'expression de cette vitesse, 1l faudra multiplier 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 151 
H L 
l'expression ci-dessus par le rapport de 6 +} à b + ——— Lu 
Toutefois, dans la pratique, où H diffère peu de A, on peut 
conserver pour w la valeur ci-dessus. 


La résistance qu'une conduite oppose au mouvement de 
l'air, est la différence entre la force élastique de l'air à lori- 
gme de la conduite , force représentée par H, et la force à 
l'extrémité de la conduite ou 2; elle sera donc représentée, 
d’une manière analogue, c’est-à-dire, en hauteur d’une co- 
lonne de mercure, par H— h. 

De plus, cette résistance est proportionnelle au carré de la 
vitesse de l'air dans la conduite, à la longueur de cette con- 
duite , et réciproquement à son diamètre ; donc 

Lu? 
D 2 
n étant un coefficient constant à déterminer par l'expérience. 
Celles qui ont été faites sur le ventilateur de Rancié, ont 
donné 2 —0,0000/37; ainsi, mettant pour sa valeur, on 
aura, toute réduction faite, 


H—?—n 


l'hL 
H— 4 —0,01603 ———., 
d’où BD 
h= = 
d'L 
0,010 —— BD: + 1. 


Cette valeur de 2, mise dans les expressions de Q et de P 
ci-dessus , donnera la dépense en fonction de H; ainsi ; on aura 


FES D 

L  62,4B 
D nr CUS 

Si la conduite était entièrement ouverte à son extrémité , 
alors 4—D , et, vu le défaut de contraction à la sortie, le 


coefficient serait augmenté dans le rapport de 1 à 0,93; ce 
qui donnerait 


= 2279 


152 CLASSE DES SCIENCES. 


En employant un manomètre à eau, au lieu d’un mano- 
mètre à mercure , H' indiquant la hauteur du premier , on au- 
rait H'— 13,6 H (13,6 étant la pesanteur spécifique du mer- 


cure), donc 
HD 
ee pres OU 
QE L+62BD 


Eytelwein donne , pour la dépense d’une conduite menant 


de l'eau, 
, /_ HD: 
Q— 20,8 Grey 


Ainsi, sous une même charge, H”, et dans une même con- 
duite , les volumes d’air et d’eau écoulés dans un même temps, 
seraient à très-peu près comme 664 à 20,8 ou 31,9 à 1. Si la 
résistance, pour ces deux espèces de fluides , était exactement 
RS aux mêmes lois , le rapport devrait être celui des ra- 


0,76 
FBe 
B variant de o"71 à 078, ainsi que nous le verrons par la 
suite, le rapport varierait de 28,7 à 27,4 : 1 ; notre coeflicient 
de la dépense serait donc d’un huitième plus grand que celui 
indiqué par la théorie. 


cines carrées des densités spécifiques ou Ver 1; 


Soit une machine soufllante à laquelle est appliqué un mo- 
teur capable d’élever une masse ou poids M à une hauteur C 
en une seconde de temps, MC représentera la force de ce 
moteur. Si c'est un courant d’eau, C sera la hauteur de la 
chute. | 

L'effet utile de la machine sera représenté , d’une manière 
analogue , par le poids de l'air émis en une seconde, censé 
élevé à la hauteur due à la vitesse de l'émission , c’est-à-dire , 
multiplié par cette hauteur, laquelle est exprimée par À aug- 
menté dans le rapport de la densité du mercure à celle de Fair 
sortant , ainsi que nous l'avons déjà vu. Get effet sera donc 


h hr 
P x 7955 _ ou 3923241 d°h VE kilog. 


HISTOIRE. ANNÉE 192). 153 


Si une conduite est interposée entre la machine et l'orifice 
de sortie, l'effet utile conservera bien l'expression ci-dessus : 
mais l'effet soufflant de la machine , c’est-à-dire , l'effort qu’elle 
doit exercer à l’origine de la conduite pour qu’elle mène et dé- 
pense la quantité d’air P , sera égal à cette quantité multiphiée 
par la hauteur correspondante à la pression qui a lieu à cette 


H 
origine , hauteur qui est 7955 TT (bien qu'ici dans la valeur 


de B, on dût substituer à 4H à & + A; on pourra y laisser, 
sans erreur notable, cette dernière quantité). On aura alors 
pour expression de l'effet 


2 h 2 d' L 
3923241 d'H 5% 3923241 d'h (o16 + ) 
Soit À, le rapport entre la force du moteur et l'effet produit, 
nous aurons l’équation 


s d'L Fi 
MC = 3923241 À d°h° (oo6 Es + 1 ) Der 
- Le rapport À varie suivant l'espèce de machine soufllante , 
et même , dans chaque espèce , suivant la bonne disposition 
et le bon état de la machine qu’on considère. Toutefois , pre- 
nant un terme moyen pour chacune des principales espèces de 
soufllets , etindiquant , d’après l'usage des praticiens , par un 
nombre simple, de combien de fois la force est d'ordinaire 
plus grande qûe l'effet, nous aurons , pour valeur de A, 
2 dans les machines à pistons mues par la vapeur de l'eau ; 
4 dans celles qui sont mues par des roues sur lesquelles 
l'eau agit par son poids ; 
9 dans celles où l’eau motrice agit sur la roue par le choc ; 
3 dans les soufflets hydrauliques , à roues mues par le poids 
de l’eau ; 
10 dans les trompes. 
Prenant, dans la première expression de Q que nous avons 
donnée, la valeur h et la substituant dans l’équation ci-des- 
sus , nous aurons 


L 
MC 0,663618:À Q° (5 + ) kilog. 


154 CLASSE DES SCIENCES. 


D'où l’on déduit pour la dépense 


ay MC , 
O = 5,26 PR ne ES Pa s 
) 7; 6 k ë a mèt. cub., 


Dai 


RS 7 
et pour le diamètre , en observant que Q = — 4° V, 


Pos ALQ* 
MC—0,1007 A BQ V: 


D=—=0;,305 mèt. 


b+h 

1 +4-0,00/4 1? 
baromètre , du manomètre et du thermomètre , pour chacun 
des cas qui se présentent. Mais comme , dans une même ma- 
chine et dans un même lieu, ces indications ne varient que 
dans des limites très-rapprochées, on les prendra par approxi- 
mation. On peut même, une fois pour toutes et pour lu- 
sage de la pratique ordinaire , faire B un nombre constant : 
dans les usines, b ne varie guère que de 070 à 0#96; h 
de o%02 à o"o8 , et # de 6° à 20°, par suite B ne variera 
que de o"71 à o"178 : en adoptant la moyenne 0,745, il 
n'en saurait résulter , à moins de cas extraordinaires , une 
erreur de deux centièmes dans l'expression de Ta dépense , la- 
quelle deviendrait 


né MC 
Q=— 7,26 A rer 
Dr UE: 


Le facteur B, ou dépend des indications du 


Une force agissant sur une machine soufllante produit, à 
l'extrémité de la conduite qui y est adaptée, un courant , don- 
nant une certaine quantité d’air par seconde : on demande 
quelle quantité cette même force donnerait , s’il n’y avait pas 
de conduite, et que l’ajutage qui la termine fût immédiate 
ment adapté à la machine ? 


HISTOIRE. ANNÉE 1824. 155 
Soit X’ la hauteur du maromètre dans ce dernier cas , l’eflet 
produit serait 


3 


3923241 d° ( h' a 


1 


PF 
Avec la conduite , l'effet était 
M 
3923241 d?H n? ——, 
92324 VE 


A forces égales, les effets semblent devoir être égaux , donc 


( be 


La valeur de # deduite de cette équation , et mise dans 
l'expression de Q ou de P, d’abord données, fera connaître 
Ja quantité cherchée. 

Faisons une application à quatre des expériences exécutées 
sur le ventilateur des mines de Rancié : la conduite avait 
387 mètres de long et o"10 de diamètre ; à son extrémité, on 
adaptait les ajutages dont les diamètres sont indiqués au ta- 
bleau suivant , lequel présente aussi les hauteurs manométri- 
ques observées à l’origine et à l'extrémité de la conduite. 

Les valeurs de #’, déduites de ces hauteurs et mises dans 


V4 
l'expression de la dépense 289 d° Ve donneront le vo- 


lume d’air qui aurait été soufflé , s’il n’y avait pas eu de con- 
duite : le volume qui a été réellement émis , avec la conduite, 
est donné par les valeurs de 2. Nous remarquerons, pour la 
composition du facteur B , qu'à Rancié, on avait d — 0680 
et{— 11°. En comparant les deux sortes de volumes, on voit 
que les déchets ou pertes dues à la conduite sont respective- 
ment de 4, 17, 29 et b1 pour cent : ce qui montre combien 
peu de perte occasionnent les petits orifices , ou, ce qui re- 
vient au même , combien peu de perte occasionnent les con- 
duites dont le diamètre est considérablement plus grand que 
celui de leur orifice. 


156 CLASSE" DES SCIENCES. 


1 
QUANTITÉS VALEUR YOLUME RAPPORT 
données par l'expérience. || calculée | d'air dépensé avec | entre 


de © | ps deux 


h h | h  |vlumes. 


m, cub, m, cub. 


0,0301 | 0,0314 | 0,96 
0,0552 | 0,0664 | 0,85 


0,1010 


PRIX DE L'ANNÉE. 


LA question à résoudre était : Déterminer la 
manière dont les réactifs anti-fermentescibles et 
anti-putrescibles connus , tels que le gaz acide 
sulfureux , le peroxide et le perchlorure de mer- 
cure , le camphre, l'ail, etc., mettent obstacle à 
la décomposition spontanée des substances végé- 
tales ou animales, et préviennent ainsi la forma- 
tion de l’alcohol dans les premières et de l’ammo- 
niaque dans,les secondes , en méme temps qu’ils 
empéchent tout développement de moisissure et 
d'insectes, même microscopiques. 


Trois Mémoires ont été envoyés au concours. 
Deux, où la question n’était nullement traitée, 
ont pu être l’objet d’un examen approfondi. Il 
n’en a pas été de même du troisième : l’auteur y 


HISTOIRE. ANNÉE 1825. 157 
a montré beaucoup de connaissances ; 1l y a établi 
un principe général, et il a cherché à le soutenir 
tant à l’aide de faits déjà connus que de ses pro- 
pres expériences. 

Il à admis que les anti-fermentescibles agissent 
en formant, avec le corps prêt à fermenter, une 
combinaison qui neutralise en quelque sorte cette 
faculté. On peut en effet penser qu’il en est ainsi 
dans quelques cas : par exemple, dans action du 
tannin sur la gélatine des cuirs, dans celle du sur- 
trito-sulfate de fer sur Palbumine et la chair mus- 
culaire, dans celle de la chaux sur le sang. Mais 
il n’en est plus de même dans la plupart des cas : 
dans l’action du sel commun, du poivre, des aro- 
mates, etc., sur la viande ; ou lorsque lanti-fer- 
ment est en quantité très-petite par rapport à la 
substance sur laquelle il agit : c’est ainsi que le gaz 
acide sulfureux, provenant de deux ou trois onces 
de soufre , mate tout un tonneau de moût et y pré- 
vient la fermentation ; qu’un quinze-centième de 
nitrate d'argent empêche la putréfaction. de la 
viande avec une énergie extraordinaire; qu’une 
dose extrêmement faible de perchlorure de mercure 
(sublimé corrosif) produit un pareil effet : ail, 
le camphre, agissent d’une manière’ analogue et 
à très-petite dose. L'auteur du Mémoire semble 
avoir oublié ces circonstances ; il n’a pas traité 
cet objet, et c'était cependant le point le plus 
important de la question proposée. Par ce motif, 
et aussi parce qu'il ne sest nullement occupé 
de la fermentation spiritueuse, on a pensé qu'il 


198 CLASSE DES SCIENCES. 
n'avait pas satisfait aux conditions du pro- 
gramme. 

En conséquence, l'Académie a déclaré qu'il ny 
avait pas lieu à adjuger le prix proposé, et elle 
a reproduit la même question pour sujet du prix 
à décerner en 1830. 


Section Deuxicme, 


—— 


MÉMOIRES 


HISTOIRE 


DE 


L'ÉTABLISSEMENT DES FONTAINES 


A TOULOUSE; 


Par M. D'AUBUISSON DE VOISINS. 


INTRODUCTION. 


Üx des premiers besoins de l'homme, et plus 
encore de toute réunion d'hommes, est d’avoir de 
Veau à sa portée, Cest pour le satisfaire que la 
plupart des villes, bourgs et villages auront été 
établis sur les bords des fleuves, des rivières, des 
ruisseaux, et dans les vallées : c’est vraisembla- 
blement un tel motif qui aura décidé les premiers 
habitans de notre cité à se fixer sur le sol qu’elle 
occupe, au point où la Garonne, après avoir reçu 
toutes les eaux que lui fournissent les Pyrénées, 
arrive dans une large plaine, au débouché de la 
fertile vallée où se trouve aujourd’hui le Canal 
de Languedoc, et sur un léger relèvement de 
terrain où ils étaient à l’abri des inondations. 


Moyens na- 
turels d’obte- 
nir de l’eau, 


160 ÉTABLISSEMENT 

Mais les eaux de la rivière sont bourbeuses ou 
troubles plus de la moitié de l’année, et ils durent 
s'occuper bientôt d'en avoir d'autres pour leur 
boisson ; ils durent chercher à se les procurer par 
le moyen, aussi simple que naturel, usité dans 
les plus petits villages et hameaux, celui d’amener 
chez soi les eaux qui sourdent dans le voisinage 
à un niveau plus élevé, en les recevant dans un 
fossé ou canal creusé sur la pente du sol. 

Toulouse était dans une position peu favorable 
à cet égard. 

Au D est une plaine grande et a 

Au sud, Fe terrain élevé compris entre la Ga- 
ronne et le canal se termine en pointe; et cette 
pointe, d’ailleurs dépourvue de sources, est en- 
core à une demi-lieue de la ville. 

À l’ouest, il est vrai, mais à une distance de 
trois à quatre mille mètres, règne un grand pla- 
teau , celui des Ardennes, élevé d’une quarantaine 
de pieds au-dessus des plaines de la Garonne, et 
denviron vingt pieds au-dessus de la partie la 
plus haute de la ville : il se joint à ces plaines par 
une pente assez rapide, sur laquelle il existe 
plusieurs sources ; quelques-unes étant à un ni- 
veau supérieur à celui de la cité, pouvaient y être 
menées, mais non en suivant l’inclinaison du sol ; 
en la suivant, elles arrivaient bien en face de la 
ville, sur la rive gauche, au faubourg Saint- 
Cyprien ; mais la rive droite, sur laquelle Tou- 
louse est bâti, étant de vingt-cinq pieds plus haute, 
on ne pouvait les y conduire qu’en les maintenant 


DES FONTAINES A TOULOUSE: 161 
aû moins à cette hauteur, ce qui exigeait un 
grand pont-aqueduc de plus d’une demi-lieue de 
long. Un tel ouvrage était au-dessus des moyens 
des peuples qui habitaient anciennement nos con- 
trées : mais il n’était pas au-dessus de ceux des 
Romains, qui ont dominé pentlant cinq siècles à 
Toulouse; il leur était au contraire fort familier, 
et c’est peut-être par ce-motif qu'on leur a attri- 
bué celui qui aurait autrefois réellement mené 
les eaux de l’Ardenne, et qui existait, dit-on, 
encore dans le moyen âge, où il était appelé 
le Pont de la Régine Pédauque (1). De nom- 
breux massifs d’ancienne maçonnerie, trouvés 
sur le vieux chemin de Cugnaux, en seraient les 
restes, et en auraient indiqué la direction et 
presque la forme à nos anciens écrivains : un d’eux, 
Antoine Soulier de Saint-Ander, dans un écrit 
publié en 1703, rapporte qu’il avait deux mille 
toises de long et qu'il était supporté par huit 
cents arcades, mais qu'il ne menait qu’unñe petite 
quantité d’eau venant de la Cipière (2). 

Du côté de l'est, on était dans une position 
plus favorable pour obtenir des eaux de source 
par des moyens naturels. Dans cette région, on a 
un monticule alongé, le coteau de Guillemery, 
sur le pied duquel est situé un quartier de la ville, 
celui de Saint-Etienne. Il est vrai que son peu de 


(1) Du Mècr. Mémoires (nouveaux) de l’Académie de 
Toulouse, tom. 1, 2.° partie, pag. 44. 
(2) Extrait d’un Mémoire de M. Laupies. 


TOME I, PART. I. 1I 


Fontaine de 
St.- Etienne. 


162 ÉTABLISSEMENT 

volume (6400 mètres de longueur, 1100 de lar- 
geur moyenne et 21" 20° de hauteur au-dessus 
des eaux du canal, d’après le nivellement que 
j'en ai fait), ne promettait qu’une fort petite 
quantité d’eau; et encore cette eau, par suite de 
la nature du terrain à travers lequel elle sinfiltre, 
est chargée de beaucoup de sels terreux , et est par 
conséquent de fort médiocre qualité (1). Cest ce- 
pendant à la conduire à la place Saint-Etienne 
que se sont réduits, jusqu’à ces derniers temps, 
presque tous les travaux en fait de fontaines qui 
ont été exécutés à Toulouse. Nous allons les ex- 
poser succinctement. 

Dès les premiers temps, on dut, à laide de 
simples fossés, prendre les eaux qui naïssaient au 
pied du coteau et à un niveau plus élevé. 

Mais ensuite, à une époque très-vraisemblable- 
ment antérieure au treizième siècle , on perça un 


(1) M. Dispan ayant analysé , en 1821, l’eau de la fon- 
taine de Saint-Etienne , atrouvé, sur mille grammes d’eau, 
un demi-gramme de résidu terreux , composé de 


gram. 

Muriate de chaux... ,14 4, . 4 ee «» ++ 0, 227 
Muriate de magnésie. ... . . . . . . . . o, 096 
Carbonate deichaux.#21%.".1. 1." 2. .0,/001 
Suite de chaux eee Pate lee 027040 
Oxde de Er PURE Ste Me Male 0, 043 


Résidu présume siliceux. . . . . . . . . . O0, 023 


ED MORE-S TER eee etre fe MRIROË 200 
Mais, ce qu'il a trouvé de plus remarquable , c’est quatre 
décigrammes de carbonate d'ammoniaque par litre d’eau (1 sur 
2500) : ce sel communique à l’eau ses propriétés alkalines. 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 163 
aqueduc souterrain , lequel, en se dirigeant vers 
Montaudran , longeait le pied du coteau jusqu’à 
un quart de lieue de distancé, et étendait des 
ramifications dans tous les sens. On y recueillit 
les eaux filtrant dans le terrain qu’il traversait ; 
on les enferma dans des tuyaux de bois ou de 
poterie, et on les fit jaillir à deux ou trois pieds 
au-dessus du sol de la place Saint-Etienne : cet 
aqueduc avec ses branches à environ 1800 mètres 
de longueur; il est en partie revêtu de maçon- 
nerie et en partie taillé dans une marne arénacée 
fortement endurcie, appelée ba/me ou roc par les 
ouvriers du pays. La grandeur de cet ouvrage, 
grand en réalité, mais jugé bien plus grand en- 
core dans les temps antérieurs au nôtre, a porté 
à Vattribuer aussi aux Romains : il est vraisem- 
blablement dû au chapitre de Saint-Etienne, qui 
était autrefois comme le souverain de ce quartier ; 
et dans ces siècles reculés, les chapitres aussi fai- 
saient faire de bien grandes et belles constructions. 

En 1433, le prévôt du chapitre fit réparer la 
fontaine qui était sur la place, et qu’on appelait 
le griffoul, nom générique des fontaines jail- 
lissantes dans le langage du pays; on mit 
alors à découvert l’aqueduc dont nous venons de 
parler, et dont déjà à cette époque on avait en- 
tièrement perdu le souvenir. 

Un acte trouvé bien postérieurement dans les 
archives de la ville (1) nous apprend que tous les 


1) Je cite textuellement ce qui nous reste de cet acte inté- 
q 


II. 


164 ÉTABLISSEMENT 
habitans allèrent le voir, et qu'il fut l’objet de 
leur admiration. 

IL paraît que la fontaine de Saint-Etienne fut 
ensuite portée à la prévôté, où il en a très-long- 
temps existé une, et qu'il survint, à son sujet, 
une discussion entre le chapitre et la ville; car, 
en 1533, au rapport de lhistorien Catel, qui 
écrivait quatre-vingt-dix ans après, le Parlement 
rendit un arrêt, par lequel il ordonnait que Îes 
eaux du fossé (de laqueduc) de Saint-Etienne 
seraient conduites à la place de ce nom, pour y 
faire un griffoul , tant à Vusage du chapitre qu'à 
celui des habitans, le tout aux frais de la ville: 


L 


ressant, moins par son contenu que parce qu'il montre l’état 
de la langue qu'on parlait à Toulouse il y a quatre siècles. 
«L'an de la Natibitat de Nostre-Seignor millo quatre cents 
» trento-tres , et le segond jour de Genier, le Reverent Pairé 
» en Dius Mounsun Bernard de Rouerga ( c'était Bernard du 
» Rosier, alors prévôt de Saint-Etienne), et Mounsun Jouan 
» Deltil , fegon far la reparaciou del Griffoul de S.t-Estienné , 
» en la forma que sieg. 

» Premieroment, feron curar las vadas et potzés devre 
» S.t-Salvador , et feron remendar et sendar les canals, co 
» queron necessarias : — troberen una premiera peira debers 
» en Guilhem , que curbissia un solemne potz , en qual feron 
» intrar trés homés d’amb’entorches. . . . . . . . . . . . . 

» Item le dit lavari se continuec, trabersan toujoun ; may 
» per la grande frajor et la grande espaven que homés abian 
» dedins lesdits potzés, nou auseguen anar plus aban; et 
» sapias que en tal maniera foc fait, que tota la Cieutat, las 
» festas et les autres jors venian vezé ladito reparaciou , tant 
» era de grando admiraciou. » (Mémoires de l’Académie de 
Toulouse, tom. 111, pag. 360.) 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 105 
L’exécution de cet arrèt dut être ajournée, puis- 
que notre grand annaliste, Lafaille, fait honneur 
aux capitouls de 1545 de l'établissement de la 
fontaine Saint-Etienne. 

En 1649, après une longue interruption dans 
son écoulement, elle fut rebâtie, et mise à très- 
peu près dans létat où nous la voyons aujour- 
d’hui; cétait toujours un bassin surmonté du 
petit obélisque actuel, porté par un socle présen- 
tant, sur chacune de ses faces et dans une petite 
niche, un ange ou enfant tout nu qui verse de 
l’eau. Un tel monument, devant la porte d’une 
église, est une des plus bizarres et des plus in- 
convenantes conceptions que l’on puisse voir : à 
peine pourrait-on le croire du dixième siècle. Dans 
ces derniers temps, on a assez mal et assez ridicu- 
lement cherché à pallier l’indécence de cette vue. 

Les eaux qui alimentaient la fontaine se per- 
dirent ou furent détournées enccre une autre 
lois; et, en 1719, lorsqu'on entreprit de les 
rendre, lexistence seule du monument dont nous 
venons de faire mention indiquait qu’elles avaient 
jadis coulé sur cette place. Alors on rouvrit, on 
visita et répara les aqueducs souterrains de Guil- 
lemery dont on avait encore perdu tout souvenir. 
On les prit pour une merveille de Pantiquité la 
plus reculée, et dont on ne trouve lindice dans 
aucun monument historique, disent les annales 
de cette année( 1719). Les capitouls en firent 
lever le plan, et ils le firent exposer en public. 
On estima que tous les travaux que l’on reconnut 


166 ÉTABLISSEMENT 

n'auraient pas été faits pour une somme de quatre 
cent mille écus. Le bassin actuel de la fontaine 
fut fait l’année suivante : ces diverses réparations 
coûtèrent trente-cinq mille francs (+). 

On avait espéré qu’elles procureraient une 
grande quantité d’eau; mais il fut loin d’en être 
ainsi. Des membres de l’Académie des Sciences 
de notre ville la jaugèrent en 1750, et ils n’en 
obtinrent que de deux à trois pouces (2), et 
encore, dans l'été, cette quantité diminuait de 
moitié et plus. 

En 1769, le Roi ayant fait à la ville une re- 
mise de 53.443 livres 10 sous, à la charge de 
employer à ses fontaines, l'entière somme fut 
dépensée pour celle de Saint-Etienne. On suivit 
et répara encore une fois les aqueducs jusqu’à 
leur naissance, mais ce fut encore sans succès (3). 

Depuis, de nouvelles sommes ÿ ont été dé- 
pensées, et l’on n’en a pu obtenir de meilleurs 
résultats ; tantôt on avait un peu d’eau, tantôt 
on n’en avait pas du tout. En 1823, six mille 
francs y ont été encore employés: et, en 1827, lors- 
qu’on à donné les eaux de la Garonne à cette fon- 
taine, elle ne coulait pas depuis plus d’un an. 

Voilà de bien grands travaux, et des dépenses 


(i) Histoire de Toulouse par du Rosoi ; tom. v. 

(2) Mémoires de l Académie de Toulouse , tom. 1, p. 152. 
Autrefois le pouce de fontainier était estimé donner 14 pintes 
d’eau ou 13,71 litres par minute ; maintenant on l’a porté à 
13,89 litres. Voyez la note 1, à la fin de cette histoire. 

(3) Du Rosoi , tom. v. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 167 
qui sélèvent peut-être à deux millions de notre 
monnaie; et cela pour n'avoir, et que par inter- 
valles seulement, quelques filets d'une mauvaise 
eau : il n’en a coûté guère plus de moitié pour 
répandre dans toute la ville un grand volume de 
l'eau venant des Pyrénées. 

Les recherches que l’on avait faites, à diverses 
époques, des aqueducs de Saint-Etienne et Guil- 
lemery, ne les avaient pas tous mis à découvert. 
En 1780, on en trouva encore un autre, et l’on 
en utilisa les eaux, pour une nouvelle fontaine 
qui fut alors établie au faubourg Saint-Etienne, 
sur la place Dauphine, aujourd’hui la place Ri- 
quet (1). 

Au delà de ces aqueducs, vers le sud et tou- 
jours au pied du coteau de Guillemery, on a 
encore quelques sources assez abondantes, no- 
tamment celles de la Béarnaise et de la Barra- 
quette (2). En divers temps, on a essayé de con- 
duire leurs eaux dans la ville : ce sont elles qui 
alimentaient la fontaine d’eau vive et jaillissante 
que les capitouls de 1508 firent élever à grands 
frais près la porte de Montoaillard, au rapport de 
Lafaille : 150 ans après, il n’en restait pas ves- 
tige (3). En 1783, le conseil de la ville voulut 


encore utiliser ces eaux, et 1l délibéra de faire 


(1) Du Rosoi, tom. v. 


(2) Le 13 avril 1830, la première ne fourmissait plus que 
2,16 pouces d’eau, et la seconde 1,14. 


(3) Lafaille , tom. 1, pag. 302. 


Autres petites 
fontaines, 


168 ÉTABLISSEMENT 

conduire celles de la Béarnaise à la promenade de 
Esplanade, ainsi qu'aux portes de Montoaillard 
et de Montoulieu. Le devis des travaux à exé- 
cuter fut fait, et la dépense fut estimée à quarante- 
cinq mille livres; mais exécution fut suspendue 
jusqu'à ce que l’Académie des Sciences eût pro- 
noncé sur le prix qu’elle avait proposé, au sujet 
de létablissement des fontaines publiques à Tou- 
louse (1). Nous parlerons dans peu de cette pro- 
position. 

Nos annales font encore mention d’une fontaine 
qui fut établie, en 1600, près la porte Matabiau : 
cinquante ans après, on n’en voyait même plus 
les traces, et l’on a peine à concevoir d’où venait 
l'eau qui Palimentait (2). 

Autour de la ville, dans les bas-fonds, dans de 
grands fossés, 1l y a bien encore quelques sources; 
mais elles sont d’un trop petit volume et trop 
enfoncées pour pouvoir être menées dans nos 
murs. Toutefois, on a mis à profit celle qui est 
au faubourg Saint-Michel, près le mur de ville, 
à dix ou douze pieds au-dessous du sol : on éta- 
blit un lavoir dans ce lieu. Notre histoire fait 
mention des réparations qui y furent faites en 
1722 et 1784 : aujourd’hui, il est dans un grand 
état de délabrement. L'administration municipale 
est dans l’intention de le concéder, ainsi que le 


(1) Tableau de l'administration de la ville de Toulouse , 
année 1785 , pag. 69. 


(2) Lafaille , tom. 11, pag. 528. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 109 
misérable édifice qui le renferme , à la charge par 
le concessionnaire de laisser ce lavoir à l'usage du 
public, et de le recouvrir d’une construction con- 
venable. 

On utilisa encore quelques petites sources du 
faubourg Saint-Cyprien pour la fontaine dite des 
Trois cannelles ; en 1712, une inondation la com- 
bla, et quatre ans après elle fut rétablie. 

Tels sont les différens moyens qui ont été em- 
ployés pour conduire à Toulouse, ou pour mettre 
à la portée de ses habitans, les eaux des sources 
voisines. Les avantages qu’ils ont procurés étaient 
insignifians pour une population de plus de cin- 
quante mille âmes : un de ses premiers besoins, 
celui des eaux pures et limpides, coulant en 
abondance au milieu delle, était encore à satis- 
faire. Le besoin était si manifeste , si généralement 
et si fortement senti, que certainement et à diver- 
ses époques, depuis le renouvellement des arts en 
Europe, des magistrats animés du désir du bien 
public ont cherché à y pourvoir. Cependant nos 
annales ne rapportent rien à ce sujet avant le dix- 
septième siècle : exposons brièvement ce qu’elles 
en ont dit depuis. 

En 1612, un italien vint proposer d'élever, à 
laide de machines, les eaux de la Garonne, et 
puis de les distribuer dans toute la ville : son 
projet ne fut pas agréé, tant à cause de la dépense 
considérable qu'il eût fallu faire, que parce que 
les eaux de la rivière sont sales la plus grande 
partie de Pannée. 


Anciens 
projets de 
fontaines pu- 
bliques, 


170 ÉTABLISSEMENT 

À cette même époque , Parchitecte du chapitre 
de Saint-Etienne, qui venait de terminer les ré- 
parations de son église, proposa d'amener les 
sources des Ardennes; mais cette proposition n’ent 
pas de suite. 

On revint à cétté même idée en 1677. Des hom- 
mes versés dans les travaux hydrauliques furent 
consultés, et le projet, ainsi que le devis des ou-- 
vrages à faire, fut dressé; le conseil de la ville 
Vagréa, et il fut adjugé, L’entrepreneur, moyen- 
nant une somme de quarante mille livres, se 
chargea de conduire vingt-cinq pouces d’eau à la 
place Rouaix et autres lieux indiqués au devis : 
on lui donnait encore deux mille livres par cha- 
que pouce d’eau qu’il amènérait en sus. Quatre 
mille francs lui farent comptés, et lon commença 
les travaux. Mais bientôt on craignit qu’ils n’eus- 
sent pas la solidité convenable : Pintendant de la 
province , qui se trouvait alors à Toulouse , les 
fit vérifier en sa présence par des ingénieurs, et 
il fut reconnu que les maçonneries étaient trop fai- 
bles. On observa que, faute d’avoir suivi de bons 
plans, la conduite des eaux de Ardenne avait 
été commencée et abandonnée plusieurs fois depuis 
un siècle, et l’on conclut à ce que le projet actuel 
serait envoyé à Paris, pour y être soumis aux 
personnes les plus expérimentées sur ces matières. 
En attendant les travaux furent suspendus et 
ensuite abandonnés. 

Cinq ans après, un Marseillais proposa de porter 
trois pouces d’eau au delà du pont, à laide dun 


| 


| 
| 


| 
| 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 171 
aqueduc ; il demandait huit mille livres, et il se 
chargeait de entretien pendant dix ans, moyen- 
nant cent cinquante livres par an. Son offre fut 
acceptée, et l’on mit la main à lPoœuvre : mais 
encore cette fois, le succès ne répondit pas à Pat- 
tente; on ne put faire parvenir qu’un demi-pouce 
d'eau au delà du fleuve. On employa à cet effet 
des tuyaux de poterie, placés dans une des gale- 
riés qui sont maintenant sous les trottoirs du 
pont, et qui furent vraisemblablement faites alors 
et pour cet objet, car le pont ne fut terminé 
qu’en 1686 : probablement encore on éleva, dans 
cette mème circonstance , les piliers ou colonnes 
qui servaient d’évens à la conduite, et que Pon 
voyait autrefois aux fossés du faubourg Saint- 


. Cyprien. N'ayant pu mener l’eau dans l'intérieur 


de la ville, on se restreignit à ce faubourg, et l’on 
alloua trois mille francs à l'entrepreneur, à la 
charge d’y rendre ses trois pouces d’eau : ce fut 
pour les recevoir que les capitouls de 1682 firent 
con$truire, dans langle compris entre le quai et 
la rampe du pont, la fontaine en forme de ro- 
tonde qui y était encore en 1823, époque où elle 
a été remplacée par le château-d’eau actuel. 

Les mécomptes que l’on avait éprouvés ne dé- 
courävérent pas. L'administration municipale dé- 
cida, en 1684, que les eaux de l’Ardenne seraient 
menées dans la ville à laide d’un grand aqueduc 
porté sur des arceaux, et l’on commença à creuser 
le grand réservoir dans lequel elles devaient d’a- 
bord se réunir. Mais bientôt quelques personnes 


172 ÉTABLISSEMENT 

observèrent qu'il serait plus convenable et plus 
économique de les conduire dans des tuyaux : 
d’autres soutinrent qu'il valait mieux élever les 
eaux de la Garonne, et les laisser séjourner pen- 
dant quelque temps dans un grand bassin, où 
elles déposeraient les matières terreuses qui en 
altéraient la limpidité. On nomma des commis- 
saires pour examiner ces divers projets; et, comme 
il n'arrive que trop souvent, pour concilier des 
opinions ou prétentions contraires, on ne fit rien. 
Toutefois, les capitouls de 1687 essayérent de 
nouveau de remettre à exécution le premier projet; 
mais leurs tentatives furent encore vaines, et de 
long-temps il ne fut plus question de la conduite 
des eaux de l’Ardenne. 

En 1950, un Flamand, nommé Brossard, pré- 
senta aux capitouls le modèle d’une machine pro- 
pre à élever celles de la Garonne à une hauteur 
suffisante pour être ensuite distribuées dans toute 
la ville. Sur l'invitation de ces magistrats, PAca- 
démie des Sciences, qui venait de recevoir sa nou- 
velle existence , nomma une commission pour 
examiner cette machine : c’était un chapelet à 
godets, ou noria, mu par une roue à aubes qui 
lui transmettait le mouvement à l’aide d’un double 
engrenage. Les commissaires, au nombre desquels 
se trouvaient les deux savans qui ont le plus ho- 
noré notre ville à la fin du dernier siècle, MM. de 
Garipuy et d'Arquier, s’occupèrent non-seulement 
de l’élévation de l’eau, mais encore de sa distri- 
bution dans la cité; et à ce sujet, ils firent le 


Éd 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 173 
nivellement de ses points principaux. Îls penserent 
que cinquante pouces d’eau étaient nécessaires ; ils 
les élevaient à l’aide de deux des machines pro- 
posées, qu’ils plaçaient au-dessous de la digue du 
moulin du Château , au local occupé aujourd’hui 
par l'usine Mazarin : ils conduisaient l’eau des- 
tinée aux fontaines dans leurs puisards, par un 
canal garni de matières filtrantes, de manière 
qu’elle y arrivât dépouillée des matières terreuses. 
Elle était ensuite portée à 42 pieds, au haut de la 
tour ou château renfermant les appareils; et fina- 
lement elle était distribuée à sept fontaines placées 
sur nos sept places principales, par des tuyaux 
de poterie renfermés dans de petits aqueducs, ou 
scellés dans de la maçonnerie : la commission es- 
tima la dépense à 133.180 francs (1). Brossard 
reçut une cratification de six cents francs, et rien 
ne fut exécuté (2). 

Quelques années après, en 1761, encore un 
étranger, François Lefevre, frère cordelier, homme 
versé dans les constructions hydrauliques, que 
les états de la province avaient appelé, et qui ve- 
nait d'établir à Narbonne une machine à élever 
les eaux, arriva à Toulouse. Il présenta à ladmi- 
nistration un premier projet pour des fontaines. 
Il établissait, encore au local de l’usine Mazarin, 
une machine consistant en une roue à aubes qui 
menait quatre pompes de dix pouces de diamètre, 


(1) Mémoires de l Académie de Toulouse, tom. 1, p. 149. 


(2) Du Rosoi , tom. v. 


174 ÉTABLISSEMENT 

à l’aide desquelles il élevait 147 pouces à 57 pieds 
de hauteur. Cette eau était versée dans un grand 
réservoir, où elle se clarifiait par dépôt, et d’où 
elle était ensuite distribuée à quarante-sept fon- 
taines établies dans les diverses parties de la ville, 
par des conduites en fonte de fer renfermées 
dans de petites galeries en maçonnerie, et sur 
lesquelles se branchaient des conduites en plomb 
d'un diamètre inférieur : le tout devait coûter 
446.680 fr. Ce projet ne fut point agréé ; on ob- 
jectait principalement la saleté ordinaire des eaux 
de la Garonne, et l’insuffisance des moyens de 
clarification proposés. On observa que sous ce 
rapport les eaux de PArdenne seraient préféra- 
bles : administration ne les perdait pas de vue ; 
en 1733, elle avait encore fait une tentative à 
leur sujet, 

Le F. Lefevre se rendit sur les lieux : il y 
jaugea et y nivela les diverses sources. Il trouva 
que celles dont les eaux pouvaient être menées 
au delà du pont fournissaient environ 72 pouces 
d’eau ; il proposa de les recueillir, et de les con- 
duire par deux petits aqueducs en maçonnerie 
qui se réuniraient à la Cipière, d'où elles seraient 
menées dans un petit réservoir à la place d’Assezat.. 
{ les distribuait ensuite à quarante-sept fontaines, 
comme dans son premier travail. Le montant des 
ouvrages à faire s'élevait à 358.272 fr. : on aurait 
eu encore à payer l’achat dessources, et les indem- 
nités pour les terrains à prendre ou à traverser. 

Au reste, l’auteur lui-même fut peu satisfait 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 17 
de ce second projet : l'insuffisance des eaux de 
l’Ardenne pour une grande cité, la difficulté de 
les obtenir des propriétaires, les variations qu’elles 
pouvaient éprouver et qui en auraient réduit le 
volume peut-être outre mesure, ainsi qu'il était 
souvent arrivé à la fontaine de Saint-Etienne, 
lui inspiraient des craintes, et il présenta un 
troisième projet qui était en quelque sorte une 
combinaison des deux premiers. Il prenait les 
eaux des Ardennes, et il les menait, par de 
simples canaux, jusqu’au piéd des tours du pont ; 
là, il établissait une machine hydraulique pour 
élever non-seulement ces eaux, mais encore celles 
de la Garonne, soit toutes en même temps, soit 
chacune d'elles séparément et à volonté. Chaque 
sorte d’eau était portée dans une cuvette parti- 
culière au haut des tours ; celle des Ardennes se 
rendait à quarante-trois fontaines, et celle de la 
rivière était menée par des conduites particulières 
sur cinq de nos places. Les eaux motrices de la 
machine devaient être prises dans la Garonne, 
au-dessus de la digue de Braqueville, et amenées 
par un canal de 2900 toises de long : à leur 
arrivée sur la machine, elles y tombaient de plus 
de dix pieds de hauteur, et immédiatement après, 
quelques pas plus loin , elles étaient rendues à la 
rivière : ces divers ouvrages étaient évalués à 
423.165 fr. L'auteur présentait une compagnie 
qui se chargeait de les exécuter à ce prix, et 
ensuite de les entretenir pendant un certain 
nombre d'années à un taux modique. 


176 ÉTABLISSEMENT 

Ces divers projets du F. Lefèvre ont été ren- 
dus publics par la voie de l'impression : bien 
qu imparfaits et même défectueux sous quelques 
rapports, ils n’en montrent pas moins dans leur 
auteur beaucoup de moyens et d'imagination. 
Les devis qui les accompagnent indiquent une 
personne exercée dans ce genre de travail : la 
manière dont il place et joint les tuyaux, dont 
il dispose les robinets, les ventouses, etc., prouve 
qu'il était expérimenté dans Part du fontainier : 
enfin, les calculs relatifs à la force des moteurs 
employés et à la quantité d’eau à élever, qu'il a 
placés à la fin de ses projets, montrent encore 
qu'il était au niveau des connaissances hydrauli- 
ques de cette époque. Malgré tout cela, il ne fut 
donné aucune suite à ces plans. 

Cependant, une des nécessités de la ville restait 
encore à satisfaire. I/Académie des Sciences, qui 
s’en était déjà occupée, et qui, alors comme au- 
jourd’hui, recherchait avec empressement toutes 
les occasions de se rendre utile à nos concitoyens, 
qui était à même d'apprécier l'étendue du bienfait 
comme les moyens de l’obtenir, en fit le sujet du 
prix qu’elle proposa en 1780 pour 1783. La 
question à résoudre était : « Déterminer les moyens 
» les plus avantageux de conduire dans la ville de 
» Toulouse une quantité d’eau suffisante, soit des 
» sources éparses dans le territoire de la ville, soit 
» du fleuve qui baigne ses murs, pour fournir, 
» en tout temps, dans les diflérens quartiers, aux 
» besoins domestiques, aux incendies, à l’arrose- 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 177 
» ment des rues, des places, des quais et des 
» promenades. » La valeur du prix, pour l’auteur 
da Mémoire où la question aurait été résolue de la 
manière la plus convenable, était de mille francs. 
L'administration municipale, voulant contribuer 
à exciter lémulation des savans et des artistes, y 
en ajouta 2400, et elle fit remettre à lAca- 
démie tous les anciens plans, projets et documens 
relatifs aux fontaines, qui étaient dans les archives 
de la ville. Aucun des Mémoires qui furent en- 
voyés n'ayant rempli les vues de l'Académie, elle 
pr'orogea le terme du concours jusqu’en 1785 ; 
mais encore à cette époque aucun des ouvrages 
reçus ne fut jugé digne du prix (1). 

Parmi les juges du concours, il en était un 
qui avait fait une étude particulière de la ques- 
tion proposée , et qui, par ses connaissances comme 
par sa position, avait bien les moyens sinon de 
la résoudre complètement, du moins de léclairer 
et de l’approfondir; c'était M. de Garipuy, direc- 
teur des travaux de la province. Son travail sur 
cet objet a été malheureusement égaré. D’après 
ce qui en est dit dans des écrits postérieurs, no- 
tamment dans un Mémoire de M. Virebent, ré- 
digé en 1809, la question y était examinée sous 
toutes ses faces. On pouvait chercher à mener 
dans la ville un grand cours d’eau dérivé d’une 
des rivières de la contrée : sous ce rapport, M. de 


(1) Tableau de l'administration de la ville de Toulouse, 
année 1785 , pag. 68 et 70. 


TOME I. PART. I. 12 


175 ÉTABLISSEMENT 

Garipuy prenait les eaux de PAriége, à trois lieues 
en amont de Toulouse : il leur faisait traverser le 
coteau du Pech-David, dans une galerie souter- 
raine qui débouchait près de Saint-Agne : elles 
suivaient ensuite un canal creusé sur le flanc du 
coteau , et puis un aqueduc supporté par des 
arcades les menait à un château-d’eau élevé au 
centre de Esplanade. Secondement, on pouvait 
tenter de mettre à profit les sources du voisinage; 
ce qui, d’après ce qu'on a déjà vu, ne pouvait 
concerner que celles des Ardennes : M. de Garipuy 
les jaugea et les nivela en 1771. Enlin, on pouvait 
avoir des eaux pour les fontaines, en les puisant 
dans la Garonne et les élevant à Paide de machi- 
nes : ce savant académicien , qui s'était déjà occupé 
de cet objet en 1750, le traita de nouveau dans 
son Mémoire. Aucune disposition même éloignée 
ne fut prise pour l'exécution dun de ces trois 
projets, que recommandait d'ailleurs la juste cé- 
lébrité de leur auteur. 

En voyant combien le besoin des fontaines était 
senti à Toulouse, et combien on les désirait; en 
voyant les nombreuses tentatives que lon a faites 
depuis des siècles pour se les procurer, tentatives 
demeurées toujours sans succès, on se demande 
quelles sont donc les causes de ce fait singulier ? 
Elles étaient en partie dans la forme de notre an- 
cienne administration : des magistrats, en place 
pour un an seulement, ne pouvaient suivre l’exé- 
cution des projets qu'ils auraient conçus : ce que 
le zèle, les moyens, le patriotisme extraordinaires 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 179 
d’un d’eux lui auraient fait concevoir ou qu’il au- 
rait fait adopter au corps de ville, échouait, l’année 
suivante, devant les hommes ordinaires qui lui 
succédaient. Si quelques-uns des membres de ce 
corps sentaient toute l'étendue du bienfait que 
les fontaines auraient procuré à leurs concitoyens, 
d’autres n’en étaient pas pénétrés au même point; 
retenus par la force de Phabitude, ils ne voyaient 
aucun mal en continuant à être comme ils avaient 
toujours été; ils en trouvaient un plus grand dans 
Vaugmentation ou le prolongement des charges 
pécuniaires : la ville, même dans les derniers 
temps de son ancienne administration , n'avait 
guère que quatre cent mille francs de revenu ; et 
le moindre des projets, pour un établissement 
général des fontaines, aurait exigé une telle dé- 
pense. Ferai-je encore mention de ce sentiment, 
assez commun même chez l’homme à talent, qui 
le porte presqu’à souhaiter que le bien ne soit pas 
fait s’il n’est pas fait par lui? 

Une partie de ces causes agissant encore de 
notre temps, il est vraisemblable que nous au- 
rions été privés, peut-être pour des siècles, des 
inappréciables avantages des fontaines, avantages 
dont nous voyons aujourd’hui nos concitoyens 
jouir dans toute leur plénitude et avec tant de 
satisfaction , si une circonstance extraordinaire 
n’avait levé un des obstacles que j’ai signalés, ou 


plutôt n’avait porté à le lever : la grande dépense 
à faire. 


2° 


Circonstance 

qui a décidé 
l'établisse- 
ment des fon- 
taines, 


180 ÉTABLISSEMENT 


Un de nos anciens magistrats, M. Lagane, doué 
d’un civisme et de vertus antiques, qui, lors de 
son capitoulat, avait montré un zèle ardent pour 
les intérêts de sa ville et pour le bien-être de 
ses concitoyens, voulut encore y contribuer après 
sa mort, en y affectant une partie de sa fortune. 
Dans Pacte où il a consigné ses dernières volontés, 
après avoir observé que rien ne serait plus impor- 
tant pour la ville de Toulouse que d’y porter des 
eaux potables, il ajoute : «Il régna chez les Ro- 
» mains un usage aussi heureux qu’utile : des 
» citoyens, inspirés par leur zèle, léguaient à 
» leurs municipes des sommes qu'ils aflectaient 
» à des objets d'utilité publique... De même, lors- 
» qu'il s'est agi d'accélérer la construction de notre 
» magnifique pont, des citoyens firent des libéra- 
» lités à la ville, entre autres M. d'Aufreri, un 
» des parens de mon épouse : par son testament 
» de 1515, il affecta à cet objet une somme équi- 
» valant à soixante mille francs d'à présent. Peut- 
» être qu’en suivant un tel exemple, on parvien- 
» dra à obtenir plus facilement de l'administration 
» qu'elle fasse entreprendre les travaux qui doi- 
» vent procurer les eaux si désirées des citoyens... 
» En conséquence, je legue à la ville une somme 
» de cinquante mille livres pour y introduire des 
» eaux de la Garonne, pures, claires et agréables 
» à boire; en un mot, dégagées de toutes saletés, 
» afin que les habitans puissent en boire toute 
» l'année. Mais si cela ne se peut, la somme ci- 
» dessus servira à y conduire les eaux des fontaines 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 181 
» voisines. Je ne répondrais pas à tous les mou- 
» vemens de mon zèle, si je n’invitais mes con- 
» citoyens, au nom de la patrie, à contribuer de 
» même à la dépense dune entreprise si essen- 
» tielle….. à un objet qui intéresse la commodité 
» et la santé des habitans, et qui, autant par sa 
» grande importance que par son utilité et sa 
» nécessité , mérite d’être exécuté avant tout 
» autre ouvrage... Ce legs fait à la ville ne sera 
» exigible qu'après le décès de mon héritière 
» (mon épouse) …. Mais si, dix ans après sa 
» mort, les administrateurs n’ont pas entièrement 
» terminé la conduite des eaux dans la ville, 
» je révoque le legs, que mon héritier pourra 
» répéter sil a été acquitté. » 

Tel est l’acte auquel Toulouse doit ses fontai- 
nes, acte d’un rare patriotisme, et dont l’admi- 
nistration actuelle, organe de la gratitude publi- 
que, a voulu consacrer la mémoire, en faisant 
graver sur le marbre, au-dessus de Pentrée de la 
partie principale de l'établissement, du château- 
d’eau , linscription suivante : 

CHARLES LAGANE, ANCIEN CAPITOUL, 

PAR UN LEGS DE 50000 FR. FAIT À LA VILLE DE TOULOUSE , 
À DÉTERMINÉ L'ÉTABLISSEMENT DES FONTAINES PUBLIQUES. 
QUE CE MARBRE PERPÉTUE LE SOUVENIR 
DU BIENFAIT ET DE LA RECONNAISSANCE. 


En 1789, M. Lagane mourut, et ses généreuses Premières 


L . , . dispositions 
intentions furent connues. Mais nos discordes Prat. 
civiles j Me commencérent à cette époque, por- vs pour : de. 
tèrent l'administration et les esprits loin de ce des fontaines. 


192 ÉTABLISSEMENT 
qui concernait les paisibles jouissances des citoyens 
et la splendeur de nos villes. 


Lorsque la tranquillité commença à renaître, 
et qu’on s’occupa à régulariser le nouvel ordre 
administratif établi en France, une loi fut rendue 
pour régler les formalités concernant les less faits 
aux communes. Par suite, le conseil municipal 
de Toulouse eut à délibérer sur le legs de M. La- 
gane, et il Paccepta à l’unanimité dans sa séance 
du 10 janvier 1803 (20 nivôse an x1) (1). Le 3x 
mars suivant, un arrêté du Gouvernement de la 
république sanctionna cette acceptation. Un dé- 
cret du 25 janvier 1807, faisant suite à ces actes, 
donna les autorisations nécessaires à lérection 
d’une fontaine au centre de la ville; et une com- 
mision, composée de MM. Dispan , Martin, Lau- 
pies, de Saget et Virebent, fut chargée de s’oc- 
cuper de cet objet. 

Les intentions de M. Lagane avaient d’abord 
été interprétées dans le sens le plus restreint, et 
on u’avait pensé qu'à l'établissement d’une seule 
fontaine. Mais en :808, le Chef du gouvernement, 
l'Empereur, étant à Toulouse, et voulant y lais- 
ser des traces de son passage et de sa puissance, 
crut devoir placer une grande distribution d’eau 
au premier rang des biens qui pouvaient être faits 
à notre cité, et son décret du 27 juillet, rendu 


(1) Par suite d’un accord fait postérieurement avec les héri- 
tiers de M. Lagane , le legs de cinquante mille francs a été 
réduit à quarante. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 183 


dans nos murs, porte (art. 5 ): «Il sera dressé 
» des plans et projets pour donner à la ville de 
» Toulouse un nombre suffisant de fontaines pu- 
» bliques.…., Il sera pourvu à la dépense moitié 
» aux frais du trésor public, moitié aux frais de 
» la ville. » Mais, sitôt qu'il eut quitté nos con- 
trées, occupé de ses gigantesques desseins, il 
oublia les intérêts de la cité, et il fut loin de 
penser à verser des fonds dans notre caisse muni- 
cipale , celui qui lui enlevait les siens propres. 

Le décret n'eut d’autres suites que deux Mé- 
moires : l’un de M. Laupies, dans lequel cet in- 
génieur, après avoir passé en revue les différens 
moyens de procurer de Peau à notre ville, se 
décidait en faveur de la dérivation des eaux de 
V'Ariége, déjà proposée par M. de Garipuy ; le 
second était de M. Virebent, architecte de la 
ville; il y reproduisait le projet d’amener les eaux 
des sources de l’Ardenne. Nous reviendrons bien- 
tôt sur ces deux objets. 

Plus tard, le 5 décembre 1812, le Préfet 
adressa à la Mairie un projet de M. Abadie. Cest 
la première ébauche d’un travail que son auteur 
a porté, dans la suite, à un haut degré de 
perfection. 

Enfin, le temps d'exécuter arriva. Madame La- 
gane mourut en 1817: le less des cinquante mille 
francs devint exigible; et, dans dix ans, il fallait 
que les eaux coulassent en ville. Le maire, M. de 
Villèle, appela Pattention du conseil municipal sur 
cet état de choses, et la marche à suivre y fut mise 


184 ÉTABLISSEMENT 

en délibération. Ilétait évident que cinquante mille 
francs étaient insuMisans mème pour la seule fon- 
taine à établir sur la place Bourbon ; car les idées 
ne se portaient pas alors plus loin : ainsi le conseil 
avait à voter de son côté une somme trois ou 
quatre fois plus considérable, ou bien il fallait 
positivement renoncer à avoir des fontaines à 
Toulouse. Quelques membres hésitèrent; il leur 
répugnait de s'engager dans des dépenses consi- 
dérables. Cependant, il n’était pas convenable 
de répudier un don si noblement fait à la ville, 
pour un bien qui n’était pas contesté, qui était 
appelé par le vœu de tous les hommes éclairés, 
qui devait tourner à l'avantage de tous, du pauvre 
encore plus que du riche. Cette considération 
Pemporta , et, le 2 avril 1817, il fut décidé qu’on 
s’occuperait sans délai de l'établissement d’une 
première fontaine, et que le conseil voterait les 
fonds à ce nécessaires. Une commission , composée 
de MM. le marquis de Castellane, de Marsac, de 
Resseguier, Amilhau et de moi, fut chargée 
d'examiner les moyens les plus convenables de 
faire cet établissement. Cette commission , ap- 
pelée au conseil municipal la Commission des fon- 
taines , élut dans la suite M. le marquis de Cas- 
tellane pour son président; et, à diverses épo- 
ques, MM. le Blanc, Desessars et de Miégeville 
y furent successivement adjoints. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 185 


PREMIERE PARTIE. 


DES MODES PROPOSÉS ET DU MODE ADOPTÉ A L'EFFET 
DE SE PROCURER L'EAU POUR LES FONTAINES. 


Le premier objet sur lequel il fallait se fixer était 
la quantité d'eau à distribuer dans la ville. Des 
supputations faites à Paris y indiquent une con- 
sommation de sept litres par individu et par jour; 
cependant, pour une grande réunion d'hommes, 
en y comprenant les bains, les lessives , les la- 
vages de toute espèce, le service des abreuvoirs, 
etc., on porte la dépense en eau à vingt litres; 
ainsi, par mille individus, c’est vingt mille litres, 
ou, ce qui est exactement la même chose, un 
pouce d’eau : il en fallait donc cinquante pour les 
cinquante mille habitans de Toulouse (la popu- 
lation de la commune est bien de 57.313; mais 
celle de la ville, y compris ses faubouros, n’est 
guère que de 50.000 ). Il fallait encore laver les 
rues et les égouts; on voulait des fontaines de 
décoration ; l’eau coulant durant la nuit, une 
partie en serait perdue : on fixa en conséquence 
à deux cents pouces d’eau au moins la quantité 
à répandre dans la ville. C’est à raison de 80 litres 
par tête (1). 

Comment se procurer cette eau ? Ce fut la 
grande question, celle dont on dut s'occuper 


(1) En Angleterre , où l'on a de larges distributions d’eau 
dans toutes les grandes villes , d’après les observations faites 


Quantité 
d’eau néces- 
saire. 


Divrns 
MOYENS DE 
SE FROCURER 
L'EAU. 


Prises d’eau 
sur le canal. 


186 ÉTABLISSEMENT 
d’abord, et dont on s’est exclusivement occupé 
pendant quelques années. 

Déjà depuis long-temps divers projets avaient 
été faits à cet égard, ainsi qu’on la vu. On les 
recueillit; on invita les hommes de Part, qui 
étaient à Toulouse, à en présenter de nouveaux ; 
on les examina et les étudia; et le 15 juillet 1817 
ils furent discutés dans une commission extraor- 
dinaire, où M. le Maire appela plusieurs mem- 
bres du conseil municipal et les ingénieurs de 
la ville qui s'étaient occupés des questions de ce 
genre. Je vais exposer succinctement les objets 
qui y furent traités. 

On s’occupa d’abord des projets pour mener à 
Toulouse, par voie de dérivation, des eaux du 
voisinage. Celui qui se présente le plus natu- 
rellement, parce que son exécution serait la plus 
facile, consisterait à prendre les eaux du grand 
canal qui passe devant nos murs. Il fut proposé 
et soutenu : on établissait la prise d’eau aux en- 
virons de Montoiscard, où l’on est à trente pieds 
au-dessus du sol de la ville. Mais la mauvaise 
qualité des eaux, et linterruption du service 


en dernier lieu par M. Mallet, ingénieur en chef des nouvelles 


eaux de Paris, on compte , par individu , à 
litres. 


Londres" ny. UE et. LARG O: 
MARGES ÉD el es Mere ele Mani de eds = MN ET 
Li VEN UN) HA OMAN 2 COMOEC AOMOUC re ver 
CANCOMEMR ae: ets Laon ln osute ee TOO 


Edinbonnge. 6. nee. abs 2er vf UGR 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 197 
pendant un ou deux mois, interruption for- 
cée par la mise à sec du canal pour cause de 
réparations, ne permirent point d'accueillir ce 
plan. 

On éloigna de même l'idée qui fut émise de 
remonter jusqu'à Naurouse, pour prendre les 
eaux de la Montagne-Noire avant leur entrée dans 
le canal : lors même qu’elles eussent été prises au 
sortir de cette montagne, le trajet jusqu’à Tou- 
louse en eût altéré la qualité, et les frais d’une 
telle entreprise n’eussent été en aucun rapport 
avec ses résultats. 

Les petits cours d’eau, l’Hers, la Saune, la 
Marcassaune, le Girou, etc., qui coulent à l’est 
de la ville, n’offraient aucune ressource. Maigres 
filets dans les temps ordinaires, ils ne roulent que 
des eaux bourbeuses à l'époque des pluies, et ils 
sont à sec ou presque à sec dans les temps de 
sécheresse. Ce n’est pas d’ailleurs sans surmonter 
de grands obstacles, et par conséquent sans de 
trés- fortes dépenses, qu’on eût pu les mener 
dans nos murs. 

Pour y conduire un volume d’eau considérable, 
il est évident qu’il faut le dériver de la Garonne 
où dun de ses grands affluens. M. Laupies, qui 
s'était occupé de ces dérivations dès 1809, dans 
son Mémoire sur le choix du meilleur projet à 
adopter pour l'établissement des fontaines dans la 
ville de Toulouse, les reproduisit devant la com- 
mission. Examinant d'abord ce qui pouvait être 
fait sur la rive gauche du fleuve, il proposait de 


Petits cours 
d’eau. 


Dérivation de 
la Garonne 
ou de l’Aricge. 


198 ÉTABLISSEMENT 

prendre les eaux à Muret, où elles sont encore à 
une hauteur suffisante pour permettre lérection 
de fontaines jaillissantes : il les menait ensuite jus- 
qu’à Parc de triomphe du pont, sur un aqueduc 
supporté par de hautes arcades et de 10.600 toises 
de long; mais il trouvait deux inconvéniens à ce 
projet, la forte dépense qu’eût exigé ce long 
aqueduc, et la difficulté de faire traverser la ri- 
vière à un grand volume d’eau, en passant sur 
le pont, et sans compromettre l'existence de ce 
précieux monument. En conséquence, il aban- 
donnait la rive gauche, et, se portant à la rive 
droite, il établissait une prise d’eau sur lAriége, 
à 10.000 toises en amont de Toulouse : il tra- 
versait le coteau par une galerie souterraine re- 
vêtue en maçonnerie et qui débouchait dans la 
vallée de l’'Hers entre Castanet et Saint-Agne : il 
menait ensuite les eaux d’abord dans un canal 
creusé sur le flanc oriental du Pech-David, jus- 
qu’à l’extrémité de ce monticule, et puis dans un 
aqueduc porté sur des arcades, lequel aboutissait 
à un château-d’eau élevé au centre du Boulingrin. 
Ce projet, dont M. Garipuy avait eu la première 
idée, fut regardé comme le plus grand de ceux 
qu’on pouvait proposer; mais les sommes qu’il eût 
exigées étaient entièrement disproportionnées aux 
moyens de la ville, laquelle se trouvait ici aban- 
donnée à ses seules ressources. M. Laupies, par 
un premier aperçu, estimait la dépense à quatre 
millions; mais dans l’exécution, elle pouvait aller 
bien au delà. Au reste, il demandait, non qu’on 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 189 
se décidit de suite pour ce projet, mais qu’on le 
fit étudier, dans tous ses détails, par des hommes 
de l'art (x). 

Un autre projet moins dispendieux fixa plus 
long-temps l’attention de la commission; c'était 
celui de M. Maguës. Depuis plusieurs années, ce 
savant s’occupait, en véritable ingénieur, de la so- 
lution du problème : mener à Toulouse, par voie de 
dérivation, une quantité d’eau suffisante et avec 
la moindre dépense possible. Il avait fait, à ce 
sujet, un grand nombre de nivellemens et de re- 
cherches ; il avait soumis au calcul tous les modes 
possibles, et il avait fini par conclure en faveur 
dune dérivation de la Garonne par sa rive gauche. 
Lui aussi prenait les eaux immédiatement au- 
dessous de Muret : mais il évitait les inconvéniens 
dans lesquels M. Laupies était tombé; au lieu 
de mener directement ces eaux à Toulouse sur un 
énorme pont-aqueduc , il les conduisait dans un 
canal creusé d’abord sur la pente du plateau des 
Ardennes, et puis sur le plateau même, jusqu’à 
Vembouchure du Touch : dans leur route, elles 
pouvaient fournir à de nombreuses irrigations. 


(1) M. Maguès, après avoir aussi étudié cette dérivation , 
remarque «qu’en prenant l’Ariège à Auterrive, et remontant 
» la vallée de la Hize sur un remblai, on n'aurait à effectuer 
» qu’une percée de quatre mille mètres (au lieu de neuf mille), 
» et à une profondeur moindre ; et qu'enfin, quoique la dis- 
» tance à parcourir füt de 31.000 mètres , la dépense serait 
» beaucoup moins forte. » ( Histoire et Mémoires de l Aca- 
démie , \om. 1, pag. 70.) 


Eaux des 
Ardennes. 


190 ÊTABLISSEMENT 
En face de la ville, à la Patte-d’oie de la Régine, 
où l’on était encore à six mètres au-dessus du sol 
de la place Rouaix, elles traversaient un bassin , 
où deux cents pouces d’eau étaient pris et con- 
duits par des tuyaux de fonte, sur une longueur 
de 3500 mètres, jusqu'aux tours du pont; de là, 
ils étaient distribués dans la ville, et la dépense 
était estimée à douze ou quinze cent mille francs. 
Cette somme parut bien faible à la commission , 
alors sur-tout qu’elle voyait M. Virebent, dans 
un projet dont il va être question, demander : 
plus de sept cent mille francs, pour ne mener à 
Toulouse que quarante pouces d’eau, et d’une 
distance bien moindre. Toutefois, une idée émise 
par un ingénieur aussi habile et aussi expérimenté 
en fait de canaux, parut mériter d’être appro- 
fondie : on manifesta le désir qu'il voulût bien 
entreprendre la rédaction du projet qu'il mettait 
en avant; et depuis, d’après le vœu de la com- 
mission , M. le Maire Va invité formellement à 
s’en occuper (1). 

L'idée d'amener dans la ville Les eaux des sour- 
ces de l'Ardenne, idée qui avait dominé pendant 
deux siècles, fut reproduite par M. Virebent , avec 


(1) En 1819, deux ans après que cette discussion eut lieu, 
M. Maguès a présenté à l'Académie des Sciences son travail 
ou Mémoire sur les moyens de conduire , dans la ville de 
Toulouse , une quantité d’eau suffisante, ete. Un extrait en 
est imprimé dans le tome premier des nouveaux Mémoires de 
l’Académie (pag. 65-73), et il est destiné à paraître en en- 
tier dans un des volumes suivans. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 191 
quelques amendemens. Il divisait ces sources en 
hautes et basses; les premières, comprises entre 
Monlong et la Cipière, et dont le produit fut 
trouvé de 6o pouces d’eau, pouvaient être menées 
au delà du pont; les secondes, fournissant 33 pou- 
ces, ne pouvaient dépasser le faubourg Saint- 
Cyprien. M. Virebent prenait trénte pouces des 
hautes sources, à l’aide d’un petit aqueduc en ma- 
connerie, lequel aboutissait à un réservoir établi 
à la Cipière; de là, elles étaient conduites, par 
es tuyaux de fonte, à un château-d’eau élevé 
sur la place du Pont, et puis sur les neuf prin- 
cipales places de la ville. Quant aux basses 
sources, M. Virebent se bornait à leur prendre 
dix pouces d’eau, qu’il conduisait dans un petit 
aqueduc à Perpan, d’où des tuyaux en fonte les 
menaient à la place du Chai-Redon, pour être 
ensuite distribuées dans le faubourg et aux hos- 
pices. Le tout était évalué à 705.936 fr. ( F’oyez 
quelques autres détails à la note 11.) On trouva 
que quarante pouces d’eau étaient bien peu, 
alors sur-tout qu’on venait d'admettre que deux 
cents pouces étaient nécessaires ; et encore cette 
faible quantité pouvait être réduite considérable- 
ment, par suite des variations que les sources 
éprouvent si fréquemment. Pour arriver à un si 
faible résultat, il fallait dépenser sept cent mille 
francs, somme qui aurait été beaucou p augmentée 
par l'achat des sources, lequel n’était pas compris 
dans l'estimation, et qui se serait élevé à un bien 
haut prix, car ces sources fertilisent les terrains 


192 ÉTABLISSEMENT 
sur lesquels elles se répandent. En conséquence, 
quelque limpides que fussent les eaux des Ar- 
dennes, on dut renoncer à leur usage. 

Machines Enfin, on en vint aux eaux de la Garonne à 

RRASAIECE élever à l’aide des machines qui étaient proposées 
par M. Abadie. Ici, ce n’étaient plus de simplesidées, 
de simples aperçus : ce mécanicien présentait un 
plan complet des pompes et roues hydrauliques, 
qui puisaient et portaient à une grande hauteur 
les deux cents pouces d’eau voulues. Mais dans 
cette commission, comme dans celles qui avaient 
eu lieu en 1809, la prévention la plus défavorable 
régnait contre tout ce qui était machines : l’on 
ne cessait d'y dire et d'y répéter qu’étant conti- 
nuellement sujettes à des réparations, le service 
des fontaines serait interrompu à tout instant; 
qu'en les employant, on ne procurerait qu’une 
jouissance imparfaite et précaire à nos concitoyens. 
Vainement j'en appelai à expérience, et à ma 
propre expérience : dans les manufactures de 
l’Angleterre , presque tout le travail y est exécuté 
par des machines, et il ne chôme pas plus souvent 
que dans les ateliers d’une autre espèce : dans 
presque toutes les mines, les eaux, qui arrivent 
sans discontinuité au fond des chantiers d’exploi- 
tation, ne sont épuisées qu’à l’aide de pompes fort 
médiocres; si épuisement éprouvait une inter- 
ruption notable, les chantiers seraient noyés, les 
travaux y seraient suspendus, et ils ne le sont 
presque jamais. On alléguait lexemple de Paris, 
où les machines avaient été abandonnées pour les 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 193 
canaux : je pourrais bien, à mon tour, et avec 
bien plus de fondement aujourd’hui que lexpé- 
rience en a été faite, me prévaloir de ce qui a eu 
lieu dans cette même ville, où, après un essai 
assez malheureux, on vient de renoncer à leau 
des canaux pour revenir à celle des machines : 
deux mille pouces d’eau de la Seine vont y être 
élevés à l’aide de quatre nouvelles pompes à feu. 
Tout ce que je pus obtenir dans cette première 
discussion , C’est que les machines, si on en était 
réduit à les employer dans le moment, ne seraient 
regardées que comme un moyen provisoire, au- 
quel on renoncerait dès qu’on pourrait lui en 
substituer un autre. On insista fortement , alors 
et long-temps encore après, pour que tout le res- 
tant du travail des fontaines füt mis en harmonie 
avec cet autre moyen, et qu'il pût y servir dès 
qu'on serait à même de se débarrasser des ma- 
chines. 

Il ne s'agit, dans cette discussion, que de celles 
qui sont mues par un courant d’eau. Il n’y fut 
point question des machines à vapeur; un pre- 
mier aperçu avait fait voir qu'outre les inconvé- 
niens des autres, elles exigeraient annuellement 
plus de soixante mille fonc en charbon de terre 
( voyez note HEED) et cette considération avait 
suffi pour y faire renoncer. 

La conclusion finale de la commission extraor- 
dinaire, fut que chacun des grands projets dont 
il avait été question, devait être présenté avec 
tous ses détails dans des plans et devis, et qu’à 


£ 
TOME II. PART. I. I 3 


194 ÉTABLISSEMENT 
l’aide de ces pièces seulement il pourrait être pro- 
noncé avec une entière connaissance de cause. 
Mais l’homme d’un esprit supérieur, M. de Vil- 
lèle, qui était alors à la tête de l'administration 
municipale, vit bien que remettre à dillérens 
hommes de l’art, dont quelques-uns n'étaient 
point dans sa dépendance, la confection des plans 
et devis d’après lesquels il serait pris une déter- 
mination , était prononcer, en réalité, un ajour- 
nement dont le terme pouvait être très-éloigné ; 
que le legs de M. Lagane se perdrait, et que nos 
concitoyens seraient privés probablement d’un 
établissement qui venait de leur être annoncé. II 
vit que le mode de se procurer des eaux, qu’on 
ne voulait admettre que comme mode provisoire, 
était cependant le seul qui fût en rapport avec les 
moyens pécuniaires de la ville, le seul en un mot 
qu’on püt exécuter dans les circonstances où lon 
se trouvait. Discutant un jour à ce sujet dans une 
réunion d'ingénieurs, après les avoir entendus, 
il leur dit (je me rappelle à tres-peu près ses 
expressions) : «Messieurs, vous êtes fort savans 
» et je ne le suis pas. Mais, vous voulez de Peau 
» de la Garonne; cette rivière passe dans vos 
» murs, pourquoi aller chercher au loin ce que 
» vous avez tout près? Les chutes d’eau, à vos 
» deux moulins, ne vous fournissent-elles pas 
» une force suffisante pour élever toute l'eau que 
» vous voudrez, et à la hauteur que vons vou- 
» drez?» Cette observation, dont la justesse est 
d'ailleurs si évidente, peut être regardée comme 


er 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 103 
Pimpulsion qui nous a lancés dans la direction 
qui a été suivie pour établissement des fontaines. 

M. de Villèle était tellement convaincu qu'il 
fallait mettre incontinent la main à l’œuvre en 
employant les machines, qu'il aurait voulu traiter 
directement et de suite avec M. Abadie ; mais les 
formes administratives y mettaient obstacle, et on 
s'arrêta à l’idée d'ouvrir un concours : on pensait 
d’ailleurs que l'issue en serait favorable à notre 
habile mécanicien. 

La grande objection que lon faisait aux ma- 
chines, était d’être sujettes à beaucoup de répa- 
rations, ce qui devait donner lieu à de fréquentes 
interruptions de service. On remédiait à ce mal, 
on le prévenait, en établissant, au lieu dune 
machine élevant les deux cents pouces d’eau de- 
mandés, deux machines donnant cent pouces 
chacune. Pendant qu’on réparerait lune, le cas 
échéant, l’autre fournirait toujours au service, 
lequel, par cette disposition, ne serait jamais in- 
terrompu : il serait réduit, à la vérité; mais une 
telle réduction, qui n’était d’ailleurs que momen- 
tanée, ne prenait en rien sur les besoins réels des 
habitans ; 1ls recevaient toujours plus de cent 
pouces, et nous avons vu que cinquante étaient 
bien suffisans. : 

L'emploi des eaux venant directement de la 
Garonne avait toujours été éloigné, parce qu’elles 
sont sales ou troubles pendant plus de la moitié 
de l'année. Mais elles pouvaient être clarifiées ; et 
les résultats obtenus dans plusieurs établissemens 


19. 


On se décide 
pour les 
machines hy- 
drauliques. 


190 ÉTABLISSEMENT 

de notre ville, depuis un grand nombre d'années, 
pour fournir une eau très-limpide à ceux qui 
voulaient ly acheter, ne laissaient aucun doute 
à cet égard. Il fut en conséquence décidé que Peau 
à élever serait clarifiée : une clause expresse du 
testament de M. Lagane en imposait d’ailleurs 
l'obligation. 

On désirait que cette eau pt servir à la déco- 
ration de nos places; il fallait donc qu’elle füt 
élevée à une assez grande hauteur au-dessus de 
leur sol, et on admit qu’elle serait portée à vingt 
pieds plus haut que la place Rouaix, partie cul- 
minante de la ville : c'était de 61 à 62 pieds au- 
dessus des moyennes eaux de la riviere. 

Enfin, M. Abadie faisant un premier aperçu 
de la dépense, lévaluait à soixante-dix mille 
francs pour les deux machines et le bâtiment qui 
devait les renfermer : on pensa en conséquence 
qu’une somme de quatre-vingt mille francs serait 
suffisante. 

Ces principaux points du projet à exécuter et 
du concours à ouvrir ayant été arrêtés dans la 
commission , M. de Marsac fut invité à les sou- 
mettre au conseil municipal, et à en développer 
les motifs. 

Son rapport fut fait dans la séance du 30 août 
1817 : il fut entendu avec un tel intérêt, que 
quelques membres en demandèrent une seconde 
lecture. 

Le conseil adopta , et à l'unanimité , toutes les 
propositions de sa commission. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 197 

En conséquence , administration municipale 
publia un programme, par lequel tous les ingé- 
nieurs et mécaniciens étaient invités à envoyer 
des projets de machines, pour élever, par deux 
équipages entierement distincts, au moins deux 
cents pouces d’eau, à une hauteur de soixante et 
un pieds. L'auteur du plan qui serait adopté de- 
vait en diriger l'exécution, et recevoir cinq pour 
cent du prix auquel il reviendrait. Le terme du 
concours fut fixé au 1.” janvier 1818, et ensuite 
il fut prorogé jusqu'au 1.4 juillet suivant. 

Huit projets, dont nous allons donner une idée 
succincte, furent envoyés; mais, à lPexception 
de celui de M. Abadie, ils ne présenterent rien 
de convenable à notre objet. La plupart n'étaient 
pas même des projets; c’étaient de simples es- 
quisses ou mème de simples indications de ma- 
chines. 

1. Ainsi, un particulier adressait , mais pour 
être exécuté plus en grand, le dessin de la petite 
noria, établie à Vitri sur Seine’, dont la Société 
d'Agriculture de Paris avait publié la description, 
et qu’elle avait recommandée aux cultivateurs. 
Mais ce qui pouvait être très-propre à Parrosement 
d’un jardin, ne convenait plus lorsqu'il s'agissait 
de satisfaire les besoins d’une grande cité. 

2. De même, un jeune ingénieur des ponts et 
chaussées envoya un écrit, acte de patriotisme, 
dans lequel il engageait la ville à employer une 
machine à colonne d’eau, parce que cette sorte 
de machine, bien qu’elle ne fût en usage que 


Concours on- 
vert. 


Ses résultats. 


100 ÉTABLISSEMENT 

dans les mines de la Hongrie-et de l'Allemagne, 
n’en était pas moins d’origine française : d’ail- 
leurs, il ne faisait aucune application de son idée 
à la solution du problème proposé; elle n’y était 
même pas applicable. La machine à la colonne 
d’eau convient principalement dans les localités 
où l’on a peu d’eau et une grande chute : ici, nous 
étions dans un cas tout contraire; nous avions 
corime un fleuve à notre disposition, et nous 
n'avions que six ou sept pieds de chute utile. 

3. Une personne employée aux eaux de Paris, 
transmit le plan et la description d’une pompe 
où Paspiration était opérée à l’aide d’une espèce de 
soufllet en cuir. Cétait un pas rétrograde qu’il 
faisait faire à l’art : partout où l’on employait au- 
trefois les soufflets en cuir, comme dans les grosses 
forges, on substitue maintenant et avec avantage 
les pistons. 

4. Nous jugions cette idée avec quelque con- 
naissance de cause; nous ne fümes pas aussi heu- 
reux pour un dessin envoyé, sans commentaire , 
par une autre personne également attachée aux 
eaux de Paris : c'était une énigme à deviner; et 
nous ne la devinämes pas. 

5. Trois dessins de machine, qui avaient été 
faits en 1785, vraisemblablement au sujet du 
prix proposé à cette époque par l’Académie, et 
qui nous furent envoyés de la préfecture où ils 
se trouvaient, rendirent mieux l’idée de leur au- 
teur. Il élevait les eaux de la Garonne à 34 pieds 
seulement, à l’aide de huit pompes qu'ii établis- 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 199 
sait au-dessous de la halle au poisson, et qu’il 
mettait en mouvement au moyen d’une roue à 
aubes placée sous la première arche du pont et 
de gros tirans de 126 pieds de long. C'était une 
machine telle qu’on en faisait, il y a un siècle, 
dans les établissemens peu soignés; elle ne rem- 
plissait pas d'ailleurs les conditions essentielles 
du programme. 

6. Elles étaient mieux remplies dans un projet 
transmis par un charpentier de Paris : deux cents 
pouces d’eau y étaient élevés à laide de seize 
pompes divisées en deux équipages. Aux soupapes 
en métal, l’auteur en avait substitué qui ne con- 
sistaient qu’en de simples cuirs. Malgré un juge- 
ment peu favorable de la Société d'encouragement 
pour les arts, il insistait fort sur cette substitu- 
tion, qu'il donnait comme un grand perfection 
nement. Mais nous craignimes que des soupapes 
en cuir ne cédassent bientôt sous le poids de nos 
colonnes d’eau de soixante et quelques pieds de 
hauteur : la disposition générale du système, 
ainsi que la transmission des mouvemens, était 
d’ailleurs peu satisfaisante. 

7. Une machine présentée par un menuisier- 
mécanicien, de concert avec un ancien officier 
d'artillerie, occupa plus long-temps la commission. 
La soupape de retenue, qui, dans les pompes as- 
pirantes et foulantes ordinaires, est établie entre 
le corps de pompe et le tuyau d’ascension , était 
ici remplacée par trente-six soupapes assez ingé- 
nieusement disposées autour du corps de pompe. 


200 ÉTABLISSEMENT 

La résistance due à l’étranglement, que la colonne 
fluide éprouve à son passage par l’ouverture d’une 
seule soupape, se trouvait ainsi très-considérable- 
ment diminuée : il fallait moins de force pour la 
vaincre, et par conséquent pour mouvoir la pompe. 
Des expériences, qui furent faites en présence de 
la commission, semblèrent déposer en faveur de 
cette nouvelle disposition. Mais l'avantage qui en 
résultait, et qui pouvait être très-sensible dans 
les pompes qui jouent avec une grande vitesse, 
comme les pompes d’incendie, disparaissait presque 
entièrement dans celles où le piston se meut len- 
tement ; et tel devait être le cas des machines 
pour les fontaines : cet avantage y aurait été plus 
que compensé par la complication et Paugmen- 
tation considérable des chances de dérangement 
résultant de la grande multiplication des soupa- 
pes. Cette multiplication était cependant la seule 
chose digne de remarque dans le projet en ques-- 
tion; car d’ailleurs une machine, avec une trans- 
mission de mouvemens telle qu’elle était indiquée 
dans les plans, n’eût pas marché pendant huit 
jours. 

8. Il en était tout autrement de celle présentée 
par M. Abadie. Le fond en était aussi des pompes, 
et des pompes d’une nouvelle espèce; mais elles 
avaient reçu la sanction de expérience : importées 
depuis peu d'Angleterre, elles venaient d’être 
adoptées et employées avec un plein succès dans 
quelques établissemens de la capitale et des envi- 
rons, notamment à la nouvelle machine de Marly. 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 201 
M. Abadie les y vit, et de suite, sans en avoir 
même pu examiner les détails, il saisit le principe 
de leur construction, et ce qu’il proposa fut mieux 
encore : ses gros cylindres-pistons, en bronze et 
dun poli éclatant, sont peut-être les plus beaux 
qu'il y ait encore en France. Les roues motrices, 
toutes en fer forgé ou fondu ( sauf les aubes), 
étaient d'une rare élégance, et d’une forme par-- 
ticulière à Pauteur ; ses manivelles et ses clapets 
étaient remarquables par leur bonne disposition , 
et les mouvemens étaient en général bien liés. 
Les deux équipages, consistant chacun en une 
roue hydraulique, quatre pompes et un tuyau 
montant, étaient entièrement distincts, mais dis- 
posés de maniere à pouvoir être renfermés très- 
convenablement dans un même édifice. Ce projet 
avait été bien étudié; 1l avait été trois fois refait 
par l'auteur, et toujours avec de nouveaux per- 
fectionnemens; dans son ensemble, comme dens 
ses détails, il parut bon ét convenable à l’objet 
auquel il était destiné. Le devis des machines, 
qui y était annexé, en portait la dépense à 
58.516 fr. 

L'auteur, qui pouvait être dans le cas de les 
faire exécuter, présentait en outre des garanties. Il 
était de notre département ; il habitait notre ville; 
ses moyens naturels et son expérience y étaient 
généralement connus. On l'y avait vu, élevé dans 
l'art de Phorlogerie, puis, et pendant quinze ans, 
contrêleur et machiniste à la fonderie de canons, 
donnant en toute occasion comme mécanicien des 


La machine 

pure par 

J. Abadie est 
adoptée. 


EmMPLACE- 
MENS EXAMI- 
NÉS POUR LA 
MACHINE. 


202 ÊTABLISSEMENT 

preuves d’une imagination féconde en ressources. 
Une partie des usines de nos contrées, entr'autres 
les laminoirs du sieur Mazarin et de la monnaie, 
les filatures de Limoux, de Cazères, Miramont, 
Carcassonne, etc., étaient déjà son ouvrage, et 
de bons ouvrages. 

D’après ces considérations, et sur-tout d’après 
la supériorité incontestable de son projet sur tout 
ce qui avait été mis au concours, il n’y eut pas 
de doute sur le choix à faire. I/Académie des 
Sciences , consultée à cet égard , éclaira de 
ses lumières la commission municipale , et la 
machine proposée par M. Abadie y fut adoptée. 

Je donne à la note 17 une description tech- 
nique de cette belle machine, telle qu’elle a été 
exécutée et qu’elle est représentée sur les plan- 
ches IT et III. La note r présentera le calcul de 
ses effets mécaniques et de la force motrice qu’il 
a fallu employer pour les produire. 

Sur quel point des rives de la Garonne conve- 
nait-il d'établir cette machine ? 

Ce fut la question qu’on eut maintenant à ré- 
soudre. Elle a occupé , pendant près de trois ans, la 
commission des fontaines, ainsi que les ingénieurs 
que M. le Maire lui avait adjoints , et qui étaient : 

M. Clausade, alors ingénieur en chef du canal 
du Midi, et d’une grande expérience en fait de 
travaux hydrauliques ; 

M. Laupies, ancien ingénieur de la province 
et du département, qui avait connaissance des 
vieilles traditions, et qui s'était lui-même occupé, 


| 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 203 
depuis plusieurs années, des moyens de procurer 
des eaux à la ville de Toulouse ; 

M. Eudel, ingénieur en chef du département, 
et particulièrement versé dans Part des cons- 
tructions ; 

M. Maguës, aujourd’hui ingénieur en chef du 
canal du Midi, et une des personnes les plus 
distinguées dans son art ; 

M. Chaumont, officier supérieur du génie ma- 
ritime, homme d'esprit, et doué de beaucoup 
d'instruction dans les sciences qui avaient rapport 
à notre objet ; 


M. Virebent, architecte de la ville, qui, par sa 


longue expérience et par sa grande connaissance 
des localités, devait être et a été en effet fort 
utile ; 

Enfin, M. Abadie, aussi bon ingénieur dans 
l'art de disposer et de mettre à profit un cours 
d’eau , que nous avons vu habile mécanicien. 

Cest aux travaux et à la complaisance de ces 
savans et hommes de Part, et notamment aux 
travaux et à la complaisance de M. Maguës, que 
la ville est redevable de la bonne assiette donnée 
au système hydraulique qui fournit l’eau à ses 
fontaines, et de la précision qui a été mise dans 
son établissement. 

Je continue l’histoire succincte de ce qui a été 
fait pour cet objet, et d’abord pour la position à 
donner à la machine. 

Jusqu'ici tous ceux qui s'étaient proposé d’é- 
lever les eaux de la Garonne, à laide des ma- 


Prèslemoulin 
du Château. 


204 ÉTABLISSEMENT 
chines, avaient pensé à les établir sur la rive 
droite du canal de fuite du moulin du Château, 
et à dériver les eaux destinées à les mouvoir du 
bassin formé en amont du moulin par sa propre 
digue ; une telle position est la plus naturelle, 
comme étant la plus rapprochée du centre de la 
ville, et n’exigeant que très-peu de frais. 

M. Abadie, dans son premier projet, la prit, et 
il fit choix d’un petit local, servant d’étendoir, 
situé au-dessous de la fonderie de canons. De ce 
lieu jusqu’à la place Bourbon, où lon projetait, 
ainsi que nous lavons vu, la première fontaine, 
on n'avait que 700 mètres de distance, et on 
pouvait espérer dy mener les deux cents pouces 
d’eau élevés moyennant 120.000 francs, lesquels, 
avec les 80.000 destinés à la machine et à son 
bâtiment , ne faisaient que 200,000 francs : c’est 
la somme que l’on présumait dans l’origine devoir 
dépenser pour alimenter cette grande fontaine, 
et que l’on avait d’abord annoncée au conseil 
municipal. Mais lorsque nous eümes vu ce local ; 
son exiguité , la crainte des chômages et des 
accidens auxquels les crues même ordinaires de 
la rivière exposeraient fréquemment, les difficultés 
de toute espèce auxquelles donnerait lieu l’éta- 
blissement d'un long coursier, au milieu de cour- 
siers déjà existans, les différends qui pouvaient 
s'élever avec les propriétaires du moulin, sur le 
terrain desquels nous prenions et conduisions les 
eaux motrices, tout cela nous parut présenter 
bien des embarras, être bien peu convenable, ef 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 205 
nous cherchimes un emplacement qui le füt 
davantage. 

Conduits par M. Virebent, nous allâmes au 
faubourg Saint-Michel, et nous examinâmes le 
local qui s’y trouve, derrière les restes d’un bas- 
tion qui terminait l’ancienne enceinte de la ville. 
L'eau motrice eût été prise à 70 mètres en amont 
de la digue du moulin, et conduite à la machine 
par un ancien fossé qu’on eût transformé en canal 
d'amenée ; le canal de fuite, de 130 mètres de 
long , eût traversé une partie de l'ancien rempart, 
et débouché sous Les coursiers de l'usine Mazarin. 
Alors, la machine se trouvait dans la ville et elle 
était bien abritée ; mais la prise d’eau présentait 
des difficultés : le débouché du canal de fuite 
pouvait être facilement embarrassé ; on manquait 
de local pour les filtres , et l'eau potable, arrivant 
le long d’un rivage couvert de blanchisseuses, ne 
parut pas avoir le degré de propreté qu’on pouvait 
obtenir ailleurs. Espérant trouver mieux à la 
pointe de Pile de Tounis, nous nous y trans- 
portimes. 

Là, nous avions un emplacement qu'il était 
facile de disposer pour notre objet. On prenait 
l’eau au milieu de la Garonne, par une ouverture 
déjà disposée, comme à cet effet, dans la digue 
du moulin : on la rendait à la rivière de suite 
après sa chute sur les roues, et on m’avait plus 
besoin d’un canal de fuite proprement dit : on 
espérait même pouvoir se procurer, à l’aide de 
grands puits, une quantité suffisante d’eau claire. 


Digues des 
moulins du 
Chiteau et du 
Bazacle. 


Comparaison. 


206 ÉTABLISSEMENT 

D’un autre côté, on avait à craindre l'effet des 
crues, qui auraient gêné et assez souvent arrêté 
le jeu des machines; on avait à redouter les inon- 
dations, qui pouvaient causer de grands dommages; 
il fallait payer une redevance aux propriétaires 
du moulin, sur le territoire desquels on s’établis- 
sait en grande partie ; il fallait faire traverser le 
canal de Tounis aux tuyaux. Malgré de tels désa- 
vantages, cette position fut jugée la plus conve- 
nable, où au moins la plus économique, tant que 
le moteur devait être fourni par la digue du moulin 
du château; et M. Maguës, après avoir bien re- 
connu les lieux, dressa un projet qui y était 
adapté. 

Pendant qu’on était occupé à le discuter, M. Vi- 
rebent remarqua qu'on pouvait aussi s'établir sur 
la rive gauche de la rivière, près des tours du 
pont; mais 1l craignait les frais que coûterait 
le long canal de fuite qu’on serait alors dans le 
cas de faire. Il alla revoir les lieux ; la dépense ne 
lui parut plus hors de proportion avec les moyens 
de la ville, et il faisait observer que dans cette 
position , on ferait usage de la digue du Bazacle, 
laquelle garantissait une stabilité que celle du 
moulin du Château n’avait pas au même degré. 

La question des digues fut alors examinée. Nous 
apprimes que par suite des accidens arrivés à celles 
du moulin du Château , cette usine avait souvent 
chômé, et pendant des années entiéres : environ 
cinquante ans en deux siècles, nous dit même 
M. Laupies. Nous fümes effrayés de cet état des 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 207 
choses : il était manifeste qu’on ne pouvait exposer 
les fontaines à de tels chômages. Il est vrai que 
la digue principale, celle attenant le moulin,ayant 
été refaite depuis et étant très-bien bâtie, on 
avait plus à courir des chances si défavorables. 
Mais cette digue n’était pas la seule; on en avait 
comme une suite jusqu'à Braqueville, sur une 
longueur de près d’une lieue : quelques - unes 
étaient légèrement construites et ne s’appuyaient 
qu’à des bancs de sable, On ne pouvait se dissi- 
muler que de telles constructions étaient encore 
sujettes à bien des cas fortuits, etil fallait en pré- 
venir les mauvais eflets pour les fontaines proje- 
tées : on ne pouvait le faire qu’en se portant sur 
la digue du Bazacle, digue de peu détendue, 
remarquable par sa solidité, et sur-tout par celle 
de ses points d'attache. En cas de dommage, non- 
seulement les propriétaires du moulin, mais en- 
core ceux du canal du Midi, et même ladminis- 
tration publique, avaient un intérêt direct à le 
réparer de suite : il était loin d'en être de même 
pour les digues du moulin du Château; cette 
administration en avait résolu la suppression à 
diverses époques, et, en cas de rupture, elle 
pouvait mettre obstacle à leur rétablissement. De 
plus, la chute au Bazacle étant de moitié en sus 
plus considérable, de quinze pieds au lieu de dix, 
donnait une force plus grande dans le même rap- 
port. Cependant tous ceux qui depuis plus de 
deux siècles avaient eu l’idée d'élever les eaux à 
Vaide de machines hydrauliques , les plaçaient 


200 ÉTABLISSEMENT 

sur la digue du moulin du Chäteau. M. Abadie 
venait encore d'indiquer cette position , qui est 
celle qui se présente la première, ainsi que nous 
avons déjà remarqué; et le conseil municipal 
l'avait adoptée, au moins implicitement, en ar- 
rêtant , le 30 août 18:17, les bases du pro- 
gramme à publier. En conséquence, le Maire, 
M. le baron de Bellegarde, avant de se décider à 
proposer un changement si notable à ce qui avait 
été comme admis, crut devoir s’éclairer de toutes 
les lumières à sa portée. IL assembla une commis- 
sion extraordinaire, et, sous sa présidence, la 
question fut discutée. Sous le rapport de l'art et 
de la stabilité, il n’y eut pas la moindre raison 
d’hésiter. Il n’en fut pas de même sous le rapport 
pécuniaire : il était évident qu’en se portant, par 
exemple, au bout du pont, où lon avait d’ailleurs 
un emplacement très-convenable à tous autres 
égards, on s’éloignait du centre de la ville, et 
qu’on aurait ainsi besoin de plus de tuyaux pour y 
porter les eaux ; qu’on aurait sur-tout à y prati- 
quer un long et dispendieux canal de fuite : Von 
estima à 60.000 fr. au moins l’excès de dépense 
que coûterait l'établissement sur la digue du Ba- 
zacle. Mais, disait-on, il sagit ici de fonder sur 
une base solide tout l’édifice de vos fontaines, 
édifice qui coûtera plus d’un million ; et ce n’est 
pas sur les fondations d’un monument de ce prix 
et de cette importance, que des économies sont 
bien entendues. Enfin, à la majorité de dix voix 
contre une, il fut déclaré qu’il convenait de se 


ae 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 209 
transporter du bassin du moulin du Château à 
celui du Bazacle. 

Ï1 fallut alors s’occuper de Pexamen des divers 
locaux où lon pouvait s'établir, en prenant les 
eaux dans ce dernier bassin. Outre celui qui se 
trouvait près les tours du pont, il y en avait 
encore d’autres; et naturellement c'était auprès 
de la digue qu'il fallait aller les chercher, pour 
être dispensé d'un long canal d’amenée ou de 
fuite. 

Sur la rive droite de la rivière, on ne pouvait 
guère se fixer qu'aux environs du canal de Saint- 
Pierre. M. Maguës, qui en était ingénieur, et 
qui connaissait parfaitement les lieux, pensa 
que la position la plus convenable était entre le 
rempart et le canal : les eaux seraient prises im- 
médiatement en amont de son origine; après 
avoir mu les machines, elles passeraient sous le 
canal même, et se jetteraient dans un égoût de 
la ville. Mais les travaux à exécuter présentaient 
des difficultés qu'il n’était pas en notre seul pou- 
voir de lever, et il était douteux que légoût püt 
facilement éconduire toutes les eaux qu'il serait 
dans le cas de recevoir. De plus, on séloienait 
bien du centre de la ville; pour y mener les eaux, 
il fallait une plus grande quantité de tuyaux du 
premier ordre, et par conséquent une augmen- 
tation notable dans la dépense : aussi M. Maguès 
abandonna-t-il bientôt son idée. 

La dernière considération que nous venons de 
faire, une plus grande dépense en conduites, 


D'U . Lu À . A 
TOME 11. PART. I: 14 


Emplacemens 
dans la 
retenue du 
Bazacle, 


210 ÉTABLISSEMENT 

empécha encore de s'arrêter’ à l’idée qui fut aussi 
émise, d'acquérir et d'employer la prise d’eau de 
l'ancienne filature de coton, où est aujourd’hui la 
manufacture royale de tabac. On aurait eu dans 
cette position , de plus qu’à celle des tours du pont, 
760 mètres de galerie à bâtir et 2500 quintaux 
métriques de tuyaux à poser; ce qui eût exigé 
180.000 fr. en sus : somme supérieure à ce que 
devait coûter, dans l’autre position, et à ce qu'a 
réellement coûté la prise d’eau avec ses canaux 
d’amenée et de fuite. IL eût fallu en outre en 
dépenser une peut-être plus considérable encore, 
pour l'achat des bâtimens et accessoires de la 
filature. 

Sur la rive gauche, et tout près de la digue du 
Bazacle, au martinet-Bosc, on avait aussi une 
prise d’eau toute établie, et que lon eût pu ac- 
quérir pour une soixantaine de mille francs; mais 
on s’éloignait encore plus du centre de la ville. 

Cette même cause, léloisnement, avait porté 
M. Abadie à renoncer à l’idée qu’il avait eue, pen- 
dant quelques instans, de placer ses machines un 
peu en amont de l’hospice de la Grave. 

Cependant M. Chaumont, cherchant à résoudre 
ce problème : Assigner une position telle que la 
dépense à faire, pour les canaux menant les eaux 
motrices des machines et pour les tuyaux condui- 
sant Les eaux des fontaines, soit la plus petite pos- 
sible, crut devoir retourner aux environs de cet 
hospice. Mais il fallait alors ouvrir la prise d’eau 
dans un lieu naturellement sujet aux ensablemens ; 


DES FONTAINES À TOULOUSE. LE 
les eaux, pour la boisson, auraient été puisées 
au-dessous des abattoirs et de l’hôtel-Dieu, le pire 
des locaux sous le rapport de la propreté. Enfin, 
dans cet emplacement , comme dans tous ceux 
dont il vient d’être question , on ne pouvait espé- 
rer de filtre naturel. 

On revint donc à l’extrémité occidentale du 
pont; l’étude qu’on avait faite des autres locaux 
montra qu'aucun ne réunissait autant d'avantages. 
On y avait, pour les machines et le bâtiment qui 
devait les renfermer, un emplacement qui sem- 
blait leur avoir été réservé : on y était entièrement 
à l'abri des inondations, et les plus hautes ne 
pouvaient produire aucun dommage; leur effet 
se réduisait à un chômage de deux ou trois jours: 
et l’on y avait un banc de sable qui pouvait fournir 
en abondance des eaux aussi pures que limpides. 
Le seul désavantage était celui d’un canal de 
fuite de près d’un quart de lieue de long, es- 
timé cent trente mille francs et qui en a coûté 
cent cinquante mille. Sous d’autres rapports, par 
exemple, sous celui de léloignement du milieu 
de la ville, cette position était moins dispendieuse 
qu'il ne paraissait au premier coup d'œil; les ga- 
leries pratiquées, depuis cent cinquante ans, sous 
les trottoirs du pont, procuraient une économie de 
vingt mille francs. En s’établissant près du moulin 
du Château, on aurait eu une forte redevance à 
payer annuellement à ses propriétaires, sur le 
territoire desquels on se trouvait en partie; 11, 
on n'avait plus qu’à contribuer, pour une faible 


14. 


Emplacement 
préféré, 


ÂGCCESSOIRES 
DES 
MACHINES. 
Chateau 


d’eau. 


212 ÉTABLISSEMENT 

quote part, aux réparations qui seraient faites 
annuellement à la digue du Bazacle. En consé- 
quence, la commission des fontaines adopta dé- 
finitivement cette position. 

M. Virebent pensa qu’on pourrait établir les ma- 
chines hydrauliques auprès et au bas des tours du 
pont, et porter les eaux élevées dans Pune d'elles, 
qui aurait ainsi servi de château-d’eau. Mais alors 
il eût fallu pratiquer une grande excavation au 
pied des tours et par conséquent dans la culée 
du pont ou dans ses contreforts. Quoiqu'il parût 
qu'on pût le faire sans un danger prochain, ce- 
pendant la crainte de compromettre, en aucune 
manière, l’existence d’un monument si important 
et qu’on ne referait pas à moins de plusieurs 
millions, engagea à préférer une augmentation 
de dépense d'environ trente mille francs, et à 
construire un bâtiment tout exprès pour renfermer 


. les machines; d'autant plus que M. Abadie : in sistait 


fortement pour que la bonne disposition et le bel 
ensemble de leurs diverses parties ne füt pas dé- 
truit, en plaçant les unes dans un local particulier 
et les autres dans une tour qui en serait néces- 
sairement séparée. Il présenta le projet d’un bà- 
timent spécial dressé à sa demande par M. Par- 
chitecte Raynaud, et il demanda qu’il Fût établi 
sur le local où était encore la fontaine en forme 
de rotonde, qui avait été bâtie en 1682 pour re- 
cevoir les eaux des Ardennes. Le projet et l’em- 
placement proposés furent adoptés. ( Foyez à la 
planche I une vue de ce château, et à la p/an- 
che IF la position qui lui a été donnée. } 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 219 

Il fallait s'occuper maintenant de mener au 
local choisi les eaux qui devaient y mettre les ma- 
chines en mouvement, et puis de les ramener à la 
rivière au-dessous de la digue du Bazacle formant 
la retenue dans laquelle elles étaient prises. * 

Le premier objet, le canal d’amenée, ne pré- 
sentait aucune difficulté; on n’était qu'à 45 mè- 
tres de la Garonne, et on y allait directement 
en passant sous le cours Dillon, ainsi qu’on le 
voit planche IF. 

Il en était plus de même pour le canal de 
fuite. La direction à lui donner, qui se présentait 
d'abord parce qu’elle était la plus courte, et qui 
fut en effet proposée par M. Virebent, était, en 
partant du château, de cheminer parallèlement 
à la rivière, de traverser l’hospice de la Grave, 
et d'aller déboucher immédiatement au-dessous 
de la digue du Bazacle, au martinet-Bosc. Le 
canal n’eût pas eu alors plus de 600 mètres de 
long, et n’eûc pas coûté plus de 80.000 francs, 
abstraction faite des obstacles extraordinaires qui 
pouvaient se présenter. Mais de tels obstacles 
étaient à redouter; on avait à creuser à une 
faible distance de la rivière, quelquefois à une 
soixantaine de pieds, une profonde tranchée dont 
le fond devait être à dix ou douze pieds au-dessous 
du niveau des eaux, et cela dans un terrain de 
transport renfermant des couches ou veines de 
sable et même de galets. IL était bien à craindre 
que sur quelque point l'eau ne vint à pénétrer 
avec force dans les travaux, et n’opposât des diffi- 


Canaux 
d’amenée et 
de fuite, 


214 ÉTABLISSEMENT 

cultés insurmontables, soit au creusement de fa 
tranchée, soît à l'établissement de l’aqueduc qui 
devait y être bâti. En conséquence, il fallut re - 
noncer à cette direction, et on y renonça de Pavis 
des ingénieurs assistans. 

M. Eudel, qui, peu après cette discussion, entra 
à la commission des fontaines, ÿ proposa un nou- 
veau projet. Il ne prenait plus les eaux motrices 
en face du château-d’eau, mais dans le bief du 
petit moulin établi au-dessus de la porte de Muret. 
Il les amenait à l’aide d’un coursier établi le long 
du cours Dillon et sur la prairie qui est à son pied. 
Arrivées en face du château-d’eau, elles sy ren- 
daient par un petit canal traversant le Cours, et 
de suite après leur chute sur les roues, un pareil 
canal les rendait à la rivière. Mais M. Eudel vit 
bientôt lui-même qu’un tel projet n'avait pas le 
degré de stabilité convenable à notre système de 
fontaines, et il y renonça. 

On continva la discussion relative au canal de 
fuite. M. Eudel, à leffet de l’éloigner le plus 
possible de la rivière en partant du château-d’eau , 
proposa de cheminer d’abord perpendiculairement 
à la direction du fleuve et de suivre la grand’rue 
du faubourg ; puis on prenait la rue de l'Estra- 
pade , et, dès avoir dépassé le mur de la ville, on 
allait directement à la Garonne, près le martinet- 
Bosc. Cet ingénieur remit un plan fait en consé- 
quence; le canal, qui était maçonné dans linté- 
rieur du faubourg, avait 825 mètres de long etdeux 
(6 pieds) de large; la chute, ou la différence du 


{ 


eo 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 215 
niveau de la rivière entre le point où il rendait 
les eaux et celui où elles étaient prises, avait 
2° 72. 

En combinant ce projet avec la position que 
M. Abadie donnait à ses roues hydauliques et 
avec la quantité d’eau nécessaire pour les mou- 
voir, je trouvai que cette chute était loin d’être 
suffisante : l’eau se serait élevée dans le canal à 
quatre pieds, et elle aurait ainsi empèché le mou- 
vement des roues. Il fallait évidemment aug- 
menter la chute; on ne pouvait le faire qu’en 
changeant encore la direction dune partie du 
canal, et en le faisant déboucher au-dessous du 
moulin Baylac, où l’on avait une seconde chute 
de plus de cinq pieds. Je fis connaître cet état des 
choses au Maire, M. le baron de Bellegarde, et 
je le priai de demander à M. Maguës un nivel- 
lement très-exact de la rivière, depuis le pont 
jusqu’au-dessous du moulin Baylac, et de faire 
connaître, en même temps, les variations que les 
crues et les baisses de la Garonne pouvaient ap- 
porter à la hauteur des eaux aux deux extrémités 
de la ligne nivelée ; afin que lon sût bien ce 
qu’on avait à craindre de ces crues et baisses, et 
qu’on püt s'établir de manière à éprouver le moins 
possible leurs mauvais effets. M. le Maire fit ces 
demandes, et il ne pouvait mieux s'adresser qu’à 
un des ingénieurs de France les plus habiles et les 
plus exercés dans l’art des nivellemens; qu’à un 
ingénieur qui, cherchant à éclairer toutes les 
parties du service dont il est chargé, le canal du 


Filtres. 


216 ÉTABLISSEMENT 

Midi, faisait tenir un registre portant, jour par 
jour, la hauteur de la rivière au-dessus et au- 
dessous de la digue du Bazacle (à Pécluse Saint- 
Pierre et à l'Embouchure ). Il voulut bien soc- 
cuper de ces questions, et il les résolut dans un 
Mémoire qu’il remit à M. le Maire. 

D'après les faits qui y étaient exposés, il fut 
décidé , 

1.0 Que la prise d’eau serait ouverte vis-à-vis 
le château-d’eau, à 162 (5p.) en contre-bas 
des basses eaux de la rivière ; 

2.0 Que les eaux seraient menées aux machines 
par un aqueduc souterrain de 2" 30 (7 p.) de 
large, sur 175 (5 :/, p.) de hauteur ; 

3.0 Qu’elles seraient ramenées à la rivière, d'a- 
bord et dans le faubourg, par un second aqueduc 
de même dimension, dont le sol ou radier bais- 
serait de o”70 après les roues hydrauliques, et 
dont la pente serait de 1®50 sur une longueur 
de 750" (2309 p.); et ensuite, hors des murs et 
jusqu’au-dessaus du moulin Baylac, par un canal 
ouvert d'environ 400" (1200 P.) avec une pente 
de 0" 50. 

Dans la suite, on a été à même de faire 
quelques changemens à ces dimensions et pentes : 
nous les indiquerons plus bas. 

Tous ces travaux furent estimés à cent cin- 
quante mille francs. 

Il ne restait plus maintenant qu’à s'occuper de 
la clarification des eaux destinées aux fontaines. 


DES l'ONTAINES À TOULOUSE: 217 
Je reprends tout ce qui avait été fait sur cet objet 
important. 

M. Abadie, dans son premier projet, celui où 
il établissait ses machines sur le bord du canal de 
Tounis, avait entouré leurs puisards d’une cir- 
convallation de sable et de gravier contenue dans 
des cases de maçonnerie : il pensait que les eaux 
du canal, en traversant cette masse filtrante, y 
déposeraient leurs saletés, et arriveraient claires 
à ses pompes. Par une disposition ingénieuse, 
qui était permise par les localités, 1l pouvait faire 
traverser, mais en sens contraire, cette même 
masse par les eaux de la rivière : en le faisant, 
lorsqu’elles étaient claires, il espérait nettoyer 
ses sables et sans déplacement. 

A ce mode naturel de clarification, M. Virebent 
proposa de substituer celui dont on faisait usage, 
depuis plusieurs années, dans les appareils qui 
fournissaient aux habitans presque toute l’eau 
potable. [ci Peau s’épurait en traversant, non ho- 
rizontalement une masse de sable comme dans le 
projet de M. Abadie, ni de haut en bas comme 
dans les fontaines filtrantes ordinaires, mais de 
bas en haut, et à plusieurs reprises. 

Ces projets furent soumis à lAcadémie des 
Sciences, qui nomma, pour les examiner, une 
comnussion dont M. Magues faisait partie. Elle fit 
des observations dans différentes clarifications de 
la ville, et il en résulta que lorsque les eaux de 
la Garonne sont très-sales, on ne peut les purifier 
complètement qu’en les faisant passer successive- 


218 ÉTABLISSEMENT 

ment à travers quatre couches de gravier et de 
sable, ayant quatre pieds d'épaisseur chacune ; 
et qu’un mètre carré de ces couches, supposées 
placées les unes sur les autres, ne clarilie que 
vingt mètres cubes en vingt-quatre heures; c’est 
un pouce d’eau. D’après ces résultats, qui furent 
exposés en détail dans lesrapport de M. Maguës, 
l'Académie conclut à ce que les moyens présentés 
par MM. Abadie et Virebent n'étaient pas sufisans 
pour clarifier deux cents pouces d’eau. 

M. Maguës penchait pour les filtres naturels ; 
et lorsqu'on projetait de s'établir à la pointe de 
l'île de Tounis, il croyait qu’un vaste puits, qui 

serait creusé, fournirait une quantité d’eau 
considérable ; cette opinion lui était suggérée par 
les observations qu’il avait faites sur le produit 
des puits de cette île, produit toujours abondant 
et limpide. 

Aussi, lorsqu'on se porta à Saint-Cyprien , 1l 
s’'empressa de demander qu’on ouvrit, pour essai, 
une fosse dans le banc d’alluvion qui est au- 
dessous du cours Dillon : elle fut commencée près 
de ce cours. 

Quelque temps après, M. Chaumont, qui se 
chargea de ce qui concernait les filtres, la fit 
porter plus près de la rivière (à la tête du premier 
filtre, pl. IF.). I lui donna 9 :/, pieds de pro- 
fondeur, et 43 de long sur 25 de large dans le 
bas. A l’aide de vis d'Archimède, il en épuisait 
l'eau; il observait ensuite le temps qu’elle mettait 
à s'élever à une certaine hauteur, et il en con- 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 219 
cluait le produit de la masse filtrante circonvoi- 
sine : cette eau était d’ailleurs très-belle, Trois 
expériences qu'il fit de cette sorte (1) le portèrent 
à penser qu’on obtiendrait les 200 pouces d’eau 
voulus, à l’aide d'une excavation de forme ellip- 
tique, ayant dans le haut 100 pieds de long et 
70 de large, et dont le fond serait à trois pieds 
au-dessous du niveau des basses eaux de la rivière. 
La commission vit bien qu'il n’y avait que peu 
de rapport entre le produit obtenu dans ces expé- 
riences, où le terrain tout imprégné d’eau qui 
entourait l’excavation, était comme un réservoir 
qui les y versait des sa mise à sec, et le produit 
que l’on aurait, lorsque ce même terrain desséché 
par un écoulement continu, ne fournirait plus 
dans le bassin, en un certain temps, que l’eau 
qui aurait pu filtrer durant ce temps à travers le 
massif de terre qui le séparait de la rivière, Tou- 
tefois, elle adopta la proposition de M. Chaumont; 
sauf à augmenter par la suite l'étendue de l’exca- 
vation, jusqu’à ce que les besoins des fontaines 
fussent satisfaits. Nous verrons plus bas les aug- 
mentations et les changemens considérables qu’on 
a été dans le cas de faire à ces premières dispo- 
sitions. 

Le bassin devait être entouré d’une digue faite 


(1) La première expérience ; l'eau dañs la rivière étant à 
0" 48 au-dessus du fond du creux ; donna 42 pouces ; la se- 
conde , la différence de niveau ou charge du filtre étant de 
0%87, donna 54 pouces ; dans la troisième, on en eut 50, 
sous une charge de 075. 


220 ÉTABLISSEMENT 

avec la terre provenant de la fouille ; elle était 
destinée à empêcher que l’eau ne fût troublée par 
l'agitation des vagues, et à la mettre à l'abri des 
inondations. Une conduite en poterie devait la 
mener aux puisards des machines. 

Le tout était estimé 14.500 francs. 

Ce filtre naturel nous présentait des avantages 
incalculables : mais pouvions-nous compter sur 
leur durée ? Les petits canaux aflérens qui, en 
retenant les matières terreuses, cause de la sa- 
leté de l’eau, la livraient entièrement pure, ne 
pouvaient-ils pas s’obstruer par l’accumulation de 
ces matières, ainsi qu'il arrivait aux clarifications 
usitées dans la ville? Les mêmes canaux ne pou- 
vaient-ils pas s’élargir au point de laisser passer 
quelques filets d’eau trouble? Nous faisions ici 
usage d’un appareil qui n’était pas à notre entière 
disposition : la rivière, qui nous Pavait donné, 
et depuis cinquante ans seulement, ne pouvait- 
elle pas le reprendre en tout ou en partie? La 
prudence nous obligeait de prévoir ces cas : ils 
pouvaient nous réduire à une clarification artifi- 
cielle. Lacommission voulant savoir ce qui pourrait 
être exécuté en grand à ce sujet, invita M. l’ar- 
chitecte Raynaud, qui avait fait construire plu- 
sieurs de celles en usage dans la ville, à lui 
présenter un projet à cet égard. Il Sen occupa, 
et par une disposition bien entendue, il réduisit 
de moitié l’espace occupé par les clarilications 
ordinaires. Il résulte de ses plans et devis, qu’un 
filtre artificiel, que lon pourrait établir autour 


 —- 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 221 
du château-d’eau et le long du Cours, occuperait 
un espace de cinq mètres carrés et coûterait cinq 
cents francs par chaque pouce d’eau clarifié : sur 
ces bases, et le cas échéant, on proportionnerait la 
grandeur dun tel filtre aux besoins ou aux désirs 
de la ville. 

Telles étaient les diverses questions que la com- 
mission des fontaines avait à résoudre et les so- 
lutions auxquelles elle était parvenue. Je fus 
chargé de les soumettre au conseil municipal et 
d'en développer les motifs. Ce fut l’objet d’un 
long rapport, dont voici le résumé. 

« L’élévation de deux cents pouces d’eau clari- 
fiée à vingt pieds au-dessus du sol de la ville, 
coûterait donc, pour 


Les machines hydrauliques..... 58.316 
Le château-d’eau quilesrenferme. 62.286 
Les canaux d’amenée et de fuite. 150.000 
Les filtres ( premier essai). ,.... 14.500 

Hotahéirnns dui eSbieonf 


Environ trois cent mille francs. 


» Cette dépense paraîtra bien considérable, lors- 
qu'on se rappellera qu'on n'avait d’abord compté 
que sur quatre-vingt mille francs, et qu’effecti- 
vement avec cette somme on eût peu élever les 
deux cents pouces d’eau à la hauteur voulue ; mais 
alors on n’aurait eu qu’une fort médiocre ma- 
chine et elle aurait été placée dans un lieu ouvert 
à toute espèce de cas fortuits. Pour nous ( mem- 
bres de la commission }, qui cependant nous 


Résumé du : 


projet 
présenté. 


222 À ÉTABLISSEMENT 


flattons de vouloir être économes et de l'avoir 
été, nous avons dû satisfaire à toutes les con- 
ditions de stabilité et de prudence; nous avons 
voulu présenter un ouvrage digne d’une grande 
cité, ouvrage remarquable par sa solidité, par sa 
bonne assiette, et par la facilité de son entretien ; 
nous avons voulu sur-tout assurer la continuité 
dans le service des fontaines à établir, et nous 
nous sommes mis encore au-dessus de ce qui pa- 
raissait strictement nécessaire à ce sujet. 

» Ainsi, on a demandé 200 pouces d’eau à 20 
pieds au-dessus de la place Rouaix ; prévoyant ce 
qu’on peut désigner sous la dénomination de non- 
valeurs , nous en élevons 250 et à plus de 23 
pieds. 

». Lesmachines employées à cet effet, construites 
à l'instar de ce qui se fait de mieux en France et 
même en Anoleterre, presque toutes en fonte, fer 
ou bronze, renforcées considérablement dans les 
parties sujettes à rupture, seront d’une durée 
comme indéfinie, et n’exigeront que très-peu de 
frais d'entretien. 

» L'édifice qui les renfermera, malgré sa simpli- 
cité, formera encore un vrai monument d’archi- 
tecture pour notre ville. 

» Elles seront établies sur un local qui sembie 
expressément destiné à les recevoir , et qui, plus 
que tout autre, a paru réunir les principales con- 
ditions à remplir. Elles y seront entièrement à 
abri des inondations , avantage extrémement 
rare dans les constructions hydrauliques faites 


__— 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 223 


sur les bords des fleuves; et, dans les plus grandes 
sécheresses, elles recevront encore assez d’eau mo- 
trice pour produire leur maximum d'effet. La 
prise de cette eau se trouvera assurée par la plus 
solide des digues, et les eaux potables seront pui- 
sées dans la partie de la rivière où elles sont les 
plus pures. 

» Le canal de fuite , ayant près d’un quart de 
lieue de long, sera dispendieux , il est vrai; mais 
on aura un ouvrage d’un service assuré : nous lui 
avons donné la position , ainsi que toute la pente 
et toutes les dimensions que la prudence pouvait 
conseiller. 

» Enfin, un banc sablonneux d’alluvion, qui, 
à l’aide de simples fosses creusées dans sa masse, 
fournira, et dans un état de parfaite limpidité, 
les deux cents pouces d’eau demandés, complètera 
les avantages de l'emplacement choisi. 

» Il nous paraît, ainsi, que par le projet dont 
nous venons de rappeler les principaux points, 
nous tirons, et de la manière la plus convenable 
à une grande ville, tout le parti possible de notre 
rivière et de notre position , pour fournir et assu- 
rer constamment à nos fontaines toute l'eau qui 
leur sera nécessaire : nous croyons en conséquence 
devoir vous proposer l'adoption de ceprojet. » 

Ce rapport fut fait au conseil municipal, dans’ 
sa séance du 12 août 1820. 

L'importance du sujet et la grandeur de la 
dépense à laquelle il allait donner lieu, car je ne 
portais pas à moins d’un million létablissement 


Discussion 
au conseil 
menicipal sur 
le projet. 


224 ÉTABLISSEMENT 

général de nos fontaines, engagèrent le conseil à 
renvoyer à quinzaine la discussion de cette aflaire 
et la décision à prendre. Dans lintervalle, toutes 
les pièces et tous les plans restèrent déposés sur 
le bureau, afin que ses membres pussent en avoir 
connaissance. 

Le 26, la question fut reprise : mais, au lieu 
d’une simple discussion tendant à améliorer un 
projet étudié et médité pendant trois ans avec les 
hommes de la ville les plus versés dans ces ma- 
tières, nous vimes avec surprise s'élever une qua- 
druple opposition contre le fond même du projet, 
et nous fûmes témoins d’une de ces anomalies 
dont les corps délibérans n’offrent que trop 
d'exemples : une partie du conseil sembla avoir 
entièrement oublié ses délibérations antérieures , 
le concours qu’il avait ouvert, le programme pu- 
blié, le mandat qu'il avait donné à sa commis- 
sion , etc. 

Revenant sur tous les antécédens, quelques 
membres dirent : Ce n’est pas par un plan mes- 
quin, par un filet d’eau élevé à l’aide d’une frèle 
machine qu’on peut satisfaire une ville comme 
Toulouse ; c’est un bras de rivière qu’il faut ame- 
ner dans ses murs. Vainement on leur représentait 
que la position topographique de la cité y mettait 
des obstacles presque insurmontables ; que linter- 
position de la Garonne ne permettait pas de ly 
mener par la rive gauche; que pour en venir à 
bout par la rive droite, il faudrait percer des 
coteaux sur une longueur très-considérable , bâtir 


DES FONTAINES A TOULOUSE: 229 
un long aqueduc supporté par de hautes arcades, 
etc. ; que les Romains pouvaient faire de tels ou- 
vrages , mais que la ville ne le pouvait pas. 

D’autres disaient : Mais le canal d'irrigation, 
dérivé de la Garonne près de Muret et conduit sur 
le plateau des Ardennes, d’où deux cents pouces 
seraient pris et mehés aux fontaines par des 
tuyaux de fonte, se ferait avec bien moins de 
frais ( avec 900.000 fr.). On leur répondait : Ce 
n’est pas à la ville de Toulouse à aller arroser les 
territoires de Muret, Cugnaux, etc. ; il agit uni- 
quement, dans l'affaire actuelle, d’avoir de l’eau 
pour les fontaines; le projet dont vous parlez n’en 
donne pas plus que celui de la commission ; c’est 
toujours deux cents pouces, mais avec cette diffé- 
rence essentielle, qu’au lieu de la donner bonne, 
il la donne mauvaise ( de l’eau du canal), et qu’il 
la fait payer trois ou quatre fois, et peut-être cinq 
ou six fois plus cher, et encore avec plus de chances 
d'interruption de service : d’ailleurs, aucun projet 
en forme n’a été présenté à cet égard. V. la note Fr. 

Eh bien, répliquaient quelques personnes, at- 
tendons que l’habile ingénieur qui a mis en avant 
l’idée de ce canal, ait fait et livré ce projet; alors 
nous pourrons juger avec pleine connaissance de 
cause. On les priait d'observer : que déjà depuis 
trois ans l'administration municipale avait engagé 
ce savant à dresser et remettre son projet; qu'ab- 
sorbé par les devoirs de son état, il n’en avait pas 
encore trouvé le temps ,et qu'il ne le trouverait pas 
davantage à l'avenir; que c'était, sans nul motif 


TOMP II. PART. I, 15 


226 ÉTABLISSEMENT 

fondé, ajourner comme indéfiniment une affaire 
qu'il était urgent de terminer; que le testament de 
M. Lagane nous en imposait lobligation ; que, sous 
peine de perdre le legs de cinquante mille francs, 
il fallait que les travaux fussent finis en dix ans: 
que lon en savait d'ailleurs assez pour prononcer 
sciemment; que du moment qu'il était évident 
que le projet en question devait donner de l’eau 
moins bonne , et qu’il devait coûter plus de trois 
fois aussi cher, on ne pouvait lui donner la pré- 
férence; que peu importait, pour la décision à 
prendre, de savoir exactement ce qu’il coûterait, 
un million et demi ou deux millions; car, en dé- 
finitive, les plans et devis, s'ils étaient faits, et 
faits avec exactitude, m’apprendraient pas au- 
tre chose au conseil. 

La question des finances vint aussi à encontre. 
Voilà une dépense d'un million, et de plus peut- 
être, disait un membre : tant qu'on se livrera à 
de pareïlles entreprises , nous ne pouvons espérer 
aucune diminution dans les droits d'octroi de la 
ville, droits énormes et qui mettent obstacle à la 
vente de nos vins. Tous les intérêts des habitans 
doivent être représentés dans un conseil muni- 
cipal, et la représentation qu’on faisait était bien 
naturelle; mais comme objection à l'établissement 
des fontaines elle était peu fondée : le droit d’oc- 
troi n’était pas alors de six pour cent de la valeur 
vénale du vin; eût-il été réduit de moitié, et 
cest tout ce qu’on pouvait désirer, la diminu- 
tion qui en serait résultée sur le prix du wn, 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 227 
n'aurait pas sensiblement augmenté la quantité 
vendue. 

Enfin , un autre membre, rentrant il est vrai 
dans la question, désapprouvait la position donnée 
au système hydraulique : il aurait voulu sur la 
rive droite de la Garonne, On lui rappela les motifs 
qui avaient porté à passer de cette rive sur la rive 
gauche : beaucoup moins de dépense à faire, et 
lincalculable avantage d’un filtre naturel. 

Ainsi, les uns adoptaient le projet présenté par 
la commission, les autres en voulaient un diffé- 
rent, enfin, quelques-uns demandaient un plus 
ample informé. Vu ce partage d’opinions , le 
Maire, M. le baron de Bellegarde, posa ainsi la 
question : Délibérera-t-on de suite sur le projet 
présenté ? Une moitié des membres du conseil fut 
pour l’aflirmative, et un nombre égal vota pour 
la négative. Alors, M. le Maire, sentant que le 
moment était décisif, que tout ajournement allait 
priver pour long-temps et peut-être à jamais ses 
administrés de immense bienfait des fontaines, 
fit usage de sa voix prépondérante, et il y eut 
lieu à délibérer incontinent. On délibéra, et cette 
fois la majorité fut pour le projet de la commis- 
sion. 

Echappé à un danger, il se trouva bientôt ex- 
posé à un autre. Conformément à la marche ad- 
ministrative, il fut envoyé à Paris, pour être 
soumis à la révision et à l'approbation de l'autorité 
supérieure : le Ministre l’adressa au conseil gé- 
néral des ponts et chaussées, avec invitation de 

19: 


220 ÉTABLISSEMENT 
Pexaminer et de donner son avis. Bientôt arrive- 
rent des réclamalions de toute espèce : le moyen 
de se procurer l’eau des fontaines à l’aide des ma- 
chines hydrauliques avait été préféré à d’autres ; 
la machine adoptée avait été mise au-dessus de 
sept autres : ceux dont les idées ou les plans n’a- 
vaient pas été agréés ne cessèrent de représenter 
comme entièrement mauvais celui que le conseil 
municipal venait d'approuver. L'autorité hésita : 
heureusement, M. de Bellegarde se trouvait alors 
à Paris; il y suivit cette aflure , avec la chaleur 
pour ce qu'il croyait être dans les intérêts de sa 
ville et avec la ténacité de caractère qui recom- 
manderont long-temps encore son administration 
à l'estime de ses concitoyens. Ayant constamment 
présidé la commission des fontaines, ayant assisté 
à toutes ses délibérations, il était plein de son objet 
et il le défendit contre toutes les attaques qui lui 
étaient portées : il ne quitta la capitale que lors- 
qu'il eut levé toutes les diicultés, triomphé de 
toutes les lenteurs, et qu’il fut certain qu’il aurait 
les autorisations nécessaires. Il faut le dire, sans 
Pintérèt actif et persévérant de M. de Bellegarde 
pour arriver à l'exécution de l’entreprise des fon- 
taines, leur établissement m'aurait pas eu lieu ; 
et, après M. Lagane, il est bien un de ceux à qui 
la ville en a l'obligation. 

Le 26 juin 1821, l'autorisation ministérielle 
arriva : le directeur général de Padministration 
communale approuva les plans et devis des ou- 
vrages à faire au faubourg Saint-Cyprien; mais 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 229 
en communiquant des observations critiques du 
conseil général des ponts et chaussées, avec invi- 
tation d’y avoir égard, et en demandant que l’on 
examinät jusqu’à quel point les localités permet- 
traient d'augmenter la chute de l’eau motrice des 
machines. Le Maire chargea MM. Eudel, Virebent 
et moi de faire cet examen, ainsi que de se con- 
certer avec M. Abadie relativement aux observa- 
tions concernant la machine. 

Ces observations du conseil avaient été faites 
sur le rapport de M. de Prony, premier ins- 
pecteur général des ponts et chaussées, un des 
plus savans mécaniciens et hydrauliciens de l’'Eu- 
rope. La principale portait sur l’espèce de roues 
hydrauliques employées : c'étaient des roues à 
aubes proprement dites. M. de Prony, après avoir 
remarqué que ce sont précisément celles qui dé- 
pensent le plus d’eau pour produire un effet 
donné, proposa de leur en substituer de pareilles 
à celles. qu’on avait établies depuis peu à Essonne 
près de Paris; roues également à aubes, mais qui 
reçoivent l’eau motrice le plus haut possible au- 
dessus de leur partie inférieure. La remarque était 
trop juste et la proposition trop dans notre inté- 
rêt, pour n'être pas de suite agréée. M. Abadie 
n’eut d’ailleurs rien à changer à la forme et aux 
dimensions de ses roues; mais, au lieu de diriger 
le courant moteur vers l’extrémité inférieure de 
leur diamètre vertical, on le porta à r 45 
(4'/, P.) au-dessus. Cette disposition procure 
une trés-crande économie dans la quantité d’eau 


Observations 
faites, etamée- 
liorations pro- 
posées au pro- 
jet présenté , 

par M. DE 

PronNY. 


230 ÉTABLISSEMENT 

motrice à employer : il en eût fallu quatre mètres 
cubes par seconde, et on n’en dépense pas main- 
tenant un mètre cube et demi Cr} F 


(1) Soit : 

P le poids équivalant à la somme de toutes les résistances 
au mouvement, en le supposant appliqué aux aubes et agis- 
sant dans une direction opposée au courant, 

Q la quantité d’eau motrice dépensée en une seconde et 

exprimée en kilogrammes. 

V la vitesse de cette eau à la rencontre des aubes. 

» la vitesse de ces aubes. 

g l'action de la gravité. 


D'après la théorie de Borda , généralement admise pour les 
roues à aubes contenues dans un coursier , on a 


” Q 
P — oi ( V—» À 
Selon la même théorie , la machine produit son plus grand 


effet lorsque la roue a une vitesse telle que » — ÆNVARAISTOT 
» 2 


est la hauteur due à la vitesse V, on a V—V”/23H, et par 
conséquent 


1 
Po — = QE 
expression que les expériences de Smeaton réduisent à 
Pr= = QH. 


Pour chacune de nos deux machines , on a P— #24 kil. et 
V—2%113, et par suite P»—896 : c’est l'effet dynamique 
de la machine (voyez note V). 

D'après les constructions projetées par M. Abadie, lors- 
qu'il employait des roues à aubes , la hauteur de l’eau au- 
dessus du seuil de la vanne, qui la versait sur les aubes , était 
162; mais, lorsqu'elle serait levée, la hauteur au-dessus du 
centre de l'ouverture n'irait guère qu'à 1" 45 : ce serait la 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 231 

Cette moindre quantité d’eau à éconduire par 
le canal de fuite a permis de réduire les dimen- 
sions d’abord projetées; au lieu de 2" 30 de lar- 
geur, on n’a donné au canal que 2" 00, et la 
pente en a été diminuée d’un quart. 

M. de Prony trouvait extraordinaire que sur 
5" 47 de chute, ou différence entre le niveau de 
la rivière à l’entrée du canal d’amenée et son 
niveau à la sortie du canal de fuite, on n’eût pris, 
pour les machines, que 1"62, ou plutôt 1" 82. 
L'adoption du nouveau système na permis d’aller 
jusqu’à 2° 20, c’est-à-dire, d'établir les roues de 
manière à ce que leur partie inférieure soit à 
2" 20 au-dessus du niveau de la rivière prise sous 
le pont, lors des basses eaux. Je ne pouvais les 
descendre plus bas sans les exposer à être engor- 
gées et arrêtées lors des crues ordinaires de la 
Garonne : dans leur position actuelle, elles ne 
peuvent l'être que par les crues extraordinaires, 
lesquelles n’ont lieu que tous les quatre ou cinq 
ans, et dont leffet se réduirait à un chômage 
d’un ou deux jours. 

Immédiatement après les roues, et pour les 


hauteur due à la vitesse de l’eau au sortir de la vanne ; et 
la vitesse , à la rencontre des aubes , est toujours moindre. Si 
elle était égale , on aurait H— 1"45, et alors l'équation ci- 
dessus donnerait Q = 1853 kilog. ou 1,853 mèt. cub. Pour 
les deux roues, ce serait 3,706 mèt, eub. Il faut compter sur 
quatre mètres cubes au moins. 

Par les constructions adoptées , on ne dépense que 1,35 
mêt, cub. (voyez la note r). 


232 ÉTABLISSEMENT 

dégager de suite de l’eau qui venait d'agir sur 
elles, on a ménagé une seconde chute de 070; 
ce qui porte, en réalité, à 2" 90 celle qui est im- 
médiatement utilisée par elles. Au delà, se trouve 
le canal de fuite, auquel il a fallu donner une 
pente de 1"50. De sorte qu’il reste encore 1° 07 
sur les 5" 47 de la chute totale (x). 

Mais ce reste est bien loin d’être perdu , comme 
M. de Prony paraissait le croire : il forme, à 
l'extrémité du canal, une troisième chute des- 
tinée à une autre usine (papeterie ou scierie , etc.) 


(1). A l'extrémité inférieure du plan incliné formant la se- 
conde chute , celle de o 70, commence le radier du canal cou- 
vert ou aqueduc de fuite; je lui ai donné une pente de 1 ‘/, par 
1000 ; sa longueur étant de 750 mètres, cette pente a été de 
1%13 : on ne pouväit donner moins sans s’exposer à faire re- 
fluer l’eau sur les roues , dès que son écoulement serait gêné 
par quelque obstacle , tel que les pierres et débris de maçon- 
nerie qui seront souvent portés dans l’aqueduc par un égout 
qui y débouche , et par les envasemens qui se feront à sa sortie 
dans les crues de la rivière. Lorsque les machines sont en pleine 
activité, elles dépensent , avons-nous dit, environ un mètre 
cube et demi d’eau par seconde : cette quantité d’eau coulant 
dans le canal ne s'y élevera qu’à o® 62, lorsque le radier sera 
entièrement net; mais du moment qu'il sera embarrassé , il y 
aura un regonflement ; il se fera ressentir jusques aux roues , 
quand l'épaisseur de la couche d’eau conduite dépassera 0" 70 , 
ce qui arrivera habituellement ; et 1l génera leur mouvement 
s’il excède cette hauteur de quelques décimètres. On ne peut 
prévenir cet inconvénient que par une assez forte pente. 

D'ailleurs , l'aqueduc, ayant 2" 00 de large , avec une hau- 
teur de o® 78 à la naissance de la voûte et 1" 78 sous la clef, 
peut débiter un volume d’eau bien supérieur à 1 ‘/, mêt. cub. : 
entièrement plein , il en dépenserait 4,23; et sans que l’épais- 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 233 
qui doit être établie dans cette localité. Sans nul 
inconvénient ,,on peut y laisser élever les eaux à 
un mètre au-dessus du fond du canal, ce qui 
portera la chute à 2" 07 lorsque la rivière sera 
basse, et à 1"70 au moins lorsqu'elle sera à 
sa hauteur moyenne. Les eaux qui viennent du 


seur de la tranche excédàt une grandeur compatible avec le 
libre jeu des machines , 078 par exemple , le débit serait 
encore de deux mètres cubes. 


La formule de M. de Prony, 


b 
Q=ab(—0,0n8 aus PER as 40,005 ), 


donnerait 2,1693 mèt. cub..... Celle de M. Eytelwein, 


abp , 
Q=—=ab (—0,033: +V/ 2736 2 +-0,0011 l 


irdiquerait 2,0408. 
Dans ces formules , 


a représente la largeur du canal. . .... — 2,00 
b l'élévation de l’eau dans le eanal. . .: — 0,78 
p la pente du canal. =... RSR EN NO OLD: 


Quant au canal découvert, qui est à la suite de l’aqueduc, 
on a réduit sa pente à un millième , ou à 0" 37. 
Ainsi, les b»/47 de chute totale, qu'on a lors des basses 
eaux , seront répartis comme suit : 
Chnielsuniles roues. 2 2-4 220 
Chute immédiatement après les roues... . o 
Pente/du canal couvertes + ste en 2,200 
Pénte dulcanal découvert, . . : . . . . . . o 37 
Â 


LOtA D SAT Re HE 


Il reste donc encore à l'extrémité de ce dernier 
canal, sur le bord de la rivière, une chute de. . .. 7 
Dans les eaux moyennes , elle sera d'environ... © 75 


2 


® 


234 ÉTABLISSEMENT 

château-d’eau tombant de 1"50, fourniront à 
l'usine une force motrice égale à celle de trente 
chevaux attelés à la fois. Ce second établissement 
sera exposé , il est vrai, aux eflets des crues de 
la Garonne , et par suite il pourra chômer trente 
ou quarante jours dans l’année. Nous avons fait 
porter sur lui tous les inconvéniens de notre po- 
sition sur un fleuve, afin d’en laisser entièrement 
exemptes les machines qui fournissent l’eau à la 
ville. Par ces dispositions , nous avons utilisé com- 
plètement et dans toute la rigueur mathématique 
la chute de 5" 47, et nous avons fait de la ma- 
nière la plus convenable à l’objet principal, le 
service des fontaines publiques. 

Cet exposé répond à la question qui a encore 
été faite : si, en éloignant les machines hydrau- 
liques de la prise d’eau, et les portant vers l’extré- 
mité du canal de fuite, on n’eût pas pu leur 
procurer plus de chute. À quelque point qu’on 
s'établit, la pente des deux canaux (canal d’amenée 
et canal de fuite) devant en somme demeurer à 
très-peu près la même, il ne restait que la même 
hauteur de chute pour les deux établissemens : ce 
que l’on eût donné de plus à un on l’ôtait à l’au- 
tre; et, en augmentant la partie destinée aux 
roues hydrauliques, on les exposait à chômer lors 
des crues de la rivière. De plus, en s’éloignant de 
la prise d’eau , et par conséquent de la ville, il au- 
rait fallu une dépense plus considérable en tuyaux 
de conduite pour y mener les eaux. 

M. de Prony approuvait en général la manière 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 235 
dont M. Abadie communiquait le mouvement aux 
pompes. Toutelois, il remarquait que les grosses 
masses de fonte, de 1200 kil., dont on avait 
chargé les pistons, pour que, par leur seul poids, 
ils opérassent le refoulement et lascension des 
eaux aspirées, augmentaient les résistances dues 
aux frottemens et à l’inertie, inconvénient que 
l’on aurait évité en communiquant le mouvement 
aux pistons par l'intermédiaire de parallélogram- 
mes. Cette observation était encore juste; et 
M. Abadie, à qui ce mode de communication était 
connu , l'aurait certainement employé, si ses ma- 
chines eussent dû être tenues avec soin par un 
mécanicien sous les yeux duquel elles auraient 
continuellement fonctionné ; mais elles allaient 
être comme abandonnées à un simple concierge. 
Il était essentiel d’y éviter. tout ce qui, par un 
manque de soins assidus et délicats, pouvait don- 
ner lieu à des balottemens et à des chocs, lesquels 
augmentent avec rapidité et occasionnent dans 
peu la ruine des machines : les nombreuses char- 
nières d’un parallélogramme auraient bientôt 
produit de tels effets. M. Abadie, placé entre 
deux inconvéniens, a choisi le moindre, celui 
qui compromettait le moins lexistence des ma- 
chines; d’ailleurs, l'augmentation de force mo- 
trice , nécessitée par les frottemens et linertie 
provenant des poids placés sur les pistons, est 
extrèmement petite, ainsi qu'on peut le voir à la 
note 7, et nous avions de la force comme à 
profusion. 


236 ÉTABLISSEMENT 

Un motif du même genre, tomber dans un 
petit inconvénient théorique pour obtenir un 
avantage pratique, avait engagé à laisser à cha- 
cune des deux machines un tuyau particulier pour 
_ monter ses eaux à la cuvette où elles sont versées. 
M. de Prony remarqua, avec raison, que si les 
tuyaux eussent été réunis en un seul, le mouve- 
ment ascensionne] y eût été plus uniforme, et 
que l’on eût eu moins de perte de force vive à 
chaque reprise ou augmentation de vitesse. Mais 
les raisons administratives, qui avaient porté à 
vouloir deux machines entièrement indépendantes 
. Pune de Pautre, exigeaient encore que chacune 
eût son tuyau d’ascension particulier. 

Enfin , le savant rapporteur manifestait le désir 
qu'il füt placé, dans la partie supérieure du chä- 
teau-d’eau, un appareil de jaugeage basé sur le 
système métrique. M. Abadie en a établi un qui 
produit un bel effet : il ne reste plus qu’à le rendre 
applicable à son objet, à jauger les eaux; ce mé- 
çanicien s’en occupe. 

Sur une observation contenue dans le rapport, 
et qui était relative à la nouvelle machine de 
Marly, le directeur de l'administration communale 
pensa qu’il serait convenable que M. Abadie allât 
la voir, conférer avec ses auteurs, et profiter, 
sil y avait lieu , des perfectionnemens dont l’ex- 
périence leur aurait suggéré l’idée. En consé- 
quence et sur linvitation du Maire , M. Abadie 
fit le voyage de Paris, et il le poussa jusqu’à 
Londres. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 237 

Pendant qu’on s’occupait des améliorations dont 
nous venons de parler, une ordonnance royale 
du 4 juillet 1821, autorisa M. le Maire à procéder 
à l’adjudication des travaux suivant les plans et 
devis approuvés. 

La décision ministérielle du 4 juin ayant ap- 
prouvé les plans relatifs aux canaux d’amenée et 
de fuite, au château-d’eau et aux filtres, on passa 
de suite à leur exécution. 


Execution du Projet approuvé. 


Naturellement on dut commencer par le canal 
de fuite. 

Le Maire pria M. Eudel, qui sen était déjà 
occupé dans la commission, de dresser le devis 
ainsi que le cahier des charges pour ladjudica- 
tion, et de vouloir surveiller l'exécution. Il lui 
adjoignit, sur ma présentation, et à titre de 
contrôleur des travaux, M. Laflorgue, architecte 
de la préfecture, homme probe et expérimenté. 
L'architecte de la ville dêvait en outre assister à 
la réception des ouvrages. M. Eudel rédigea le 
devis et le cahier demandés; mais il ne put se 
charger de la surveillance, et M. Laflorgue de- 
meura seul sur les travaux. 

Le montant du devis fut toujours de 150.000f. 

L'époque de Padjudication fut fixée au r octobre 
(1821). Plusieurs des principaux entrepreneurs 
et maçons de la ville s’y rendirent, et firent des 
rabais considérables; mais une circonstance par- 


Canaux. 


238 ÉTABLISSEMENT 

ticulière porta à remettre au surlendemain lad- 
judication définitive. Cette fois, une seule per- 
sonne se présenta : C'était un étranger, un fer- 
blantier de Cahors ; il faisait un rabais de 8 p. °/. 
On hésita si on l’admettrait ; mais comme on ne 
voyait plus aucun des entrepreneurs de la ville, 
qu'il était manifeste qu'il y avait coalition entre 
eux, que cet artiste était porteur des certificats 
exigés, et sur-tout qu'il présentait de bonnes 
cautions, son offre fut acceptée. 

Il mit deux cents ouvriers au creusement du 
canal découvert; mais, mal conduits et mal sur- 
veillés, ils firent peu d'ouvrage proportionnelle- 
ment au temps employé. Bientôt l’adjudicataire 
eut plus à payer qu’à recevoir; il se trouva sans 
moyens et il s’en alla. Les cautions attaquées se 
mirent à son lieu et place; mais eux aussi étaient 
absolument étrangers aux travaux publics, et les 
ouvriers ne furent pas menés avec plus d'activité 
et d'économie, 

Des cas imprévus se présentèrent et donnèrent 
lieu à des augmentations de dépense. A la partie 
inférieure du canal, on trouva un tuf, espèce de 
grès marneux, Pr plus dur qu’on ne lavait 
présumé, et on alloua une indemnité de 5000 fr. 
aux entrepreneurs. Dans l’intérieur du faubourg, 
la tranchée au fond de laquelle devait être bâti 
Paqueduc de fuite, avait en quelques points trente 
pieds de profondeur ; la terre qu’on en retirait ne 
put être toute placée sur ses bords, on dut l’entre- 
poser plus loin sur les places voisines, et payer 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 239 
une nouvelle indemnité ( 4600 fr.). Au passage 
d’une rue très-étroite, et dans des terrains ébou- 
leux, il fallut doubler les étançonnemens, nou- 
veau surcroit de dépense. A leur tour, les entre- 
preneurs manquèrent de fonds, et la ville fut dans 
le cas de se mettre à leur place et de prendre la 
régie des travaux. Ils furent exécutés avec la 
même nonchalance, et encore ici il y eut une 
perte (d'environ quatorze mille francs). Celle des 
entrepreneurs avait été plus considérable encore. 

Enfin, au bout de deux ans de travaux et de 
contre-temps, le canal de fuite, le canal d’amenée et 
la prise d’eau furent terminés. Le 12 février 1824, 
M. Eudel, prié de les recevoir, les déclara con- 
formes au devis et bien exécutés : ils furent reçus. 

Ils avaient coûté, en 

Paiemens faits aux entrepreneurs... 144.894" 

Perte faite par la ville et supportée 
DAS 0 ustn Abantledeeiere à en MALO 

Achats de terrains (dont moitié est 
encore dispomble .....2..21%. 1.204 0760 

Petits travaux par régie......... 973 


En’tout...,....1100789 

Pour régler la profondeur à laquelle devait être 
établi le radier (sol) des canaux, comme pour 
mettre l'établissement des fontaines en rapport 
exact avec la hauteur des eaux de la rivière, on 
établit une échelle ou garonomètre sur la pile du 
pont qui est en face de la prise d’eau. Le com- 
mencement de sa graduation, le point zéro, est 


Garono- 
mètres. 


240 ÉTABLISSEMENT 
au même niveau que celui de l’échelle placée à 
l'entrée du canal Saint-Pierre, à 16" 13 au-des- 
sous du niveau de la place Rouaix, à 129" 00 
au-dessus de la mer, et à 271 au-dessous de la 
banquette qui est sous l’arche du pont. La hauteur 
moyenne de la rivière correspond à 2" 30 (1) de 
léchelle : les eaux ne baissent pas de deux pieds 
au-dessous de ce terme moyen; mais elles montent 
à une hauteur bien plus considérable, et dans 
l’inondation de 1827, elles se sont élevées à douze 
pieds au-dessus. 

On a un second garonomètre, et au même ni- 
veau, dans l’intérieur du château-deau ; et un 
troisième à l'extrémité du canal de fuite, contre 


(1)Je donne, ci-contre, la hauteur moyenne de chaque mois, 
conclue des observations faites depuis le 1. mai 1822 ; jus- 
qu'au 31 décembre 1829. La moyenne A 
de l’année est 227; mais, comme la | Janvier. 2, 19 
manière dont on a pris celle de chaque | Février. 2, 19 
mois tend à la rendre un peu plus petite, | Mars... » , 27 

: 
on peut 2 Porter à 2" 30. Avril... 2, {4 

Dans l'établissement des fontaines , et Mai mpe 
pour prévenir tout mécompte, nous ayons Ji ARE ITE £ 
supposé que la rivière était toujours, à | ® "++: 2 64 
son niveau le plus bas, à 1"80 de le Juillet... 2, 28 
chelle. Durant 2802 jours d'observations, | Août.... 2, 12 
elle n’est descendue que 8 jours au-des- Septemb. 2, 08 
sous de ce point , et elle n’a pas dépassé | Octobre... 2, 


19 

175 : pendant 191 jours, elle a été au- | Kivemb. 9 17 
. Q ? 

sous de 2" 00 ; c’est 25 jours par an : ; < 

de £ J l Décemb. 2, 18 


ainsi, on peut prendre ce terme, 2" 00, 
pour celui des basses eaux de la rivière , au pont, c'est-à- 
dire, pour son éfiage : 1" 80 serait celui aux très-basses caux. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 241 
une des piles du moulin Baylac : celui-ci est à 
3" 57 plus bas que les deux autres. 

Avant que le canal de fuite fût terminé, on 
avait adjugé le château-d’eau. Ici, on fut plus 
heureux sous le rapport des entrepreneurs : un 
d'eux, celui qui a conduit le travail, le sieur 
Maurel, était plein d'intelligence et connaissait 
parfaitement son état. Il eut le sentiment de la 
belle disposition des nombreuses voütes sphéri- 
ques, voûtes en berceau, voûtes d’arête, etc., 
résultant des plans de M. Raynaud; il dressa 
lui-même ses épures, il fit tailler, sous ses yeux, 
les pierrestet les briques de manière à obtenir une 
exécution parfaite, et il Pobtint. Les partiés in- 
férieures du château-d’eau sont certainement une 
des belles constructions en brique qu’on puisse 
voir (1). 

Elles reposent sur le plus solide des fondemens. 
À 28 pieds au-dessous du pavé, on trouva un roc ou 
tufextrèmement dur; on l’égalisa et on le recou- 
vrit d'une forte assise de maconnerie de cailloux 
et mortier hydraulique. Cest sur un sol ainsi 
disposé qu'on éleva le château dont on voit Pélé- 
vation à la planche I et la coupe à la planche IF. 


(1) Malheureusement une peinture de blanc de plomb dont 
on a revêtu ces constructions, à l’occasion du passage de 
Madame la Duchesse de Berri, a dégrade leur belle appa- 
rence ; devenue noirâtre par suite de la grande humidité qui 
règne dans ces lieux , elle présente un aspect hideux. Espé- 
rons qu’on trouvera quelque moyen de rétablir les choses dans 
leur état primitif. 


TOME I, PART, Ii 16 


Chäteau- 
d’eau. 


242 ÉTABLISSEMENT 


Cet édifice a été l’objet de beaucoup de critiques : 
la plupart me paraissent injustes, sur-tout lors- 
qu’on admet la convenance pour première règle en 
architecture. Le soubassement devait renfermer les 
deux machines, et il les renferme dans le moindre 
espace possible : l’intérieur en est remarquable par 
la beauté des constructions, ainsi qu’on vient de 
l’observer; et lextérieur on ne peut en discon- 
venir, est d’un très-bon style et d'un bel effet. Le 
diamètre de la tour qui le surmonte était fixé par 
la disposition des machines, et sa hauteur était 
déterminée par l'élévation à laquelle il fallait por- 
ter les eaux; ces dimensions ne pouvaient être 
autres. L'on a fortement attaqué les espèces de 
pilastres, ou parties longitudinales en saillie qui 
sont sur sa surface latérale ; 1l me semble ce- 
pendant qu’elles interrompent la monotomie d’une 
face trop. égale, et que, semblables à de petits 
contre-forts, elles présentent un aspect de solidité 
qui satisfait l'œil comme Pesprit. Je ne dirai rien 
au sujet des remarques faites sur la corniche et 
sur la tourelle qui est dans le haut : je me bor- 
nerai à observer qu’une tourelle était nécessaire 
pour couvrir l’escalier qui mène à la plate-forme 
supérieure, et qu’il était convenable de se ménager 
cette plate-forme. En un mot, lorsque je com- 
pare ce château-d’eau à celui du Gros-Caillou, à 
Paris, édifice qui a une même destination et qui 
ést du même genre, il m'est impossible de ne pas 
trouver le nôtre beaucoup mieux, et même de 
ne pas Le trouver bien ; de ne pas conclure qu'il 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 243 
fait honneur au talent de M. Raynaud comme 
architecte, et à l’habileté de M. Maurel comme 
entrepreneur. 

S'il m'était permis une critique, elle aurait pour 
objet la porte qui est sur le cours Dillon : elle me 
paraît beaucoup trop lourde ; ne menant que sur 
une petite galerie découverte, ce ne devait être, 
il me semble, qu'une simple grille placée entre 
deux. piliers analogues à ceux qui retiennent le 
garde-fou en fer de la galerie. L'inscription en 
l'honneur de M. Lagane, qui est en lettres d’or 
Sur un marbre blanc dans le fronton de cette 
porte, eût été mieux sur un marbre noir placé 
au - dessus de l'entrée principale du château. 
M. Raynaud connaît ces défauts , etil les eût évités 
si, dans l’origine, on eût voulu donner à linscrip- 
tion la position que nous venons d'indiquer. 

Le bâtiment était éstimé à 72.000 fr. dans le 
devis rédigé pour l’adjudication. Les entrepreneurs 
firent un rabais de 8 P:%. Mais ensuite on a ren- 
forcé quelques parties, on a substitué de la pierre 
de taille à la brique sur quelques points , on a re- 
couvert l’extérieur comme l’intérieur d'une pein- 
ture à lhuile, etc. Pour supporter les tuyaux 
qui mènent l’eau en ville, on a jeté, entre le 
château et le cours, un arceau terminé par la 
porte dont il vient d’être question. Enfin, l’en- 
trepreneur a été chargé de tous les supports des 
machines, des grilles et autres objets accessoires ; 
ce qui ne faisait pas partie du devis primitif. 
De telle sorte que la dépense s’est élevée, pour le 

16. 


Machines. 


244 ÉTABLISSEMENT 
Château-d’eau proprement dit, à..  85.900° 
Arceau, avec la galerie et la porte... 5.755 
Soutiens de la machine.......... 9.081 


Enftonfésss rx 100.736" 


Pendant qu’on travaillait à ces constructions , 
M. Abadie, de retour de son voyage, s’occupait 
des machines. Mettant à profit ce qu'il avait vu 
à Paris et à Londres, ainsi que les entretiens 
qu’il avait eus avec les mécaniciens les plus dis- 
tingués de ces capitales, il refit, et pour la qua- 
trième fois, ses plans. 

Il les remit à M. le Maire au commencement 
de 1823. 

Les additions et les perfectionnemens qui y 
étaient faits par suite des décisions de l'autorité 
supérieure, annullaient le premier devis, se mon- 
tant à 58.316 fr. Il fallut en faire un second, 
dans lequel on aurait aussi égard aux réclamations 
de M. Abadie, sur la trop grande modicité des prix 
qu'il avait d’abord présentés. Pour lever les diffi- 
cultés que son adoption pourrait éprouver au 
ministère, comme pour agir en toute équité, 
M. le Maire crut devoir s'adresser à des arbitres 
dun ordre supérieur, et il pria le directeur du 
parc d'artillerie de notre ville, M. le colonel 
Verpeau, de vouloir bien faire faire ce devis par 
des officiers attachés à cet établissement : on ne 
pouvait s'adresser à des juges plus compétens , 
qu'aux hommes éclairés qui faisaient journelle- 
ment exécuter des constructions très-soignées. Ces 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 245 
oMciers firent le travail demandé, et ils re- 
mirent un devis portant le prix. des machines, y 
compris 500 fr. pour les accidens, ainsi que ce 
qui était dû à l'auteur du projet aux termes du 
péaramme asie salon fi arrese # 74.933". 

M. Abadie se chargea des constructions pour 
cette somme. Il s’engageait encore à soigner les 
machines pendant cinq ans, et à faire, à ses frais, 
les réparations dont elles auraient besoin dans cet 
intervalle de temps. 

La mairie fit disposer un local, dans le bâtiment 
du Jardin des Plantes, pour lui servir d'atelier. 
Il y fit exécuter, par ses ouvriers, les pièces en 
fer forgé, et celles en fonte furent coulées, pour 
la plupart, à la fonderie du sieur Chatelet. 

Enfin, le 25 mai 1825, une des deux machines 
fut montée et mise en jeu. , 

Les tuyaux destinés à porter dans la ville les 
eaux qu'elle élevait n’étant pas encore en place, 
elles furent versées du haut des fenêtres du chä4- 
teau. C'était un jour de fête, le sacre de Charles À; 
les habitans coururent en foule pour jouir d’un 
spectacle aussi nouveau qu'inattendu ; ils avaient 
peine à en croire leurs yeux : quoique depuis 
plus de trois ans ils fussent témoins des grands 
travaux qui se faisaient pour des fontaines publi- 
ques, l'incrédulité était générale; ils ne pouvaient 
se persuader que, dans peu, ils allaient voir les 
eaux de la Garonne jaillir, et à de grandes hau- 
teurs, sur nos places. Les hommes instruits eux- 
mêmes, ceux que l'intérêt pour létablissement 


246 ÉTABLISSEMENT 

des fontaines conduisirent au château, y furent 
frappés d’un spectacle non moins remarquable ; 
ils virent une énorme machine, au moment même 
où elle venait d’être terminée, mise en mouve- 
ment sous les yeux du public, marcher de suite 
et avec majesté, comme exercée depuis long-temps 
à un pareil travail, sans faire entendre le moindre 
craquement , le moindre bruit. Tous payèrent à 
son auteur un juste tribut d'éloges. 

La seconde machine fut terminée le 15 mai 
1828. 

Quelques changemens furent faits dans le cours 
de Pexécution. Aux arbres tournans en bois, on 
substitua de beaux arbres en fonte qui furent 
coulés à la fonderie de Vienne ( Isère ); les deux 
cuvettes circulaires où les pompes versaient les 
eaux, furent remplacées par la belle cuvette an- 
nulaire qu’on voit maintenant, et on la garnit 
d'un appareil de jaugeage, ete. La dépense to- 
tale fut de 

Pour les machines. .... HEURE 89.047 
Appareil de jauge.. .......::. 3.000. 

Depuis leur établissement, ces machines n’ont 
point démenti ce qu’annonçait leur premier suc- 
cès. La plus ancienne a servi pendant près de 
trois ans sans la moindre réparation : graisser les 
pistons et les tourillons a été la seule dépense faite 
pour son entretien , et elle a été bien petite (7 à 
8 fr. par mois). Depuis, on a été dans le cas de 
remplacer trois ou quatre pièces très-secondaires, 
qui avaient cassé par suite d’un défaut intérieur 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 247 
dans Le fer ou la fonte employés : ces très-légers 
accidens n’ont pas fait suspendre un seul instant 
le service public ; un équipage y fournissait pen- 
dant qu’on réparait autre. S'il n’y avait une 
petite obliquité dans la traction des bielles, d’où 
résulte un léger mouvement de translation dans 
les arbres des roues, sur-tout lorsque la vitesse 
est considérable, si ces arbres étaient un peu plus 
pesans , nos machines seraient parfaites; et, dans 
leur état actuel, elles sont encore des meilleures 
et des plus solides qui existent en France. 

L'eau qu’elles élèvent pour les fontaines leur 
est fournie par les filtrations, qui Sopèrent, à 
l'aide des travaux que nous avons faits pour cet 
objet dans le banc d’alluvion que la rivière a dé- 
posé, depuis une cinquantaine d'années, au pied 
du cours Dillon, et qui est principalement com- 
posé de gravier et de sable entremêlés souvent de 
cailloux , et en quelques endroits d’un limon va- 
seux : son étendue et sa forme sont indiquées à la 


planche IF. 


Nous avons déjà fait connaître l’histoire et la 
suite des faits qui ont porté à établir le premier 
de ces filtres naturels. 

Pour le commencer, il fallait attendre lentière 
confection des canaux de fuite, afin de procurer 
un écoulement aux eaux qui allaient arriver en 
abondance dans les profondes excavations faites 
près de la rivière et au-dessous de son niveau. 

Il sétait élevé quelques doutes sur lefMicacité 
des ouvrages projetés : les eaux des puits de Saint- 


Filtres, 


( Premier 
filtre. ) 


248 ÉTABLISSEMENT 

Cyprien , lesquelles proviennent aussi des filtra- 
tions de la Garonne, sont louches, disait-on, lors 
des craes de la rivière. On dut en conséquence 
procéder avec circonspection , et on se borna d’a- 
bord, en partant de la prise d’eau, à faire un 
fossé que l’on poussa jusqu’au point où devait être 
le bassin destiné à recevoir le produit des filtra- 
tions : on donna au bassin la forme d’une ellipse 
ayant les dimensions d'abord projetées : le fond, 
dont la superficie était 260 mètres carrés, fut établi 
à un mèêtre au-dessous des très-basses eaux de 
la rivière ( le niveau du seuil sur lequel Peau 
passe en sortant du filtre, correspond à 0" 77 du 
garonomètre, ou à 123 au-dessous de Pétiage. 
Nous donnons le nom de filtre aux excavations 
ou fosses dans lesquelles se rendent les filtrations, 
bien que ce nom appartienne proprement au massif 
de terrain compris entre les excavations et la 
rivière, ) 

Lorsque le bassin fut terminé, on jaugea, à 
diverses reprises et la rivière étant à différentes 
hauteurs, le produit des filtrations : il ne fut que 
de 56 à 73 pouces d’eau , et moyennement de Go. 
D'ailleurs cette eau était toujours limpide, quel 
que fût l’état de la rivière. 

Ainsi, il était évident qu’on pouvait compter 
sur la qualité des eaux, et établir définitivement 
la conduite qui devait les mener aux puisards des 
machines hydrauliques. On avait d'abord projeté 
d'employer des tuyaux en poterie; mais on trouva 
plus convenable de faire usage de ceux en fonte. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 249 
On leur donna 0" 305 (11 p. 3°) de diamètre; on 
les posa au fond du fossé creusé pour les recevoir, 
et dans la direction marquée à la planche IF. Au 
point où cette conduite joignit le cours, on établit 
un petit réservoir ou cale, pour retenir les sables 
que l’eau pouvait amener. 

Quant à la quantité, 60 pouces étaient mani- 
festement insuffisans; ce n’était pas le tiers de ce 
qu'il fallait : en conséquence, on prolongea le 
filtre dans le banc d’alluvion, jusqu'à lui donner 
108 (332 pr.) de long , sur une largeur moyenne de 
10 mèt. (31 p.)au fond; il avait ainsi 1080 mt. 
carrés de superficie. Mais augmentation du pro- 
duit fut loin d’être proportionnée à l'augmentation 
en étendue : le prolongement avait été creusé dans 
un terrain comme desséché par la première exca- 
vation ; elle recevait presque toutes les filtrations 
qui avaient lieu dans-ce terrain , et on n’en trouva 
que peu de nouvelles : en résultat, d'après divers 
jaugeages, on n’obtint que de 88 à 98 pouces 
d’eau : c’était à peine une moitié en sus de ce 
qu'on avait déjà, et l'étendue avait été plus que 
quadruplée. 

Toute lexcavation fut entourée d’une forte 
digue qui s'élevait à 3"6Go au-dessus du terrain 
environnant, et à près de six mètres (18 P.) au- 
dessus des moyennes eaux de la rivière : elle la 
mettait ainsi à l'abri des hautes inondations. 

Ce filtre donna d’abord une fort bonne eau ; 
mais, dès la seconde année, une végétation de 
plantes aquatiques commença à sy établir, et à 


250 ÉTABLISSEMENT 

altérer la qualité de ses produits. L'année sui- 
vante, le mal empira : les rayons du soleil, tra- 
versant sans obstacle une couche d’eau mince et 
parfaitement transparente , atteignaient le fond 
dans toute leur intensité; 1ls y développaient une 
forte chaleur, laquelle était encore augmentée 
par l'effet et la réverbération des bords et des di- 
gues. Par suite, la végétation y acquit une vigueur 
extrème; les divers moyens employés pour la dé- 
truire furent sans eflet : des reptiles s'y joignirent; 
et ces plantes, ces animaux , en mourant et se 
putréfiant dans une eau tiède, la rendaient très- 
mauvaise. Îl fallut se presser de porter un remède 
au mal : encore un an, et il eût été absolument 
intolérable. L'Académie des Sciences fut con- 
sultée : ses commissaires, MM. Dispan , Magnes, 
Ducasse, Abadie et Carney, se rendirent sur les 
lieux ; ils trouvèrent que l’eau était très-bonne 
en entrant dans le filtre, et vicieuse lorsqu'elle en 
sortait : la forte chaleur et la lumière en furent 
à leurs yeux la cause manifeste; il fallait Patta- 
quer : on ne le pouvait qu’en couvrant le filtre ; 
et, sur une idée que j'émis , ils proposèrent d’en 
remplir le fond avec des cailloux, et puis de le 
combler. 

En conséquence, ce fond fut nettoyé aussi-bien 
que possible ; on établit ensuite, dans sa longueur, 
un petit aqueduc en briques simplement super- 
posées et sans mortier; puis on remplit le bassin 
de gros cailloux bien lavés, jusqu’à la hauteur 
des moyennes eaux de la rivière. De cette sorte, 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 251 
les filtrations qui pénétraient dans lexcavation 
(et étaient les mêmes qu'avant le remplissage ), 
coulant dans les interstices des cailloux et des 
briques, ainsi que dans l’aqueduc, se rendaient, 
sans obstacle sensible, et par conséquent sans di- 
minution de quantité, jusqu’à l'entrée de la con- 
duite en fonte, tout comme si le bassin fût resté 
entierement vide et découvert. Sur les gros cail- 
loux, on en étendit une couche de plus petits; 
puis, une couche de gravier, et Von finit par 
combler le creux en abattant les digues : dessus, 
on sema du gazon. L'ancienne prairie, à la surface 
du banc d'alluvion, fut ainsi rétablie dans son 
entier. Le filtre, qui est au-dessous, dérobé aux 
yeux du public, ignoré en quelque sorte de lui, 
est maintenant à l'abri des effets de la malveil- 
lance et de la manie destructive des enfans : il 
n’exige plus des frais de garde et d'entretien. Un 
grand regard, placé en tête, au-dessus du point 
où l’eau entre dans la conduite en fonte, permet 
d'y descendre et d’en visiter cette partie, qui est 
la plus importante. 

Depuis qu’il a été ainsi disposé, la qualité de 
ses eaux s’est non-seulement rétablie, mais encore 
améliorée : la limpidité et la saveur en sont par- 
faites. Dans le fort de été, alors que presque 
toutes les eaux de nos contrées ont une odeur ou 
un goût plus ou moins sensible, celle-ci a toujours 
étéstrouvée, par ceux qui sont descendus dans le 
regard, vive, bonne et fraiche comme de Peau de 
montagne. Coulant et séjournant quelque temps 


( Deuxième 
filtre. ) 


252 ÉTABLISSEMENT 
à douze pieds sous terre, et à cent vingt de la ri- 
vière, elle prend une tempéräture qui ne varie 
qu'entre des limites assez rapprochées : dans lété, 
elle n’a pas porté le thermomètre (centigrade ) au- 
dessus de 17°; et, dans le long et rigoureux hiver 
de 1830, après vingt-cinq jours de forte gelée , et 
le gel ayant pénétré à plus de trois pieds au-des- 
sous de la superficie du terrain qui la recouvre, 
elle n’a fait descendre le thermomètre qu’à 8° : 
avantage précieux; fraiche en été, elle présente 
une boisson agréable à sa sortie des fontaines ; 
chaude en hiver, elle garantit nos conduites des 
eflets de la gelée. 
La dépense qu'il a exigé, sélève, pour le 
Filtre proprement dit (terrassemens), 
debate tbe hein sève mb id ratio? 
Coupures, à leffet de faciliter les 
filtrations, avec les cailloux dont elles 


sont remplies (voy. le plan)........ 4.344 


Conduite en.fontessus insert 144127 

Remplissage en cailloux, et com- 
hlemment:.senen. etre ship 2096 
Datals ge ARMOR ANSE 


Aujourd’hui que nous sommes éclairés par Pex- 
périence , le filtre, tel que nous l’avons , s'il était à 
faire, nenouscoûterait pasla moitié de cette somme. 

Mais enfin, cet excellent filtre ne fournissait 
pas cent pouces d’eau , et il en fallait plus de deux 
cents : on dut en établir un second. 

Le mieux est l'ennemi du bien; nous léprou- 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 253 
vâmes dans cette circonstance. Au lieu de faire le 
nouvel appareil semblable au premier, on dit : 
Celui-ci donne trop peu d’eau , rapprochons-nous 
de la rivière, et nous en aurons davantage. Un 
des hommes de l’art appelés à cette discussion, 
après avoir rappelé combien les puits creusés près 
la rivière, notamment ceux de Tounis, sont abon- 
dans et en eau toujours claire , proposa d’en ouvrir 
plusieurs sur Le bord du banc d’alluvion , et de les 
mettre en communication entr’eux et avec le chà- 
teau-d’eau. Cette idée fut adoptée, et un projet, 
auquel elle servit de base, fut agréé par le conseil 
municipal , le 3 février 1827, et puis approuvé 
par lautorité supérieure. 

En conséquence, en aval du premier filtre, et 
à trente pieds environ de la rivière, on ouvrit et 
poussa une tranchée jusqu’à la rencontre du quai 
(voy.planche IF), Surle fond, onéleva onze tours 
ou puits en brique, mais sans mortier, jusqu’à 
trois ou quatre pieds au-dessous de la surface-du 
sol , et on les recouvrit de plaques en fonte : on 
joignit leur pied par des tuyaux, lesquels repo- 
saient sur le fond de la tranchée : on jeta du 
gravier par-dessus, et le reste de lexcavation fut 
comblé avec la terre qu’on en avait retirée. A 
l'extrémité, contre le mur du quai, on établit 
une cale, qui reçut aussi l’eau venant du premier 
filtre : les deux eaux s’y réunissaient et se ren- 
daient ensuite de concert aux puisards des ma- 
chines, par la conduite déjà posée dans le canal de 
prise d’eau. 


254 ÉTABLISSEMENT 

Les résultats furent peu satisfaisans, et ne re- 
pondirent pas à notre attente. On n’eut pas plus 
de 60 à 80 pouces d’eau , et elle fut fort médiocre. 
On avait traversé une bande de terrain vaseux ; 
et, malgré le soin qu’on prit de bien lutter les 
tuyaux dans cette partie, malgré le gravier qui 
y fut mis en grande quantité, un léger goût de 
vase se communiqua à l’eau. Se trouvant trop près 
de la rivière, elle en conserva trop la tempéra- 
ture : dans l'hiver dernier, sa chaleur a diminué 
jusqu’à n’être que 2° du thermomètre, et dans 
Pété elle va à plus de 21°. Cette haute tempéra- 
ture donne lieu , dans l’intérieur du filtre, à une 
végétation de petites plantes aquatiques et cheve- 
lues (que M. Magnes a reconnu être des conferves 
et bissus ); leurs débris, emportés par le courant, 
sont quelquefois si déliés , que, malgré les toiles 
métalliques employées à les retenir, Peau puisée 
en de certains momens est chargée de petits fila- 
mens ou points roussâtres, qui lui donnent un 
aspect peu agréable. Enfin, les tuyaux de fonte, 
placés au fond du filtre sur toute sa longueur, 
continuellement plongés dans une eau presque 
stagnante, sy oxident (rouillent) fortement ; 
l'oxide donne aux filets végétaux la couleur rousse 
que nous venons de mentionner , et, se mêlant à 
Veau en particules imperceptibles, il finit par 
salir les marbres sur lesquels elle coule. 

Ces mauvaises qualités, assez sensibles lorsque 
cette eau est prise isolément, le sont beaucoup 
moins quand elle est mêlée avec celle du premier 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 250 
filtre; mais il n’en est pas moins vrai qu’elles 
altèrent lexcellente qualité de celle-ci. On cher- 
chera à remédier au mal, d’abord en enlevant les 
tuyaux de fonte que lon remplacerait par un 
simple cailloutage; et, si cela ne suffisait pas, il 
faudrait bien se résoudre à abandonner complète- 
ment ce second appareil, malgré une dépense de 
27.055 francs à laquelle il a donné lieu. 

Cette considération, jointe à l’insuffisance du 
produit des deux filtres; car dans l'automne de 
1828 et dans l’hiver suivant, où la rivière a été, 
il est vrai, beaucoup plus basse que d'ordinaire, 
ce produit ne s’est pas élevé à plus de 140 pouces, 
et il en faut de 200 à 250; ces considérations, 
dis-je, ont porté l'administration municipale à 
entreprendre un troisième filtre; l’exécution en 
a été décidée le 17 janvier 1829. 

Mais cette fois, mettant à profit les leçons 
d'expériences assez chèrement payées, on ne se 
hasarda plus dans de nouveaux essais, et l’on ré- 
solut de faire le nouvel appareil exactement sem- 
blable au premier, c’est-à-dire de le baser entiè- 
rement sur les mêmes principes. 

Ce sera en conséquence une tranchée ouverte 
dans le banc d’alluvion, en amont de l’ancien 
filtre, et à un assez grand éloignement pour ne pas 
lui enlever les filtrations qu'il reçoit déjà ; elle 
sera menée parallèlement au bord de la rivière, 
à une distance de 100 à 150 pieds, jusque vers 
l'extrémité du banc; elle prendra ainsi toutes les 
eaux qu'il peut fournir, et elle aura 250 mètres 


( Troisième 


filtre.) 


356 © ÉTABLISSEMENT 

(770 pieds) de long. Le fond en sera à 3 1/, pieds 
au-dessous des basses eaux de fa rivière ( depuis 
1% 00 jusqu'à 1M20, en contre-bas du point r"80 
du garonomètre ). 

Surice fond, on établira une petite galerie con- 
sistant en deux murs de brique simplement su- 
perposée, et recouverte en dalles de pierre : les 
dimensions en ont été réduites le plus possible 
(o"0o de hauteur et o"60 de large), de ma- 
nière à ne laisser que ce qui est strictement né- 
cessaire au passage d’un jeune homme. L'espace 
compris entre la galerie et les paroïs de l’excava- 
tion sera rempli de gros cailloux bien lavés : au- 
dessus, on répandra une couche de gravier de 
deux pieds d'épaisseur, puis on comblera avec de 
la terre sablonneuse extraite de la fouille, et on 
sèmera du gazon à la superficie. La coupe trans- 
versale, qu’on voit à la planche IF”, montre ces 
dispositions. 

Les eaux, qui, en traversant la masse filtrante 
comprise entre la rivière et cette excavation, par- 
viendront au fond de celle-ci, seront conduites 
vers le quai par une rigole ou nouvelle tran- 
chée, entièrement semblable à la première, garnie 
comme elle, et qui n’en sera que le prolongement. 
Elle atteindra le quai près de la cale du premier 
filtre : ses eaux y seront reçues dans une autre 
cale pratiquée à côté, d’où elles traverseront le 
quai dans un aqueduc maçonné, lequel se conti- 
nuant dans la rue basse, ira aboutir au château- 
d’eau. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 257 

Cette direction , tracée par M. de Montbel, le- 
quel a eu la principale part dans la confection du 
projet, avait pour but de rendre le troisième filtre 
entièrement indépendant des deux autres; et cela 
par suite du principe qui a présidé à Létablisse- 
ment de notre système de fontaines, à l'effet das- 
surer la continuité de leur service , et qui consiste 
à avoir, pour les parties principales ( comme les 
machines), deux appareils entièrement distincts, 
de manière que lün puisse toujours fournir pen- 
dant que l’autre serait en réparation. | 

Au moyen des communications établies entre 
les deux cales, à l’aide de vannes que l’on ouvre 
et ferme à volonté, les eaux du premier et du 
troisième filtre, qui d'ordinaire se rendront au 
chätéau-d’eau par deux voies différentes, peuvent 
être toutes jetées ou dans l’une ou dans l’autre de 
ces voies, ce qui donne encore une plus grande 
aisance pour les réparations. 

Enfin, M. Castel, contrôleur des eaux de la 
ville, eut l’heureuse idée de pousser Paqueduc 
maçonné jusqu'au canal de fuite, un peu en aval 
du château-d’eau (vor. ie plan), et de commencer 
les travaux en partant de ce canal dont le radier 
était de 0" 56 plus bas que celui de l’aqueduc. 
Dès-lors s’écoulaient tout naturellement les eaux 
que l’on allait trouver en abondance, en creusant 
une tranchée d’un demi-quart de lieue de long, 
à six et sept pieds au-dessous du niveau de la ri- 
vière, et dans un banc de sable déposé sur son 
bord : sans la communication proposée, une 

TOME II, PART. I, 17 


258 ÉTABLISSEMENT 

somme de quinze mille francs n’aurait pas sufh à 
leur épuisement. Avec elle, les constructions de 
l’aqneduc et de la galerie se Line sur un sol à sec, 
s’exécutaient mieux etavec plus de facilité; et sur- 
tout on avait le très-srand avantage, dans le cas 
où l’on aurait quelque travail, réparation ou recu- 
rement à faire au filtre, et par conséquent où 
Von en salirait les eaux , de les jeter directement 
dans le canal, sans leur faire traverser les puisards 
des machines, et par suite, sans être obligé d’ar- 
rêter le service des fontaines pour qu’elles ne 
donnassent pas de l’eau sale. 

Ce précieux avantage, qu'on n'avait pas aux 
deux premiers filtres, put maintenant leur être 
procuré, à l’aide d’un second petit aqueduc mené 
directement à la cale où se joignaient leurs eaux. 
Par une disposition ingénieuse, due à M. de Res- 
seguier, ces eaux, soit seules, soit méleés avec 
celles du troisième filtre, peuvent être jetées à 
volonté ou dans le château-d’eau ou dans le canal 
de fuite. 

Le produit de ce filtre sera vraisemblablement 
plus considérable que celui des deux autres réunis. 
Si le premier, dont l'étendue parallèle à la rivière 
n’est que de 108 mètres, donne 90 pouces d’eau, 
nous pouvons bien en espérer 150 de celui qui 
aura 250 mètres de longueur. 

Quant à la qualité de ses eaux, tout nous 
porte à croire qu’elle sera la même que dans le 
premier. Nous sommes ici dans les mêmes cir- 
constances de position , et nous avons des cons- 


“ 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 259 
tructions absolument pareilles. Si quelque veine 
d’eau trouble, ou :si quelque commencement de 
végétation paraissait sur un point, nous pourrions 
plus facilement y porter remède; la galerie, qui 
règne sur toute sa longueur, donnant le moyen 
d'atteindre bientôt ce point. Les petits filamens 
végétaux que Peau pourrait entraîner seront en- 
core ici arrêtés plus aisément, à l’aide de bâtar- 
deaux garnis de gros morceaux de charbon, dont 
la place est ménagée dans les nouvelles construc- 
tions : l’eau, en les traversant, y déposerait en 
outre les germes de corruption qu’elle aurait pu 
prendre dans son cours. 

Tous les travaux de ce troisième filtre ont été 
estimés à 60.000 francs. Ils ont été adjugés le 27 
mai 1820, et ils sont en cours d'exécution. 

Par les ouvrages que nous venons de mention- 
ner, ceux déjà faits et ceux encore à terminer, 
nous tirons tout le parti possible du précieux don 
que la nature nous a fait en déposant un banc de 
sable sur le bord de la Garonne, en face de notre 
chäteau-d’eau. Nous y prenons toute l’eau qu'il 
peut fournir, en joignant le maximum de qualité 
au maximum de quantité, qu’on me permette ce 
langage mathématique; nous en aurons toujours, 
même en abandonnant le second filtre, de 200 à 
250 pouces, et c’est tout ce que nos machines 
peuvent élever. Elle sera d’une limpidité par- 
faite ; et, dans ses voies souterraines, elle aura 
repris la bonté et la fraicheur qu’elle avait au 
sortir des hautes montagnes dont elle est des- 


177. 


260 ÉTABLISSEMENT 

cendue en preque totalité. De tels avantages sont 
inappréciables ; ils sont particuliers à notre sys- 
tèmede fontaines, et ils lui assurent une supériorité 
incontestable sur celui de presque toutes les autres 
villes. Où trouvera-t-on ailleurs cent bouches 
versant sans discontinuité une eau complètement 
clarifiée ? Et le mode de clarification n'est-il pas 
réellement admirable par son eflicacité , comme 
par la manière toute naturelle dont il s'opère ? 
Alors mème que le fleuve qui traverse nos murs 
ne semble rouler qu’une masse de boue, l'eau qui 
s’en sépare pour les fontaines, déposant sur la 
plage toutes les impuretés qui la souillaient , pé- 
nétrant dans des milliers de canaux imperceptibles, 
se rend d’abord dans les fosses que nous lui avons 
préparées; et puis, descendant toujours, ruisselant * 
à travers des cailloux, elle arrive, limpide comme 
du cristal, aux puisards des pompes, qui Pélèvent 
et la versent dans une cuvette, d’où elle va jaillir 
sur nos places et se répandre dans toutes nos 
rues. 

Mais si, par un malheur que rien d’ailleurs ne 
présage, dont tout au contraire éloigne la crainte, 
car la rivière, dans son régime actuel, tend à 
agrandir plutôt qu’à diminuer le banc dalluvion 
qui nous procure ces avantages ; si enfin ce banc 
nous était enlevé, nos fontaines seraient-elles pri- 
vées du bienfait des eaux filtrées? Non : alors on 
établirait autour du château-d’eau le grand appa- 
reil de clarification artificielle que nous avons déjà 
indiqué en traitant des premiers projets de filtre : 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 26: 
deux de nos huit pompes (dont le diamètre serait 
porté de o®27 à 0/48) prendraient les eaux de 
la rivière et les jetteraient sur le filtre; après leur 
purification , elles seraient reprises par les six au- 
tres pompes (conservées dans leur état actuel), 
pour être versées dans la cuvette existante. Ces 
ouvrages n’exigeraient pas une dépense de 150.000 
francs : mais on aurait les frais d’un grand entre- 
tien annuel, et l’on ne pourrait pas se promettre 
d’avoir des eaux pareilles à celles dont nous jouis- 
sons maintenant, fraiches en été et comme 
chaudes en hiver. 


Résumant les dépenses faites pour obtenir et 
élever deux cents pouces d’eau clarifiée, on a 
pour 


Les ouvrages ci-dessus (non com- | 
paslesofltre) 2. .. 434.263" 
Dépenses préparatoires ou acces- 
soires, telles que frais de direction, 
pavés a celaure el... 000 25.054 


Besoins do- 
mestiques. 


262 ÉTABLISSEMENT 


SECONDE PARTIE. 
DISTRIBUTION DES EAUX DANS LA VILLE. 


Après avoir pourvu aux moyens de se procurer 
et d'élever les deux cents pouces d’eau demandés , 
il fallut s’occuper de les conduire dans la ville, 
de les y distribuer et de les verser à sa surface, 
de manière à ce que leur destination fût aussi- 
bien remplie qu’il était possible. Je me chargeai 
de cette deuxième partie de notre travail. 


Destination des Eaux à distribuer. 


Les eaux élevées devaient servir aux usages 
domestiques, à laver les rues et les égouts, à 
décorer les places publiques, et à fournir des 
ressources contre les incendies. 

Si l’on r’avait eu qu’à pourvoir aux besoins 
domestiques des habitans, cinquante pouces d’eau 
auraient été suffisans, ainsi qu’on l’a déjà remar- 
qué; et en les versant sur nos vingt places prin- 
cipales, proportionnellement à la population des 
quartiers où elles se trouvent, les eaux auraient 
été très-convenablement réparties, nulle part 
aucune habitation n’en eùût été à trois cents mètres. 
Cet avantage, déjà très-crand, l’est devenu plus 


encore par suite des dispositions qu'ont exigé 


d’autres parties du service public : il a fallu ré- 
pandre de l’eau sur 91 points différens, ainsi que 
nous allons le voir, et alors aucune maison dans 
l’enceinte de la ville, sauf dans deux quartiers 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 263 
reculés, n’en a été à plus de deux cents mètres, 
c’est-à-dire, à plus de trois à quatre minutes de 
distance; terme moyen, léloignement n’est pas 
de deux minutes. 

I fallait encore satisfaire les désirs de ceux qui 
voudraient avoir de l’eau dans l’intérieur de leur 
habitation ; et sur les deux cents pouces d’eau 
élevés, il en fut réservé quinze pour être concédés 
aux particuliers, au fur et à mesure des demandes 
qui en seraient faites, À trois hectolitres (une 
barrique ) par jour pour chaque concession, il à d 
en aurait eu pour mille, et on ne one pas six 
mille maisons dans Toaucee ; ainsi la réserve 
était bien suffisante. 

Les abreuvoirs eussent été aussi d’une grande 
ressource pour un grand nombre de propriétaires ; 
mais, sans de grands inconvéniens, des abreuvoirs 
publics ne peuvent être placés dans l’intérieur des 
villes; et on se contenta d’en projeter un à cha- 
cune des quatre extrémités de la nôtre, à la place 
d’Arnaud-Bernard, et aux faubourgs Saint-Cy- 
prien, Saint-Michel et Saint-Etienne. ( Il en 
existait déjà un dans ce dernier lieu. } 

Le lavage des rues présentait de plus grandes 
difficultés, et des difficultés particulières à notre 
localité. Dans les villes qui sont situées sur un 
plan de pente bien prononcé, on porte l’eau sur 
son bord supérieur par une seule conduite, d’où 
elle s’épanche naturellement, et coule ensuite dans 
les rues en ruisseaux abondans. Mais Toulouse 
n’est point dans le même cas; on n’y a pas une 


Lavage des 
rues et des 
égouts. 


264 ÉTABLISSEMENT 
ou même deux ou trois pentes générales; et quoi- 
que sa partie septentrionale s'incline vers le nord 
d’une manière assez marquée, la ville n’en est 
pas moins assise, en majeure partie, sur un plan 
sensiblement horizontal. Pour éconduire les eaux 
de ses rues, on a établi des égouts non-seulement 
sur son pourtour, mais encore dans son intérieur, 
et le pavé a été disposé en conséquence; de sorte 
que le sol actuel présente des pentes dans tous les 
sens : ces pentes et contre-pentes sont courtes et 
nombreuses, et la surface qui résulte de leur en- 
semble est toute mamelonnée. Ainsi, pour laver 
toute la ville, il eût fallu verser de l'eau sur le 
sommet de chaque mamelon, c’est-à-dire, sur le 
point culminant de chaque rue : c’eût été multi- 
plier d’une manière ridicule nos fontaines, et ré- 
dure à une quantité presque aussi ridicule l’eau 
à donner à chacune d’elles. En faisant choix d’un 
certain nombre de points culminans, et en por- 
tant plas d’eau sur chacun d'eux, on remplissait 
plus complètement l’objet voulu. Toutefois, et 
pour cause de salubrité, il fallait laver entière- 
ment toute la partie centrale de la cité; les rues 
y sont plus peuplées, plus étroites, et elles sont 
bordées de bâtimens plus élevés : par suite de la 
même cause, en s’éloignant du centre, la quantité 
de terrain lavé devait devenir progressivement 
moindre, D'après cette base, et après quelques 
tâätonnemens, nous nous sommes arrêtés aux O1 
points de versement des eaux, désignés dans l’état 
de distribution qui va suivre. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 265 

Leur position n’était pas arbitraire; elle était 
déterminée et comme forcée par la configuration 
du sol. Du moment qu’on avait décidé qu’une rue 
devait être lavée, et lavée sur ses deux pentes, 
c’est à son point culminant que l’eau devait être 
versée : le niveau indiquait ce point, et il n’était 
plus possible d'en prendre un autre, même au 
voisinage. Il résulte de là que les bouches d’eau 
ont pu être et ont été réellement beaucoup plus 
rapprochées les unes des autres, dans certains 
quartiers, qu’elles ne le sont ailleurs : par exem- 
ple, au centre de la ville, vers la place Rouaix, 
où l’on a comme un plateau d’une petite étendue, 
à partir des bords duquel le sol s'incline dans tous 
les sens, pour laver les rues établies sur ce sol, 
et nous venons de voir qu'on devait les laver 
toutes, il fallait porter les bouches d'eau à la 
naissance de chacune d’elles, c’est-à-dire sur les 
bords du plateau, où elles allaient par suite se 
trouver comme entassées dans un petit espace : 
les quatre coins des Changes devaient présenter 
un fait du même genre. Je répondrai, par cette 
observation sans réplique, au reproche qu’on nous 
fait, et que le vulgaire nous fera toujours, d’avoir 
très-inécalement réparti sur la surface de la ville 
les bornes-fontaines qu’on y trouve. 

Le problème à résoudre n'était pas l'égalité de 
répartition, mais de laver la plus grande surface 
possible, principalement dans les parties qui en 
ont le plus de besoin, avec moins de deux cents 
pouces d’eau ( vu les concessions particulières ) 


Eaux pour 
décoration. 


266 ÉTABLISSEMENT 

distribués en un certain nombre de fontaines dont 
la moindre fournirait toujours un pouce, et sans 
préjudicier aux autres parties du service des eaux. 
Nous pensons lavoir résolu : nous avons lavé toute 
lapartie centrale , et plus des trois quarts de la su- 
perficie entière de la ville : nous avons jeté de l'eau 
dans tous les égouts; lavés continuellement, ils 
ne répandront plus, dans les saisons chaudes et 
sèches, ces odeurs infectes, vrais fléau x des quar- 
tiers où leur bouche est placée; et tout cela a été 
fait en conservant l’eau destinée aux usages privés 
à une distance courte quoique inégale des habi- 
tations, et sans se priver des moyens d'élever sur 
nos principales places des fontaines monumen- 
tales versant d'assez grands volumes d’eau. 

Ces fontaines devaient procurer à nos conci- 
toyens un des spectacles les plus agréables qu'on 
puisse présenter aux habitans d'une ville, celui 
de l’eau en mouvement. Nos moyens ne nous 
permettaient pas, il est vrai, de chercher à pro- 
duire les magnifiques eflets de celles qui, à Rome, 
par exemple, répandent mille pouces d’eau et 
plus (1800 à la fontaine Pauline) en torrens et 
en cascades ; mais nous pouvions encore conduire 
deux ee pouces sur nos deux plus grandes 
places, et les y faire tomber en belles nappes de 
dix pieds de hauteur : leur eau aurait été en- 
suite utilisée sur les autres points de la ville. On 
avait d’abord eu ce projet; mais on y renonça 
pour ne pas ôter, par une première chute, à l’eau 
arrivant à ces points, une partie de sa Fes c'est- 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 267 
à-dire de Pélévation à laquelle elle pouvait y ètre 
portée. D'ailleurs, on conservait toujours la fa- 
culté d’avoir, sur les places de la Trinité, Bour- 
bon, Saint-Etienne, Saint-George et d’Angoulème, 
de beaux jets s’élevant à douze, quinze et vingt 
pieds de hauteur; on se ménageait le moyen 
d’avoir au centre de nos promenades, au Boulin- 
grin, une belle gerbe d’eau jaillissante, pareille à 
celle qu’on admire à Paris au milieu du Palais- 
Royal. Il suffisait, pour qu'il en fût ainsi, de 
donner à nos conduites un assez grand diamètre, 
et de les disposer de manière à ce que ces grands 
mouvemens d’eau pussent être portés à volonté 
tantôt sur un point, tantôt sur un autre; car nous 
ne pouvions les avoir sur tous en même temps. 

Ces belles serbes, ces: gros jets d’eau ne sont 
pas un simple embellissement, un simple objet 
de décoration pour une ville située, comme la 
nôtre, dans un climat chaud et exposée à des 
vents brülans; par la fraîcheur qu’ils répandent 
autour d'eux, ils contribuent encore à la salu- 
brité de l’air qu’on y respire. 

Nous devions avoir quelques belles fontaines 
sur nos places, et nous les aurons : ailleurs, les 
eaux seront versées convenablement par des bor- 
nes en fonte ou en marbre adossées aux maisons 
qui bordent les rues. 

Ces eaux devaient encore fournir une ressource 
contre les incendies. La forme plane de notre ville 
ne nous présentait pas celle qui s'offre la premieré 
à l'esprit, et qui est même la plus efficace, Péta- 


Cas 
d'incendie, 


État de ré- 

partition des 

200 pouces 
d’eau. 


268 ÉTABLISSEMENT 

blissement d’un grand réservoir, d'où Peau est 
dirigée en abondance vers le lieu en proie aux 
flammes : pour en avoir un, il aurait fallu sortir 
de l’enceinte de la ville, traverser le canal, mener 
les eaux par une grosse conduite, les ramener sur 
différens points de la ville par un nouveau sys- 
tème de gros tuyaux : tout cela ne se pouvait 
avec nos deux cents pouces, et avec une dépense 
proportionnée à la distribution de cette quantité. 
En conséquence, nous ne pouvions que disposer 
les conduites et les bouches d’eau de la répartition 
ordinaire, de manière à ce qu’elles pussent en 
porter et répandre un assez grand volume dans 
chaque quartier : nous verrons dans la suite ce 
qui a été fait à cet égard. 

Après que nos besoins eurent été reconnus, je 
dressai l’état de répartition de nos deux cents 
pouces d’eau, qui me parut le plus propre à les 
satisfaire. Je le soumis à la commission des fon- 
taines, qui y fit quelques légers changemens; et 
il fut, dans la suite, adopté par le conseil muni- 
cipal : je le donne dans le tableau suivant tel qu'il 
a été exécuté. Vis-à-vis la désignation de chaque 
bouche d’eau , dont la position est indiquée sur 
la planche F, j'indique 1.° sa nature (fontaine, 
ou borne, ou abreuvoir, ou gerbe); 2.° le nombre 
de pouces d’eau qu’elle doit habituellement verser ; 
3.0 Pabaissement du pavé en ce point au-dessous 
du niveau de la place Rouaix. 


LIEU 
où la bouche d’eau 


se trouve. 


Chäteau-d’eau. . . .. 
ÉTOSDICES- Cher 
PI. du Chai-Redon.. 
Place Saint-Cyprien. 
Rue des Couteliers. . 


R. de la Dalbade. . . 
Rounis er. EIRE 
R. de la Fonderie... 
RPéyrolières....." 
Ten NE ae 


Collége royal... ... 
PJ'id ASsezat. : 2), 


R. de la Bourse. . .. 
PI. de la Bourse... . 
PI. de la Trinité... . 
R. des Filatiers. . .. 
R. des Quatre Bill. . 
R. des Polinaires. , . 
PI. Bourbon. . .... 
R° Pharaon... . ... 
R. Saint-Remesi.. . . 
PI. de la Monnaie... 
PI. des Prisons. . .. 
R. Montaudran. . .. 
PI. Saint-Michel. . . 
R. du Vieux-Raisin. 


PI. St.-Barthelemi. . 
| R: d’Arquier...... 
R°Nazareth...". .. 

R. Perche-Pinte.... 


*‘anyeu PS 


S9S19A 
nea,p s29n04 


XIEHNOY nos 
iuawossIeqy 


LIEU 
où la bouche d’eau 
se trouve. 


XIPNOY Sn0s 
IU3WSSIEqY 


= 


A à 


Rue Saintes-Carbes . 
PI. Saintes-Carbes. . 
R: du Canard... . .: 
PI. 
R. 
R. 
R. 
R. 
Boulinsnint# "rte 
PIMRoOUISE ER 
R. Bouquières. . ... 


Mage retirer 


Merlane ere 


Montoulieu..... 


R. des Tourneurs.. . 
Tdem. 22 
R. 


de la Colombe. . . 
Rides Arts ant 
R. Tolosane......, 
RE 

Re 
R. du Cheval blanc. 
PI. Saint-George. .. 
R. des Pénit.-Noirs. 
PI. Saint-Etienne. . 
R. Saint-Aubin. . .. 
Faub. St.-Etienne. . 
PIMRIqete el EU 
R. 
R. 
R. 
R. 
R. 
R. 
R. Saint-Rome. . .. 
Petite R. St.-Rome.. 
R. des Gestes...... 


Malcousinat. . .. 
des Changes. ,.. 
Gourmande. .... 
Lripieres "1407 
Payras-. "#0 


du Musée. ..... 


pli 
8 |? 
ES 
© 

B. 1 
B. 2 
Bite 
B. | 2 
B. 1 
B. 1 
BAS 
B. | 1 
Ger.|30 
F:*1}3 
B. à à 
B. 1 
0x 
Be |Ur 
B: } 
B. 1 
B. 2 
Bar 
B. 2 
F. 16 
B. 2 
EF. | 6 
BA 
B. | 2 
FE. |4 
B. 1 
BP 
BAIE 
B:ulLa 
Bat 
B:u|Ux 
B. | 2 
B|.x 
BA 


270 ÉTABLISSEMENT 


LIEU 
où la bouche d’eau 


LIEU 
où la bouche d’eau 
se trouve. 


*s9519A 
ne2,p S22n04 


*sps19A 
ne2,p s22n04 


se trouve, 


*oimeu es 

XIPNOY snos 
Ua SSIPqY 

‘ammieu eç 
*XIPNOY snoS 
AU9W2SSIP{Y 


Place royale. . ....|F. 3,02| R. des Pénit.-Gris. .| 
R. du Taur 


R. des trois Renards. | 


Capitole x 5.5,86|| PL. Saint-Sernin. Li 


R. Poids de l'huile. .| B. 6 PI. Saint-Raymond. 
R. de la Pomme... .| B. R. Saint-Charles. . . 
PL d’Arn. - Bernard. 
R. du Fourbastard. .| B. Idem. , 

PI. d'Angoulême. . .| F. Casernes (concession)| 
R. Matabiau : Réserve pour conces- 
Idem. , À sion aux particu- 

R. des Cordeliers. . . 


R. Pargaminières.. . 


R. Saint-Pierre. ... 


En résumé, et en déduisant des 200 pouces 
distribués ce qui est affecté aux hospices, concédé 
aux casernes et réservé aux concessions particu- 
lières, nous aurons toujours à verser sur nos 
places et rues 180 pouces d’eau, et le versement 
sera effectué par quinze fontaines dont quatre seront 
de vrais monumens, par soixante-onze bornes- 
fontaines et par une gerbe que nous pouvons à 
volonté étaler à la place Bourbon ou au Boulingrin. 

Note. Cette quantité d’eau déjà considérable peut être aug- 
mentée encore : nous avons admis que les machines hydrau- 
liques n'élevaient que 200 pouces, mais elles peuvent en 
élever 250 ; avec une très-légère amélioration, elles les don- 
neraient habituellement , et fourniraient même 300 pouces 
dans un cas de nécessité. 


DES FONTAINES À TOULOUSE: 271 


L'augmentation de 5o pouces mettra à méme de laver quel- 
ques rues et ruelles qui ne le sont pas encore ; d'étendre un 
‘ peu plus loin les conduites , dans le faubourg Saint-Michel 
par exemple ; de placer encore quelques bornes-fontaines dans 
des quartiers qui, ayant déjà l'eau à une petite distance , se 
croient cependant lésés, parce qu'ailleurs on l’a un peu plus 
près. Je remarquerai à ce sujet qu'un seul quartier, celui des 
Blanchers, serait fondé à se plaindre; en l'exceptant , ainsi 
qu'un autre placé derrière les écoles de Droit, mais très-peu 
habité, dans tout le reste de la ville, aucune maison ne se 
trouve à plus de deux cents mètres d’une fontaine ou borne- 
fontaine , et c’est peu. 

250 pouces, ou 100 litres d’eau clarifice, par jour et par 
tête, c'est, je crois, tout ce qu'on peut desirer à Toulouse ; 
c'est le maximum de ce que lon a dans les villes d’Angle- 
terre , où l'on fait le plus large usage de l'eau, où, en em- 
ployant les expressions de M. l'ingénieur Mallet , les habitans 
vivent dans un vrai luxe d’aisance sous ce rapport. 

Que pourraient souhaiter encore les générations futures de- 
venues plus exigeantes? Laver à grande eau, dans l'eté , les 
rues principales et celles qui sont très-peuplées ? Avoir quel- 
ques grands monumens hydrauliques? — Pour les sausfaire , 
on établirait, au faubourg Saint-Michel , un peu en amont de 
la digue du moulin du Château , une très-forte machine hy- 
draulique ; puisant directement 5oo pouces dans la Garonne 
et les éleyant à une vingtaine de mètres. De gros tuyaux 
méneraient ces eaux dans la partie centrale de la ville, où, 
abandonnées à la pente du terrain qui est au delà, elles en 
arroseraient encore la majeure partie. Une autre portion des 
caux-puisées , traversant le canal, irait remplir un grand 
bassin , que l’on pourrait alors établir sur le coteau de Guille- 
mery, à quelques mètres au-dessus de son pied, et par suite 
à quatre ou cinq mètres au-dessus de la partie la plus élevée 
de la ville : en cas d'incendie , il enverrait un grand volume 
d'eau au quartier où le feu sé serait manifesté , et il pourrait 
encore fournir, durant un certain temps, à quelque beau spec- 
tacle hydraulique. 


272 ÉTABLISSEMENT 


Conduite des Eaux. 


Passons aux moyens employés pour conduire les 
eaux aux différens points que nous venons de fixer. 
Nivellement Afin d'agir avec toutes les données nécessaires 
de la ville. 3 ]a solution de la question, il fallait connaître le 
niveau respectif de ces divers points. En consé- 
quence, je priai M. le Maire de faire exécuter ce 
nivellement, c’est-à-dire celui de la plupart de 
nos rues , et je lui indiquai, comme très-propre à 
ce travail, M. Lafforgue, lequel ayant assisté 
M. Maguës pendant quelques années, était bien 
au fait des opérations de ce genre. Il exécuta celle- 
ci, etil indiqua par des cotes, sur un plan de la 
ville, labaissement des points voulus, et d’une 
multitude d’autres au-dessous de la place Rouaix, 
partie la plus élevée de Toulouse : le résultat de ce 
travail, en ce qui concerne les points où devaient 
être versées les eaux, est indiqué dans létat de 
distribution ci-dessus. Sur le même plan, on 
marqua ces points , et l’on traça la route que sui- 
vait chacun des petits cours d’eau qui en sortait 
jusqu’à l'égout où il allait se perdre : on voyait 
ainsi d’un coup-d’œil les rues qui étaient arrosées 
et celles qui ne étaient pas. De plus, et sur ma 
demande, M. Lafforgue dressa un profil entigr des 
rues qui traversaient la ville dans toute sa lar- 
geur, depuis le château-d’eau jusqu’à la place 
Saint-Etienne, et un profil de celles qui vont, 
dans le sens de la longueur, depuis la place Bour- 
bon jusqu’à la place Royale. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 293 
La première de cette suite de rues, du chä- 
teau-d’eau à Saint-Etienne, divise la ville comme 
en deux moitiés, et au milieu de chacune d'elles 
se trouve une de nos deux plus grandes places, 
une de celles que nous venons de nommer (voir 
la planche F7). Je crus convenable de prendre 
deux grandes portions de nos eaux, et de les 
mener à ces deux places : c’étaient comme nos 
deux points principaux ; le service ne devait ja- 
mais y manquer. 
Pour qu’il en fût ainsi, j'y conduisais les eaux 
à l’aide de deux files de tuyaux égales et placées 
June à côté de autre; et cela en vertu du prin- 
cipe déjà mentionné, admis pour assurer la conti- 
nuité du jeu des fontaines, et par suite duquel 
on a établi, à côté l’une de l’autre, deux machines 
indépendantes, deux filtres indépendans, etc. :st 
sur une des files il arrive quelque accident, pen- 
dant qu'on le répare, l’autre fournit toujours à 
écoulement. En conséquence, au lieu de mener 
par une seule conduite, les deux cents pouces, 
qui, partant du château-d’eau, viennent en pres- 
que totalité au grand point de partage situé à l’en- 
trée de la place de la Trinité, je les menais par 
deux conduites renfermant cent pouces chacune 
et aboutissant à une même cuve de distribution 
(espèce de gros tambour en fonte de 1" 00 de dia- 
mètre). De cette cuve partait, d’un côté, une 
seconde double conduite allant à la place Royale; 
et du côté opposé, on en avait une troisième se 
rendant à la place Bourbon : lune et l’autre se 


TOME II. PART.I. 18 


Choix de 
deux centres 
de 
distribution. 


Doubles 


conduites, 


274 ÉTABLISSEMENT 
terminaient également à une cuve de distri- 
bution. : 

Partout ailleurs les conduites étaient simples. 

Ce dédoublement d’une conduite majeure, que 
je crois particulier à notre système des eaux , a 
de grands avantages. Sans lui, le service de nos 
fontaines eût été souvent interrompu par suite 
des réparations à faire aux conduites ou plutôt à 
leurs robinets, et il ne l’a pas encore été. Ses in- 
convéniens sont bien moindres qu’il ne paraît à la 
première idée. Et d’abord, la diminution dans le 
produit d’une bouche d’eau , lorsqu'elle n’est ali- 
mentée que par une des deux conduites, est à 
peine sensible : ainsi, en donnant à la gerbe de la 
place Bourbon, à l’aide de ses deux suites de 
tuyaux, toute l’eau qu’elle pouvait dépenser, le 
débit était de 51,4 pouces; on en avait encore 49,x 
après avoir fermé une d’elles. Dans une autre 
expérience, dix-neuf bouches prenant leur eau 
de la cuve établie près la place Royale, en ver- 
saient 29,6 pouces, lorsque les deux conduites 
aboutissant à cette cuve étaient ouvertes ; et 26,8 
lorsqu'une seule létait. Le dédoublement aug- 
mente, il est vrai, les frais de premier établisse- 
ment ; mais moins qu'on ne le croit généralement : 
par exemple, pour mener les deux cents pouces 
du château-d’eau à la Trinité, par notre double 
conduite, il en a coûté pour les tuyaux 55.872 fr.; 
la conduite simple en eût exigé 44.109 fr. ; ainsi 
l'excès de dépense n’est pas de 27 pour °,, : il eût 
été de 28 avec les frais de pose, ces frais étant 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 275 
plus considérables dans le premier cas que dans 
le second (1). 


Le même motif, assurer la continuité de l’é- 
coulement sur les points principaux, qui nous 
avait engagés à admettre des doubles conduites 
allant à ces points, nous a portés à les loger dans 
des galeries souterraines établies à cet effet : elles 
y sont supportées sur des consoles, ainsi qu’on 
le voit à la planche F. 

Lorsque des tuyaux sont simplement enterrés 
sous le sol des rues, et que par l'effet de quelque 
accident ils éprouvent une perte d’eau, le point 


(1) En stricte rigueur, abstraction faite de la résistance 
occasionnée par le frottement contre les parois des tuyaux, et 
l'épaisseur de ces parois devant croître proportionnellement 
aux diamètres , 1l n’en coûterait pas plus pour mener, sous 
une même charge, un même volume d’eau par deux et trois 
conduites que par une seule dont la section serait égale en 
surface à celle des deux ou trois autres prises ensemble. 
Mais les parois de ces deux ou trois conduites, ayant en somme 
une étendue superficielle plus considérable que les parois de 
la conduite unique, il en résulte plus de frottement , et en 
conséquence il faut en augmenter un peu le diamètre ; de là 
un accroissement de poids : secondement , la quantité cons- 
tante, que des considérations pratiques engagent à introduire 
dans l’épaisseur des tuyaux , augmente le poids des petits dans 
un plus grand rapport que celui des gros. Telles sont les deux 
causes de laugmentation dans la dépense. 

La double conduite du château-d’eau à la Trinité a 605 
mèt. de long et 1" 00 de charge, ou plutôt de perte de charge; 
le diamètre des tuyaux est de o#27 et leur épaisseur de 
0%015. En employant une conduite simple de même longueur, 
sous même charge , et menant également 200 pouces , 1l eût 
fallu des tuyaux de o® 357 de diamètre et de 0018 d'épaisseur. 


18. 


Galeries 
souterraines: 


276 ÉTABLISSEMENT 

défectueux se reconnaît habituellement à l’humi- 
dité et à l’affaissement du pavé qui est au-dessus; 
mais quelquefois on est long-temps avant de le 
trouver. Le mal n’est pas grand pour les conduites 
secondaires : si celle qui mène l’eau à une fontaine 
vient à manquer, on a provisoirement recours à 
une autre alimentée par une conduite voisine, et 
elle n’est qu’à une petite distance. Mais il ne sau- 
rait plus en être de même sur nos deux points 
principaux, la place Bourbon et la place Royale; 
là, avons-nous dit, l’eau ne doit jamais manquer : 
si une des conduites qui l’y porte vient à éprouver 
une perte notable, dans moins d’une heure tous 
les tuyaux des galeries sont visités; la partie 
vicieuse est reconnue , et elle est bientôt réparée. 

Cette réparation exige le plus souvent que la 
conduite soit vidée. Peau , qui en sort par les ro- 
binets de décharge établis à cet effet, coule sur le 
sol de la galerie, d’où elle entre dans un petit 
aqueduc de vidange qui la mène dans un des 
égouts de la ville. 

Quant aux conduites simples, elles ont été 
établies sur le sol de tranchées ouvertes dans les 
rues, et dont la profondeur est de trois pieds en- 
viron ; elles y ont été ensuite recouvertes de terre 
et d’un nouveau payé : le tout ainsi qu'il est gé- 
néralement pratiqué. 

Les points où les conduites devaient porter des 
eaux étant fixés , 1l fallait disposer leur ensemble 
ou système , c’est-à-dire, leurs diverses branches, 
ramifications et sous-ramifications , de manière à 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 297 
ce que leur développement présentät le moins de 
longueur, ou plutôt le moins de dépense possible. 
Après plusieurs essais, je m'arrètai au système re- 
présenté à la planche PV, et circonstancié dans le 
tableau qui va suivre. 

Je passe à l'examen des pièces qui le consti- 
tuent , les tuyaux : je m’arrète principalement 
sur ce qu'ils présentent de particulier sous le rap- 
port de leur matière, de leurs dimensions ( dia- 
mètre, épaisseur et longueur), et de ieur mode 
d'assemblage. 

Les tuyaux les plus solides, et en même temps 

les plus économiques lorsqu'on veut faire un ou- 

vrage durable, sont ceux en fonte de fer. Ils of- 
frent une plus grande résistance aux pressions, 
soit intérieures, soit extérieures ; ils durent des 
siècles, et ils ne communiquent à l’eau aucune 
qualité malsaine : aussi les emploie-t-on généra- 
lement aujourd’hui pour toutes les grandes con- 
duites. Nous les avons aussi employés pour nos 
plus petites , celles de 0"05 ( 22 lignes ) de dia- 
mètre : elles ne nous reviennent pas à 6 fr. 5o le 
mètre courant; en plomb, elles eussent coûté 
17 fr. Nous ne nous sommes servis de ce dernier 
métal que pour les très-petits tuyaux, ceux de un 
pouce, destinés à mettre les bouches d’eau en 
communication avec les conduites proprement 
dites, et qui doivent traverser, en se pliant di- 
versement , les fontaines et bornes-fontaines. 

La détermination de la grosseur, c’est-à-dire 
du diamètre des conduites, était la partie la plus 


Tuyaux 
employés. 


( Matière.) 


(Diamètre. ) 


278 ÉTABLISSEMENT 

embarrassante de notre travail : elle présentait 
des difficultés de plusieurs espèces. On avait deux 
écueils à éviter; l’un d'employer un tuyau de 
5o fr. par exemple, là où un tuyau de 20 fr. suf- 
fisait; c’eût été faire un mauvais ouvrage même 
sous le rapport scientifique. D’un autre côté, il 
ne fallait pas s’en tenir à de trop strictes dimen- 
sions; de manière à ce que les tuyaux ne pussent 
plus conduire les eaux qu’il conviendrait de leur 
livrer dans de certaines circonstances , comme 
dans les incendies ; de manière à ce qu’ils ne pus- 
sent pas même mener leurs eaux ordinaires, dans 
le cas où il s’y ferait un léger dépôt terreux. Lors- 
qu'après avoir eu égard à ces diverses considéra- 
tions, on avait admis, avec une certaine latitude, 
la quantité d’eau qu’un tuyau devait conduire, 
la détermination mathématique du diamètre cor- 
respondant à cette quantité ne pouvait même se 
faire avec une entière exactitude. 

Pour une conduite isolée, ou pour le tronc 
(première suite de tuyaux) d’un système de con- 
duites, en admettant, par exemple, que le vo- 
lume deau à mener est de moitié en sus plus 
considérable que celui qui résulte de Pétat de 
distribution arrêté, en connaissant de plus la 
longueur de ce tronc et sa charge d’eau (ou 
plutôt la perte de charge), les formules algébri- 
ques généralement admises indiquent bien le dia- 
mètre à donner. Mais il n’en est plus de même 
pour les diverses branches d’un système qui se 
ramifie et se sous-ramihie comme le nôtre : le pro- 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 279 
bleme relatif au diamètre de chacune d’elles est 
‘compliqué, et il n’a pas été encore résolu dans 
toute sa généralité : on ne peut procéder que par 
tâtonnement et par approximation, et cest le 
moyen que j'ai employé (voyez note VIT). 
Les suppositions que j'ai été à même de faire 
dans ces recherches, lont été de maniere à 


ce que les diamètres obtenus péchassent plutôt 


par excès que par défaut ; et j’admettais encore, 
et sans fraction , le nombre de centimètres qui 
était au-dessus du chiffre donné par le calcul : 
quelquefois même je passais au nombre de centi- 
mètres encore supérieur d’une unité, afin de ne 
pas trop multiplier les espèces de tuyaux à fon- 
dre : enfin , je ne suis pas descendu au-dessous de 
cinqcentimètres, quelque petite que fût la quantité 
d’eau à conduire. | 

Ce mode de procéder ne m’en a pas moins con- 
duit à admettre des tuyaux de 0"27, 0"19, 
6107 071200710009, 67087 4"07,)et 
0"05 de diamètre intérieur. L'état qui va suivre 
indiquera la quantité de chacune de ces espèces. 

Le diamètre extérieur, résultant de Pépaisseur 
à donner aux parois, présentait aussi des diffi- 
cultés dans sa détermination : encore ici , il fal- 
lait sortir des ornières de la routine. D’après une 
règle établie par les fondeurs de tuyaux, ou dans 
leur intérêt, on donnait à l'épaisseur au moins 
autant de lignes qu’il y avait de pouces au dia- 
mètre intérieur; et cela à partir des tuyaux de 
quatre pouces (0® 108), car on n’en coulait guère 


(Épaisseur. ) 


280 ÉTABLISSEMENT 

de plus petits. L’épaisseur était ainsi la douzième 
partie du diamètre; et cependant si Part était 
assez avancé pour couler des tuyaux extrèmement 
minces et parfaitement exécutés, un millième 
serait plus que suffisant, dans presque tous les 
cas, pour prévenir non-seulement la rupture, 
mais encore toute altération provenant de la 
charge d’eau qu'ils auraient à supporter. Mais, 
dans la pratique , on est loin de la perfection qui 
serait nécessaire pour en agir ainsi : il faut con- 
server une épaisseur assez fortes sur-tout dans les 
longs tuyaux, pour que la matière en fusion, 
versée dans les moules, ne s y refroidisse pas trop 
avant de les avoir bien remplis : cette matière, la 
fonte, est souvent poreuse , et si elle était coulée 
trop mince, elle laisserait suinter l’eau : souvent 
encore elle renferme des soufflures, et les parois 
ne consistent plus alors qu’en nne ou deux minces 
feuilles de métal : par suite d’un dérangement du 
noyau placé dans l’intérieur du ous presque 
toujours on a plus d'épaisseur d’un côté que de 
l'autre : la rouille attaque , ronge , et à la longue 
elle amincit les parois : enfin, il faut que les 
tuyaux résistent non-seulement à la pression de 
Veau qu’ils conduisent , mais encore aux chocs ou 
coups de bélier qu’ils reçoivent de cette masse 
d’eau lorsqu'elle est brusquement arrètée dans son 
mouvement, comme par la prompte fermeture 
d’un robinet ; et l'effort résultant de tels chocs est 
quelquefois bien grand. Ces différentes considéra- 
tions m'ont porté à ne réduire, dans aucun cas, 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 281 
lépaisseur au-dessous de un centimètre (4 ?/, lig.): 
je l'ai donnée telle aux tuyaux de o®r2 de dia- 
mètre ; me conformant , à leur égard , à l’ancienne 
règle et à ce qui est prescrit par Belidor et Bossut 
pour les tuyaux de ce calibre. En conséquence, 
tous ceux dun calibre inférieur auront o"o1 d’é- 
paisseur : quant à ceux au-dessus de 0"12, à 
trois fois la centième partie de leur diamètre, 
j'ai ajouté la quantité constante de sept millimè- 
tres (1). Je crois avoir ainsi satisfait à toutes les 


(1) D’après des expériences de l'ingénieur anglais Tredgold, 
un barreau de fonte de un centimètre carré de section, tiré 
dans le sens de sa longueur, u’épr'ouve aucune altération 
permanente tant que la charge qu'on lui fait supporter est 
au-dessous de 1073 kilog.; et cette charge est encore loin de 
celle qui produit la rupture. D'où l’on conclut qu'il suffit, 
pour qu'un tuyau n’éprouve pas d’altération , que l’on ait 

E — 0" ,0000 465 DH, 

E exprimant l'épaisseur, D le diamètre et H la hauteur 
de la charge qui presse. 

Par conséquent sous une charge de 20 mètres, et elle est 
déjà bien forte, l'épaisseur ne serait pas la millième partie 
du diamètre. 

Admettant une charge de 100 mètres, c’est-à-dire dix fois 
plus grande que celles que nous avons à Toulouse, l'équation 
devient E = 0", 00 465 D. 

Pour plus de sûreté encore, et afin de ue pas descendre 
au-dessous d’une certaine épaisseur dans les tuyaux ordinaires, 
j'ai admis, pour tous ceux au-dessus de o® 12 de diamètre, 

E = 0,03 D + 0" 007. 

M. Genieys, ingénieur des eaux de Paris, donne une 
épaisseur un peu plus considérable aux peuts tuyaux, et bien 
moins forte aux gros, par sa formule 


E = 0, 007 D + omo1. 


282 ÉTABLISSEMENT 

exigences de l’art du fondeur, sans avoir dépassé 
une limite au delà de laquelle il n’y aurait plus 
que superiluité. 

(Longueur.) La longueur de nos tuyaux a été fixée à 2"00, 
non compris la partie emboitée (ou 2"10 avec 
cette partie ). Jaurais désiré aller jusqu’à 2" 50, 
comme on le fait maintenant à Paris; mais l’état 
des fonderies où nous étions à même de nous pour- 
voir avec le plus d'avantage ne le permettait pas. 

Je fais ici une remarque. Autrefois, on faisait 
les tuyaux courts, gros et épais; et comme les 
fondeurs les vendaient au poids, ils avaient un 
grand intérêt à maintenir cet état de choses. 
Aussi , lorsque je proposai de le changer dans nos 
contrées , des réclamations s’élevèrent de toutes 
parts; les maîtres de forge, les artistes, et sur- 
tout ceux qui se présentèrent pour entreprendre 
la fourniture de nos fontes, se récrièrent; ils allé- 
guaient l’exemple de ce qui se pratiquait encore 
à cette époque dans la capitale; quelques-uns de- 
mandèrent , comme condition essentielle de leur 
soumission , que les épaisseurs fussent presque 
doublées. Toutefois, l’adjudication se fit : mais à 
peine les entrepreneurs eurent-ils tenté leurs pre- 
miers essais, qu'ils réclamèrent de nouveau, dé- 
clarant qu’il y avait impossibilité de réussir à bien 
faire de tels tuyaux. De mon côté, je persistai ; 
jalléguai l'exemple de plusieurs parties de PAn- 
gleterre, où l'épaisseur a été bien diminuée depuis 
que Jon y paye les tuyaux (d’un diamètre dé- 
terminé) d’après leur longueur et non plus d’après 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 283 


leur poids : je citai les longs et minces tuyaux 
employés à léclairage au gaz de Paris, et la ré- 
duction fut maintenue. En la faisant adopter, je 
crois avoir rendu un service, même sous le rapport 
de l’art; avec une même somme d'argent, il sera 
fait et placé une plus grande quantité de tuyaux, 
moitié en sus à peu près. Aujourd'hui et partout, 
cette moindre épaisseur est admise. 

Indépendamment des tuyaux rectilignes, nous 
en avions de courbes, destinés aux coudes des con- 
duites. Dans quelques cas, on en a fondu dont 
la courbure était celle du coude même. Mais gé- 
néralement ils présentaient un arc de 15° et de 
1200 de long : selon que le coude était plus ou 
moins fort, on en employait un plus ou moins 
grand nombre (six, lorsque langle était droit ). 
Leur grand rayon de courbure (382) et un 
léger avantage dans le diamètre (environ un mil- 
limètre) faisaient presque entièrement disparaître 
le mauvais effet du coude, le retard dans l’écou- 
lement de l’eau. 

On avait encore, pour chaque sorte de con- 
duite, des tuyaux portant des tubulures aux- 
quelles S'adaptaient les branchemens. Celles pour 
les concessions particulières étaient de 0" 03 ( 13 
lignes) de diamètre. Sur quelques conduites , de 
20 en 20 mèt., on a placé un tuyau tubulé, afin 
de n’être pas dans le cas de percer la fonte pour 
les concessions qui pourraient être ultérieurement 
faites. 


Tuyaux cou- 
dés. 


Tuyaux tabu- 
Lés, 


Mode 
d'assemblage. 


284 ÉTABLISSEMENT 

Les tuyaux sont assemblés de deux manières, 
à emboitement ou à brides. En’ principe, le pre- 
mier mode a été admis comme plus économique, 
d'ordinaire plus étanche, et permettant un léger 
mouvement dans la conduite, mouvement inévi- 
table et qui donnerait infailliblement lieu à une 
rupture sur une conduite entierement roide, in- 
flexible et fixement assujettie à ses extrémités 
comme dans ses diverses parties. La chaleur, en 
dilatant la fonte, y produirait un allongement 
très-sensible ; 1l serait de plus de quatre pouces 
dans celle qui va du château-d’eau à la Trinité, 
si elle était comme d’une seule pièce (x). 

Les joints à emboïtement permettent à chacun 
des tuyaux de prendre leur faible part de cette 
extension ou raccourcissement (qui ne saurait aller 
à un cinquième de ligne ) sans qu’il en résulte de 
perte d’eau : s’il paraissait un faible suintement, 
quelques coups de matoir suffiraient pour Par- 
rêter (2). Ces joints donnent en outre à la con- 
duite une petite flexibilité qui la met à même de 


(1) D'après Tredgold, la fonte se dilate de 0,000 137 par 
degré du thermomètre centigrade ; de l'hiver à l’été nos con- 
duites peuvent éprouver une variation de 12 à 15° de tem- 
pérature; à 15°, sur une longueur de 605 mètres , on aurait 
un alongement de o"® 125. 


(2) Le matoir est un outil de fontaimier, sorte de ciseau 
dont le tranchant ou plutôt l'extrémité est coupée carrément ; 
cette extrémité s'applique contre le plomb mis ou coulé dans 
un joint, et à coups de marteau sur la tête de cet outil, on 
bat, foule et refoule le métal. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 285 
suivre les légers tassemens que le terrain sur le- 
quel elle repose éprouve fréquemment, et de 
résister aux forts ébranlemens qu'il peut subir. 
La manière dont nos emboïîtemens sont faits et 
scellés n’a d’ailleurs rien de particulier : leur lon- 
gueur est de 0"08 à o"09 (‘3 pouces) : on intro- 
duit au fond une baguette annulaire de plomb 
ayant o"o2 de large, puis on met cinq ou six 
tours d’une corde goudronnée, et par-dessus une 
baguette pareille à la première, que l’on mate 
fortement. 

Toutefois nous avons établi un assez grand nom- 
bre de joints à brides, soit afin d’avoir plus de faci- 
lité pour placer ou déplacer un robinet, par exem- 
ple, soit pour cause de solidité. M. Egault , ingé- 
nieur des eaux à Paris, me rapporta avoir vu, 
sur une conduite, une vingtaine de joints à em- 
boîtement qui avaient cédé à un coup de bélier, 
tandis que ceux à brides y avaient résisté : en con- 
séquence de ce fait, et de l'avis de cet ingénieur, 
dans nos doubles conduites, où nous avons comme 
entassé toutes sortes de précautions, sur quatre 
joints, il y en a un à brides. Nos joints de cette 
dernière espèce sont faits comme d’usage : la ron- 
delle ou couronne de plomb placée entre les deux 
brides porte de part et d'autre une bande de cuir 
gras. Sur quelques tuyaux, on a fait verur à la 
fonte , et au bas de la bride, un petit rebord, afin 
que lors du matage , le plomb ne pénétrât pas 
dans l'intérieur du tuyau et n’y occasionnât pas 
détranglement; le fruit (inclinaison } que l’on 


Cuves de 
distribution. 


286 ÉTABLISSEMENT 

donne ordinairement aux brides, et la coupe cu- 
néiforme de la rondelle qu’elles comprennent, ne 
mettent pas un obstacle aussi certain à la péné- 
tration. 

Après avoir parlé des tuyaux, je fais connaître 
quelques objets employés dans leur réunion ou 
dans leur service. 

Lorsque plus de trois conduites se joignent en 
un point, jy établis une petite cuve, cylindre 
en fonte, creux et recouvert d’un plateau qui y 
est retenu par des boulons à écrou. Le pourtour 
en est garni de tubulures habituellement dirigées 
dans le sens du rayon, et auxquelles s'adaptent les 
tuyaux, tant ceux qui y amènent l’eau que ceux 
qui la portent au delà : afin que l’étranglement de 
la veine fluide soit moindre à l'entrée des tubu- 
lures de sortie, et qu’elles reçoivent en consé- 
séquence le plus d’eau possible, je leur ai donné 
la forme de la veine contractée (1). 

La principale de nos cuves, celle qui est éta- 
blie au grand point de partage de la Trinité, a, 
dans œuvre, 1" 00 de diamètre et 0" 80 de hau- 
teur; elle porte sept tubulures : c’est une belle 
pièce en fonte, coulée par M. Olin, sur un dessin 


(1) Tronc de cône dont le diamètre de la base inférieure, 
celui de la base supérieure et la hauteur, sont comme les 
nombre », 4 et 3 : les arêtes de jonction à la cuve sont ar- 
rondies : le diamètre de la petite base est égal à celui du 
tuyau qui doit ÿ être adapté. Autant que possible , nous avous 
donné cette forme à toutes les tubulures de notre système 
hydraulique. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 287 
de M. Abadie : on en voit la coupe horizontale 
passant par l’axe des tubulures, à la planche F. 
Nous avons cinq autres cuves dont le diamètre 
varie de 0"80 à o" 40. A la partie inférieure de 
la plupart d'elles, est une tubulure de décharge 
que l’on ouvre lorsqu'on veut laver les conduites 
qui y amènent l’eau. Quelques-unes sont placées 
immédiatement au-dessous des fontaines monu- 
mentales. Je ne sache pas qu’on ait employé ail- 
leurs un tel mode de jonction de plusieurs bran- 
chemens, et cependant il me paraît avoir bien 
des avantages. 

Les tuyaux ne sont pas immédiatement adaptés 
aux cuves; les robinets, à laide desquels on 
permet ou défend à volonté l'entrée de l’eau dans 
telle ou telle conduite, sont interposés. 

Pour les ouvertures de om12 (4 pouces ) et 
au-dessus, on a des robinets-vannes , tels qu'on 
les emploie dans les grandes distributions d’eau 
en Angleterre. Les premiers nous ont été fournis 
par les fondeurs anglais, MM. Manby et Wilson : 
les autres ont été faits dans notre ville, par 
M. Olin. Ils sont placés, avec la cuve à laquelle 
ils tiennent, dans de petites chambres voûtées 
où l’on va les manœuvrer. 

Au-dessous de o%12, nous nous servons de 
robinets à tournant de forme ordinaire ; on en a 
mis en tête et à lextrémité de chaque branche- 
ment. Sil est long, il y en a encore un au milieu , 
afin que la partie en amont du robinet puisse 
toujours faire le service, dans le cas où la partie 


Robinets, 


Ventouses. 


288 ÉTABLISSEMENT 
d'aval serait en réparation. Pour les conduités 
enterrées sous le sol des rues, au-dessus de ces 
robinets, on établit une petite caisse ou tabernacle 
en fonte, surmontée d’un col également en fonte, 
de o® r2 de côté en carré, et dont l’orifice, qui 
vient au niveau du pavé, est recouvert d’une 
petite plaque de fer portant une sorte de serrure 
( pène poussé par un ressort). Lorsque le fon- 
tainier veut aller manœuvrer le robinet, il ouvre 
et enlève la petite porte ou plaque à laide de sa 
clef; puis, il introduit dans le col une tige de 
fer dont l'extrémité présente un creux dans lequel 
entre la tête carrée du robinet; à laide de cet 
outil, garni d’une poignée en forme de T, il 
ouvre ou ferme à volonté, et puis il replace le 
couvercle en fer. | 
Au sommet des angles saillans des conduites, 
il faut encore ménager des ouvertures ou évens 
pour donner une issue à l'air qui, en se dégageant 
de l’eau, se porte à ces sommets, et qui, sans 
cette précaution , pourrait gêner et même arrêter 
l'écoulement. Ces sommets se trouvent partout 
aux points culminans des rues, et là nous avons 
des bornes-fontaines qui servent d’évens naturels. 
À un seul angle saillant, au haut du pont, on 
n'avait pas cet avantage; et l’on a été dans le cas 
d'y placer une ventouse : elle consiste en deux 
soupapes à flotteur ( vu la double conduite), pa- 
reilles à celles qui sont en usage dans le service 
des eaux de Paris. ( Voyez la Description des 


. ouvrages pour la distribution des eaux de POurcq;, 


par M. Girard ). 


DES FONTAINES À TOULOUSE. . 289 

li y avait aussi quelques dispositions à faire au 
sommet des angles rentrans. Quoique ces angles 
fussent presque insensibles, il fallait se ménager 
le moyen d’évacuer les dépôts terreux qui pou- 
vaient Sy former. À cet effet, on y a placé des 
robinets de décharge. Lorsqu'on les ouvre, il 
s'établit dans les conduites un fort courant qui 
suit presque toujours à leur nettoiement. Les 
tubulures de décharge des cuves servent encore 
plus efficacement ‘au même objet. Onn’est que 
rarement dans le cas d’avoir recours à ces moyens; 
habituellement , lorsqu'on s'aperçoit que le pro- 
duit d’une conduite diminue, on se borne à dé- 
visser la bouche des bornes-fontaines auxquelles 
elle fournit : il en sort une plus grande quantité 
d’eau ; le régime du courant intérieur change; 
les parties terreuses qui s'étaient déposées par une 
faible vitesse , sont alors reprises et emmenées, 
et au bout de quelques heures, l’engorgement est 
détruit. 

Tels sont les moyens que nous avons employés 
pour conduire les eaux sous le sol de notre ville : 
il fallait ensuite s’occuper de les verser à sa sur- 
face, c’est-à-dire, s’occuper des fontaines et des 
bornes. 

Nous parlerons ailleurs des fontaines monu- 
mentales : quant aux bornes, nous nous contente- 
rons de dire que nous les avons faites à l’instar de 
celles de Paris ( voyez l'ouvrage de M. Girard 
précité); mais en leur donnant un extérieur plus 
élégant sans rien ôter à leur simplicité. M. lar- 

TOME II, PART, I4 19 


Décharges: 


Bornes- 
fontaines. 


Projet et ta- 
bleau pour la 
conduite des 
eaux, 


290 ÉTABLISSEMENT 

chitecte Raynaud nous en a donné le dessin; il 
se voit sur la planche T. Huit de ces bornes sont 
en marbre, et les autres (soixante-trois ) sont 
en fonte de fer. 

Leur bouche, ainsi qu’il vient d'être remarqué, 
peut être dévissée ; alors le tuyau qui y aboutit 
coule à gueule-bée, et il donne un produit bien 
plus considérable. En cas d'incendie, à ce tuyau 
on en visse un autre en cuir qué l’on dirige vers 
le lieu où lon veut porter Peau. 

Sur les bases que je viens de poser et d’après 
les principes que je viens d'indiquer, je dressai un 
projet pour la conduite et distribution des deux 
cents pouces d’eau clarifiée. 

Jen fis un second pour là distribution de 75 
pouces d’une telle eau, et de 125 pouces puisés 
directement dans la rivière; car à cette époque 
(à la fin de 1822) je doutais encore du plein succès 
de nos filtres naturels. 

Mais la commission des fontaines pensa qu'il 
ne fallait occuper que du premier, et le présenter 
seul au conseil municipal. En conséquence, et 
mettant à profit les diverses observations qui me 
furent faites par les membres de la commission , 
je le rédigeai définitivement. 

Le tableau suivant en est comme le résumé, 
en ce qui concerne les conduites, leurs branche- 
mens et sous-branchemens. J’y indique, 1.° la 
quantité d’eau que chacun d'eux doit mener à son 
origineen temps ordinaire; 2.° sa longueur; 3.° son 
diamètre, et 4.° le poids, par mètre courant, tel 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 291 
qu'il résulte des dimensions voulues et qu’il a été 
prescrit à l’entrepreneur (abstraction faite des 4 
p- % de tolérance). La position de chacun d’eux 


est indiquée à la planche F. 


= ge se 
a a | Le] 
: Ba0 le 86 lee eg 
conpuiTes de divers ordres, Be see nee | à 6 
Bpsless | Ros|ESS| 2 
CRE 1e M ze 
et leurs BRANCHEMENS. ë # E 2 É = ARE 


0,27 | 0,015|110 


Tronc. Double conduite allant 1 100 ‘| Go5 


2 
0,16 | 0,011|49 


pouce. | mèt. | mèr. | mère. | kilog. 
chäteau-d’eau à la Trinité.| 100 | 605 | 0,27 | 0,015l110 

Branche de Saint-Cyprien. .. 3 | 426 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche des Hospices. . .... 3 | 679 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche de la Dalbade...... 5 | 498 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 

Sous-branche de Tounis. . . 1 |} 170 | 0,05 | 0,01 |15 21/2 
Branche de Peyrolières. . ... 6 | 374 | 0,07 | 0,01 |21 
Branche des Paradoux...... 2 | 161 0,05 | 0,01 {15 1/2 
Branche de la Bourse....... 3 160 0,05 | 0,01 |15 1/2 


Double conduite allant de la But 55 | 287 


nité à la place Bourbon..| 35 | 287 | 0,16 | o,011|49 


Branche des Quatre-Billards. . 1 83 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche des Polinaires... ... 1 4o | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite de Saint-Michel, . . .. 11 637 0,08 | o,01 [25 
Branche de Saint-Remesi, . .. : 97 0,05 | o,01 |15 1/2 
Branche de la Monnaie. . ... 2 59 | 0,05 | o,01 |15 1/2 
Branche de Montaudran. . .. 1 | 101 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite du Vieux-Raisin. ... 11 308 0,08.| 0,01 |25 
Branche de Nazareth... .... 5 | 561 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite du Boulingrin. ..... 41 | 854 | 0,19 | 0,015|67 
Branche de la rue des Nobles. 1 65 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche de Montoulieu. . . .. 1 28 0,05 | o,o1 |15 1/2 
Cond, sur la place de la Trinité. 42 | 33 0,16 | o,011/49 
Conduite de Saint-Etienne. ...| 36 | 459 | o,12 | 0,01 |35 
Branche des Tourneurs. . ... 3 108 0,05 | o,o1 |15 1/2 
Branche de Rouaix. ....... A 9 |o,05 | 0,01 |15 rl 
Branche de la rue Tolosane. . 1.} 48 0,05 | o,o1 [15 1/2 
Branche de la rue des Arts. . . 2 29 | 0,05 | o,o1 [15 1/2 


19. 


292 ÉTABLISSEMENT 


æ Fr = | 
° «© D'lo la DIS | 
: 0%E|0 Sos SE | 
conpurTes de divers ordres, 3651308 |$ai|<e|l 50 | 
paslars nes less) x | 
et leurs BRANCHEMENS. ES ER EE CT CR 
gui LME 2 Fe | 
pouc mèt mèt met. | kilog. 
Branche de Saint-Georges. . .| 13 | 230 | 0,09 | 0,01 |25 1/2 
| 
Sous-branche d’Astorg. . .. 3 200 0,05 | 0,01 |15 1/2 
5 , | 
Sous-br. des Pénitens-Noirs. 2 165 | 0,05 | 0,01 |15 1/a 


Conduite du faub. St.-Etienne. 7 454 | 0,07 | 0,01 |20 1/2! 
Branche de Saint-Aubin. . .. | 
Double conduite allant de la Tri-ÿ 23 | 437 0,12 | 0,01 |33 
nité à la place Royale... .. 2 
Branche de la r. Malcousinat. 
Branche du Musée......... 
Branche de la r. Gourmande, 


Branche de la rue Tripière. . 


Br. de la petite rue St.-Rome 1 25 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche de la rue des Gestes.. 1 25 0,05 | 0,01 |15 fol 
Conduite de la rue de la Pomme. 10 | 549 | 0,08 | 0,01 |23 
Branche du Capitole. . ..... 1 88 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche du Fourbastard. . .. 1 55 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite sur la place Royale. . 25 93 0,16 | 0,011 49 
Cond. de la place d'Angoulême. 7 327 0,08 | o,o1 |23 
Branche de Matabiau.. . .... 3 514 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite de Saint-Sernin.. ... 10 381 0,10 | 0,01 28 
Branche des Pénitens-Gris. . . 1 29 0,05 | 0,01 15 1/2 
Branche de la pl. St.-Sernin. 2 26 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Conduite d’Arnaud-Bernard. . . & | 439 | 0,07 | o,o1 20 1/2 
Branche de Saint-Raymond. . 1 35 | 0,05 | 0,01 15 1/2 
Branche de Saint-Charles. . . . 1 72 | 0,05 | 0,01 15 1/2 
Conduite de l’Arbre-sec.... .. 4 175 0,08 | 0,01 ‘23 
Branche des Cordeliers... ... 1 137 | 0,05 | 0,01 |15 1/2 
Branche de Pargaminières. . . 3 247 0,05 | 0,01 115 1/2 
Sous-branche de St.-Pierre. 1 183 0,05 | 0,01 (15 1/2 


En somme, nous avons 12.834 métres de 
tuyaux en fonte, devant peser 431.814 kilogram- 
mes. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 203 
Je dressai aussi un devis circonstancié et un  Htat 
état estimatif des travaux à exécuter pour la dis- 4 Hi 
tribution. Le montant de l'état était, pour les 
Tuyaux en fonte, mis en place. .. 212.083! 
Robinets, cuves, bornes-fontaines, etc. 39.994 


Galeries souterraines. ...... RAS 137.276 
Dépenses imprévues et frais de sur- 
mn... ei . 40.647 


En tout........ 430.000! 


Le 30 août 1823, ce travail fut soumis au 
conseil municipal. Il adopta le projet, et vota les 
430 mille francs pour son exécution. 

Elle fut autorisée par le ministre de l’intérieur 
au commencement de l’année suivante. 


Exécution du Plan de distribution. 


Le projet, pour la première partie du travail 
des fontaines ( se procurer les eaux qui devaient les 
alimenter), avait été soumis au conseil général 
des ponts et chaussées, lequel, après un mûr 
examen, indiqua des perfectionnemens notables 
à y faire, ainsi qu’on l’a vu. Nous pensions qu'il 
en serait de même pour la seconde partie, le plan 
de distribution : mais, cette fois, le ministre trans- 
mit cette partie au conseil des bâtimens civils ; 
et, après quelques observations échangées entre 
ce conseil et notre administration municipale, 
sur quelques points relatifs à l'alignement des 
rues, on fut autorisé purement et simplement à 
procéder à l'exécution. 


294 ÉTABLISSEMENT 

Je me trouvai alors dans un grand embarras. 
J'aurais bien désiré avoir l'avis des ingénieurs 
versés dans l’art de conduire les eaux sur un 
projet que j'avais dressé non sans quelque mé- 
fiance : puisqu'on ne nous donnait pas cet avis, 
il fallut l'aller prendre; et, sur l'invitation de 
M. le Maire, je me rendis à Paris. 

J'y vis M. Girard, qui, le premier en France, 
avait tracé un grand plan de distribution des 
eaux, quatre mille pouces à prendre dans le canal 
de lOurcq, plan qu’il avait fait exécnter en par- 
tie, et dont tous les détails sont consignés dans 
un devis très-circonstancié que le gouvernement 
avait publié, et où j'avais pris une partie des 
données d’après lesquelles mon projet était fait. 
J'eus quelques conférences avec ce savant célèbre, 
quejeconnaissais d’'ailleursdepuis plusieurs années. 

Mais ce qui me fut extrémement utile, ce qui 
fut un vrai bonheur pour moi, ce fut de trouver 
à la tête du service des nouvelles eaux de Paris, 
un ingénieur, M. Mallet, avec lequel j'avais été 
autrefois intimement lié, avec lequel je m'étais 
associé, en Piémont, pour un travail scientifique, 
la mesure des hauteurs à l’aide du baromètre, 
travail, où la partie géodésique, par la précision 
dont elle lui était principalement redevable, at- 
tira particulièrement les éloges de l’Institut. Il 
me reçut en vieil ami, et nous ne nous quittâmes 
plus durant mon séjour à Paris : j’en obtins des 
documens de toute espèce , et tout ce qu’on peut 
attendre du caractere le plus généreux. 


s 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 295 

M. Egault, ingénieur attaché au même service 
et qui y avait acquis une longue expérience , 
voulut bien me donner des leçons dont j'ai aussi 
profité. 

Déjà avant mon départ, les objets ou travaux 
relatifs à la distribution des eaux, sous le rapport 
des adjudications à en faire, avaient été divisés 
en quatre classes, la fourniture des tuyaux et 
autres articles en fonte, celle des robinets, la 
mise en place ou pose des conduites, et les ou- 
vrages de maçonnerie et de terrassement. 


Dès mon retour, on procéda à l’adjudication Fourniture 
des objets en fonte. Le devis en portait des tuyaux et 


fontes. 

ant une or: uunol uv 287:183" 

Les tuyaux y étaient estimés, par 
100 kilogrammes, à.............. 42 

Les bornes-fontaines, 4.......... 48 

Les cuves de distribution (à mouler 
CINE E ONAOANREREEE SEE 5o 

Les plaques pour regards......... 36 


L'entreprise échut, le 21 mai 1824, à MM. Vi- 
guerie et Comp, négocians de notre ville, et 
possesseurs d’une grande usine à fer dans l’Age- 
nais : ils firent un rabais de 8 p. °/; ce qui ré- 
duisit le prix des tuyaux à 38° 64°. Ils s’associè- 
rent, pour cette fourniture, le sieur Chatelet, 
fondeur de notre ville, auquel succéda bientôt 
son gendre le sieur Olin. 

D’après les clauses de l’adjudication , les tuyaux 
devaient être exactement conformes aux dessins 


296 ÉTABLISSEMENT 


qui seraient remis par la Mairie, et ils devaient 
être payés suivant leur poids, lequel ne pouvait 
toutefois excéder que de 4 p. */, celui qui résul- 
tait des dimensions cotées aux dessins : le surplus 
était perdu pour Pentrepreneur. Les tuyaux 
avaient en outre à supporter l'épreuve à laquelle 
ils seraient soumis avant d’être reçus : on les 
remplissait d’eau que lon pressait, à laide d'une 
pompe foulante, avec une force équivalente à 
celle de quatre atmosphères, c’est-à-dire , à celle 
d’une colonne d’eau de 125 pieds de hauteur; et 
il fallait que sous une telle pression il n’y eût ni 
jet, ni suintement d’eau (1). 

Les livraisons devaient durer cinq ans, et elles 
le durèrent. 


Le moulage des tuyaux fut fait à la hôte et 


avec peu de soin : il y en eut un très-grand nombre 
de rebutés. 


Le montant de l’entreprise s’est élevé en 


Tuyaux... 6576 pesant 453.706kil. et payés 171.713€ 
Bornes-fontaines.  86....... RAD AIO DE 


Cuvée OS. 0000. cs .seeue ere D D OO 
Plaques. De sacsse MIO enr: 0 de 200 


En tout... 480.553kil.......... 182.708f 


(1) Maintenant, si j'étais dans le cas de rédiger un nou- 
veau cahier de charges, je porterais la pression d’épreuve à 
dix atmosphères , colonne d’eau de 102 mètres (à Toulouse); 
bien que nos charges ne soient que de 9 à 14 mètres : au 
faubourg Saint-Cyprien seulement, une petite conduite de 
0%05 supporte une charge de 1808, 


L 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 297 

M. Olin se chargea de la fourniture des robi- 
nets, et il la fit bien. Les robinets tournans, de 
o® 10 à 0"03 de diamètre, au nombre d'environ 
208, à 5 fr. le kilog., coûtèrent 14.210 fr. Nos 
premiers robinets-vanne, de 027 de diamètre, 
avaient été fournis par MM. Manby et Wilson ; 
ils servirent de modèle : on en eut de om25, 
OMTONM OT TONNOr TO "EL 012 dé diametre : le 
prix en fut fixé à 20 fr. par centimètre de dia- 
mètre ; le nombre en a été de quinze (non compris 
ceux de om25 destinés au troisième filtre), et ils 
ont coûté 4500 fr. Les robinets de 0"27 et 0" 15, 
pris chez MM. Manby et Wilson, revenaient à 
2720 fr. 

Nous eûmes beaucoup plus de difficultés à 
trouver un entrepreneur pour la pose des con- 
duites. Ce genre de travail était entièrement in- 
connu dans notre ville; un poseur que j'avais 
mené de Paris nous quitta immédiatement après 
les premiers travaux; et il fallut établir, par 
régie, notre conduite principale, celle qui va du 
château-d’eau à la Trinité, conduite double, de 
om27 de diamètre et de 605 mètres de long. Sa 
pose nous coûta 10.279 fr. : aujourd’hui, elle 
ne nous reviendrait guère qu’à la moitié de cette 
somme. 

Le sieur Maurel se chargea ensuite des autres 
conduites. Leur diamètre variait de 0" 19 à 0" 05 : 
en ayant égard à la quantité de chacune d’elles, 
le terme moyen fut de om09 ; il servit à la fixa- 
tion de quelques-uns de nos prix. 


Fourniture 
des robinets, 


Pose 
desconduites. 


298 ÉTABLISSEMENT 


D’après les conditions de la soumission du sieur 
Maurel, on devait lui payer, 


1.0 Pour le plomb employé à l’assemblage des 
tuyaux, tant en bagueties pour les joints à em- 
boîtement, qu’en rondelles ou couronnes pour 

IS re È 
ceux à brides, par kilogramme. .... 0! 90°. 


Les dessins des baguettes et rondelles étaient 
remis par le Maire, et le poids à payer résultait 
de ces dessins. 


La Mairie fournissait les cuirs gras dont cha- 
que face des rondelles était revêtue : ce cuir 
coûtait 3° 00° le kilogr. ( On l’eût eu à un prix 
inférieur, si lon en avait eu besoin d’une grande 
quantité. ) 


2.° Pour les boulons à vis avec leur écrou, em- 
ployés aux joints à brides, par kilogr.. 2f 30°. 

Encore ici, les dimensions des boulons étaient 
fixées par l'administration. 


3.2 Pour le port des tuyaux, depuis le lieu 
d’essai ou magasin (le Jardin des Plantes) jusqu’au 
chantier de pose, par 1000 kilogr.... 2f 40°. 


© Quant aux autres objets de dépense, on en prit 
la juste valeur pour le tuyau moyen de 0" 09; 
et on en étendit, comme par abonnement, le prix 
à tous les autres. Ce prix, y compris la garantie 
pour la casse des tuyaux, casse dont l'entrepre- 
neur demeurait responsable jusqu’à ce qu'ils fus- 
sent entièrement posés, était pour 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 299 

L’essai des tuyaux (essai dont nous 

avons déjà parlé).......... ape nas 
La main-d'œuvre; descendre et pla- 

cer le tuyau dans la tranchée, et façon 

2 D 6710 NOTES ae 24 000 
La corde -soudronnée pour tout 

joint à emboîtement (0, 31 kilogr., à 

Hope Riloer dinde ren use 37 


Ainsi, par tuyau de tout calibre... 1° AS 
Pour le tuyau de o 09, on avait 
encore, port au chantier de pose. ... o 13 
Deux baguettes de plomb de om 02 
de large (pesant de 1,85 kil. à 0,90). 1 66 


Le joint à emboîtement revenait 


donc, dans une conduite de 0002407 alt). 
Le joint à brides y coûtait : 
Essai, façon, et port au chantier 


COMME dESUS). Lt ARUSAN AL LE ARE Ag 
Quatre boulons ( pesant 0, 634 kil. 
da ODA. Fe. Le Om ES ARE TE MEN 20 
Une rondelle de plomb (1,40 kil. 
ANG, GO) D. 18 0, He AR PNG 
Deux rondelles de cuir gras (cher, 
BONES éphers) RU CU AOPINC 
EN LOUE NT RER 5f ook. 


(1) Pour toute autre conduite , s’il n'y avait pas eu d’abonne- 
ment, le prix aurait augmente ou diminué proportionnellement 


300 ÉTABLISSEMENT 


Quand un certain nombre de tuyaux élatent 
posés dans une tra nchée, on les mettait en charge, 
c'est-à-dire, qu'après avoir bouché lorifice ex- 
trême, on y introduisait l’eau : si alors il se 
manifestait des pertes à quelques joints, on les 
arrêtait en frappant et foulant plus fortement 
qu'on ne l'avait fait les rondelles ou baguettes en 
plomb de ces Joints. Lorsque tout était fini, le 
contrôleur des eaux, M. Castel, allait visiter 
chaque joint; il s’assurait que tous étaient bien 
étanches, et ce n’est que lorsqu'ils étaient par- 
faitement qu'il faisait recouvrir cette portion de 
conduite. 

Ce travail de pose a été fait presque en entier 
par le fontainier Géraud, auquel le sieur Maurel 
avait cédé tout ce qui tient à la main-d'œuvre 
(en lui donnant of Got par joint) :et en général 
il a été bien fait. Lorsqu'on parcourt nos galeries 
souterraines, où il y a plus de mille joints, il 
est rare d’en voir plus de trois ou quatre au bord 
desquels une goutte d’eau soit suspendue; car on 
n’y voit nulle part d'écoulement ou de suintement 
prononcé : depuis quatre ans que nous avons des 
conduites enterrées dans les rues, il n’a pas en- 
core paru à leur surface le moindre indice d’une 


EE ———— ——— 


au diamètre (non de la conduite mais) du joint : ainsi, pour un 
tuyau de o" 16, on aurait eu o%09+-0, 03 : 0% 16 40,033 
22 3€ ue : æ — 516; par suite de l'accord fait, il n’a été 
payé que 4f 17° : mais aussi les joints de om05, et ils sont 
en bien plus grand nombre , ont coûté 2f 52° au lieu de 2f 14°. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 301 
perte d’eau. Toutefois, il serait bien possible que 
l'exécution ne fût pas parfaite dans toutes ses 
parties : que sur quelqu’une, par exemple, où il 
fallait faire monter une conduite, et puis la faire 
descendre avec une pente enticrement uniforme, 
Puniformité n’ait pas été strictement observée ; 
et que par suite la tubulure qui devait être placée 
au sommet de l'angle saillant, pour y laisser une 
issue à l'air, lequel se porte au point le plus 
élevé, ne se trouvât pas exactement à ce point. 

L’entrepreneur a eu à poser, ou à faire poser, 
près de six mille tuyaux (quelques-uns, en bien 
petit nombre à la vérité, comme des tuyaux 
courbes ou tubulés, n’avaient qu'un mètre), à 
placer leurs robinets, à fermer les tubulures où 
Von n'adaptait pas, pour le moment, de bran- 
chement ou de robinet, et à exécuter les ou vrages 
de fontainier concernant les bornes : tout ce tra 
Mina été paye. Not en. apau Ur 29.581f 

Le même entrepreneur, le sieur Maurel, s'était 
rendu adjudicataire des travaux de maçonnerie 
ou de terrassement à exécuter pour loger les di- 
verses sortes de conduite. 

L’exécution de ces travaux a été faite confor- 
mément au devis arrêté, et elle n’a présenté rien 
d’extraordinaire ; on na eu à ajouter aux ou- 
vrages portés dans ce devis que des remaniemens 
de pavé de peu d’étendue, et quelques petits 
objets de ce genre. Je me borne en conséquence 
à indiquer succinctement les ouvrages exécutés. 
Ce sont, 


Ouvrages d 
maçonnerie 
ct de 
terrassement 


302 ÉTABLISSEMENT 


1 .° Une petite galerie traversant le cours Dillon, 
et destinée à recevoir la double conduite à sa sortie 
du château- d’eau; elle est bâtie en 
briques, et elle a de long... ........ 57m 30 

DE large, dans Œuvre. 0. 01 50. 

De haut, sous la clef de la voûte... 0, 06 

Elle à coûté, par mètre courant... 44° 52° 


2.° La traversée du pont : elle a éte faite dans 
une des galeries qui existent sous les trottoirs : 
on n’a eu qu’à y porter des supports en pierre, 
et à faire quelques petits ouvrages de maçonnerie 
aux deux extrémités. 


3.° Les galeries renfermant, sous le pavé des 
rues, nos doubles conduites. Leur forme, ainsi 
que la manière dont les conduites y sont placées, 
est indiquée à la planche T°. 


Elles ont, dans œuvre, de large... ....... 1" 20 
De‘hattear, Sbusicléf 1. iureun à opter htencue LL TO 


Leur longueur est pour la 


1." du pont au point de partage. . . 275%, 30 
2. de ce point à la place Bourbon. . 278 , 4o 1936 > 90 
3. du même point à la place Royale. 433, 20 


Elles sont bâties en brique ; le sol ou radier est 
fait en beton (de plus, il eût dû être carrelé ) : 
pour laisser au poseur un plus grand espace, à 
Veffet de bien lutter les joints, vis-à-vis chacun 
d'eux, c’est-à-dire de deux en deux mètres, on a 
ménagé un enfoncement dans les pieds-droits, 
ainsi qu'on le voit dans la figure. Ces galeries, 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 303 
y compris les consoles en pierre de taille sur les- 
quelles posent les conduites, coûtent, par mètre 
courant, pour la 


Fouille et enlèvement des terres. . . . 16 20 
PMARDMEME. here Dee Die ee el MO 68 86 » 86° 86: 
Rétablissem.' du pavé (sur 4" delarge). 1 80 


Du point de partage jusque sous le milieu de 
la place de la Trinité, on en a établi une quatrième 
de 27 mètres de long et de o"80 de large : elle 
renferme une conduite simple de o"16 de dia- 
mètre. 


4.° Chacune de ces galeries est terminée par 
une chambre où est logée une cuve de distri- 
bution : les deux qui sont au point de partage et 
à l'entrée de la place Royale, n’ont que 2" 20 de 
diamètre et 1M80 de haut. Celle qui est sous la 
fontaine de la Trinité, consiste en une voûte 
hémi-sphérique de 7" 00 de diamètre ; et celle 
qui est sous le centre de la place Bourbon pré- 
sente encore une voûte de même forme, entourée 
d’une autre voûte en berceau, le tout formant 
un corps de maçonnerie de 16" de diamètre, et 
destiné à supporter le monument qui sera élevé 
sur cette place. 


5.0 Les eaux qui tombent dans les chambres 
et dans les galeries sont conduites aux égouts de 
la ville par trois petits agueducs de vidange. 


Le plus considérable, allant depuis la galerie qui aboutit 


Abreuvoirs. 


304 ÉTABLISSEMENT 
à la place Royale jusqu'à l'égout de la rue d’An- 


‘ 


goulême , a. ................ 307" 6o 
Celui qui aboutit à l'égout de la Dal- 

Baden UE. 2 NT SD #00 D'an7e" 00 
Enfin, celui qui débouche sous la 

Halle au poisson: : 1. . "TS EU. 39; t40 


Leur largeur, dans œuvre , n’est que de. .... o" 30 


Pi léur hauteur .ade: SR noe:50 


Ces dernières dimensions sont trop petites ; en 
les admettant , nous avons réellement commis une 
faute ; il eût fallu, en se restreignant au strict 
nécessaire pour le passage d’un garçon, 0" 50 
sur 060. 

Le mètre courant de ces petits aque- 
ducs COMTESSE er Mb. A SCPI O0 


6.° Enfin, on avait à ouvrir, dans les rues, les 
tranchées sur le fond desquelles les conduites 
devaient être placées; puis il fallait remblayer 
ces fosses et rétablir le pavé au-dessus. Elles 
avaient généralement 1"00 de large dans le 
haut et de 1" 00 à 1"20 de profondeur. Quel- 
quefois même, quoique rarement , il a fallu s’en- 
foncer un peu plus, afin de conserver à leur sol 
l'uniformité de pente exigée pour les conduites. 
On en a eu 10.018 mètres, et elles ont été payées 
à raison de 2! le mètre courant, 

Les travaux , objet de cette entreprise , y 
compris les regards établis sur les galeries, ont 
été payés au sieur Maurel.......... 157.753" 


On a encore, dans la distribution de nos eaux, 


DES FONTAINES À TOULOUSE: 305 
en ouvrages de maçonnerie, trois abreuvoirs. Ils 
sont en pierre de taille, établis sur un massif de 
béton et cailloux; le fond en est recouvert d’un 
double carrelage en briques. Celui d’Arnaud- 
Bernard a, dans œuvre, 3"70 de long, 1" 40 de 
large et o"55 de profondeur; celui de Saint- 
Cyprien a 4"6o sur 1" 20 et sur 0" 40; et celui 
de Saint-Michel, 3" 70 sur 120 et sur 0" 40.— 
Héeoutentrensemble.:....: "432. 2043! 


En résumé, le montant des ouvrages faits pour 
la distribution des eaux, et dont nous venons de 
parler is elevéran re. a eee 403.780f 

On a encore, pour dépenses acces- 
soires, telles que tuyaux et fontes de 
forme particulière (7372f), tuyaux 
de plomb (3714f), serrurerie pour les 
bornes-fontaines ( 1802f), bornes en 
marbre, cuirs, et autres petites four- 
nitures ou frais (8128f), direction et 


shpvemlancen(666€2 4 Le RE 29.662 
No PE RP RER 433.442f 

Notre devis primitif portait la dé- 
HOTOS OMAN ES EE AS EE 430.000f 


Il est bien rare que dans des travaux de cette 
nature et si variés, l’estimation première ne soit 
pas dépassée dune plus grande somme (1). 


(1) Je donne ici les élémens du prix des ouvrages dont il 
vient d’être question , afin de faire connaître ce qu'ils étaient 
TOMEII. PART, I. 20 


Prix de l’eau 
concédée, 


306 ÉTABLISSEMENT 


Concessions d’eau aux Particuliers. 


Après nous être occupés du service public, trai- 
tons des eaux à concéder aux particuliers qui 
désireraient en avoir à domicile; quinze pouces 
avaient été comme réservés pour cet usage, ainsi 
que nous l'avons vu. Il fallait statuer sur le prix 
auquel l’eau serait cédée, et sur la manière dont 
elle serait délivrée aux concessionnaires. 

Dans les ménages, à Toulouse, on se sert, 
pour tenir l’eau, de cruches d'environ 18 litres 
de capacité, et avant l'établissement des fon- 
taines, on payait généralement cinq centimes 
(un sou ) par cruche aux porteurs d’eau clarifiée. 
Nous pensimes devoir réduire ce prix à la plus 
petite valeur admise dans notre système moné- 
taire, à un centime : cest, en employant les 


à Toulouse lors de l'établissement des fontaines , et pour que 
dans une autre localité où ces élémens seraient différens , on 
puisse savoir ce que coûteraient des travaux analogues. 
On payait à l'entrepreneur , tous frais compris ; pour 
Excavations dans la ville , fouille et transport des déblais 
hors des murs, par mètre eube.. . . . . . 9f 25° 


CRCMHORRS TRUE A Ne CAEN D 
2 généralement. . . . 26 40 

. ] enbrique4 ? de 
Maçonnerie voûtes sphériques. . 30 00 


généralement. 116 00 
supports... . 102 O0 
Chape en ciment, sur les voùtes , le mètre 
RO MES à! 0e at BE 2 00 
Pavé à rétablir sur nouvelle forme , le mètre 
MCE le Ce teh at eue PM Pere in, O 


enpierredetaille { 


=. 
Qt 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 307 


mesures légales, 5 :/, centimes lhectolitre, ou 
vingt francs par an pour un hectolitre recu chaque 
jour. Tel fut le taux fixé. 

À Paris, il est plus que double : les concessions 
des eaux de la Seine élevées par les machines à 
vapeur sy vendent 41 fr. 06 (30 cent. le muid); 
et le réglement, pour la grande distribution de 
deux mille pouces qui va être faite, maintient le 
prix à 32 fr. 85 (9 cent. l’hectolitre). Mais ces 
eaux ne sont pas clarifiées, et les nôtres le sont ; 
car, d’ailleurs, la grande clarification de Paris, 
celle des Célestins, vend les siennes huit fois plus 
cher que nous, 44 cent. l’hectolitre. 

Notre prix, 20 fr. par an pour un hectolitre 
par jour, demeure le même, quelle que soit la quan- 
tité d’eau prise. Cependant, il y a des habitans 
qui, par les professions qu’ils exercent ou par les 
établissemens qu'ils tiennent, en font une grande 
consommation, tels que les propriétaires d'hôtels 
garnis, les maîtres de pension, quelques fabri- 
cans, etc. Il parut convenable d'établir, pour eux, 
un prix inférieur; il fut de dix francs ; mais 
alors la quantité d’eau concédée n’était pas moin- 
dre de quinze hectolitres. De plus, pour ne pas 
contrevenir à la règle admise, vingt francs par 
hectolitre, tout comme pour ne pas prendre sur 
les jouissances du public, auquel revenait toute 
l’eau qui ne serait pas concédée d’après cette 
règle, il fut décidé que, pour ces grandes conces- 
sions à moitié prix, l’eau ne serait donnée que 
dans la nuit : ce furent des concessions de nuit. 

20. 


Manière de 
donner l’eau. 


308 ÉTABLISSEMENT 

Portant notre attention sur des établissemens 
qui demandent encore plus d’eau que ceux dont 
il vient d’être question, sur les bains publics, 
désirant les attirer et les multiplier dans Pinté- 
rieur de la ville (ils n'étaient antérieurement que 
sur les bords de la rivière), et considérant qu'ils 
n’ont besoin d’un grand volume d’eau que durant 
quelques mois de l’année, nous établimes, dans 
leur intérêt, des concessions mensuelles. Elles 
devaient être de cinquante hectolitres au moins, 
et être payées à raison de un franc par mois pour 
chaque hectolitre : de plus, il était stipulé, en- 
core ici, que l’eau ne serait délivrée que durant 
la nuit (sauf à l’administration à la donner au- 
trement, si elle le trouvait plus convenable ). 
D’après ces dispositions, un bain dépensant deux 
hectolitres et demi d’eau et une baignoire pou- 
vant donner aisément cinq bains par jour, pour 
un petit établissement de dix baignoires, il fau- 
drait une concession de nuit , laquelle fournirait, 
durant toute l’année, de cinq à six bains par 
jour, et deux concessions mensuelles, Pune de 
cinq et autre de trois mois : l’eau dun bain sur 
un tel établissement reviendrait à 8 centimes, et 
le bain se paye généralement 75 centimes à Tou- 
Jouse. 

La durée des concessions dont nous venons de 
parler peut n’être que d’un mois; pour toutes les 
autres, les concessions ordinaires comme celles 
de nuit, elle est de six ans. 

Comment l’eau sera-t-elle délivrée aux conces- 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 309 
sionnaires ? sera-ce par un filet coulant continuel- 
lement dans leur domicile, ou sera-ce en remplis- 
sant chez eux, et une fois en vingt-quatre heures, 
un réservoir d’une capacité convenue ? 

Ce dernier mode paraît être le plus exact, le 
moins sujet à contestations, et 1l est généralement 
adopté en Angleterre. À Londres, comme dans 
plusieurs grandes villesde ce royaume, les habitans 
n’ont guère d'autre eau que celle qu’ils reçoivent 
par concession, car il n’y a point ou presque point 
de service public : les grandes distributions ap- 
partiennent à des compagnies particulières ; tout 
y est disposé dans leur intérêt et dans celui des 
concessionnaires : le système de conduites y pré- 
sente un tronc ou éuyau principal, de gros tuyaux 
répartiteurs, des sous-répartliteurs auxquels sont 
adaptés un fuyau de service pour chaque rue; et 
c’est sur celui-ci que sont branchés les tuyaux des 
concessionnaires. L'eau leur est donnée à l’aide 
d’un seul robinet placé en tête du tuyau de ser- 
vice; en le tenant ouvert pendant un certain 
temps, vingt minutes par exemple, les réservoirs 
de tous les habitans de la même rue sont remplis 
à la fois : de cette manière, le fontainier d’un quar- 
tier, en trois heures de temps, en fait tout le ser- 
vice ; il fournit l’eau à plus de mille maisons (1). 


(1) Voyez des détails à ce sujet dans le Bulletin universel 
des Sciences, cinquième section, 1826, tom. v. Ces détails 
ont éte donnés par M. Mallet, ingénieur en chef des ponts et 
chaussées , charge du service des eaux de Paris, et que l’ad- 


310 ÉTABLISSEMENT 
Mais, à Toulouse, où tout est disposé pour le 
service public, où l’on n’aura que très-peu de con- 
cessionnaires, et sur des points éloignés les uns 
des autres, où il faudra un robinet pour chacun 
deux, un fontainier aurait à parcourir successi- 
vementles différens quartiers de la ville, à ouvrir 
le robinet de chaque abonné à une heure fixe , et 
à s’y tenir pendant un certain temps. Un tel ser- 
vice exigerait une ponctualité que certainement 
on n’obtiendrait pas : quelquefois, il y aurait du 
retard , et le concessionnaire se plaindrait; sou- 
vent, pour prévenir ses plaintes, et peut-être 
aussi pour se le rendre favorable , le fontainier , 
au préjudice de la chose publique, laisserait le 
robinet ouvert au delà du temps fixé : des agens 
subalternes, chargés dans cette circonstance des 
intérêts de la ville, seraient en relation immédiate 
avec chaque concessionnaire : ce n’est pas con- 
venable. 

Ces inconvéniens n’ont pas lieu dans une dis- 
tribution par écoulement continu. C’est le mode 


ministration de cette ville avait envoyé en Angleterre : il s’est 
servi des données qu'il y avait recueillies pour rédiger un 
très-beau projet de la distribution de {oo pouces d’eau à 
prendre dans le canal de lOurcq. 

Depuis que notre Histoire de l'établissement des fontaines 
à Toulouse est terminée, cet habile ingénieur , à la suite d’un 
second voyage en Angleterre, a publié un nouvel opuscule , 
intitulé Notice historique sur le projet d’une distribution gé - 
nérale d’eau (2000 pouces pris dans la Seine) à domicile dans 
Paris, et exposé des détails y relatifs, recueillis dans diffé- 
rentes villes du royÿaurme-uni, notamment à Londres. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 311 
qui se présente le plus naturellement, celui qui 
est dans l’idée de tous les demandeurs en con- 
cession, et celui qui se trouve le plus en harmonie 
avec notre système d'eaux publiques, où lécoule- 
ment est aussi continu dans tous les points. En 
établissant, sur une conduite de la ville, la prise 
d’une eau concédée, on adapte au point de bran- 
chement un robinet dont la cief est percée d’un 
orifice tel, que le volume d'eau accordé y passe 
en vingt-quatre heures : un court tätonne- 
ment, lors du premier établissement, suffit pour 
déterminer la grandeur de cet orifice. Dés-lors, 
tout est terminé; le concessionnaire reçoit son 
eau, sans interruption , sans l'intervention de per- 
sonne, et il n’est plus dans la dépendance d’un 
fontainier. De son côté, l'administration n’a plus 
aucuns frais à faire, aucun soin à se donner, jus- 
qu'au moment où quelqu’accident venant à dimi- 
nuer ou à arrêter l'écoulement, Pabonné en donne 
avis à la mairie : en envoie alors sur les lieux, 
on visite le robinet de jauge, et on le nettoie sil y 
a lieu; tout cela est fait en un quart d'heure, 
et sans le moindre dérangement dans les autres 
parties du service. 

Mais y a-t-il possibilité de donner une concession 
d’un ou de deux ou de trois hectolitres par jour 
à laide d’un écoulement continu ? Le filet qui 
n'aurait à fournir qu'un hectolitre mettrait un 
quart d'heure ( 14! 24”) pour remplir une bou- 
teille d’un litre, et l'orifice par lequel il devrait 
passer, sous notre charge moyenne de 5 mètres, 


312 ÉTABLISSEMENT 


n'aurait pas un cinquième de ligne de diametre 
(0"000/407). Serait-il possible qu'il y passät avec 
régularité? Le moindre corpuscule, peut-être une 
bulle d’air apportée par Peau , ne Pobstruerait-il 
pas bientôt ? L'expérience seule pouvait nous in- 
diquer les limites en deça desquelles nous devions 
nous arrêter. Nous l’avons consultée, et, avec 
surprise comme avec satisfaction, nous avons vu 
des concessions de trois à quatre hectolitres seule- 
ment, couler, pendant deux et trois mois sans 
interruption, par les orifices pour ainsi dire ca- 
pillaires de nos robinets de jauge (ce sont des 
robinets à trois clefs, tels qu’on les emploie dans 
la distribution des eaux à Paris). En conséquence, 
les concessions de trois hectolitres et au-dessus 
seront données par écoulement continu : mais au- 
dessous , il faudra avoir recours à l’autre mé- 
thode, remplir à domicile, chaque jour, un 
réservoir de la capacité stipulée avec le conces- 
sionnaire. 

Alors il faudra qu’un fontainier aille, tous les 
jours, ouvrir son robinet de prise d’eau, qu’il at- 
tende un certain temps avant de le fermer et de 
passer à un autre : ce service exigera au moins 
une demi-heure, ou la vingtième partie de la 
journée d’un ouvrier payé à raison de r fr. 5o 
au moins par jour : c’est-à-dire que l’administra- 
tion aura à payer ici 7 '/, centimes. Pour une 
concession d’un hectolitre, les concessionnaires ne 
donneraient, par jour, Cest-à-dire, pour ce même 
service, que 5 ‘/, centimes. [’administration ne 


DES FONTAINES À TOULOUSE. FL 
saurait se constituer en perte : et pour qu'il n’en 
soit pas ainsi, 1l a été arrêté qu'il ne serait pas 
fait de concession au-dessous de deux hectolitres, 
et par suite à moins de 40 fr. par an. 

Naturellement toutes les dépenses relatives à la 
prise et à la conduite des eaux concédées, seront 
au compte du concessionnaire (1). 

Cependant l'administration municipale voulant 
accélérer la jouissance des propriétaires des mai- 
sons trop éloignées des conduites publiques, et 
qui hésiteraient à faire les frais d’une longue con- 
duite privée, jusqu’à ce qu’un autre propriétaire 
du même quartier se présentit pour supporter une 
partie de la dépense, ladministration s'offre de 
faire exécuter, à son compte, toute la partie de 
l'ouvrage, sous la voie publique, qui excéderait 
vingt mètres : elle se ferait rembourser de ses 
avances par les demandeurs en concession qui se 


(1) Ces dépenses consistent : pour la prise d’eau, 1.° en un 
robinet de jauge du prix d'environ 30 francs, y compris une 
douille ; on a de plus un petit collier en fer, s’il a fallu percer 
la conduite de la ville ; 2.° un petit regard en fonte, à placer 
sur le robinet, coûtant 45 francs ; 3.° une journée de fontai- 
nier à 3 francs, avec quelques très-menus frais de soudure : 
pour la conduite sous la voic publique , et par mètre courant, 
1.°-tuyau en plomb d’un pouce de diamètre, 1 fr. 90; 
2.9 tranchée dans la rue d’un mètre de profondeur, destinée 
à recevoir le tuyau ; puis la combler et rétablir le pavé, 
1 fr. 50. Quant à ce qui est dans l’intérieur de l'habitation, 
tuyaux , robinets , réservoirs ou en pierre ou en bois double 


en plomb ou simple barrique , tout demeure au libre arbitre 
du propriétaire. 


Autres condi- 
tions de la 
concession. 


Point de con- 
cession gra- 
tuite. 


Sad | ÉTABLISSEMENT 
présenteraient dans la suite, el qui auraient à 
faire usage de cette même conduite, 

Elle n’a pas été moins favorable aux conces- 
sionnaires, sous le rapport des indemnités qu'ils 
pourraient avoir à répéter dans le cas où ils ne 
recevraient pas leurs eaux par suite des répara- 
tions à faire aux machines, filtres, conduites, etc. 
À Paris, lorsque de tellés réparations mettent à 
même de suspendre les distributions d’eau, il 
n’est accordé aucune indemnité, lors même que 
la suspension durerait trois, quatre mois et plus. 
A Toulouse, on n’a pris qu’un terme de quinze 
jours : au delà, le concessionnaire est déchargé de 
sa redevance pour tout le temps de la ron-jouis- 
sance. 

Des régiemens sanctionnés par Pautorité su pé- 
rieure contiennent les détaiis relatifs à ces indem- 
nités, ainsi qu'au mode de paiement, et aux 
engagemens réciproques entre la ville et les con- 
cessionnaires,.etc. ; ils ont été rendus publics, et 
nous y renvoyons. 

Tout en se montrant aussi libérale qu'il lui 
était possible, Padministration municipale avait 
cependant des devoirs à remplir : les quinze pou- 
ces d’eau affectés aux concessions étaient destinés 
à former un revenu à la ville, et elle devait faire 
en sorte qu'ils ne fussent déviés en aucune ma- 
nière de cette destination; toute l’eau qui ne 
fournirait pas à ce revenu appartenait au public, 
et elle devait la lui assurer. Elle savait qu’a Paris, 
et à diverses époques, les concessions gratuites 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 315 
obtenues par des hommes puissans , par des 
magistrats de la cité pour des services réels ou 
prétendus, par des communautés religieuses, 
des colléges, etc., avaient tellement épuisé les 
eaux, qu'il n’en restait absolument plus pour les 
fontaines publiques : l’histoire des eaux de la capi- 
tale n’est en quelque sorte que celle de ces abus 
et des tentatives plus où moins fructueuses faites 
par l'autorité pour y remédier (1). D’après ces 
considérations, et pour prévenir le mal autant 
qu'il était en lui, le conseil municipal, dans sa 
séance du 26 juillet 1826, prit la décision sui- 
vante : 

« 1.0 Il ne sera fait aucune concession des eaux 
» de la ville, qu'aux prix qui seront ultérieure- 
» ment fixés. » (Ils l'ont été par une ordonnance 
royale du 5 avril 1827 , aux taux que nous avons 
déjà indiqués.) 

« 2.0 En conséquence , toute concession à titre 
» gratuit, tout don, toute permission ou tolé- 
» rance de prise d’eau sur les conduites de la ville 
» est et demeure interdite, tant à légard des 
» particuliers, que des établissemens publics , 
» palais, hôtels, etc. » 

« 3.0 Toute l’zau qui ne ser4 pas concédée, 
» conformément à l’article premier, sera portée et 
» versée sux la voie publique, c’est-à-dire sur les 
» places et dans les rues. » 


(1) Voyez les Recherches sur Les eaux publiques de Paris, 


par M. Girard, 1812. 


316 ÉTABLISSEMENT 


în prenant une telle décision, imposée par le 
devoir, notre administration était d’ailleurs bien 
éloignée de toute vue fiscale, de toute idée de 
spéculation sur ses eaux. Elle agissait dans un 
sens opposé, au préjudice de ses intérêts pécu- 
niaires, en multipliant presqu’à excès les bouches 
qui répandent l'eau dans les divers quartiers de 
la ville : elle sôtait les moyens de vendre, et 
aussi a-t-elle peu vendu. Dans l’origine, Les pro- 
priétaires des grandes maisons avaient presque 
tous témoigné le désir d’avoir des eaux chez eux ; 
des dispositions avaient même été faites pour les 
satisfaire. Mais lorsqu'ils ont eu presqu’à leur porte 
de l'eau en abondance et dans toute sa fraicheur, 
et qu'ils ont pu pourvoir à tous leurs besoins sans 
se donner les soins et les dépenses d’une conces- 
sion particulière, ils y ont renoncé. I’adminis- 
tration, bien loin d’en être contrariée, se félicite 
d'avoir si bien servi le public, et c'était son grand 
objet, d’avoir servi au gré de leurs intentions les 
habitans de toutes les classes : elle voudrait seu- 
lement que le produit des concessions privées finit 
par suflire à l'entretien du service général des 
fontaines, et aux frais de son administration. Tel 
a été du moins mon unique but dans l’usage que 
j'ai fait de l'initiative qui m'avait été donnée 
sur tout ce qui est relatif à la distribution des 
eaux de la ville, et à leur concession aux parti- 
culiers. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 317 


DES FONTAINES MONUMENTALES. 


Disons aussi quelques mots sur histoire de l’éta- 
blissement de nos fontaines monumentales, et 
donnons une idée succincte de chacune d’elles. 

Des l’origine, on pensa qu'il devait en être 
élevé sur nos places principales, et qu’il était à 
propos d'ouvrir des concours à cet égard, tant 
pour avoir des monumens convenables , que 
pour exciter les talens et l’émulation des ar- 
tistes. 

La première dont on eut à s’occuper fut celle tre de 
de la petite place de la Trinité; elle devait être * Minis: 
d'ordre secondaire, et lon n’y affecta d’abord 
que dix mille francs, et six pouces d’eau. 

Le concours fut ouvert en 1823. Les ouvrages 
envoyés furent en assez grand'nombre : un jury 
composé d'architectes et d'artistes, chargé d’un 
premier examen, en distingua trois ; deux de 
M. Vitry et un de M. Raynaud : et le conseil 
municipal, sur le rapport de M. le marquis de 
Castellane, qui, dans la commission des fontaines, 
était particulièrement chargé des objets relatifs 
aux beaux arts, adopta un de ceux de M. Vitry, 
celui qui est maintenant exécuté. 

La fontaine se compose de trois marches cir- 
culaires en pierre de taille, supportant un bassin 
ou vasque de quinze pieds de diamètre, au milieu 
duquel sélève un double socle triangulaire en 
marbre blanc ; il supporte trois syrènes en bronze, 
entre lesquelles est un balustre du même métal : 


318 ÉTABLISSEMENT 

ce groupe soutient, à douze pieds au-dessus du 
sol de la place, une coupe également en marbre 
blanc et de six pieds et demi de diamètre : sur les 
pans coupés du socle sont trois têtes de lion ou 
mascarons en bronze. 

L'eau qui jaillit du milieu de la coupe peut 
s'élever à neuf et douze pieds au-dessus d'elle ; 
mais on ne la tient habituellement qu’à trois, 
quatre ou cinq. Après être retombée dans la cu- 
vette, la majeure partie se déverse, sous forme 
de nappe, dans la vasque inférieure; et une autre 
portion, passant par Îles tuyaux qui traversent 
les syrènes, va couler par les têtes de lion ou 
mascarons qui sont à leurs pieds : celle qui est 
destinée à la consommation se rend de la vasque 
à trois bornes - fontaines établies au bas des 
marches. 

Les figures, portant des ailes déployées, repré- 
sentent, dans le haut, de jeunes femmes, et elles 
se terminent par des enroulemens qui vont sap- 
puyer contre le balustre : les têtes offrent l’image 
d’une vraie beauté grecque, les bustes légerement 
voilés sont d’une grande délicatesse, et les rin- 
ceaux ou feuillages qui en recouvrent les parties 
inférieures, et qui s'étendent sur le balustre, sont 
aussi riches qu’élégans : cet ouvrage est digne de 
son auteur, du célèbre sculpteur Romagnesi. Les 
marbres, extraits des carrières de Saint-Béat , 
dans notre département, ont été fournis et tra- 
vaillés par M. Layerle-Capel. 

Ce monument, encore remarquable par une 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 319 
très-juste proportion entre ses diverses parties, 
convient parfaitement , sous le rapport de sa gran- 
deur et de sa forme , au local sur lequel il est éta- 
bli, à une petite place triangulaire. Aussi, depuis 
quatre ans qu’on l’y voit, n’a-t-1l encore reçu que 
des éloges; et la critique, ce qui est bien rare, 
ne s’est pas exercée sur lui. 
Il coûte, pour la maçonnerie, abs- 

traction faite des fondations......... D.434f 
Bronzes (syrènes et mascarons).... 4.105 
Merbres CNRS: LE S1000 
Menus objets, tels que tuyaux, ferr. 426 


EN POUECN EL LE LR On) 


Pour une si faible somme, où trouvera-t-on 
une aussi jolie fontaine ? 

On en voulait une d’un ordre supérieur à la 
place Bourbon. Ce local, par sa grandeur et par 
sa position , semblait plus propre que tout autre, 
dans notre ville, à une belle fontaine monumen- 
tale : aussi décida-t-on que cinquante mille francs 
y seraient employés, et qu’on y mettrait soixante 
pouces d’eau en évidence. 

Le concours fut nombreux : trois projets y fu- 
rent distingués; lun de M. Tierri de Paris, le 
second de M. Auguste Virebent, et le troisième 
de M. Vitry. Le conseil municipal sen remit au 
conseil des bâtimens civils sur le choix à faire, et 
celui de M. Tierri fut choisi. Mais avant que les 
derniers arrangemens eussent été pris, et que le 
devis eût été définitivement arrêté, cet artiste 


Fontaine de 
la place Bour- 
bon. 


Fontaine 
de 
Saint-George. 


320 ÉTABLISSEMENT 

mourut : son projet, dont le grandiose avait d’a- 
bord séduit, soumis à plus mûr examen, se trouva 
trop disproportionné à la quantité d’eau qu’on 
pouvait lui donner, et lon dut renoncer à son 
exécution. Provisoirement on a établi, sur les 
fondations destinées à le supporter, un bassin re- 
cevant le produit d’une belle gerbe d’eau. 

La place Saint-George présentait encore un 
local très-convenable à une fontaine ; on y destina 
six pouces d’eau, et vingt mille francs. 

Parmi les projets envoyés au concours, on re- 
marqua principalement deux dessins de M. Vitry 
et un de M. Raynaud. On adopta un des pre- 
miers. 

IL présente un bassin circulaire de 26 pieds de 
diamètre, établi sur une marche en pierre, et du 
milieu duquel s’élève un piédestal revêtu en mar- 
bre blanc, portant une colonne en fonte, d’ordre 
dorique, cannelée, et ayant 4 pieds de diamètre et 
32 de haut : elle est surmontée d’une renommée 
en bronze, et la hauteur totale du monument au- 
dessus de la place a près de Go pieds. À chacun 
des quatre angles du piédestal est un socle sur 
lequel on voit un griffon ailé versant de l’eau dans 
le bassin. Le tout est entouré de huit bornes réu- 
nies par des chaînes, et dont quatre fournissent 
Veau à la consommation. 

Les marbres viennent de Saint-Béat ; ils ont 
été fournis et travaillés par M. Capel : les grilons, 
modelés par M. Dorval, seront coulés à Toulouse 
par M. Olin ; et la grande colonne a été fondue à 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 321 
Terre-Noire, près de Saint-Etienne; malgré des 
défauts, c’est une des plus belles pièces qui 
soient encore sorties des fonderies de fer du 
royaume. 

Passons à la place Royale. Ce vaste local, en 
face du Capitole, sur lequel il y a toujours de 
nombreux rassemblemens, où l’on donne aussi 
des fêtes publiques, où se passent les grandes re- 
vues de troupes, doit rester entièrement libre, 
et aucune construction n’en doit embarrasser le 
milieu. En conséquence, une fontaine ne pouvait 
y être qu'adossée à la façade en regard du Capitole ; 
mais comme la place est loin d’être terminée, sur- 
tout dans cette partie, et qu’il y en a très-vrai- 
semblablement pour un bien grand nombre d'an- 
nées avant qu’elle le soit, il fallut ajourner tout 
projet de fontaines, et l’on donna très-convena- 
blement l’eau par quatre grosses et belles bornes, 
exécutées sur les plans de M. Raynaud, et éta- 
blies aux quatre coins de la place actuelle. Lors- 
qu'elle sera finie, si lon veut conserver les bornes, 
on n’aura qu'à reculer un peu celles qui sont 
opposées au Capitole; ce qui n’exigera pas mille 
francs de frais. 

Chacune d'elles consiste en un socle ou piédestal 
en marbre portant un candelabre en fonte. Le 
piédestal, y compris la marche sur lequel il est 
établi, a neuf pieds de haut; il est d’un dessin 
très-correct, et le dé en est fait avec un beau 
marbre-breche tiré des carrières de la Penne-Saint- 
Martin, près Saint-Béat ; c’est encore un travail 


TOME II. PART, I, 21 


Place Royale. 


Petites fon- 
taines. 


322 ÉTABLISSEMENT 

de M. Capel. Les candelabres, ayant douze pieds de 
hauteur, sont aussi un bel ouvrage ( abstraction 
faite du cylindre en fonte qui est au-dessus de la 
bobèche ) : ils ont été coulés par M. Olin, dans 
un fort petit atelier, où tout lui manquait pour 
ce travail, où il a tout suppléé, et avec un succès 
qui ne laisse aucun doute sur sa grande habileté 
dans l'art du fondeur. Mais ces deux parties du 
monument qui sont si bien, chacune isolément, 
ne satisfont plus autant lorsqu'on les voit réunies ; 
alors, au jugement de plusieurs personnes, le pié- 
destal paraît trop mince par rapport au candelabre. 
Chacun deux est surmonté d’un globe de verre, 
renfermant un gros bec de quinquet avec son 
réflecteur : il y est conduit par l’intérieur du 
monument. Originairement, c’est à l'éclairage au 
gaz que ces candelabres étaient destinés, et ils y 
convenaient parfaitement. 

M. Raynaud est encore l'architecte de la petite 
fontaine qu’on voit sur la place Rouaix, et qui 
y a été établie à la demande des habitans du 
quartier : ils ont offert d’en payer une partie, et 
ils Pont fait. 

Cest encore lui qui a donné le projet de la 
fontaine qui va être exécutée sur la petite place 
de Saint-Barthelemi. 

Nous avons déjà remarqué qu'on lui était 
redevable des dessins de toutes nos bornes-fon- 
taines, tant de celles en fonte que de celles en 
marbre , notamment de celle à plus grandes di- 
mensions qu’on voit sur la place d’Assezat. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 323 

Mettons encore au rang de nos monumens hy- 
drauliques la gerbe d'eau jallissante établie au 
Boulingrin, au centre de nos promenades. Elle 
est faite sur le modèle de celle qu’on voit au Pa- 
Jais-royal à Paris; même nombre d’orifices (17), 
mêmes dispositions : seulement nos jets s'élèvent 
un peu plus haut, ils vont de 15 à 24 pieds de 
hauteur, et ils dépensent de 6o à 80 pouces d’eau, 
selon qu’on ouvre plus ou moins de fontaines sur 
la conduite qui les alimente, Ils retombent dans 
un bassin de 48 pieds de diamètre, entouré d’une 
grille en forme de corbeille. 

Lorsque je proposai cet établissement et qu'il 
fut admis dans le projet de distribution générale 
de nos eaux, le Boulingrin, pièce de gazon el- 
liptique, de {00 pieds de long sûr 300 de large, 
était entouré d’une quadruple rangée de superbes 
ormeaux : C'était la promenade la plus fréquentée, 
celle où se rendait toute la ville, dans les soirées 
d'été, les jours de fête : alors rien n’était plus 
convenable que l’établissement d'une belle gerbe 
d’eau au centre de ce grand cercle de réunion. 
Aujourd’hui la convenance n’est plus aussi mani- 
feste, ni même aussi réelle : les ormeaux, qui pé- 
rissaient de vétusté, ont été abattus, et l’affluence 
des promeneurs s'est portée ailleurs. Toutefois, 
encore, dans quelques circonstances, cet établisse- 
ment paraltra avec avantage; c’est ainsi qu'il a été 
loccasion d’une fête réellement magique, donnée, 
en 1828, à Son Altesse Royale Madame Duchesse 
de Berri : ce fut en sa présence, et sur ses or- 


21. 


Gerbe d'eau 
du 
Boulingrin. 


324 ÉTABLISSEMENT 
dres, que les eaux y jaillirent pour la premiere 
fois. 

On dit assez généralement que le bassin est 
beaucoup trop petit. Mais on n’a nullement voulu 
faire une pièce d’eau : elle eût paru avec trop de 
désavantage à côté de la plus belle de celles qui 
existent, le canal, qui n’en est éloigné que de 
quelques centaines de pas : elle eût été le recep- 
tacle, et comme l’origine d’une multitude d'in- 
sectes ailés et malfaisans qui auraient rendu ina- 
bordable la plus belle de nos promenades. On 
voulait conserver la pièce de gazon, établir au 
milieu delle une gerbe d’eau, et le bassin n’avait 
d'autre destination que d’en recevoir les jets; sa 
grandeur devait alors être proportionnée à leur 
amplitude. D'ailleurs, si on veut l’augmenter par 
la suite, rien ne sy oppose ; ce qui a été fait servira 
tout de même; 1l n’y aura pas de dépense perdue, 

Les divers monumens dont nous venons de 
parler ont coûté jusqu’à ce jour (15 avril 1830 ), 
à savoir, pour la place 

Dé iPranates PLU ME ETS OBS 

Royalesr 20218 Ru AUe PA ARE ANNE RQ TE 

DPASsezat MU HE RTE A AU CE IS TS 

SAN GER EC NV RRR ET E MERCI 

Rouaix ( part de la ville)......... 2.490 

Gerbe du Boulingrin............ 10.540 

Frais de direction pour ces monu- 

MONS EE ACCRSSOITEMI Re 7 Née de). :J.U02 


Ainsi, nos grandes fontaines 
A . >. + Fr £ 
coûtent jusqu’ici........ 57.783 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 325 


REP AN ONE à es bn. 703 


Nous avons déjà vu qu’on avait dé- Dépense to- 
tale de l’éta- 


pensé pour élever et clarifier nos eaux. 459.317 blissementdes 
c ceNe fontaines, 
Les conduire et distribuer dans la se 


AR Nr PNA PASSAIT 


“ 


En tout, pour l'établissement 
des fontaines... . :..41.1:/09b0.54a2f 


Déduisant le less de M. Lagane.... 40.000 


Reste en dépense pour la ville. 910.542" 


Cette dépense a été faite en dix ou onze ans 
(de 1819 à 1830), et les travaux en ont duré 
huit. 


Note. Les registres tenus au bureau de comptabilité de la 
mairie portaient, au 15 avril 1830, à 1.022.533 fr. les de- 
penses faites sur les fonds votés pour les fontaines , ou plutôt 
à 1.008.471, en déduisant 14.062 fr. qui ont été employés 
à des objets étrangers. Déduisant encore 33.215 fr. relatifs au 
troisième filtre , il restera 975.256, c'est-à-dire , 24.714 fr. 
de plus que je n’ai indiqué ; mais cette somme, ayant servi 
pour des objets de pure administration ou de simple entretien , 
ne saurait être comprise dans les frais de premier établisse- 
ment , les seuls dont il s’agit ici. 

Si aux 910.542 fr. dejà dépensés par la ville, on ajoute les 
60.000 fr. votés pour le troisième filtre , et environ 30,00ofr. 
jugés nécessaires pour terminer les fontaines dont les plans 
sont adoptés , on aura un million : dès l'origine , dans un rap- 
port fait au conseil municipal, le 20 août 1820 , j'estimai à 
cette somme la dépense à laquelle s’éleverait l’entreprise des 
fontaines ; elle ne sera pas sensiblement dépassée. 


326 ÉTABLISSEMENT 

Telle est Phistoire d’un établissement qui a 
changé notre ville de face sous le rapport si im- 
portant de la propreté; qui, répandant de belles 
eaux sur tous ses points, en a fait une des cités 
les mieux arrosées de la France ; qui a pourvu 
avec abondance ses habitans d’un objet de première 
nécessité; qui leur fournit gratuitement ce qu'ils 
payaient environ 150.000 fr. par an, et qui sur- 
tout procure au pauvre une boisson pure en rem- 
placen:ent de la mauvaise eau de puits dont il 
faisait presque toujours usage. La ville a exécuté 
ce grand ouvrage à l’aide de ses seuls revenus, 
et maintenant qu'il est terminé, elle se trouve 
tout aussi riche qu'elle Pétait auparavant. Peut- 
être sera-t-il permis aux administrateurs, qui par 
leurs soins, leur persévérance et leur économie, 
ont amené un tel résultat, de penser qu'ils ont 
aussi fait quelque bien à leurs concitoyens, et 
qu'ils ont rempli une partie de la tâche qui leur 
étali imposée. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 327 


NOTES. 


NOTE I. 
Valeur du pouce d'eau. 


Lxs anciens fontainiers donnaient le nom de pouce d’eau à 
la quantité d’eau qui s'écoule par un orifice circulaire de un 
pouce de diamètre percé dans la paroi d’un réservoir , en 
admettant que la paroi est mince , et que le niveau de l’eau 
dans le réservoir est constamment à une ligne au-dessus du 
bord supérieur de lorifice ; ce qui est 7 lignes au-dessus du 
centre. 

D’après des expériences faites par Bossut, cette quantité 
serait de 12,46 litres par minute. 

Cependant nos premiers hydrauliciens , ceux de la fin du 
17. siècle, Mariotte entr’autres , estimaient ce produit à 14 
pintes de deux livres chacune, ce qui correspond à 13,71 
litres par minute, où 19,74 mètres cubes en 24 heures : c’est 
à une telle quantité qu'ils donnaient le nom de pouce d’eau, 
bien qu'ils sussent que leur estimation était un peu trop forte. 

Plus tard, on admit la pinte de 48 pouces cubes, et l’on 
adopta généralement pour le pouce d’eau, 13,33 litres en 
une minute , Où 19,195 mètres cubes en 24 heures. 

Enfin, dans ce dernier temps , appliquant ici le système 
des poids et mesures métriques , on a fixé ce pouce , que M. de 
Prony nomme double module d’eau, à vmgt mètres cubes où 
deux cents hectolitres fournis en 24 heures : c’est 13,89 litres 
par minute. Tel est le pouce adopté dans la distribution des 
eaux à Toulouse, et par conséquent celui que nous avons 
exclusivement employé dans cet ouvrage. On l’obtiendrait à 
l'aide d’un orifice de omo2 de diamètre percé en très-mince 


328 ÉTABLISSEMENT 


paroi sous une charge ou hauteur d’eau au-dessus de son centre 
de o“070 ; ou, en anciennes mesures, à l’aide d’une ouver- 
ture de un pouce de diamètre, et sous une charge de 8,70 
lignes (au lieu de 7 qu’on admettait autrefois). 

Nous remarquerons ici que, non-seulement la mesure des 
eaux, mais encore toutes les parties de l'établissement des fon- 
taines de Toulouse , telles que les diamètres et les longueurs 
des tuyaux , etc. , ont été mises en rapport direct avec le sys- 
ième métrique et avec sa division décimale. Ce n’est que dans 
la narration ordinaire que nous nous sommes permis les dé- 
nominations vulgaires de pied et de pouce , comme plus géné- 
ralement connues à nos lecteurs , présentant une image réelle 
à leur esprit, et comme étant moins monotones et moins 
longues que celles de décimètres , centimètres ; ete. 


NOTE IL. 


Sources de l' Ardenne. 


Ces sources, ainsi qu'on l’a vu au commencement de cette 
Histoire, avaient ete examinées avec soin et jaugées, en 1762, 
par le F, cordelier Lefèvre. Dix ans après, elles furent encore 
l'objet d’un nouveau nivellement et jaugeage effectue par 
M. de Garipuy : mais il s'est certainement glissé des erreurs 
dans la seule note qui nous reste de ce travail, note que 
M. Laupies a consignée dans son écrit relauf à l'établissement 
des fontaines à Toulouse, et d’où elle est passée dans les nou- 
veaux Mémoires de l'Académie des Sciences de notre ville 
(tom. 1, pag. 72): les résultats qu'elle présente diffèrent trop 
de ceux obtenus avant par Lefèvre , et après, en 1809, par 
M. Virebent. Je fais connaître les uns et les autres dans le 


tableau suivant. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 329 


JAUGEAGE DE 
PIEUXROUSONDLES SOURCES lle 
Lefèvre. | Garipuy. | Virebent. 


pouc. pouc. pouc, 
Monlong ou Malras..,........|, 26 1/2 | 49 15 
CAMPASNE elle tele messe sis 9 
Ancien domaine des Bénédictins. 5 
Fontaine-Lestang. ..,......... 9 1/2 
RENTE celtes eines à ose a 1/2 
DeMiratls SO sie 10 
Ader, près la Cipière.......... 1/2 
La Gipière. mn ee rene. 
Petites sources à recueillir. .... 


7 
3 
8 
4 
7 
3 
7 
5 


Total des hautes sources... 
DarRérine ae mecs ele 
Fontètes (négligées en 180g).. 
Dufas et le Polygone.......... 
Chez M. d'Hargicourt......... 


Penpane Ras e emaeeee ciee 


Total des sources hautes et 
basses. ....1 


La plus élevée des hautes sources , celle de Malras , est à 
3" 5o au-dessus du point culminant de la ville, la place 
Rouaix ; et la plus basse, celle de la Cipière, est à 1"35. 
( Lefèvre indique o" 35 au-dessus du pont, M. de Garipui 
om42, et M. Virebent o"38 : selon M. Maguës, le milieu 
du pont est à 0" 98 au-dessus de la place Rouaix. ) Les sources 
de Perpan sont à 266 au-dessous de cette place. 

M. Virebent prenait, ainsi qu'on l’a dit, trente pouces des 
hautes sources qu'il menait à la place du pont. Il estimait la 
dépense , pour 

Un aqueduc de 3605 mèt. de long sur o" 40 

de haut et de large dans œuvre. . . . . . 93.686 
3703 mèt. de tuyaux de fonte en place, . . . 241.291 
Regards, tranchées, bassins, ete. . . . . . 17.400 


Somme SL ue 2e che DD: NAU 


330 ÉTABLISSEMENT 
LUTTER NORME ERP ES TL 


Pour dix pouces des basses sources menées 

à Saint-Cyprien , il estimait 
1800 mèt. d’aqueduc. . . . . . . : . . . . 46.728f 
3000 mèt. de tuyaux en place. . . . . . . . 106.000 


Resards/et-tranthees#. MUST. CES Da 


TOUR RE ARRET". 2 FAob O0bE 


Il pourrait être fait, il est vrai, une économie de plus de 
cmquante mille francs sur les tuyaux qui mènent les dix pouces 
des eaux basses. Mais enfin , on aurait une dépense d'environ 
quatre cent cinquante mille francs pour conduire à Toulouse 
quarante pouces des eaux de lArdenne. Conviendrait-il d'em- 
ployer une telle somme pour une si petite quantité d’eau ; 
quantité qui, d’un jour à l’autre, pourrait encore éprouver 
une diminution considérable ? Il y a soixante ans que Lefèvre 
a répondu négativement. Pendant deux siècles et plus , il n’a 
été question que de mener à Toulouse des eaux de l’'Ardenne : 
maintenant que la question est bien éclaircie , on ne reviendra 
plus sur cette idée ; et les résultats qu’on a obtenus d’ailleurs 
ne peuvent laisser aucun regret à cet égard. 


NOTE III. 


Dépense en charbon de terre qu'eussent exige des 
machines à vapeur pour les Fontaines de Toulouse. 


La machine à vapeur semble devenue lagent universel : 
elle se multiplie de toutes parts et avec le plus grand succès. 
C'est à elle que l'Angleterre doit son étonnante industrie, et 
par suité sa richesse : elle concourt puissamment à la grande 
extension que prennent nos fabriques dans le nord du royaume. 
Elle fournit à Paris presque toutes ses eaux potables , et va 
lui en fournir encore deux mille pouces : elle sert de moteur 
aux nouvelles pompes de Marly. D'où vient donc qu'on ne la 
pas employée, à Toulouse , pour élever l’eau des fontaines qui 
viennent d'y être établies, demandait-on, au premier temps 
de Pétablissement, et at-on demandé encore plus souvent 


DES FONTAINES À TOULOUSE. SO 
depuis ? Le réponse est bien simple : son emploi eût exigé 
une très-grande dépense en charbon de terre, et on pouvait 
éviter. 

Examinons quelle eût été cette dépense. 

Rappelons d'abord que nous avons à élever, à une hauteur 
d'environ 24 mètres, 250 pouces, ou 5000 mètres cubes d’eau 
en vingt-quatre heures, ou , ce qui revient au même sous le 
rapport de la force motrice à employer, 120.000 mètres cubes 
à élever à 1 mètre. 

Pour chacune des deux machines à vapeur, car il en fau- 
drait deux par la même raison qu'il a fallu deux machines 
hydrauliques, ce serait 60.000 mètres cubes (1). 

L’on esume la consommation, en charbon de terre ou 
houille, d’une machine à vapeur, en indiquant le nombre de 
mètres cubes d’eau qui sont élevés à la hauteur d’un mètre, 
par kilogramme de charbon brüle. 

La bonne houille se vend, en gros, à Toulouse, à raison 
de 4° 5o° Fhectolitre, pesant environ 90 kilogrammes ; c’est 
5 centimes le kilogramme. 

Ces bases posées , passons à la détermination de la quantité 
de houille nécessaire, 

Ge n'est pas dans des considérations théoriques qu'il faut 
aller la chercher : elles ne nous meneraient à aucun résultat 
positif. Ce ne sera pas non plus dans les prospectus des cons- 
tructeurs de machines à vapeur, ni dans les ouvrages où les 
machines , traitées sous le rapport scientifique , y sont regar- 
dées comme parfaites ; on éprouverait de grands mécomptes 
lorsqu'on en viendrait au fait : mais c’est dans l'expérience 
fournie par des machines déjà construites et en activité depuis 
plusieurs années, qu'il faut prendre les données d’où lon 
aurait à conclure la dépense en combustible pour celles qu'on 
eût établies à Toulouse. 

La plus voisine de ces machines était aux mines de houille 


QG) Nous ne parlons ici que de l'effet z/7/e : en ajoutant les résis- 
tances, on aurait pour /’e//e/ dynamique 757.370 mètres cubes : machine 
de la force de douze chepaux-vapeur (\oy. rate r ). 


332 ÉTABLISSEMENT 


de Carmeaux, à un myriamètre et demi au nord d'Albi. 
D’après des observations plusieurs fois répétées , que j'ai faites 
avec le directeur de ces mines, lorsqu'elle va très-bien, son 
effet utile se réduit à élever 25.651 mètres cubes d’eau à 
1 mètre en vingt-quatre heures ; et elle consomme , pendant 
ce temps, 18 hectolitres ou 1620 kilogrammes de charbon ; 
c'est 1 kilogramme par 15,83 mètres cubes. Dans une telle 
proportion , il faudrait, pour les machines de Toulouse , 7579 
kilogrammes de charbon par jonr, lesquels reviendraient à 
378 fr. 95c., et par an à 138.300 fr. Mais comme ces ma- 
chines sont plus fortes que celle de Carmeaux dans le rapport 
de 12 à 5, cette dernière n'étant guère que de la force de 5 
chevaux , il faut, d’après les tarifs donnés dans les traités des 
machines à vapeur (1), réduire la quantité du combustible , 
trouvée dans le rapport de 41 à 81, ce qui réduit la dépense 
de l’année à 70.033 fr. 

Nous avions encore un autre terme de comparaison et de 
nature analogue , la pompe à feu qui élevait les eaux de Paris, 
à Chaillot. Depuis sa dernière réparation, elle portait 334 
pouces d’eau ou 6680 mètres cubes à 35 mètres de hauteur, 
et elle dépensait en vingt-quatre heures 7291 kilogrammes de 
charbon : c’est un kilogramme par 32,06 mètres cubes d’eau 
élevés à 1 mètre, et d’après cela, la dépense en charbon serait 
pour nos machines de 68.371 fr. Mais il faut observer que 
celle de Chaillot étant près de quatre fois plus forte que les 
nôtres, la dépense ci-dessus, d’après les règles ordinaires , 
devrait être au moins doublée. 

Depuis l’époque où nous nous sommes occupés pour la pre- 
mière fois de la question concernant les machines à vapeur, 
et où nous avons été déterminés par les observations que nous 
venons de rapporter, la construction de ces machines a été bien 
perfectionnée en France, et l’on pourrait, dit-on , espérer 
une forte réduction sur la dépense à faire. Nous éclairerons 
cette question par les expériences qui ont été faites sur une 


———_—_—— 


QG) Histoire descriptive de la machine à vapeur, par Stuart, 
pag. 582. Traité de mécanique appliquée aux arls, par Borgnis. 


DES FONTAINES À TOULOUSF. 333 


achine de l'espèce la plus parfaite et à laquelle on a donné 
les plus grands éloges, celle que M. Edwards à établie au 
Gros-Caillou (Paris), pour élever les eaux de la Seine, ex- 
périences faites conjointement par notre plus savant méca- 
nicien ; M. de Prony, et par un ingénieur, M. Mallet, douc 
d’une grande habileté et exactitude dans l'art d'observer : is 
ont constaté qu’en 20 h. 7 min. 20 sec. , cette machine élevait 
1720 mètres cubes d’eau (103 pouces) à 35 mètres de hau- 
teur, avec une consommation de 1237 kilogr. de houille (1) : 
d’où l’on conclut que, par kilogramme de charbon brûlé, on 
a élevé 48,667 mètres cubes à 1 mètre, et que sur cette base, 
la dépense à Toulouse eût été de 45.000 fr., ou plutôt de 
52.387 fr., nos machines étant moins fortes dans le rapport 
de 5 à 6. 

Gelle dont nous venons de parler est à haute pression , mais 
Je ne crois pas que nous eussions dû en employer de cette es- 
pèce; elles sont sujettes à de trop terribles accidens, lors- 
qu'elles ne sont pas l'objet de soins continuels et comme en- 
tourées de grandes précautions : pouvions-nous espérer de. 
tels soins et de telles précautions pour des machines qui al- 
laient être abandonnées à un simple concierge? Devions-nous 
exposer les habitans du quartier où elles seraient établies à des 
chances malheureuses, pour une économie de 13 pour cent 
sur le combustible à employer, car l'économie n’est pas plus 
forte ; MM. de Prony et Mallet l'ont constaté par des obser- 
vations sur une machine à simple effet établie au Gros-Caillou, 
à côté de celle de M. Edwards. Cette machine à simple effet 
élevait habituellement 100 mètres cubes d’eau (120 pouces) à 
35 mètres par heure et par hectolitre de charbon pesant 87,31 
kilogrammes : c'est {0 unités dynamiques (MM. de Prony et 
Mallet ont eu 42,54) par kilogramme de charbon; ce qui in- 
dique une dépense de 54.750 fr. pour nos machines , ou plutôt 
de 70.204 fr. , celle du Gros-Caillou étant de la force de 
vingt chevaux. 

Enfin nous avons la machine de Marly, qui vient d'être 


(1) Annales des Mines, \om. XU, pag. 77. 


334 ÉTABLISSEMENT 


construite à très-grands frais : elle élève 80 pouces ou 1600 
mètres cubes en vingt-quatre heures à 162 mètres de hauteur, 
et brüle, pendant ce temps, 96 hectolitres de charbon, qui 
feront 8382 kilogrammes , en admettant , d’après l'expérience 
de MM. de Prony et Mallet, 87,31 kilogrammes par bectolitre 
raz. La hauteur de l'élévation, 162 mètres , doit être aug- 
mentée de l'effet de la résistance due à la longue conduite qui 
mène les 8o pouces d’eau , conduite ayant 13c0 mètres de 
long et o"19 de diamètre; la formule ordinaire donne pour 
cette résistance {20 ; portons-la à 8 mètres , el nous aurons 
170 mètres pour la hauteur de l'élévation : l'effet utile de la 
machine équivaudra alors à 272.000 mètres cubes élevés à 
1 mètre, et l’on aura 32,45 mètres cubes par kilogramme 
de charbon. A ce taux, notre dépense serait 67.645 fr. ; 
mais comme la machine de Marly est très-forte (de 68 che- 
vaux), d’après les tarifs de la consommation en charbon de 
M. Edwarts, cette somme devrait encore être plus que 
doublée , et portée à plus de 160.000 fr. 

Je sais qu’on dira que la machine de Marly ne donne pas 
un effet proportionné au charbon qu’elle dépense , et qu’en 
Angleterre on a des machines qui, par kilogramme de ce 
combustible, élèvent cent et deux cents mètres cubes d’eau 
à 1 mètre ; mais ces machines sont très-fortes , et les nôtres eus- 
sent été petites. Mais enfin, en France, nous n'avons pas encore 
obtenu un tel avantage : à Toulouse, nous n’aurions pas eu 
mieux que ce que l’on vient d’avoir à Paris et à Marly; et l'on 
eût dépensé bien certainement, d’après les comparaisons qui 
viennent d’être faites, plus de soixante mille francs, et vrai- 
semblablement plus de soixante-dix par an, en charbon de 
terre seulement. 

Les deux machines avec leurs accessoires auraient coûte 
plus de soixante mille francs, et elles n’auraient remplacé que 
les roues des machines hydrauliques ; ear il eût fallu aussi des 
équipages de pompe avec tout leur atürail. On eût à la vérité 
économisé les frais des canaux d’amenée et de fuite ; mais 
jamais l’économie définitive ne se fût élevée à 120 mille fr. , 
et pour l'obtenir on grevait à jamais la ville d’une dépense 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 335 


annuelle excédant la moitié de cette somme : dépense dont 
l’octroi serait mis tous les ans en problème , lors de la dis- 
cussion du budget de la ville, et dont la réduction prendrait 
sur les jouissances que la généralité des habitans retire du 
service des fontaines. 

L'entretien des machines à vapeur serait en outre bien plus 
dispendieux que celui de nos appareils hydrauliques. Indé- 
pendamment d’un concierge, elles exigeraient un mécanicien 
et trois chauffeurs au moins ; il faudrait les renouveler en 
bien moins de temps; les accidens seraient et plus fréquens 
et plus graves. Des machines à feu , exhalant de noirs tour- 
billons de fumée et couvrant les environs d’une poussière fuli- 
gineuse, sont bien incommodes pour les habitans du voisinage ; 
à tel point que, d’après un réglement d'administration pu- 
blique, leur établissement n’est plus permis dans les villes 
qu'autant qu’elles sont disposées de manière à brûler leur 
fumée. 

Lorsque nous avions dans nos murs et À notre disposition 
une force motrice immense , un fleuve tombant de quuze pieds 
de haut, il y aurait eu au moins de la maladresse d'aller 
acheter à un haut prix une force étrangère. L'ingénieur en 
chef des eaux de Paris, M. Mallet ; à son retour d'Angleterre, 
où il venait de voir presque tous les services des fontaines, 
tant publics que privés, faits par de belles et bonnes ma- 
chines à vapeur, ne m'en écrivait pas moins : « Je vous félicite 
» de ce que la nature a fait pour vous, en vous donnant un 
» moteur qui ne se repose jamais, et qui vous livre conti 
» nuellement son action pour rien; vous demandant seule- 
» ment, et une fois pour toutes, de le bien disposer. » En 
définitive , on n'emploie et on ne doit employer une machine 
à vapeur que là où un courant d'eau ne saurait produire 
l'effet voulu. 


Roue, 


336 ÉTABLISSEMENT 


F'ÉÈns 


NOTE IV. 


Description des Machines qui élèvent l’eau pour les 
Fontaines. 


Pour élever les 200 ou 250 pouces d’eau destinés aux 
fontaines, on a, au château-d’eau, et à côté l’une de l’autre, 
deux machines absolument pareilles , placées et disposées ainsi 
qu’on le voit à la planche IL. 

J'en décris une. 

Elle consiste en une roue à aubes (breast-wheel des Anglais) 
mise en mouvement par un courant d'eau qui la frappe au- 
dessus de sa partie inférieure : ce mouvement est communiqué 
à l'aide de deux manivelles adaptées aux deux extrémités de 
l'arbre tournant, et par l'intermédiaire de deux bielles et de 
deux balanciers, à deux couples de pompes, qui prennent 
l'eau dans les puisards où elles aboutissent , et qui l’élèvent 
jusqu'à une cuvette établie dans la partie supérieure du château. 

Le jeu de ces diverses parties de la machine est généralement 
connu ; mon objet n’est pas de l'expliquer, mais bien de de- 
crire succinctement chacune de ces parties, en indiquant sa 
forme et ce qu’elle peut présenter de particulier , en donnant 
ses dimensions et son poids réel. 

La roue hydraulique qu'on voit de profil à la planche IT, 
et de face à la planche FIT, se compose , 


1..Dedeux cerclesouroues proprement dites, formées chacune 
a) D'une jante en fonte de fer , consistant en huit pièces ou 


courbes bien assemblées ; cette jante a en M 
Date en teneur ie As ENS. le Re DO 
En laceurne le 0 ee ea Matra le oO E 
En épaisseur (non compris deux rebords). . . 0,04 
PT EN APR ABUS EU RSS ES CE 
b) De 16 raies ou rayons en fer forgé, dont Pr 
La longueur est de.. . . . + - . «+ + + + - 2,10 
ne UE de nee le iv ie ous PO) CS 


Et le poids de chacun... . . «+: + +: : 20,3 kil. 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 337 

Leur partie supérieure entre dans la jante ; elle ÿ tent réu- 

mies deux courbes , et elle y est arrêtée par une clavette : le 

bout inferieur entre dans une bague où il est tenu par un 
écrou. 

c) La bague, ou moyeu , est une petite roue en fonte coulée 

d'une seule pièce, et présentant deux anneaux concentriques 


joints par des raies courtes et épaisses : l’nn des anneaux, le 
moyeu proprement dit, est octogonal ; l’autre, qui reçoit le 


bout des rayons, est circulaire , et a en mi 
Drames tement 0. 4... id Qrt5G 
Le diamètre du cercle inscrit à l’octogone est de 0,65 
Ecoutnese ARE. 0 1090 KL 


Ces deux roues , ainsi composées, sont montées sur l'arbre 
tournant, à 0% 82 l’une de l’autre, et elles y sont assujetties 
à l'aide de coins de bois chassés avec force et de 16 agraffes 
en fer. 


2.0 L'arbre tournant est en fonte : c’est un cy- nm, 


lindre creux dont la longueur est de. . . : . . . 3,50 
Lértlitméelexienmeur.,. #4... 2.7, 049 
be diametre tntenieurs "cu... MN lo 


Aux deux endroits portant les ds: tra , il est renflé 
sur une longueur d'environ o" 30 : ce renflement a , à lexté- 
rieur, une forme octogone analogue à celle des bagues. 

Le diamètre du cercle inscrit à ce polygone 


m, 
ESA D EN rat ae lei Le 'TE - VUON DS 
Le diamètre du cercle intérieur. . . . . . . . 0,50 


Diarbre pèse. pe Se er EU 


A chacune de ses extrémités, ê sur une bride qui s'ytrouve, 
est fixé, par douze boulons à écrou , un tourillon en fonte, 
portant à un de ses bouts un plateau qui s'adapte contre la 
bride ; à l’autre, est un plateau de moindre diamètre ou em- 
base, destiné à porter la manivelle dont nous parlerons bientôt. 


La partie cyhndrique du tourillon a en .m. 

Ponsaeur:-R ARE AR UE TS. lo 0 
Dites Fa fente l mi rl den 2: 0160 
MRORMMBRSES ele tone te ee dant AUS Ki]: 


TOME II. PART, I. 22 


338 ÉTABLISSEMENT 


Le tourillon repose et roule sur un coussinet en bronze, 
pesant 42 kilogrammes , lequel est encastré dans un gros 
support en fonte de 370 kilogrammes. Celui-ci est placé sur 
un massif de maçonnerie, et il y est retenu par deux forts 
étriers en fer, qui l’empéchent de suivre le petit mouvement 
de va-et-vient qu’éprouve l'arbre de la roue. 


3.° Sur la circonference de chacune des deux jantes, on a 
comme implanté, dans des trous laissés à cet effet, 32 petits 
bras en bois de chêne, ayant 4 

Entsailliess ue: 2 512 83280ert : 5-3 TUE 0055 

En équarrissage moyen. . . . . . . . . . . 0,07 


Ils sont destinés à soutenir les 32 aubes de la roue, lesquelles 
consistent en planches de peuplier , ayant en as 
Longueur (dans le sens horizontal). . . . . . 1,50 
Largeur (dans la direction des rayons). . . . 0,60 
Epaisseur NE RME 4 ATOS 


On a encore, joignant chaque aube, une autre planche , 
ou contr'aube , appliquée de son plat sur les jantes, et qui y 
est retenue à l’aide de deux crochets en fer. Elle a la même 
longueur que l'aube , _. 

CT ARE Ue CM eh ee LT OID 

La roue ainsi montée présente un diamètre 
LOVE ON Ne EE OR RCE ES 

Elle pèse (mouillée et y compris les manivelles). 7597 kil. 


Elle tourne dans un coursier en pierre de taille  m. 
dophlaireeuries de. 0.2 ee A00, 
Il en suit la courbure sur une hauteur verti- 


Rd A Cle: ce eee 10 10 
Et à une distance du bas des aubes, de.. . . 0,015, 


L'eau motrice est donnée à la roue à l’aide d’une vanne 
inclinée de 61° à l’horizon , et dont l'extrémité ou le seuil 
n’est qu’à o"08 des aubes. Elle est levée à l’aide d’un cric 
en fonte de fer, garni de bras on manivelles, d’une roue 
d'arrêt, etc., et est fixé sur la charpente de l'édifice ; on le 
voit à la planche III. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 339 

Passons aux pièces qui transmettent le mouvement de la 
roue. 

À l'extrémité de chacun des tourillons de l’arbre tournant, 
se trouve, avons-nous vu, une embase : on y adapte et y 
fixe la manivelle avec six boulons à vis. Elle consiste en un 
plateau de fonte de 1®03 de diamètre , et de 0" 05 d’épais- 
seur ; le milieu est un cercle plein de o"37 de diamètre ; il en 
part trois larges rayons équidistans , qui sont terminés par un 
anneau de ow 12 de largeur. Sur ce limbe, et vis-à-vis châque 
rayon, est une ouverture circulaire de o"09 de diamètre; son 
bord , ainsi que l'anneau et les rayons , sont renforcés par des 
cordons de fonte. Ces ouvertures sont l’une à o"/40 du centre, 
la seconde à o" 47, et la troisième à 0" 54 : elles reçoivent l’axe 
ou tourillon qui meut la bielle, et selon qu'il est dans la pre- 
mière , ou dans la seconde , ou dans la troisième, la course du 
piston est de 0285, ou de 1"00, ou de 1"15. 

Ce plateau-manivelle pèse... . . . . . . . . 248 kil. 

L’axe de la bielle que nous venons de mention ;n. 
ner est en fer forgé ; il a de long. . . . . . . . 0,35 

Etde diamètre: 4. 2.1.4 0. 1e PMÉANIONGS 

La bielle est en fonte; sa longueur, entre les 
deux centres de mouvement, est de. , . . . . . 3,00 

ÉRPPRESE Ie CERN PMP Le SE EL 

Sa longueur totale est de 3" 30. Sa forme est celle d’un 
fuseau , qui aurait dans sa partie la plus renflée o" 08 de dia- 
mètre : elle est renforcée et accompagnée dans toute sa lon- 
gueur de quatre arêtes ayant o" 03 de saillie. Sa partie infé- 
rieure est aplatie, et cette patte présente une échancrure où 
se place l'axe ci-dessus mentionné : il y est embrassé par la 
gorge de deux coussinets en bronze ; et le tout est retenu 
par un étrier en fer : à l’aide d’une clavette cunéiforme , con- 
venablement placée, et qu’on enfonce plus ou moins à vo- 
lonté , on tient les coussinets serrés contre l'axe, de manière 
à ce qu'il n’y ait point de balottement. La partie supérieure 
de la bielle est recourbée , ainsi qu’on le voit à la planche IT: 
le corps de pompe , qui est immédiatement au-dessous de son 
point d’attache au balancier , forçait à l’écarter daë le bas, et 


22, 


Manivelles, 


Bielle, 


Balancier. 


340 ÉTABLISSEMENT 


par suite à Ja recourber dans le haut : l'écart est de 0" 40. 
L’extrémité supérieure, aplatie et échancrée comme l’autre , 
reçoit l’axe qui fixe la bielle au balancier , et qui est encore 
ici placé entre deux coussinets de bronze retenus par un étrier 
ct pressés à l’aide d’une clavette. À. 
Lehalancier a, de long.4.. 5.8 sue «he seel 0892 
Il pèse (terme moyen des quatre). . . . . . . 699 kil. 
Chacune de ses extrémités présente un secteur ou arc de 
cercle de 1"3o de long : contre ces secteurs s’appuient les 
chaînes qui supportent les pistons , lesquels, de cette ma- 
nière , montent et descendent toujours verticalement , durant 
les oscillations du balancier , en se maintenant à 1" 50 (vu 
l'épaisseur des chaînes) du centre du mouvement. A ce centre, 
la largeur de la pièce est de 0" 325 : elle diminue de part et 
d'autre; elle n’est plus que de o" 25 à o" 70 d’éloignement ; 
au delà, on a comme deux bras ou rayons qui vont aux deux 
extrémités du secteur : le tout est convenablement arrondi et 
renforcé de quelques arêtes en fonte. (F’oyez planche III.) 
A chaque oscillation , le balancier lâchant une détente, fait 
rendre un son à un timbre; et un pendule placé dans le voi- 
sinage indique la dutée de l’osaillation , ou le nombre de tours 
que la roue fait en un certain temps. À o"/4o du centre, et 
de chaque côté , est fixé le bout d’une pièce en fer forgé de 
1® 20 de long et de o"o7 d’équarrissage : son autre bout, qui 
s'appuie contre l'extrémité supérieure du secteur, porte la chaîne 
à laquelle est suspendu le piston de la pompe qui est au-dessous. 
La chaîne, de la forme des chaînes dites à l'anglaise, est 
composée de treize maillons : chacun d'eux consiste en lames 
de fer de 0" 20 de long, 0045 de largeur moyenne , 0% 015 
d'épaisseur, et au nombre de deux ou de trois à l'alternative. 
L'extrémité des deux formant un maillon , entre dans l’inter- 
valle que présente l'extrémité des trois du maillon subséquent : 
ces cinq extrémités sont traversées et retenues par un boulon, 
autour duquel les maillons peuvent se mouvoir. Chaque 
chaîne , avec la chape qui la termine, à de nm, 
One ERP PRE. NT 0 "4, OU 
ÉD REP Eee sue ee Nec JOEL, 


DES FONTAÏNES À TOULOUSE. 341 


Les pompes placées au-dessous sont aspirantes et foulantes. 
Chacune se compose d’un piston, d’un corps de pompe, d'une 
soupape d'aspiration surmontant le {uyau d'aspiration, d'une 
soupape de retenue, des caisses carrées comprises entre le 
corps de pompe et le tuyau d’ascension , et de ce {uyau d’as- 
cension. 

Elles sont de la même espèce que celles qu’on a établies , 
en dernier lieu, à la machine de Marly , ‘et dont on trouve 
une courte description dans le Traité des machines, par 
M. Hachette (édition de 1828 , pag. 193). 

1.9 À Marly, les pistons sont des cylindres en cuivre jaune 
de 1"70 de hauteur et de o"22 de diamètre : ceux de 
M. Abadie sont plus forts et plus beaux ; ils ont même hauteur, 
GES AIRE PURE ER ONE TR ENS ana 

Le diamètre extérieur est de. DO ec OMR LCL LE, 

Le diamètre intérieur (car ils sont creux) a.. 0,211 

Le poids en est (l’un portant l’autre) de, . . 434 kil. 

Ils sont tournés et polis, et leur surface a tout 
l'éclat d’un miroir métallique : l'intérieur en est 
rempli de grenaille de plomb; ils en sont mieux 
FES GC LES PES M ER Cet OS « VÉOBYRU 

Indépendamment de cette charge, et afin que, 
par leur seul poids , ils refoulent et élèvent l’eau 
aspirée, on les a surmontés d’une suite de ron- 
delles, tantôt en plomb, tantôt en fonte (pour 
conserver la même apparence, c’est - à- dire, 
le même volume avec des poids différens) , ayant 
02325 de diamètre. On les a distribuées de ma- 
nière que le poids total de chacun des deux pis- 


tons opposés aux bielles fût d'environ. .. . . . . 2200 kil. 


Et celui des deux autres de. . . . . . . . . . 1950 kil. 
La différence avait pour objet d’équilibrer la bielle, en 
mettant un surpoids àla partie du balancier qui lui était opposée. 
Les rondelles sont traversées et maintenues par la tige des 
pistons , laquelle est une pièce de fer forgé , ayant en 
RTE Dee bee doi teens VON cpL 2 O0 
PACA. SU A RRANENTs AR AUar CS GO 


Pompes. 


342 ÉTABLISSEMENT 
2.9 Le corps de pompe est un tuyau cylindrique ». 
en fonte dont le diamètre est de. . . . . . . . 0,30 


DE AT INR RNA ARE Te 


Sa partie inférieure présente , sur le côté, une tubulure 
carrée de ow 30, à laquelle s'adapte la boîte portant la sou 
pape de retenue. 

La partie supérieure , sur une longueur de o® 10, est plus 
large ; elle a o%4{o de diamètre : ce plus de largeur , ou ce 
renflement, forme ce que les mécaniciens nomment hote à 
cuirs où boîte à étoupes (stuffing-box); dans nos pom- 
pes, elle est l’une et l’autre. Sur son fond, on place une 
couronne annulaire en cuir, plus large que ce fond ; l'excès 
de largeur retombe en forme de manchette dans le corps de 
pompe, et l’eau qui s’y trouve le pousse et le tient fortement 
serré contre le piston lors du refoulement (comme dans les 
premières presses hydrauliques) : au-dessus de ce cuir on pose 
une lunette en bronze , puis deux autres couronnes de cuir, 
dont le bord frottant contre le piston le maintient centré, et 
par-dessus un anneau en bronze dont la surface supérieure en 
forme de coin présente un double plan incliné ou biseau. On 
met ensuite, dans la boîte, plusieurs tours de chanvre suivé : 
au-dessus, on place un autre anneau en bronze , mais à simple 
biseau, lequel embrasse la partie supérieure de la garniture 
d’étoupes ; puis, on a encore deux rondelles en cuir et une 
lunette, comme au-dessous : le tout est recouvert d’un cou- 
vercle en fonte, joint à une bride du corps de pompe par des 
boulons à écrou que l’on serre plus ou moins à volonté. Lors- 
qu'on les serre convenablement , le biseau , en descendant, 
porte et presse les étoupes contre le piston, ce qui met obs- 
tacle au passage de l'eau. La coupe du corps de pompe, re- 
présentée à la planche III, mettra à même de se faire 
une idée de cette garniture, telle que nous venons de la dé- 
crire. 

Le corps de pompe pèse... . . . . , . . , . 392 kil 

Son couvercle, également en fonte. . , . . . . 45 

Et les deux anneaux en bronze avec les lunettes. 58 


Le corps de pompe est supporté, à l’aide d’une large bride 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 343 


ménagée à cet effet à son pourtour, sur deux traverses en: 
bois, tenant par leurs extrémités à la maçonnerie. Il y est 
assujetti par des boulons en fer. (Si les constructions étaient à 
refaire , on emploierait de fortestraverses en fonte. ) 

Pour ménager une issue à air, qui, en se dégageant de 
l'eau aspirée , se porte au haut de corps de pompe , et s’y car- 
tonnerait , ainsi que dans l’espace compris entre les parois de 
ce corps et celles du piston lorsqu'il est au bas de sa course, 
ce qui nuirait notablement à l'effet de la machine , on a percé 
la partie supérieure du corps , d’une lumière ou petit trou au- 
quel est adapté un robinet que l’on ouvre et ferme à volonté 
à l’aide d’une tige surmontée d’un T. 

3.° Au bas du corps de pompe on a adapté la soupape d’as- 
piration : c’est un cercle en bronze de 0" 45 de diamètre , et 
de o"o2 d'épaisseur, ayant au milieu une ouver- nm, 
ture circulaire dont le diamètre est de. . . . . . 0,25 

Une bande en bronze ; qui la traverse diamé- 
tralement, porte, à charnière , deux clapets semi- 
circulaires de même métal. Le tout pèse. . . . . 36kil. 

4.° Le tuyau d’aspiration est immédiatement au- sn. 
dessous de la soupape. Son diamètre est de.. . . 0,162 

Epaulongmeurides ct." eee 1,39 

Il descend jusqu’à o" 10 au-dessus du fond du puisard. Son 
extrémité est entourée d’une lanterne en barreaux de fer, à 
l'effet de prévenir l'introduction des corps étrangers d’un assez 
fort volume, 

5. La soupape de retenue, celle que le piston ouvre dans 
sa descente, et qui, en se refermant lorsqu'il remonte, re- 
tient l’eau qui avait déjà franchi son omifice, cette soupape 
forme le dessus d’une boîte en bronze , dessus qui est incliné 
d'environ 45 : il est percé de trois ouvertures rectangulaires 
de om 24 de long sur o® 10 de large ; chacune d’elles est re- 
couverte d’un clapet à charnière, comme on le voit 
dans la coupe de cette caisse (p/. IIT). Elle pèse.. 93 kil. 

6. Elle entre dans une caisse carrée en fonte , et l’une et 
l'autre se fixent à la tubulure carrée du corps de pompe , de 
la manière indiquée dans la figure. La caisse est ouverte 


344 ÉTABLISSEMENT 


dans sa partie supérieure, immédiatement au-dessus des 
clapets : l'ouverture se ferme à l’aide d’une plaque en fonte, 
retenue par trois étriers en fer, traversés dans le bas par une 
barre touchant la caisse, et contre laquelle on les serre par des 
écrous. Dans le cas d’une visite ou réparation aux clapets, on 
devisse les écrous , on ôte les étriers et la couverture, et on les 
replace lorsque la visite ou réparation est faite : opération facile. 
Une telle disposition est aussi simple que solide. 2e 

La coupe de la caisse est un carré dont le côté a. 0,30 

Sa longueur est de. . . . . . . . . . . . . . 0,80 

Et son poids, y compris celui de la couverture 
et des'‘étriers, est de. 12 MO. senc AN al. 

À sa suite est une autre caisse également carrée et de même 
dimension que la précédente. Dans sa partie supérieure, elle 
porte une tubulure sur laquelle se fixe le premier tuyau 
d’ascension. Dans le bas, elle est munie d’un robinet de dé- 
charge. Cette caisse est commune aux deux pompes du même 
couple, c’est-à-dire , aux deux pompes mues par le même ba- 
lancier. 

Le tuyau d’ascension , qui part de la CAISSE re 
leur est aussi commun : son diamètre est de... . 0,27 

Sa première pièce est droite, et a 10 30 de long. La se- 
conde est doublement coudée, ainsi qu'on le voit à la 
planche IT : elle porte vers le second conde un talon qui 
repose sur un massif de maçonnerie ; de cette manière, les 
pièces qui s'élèvent au-dessus ne chargent plus de leur grand 
poids les caisses carrées de la machine. 

A une hauteur de 8 90 au-dessus de ces caisses , les deux 
tuyaux des deux couples de pompes de la machine se réunis- 
sent, par l'intermédiaire d’une culotte en fonte, n. 
en un seul tuyau ayant un diamètre intérieur de. 0,305 

Il s'élève verticalement à 12" 20 , jusqu’à la cuvette éta- 
blie au haut de l'édifice, et il y verse les eaux élevées par les 
quatre pompes de la machine, 

En tout, la hauteur verticale des tuyaux d’as- 


m. 
cEnsionirest de: v2290.1 5 05 ben ANGLE TNT 39 né 
Et leur poids de. . . . . .. ........ 6445 kil. 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 349 

La cuvette, que nous venons de mentionner , reçoit encore 
les eaux de la seconde machine. 

C’est un bassin annulaire en fonte , composé de huit pièces 


portant diverses brides , à l’aide desquelles elles sont assem- 
blécs. 


m,. 
Le diamètre intérieur de l'anneau est de.. . . 3,50 
pedrmetre extérieur, de: 10". "44,24 
La largeur du bassin, dans œuvre, de. . . . 0,70 
La profondeur, au bord antérieur. . . . . . 0,29 
EAN DerdepsemENR 0 0 A MONO NS 
Repos durtomestde "0". 0 RE. ET Ki. 


Le bord antérieur est surmonté d’une main-courante en 
cuivre jaune. 

Le fond, près de l’autre bord, est percé aux quatre extré- 
mités des deux diamètres faisant un angle droit : aux deux 
extrémités de l’un , sont deux ouvertures de o"35 de diamètre, 
les deux tuyaux d’ascension des pompes y aboutissent : à une 
des extrémités de l’autre, on a deux ouvertures voisines de 
om4o de diamètre ; là sont les bouches d'entrée des deux 
tuyaux qui mènent les eaux dans la ville : à l'opposé est l’orifice 
pour le trop-plein. En face de ces cinq ouvertures, le bord 
postérieur présente un renflement, afin qu'il y ait plus d'espace 
pour elles. 

De part et d’autre de l’espace où sont celles qui prennent 
l'eau pour les fontaines, on a, dans le bassin et à partir du 
bord postérieur, deux cloisons transversales de o" 40 de long : 
de part et d'autre de lorificé du trop-plem, il en est deux 
autres qui occupent toute la largeur du bassin, et qui s'élèvent 
à om32 au-dessus du fond; mais près du bord antérieur et 
sur une longueur de 0285, elles n’ont plus que o"15 de 
hauteur; c'est en passant sur ces parties ou seuils moins élevés, 
et formant déversoir, que l’eau arrive à l'orifice. Le reste du 
bassin (c’est-à-dire, tout le bassin moins les deux petits espaces 
limités par les cloisons transversales) est divisé en trois com- 
partimens par deux cloisons longitudinales ou parallèles aux 
bords : lune , la plus proche du bord postérieur ; est formée 
par une toile métallique , ou plutôt par des chässis mobiles 


Cuvette. 


316 ÉTABLISSEMENT 


garnis de toiles métalliques et entrant à coulisse dans des 
montans ; elle est à o" 30 du bord postérieur : à o® 20 plus 
avant est la seconde cloison faite en cuivre étamé; elle est 
percée d'une rangée horizontale d’orifices rectangulaires ayant 
o® 10 de long sur omo1 de large. L’eau portée par les tuyaux 
d’ascension se répand dans le premier compartiment, celui du 
fond ; elle passe ensuite , et en traversant la toile métallique , 
dans le second , d’où elle tombe dans le troisième sous forme 
de petites nappes à travers les orifices rectangulaires ; coulant 
dans ce compartiment, elle se rend aux tuyaux qui la portent 
dans la ville. L'usage de ces cloisons se comprend par la seule 
exposition que nous venons de faire : l’eau, en passant du 
premier au second compartiment, dépose sur la toile métalli- 
que les filamens de mousse et autres petits corps qu’elle charrie 
souvent, et son passage par les orifices rectangulaires donne 
le moyen d'en apprécier la quantité ; c’est notre appareil de 
jauge ( Voy. note r'rr1.) 

Subsidiairement à la cloison de toile métalliqne, et pour 
mieux arrêter les corpuscules que l’eau amène, on couvre les 
ouvertures par lesquelles elle entre dans la cuvette, ainsi que 
celles par où elle en sort, avec des cloches de toile métallique, 
que l’on nettoie de temps à autre : on nettoie aussi successi- 
vement, à furet à mesure qu'ils en ont besoin, les châssis 
composant la cloison. 

Les tuyaux dans lesquels l'eau descend, et qui sont le 
commencement de la double conduite menant les eaux dans 
la ville, ont o®27 de diamètre ; mais afin d'éviter, autant 
que possible, la contraction de la veine fluide à leur entrée , on 
a évasé cette entrée, en lui donnant la forme d’un entonnoir 
qui aurait o®35 à sa partie supérieure. Ces tuyaux descen- 
dent verticalement jusqu'à 12"70 au-dessous de la cuvette ; 
puis ils se dirigent horizontalement vers le cours Dillon , en 
passant sous le sol de la galerie qui joint le château-d’eau à 
ce cours. 

Le tuyau qui prend l’eau du déversoir est également de 
forme conique ; il a 1" 40 de long, o" 32 de diamètre à son 
orifice supérieur, et de 0" 20 à l’onifice inférieur : au-dessous 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 347 
sont des tuyaux en fonte de même calibre et de 6" 00 de long ; 
puis le diamètre se réduit à om12. À 11" au-dessous de la 
cuvette, la conduite se bifurque ; une des branches aboutit au 
canal de fuite , et l’autre aux puisards des pompes : en tête de 
chacune est un robinet ; de sorte qu'à volonté l'eau du trop- 
plein peut être envoyée ou à la rivière , et alors elle est défi- 
nivement perdue, ou aux puisards, et dans ce cas, qui est le 
plus ordinaire, elle est reprise et reportée à la cuvette. 


D’après le devis estimatif dressé par les officiers du parc 
d'artillerie, devis dont nous avons parle dans la première 
partie de cette histoire, les machines ont été payées sui- 
vant le poids réel des pièces qui la composent, et au taux 
qui suit : 

Pour chaque kilogramme de 


généralement. . 3... 0... TE 70e 
Fonte { quelques pièces entièrement massives , 


SUPPORTE ECS LR UE T o: 60 

Fer pièces pesant plus de 4 kilogrammes. , . 2 925 

pièces pesant moins de 4 kilogrammes. . 3 60 

pis pièces massives, coussinets, ele. . . . . 4 5o 
n « 

DSODS ET ie che ei iohelle IOfele De aUO) 100 


Plomb, en grenaille ou rondelles dans les joints, etc. 1 oo 


À ce taux (en ajoutant 800 fr. pour les aubes et menus 
bois, 250 fr. pour cuirs , 30 fr. pour le compteur), 
la première machine a coûté. . .. . . . . . . . . 39.426 
Rilaieconden he musee satin tO 078 


On a eu encore pour la garniture de la cuvette 
(30o0ofr.), quelques menus objets, et pour les 
honoraires du mécanicien. . . . . « . . . . + . . 12.838 


Bnriout sheet. 109.075 


34 ÉTABLISSEMENT 


NOTE V: 


Effet dynamique des Machines qui élèvent l'eau des 
Fontaines. Force nécessaire pour le produire. 


L'effet utile de chacune des deux machines qui fournis- 
sent l’eau aux fontaines de la ville, est d'élever 125 pouces 
d’eau, ou 2500 mètres cubes en vingt-quatre heures, à une 
hauteur moyenne de 23» 70 (1). 

Mais indépendamment de la production de cet effet , la 
force motrice appliquée à la roue hydraulique, avant d’at- 
teindre en quelque sorte l’eau à élever, doit encore exercer 
une action sur les diverses parties de la machine pour les 
mettre en mouvement , elle doit vaincre les obstacles qu'elles 
opposeut à ce mouvement par leurs frottemens , leur inertie , 
etc. L'effet de ces obstacles, ajouté à l'effet utile, donnera 
l'effet dynamique : ce sera la somme des résistances contre 
lesquelles la force aura à lutter, et qu’elle devra surmonter avec 
une certaine vitesse. Déterminons d’abord cette somme de résis- 
tances, et puis la quantité d’eau nécessaire pour la vaincre. 


Résistances au mouvement. 


Dans le calcul des résistances d’une machine, on a trois 
parties de cette machine à considérer : celle qui produit im- 
médiatement Peffet utile ; ici, ce sont les pompes : celle qui 
reçoit immédiatement l’action du moteur, c’est la roue hydrau- 
lique ; enfin, les parties intermédiaires qui transmettent le 
mouvement de celle-ci à la première, telles sont les manivelles, 
les bielles et les balanciers. 


(1) La différence de niveau, entre le fond des puisards et le bord de 
la cuvette où l’eau ést versée, est de 24m 28 : entre le même bord et le 
bas des tuyaux d'aspiration, elle est de 24m 17. Lorsque les puisards 
sont pleins, Peau s’y élève à 1m 06; prenant la moyenne 0% 53, et ob- 
servant que le fluide ne saurait se tenir dans la cuvette à moins de om 05 
en contre-bas du bord, sans courir risque de verser, on n’aura plus 
qu’une hauteur de 25% 70 : bien plus souvent ; elle sera. au - dessous 
qu'au-dessus de ce nombre, 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 349 


Rappelons que le diamètre moyen des huit pistons des pom- 
pes, ou plutôt que le diamètre de leur section moyenne est de 
o%2710 ; que la grandeur de leur course ou levée , mesurée 
pendant le mouvement, est de 1"156. Ainsi, à chaque levée 
de piston, on a 0,06668 mètres cubes d’eau élevés ; et pour 
avoir les 2500 mètres cubes voulus en vingt-quatre heures, il 
faudra , pour chaque piston et par minute, 6,509 levées ou 
tours de roue : le temps de la levée sera donc de 4,609 se- 
condes , et la vitesse moyenne du piston de o" 2508. 

Avec une vitesse si peu considérable et avec des construc- 
tions aussi soignées que les nôtres, on a lieu d’espérer que les 
pompes donneront, à chaque coup de piston, la quantité d’eau 
susindiquée. Un déchet ne pourrait provenir que, 

1.° De ce que les soupapes ne ferment pas exactement. Celles 
de nos machines sont trop fortes et trop bien exécutées, pour 
qu'il puisse y avoir une perte résultant de cette cause. 

2.e De ce que les boites à cuirs et éloupes ne sont pas par- 
faitement étanches. La quantité d’eau que nous voyons sortir 
de quelques-unes d'elles est si petite, que nous pouvons nous 
dispenser d’en tenir aucun compte. 

3.° De ce que les soupapes , en se fermant, poussent der- 
nière elles et reportent au-dessous de leur orifice une portion 
de l’eau qui était déjà passée au-dessus : cette portion ne peut 
être que très-petite. 

4° 1] ÿ aurait, il est vrai, un déchet notable, si le piston 
était levé avec une vitesse telle que l’eau aspirée ne püût le 
suivre , et remplir entièrement le corps de pompe avant qn'il 
ne commençât à descendre. Mais nous ne sommes point dans 
ce cas. Si, au premier moment de l'aspiration, le piston était 
levéi instantanément jusqu’ au haut de sa course, l'eau du puisard, 
cédant librement à la pression de l AE Here , t passant par 
le tuyau et la soupape d'aspiration, ne mettrait que 1,85 se- 
condes (1) pour remplir entièrement l’espace vide qu'il aurait 


2 


(1) Une détermination rigoureuse de ce temps serait aussi difficile 
que compliquée, vu la variation continuelle de la force qui tend à faire 
monter l’eau, et de la résistance dans les tuyaux qui retarde l’ascen- 
sion. Cependant, en admettant une force et une résistancè moyennes, 


Résistances 
aux 
pompes. 


350 ÉTABLISSEMENT 


laissé après lui : or nous avons vu qu’il employait 4,61 secondes 
pour parcourir ce même espace ; ainsi l'eau ascendante ne 
l’abandonnera pas, elle remplira le vide à mesure qu'il se 
formera. 

D'après ces considérations, et contre l'opinion de quelques 
auteurs, je ne pense pas que dans nos pompes le déchet puisse 


celles qui ont lieu lorsque l’eau est au milieu du corps de pompe, j'ob- 
tiens assez facilement une approximation bien suffisante aux besoins 
réels. 
Soit : 
K la hauteur de la colonne d’eau représentant la pression m, 
de l'atmosphère; à Toulouse.............:........ 10,200 
L la longueur du corps de pompe (levée du piston)..... 1,156 
D son diamètre. . .....sesseoseessoe seossossosseee ©3271 
/ la longueur du tuyau d'aspiration. ................. 1,340 
d son diamètre. 4... 0000 dés eVossosessosssee 0,170 
R la hauteur d’une colonne d’eau représentant la résistance. 
L'eau sera sollicitée à monter dans le corps de pompe par la pression 
d'une colonne ayant pour hauteur 


K—/—1/2L—R. 
Si z est la vitesse moyenne de l’eau ascendante, on aura 


m=2g(K—/—1AL=R), et 


2 (a+8B)=R 


A étant un nombre dépendant de la résistance que l’eau éprouve contre 
les parois du tuyau d’aspiration et du corps de pompe; 

B un autre nombre dépendant de la résistance due aux étranglemens 
de la colonne fluide à son entrée dans le tuyau d'aspiration, et à son 
passage par la soupape qui est au-dessus. 

En prenant la valeur de R à l’aide des deux équations ci-dessus, et 
la substituant dans l’expression K —/7— 1/2 L— R, on aura pour le 
poids de la colonne dont cette expression est la hauteur, poids qui re- 
présente la force motrice, 


Aie K—/—1/2L ; 
1000 FA D SE) kil. 


Cette force meut la masse d'eau contenue dans Île tuyau d'aspiration 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 351 
être de plus de quelques pouces d’eau , et je me dispenserai 
d’y avoir égard dans les calculs suivans. En en faisant abs- 
traction , toutes les résistances provenant de la quantité d’eau 
élevée seront estimées au maximum, et ce genre d'estimation 
prévient les mécomptes qui n’ont que trop souvent lieu, lors- 
qu'on en vient à la pratique. 

Considérons un couple de pompes, c’est-à-dire deux pompes 
liées et mues par un même balancier, et dont l’une aspire pen- 
dant que l’autre refoule. Supposons une force immédiatement 
appliquée à la tige du piston aspirateur, et tendant à le sou- 
lever : voyons l'effort qu’elle aura à faire. 


et dans le demi-corps de pompe, masse dont le poids (en augmentant 
celle du tuyau d’aspiration proportionnellement à sa plus grande vitesse 
comparalivement à celle du corps de POURE)s est 


1000 + D' (> HAL) Kl 


La force motrice ph constante par l'hypothèse admise, le mou- 
vement sera uniformément accéléré. On déterminera la force accéléra- 
trice convenable au cas actuel ( Porsson. Mécanique, & 316);et, 
d’après les lois du mouvement que nous venons de désigner, et appe- 
Jant Z le temps que l’eau met à remplir Le corps de pompe, c’est-à-dire 
à parcourir l’espace L en vertu de cette force, nous aurons finalement 


EE ET TA PP NOTE 

VAR ES ao) (Pare 21) 

Le —_——— 
K—/—:2L 


Ici, l’on a 


L / : 
Amos fe + (2) = se... 0m,078 


E (ES) 140 7 (+ )}= du 


(Voyez mon Traïté sur le mouvement de l'eau dans les tuyaux 
de conduite.) 


Dans la dernière expression ci-dessus, 
m , coéfficient de contraction au passage par l’orifice de la 
sbtpape d'aspiration = ee NE... lo) 62 
S, section de cet orifice, est de 0,0366 mèt. carrés; mais 
comme la soupape ne s'ouvre jamais entièrement, nous 
avons admis dans le calcul, S—.....4.....,....., 0,0183 


352 ÉTABLISSEMENT 

Elle aura évidemment à porter le poids du piston avec la 
masse de fonte qui le charge, et celui de la colonne d'eau 
aspirée : elle devra de plus vaincre les résistances que ce 
pision et cette colonne opposent au mouvement indépendam- 
ment de leur poids. Mais le piston qui est suspendu à l'autre 
extrémité du balancier, agit, par son poids, dans le même 
sens qu’elle ; il vient à son secours , ct diminue l'effort qu'elle 
aurait à faire sans lui, de toute la partie de ce poids qui 
n’est pas équilibrée et comme détruite par les poids et résis- 
tances de la masse qu'il refoule. De sorte qu’en définitive la 
force aura, 1.° à porter le poids de la colonne d’eau aspirée 
et celui de la colonne refoulée ; c’est le poids total de la co- 
lonne de 2370 de hauieur : 2.° à vaincre les résistances 
provenant des deux pistons et des deux colonnes d’eau par- 
tielles ou dé la colonne entière (1). 

Lorsque cette force aura mené le piston aspirateur au haut 
de sa course, ce qui se fera pendant une demi-révolution 
de la roue, il faudra que, durant l’autre demi-révolution, 
passant en quelque sorte à l'autre piston , elle le lève à son 
tour et en exerçant un effort égal au premier. 

a —  , 


(1) Soit : P Le poids d’un piston avec sa charge, C celui de la co- 
lonne d’eau aspirée, R les autres résistances opposées par cette colonne, 
7 la résistance du piston (due aux frottemens}), C' le poids de la co- 
lonne foulée, R’ ses autres résistances, 7! la résistance au piston refou- 
lant ; la somme des obstacles à vaincre sera 


PH CHR+r— PC +R +7) | 
qui se réduit à 


CHCHRHR +7 +7 


Pour qu'il en soit ainsi, il faut que les deux pistons ,eten général que 
les deux masses suspendues aux deux extrémités des balanciers, S’équi- 
librent complètement, qu’elles soient égales en poids : si elles ne 
l'étaient pas, que l’une pesät plus que l’autre, l’excès de poids agirait 
dans le sens de la force pendant un demi-tour de roue, et dans un sens 
contraire pendant l’autre demi-tour, et le mouvement serait inégal ; 
mais l’etfet définitif demeurerait le même, l'excès devant être ajouté à la 
force, dans le premier demi-tour par exemple, et en être retranché 
dans le second ; de sorte qu'au bout du tour entier, il y aurait com- 
pensation. 


DES FONTAINES A TOULOUSE: 353 


Nous pouvons nous la représenter comme un poids placé 
alternativement sur le piston opposé à celui qu'il s’agit 
de lever, et elle se composerait des élémens ou poids sui- 
vans : 


I. Du poids d’une colonne d’eau ayant, d’après la thcorie 
des pompes, la section du piston pour base, et pour hauteur 
ED CCR ele à cicûe ee nee | LOU Te 


IT. Des résistances à vaincre, savoir : 


1. Le frottement des pistons contre la garniture contenue 
dans la botte à étoupes. La valeur de cette résistance ne sau- 
rait être donnée exactement ; elle dépend du plus ou moins 
de poli de la surface des pistons , et de la pression que la 
garniture exerce contr'elle. Dans les pompes ordinaires , où 
le piston porte une garniture de cuir qui est pressée contre 
les parois du corps de pompe par le poids de l'eau élevée , le 
frottement est proportionnel à la hauteur de l'élévation , ainsi 
qu’au diamètre du corps de pompe ou du piston. Les auteurs 
allemands admettent , d’après l'expérience, pour expression 
du frottement dans les corps de pompe en fonte bien alésée , 
24DH kil. (D étant le diamètre du piston et H la hauteur 
de l’eau au-dessus ). Pour nos pistons , il est vrai, le frotte- 
ment est indépendant de la hauteur à laquelle l'eau est portée ; 
cependant comme la garniture doit être d'autant plus serrée 
que la hauteur est plus grande , nous admettrons la propor- 
tionnalité : mais comme les pistons sont en bronze bien poli , 
et qu'ils ne frottent que contre des cuirs ou étoupes suivées , 
nous réduirons à moitié le coefficient de l’expression ci-dessus. 
D'après cela , et en remarquant que la plus grande hauteur de 
l'eau sur le piston refoulant n’est que de 22 mèt., nous aurons 
pour expression du frottement qu'il éprouve. . . 71K56. 


Quoique le piston aspirateur ne soit chargé que d’une co= 
lonne d’eau de 1"70, comme sa garniture est également 
serrée , nous admettrons encore pour lui... . . 7156. 


2. Le frottement de l'eau contre les parois des différens 
tuyaux qu “elle parcourt ( tuyau d’ aspiration , corps de pompe, 
caisse carrée, tuyau montant), d'après les formules ordinaires 


ES 
TOME II, PART. I, 29 


354 ÉTABLISSEMENT 


de la résistance des tuyaux de conduite, sera exprime 
par (1)... ok 81. 
3. Ces mêmes formules donneront pour l'effet de l'étrangle- 
ment de la veine fluide, à l'entrée du tuyau d'aspiration , 
aux soupapes d'aspiration et de retenue , et à l’entrée du tuyau 
montant (2). : . . . . 6, 39. 
4. Les soupapes opposent par leur poids une résistance : il 
faut les soulever , et employer à cet effet un effort égal à celui 
qu'il faudrait pour soulever une colonne d’eau d’une hauteur 
égale à l’épaissenr des soupapes , augmentée dans Le rapport 
de la pesanteur spécifique de la matière qui les constitue 
(rapport diminué de 1 , vu l'eau déplacée). Cet effort serait, 


a letter e +9 c: 6 18e) fete tfellelt ion Mie rremEns 


pour la soupape d'aspiration. . . . . . . . . . . . 
Et pour celle de retenue (qui est inclinée de 45°). 


6* 92 
4,90. 


Les soupapes une fois soulevées, nous admettrons encore 


æ Poe MMENTID NS L!' / D\‘ 
(1) te D 0,001435 v 45 D + — D MOTTE (5) 2 D” (5) k 
L — Longueur du corps de pompe........,.,...,,.,,, 1,156 
D — Son diamètre,...........ses.essesesessssrrese 0271 
L/ = Longueur de la caisse carrée... . ss. seeossose 1,50 
D’ — Diamètre du cercle égal en superficie à la section de 
Cette tasse Lennon ne teen ce 211 NO, 338 
L'’'= Longueur de la partie du tuyau montant ayant om 27 
dediamètres . 24.00. seleielo o oo v.0640 06e visio 19,05 
L’ — Longueur de la partie ayant om30 de diamètre. ... 12,42 
De ne amec eee oes etes nant esta erase ADD 
Dans cette partie du tuyau montant, l’eau des deux 
couplesde pompe de la même machine estréunie. 
» — Vitesse moyenne du piston. ...........,..,.,... 2,508 
sp F ae ) és æ D? 
(2) 10007 D. 4 HE —+- 0,487 — 2 + —) 
es 2 she 
0390 5} 
m = Coefficient de contraction de sa veines tin 060 —0;62 
S = Section de l’orifice de la soupape d'aspiration —  mèt, car. 
OS OS00 NAUMIS == eee etes see ete ce Os ON 
S' — Sect. des orifices de la soup. de retenue —0,072.... 0,036 


S'"= Section de la caisse carrée... , 4er 


0, 0q. 


DES FONTAINES À TOULOUSE: 355 


&uil faut un eflort pareil pour les tenir convenablement ou- 
vertes ; et en réalité il est moindre. 

5. La soupape ou le clapet de retenue oppose encore à la 
force qui tend à l'ouvrir une résistance bien supérieure à celle 
dont nous venons de parler : cette résistance résulte de l’ine- 
galité en superficie de ses deux surfaces pressées par l’eau , 
au moment qui précede l'ouverture, La surface inférieure du 
clapet n’est pressée que dans la portion de son étendue cor- 
respondante à l’orifice qu’elle recouvre , tandis que la surface 
supérieure l’est dans son entier : elle l'est par le poids d’une 
colonne d'eau qui aurait pour base cette surface, et pour 
hauteur celle de l’eau dans le tuyau montant. Au premier 
moment de la descente du piston, pour lever le clapet il faut 
que l'eau en contact avec la surface inférieure exerce une : 
pression au moins égale (et même un peu plus forte) ; et 
comme il y a de ce côté un moindre nombre de points pressés , 1l 
faut que chacun le soit proportionnellement davantage. Ainsi , 
le piston , qui exerce la pression, par l'intermédiaire de l’eau 
comprise entre lui et le clapet, doit l'exercer plus forte que 
celle que nous avons indiquée, dans le rapport de l'étendue 
des deux surfaces pressées. Il faut encore remarquer que dans 
nos pompes , les clapets tournent autour d’une charnière, et 
qu'il s’agit de leur imprimer un mouvement de rotation ; en 
conséquence , les deux résultantes des forces qui pressent dans 
des sens opposés passeront par le centre de percussion ou 
d’oscillation de leurs surfaces respectives , et on prendra leur 
moment par rapport à l'axe de rotation. D’après ces principes ; 
nous trouvons que l'excès de force à appliquer au piston , 
par suite de la différence entre les deux surfaces pressées, 


ÉSRdB QE MAN. ee one ee ee O0 le 


(1) Nos clapots de retenue, au nombre de trois à chaque soupape, 
sont de forme rectangulaire , et ont à la m. 

Base (longueur de la surface supérieure).,....,. 0,258 = À 

Hauteur (largeur de cette surface), ............ 0,109 = 8 

La longueur de l'orifice (surface inférieure) est de. 0,240 = # 

Satlaipeuridevt sentent seniDeeecheh een MONO 1) 


Le centre de percussion des deux surfaces étant aux deux tiers de 


29. 


(Inertie). : 


356 ÉTABLISSEMENT 


Ce poids, ajouté aux autres charges du piston, rendra Ja 
pression égale de part et d’autre du clapet, et le plus léger 
surpoids l’ouvrira. Or, au moment de l'ouverture, le piston 
est au haut de sa course , il y a par conséquent au-dessus du 
terme moyen, du côté de la surface inférieure du clapet, le 
poids d’une colonne d’eau d’une hauteur égale à la demi- 
course, ou 67 kilogr. : c’est bien au delà du surpoids né- 
cessaire. 

La soupape une fois ouverte, il faut mettre en mouvement 
Ja masse d’eau, ainsi que les pistons et leur attirail, et à cet 
effet il faut vaincre la résistance provenant de leur inertie. 
Les 362 kil., qui ont opéré l'ouverture, n'étant plus main- 
tenant contre-balancés, sembleraient pouvoir servir à cet 
objet : mais ils y seront entièrement ou presque entièrement 
superflus , ainsi qu'on va le voir. 

Dans la détermination de la résistance due à l'inertie, nous 
avons à considérer les masses à mouvoir, et la nature du 
mouvement à leur imprimer. 

Ces masses, que nous representons ici par des poids, 
seront : 


a). La colonne d’eau de 23" 70 de haut à élever. Ses di- 
verses parties étant animées de différentes vitesses, on les 
réduira toutes à celle du piston, en augmentant ou diminuant 
les masses de ces diverses parties selon qu'elles se mouvront 


la perpendiculaire (la hauteur) élevée sur le milieu de la base, l'expres- 
sion analytique de la force cherchée sera simplement 


AB? — XB°? 
18° 
H! représente la hauteur de la charge totale que le piston est déjà 
censé porter au moment où il va descendre : en le prenant égal à la 


hauteur de l’eau au-dessus des clapets, ou à 22M6/, on aura à très- 
peu près sa valeur ; et celle du poids cherché est alors 362, 2 kil. 


T 
1000 — D° H’ 


La soupape d'aspiration ne présente pas une résistance du même 
genre : au moment de son ouverture, lorsque le piston commence à 
monter, il se trouve tout près d'elle : elle n’est guère chargée que de 
son propre poids, et nous y avons eu égard. 


— 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 


ylus ou moins vite que le piston : leur ensemble 
ÉTUVAMA TA MEL E EN DEN LME LEUR: 


b) Les deux pistons , avec les charges qu’on y 
a ajoutées pour représenter les résistances dont nous 
avons parlé , et pour équilibrer les diverses parties 
des machines. A cet effet, M. Abadie a donné 
environ 1950 kil. aux pistons qui sont du côté des 
bielles, et 2200 aux autres. Ainsi, pour les deux 
pistous'dumeme couple." "501. 


c) Les deux chaînes qui supportent les pis- 
OR CR Re ee me ele UE 

Pour ne pas revenir dans la suite sur ce qui 
concerne inertie des parties de la machine, nous 
placerons ici 

d) La bielle. Avec ses tourillons et coussinets, 
elle pèse 534 kil. Elle est à 1" 34 du centre de 
rotation ; son poids, réduit à une distance de 150, 
celle des pistons (en le diminuant dans le rap- 
port du carré des distances, conformément aux 
règles des momens d'inertie), sera. ., . . 


e) Le balancier. Il pèse 699 kil. Vu l'irrégularité 
de sa figure, la réduction exacte à la vitesse du 
piston serait très-embarrassante à opérer : cepen- 
dant, en considérant que les secteurs qui le ter- 
minent à chaque extrémité en forment une grande 
partie , et qu'ils sont mus avec la vitesse des 
pistons , nous approcherons du nombre à admettre, 
en prenant la moitié du poids du balancier. . . . . 


357 


2092 kil. 


f1bo 


{26 


350 


Total de la masse à mouvoir. . . 


- 7122 kil. 


Supposons-la réunie sur un piston , et voyons la nature du 
mouvement à lui imprimer. Considérons le piston au haut de 


sa course, et allant la parcourir. Il part du repos 


et descend 


d’abord d’un mouvement accéléré ; peu à peu l'accélération 
diminue , elle est nulle au milieu de la descente ; puis la vitesse 
se retarde , et de plus en plus , et elle finit par être zéro au bas 
de la course : de cette manière, moitié d’un mouvement 


358 ÉTABLISSEMENT 


accéléré, moitié d'un mouvement retardé ; mais à accélération 
et retard inégaux, il parcourt 1"156 en 4”609. Si sur cette 
longueur de course, comme diamètre , on imagine une cir— 
conférence de cercle, elle représentera celle qui est décrite 
par la manivelle et d'un mouvement uniforme, la roue étant 
supposée se mouvoir d’un tel mouvement (sa masse et Ja bonne 
disposition de la machine feront qu'il en sera ainsi) : si on 
représente les temps du mouvement par des arcs de la circon- 
férence imaginée , leurs sinus-verses seront les espaces par- 
courus pendant ces temps : mais , lorsque des ares sont très- 
petits, leurs carrés sont proportionnels aux sinus-verses ; 
ainsi, dans les prémiers instans du mouvement, les espaces 
parcourus sont comme les carrés des temps employés à les 
parcourir , et par conséquent le mouvement est uniformément 
accéléré. D’après ses lois, on trouvera que la force accéléra- 
trice qui tirera le piston du repos et commencera par le mou- 
voir, doit produire une vitesse de o%269 au bout de la 
première seconde de son action, et que le poids de 7122 
sera mu avec une telle vitesse par une force motrice ou 
tension égale (RER NN LUER ETgDE 
Dans les instans suivans , cette force serait successivement 
diminuée, et elle serait nulle au milieu de la course ; durant 
la seconde moitié de la descente, 1l faudrait la rétablir , mais 
dans un sens contraire ou négatif, et en l’augmentant dans 
le même rapport qu'on l'avait dimmuée : ou , ce qui revient 


(x) Soir : 
11e temps du premier instant du mouvement; par exemple, celui 
dans lequel la manivelle parcourt le premier degré de la demi-ré- 
volution qui opère la descente du piston; il sera o”o2561 
e l'espace parcouru par le piston durant ce temps. . om 0000882 


5 2e 
® — la force accélératrice correspondante — Re Aer 2689 


F — la force motrice ou tension cherchée = P ui 195K3 
VÉ 


Si cette force était un poids placé effectivement sur 
le piston { et il est superflu de l'y mettre), on 
? 

| Émx 


aurait = P Fe Nine nat nn a een ere nl 2DQNDS 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 359 


au même, pendant un quart de la révolution de la roue, il 
faudrait augmenter la quantité d’eau motrice d’une suite de 
petites quantités allant graduellement en diminuant (on met- 
trait d’abord la première ; puis , après l’avoir ôtée , on mettrait 
la seconde, etc., etc.); et pendant le quart de révolution 
suivant , on retrancherait successivement de la quantité d’eau 
première une suite de petites quantités pareille à la précé- 
dente : en résultat, pendant un quart de tour , on ajouterait 
au courant moteur un certain volume d’eau, et dans le quart 
suivant on en retrancherait un égal volume. D'où l’on conclut 
que la roue convenablement chargée à sa périphérie, et mue 
par un moteur capable de surmonter les autres obstacles au 
mouvement, sans nouvelle addition de force ; par suite de sa 
propre inertie, surmontera celle du piston, et lui donnera le 
mouvement convenable. 


La pression de 362 kil., qui, par son action sur le piston, 
a opéré la levée de la soupape de retenue , n’étant pas néces- 
saire pour vaincre les résistances dues à l'inertie, ne devra 
plus être exercée après cette levée. Elle ne doit agir qu'un 
instant, et, par suite, elle ne semble pas de nature à être 
ajoutée à celles qui exercent une action continue. Cependant, 
elle aussi peut se résoudre en une force constante ; et elle s’y 
résout en effet, puisque la roue prend une vitesse sensiblement 
uniforme. 11 faut donc que la portion du courant moteur qui 
donne à la machine le moyen de vaincre la résistance prove- 
nant des soupapes de retenue, demeure à peu près toujours la 
même : son action s’accumule en quelque sorte sur la roue, fai- 
saut l'office de volant , pendant le temps compris entre deux 
levées consécutives de soupape , pour opérer ensuite , sans 
secousse ni ralentissement sensibles , l'effort de 362 kilogr. 
qu’elles exigent. Mais nous manquons des données qui se- 
raient nécessaires pour résoudre avec exactitude cet effort 
d’un moment en un effort constant : nous remarquerons toute- 
fois que l'instant où se fait l'effort réel n’est pas un instant 
mathématique ; l'élasticité ou la compressibilité des pièces de 
la machine et de l'eau, ainsi que le temps nécessaire à la 
iransmission des mouvemens, lui donnent une durée physique: 


360 ÉTABLISSEMENT 


elle permettrait l'application du caleul, si elle était connue, 
Supposons-la d’une seconde ; -en répartissant uniformément 
l'effort de 362 kil. sur les 4’609 qui s’écoulent entre deux 
actions oulevées consécutives de la soupape d’un même piston, 
nous aurons pour effort constant. . . . . . . . + 70° 4 
Il est vraisemblable que ce nombre pèche par excès ; mais 
cet excès pourra représenter la très-petite force constante qu'il 
faudrait aussi accumuler sur la roue , pour vaincre l'inertie , 
ou plutôt pour prévenir l'inégalité du mouvement à laquelle 
l'inégalité de cette résistance pourrait donner lieu. 
Résumant les diverses résistances qu’aura à vaincre la force 
motrice d’un couple de pompes , nous aurons : kil. 
Poids de la colonne d’eau à élever. . . . . . . . 1367,1 
Résistances proprement dites , 
1. Frottement des deux pistons. . . . 143,12 
2. Frottement de l’eau dans les tuyaux. 0,80 
3. Etranglemens aux soupapes, etc. . 6,39 
4. Soulever les soupapes. . . . . . . 11,82 
5. Ouvrir la soupape de retenue. . . . 78,24 
6. Inertie des masses à mouvoir. . 


240,7 


Total ls rar roc n 60:82 


Ce poids, ou la force de /raction verticale qu'il représente 
est censée appliquée à la tige de chacun des deux pistons, ou à 
chacune des deux extrémités du balancier, Les pistons y étant 
suspendus : pendant la première demi-révolution de la roue , 
elle agirait sur une extrémité, et pendant la seconde sur l’autre. 
A ces deux forces égales et agissant alternativement, on peut 
en substituer une toujours d’un effort égal à 1607,8 kilogr. , 
mais agissant continuellement ; elle serait adaptée à une des 
deux extrémités du balancier, à l’aide d’une tige imflexible ; 
tantôt elle le tirerait de haut en bas, tantôt elle le pousserait 
de bas en haut. 

Mais, dans nos machines, le point d'attache au balancier 
de la tige inflexible, ou bielle, qui lui transmet le mouve- 
ment de la roue , n’est pas à l'extrémité de ce balancier , ou à 
350 de son centre de mouvemeut, il en est à 1M34; et la 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 361: 


distance moyenne, prise horizontalement, n’en est même que 
de 12 306 : c’est la distance du centre du mouvement au centre 
de gravité de l'arc décrit durant une osaillation par le point 
d'attache. En conséquence, la force de 1607,8 kil. transportée 
à ce centre de gravité, et agissant verticalement, devra être 
augmentée dans le rapport des deux distances (1 50 et 1"306) 
au point d'appui du levier , et elle deviendra. . . 1847 kil. 

Il faut y ajouter l'effort nécessaire pour vaincre la résistance 
qui a lieu à ce point d'appui, par suite du frottement aux 
tourillons du balancier. Ils sont en fer forgé, ils roulent sur 
les coussinets de bronze, et ils sont enduits d'huile : ainsi, 
et par suite des expériences de Coulomb , le rapport du frot- 
tement à la pression y sera de. . . . . . . - . 0,133 

La pression est très-différente dans deux oscillations con- 
sécutives : lorsque le balancier est tiré en bas 
par la bielle, elle est de. . . . . .‘. .. . .,... 5975kil. 

Et lorsqu'il est poussé en haut, elle n’estquede 2111 


Moyennement, elle sera de. . . . . 4043. 

Les tourillons ont 00/47 de rayon , et la force destinée à 
vaincre le frottement agit à 1" 306 du centre du mouvement, 
elle sera en conséquence de. . . . . . . . .. . 19,18 kil. 

Nous aurons donc à appliquer au balancier, au point d’at- 
tache de la bielle et dans une direction verticale, une force 
epEésentee|pary-u. (Une pe É otre 96 06e 

On a encore, à la bielle, deux résistances provenant du 
frottement aux axes ou tourillons qui fixent la bielle d’une 
part au balancier, et de l’autre à la manivelle de la roue. Ce 
frottement est de même espèce que dans le cas précédent : la 
force qui doit le vaincre agit à l'extrémité de la bielle ou d’un 
rayon de 3"00, la pression moyenne est de 1866 kil., et 
le rayon du tourillon de 0045 ; en conséquence , la force 
RATE NORMES CR PET Rae eme ea 

Pour les deux axes, nous la porterons à... . 8 kil. 

Quoiqu’elle n’agisse pas dans la même direction que les 
autres , elle peut leur être ajoutée quant à l'effet définitif, et 
Jaresisfance totale sera de. . . 0... . … 11074 Xe 


Résistances 


au balancier 
et à la bielle. 


362 ÉTABLISSEMENT 


Transportons son point d'application à la roue motrice; et 
d'abord à sa manivelle, Cette manivelle décrit un cercle de 
0% 516 de rayou. Au commencement et à la fin de la levée 
du piston , le moment de la force est zéro; au milieu, 1l est 
de 1874 X 0,516, et moyennement de 4874 X 0,3287 ; ce 
dernier nombre étant la distance du centre du mouvement 
au centre de gravité de la demi-circonférence décrite. Nous 
aurons donc ici une force de 1874 kil. agissant à l'extrémité 
d’un bras de levier de 0" 3287, et tendant à produire un 
mouvement de rotation dans un sens contraire à celui que le 
moteur tend à imprimer (1). 

Opposons-la lui directement ; c’est-à-dire, imaginons, au 
point de la périphérie de la roue sur lequel il exerce son ac- 
tion, une autre force qui produirait le même effet que celle 
que nous venons de considérer, et par conséquent dont le 
moment statique serait égal au sien. Le point d’action du mo- 
teur, celui où le milieu du courant frappe les aubes, est 
moyennement à o®%15 de leur bord extrême, et par consé- 
quent à 3*10 du centre de la roue ; ainsi la force cherchée , 


—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—@r 


(1) Plaçons ici une considération particulière à notre machine. Sup- 
posons que Le piston soit au milieu de sa course : le bas de ja bielle étant 
alors à l'extrémité du rayon horizontal de om 516 est à son plus grand 
écart de la verticale ; Ja bielle tire le plus obliquement possible Le ba- 
lancier. L’obliquité est ici double ; elle est, comme nous venons dedire, 
de 0%516 dans le plan vertical passant par le balancier; et de om40 
perpendiculairement à ce plan (nous avons vu, en décrivant la ma- 
chine , que le point d’attache inférieur de la bielle était à om 40 d’éloi- 
gnement du plan vertical ci-dessus). De là, deux nouvelles forces , 
agissant au point d'attache supérieur : l’une, dont l’intensité va de o à 
322 kil., tire le balancier horizontalement dans le sens de sa longueur, 
tantôt en avant tantôt en arrière ; elle le presse contre ses supports : 
l’autre, constante et de 250 kil. , le tire encore horizontalement, mais 
perpendiculairement à sa longueur ; elle le tourmente sur ses supports. 
La réaction étant égale à l'action, ces mêmes forces agiront au point 
d'attache inférieur : celle qui va de o à 322 kil., agira dans le plan de 
la manivelle, et sera en tout ou en partie détruite par la résistance des 
supports de la roue; et celle de-250 kil., dirigée perpendiculairement à 
ce plan, imprimera à la roue, dans le sens de son arbre tournant, un 
léger mouvement de translation, ou de »a-e/-vient ; vice que les localités 
n'ont pas permis d'éviter. 


DFS FONTAINES À TOULOUSE. 303 

déduite de l'équation des momens (1874 X 0,32879 = x x 
SO) MES NE NT ER en ee, 10) \r98;78 kil: 

A l'autre extrémité de l'arbre , la manivelle, qui mèue 

le second couple de pompes, est chargée exactement de la 
même manière ; la charge totale sera donc de. . 397,56 kil. 


Enfin la roue présente elle-même une résistance au mou- 
vement , en vertu du frotiement que ses tourillons éprouvent 
en tournant sur leurs supports. Ce frottement est encore de 
la même espèce que ceux que nous avons déjà considérés , et 
0,133 est son rapport à la pression. Cette pression résulte, 
1.° du poids de la roue, lequel est de 7597 kilogrammes ; 
2.9 de l'action que les bielles, en pressant les tourillons , 
exercent contre les coussinets qui les supportent : lorsqu'une 
bielle lève son balancier, elle presse le tourillon de tout 
l'effort qu’elle fait pour lever : durant l’autre demi-révolution 
de la roue , lorsqu'elle baisse le balancier , elle le tire vers le 
tourillon avec une pareil effort ; par suite de la réaction, le 
tourillon est tiré vers le balancier avec une force égale ; il 
tend à être soulevé, et il le serait en effet s’il ne se trouvait 
pas suffisamment chargé (1) : dans cette seconde demi-révo- 
lution, la bielle diminue la pression de tout ce dont elle l'avait 


EE EE ER 


(1) C'est le cas d’un de nos tourillons : lorsque la roue fait plus de 
six tours et demi, au premier moment de la levée du piston qui lui est 
opposé, il est sensiblement soulevé. En ce premier moment, sa charge, 
c’est-à-dire la partie du poids de la rore qu'il supporte et qui le presse 
de haut en bas est de 2770 kil.; et la force qui le tire de bas en haut est 
de 2427, plus la résistance provenant de l'inertie des masses à mouvoir : 
cette résistance croît comme le carré de la vitesse, elle équivaut à 142 
kil. , lorsque la roue fait cinq tours, et à 292 lorsqu'elle en fait huit. 
Ainsi , dans le premier cas, la force qui retient le tourillon est en excès 
de 229 kil., et il n'est pas soulevé : mais dans le second, quoique le 
calcul indique encore un excès de 51 kil., il y a un soulèvement bien 
prononcé : il provient très-vraisemblablement de ce que par suite de 
l'élasticité du balancier, des chaînes, ete. , l'action de la manivelle ,; au 
premier instant où elle s'exerce pour lever le piston, ne lui est pas 
transmise sur-le-champ ; de sorte qu’en réalité il commence à monter 
non d’un mouvement uniformément accéléré, comme le calcul le sup- 
pose, mais brusquement et par une secousse, ce qui augmente considé- 


pue Ce LI 1 
Résistance à 
la roue. 


Résistance 
totale. 


Effet 
dynamique. 


364 ÉTABLISSEMENT 


augmentce dans la première ; et en définitive , au bont d’une 
révolution entière, son action sera égale à zéro ; ainsi, les 
supports des tourillons n'auront éprouvé qu'une pression 
moyenne de 7997 kil. Leur rayon étant de o% 081 et la puis- 
sance agissant à l’extrémité d’un levier de 3" 10, la partie de 
son action absorbée par le frottement sera de. . . 26,17 kil. 

La roue se mouvant toujours dans le même sens et à peu 
près uniformément , 1l est superflu de tenir compte de la petite 
consommation de force occasionnée par son inertie dans les 
premiers instans du mouvement. 


En résultat, la somme des résistances contre laquelle la 
force motrice aura à lutter constamment, et qu’elle devra 
sufmonien sea dette. 2: er se Chat: 

Ainsi, mouvoir 424 kil. avec la vitesse du point de la roue 
auquel ce poids est censé appliqué, vitesse qui est de 2" 113, 
ou, en d’autres termes, élever 424 kil. à 2"113, ou encore 
élever 896 kil. à un mètre de hauteur en une seconde, tel est 
l'effet dynamique d’une des machines qui fournissent l’eau à nos 
fontaines : 1l équivaut à celui de douze chevaux-vapeur (1) : 
il serait, en employant les expressions dernièrement intro 
duites dans la mécanique usuelle, de 77 dynames, ou de 
77.414 unités dynamiques en vingt-quatre heures. 

Eau motrice. 

Déterminons maintenant la quantité d’eau nécessaire pour 

produire cet eflet. 


Nous rappellerons que la roue qui reçoit l’action de cette 
eau à 650 de diamètre, que ses aubes ont 1#50, ou plutôt 


rablement l'effet de l’inertie, et rend prépondérante la force qui tend 
à soulever, 

On remédiera à cet inconvénient, assez grave pour ne pas permettre 
de faire faire habituellement à la roue plus de six tours par minute, en 
coulant du plomb sur une longueur de om 40 dans la partie de l'arbre 
tournant ( eylindre creux en fonte } voisine du tourillon : cette masse, 
augmentant de 30 kil. la charge du tourillon , maintiendra la stabilité. 

(1) Le cheval-vapeur , expression usitée par les constructeurs de ma- 
chines, représente un moteur capable d'élever 75 kil, à 1 mèt. de hau- 
teur en 1 seconde. 


, 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 365 


1® 51 de large, qu’elles se meuvent dans un coursier qui en 
a 1"60, et qu'ainsi il y a o"og (0"045 de chaque côté) 
d'intervalle entre les bords latéraux des aubes et les parois 
verticales du coursier : l'intervalle inférieur, entre le bord 
horizontal et le radier, est de o"015 à o0"018. Le seuil du 
déversoir, que l’eau franchit avant de tomber sur la roue , 
est à 1/5 au-dessus du point le plus bas du coursier, de celui 
qui est immédiatement sous le diamètre vertical de la roue ; 
et l’eau se tient, dans le canal d’amenée et derrière la vanne, 
de o" 50 à o"9o au-dessus de ce seuil, selon que la rivière 
est plus ou moins grosse. 

Dans une expérience qui a été faite, le 12 août 1829, par 
M.'Castel, contrôleur des eaux de la ville, à l'effet de com- 
parer les résultats de mes calculs avec ce qui a réellement 
lieu, et où il avait en conséquence donné à la roue une 
vitesse égale à celle qu'on a admise ci-dessus (6,5 tours par 
minute), la hauteur de l’eau au-dessus du seuil était de o" 52, 
et par suite la chute totale 1" 97. L'eau atteignait les aubes 
à environ o" 77 au-dessous de son niveau : dans ceite portion 
de sa chute , elle agissait par le choc : dans la portion restante, 
ayant 1" 20, elie agissait par son poids. Pendant le mouve- 
ment, l’épaisseur de la tranche d’eau coulant dans le coursier 
était d'environ o" 20. 

Ainsi, quatre aubes plongeaieut dans l’eau d'environ o" 185 : 
elles y perdaient une portion de leur poids égale au poids du 
fluide dont elles occupaient la place ; ayant o" 03 d'épaisseur, 
la perte était, pour chacune, de 838 ; nous la porterons 
à gkl., à cause du petit volume d’eau déplacé par le bout 
des bras qui soutiennent les aubes, Par suite de ces peries , 
la roue est moins pesante à la partie de son bord (les aubes ) 
qui plonge dans l'eau : l'équilibre entre ses parties est rompu, 
et elle tend à tourner dans un sens opposé au courant , et cela 
avec un effort égal à 16,86 kil. agissant perpendiculairement 
aux aubes (1). C’est une nouvelle résistance que le courant 


3,15 


RES 5 
(1) L’effort pour chaque aube est g sin. z , Z étant l'angle que 


L 
fait avec la verticale le rayon de la roue passant par Le milieu de l'aube : 


366 ÉTABLISSEMENT 


aura encore à vaincre , et qui, ajoutée aux autres, 424 kil.; 
en portera la somme à.. . . . . . . . . . . . . . 440K86, 
Ces données admises, passons à la double action de l'eau 
motrice , et d’abord au choc, ou plutôt à sa pression continue 
contre des aubes, qui, tout en fuyant devant elle , se rem- 
placent constamment. Cette force de pression sera représentée 
ar la masse du fluide supposée animée de l'excès de sa vitesse 
sur celle des aubes , et si Q est lepoids du fluide dépensé en 
une seconde , elle sera exprimée par (1). . Q X 0,1809kil. 
Après avoir atteint et choqué la première aube rencontrce , 
l’eau se répand sur toute la largeur du coursier , et en des- 
cendant sur son radier , elle presse de son poids cette même 
aube : elle presse de la même manière les trois autres qui 
plongent déjà dans le coursier ; et il est évident que la pression 
totale , si les aubes joignaient de toutes parts les parois , se- 
rait égale: au poids d’une colonne d’eau ayant pour base la 
section de la lame fluide dans le coursier, et pour hauteur la 
hauteur verticale de cette lame , laquelle est de 1" 20. Mais 
entre le bord des aubes et la maçonnerie , il y a un intervalle 
par lequelune partie de l’eau s'enfuit sans exercer aucune action 
sur la roue : nous ne sommes plus ici dans le cas du choc, où 
tout le fluide sorti de la vanne est utilisé ; 1l faut en soustraire 
celui qui s'échappe par l'intervalle dont nous venons de parler. 
Abstraction faite de toute résistance provenant du frottement 


ici, on a quatre angles, dont les valeurs sont ra0 15°, 220 30", 330 45/ 
et 45°; en conséquence la somme de leurs sinus sera 1,8405 : 3m 1575 
est la distance du centre de la roue au centre de la partie submergée 
de l'aube, et 3m10 le rayon à l'extrémité duquel agit l'effort en 
question. 


(1) L'expression, ainsi qu'on l’a remarqué plus haut, au sujet des 
observations de M. de Prony sur nos roues hydrauliques , est 


2(v- ) ou © C4) 


étant la hauteur de l’eau dans le réservoir au-dessus de ». 
LAURE = 22 se see eee lee: ess s1ele 0 o1e. tele se.» ed elle 0, 77 

DT VIRE CEA TEE.» came er ose een 0e o «0.5 es die dites es AIT S 

g V'action de la gravité. .....ss..sssssesssssssssse.ss 9, 309 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 367 


contre les parois du coursier, ainsi que de toute connexité 
avec le restant du fluide , le volume de celui qui se perd sans 
action serait égal à la section de l'intervalle multiplié par une 
vitesse croissant depuis 2" 11 jusqu'à 6"96 en quelques 
points, et qu'il est impossible de déterminer avec exactitude. 
Mais le frottement , ainsi que les fréquens resserremens de 
J'intervalle ( car la roue ne tourne jamais parfaitement rond) ; 
plus que cela encore, le continuel mélange de l’eau qui cor- 
respond aux intervalles, avec celle qui presse sur les aubes , 
font que la première doit avoir à très-peu près la même vitesse 
que celle-ci, c’est-à-dire 2" 113 : pour prévenir tout mé- 
compte résultant de cette supposition , nous porterons la hau- 
teur de l’intervalle inférieur à son maximum o"o18. Alors, 
nous n’aurons plus qu’à retrancher de la section de l’eau dans 
le coursier la section des intervalles, à multiplier la difference 
par la hauteur 1 20 , ainsi que par le poids du mètre cube 
d’eau , et l'expression de l'effort que l’eau motrice exerce par 
son.poids sera {1). . . . . . . . . Q X 0,5679 — 54,24. 
Le double effort du moteur doit être cgal à l'effort total de 
la résistance ; l’un et l’autre étant censés être appliqués au 
même point de la roue et agir directement l’un à l’opposé de 


(1) Soit : 
H la hauteur de l'arc du coursier chargé d'eau=........ 1,20 
MA TIATÉEUT AU COUPSIC Te cie elec lee eisiole slercioisieis else oleteteietse 1) OO 
z la hauteur de l'intervalle entre les aubes et le fond du 

CONTE D Lee res e ee ee ne se esse ee ee CO OR 
z' la hauteur de l'intervalle entre les aubes et les parois 

verticales du coursier (à très-peu prèsom20—0,018). o,1832 
2 largeur de cet intervalle... ..... +... esse. 0,09 
Q étant toujours le poids de l’eau dépensée et 2m 113 Ja vitesse 

des aubes , la section de la lame d’eau dans le coursier 


Q ; 
PER re 1 herché 
RER dE et la valeur de la pression cherchée 


Te a (1 +22) FH 1000 kil. 


qui se réduit à 


sera 


Q X 0,567q — 54,24. FT 


368 ÉTABLISSEMENT 


l'autre ; l'équation exprimant cette égalité, donnera pour la 
valeur de Q, quantité d’eau cherchée ; 661 kilogrammes (1), 
ou, en mètres cubes. . . « . « «+ . + « + . . + . + 0,661. 

L'expérience du 12 août 1829 a donné (2). . + . 0,675 

Résultat presque identique. 

Au reste, je ne conelurai pas de cette identité que les théo- 
ries et les données que nous avons admises sont rigoureuse-" 
ment exactes. Presque toutes ces données ne sont que des 
approximations (et jamais, dans la pratique , elles ne sont 
autre chose) : nous les avons presque toujours exagérées, et 
par suite le caleul a dû nous conduire à un résultat trop fort; 
de sorte que la différence entre les deux nombres ci-dessus 
devrait être plus grande qu’elle n’est. Le résultat de l'expe- 
rience lui-même peut bien n’être pas entièrement exact : il a 
été donné par les formules ordinaires de l'écoulement des eaux 
à travers des orifices, et nous ne saurions répondre de la 
complète exactitude des quantités numériques que nous y 
avons introduites, par exemple, de l'épaisseur de la lame 
d’eau sortant de l'ouverture de la vanne : le coefficient de la 
contraction de la veine fluide (0,85), que nous avons cru 
devoir admettre à cause de la forme de cette ouverture, n’est 
qu’une estimation toute approximative. Cependant, je crois 
pouvoir conclure du peu de différence entre les deux résultats, 
que le mode de calcul dont nous avons fait usage, peut être 
très-convenablement employé pour satisfaire aux besoins de 
la pratique. 


EEE — 


(x) Cette équation est 
Q (0,5679 + 0,1809) — 54,24 — 440,86. 


(2) Dans cette expérience, on avait pour la longueur de m, 
l'orifice par lequel l’eau sortait. ...........s....ssss.ss 1,48 
Largeur de cet orifice. ..... sessssessessssssesese 0, 184 
Hauteur de l’eau au-dessus du centre de l’orifice......... 0,434 
Coefficient de contraction de la veine fluide admis........ 0,85 


L'expression de la dépense était donc 


0,85. 1,43.0,194. V'ag.0,434.— 0,6754. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 369 


; NOTE VI. 


: . . \ . 1 J 
Observations sur un Projet où l’eau serait fournie 
aux Fontaines par une dérivation de la Garonne 


Jaite à Muret. 


Dans la séance du conseil municipal du 26 août 1820, il fut lu 
contre le projet présenté par la Commission, et généralement contre 
l'emploi des machines, une Notice, dont une partie avait été fournie 
par M. Maguès; et on ajoutait que le projet dont cetingénieur avait eu 
l'idée était bien préférable. Je répondis par les observations suisantes. 


CRE 


CCC 


On ne saurait conduire à Toulouse des eaux par une deri- 
vation proprement dite; c’est-à-dire par un simple canal de 
dérivation; les localités ne le permettent pas. 

On peut à la vérité mener, par de tels canaux, &es eaux 
sur les hauts terrains qui dominent la ville et qui en sont peu 
éloignés ; et puis, en les emprisonnant dans des tuyaux de 
fonte, qui reposeraient sur les bas fonds compris entre ces 
terrains et la ville, on peut les forcer à y venir déboucher. 
Mais de pareils tuyaux, dont on ne saurait accroître les di- 
mensions sans une augmentation considérable de dépense, ne 
conduisent qu'une quantité d’eau limitée : ils font ainsi perdre 
le grand avantage qui se rattache ordinairement à l’idée d’une 
vraie dérivation, celui de mener un volume d’eau, pour 
ainsi dire, indéfini. 

De tous les projets de cette espèce, celui qui s’exécuterait 
avec le plus de facilité, consisterait, ainsi qu'on la dit, à 
prendre des eaux de la Garonne à Muret, à les conduire par 
un simple canal sur le plateau des Ardennes, d’où deux cents 
pouces d’eau seraient menés dans des tuyaux de fonte jus- 
qu'au pont. … 

Déjà le seul trajet de deux cents pouces d’eau dans les 
tuyaux de fonte, pour ces seuls tuyaux mis en place, en les 
disposant avec l'esprit de prévoyance qui a présidé aux trae 
vaux de la commission , coûterait plus de sept cent mille francs : 

TOME 11. PART. I. 24 


370 ÉTABLISSEMENT 


j'en donne le calcul circonstancié (1). C’est deux fois et demi 
plus que pour le projet présenté par la commission. 

On ne saurait dériver convenablement les eaux d’une grande 
rivière, coulant en plaine, comme la Garonne à Muret, sans. 
assurer (e dérivation par une bonne et forte digue. En aurait- 
on une, sans une très-grande dépense, aussi solide que celle 
du Bazacle, dont la commission propose l'usage ? Qu'on se 
rappelle qu'on a abandonné celles du moulin du Château, et 
qu'on a préfére doubler les frais de. premier établissement , 
parce qu’elles ne paraissaient pas assez solides. Nous répondrons 
par cette seule observation à ceux qui ont avancé qu’on ferait 
la prise d’eau à Muret, sans digue aucune : une telle idée 
n’a certainement pas été conçue par un ingénieur jaloux d’as- 
surer la stabilité de son ouvrage. 

Un canal creusé dans un terrain de transport contenant 
des bancs de gravier et de cailloux, à mi-côte dans une partie 


(1) Ce calcul, en admettant les dimensions et les prix des tuyaux 
usités à Paris à cette époque, 1820, donnait pour 3500 
mètres de conduite mis en place......,.....e........ 717-9001 
Et avec les accessoires indispensables, plus dé, ......, 800,000 


Depuis, en opérant les réductions de dimensions que l’on a faites 
dans les épaisseurs des tuyaux, en adoptant Les prix auxquels les tuyaux 
et leur pose sont revenus à Toulouse , en agissant ici comme nous 
l'avons fait pour les conduites que nous avons réellement posées, je 
trouve, la charge de la conduite étant de 5 pieds, pour 

3500 mètres de double conduite de ox 373 dediamètre.. 496.335 

Pour la mise en place............,............,.. 82.292 


A —— 


Ce qui réduit le prix à....................  578.627f 


Cette double conduite, comme les nôtres, serait établie 
dans une galerie souterraine, qui coûterait (au prix de 
celles construites)... .sesesseesevenoocessse 304.010 


AiNSlerss eee ciel sis ee sels so be 082020: 


Il faut de plus quatre grands robinets-vannes, des ventouses, des 
caisses de décharge , des regards et quelques autres petits ouvrages d'art, 
des indemnités aux propriétaires des terrains, des frais de surveil- 
lance, etc. Ainsi la conduite en fonte, bien et convenablement établie, 
reviendrait à près d’un million. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 371 


de son cours, est sujet à bien des cas fortuits. S'il n’est pas 
revêtu d’un bon corroi de glaise en plusieurs endroits, s'il 
n'est pas ac omne en quelques autres, il perdra 2 par Gil a- 
tion, une grande partie de ses eaux ; ce n’est qu’au bout de 
trente ans que le canal de Narbonne a pu conserver les 
siennes : s’il n’est pas bordé de contre-fossés dans une partie 
de son trajet, s'il n’est pas traversé par des aquedues sur 
quelques points ; en un mot, s il n’est pas fait avec des frais 
considérables , il sera sujet à des choulemens et :à de grands 
ensablemens, sur-tout lors des averses et des fortes pluies 
d'orage. Ces éboulemens et ensablemens, réparés ordinaire- 
ment au bout de quelques jours, peuvent être sans consé- 
quence pour certains objets, comme les irrigations; mais il 
n’en est plus de même lorsqu'il s’agit d’un service qui, sans 
de graves inconvéniens, ne saurait être suspendu pendant 
plus d’un ou deux j jours. Un canal donnerait assez souv ent 
lieu à de telles suspensions. 

Il en occasionnerait de bien plus longues encore , lorsqu'il 
aurait besoin d’être réparé ou recuré sur une étendue consi- 
dérable. Ce n’est pas chez nous que l'on contestera cette né- 
cessité de réparations ou de recuremens, chez nous où lon 
voit le grand canal qui passe sous nos murs mis à sec pendant 
un mois entier, et presqne tous les ans, pour un tel objet. 
Comment pourvoira-t-on d’eau cinquante mille âmes durant 
ces chômages ? Jamais un canal ne garantira un service aussi 
assuré que deux machines entièrement indépendantes. 

I nous priverait encore du précieux avantage d'une clari- 
fication naturelle. Il faudraït avoir recours à une clarification 
artificielle , qui, placée sur le plateau des Ardennes, exigerait 
une bien grande dépense tant pour son établissement que pour 
son entretien ; et elle diminuerait notablement la hauteur dejà 
petite à laquelle les eaux arriveraient dans la ville : cette 
hauteur ne serait guère que le tiers de celle qne nous avons. 
Clarifier les eaux est. une condition essentielle : qu’on se rap- 
pelle que les eaux de la Garonne sont sales ou troubles plus 
de la moitié de l'année, et que c’est sur-tout cette raison qui 
a porté à rejeter les projets qui ont été présentés, pendant 


24. 


372 ÉTABLISSEMENT 
deux siècles ; pour donner à la ville les eaux de notre rivière 
dans leur état naturel, j , 

. Non-seulement un canal ôterait en tout où en partie aux 
eaux des fontaines le mérite de la limpidité , mais encore il 
en altérerait considérablement la qualité. Elles y couleraient 
lentement au milieu d’une multitude de plantes et animaux 
aquatiques , de reptiles qui y vivraient, périraient et s’y pu- 
tréfieraient ; elles nous arriveraient presque dans le même 
êtai que celles du canal du Midi, sinon entièrement infectes, 
du moins hors d’état de servir à la boisson et aux premiers 
usages domestiques. Les hospices et autres établissemens de 
Paris ne veulent même pas de l’eau du canal de lOureq qu'on 
Jeur donne gratuitement ; ils refusent de l’employer. 

D'ailleurs, notre ville ne saurait entreprendre le grand 
ouvrage d’une dérivation faite avec le soin et les précautions 
convenables , sans sortir de son objet, de son territoire , de 
ses moyens pécuniaires et de ses moyens d'exécution. — De 
son objet et de son territoire. Ce n’est pas à la ville de Tou- 
louse à aller arroser le terrain des communes de Muret, Cu- 
gnaux , etc., ni même les champs du petit nombre de ses 
habitans dont. les propriétés seraient à portée du canal de 
dérivation : son objet est d’avoir deux cents pouces d’eau pour 
ses fontaines , et le projet qui les lui procurera de la manière 
la plus économique, la plus assurce, et en meilleure eau, 
doit être préféré. — Sans sortir de ses moyens pécuniaires. 
L'administration municipale ne peut guère affecter annuelle- 
ment à l'établissement de ses fontaines plus de soixante, ou 
de quatre-vingts, ou de cent mille francs : est-ce avec de tels 
moyens qu'elle ira entreprendre un travail qui coûterait vrai- 
semblablement deux millious , et peut-être trois, en y com- 
prenant les terrains à acquérir, les nombreuses indemnités à 
payer, eic., qui exigerait vingt ou trente ans pour son 
exécution, et ajournerait encore à un très-long temps les 
jouissances d’une grande population ? Au reste, quelle que 
soit la somme alléguée, je remarquerai qu'il est bien difficile 
de dire d'avance ce que coûtera une construction hydraulique , 
et l'établissement d’un canal : d’habiles ingénieurs ont aussi, 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 373 


dans ces derniers temps, donné des projets et des devis pour 
la confection des canaux, et les frais annoncés ont été dépas- 
ses , et de beaucoup. Ainsi le conseil municipal ne saurait en- 
gager la ville dans une dépense dont il ne voit aucunement 
le terme, dont il n’a pas même une idée approximative, 
dépense qui peut excéder de beaucoup ses moyens comme les 
prévisions des ingénieurs, et qui n’est d’ailleurs commandée 
par aucune nécessité. — Sans sortir de ses moyens d'exécu- 
tion. Pour aller faire et pour entretenir des prises d'eau, des 
digues , des canaux jusqu’à quatre lieues de distance , il faut 
des ingénieurs, des conducteurs et presqu'une administration 
spéciale : les états de Languedoc avaient tout cela ; la ville de 
Toulouse ne l’a point, etthe saurait l'avoir au moins de long- 
temps encore. 

Je ne répondrai pas aux objections qui viennent d’être ré- 
pétées contre les machines : elles ne peuvent être que l'effet 
de l'ignorance. Les machines proposées par M. Abadie ne 
no bleue pas plus à celles qu'on a prises pour terme de 
comparaison (la Samaritaine), qu’une bonne montre de Bré- 
guet ne ressemble à une mauvaise montre de pacotille : toutes 
les manufactures de l'Angleterre sont mises en jeu par des 
machines , et leur travail n’est pas interrompu à tout instant. 
Le système de celle qui vous est proposée convient très-bien 
à la ville, et le projet qu on oppose ne lui convient en aucune 
manière , ainsi que je viens de le montrer. 


Dans cette circonstance , avec un vrai regret, j’eus à com- 
battre les idées d’un ingénieur, pour les moyens duquel j'avais 
une haute estime , avec lequel j'avais, depuis plusieurs an- 
nées, les relations les plus intimes, avec qui, jusque dans 
cette fächeuse occasion, j'avais marché d'accord dans les 
travaux relatifs à l'établissement des fontaines , travaux pour 
lesquels j'avais souvent réclamé l'usage de ses talens. Mais 
alors les idées sur lesquelles il insistait me parurent en pleine 
opposition avec les intérêts de la ville : ces intérêts m’étaient 
confiés, je dus les défendre , et par suite repousser ce qui, 
à mon avis, leur était essentiellement contraire. 


Détermina- 
tion des dia- 
mètres, 


374 ÉTABLISSEMENT 

D'ailleurs, je ne jugeais le projet de M. Maguës que sous 
le rapport de l’eau à fournir aux fontaines de la ville; car, 
comme projet de dérivation de la Garonne, comme canal 
d'urigation, je ne cessais de dire que c'était ce qui avait été 
proposé de mieux. 


NOTE VIL 


Détermination du diamètre des tuyaux. Conside- 
rations sur les formules relatives à cette déter- 
minatiors et au mouvement de l’eau dans les 
conduites. Expériences à ce sujet. 


Lorsqu’uxe conduite est simple, et qu'elle verse par son 
extrémité toute l’eau qu’elle mène , si 

D représente son diamètre , 

L sa longueur, 

H la hauteur d’eau exprimant sa charge totale (1), et 


(1) Je précise l'acception que je donne au mot charge. 

Supposons un grand réservoir entretenu constamment plein d’eau, 
et qu'a sa partie inférieure on adapte une conduite débouchant dans 
l'atmosphère, et dont l’extrémité soit entièrement ouverte ou munie 
d’un ajutage : sa charge proprement dite, ou charge totale, sera la 
différence de niveau, ou la hauteur verticale comprise entre le centre 
de l'oritice de sortie et la surface du fluide dans le réservoir. Cette 
charge ou hauteur est la force qui meut l’eau dans la conduite ; une 
portion en est absorbée par la résistance que les tuyaux opposent au 
mouvement, et l’autre produit la vitesse de sortie; e’est la hauteur 
due à cette vitesse. 

Si, un peu au delà du réservoir, on perce la conduite, et qu'à l’ou- 
verture On adaple un tube vertical, l’eau, par suite de la pression 
qu’elle exerce contre les parois des tuyaux, s’y élèvera jusqu'à ce que 
sa hauteur fasse équilibre à cette pression ; elle en sera la mesure ( de 
là le nom de piézometre, signifiant mesure de pression, donné à ce 
tube). L'eau y sera moins élevée que dans le réservoir d’une quantité 
égale à la hauteur due à la vitesse de l’eau dans la conduite. 

Si, en aval du premier tube, on en établit un second , l'eau s’y 
élèvera moins haut , et la différence de hauteur indiquera la différence 
de pression aux deux points où les tubes sont placés; elle indiquera 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 375 

Q la quantité ou nombre de pouces d’eau menés (dans 

l'application à la pratique , j’augmente ce nombre de sa moitié 

en sus; si la conduite doit en mener 20 par exemple, j'en 
admets 30 dans le calcul), 

On ale diamètre , par une première approximation , à l’aide 


de la formule 
D=omo05 1/0 LE ; 


Puis, pour opérer avec toute l'exactitude que comporte 
l'état actuel de la science , on met, dans l'équation suivante, 
celte première valeur à laquelle on fait successivement de 
petites augmentations jusqu’à ce que l'équation soit satisfaite : 


É 2 
0m 0000000001 10 += (o +187 D° o) + 0,000000004f28 € = - 


Le premier terme de cette équation exprime la résistance 


aussi la différence de charge, puisque la vitesse est la même dans toutes 
les parties d’une conduite simple, le mouvement y étant uniforme. 
Cette différence de hauteur, ou plus exactement la différence de niveau 
de l'eau des deux tubes , exprimera donc la per/e de charge occasionnée 
par la résistance de la conduite d’un point à l’autre : elle mesurera 
cette résistance. 

Dans un système de diverses conduites, si le second piézomètre est 
placé sur une conduite autre que celle du premier, et où la vitesse de l’eau 
n'est plus la même, la différence de niveau , donnant la perte de charge, 
devra être augmentée de la différence entre les hauteurs dues aux deux 
vitesses : elle serait diminuée , si la vitesse d'aval était la plus considé- 
rable. 

Il suit de là que la céarge (effective), en un point quelconque 
d’un système de conduites, est la hauteur piézométrique en ce point, 
plus la hauteur due à la vitesse de l’eau correspondante ; ; ou, ce qui 
est la même chose, qu’elle est égale à la différence de niveau entre le 
point que l’on considère et le niveau du fluide en tête du système , moins 
les pertes de charge éprouvées depuis l’origine du système jusqu’à ce point. 

Les hauteurs dues aux vitesses dans les conduites n'étant que d’un, 
deux ou trois centimètres, fort rarement de quatre ou de cinq, sont 
très-petites par rapport aux hauteurs piézométriques ; on les néglige 
fréquemment, et l'on confond alers la pression avec la charge : queique 
ce soit le plus souvent sans conséquence das la pratique, ce n’est pas 
entièrement exact, 


376 ÉTABLISSEMENT 


de la conduite, et le second la hauteur due à la vitesse : leur 
somme doit égaler la charge totale , ainsi que nous venons de 
le dire en note. Voyez pour la valeur de ces termes mon Traité 
sur le mouvement de l’eau dans les conduites. 
Si la conduite était terminée par un ajutage, 

‘d étant le diamètre de son orifice , et 

m le coefficient de la contraction de la veine fluide propre 
à cet orifice, 

Le diamètre sera donné d’abord et approximativement par 
la formule - 


5 / LO° 
D = 0% 01045 Q = 


m d* 


H—0,00000000//28 


et en définitive par l’équation 


0% 0000000001 Le (o@+ 187 D? 0)+- 0% 00000000//28 = —=H. 


Dans un système de conduites se ramifiant et sous-ramifiant 
diversement , 

On s'attache d’abord à la ligne principale ; et on la suit, 
portion par portion , en déterminant successivement le diamètre 
de chacune d’elles, de manière à ce qu'il n’en résulte qu’une 
perte de charge déterminée. C’est ainsi que j’ai donné à la 
première porüon de notre système , la double conduite qui va 
du château-d’eau à la Trinité, un diamètre tel, que les 200 
pouces d’eau (j'admettais 300 ) qu'elle doit mener n’eussent 
éprouvé à ce dernier point qu'une perte de charge égale à un 
mètre. 

A cet effet, la première formule ei-dessus , en y représen- 
tant par H 1 perte que je voulais avoir , a donné un diamètre 
approximatif, que j'ai eu ensuite d’une manière plus exacte, 
à l’aide de l’expression suivante , dans laquelle R exprime la 
résistance ou perte de charge NES è 


R = om 0000000001 19— 2 (o:+- 187 D° o). 
Lorsque la résistance due aux étranglemens ou aux coudes 
est notable , on l’ajoute à celle-ci, qui ne représente que l'effet 
dû aux parois des tuyaux. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 377 


Si, après la première conduite ou portion de conduite, on a 
une prise d’eau considérable , une forte érogation (pour em- 
ployer une expression donnée par M. de Prony et usitée parmi 
les ingénieurs des eaux de Paris), et qu'il convienne en con- 
séquence de réduire la grosseur de la portion suivante , son 
diamètre se déterminera par la méthode que nous venons d'in- 
diquer, et après avoir préalablement arrêté la portion de 
charge que l’on veut encore sacrifier. 

Ainsi successivement pour les parties suivantes. 1 faut tou- 
tefois ne donner à ces charges perdues que la grandeur abso- 
Jument nécessaire : car, après avoir déduit de la charge totale 
toutes les pertes, il doit rester encore assez de charge dans 
les dernières parties du système, pour que l’eau qui en sort 
ait encore une force capable de s’élever à une hauteur conve- 
nable. 

Le produit des érogations ouvertes sur des conduites est 
reçu et mené par des branchemens , dont le diamètre se déter- 
mine comme celui des conduites même, soit que toute leur 
eau se verse par l'extrémité , soit que 1 portions en doivent 
être prises dans le cours de leur trajet. La charge totale d’un 
branchement sera la charge sur la conduite au point où il s’a- 
dapte, augmentée (ou diminuée) de la différence de niveau 
qu'il y a entre sa bouche d’entrée et sa bouche de sortie. 

Il semblerait que la hauteur piézométrique sur le branche- 
ment, immédiatement après son point d'adaptation , ne devrait 
différer de celle qui est prise sur la conduite immédiatement 
avant ce point, que de la différence entre les hauteurs dues 
aux vitesses respectives du fluide dans les deux sortes de 
tuyaux : cependant, une expérience, faite à Paris par 
MM. Mallet et Genieys, a donné à ces ingénieurs une diffé- 
rence égale à trois fois la hauteur due À la vitesse dans le bran- 
chement (1); d’après cela , la charge totale d’un branchement 
devrait être diminuée d'environ trois fois cette hauteur. 


(1) Essai sur les moyens de conduire, d'élever et de distribuer 
les eaux, par M. Genieys, ingénieur des ponts et chaussées, attaché 
au service des eaux de Paris, pag. 145. 


Expériences 
relatives aux 
érogations. 


370 ÉTABLISSEMENT 


Le plus souvent , j'ai déterminé le diamètre des branche- 
mens, comme s'ils devaient mener jusqu'à leur extrémite , 
toute ou presque toute l’eau qu'ils prennent à leur origine ; et 
cela d’après une observation déjà faite : qu'il convient que, 
le cas échéant, nos tuyaux puissent verser un assez grand vo- 
lume d’eau sur tous les points de la ville où ils aboutissent. 

Ce mode de déterminer de proche en proche le diamètre des 
diverses parties d’une ligne de conduites , d’après les pertes 
de charge éprouvées ou à éprouver dans ces diverses parties , à 
été exposé et mis en usage dans mon traité précité (pag. 36, 
4o, 4547). I me paraissait une suite du principe générale- 
ment reconnu qu’un effet n’est en rapport qu'avec la cause qui 
le produit : ici, je voyais la charge diminuer progressivement 
dans une conduite par suite de la résistance que les tuyaux 
opposaient au mouvement ; et je crus ne devoir admettre de 
pertes de charge que celles qui résulteraient de telles résis- 
tances, soit qu'il y eût on qu'il n’y eût pas dérogation sur la 
conduite. Cependant plusieurs observations sur le produit de 
nos tuyaux semblèrent m'indiquer qu'il en était autrement , et 
me portèrent à croire qu'une érogation , en produisant une 
perturbation dans la direction des filets du fluide , pouvait 
donner aussi lieu à une perte notable de charge. Toutefois , 
comme les faits qui me portaient à cette croyance pouvaient 
être aussi la suite d’une résistance des tuyaux supérieure à 
celle que j'admettais d’après le calcul, avant de me départir 
de ma première méthode, je voulus consulter l'expérience , et 
d’une manière directe, sur ce point important de la thcorie. 

À cet effet, sur une de nos conduites, celle qui va de la 
place Bourbon au faubourg Saint-Michel ( voy. planche V),. 
dont le diamètre est de o"0o8 et la longueur de 637 mèt., 
à 431 mèt. de son origine , je fis remplacer un des tuyaux 
qui la composaient , par un autre tuyau à trois tubulures : 
celle du milieu , ayant 0" 05 de diamètre, devait fournir aux 
érogations ; et chacune des deux autres , placées l'une à o" Bo 
en amont et l’autre à o"7o en aval de la première, recevait 
l'extrémité inférieure d’un long tube de plomb , lequel s'élevait 
verticalement contre un mur voisin , à plus de neuf mètres au- 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 379 


dessus du sol : c’étaient deux piézomètres. A la tubulure d’e- 
rogation ; on avait adapté un tuyau de même diamètre (o" 05), 
lequel se recourbait de manière à verser son eau dans un 
cuvier : à sa bouche , on fixait des plaques de fer-blanc per- 
cées d’orifices circulaires de différens diamètres de manière à 
faire varier à volonté le volume d’eau qui en sortait, et ce 
volume était déterminé avec une très-grande exactitude : de 
même ,. à l'extrémité de la conduite en fonte , on avait ajouté 
un tuyau en plomb de o"08 de diamètre , et qui versait éga- 
lement daus un cuvier l'eau fournie par la conduite. 

Les résultats des expériences qui ont été faites (les,4, 3, 
6 et 7 juillet 1830) sont portés au tableau suivant. Avant de 
commencer chacune des six séries d'expérience qu'on y voit, 
tous les orifices sur la conduite étant fermés, on prenait la 
hauteur de l’eau dans les piézomètres : c’était la charge en tête 
de la conduite , celle qui existait à la cuve de distribution de 
la place Bourbon : elle aurait été continuellement la même, si 
toutes les fontaines de la ville , durant les quatre jours qu'ont 
duré nos observations , eussent versé constamment la même 
quantité d’eau ; au reste , la variation n’a été que de 7"33 à 
7% 49 : dans le cours d’une même série d'expériences, la 
hauteur en tête de la conduite baissait , il est vrai , et d’autant 
plus qu'il passait plus d’eau dans les tuyaux : mais l’abaisse- 
ment n'était que de quelques centimètres , de sept ou huit au 
plus. Les hauteurs piézométriques sont ici comptées au-dessus 
de la bouche du tuyau d’érogation. Celle du tuyau à l’extrémité 
était de 016 plus basse, excepté dans les treize dernières 
expériences où elle a été d'environ o® 44 plus haute. L'indica- 
tion 0" 05 au diamètre de lorifice d’érogation annonce que 
le tuyau d’érogation était tout ouvert : de même, o"08 , pour 
diamètre à l'extrémité , signifie que la conduite était entière 
ment ouverte, c’est-à-dire sans aucun ajutage ou boîte à 
orifice. 


380 ÉTABLISSEMENT 


DIAMÈTRE DÉPENSE PIÉZOMÈTRE 


de l’orifice à à à l’érogation , en 


LE D 


l’érogation.|lextrémité .|l’érogation.| amont. aval. 


l'extrémité, 


mèt. mèt, Poue, pouc. mèt, mêt. 
,00 | 00 | ooo | 7,49 | 7,49 

0,07 0, 00 2,46 6,71 6,71 

0,00 0,02 6,00 6,56 2,97 2, 97 
0,03 0,00 7» 94 1,12 1,12 

0,05 0, 00 8, 21 0, 16 0,16 

0,00 2,45 0,00 6,67 6,67 

0,01 2, at 2,17 D, 27 5,27 

0,01 0, 02 2,43 5, 57 2,24 2,26 
0,03 0,87 7,02 0,84 0,89 

0,05 0,72 73 26 QC Opx7 

0,01 Dior 1,51 2 50 2,04 

0, 02 0,02 3,61 #11 1,20 1,21 
0,03 2, 46 5,50 0,14 0,12 

0,05 2, 40 5, 69 0,11 0, 12 

9, 00 7521 0,00 1,9q 1,99 

0,01 6,41 1,13 1, 59 1,99 

0,03 0,02 4,68 3,27 0,81 0,78 


0,03 3,44 3, 83 0,04 0, 04 
0,05 3,04 472 9,12 0,06 
0,00 ALE] 0,00 1,90 1,55 
0,01 6,84 1,02 1,19 1, 19 
4, 59 3,40 0,31 0, 77 
2, 57 5, 37 0,18 0,16 
2,02 5,50 0,06 0, 06 
7 32 0,00 1,90 1,91 
6, 44 1,16 1,55 1705 
4587 — 0,91 0,93 
2,50 5,66 0, 18 0,17 
2,22 5,96 0,12 0,10 


Es 
| 
| 
| 
| 
É 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 38t 
Ces expériences, malgré les légères anomalies qu'elles pré- 
sentent, sur-tout dans les basses pressions, prouvent d’une 
manière incontestable que la charge est la même immédia- 
tement avant et immédiatement après l'érogation, et que 
l'émission d’une partie de l’eau que mène la conduite, quel- 
que grande qu’elle soit, ne donne lieu à aucune différence 
sensible. 
Je dois remarquer que la conduite de Saint-Michel, par 
l'effet de quelque cause accidentelle , mais qui nous est abso- 


lument inconnue, débite beaucoup moins d’eau qu’on n'avait: 
> q 


lieu de, espérer : sous une charge de 7" 48, elie n’a donné 
à son extrémité, toute autre issue étant d’ailleurs fermée , 
que 7,66 pouces d’eau ; d’après les formules, elle eût dû 
donner 17,32 ; ainsi le débit a été moindre dans le rapport 
de 44 à 100. De même jusqu’au point d’érogation , l'abaisse- 
ment des piezomètres , ou la perte de charge depuis l’origine de 
la conduite, a été constamment plus forte que ne l'indiquait 
le calcul dans le rapport de 100 à 18; ce qui dénote encore 
une dépense moindre dans celui de 42 à 100. Le vice était 
très-vraisemblablement à la naissance de la conduite, et il 
ne saurait altérer la conséquence que nous avons tirée sur 
l'égalité de pression avant et après l'érogation. ; 

Il se présente, au sujet des formules que nous ayons em- 
ployées à la détermination des diamètres, une question qui 
s’est bien souvent présentée à mon esprit durant les sept ou 
huit ans qu'a duré l'établissement de nos fontaines. La théorie 
généralement admise par les auteurs qui ont traité du mouve- 
ment de l’eau dans les conduites, est-elle assez exacte, rend- 
elle assez exactement tous les faits qui se présentent dans la 
pratique , pour servir de guide certain à l'ingénieur qui aurait 
un grand établissement à faire? [1 n’est pas hors de propos de 
jeter ici un coup d'œil sur cette question , et sur les expériences 
que nous avons faites pour l’éclairer. 

Le créateur de la science positive des eaux courantes, tant 
dans les canaux que dans les conduites, Dubuat , à fait servir, 
avec autant de succès que d'intelligence, les données de l'ex- 
périence à l'établissement de ses formules, Les résultats de 


Observations 
sur l’exacti- 
tude des for- 
mules, 


382 ÉTABLISSEMENT 


celle qui concerne les tuyaux comparés avec 89 résultats 
d'expérience, ou avec 51, en faisant abstraction de ceux qui 
étaient obtenus à l'aide de simples tubes de quelques lignes 
de diamètre, ont présenté un accord à peu près aussi parfait 
qu’on pouvait le désirer. De ces 51 expériences, 18 avaient 
été faites par Dubuat lui-même , sur un tuyau en fer-blanc 
de un pouce (o"o271) de diamètre et de 19,99 mètres de 
long, auquel il donnait différentes inclinaisons ; 26 étaient 
de Bossut et sur des tuyaux de un pouce à deux pouces de 
diamètre, ayant de 9" 74 à 58" 47 de long ; les 7 autres avaient 
été exécutées par Couplet sur deux conduites de Versailles , 
lune de 5 pouces (0" 135) de diamètre et de 2280 mètres de 
long , et l’autre de 18 pouces (0" 49) de diamètre et 1169 m. 
de long. 

M. Girard, admettant un principe trouvé et constaté 
par Coulomb sur la résistance des fluides , donna une forme 
plus simple et plus scientifique aux expressions algébriques 
de Dubuat. 

M. de Prony y ajouta un perfectionnement ; et il fit servir 
les 51 expériences déjà citées à la détermination des deux 
coefficiens constans qui entrent dans sa formule , laquelle est 
aujourd'hui généralement adoptée. 

Celle d'Eytelwein, basée toujours sur les mêmes expé- 
riences , est plus compliquée, sans être plus exacte compa- 
rativement aux observations. 

J'en ai adopté une qui tient commede milieu entre celles de 
ces deux auteurs , en se rapprochant davantage, quant aux ré- 
sultats, de celle de M. de Prony. 

Il résulte de cet exposé, que nos formules , établies sur des 
expériences faites principalement avec des tüyaux bien uni- 
formes, bien nets et d’une assez petite longueur, conviennent 
plus particulièrement à de tels tuyaux qu'à des conduites pro- 
prement dites. 

Si sept des seize expériences de Couplet donnent des re- 
sultats conformes , il n’en est pas de même des neuf autres ; 
leur produit est de 20 à 44 et même à 6o et 65 pour cent 
au-dessous de celui des formules. MM. Egault et Mallet, 


: DES FONTAINES À TOULOUSE. 383 


n’ont constamment obtenu que 114 pouces , et la formule de 
M. de Prony leur en indiquait 167 ; c’est un tiers de moins. 
La conduite qui mène l'eau au faubourg Saint-Victor ayant 
4750 de long et o"25 de diamètre, sous une charge de 
589, ne leur a donné que 54,07 pouces ; la théorie indi- 
quait 95,13. 

Ayant de notre côté cherché et saisi toutes les occasions qui 
se sont présentces de multiplier les expériences , nous en 
avons fait un grand nombre , et toujonrs leurs résultats ont 
été au-dessous de ceux du calcul. Nous en citerons quelques 
uns dans la suite, et nous nous bornerons maintenant à dire 
que si quelquefois les différences n’ont été que de quelques 
centièmes, comme dans nos observations sur la hauteur des jets 
aux fontaines de la Trinité et de la place Bourbon ( Traïé 
du mouvement, etc., pag. 44 et 51); d'ordinaire elles ont 
été beaucoup plus considérables , sur-tout lorsque nous opé- 
rions sur des conduites entièrement ouvertes à leur extrémite ; 
alors , la dépense a été d’un cinquième, d'un quart, d'un 
tiers, de moitié et même plus au-dessous de celle indiquée 
par la théorie : la conduite de Saint-Michel nous en a fourni 
un exemple ; c’est le plus grand déchet que nous ayons eu. 

Je ne connais qu’une seule expérience dont le résultat ait 
été au-dessus de celui du calcul , c’est celle que M. l'ingénieur 
des mines , Gueymard, a faite à Grenoble sur une conduite 
qu'il venait d'y établir avec des soims particuliers : elle avait 
3205,7 mèt. de long, 0275 de diamètre ; et, sous une 
charge de 2782, elle a donné 103,03 pouces d’eau; la 
formule de M. de Prony indiquerait 100,01 (la mienne 
100,12). Si l'excès était plus considérable , et qu'il fèt bien 
positif que le diamètre des tuyaux n'est pas au-dessus de 
0%275 , le fait me paraîtrait fort extraordinaire : la formule 
étant comme faiie sur des conduites aussi simples et aussi 
parfaites que possible, je ne vois aucune cause qui puisse 
donner lieu à un résultat plus grand que le sien : ce résultat 


Expériences 
donnant di- 
rectement la 
résistance des 
conduites. 


384 ÉTABLISSEMENT 


me paraît un #2aximum dont on approchera d'autant plus que 
les conduites seront et plus soignées et en meilleur état, mais 
que l’on ne saurait dépasser. 

Tandis que de l'autre côte il est un bien grand nombre de 
causes, dont plusieurs sont dérobées aux yeux de l'observateur 
et agissent souvent à son insu, qui peuvent réduire le pro- 
duit des conduites. Lors même qu’elles auraient très-exacte- 
ment et partout les dimensions admises dans le calcul, que 
leurs robinets seraient entièrement ouverts , que la résistance 
due à leurs coudes serait complètement prise en considéra- 
tion , etc., un corps étranger peut s’introduire dans un tuyau 
et y produire un étranglement qui diminue la dépense ; de 
Pair, qui se serait cantonné dans la partie supérieure d’un 
tuyau placé sur une partie culminante, donnerait lieu à un 
pareil effet; un dépôt terreux peut rétrécir le passage de l’eau 
sur une étendue considérable, etc. 

Certaimement, c’est à de telles causes occultes qu'il faut 
attribuer le moindre produit que nous ayons obienu dans 
plusieurs de nos expériences : nous en avons même une 
preuve directe pour une d'elles. Dans une suite d’obser- 
vations que nous fimes sur la ligne de conduites qui se termine 
à la place d’Arnaud-Bernard , nous n’obtinmes , par son extré- 
mité, que 11,40 pouces, et le calcul en indiquait 16,72. 
Quelque temps après, on fut dans le cas de démonter un 
robinet-vanne , adapté à la grande cuve de distribution de la 
Trinité, en tête d’une des deux branches de la double conduite 
de o%12 de diamètre, dans laquelle passait aussi l’eau qui se 
rendait à Arnaud-Bernard , et l’on trouva en travers, devant 
l'ouverture de ce robinet, un gros sabot. Comment était-il 
venu là? C'est ce que nous avons peine à concevoir ; mais 
enfin , il y était; il obstruait en grande partie l'orifice d’une 
conduite , et il était la cause ou une des causes de la différence 
entre les résultats du calcul et de l'expérience. 

Toutefois, il s’est présenté à nous des cas, tels que les deux 
suivans, où des accidens de cette nature ne nous paraissent 
pas être la cause des différences remarquées. Voulant varier 
les comparaisons entre l'expérience et les formules , nous avons 


TE S — "US ie 


DES FONTAINES A TOULOUSE. 385 
avons essayé de déterminer directement la résistance de nos 
conduites. Un tube piézométrique placé sur une ‘suite de 
tuyaux peut servir à cette détermination ; il suffit pour faire 
connaître la résistance des conduites ou portions de conduites 
en amont de lui : on fait couler de l’eau dans la première de 
ces portions seulement, puis dans la première et la seconde : 
puis dans la première, la seconde et la troisième , ainsi suc 
cessivement ; les abaissemens successifs de l’eau dans le tube 
représentent la résistance, ou perte de charge, dans ces diffé 
rens Cas. : 

Le piézomètre établi à l'Hôtel de ville a donné lieu à quel- 
ques expériences de ce genre faites par M. Castel : le détail 
en a été publié par M. Arago, dans les Annales de Chimie 
et Physique (cahier de mars 1830). Je me borne à citer celles 
qui concernent une conduite de om19 de diamètre et de 


437% 50 de long. 


RÉSISTANCE 
donnée par 


d’eau entre les deux} 


# Là À 7 
menee, le calcul. | l'expérience. | résistances, 


QUANTITÉ "| RAPPORT 


RSR 5 PE En 
” Ê 


Pouces, mètres. mètres. 
14, 80 0, 542 0,805 0,673 
26, 83 1,657 2, 423 0,683 


La résistance indiquée par le calcul n’est guère que les 
deux tiers de celle trouvée par l'observation. 

Elle sera moindre encore dans les expériences suivantes que 
nous avons été dans le cas de faire > Pour vérifier la hauteur 
Al , © À r Q . . 1 
à laquelle l'eau pouvait être donnée à la fontaine projetée sur 
la place Saint-George. On a élevé, en mars 1830, un tube 

$ : ; 
vertical sur la conduite qui traverse cette place, et il a fait 
connaître les pertes des charges ou résistances des diverses 
parties de la suite de conduites qui va depuis le château-d’eau 
jusqu’au delà de Saint-George. Ces parties (voy. planche V°) 
sont : 


TOME IT, PART, I, 2 


386 ÉTABLISSEMENT 


1.° Double conduite aboutissant à la Trinité, ayant o® 27 
de diamètre et 605 de long. Je la désigne Er MC 


m. 

_2,.° Cond. de la font. dela Trinité, diam. 0,1610ng. 33 
Cod allant ROUX. 4: + ee - Ode. « 10) 

4.° Cond. allant à la rue des Arts. . . 0,12. . . 167 

5.e Cond. allant à la rue Boulbonne. . 0,12. . . 123 

6.° Cond. allant à la rue d’Astorg. . . 0,09. . . 169 

7.° Cond. allant à Saint-George. . . . 0,08. . . 100 


DEEE O8. > 


DÉSIENAS PERTE DE CHARGE RAPPORT 
QUANTITÉ donnée par 
entre 
oo, 
le calcul. l'expé- | les deux 


© mm, é 
partielle. | totale. | TenCe-” Pertes. 


Pouces. mètres. 


TION 
d’ea 
de la u 


menée. 


mètres, 
93,00 0,467 
42,ut 0, 074 
35, 08 0,666 
28,22 0,697 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 387 


Comme on ne peutrépondre des hauteurs piézométriques qu'à 
quelques centimètres près, l’expérience où l’on n’en a eu que 
douze ne doit pas être prise en considération ; les autres ont 
donné moyennêment une résistance presque double de celle 
qui est indiquée par les formules. 

Nous remarquerons ici que cette réduction à moitié se re- 
produit dans nos quatre suites d'expériences, et que sa cause 
affectant toutes les conduites ne paraît pas être due à un 
accident local, tel qu'un étranglement où un envasement 
partiel ; envasement d’autant moins vraisemblable que les 
conduites avaient été préalablement et fortement lavées à 
grande eau. 

Une résistance double changerait l'expression de la dépense 
qu'on emploie dans la plupart des cas, 


HD: 
= Rs ds ; 
VAR 2 


HDS 
y ED 
“ Vrr 


laquelle donne des résultats de près d’un üers plus faibles. 
Elle motive la méthode que nous avons admise depuis long- 
temps ( Trailé du mouvement, etc., pag. 46) sinon en principe, 
du moins en fait, et d’après laquelle nous supposons dans nos 
calculs, que les tuyaux ont à conduire moitié en sus de l’eau 
qu’on veut qu'ils conduisent réellement. 

Les ingénieurs des eaux de Paris, notamment M. Mallet, 
en agissent à peu près ainsi, en se servant, pour leur pra- 


üque, de l'expression 
14 V4 ne : 
L 


En adoptant ces méthodes, nous n’entendons atténuer en 
aucupe manière le mérite des formules si savamment établies 
par nos plus célèbres hydrauliciens. Mais nous pensons que 


25. 


en la suivante 


Dépenses 
d'une même 
conduite ter- 

minée par 
différens ori- 

fices. 


388 ÉTABLISSEMENT 

l'ingénieur chargé de projeter et d'exécuter tout grand système 
de conduites, ne doit pas s’en tenir aux résultats obtenus à 
l'aide de tuyaux ayant un degré de perfection qu'il n’aura 
presque jamais; mais qu'il doit se régler Sr les résultats 
donnés par des conduñes telles qu'on les a en réalité et 
habituellement, 1à où elles sont posées et tenues avec le soin 
que comporte en grand ce genre d’établissement; et celles de 
Toulouse sont dans ce cas. En un mot, nous pensons qu'il 
convient d'employer les formules admises par nos auteurs, 
mais avec une latitude que l'expérience a montré être néces= 
saire. 

Il serait d’ailleurs très-possible que la théorie elle-même 
füt dans le cas de recevoir quelque perfectionnement ; et plu- 
sieurs de nos expériences , notamment celles que j'ai faites en 
rétrécissant graduellement, à l’aide de différens orifices , la 
sortie des conduites, me portent à le croire. À mesure que 
l'orifice diminuait, et par suite à mesure que la vitesse de 
Veau diminuait dans la conduite, le produit obtenu se rap- 
prochait davantage du résultat du calcul. Ne pourrait-on pas 
en infcrer que la résistance croît comparativement à la vitesse 
dans un rapport un peu plus grand que celui qui est admis 
dans les formules ? Je sais bien que la principale. cause du 
fait que je rapporte est que ces formules donnent une résis- 
tance moindre que celle qui a réellement lieu : mais en y aug- 
mentant les élémens de la résistance , on ne fait qu'affaiblir la 
différence que présentent les divers orifices, sans pouvoir la 
faire disparaître entièrement. On Je voit par les deux séries 
d'expériences qui suivent. = 

La première a ete faite à l'extrémité de la ligne de conduites 
qui va du château-d’eau à Arnaud-Bernard. Nous avons déjà 
dit que la double conduite de o® 12 de diamètre faisait partie 
de cetie ligne , et qu'une de ses deux branches avait été obs- 
truée par un gros corps placé devant son entrée. Admettant 
qu'il ne passât par cette branche qu'un dixième de l’eau menée 
par la double conduite (et il y en passait certainement davan- 
tage), la résistance due àcette double conduite en serait triplée. 
Nous avons calculé la dépense qu’on aurait dû avoir alors à 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 389 
Arnaud-Bernard, et nous avons porté, dans la dernière co- 
lonne du tableau suivant, le rapport entre la dépense réelle 
et celle que nous avons obtenue avec cette correction. 


ORIFICE RAPPORT 


de la dépense réelle 
© 


Coeffic.t 
de contr. 
admis. 


DÉPENSE |; ]a dépense calculée. 


. ré ‘ TT , 
Espèce. Ÿ Diamètre. éelle 
sans avec 
correct, correct. 


me | 


mètres. poures, 


Orif. circ. 0, 02 0, 62 7: 49 0,76 0,93 
percé en 
minces pa- 


rois. 0,01 0,64 3,79 0, 89 1,00 


0,015 0,63 5,33 0, 85 0,98 


0,015 0,82 6,22 0,78 0,92 


0,015 | . 0,g0 6,79 0,80. 0, 96 


La seconde série d’expériences, et dont les résultats sont au 
tableau qui suit, a été faite sur la conduite du faubourg 
Saint-Cyprien ; conduite simple , venant presque directement 
du château-d’eau , ayant 005 de diamètre et 424 de long : 
à 269 mètres de son origine est une prise d’eau pour une 
borne-fontaine ; elle a servi à constater l'effet des érogations. 
Afin de montrer l'influence d’une augmentation de résistance 
dans le calcul, on a supposé que ( peut-être par l'effet d’un 
dépôt) le diamètre de la conduite avait été réduit de om 050 
à 0046 : les suites de la supposition sont indiquées à la 
dernière colonne. 


390 ÉTABLISSEMENT 


QUANTITÉ D'EAU | QUANT. PAPE 
AYE£G HE: 
écoulée à d’après | entre le calcul et 
ou sans le calcul! l'expérience, le 
l’extré- éroga- : ke < diamètre étant 
l'éroga- | l’extré- | P’extré- 
mité. tion. tion té mité 
: HIS 16e | om 050 | om046 
mè Paue, Pouc. paue. 
re bye sans — 7:44 0,29 0,196 
21e MRATEE 2, 7 5,44 = 
0,035 { sans _ 7,43 9,09 0,:82| 0,022 
avec D 69 5, 57 == 
178 { sans _ 7, 43 8,94 0,169! 9,011 
, avec 2,6 LE — 
ci jen À sans = 6,83 | 5,91 | 0,137] 9,004 
avec 2,83 5,10 == 
{ sans _— 5,74 6,33 0,093] 0,004 
o,01 
S À avec 3,31 | 4,17 —- 
or À sans — 3,55 3,63 0,022 | —0,011 
| avec 4,18 | 2,57 T4 
22 MMS ENS osast | FAR 


Si, pour accroître l'effet de la résistance dans la formule , 
nous avions réduit à 0% 045 le diamètre de la conduite, tous 
les nombres de la dernière colonne eussent été négatifs, c’est- 
à-dire que le produit réel eût été plus grand que celui du 
calcul, ce qui est absurde. Ainsi, et si je ne me trompe , la 
diminution dans la différence entre les résultats de Ja théorie 
et ceux de l'expérience, à mesure que l’orifice devient plus 
petit, ne provient pas seulement de l'excès de résistance de 
nos conduites, elle tient aussi à la formule. 

Le tableau ci-dessus montre encore l'effet des érogations , 
et leur rapport avec les produits de l'extrémité de la conduite. 
Je ne m’arrêterai pas sur cet objet, et je me bornerai à re- 
marquer que ce produit est constamment d'environ un quart 
plus considérable lorsqu'il n’y a pas d’érogation que lorsqu'il 
y en a. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 391 


Nous avons mis la non-entière ouverture des robinets au 
nombre des causes qui peuvent avoir réduit, dans quelques 
cas , la dépense des conduites : sans doute , là où cette cause 
se présente elle produit un effet; mais il est bien moins grand 
qu'on ne le croit vulgairement. 

L'emploi des robinets-vannes , dans notre système de dis- 
tribution des eaux, nous sugoéra l’idée de faire quelques 
expériences à cet égard, et sur l'effet des étranglemens en 
général. Les fontaines de la Trinité et de la place Bourbon, 
par les beaux jets qu’elles présentent, nous en donnaient des 
moyens faciles , l’eau y étant fournie à l’aide de tels robinets 
placés à très-peu de distance. En baissant progressivement 
leur vanne, on rétrécissait le passage de l’eau, et les jets 
diminuaient de hauteur : il n’y avait qu’à trouver le rapport 
entre ces deux élémens de la question. L’abaissement. était 
donné exactement par le nombre de tours de la vis à l'aide 
de laquelle il s’opérait : quant aux hauteurs des jets, elles ont 
été mesurées trigonométriquement par M. Bellot, mon con- 
frère à l’Académie des Sciences, et ingénieur en chef du 
cadastre dans notre département. 

Mais, lorsqu’aidé du calcul, j'ai voulu déterminer à priori 
les mêmes hauteurs, et établir une comparaison entre ses ré- 
sultats et ceux de l'expérience , j'ai été arrêté par une difficulté 
insurmontable , Fexacte détermination de la grandeur des 
ouvertures successives du robinet. Pour que la vanne, qui 
est circulaire comme le tuyau qu’elle est destinée à barrer , 
fermât d’une manière bien juste , on lui a donné un peu moins 
d'épaisseur dans sa partie inférieure ; on l'a faite légèrement 
cunéiforme. Il en résulte que lorsqu'elle est en partie levée , 
outre son ouverture proprement dite , celle en forme de lunule 
qui est au-dessous d’elle, on a encore sur les côtés, entre ses 
bords et les parois de la rainure dans laquelle elle se meut, 
un intervalle par lequel il passe aussi de l’eau : la grandeur 
du passage pourrait encore se déterminer, quoique difcile- 
ment; mais il est absolument impossible d'assigner la réduction 
qu'elle aurait à subir par suite de la contraction de la veine 
fluide : et après avoir employé inutilement plusieurs jours en 


Expériences 
relatives aux 
étranglemens. 


392 ÉTABLISSEMENT 


calculs, hypothèses et tâtonnemens à cet égard, il m'a fallu 
renoncer à la comparaison que javais entreprise. 

Pensant toutefois que les expériences peuvent malgré cela 
présenter quelqu'i intérét, j'en expose les résultats dans le 
tableau suivant. 

Je rappelle d’abord, 

Que le diamètre de l'ouverture du robinet est de 0% 16 ou 
plutôt de o"162; 

-Que celui de lorifice par lequel sort le jet de la Trinité, 
orifice percé en minces parois, est de o" 0604 ; 

Que la gerbe de la place Bourbon sort par dix-sept or ifices ; 
celui du milieu a 02018 de diamètre , et les auires 0" 009. 
Dans les trois dernières expériences portées .au tableau , le 
premier, fournissant un jet vertical, était seul ouvert. 

La première colonne présente les abaissemens de la vanne 
comptés à partir du point qu'elle -atteint dans la plus grande 
élévation ; ou plutôt ils sont ramenés à ce point. L’abaissement 
total est de 0162. 

La seconde colonne montre les hauteurs des jets mesurées. 
Pour la gerbe de la place Bourbon, on prenait naturellement 
celle du jet vertical. 

Dans la troisième , je donne la série des ouvertures-lunules 
‘du robinet, par comparaison avec l'ouverture totale , celle qui 
a lieu lorsque la vanne est entièrement levée et que je re 

\ présente par 1. D’ après ce qui a été dit, cette ouverture de- 
vrait être augmentée de l'intervalle entre les bords d’une 
partie de la vanne et ceux de la coulisse qui la retient. 

Enfin, à la quatrième colonne, on a la série des dépenses 
en eau : c’est la série des racines carrées des hauteurs du jet, 
les dépenses étant comme ces racines : elles sont rapportées à 
la hauteur qui correspond a la pleine ouverture du robinet. 

On a marqué d’un astérisque * les expériences où l’ouver- 
ture au robinet est plus petite que l’orifice à la sortie du jet : 
ce cas exige quelques considérations particulières , l'ouverture 
devenant en quelque sorte l'orifice par laquelle l'eau sort de 
Ja conduite. 


SÉRIES DES 
ABAISSEM.| HAUTEUR | 


de la du ouvertures! dépenses || 
: 


vanne. jet. du des 
robinet. | jets. 


Fontaine 
dela 


Trinité. 


Gerbe 

{| ou jet de 
la place 
! Bourbon. 


Nous voyons ici que, sans diminution sensible de dépense, 
dans les deux premières séries , la vanne a été baisse de plus 
de moitié, et l'ouverture du robinet réduite de plus de moitié ; 
et que dans la troisième , la réduction”. a été de plus de go 


S 4 0 
394 ÉTABLISSEMENT 


pour cent, etc., etc. Au reste, la thcorie rend raison de 
ces faits, bien que nous n’ayons pu en donner la mesure 
exacte. 


Je viens de rapporter, dans cette note, ce que les princi- 
pales expériences que nous avons faites sur les conduites de 
Toulouse présentent de plus important. Dans un autre ou- 
vrage, je les exposerai dans tous leurs détails ; j’en discuterai 
les résultats ainsi que les diverses conséquences qu’on peut 
en déduire. : y 

Elles n’offrent pas , dans toutes leurs parties , je le sais, le 
degré de perfection où d’exactitude qui serait nécessaire , et 
que j'ai cherché à leur donner. Mais des expériences de ce 
genre et faites en grand présentent bien des difficultés : elles 
exigent des collaborateurs intelligens, des frais, beaucoup de 
soins , de peines et de dispositions préparatoires : elles occa- 
sionnent un dérangement plus où moins grand dans le service 
public, et elles sont ainsi vues peu favorablement des adminis- 
trateurs comme des administrés : aussi ce n’est que lorsqu'elles 
m'ont paru nécessaires dans l'intérêt de ce service que je me 
suis décidé à les entreprendre. Ceux qui en ont fait de telles, 
et cœux même qui en ont senti le besoin, apprécieront ces 
circonstances , et peut-être me sauront-ils gré de celles que 
je viens de rapporter , nonobstant les reproches qu'ils auront 
à leur faire. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. 393 


NOTE VIII. 


Dépense par les orifices de la Jauge du Château- 
d'eau. Expériences à ce sujet. 


L'Eau élevée par les machines hydrauliques, ct versée par 
elles dans la cuvette du château , y traverse, pour se rendre 
aux tuyaux qui la mènent en ville, une rangée d’orifices 
rectangulaires de o" 10 de base sur o"o1 de hauteur : c’est 
par l'élévation à laquelle elle se tient au-dessus de ces orifices, 
et derrière la mince cloison dans laquelle ils sont percés, que 
Von juge de sa quantité. Ainsi, il importait de connaître, 
avec la plus grande exactitude , la dépense d’une des ouver- 
tures sous une certaine élévation ou charge d’eau. 

Quelques circonstances particulières , telles que la grande 
longueur des orifices par rapport à leur hauteur, leur position 
tout près les uns des autres , faisaient craindre que la formule 
qui donne le produit de Peche par les orifices ordi- 
naires en minces parois, avec son coefhicient 0,62, ne füt 
pas exactement applicable aux nôtres ; il fallait donc consulter 
l'expérience à ce sujet, c’est-à-dire déterminer, avec son 
secours , le coefficient de la contraction de la veine fluide 
propre à notre appareil (1). 

A cet effet, je fis faire une caisse en fer-blanc de forme à 
peu près cubique, ayant 0"35 de côté. Elle était divisée en 


(1) La formule, ainsi que l’on sait, est 


roy Res EN 
DE nie à or #2 


J 


ou, plus simplement et avec une exactitude bien suffisante, 
Q=1m 12 Vagh , 


dans laquelle Q représente le volume d’eau écoulée, Z la longueur de 
Porifice, z sa largeur, H la hauteur de l’eau sur le bord supérieur de 
l'orifice, 4 la hauteur sur le bord inférieur, 4’ sur le centre, et #7 le 
coefficient de contraction. 


396 ÉTABLISSEMENT 


deux compartimens, par une cloison verticale qui ne des- 
cendait pas jusqu’au fond. Sur la face antérieure, on avait 
adapté une plaque de cuivre d’une ligne d'épaisseur, et pré- 
sentant, à côté l’une de l’autre, trois ouvertures rectangu- 
laires; celle du milieu avait o" 10 de base sur o®o1 de hauteur, 
les autres qui en étaient séparées par un intervalle de omo1 
de large (comme au château-d’eau), avaient même hauteur 
et o"o8 de base : une sorte d’auge, soudée à la caisse, re- 
cevait l'eau de l’orifice du milieu ; et la tenait séparée de celle 
qui coulait à ses côtés. Sur une des surfaces latérales du 
compartiment antérieur, était une plaque à coulisse servant 
de déversoir. 

Cette caisse fut portée près d’une borne-fontaine établie 
dans une cour de l'Hôtel de ville : un tuyau en conduisait l’eau 
dans le compartiment postérieur -où 1l plongeait. Le fluide 
passant sous la cloison , ou languette de calme, montait tran- 
quillement dans le compartiment antérieur, S'ÿ arrétait au 
niveau du déversoir, et coulait par les orifices de la plaque de 
cuivre placée plus bas. L'eau qui sortait de l'orifice du mi- 
lieu, et qui tombait dans l'auge, était reçue, pendant dix 
minutes (600), dans un cuvier qu’on avait préalablement 
jaugé avec beaucoup de soin. 

Lorsqu'on voulait opérer, on bouchait ceux des orifices 
latéraux qui devaient l'être , ce qui s’exécutait, avec autant 
de facilité que d’exactitude, à laide d'une carte enduite de 
suif que l’on appliquait contre. On élevait ou baissait le dé- 
versoir au point convenable , pour que l'eau se ünt, durant 
l'écoulement, à la hauteur voulue au-dessus des orifices ; 
hauteur qui se fixait avec une grande précision à l’aide d’une 
pointe traversant à vis une règle placée sur la caisse, pointe 
que l’on enfonçait plus ou moins. 

On a fait de cette manière les 23 expériences portées au 
tableau suivant : elles ont été exécutées par M. Castel, d’après 
la marche que j'avais tracée ; et je me suis borné à être te- 
moin du soin et de l'intelligence avec lesquels il opérait. 


RÉ S 


DES FONTAINES À TOULOUSE : 397 


du milieu. L ÉTENT 
‘| DÉPENSE 
© conclu 
Les 2 orific. | un orifice |les 2 oriñc.| moyenne. FAT 
» 
latéraux latéral | latéraux 
fermés. ouvert. | ouverts. 


ns | tm — 


sur 
le centre 
de 


l’orifice. moyenne. 
LIRRIENE 


mètres, pouces, pouces, Pouces. pouces, 


2,01 2,02 
2,01 2,01 
2,00 2,07 


: DÉPENSE DE L’'ORIFICE COEFFI- 


2, 42 


2,81 2,81 


2,42 2,43 
0,301 | 2,44 À 2,43 2,43 


3,1r 


3,40 


Le coefficient cherché , variant suivant les charges, a été 
0,71 à 0,728 : il augmente lorsque la charge diminue ; ce 
fait, qui n’a lieu que lorsque les charges sont petites, avait été 
également observé pour les orifices carrés ou cireulaires. Au 
château-d’eau, les charges devant être habituellement de o" 03 
à 0%05 , on peut adopter 0,72. 


Antérieurement, en 1828, J'avais fait au château-d’eau , 
encore avec M. Castel, des expériences sur la dépense des 


398 ÉTABLISSEMENT 


orifices allongés , sur une ouverture pratiquée dans une 
feuille de fer-blanc, et qui avait 
o"30 de long sur omo1 de large. 
Les résultats en sont ci-contre ; mais 
comme ces expériences n'ont pas pu 
être faites avec la même précision 
que les précédentes, je n’en induirai 
aucun résultat, d'autant plus que 
nous ne pouvons pas même répondre 0,054 | 9,43 
de la largeur de l’orifice à deux ou! 0,064 | 10,26 | 0,71 
trois dixièmes de millimètre près ; et| 0,067 | 10,33 | 0,70 
qu'ainsi le coefficient moyen, 0,70, 0,077 | 10,87 | 0,68 
pourrait bien être 0,71 et même| 0,081 | 11,23 0,69 
0,72. 


Charge. Dépense| Coeffic. 


0,018 | 5,28 | 0,70 
0,028 | 6,62 | 0,69 
0,030 | 7,10 | 0,71 
0,71 


mèt, pouc. | 


Les expériences des 4 et 5 juin nous fournissent deux con- 
séquences générales que je crois devoir signaler. 


L'on admet que la dépense est indépendante de la forme 
des orifices , qu’elle demeure la même tant que l'aire de l’ou- 
verture et la charge demeurent la même, ou plutôt que le 
coeflicient de réduction est le même dans les orifices rectan- 
gulaires que dans les orifices carrés et circulaires. Cependant, 
nous venons de trouver 0,71 ou 0,72 pour nos rectangles de 
o%10 de base sur o"o1 de hauteur ; tandis que M. Castel , 
opérant sur les orifices carrés de o"o1 de côté, n’a eu, sous 
mêmes charges, que de 0,64 à 0,66; et de 0,66 à 0,67 pour 
des orifices circulaires de o"o1 de diamètre : sous une charge 
de 030, ces derniers lui ont donné de 0,64 à 0,65. 


On admet encore que lorsqu'un omifice est ouvert près d’un 
autre , il en diminue le produit. On cite en preuve quelques 
expériences faites sur les empèlemens des portes d’écluse du 
canal du Midi; en en ouvrant un seul, on a eu , terme moyen, 
0,615 pour coeflicient ; en les ouvrant tous les deux à la fois, 
on n’a plus eu que 0,549 : les onifices avaient ici environ 
0,63 mèt. carrés, et les charges étaient de 1" 90 à 202. 


DES FONTAINES À TOULOUSE. à 1800 


Dans nos expériences ; au contraire, le coeficient a été tou- 
jours le même, soit que les deux ouvertures latérales fussent 
ouvertes , soit qu’elles fussent fermées. M. le professeur de 
physique Boïsgir aud, témoin d'une de ces expériences, a 
pensé qu'il serait 0 que le peu de largeur de l'intervalle 
entre nos ouvertures (il n’était que de o"or, tandis qu’au 
canal il était d'environ 3® ) fût la cause de la différence dans 
les résultats obtenus : pour nous en assurer autant qu'il était en 
nous, nous avons bouché la moitié de l'ouverture des orifices 
latéraux, de manière à avoir o"05 d'intervalle, et la quantité 
d’eau lle par celui du milieu a été exactement la même 
que lorsque les deux autres étaient ou entièrement ouverts ou 
entierement fermés. 


On remarquera que les expériences du premier tableau 
portent le caractère d’une grande précision ; la plupart d’entre 
elles ont été répétées deux ou trois fois, et elles ont constam- 
ment donné les mêmes résultats; car une différence d’un 
centième , et on n’a été au delà que dans la dernière, ne doit 
pas être prise en considération ; et cependant à chacune d'elles, 
les dispositions qui fixaient la hauteur de l'eau au-dessus des 
orifices étaient en partie à refaire. Mais aussi, il est difficile 
de trouver un aussi bon observateur que M. Castel. Il m'a 
assisté dans toutes mes expériences sur les eaux de la ville, 

t c’est principalement à lui qu’on est redevable de l'exactitude 
avec laquelle elles ont été presque toujours faites. Je l'ai re- 
marqué ailleurs : «ilest éminemment propre à ces observations, 
» par l'esprit d'ordre et de rigueur qui le caractérise, par la 
» pleine connaissance qu'il a des conduites de la ville ; par 
» l'intelligence de la partie de lhydraulique relative à son 
» service, celui de controleur des eaux de Toulouse, et par 
» une extrême facilité dans l’art du calcul ( Annales de Chimie 
»et de Physique, mars 1830). » Un tel homme ne pouvait 
qu'être fort utile dans l'établissement de nos fontaines, et il 
l'a été effectivement; j'en ai donné une preuve en parlant 
du troisième filtre; et dans un rapport fait au conseil muni- 
cipal, en 1829, je disais à ce sujet : « Ce n'est pas le pre- 


* 400 ÉTABLISSEMENT DES FONTAINES. 


» mier service dont nous sommes redevables au zèle et à lin 
» telligence d’une personne que l'administration municipale se 
» félicite avec raison de posséder, à qui notre ville devra un 
» jour une administration de ses eaux remarquable par son 
» économie , comme par l'ordre et la ponctualité qui y ré- 
» gneront. » 


FIN DE LA I."° PARTIE DU TOME 2. 


TABLE DES MATIÈRES. 


INTRODUCTION. 
C : 4 ù Pages. 
ONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES. Discours du Pre- 
sident, M. pe MArAREr,, 4000. LS 2 203 v 
Est-il utile de faire participer toutes les classes 
de la Société aux bienfaits de l'instruction ? v) 
Les sciences physiques peuvent-elles prospérer 
sans porter atteinte à la morale? .. . . . . x] 
De l'importance des progrès de l’archéologie. XV 
Norices riocr4PHIQUES , par M. D’Ausuisson , 
SUP MS ACTA 06 (ie La Ge CUURS XX 
Sur M. Marqué-Vicror.. . . . . . . . . . . XXV 
CRM RIVE sua sera ee EU Lee XXxi} 


4 . 
Erar Des Memsres pe L'Acanémre, en 1830. xxxix 


PREMIÈRE PARTIE. 


HISTOIRE ET MÉMOIRES DE LA CLASSE DES SCIENCES. 


PREMIÈRE SECTION. HISTOIRE. 


ANNÉE 1823. 


ANALYSE des travaux de la Classe, par 


compliquée d’anasarque. Rétrécissement du 

canal de lurètre , par M. Ducasse. . . . . . 4 
Physique et Chimie. Observations barométriques. 

Marche diurne de l'aiguille aimantée , par 


M. MarquE-Vicror. . .: .,. . . . .. . 14 

Sur la fermentation vineuse, par M. Cnaumonr. 18 
OEnomètre capillaire de M. AsTiEr. . . . . . . 23 
Pate l'année. eue time rs | 30 


TOME IT, PART. I, 26 


402 TABLE 


ANNÉE 1824 


ANALYSE des travaux de la Classe. 


Astronomie. Sur la restauration de l'Observatoire. 
Lunette par allactique , par M. MarQué-Vicror. 
Géométrie. Des lignes trigonométriques , les M. 


ce} 'etflalleofteh a elle ete » ‘eo le 1e 1017 e le lee 


Trayail.de M-BoucHARERE. ARE 0 EME, . 
Mécanique. Considérations sur le levier du second 
genre , par M. VaurniEr 
Théorie du ventilateur à trompe. Machine ai 
flante à tonneaux , par M. n’Auguissox. . . . 
Perspective appliquée au paysage , par MM. LERMIER 
et GANTIER. . . . . 
Physique. Sur une trombe, par M. DrRALET.. . . . 
Sur la respiration et la chaleur animale, par 
M DNS PAR Eee ae NS Re OR A0 
Chimie appliquée. Sur le vinaigre , par M. Macxes. 
Médecine. Sur le phosphore, par M. Casrran. 
Hernies étranglées , observées par M. Ducasse. . 
Prix de l’année. 


Rapport sur le concours, par M. Ducasse. . . 


ANNÉE 1925. 


* 


ANALYSE des travaux de la Classe , par 
M. Vaurmenr. 


Géométrie. Sur les courbes du 2.° degré, par 
NT NA DER LE RECENSE: RE 

Physique. Observations barométriques , par M. 
MARQUE MicroR EME LME PET : 

Mécanique appliquée. Sur les machines filanies à 
piston, etc., par M. n’Auguisson. . . . . . . 

Chimie. Analyse des eaux de Bourrassol, par 
MMDispantet:MAGNES: "OUEN OT, 

Médecine. De la saignée dans les phieg rmasies pul- 
monaires , par M. Ducassg. . 


Pages. 


33 


DES MATIÈRES. 


403 


Pages. 


Histoire" naturelle. Sur un envahissement des sapi- 
nières par le hêtre, par M. Drazer. . . . . 


ANNÉE 1826. 


ANALYSE des travaux de la Classe, par 
M. GaxTier. 


Géométrie. Du nombre des diagonales dans les po- 
lygones et les polyèdres , par M. Vaurmenr. . 


Problème proposé par M. RomIEu. . . . . . . . 
Mecanique. Expériences gazométriques sur léeou 
lement de l'air, par M. n’Ausuisson.. . . . . 


Physique. Sur la température de la terre, par 
MED ATEUISSONN ELU Pit SL ARC CET 
Technologie. Lampe hydrostatique de M. Astier. . 
Perfectionnemens dans l'horlogerie ,par M. Bous- 
SARDS): Re oh AIR RT HS NII LA 
Chimie appliquée. Ynconvéniens du mode de débiter 
la poudre de chasse. Sur la chaux hydraulique 

de Bourret,fpar M: Dispan. .:. 2. . . . « . 
Médecine. Evacuations sanguines, par M. Ducasse. 
Faits d'anatomie pathologique, par M. Scourerten. 
Sur la rage, par M. Cariran. . . . . . . . +. » 


ANNÉE 1827. 


ANALYSE des travaux de la Classe. 


Mécanique. Expériences sur la résistance que Pair 
éprouve dans les tuyaux de conduite, par 

MS D AUEDISSON. 2000 Pl. de ant" A 
Expériences sur un ventilateur à trompe, et 
observations sur les trompes en général, par 


lemme: ARE, ES BUTEUR 
Traité du mouvement de l’eau dans les tuyaux 
de conduite , par le même. . . . .. ON PAT. 


Physique. Sur le décroissement de la chaleur dans 
l'atmosphère, par M. Dispan. . . . . . . .. 


89 


130 


132 


404 TABLE 
: à Pages. 
Observations sur la température des fontaines de 


Toulouse, par M. »'Ausuisson. . . . . . ARE SE + 
Chimie. Mémoire sur le plâtre des environs de Tou- 
louse, par M. Macnss. 424 44 , : .... . s 136 
Technologie. Rapport sur une pendule présentée par 
NeBOsSOr es, PEINE NET, À Sie TAG 
Rapport sur l'établissement d’une nouvelle voirie. 141 
Médecine. Observations de M. Scour£trex. . . . . 142 
Usage de la digitale, par M. Ducasse. . , . . . 146 
Formules algebriques relatives au mouvement de 
Pair dans les conduites , par M. »’Ausuissox. 149 


Prrx de l'année at" 0 teen 1x 56 


DEUXIÈME SECTION. MÉMOIRES. 


HISTOIRE DE L'ÉTABLISSEMENT DES FONTAINES A TOULOUSE À 
PAR M. D’AUBUISSON DE VOISINS, 


INTRODUCTION. 


Considérations sur les moyens simples et naturels 
de mener de l’eau à Toulouse. . . . + . . . 159 
Sources autour de la ville. Fontaine de AA 


PIHENTIESLe 02 8 Me à MP UN Le ee RE IN TOR 
Anciens projets pour un système général de fon 
taines publiques. . . . . . SR CE e re 169 


Circonstance qui à décidé l'établissement actuel. 
Premières dispositions pour cet établissement. 180 


PREMIÈRE PARTIE. Des modes proposés et du 
mode adopté à leffèt d'obtenir l'eau 
pour les fontaines. 


Quantité d’eau voulue (200 pouces). . . . . . 100 
Manière de se la procurer. Dérivation des eaux du 
canal, de l’Ariége, de la Garonne. Conduite 
des sources de l’Ardenne. Elévation des eaux 
dé la Garonne par des machines hydrauliques. 

Ce dernier mode est préféré. . ; . . . . . . . 186 


DES MATIÈRES. 405 
Pages. 
Concours ouvert. Ses résultats. Les plans de 


M. AgaDie sont adoptés (1).. . . . . . « + . . 107 
Emplacement pour la machine. Sur la digue du mou- 
lin du Château : près la fonderie des canons; 

au faubourg Saint-Michel ; à l'ile de Tounis. 202 
Sur la digue du moulin du Bazacle : près le canal 
Saint-Pierre; à la manufacture de tabac ; près 
l’hospice de la Grave; près les tours du pont. 

Ce dernier local est choisi. . . . . . . .« . . . 209 

Accessoires de la machine. Château-d’eau.. . . . . 212 

Canaux de fuite et d’amenée. . . . . . . . . . 213 

Filtres. Divers projets... . : . . 4. ahasr. + 216 
Ensemble du projet pour obtenir les eaux. Discussion 
sur son adoption. Observations de M. de Prony, 

et perfectionnemens qui en résultent. .. . . . 221 

Exécution du projet , et prix-coûtant de ses diverses 
parties. Canaux d’amenée et de fuite. Gar6- 

nométrensl ete ce baise ins h. 237 

Château-d’eau de M. Raywaup et accessoires. . . 241 

Machines hydrauliques de M. Aranig, . . . . . 244 


Trois filtres. Remarques sur leurs avantages. . . 247 


SECONDE PARTIE. Distribution des eaux dans 
la ville. 


Destination des eaux. Besoins domestiques. Lavage 
des rues et égouts. Décoration des places publi- 
ques. Ressources contre les incendies. . . . . 262 
Etat de répartition des 200 pouces élevés... . . 268 
Conduite des eaux. Nivellement préalable de la ville. 
Choix de deux centres de distribution. Dou- 
bles conduites et leurs galeries souterraines. . 272 


—_— 


(2) Si dès l'origine de la discussion sur l'établissement des fontaines, 
en 1817, un mécanicien généralement connu et estimé ne se fût pré- 
senté avec des plans de machine tout faits, cet établissement n'eût 


pas eu lieu ; et, sous ce rapport encore, la ville a une bien grande obli- 
gation à M. Abadie, 


406 J TABLE 


Pages. 


Tuyaux employés ; leur diamètre , leur épais- 
seurs étre rise USE AB. GAS M, 
Cuves de PR SPA. ventouses ; bor- 
te den «2 68 
Tableau général des conduites et de leurs bran- 
chemens. Résumé du projet... . . . . .. .. 
Exécution du projet de distribution , et prix-coûtant. 
Entreprises pour la fourniture des tuyaux, des 
robinets er er OR ERES : OCNTL NE 
Pour la pose des conduites. . . . . . . . . . bé 
Pour les ouvrages de maçonnerie et de terrasse- 
ment: étre ue RNRReR)e OL OR ROUTeT 
Concessions d’eau aux particuliers. Prix ide leon 
concédée. Manière de la donner. Conditions 
de la concession. Point de concessions gratuites. 
Fontaines monumentales. Sur les places de la Tri- 
nité, Bourbon , Saint-George , Royale. Gerbe 
au Loin PS co STAR 
Dépense totale pour létablissement des Cntanes 


NOTES. 


I. Valeur du pouce d’eau admise à Toulouse: . . . . . 
TESozrces (de Ardenne NA EE NN NE LT 
IL. Dépense en charbon de terre qu’eussent exigé des 
machines à vapeur pour les fontaines de la ville. 
IV. Description des machines hydrauliques... . . . 
V. Effei dynamique de ces machines. Force pour le 
produire... .......:.. MARS PT 
VI. Observations sur un projet où Ps serait fournie 
aux fontaines par une dérivation de la Garonne 
faite A MIUCET- 2 em eee ch eee eee 
VII. Détermination du diametre des A con dé. 
rations sur les formules. Diverses expériences 
faites sur les conduites de Toulouse. . . . . . 
VIII. Dépense (en eau) par les orifices de la jauge 
du château-d’eau. Expériences à ce sujet. 


297 
286 


290 


DES MATIÈRES. 407 


PLANCHES. 


I. Élévation du château-d’eau. Borne-fontaine. 

IT. Coupe du château-d’eau et vue des machines. 

TT. Détails sur les machines. Roue ; corps de pompe. 

III bis. Plan géométral des machines. Cuvette du château- 
d’eau (1). 

IV. Filtres. Plans et coupe. 

V. Distribution des eaux. Ensemble des conduites. Coupe 
d’une galerie et d’une cuve de distribution. 


FIN DE LA TABLE. 


(1) Cette planche, qui a été ajoutée depuis l'impression de l’ÆZ7s- 
toire de l'établissement des Fontaines, présente , ainsi que les 
titres l’annoncent, 

1.0 Le plan de La cuvette établie au haut du château-d’eau. On y 
voit la forme de cette cuvette, la position des bouches des tuyaux qui 
apportent ou qui emmènent les eaux, la manière dont elle est divisée en 
compartimens par les cloisons dont l’usage est expliqué à la page 345 
de ce volume. 

2.0 Le plan géométral des machines ; \ montre leur disposition 
tant entr’elles qu'à l'égard de la partie inférieure du château -d’eau. 
On y remarque, entr’autres objets, l'ensemble des aqueducs qui condui- 
sent les eaux filtrées aux quatre puisards des pompes : ces aquedues, 
indiqués par des lignes ponctuées et par la lettre F, sont placés sous le 
radier des canaux où coulent les eaux motrices des roues. L’ingénieuse 
disposition de ces conduits souterrains et des diverses vannes relatives 
à leur service est due à M. Abadie. 

En I, est l'embouchure de l’aqueduc portant Les eaux du troisième 
filtre, et, lorsqu'on le juge à propos, celle des deux premiers. 


ERRATA. 


Page 149, ligne 20, 1° lisez 1° 
Page 150, ligner2, 1° lisez £° 
Page 230, ligne24, V lisez v. 


———— = 


ELEVATION DU CHATEAU D'EAU. 


LS 


» Echelle du Chatean d'Fai 


3 4 5 |rmeËres 


= ñ I 


Jl'ontaine s de Toul ousc.PLI. 


ET ES 


Tontaines de Toulouse, At 


l — 


DE PE PPDA 


Toulous e. P1 . JU E 


Tont aines de 


ELLVATION DES 


Vzees de 


NN 
NN 
NN 
\ N 

NI 


NS 


NK 


Fontames de Toulouse 
T —— — — ——— 
COUPE DU | CHATEAU D'EAU. 
ELEVATION DES Ÿ DEUX MACHINES 
Vues de 770 tu 
72 = 
ü [F5 | 
| 
p 
1 —} | 
|| 
/livear d © se NN | 7 j = 
— Ï | 
= 
+ - 
| | RE Re Ÿ (mA 
r'E \ | } 


P1.IL 


/\ A 
\\ 

À| e a) ie 
C 


Ÿ 
}} © 


k \ 
EDS D 
| 
—— A 
Zyrl he. l'A 1 
é g/ “ fe 


mailles CC 


LOUIV LOS LC 


COUPE 


OEpS d e Pope : 


2e 71 ur LC Aladi File 


= 


Tontaines de Toulouse .P1.III. 


— 


ELEVATION 
| de la Machine Hydraulique, @l | 


COUPE 
du Corps de Pompe. 


vue de face. 


Dessane par ll. Aladie File? 


RE 


l'ontaines de Toulouse. PI.IIL Bis. 


PLAN DE LA CUVETTE. 


7 Nr Ph 3 
A Lyeanx d'ascension Jar où B/year LConAINSAIL. lei dans la ville 
[F4 


arrivent les eœrrx ae la machine. 


ne nor loire for. TRE TO SET CDR. Ce PR UTP D = | FE 2 _ = 


l'ontnines de Toulouse PI, TI Bis. 


PLAN DE LA CUVETTE. 


à 
= 


JA | 


arrivent Le 


7 
<aux de la machtrté 


PLAN GEOMETRAL DE LA MACHINE 


À 


(LL 


Je 


{ 


[@) 


jai 
e- 


ax 


D 


7 7, 
C /nsards 
7 7 
D legaras oz sont établies des 


f'027 znlrodurre 


à volonte l'eau dela riviere 


des CII nronr AOnLES Le IROUVENUENE Ces COIIT AA 


_ 7 
B Zayeaz Cond sant. (exti 


HYDRAULIQUE. 


dans 1/74 ville 


LSRSTNTENS ERNEST EEE EEE EEE TE 
SKK NO W & K N N NN 


ARE FE 


eo 


lontaines de Toulouse MigE IV. 


b Ï d e ! 
D | 
a | (oz des troiserrefilere. FI LTRE S. , | 
| ge c APS 
{l : Eu En 
ll mu Ad AS > r 
[ a Ai di g 
| NUE * _ | 
h| DL AID ul | 
Îl & il 
| k 
2 / 

| F4 ; 1Cade 

D A CO 

La | =. Zroisiente 


Dillon 


272 Cours à Drllorr 


| 

5 Re de se | 

à \ IWIKKFKKKKKKKKKKKKKKKKK NN] NS X À 

AT | 
NE \ 

RS 

\ | 

| 

\ Echelle du Plan | 


290 TItelres 


Ke 30 4e % Ce Led do go 100 110 120 150 #0 1$0 16e CRU LE et 
ñ | S CRRS EL CE 


Llessene. par 
L'opitiie rie dr Taur 10, Toulouse + 


gro a este ht ar année à NE" 20 7 D QG A EN A ae (EU A4 x 


G al eri e 


renfermant Les doubles condiriles. 


Fontuines de Toulonse. PLV. 


/ndicatiorut Distribution des Lauz 


te 


doubles conduites ds les gater ie PA 


Conduiles s1r0p1les 


1 . ‘ ; 
Cuve de distribution 
cu round de partage des Laure de Lrinite. 


Laver de date drotwn. 


lonlairres 


(Lôrenver 
[Fe 
neue 
fa 
, a f mn ; 4 
; VA) 7 Fa Galerie 
 < À / 
à y renfermant Les doubles conduite 
NY te L 
re AA AAA 
A2 RS A cL  1 
1 ER | 
= ||] 
À=) 
À 


À Chateau d'eau 


RE EE um men - k 
Dome d *49 se: DRE > _ k PRET ce Ve EM 
1 k 27 : 


x 


core 


C60660066066006006066606606666666600666 


9000009909000909000000900000009000900009090009092908 


20960900095900909900000000000000000990900090090900000009090000000000000000000099009099908800 


d (CA, 2 


© 2 2000 00000000000000080000080800008 000000000000 000008 70000 DOS 00 T0 nSe eee senc rene F4 


PARTIE, 


GE 


e 
© 
© 
© 

\|© 

| © 

M | © 

1 | © 
© 
© 
© 
© 
© 
2 
e 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
ra 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
e 
e 


DES SCIENCES, 
TOME SECOND. 
TOULOUSE, 
IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE, 
1850 


DE TOULOUSE. 


ISTOIRE ET MÉMOIRE 


ANNÉES 1823, 1824, 1825, 1826, 1827. 


H 
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


L’ACADENIR ROYALE: 


2OC0000O00O200000C2S00I00900 C99000000090009000620990 


0009000900 00000009 0000000 0000000000 0000000 2009000000 0009 0900909000 00009089 ji: 


4 14 C6000600606006666066 


| 
: | ANA 
À n 
\ 
DC 
VW, 
LATE 
PR 
(A 
(KES 
WE 
YA 
1} \| 
M Ur, 
f 
PA 
WI 
Ji 
(9 0 
me. | 
4, 
AA à 
WI 
y 
YA 
5 43 
{ 
X 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE 
DES SCIENCES, 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


DE TOULOUSE. 


À à 1: M É # ‘" 1 ATX, : € CET" 
. H hub } ls d À 
lt EVA 
10 4 ut - 
PTT NT ë i \N . 
ci ” ARRET s LE * 
’ L SUTRA , 
* Dh 
AE | x 
À RE AN t É 
LA di é 
'vA 
+ E: CU 1 
: MENT ANTENNES 

FL à te 3 x n ) Vel” à » . 

à sf x UT : ÉRNUEES t : LA 
2. PAAIOMAM TA AUUTENL : : 
MOT à 0 K4 A FACE AE nd: CE PART. x 1<+e 
ou , HP dE 47 <: , six È ! ) N 


Pet 


| AA 10H AMAGADAN È 
Li Re LERoNNE ext. NA 
| Er AT “eau va HAOrranoeyi 


VE 


1 


4 ALLIE ka 


\ a 
Ne AR = à … 
; L ï Cr 
ru "PT. PS EE 0, 
£ | > 
+ . 4 LA LA | 
1 … VU ‘ is 
N : ; i PE 9 € 
si e À Hit 
AN 3 
X ù v 1 
A : 
ST : 
10 
LA 
CRE 
| pr 4 : 
# Le 
re L - 
x ‘ 
il 
_ * 
» 1 h 
LA 
Ad 
LA V L2 
La 
. 
" '. 
Ja È 
L 


HISTOIRE ET MÉMOIRES 
L’'ACADEMIE ROYALE 
DES SCIENCES, 
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 


DE TOULOUSE. 


ANNÉES 1823, 1824, 1825, 1826, 1827. 


TOME SECOND. 


2. PARTIE. 


TOULOUSE, 


IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE, 


RUE SAINT-ROME, N.° 41. 


1850. 


| “on Ga | 
AU OA MMAGAONT A 
qu Tan ea (À j: 


2 ant ae F a PAQUET | 


re 10 HOT LUE 


NB 06 BE : “Br de CCBt LME EL 


A pm milite Abe tip. 


HAODIE AÉOT 


RU AE 46 


ABUOVOT | 
ACTE soif LINE DA TTAM-FAN, AE statu 1 


+ UE (Ho TH AE" MIN 
x 58 LU 
Ù A, 1 ERP 
, } 1 


RÉSUMPTIONS 


OU 


COMPTES RENDUS 


DES TRAVAUX DE LA CLASSE 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


sp, VE 


e ads canot à 


PT US EU 


DER TS RANTOLEI #3 green #1 Ê 
0 | RE RP | or ! va 
Lo ; “ ÿ vi D! f z HOOVER 


. UN \ [ 2 ra LE. 

y Je, e è à "2 
CENT 2 ; 

Gi Ê 

\ va ’ i : | ' 


pt (7 « LUN y 
: (l 10 : k 
3 j “ 
0 « è ÿ 
- ” 
1 Li 
\ A: t 
LA 
”1 
| : 
à | 
| « 
c 
: f 0 L 
Î * 
"LD A} j s 
[4 { Sr) gr NT 


RÉSUMPTIONS 


OÙ 


COMPTES RENDUS 


DES TRAVAUX DE LA CLASSE 


DES 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


RÉSUMPTION POUR L’ANNÉE 1895, 
PAR M. FLEURY LÉCLUSE. 


Missisurs, 


Cest avec un intérêt toujours croissant que 
PAcadémie voit cette réunion brillante, qui chaque 
année s’empresse d'assister à ses séances publiques, 
pour entendre le résultat de ses recherches scien- 
tifiques et littéraires, et les sanctionner, pour 
ainsi dire, en leur imprimant le cachet de son 
approbation. Un de nos collègues vient de vous 
entretenir des travaux relatifs aux Sciences, dont 
PAcadémie s’est spécialement occupée cette année ; 
organe de la même Compagnie, j'aurai Phonneur 
de vous soumettre l'analyse des principaux Mé- 

L. 


, 


M. l’Abbe 
Jaune. 


A INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

moires qui ont rapport à la classe des Inscriptions 
et Belles-lettres; puissé-je également captiver 
votre attention, et mériter vos honorables suf- 
frages ! 

Vous vous rappelez, Messieurs, cette cause à 
jamais célèbre dans les fastes du barreau d’Athè- 
nes, où l’on accourut en foule de toutes les con- 
trées de la Grèce, pour assister à la lutte des deux 
orateurs les plus célèbres; cette cause dans la- 
quelle, sous prétexte d'attaquer Ctésiphon sur 
une prétendue infraction des lois, Eschine dé- 
ploya toute la souplesse de son esprit et tous les 
efforts de son génie, pour diffamer son adversaire. 

Vous connaissez aussi la réponse victorieuse de 
Démosthène; et vous savez que les Grecs, con- 
vaincus de la perfidie d’Eschine, qui avait vendu 
sa patrie à Philippe, auquel Démosthène avait 
opposé pendant quinze ans les foudres de son 
éloquence, décernèrent à celui-ci une couronne 
d’or, pour le récompenser des services qu'il avait 
rendus à sa patrie. Nous pouvons donc nous écrier 
avec le poète latin : 


Vincet amor patriæ , laudumque immensa cupido. 


Un homme s’est pourtant rencontré, assez ami 
des paradoxes pour soutenir en thèse publique , 
que la patrie était une chimère, que l'amour de 
la patrie n’était qu'une illusion trompeuse. Tel 
est le sujet d’une dissertation composée par un 
moine espagnol, appelé Feijo, dont M. abbé 
JamuE a rendu compte à l'Académie. Il serait 


RÉSUMPTIONS. “h 
long et pénible de suivre l’auteur de ce paradoxe 
dans le labyrinthe de ses sophismes. Tantôt il 
semble parodier cette scène du Plutus d’Aristo- 
phane, où Mercure affamé vient supplier un es- 
clave de le recevoir dans la maison de son maitre, 
nouvellement enrichi : 


MERCURE. 


&Il ne faut plus se souvenir des maux passés, quand on à. 
fait fortune : au nom des dieux , recevez-moi chez vous. 
CARION. 


» Quoi! tu voudrais quitter l'Olympe , et demeurer ici? 
MERCURE. 


» Assurément, car on est beaucoup mieux chez vous. 


CARION. 


» Mais, je te prie, penses-tu que ce soit bien fait de- 
déserter ainsi ? 
MERCURE. 


» La patrie est partout où l'on se trouve bien (1). » 


Tantôt il nous retrace au naturel Timon le misan- 
thrope, que Lucien met en scène, et qu'il fait 
ainsi parler : « Que ce désert soit la borne qui 
nous sépare des humains. Les noms de citoyen, 
de tribu, de patrie même, sont des noms ridicules 
et vides de sens; il n’y a que les sots qui aiment 
à les proférer (2). » 


3 \ » 0 à » 
(1) Marpis yep és mao 1 av mparln ris eù. (V. 1152.) 
\ X e \ , 
(2) Duacrai de, nai gpéropis, rai moral, xai n marpls dur, 
\ \ >» te qe : F 
duxpe nai diwpsAN ciéuare , Kai éyonTay dy pay QIATTIMNHATE. 


6 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

En un mot, cosmopolite ou misanthrope, notre 
Espagnol ne reconnaît point de patrie. M. l'abbé 
Jamme n’a pas pu admettre ung telle hérésie po- 
litique, et, après avoir fait connaitre le poison, a 
voulu nous en garantir par un puissant antidote ; 
il a donc consacré un second article à la réfutation 
du Bénédictin. 

Dans toute discussion, il faut commencer par 
s'entendre; et, pour s'entendre, il est bon de dé- 
finir le sujet de la question. Quand Lucrèce, 
après avoir peint en beaux vers le déplorable 
sacrifice d'Iphigénie, termine son brillant tableau 
par ce terrible épiphonème : 


Tantüm relligio potuit suadere malorum ! 


qui ne voit pas qu'il s'agit ici, non de la religion, 
qui jamais n’a pu conseiller le crime, mais de 
l'abus de la religion, d’une religion mal entendue, 
en un mot du fanatisme? Eh bien! parce que le 
mot de patrie a été profané par des anarchistes, 
cachés sous l’hypocrite manteau du patriotisme, 
irons-nous vouer à l’anathème un sentiment plein 
de charmes, et dont un cœur noble et généreux 
ne peut jamais oublier la douceur? Faudra-t-il 
donc effacer le souvenir de ces vers si touchans : 


Nescio quâ natale solum dulcedine cunctos 
Ducit, et immemores non sinit esse sut. 


Mais définissons la patrie. D’après létymolo- 
gie, c’est la terre paternelle, patria terra; C’est 
celle qui nous a vus naître, qui a été l’objet de nos 


RÉSUMPTIONS. rm 
affections les plus tendres, qui a fait sur notre 
âme les premières impressions ; et les premières 
impressions sont ineffaçables. 

Demander si le mot de patrie doit se prendre 
dans le sens restreint du s0/ natal, serait une 
question oiseuse et frivole : en effet, si l’on dé- 
pouille l’idée de patrie de toutes les relations 
physiques et morales qui s’y rattachent, que nous 
restera-t-il d’une idée si féconde en sentimens 
délicieux ? une abstraction chimérique. Et, de 
même que l’idée de famille renferme en elle celle 
du père, qui en est le chef naturel, de mème la 
patrie peut être considérée comme une grande 
famille, présidée par un souverain ; Pidée de rot 
est donc contenue dans celle de patrie, ces deux 
idées sont inséparables. 

Après avoir terrassé son antagoniste par la 
force de sa dialectique, notre confrère se plait à 
égayer sa réfutation , en y semant à pleines mains 
les fleurs de l’érudition. 

Ici, Polydamas voulant arrèter Hector, prêt à 
s’'élancer pour incendier la flotte des Grecs, lui 
objecte que le vol des oïseaux n’a pas été favo- 
rable ; «Paugure le plus favorable, s’écrie Le héros 
troyen , c’est de combattre pour sa patrie (x)! » 

Là, Calypso, par de molles caresses, par de 
tendres propos, cherche à retenir Ulysse auprès 
d'elle; mais le roi n’aspire qu’à revoir la fumée 


(1) Es oiovos dpiros, auuverdai mepi rérpns! 
Hom. Il, xrr. 243. 


) INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
s'élever des toits d’Ithaque, dût-il mourir après 
lavoir vue (1). 

Tantôt, c’est le grand Racine, qui prête à 
Mardochée cette sublime apostrophe : 


Quoi ! lorsque vous voyez périr votre patrie, 
Pour quelque chose, Esther, vous comptez votre vie! 


Plus loin, c’est Racine le fils, qui, dans le 
poëme de la Religion, sait nous intéresser jusques 
aux animaux, en leur prêtant nos sentimens. Il 
s’agit du départ des hirondelles : 


Dans un sage conseil par les chefs assemblé, 

Du départ général le grand jour est réglé. 

Il arrive, tout part : le plus jeune peut-être 
Demande , en regardant les lieux qui l'ont vu naître, 
Quand viendra ce printemps, par qui tant d’exilés 
Dans les champs paternels se verront rappelés ? 


Enfin, après avoir démontré, par des exemples 
frappans, le consentement unanime de tous les 
peuples sur lamour de la patrie, M. Jamme 
allègue plusieurs passages tirés de Pécriture sainte, 
où ce sentiment respire, soit dans toute sa dou- 
ceur, soit dans toute son énergie. 

Citons d’une part Pélégie la plus touchante, 
le vrai modèle du pathétique : Super flumina 
Babylonis, illic sedimus ; et flevimus cum recor- 
daremur Sion (2). 


LE \ \ , 1 27 
(1) Ie ecvos XOL XUT 0 amolporxoyre vont 


Hs pains, Javéeu ipeipera Hom. Od. I. 58. 
(2) Psaume 137. 


RÉSUMPTIONS. 9 

De l'autre part, rappelons Judas Machabée, se 
revêtant de ses armes comme un géant, exhortant 
les 7000 braves, dont 1l était accompagné, à 
marcher sans crainte contre les troupes innom- 
brables dAntiochus, et leur inspirant, par sa 
harangue, un tel enthousiasme, qu’ils se trouvè- 
rent disposés à mourir pour leurs lois et pour leur 
patrie; ut ejus verbis constantes effècti sint, pa- 
ratique pro legibus et patria mori (x). 

Après ce double Mémoire sur Pamour de la 
patrie, nous avons à examiner deux autres Mé- 
moires concernant la ville de Narbonne; l’ancien 
et le nouvel état de cette ville célèbre présenteront 
encore un contraste frappant. 

M. Du Mëce recherche d’abord lorigine des 
peuples qui habitaient cette partie de la Gaule, 
qui prit dans la suite le nom de province romaine, 
et rapporte les fables que les écrivains crédules 
ont débitées sur la fondation de Narbonne. Il 
trace ensuite l’histoire de cette ville, depuis 
l'époque où elle reçut la première colonie romaine 
établie dans les Gaules, jusqu’à celle où elle fut 
reprise sur les Arabes. Il la montre portant suc- 
cessivement les noms de Varbo Martius, de 
Colonia Julia Paterna, de Narbo Decumano- 
rum ; et n'oublie ni les épithètes de pu/cherrima 
et de speciosa qui lui furent données par Martial 


et Prudence, ni les éloges que lui ont prodigués 


Ausone et Sidonius Apollinaris. 


(1) I. Machab. vi. 21. 


M. Du Mèce. 


10 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

L'histoire littéraire de Narbonne occupe aussi 
notre confrère. Cette ville avait vu naître des 
poètes, des orateurs, et des grammairiens illus- 
tres; les arts dépendans du dessin y furent éga- 
lement honorés, et une foule de monumens, 
épargnés par la faux du temps, annoncent que 
la glyptique, ou Part du statuaire, y avait fait 
de grands progrès. 

Parmi les monumens que lauteur a recueillis, 
on peut citer un magnifique autel consacré à la 
divinité d'Auguste, du vivant même de cet em- 
pereur , et enrichi de plusieurs inscriptions, dont 
il donne des copies figuratives, et des explications 
détaillées. I décrit ensuite les monumens dont les 
Césars se plurent à embellir Narbonne ; retrouve 
les traces des deux ponts qui portaient le nom de 
Pons Septimus, et de Pons Vetus, et passe en- 
suite à l’examen des bas-reliefs nombreux, et 
encore inédits, qui décoraient le cirque, le théà- 
tre, et les portes triomphales. 

Le second Mémoire de M. Du Mège a pour 
objet les monumens sépulcraux des chrétiens, que 
renferme cette antique métropole. 

Depuis environ un siècle, les archevèques de 
Narbonne avaient senti qu’il était honorable de 
conserver les monumens précieux que l’on dé- 
couvrait presque chaque jour dans cette ville. 
MM. de Bonzi, de la Berchère , et de Beauveau 
réunirent dans leur palais une suite de bas-reliefs 
et d'inscriptions historiques. Mais depuis 30 ans, 
dit notre confrère, « cette collection, livrée à des 


RÉSUMPTIONS. II 
ignorans ou à des personnes indifférentes, a été 
en partie dissipée ; on a méchamment brisé plu- 
sieurs bas-reliefs et quelques tombeaux qui or- 
naient les jardins de lArchevêché. » 

Ainsi, quoique Narbonne soit peut-être la ville 
de France qui possède Le plus dantiquités, et qui 
püût le mieux en former un Musée, « l’insouciance 
de ses habitans, continue M. Du Mège, la prive 
tous Les jours des objets les plus intéressans en ce 
genre. On emploie aux usages les plus vils, des 
tombeaux ornés de bas-reliefs; le pavé des appar- 
temens se compose quelquefois d'inscriptions ro- 
maines. Les bornes mises aux angles des rues sont 
formées de tronçons de colonnes, de bouts de frises 
et de corniches (1). » 

Le palais de la Vicomté, qui était le plus ancien 
et Le plus grand hôtel de Narbonne, devenu de nos 
jours la propriété d’un particulier, a été démoli ; 
et, quoique cet édifice renfermât un grand nombre 
d'inscriptions, le nouveau maître n’a rien épargné ; 
tous les monumens, un seul excepté, ont été dé- 
truits. Après une telle barbarie, s’écrie notre con- 
frère avec l’enthousiasme de l’indi gnation, peut-on 
reprocher aux Turcs de convertir en boulets de 
Canon les marbres des temples de la Grèce ? 

Îlest heureux toutefois que M. l'abbé Bousquet, 
dont le génie semble faire exception à celui de 


PTE RO Len ie eat es Pr Men DA rs LT ge 
(1) Quomodà obscuratum est aurum ? mulalus est color 
optimus ? dispersi sunt lapides sanctuari in capite omnium 
platearum, 
Jer. Lam. 1v. 1. 


2 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

son siècle, ait pris et conservé des copies de toutes 
ces inscriptions, et facilité par là une entreprise 
qu'il eüt été, sans ce secours, fort difficile 
d'exécuter. 

Heureusement encore , avant le temps du van- 
dalisme révolutionnaire , plusieurs antiquaires 
narbonnais avaient inséré des dessins précieux 
dans leurs recueils encore manuscrits. 

Enfin, un des plus érudits palæographes, dont 
le nom seul est un éloge, dom Bernard de Mont- 
faucon , natif des environs de Limoux, départe- 
ment de l’Aude, en communiquant au monde 
savant le résultat de ses doctes et laborieuses re- 
cherches archæologiques, n’avait pas dû oublier 
les monumens de sa patrie. 

C’est à l’aide de ces documens que M. Du Mège 
a entrepris son travail sur les antiquités de 
Narbonne. 

Le premier monument, dont la description 
s'offre à nos regards , est un bas-relief, encastré 
présentement dans l’un des murs de l’hôtel des 
postes, et qui représente , suivant quelques anti- 
quaires , les noces d’Ataulphe et de Placidie ; ils 
y distinguent clairement la mariée et le nouveau 
marié. Bernard de Montfaucon donne de ce même 
monument une toute autre description; et, sans 
y reconnaître une cérémonie nuptiale, il nie ce- 
pendant que cette pierre ait jamais pu servir de 
sarcophage. 

Notre confrère ne doute point que ce ne soit 
un monument sépulcral, et croit distinguer, 


RÉSUMPTIONS. 13 
parmi les personnages qui y sont figurés, Jésus- 
Christ multipliant les pains et les poissons, qu’on 
lui présente dans deux cobeilles. 

L'auteur passe en revue plusieurs autres mo- 
numens, où sont retracés le sacrifice d'Abraham, 
Moïse frappant le rocher, Jésus-Christ au jardin 
des Oliviers, saint Paul piqué d’une vipère dans 
l'ile de Malte. 

Quant aux inscriptions sépulcrales, Narbonne, 
selon M. Du Mège, n’en présente aucune que l’on 
puisse attribuer aux premiers chrétiens, à l’ex- 
ception d’un seul fragment qu'il a rapporté. En 
ellet, dit-il, c'est au 3.° siècle que les meilleurs 
critiques fixent la mission de Paul et de Saturnin, 
premiers évêques, l’un de Narbonne, et lautre 
de Toulouse; mais ce ne fut que sous la domi- 
nation de Constantin, qu’il fut permis aux chré- 
tiens de placer sur leurs monumens les symboles 
de leur croyance. 

Des antiquités de Narbonne transportons-nous, 
pour un moment, avez M. Caaupruc de Crazan- 
nes, vers les confins du vieux Poitiers, afin d’exa- 
miner une pierre druidique, sur laquelle se trouve 
une inscription moitié celtique, moitié romaine. 

Mais avant d'essayer de la déchiffrer, rappelons- 
nous cette inscription dont le philosophe Xanthus 
ne pouvait démêler le sens, et que son esclave lui 
expliqua de trois manières différentes, Elle était 
composée de six lettres grecques (1). 


a Ah du m7, 
(1) 4. B. A. O. E. ©. 


M.Craupruc 
DE 
CRAZANNES. 


14 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Ce sont ici, dit Ésope, des sigles, ou lettres 
initiales, qui signifient que, «si vous reculez de 
quatre pas, et que vous creusiez, vous trouverez 
un trésor (1). 

Puisque tu es si subtil, repartit Xanthus, j’au- 
rais tort de me défaire de toi; n’espère donc pas 
que je t’affranchisse. Et moi, répliqua Esope, je 
vous dénoncerai au roi Denys ; car c’est à lui que 
le trésor appartient; et ces mêmes lettres com- 
mencent d’autres mots qui signifient : « Rendez 
au roi Denys le trésor que vous aurez trouvé (2). 

Le philosophe intimidé dit au Phrygien qu'il 
prit sa part de largent, et qu’il n’en parlât point : 
de quoi Ésope déclara ne lui avoir aucune obli- 
gation, ces lettres ayant été choisies de telle ma- 
nière, qu’elles renfermaient un triple sens, et 
signifiaient encore : « En vous en allant, vous 
partagerez le trésor que vous aurez rencontré. » 

C’est précisément le cas où nous nous trouvons. 
Trois OEdipes ont sué pour expliquer une inscrip- 
tion mutilée, composée de moins de trois lignes, 
dont les caractères semblent par leur forme se 
rapporter au 2.° siècle de notre ère. M. Bourignon, 
ayant pris un simple O pour un ©, y a vu la 
sigle de @avév (defuncto). M. Siauve a trouvé le 
signe d’un repos éternel dans ce qui a paru un 
nom propre à M. Chaudruc; et un mot barbare, 
placé isolément au-dessous des deux lignes, dans 

et Suptirasen poutisle "nf -spunthes 

(1) 'AmdGus Bnuara À (récup) 'Opvgus Evproeis Onravpor. 

(2) 'Amodos BursAsi Aura Ov Edpareus Onraupoy. 


RÉSUMPTIONS. 19 
lequel M. Chaudruc à cru reconnaître encore un 
nom gaulois (1), pourrait bien n’être qu'un com- 
posé de sigles représentant le millésime (162), 
de la même manière que le mot Mahomet , écrit 
en grec (mæouéns ), représente le nombre 666, 
qui est le nombre du nom de la bête de l'Apo- 
calypse (Chap. x, vers. 18). 

Il me reste, Messieurs, à vous retracer le plan 
d’un Mémoire assez étendu (2), et qui, étant par 
lui-même une très-rapide analyse, semble par là 
peu susceptible d’être analysé. Cest un tableau 
des Langues, considérées principalement sous le 
rapport de leur filiation et de leur connexion. 
La concision produit nécessairement la sécheresse ; 
mais la prolixité traîne apres elle l'ennui, et 
Vennui ne se pardonne point. Je vous prie donc 
de me continuer votre bienveillante attention , et 
je tâcherai d'éviter ce double écueil. 

Le Créateur, en formant l’homme à son image, 
voulut lui assurer Pempire sur toutes les créa- 
tures dont il avait peuplé la terre, l'air et les 
eaux. Il lui inspira donc un souffle de vie, divinæ 
particulam auræ. Ce souffle divin produisit un 
être doué de raison, ou, comme nous dit Ecri- 
ture, une âme vivante. Mais cette raison, sans 
la parole, eût été pour l’homme un avantage à 
peu près nul. En eflet, de même qu’un tableau, 


(1) On assure que d’autres inscriptions peuvent légitimer 
ce nom gaulois ([EVRV). — Voir l'abbé Lebeuf, t. 11, p. 271. 


(2) Composé par celui qui a honneur de porter la parole. 


M. LÉCLUSE, 


16 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

nuancé des plus brillantes couleurs, a besoin de 
la lumière pour les laisser apercevoir, de mème la 
raison ne peut se manifester sans la parole. Parole 
et raison sont donc identiques, et voilà pourquoi, 
chez les Grecs, il n’y a qu'un seul mot pour les 
exprimer toutes deux, Xéyos. C’est dans ce sens 
qu'il faut expliquer le début sublime de PApôtre 
saint Jean : «Dès le commencement existait la 
parole : la parole était avec Dieu ; la parole était 
Dieu. » 

Prétendre que chaque société ait composé son 
langage, serait aussi absurde que de soutenir que 
ce n’est pas du Créateur que nous avons reçu le 
don de la raison. Aussi voyons-nous qu'avant la 
possibilité d'aucun signe conventionnel , avant 
l'existence d'aucune société, puisque la femme 
n’était pas même encore formée, Dieu voulant que 
le premier homme fit un premier usage de sa 
raison , fit venir devant lui toutes les bêtes des 
champs, et tous les oiseaux des cieux, «afin qu’il 
vit comment il les nommerait, et afin que le nom 
qu'il donnerait à tout animal, füt son nom. » 

Ici auteur examine une question , sur laquelle 
les philologues ne sont pas d'accord. Doit-on cher- 
cher l’origine des mots dans les substantifs ou dans 
les qualificatifs ? En d’autres termes, est-ce la 
substance ou la qualité qui a été la base des déno- 
minations? ces expressions de la Genèse, afin qu’il 
vit comment il les nommerait, lui semblent an- 
noncer que le nom de chaque animal a dû être 
tiré de ses qualités les plus apparentes. En eflet, 


RÉSUMPTIONS.. 17 
sil ne s’était agi que d'appliquer à chacun un nom 
pris au hasard, il n'aurait pas fallu un grand 
effort de raison , pour forger avec Sganarelle des 
cabricias arci thuram , catalamus, etc. Mais le 
premier homme dut attacher, et attacha effecti- 
vement au nom du lion, l’idée de la violence; à 
celui du taureau, l’idée de la force ; à celui du 
chameau , l'idée des services que cet animal pour- 
rait rendre. 

«Il est triste, dit Voltaire à ce sujet, qu’une 
si belle langue soit entièrement perdue; plusieurs 
savans s’occupent à la retrouver, ils y auront de 
la peine. » 

Cette mauvaise plaisanterie tombe d’elle-même. 
En voici la preuve. Un Français, qui n'a point 
étudié le latin , soupçonne-t-il que le mot maison 
renferme l’idée d’une propriété essentielle? Cepen- 
dant maison est le mot latin mansio, dérivé de 
manst, parfait de manere, demeurer; c’est done 
le lieu où l’on demeure. Même avec la connais- 
sance du latin, découvrira-t-on cette propriété, 
ou toute autre semblable, dans le mot domus ? 
non; mais en remontant jusqu’au grec, on verra 
que le mot latin domus est le mot déuos, dérivé 
de dédoua, parfait de Myew, bâtir. C’est donc un 
bâtiment. 

Quelqu’éloignées de leur source que soient les 
langues latine et française, on voit néanmoins 
qu’elles ont conservé, selon leur degré d’éloigne- 
ment, plus ou moins de vestiges de cette belle 
langue primitive, et qu'il y a, par exemple, en- 

2 


18 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

tre maison et domus, une connexion d'idées assez 
évidente. En nous élevant jusqu'au grec, les 
traces sont bien plus apparentes encore; chaque 
expression est une peinture, dont les nuances 
peuvent se multiplier d’une manière indéfinie ; 
et telle est la vraie cause pour laquelle les géo- 
mètres, les médecins, les physiciens, les chimistes 
modernes emploient encore cet idiome dans leurs 
nomenclatures, de préférence même à leur langue 
maternelle. 

L'auteur se reporte ensuite, par la pensée, 
jusques à la langue primitive; car il faut bien, 
ditl, en admettre une, à moins de rejeter lau- 
thenticité des livres de Moïse. Après nous avoir 
dénombré, dans le chapitre x.° de la Genèse, les 
générations des trois fils de Noé, Sem, Cham et 
Japhet, qui seuls avaient été sauvés du déluge 
universel , l'écrivain sacré termine ainsi : « Telles 
sont les familles des enfans de Noé, selon leurs 
lignées et leurs nations; et de ceux-là ont été 
divisées les nations sur la terre après le déluge. » 
Puis il commence en ces termes le chapitre x1.€ : 
« Alors toute la terre avait un même langage, et 
une même parole. » Ce ne fut effectivement qu'à 
l’époque de la tour de Babel (mot hébreu qui 
signifie confusion ) que Dieu, pour punir Por- 
gueil des mortels, confondit leur langage, et les 
dispersa sur toute la terre. 

Nous avons donc déjà les trois divisions princi- 
pales de cette langue primitive : Sem peupla PAsie, 


Japhet l'Europe, et Cham l'Afrique. Chacune de 


D 


RÉSUM PTIONS. 19 
ces colonies parla une langue distincte, qui, par 
les mélanges successifs, ne dut pas tarder à se 
ramifier, et à former une infinité de subdivi- 
sions. 

Parmi le petit nombre de mots qui paraissent 
s'être soustraits à la confusion générale, l’auteur 
cite le mot sac, qui en hébreu, en grec, en latin, 
en allemand, bref dans toutes les langues dont il 
a acquis quelque connaissance, n’a point éprouvé 
d’altération sensible, Mais en général, la confusion 
a été telle, qu'il faudrait saisir le fil d'Ariane 
pour ne pas s’égarer dans ce labyrinthe. Il espère 
cependant que Panalyse remplacera ce fil pré- 
cieux, et que son flambeau nous dirigera d’une 
manière efficace dans ces pénibles recherches. 

Abraham, fils de Tharé, descendait en ligne 
directe de Héber, arrière-petit-fils de Sem. Il est 
probable qu'il avait conservé la langue du chef de 
sa famille ; cest donc la langue hébraïque qu'il 
faut envisager comme la branche ainée de la lan- 
gue primitive; et, si lon n’accorde pas à l’auteur 
qu’elle ait été elle-même cette langue primitive, 
au moins est-elle le prototype de toutes celles que 
les philologues appellent langues sémitiques. 

Eh bien! dans la langue hébraïque, tous les 
noms propres mêmes sont significatifs, et l'Écriture 
nous rend raison de chaque dénomination. Si 
Lamech nomme son fils Noé, c'est, dit-il, parce 
que ce fils nous consolera ; Rachel, à qui sa der- 
nière couche coûta la vie, ayant nommé ce cher 
enfant Benoni (le fils de ma douleur), son père, 


9 


hs. 


20 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
pour écarter cette idée affreuse, Pappela Benjamin 
(le fils de ma droite). 

La langue hébraïque est la seule, dans laquelle 
le nom ineffable du Créateur nous offre une déf- 
nition réelle et capable de nous le faire connaître. 
En effet, appelonsle Dieu, Deus ou Oz6s, ces 
mots ne semblent être que des signes arbitraires, 
et nous les employons souvent en parlant des 
créatures elles-mêmes. Mais le vrai nom du seul 
être nécessaire se compose en hébreu des trois 
élémens qui marquent les trois temps du seul 
verbe nécessaire être; et Jehovah signifie celui 
qui est, fut et sera, ou, comme Racine Pa fort 
bien traduit, l'Éternel. 

L'auteur fait ensuite l'éloge de cette langue, 
donne une idée générale de sa grammaire, déve- 
loppe plusieurs passages sublimes, défigurés dans 
les traductions , et décrit les caractères principaux 
qui constituent son rhythme poétique. 

Notre tâche n’est pas de reproduire ici tous ces 
détails; contentons-nous de citer une magnifique 
description du tonnerre (que les Hébreux appel- 
lent la voix de l'Eternel }, où l’auteur s’est efforcé 
de rendre fidèlement le rhythme hébreu, la 
coupe des hémistiches, l’ordre des idées, et la 
gradation des figures, afin de prouver que, même 
sans accessoire d’une versification étrangere, la 
poésie hébraïque était étincelante de sublimes 
beautés (1). 


(1) Psaume 20. 


t2 


10. 


11. 


RÉSUMPTIONS. 2P 


! A ne . 1! Ÿ- OA 
. Cedez à l'Eternel , fils des puissans ! cédéz à l'Éternel la 


gloire et la force. 


Cédez la gloire au nom de l'Eternel ; adorez l'Éternel 
dans son sanctuaire éclatant. 


. La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de 


gloire fait entendre son tonnerre : l'Eternel plane sur 
l'immensité des eaux. 


. La voix de l'Éternel déploie sa force ; la voix de l'Éternel. 


déploie sa magnificence. 


. La voix de l'Éternel brise les cèdres ; l'Éternel brise les 


eèdres du Liban. 


. I les fait bondir avec l'agilite d’une génisse ; 1] fait bondir 


le Liban et le Sirion, comme le faon d’une licorne. 


. La voix de l'Éternel lance des éclats de flamme étince- 


lante. 


. La voix de l'Éternel fait trembler le désert ; l'Éternel fait 


trembler le desert de Cadès. 


. La voix de l'Éternel déracine les chênes , et dépouille les 


forêts ; chacun court vers son temple, pour chanter ses 
louanges. 


L'Eternel est assis au-dessus des nuages ; le Roi des rois 
est assis sur un trône inébranlable. 


L'Éternel rendra son peuple florissant ; l'Éternel donnera 
à son peuple la bénédiction et la paix. 


Un simple coup d'oeil, jeté sur une bible pol y- 


glotte, suffira pour convaincre que le chaldaïque, 
le syriaque, le samaritain, et l'arabe, ne sont 
que des dialectes de l’hébreu. Dans toutes ces 
langues sémitiques, appelées aussi langues d'Asie, 
ou orientales, les caracteres se tracent de droite 
à gauche, et l’on n’écrit ordinairement que les 
consonnes. Les plus anciens caractères semblent 


22 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
être ceux que les Samaritains ont conservés jus- 
ques à présent. 

L'auteur de ce mémoire passe ensuite à l’exa- 
men des deux autres branches de la langue pri- 
mitive, c’est-à-dire des langues de Cham et de 
Japhet, ou d'Afrique et d'Europe. 

Nous lisons, au chapitre x.° de la Genèse, que 
Cham eut quatre fils; entrautres, Mitsraïm et 
Canaan. Mitsraïm est le nom que l’'Écriture donne 
à l'Égypte; et parmi les descendans de Canaan, 
nous trouvons relatés les Sines. Ainsi, légyptien 
et le chinois paraissent devoir être rapportés à la 
langue de Cham. 

L'Égypte était déjà très-florissante dès le temps 
de Joseph, dont Pharaon changea le nom en un 
nom écyptien, que la Vulgate traduit par mundi 
salvator, mais qui, d’après les mots du texte 
hébreu, et de la version grecque des Septante, 
signifie absconditi revelator (1). 

Moïse, qui vivait quinze siècles avant Jésus- 
Christ, doit avoir contemplé les pyramides, et 
connu le langage hiéroglyphique; mais, n'ayant 
en vue que les intérêts du peuple de Dieu, il 
n'aura pas cru devoir s'occuper de ce qui n'avait 
rapport qu'aux descendans d’un fils coupable, et 
frappé de la malédiction paternelle. 

Après quelques idées générales sur les langues 
égyptienne et chinoise, l’auteur, qui s’est long- 


(1) Vertilque nomen ejus, el vocavit eum lingüa ægypliaca 
salvalorem mundi. N3ÿ2 N39Y VorSomqurx , Gen. xLr. 45. 


RÉSUMPTIONS. 23 
temps occupé de cette dernière, nous promet sur 
ce sujet un Mémoire particulier (1), dans lequel 
il essaiera de démontrer l'importance de ce sys- 
tème, pour tous ceux qui aiment à réfléchir sur 
la métaphysique du langage , et à pénétrer, par 
cette voie, dans les mystères de l’entendement et 
de l'intelligence de l’homme. Il observe en outre 
que dans ces deux langues, qui, selon lui, re- 
posent sur des bases à peu près semblables, les 
images, ou signes emblématiques, se tracent per- 
pendiculairement, et de droite à gauche. 

Parvenu aux langues japhétiques , appelées 
aussi langues d'Europe, ou occidentales, Pauteur 
procède à leur examen en suivant la même mé- 
thode, c’est-à-dire, en sappuyant toujours sur 
l'autorité des saintes Ecritures. 

Parmi les enfans de Japhet, Moïse nomme 
Gomer et Javan ; et, au nombre des fils du der- 
nier, nous trouvons Tarsis et Dodanim. « De 
ceux-là, ajoute l'Écriture, furent divisées les 
îles des nations par leurs terres, chacun selon 
sa langue, selon leurs familles, entre leurs na- 
tions. » 

Après quelques réflexions sur la langue hon- 
groise, et sur celles des Celtes gomérites et des 


——————_—_—_———@—— 


(1) L'auteur de cette Résumption a lu depuis à l'Académie 
(le 31 janvier 1828) un Mémoire sur les langues écrites , et 
notamment sur le système graphique des Chinois et des Égyp- 
tiens. Son but a été d'établir en principe que tous les signes 
alphabétiques ont représenté des images, avant de représenter 
des sons. 


24 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Cantabres(r), c’est-à-dire, sur ces illustres débris 
de l'antiquité qui confondent l'orgueil de la scien- 
ce, l’auteur s'attache à Javan, frère de Gomer, 
dont le nom se retrouve dans celui de lTonie; 
comme le nom de ses fils Tarsis et Dodanim, 
dans celui des peuples de Tarse et de Dodone. 
Cest donc la langue d’Ionie, la langue d'Homére, 
qu’il a prise pour base dans son examen des lan- 
gues de l’Europe, ou des langues japhétiques. 

On peut à juste titre envisager la langue grec- 
que, comme tenant le milieu entre les langues 
de l'Asie et celles de l'Europe. La position géo- 
graphique des Grecs ne s'oppose pas à cette hy- 
pothèse, puisqu'ils occupent les extrémités de ces 
deux grandes portions de l’ancien continent. 

Ils ont recu leurs caractères du phénicien Cad- 
mus; Cadmus, signifiant oriental, pourrait fort 
bien n'être pas un nom propre, et désigner sim- 
plement un homme de lOrient. Le phénicien , 
d'ailleurs, n’était qu'un dialecte de lhébreu, 
comme on peut s’en convaincre par le fragment que 
nous en a conservé Plaute dans son Poœnulus(2), 


———_—_—pr 


(1) L'auteur de cette Résumption a lu depuis à l'Académie 
(le 2 février 1826) nne Dissertation sur la langue basque, 
qui a précédé la publication de sa Grammaire basque , \m- 
primée à Toulouse chez J.-M. Douladoure ; et pour compléter 
ses travaux sur cet important idiome , il va publier imcessam- 
ment , sous le double format in-8.° et in-{.°, un Dictionnaire 
basque, espagnol et français, sous le titre de ESCUARAREN 
corpuTZA , Ou Lexicon cantabricum. 


(2) Acte v.e, scène 1."° 


RÉSUMPTIONS. 35 
ôù Hannon, carthaginois, parle en langue puni- 
que ou phénicienne. 

Démontrer que les lettres grecques ne sont 
autres que les anciens caractères hébraïques ou les 
samaritains , retournés de droite à gauche, et que 
le passage de l’un de ces ordres à autre est attesté 
par d'anciennes inscriptions tracées en boustrophé- 
don (1); traiter de la vraie prononciation de cette 
langue, de son système grammatical, des rapports 
plus ou moins éloignés qu’elle semble avoir avec 
l’hébreu, ce serait un sujet trop étendu pour le 
faire entrer dans cette rapide analyse; et d’ailleurs 
l'auteur se propose de le développer bientôt dans 
la seconde édition de son Panhellénisme. 

Il y a dans l'Europe deux autres langues, qui, 
avec la grecque, sen partagent l’empire. C’est 
l’ancienne langue des Teutons et celle des Slavons. 
Toutes trois ont le même génie, et la même facilité 
pour former des mots composés, sur-tout à l’aide 
des prépositions, ce qui n’a pas lieu dans les 
langues sémitiques; en un mot, il est visible qu'il 
y a entre ces trois langues une grande analogie, 
sans que l’on puisse dire que l’une soit dérivée de 
l'autre. La langue grecque s’est fondue dans la 
langue latine, qui a légèrement modifié ses ca- 
ractères. La langue des Teutons est la langue 
allemande, avec les anciens caractères latins ou 
gothiques ; et celle des Slavons est la langue 
russe , avec les caractères grecs. 


(1) Id est, more boüm arantium. 


26 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Frappé de Panalogie qui règne entre le grec, 
le russe et l’allemand, et croyant néanmoins y 
découvrir plutôt une connexion qu'une filiation, 
Pauteur a cru devoir les rapporter à une source 
commune, et a pensé que la langue sanskrite 
pourrait bien être le type de ces trois idiomes 
principaux , et conséquemment de toutes les lan- 
ques japhétiques. 

Après s'être étendu sur cette langue sacrée des 
Brahmes, qui le dispute dantiquité avec celle 
des Chinois et des Esyptiens, il essaie de fortifier 
son opinion par quelques rapports assez remar- 
quables, qu'il a découverts entre la langue des 
Indiens, et les trois langues qui se sont partagé 
empire de l'Europe. 

Beaucoup de mots latins, par exemple, com- 
mencent par la particule ve, tels que vecors, 
vesanus ; et cette particule privative n'existe pas 
dans le grec. Eh bien! en sanskrit ve est une 
particule privative. Il y a plus : le mot veuve, en 
latin vidua, en italien vedova, est composé en 
sanskrit de la particule ve, et de dov, qui 
signifie mari; ainsi ce n’est que dans cette langue 
que l’on voit clairement que vedova signilie sans 
mari. 

Dans un grand nombre de langues euro- 
péennes, il y a un rapport marqué entre neuf, 
signifiant 3 fois 3, et neuf signifiant nouveau; 
tellement qu'à Paris, lorsque lon nomme le 
pont neuf, les uns prétendent qu'il doit ce nom 
à ses neuf arches ou à ses neuf issues, et les 


RÉSUMPTIONS. 27 
autres aiment mieux qu'il ait été ainsi nommé, 
parce qu'il était nouveau lors de sa construction. 
Cette ressemblance a lieu en latin, r0ovem, no- 
vus; en grec, évvéæ, véos; en allemand, zeun, 
neu ; en anglais, rüne, new ; elle n’existe dans 
aucune langue sémitique , et elle se retrouve dans 
le sanskrit. 

Ayant cherché à assigner une raison à ce rap- 
port, l’auteur a pensé que les Indiens, inventeurs 
de la numération décimale, et des chiffres que 
nous appelons arabes, parce que ceux-ci nous les 
ont transmis, avaient voulu marquer qu’arrivés 
à neuf unités, il fallait passer à un nouvel ordre, 
à celui des dixaines. 

Ces rapports sont curieux, mais en voici un 
d’une toute autre importance : la déclinaison la- 
tine sermo, sermonis, se retrouve avec toutes ses 
désinences dans la grammaire sanskrite. 

Cette observation et une foule d'autres sont 
consignées dans le Lexique français-orec, à la 
confection duquel Pauteur a employé tous ses 
loisirs, depuis qu’il a fixé sa résidence à Toulouse. 
En publiant cet ouvrage classique, dont il n’exis- 
tait encore de modèle en aucune langue vivante, 
son seul regret a été de ne pouvoir, faute de ca- 
ractères grecs (1), lui donner le jour au sein même 
de la cité palladienne. 


(1) Toulouse possède maintenant des caractères grecs et 
même hébraïques, et parmi plusieurs opuscules sortis des 
presses de Fr. Vieusseux , on peut citer la Chrestomathie 
grecque, la vie de Periclès , etc. 


RÉCAPITU- 
LATION. 


28 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Après avoir soumis au jugement des érudits: 
cette importante question, relative à la langue 
sanskrite, l’auteur revient à sa triple division des 
langues européennes, dont les caractères se tra- 
cent de gauche à droite; compte au nombre des 
dialectes de la langue russe, le polonais, lilly- 
rien, le croate et le bohémien; rapporte à la lan 
gue allemande, Panglais, le hollandais, le danois 
et le suédois; et considérant la langue grecque 
(qui lui paraît former le passage entre les langues 
d'Asie et celles d'Europe ) comme la mère de la 
langue latine, il déduit naturellement de cette 
dernière, la française, l'italienne, espagnole et 
la portugaise. 

Ce mémoire est accompagné d’un tableau poly- 
glotte, où Pauteur a pris le début du Télémaque, 
pour terme de comparaison entre douze langues. 

Ici, Messieurs, se termine l'analyse des mé- 
moires littéraires dont nous avons dû vous entre- 
tenir successivement; car la simultanéité n’est pas 
admissible sous empire du temps; c’est un privi- 
lége que léternité s’est réservé. Mais comme, dans 
toute succession d'idées, Les dernières aflaiblissent 
l'impression des premières, permettez-nous de re- 
porter nos regards en arrière, et de les arrêter 
un instant sur les points capitaux de notre ré- 
sumption. 

1. — Trois idiomes dominans, en Europe, of- 
frant entreux plutôt connexité que filiation, et 
dont le prototype nous paraît être le sanskrit, 
constituent le domaine des langues japhétiques. 


RÉSU MPTIONS. 2 
Les caractères se tracent de gauche à droite; on 
écrit les consonnes et les voyelles. 

2. — Les hiéroglyphes égyptiens et les carac- 
tères chinois, qui nous semblent reposer sur des 
bases à peu près semblables, se traçant également 
de haut en bas et de droite à gauche, représentent 
les vestiges de la langue de Cham. 

3. — La langue hébraïque et ses dialectes, 
ou en d’autres termes, les langues d’Asie ou de 
POrient, forment l’ensemble des langues sémiti- 
ques. Les caractères se tracent de droite à gau- 
che; les voyelles ne s’écrivent point. 

Telles sont les trois branches principales de 
cette langue, qui fut la seule parlée sur la terre, 
avant la construction de la teur de Babel : erat 
autem terra labii unius, et sermonum eorum- 
dem. 

Il faut donc admettre une langue primitive. 
Mais quelle est cette langue primitive? Ce ne 
peut être que celle qui rend raison de toutes les 
dénominations dont elle fait usage, qui seule 
peut nommer par son vrai nom l’Étre qui est, 
fut, et sera; en un mot, celle que le Créateur 
révéla au premier homme, en lui inspirant à la 
fois deux qualités identiques, que les Grecs ont 
réunies sous un seul mot, ia raison et la parole, 
À6y0s. 

Cette origine du langage, et cette filiation des 
langues, rencontreront probablement des contra- 
dicteurs. Nous sommes loin de nous flatter d’une 
approbation unanime, puisque sur une simple 


30 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
inscription de moins de trois lignes, dont lexpli- 
cation avait précédé le sujet qui vient de nous 
occuper, trois interprètes s'étaient trouvés chacun 
d’un avis différent. Il ne faudrait même, pour 
renverser d’un seul coup notre pénible échafau- 
dage, que deux inscriptions aussi courtes, tra- 
cées en deux langues différentes, huit siècles 
avant Moïse. 

Mais ni les pyramides d'Ésypte, ni les marbres 
d’Arondel, ni même Etienne de Ganno, qui 
attribue la fondation de Toulouse à un neveu de 
Japhet, n’ont encore pu atteindre à ce degré d’an- 
tériorité. 

Quoique Narbonne ne remonte guères, suivant 
M. Du Mège, qu’à 240 ans avant notre ère, je 
pense, Messieurs, que satisfaits d’une noblesse 
de 20 siecles, vous aurez entendu avec plaisir 
heureux résultat des laborieuses recherches de 
notre confrère, sur les monumens historiques 
et sépulcraux que renferme cette antique mé- 
tropole. 

IL serait superflu de revenir sur la première 
discussion, dont nous vous avons fidelement re- 
tracé le pour et le contre. Ce n’est pas devant 
des Français qu’il faut mettre en doute, si lamour 
de la patrie est un sentiment naturel ou une illu- 
sion chimérique; et si une telle question pouvait 
encore être un problème, nous évoquerions du 
tombeau l’ombre mème de Feijo, et lui montrant 
dix millions de victimes de l'anarchie la plus 
tyrannique, les unes forcées de s’'exiler, les au- 


RÉSUMPTIONS. 31 
tres cherchant en vain leur patrie au sein même 
de leur patrie, nous le verrions bientôt, renonçant 
à son bizarre paradoxe, unir sa voix à celle de 
ses malheureux compatriotes, et hâter de tous 
ses vœux l’heureux instant, où un auguste libé- 
rateur va franchir les rives de la Bidassoa, 


32 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


RÉSUMPTION POUR L'ANNÉE 1824, 


PAR M. DUFFOURC. 


Méssirurs, 


Je viens, au nom de la Classe des Inscriptions 
et Belles-lettres, vous présenter la Résumption de 
ses travaux. Elle se compose des Dissertations ou 
Mémoires qui ont été lus, ou sur lesquels il à été 
fait des rapports dans les séances particulières de 
l'Académie. Celui dont j'ai d'abord à vous entre- 
tenir est destiné à retracer la vie et les travaux du 
chevalier Devirre, notre concitoyen, maréchal 
de camp et des armées du Roï, et à rendre un 
hommage public à sa mémoire. 


M. L'Abbé ANTOINE DEvirLre vivait sous le règne de 
Jaume. Louis XHL, et dans les premières années du règne 
de Louis XIV. Après avoir reçu une éducation 

soignée, il entra dans la carrière militaire, et se 

livra d'une manière particulière à l'étude des ma- 
thématiques et de la science des fortifications. 

Il fit ses premières armes au siége de Montauban, 

passa ensuite dans l’armée du duc de Savoie, qui 
lemploya utilement, et lui accorda, comme un 
témoignage de sa satisfaction , la croix de lordre 


… 


RÉSUMPTIONS. 33 
de Saint-Maurice. L’invasion de la province d’Ar- 
tois par les Espagnols, maîtres alors de la Flandre 
et de la Belgique, le rappela à la défense de sa 
patrie. Le siége de Corbie, et Pattaque de quel- 
ques autres places dont la direction lui fut con- 
fiée, le firent connaître d’une manière avanta- 
geuse, et donnèrent une haute idée de ses talens 
et de sa capacité. Après la conclusion de la paix, 
le gouvernement le chargea de fortifier les places 
cédées à la France. Ce fut alors qu'il fit les pre- 
miers essais de son système de fortifications. Le 
grade de maréchal de camp fut la digne récom- 
pense de ses services. Un esprit élevé, des lumières 
et des connaissances étendues, une valeur bril- 
lante distinguaient cet officier, qui mourut en 
1656. 

On a de lui plusieurs ouvrages relatifs au génie 
militaire. Le plus important paraît être celui où 
il traite des fortifications dans tous les cas où 
elles peuvent servir au succès de lattaque ou de 
la défense. 

A l'exemple de son père, qui, en 1783, pro- 
voqua et obtint linauguration du buste de Fer- 
mat dans la galerie que la ville de Toulouse a 
consacrée à ses hommes illustres, M. l'abbé JAmMME 
réclame les mêmes honneurs pour le buste d’An- 
toine Deville. En rappelant les titres de cet ofhi- 
cier distingué, il a ouvert en quelque sorte la 
discussion , et donné l’éveil à l'opinion publique, 
qui, suffisamment éclairée, pourra décerner cette 
honorable apothéose. 


3 


M.DuMèce. 


34 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Dans un second mémoire, notre collègue ex- 
pose les avantages que présente la salle des illus- 
tres de Toulouse. Cet ouvrage ayant été lu dans 
la dernière séance publique, nous nous bornerons 
à cette simple indication. Nous nous contenterons 
pareillement de rappeler ici une Dissertation de 
M. Lécruse, professeur de littérature grecque, 
sur quelques points de critique littéraire, qui fut 
lue dans la même séance. 


M. Du Mëce a communiqué à l'Académie deux 
nouveaux volumes inédits de ses recherches sur 
les antiquités du département de PAude. Ils sont 
accompagnés de 37 planches in-fol.o, dessinées 
avec soin. On y trouve des Mémoires sur les mo- 
numens religieux de cette partie de la province 
romaine, et sur les monumens historiques que 
lon y remarque encore; l'autel élevé à Auguste 
par la colonie de Narbonne, les monumens con- 
sacrés à Trajan, à Antoine, etc.; les thermes, 
le théâtre, occupent tour à tour notre confrère. 
Il décrit aussi les ares de triomphe de cette ville 
puissante. Les bas-reliefs qui les décorent parais- 
sent encore en grand nombre dans l'enceinte ac- 
tuelle. 

Le même Académicien a aussi donné commu- 
nication à la compagnie du Monasticum du dé- 
partement de la Haute-Garonne. Les recherches 
que suppose la composition de ces deux ouvrages 
paraissent immenses ; il a fallu lire un grand 
nombre de chartes encore conservées dans les 


RÉSUMPTIONS. 1 
archives départementales, recueillir, sur chaque 
maison religieuse, des détails propres à en tracer 
l’histoire. Les célèbres abbayes de Moissac et de la 
Grasse, de Font-Froide, de Saint-Paul, de Bol- 
bonne, de Grand-Selve, ont trouvé dans M. Du 
Mège un annaliste fidèle. Il n’est aucune de nos 
maisons religieuses qui nait été l’objet de ses re- 
cherches. L'histoire lui devra des faits dignes 
d’elle et jusqu’à présent inconnus. Notre confrère 
examine l'influence que le clergé régulier exerça 
pendant le moyen âge, les services que rendirent 
aux sciences et aux lettres plusieurs ordres reli- 
gieux, Les Bénédictins fixent particulièrement 
son attention; et après avoir décrit en artiste leurs 
monastères, 11 s'écrie : « Salut, augustes ruines 
» des monumens élevés par les disciples de Saint 
» Benoît! je n’ai pu vous contempler sans verser 
» des larmes. Dans ces cloiîtres déserts, dans ces 
» temples profanés, j'ai cru voir errer les ombres 
» de vos antiques et paisibles habitans. Jai cru les 
» voir encore, comme aux jours de leurs travaux, 
» instruire et consoler les peuples, et déposer les 
» trophées de l’érudition et de la science au pied de 
» arbre de la croix. » 

M. Du Mège, infatigable dans ses recherches, 
a détaché d’un grand travail sur les monumens 
et les antiquités du département de Farn-et-Ga- 
ronne, un fragment historique sur les Templiers, 
qui a été lu dans une des séances particulières de 
l'Académie. On connaît l’histoire du procès et de 
la condamnation de cette milice guerrière, célèbre 


d 


_ 


36 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

par sa piété, sa valeur et ses richesses , et qui 

tout à coup fut accusée des crimes les plus odieux 

et de l’apostasie la plus révoltante. Les chevaliers 

montèrent sur les échafauds, et furent précipités 
dans les flammes en protestant de leur innocence; 

et il faut l’avouer, toutes les recherches, toutes 
les investigations historiques tendent à prouver 
qu'ils ne se souillèrent jamais des crimes qui leur 
furent imputés. M. Du Mège a recueilli les vues 
pittoresques de celles de leurs maisons qui subsis- 
tent encore dans les départemens du Lot et de 
Tarn-et-Garonne, Il a visité les églises construites 
par eux, et n’a retrouvé nulle part les signes ba- 
phométiques dont ces monumens seraient encore 
chargés, si on en croyait M. de Hammer : il a au 
contraire rencontré partout de nombreuses preu- 
ves de la piété et de l'humanité de ces chevaliers 
chrétiens. Ceux de Montricoux, ainsi que ceux de 
presque toutes nos contrées , affranchirent leurs 
sujets peu d'années avant la catastrophe qui dé- 
truisit l’ordre. Notre collègue rapporte et traduit 
une de ces chartes d’affranchissement. Le monu- 
ment est en langue romane; il fut octroyé par le 
frère Rossoli de Fos, provincial des maisons de Por- 

dre. Une bonté touchante et une tendresse expan- 

sive respirent dans les expressions de ce religieux 
guerrier. D’autres chartes prouvent que ses succes- 
seurs furent bienfaisans comme lui; mais ils n’é- 
chappèrent pas à la proscription générale. Les 

historiens nomment , parmi les dénonciateurs des 

Templiers, le commandeur de Montfaucon, un 


RÉSUMPTIONS. 37 
chevalier apostat appelé Æofodei, et Squin de 
Florian, bourgeois de Béziers. Ce dernier est 
moins connu que les autres. Cependant des titres 
dont l'authenticité ne saurait être révoquée en 
doute, montrent Squin de Florian en possession 
de la seigneurie de Montricoux, trois ans après 
la mort du grand-maître Jacques de Molai, et 
extinction de l’ordre. Ainsi, dans le moyen âge 
comme dans les temps qui ne sont pas bien éloi- 
gnés de nous, les dénonciateurs recevaient le 
prix de leurs bassesses et de leur infamie. 


M. Puiccari, correspondant, a adressé à M.Purccam: 
l'Académie un Essai sur létymologie de quel- 
ques noms de lieu, dans le département des 
Pyrénées-Orientales, suivi de recherches sur les 
Ceretani. 

L’illustre Bochart, cherchant à rendre raison 
de laffinité de la langue gauloise avec la phéni- 
cienne, soupçonne qu'il y a eu autrefois quelque 
colonie de Phéniciens dans les Gaules, soit que 
ceux qui occupaient l'Espagne eussent franchi les 
Pyrénées, soit que ceux de Corse et de Sardaigne 
se fussent établis sur les côtes de la Ligurie. 

Pour éclaircir ce soupçon et confirmer cette 
conjecture, M. Puigoari a soumis plusieurs noms 
de ville du Roussillon au creuset de l’étymologie ; 
et le résultat de ses recherches a été d’assigner à 
ses compatriotes une origine phénicienne. 

Le Mémoire de M. Puiggari roulant entière- 
ment sur des noms propres dont il cite les diverses 


38 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
étymologies probables, il est peu susceptible d'a 
nalyse. Nous allons cependant en présenter les 
principaux détails. 

L'ancien nom des habitans du Roussillon, dit 
M. Puiggari, était Populus Sardus , analogie 
frappante avec Sor ou Sara, qui est l’ancienne T yr. 
L’adjectif Sarranus se rencontre dans Virgile : 


Ut gemmä bibat et sarrana dormiat ostro. 


Quant au nom moderne du Roussillon, M. Puig- 
gari croit le retrouver dans un hameau ( situé à 
trois quarts de lieue de Perpignan) appelé Castel- 
Rossello, et qui était une ville considérable lors 
du passage des Alpes par Annibal. 

Après l’explication du nom générique tant an- 
cien que moderne, l'auteur passe en revue les 
villes principales de son département, Collioure, 
Elne, Thuir, Mulaca, Bercol, Céret, etc. 

L'ancien nom de Collioure, par exemple, est 
Caucoliberis. En partageant ce nom en trois où 
quatre portions, en ajoutant ou retranchant cer- 
taines lettres, l’auteur y aperçoit trois ou quatre 
mots phéniciens, qui lui paraissent former une 
définition très-exacte de ce port de mer. 

Céret, capitale des Cérétans, pourrait bien dé- 
river tout simplement du nom hébreu Keretk, 
qui signifie ville, et indiquer la ville par excel- 
lence; mais, peu satisfait de cette autonomase, 
auteur préfere rapporter Pétymologie de ce nom 
a celui des anciens Crétois, que d’'intires rapports 
unissaient aux Phéniciens. 


RÉSUMPTIONS. 39 
Vous savez, Messieurs, qu’il est assez facile de 
donner à un nom propre telle ou telle dérivation. 
Un de nos collègues, par exemple, ayant lu dans le 
poète Ausone, à l’occasion de la ville de Toulouse, 
nes SR ET sense AS2C turribus ültis 
Ardua , ut aërias intrent fastigia nubes , 
n’a pas craint d'assurer que Tolosa était dérivée 
du mot grec Tolos, qui signifie voûte, tour 
élevée, tandis que d’autres antiquaires croyaient 
retrouver dans ce nom les traces d’un ancien roi 


Tholus. 


Il est tout naturel qu’un antiquaire commence 
par donner quelques détails sur lorigine et les 
premiers siècles de la ville dont il occupe; nous 
voyons donc, dès le début du Mémoire de M. de 
Villy, que la ville de Metz, l'antique Divodurum, 
l’opulente capitale des Médiomatriciens, fut ex- 
posée en 262 à l'invasion de Chrocus, et en 451 
à celle d'Æ4ttila ; que plus tard elle fut assiégée 
par Charles VIL(1444), et par Charles-Quint en 
1952. Pendant les diverses périodes de ces désas- 
treuses calamités, les monumens gaulois et ro- 
mains furent renversés et en partie détruits. Ce- 
pendant, grâces aux soins et aux recherches de 
quelques personnes instruites, on était parvenu à 
arracher à l'oubli un certain nombre d’inscrip- 
tions, de statues et de tombeaux. « Qu’avons- 
nous fait, s’écrie ici M. de Villy, avec le zèle 
dune sainte indignation, qu'avons-nous fait de cet 
héritage, fruit de tant de travaux, d’un si haut 


M. DE VILLY. 


40 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

intérêt pour l’honneur et la gloire de notre pays ? 
Nous lavouerons à notre honte : c’est en vain 
que nous chercherions maintenant la plupart des 
monumens décrits dans Meurisse, Boissard, Gru- 
ter, Schapflin, et dans l’histoire de Metz des 
Bénédictins. Une coupable incurie a laissé dé- 
truire ces restes dont nous ne possédons plus que 
la copie !.... » ° 

Jaloux de faire sortir ses concitoyens de cette 
apathie pour ce qui concerne les monumens na- 
tionaux, M. de Villy a profité d’un heureux 
hasard qui Pa mis à mème d'examiner et d’expli- 
quer quelques monumens qu'il a reproduits à 
Faide la lithographie. 

Le premier monument est un tombeau dont il 
ne reste que deux pierres. Dans la partie inférieure 
se trouve une inscription dont le caractère lui 
semble appartenir au 3.° siècle. 

Le second monument est également une pierre 
tumulaire d’un travail très-curieux. On y voit 
des pampres, des raisins, une coupe remplie, un 
génie planant, un pêcheur et un joueur de flûte. 
Il paraît difficile de rendre raison de ces emblèmes 
sur un monument funébre. Voici comment M. de 
Villy les explique : « Quoi de plus poétique, dit- 
»il, chez les anciens, que de voir presque tou- 
» jours entourer ces souvenirs de deuil d'images 
» de joie et de plaisir, doux présages des délices 
» de l'Élysée. Dans leur riante religion , la douleur 
» semblait un contre-sens; aussi la cachaient-ils 
» sous des fleurs. » 


RÉSUMPTIONS. 41 
La troisième pierre tumulaire, d’un dessin moins 
correct que les deux premières, représente un 
homme assis devant un comptoir sur lequel se 
trouvent des poids ; à sa gauche sont des abaques : 
il tient de sa main gauche un vo/umen. 
La quatrième pierre tumulaire est un peu mu- 
tilée, et porte une inscription dont plusieurs 
lettres ont besoin d’être restituées : 


DIIS MANIBUS VENDI 
VETERANTI EX OPTIONE LEGIONIS VICESIMÆ SECUNDÆ , etc. 


C'est-à-dire, selon la traduction de M. de Villy : 


AUX MANES DE VENDUS, 
VÉTÉRAN D'ÉLITE DE LA VINGT-DEUXIÈME LÉGION , etc. 


M. Lécruse, chargé par la Compagnie de 
faire. un rapport sur le présent Mémoire, n’a pas 
cru possible d'admettre que veteranus ex optione 
pût signifier x vétéran d'élite. En effet, a-t-il 
observé, Varron nous apprend, au livre 4.° de 
lingu4 latinä, que le nom d’optiones se donnait 
aux soldats surnuméraires qu’on entretenait dans 
les légions, afin qu’elles fussent toujours com- 
plètes. Il préférerait donc entendre par veteranus 
ex optione un vétéran surnuméraire, Ce qui re- 
viendrait à notre expression en disponibilité, ex 
optione. 

Les monumens ci-dessus décrits sont en pierre 
calcaire coquillée, dont on a des carrières aux 
environs de Metz. On les voit au Musée de la 
Société des Lettres, Sciences et Arts de cette 


M. Bécuir- 
LET. 


42 INSCRIPTIONS ET BELLES-IETTRES. 
ville, à laquelle MM. les oMiciers supérieurs du 
génie ont bien voulu les concéder. 

Avant de terminer cette énumération, nous 
mentionnerons un fer de hallebarde parfaitement 
conservé, et qui, grâce au vernis dont il était 
revêtu, n’a point été oxidé. 

IL est probable que cette hallebarde fut aban- 
donnée au siége de 1552 dans le fossé, où on la 
trouvée à environ trois mètres de profondeur. On 
a également trouvé des projectiles en fonte et en 
pierre, résultats du siége susmentionné. Le plus 
gros boulet en fonte a 0", 195 de diamètre, et une 
pesanteur de 27°, 820; et le plus gros boulet en 
pierre offre un diamètre de 0", 210, et une pe- 
santeur de 13°, 490. 

On voit, dit M. de Villy, par le nombre d’ob- 
jets intéressans trouvés dans un très-petit espace 
de terrain, où des réparations exisérent des mou- 
vemens de terres, ce que produiraient des fouilles 
suivies et dirigées avec intelligence. 

Ce qui rebute de Pétude des médailles, dit 
M. Bécurzer, c’est la rareté des livres, leur for- 
mat presque toujours in-fol.°, les langues dans 
lesquelles ils sont ordinairement écrits, la latine 
et l'italienne. Voilà ce qui fait que la science des 
médailles n’est connue que d’un petit nombre de 
personnes. Voilà ce qui fait que tant de monu- 
mens précieux se perdent dans le creuset du fon- 
deur , parce qu'on ne peut simaginer qu'une 
vieille monnaie, rongée de vert-de-gris, puisse 
avoir d’autre valeur que son poids. 


RÉSUMPTIONS. 43 

Après avoir parlé des principales difficultés de 
l'étude numismatique, l’auteur se plait à en re- 
tracer les immenses avantages. Les jeunes gens, 
mème instruits, ne se doutent pas que les mé- 
dailles ont éclairei plusieurs points de l’histoire, 
qu’elles nous ont donné l’idée la plus juste des 
vêtemens, des armes, des ustensiles, des costu- 
mes, des sacrifices, des poids, des monnaies anti- 
ques, et qu’elles nous ont conservé la forme de 
plusieurs grands édifices que le fer, le feu et le 
temps ont détruits de fond en comble; que, véri- 
tables pages de l’histoire, elles servent de témoi- 
gnage, de justification ou de démenti aux Tacite, 
aux Tite-Live, aux Salluste; qu’elles constatent 
les dates des consulats et des grands événemens 
du peuple-roi, l’origine des villes, des colonies et 
des provinces romaines. 

À Putilité des médailles, il faut joindre les 
charmes qu'offre cette étude. L'auteur ne trouve 
pas d'expression pour peindre le bonheur de celui 
qui à arraché une médaille au sein de la terre, 
et qui le premier a pu la déchiffrer et la faire 
connaître. Après avoir rapporté le trait héroïque 
dun savant antiquaire, qui, se trouvant attaqué 
et pris par des corsaires tunisiens, se décida à 
avaler une vingtaine de médailles d’or pour les 
soustraire à la cupidité de ces barbares : «Voilà, 
» s’écrie-t-il, où porte l'amour de cette belle 
» science; voilà les sacrifices qu’elle sait comman- 
» der à ses initiés; voilà ce qu’à la place de Vail- 
» lant aurait fait tout amateur des médailles. Une 


44 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» fois qu’on les aime, ce n’est pas médiocrement. 
» Ce goût devient une passion indomptable qui 
» coûte souvent fort cher. » 

L'auteur croit devoir prémunir les amateurs 
contre les fourberies numismatiques. En voici une 
entrautres qu'il qualifie de ruse diabolique, où 
la perfidie est aussi complète que désespérante. 

On sait qu'une médaille est fort rare quand 
elle porte une tête sur chacune de ses faces. Que 
font nos habiles faussaires ? Ils prennent deux 
médailles vraiment antiques, mais communes et 
de même valeur; il les choisissent de même gran- 
deur, de même couleur, de mème âge et de même 
conservation. Ils les scient dans leur épaisseur, et 
sacrifiant les deux revers ordinairement insigni- 
fians, ils soudent bien adroitement les deux têtes 
lune contre l’autre; souvent même ils les en- 
castrent dans un cercle de même métal, et il en 
résulte alors une nouvelle médaille de bronze 
antique et fort rare en apparence : qu'on juge 
par là des soins qu’il faut apporter à la collection 
dun médailler. 

Passant ensuite à l'examen du médailler de 
l'Académie : « Vous savez, Messieurs, que ce 
médailler, qui appartenait à notre Compagnie 
avant la révolution, fut confisqué, ainsi que 
toutes ses autres propriétés. Son hôtel fut vendu ; 
sa bibliothèque, son riche cabinet furent, pour 
ainsi dire, livrés au pillage. Quelques objets 
dantiquité furent déposés au Musée, où on dis- 
tingue encore les deux roues d’un char de triom- 


RÉSUMPTIONS. 45 
phe. Les objets de physique, d'histoire naturelle, 
de géographie, furent abandonnés dans une des 
salles de l’ancienne administration centrale, et 
les'rats en achevèrent la destruction. À la renais- 
sance de l'Académie, le médailler, qui lui fut 
rendu , se trouvait à la bibliothèque située près 
le Collége royal; du moins c’est ce que présume 
M. Béguillet. Mais dans quel état fut-il restitué ? 
Quelle confusion n'avait pas dû y porter l’incurie 
des personnes inhabiles qui avaient ordonné ces 
nombreux déplacemens ? Quelle diminution ne 
durent pas y causer des mains sacriléges ? Tels 
ont été les doutes de l’Académie à cet égard, et 
telles ont été ses craintes, que jamais elle n’avait 
osé sonder ses pertes. Quand quelque membre 
sollicitait ce triste inventaire , il était repoussé 
par le tableau déchirant de ce chaos inextri- 
cable. » 

Enfin, continue l’auteur du Mémoire, une 
heureuse circonstance est arrivée, et la Compagnie 
bravant toutes les difficultés , a ordonné, le 29 
janvier 1824, l'inventaire de son médailler, en 
prenant toutefois les mesures convenables pour sa 
conservation. 

Dès la première séance, qui eut lieu le 4 février 
suivant, la commission a procédé à une recon- 
naissance générale , et a cherché d’abord toutes les 
médailles dor dont elle a constaté le nombre. 

Dans les séances subséquentes, elle s’est oc- 
cupée du triage du grend bronze par règne. Le 
travail est encore loin d’être terminé ; cependant 


46 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

M. Béguillet croit pouvoir assurer à l'Académie 
que nos craintes de spoliation étaient chiméri- 
ques. Nous en sommes quittes pour un chaos 
complet; mais avec de la patience la commission 
espère rétablir l’ordre à l’aide du catalogue dressé 
en 1761, et qui s’est heureusement conservé dans 
nos archives. 

En attendant l’époque où sera terminé cet im- 
portant travail, M. le rapporteur de la commission 
annonce avec plaisir à la Compagnie que les 62 
médailles d’or enregistrées sur le catalogue, plus 
une 63°, qui toutefois n’est pas d’or, mais de 
cuivre doré, ont été retrouvées. Dans ce nombre 
se trouvent un Pompée d’un haut prix, c’est une 
des plus rares médailles qui existent; un Jules 
César d’une très-grande rareté ; un Marc-Antoine, 
un Drusus aussi rares; enfin, la fameuse Matidie, 
si rare et si bien conservée, qu'il a fallu l’exa- 
miner avec un soin extrême pour s'assurer qu’elle 
n’était pas une moderne copie. 

Tel est l’état actuel du médailler, qui pourra 
bientôt recevoir un nouveau degré d'importance, 
grâce au zèle et à la bienveillance de M. le baron 
DE PuymauriN, qui se propose de solliciter en 
notre faveur la collection des médailles françaises 
depuis Louis XIT. 


RÉSUMPTIONS. 47 


RÉSUMPTION POUR L'ANNÉE 1895, 


PAR M. GRESSET. 


Msssieurs, 


Depuis quelque temps, les Français semblent 
avoir tourné les facultés qui les distinguent vers 
la culture des arts et le perfectionnement de Pin- 
dustrie. Élevés au-dessus de la plupart des peuples 
par la finesse de leurs vues, la justesse de leur 
esprit, la vivacité de leur imagination et la ri- 
chesse d’un génie inventif, ils n’ont pas long- 
temps attendu les fruits d’une si heureuse di- 
rection. Au milieu de ce mouvement général, 
les Sociétés académiques tendent à redresser les 
erreurs, à propager les bonnes méthodes, à éclairer 
le présent des lumières du passé, en un mot, à 
seconder une impulsion qui ne doit pas se ralentir. 
Celle qui nva choisi pour lun de ses organes, ne 
saurait présenter au public tous les travaux qui 
Vont occupée dans le cours de cette année. Tel 
est le caractère de certaines discussions, qu’elles 
ne peuvent sortir de lenceinte où elles se sont 
élevées. D’un autre côté, des rapports de vive 
voix sont condamnés à n’agir immédiatement que 
sur un petit nombre de personnes ; à mesure 


M. LÉcLUSE, 


48 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

qu'ils s'étendent, ils perdent cette physionomie 
individuelle qu’une autre forme leur eût conser- 
vée. Quand les vérités, qui en sont le fruit, 
entrent dans le domaine commun, rien n’atteste 
leur origine; on les reçoit sans la leur demander; 
nul n’en revendiquant l’honneur, tous adoptent 
comme leur bien propre ce qui aurait dû ne le 
devenir que moyennant un hommage, une sorte 
de tribut offerts à l’inventeur. 

Le premier travail régulier qui s'offre dans 
cette revue, est un Mémoire de M. Lécruse con- 
cernant Hésiode et Théocrite. Aucun de ces poètes 
grecs n’aurait eu besoin d’une apologie en règle, 
si les traditions littéraires du 17." siècle étaient 
conservées pures jusqu’à nous. Racine, par son 
admiration, et Boileau, par ses écrits, avaient 
vengé l'antiquité : ses détracteurs étaient réduits 
au silence ; le goût avait triomphé; le génie le plus 
vigoureux comme le plus précoce, Homère, accom- 
pagné de tous les poètes nés sous son influence, 
restait en possession du sublime et de l’empire, 
dans le domaine de limagination. Mais le 18."° 
siècle, infatué de sa philosophie superficielle , 
dédaigne ce qu’il ne sent pas. Cette funeste in- 
différence révolte un homme de talent, assez 
éclairé pour sentir le besoin de ranimer un culte 
fécond en bienfaits et digne de tous nos hommages, 
trop attaché toutefoisaux habitudes modernes pour 
en secouer complètement le joug. La Harpe essaie 
de faire revivre l’amour des littératures anciennes : 
mais il ne sait pas ou il ne veut point se garantit 


RÉSUMPTIONS. 49 
des erreurs auxquelles l’exposent ses premieres af- 
fections; il néglige même d'étudier à fond ce qu'il 
doit juger; il s'engage sans guide et presque au ha- 
sard dans une carrière où il est facile de s’égarer. 
Aussi qu’arrive-t-1l°? Pressé de sortir des voies où 
il se perd, il les reconnaît mal et les fait connaître 
plus mal encore. Voilà pourquoi son ouvrage, si 
recommandable en général pour la partie mo- 
derne, est si défectueux dans la première. Mais 
on ne se dit pas plus que le critique ne se l’est 
dit à lui-même, qu’excellent juge des beautés de 
Racine et de Voltaire, le Quintilien français est 
mauvais appréciateur du mérite d'Hésiode et de 
Théocrite. On semble même d'autant plus empressé 
d'adopter ses idées sur ces deux poètes, qu’étran- 
gers, l’un comme antérieur, l’autre comme pos- 
térieur, au grand siècle des lettres grecques, ils 
semblent pouvoir être censurés sans que l’honreur 
de ce bel âge soit compromis. Telle n’est pas 
Popinion de M. Lécluse. L'écrivain qui sut inspirer 
à Virgile idée et quelques détails des Géorgiques, 
et celui qui leut pour imitateur, pour copiste, et 
le plus souvent pour traducteur dans la poésie 
pastorale, lui paraissent lun et l’autre dignes 
d’une haute estime. Pour nous en convaincre, il 
nous montre d'abord Hésiode éveillant, comme 
Homère, le génie des poètes venus après lui, 
notamment d'Ovide, dont les métamorphoses pa- 
raissent empruntées de la théogonie. Il analyse 
ensuite les trois ouvrages, indiquant les allégories, 
les conceptions élevées, les idées gracieuses dues 


Â 


M. Du Mëcr. 


50 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
à son imagination, et le présentant comme inven- 
teur de l’apologue, ou du moins comme auteur 
du plus ancien de la langue grecque. Des citations 
terminent cette première partie. La deuxième, 
consacrée à Théocrite, nous fait admirer, dans le 
poète de Syracuse, autant d’abondance et de va- 
riété que La Harpe en trouve peu dans l’ensemble 
de ses idylles. Ici, cest une peinture naïve et 
pleine de sentiment ; là, une excellente scène 
avec une charmante exposition ; plus loin, un 
épithalame plein de douceur et de grâce ; et suc- 
cessivement, une é/égie touchante, imitée par 
La Fontaine; wn drame pastoral, remarquable 
par la variété qui y règne ; un joli madrigal imité 
d'Anacréon. Mais cest peu d’avoir su descendre 
jusqu’au madrigal , le poète grec lutte avec 
Aristophane, avec Pindare, avec Homère lui- 
même. À ces détails succède une traduction en 
vers du combat de Pollux et d’Amycus, modèle 
de celui d'Entelle et de Darès. Ce morceau, qui 
termine le Mémoire, n’est pas la moindre preuve 
de l'injustice de La Harpe et de la supériorité de 
Théocrite. 

En poursuivant cet exposé, nous arrivons à un 
Mémoire de M. Du Màècr, sur le culte des arbres. 
Non content d'éclairer l’histoire de notre pays 
par des recherches et des publications qui ont 
mérité le suffrage des premiers corps littéraires 
de la France, M. Du Mége jette: souvent sur 
l’histoire générale, tant politique que civile et 
relisieuse, des regards que l'habitude de l’obser- 


RÉSUMPTIONS. 5r 
vation et une grande sagacité ne sauraient man- 
quer de rendre pénétrans. Parmi toutes les mé- 
prises du sentiment religieux, de cet instinct 
moral qui, tout en consacrant notre infériorité à 
Végard de lÉtre nécessaire, établit notre supé- 
siorité sur toute la nature, l’une des plus singu- 
lières est la croyance superstitieuse à lessence 
divine des grands végétaux. Qu’une plante naisse, 
croisse et périsse dans une année; qu’un arbuste 
ait une durée plus étendue, moindre toutefois 
que celle de notre vie, Padmiration pourra sat- 
tacher aux phénomènes qu’ils nous présentent ; 
mais l’objet n’en sera point ces êtres fragiles, dont 
la mort plus ou moins prompte annonce sufhi- 
samment quel était le néant. Il n’en est pas ainsi, 
quandla plante, parvenue à tout son accroissement, 
n’a toutefois accompli qu'une faible partie d’une 
destinée, dont elle doit consacrer le reste, avec 
la totalité de sa substance , à soutenir notre 
corps : de là, une des prédilections religieuses de 
VEgypte. Moins encore en est-il de même, lors- 
qu'un arbre plus que séculaire a protégé de son 
ombre plusieurs générations , que les souvenirs 
du premier âge et les principaux événemens de 
notre existence se rattachent à la sienne; que 
Pimagination , souvent menteuse et toujours en- 
thousiaste, lui prête sans restriction ou des vertus 
chimériques ou des qualités qu'ii ne possède qu’à 
un faible degré. La tradition, quelquefois aussi 
infidèle, augmente le prestige et favorise l'illusion. 
Le cœur alors, pressé du besoin d'aimer et de 


# 
À. 


52 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

craindre, transporte à l’œuvre présente et connue 
l'hommage que réclame l’ouvrier absent ou invi- 
sible. Aussi trouvons-nous, dans tous les siècles 
et dans tous les lieux, des vestiges de ce culte 
bizarre. M. Du Mège en a multiplié les preuves. 
Depuis les écrivains sacrés du 15.% siècle avant 
Vere vulgaire, jusqu'aux poètes profanes de l’âge 
d’Auguste; depuis la religion de Moïse jusqu’au 
mahométisme, il interroge tous les monumens, il 
interprète tous les faits, il recueille tous les té- 
moignages. À ces précieux documens se joignent 
les recherches personnelles de l’auteur dans les 
Pyrénées. Les peuples civilisés ne lui fournissent 
pas seuls une démonstration qui devait être uni- 
verselle ; les barbares d'Afrique lui offrent, parmi 
leurs fétiches, des dieux-plantes. Il en rencontre 
dans le Nouveau-Monde; il en voit dans beaucoup 
de noms de lieux. Ce ne sont pas toujours des 
divinités muettes : les chênes de Dodone parlent 
et rendent des oracles. Ce ne sont pas toujours des 
divinités absolument étrangères à la nature hu- 
maine : Callimaque , Ovide peignent le sang qui 
ruisselle sous la hache d’Erésichthon. Ce ne sont 
pas toujours des divinités qui, propres à une faible 
peuplade , soient restées inconnues aux grandes 
nations : le druidisme envahit la Gaule entiere, 
avec son farouche Ésus, son gui de chêne et ses 
odieux sacrifices. Son influence se prolonge : en 
452, le Concile d'Arles ; en 458, celui de Nantes, 
la combattent encore. Enfin, le christianisme en 
triomphe. La superstition a fait place à un senti- 


RÉSUMPTIONS. 55 
ment raisonnable, empreint d'une religieuse émo- 
tion, mais dégagé de tout alliage impur. Cest 
ainsi que le chène de Vincennes faisait palpiter le 
cœur de nos pères. C’est ainsi que le figuier de 
saint Dominique et larbre du couvent de Saint- 
Rome , lun et l’autre à Toulouse, rappelaient 
naguère à limagination , des souvenirs , des cou- 
tumes, des personnages imposans. Déjà, avant les 
siècles du moyen âce, les Pères de l'Église avaient 
tiré du règne végétal, non-seulement des com- 
paraisons et des apologues, mais des emblèmes 
physiques propres à nourrir des pensées graves et 
profondes. Les ronces et les épines, par exemple, 
ne permettaient pas aux premiers chrétiens, quel- 
quefois trop peu éclairés pour se défendre d’une 
vénération involontaire, d'oublier le buisson ar- 
dent de Moïse ni la couronne d’épines de Jésus- 
Christ. Tel est en substance le travail de M. Du 
Mège, que l’on peut considérer à la fois comme 
historique, littéraire et philosophique. 

M. JAmmE a traité une question d’une autre 
espèce, et relative aux Sociétés académiques. En 
réunissant des hommes voués au culte des muses, 
les fondateurs de ces corporations eurent en vue, 
indépendamment des avantages qu’une telle com- 
munauté de lumières pouvait faire rejaillir sur 
‘chacun des membres en particulier, le profit de 
Vart en général, et la culture de ces talens modestes 
qu'un succès académique révèle quelquefois à 
eux-mêmes ainsi qu’à la littérature, tandis que, 
privés de cette ressource , ils auraient peut-être 


M. Janmnes. 


54 INSCRIPTIONS ET BELLKS-LETTRES. 
langui dans lobscurité. En effet, les sujets mis 
au concours excitent une émulation profitable , 
et pour les vainqueurs dont Pardeur saccroîit par 
un premier triomphe, et pour les rivaux moins 
heureux; qu’une défaite excrte à de nouveaux ef- 
forts. Les noms des premiers étant seuls proclamés, 
les seconds n’ont pas à redouter un froissement de 
vanité, bien propre à les décourager, et dont la 
vue anticipée aurait pu comprimer un premier 
essor. Mais quelles matières convient-il d'offrir à 
leur émulation ? La poésie, qui peut tout pein- 
dre, n’a point été et ne sera sans doute jamais 
embarrassée : univers entier est à sa disposition. 
De tout temps elle s’est plu à parcourir le monde 
moral ; elle a récemment pénétré fort avant dans 
le monde physique, sous les auspices d’un poète 
extraordinaire, en qui le talent est devenu du 
gévie; par la souplesse et par la perfection qu'il a 
u lui imprimer. Les genres en prose ont été bien 
moins heureux. La philosophie fut d'abord mise 
à contribution ; mais, quoique inépuisable , elle 
ne saurait fournir sans cesse des sujets accessibles 
à tous les esprits. Pour peu que l'on s'engage dans 
cette immense carrière, on rencontre bientôt des 
voies où la foule ne saurait entrer, que par con- 
séquent on ne doit pas choisir pour le théâtre des 
concours académiques. On s’est donc tourné du 
côté de lhistoire : Vart d'écrire a été chargé de 
retracer la vie des auteurs qui étendirent son 
propre domaine par leurs ouvrages : les grands 
hommes de nos siècles littéraires ont été célébrés ; 


 — 


RÉSUMPTIONS. 55 
nos grands Rois et nos grands capitaines ont eu 
aussi leurs panégyristes. M. Jamme propose de 
joindre à ces personnages les héros de la Religion, 
les Pères et les Docteurs l’Église, les Ad ceuns 
de la foi chrétienne illustrés par d’éminentes 
vertus ou par un génie supérieur. Il ne lui a pas 
été difficile de montrer combien la lutte de la 
vérité contre l’erreur, au milieu dune société 
qui se dissout, d’une domination qui ne s'élève 
à une prodigieuse hauteur que pour tomber avec 
plus de fracas, des peuples du Nord qui atta- 
quent, ébranlent et renversent enfin empire de 
Rome, offrirait à l’éloquence de tableaux dra- 
matiques, de traits hardis, de teintes fortes et 
de mouvemens impétueux. Que lon joigne à cet 
avantage celui qui naïîtrait d’une autre lutte contre 
ce nouveau paganisme, qui partout ne voit que 
la matière, tandis que le polythéisme mettait en 
tout lieu l'esprit et la divinité, et l’on se résoudra 
difficilement à repousser les vues de M. Jamme, 
sur-tout si lon n'oublie ni le Démosthène de 
PÉglise grecque, ce Chrysostôme bien digne par 
son éloquence du plus beau nom qu'un Lomme 
puisse obtenir, ni le Cicéron de l'Église latine, 
cet Augustin _ ’admirait notre plus nue ora- 
teur, et qui réunissait dans sa personne le génie 
antique et la science moderne. 

Nous devons parler ici, mais seulement dans la 
vue de retracer l’ordre où se sont succédé les oc- 
cupations de l'Académie, d’un long travail de 
M. Do Mëce sur les Mémoires, Discouss et No- 


M. Du MÈcz. 


M. GRESSET. 


56 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
tices communiqués à la Compagnie dans Pespace 
de quinze ans, depuis le mois de novembre 1807 
jusqu’en août 1822. Ce Compte rendu, destiné à 
voir le jour, sera jugé par le public : il ne nous 
appartient pas de devancer son arrêt, et, quelle 
que soit la sollicitude de l'Académie pour les ou- 
vrages de ses membres, elle est contrainte de se 
borner à des vœux dans cette circonstance. 

M. Gresser a tenté d'appliquer la mnémonique 
à la chronologie, c’est-à-dire, de conduire à la 
connaissance des dates en parlant aux yeux. Il a 
voulu aplanir les difficultés trop nombreuses et 
trop réelles qu'offre cette science ingrate, et qui 
empêchent l'histoire de produire des fruits abon- 
dans. Après avoir imaginé des divisions qui don- 
nent aux différens siècles une disposition symé- 
trique, il établit dans chaque siècle un partage 
décuple. Les dix portions sont représentées par des 
signes qui indiquent en même temps des règnes 
ou des séries d’événemens. Certaines modifica- 
tions particulières rendent la correspondance aussi 
exacte que l’exige la science. De cette manière 
des traits en petit nombre résument une multi- 
tude de notions, et, comme la peinture en peut 
être aisément saisie et reproduite au besoin par 
limagination, 1l s'ensuit que le travail de la mé- 
moire est singulièrement facilité par cet artifice. 
On a de plus le moyen de mettre les histoires 
contemporaines en regard les unes des autres, 
arrangement quelquefois nécessaire et toujours 
utile. Enfin, pour donner une idée de la con- 


RÉSUMPTIONS. 57 
cision qui se fait remarquer dans ces tableaux 
chronologiques, nous ajouterons qu’un espace de 
dimensions égales à celles de la main, peut sans 
confusion recevoir la suite de tous les souverains 
de l’Europe, depuis le commencement du 11.° 
siècle jusqu’à nos jours, avec la désignation de la 
durée, du commencement et de la fin de chaque 
domination particulière. 

M. Du Mèce, dans un nouveau travail, s’est 
occupé des Gnostiques. Ces sectaires des premiers 
siècles se plaisaient à mêler aux pratiques de la 
religion chrétienne les superstitions orientales et 
la philosophie grecque. Divisés entr'eux sur quel- 
ques points, ils convenaient de certains dogmes, 
parmi lesquels on distingue sur-tout l'éternité de 
deux principes opposés, le monde et Dieu, la 
matiere et l'esprit. C’est le système que Manès fit 
revivre plus tard, et qui a pris de lui le nom de 
Manichéisme. Les disciples de Basilides et de quel- 
ques autres avaient réuni en corps de doctrine 
toutes les erreurs populaires, une multitude de 
fables sur linfluence des astres, sur les propriétés 
des talismans et des paroles magiques : mons- 
trueux assemblage qui n’aurait dû exciter que la 
pitié, et qui néanmoins trouva des partisans et 
de nombreux défenseurs. Les Peres de PEglise, 
qui les ont combattus, ne nous ont fait connaître 
qu’assez imparfaitement leurs véritables opinions. 
Ce qui a jeté le plus de jour sur cette doctrine 
singulière, ce sont les monumens multipliés venus 
jusqu’à nous. On en trouve un grand nombre 


M. Du Mes. 


Ste INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

parmi les recueils d’antiquités : on remarque prin- 
cipalement une sorte de manuel , contenant des 
figures emblématiques avec des prières en lettres 
grecques et en d’autres caractères, mais inéonnus. 
Le Père Bonami a publié un livre de ce genre; 
la peinture qu’il en trace est faite pour exciter la 
curiosité ; il avoue toutefois que les inscriptions 
en sont inintelligibles. Montfaucon en a publié 
un autre, également en plomb; il fait un aveu 
tout semblable sur lPimpossibilité d'expliquer les 
figures et les lignes écrites. Un troisième livre en 
plomb a été découvert dans les montagnes des 
Corbières, par le chevalier Viguier de Narbonne. 
Plus hardi où plus téméraire que ses devanciers, 
cet archæologue a tenté un travail jugé imprati- 
cable, nous venons de le voir, par un des plus 
savans hommes qui aient existé. Sa Dissertation, 
communiquée à la Société des antiquaires de 
France, a été analysée par un des membres de 
cette Compagnie. Pour en faire apprécier lesprit, 
il suffira de dire que le savant moderne voit dans 
son livre l'ouvrage des Celtes, qu’il le croit bien 
antérieur au christianisme, qu’il y reconnaît des 
vers chantés par les anciens Bardes, qu’il essaie 
enfin d'y retrouver la langue celtique, la même, 
suivant lui, que le dialecte roman encore en 
usage à Narbonne. Les détails que lui fournit 
chaque page, et quant aux emblèmes et quant 
aux inscriptions, ne sont ni moins singuliers n1 
moins dénués de vraisemblance. M. Du Mège, 
qui nous a fourni ces réflexions, le suit pas à pas, 


Que 27 


RÉSUMPTIONS. 59 


. nous avertit de ses erreurs, et tente quelquefois 


de les remplacer par la vérité, quoiqu’en général 
il partage le sentiment de Montfaucon et de Bo- 
nami, En nous faisant apprécier tout ce qu’a d’im- 
portance la découverte du monument, il nous 
apprend à ne pas regretter le grand ouvrage que 
préparait M. Viguier, et que la mort l’a seule 
empèché de dvner au public. 

M. Du Mege expose ainsi le sujet du dernier 
travail qu'il a présenté à l’Académie : « L'un des 
» spectacles les plus curieux que nous offre le 
» moyen âge, est l’accroissement progressif en 
» puissance et en richesses de diverses maisons 
» religieuses. L'histoire générale ne présente à cet 
» égard que des données vagues : il m'a paru 
» intéressant et philosophique à la fois de retracer, 
» dans un cadre particulier, le tableau de ces 
» accroissemens par rapport à une seule abbaye, 
» Pour parvenir à ce but, jai dû ne consulter que 
» des pièces originales ; c’est de Pexamen de plus 
» de 6oo chartes, encore existantes, qu'est né ce 
» mémoire historique. Des documens en si grand 
» nombre peuvent servir à peindre les mœurs des 
» temps passés ; ét, malgré leur sécheresse appa- 
» rente, ils ne déplaïront pas à ceux qui aiment 
» à étudier l’histoire dans des monumens authen- 
» tiques. » Le monastère qui a fourni ces maté- 
riaux est l’abbaye de Fontfroide, de lordre de 
Citeaux, dans le diocèse de Narbonne. La fonda- 
tion en est due aux vicomtes de cette même ville; 
il subsistait déjà vers la fin du 11° siècle. A la 


60 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

prière de Sanche, qui reçut le titre d’abbé en 
1134, après la mort de Bernard, le pape Eu- 
gène IT mit Fontfroide sous la protection du Saint 
Siége. En 1143, cette maison avait été placée 
dans la dépendance de l’abbaye moins ancienne 
de Grandselve, ce qui la fit appeler Jilia ante 
matrem. Il nous est impossible de suivre auteur 
dans le dépouillement des chartes qu’il a mises 
à contribution : contentons-nous d'observer que 
cette opération , longue et fastidieuse, a été exé- 
cutée avec toute la patience et la bonne foi que 
lon pouvait désirer. Après nous avoir montré les 
donations se succédant sans interruption , M. Du 
Mège nous avertit qu’elles cessent au 14.° siècle. 
À ce moyen d’agrandissement succèdent les acqui- 
sitions et les améliorations économiques. Jusqu’à 
la fin du moyen âge, le monastère avait été gou- 
verné par des abbés réguliers. Dès le commence- 
ment du 16.° siecle, il le fut par des abbés com- 
mendataires, qui lui firent beaucoup de mal, et 
qui finirent par perpétuer leur titre dans un petit 
nombre de familles. La dernière fut celle de La- 
rochefoucauld. Durant la seconde moitié du 18.° 
siècle, histoire de abbaye n’offre rien d’intéres- 
sant; pendant la révolution elle fut enveloppée 
dans le naufrage commun. Il semblerait que les 
fondateurs eussent choisi à dessein un endroit 
éloigné du tumaulte, pour que les religieux y 
pussent méditer en paix les vérités éternelles. 
Placé au pied de montagnes escarpées et dans une 
épaisse forêt, le bâtiment principal ne se décou- 


RÉSUMPTIONS. Gi 
vrait que lorsqu'on en touchait le seuil. I] présen- 
tait au-dehors des formes sévères, mieux appro- 
priées peut-être à son grave objet que l’élégante 
architecture de la Grèce. Aujourd’hui les bâtimens 
en ruines appartiennent aux hospices civils de 
Narbonne. 

Quand nous avons présenté le travail précédent 
comme le dernier de M. Du Mège, nous n'avons 
eu en vue que ceux qui lui appartiennent en 
propre; car tout récemment il a lu un rapport 
détaillé sur un Mémoire de M. le baron Cnaupruc 
de Crazannes. Ce correspondant, Pun des plus 
éclairés et des plus actifs qui prennent part à nos 
occupations, auteur de plusieurs ouvrages esti- 
mables, a découvert à Saint-Cosme, près dAi- 
guillon , deux monumens avec des inscriptions 
latines. M. Du Mège a commenté les explications 
données par M. de Crazannes, dont il fortilie les 
observations par les siennes propres. Il conclut en 
ajoutant que, si les vues proposées sont admises, 
à une découverte mythologique, celle d’une divi- 
nité topique ou locale, il s’en joint une autre, 
de nature à intéresser la géographie ancienne, 
celle d'un bourg du nom de Bonnus, qui existait 
autrefois sur la voie Juliana, et dans la même 
position qu’occupe aujourd’hui le village de Saint- 
Cosme. 

Le dernier Mémoire dont il nous reste à dire quel- 
ques mots est dû à M. Lécruse, et concerne une des 
entreprises littéraires les plus importantes de lépo- 
que actuelle. Donner au public les livres saints qui 


M. LÉcLUSE. 


Ga INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

composent la Bible, d’abord dans la langue hé- 
braïque, qui est celle de Pancien Testament; puis 
dans la langue grecque, qui est celle du nouveau; 
enfin en latin, pour les personnes étrangères aux 
idiomes originaux : réunir ces trois textes dans un 
petit nombre de volumes, et sous un format éga- 
lement éloigné, soit de lin-fol.° et de l’in-4.° que 
repoussent les habitudes modernes, soit de ces 
divisions inférieures dont le moindre défaut serait 
peut-être d'exiger un grand nombre de tomes; 
imprimer à cette publication générale, et à chacun 
des textes en particulier, une perfection qui ait 
pour garans des éditions antérieures, vrais chefs- 
d'œuvre de. critique et de correction grammati- 
cale; telles sont, non pas les promesses de M, Lé- 
cluse dont la modestie désavouerait ces dernières 
paroles, mais les espérances que peut concevoir 
l'Académie avec le public, et dont le religieux 
accomplissement ne peut être à nos yeux un 
seul moment incertain. Après avoir exposé sa 
marche et le plan de son travail, M. Lécluse 
passe en revue les Polyglottes qui ont paru dans 
les 16.° et 17.° siècles. Il paie à chacune d’elles le 
tribut d’éloges auquel elle peut prétendre, sans 
dissimuler toutefois certains défauts de ces ver- 
sions multipliées. Il cite entr'autres un passage, 
qui, affirmatif dans la Vulgate, est interrogatif 
dans l'arabe, et devient négatif dans la paraphrase 
chaldaique , tirée aussi-bien que VParabe de la 
polyglotte de Walton. 11 donne, ici comme ail- 
leurs, la préférence à la vulgate, parce que le 


RÉSUMPTIONS. 63 
Concile de Trente la déclarée canonique. Une 
dernière observation fera sentir la difficulté de la 
tâche que s’est imposée M. Lécluse. On sait com- 
bien l'exécution typographique d’un morceau grec 
exige de patience et de sagacité, chaque mot por- 
tant des signes extérieurs, dont la connaissance 
n’est pas lapplication facile d’une règle inva- 
riable, mais le fruit d’exercices répétés et de ré- 
flexions nombreuses. Or, autant il y a d’'inter- 
valle à cet égard entre le latin et le grec, autant 
et plus encore s’en trouve-til entre le grec et 
VPhébreu : on aurait pu détruire, il est vrai, cette 
différence en négligeant la ponctuation massoré- 
tique, combattue par certains hébraïsans moder- 
nes, et repoussée par Houbigant dans une publi- 
cation de cette nature, Mais le nouvel éditeur, qui 
a pesé les raisons dont on appuie cette innovation ; 
et qui Les a trouvées aussi faibles qu’elles semblent 
spécieuses, retient la méthode ancienne, la seule 
à son avis qui puisse redonner la certitude des 
textes et la vérité de l'interprétation primitive. 


64 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


RÉSUMPTION POUR L'ANNÉE 1896, 


PAR M. DUFFOURC. 


Msssirurs, 


Je suis chargé, pour la Classe des Inscriptions 
et Belles-lettres, de la tâche que notre confrère 
M. GanTier vient de remplir avec succès pour la 
Classe des Sciences. Les Mémoires et les Disserta- 
tions dont il me faut présenter l'analyse traitent 
d'objets si divers, qu'il n'a paru bien difficile 
d’en lier les différentes parties et d’en former un 
tout. Jai pensé alors qu’il serait plus convenable 
de faire connaître successivement les travaux par- 
ticuliers de chaque membre, en ordonnant les 
parties de mon travail Ge manière à ne point 
excéder les bornes d’une lecture académique, sans 
toutefois négliger de donner, dans l'intérêt des 
auteurs, les détails nécessaires pour Pintelligence 
de leurs ouvrages. Tel est, Messieurs, le plan 
suivant lequel j'ai disposé ma Résumption. fn 
conséquence, sans autre préambule, j'entre en 
matière, en vous priant de nvaccorder votre at- 
tention, et sur-tout votre indulgence, dont je 
sens que j'aurai grand besoin. 


RÉSUMPTIONS. 65 

M. Léczuse s’est imposé la tâche de soumettre à 
une sorte de révision, dans ses élucubrations aca- 
démiques, les jugemens des critiques de notre âge, 
sur quelques poètes de l'antiquité. Hésiode, Théo- 
crite et Euripide, ont été déjà l’objet de ce pa- 
tronage littéraire. Les Dissertations composées à 
ce sujet par ce savant professeur, ont été lues dans 
les séances particulières de l'Académie, et hono- 
rablement mentionnées dans les résumptions an- 
nuelles. Il s’est occupé cette année du père de la 
comédie grecque, d'Aristophane; et après s'être 
livré à quelques recherches sur sa vie, et la partie 
de ses ouvrages que le temps a épargnés, il a 
exposé les jugemens divers qu’en ont porté les 
anciens et les modernes, et s’est attaché, d’une 
manière spéciale, à faire sentir l’inconvenance et 
l'injustice des critiques de M. de La Harpe, dans 
son Cours de littérature. 

Nous savons peu de chose sur la personne et 
sur la patrie d’Aristophane. Les nombreux enne- 
mis qu'il s'était faits par ses médisances et par 
ses satires, lui disputèrent assez vivement la qua- 
lité de citoyen, pour la rendre douteuse : les uns 
voulaient qu’il füt Rhodien, les autres Eginète, 
tous étranger. Il fut néanmoins déclaré citoyen 
par un jugement décisif; et cela pour avoir égayé 
les juges en se faisant à lui-même, fort plaisam- 
ment, l'application de ces deux vers qu'Homère 
met dans la bouche de Télémaque : 

Je suis fils de Philippe, à ce que dit ma mère; 
Pour moi, je n’en sais rien : qui sait quel est son père ? 
5 


M. LÉCLUSE, 


85.e Olym- 
piade, 4{oans 
avant J. G 


66 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Aristophane florissait dans le siècle des grands 
hommes; il fut contemporain de Socrate et d'Eu- 
ripide, auxquels 1l survécut. Cest sur-tout pen- 
dant la guerre du Péloponèse qu’il parut avec le 
plus d'éclat, moins comme comédien propre à 
amuser le peuple, que comme le censeur du gou- 
vernement. Nul auteur ne nous a conservé des 
détails plus précieux sur les mœurs, les coutumes 
et les lois des Athéniens. Aussi Platon envoya-t- 
il à Denys le Tyran un exemplaire d'Aristophane, 
en lPexhortant à l’étudier avec attention sil vou- 
lait connaître à fond la langue et l’état de la ré- 
publique d'Athènes. 

Il ne nous reste d’Aristophane que onze comé- 
dies, c’est-à-dire, le quart de celles qu'il a fait 
représenter sur le théâtre d'Athènes. Le P. Brumoi 
les a fait connaître, par des analyses judicieuses, 
dans son excellent ouvrage intitulé : Théatre des 
Grecs. Cest là qu'on pourra se former une idée 
du génie de notre poète comique, et non dans le 
Cours de littérature de M. de La Harpe. « Ce 
» poète comique, qui n’est ni comique ni poète, 
» dit M. de Voltaire, ne serait pas admis parmi nous 
» à donner ses farces à la foire Saint-Laurent. » 
Cependant ce poète fit pendant quarante ans les 
délices du théâtre d'Athènes, et les Athéniens, 
dit notre immortel Racine, savaient apparemment 
ce que c'était que le sel attique, et ils étaient 
bien sûrs, quand ils avaient ri d’une chose, qu'ils 
n’avaient point ri d'une sotlise. 

M. de La Harpe, en disciple fidele et soumis, 


RÉSUMPTIONS. 65 
cherche à justifier cette opinion de son maitre. 
« Supposons, dit-il, un composé de lesprit de 
» Rabelais, des lazzis d’Arlequin, des farces de 
» Scaramouche, des harangues des charlatans du 
» Pont-Neuf et des parades du Boulevard; et 
» qu’au milieu de toutes ces farces grossièrement 
» bouffonnes, on distinguût un fonds d’imagina- 
» tion, quoique très-déréglée, un esprit fertile 
» en inventions satiriques, et une sorte de verve 
» sans aucun goût, ce serait là notre Aristo- 
» phane.» Quintilien s'exprime en termes bien 
différens sur le mérite du père de la comédie 
grecque, et place au premier rang Aristophane : 
Aristophanes, Eupolis, Cratinusque præcipui. Ho- 
race et Cicéron partagent l’opinion de Quintilien : 
V’eteris comœdiæ facetissimus. À ces imposantes 
autorités joignons celle de Platon, qui reconnait 
dans notre poëte le mérite de Patticisme, c’est-à- 
dire, cette pureté de diction, cette éloquence qui 
était particulière aux“Athéniens. Qui ne connaît 
Padmiration, et pour ainsi dire l'espèce de culte 
que M."° Dacier professa pour Aristophane, qu’elle 
assure avoir lu jusqu’à soixante et dix fois, et 
toujours avec un nouveau plaisir. Mais un témoi- 
gnage décisif dans la discussion qui nous occupe, 
est celui de saint Jean Chrysostôme, qui nour- 
rissait sa mâle éloquence de la lecture d’Aristo- 
phane, et qui en plaçait chaque soir un exemplaire 
sous son chevet pour le retrouver à son réveil, 

Après avoir opposé ces grandes autorités aux cri- 
tiques, pour ne pas dire aux sarcasmes de MM. de 


[< 
JY, 


68 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Voltaire et La Harpe, notre confrère discute le 
reproche qu’on a fait à Aristophane d’avoir joué 
Socrate dans une de ses comédies, et d’avoir ainsi 
fourni des armes à ses accusateurs. Vinol-quatre 
ans s'étaient écoulés depuis la première représen- 
tation de la comédie des Nuées, où Socrate est 
représenté suspendu au-dessus de la terre, assi- 
milant ses pensées à l'air subtil et léger qu'il 
respire , invoquant les dieux tutélaires des 
sophistes, les nuées, dont il croit entendre la 
voix au milieu des ténèbres et des brouillards. 
Cette différence de dates entre la représentation 
de la comédie des Nuées et l’accusation intentée 
par Melitus, Anitus et Lycon, sans néanmoins 
justifier Aristophane, prouverait que Pimpression 
qu'avait produite la pièce n’influa point autant 
qu’on le dit sur la condamnation du plus sage et 
du plus vertueux des hommes. Cette œuvre d'ini- 
quité appartient toute entière au fanatisme et 
aux passions de la multitude dans les gouverne- 
mens populaires. 

Faisant trève à ses travaux habituels, M. Lé- 
CLUSE forma le projet d'étudier la langue bas- 
que. L'histoire de la Cantabrie, par M. Pabbé 
d'Hiarce de Bidassouet, lui inspira un vif désir 
de connaître ce peuple singulier, qui, faisant 
partie de la France, est en quelque sorte séparé 
de ce beau royaume par ses mœurs et par son 
idiome. Placé dans un coin de l'Aquitaine, au 
pied des Pyrénées, il a conservé en grande partie 
les mœurs qui lui étaient propres, et le langage 


RÉSUMPTIONS. 6g 
qu'il parlait dans des temps dont la date remonte 
à la plus haute antiquité. 

Il profita du loisir que lui laissaient les vacances 
pour se transporter dans le pays basque, et em- 
ploya deux mois à parcourir les divers districts 
situés en France et en Espagne, étudiant les dif- 
férens dialectes, recueillant les documens que lui 
fournissaient les personnes instruites du pays, 
parmi lesquelles il cite avec reconnaissance plu- 
sieurs ecclésiastiques. Outre les détails intéressans 
de son voyage philologique, la Dissertation de 
notre confrère offre une analyse succincte des 
ouvrages écrits en basque, qu’il a su utiliser dans 
la composition de sa grammaire. 

La seconde Dissertation, qui fait suite à la 
première, traite de l’origine de la langue basque, 
de son alphabet, de sa littérature qui n’est pas 
fort étendue, de son nouveau Testament, de son 
arithmétique et de son calendrier. Chacune de ces 
questions est discutée dans un chapitre particulier 
avec autant d’érudition que de saine critique. Ces 
deux Dissertations faisant partie de la Grammaire 
basque, imprimée et publiée l’année dernière : 
nous nous dispensons d'entrer à cet égard dans 
de plus amples détails : nous pensons néanmoins 
que l'Académie apprendra avec plaisir que le tra- 
vail de notre confrère a été accueilli avec une 
grande faveur dans le pays des anciens Cantabres, 
qu'il lui a été fait des offres très-avantageuses 
pour lengager à venir à Bayonne occuper une 
chaire qu’on se propose de fonder pour lensei- 


M.DUFFOURC. 


7 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
gnement de la langue basque. Sans vouloir préjuger 
la détermination que prendra notre confrère, nous 
aimons à penser qu'il n’abandonnera point le poste 
honorable qu’il occupe dans la Faculté des lettres, 
et qu'il continuera à répandre et à propager parmi 
nous l'étude et Le goût de la langue et de la litté- 
rature grecques. 

Tout le monde connaît l’histoire des conquêtes 
d'Alexandre par Quinte-Curce. Cet ouvrage, éga- 
lement remarquable par la grandeur et limpor- 
tance du sujet, et par la manière dont il est traité, 
a beaucoup souffert des outrages du temps. Outre 
les lacunes plus ou moins considérables qu’on ren- 
contre dans les différens livres, les deux premiers 
manquent en entier. (est à cette perte sans doute 
qu'il faut attribuer le défaut de renseignemens 
positifs sur la personne de historien d'Alexandre, 
et sur le temps où il a vécu. Les auteurs sont 
assez dans l’usage de placer ces sortes de détails 
au commencement de leurs ouvrages. Le savant 
Freinshemius , dans ses supplémens, ne nous 
donne aucune sorte d’éclaircissement sur cette 
matière. Nous n’en trouvons pas davantage dans 
les auteurs latins qui ont écrit depuis la destruc- 
tion de la république. Dans le catalogue des gram- 
mairiens, qui se trouve dans quelques éditions de 
Suétone, il est question d’un homonyme de notre 
auteur, sans autre indication. Tacite, dans ses 
Annales, fait aussi mention d’un Quinte-Curce, fils 
d'un gladiateur, parvenu sous Tibère aux premiers 
grades dans Parmée. Il mourut dans son gouverne 


RÉSUMPTIONS. Ti 
ment d'Afrique, et rien n'indique qu'il se fût 
occupé de travaux historiques et littéraires. 

Dans cette pénurie de documens concernant la 
biographie de Quinte-Curce, on a été réduit à 
chercher des éclaircissemens dans ouvrage même; 
car il est assez ordinaire que les auteurs fassent, 
dans leurs ouvrages, allusion aux temps et aux 
gouvernemens sous lesquels ils ont vécu. On a cru 
voir cette intention exprimée dans les passages 
suivans du livre x, chap. ax: « Proindè jure 
» meritoque populus romanus salutem principi 
» suo se debere profitetur, cui noctis, quam penè 
» supremam habuimus, novum sidus illuxit ; 
» hujus enim non solis ortus lucem caliganti red- 
» didit mundo, quum sine suo capite discordia 
» membra trepidarent. Quot ille tum exstinxit 
» faces ! Quot gladios condidit ! Quantam tem- 
» pestatem subità serenitate discussit ! Non ergo 
» revirescit solum , sed etiam floret imperium. 
» Absit modà invidia, excipiet hujus seculi tem- 
» pora ejusdem domüs , utinam perpetua , certè 
» diuturnæ posteritas . » 

N’est-il pas vraisemblable que cette citation 
se rapporte aux circonstances et aux événemens 
dont l’auteur a été le témoin ? Mais quel est le 
prince auquel le peuple romain confesse qu’il est 
redevable de son salut? À quelle époque de lPhis- 
toire se rapporte cette nuit qui faillit être la der- 
nière pour le peuple romain ? Les critiques sont 
d'avis tres-diflérens là-dessus. Suivant les uns, 
c’est Auguste, suivant les autres, Tibère , qui est 


72 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

désigné dans ces passages. Ceux-ci les appliquent 
à Claude, ceux-là à Vespasien. Dans le siècle der- 
nier, le comte Bagnolo, italien, a traité cette 
question avec plus d’étendue qu’on ne Pavait fait 
jusqu’à lui, dans un ouvrage ayant pour titre : 
Della gente Curtia et del eta de Quinto Curtio 
istorico. 11 réfute d’abord les diverses opinions 
émises à ce sujet, et estime que Quinte-Curce 
vivait dans le 4.e siècle de lère chrétienne, et que 
C’est à Constantin que s’adresse le magnifique éloge 
renfermé dans les passages que nous avons mis 
sous vos yeux. En eflet, dit l’auteur, les diverses 
circonstances qui s’y trouvent énoncées sappli- 
quent sans efort aux temps de trouble et de con- 
fusion où Constantin parvint à l'empire. On comp- 
tait jusqu’à six empereurs à la fois; chaque armée 
avait fait le sien, et se montrait disposée à dé- 
fendre et à soutenir son ouvrage. 

Au milieu de cette anarchie militaire, Cons- 
tance meurt : son fils Constantin, proclamé em- 
pereur par l’armée britannique , triomphe de ses 
rivaux, et parvient, avec un rare bonheur, à 
pacifier et à réunir sous son sceptre les diverses 
parties de l'empire prêt à se dissoudre. La vic- 
toire qu’il remporta sur les Goths, en rendant la 
sécurité aux peuples, acheva de consolider son 
autorité. Il confia à ses trois fils les divers gouver- 
nemens des Gaules, de l'Egypte et de l'Italie. 
Sur eux reposait l'espoir de la conservation, et, 
suivant le vœu de l’auteur, la perpétuité de la 
famille. Æbsit modd invidia, excipiet hujus seculi 


RÉSUMPTIONS. 73 
tempora ejusdem domus, utinam perpetua ; certè 
diuturnæ posteritas. 

Ce n’était plus le temps où il fallait user de 
ménagemens. Aussi Constantin, une fois revêtu 
de la pourpre impériale, agit et parla toujours en 
maître. Il cassa les fiers prétoriens, milice redou- 
table, en possession de faire et de défaire les em- 
pereurs, et affecta de se montrer en public dans 
tout l’appareil de la royauté, et le front ceint du 
diadème. 

Il résulte de la Dissertation dont vous venez 
d'entendre le résumé, que sil n’y a point de 
preuves décisives, il y a au moins de très-grandes 
probabilités en faveur de lopinion de ceux qui 
pensent que Quinte-Curce a écrit son ouvrage 
dans le 4.e siècle de l'ère chrétienne. On pourrait 
encore, à l'appui de cette opinion, faire valoir les 
considérations tirées du style et du ton général de 
louvrage, qui offrent plus de rapport et de con- 
formité avec les écrivains de cette époque, qu'avec 
ceux du beau siècle des lettres latines. 

À peine admis dans le sein de l'Académie, où 
sa place était depuis long-temps marquée, M. le 
marquis D’AGUILAR s’est empressé de payer son 
tribut. La langue romane a appelé d’abord son 
attention. Partant de ce principe, que César, au 
commencement de ses Commentaires, reconnait 
dans les Gaules trois divisions principales, trois 
peuples ayant chacun leur langue, leurs institu- 
tions et leurs lois, il pense que les traces de la 
langue belgique se trouvent dans le flamand , 


M. p’Acui- 
LAR. 


74 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

celles de la Celtique dans le bas-breton, et celles 
de l’Aquitaine dans le basque. Il regrette de ne 
pouvoir examiner une question intéressante, sa- 
voir, jusqu’à quel point cette dernière langue 
{je veux dire la langue basque ) a reçu l’impres- 
sion de la langue punique. Cette question, au 
surplus, a été traitée d’une manière satisfaisante 
par un de nos confrères, qui a essayé d'expliquer, 
à laide du basque, les dix vers puniques que 
Plaute nous a conservés dans son Pœnulus. 
Comme son explication semble avoir satisfait les 
érudits de la Cantabrie, tant espagnols que fran- 
çais, nous nous faisons un plaisir de justifier ainsi 
la conjecture de lauteur du présent Mémoire. 

Cest du sein de la corruption de la langue 
latine qu'on vit sortir un nouveau langage, la 
langue romane, fille immédiate de la latine, et 
mère de toutes les langues du midi de l’Europe. 
Mais la langue romane se forma-t-elle principale- 
ment dans les Gaules, ou naquit-elle à la fois, 
dans lempire latin , des débris de la lan gue latine 
après l'invasion des Barbares qui la corrompirent ? 
Cest un point sur lequel l'opinion des savans est 
partagée; mais toujours est-il certain, dit l’auteur, 
que le premier pays où elle se polit, et où elle 
commença à jeter de l'éclat, fut le midi de la 
France. 

Le plus ancien monument de la langue ro- 
mane qui nous soit parvenu en entier, est le 
serment de Louis le Germanique, en 842. On ne 
trouve rien de semblable chez aucun autre peuple 


RÉSUMPTIONS. 75 
de l'Europe latine à cette époque. Il n’est donc 
pas besoin de remonter jusqu’au 5.€ siècle, comme 
le font quelques savans, pour démontrer que 
c’est à tort que les Siciliens, par exemple, ré- 
clament pour eux la priorité de la poésie sur nos 
poètes provençaux. 

La langue romane se divise en deux dialectes ; 
le roman provençal, parlé dans toutes les provinces 
du midi de la Loire, conquises par les Visisoths, 
et le roman vallon, dans les provinces du nord 
de la Loire, où les Francs dominaient. 

L'auteur croit pouvoir, d’après un savant au- 
quel il paye un juste tribut d'éloges, assigner à 
chaque dialecte de la langue romane lPantiquité 
suivante : 

Le provençal, à la cour de 
Boson, roi d'Arles, ........ de 877 à 889 


Le français, à la cour de 


Guillaume le Conquérant.... de 917 à 943 
Le Castillan, sous le règne 
de Ferdinand le Grand, ..... de 1037 à 1065 


Le portugais, sous Henri, 
fondateur de la monarchie, .. de 1079 à 1712 
L’italien, sous Roger , roi de 
Sielles.amat nttsn sub de + -udeierr29 à 354 
La langue romane du midi de la France, la 
plus anciennement formée et polie, dont les com- 
positions étaient déjà répandues sous Louis le 
Débonnaire, devint la langue classique de l'Europe 
latine, et c’est elle qui féconda la langue du 
Dante et de Pétrarque. 


76 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Muratori et plusieurs autres érudits vont plus 
loin ; ils pensent que la langue romane n’était pas 
née seulement de la corruption de la langue la- 
tine causée par l'invasion des Barbares, mais en- 
core de celle du peuple, différente à Rome de 
celle des gens bien élevés. Salvini et Pauteur de 
ce Mémoire ne partagent point cette opinion. 1] 
est certain que, même dans les capitales, le peuple 
ne parle pas la langue aussi purement que les 
personnes instruites; cependant il n’est pas plus 
possible d'admettre qu'il y eût deux langues à 
Rome, qu'il ne serait possible d’en reconnaitre 
deux à Paris ou à Madrid. 

Ce que nous venons de dire du jargon popu- 
laire ne peut pas s’appliquer aux dialectes parti- 
culiers du midi de la France ; ils prennent leur 
source dans la langue romane primitive, dont la 
langue française, devenue la langue du prince, 
de la cour ét des classes élevées de la société, 
n’est qu'un dérivé. Cela est si vrai, que le dia- 
lecte du peuple, dérivé du roman, était encore 
très-usité parmi les classes supérieures dans le 
midi de la France. Le roman était encore la langue 
classique de notre Midi dans le 14.°, le 15.°, et 
même le 16.° siècle. C’est dans cette langue que 
sont écrites nos lois d'amour, en 1356. 

Après s'être arrêté avec complaisance sur Îles 
beaux temps de la langue d'Oc, examiné ses 
différens dialectes, l’auteur fait remarquer que 
dans le Limousin, et dans une partie de PAu- 
vergne, on a conservé, même de nos jours, les 


RÉSUMPTIONS: 7 
désinences féminines latines en a. Effacées dans 
le Provençal et le Haut-Languedoc, mais admises 
encore dans le Bas-Languedoc : «IL faut bien, 
» s’écrie-t-il avec Paccent pathétique de la dou- 
» leur, arriver malgré soi à la décadence de la 
» langue romane, depuis la réunion de nos pro- 
» vinces méridionales à la couronne, époque où 
» le roman vallon, la langue d’Oui, est devenue 
» la langue française; depuis que nos fleurs, re- 
» nouvelées par Isaure, eurent cessé d’être données 
» à la poésie nationale; depuis que Malherbe eut 
» achevé ce que Villon avait commencé, la langue 
» romane est restée au milieu des langues vivantes 
» de l'Europe latine comme une ruine précieuse 
» par son antiquité, et dans laquelle on aime à 
» étudier la naissance de l’art. » 

L'homme de lettres s’arrète avec respect devant 
ces restes de la poésie vulgaire; mais de ces 
compositions ne s'élèvent point les inspirations 
que nous font éprouver les ouvrages des Grecs et 
des Romains : on ne peut pas dire du luth des 
troubadours ce qu'Horace dit de la lyre de Sapho : 

Viventque commissi calores 
Æolicæ fidibus puelle. 

Sous le titre modeste de Quelques pensées sur 
la civilisation, M. le marquis »’Acurrar offre le 
sommaire de l’origine, de la marche et des progres 
de la civilisation dans les sociétés policées, des 
éclipses et des révolutions qu’elle a éprouvées dans 
les diverses périodes de leur histoire. On présume 
bien que ce vaste sujet n’a point été traité avec 


78 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. | 
toute l'étendue et tous les développemens dont il 
est susceptible, que le grand nombre de questions 
qui s’y rattachent sont plutôt indiquées qu’appro- 
fondies. Le Mémoire de notre confrère peut être 
considéré comme un aperçu rapide, un résumé 
de l’histoire de la civilisation, ou, si l’on veut, 
comme une esquisse bien dessinée du magnilique 
tableau tracé par Bossuet, dans son beau discours 
sur l’histoire universelle. 

Après avoir défini ce qu'il entend par civilisa- 
tion , l’auteur, prenant pour guide la Genèse, 
passe rapidement sur les premiers âges du monde, 
où 1] n’en trouve aucun vestige. La construction 
de l’arche prouve néanmoins quelques connais- 
sances dans les arts mécaniques. La simplicité des 
mœurs patriarchales, la vie errante et nomade 
des peuples pasteurs, n'étaient pas propres à en 
favoriser le développement : ce n’est guère qu’a- 
près le retour de la première captivité, et leur 
établissement dans la Terre-Promise, qu’on com- 
mence à apercevoir chez les Hébreux, réunis en 
corps de nation, un système de lois civiles et re- 
ligieuses, un gouvernement régulier, un com- 
mencement de civilisation. Moise, que Dieu avait 
choisi pour donner des lois à son peuple, était, 
suivant les Ecritures, versé dans les sciences des 
Egyptiens, et s’était formé à leur école. Il suit de 
là qu'il y a au moins de l’exagération dans Popi- 
nion de quelques rabbins, qui ont avancé que 
la lumière des sciences et des arts a brillé d’abord 
dans la Judée, et que de ce foyer primitif, elle 


RÉSUMPTIONS: 79 
s’est répandue dans le reste du monde. Les docu- 
mens historiques, dont Pexactitude et l’authen- 
ticité sont généralement reconnues, placent en 
Egypte le berceau de la civilisation , qui gagna 
successivement les iles et le continent de la Grèce, 
où elle ne tarda pas à fructifier sous l’influence de 
la liberté et des institutions favorables au déve- 
loppement de l’intelligence humaine. 

Rome participa plus tard à ses bienfaits. La 
nature de ses institutions toutes suerrières, l’aus- 
térité des mœurs républicaines, les agitations du 
Forum, les fréquentes révoltes du peuple, repous- 
saient les sciences et les arts amis de la paix. La 
conquête de la Grèce ouvrit une nouvelle carrière 
à l’activité des Romains; on les vit accourir en 
foule à Athènes pour y contempler les chefs- 
d'œuvre des arts, et recueillir avidement les 
préceptes et Les leçons des orateurs et des phi- 
losophes. Ainsi les lettres latines, encore dans 
l'enfance, s’enrichirent des trésors et des beautés 
de la littérature grecque, et le siècle d’Auguste 
rivalisa de splendeur et de gloire avec le sièele de 
Péricles. 

La civilisation avait fait peu de progrès dans 
les Gaules, lorsque Jules César entreprit de les 
soumettre aux Romains. Les peuples qui habi- 
taient le Midi étaient sous ce rapport moins ar- 
riérés que ceux de lintérieur du pays et des 
régions septentrionales, où l'influence toute-puis- 
sante des Druides frappait d'une sorte d’anathème 
tout ce qui pouvait tendre à introduire quelques 


80 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
changemens dans les mœurs et les habitudes des 
peuples soumis à leur domination. Mais lorsque 
la Gaule eut subi le joug des Romains, elle re- 
nonça bientôt à ses anciennes institutions pour 
adopter celles du vainqueur. Les Gaulois, dont 
l'esprit était vif et pénétrant, marchèrent bientôt 
de niveau avec les Romains qui les avaient vain- 
cus : mais les invasions des peuples du Nord arrè- 
térent lessor de la civilisation, et couvrirent les 
Gaules de destruction et de ruines. Ce torrent 
dévastateur se répandit en Italie : Rome, devenue 
la capitale du monde chrétien, fut plusieurs fois 
prise et saccagée. C’en était fait des chefs-d’œu- 
vre des arts et des monumens du génie, sans la 
sollicitude et les soins que mirent les souverains 
Pontifes à recueillir et à conserver les précieux 
débris qui avaient échappé à la faux des Barbares. 

Je n’ai fait jusqu'ici que traduire, fort impar- 
faitement sans doute, les pensées de M. le mar- 
quis d'Aguilar. Vous allez maintenant l’entendre 
lui-même faisant une revue rapide de la longue 
succession des rois qui ont régné sur la France, 
et caractérisant ses diverses époques par des traits 
et des couleurs dont la justesse et la vérité annon- 
cent une connaissance approfondie de notre his- 
toire. 

« La première race de nos rois offre le tableau 
» aflligeant des meurtres et du brigandage. Dans 
» la deuxième on voit briller Charlemagne, qui 
» ne peut devancer la marche du temps, malgré 
» La forte impression qu’il donne à son siècle. Le 


à 


©, 


= 
= 


» 


RÉSUMPTIONS. 8t 
systeme féodal se constitue sous ses successeurs; 
s’il sauve la France dun démembrement, s'il 
établit une échelle de devoirs qui remonte jus- 
qu'au trône, il livre d’un autre côté l’état aux 
dissentions intestines et aux horreurs de la 
guerre civile. La chevalerie, sous la troisième 
race, ajoute son influence à celle des trouba- 
dours; nos plus grands seigneurs, nos plus 
illustres et vaillans chevaliers cultivent la poésie. 
La galanterie, les cours d'amour, les tournois 
adoucissent les mœurs, polissent le langage, 
donnent de la noblesse et de la délicatesse aux 
pensées et aux actions. Les cours de Toulouse 
et de Provence se distinguerent par la protection 
qu’elles accordèrent aux lettres. Les croisades 
eurent le double effet d’afranchir les communes, 
et d'attirer dans l'Occident les arts et la civilisa- 
tion de l'Orient. Cette époque est marquée par le 
règne de Saint Louis, et par les établissemens 
dont il dota la France. Les parlemens s’orga- 
nisent, deviennent sédentaires, et forment un 
corps respectable. Sous Philippe le Bel, les 
communes sont appelées aux assemblées de la 
nation. Charles V fait asseoir sur le trône la 
justice et la sagesse. Louis XI met les rois hors 
de page, et affermit l'autorité royale par l’abais- 
sement des grands vassaux. Les guerres d'Italie 
sous Charles VIIT, Louis XIL et François L.®, 
font refléter sur la France une couleur poéti- 
que : c’est sur-tout pendant le règne de ce 
prince que les lettres et les arts commencèrent 

(© 


M. GRESSET. 


M.DuMrcer. 


CO 


32 INSCRIPTIONS ET BELLES-LET®ŸRES. 

» à prendre un brillant essor. Les guerres de re- 
» ligion assombrirent durant quelques années le 
» tableau de notre belle France, qui répare ses 
» pertes et oublie ses malheurs sous le sceptre 
» paternel d'Henri IV; enfin, Malherbe vient : 
» Richelieu prépare le grand siècle qui se montre 
» avec toutes ses gloires. » 

Parvenu à l’époque actuelle, notre auteur ne 
peut s'empêcher de manifester ses craintes sur les 
destinées futures de la civilisation : que deviendra- 
t-elle dans les graves circonstances où le monde se 
trouve placé, au milieu de cette fermentation 
morale qui agite les deux hémisphères ? Quelle 
sera l'issue de la lutte engagée entre les vieilles 
institutions et les idées nouvelles ? Sans avoir la 
prétention de lire dans Pavenir, nous aimons à 
penser que la civilisation triomphera des obstacles 
qu'on pourrait chercher à opposer à sa marche, 
et que son influence et ses bienfaits s’'étendront 
aux pays même qui ont mis jusqu'à ce jour une 
sorte d’opiniätreté à la repousser. 

M. Gresset a présenté la seconde partie de son 
travail sur la Mnemonie chronologique. Il y a joint 
deux tableaux dressés suivant la méthode établie 
dans son Mémoire. Le premier présente la série 
de 112 papes, et le second la suite de 34 rois de 
France. 

Narbonne, cette célèbre colonie à laquelle Au- 
sone consacra un pompeux éloge, et dont Sidonius 
Apollinaris vanta les monumens, a été long- 
temps l’objet des recherches spéciales de M. Do 


RÉSUMPTIONS. 85 
Mèce. Il en à dessiné avec le plus grand soin les 
intéressans débris, et copié les nombreuses ins- 
criptions qu’on y rencontre; mais les explorations 
de cet archæologue n’ont pas eu pour limites 
l'enceinte de cette ville fameuse. Il a vu tout ce 
que les lieux voisins offraient d'objets remarqua- 
bles ; et chaque année il recueille les dessins des 
marbres antiques que l’on découvre dans les 
contrées voisines. Ainsi, en 1825, il réunit des 
notions importantes sur divers monumens qui 
venaient d’être découverts à Salles; et en 1826, 
il présenta à ce sujet un Mémoire à l'Académie. 
Parmi les objets trouvés à Salles, notre confrère 
distingue sur-tout un torse, un style en argent, 
une lucerne en terre cuite, et une inscription sé- 
pulcrale. Il croit reconnaitre dans le torse le reste 
d'une statue de Persée : deux mots sont gravés 
sur le style; et ces mots, mal interprétés, avaient 
donné lieu à une étrange méprise. M. Du Mège 
réfute cette fausse interprétation. Il prouve que 
les mots ztera felix, qu’on lit sur le style, sont 
une formule de souhait dont les Latins ont sou- 
vent fait usage, ainsi que le remarque son illustre 
maitre, le savant J’isconti. La lucerne porte le 
monogramme du Christ. Ce monnment fragile a 
donc été fait pour des chrétiens. L'inscription sé- 
pulcrale est consacrée à une femme nommée 
Marthe, morte à l’âge d'environ trente ans, aux 
kalendes d'août, la 21.° année du règne de lun 
des rois visigoths qui furent maîtres de Narbonne; 
mais le monarque n’est-point nommé dans l’ins- 


G. 


84 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


cription, et ceux qui ont voulu expliquer le mo- 
nument, prenant pour un € la lettre o du mot 
AnNO, ont cru qu'il portait la date de lan cxxt 
de l'ère chrétienne. M. Du Mège montre combien 
cette assertion est peu fondée, et prétend qu’il 
s’agit seulement de la xxr.° année du règne d’un 
des rois visigoths dont nous venons de parler. Il 
résulte des recherches qu’a faites à cet égard notre 
confrère, que la date de cette épitaphe est plus 
récente, et qu’elle se rapporte au 6.° siècle de l’ère 
chrétienne. 

L'histoire de Toulouse, pendant le 13.° siècle, 
offre de grands tableaux, des événemens impor- 
tans, des exemples d’une fidélité à toute épreuve, 
d’une magnanimité peu commune, ainsi que des 
traits de la plus noire perfidie et d’une atroce 
cruauté. Catel et les autres historiens du Lan- 
guedoc n’ont rapporté qu’une partie de ces traits. 
Deux membres de cette Académie (1) avaient es- 
sayé, il y a 40 ans, d'ajouter quelques pages à 
cette partie de nos annales, et leurs écrits firent 
dans le temps une assez forte impression. M. Du 
Mège, embrassant une partie du même sujet, Pa 
considéré particulièrement sous les rapports ar- 
chæologiques, dans un Mémoire sur l’église et 
le couvent des Dominicains de Toulouse. Ce Mé- 
moire , destiné à faire partie du Monasticum gal- 
licanum ; ouvrage demandé, en 1821, par Son 
Exc. le Ministre de l’intérieur, est accompagné d’un 


(1) Le P. Sermet et l’abbe Mag. 


RÉSUMPTIONS. 85 
grand nombre de dessins. L'auteur fait d’abord 
connaître l’origine de l’ordre des Frères prêcheurs, 
qui, plus tard, furent appelés Dominicains, du 
nom de leur fondateur. Il rapporte la donation 
faite à ces religieux par Pierre Celani et Thomas, 
citoyens de Toulouse, de deux maisons où s’éta- 
blirent les Frères prècheurs, et où fut placé, 
après la mort de saint Dominique, le tribnual 
de linquisition. Dans la suite, le nombre de ces 
moines s'étant accru, ils allèrent dans la maison 
de Saint-Romain, et y demeurèrent quelque 
temps. Pons de Capdenier, Aurimonde son épouse, 
et Ermengarde sa fille, firent don du jardin de 
Garrigues à ces moines, pour y bâtir une église 
et un monastère, En 1230, l’évèque Foulques 
conduisit ces relisieux dans ce nouveau local. La 
construction de l’église fut terminée en 1294, et 
elle fut consacrée en 1385. Sept colonnes appa- 
rentes divisent en quelque sorte l’église en deux 
parties. On a donné des explications plus ou moins 
fondées de cette disposition. La plus accréditée 
porte que Raymond de Falgard, successeur de 
Foulques, voulut que église des Frères prècheurs 
représentât cette maison que /a Sagesse éternelle 
s’est bâtie, selon auteur des Proverbes, ef pour 
laquelle elle a élevé sept colonnes. Mais notre 
confrère remarque qu'il y en a huit, et que si 
l'une d’entre elles est engagée dans la maçonnerie, 
elle est cependant assez apparente pour tous ceux 
qui examinent attentivement l'édifice. 

Après avoir tracé l’histoire du monastère, rap- 


86 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

porté la liste des inquisiteurs de Toulouse, à fa 
tête desquels on a mis assez mal à propos saint Do- 
minique, puisque celui-ci mourut avant Pépoque 
où Grégoire IX chargea les Frères prècheurs dexer- 
cer l'inquisition, M. Du Mège décrit avec beau- 
coup de soin les parties les plus remarquables du 
couvent et de l’église. Il rapporte les nombreuses 
inscriptions qu’on voyait de toute part dans ce vaste 
édifice, et il n’oublie pas les signes héraldiques dont 
plusieurs de ces monumens étaient chargés. Il nous 
apprend, enfin, que, par un heureux hasard, une 
partie des plaques de bronze et de marbre où se 
lisent ces inscriptions a été conservée; et il ex- 
prime le désir que cette suite de monumens his- 
toriques ou funéraires soient réunis à ceux que 
l'on a rassemblés dans la galerie du Musée de 
Toulouse, qui renferme tant de monumens pré- 
cieux pour la connaissance des arts et de la 
mythologie. 

M. Du Mëce a écrit l’histoire des monastères 
qui existaient avant nos troubles civils dans le 
Languedoc, dans le Comminges, dans le comté de 
Bigorre et les quatre vallées. « Ces pieuses retraites 
» que nous avons vu détruire, offraient , dit-il, 
» à l’homme détrompé des prestiges de la gran- 
» deur et des biens de la terre, un port assuré 
» contre les tempêtes de la vie. On y cultivait 
» les lettres, et c’est dans nos abbayes que furent 
» conservés les écrits des poètes et des sages de 
» l'antiquité, ainsi que les traditions des sciences 
» et des arts. Des conquérans barbares ravageaient 


RÉSUMPTIONS. 87 
» l’Europe ; nos provinces étaient en proie à de 
» petits potentats, presque toujours armés contre 
» le souverain légitime; le servage, la féodalité 
» pesaient sur les peuples, tandis que la charité, 
» la paix, la bienfaisance, habitaient les monas- 
» tères. L'infortuné y trouvait des consolations et 
» des secours; les opprimés, un asile, » Cest ainsi 
que notre confrère commence sa Notice sur Pab- 
baye de la Grasse, fondée par Nebridius pendant 
la seconde moitié du 8.° siècle. Protégée et dotée 
par Charlemagne , elle porta d'abord le nom de 
Sainte-Marie de l'Orbieu. Louis le Débonnaire 
confirma les priviléges dont elle jouissait, et lu 
en accorda de nouveaux. Le roi Pepin et Charles 
le Chauve donnèrent des preuves de leur bien- 
veillance à cette abbaye. Alphonse If, roi d’Ara- 
gon, la prit sous sa protection, et permit aux 
moines qui l'habitaient de construire des châteaux 
et des forteresses sur les domaines qu’ils possé- 
daient dans ses états. Ses successeurs ajoutèrent à 
ses bienfaits, et furent les protecteurs de l’abbaye. 
M. du Mège rapporte à ce sujet plusieurs chartes 
émanées de ces souverains, documens précieux 
qui n’ont pas été connus des savans auteurs de 
Y’histoire du Languedoc, et qui sont encore inédits. 
Après avoir tracé l’histoire de l'abbaye de la Grasse 
jusqu’à la révolution, il décrit les bâtimens du 
monastère, transformés en casernes et en manu- 
factures. « L'état de ruine et d'abandon de église 
» de la Grasse est effrayant, dit notre confrère en 
» terminant son mémoire. Jadis les accens de la 


88 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


» piété, les hymnes de la religion en faisaient re- 
» tentir les voûtes : ceux qui l’élevèrent croyaient 
» peut-être qu’elle braverait les efforts du temps, 
» et que son enceinte ne serait jamais profanée. 
» Mais déjà ses colonnes renversées sont cachées 
» sous l’herbe; des lichens en recouvrent les cha- 
» piteaux; des arbustes fleurissent sur les murs 
» entr'ouverts. Quelques écussons mutilés, quel- 
» ques fragmens des tombeaux des princes de Nar- 
» bonne, peer à des ossemens arrachés à la paix 
» du be , annoncent seulement dans ce lieu 
» l’inévitable destinée des monumens élevés par la 
» main des hommes. ; 

Parmi les monumens créés par les Romains, on 
distingue sur-tout les voies militaires, ces chemins 
immenses qui, partant de la ville éternelle, con- 
duisaient jusqu'aux extrémités de l'empire, et 
établissaient des communications faciles entre la 
capitale et les provinces les plus éloignées. Depuis 
la renaissance des lettres, beaucoup de savans ont 
recherché les traces de ces routes célebres. Les 
travaux des Beroier, des Astruc, des Danville, 
si estimables d’ailleurs, n’ont pas dissipé tous les 
doutes, ni éclairei toutes les questions qu’a fait 
naiître cette partie importante de l’antiquité, soit 
que les matériaux leur aient manqué, soit que, 
n'ayant pas par eux-mêmes visité les champs que 
les voies traversent, ils n’aient point recueilli les 
idées précieuses qué présentent les localités. L’au- 
teur voulant offrir dans son Æ/rchæologie pyré- 
néenne des notions exactes sur les chemins cons- 


— —— 


RÉSUMPTIONS. 59 
truits par les Romains dans les régions dont il 
décrit les monumens, a dû examiner d’abord et 
corriger, Pun par l'autre, litinéraire dÆntonin 
et la Table Théodosienne, et rechercher ensuite, 
par des opérations faites sur le terrain, et par 
l'examen des lieux, si les résultats obtenus dans 
le cabinet étaient exacts, ou devaient être recti- 
fiés. Il a quelquefois entretenu Académie des 
travaux auxquels il s’est livré à ce sujet; et, dans 
le cours de l’année qui vient de finir, il lui a pré- 
senté un Mémoire sur la voie romaine qui va de 
Narbonne au Summus Pyreneus, ou aux trophées 
de Pompée. 

Dans ce Mémoire, M. Du Mège montre l'erreur 
de ceux qui, copiant sans examen deux passages 
de Pltinéraire, et les indications de la Table de 
Peutinger, dessinent trois routes qui, de Nar- 
bonne, auraient conduit au Summus Pyreneus ; il 
démontre qu'il n’y en a qu’une seule, et l'examen 
du terrain prouve même qu'il ne pouvait y en 
avoir d’autres. Ces assertions, ces discussions, se- 
mées de calculs, sont peu susceptibles d'analyse, 
et doivent être appréciées dans louvrage mème. 
L'auteur fixe tous les points de station, toutes 
les mutations placées sur cette voie , et détermine 
leurs distances respectives, sans oublier les sou- 
venirs historiques que rappellent les lieux tra- 
versés par cette route. Ænnibal, voulant atteindre 
par terre les frontières de l'Italie, vint à Z{/iberis, 
ville située sur cette voie, en passant par le Per- 
thus; car le Col de la Massane aurait présenté 


99 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

trop de difhcultés à ses éléphans. Ce fut à l’extré - 
mité de cette voie, sur le sommet des Pyrénées, 
près du Perthus, que Pompée, après avoir vaincu 
les lieutenans de Sertorius, éleva les trophées de 
ses victoires; monumens célebres, mais dont on 
recherche en vain les traces. 

M. Du Mèce s’est aussi occupé de histoire litté- 
raire de Toulouse, et a communiqué à l’Académie 
un Mémoire contenant des recherches sur les poètes 
qui obtinrent des prix aux Jeux Floraux pendant 
le 1G.° siècle. Dans ce travail, composé d’après des 
manuscrits peu connus, notre confrère rappelle 
successivement les poésies de Hugues Roques , 
de Jean Scorba, de Jacques Sapientis, poètes 
couronnés en 1513 par les Mainteneurs du Gaï 
savoir. Les deux premiers se servirent du dialecte 
de la langue romane, alors en usage à Toulouse. 
Paraissent ensuite Jean de Villeneuve, Vignes 
et Jean Perot. Le premier consacra sa lyre à la 
Mère du Sauveur; le second célébra le martyre 
de saint Sébastien ; le troisième fit une ballade 
en l’honneur de l’Université de Toulouse, et 
donna à Apollon le titre de fondateur des écoles 
de droit romain et de droit canon. On ne satten- 
dait guère à trouver pour l’école de droit romain, 
à Toulouse, une pareille origine. Etienne For- 
catel, plus connu par son triomphe sur Cujas que 
par ses vers français, reçut, en 1544, la violette 
d'or. La mème année Francois Revergat obtint 
l'églantine. Lincarnation du Verbe fut le sujet de 
ses chants, dans lesquels il fit intervenir des per- 


= 


RÉSUMPTIONS. OL 
sonnages empruntés à la mythologie. Dans son 
ouvrage, Jupiter est le symbole du Père Eternel ; 
Andromède , de la Nature; et Danaë, celui de 
la J'ierge. Après avoir cité quelques autres noms 
célèbres dans leur temps, mais à peu près in- 
connus aujourd’hui , il fait la remarque que La- 
croix introduisit le premier le sonnet au nombre 
des ouvrages présentés au concours. Francois de 
Clari, né à Cordes, petite ville de PAlbigeoïis, et 
qui devint dans la suite premier président du 
parlement de Toulouse, a été lobjet particulier 
des recherches de notre confrère. Il rappelle les 
divers triomphes littéraires de cet auteur, et rap- 
porte en entier le chant royal qu’il consacra à la 
mémoire de Clémence Isaure. Après Francois 
Clari, qui fut reçu maitre des Jeux Floraux en 
1599, M. du Mège s'occupe des vers de Jean 
Galaut, mort en 1610, et qui a laissé un volume 
de poésies qui ne sont pas sans mérite. Le Mé- 
moire de notre confrère est semé d’anecdotes 
piquantes, de faits entièrement mis en oubli, 
qui pourraient faire mieux connaître l’histoire 
civile et littéraire de Toulouse dans le 16.° siècle. 

Les croyances, les mythes des anciens peuples, 
ont, malgré les. changemens de culte, traversé 
les siècles, et sont parvenus jusqu’à nous, plus ou 
moins altérés, mais pourtant reconnaissables, et 
souvent même, sans la différence du travail et du 
style, on pourrait croire que des monumens, 
évidemment du moyen âge, appartiennent à l’an- 
tiquité. Il en est parmi ceux-là deux, dont M. Du 


92 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Mèse rapporte les dessins dans un Mémoire sur 
la Psycosthasie ou pesée des âmes. Chez les Esyp- 
tiens, et chez presque tous les peuples de l'anti- 
quité, le dogme de l’immortalité de l’âme était 
la base des croyances religieuses, et on pensait 
généralement qu'après avoir été affranchie de ses 
liens, l’âme était soumise à un jugement solennel 
qui décidait de son destin : Heureuse, si elle avait 
toujours marché dans les voies de la justice, mal- 
heureuse, si elle avait suivi celles du crime et de 
liniquité. À ce dogme consolant plusieurs nations 
ajoutèrent celui des bons et des mauvais génies, 
et supposèrent que chaque homme était placé sous 
la garde d’un envoyé céleste, d’une sorte de demi- 
dieu bienveillant, toujours en opposition avec le 
génie du mal ou des ténèbres. Les monumens 
paraissent indiquer que cette doctrine était par- 
ticulièrement en honneur chez les Egyptiens. Sur 
plusieurs papyrus trouvés dans les caisses qui ren- 
fermaient des momies, on a peint, dans les bas- 
sins d’une grande balance, un corps ovale entouré 
d'un cercle, et dans l’autre une figure assise. Du 
côté de celle-ci, et debout, est un bon génie, une 
figure à tête d’épervier; sa main droite est éten- 
due vers le bassin de la balance, et la gauche vers 
un cynocephale accroupi sur le milieu du fléau : 
sur l'arbre de la balance est une autre figure à 
tête de chakal ou de loup, qui de la main droite 
tient l'équilibre de la balance. Les archæologues 
ont cru retrouver dans cette composition une 
image de la Psycosthasie, ou pesée des âmes. Cette 


| 
L 
| 


RÉSUMPTIONS: 93 
opinion paraît avoir eu cours parmi les Grecs et 
les Romains : on a eru qu'Aomère y faisait allu- 
sion, lorsqu'il représente le père des dieux et des 
hommes pesant dans ses balances d’or le sort des 
Grecs et des Troyens : il y place aussi les destinées 
d’Hector et du fils de Pélée ; mais ce n’est point 
là, selon notre confrère, la véritable Psycosthasie. 
M. Mongez, dans un mémoire sur ce sujet, donne 
à entendre que la Psycosthasie a été connue chez 
les modernes, et il se fonde sur un passage de 
Milton, qui ne paraît pas concluant à notre con- 
frère. Plus heureux que ce savant, l’auteur a 
rencontré, dans ses courses archæologiques, deux 
monumens qui ont évidemment trait à la pesée 
des âmes. L'un de ces objets est un chapiteau de 
l’ancien cloître de la Daurade. Le second est un bas- 
reliefqui décore le portail d’une petite église voisine 
de Toulouse. On y voit, comme sur les papyrus 
égyptiens, le bon et le mauvais génie, la ba- 
lance, lâme, et le poids des iniquités. Ces mo- 
numens curieux ont été dessinés par M. Du Mèce, 
qui les compare à des images semblables placées 
sur les portes des églises cathédrales d'Arles et de 
Paris. 

Les antiquités et les monumens des premiers 
siècles du christianisme ne subsistent plus qu’en 
très-petit nombre, et l’on peut considérer comme 
une heureuse découverte celle de quelques-uns de 
ces précieux restes. Dans un Mémoire sur une 
inscription trouvée à Régimont, près Béziers, 
M. Du Mège examine avec soin ce monument, qui 


94 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES: 

a beaucoup souflert, et prouve ensuite qu’elle à 
été placée dans une église consacrée en lhonneur 
des vierges Agnès et Eulalie, par un prêtre 
nommé Ofhia, qui était alors dans la 33.° année 
de son sacerdocée. On voit à la fin le nom de 
l'empereur /’alentinien , et les premières lettres 
du nom de celui qui était son collègue dans le 
consulat, lorsque cette église fut bâtie : ce sont 
les lettres À et x. Notre confrère a recherché, dans 
les fastes consulaires, le nom de celui qui com- 
mence par ces deux initiales; il n’en trouve 
qu'un seul qui puisse convenir, c’est celui d’/ra- 
tolius, qui fut consul avec Y’alentinien, Van 1193 
de Rome, ou 440 de Père chrétienne. Aïnsi se 
trouve déterminée d’une manière exacte la date 
de la construction de léglise de Sainte- Agnès et 
de Sainte-Eulalie, près de Béziers. Cet édifice 
subsistait encore il y a peu d'années. Vendu comme 
domaine national, il a été démoli. On trouve en- 
core dans les champs voisins des débris de marbres 
et de tombeaux, ainsi qu'une grande quantité de 
fragmens de vases antiques. 

Il me reste encore à vous entretenir des décou- 
vertes intéressantes faites sur le territoire de Mar- 
tres. L'Académie peut se féliciter de n'être point 
demeurée étrangère aux travaux qui ont rendu 
aux arts et à l’histoire les nombreux monumens 
de l'antique Calagurris Convenarum. Cest encore 
à notre laborieux et savant archæologue que nous 
sommes redevables de cette découverte, dont il 
s’est chargé lui-même de vous faire connaître les 


RÉSUMPTIONS. 95 
détails les plus intéressans. Ce lieu avait eu donc 
quelque importance : mais sous quel nom était-il 
anciennement connu ? M. Do Mice résout la 
question, en rapportant ce que dit saint Jérôme à 
V'igilantius, hérésiarq ue fameux :« qu’il ne répond 
que trop bien à son origine ; qu'il n’ignore point 
qu'il descend de cette race d'hommes que Pompée, 
après avoir subjugué l'Espagne, fit descendre des 
Pyrénées, et réunit dans une cité qui prit le nom 
d'Urbs Convenarum ; que, digne descendant des 
'ettons, des Arebaci et des Celtibériens, il fait 
beaucoup de mal aux églises des Gaules. » Plus 
loin, saint Jérôme donne à Vigilantius Vépithète 
de Calagurritanus , ce qui indique que ce per- 
sonnage était de Calagurris; ainsi > puisqu'il 
descendait des Convenæ et qu'il avait sa retraite 
parmi eux, on peut croire que ce lieu était situé 
dans le territoire de ce peuple. Il recherche ensuite 
la véritable position de Calagurris. L'itinéraire 
d'AÆntonin lui indique, sur la route d'Aquæ 
Tarbellicæ à Toulouse, et à vingt-six milles 
romains de Lugdunum Convenarum, où Saint-Ber- 
trand, une station nommée Calagorgis ou Cala- 
orris. En fixant, avec Danville , le mille romain à 
796 toises, M. Du Mège reconnaît que la distance 
est de 19,556 toises; ce qui, à ouverture du com- 
Pas; porte vers l'extrémité du territoire de Chira- 
gan dans la commune de Martres, et c’est précisé- 
ment dans ce quartier que lon a trouvé les ruines 
précieuses qui font le sujet de ce Mémoire. 

Après avoir déterminé le nom et la position 


96 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
géographique du lieu, auteur évalue à quatre 
cents toises le diamètre de la ville en longueur. La 
voie romaine qui subsiste encore sous le nom de 
l'Estrade, la borne au nord, et la Garonne au 
levant. Au delà de la voie romaine était un bourg 
qui portait jadis le nom d’#ngonia , et qui, vers 
le 8.° siècle, prit le nom de Martres, des martyrs 
qui, selon une légende célèbre dans la contrée, y 
furent immolés par les Sarrasins. 

M. Du Mège divise en quatre parties le reste 
de son mémoire : il décrit dans la première les 
ruines des édifices de Calagurris. Il comprend 
dans la deuxième les monumens héroïques ou re- 
ligieux qui les décorent; il y a retrouvé une suite 
de bas-reliefs qui, quoique mutilés, méritent 
encore de fixer l'attention des artistes. Ils repré- 
sentaient les douze travaux d’Alcide. On y voit le 
héros conduisant la biche aux pieds dairain ; 
combattant l’hydre de Lerne ; perçant de ses fle- 
ches les oiseaux du lac Stymphale; luttant avec 
le fleuve Achéloüs transformé en taureau; mettant 
en fuite les amazones, et domptant le fameux 
Geryon à trois corps. Les statues d’Zsis, de Serapis, 
des médaillons d’une assez grande dimension, où 
sont représentés Cybèle, Junon, Jupiter et Vénus, 
des bustes ou seulement des têtes d'Ariane, de 
Bacchus, et les statues d'Esculape, d'Hygie, de 
Vertumne. Les monumens historiques décrits dans 
la troisième partie sont en assez grand nombre. 
On y remarque des bustes de Tibère , d'Antonin, 
de Commode, de Geta, de Lucius Verus, de 


RÉSUMPTIONS. 97 
Septime Sévère , etc., etc. Dans la quatrième et 
dernière partie, il s'attache à faire sentir lim- 
portance des fragmens architecturaux trouvés dans 
les ruines de Calagurris, et qui consistent en des 
chapiteaux d’une grande beauté, des jambages, 
des montans de portes sculptés, ainsi que plu- 
sieurs frises bien conservées, des mosaïques très- 
remarquables. Tels sont les objets décrits dans 
cette quatrième division de son Mémoire. 

Avant de finir, M. Du Mège paye un juste 
tribut de gratitude et d’hommages au zèle éclairé 
de M. le Maire (r) et de M. le Préfet du départe- 
ment (2); il rappelle tout ce que ces deux magis- 
trats ont fait pour faciliter les recherches et en 
assurer le succes : des secours de toute espèce ont 
été accordés aux ouvriers pour faire, sous la direc- 
tion de notre confrère, des fouilles suivies. En en- 
courageant les découvertes, en accueillant avec 
empressement le résultat des investigations de 
M. Du Mège, l’Académie s’estimera heureuse de 
pouvoir offrir aux archæologues, par les soins 
d’un de ses membres, des dessins élégans et fidèles, 
et des explications précises de ces monumens, que 
sa science vient d’arracher à l’oubli. 


(1) M. Baron de Montbel, associé de l’Académie dans la 
classe des Belles-lettres, élu depuis membre de la Chambre des 
députés. 

(2) M. le comte de Juigné, actuellement Préfet du dépar- 
tement du Doubs. 


98 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


RÉSUMPTION POUR L'ANNÉE 1827, 


PAR M. pu MÈGE. 


Mssiurs, 


La morale et la métaphysique ne sont point 
des sciences étrangères à notre Académie. Leur 
influence sur le bonheur de l’homme en société 
nous ferait un devoir de les cultiver, alors 
même que leurs rapports avec la science des faits, 
avec l’histoire de lesprit humain, ne nous obli- 
geraient pas à les compter au nombre des objets de 
nos méditations les plus profondes. L’antiquité, 
qui a pour nous tant de charmes, et dont nous 
recueillons les monumens, nous montre les phi- 
losophes cherchant la vérité, s’égarant presque 
toujours, enfantant quelquefois des systèmes su- 
blimes, et augmentant trop souvent les ténebres 
qu’ils voulaient dissiper. Quelques-uns remontè- 
rent à l’origine des choses, et crurent reconnaitre 
un premier Principe qui n'avait jamais eu de com- 
mencement, et qui, ayant toujours été, donnait 
l'existence à tous les êtres. Ils lui assignèrent les 
noms de Cause première , et de Cause nécessaire , 
parce qu’il fallait, disaient-ils, qu'il fût néces- 


RÉSUMPTIONS. 99 
sairement, car sans Jui rien ne saurait être. Îls 
divisérent ensuite ce premier Principe en trois 
causes générales, desquelles provenaient tous les 
effets de la nature. La premiere était la Substance, 
qu’ils nommèrent aussi Matière ; la seconde, le 
Mouvement, ou, pour mieux dire, le Principe 
du mouvement ; la troisième, /Æme , qui donne 
le sentiment, qui est l’origine de ce qu’on nomme 
connaissance et raisonnement. Ces bases de la 
philosophie antique furent souvent sapées par les 
chefs des diverses sectes. Épicure, qui en cer- 
taines choses a éclairei et même embelli la doctrine 
de Démocrite, l’a aussi souvent altérée, sur-tout 
en Ôtant de la nature le Principe intelligent. Cette 
maniere de voir a été souvent renouvelée, et pour 
la développer avec plus de force, on a voulu, de 
nos jours, l’'appuyer sur les découvertes dues à 
la physiologie. Des écrivains éloquens, et que 
Von ne pouvait soupconner d’un grand attache- 
ment aux maximes relisieuses, s'étaient en vain 
élevés contre ce désolant système, qui Ôte à 
l’âme son existence, qui borne à quelques jours, 
trop souvent marqués par la douleur, les espé- 
rances d’un être qui dans sa pensée embrassait 
tous les temps, qui croyait, en quittant sa dé- 
pouille mortelle, sélancer vers des régions heu- 
reuses, où les tyrans n’ont plus de pouvoir, où le 
juste reçoit la récompense de ses vertus. « Non, 
s’écrient les partisans de cette doctrine; ce que 
vous appelez âme, n’existe point : vous ne pensez, 
vous ne formez des idées, vous ne les combinez 


" 
] 


/: 


M. p’Acur- 


LAR, 


100 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
entr'elles qu’à aide de organe cérébral, et lors- 
que tout finit en vous, cet organe va, comme les 
autres parties de votre être, s’'anéantir dans la 
poussière des tombeaux. » 

Cest contre ces opinions dangereuses que M. le 
marquis »’AquiLar s’est fortement élevé dans un 
Mémoire intitulé : Quelques idées métaphysiques 
et morales. 

Dans les premières pages de cet intéressant 
opuscule, lauteur fait connaître et discute lopi- 
nion de Cabanis, qui a dit: « Vivre, c’est sentir ; 
on ne pense que parce qu’on sent.» Descartes 
avait écrit, 1l y a près de deux siècles : Je pense, 
donc je suis. Cabanis a été plus loin que Locke 
et Condillac; et c’est par l’organe cérébral que, 
selon lui, se forment les idées. M. d’'Aguilar dis- 
cute ce point de fait. Il prouve ensuite qu’une 
partie de la philosophie moderne est basée sur le 
système d’Épicure. «Aussi, dit notre confrère, 
Cabanis fait-il un grand éloge de cet homme il- 
lustre. Il ne le suit pas, il est vrai, dans la 
formation des corps par la rencontre lortuite des 
atomes; Cabanis ne donne rien au hasard, il 
calcule tout presque géométriquement : nous 
revenons par là au système de Hobbes et de Spi- 
nosa, à la matière éternelle, au grand tout qui 
a toujours existé, et qui existera toujours par le 
moyen de cette métempsycose, qui n’est pas celle 
de Pythagore, car Pythagore était spiritualiste , 
mais probablement dans le sens du panthéisme, 
qui était celui du spiritualisme de tous les anciens 


— —- 


RÉSUMPTIONS. IOI 
philosophes, Socrate peut-être excepté, car Platon 
lui-même avait un peu dévié des leçons de son 
maître. » 

Dans une matière si délicate, et où la pro- 
fondeur peut quelquefois amener lobscurité, nous 
ne suivrons point M. d’Aguilar, qui, par des 
raisonnemens vifs et pressés, attaque de front la 
doctrine de Cabanis et celle de son école, et montre 
que les défauts que ce physiologiste a cru voir 
dans la structure du corps humain sont, au con- 
traire, des preuves de l’éternelle sagesse qui a 
présidé à sa formation. Il rassemble toutes ses 
preuves, il les groupe avec art, et de leur réunion 
il jaillit des idées claires, simples et consolatrices, 
devant lesquelles tombe l’échafaudage d’une vaine 
philosophie, et les systèmes qui ravissent à 
l’homme sa dernière espérance, et qui en font le 
plus malheureux des êtres créés. « Nous avons, 
dit M. d'Aguilar, nous avons osé appeler lumière 
les ténèbres qu’une aveugle philosophie a tenté 
d'introduire dans la science de homme; l’orgueil 
de vouloir tout expliquer la conduite à se ravaler 
au-dessous de la brute; elle a repoussé la lumière 
naturelle... Élle à affirmé que le siècle avançait, 
tandis qu’il rétrogradait au contraire de la dobtite 
de Socrate et de Platon à celle d’Épicure et de 
Lucrèce. 

L'un des plus anciens monumens de la littéra- 
ture orientale, le poëme de Job, que les Israélites 
ont placé parmi leurs livres sacrés, a occupé long- 
temps les rabbins. On a mis en doute que Job eût 


M. Lécrusr, 


102 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
réellement existé, et quelques commentateurs 
n’ont voulu voir dans cette sublime composition 
qu’une allégorie, qu’une image de l’homme ver- 
tueux aux prises avec l’infortune ; mais plusieurs 
témoignages, parmi lesquels on distingue sur- 
tout celui du prophète Ezéchiel, montrent que 
Job n’est point un personnage imaginaire, et que 
son histoire ne doit pas être mise au nombre de 
ces apologues sous lesquels les anciens sages pré- 
sentaient les préceptes de la morale. 

Le livre de Job offre, non-seulement un récit 
plein d'intérêt, « mais aussi cest un véritable 
drame, qu’il ne serait pas diMicile de diviser ré- 
gulièrement en actes et en scènes; 1l a son mer- 
veilleux et son dénouement. On y trouve quelque 
rapport avec le Prométhée d’'Eschyle, lié à un 
rocher par les ministres de Jupiter. » La scène se 
passe dans le pays de Hur ou dans PIdumée, et 
tout y rappelle «les objets familiers aux Arabes ; 
les déserts, les palmiers solitaires, les vents em- 
brasés, les pluies si rares et si ardemment atten- 
dues. Le grand âge du héros, les fonctions de juge 
et de prètre réunies en sa personne, tout prouve 
que le temps où il a vécu est trés-voisin de celui 
des pätriarches. Mais on n’y remarque aucun 
rapport avec les mœurs des Juifs; il n’y est fait 
mention ni du passage de la mer rouge, ni des 
prodives opérés dans le désert, ni de la loi donnée 
sur le mont Sinaï. Cependant Job a connu la créa- 
tion et le déluge; eL son livre suppose de grandes 
connaissances des usages de l’ancien monde. On 


RÉSUMPTIONS. 103 
y voit l’astronomie, la musique, cultivées, et 
l'architecture déjà employée à bâtir des palais. » 

Ce monument vénérable de la plus antiqué 
littérature a été étudié avec plus ou moins de 
succès par une foule de savans; il devait aussi 
exciter l'attention de tous les hommes de goût; 
car, ainsi que l’a dit Hugues Blair, la poésie du 
livre de Job est non-seulement égale, mais supé- 
rieure à celle des autres écrivains sacrés, en excep- 
tant Isaïe.seul; et de même qu’Isaïe est le plus 
sublime, David le plus touchant et le plus tendre 
des poètes inspirés, Job est le plus énergique, et 
celui qui excelle le plus dans l’art de décrire. 

Il existe un grand nombre de traductions de ce 
poème sacré en langues modernes, mais il en est 
peu qui se soient élevées jusqu’à la hauteur de 
l'original. L'une d’entr’elles, publiée depuis peu 
de temps, a néanmoins reçu des éloges outrés; 
l'élégance du style en méritait sans doute, mais 
un traducteur ne doit pas regarder le texte sur 
lequel il travaille, comme le simple sujet d’une 
amplification; une fidélité scrupuleuse doit guider 
sa plume, et sa plus grande gloire consiste dans 
l'exactitude qu'il apporte à rendre Le sens et la 
couleur du texte qu’il traduit. 

M. Fceury Léczuse, notre confrère, auquel de 
longues études ont fait connaître toutes les ri- 
chesses de la langue sainte, n’a pas toujours re- 
trouvé dans la traduction du livre de Job, par 
M. Genoude, cette connaissance profonde du texte 
de l’auteur oriental, qui était nécessaire pour 


104 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

montrer toutes les beautés qu’il renferme, ni cette 
fidélité scrupuleuse dont nous parlions tout à 
l'heure. 

Dans un Mémoire sur le livre de Xob , M. Lé- 
cluse présente d’abord une courte analyse du 
poème ; il en fait connaître Le sujet, la beauté de 
l'exécution, la grandeur des images, et il Soccupe 
ensuite de l’examen de quelques périodes de la 
traduction que nous devons à M. Genoude. Il 
rend justice au mérite littéraire qui éclate dans 
cet ouvrage; mais il trouve que, dès le commen- 
cement, l'écrivain moderne fait un contre-sens; il 
montre même qu'il a négligé une belle image, en 
ne montrant point, comme l’auteur sacré, la Nuit 
personnihée, et annonçant qu'un nouveau mortel 
est conçu : il est vrai que le traducteur est d’accord 
en cela avec la Vulgate; mais comme il déclare 
avoir suivi le texte hébreu, M. Lécluse rapporte 
ce texte, le traduit littéralement, et prouve que 
M. Genoude sest trompé. Nous donnerions ici 
en entier ce passage du Mémoire de notre con- 
frère, si l'Académie n’avait pas délibéré de le pu- 
blier en entier dans le second volume de ses Actes. 

M. Lécluse continue l'examen du livre de Job, 
et montre toute la magnificence du style de ce 
poème. La description du cheval, celle du Behe- 
moth et du Léviathan, sont du sublime le plus 
élevé. Suivant Rollin, les admirables descrip- 
tions du cheval par Homère et Virgile sont bien 
inférieures à celle que Job en a donnée. Le 
peintre de la nature, l’immortel Buflon, a em- 


RÉSUMPTIONS. 105 
prunté les couleurs de la poésie en décrivant cet 
animal superbe ; mais il est encore demeuré au- 
dessous de l’auteur oriental. Dans la suite de son 
Mémoire, M. Lécluse sarrête sur la version du 
verset 14, chap. xx, et considérant à la fois le 
texte hébreu et la Vulgate, il fait voir que 
M. Genoude n’a traduit ni l’un ni l'autre, bien 
que cet auteur paraisse n'avoir point ignoré le 
vrai sens de l'original. M. Lécluse s'attache ensuite 
à expliquer une partie du commencement du 
XxXvI.e chapitre, qui, par sa concision et son 
obscurité, a été le désespoir du traducteur. La 
Vulgate n’a pas paru intellisible à M. Genoude, 
et cet auteur a offert un sens très-clair, sans doute, 
mais qui ne paraît avoir aucun rapport avec le 
texte hébreu. M. Lécluse présente une nouvelle 
traduction de celui-ci, traduction qui offre un sens 
totalement opposé à celui que M. Genoude a pu- 
blié, et qui nous fait retrouver dans lécrivain 
sacré une grande idée et une belle image de plus. 

Le Mémoire de M. Lécluse doit être regardé 
comme un excellent morceau de littérature bibli- 
que; l’Académie en a entendu la lecture avec un 
vif intérêt, et il montre que son auteur est aussi 
profond dans la connaissance de la langue sainte 
que dans celle d'Homère et de Pindare. 

Cet amour éclairé de lantiquité, cette critique 
profonde que lon remarque dans louvrage que 
nous venons d'analyser, se retrouvent aussi dans 
la Notice littéraire et phülologique sur Tite-Live , 
que M. Durrourc a présentée à l’Académie. « Lors- 


M.DUFFOURCe 


106 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
que nous lisons, dit notre confrère, un ouvrage 
qui attache et captive notre attention par le fonds 
du sujet et par le mérite et les détails de lexécu- 
tion, nous éprouvons une sorte de besoin de faire 
une connaissance particulière avec Pauteur, de 
le suivre dans le cours de sa vie publique et 
privée, et de voir si sa conduite et ses actions 
sont en harmonie avec ses préceptes et ses maximes. 
Il est rare que cette curiosité si naturelle puisse 
être satisfaite, sur-tout en ce qui concerne les au- 
teurs de l'antiquité, dont il ne nous reste souvent 
que le nom sans aucun détail sur leur vie publi- 
que ou privée; telle est même quelquefois la 
pénurie des documens à cet égard, qu'il est fort 
difficile de fixer avec précision le lieu de leur 
naissance, et le siècle où ils ont vécu : c’est ce 
que nous avons éprouvé dans nos recherches sur 
Quinte-Curce, qui n’ont eu pour résultat que des 
conjectures plus ou moins probables sur la patrie 
de cet historien d'Alexandre, et sur le temps 
où il publia son ouvrage. La notice littéraire et 
philologique du prince des historiens latins, que 
je me propose de communiquer aujourd'hui à 
VAcadémie, ne présente ni les mêmes diMcultés 
ni la même incertitude. Les documens en petit 
nombre que nous possédons à ce sujet sont histo- 
riques, fournis par Tite-Live lui-même, et par 
des contemporains dont l'exactitude et la fidélité 
sont généralement reconnues. » 

Après ce début, M. Duflourc retrace tout ce 
que lon sait sur Tite-Live, sur lPépoque où il 


RÉSUMPTIONS. 107 
composa son admirable ouvrage, et les diverses 
opinions sur le nombre de livres dont son histoire 
fut primitivement composée; il exprime tous ses 
regrets sur la perte de la plus grande partie de 
l’ouvrage de cet illustre écrivain. M. Dufloure 
montre ensuite qu’il ne paraît pas que la division 
décadaire ait primitivement été adoptée dans 
l’histoire romaine de cet auteur. « On la croit, 
en effet, d’origine et d'invention moderne; telle 
est du moins l'opinion de Pétrarque et des anciens 
grammairiens, confirmée par l’auteur, quel qu'il 
soit, des Épitomes, où il n’est question que de la 
division en livres. En vain, pour soutenir Popi- 
nion contraire, on allègue les préfaces ou sortes 
de prologues mis en tête des premiers livres de 
chaque dizaine; mais cette disposition n’est pas 
si exclusive qu’elle ne se retrouve ailleurs, no- 
tamment dans le sixième livre. C’est un moyen 
auquel l’auteur a recours pour rompre, pendant 
quelques instans, la monotonie du récit, et ré- 
veiller attention du lecteur. » 

Dans la suite de son Mémoire, M. Duffourc 
nous rappelle que lon ne connaît point le véri- 
table auteur des Epitomes, ou abrégés de chaque 
livre, et que certains critiques les attribuent à 
Tite-Live, d’autres à Anneus Florus, qui a laissé 
un bon résumé de lhistoire romaine ; mais il re- 
marque que la différence du style de ces Épitomes, 
comparé avec celui des deux écrivains auxquels 
on les attribue, ne permet pas de leur assigner 
une pareille origine : quel que soit néanmoins 


105 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

l'auteur de ces sommaires, on lui doit une vive 
reconnaissance, puisque ce travail important a 
fourni à Freinshemius le moyen de remplir fes 
lacunes qui se trouvent dans les livres de Tite- 
Live, de restituer en quelque sorte une grande 
partie de l’histoire de la république romaine, et 
de la continuer même depuis le triomphe de Paul- 
Émile jusqu’à la mort de Drusus. 

Après avoir montré toute importance, tout le 
mérite du travail de Freinshemius, notre confrère 
retrace les causes qui ont contribué aux pertes et 
aux mutilations qu'ont essuyées les ouvrages des 
anciens, et particulièrement ceux de Tite-Live : 
« L'action lente mais inévitable du temps, le 
petit nombre d'exemplaires mis en circulation, 
l'invasion des Barbares, les malheurs qu’elle traîna 
à sa suite, et la longue nuit qui couvrit l'Europe 
pendant plusieurs siècles, » telles sont sans doute 
les causes générales; mais de particulières ont 
encore contribué à nous dérober la plus grande 
partie des écrits de Tite-Live. On sait en ellet 
qu'ils furent l'objet d’une proscription spéciale , 
et que tous les exemplaires qu’on en put retrou- 
ver furent livrés aux flammes; mais les pages 
qui ont échappé à la destruction assurent à l'au- 
teur un renom éternel. Quintilien, après Pavoir 
considéré comme historien, comme orateur et 
comme écrivain, ne balance pas à le proposer 
pour modele dans ces trois genres, et lui donne 
le titre glorieux de prince des historiens latins. 
Pollion croyait cependant retrouver dans le style 


RÉSUMPTIONS. 109 
de Tite-Live de la Patavinité, & c’est-à-dire ap- 
paremment quelques termes ou quelques tours 
qui sentaient la province. Il se peut, en ellet, 
ajoute notre confrère, qu’un homme né et élevé 
à Padoue eût conservé des locutions peu usitées, 
et qu’il n’eût pas toute cette urbanité romaine, 
qui ne se communiquait pas à des étrangers aussi 
facilement que le droit de bourgeoisie. Mais c’est 
ce que nous ne pouvons ni apercevoir ni sentir. 
Le reproche de Patavinité n’a pas empèché Quin- 
tilien d'égaler Tite-Live à Hérodote. » 

En finissant son intéressante Notice, « M. Duf- 
foure remarque, que ce n’est pas seulement par 
son éloquence ou par la beauté et les agrémens de 
sa narration, que Tite-Live a mérité la réputation 
dont il jouit depuis tant de siècles. Il ne s’est pas 
rendu moins recommandable par sa fidélité et son 
exactitude, qualités si nécessaires dans un histo- 
rien. Ni la crainte de déplaire aux puissances de 
son temps, ni lenvie de leur faire la cour, ne Pont 
empèché de dire la vérité. Il parlait dans son 
histoire avec éloge des plus grands ennemis de la 
maison des Césars, comme de Pompée , de Cassius, 
de Brutus, de Caton et d’autres, sans qu'Auguste 
s’en soit trouvé oflensé, de sorte qu'on ne sait 
pas ce qu’on doit le plus admirer, de la rare 
modération du prince ou la généreuse hberté de 
Vhistorien. Dans les trente-cinq livres qui nous 
restent, 1l ne parle que deux fois d'Auguste, et 
il en parle avec une retenue et une sobriété de 
louanges qui fait honte à ces écrivains flatteurs 


110 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
et intéressés qui prodiguent, sans discernement et 
sans mesure, aux places et aux dignités, un en- 
cens qui n’est dû qu’au mérite et à la vertu. » 
Les montagnes qui nous séparent de la Pénin- 
sule hispanique ont, pendant long-temps, été en 
quelque sorte inconnues à ceux qui ont écrit notre 
histoire. Scaliger, Sirmond, Oyénard , d'Orbessan, 
de Montégut, Pasumot et M. de Lasteyrie, avaient 
bien retrouvé dans le Comminges et le Bigorre quel- 
ques autels votifs, quelques inscriptions sépul- 
crales; mais là se terminaient toutes les inves- 
tigations, toutes les découvertes de la science 
archæologique dans les Pyrénées. Un membre de 
l'Académie fut chargé par le gouvernement impé- 
rial de l'honorable mission de visiter dans tous 
les sens cette chaîne immense qui étend ses ra- 
mifications jusque dans les Asturies, la Navarre 
et la Catalogne, que le Pic de Nethon domine, 
et que pressent les deux mers. On croyait avec 
raison que sur ce sol, témoin de tant de cataclys- 
mes politiques, il devait exister encore quelques 
traces des nations qui l’ont conquis ou traversé. 
La fable y montre Alcide, ou l’Ogmios des Celtes, 
entassant de ses puissantes mains ces masses gi- 
gantesques, immortel tombeau de son amante 
Pyrène : l’histoire prouve que les Gaulois ont 
habité ces monts, et qu’ils ont envoyé au delà de 
nombreuses colonies qui s’étendirent jusqu'aux 
rives du Guadiana et du Tage. Les Phéniciens y 
répandirent les bienfaits d’une civilisation avan- 
cée; les Hellènes, venus dans l’Ibérie et sur les 


RÉSUMPTIONS. If 
côtes méridionales de la Gaule, y formèrent quel- 
ques établissemens, et nous verrons bientôt que 
l’on retrouve dans l’idiome populaire des traces 
de leur langue , immortalisée par tant de chefs- 
d'œuvre. Annibal franchit les Pyrénées lorsque, 
partant des extrémités de l'Espagne, 1l vint porter 
la terreur jusqu’au pied du Janicule. Pompée 
éleva sur leurs bases les trophées de ses victoires, 
et il confia à leurs marbres le souvenir de ses 
conquêtes. César les traversa pour aller vaincre à 
Munda. Les Barbares qui renversèrent l’empire 
romain ne purent être arrêtés par ces redoutables 
barrières : plus tard, les sectateurs de Pislam y 
plantèrent leurs drapeaux, et, semblables aux 
torrens dévastateurs, ils roulèrent vers nos plaines; 
mais leurs hordes effrénées et leur chef audacieux 
ne devaient plus revoir ces monts. Vengeur du 
nom chrétien, le plus grand des anciens monar- 
ques français, conduisit ses braves au delà de cette 
région sauvage. La trahison lattendait au retour, 
et Roncevaux conserve la mémoire de Charle- 
magne et de ses preux si vantés. La poésie s’est 
emparée des traditions vulgaires sur ces person- 
nages héroiques; l’Arioste les a chantés, et de 
nos jours le pâtre pyrénéen répète les noms de 
Roland, d'Angélique et de Bradamante. C’était 
dans ces contrées, illustrées par tant d’événemens 
fameux, par tant de fables enchanteresses, qu’il 
fallait diriger de longues recherches. Les résultats 
de tous les voyages entrepris à ce sujet vous sont 
connus; vous avez reçu l'hommage de plus de 


M.FOREST. 


112 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
soixante Mémoires, dans lesquels l'auteur (1) 
vous à fait part de ses découvertes. Des villes 
depuis long-temps oubliées sont sorties de leurs 
ruines; des peuples antiques ont reparu avec leurs 
mœurs, leurs monumens et leurs Dieux, et l’o- 
lympe gaulois a retrouvé ses nombreuses déités ; 
mais il restait beaucoup à faire encore pour com- 
pléter l'4rchæologie pyrénéenne. Un homme, 
profondément versé dans l'étude des sciences phy- 
siques, M. Foresr, d'Oloron, s’est chargé en quel- 
que sorte du soin de compléter ce grand travail, 
et dans un Mémoire important, intitulé : Recher- 
ches sur les Monumens celtiques , sur les an- 
ciennes croyances et les coutumes du département 
des Basses-Pyrénées, suivies de considérations 
sur l’hellénisme du patois béarnais , il a signalé 
l'existence de quelques objets antiques, et offert 
un ensemble de faits qui senchaînent, et qui mon- 
trent que les souvenirs du druidisme et ceux du 
polythéisme romain ne sont pas entièrement eflacés 
dans les contrées où il a étendu ses investigations. 
L'auteur parle d’abord du culte rendu aux lacs 
et aux fontaines; il rapporte tout ce que lanti- 
quité et le moyen âge nous ont fait connaître à 
ce sujet, et recherchant ensuite si ce culte subsiste 
encore dans le Béarn , il le retrouve conservé en 
entier, à Pau même, dans le lieu nommé Houn 
de las Hadas (fontaine des Fées), à la Houn de 
très pouer, et à celle de as Marsères. Les sources 


(1) M. Du Mège, de la Haye. 


nt 


RÉSUMPTIONS. 113 
qui coulent sur les coteaux de Jurançon, celles 
de Narcastet, l'étang ou petit lac de Soex, près 
dOloron , la fontaine de Toupiet à Asasp, sont 
l’objet de cérémonies qui rappellent en entier le 
culte druidique : comme dans ce lac d'Auvergne, 
dont parle Grégoire de Tours, comme dans le lac 
de Toulouse, on jette en offrande, dans ces amas 
d’eau, des alimens, des étolles, des métaux précieux. 

En parlant ensuite du culte des hauts-lieux et 
des forêts, l’auteur rapporte toutes les traditions 
- populaires sures êtres surnaturels que lon croit 
exister dans les bois et sur les monts. 

Des Dolmens, monumens singuliers en pierres 
brutes, que l'on ne croyait pas retrouver dans 
PAquitaine, ont apparu aux regards de M. Forest 
dans plusieurs vallées pyrénéennes, où ces vénéra- 
bles restessont encore l’objet du respect des peuples. 

Les Fées, ces divinités fantastiques que l’on re- 
trouve dans une grande partie de l’Europe, et 
que les paysans du Comminges nomment les 
épouses des dieux (eras hennos des Dious), sont 
révérées dans le Béarn. On y croit à leur bien- 
faisante influence, et les forêts, les montagnes 
sont peuplées par ces déités, sur lesquelles on ra- 
conte, pendant les longues soirées de l'hiver, des 
mythes qui seraient susceptibles d’être embellis 
par tous les charmes de la poésie. 

La croyance à des réunions nocturnes de quel- 
ques femmes près d’un arbre isolé, dans le carre- 
four d’une forêt, autour d’un génie immonde et 
malfaisant, est aussi conservée. Ces femmes sont les 


8 


M. DuMrcs. 


114 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
ministres des vengeances d’un autre Arimane, tou- 
jours en guerre avec le génie ou le Dieu bienfaisant. 

Les Béarnais, comme les Celtes, comme les 
anciens Âquitains, attribuent des vertus surna- 
turelles à certaines pierres, à quelques plantes, à 
plusieurs minéraux. 

Les considérations sur lhellénisme du patois 
béarnais sont très-remarquables. L'auteur compare 
grammaticalement cet idiome à la langue grecque ; 
il y trouve des ressemblances frappantes, mais 
que nous ne saurions rapporter ici sans fatiguer 
Vattention. Un lexique de mots béarnais et grecs, 
et une nomenclature géographique, terminent le 
Mémoire. On y voit un grand nombre de mots 
ayant la même forme, le même sens, le même 
son dans les deux langues. Ainsi se justifie Pas- 
sertion du savant Dupleix, historiographe de 
France, qui, né à Lectoure, disait avoir retrouvé 
dans le langage vulgaire de son pays plus de 
douze cents mots grecs ou dérivés de cette source. 
Dans la nomenclature géographique, on ne voit 
pas sans étonnement qu'il existe dans le Béarn 
des lieux qui portent les mêmes noms que plu- 
sieurs villes ou positions de l’ancienne Grèce ; 
ainsi Abydos, Athos, Samès où Samos, Scyros , 
appartiennent à cette partie de la France, ainsi 
qu’à l’Hellénie. 

Cest aussi dans les Pyrénées que lon a retrouvé 
quatre autels consacrés à des dieux qui s’étaient 
dérobés jusqu’à présent aux recherches des my- 
thologues : M. Du Mège les a fait connaître dans 


—_ _— 


RÉSUMPTIONS. 110 
un Mémoire particulier. Il a recueilli les marbres 
antiques consacrés à ces immortels, et il les a 
décrits avec soin. 

Le premier fut élevé au dieu Z/cassi par Ge- 
minus , esclave de Quintus Julius Balbus. 

Le second est dédié à Z/umber, autre génie ou 
dieu gaulois. Domesticus, affranchi de Seranus , 
accomplit, en offant ce marbre, le vœu qu'il 
avait fait. 

Le troisième fut offert en accomplissement d’un 
vœu au dieu Fagus, par un particulier nommé 
Erdennius. Le culte des arbres en général, et du 
hètre en particulier, nommé par les latins Fagus, 
paraît indiquer, selon M. Du Mège, que cet 
autel fut consacré à un arbre de cette espèce, 
considéré comme une divinité. On sait que le 
chène était chez les Gaulois l'image d'Esus, et 
le hêtre, si multiplié dans les Pyrénées où il re- 
couvre les déclivités des monts, doit y avoir été 
Vobjet d’un culte spécial dont cet autel est un 
monument. 

Enfin, le dernier a été trouvé chez les descen- 
dans d’une colonie ibérienne, composée d”#re- 
baci , et fixée par Pompée dans le territoire où il 
réunit aussi des Vettons et des Celtibères. L'ins- 
cription gravée sur cet autel est courte ; elle nous 
apprend qu’un particulier, nommé Æucanus , 
acquitta volontairement le vœu qu'il avait fait 
au dieu Xuban. 

Ces divers monumens rappellent des croyances 
propres aux Gaulois ou aux Ibériens établis dans 


8. 


116 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

nos montagnes ;1et bien que les inscriptions gra- 
vées sur ces autels soient en latin, on y trouve 
une sorte de caractère étranger qui en décèle Pori- 
gine. On reconnait de même celle des monumens 
militaires dont M. Du Mège a entretenu l'Académie. 

Le peuple le plus célèbre dans Pantiquité par 
ses succès guerriers, celui qui, vainqueur dans 
mille combats, plaça le monde connu sous sa 
domination, a laissé de nombreuses traces de ses 
travaux militaires. Mais ces objets ont presque 
vainement frappé les regards : les archæologues, 
presque tous étrangers à la science stratégique, 
ont négligé ou ont mal décrit ces campemens 
nombreux, ces postes fortifiés que nous retrou- 
vons dans toutes les provinces romaines, et sur- 
tout dans la Novempopulanie et dans la Gaule 
narbonnaise. De profondes recherches sur cet 
important sujet auraient cependant jeté des clartés 
inattendues sur plusieurs parties de l’histoire, et 
montré que des systemes de défense, présentés 
dans les temps modernes comme des créations 
nouvelles, avaient depuis long-temps des types 
nombreux. 

Dans son Précis sur les fortifications perma- 
nentes et passagères établies par les Romains dans 
la Novempopulanie , et dans une portion de la 
Gaule narbonnaise, M. Do MÈce décrit d’abord 
léchiquier stratégique que présentent ces vastes 
contrées, et les systèmes que lon doit adopter, 
soit pour les attaquer, soit pour les défendre. Il 
donne quelques détails sur les fortifications des 


RÉSUMPTIONS. 117 
Gaulois, et il passe ensuite à celles qui furent 
établies par les Romains. «Ces conquérans vou- 
lurent, dit-il, s'assurer la possession de nos pro- 
vinces, en y construisant des ouvrages capables 
d'arrêter les efforts dirigés contre elles. Narbonne, 
la première de leurs colonies, fut aussi, suivant 
Cicéron , leur principale forteresse. Carcassonne 
devint une de leurs citadelles. Plus en arrière, 
les tours de Cap-Aret ou de Caput Arietis veil- 
laient sur les défilés de la Montagne-Noire, et 
correspondaient avec Toulouse, qui fut considérée 
comme un grand centre de résistance dont la 
possession devait influer sur les destinées de la 
Narbonnaise et de l'Aquitaine. Située au point où 
ces deux provinces se lient l’une à l’autre, cette 
ville fut fortifiée avec soin. Un camp, dont les 
vestiges subsistent encore, couvrit la colline où 
avait été fondée la métropole des Tectosages, tan- 
dis qu'une tête de pont défendait létroit passage 
établi sur le fleuve qui baigne nos murs. A la 
droite, des ouvrages de castramétation existaient 
à l’embouchure du Touch dans la Garonne, et 
formaient, avec le camp placé à Vieille-Toulouse, 
les deux extrémités d’une vaste ligne de défense 
qui, par la tête de pont de Toulouse, s’étendait 
sur les deux rives de la Garonne. Plus loin, à 
l'entrée du défilé qui introduit dans les Pyrénées, 
au dela de Calagurris, les hauteurs furent cou- 
vertes de châteaux forts, remplacés, dans le 
moyen âge, par des constructions féodales dont 
on voit encore les débris. Ces places dominaient 


118 INSCRIPTIONS ET BELHES-LETTRES. 

d'un côté sur les vastes plaines qui sétendent 
jusqu’à Toulouse, et de l’autre sur le plateau 
terminé au sud-ouest par le vallon de Valentine. 
Près de ce dernier lieu, où nous avons retrouvé 
plusieurs monumens romains , sur le sommet du 
Pujament, un poste d'observation veillait, et sur 
les débouchés des Pyrénées vers les vallées de 
Luchon, ou des thermes Onésiens, et de la Ga- 
ronne, et aussi sur ces coteaux qui se prolongent 
à droite jusqu'à V’icus Aquensis où Bagnères de 
Bigorre. Lugdunum Convenarnm:, aujourd’hui 
Saint-Bertrand, offrait aussi une position d’une 
grande importance, et sa citadelle, dont une 
partie subsiste encore, pouvait faire échouer 
les desseins de ceux qui en auraient tenté la 
conquête. » 

L'auteur décrit ensuite en détail toutes les po- 
sitions, toutes les villes où les Romains établirent 
des fortifications, et il s'arrête sur-tout à Lac- 
tora., ou Lectoure, à Climberris, ou Auch, à 
V’icus-Tulius, ou Aire, à Elusa , actuellement 
Eause, à Dax, à Bordeaux. Il prouve que les 
fortifications de ces villes, négligées pendant long- 
temps, furent réparées à la hâte et d’une maniere 
incomplète à linstant du péril. 

« Les troubles dont Rome fut le théâtre ne 
fournirent point l’occasion d'augmenter les forti- 
fications qui existaient dans nos provinces, dit 
l'auteur; quel que fût le caractère du souverain, 
les arts, enfans de la paix, embellissaient tous 
les points de son vaste empire. Les crimes, les 


RÉSUMPTIONS. 119 
fureurs de quelques tyrans, dont la mémoire à 
été justement flétrie, ne pesaient que rarement 
sur les contrées éloignées de Rome. Des temples, 
des palais, s’élevaient de toutes parts. L’enceinte 
trop resserrée des villes fut agrandie, et quelque- 
fois même renversée, pour faire place aux plus 
somptueux édifices. Les oracles avaient promis à 
la puissance des Césars une immortelle durée, et 
lon ne prévoyait point l'orage qui, des flancs du 
nord, devait s’élancer jusqu'aux extrémités mé- 
ridionales de Pempire. 

» Ils se levèrent ces jours d’effroi, de deuil et 
de ravages. Des barbares, quittant les immenses 
et sombres forêts de la Germanie, apparurent sur 
les frontières , et la valeur et la discipline ne retar- 
dérent que pendant quelques temps l'invasion com- 
plète de nos provinces. Au milieu des cris d'alarme, 
un homme de génie conçut le projet de hérisser 
le sol gaulois de forteresses ; d’opposer sur chaque 
point une vive résistance à l’ennemi; d’assurer 
toutes les routes, toutes les communications entre 
les lieux susceptibles d’une longue résistance; de 
former un cercle de postes fortifiés autour de 
chaque ville importante, afin d’en défendre les 
approches, et de créer de grands centres de résis- 
tance autour desquels pivoteraient des légions, 
trop peu nombreuses pour affronter constamment 
l'ennemi en rase campagne , mais qui lui porte- 
raient des coups assurés et terribles à labri de ces 
nouveaux boulevards de Pempire. » 

Dans la suite de son Mémoire, M. Du Mège 


120 INSCRIPTIONS ET BEILLES-LETTRES. 

retrace tous les ouvrages de castramétation qui 
furent créés à Pépoque de la décadence de l'em- 
pire d'Occident, et qui couvraient de leurs 
vastes réseaux les provinces limitées d’un côté 
par l'Océan , et de Pautre par les monts Cebennæ. 
On ne le suivra pas dans ces longs détails, qui, 
pour être bien compris, doivent être précédés 
de l’examen de la grande carte militaire, qu'il 
a dressée pour servir à l’intelligence de son Mé- 
moire. 

C'est non loin de l'emplacement des forteresses 
romaines qui défendaient le passage qui, de nos 
plaines, conduit dans les Pyrénées, que le même 
Académicien a eu le bonheur de retrouver les 
vastes et magnifiques ruines de Calagurris des 
Convencæ. 

Dans un nouveau Mémoire que M. Du Mèce 
a lu dans une de nos séances, et qui a plus tard 
provoqué des mesures prises par l’Académie, il 
cherche d’abord à prouver qu’il ne s’est point mé- 
pris sur le nom qu’il assigne à la position où il a 
retrouvé tant de monumers. 

En écrivant contre Vigilantins, hérésiarque 
célebre, saint Jérôme lui dit qu'il ne répondait 
que trop à son origine, et que l’on n'ignorait 
point qu'il descendait d’une race de brigands et 
de gens rassemblés, que Pompée, après avoir 
subjugué l'Espagne , fit descendre des Pyrénées, 
et réunit en un corps de peuple qui prit le nom 
de Convenæ ; que de cette retraite il ne cessait 
de commettre des attentats contre l'Eglise de Dieu, 


RÉSUMPTIONS. T2 
et que, digne fils des /rebaci, des Vettons et 
des Celtibériens, il attaquait les Eglises des Gaules. 
Ce passage démontre que Vigilantius était né chez 
les Convenæ, ou dans ce territoire qui devint 
dans la suite le comté de Comminges. Saint Jérôme 
donne ailleurs l’épithète de Calagurritain à Vigi- 
lantius; il y avait donc dans le pays possédé par 
les Convenæ , un lieu qui portait le nom de Cala- 
gurris où de Calahorre, comme on en trouvait 
un autre sur les bords de l Ébre ; les homonymies 
géographiques que lon observe dans nos contrées 
venant du passage des peuplades ou des colonies 
d’une nation d’un versant à l’autre, et dans ce 
cas particulier, de ce que la nation des Convenæ 
était composée d'Espagnols fugitifs qui avaient 
voulu conserver dans leurs nouvelles demeures 
les doux souvenirs de la patrie. [existence de 
cette Calagurris des Convenæ est d'ailleurs prou- 
vée par un monument authentique. En eflet, 
lItinéraire d’Antonin indique, sur la route d’4- 
quæ Tarbellicæ, où Dax, à Toulouse, à vingt- 
six milles romains de Lugdunum Convenarum 
ou de Saint-Bertrand, une station nommée Cala- 
gorgis, nom qui, ainsi que beaucoup d’autres 
rapportés dans itinéraire, a été corrompu, et où 
le seul changement d’une lettre fait lire Calagorgis 
au lieu de Calagorris. Ici un moyen de sas- 
surer de l’identité des lieux se présentait à M. Du 
Mège, et il s’en est servi. IL montre d’abord les 
diverses évaluations du mille romain données par 
quelques auteurs, et il trouve, en les réduisant 


122 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

en mesures vulgaires, que les vingt-six milles ro- 
mains, comptés du centre de Lugdunum Conve- 
narum, portent exactement en ligne droite près 
des champs où l’on vient de faire de si heureuses 
découvertes. Ainsi la géodésie a fourni à l’auteur 
les moyens de compléter ses preuves. Les ruines 
découvertes près de Martres, lieu qui, à une 
époque très-reculée, portait le nom dAÆngonia , 
sont donc les restes de Calagurris, de ce lieu qui 
vit naître Vigilantius dont les erreurs furent si 
célèbres. Ses ruines s'étendent sur une longueur 
d'environ huit cents toises, et une largeur de deux 
cents. Elles bordent la rive gauche de la Garonne, 
et sont limitées au couchant et au nord par Pan- 
cienne voie romaine subsistant encore, et qui 
porte le nom de lÆstrade, corruption de Jia 
Strata. 

Les monumens trouvés sur ce sol antique sont 
nombreux. Des substructions existantes ont fourni 
les moyens de lever les plans de quelques édifices ; 
quatre hyppocaustes ont été retrouvés ; des mosai- 
ques existent encore sur plusieurs points, et tout 
annonce que de nouvelles fouilles produiraient des 
découvertes importantes. M. Du Mége décrit dans 
son Mémoire les restes de sculpture qu’il a arrachés 
à la terre qui les couvrait depuis quinze siècles. 
On remarque dans le nombre des débris d’orne- 
mens architecturaux qui désormais serviront de 
modèles, et une suite de bas-reliefs représentant les 
travaux d’Alcide; ici le demi-dieu terrasse Tau- 
riscus; plus loin, on le voit combattre et dompter 


RÉSUMPTIONS. 123 

Géryon, combattre l’hydre de Lerne , apporter à 
Eurysthée le sanglier d'Érymanthe, percer de ses 
flèches les oiseaux du lac Stymphale. Des médail- 
lons de grandeur colossale représentent Jupiter, 
Junon, Cybele, Minerve, Atys. Une statue d’Isis a 
paru au milieu des ruines de Calagurris; mais c’est 
sur-tout les têtes ou bustes d'Atiane , 'Érigone, 
du Bacchus indien, et la tête de nus qui attire- 
ront, selon l’auteur, les regards des archæologues 
et des artistes. Ces morceaux, dus au ciseau des 
Grecs, offrent les types de la perfection de Part 
statuaire, et seront à jamais la gloire de notre 
Musée, qui s’est enrichi de ces importantes dé- 
couvertes. On placera sans doute aussi au premier 
rang cette collection si nombreuse de bustes d’em- 
pereurs qui ont été découverts dans ces ruines. 
De toutes les villes de nos provinces, Toulouse 
seule aura une suite aussi importante de monu- 
mens historiques de ce genre, et qui, sous Île 
rapport de Part, offriront des modeles admirables. 
L'Académie ne pouvait demeurer étrangère à 
de si heureuses découvertes. En 1826, elle a sol- 
. licité près de lautorité pour que des fouilles eus- 
sent lieu sur le territoire de Calagurris, et M. Baron 
de Montbel, comme premier magistrat de cette 
ville, et comme Académicien plein de zèle et 
d'instruction, a accueilli cette demande. Des fonds 
ont été faits, et des fouilles suivies ont produit 
des découvertes de la plus haute importance. Lors- 
que les monumens retrouvés ont été déposés au 
Musée, une commission , prise dans le sein de 


124 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
l'Académie, a été visiter ces vénérables restes, et 
sur son rapport, présenté par M. Tayax avec tout 
le talent qui distingue cet honorable collècue , 
l’Académie a demandé à M. le Préfet du départe- 
ment, ainsi qu'à M. le Maire, que de nouvelles 
fouilles fussent faites dans le territoire de Ca/a- 
Surris ; et aussi à Saint-Bertrand, où l’on peut 
espérer d'obtenir de même des découvertes im- 
portantes. Elle a demandé de plus que les beaux 
bas-reliefs et les frises de Valcabrère fussent trans- 
portés dans le Musée; que tous ces objets, placés 
enfin dune manière élégante, concourussent à la 
formation de la galerie des antiquités, pour len- 
trée de laquelle il faut établir un portail convena- 
blement décoré; enfin, elle a demandé que tant 
de richesses ne fussent pas perdues pour Pinstruc- 
tion, et qu'une chaire d’archæologie, fondée dans 
nos murs, y répandit ie goût des sciences histo- 
riques, la connaissance de l'antiquité, et l'amour 
des arts dépendans du dessin. Elle a dû, en faisant 
ces propositions, compter sur la protection que 
l'un de ses membres, M. le Maire de Toulouse, 
accorde à tout ce qui est grand, noble et utile, et 
l'événement justifiera sans doute ses espérances. 
L'ancienne ville de Maguelonne a été l’objet des 
recherches de M. Du Mëècr, pendant un voyage 
pittoresque et littéraire fait dans le sud de la 
France. Il a lu, dans une des séances de l’'Acadé- 
mie, une Lettre sur cette ancienne cité, réduite 
maintenant à un espace très-resserré , et ne pré- 
sentant d’autres ruines imposantes que celles de 


nn 


RÉSUMPTIONS. 125 
son ancienne Eglise cathédrale. L'auteur expose 
d’abord les opinions des écrivains sur origine de 
cette ville; puis il montre qu'elle existait déjà 
à l’époque où les Romains étaient maitres des 
Gaules, l’Ttinéraire d’Antonin lui donnant mème 
le titre de cité ( civitas Magolensium ); plus tard, 
l'arabe Rasez lui accordait le quatrième rang parmi 
les principales villes de POccitanie : elle avait des 
évèques dès le 5.° siècle de notre ère. Prise par 
les Sarrasins qui sy établirent pendant le 8e, 
Charles-Martel les chassa de cette place, et en fit 
démolir les fortifications. Cependant les évèques 
y rétablirent leur siége, et elle n’a été abandonnée 
entierement que vers l’an 1536. M. Du Mège, 
après avoir retracé l’histoire de Maguelonne, en 
décrit avec soin l’église épiscopale, et il donne le 
plan de cet édifice, le dessin géométral du por- 
tail, et celui des tombeaux qui existent encore 
dans l’enceinte désolée de ce monument reli- 
gieux. 

L'examen des institutions, des mœurs, des 
croyances de nos pères, n’est pas moins digne de 
fixer Pattention du philosophe que les grands ta- 
bleaux de l’histoire. Ceux-ci n’offrent en général 
que des résumés, où lon ne voit que les masses, 
tandis que les recherches anecdotiques peignent 
en détail les peuples. Celui qui sy livre connaît 
mieux le cœur humain, et voit dans les sentimens 
qui dominent chez les diverses classes de la société, 
_les causes, éloignées peut-être, mais toujours 
puissantes, des événemens qui ont paru n'être 


{20 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

que le résultat des plus profondes combinaisons 
de la politique des Rois. Ainsi, tandis que la 
foule croit apercevoir dans les croisades les traces 
de la prévoyante sagesse de quelques souverains, 
charmés d'être délivrés par ces expéditions d’une 
foule de vassaux turbulens, toujours armés contre 
leur autorité, l’écrivain observateur retrouve les 
vrais motifs de la guerre sainte dans Penthou- 
siasme religieux qui régnait dans les âmes, et qui 
entrainait vers les rivages de la Judée, non-seu- 
lement les hommes accoutumés aux périls, mais 
encore le sexe Le plus faible et même les enfans. 
L'institution des ordres monastiques, qui remonte 
aux premiers siècles de notre ère, a été aussi en- 
visagée, sur-tout pendant le dix-huitième siècle, 
sous un faux point de vue. Des écrivains, auxquels 
toutes les pensées religieuses étaient étrangères ; 
des courtisans légers et frivoles, qui croyaient 
s’honorer en foulant aux pieds ce que leurs ancêtres 
avaient révéré, ne pouvaient juger sainement ces 
pieuses associations, dont le nom seul leur était 
connu. 

Chargé par le Ministère de l'intérieur du soin 
de tracer l’histoire des abbayes, des monastères 
des divers ordres qui existent dans une partie du 
Midi de la France, M. Du Mège a présenté à 
VAcadémie une longue suite de Mémoires destinés 
à faire partie du Monasticum gallicanum : quel- 
ques-uns de ces opuscules ont été analysés dans 
les Résumptions des années précédentes. Pendant 
le cours de celle qui vient de s’écouler, cet écri- 


RÉSUMPTIONS. 127 
vain a continué ses recherches sur nos anciens 
Cénobites. Il a fait précéder les divers Mémoires 
qu'il a lus sur cette partie de notre histoire, de 
considérations générales sur la vie monastique , et 
il a rappelé tout ce qu'ont fait pour linstruction 
et le bonheur de nos pères, ceux qui Pavaient 

embrassée. Il cherche sur-tout à rendre une justice 
éclatante à l’ordre des Bénédictins, à cette con- 
grégation de Saint-Maur, qui cultiva les lettres 
avec tant de succès. Il montre l’état des Gaules 
après l’invasion des Barbares, les restes de nos 
populations mutilées se groupant alors près des mo- 
nastères, dans les champs fécondés par les pieuses 
mains des solitaires vertueux qui possédaient 
ces retraites écartées , et dans son enthousiasrae, 
il s’'écrie : «Salut, augustes ruines des monastères 
élevés par les enfans de saint Benoit! je nai pu 
vous contempler sans verser des larmes. Sur ces 
voûtes écrasées, sur ces débris amoncelés par 
Pignorance et l’impiété, j'ai cru voir planer les 
ombres de vos anciens et paisibles habitans; jai 
cru les voir encore, comme dans les jours de leurs 
travaux, nourrir, instruire et consoler les peu- 
ples, et déposer les trophées de l'agriculture, de 
Pérudition et de la science, au pied de Parbre de 

la croix. » 

L'auteur n’a point donné les mêmes éloges aux 
Frères Précheurs où Dominicains , qui, apres la 
mort de saint Dominique (1), exercèrent, con- 


(1) Quelques écrivains ont cru que saint Dominique fut le 


128 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
jointement avec les magistrats , les fonctions d’7n- 
quisiteurs de la foi; religieux recommandables 
sans doute, mais dont le zèle ne connut point de 
bornes. Dans son Mémoire sur les Frères Précheurs 
ou Dominicains de Carcassonne , auteur rassem- 
ble de nouveaux détails sur les jugemens inquisi- 
toriaux ; 1l montre les habitans de Carcassonne 
se soulevant contre les religieux Dominicains , 
et les forçant de fuir cette ville ; lexcommuni- 
cation lancée contre ces citoyens, et enfin le 
triomphe des inquisiteurs, qui rentrerent en 
maitres dans la viile qui les avait repoussés. À ces 
récits, M. Du Mège a joint l’histoire particulière 
du couvent des Dominicains de Carcassonne, et 
la description des tableaux et des monumens 
qu'on y remarquait autrefois. 

Des détails qui intéresseront peut-être ceux qui 
aiment à parcourir les annales du moyen âge, 
sont rapportés dans le Mémoire intitulé : Recher- 
ches historiques sur les religieuses Recluses, sur 
des Chanoinesses de Saint-Etienne , sur les Reli- 


créateur du tribunal de linquisition ; mais ils se sont trompés. 
Saint Dominique fut seulement le fondateur de lordre des 
Frères Précheurs, qui, plus tard, prirent le nom de Domi- 
nicains. mourut à Bologne, en 1221. Huit ans après, le 
Concile de Toulouse établit Finquisition : elle ne fut d’abord 
exercée que par les évêques, qui devaient députer, dans 
chaque paroisse, un prêtre et deux laïques pour la recherche 
des sectaires et de leurs fauteurs. En 1233 , l'exercice de 
linquisition en France fut coufié aux Frères Précheurs. On 
ne saurait donc attribuer à saint Dominique, mort depuis 
douze ans , l'insütution de ce tribunal. 


| RÉSUMPTIONS. 129 
geuses de Fontevrault, établies à Lespinasse, 
près de Toulouse, et sur le monastère de Prouille. 

L'auteur fait d’abord connaître l’origine des 
Recluses. 

Parmi les femmes douées d’une haute piété, il 
en était plusieurs qui, croyant que la solitude du 
cloître ne les séparait pas assez d’un monde cor- 
rompu, se renfermaient dans une cellule, dont la 
porte était ensuite fermée pour toujours, et où 
elles ne recevaient quelques alimens que par 
une lucarne ouverte dans le mur. Grégoire de 
Tours dit que dans un couvent bâti sous linvo- 
cation de sainte Radesonde , une religieuse, qui 
avait eu des visions extraordinaires, demanda ins- 
tamment à l’abhesse de la renfermer dans une 
cellule, ce qui lui fut accordé, et qu'aussitôt 
l’entrée de cette demeure fut entièrement fermée. 
Dans son histoire de Lyon, Paradin remarque 
qu'il y avait ordinairement dans cette ville dix 
reclus ou recluses auxquels les archevêques four- 
nissaient du blé et de argent, et qui, étant l’objet 
de la vénération publique, recevaient souvent, de 
la part des mourans, des legs assez considérables. 
Il y avait aussi plusieurs recluses à Toulouse; celle 
qui habitait à la porte Saint-Etienne, est souvent 
mentionnée dans les actes, et particulièrement 
dans les testamens. D’autres avaient établi leurs 
cellules près des portes Narbonnaise , Villeneuve, 
Matabiau et Arnaud-Bernard. Une autre avait 
placé sa demeure sur le pont de Saint-Cyprien ou 
de la Daurade ; on en trouvait dans les églises, 


9 


+ 


x 


130 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

dans les chapelles, et quelques-unes même s'étaient 
établies sur les chapiteaux des colonnes de nos 
édifices religieux, renonçant ainsi à la faculté de 
se mouvoir librement. Ces souffrances volontaires, 
cette abnégation de soi-même, tout indique lexal- 
tation des sentimens pieux. Plusieurs actes por- 
tent à croire que quelques-unes de ces recluses 
appartenaient aux couvens de différens ordres qui 
existaient dans Toulouse ; mais d’autres sem- 
blent annoncer que plusieurs de ces femmes n’a- 
vaient point embrassé l’état monastique, et que le 
seul désir d'atteindre à une grande perfection , les 
avait engagées à entrer dans ces demeures étroites 
et sombres , d’où elles ne devaient sortir qu'après 
avoir cessé de vivre. 

Les recherches de M. Du Mège sur les Chanoï- 
nesses de Saint-Etienne, ou religieuses du Cou- 
vent des onze mille vierges, ou encore de Saint- 
Pantaléon, n’offrent d'abord que ce qu’on retrouve 
dans Catel sur ce monastère. Cet historien parle 
des Sorores Canonicæ Sancti Stephani ; À fait 
mention d’une bulle du pape Clément VI, datée 
de lan 1350, et de lettres d'amortissement du 
Roi Jean, données en juillet 1357, titres da- 
près lesquels le monastère des Chanoinesses aurait 
été fondé par Jean de Comminge, archevêque de 
Toulouse. Mais, selon M. Du Mègce, Catel s’est 
trompé , et le couvent dont il parle existait déjà 
au commencement du treizième siècle. A l’appui 
de son opinion, il rapporte un monument inédit 
découvert dans le cloître de la cathédrale ; c’est 


RÉSUMPTIONS. 131 


Pépitaphe d’Æ/amanda, épouse de Guillaume de 
Castro Novo, chanoinesse de Saint-Etienne , 
morte le G des calendes de janvier 1223. Le 
marbre sur lequel cette inscription est gravée, 
offre deux écussons; l’un est chargé d’un chà- 
teau à trois tours et crenelé; c’est sans doute celui 
de Guillaume de Château-Neufou de Castro Novo: 
l'autre contient la croix de Toulouse, vidée, cli- 
chée et pometée. On pourrait conjecturer que ce 
signe héraldique annonce qu'Alamanda apparte- 
nait à la famille des comtes souverains de cette 
ville. L'inscription démontrant l'existence des Cha- 
noinesses de Saint-Etienne, en 1223, fait voir que 
le cardinal de Comminges ne fut point le fonda- 
teur de cette communauté; il ne fit peut-être que 
la rétablir, ou lui donna seulement une nouvelle 
constitution. 

Catel n’a point parlé des désordres qui, pendant 
le quinzième siècle, affligerent le Couvent des onze 
mille vierges. Il devait cependant les connaître, car 
des archives dans lesquelles il a puisé souvent des 
renseisnemens précieux, contiennent aussi les ar- 
rêts rendus à ce sujet. Sans doute, il a cru devoir 
garder en cette occasion un silence absolu. D'ail- 
leurs ces désordres ne furent que passagers, et la 
piété vint bientôt réparer les maux que loubli des 
devoirs avait accumulés sur ce monastère. 

Les notices du même Académicien sur les mo- 
nastères des religieuses de Lespinasse, de Lon- 
gages , Ge la Gräce-Dieu, et de Saint-Laurent- 
de-lIsle, contiennent des faits plus ou moins 


9: 


132 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
intéressans; mais les détails qu'il donne sur le 
couvent de Prouille , fondé par saint Dominique, 
présentent de plus grands tableaux, des anecdotes 
plus piquantes. Les religieuses de ce monastère 
se réunirent en 1207 dans le château de Vilan, 
qui avait été donné à l'Ordre de la sainte Prédica- 
tion, et à Dominique d’Osma, par Sanche Gascus 
et par son épouse. Peu de temps après, les reli- 
gieuses, qui prirent le titre de Sœurs de la Pré- 
dication , vinrent à Fanjeaux, et de là, dans le 
lieu de Prouille, qui en est peu éloigné. 

Les limites dans lesquelles nous devons nous 
renfermer, empêchent ‘de faire connaître en dé- 
tail toute l’histoire du monastère de Prouille. 
L'auteur n’a point oublié l'aventure de Jean de 
Recaut et d'Alamanda, et il donne la traduction 
en vers de l’une des touchantes élégies de ce trou- 
badour, qui entra dans l’ordre des Augustins après 
qu’Alamanda eut pris le voile à Prouille. 

Au commencement de la révolution, soixante re- 
ligieuses habitaient dans ce monastère; on venait 
d'en reconstruire tous les bâtimens avec une ma- 
gnificence jusqu’alors inconnue en province : ven- 
dus à des particuliers, ils ont été entièrement 
détruits; on n’en aperçoit plus que de faibles subs- 
tructions , et la chariue sillonne le vaste espace 
qu'ils occupaient autrefois. 

Le même auteur a lu un Mémoire historique 
sur le monastère des hermites de Saint-Augustin. 
L'analyse de cet ouvrage amènerait de longs dé- 
tails, curieux sans doute, et presque tous inédits, 


RÉSUMPTIONS. 133 
mais qui dépasseraient les bornes d’une Résump- 
tion. L'auteur a recherché lorigine de cet établis- 
sement monastique , en a tracé les annales, a 
décrit les monumens qu’il renfermait, et a fait 
connaître les nombreuses inscriptions qu’on y re- 
marquait; ces derniers objets, retrouvés par ses 
soins, et que le fanatisme révolutionnaire avait 
arrachés des tombeaux, pourraient encore re- 
prendre leurs places dans le vaste édifice con- 
sacré maintenant aux arts et aux précieux restes 
de antiquité. 

La statistique, que quelques écrivains ont cru 
une science nouvelle, n’était pas inconnue aux 
peuples anciens; mais agrandie de nos jours, 
placée sur de plus larges bases, elle est devenue 
celle de l'administrateur, du guerrier, de lécono- 
miste et du spéculateur. Par elle rien n’est inconnu 
dans l'état; la tyrannie pourrait bien en profiter 
sans doute pour mutiler les populations, tarir les 
sources de l’industrie et de la prospérité publique; 
mais les peuples y puiseront des renseignemens 
utiles, y calculeront leurs ressources et celles 
des gouvernemens, et y trouveront les moyens 
d’ausgmenter la masse des richesses territoriales 
et manufacturières. Plusieurs de nos départe- 
mens possèdent des statistiques tracées avec plus 
ou moins de bonheur et d’exactitude. L’un de 
nos confrères, M. le chevalier Dralet, a donné 
une excellente topographie du département du 
Gers ; on lui doit aussi une Description des 
Pyrénées : mais depuis la publication de ces ou- 


134 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

vrages, un autre gouvernement, de nouveaux 
intérêts , nécessitent de nouvelles recherches. Le 
développement de l'industrie nationale, le per- 
fectionnement des machines à l’aide d’un nouveau 
moteur, les conquêtes de l’agriculture, celles des 
sciences technologiques, tout annonce la marche 
ascendante des idées, le désir des gouvernemens 
et des particuliers pour l'amélioration générale 
de tout ce qui peut contribuer au bonheur des 
sociétés. Dans cet état de choses, M. Du Mège a 
cru devoir tracer, sous le titre de Statistique géné- 
rale des départemens Pyrénéens, la description 
de l’une des plus intéressantes parties de la France, 
et il a présenté à l’Académie le premier chapitre 
de cet ouvrage (1). Dans le commencement du pre- 
mier volume, l’auteur s'occupe de la direction de 
la grande chaîne des Pyrénées, des chaînons laté- 
raux qui s'étendent en Espagne et en France, de 
leurs ramifications et contreforts, de la pente des 
versans, de l’abaissement de la chaîne vers les 
deux mers, des vallées, et de la hauteur des prin- 
cipaux sommets. 

Après avoir retracé les anciens ouvrages de dé- 
fense, élevés par les Romains dans nos contrées, 
M. Du Mece a dû s’occuper de lun des créateurs 
de la science des fortifications dans les temps mo- 
dernes. Antoine Deville, né à Toulouse, fut le 
précurseur de Vauban; son nom est consacré dans 


(1) Le premier volume a paru en 1828. Un volume in-8.° 
À Paris, chez Treutell et Wurtz. 


RÉSUMPTIONS. 139 
les annales militaires de la France, et cependant 
ses concitoyens semblaient lavoir oublié. On avait, 
depuis plusieurs années, signalé cette inconve- 
nance , et même le buste de cet illustre ingénieur 
avait été placé dans le Musée (1); mais il fallait 
lui rendre un hommage plus solennel, et M. l'abbé 
Jamme avait aussi manifesté à cet égard son opi- 
nion. Un officier supérieur, qui cultive avec succès 
la science que Deville a agrandie, et qui aussi a 
reçu le jour à Toulouse (2), a demandé de mème 
que l’image de ce grand homme fût mise parmi 
celles que la patrie a consacrées dans le Capitole. 
Cette idée a été adoptée par le premier magistrat 
de cette ville, qui a chargé l’Académie de com- 
poser une inscription latine destinée à être placée 
sous le buste. Plusieurs rédactions ont été pro- 
posées, et celle qui appartient à M. Duflourc, 
notre confrère, a été adoptée. Un rapport a été 
présenté à ce sujet par M. Du Mège, et il s’est 
attaché à faire connaître tous les droits que Deville 
avait acquis à l’illustration. Les grandes qualités 
de ce Toulousain ont aussi été célébrées dans un 
éloquent discours que M. Baron de Montbel, notre 
confrère, a prononcé lors de linauguration du. 
monument. 

L'Académie a reçu du magistrat que nous ve- 


(1) Par M. Du Mège. Voyez la Biographie toulousaine , 
tom. 2, pag. 494. Cet ouvrage a été publié en 1822. 


(2) M. Mescur de Lasplanes , chef de bataillon au corps 
royal du génie. 


136 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


nons de nommer, le dépôt d’une longue suite de 
médailles qui retracent les faits les plus glorieux 
des princes des maisons de Valois et de Bour- 
bon. En examinant ces précieux monumens nu- 
mismatiques , l’orgueil national se développe avec 
force, et la Compagnie se serait empressée de 
les mettre sous les yeux du public, si les moyens 
proposés par M. le baron de Malaret, au nom 
d’une commission spéciale, avaient pu encore 
recevoir leur exécution. Lorsque ces dispositions 
auront été réalisées, on ne verra point sans un 
vif intérêt ces glorieux moniteurs de l’ancienne 
gloire française. Les souvenirs de Marignan, d’Ivry, 
de Sintzheim , de Nerwinde, d'Ensheim, de Mar- 
salle , de Denain, de Fontenoy, sont empreints 
sur ces bronzes historiques. Peut-être doit-on re- 
gretter de ne point voir figurer, à la suite de cette 
immense série, les médailles qui consacreront à 
Jamais le souvenir de trente années de victoires. 
Des motifs politiques ne peuvent plus empêcher 
de placer les noms d’Arcole, des Pyramides , 
de Hohenlinden , d’Iéna et de Wagram, près des 
noms glorieux que nous venons de rappeler. Eh ! 
n'est-ce pas aussi faire, un acte à la fois politique 
et national, que montrer dans tous les temps, et 
sur tous les champs de bataille , les Français obte- 
nant les triomphes les plus glorieux ? 


RAPPORTS. 


RAPPORT 
SUR LE CONCOURS DE 1825; 


Par M. TAJAN, Associé résidant. 


Msssirurs, 


L'AcADÉMIE avait proposé, pour le Concours de 
cette année, la question suivante : 

Peut-on se flatter, sans l'étude des langues 
anciennes, d’être mis au rang des bons écrivains ? 

Et dans le cas où l’on soutiendrait la négative, 
l'étude de la langue latine peut-elle suppléer à 
l'étude de toute autre ? 

Ce sujet, éminemment littéraire, était digne 
d’exciter la plus noble émulation. T’Académie 
n'avait pas prescrit de système; mais 1l n’était 
pas difficile de concevoir que la question qu’elle 
avait proposée, était un hommage rendu à ces 
langues classiques, auxquelles toutes les langues 
vivantes sont redevables de leurs plus grandes 
richesses, et qu’elle désirait des solutions confor- 
mes aux saines doctrines de la littérature. 

Ses désirs ont été accomplis. Tous les auteurs 
qui se sont présentés dans la lice, même ceux qui 
ont développé des systèmes contraires, ont ex- 
primé leur admiration pour les chefs-d'œuvre de 


140 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
l'antiquité; et si quelques-uns d’entreux ont dé- 
duit de fausses conséquences des principes qu'ils 
avaient avoués, ces conséquences ont été démen- 
ties par leur propre exemple. 

Je justifierai bientôt cette observation ; mais , 
en attendant, je vais résumer ici les travaux aux- 
quels l'Académie s’est livrée pour l'appréciation 
des ouvrages envoyés au concours, et qui, pour 
la plupart, méritaient de fixer son attention. 

Ces ouvrages étaient au nombre de sept. 

Le premier n’a ‘pu soutenir l'épreuve d’une 
lecture suivie. 

Le second est un discours qui réunit le double 
mérite de la pensée et du style, et dans lequel 
l'auteur développe avec uue éloquence soutenue 
les avantages immenses que l'écrivain peut trouver 
dans l'étude des langues classiques, et spéciale- 
ment dans celle du latin. 

Je m'occuperai ailleurs, d’une manière plus par- 
üculière, de ce discours, qui a excité au plus haut 
degré intérêt de l'Académie : je n’en prends note 
ici que pour annoncer que l'épreuve de la pre- 
imiere lecture le fit juger digne d’un examen plus 
approfondi, et qu’il monta à la première classe. 

Le discours n.° 3 obtint la même distinction, 
quoique l’auteur y eût professé des doctrines en- 
tiérement opposées à celles de son concurrent. 
L'Académie se réserva aussi le soin d'apprécier, 
dans un second examen, les élémens du système 
que cet auteur avait exposé; mais, avant tout, il 
était juste de placer également au premier rang 


RAPPORTS. 14 
une production qui portait, dans toutes ses par- 
ties, l'empreinte d’un vrai talent. 

Les Mémoires inscrits sous les n.” 4, G et 7 
n’obtinrent pas le même avantage, parce qu'ils 
étaient loin de présenter le même intérêt; mais 
ouvrage n.° 5 produisit une telle impression, 
qu'il monta à la première classe d’après le vœu 
unanime de l'Académie. 

Le premier examen de tous les mémoires du 
Concours étant terminé, l’Académie dut porter 
son attention sur les trois mémoires, seulement, 
qu’elle avait distingués; et, dans cette seconde 
épreuve, le discours n.° 3 fut écarté. 

Ce n’est pas qu’il n’y ait du mérite et un très- 
grand, mérite dans cette composition; mais avec 
un talent très-remarquable, Pauteur professe dans 
son discours les plus étranges doctrines. 

Il considère les langues anciennes dans leurs 
principaux rapports avec les langues modernes, 
notamment avec la langue française; et, pénétré 
d’admiration pour notre belle littérature, il s’ef- 
force de prouver qu’on peut être très-bon écrivain 
sans le secours des anciens. 

Cet enthousiasme pour les lettres françaises est, 
sans doute, bien légitime; il a même quelque 
chose de louable qui sufhirait pour désarmer la 
critique, parce qu'il prend sa source dans cet or- 
gueil national, qui place toujours la gloire du pays 
au-dessus de toutes les gloires; mais il ne faut 
pas qu’une admiration exclusive et irréfléchie nous 
rende aveugles ou ingrats. 


142 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Notre littérature est, sans doute, riche en mo- 
numens de tous les genres. Parmi toutes ces 
créations qui flattent notre vanité, il en est, à la 
vérité, plusieurs qui ne peuvent être attribuées à 
aucune inspiration étrangère, et qui nous appar- 
tiennent en propre ; mais il est juste de recon- 
naître aussi que la plus grande partie de nos ri- 
chesses littéraires, celles, sur-tout, qui composent 
la plus brillante parure du siècle de Louis XIV, 
ont été empruntées à cette vieille littérature que 
notre auteur repousse avec un si superbe dédain. 

Du reste, ce n’est pas seulement par la pompe, 
la magnificence et la sublimité de ses chefs-d’œuvre 
que la littérature ancienne domine sur toutes les 
littératures modernes. C’est à elle, et à elle seule, 
que nous sommes redevables de ces règles salu- 
taires qui dirigent la pensée, préviennent les 
écarts de l'esprit, soumettent les inspirations de 
l'âme au joug de la raison, enseignent, en un 
mot, l’art merveilleux de modifier et de classer 
toutes nos conceptions et de les développer avec 
mesure. C’est dans l'étude des anciens que Pécri- 
vain doit aller puiser cette pureté de goût, cette 
correction, cette élégance, ce tact exquis et dé- 
licat, ces images gracieuses, ce charme de coloris, 
ou bien ces mouvemens hardis, cette exaltation 
si féconde en éloquentes inspirations, et dont la 
littérature classique nous fournit tant d'exemples 
et de modèles; et toutes les théories qui auraient 
pour objet d’affaiblir le culte que nous devons 
à l'antiquité, tendent évidemment à nous ra- 


RAPPORTS. 143 
mener au siècle de lignorance et de la bar- 
barie. 

IL n’est pas vrai, ainsi que le prétendent les 
disciples de la nouvelle école, que l'étude des an- 
ciens nuise à l'étude des langues vivantes. Si la 
langue française s’est agrandie, si elle s’est épurée, 
si elle s’est polie et perfectionnée, c’est la culture 
des langues grecque et latine qui lui ont révélé 
le secret de ses ressources et facilité toutes ses 
conquêtes; c’est en étudiant ces deux langues, en 
nous familiarisant avec leur génie, que nous som- 
mes parvenus à transporter dans la nôtre une 
partie de leurs séductions et de leur magie, et 
sur-tout à nous composer cette magnifique litté- 
rature dont nous sommes orgueilleux , parce 
qu’elle forme un de nos plus béaux titres de 
gloire. 

À l’exception de l’éloquence de la chaire , dont 
Bourdaloue, Bossuet et Massillon enrichirent 
notre langue, et de la poésie légère dont Voltaire 
nous fit connaître le charme et les enchantemens, 
tous les autres genres de littérature nous ont été 
transmis par les anciens ; et les sophismes les plus 
brillans, les plus séduisans paradoxes ne pourront 
Jamais effacer cette vérité que l’on trouve inscrite 
sur tous nos monumens littéraires, et que les 
détracteurs des classiques devraient enfin s’em- 
presser de reconnaître. 

Mais si notre langue, d’abord si pauvre et si 
bornée, a puisé toutes ses perfections dans l'étude 
des langues d'Athènes et de Rome , pourquoi lé- 


144 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

crivain n’irait-il pas fouiller encore danses trésors 
inépuisables de ces deux langues, pour y chercher 
de nouvelles inspirations et essayer de nouvelles 
conquêtes ? 

Il serait difficile de se rendre compte de cette 
résistance, si les productions des novateurs n’a- 
vaient manifesté leurs véritables motifs. 

Ils ne veulent pas étudier les anciens, disent- 
ils, parce qu’ils n’ont pas besoin de modèles, et 
ils n’ont pas besoin de modèles, parce qu'ils ne 
veulent pas être imitateurs. 

C'est là, sans doute, une bien noble ambition ; 
mais les compositions de ceux qui paraissent en 
être animés, détruisent tout l’effet de ces pom- 
peuses jactances. 

Pour ne pas imiter les anciens, ils se sont jetés 
dans tous les écarts d’une imagination bizarre et 
déréglée. Selon eux, le génie, libre de toute 
contrainte, doit marcher avec une entière indé- 
pendance, et n’écouter d'autre influence que celle 
de ses propres conceptions ou de ses caprices. Les 
principes, les règles, toutes ces maximes que 
Pécrivain s’est toujours fait un devoir de respecter 
et de suivre, ne sont, à leurs yeux, que de 
vieilles théories, auxquelles les esprits médiocres 
sont obligés de se soumettre, parce qu’ils n’ont 
ni assez de talent, ni assez de courage pour en 
secouer le joug, mais que l’homme de génie doit 
mépriser. Suivant leur système, le précepte tue 
lé goût, et l'esprit est étouffé sous le poids de ces 
dogmes scolastiques, de cette doctrine exigeante 


RAPPORTS. 145 
et Incommode que la raison même désavoue, et 
qui n’est prescrite que par les rhéteurs. 

Quant à la langue, elle est bien loin d’être fixée. 
Si depuis Marot elle a acquis tant de grâce, de 
moelleux et d'harmonie, pourquoi n’en acquer- 
rait-elle pas encore ? Il ne faut pour cela que de 
l'audace. Il faut créer de nouveaux termes; il faut, 
par une combinaison adroite, associer des mots 
qu'un faux goût avait jusqu'ici séparés, et donner 
ainsi à la pensée une expression à la fois simple 
et forte, naïve et relevée » énergique et piquante ; 
il faut, surtout, si lécrivain veut peindre un 
objet, qu'il ne soit pas arrêté par les diMicultés 
de la règle, et qu'il puisse employer arbitraire- 
ment toutes les couleurs dont il lui aura plu de 
charger ses pinceaux; il faut, en un mot , que, 
débarrassé de toutes entraves, 1l puisse assujettir 
la langue aux besoins, aux caprices, aux har- 
diesses de son imagination, au lieu d'en être 
esclave. 

Telles sont les prétentions de l’école romanti- 
que, et toutes les créations de ses adeptes sont la 
conséquence de cette singulière théorie. Ils se sont 
composé un genre qui ne ressemble à aucun 
autre, et dont le but principal est de bouleverser 
toutes les idées, d’exagérer tous les sentimens . 
d’outrer tous les caractères, de défigurer le lan- 
gage, et de substituer ainsi une littérature gigan- 
tesque, mais stérile, à cette littérature pure, réglée 
et féconde que nos plus beaux génies nous ont 
léguée, | 


10 


146 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Sous le prétexte de peindre la nature avec ses 
couleurs natives, ils l’ont représentée, non dans 
tout ce qu’elle a d’enivrant et de majestueux, mais 
dans tout ce que ses phénomènes offrent de plus 
hideux, de plus sauvage, dans tout ce que les 
catastrophes qui la bouleversent peuvent présen ter 
de désolant et de terrible ; ils ne se livrent à ces 
exagérations, que pour se procurer la triste jouis- 
sance de frapper fortement le cœur et de le dé- 
chirer, au lieu de l’émouvoir et de le consoler par 
le charme et la variété de leurs tableaux. 

Veulent-ils peindre le sentiment et exprimer 
des sensations violentes ? leur muse mélancolique 
et sombre n’exhale que des accens plaintifs et va- 
poreux, dont les effets sont calculés avec art ; et, 
dans ces accens remplis de larmes, pour me servir 
de leurs expressions, il est impossible de recon- 
naître les émotions qui auraient dà les inspirer. 

Ilen est de même de toutes leurs compositions ; 
ils transportent partout le. néant et le vague de 
leurs idées, le faux brillant de leurs figures et de 
leurs images, la recherche et Pafléterie du Jan- 
gage, les licences d’une diction qu'ils appellent 
pittoresque , les hardiesses et les artifices d'un 
style tantôt bas et trivial, tantôt pédantesque, 
prétentieux et boursouflé, presque toujours sans 
grâce, sans goût et sans dbntte. 

Cest là, Messieurs, le déplorable effet des doc- 

.trines modernes; et c'est là aussi le motif qui a 
déterminé l’Académie à porter vivement son at- 
tention sur le discours n.° 3. 


RAPPORTS. 147 

Quoique l’auteur eût adopté le système que je 
viens de combattre, cette considération n’était pas 
suisante pour faire rejeter son ouvrage. Au con- 
traire, il était trop remarquable pour qu’il ne dût 
point exciter le zèle du corps savant qui en avait 
recu lhommage. Les premières impressions que 
PAcadémie avait éprouvées en le lisant, lui avaient 
donné la plus haute idée du talent et de la facilité 
de l’auteur ; etces impressions se sont maintenues 
et fortifiées par un examen plus réfléchi. 

Elle a reconnu dans ce discours un esprit pro- 
fondément versé dans les matières de goût et de 
doctrine, mais entraîné par son enthousiasme pour 
les lettres françaises. A la délicatesse, aux sou- 
plesses et à la correction élécante du style, il était 
facile aussi de reconnaître un écrivain exercé; et 
c’est, précisément, parce qu’elle avait remarqué 
en lui toutes les qualités qui distinguent un litté- 
rateur de la bonne école, que l'Académie a dü 
être étonnée de le trouver en opposition avec des 
principes qui lui ont procuré des avantages si pré- 
cieux et Si rares. 

Du reste, son systeme est séduisant, et il 
expose avec habileté. Il s'élève avec force contre 
Vétude des anciens, et critique, à la fois, avec 
amertume, et les rhéteurs qui la prescrivent et les 
écrivains qui s’y soumettent, parce que, selon lui, 
les ressources qu’elle promet ne sont pas propor- 
tionnées à la perte de temps qu’elle exige, et que, 
d’ailleurs, les modernes ont assez de beautés pour 
servir à leur tour de modèles. 

10. 


148 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

À l’aide de quelques argumens, il parvient à 
prouver que l'étude exclusive et habituelle: des 
classiques ne produirait pas d’heureux résultats ; 
et nous pensons comme Jui, parce qu'il est bien 
certain que celui qui porterait toutes ses médi- 
tations sur les langues anciennes, sans s'exercer 
dans sa propre langue, ne pourrait jamais devenir 
un bon écrivain; mais ce n’est là que l'abus, et 
c’est cet abus que notre auteur aurait dû se borner 
à proscrire, au lieu d'étendre sa proscription jus- 
qu’à l'étude elle-même. 

IL parvient aussi à démontrer que l'étude de la 
littérature moderne peut, absolument, remplacer 
celle de la littérature ancienne; mais, ici, il ne 
suffisait pas de raisonner pour fournir une dé- 
monstration satisfaisante ; il fallait appuyer les 
argumens par des exemples. 

S'il eût prouvé, par des faits, que les modernes 
n'avaient rien emprunté aux anciens, pour COm- 
poser leur littérature ; que les langues vivantes 
s'étaient formées et perfectionnées sans le secours 
des langues mortes; que léloquence et la poésie 
sont nées parmi nous et appartiennent au génie de 
notre propre langue; qu'Homère et Virgile n’ont 
pas créé l'épopée; que les modernes auraient 
trouvé, comme les anciens, ke secret de ce mer- 
veilleux dont ces derniers ont enchanté leurs fic- 
tions; que nos tragiques n’ont pas eu besoin de 
chercher dans Euripide et Sophocle des inspira- 
tions et des modèles; que Pindare.et Horace n’ont 
eu aucune influence sur nos lyriques; que notre 


RAPPORTS. 149 
comédie aurait été ce qu’elle est, sans le secours 
d’Aristophane, de Plaute et de Térence; que nos 
grands orateurs seraient parvenus au même degré 
de force, d’élévation et de puissance sans Démos- 
thènes et Cicéron ; sil eût prouvé, en un mot, 
que toutes nos créations littéraires sont notre 
propre ouvrage, il aurait parfaitement démontré 
Pinutilité d'une étude qui ne pourrait rien nous 
apprendre, puisqu’elle ne nous aurait rien appris. 
Mais comme il est prouvé, au contraire, que 
nos poètes, nos orateurs, nos historiens et nos 
moralistes ont retrempé leur génie à Pécole des 
anciens, et que c’est à cette littérature classique 
que nous devons reporter, en général, toute la 
gloire de la nôtre, il est évident que le système si 
éloquemment développé par l’auteur du discours 
n.° 3, n’est fondé que sur des sophismes; et 
l’Académie ne pouvait point couronner des sophis- 
mes, quelqu’ingénieux, d’ailleurs, qu’ils pussent 
être. 

D'un autre côté, 1l faut le dire aussi, quoique 
l'auteur paraisse posséder un grand fonds de con- 
naissances, 1l n’a pas fait preuve d’érudition. Sa 
composition, tres-remarquable par le style, ne 
présente à la controverse aucun aperçu, aucun 
caractère, aucune critique, aucune autorité qui 
puisse donner quelque poids aux solutions qu’il 
a déduites de ses argumens; et, je dois le dire, 
VAcadémie des Sciences n’étant pas un corps pure- 
ment littéraire, exige autre chose que de l’élo- 
quence et de la dialectique. Le choix des mots, 


150 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
l'expression exacte des idées, les tours de phrases, 
harmonie des périodes, les figures et les mouve- 
mens oratoires, sont, sans doute, d’une grande 
considération à ses yeux ; mais elle veut aussi que 
ceux qui aspirent à ses couronnes, joignent à ces 
brillans accessoires, les résultats de recherches et 
d'observations, gages certains de leurs lumières et 
d'une instruction positive. 

Cette critique doit s'étendre au discours n.° 2. 
L'auteur de ce discours est aussi un écrivain plein 
de goût, d’éloquence et de verve. [l appartient 
également à l’école des classiques, mais il a eu, 
sur l’auteur du discours n.° 3, l’avantage de ne 
pas désavouer ses maîtres. Cest assez dire qu'il a 
embrassé un système tout différent de celui de son 
rival, et c'est déja un très-grand mérite; mais ce 
mérite ne suffisait pas. 

Un sujet est une mine qu’il faut exploiter pour 
en découvrir les trésors; et le mineur qui, au lieu 
de fouiller dans les entrailles de la terre, se bor- 
nerait à en effleurer la superficie, ne parviendrait 
jamais à cette découverte. Ainsi, un auteur doit 
creuser, approfondir son sujet, pour en connaître 
l'étendue et le développer dans tous ses rapports ; 
et si, au lieu de l’étendre et de le féconder par la 
méditation, il s'efforce de le circonscrire et de le 
resserrer pour mieux Pembellir, pour lentourer 
de prestiges, pour le revêtir de tous les ornemens 
du langage, cet extérieur gracieux, cette magie 
d’emprunt ne pourront aveugler personne sur la 
médiocrité dune telle production. 


RAPPORTS. 191 
C'est ainsi que notre auteur a procédé. Il à 
étudié son sujet; mais il ne la traité, sil est per- 
mis de s’exprimer ainsi, que dans ses formes 
extérieures, sans pénétrer dans sa substance, dans 
tout ce qu'il présentait de profond et d'instructif; 
et de quelques couleurs, de quelque éclat qu'il ait 
revêtu ces formes, cet éclat n’est que factice. 
Certes, il n’était pas difficile de soutenir que 
les chefs-d’œuvre de la Grèce et de Rome avaient 
puissamment influé sur les créations modernes, et, 
en particulier, que la langue française s'était dé- 
pouillée de son äpreté et de sa rudesse, par l'étude 
du grec et du latin. Il n’était pas difficile non plus 
de démontrer, par des argumentations, qu'il est 
impossible de devenir bon écrivain sans l'étude 
des classiques; mais marquer le degré d'influence 
que les anciens ont exercé sur lart de penser et 
sur l’art d'écrire; parcourir et apprécier les divers 
genres de leur immense littérature ; saisir et faire 
remarquer les rapports de chacun de ces genres 
avec ceux des littératures vivantes; dessiner les 
caractères distinctifs des classiquesles plus parfaits, 
et les comparer avec ceux des auteurs modernes 
qui ont acquis le plus d'illustration ; indiquer les 
perfections ou les beautés, les règles et les doc- 
trines que ces derniers ont empruntées à leurs de- 
vanciers, et celles qui leur sont propres; faire 
connaitre l’étonnante supériorité de ces anciens si 
dédaignés, malgré le progrès des lumières et les 
conquêtes de la civilisation : d’un autre côté, 
constater l’état des langues après la décadence de 


192 INSCRIPTIONS ET BELLES -LETTRES. 
empire romain ; suivre dans leurs développemens 
progressifs, les perfectionnemens, sinon de toutes 
les langues vivantes, du moins ceux de la langue 
française ; signaler les influences que l'étude du 
grec et du latin a exercées sur le génie de cette 
langue, sur les révolutions qu’elle a subies, sur 
les conceptions les plus élevées dont elle a été 
l'instrument ; enfin, résumer, dans un aperçu 
rapide et lumineux, tracé avec vigueur mais avec 
méthode, Les résultats de cette vaste et magnifi- 
que discussion : telles étaient les difficultés du 
sujet; et ces difficultés n’étaient pas insolubles 
pour un écrivain laborieux, qui, comme l'auteur 
du discours n.° 2, aurait été doué d’un profond 
savoir, d’un excellent jugement, d’une grande 
facilité de style, et, sur-tout, de cet enthousiasme 
qui féconde le talent, qui exalte le zèle, et qui 
fut toujours, pour l’orateur comme pour le poète, 
le foyer des plus enivrantes inspirations. 
Toutefois, il est juste de dire que plusieurs 
des conditions attachées au sujet , et que je 
viens de rappeler, étaient entrées dans le plan 
de Pauteur; mais soit que les développemens que 
ce plan aurait exigés aient rebuté son courage, 
soit qu'il ait calculé le temps qu'il pouvait con- 
sacrer à cette grande composition , il a modifié 
ses premières idées; et au lieu de sattacher à 
l'observation et à Ja critique, cest-a-dire, à 
la partie vraiment substantielle du sujet, il ne 
s’est occupé que de la partie brillante : on dirait 
un peintre qui, au lieu de sétudier à saisir le 


= See 


RAPPORTS. 159 
caractère, la physionomie et les beautés de son 
modele, aurait exercé son génie et versé toutes 
les couleurs de sa riche palette sur la bordure de 
son tableau. 

Sans être trop sévère, on peut aussi reprocher 
à l’auteur d’avoir employé les formules de Pargu- 
mentation pour la démonstration de ses preuves. 
Cette forme appartient exclusivement au genre 
de la dissertation. Les objections et les réponses 
ne veulent qu’un style clair, simple, précis, mé- 
thodique ; c’est Le syle de la discussion, tandis que 
le discours exige, au contraire , un style relevé, 
solennel, animé par des figures, orné de toutes 
les grâces de l’élocution. Toutefois, notre auteur a 
dissimulé avec talent les difficultés dans lesquelles 
il s'était engagé , en les couvrant de fleurs; et l’on 
verra, par un beau passage que je vais copier, 
avec quel bonheur il les a éludées. 

Après avoir prouvé que les anciens étaient et 
devaient être les modèles éternels du goût, du 
vrai et du beau, il se fait cette objection , à la- 
quelle il répond ensuite dune manière aussi 
éloquente que victorieuse : 

« Une dernière objection se présente. Les an- 
» ciens, nous dira-t-on, ont peint avec vérité les 
» mœurs de leur temps; mais les mœurs sont 
» bien changées, les mêmes couleurs ne sauraient 
» tracer des physionomies aussi différentes que 
» celles des anciens et des modernes; ainsi, en 
» vous accordant même que létude des anciens 
» peut n'être que sans utilité pour tout ce qui 


124 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
» tient à ce que l’on nomme plus particulièrement 
» le style, elle ne saurait servir à la connaissance 
» du cœur humain et à la peinture des sociétés 
» modernes. De nouvelles idées, des opinions 
» nouvelles, d’autres croyances, d’autres carac-- 
» tères demandent un autre système. Notre goût 
» usé trouve un peu fade la monotone simplicité 
» des anciens : sortons donc de ces entraves de 
» convention qui arrêtent l’essor du génie et 
» compriment l'élan de la pensée ; qu’une littéra- 
» ture nouvelle s'élève avec de nouveaux besoins ; 
» que le génie moderne secoue enfin le joug de 
» l'antiquité, sous lequel il gémit captif depuis 
» tant de siècles, et nous allons le voir, livré à 
» lui-même, produire en foule les chefs-d’œuvre. 

» Elles sont bien séduisantes, sans doute, ces 
» magnifiques promesses qui assurent à lPavenir 
» des plaisirs et des oloires inconnues à nos pères, 
» qui, à si peu de frais, nous prodiguent tant de 
» merveilles! Voyons si elles tiennent tout ce 
» qu’elles annoncent. 

» Une des prétentions de la nouvelle école, c’est 
» de reproduire la nature, les hommes, les sen- 
» timens, la vie enfin dans toute sa réalité; de 
» substituer à des peintures factices, à des beautés 
» artificielles, l'expression naïve etsimple du cœur 
» humain; de ne donner à la pensée d'autre li- 
» mite que le monde même, à l’imagination, 
» d’autres lois que son caprice. Entendons-nous, 
» d'abord, sur le mot expression de la nature ; 
» il y a, sil est permis de s'exprimer ainsi, deux 


A4 


En 2 


Ÿ 


RAPPORTS. 199 
» natures : l’une, éternelle, immuable, se main- 
» tient sous toutes les formes de gouvernement, 
» dans tous les pays, dans tous les temps ; elle 
» constitue l’homme tout entier, avec ses affec- 
» tions si variées, ses vices, ses vertus. Cest elle 
» qui, simple et touchante, parle à toutes les 
» âmes dans les vers d'Homère et de Virgile : elle 
» est aujourd’hui la même qu’il y a deux mille ans; 
» source féconde de généreuses pensées, de dévoue- 
» mens héroïques, elle: fait battre notre cœur au 
» récit d’une belle action , d’un sentiment sublime, 
» d'une vertu obscure et libre. Voilà la nature 
» qu'ont peinte les anciens, après eux les grands 
» écrivains du siècle de Louis XIV. Elle se révèle 
» quelquefois dans un idiome encore grossier, dans 
» un siècle encore barbare. Montaigne la reproduite 
» avec sa vive et puissante imagination. Shakes- 
» peare lui-même lui doit une gloire que n’ont pu 
» étouffer tant de défauts et de bizarreries. 
» l'est pour ainsi dire une seconde nature ar- 
» tificielle, telle que Pont faite nos coutumes, nos 
» mœurs fausses, nos vices polis, notre civilisa- 
» tion corrompue : celle-là se trahit par l'exagé- 
» ration des sentimens, une simplicité affectée, 
» l’impatience de toutes les règles, le vague de 
» toutes ses rèveries, lobscurité pénible de la 
» pensée qu’elle prend pour profondeur : mélange 
» de mille nuances diverses, dans ses traits indécis 
» elle représente parfaitement cette vieille Europe 
» tourmentée de ses doutes comme de ses croyan- 
» ces, fatiguée de ses anciennes institutions et 


156 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» mécontente de ses nouvelles libertés, se jetant 
» hors de toutes les routes connues pour atteindre 
» à une perfectibilité imaginaire, et se sauvant 
» de l'ennui par l’extravagance. Peignez la pre- 
» mière de ces natures, et vous vivrez éternelle- 
» ment; Car si la forme extérieure de l’homme 
» peut changer , le fond reste toujours le même, 
» et tôt ou tard le vrai reprend son empire sur 
» les esprits ; seul il est éternel. Au contraire, la 
» seconde de ces natures, expression fugitive d’une 
» société qui passe, ombre fausse et légère d'un 
» tableau que chaque jour efface, ne saurait four- 
» nir au génie des couleurs solides, des inspirations 
» durables : étrange phénomène qui se renouvelle 
» pour les nations comme pour les individus ! 
» Cest aux époques des dégradations morales et 
» intellectuelles, que l’on vante le plus la vertu et 
» la perfectibilité. Ne nous faisons pas illusion ; 
» n’épuisons pas ce qui nous reste de vie dans de 
» vaines tentatives, dans des théories stériles. Il 
» est pour les littérateurs, comme pour les peuples, 
» un certain charme de jeunesse, une vivacité 
» d'imagination , une fleur de naturel qui se flétrit 
» promptement et meurt pour ne plus renaitre ; 
» si quelque chose peut les ranimer, c’est l'étude 
» de ces mêmes anciens, qui, à leur naissance , 
» leur servirent de guides et de modèles. Ainsi, 
» à l'aspect des lieux célèbres, au souvenir des 
» antiques vertus, lame retrouve son énergie, et 
» s’élance à une hauteur que d’elle-même elle 
» n'aurait su atteindre. Les lois du goût sont à 


_ —— 


RAPPORTS. 157 
» une littérature épuisée , ce que de bonnes lois 
» sont à un peuple corrompu par la civilisation et 
» lexcès des richesses. Si elles ne créent pas tou- 
» jours des beautés ou des vertus, elles arrêtent 
» du moins le torrent des mauvais exemples; elles 
» perpétuent les saines traditions, les admirations 
» fécondes. Pour créer ou rajeunir une littérature, 
» il faut l'enthousiasme de la liberté ou de la re- 
» ligion. Aïnsi, le siècle de Louis XIV vit paraître 
» un genre nouveau d’éloquence qui place la tri- 
» bune moderne à côté de la tribune antique, 
» l’oraison funèbre ; ainsi peut-être encore, dans 
» cette Grèce, terre classique de l’héroïsme et du 
» génie, toutes les gloires renaîtront avec les su- 
» blimes enthousiasmes du martyre, de la patrie 
» et de la liberté; et les ouvrages immortels qui 
» conservaient en secret et nourrissaient chez cette 
» admirable nation, avec le souvenir de ses ancé- 
»tres, le feu sacré de l'indépendance, qui res- 
» talent là comme pour protester contre son escla- 
» vage, et réveiller quand il en serait temps des 
» vertus obscurcies mais non éteintes, ces ouvrages 
» pourront, seuls encore, créer de nouveaux chefs- 
» d'œuvre, comme les Thermopyles ont enfanté 
» de nouveaux Léonidas. » 

Ce passage donnera une idée du talent et de la 
manière de l’auteur. 

Plus loin, il examine la question de savoir si 
l'étude du latin serait suffisante; et, après avoir 
fait un parallèle de la littérature grecque et de la 
littérature latine, dans lequel ces deux littératures 


198 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

sont judicieusement appréciées, il se prononce pour 
Vafirmative; mais il est juste d'observer qu'il 
n’émet cette opinion qu'avec une circonspection 
timide et mesurée, parce qu'il ne peut pas se 
dissimuler la supériorité de la langue d’'Homère. 

«S'il fallait, dit-il, se renfermer dans une seule 
» littérature, peut-être serions- nous obligés de 
» nous décider pour la littérature romaine, qui a 
» pénétré plus avant, et plus généralement, dans 
» toute la société européenne ; qui se lie plus par- 
» ticulièrement à nos souvenirs, à notre droit, à 
» notre culte; et qui, devenue comme le lien com- 
» mun du monde savant, réalise, en quelque sorte, 
» cette langue universelle, objet des vœux et des 
» recherches d’un grand homme. » 

Telles sont, Messieurs, les conclusions de Pau- 
teur du discours n.° 2. Elles paraissent être, chez 
lui, l'effet d’une conviction profonde, déterminée 
par des études et des méditations sérieuses; mais 
il est ficheux qu’elles n'aient pas été amenées par 
des développemens substantiels et solides, par 
les résultats d’investigations et de recherches, 
qui, en jetant une vive lumière sur la question 
que l'auteur avait à résoudre , auraient mis en- 
tièrement à découvert les connaissances qu’il à 
puisées dans le commerce des anciens. 

Tout ce qu'il y a de bon et de beau dans ce 
discours se retrouve, avec bien plus d'éclat encore, 
dans le mémoire inscrit sous le n.°5. Ce dernier 
ouvrage présente d’ailleurs, dans son ensemble et 
dans ses détails, un bien autre genre d'intérêt. 


RAPPORTS. 199 

J'ai déjà dit que la première lecture de ce mé- 
moire produisit une vive sensation dans le sein 
de PAcadémie ; et l’on n’en sera pas étonné lors-- 
qu’on saura que l'auteur, sélevant à la hauteur 
de son sujet, l’a embrassé dans toute son étendue, 
n’a reculé devant aucune difficulté, a déployé 
la plus vaste érudition, classé toutes ses preuves 
avec une méthode admirable, et animé sa com- 
position par les charmes d’un style plein de mou- 
vement, de chaleur et de vie. 

Mais pour apprécier un mémoire d’une telle 
importance, il ne suffit pas de le louer; il faut 
Pétudier dans le plan, le suivre dans les détails 
d'exécution , vérifier ses doctrines et ses solutions, 
et ce soin, auquel je vais me livrer, réclame en 
ma faveur un surcroît d'attention et d’indulsence, 
puisqu'il nimpose l'obligation d'analyser un ou- 
vrage qu'il eût été si glorieux pour l’auteur et si 
facile pour moi de vous communiquer en entier. 

Dans un exorde précis, l’auteur donne une 
idée générale et rapide du sujet, et pose les bases 
du système qu’il a adopté. Ces bases sont très - 
simples; elles reposent uniquement sur la nécessité 
d'étudier les anciens, pour former son jugement, 
enrichir son imagination et régler son style. 

Pour démontrer cette nécessité, l’auteur expose 
un plan qui ne peut avoir été conçu que par un 
talent supérieur. 

Il divise ses matières en quatre parties, dont 
chacune fait l’objet d’une proposition. Il s'engage 
à établir, 


160 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


En premier lieu, que les élémens d'une belle 
littérature ne se montrent que chez les Grecs et 
les Romains ; 

En second lieu, que les modernes ne peuvent 
découvrir les secrets de l’art d'écrire, qu’en mar- 
chant sur les traces des anciens ; 

En troisième lieu, que sans la connaissance 
des langues grecque et latine, on ne saurait se 
laisser inspirer par les beautés littéraires qu’elles 
nous ont transmises ; 

Enfin, en quatrième lieu, que le latin offre les 
principaux caractères que lon doit chercher dans 
une langue savante. 

On voit par cette division que Pauteur a con- 
tracté de grands engagemens, et qu'il a dû 
compter sur la fécondité de ses ressources pour 
les remplir. , 

L’exécution de ce plan’ a réalisé les espérances 
qu'il avait fait naître. 

Dans une introduction écrite de verve, l’auteur 
remonte à l’origine des sociétés, jette un coup 
d'œil sur la formation des langues, et caractérise 
avec précision chacune des principales langues de 
l'Orient : ainsi, le chinois, l’indien, le sanscrit, le 
persan, l'arabe et hébreu deviennent tour à tour 
l’objet de ses observations ; il s'arrête avec com- 
plaisance sur cette langue hébraïque que Jéhovah 
lui-même a inspirée, etqui, par une consécration 
auguste, reçut la glorieuse destination de célébrer 
les grandeurs du Dieu d'Israël. 

« Révérons, dit-il, les livres sacrés et la langue 


’ 


RAPPORTS. 161 
» hébraïque, qui nous offrent des récits si naïfs, et 
» à la fois si nobles et si majestueux, sur la création 
» des mondes, sur les premiers âges de l’espèce hu- 
» maine ; qui nous montrent ensuite un peuple 
» nombreux sorti d’une seule famille , tantôt chan- 
» tant ses triomphes, tantôt déplorant les maux 
» dela servitude aux rives de Euphrate, toujours 
» conduit par l'Eternel jusques au moment où 
» s’accomplit le plus auguste des mystères. Mais 
» la langue des Hébreux s’est bornée à prêter ses 
» formes à l’inspiration divine : c’est Jéhovah lui- 
» même qui raconte le passé, qui dévoile Pavenir, 
» qui fait retentir sa puissance dans les écrits des 
» Prophètes; et les plus hautes pensées, les figures 
» les plus hardies et lés plus imposantes, enfin, 
» le vrai sublime, viennent enrichir la langue 
» d’une peuplade errante, pauvre et grossière, dont 
» l'esprit ne s'élevait au-dessus des sens, qu’épou- 
» vanté par les miracles qui renversaient sous ses 
» pas les lois de l’univers. Ainsi, la littérature 
» hébraïque doit peu à la langue qu’elle a em- 
» ployée : émanée de l'Esprit divin, elle en porte 
» le caractère; elle est surnaturelle, comme les 
» événemens qu’elle annonce ou qu’elle retrace, 
» et les beautés qu’elle renferme ne sauraient con- 
» venir qu'aux seules compositions éminemment 
» religieuses. Aucune image n’était trop grande, 
» aucune métaphore trop forte pour peindre les 
» actes de la volonté céleste. Introduites dans la 
» littérature profane , elles n’y seraient pas moins 
» improuvées par le goût que par la religion. » 

11 


162 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Après avoir apprécié les langues d'Orient, lau- 
teur démontre la nécessité de les étudier ; il en 
fait même un précepte, parce que chacune d'elles 
reproduit quelques-unes des traditions primitives ; 
et après quelques observations sur les avantages 
de cette étude, il aborde plus directement le sujet, 
en s’occupant des langues de POccident. 

Ici auteur, exalté par son enthousiasme, fait 
éclater ses transports par un magnifique éloge de 
la langue grecque. Il nomme ensuite les poètes qui 
précédérent la création de Pépopée, et arrive ainsi 
à ce génie prodigieux qui fit briller sur la Grèce 
une auréole de gloire, et dont trois mille ans 
d’admuration n’ont pas encore suffi pour chanter 
les louanges. 

« Non loin de ces temps héroïques, fameux par 
» tant de prodiges de force et de courage, qui 
» virent paraître ces héros, ces demi-dieux dont 
» les bras et les passions étaient également indomp- 
» tables, dont tout était grand, les vices comme 
» les vertus; lorsqu’encore le souvenir de leurs 
» hauts faits enflamme tous les cœurs, chez un 
» peuple qui possède une langue souple jusques à 
» prendre toutes les formes de la pensée, qui 
» habite une contrée où la nature, déployant 
» toute sa magnificence, présente les grandes 
» scènes si fécondes en sublimes émotions, dont 
» les croyances convertissant en autant de divinités 
» toutesles forces de la nature, sont si éminemment 
» poétiques : chez ce peuple 1l s'élève un homme 
» dont l’âme puissamment agitée peut réagir sur 


RAPPORTS. 163 
» les impressions qu’elle éprouve, qui est entraîné 
» par le besoin de les faire partager, qui, libre de 
» toute entrave, n’obéit qu’à Pinspiration, mais 
» qui est assez maître de son enthousiasme pour 
» le retenir dans les limites du vrai et du beau ; 
» 1} prend pour sujet de ses vers un de ces grands 
» faits historiquesqui retentissaient dansles siècles ; 
» anime ses tableaux par le mouvement des pas- 
» sions dans toute leur fougue et leur énergie; 
» oppose le ciel à la terre, la pitié à la violence, 
» la prudence au courage ; agrandit l’homme sans 
» lui enlever les traits qui le caractérisent; revêt 
» les dieux des attributs de l’humanité sans qu’ils 
» cessent d’être des dieux; porte ses regards sur 
» toute la nature pour lui ravir ses plus brillantes 
» couleurs; répand à pleines mains la vie, le sen- 
» timent et les grâces; écarte dans sa marche 
» pressée, ferme et hardie, tout ce qui pouvait le 
» ralentir ; choisit, par le seul effort de son génie, 
» parmi toutes les combinaisons qui pouvaient 
» s'offrir à sa pensée, celles qui devaient le plus 
» profondément agiter le cœur et exciter Padmi- 
» ration : tel se montre toujours Homère dans 
» l’Iliade, et souvent dans l'Odyssée. » 

Comme on le voit, ce vieil Homère, objet de 
tant d’inspirations et d’hommages, a retrouvé tous 
ses traits sous la plume de notre habile écrivain. 
Il à peint ce poëte sublime avec toutes les propor- 
tions de grandeur qui signalent son mâle génk ; 
et, après l'avoir placé à ce rang suprême, auquel 
aucun autre n’est jamais parvenu, il groupe au- 


LD 


164 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
tour de lui tous les hommes illustres qu'il avait 
inspirés, et qui, comme lui, couvrirent d’une 
gloire immense les beaux siècles de la Grèce. 
Orphée, Linus, Hésiode avaient précédé Ho- 
mère ; l’auteur les nomme et les caractérise ; il 
nomme ensuite et caractérise également Sophocle 
et Euripide, Eschine et Démosthène, Hérodote et 
Xénophon , Piaton et Aristote, et tous les grands 
poètes, les grands orateurs, les historiens et les 
moralistes qui succédèrent au chantre d'Achille, 
et ont été, en quelque sorte, associés à son im- 
mortalité. 
Ce n’est pas ici une nomenclature sèche et 
froide, ni un étalage fastueux d’érudition; Pauteur 
classe et apprécie chacun des écrivains qu'il a 
mentionnés, et après avoir indiqué tout ce que la 
langue grecque a produit de plus harmonieux, de 
plusprofond et de sublime, il suit cette langue dans 
sa décadence, et fixe l’époque de sa corruption à 
celle de lasservissement de la patrie d’'Homere. 
Toutefois, la langue de ce divin poète était im- 
périssable comme lui. Aux monumens qu'elle avait 
élevés pendant sa prospérité, vinrent se joindre 
encore ceux des écrivains contemporains de ses 
disgrâces, et les hommages des conquérans de Ia 
Grèce. L'auteur nomme Théocrite, Isocrate , Po- 
lybe, Denys d'Halicarnasse, Diodore de Sicile et 
Plutarque, comme les derniers écrivains grecs 
qui acquirent une grande renommée; et par une 
transition heureuse, il passe du peuple vaincu au 
peuple conquérant. 


RAPPORTS. 165 

Riche des dépouilles d'Athènes, Rome trans- 
porte aussi dans sa langue les richesses de la langue 
des républiques qu’elle avait subjuguées. L'auteur 
prouve cette assertion en parcourant la nombreuse 
et brillante galerie des poètes, des orateurs et des 
historiens latins qui ont fait briller d’un éclat si 
vif et si pur empire de la maîtresse du monde. 

Ici, viennent se ranger, dans l’ordre qui leur est 
propre, Pline, Térence, Lucain, Cicéron, César, 
Salluste, Tite-Live, Tacite ; plus loin, Tibulle, 
Catulle, Properce, Ovide, Horace, Virgile, Quin- 
tilien ; enfin, dans un rang moins élevé, Corne- 
lius-Nepos, Velleius-Paterculus, Pétrone, Martial 
et Juvénal. 

Tous ces écrivains, qui furent tour à tour l’hon- 
neur et l’orgueil de Rome, et dont les écrits com- 
posent la littérature latine, ne sont pas groupés 
dans le mémoire que j'analyse, ainsi que je viens 
de le faire. L'auteur les classe dans le genre qui 
leur est particulier, examine leur langue dans son 
enfance, suit et marque ses progrès, signale ses 
perfectionnemens, et présente à l'admiration pu- 
blique les poëtes et les auteurs latins qui ont ac- 
quis le plus de célébrité, ou dont les ouvrages ont 
le plus puissamment influé sur le développement 
de lesprit humain. 

Mais le siècle d’Auguste devait s’'éteindre com- 


me le siècle de Péricles : la servitude avait flétri 


la Grèce, corrompu son goût et sa langue; et ce 
fut aussi la servitude, ce fut sur-tout la chute 
de Pempire romain, qui entraîna et précipita la 


166 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
décadence de la langue latine. Des débris du 
latin il se forma plusieurs idiomes, qui devinrent 
dans la suite les seules langues vivantes, et notre 
auteur s'arrête quelques instans à cette période 
extraordinaire, pour exposer les causes et retracer 
les effets de cette grande révolution. 

S'il eût voulu borner son sujet aux détails que 
l’Académie avait le droit d'exiger de lui, il pou- 
vait s'attacher seulement à marquer les pério- 
des de la langue française, depuis son origine 
jusqu’à l’époque de sa plus haute perfection, et à 
faire remarquer l'accroissement qu'elle avait reçu, 
et les beautés qu’elle avait acquises dans ses rap- 
ports avec les langues déchues : mais auteur 
avait des idées proportionnées à l'étendue de ses 
connaissances; et comme il avait promis de porter 
son examen sur toutes les littératures connues, il 
a voulu remplir ses promesses. 

Il examine donc successivement les littératures 
italienne, française, anglaise, germanique, es- 
pagnole et portugaise, avec cette sûreté de tact 
et de goût, cette critique éclairée qu’un homme 
profondément versé dans l'étude des lettres peut, 
seul, apporter dans ses jugemens, et fait à chacune 
de ces littératures sa part d'influence et de gloire. 

Ses premiers soins sont pour la littérature ita- 
lienne. C'est elle, en effet, qui recueillit la plus 
grande partie de l’héritage du siècle d’Auguste, 
en s’enrichissant de toutes les beautés de la langue 
de Virgile : langue abondante, facile, harmonieuse 
et expressive, et qui s’accordait si naturellement 


RAPPORTS. 107 
avec la flexibilité, la mollesse et la grâce de 
Pidiome italien. Mais avant de citer Les écrivains de 
l'Italie qui avaient puisé dans les trésors de lanti- 
quité, après la découverte de imprimerie, 1l cite 
le Dante, Pétrarque et Bocace, dont les composi- 
tions furent le fruit de leur propre génie ; et ce n’est 
qu'après eux qu'il nomme le Tasse et l'Arioste , 
qui firent une étude particulière des anciens. 

Du reste, 1l prouve avec une grande force de 
raison, et sur-tout par des Mate, qui valent 
toujours beaucoup mieux que des argumens, que 
cette étude était un objet d’émulation pour les 
écrivains qui avaient l'ambition d'étendre le do- 
maine de leur. langue, et de former pour leur 
pays une littérature substantielle et durable, et 
c'est ainsi qu'il arrive naturellement à la littéra- 
ture française. 

Si, jusqu’à ce moment, l’auteur du mémoire 

n.° 5 à fait preuve d’une connaissance approfondie 
des classiques , il a prouvé, ici, que les lettres 
françaises ne lui étaient pas moins familières. 
Depuis Marot et Amyot, qui commencent notre 
littérature, et qui, les premiers, procurèrent à la 
langue française, jusqu'alors si faible, si pauvre 
et si bornée, des agrémens et des ressources que 
lon était bien loin de soupçonner encore, jusqu’à 
Malherbe qui léleva à la dignité de lode; et de- 
puis Malherbe jusqu’à Balzac et Racan , il indique 
tous les auteurs qui par leurs écrits préparèrent 
lavénement de ce poète immortel dont le puissant 
génie ressuscita , pour la France, le siècle brillant 


168 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
d'Homère, et transporta Rome sur la scène fran- 
çaise, avec toutes ses pompes, Lous ses héros, et 
ses plus imposans souvenirs. 

L'auteur peint Corneille avec des couleurs fortes 
et dignes de lui, et réserve les grâces de son 
pinceau pour tracer les traits de Racine. Il fait 
éclater ensuite son enthousiasme pour les écrivains 
de tous les genres qui marchent à la tête de notre 
littérature, et déroule ainsi, aux yeux de ses 
lecteurs , : toute la magnificence du siècle de 
Louis XIV et du siècle suivant. 

Dans cette esquisse rapide, où l'on voit figurer 
tout ce que la France a produit de vraiment grand 
dans les sciences et les lettres, depuis Corneille 
jusqu’à l'abbé Delille, Pauteur se montre ce qu'il 
est partout, écrivain éloquent et critique judi- 
cieux; et après avoir signalé la plupart de nos 
illustrations littéraires avec ceite justesse d’ex- 
pression que peu d'écrivains possèdent comme lui, 
il passe à la littérature anglaise. 

Là, c’est Shakespeare qui ne dut sa renommée 
qu’à lui-même, qui sortit de l'état d’abjection et 
de bassesse où ses débordemens l'avaient précipité, 
pour conquérir la plus éclatante gloire, et dont le 
génie grossier et sauvage, mais plein de force et 
de grandeur, présente l’étonnant contraste des 
trivialités les plus dégoûtantes auprès des plus 
mâles beautés. | 

Notre auteur a saisi les véritables traits de ce 
tragique célèbre, et les a réunis dans un portrait 
plein de vie, de chaleur et de vérité; il prouve 


RAPPORTS. 169 
que si Shakespeare eût été formé à Pécole des 
classiques, son génie, poli et perfectionné par de 
si beaux modèles, aurait dépouillé ses-créations 
de ces monstrueuses disparités qui les dégradent, 
et révoltent à la fois le cœur, la raison et le goût. 
Aussi, fait-il remarquer la différence qui existe 
entre les écrivains anglais qui vécurent dans le 
commerce des anciens, et ceux d’entreux qui se 
livrèrent à leur propre imagination; et, parmi les 
premiers, il place Milton, Addison, Pope, Hume, 
et tous les auteurs qui ont porté la langue anglaise 
à ce degré de perfection qui la fait distinguer 
parmi les langues vivantes. 

Les littératures germanique, espagnole et por- 
tugaise lui fournissent ensuite le sujet des mêmes 
observations. Gessner, Khopstok et Goëthe, chez 
les Allemands; Lopès, Calderon et Cervantes, 
chez les Espagnols, et le Camoëns, chez les 
Portugais, sont autant d'exemples qu'il cite de 
l'influence des anciens; et ce n’est que lorsqu'il a 
épuisé tout.ce qu'il avait à dire sur les littératures 
modernes, qu'il élève à des considérations d’un 
ordre snpérieur, sur la situation actuelle de l'es- 
prit humain. 

Suivant lui, le génie n’a rien acquis depuis 
lPinvasion de la Grèce ; il est toujours resté sta- 
tionnaire, malgré les grandes merveilles qui se 
sont opérées. La propagation des arts, les progrès 
immenses des lettres, le perfectionnement des 
sciences, les paisibles conquêtes de la civilisation, 
la découverte du Nouveau-Monde ; et, d’un autre 


2 


170 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

“côté, les terribles révolutions de la politique, 
l’ébranlement général des sociétés, le bouleverse- 
ment des anciennes institutions et la création des 
institutions nouvelles, trente ans de catastrophes 
et d'enthousiasme, de terreur et d’admiration, de 
désolation et RAR l'Europe entière sillon- 
née par la foudre des combats, enfin, les hardis 
mouvemens de la Grèce oder tels sont les 
grands objets qui, selon notre auteur, auraient dû 
exalter le génie et lui inspirer des conceptions 
sublimes ; et puisqu'il est resté calme et froid au 
milieu de tant d’agitations et de prodiges, il en 
conclut que les anciens possédaient seuls le secret 
de ces créations admirables qu’ils nous ont lais- 
sées, et auxquelles il ne nous est pas permis 
d'atteindre. 

Toutefois, sil ne nous est pas donné de sur- 
passer ou d’égaler même les anciens, nous pou- 
vons au moins les imiter; mais il ne faut pas que 
cette imitation soit tellement servile que nous 
nous dispensions de penser et d'écrire d’après 
nous-mêmes, Les anciens n’ont pas tout dit. 

« L’antiquité n’a pas exploré tous les détours 
» du cœur humain : à mesure que la civilisation 
» avance , Que les événemens se déroulent, chaque 
» jour amène de nouvelles combinaisons de pas- 
» sions et de caractères, de nouvelles situations 
» pour les individus, pour les peuples et même 
» pour Pespèce entière. Que lécrivain, en portant 
» ses regards sur les nombreux chefs-d’œuvre des 
» anciens et des modernes qui ont marché sur leurs 


RAPPORTS. 171 
» traces, ne manifeste donc pas les regrets d'A- 
» lexandre lorsqu'il craignait que les victoires de 
» Philippe ne lui laissassent aucun coin de Puni- 
» vers à conquérir ! que de sujets nouveaux peu- 
» vent l’enflammer ! activité humaine dévelop- 
» pant d'autres mœurs, d’autres besoins; d'im- 
» menses ressources offertes à la fois à la pauvreté 
» laborieuse et aux gouvernemens éclairés par les 
» leçons d’une haute politique ; l’homme mieux 
» connu de l’homme; la nature partout interrogée 
» répondant par des prodiges à de savantes inves- 
» tigations ; le commerce déployant de nouvelles 
» richesses ; la bienfaisance et la pitié devenues 
» plus ingénieuses et plus heureuses dans leurs 
» soins, recevant l’offrande de toutes les nouvelles 
» découvertes ; lunivérs s'étendant sous les pas et 
» devant les regards de homme ; la terre offrant 
. » de nouveaux tributs au souverain que lui a donné 
» le Créateur ; la civilisation repoussant la barbarie 
» des contrées les plus lointaines, et de concert 
» avec la Religion , apprenant à l'espèce humaine 
» ses plus augustes destinées. 
» Dans un autre ordre, le voile qui cache les 
» opérations les plus mystérieuses de la nature, 
» soulevé sur de vastes espaces; des existences et 
» des lois de la reproduction jusqu'ici inconnues, 
» découvertes et constatées ; l'intelligence remon- 
» tant, des faits qui frappent encore les regards, 
» aux terribles catastrophes antérieures à homme, 
» et se rendant contemporaine de l’époque où la 
» main de la Divinité souleva les montagnes et 


172 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
» creusa les abîmes; la science, par ses déductions 
» les plus hardies, exhumant et reproduisant, en 
» quelque sorte, les nombreuses générations d'êtres 
» qui habitaient les eaux, fendaient les airs ou 
» foulaient les gazons de l’ancienne terre. 

» Quel autre spectacle présente le monde poli- 
» tique ! L'ordre social ébranlé dans ses bases ; 
» toutes les passions déchaînées, les intérêts heur- 
» tant contre les intérêts, les principes contre les 
» principes, une ñation se combattant elle-même 
» et triomphant des autres nations; des crimes 
» épouvantables et des vertus héroïques ; une do- 
» mination s’élevant colossale sur des ruines, et 
» bientôt expiant, par une chute soudaine, les 
» criminelles erreurs de l'ambition et les faux cal- 
» culs appuyés sur la seule force physique ; enfin, 
» les descendans d’un peuple de héros, long- 
» temps avilis sous une odieuse et abrutissante 
» domination, senflammant tout à coup sous 
» l’étendard de la croix, faisant reparaître les ex- 
» ploits des Miltiade et des Léonidas, pour briser 
» le joug du croissant, et conquérir à la fois sa 
» liberté et sa religion. 

» Voilà l'immense carrière ouverte à la nouvelle 
» littérature ; qu’elle la parcoure avec hardiesse ! 
» mais que dans ses compositions elle ne cesse de 
» prendre pour type les œuvres de l'antiquité, et 
» de respecter les lois classiques ! » 

Après ce beau mouvement , l'auteur signale le 
danger des traductions. [l ne veut pas que nous 
ayons la prétention de faire revivre les anciens 


RAPPORTS. 179 
dans notre langue, en les traduisant. Chaque lan- 
gue a son génie particulier, et il est bien reconnu 
aujourd’hui, qu’il y a impossibilité de reproduire 
les beautés et les grâces des langues classiques, 
avec le secours des langues vivantes. 

Notre auteur se livre, à cet égard, à des ré- 
flexions dont l'expérience a démontré la justesse, 
et rappelle, à l'appui de son opinion, la traduction 
de Tacite par Dureau de la Malle, traduction qui 
a réuni les suffrages de tous les hommes de lettres, 
et qui, pourtant, est loin de nous avoir transmis 
les traits vigoureux et profonds de loriginal. Il 
invoque aussi l'autorité de d’Alembert. 

C’est par ces considérations qu’il termine le dé- 
veloppement de ses trois premières propositions ; 
et, puisqu'il vient de prouver que l'étude des 
anciens est indispensable pour former un bon 
écrivain, il examine la question de savoir si la 
langue latine serait suffisante pour fixer les lois 
classiques. 

Dans cette partie de sa dissertation, Pauteur 
étudie les caractères du grec et du latin; considère 
les rapports que ces deux langues ont entr’elles ; 
les compare dans les influences qu’elles ont suc- 
cessivement exercées, ou qu’elles exercent encore; 
assigne le genre de destination qu’elles ont reçu 
dans le commerce de la société civile, le degré 
d'utilité qu’elles présentent, non plus à lensei- 
gnement public, mais aux usages et aux mœurs 
des peuples, à la religion et à la politique; et, 
après un parallèle éloquent , dans lequel il ne dis- 


174 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

simule aucune des supériorités de la langue grecque 
sur la langue latine, il se décide, pourtant, à ac- 
corder une sorte de préférence à cette dernière 
langue, parce qu’elle a pénétré plus avant dans 
nos institutions, dans les nécessités sociales, et 
dans les plus importantes relations de la vie. 

L'auteur se résume en ces termes : 

« Il ne faut demander des inspirations soute- 
» nues, et des leçons de goût et de style, qu'aux 
» littérateurs de la Grèce et de Rome; mais lé- 
» tude de la langue d’'Horace et de Virgile, de 
» Cicéron et de Tacite est, à la rigueur, suMisante 
» pour former un grand écrivain. » 

L'analyse que je viens de faire ne pourra donner 
qu’une bien faible idée de cette savante composi- 
tion. S'il eût été possible de vous la soumettre, 
vous y auriez reconnu un plan vaste, large et 
régulier; une disposition de preuves habilement 
combinée; une érudition profonde, raisonnée et 
positive; une juste appréciation des classiques ; 
une définition exacte des caractères des langues 
d'Orient et d'Occident, et de celles qui se forme- 
rent après la dissolution de l'empire romain ; enfin, 
un style tantôt simple et naturel, tantôt relevé, 
nerveux et brillant, sans enflure, sans redon- 
dance, sans aucune trace de ce néologisme bar- 
bare qui menace d’envahir et de corrompre la 
langue de Racine, de Bossuet et de Fénélon : on 
y aurait remarqué le passage que jai cité sur la 
langue hébraïque et sur les livres sacrés; les 
portraits vigoureusement tracés d’Homère, de 


RAPPORTS. 179 
Cicéron, de Virgile, de Corneille et de Shakes- 
peare ; des idées élevées sur Pétat actuel de la 
civilisation, sur les littératures grecque et latine, 
sur les envahissemens de l’école moderne ; un beau 
parallèle des langues classiques; enfin, des ob- 
servations judicieuses sur le danger des traduc- 
tions, et sur la nécessité d’imiter les anciens et 
de les adopter pour modeles. 

Une critique rigoureuse avait signalé quelques 
taches dans cette production ; mais, outre que 
ces légers défauts ne pouvaient aucunement affai- 
blir les beautés de premier ordre qu’elle renferme, 
auteur en a justifié plusieurs par des explications 
satisfaisantes ; et la modestie qu’il a manifestée 
dans quelques passages de sa dissertation, avait 
fait d’ailleurs espérer qu'il se prêterait aveuglément 
aux rectifications qu’on pourrait exiger de lui. 

Ces considérations ont suffi pour déterminer 
VAcadémie à adjuger le prix de l’année à l'auteur 
du mémoire n.° 5 ; et l’on ne sera pas étonné d’ap- 
prendre que cet auteur peut s’enoroueillir de plus 
d'un triomphe. Cest M. Delpon de Livernon , 
correspondant du conseil d'agriculture , et mem- 
bre du conseil général du département du Lot, à 
Figeac. Académie des Sciences de Paris lui dé- 
cerna, en 1820, le prix de statistique; il obtint, 
la même année, un des trois prix d’antiquités, 
fondés par le Ministre de l’intérieur, et la Société 
centrale d'Agriculture lui accorda, l'année der- 
nière, le prix des Notices biographiques. 

Toutefois, l'Académie à voulu être entièrement 


: 


176 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

juste. Le discours n.° 2, malgré les défauts que 
j'ai signalés et les lacunes qu’il présente, n’en 
est pas moins une composition estimable ; et, en 
lui accordant une mention très-honorable, il a 
été délibéré qu’il serait donné lecture, à la séance 
publique, des passages les plus remarquables de 
cette production. J’ai satisfait à ce désir. 

L'auteur de ce discours est M. Charpentier de 
Saint-Prest , professeur d’humanités au Collége 
royal de Louis le Grand, à Paris, et ce nom, 
justement honoré dans les lettres françaises, n’a 
pu qu’ajouter à l'éclat d’un Concours qui laissera , 
dans le sein de l'Académie, les plus profonds et 
les plus flatteurs souvenirs. 

S'il est du devoir des Académies d’exciter lému- 
lation des hommes qui sacrifient leurs veilles à la 
propagation des sciences et des lettres, il est bien 
glorieux pour elles de voir entrer dans la lice 
qu’elles ont ouverte au génie, des écrivains labo- 
rieux dont le talent a déjà reçu, par des triomphes 
antérieurs, une sorte de consécration littéraire. 
Par cette noble coopération, ces écrivains s’asso- 
cient à la mission d'instruction et de gloire que les 
corps savans sont appelés à remplir; et la couronne 
qui, dans de tels Concours, est décernée au vain- 
queur, est à la fois un monument de justice et 
de reconnaissance. 


RAPPORTS. vw I 77 


RAPPORT 


SUR LE 


CONCOURS RELATIF AU PRIX EXTRAORDINAIRE 
PROPOSÉ POUR 1825. 


Par M. ou MÈGE, De La Have. 


Msssreurs ) 


Les anciens nous ont laissé quelques détails 
importans sur l’état de la Gaule et sur les peu- 
ples qui lhabitaient avant l'entrée des Romains ; 
mais ces détails sont épars dans une foule d’é- 
crits, et les historiens modernes, frappés seule- 
ment pat les grands noms d’Athènes et de Rome, 
ont négligé de rechercher les origines et les illus- 
trations de nos ancêtres. L'histoire nationale sem- 
ble ne commencer qu’à l’époque où une peuplade 
barbare , sortie des forêts de la Germanie, vint 
imposer à lune des plus grandes nations de 
l'Europe des lois absurdes et tyranniques, dont 
plusieurs de nos institutions conservaient encore, 
il y a deux siècles, la déshonorante empreinte. 

Les premiers temps de la Gaule offrent aux 
élucubrations de Parchæologue, aux pinceaux de 
l'historien , au génie du poète, des monumens, 
des faits, des exploits dignes d’une éternelle mé- 
moire. 


TOME NI, PART, IT, 12 


178 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

L'origine du peuple Gaulois se perd dans la nuit 
des temps. 

Cette nation guerrière vint-elle des régions de 
l'Orient , et, de proche en proche, jusque dans nos 
climats ? Tout semble se réunir pour attester qu’à 
une époque, dont un intervalle de plus de vingt- 
cinq siècles nous sépare, les nations Celtiques , 
pressées par d’autres peuplades, s’étendirent de- 
puis les bords du Palus-Méotide jusqu'aux P yré- 
nées. Ceux qui s'établirent dans la partie de 
l’Europe renfermée entre les monts qui nous sé- 
parent de l'Espagne, les deux mers, le Rhin et 
les Alpes, étaient particulièrement connus sous 
le nom de Celtes et de Gaulois. Ils portèrent leurs 
armes victorieuses dans l’Ibérie, dans la haute 
Italie, dans la Germanie ; ils peuplèrent en partie 

‘île d'Albion ; Rome fut l’une de leurs conquêtes ; 
“ils fondèrent dans Asie mineure l'empire de 
Galatie; et, si on en croit plusieurs historiens, 
quelques-uns de ces guerriers, qui appartenaient 
à la tribu des 7’olcæ Tectosages, rapportèrent 
dans Toulouse, leur antique patrie, une partie 
des trésors qu’ils avaient conquis dans la Grèce. 

Une religion différente de celles de tous les 
peuples connus, et dont les principes sublimes 
ont été admirés même par les Hellènes, était pro- 
fessée par les Gaulois. On y retrouve le dogme 
consolant de l’immortalité de lame, les peines ré- 
servées aux méchans après l'extinction d’une vie 
passagère , et les récompenses décernées par le 
grand Être à ceux qui, fidèles observateurs des 


RAPPORTS. 179 
trois principaux points de la morale celtique, au- 
raient honoré les Dieux, évité le crime et com- 
battu avec vaillance. 

Un collége de prêtres , conservateur des dogmes 
sacrés, de la morale et de l’histoire, tenait le 
premier rang chez les Gaulois. Ces prêtres pro- 
fessaient les sciences alors connues : leur sagesse, 
leur doctrine, ont été célèbres dans toute l’anti- 
quité, et même on a cru, mais à tort sans doute, 
que les premiers philosophes de la Grèce avaient 
été instruits à l’école des Druides. 

La valeur de la nation était connue et partout 
redoutée. Aux époques les plus reculées de lhis- 
toire on voit des Gaulois dans toutes les armées 
de l'Asie et de Carthage; léur intrépidité décidait 
toujours du destin des batailles. 

La conquête des Gaules fut le plus glorieux 
triomphe de la république Romaine, et celui qui 
les dompta se crut assez grand pour asservir la 
capitale du monde, 

L'Italie emprunta aux Gaulois les meilleures 
méthodes agricoles : les arts utiles leur devaient 
de précieuses découvertes. 

Occupés constamment à rechercher lorigine 
des Francs, à célébrer cette tribu sauvage, qui, 
profitant de la faiblesse de l'empire Romain, en- 
vahit d'abord une partie des Gaules, et qui bientôt, 
s’unissant par les liens de la religion avec la masse 
du peuple, renversa le trône d'ÆZ/aric, nos an- 
nalistes ont laissé dans loubli les anciennes épo- 
ques de lhistoire gauloise, ou n’ont fait que 

12 


180 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

copier servilement, et sans critique, les détails 
qu'ils ont trouvés dans les commentaires du divin 
Jules. Quelques-uns deux ont, à limitation de 
Tite-Live, calomnié la nation celtique, dont les 
neveux forment encore la presque totalité des 
habitans de la France. 

Quelques hommes supérieurs sentirent, 1l est 
vrai, tout ce que étude de l’histoire des peuples 
Celtes pouvait offrir de neuf et d’intéressant. Des 
sociétés savantes ont cru devoir s’en occuper spé- 
cialement , et des écrivains ont même publié à ce 
sujet des Mémoires d’une haute importance. 

Mais les travaux des Cambry, des Regnier, 
laissent encore de nombreuses lacunes à remplir, 
et l’on peut avouer sans crainte que nous ne pos- 
sédons pas un corps d'ouvrage sur cette partie si 
curieuse et si peu connue de notre histoire. 

L'Académie de Toulouse, qui déjà, en 1749, 
avait proposé de rechercher Z quelles époques les 
sciences et les arts commencèrent à étre cultivés 
chez les Volces, et les changemens successifs qui 
s’introduisirent dans les mœurs , Les coutumes et 
la religion de ces peuples (1), a pensé qu'il était 
à la fois honorable et utile d'appeler les médita- 
tions des savans sur les siècles antérieurs à la con- 
quête entière des Gaules par les Romains; elle a 
donc offert pour sujet de prix de Déterminer l’état 
politique , civil et religieux de la Gaule avant 
l'entrée des Romains dans cette partie de l'Eu- 


(1) M. l'abbé de Guasco remporta le prix. 


RAPPORTS. 181 
rope ; et de fixer, d’après les auteurs et Les mo- 
numens, les connaissances que les Gaulois avaient 
déjà acquises dans les sciences et dans les arts. 

Ce sujet a été proposé, comme prix extraor- 
dinaire, pendant trois années, 

En 1823, aucun Mémoire ne parvint au se- 
crétariat. 

L'année suivante, un auteur traita ce sujet 
avec beaucoup détendue ; mais l'Académie n°a pas 
tardé à apercevoir que cet écrivain ,» doué il est 
vrai d’une érudition classique , avait, en général, 
disposé avec peu d'art les diverses matières qui 
entrent dans la composition de son Mémoire , et 
qu'il avait chargé ce vaste travail de notions en- 
üérement inutiles. L'ordre qui doit d'ailleurs 
présider à des compositions de ce genre n’a pas 
été observé par ce savant ; peut-être croyait-il 
que l’Académie désirait simplement la réunion 
de tous les textes anciens où il est fait mention 
des Gaulois, et que cette réunion devait être pré- 
sentée sans raisonnemens , sans aperçus philoso- 
phiques. Le style, quoique généralement correct, 
était d'ailleurs sans mouvement, sans vie; et ce- 
pendant de quelles couleurs, tantôt sombres ; 
tantôt éclatantes, l’auteur ne pouvait-1l pas ani- 
mer ses récits? À la peinture des antiques forêts 
de Chartres et de Marseille, des sacrifices humains 
trop célèbres dans l’histoire des Celtes, ne pou- 
vait-il pas opposer, avec succès, l’imposante cé- 
rémonie pendant laquelle le Gui de chéne, ce 
présent d’'Hésus, ce rameau d’or des Gau lois, était 


. 182 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

cueilli par les Druides? Les jeux des guerriers et 
leur Ver sacrum , le respect religieux des Gau- 
lois pour les femmes, leur enthousiasme pour la 
gloire, leur soif des conquêtes lointaines, les chants 
des Bardes , les monumens en pierres brutes, restes 
imposans qui existent encore sur les grèves sté- 
riles de l’Armorique, et jusque sur les cimes du 
mont Cemmenus, que de sujets de magnifiques 
tableaux se présentaient en foule au peintre ha- 
bile ! Mais au lieu d’un ouvrage fortement pensé, 
écrit avec chaleur, l’auteur ne présenta qu’une 
savante et froide compilation. On pouvait ce- 
pendant espérer que dans la suite il pourrait 
coordonner avec plus d'art les matériaux qu’il 
avait rassemblés, et d’ailleurs l’Académie sentait 
toute l’importance , toute la grandeur du sujet 
proposé ; elle crut donc qu’elle pourrait l'offrir 
encore comme l’objet d’un prix extraordinaire. 
En 1825, elle a reçu trois Mémoires, parmi les- 
quels il en est deux qui ont fixé toute l’attention 
du bureau général. 

On a bientôt pu se convaincre que l'auteur, 
qui déjà avait aspiré à la palme académique, se 
présentait de nouveau dans l’arêne. 

Son premier Mémoire était divisé en vingt-sept 
chapitres, 

Il présentait d’abord les opinions des divers 
écrivains sur lorigine et le nom des Celtes ou 
Gaulois; leurs migrations et les colonies qu’ils 
fondèrent; la division territoriale des Gaules, 
et la population de celle qui porta le nom de 


RAPPORTS. 183 
Transalpine Voccupaient ensuite. On trouvait, 
peu après, un chapitre sur l’origine de Marseille, 
sur son gouvernement et ses institutions, chapitre 
qui, n'étant point lié au reste de la Dissertation, 
y paraissait entièrement étranger, tandis que 
l'auteur aurait pu y examiner l’influence exercée 
par les colonies grecques établies sur les côtes 
méridionales de la Gaule, et les changemens 
que les Phocéens introduisirent dans les coutu- 
mes des Celtes. Après cet inutile épisode, l’au- 
teur s’attachait à montrer combien les Gaulois se 
rendirent redoutables aux autres nations, et il 
rassemblait enfin quelques traits caractéristiques 
desmœurs gauloises. Son septième chapitre rentrait 
entièrement dans la question , et il s’y occupait 
des différentes formes des gouvernemens établis 
dans les Gaules. Il faut en convenir, la suite du 
Mémoire offrait d'importans détails sur la ques- 
tion proposée, mais entremêlés souvent, sans liaison 
sensible et sans méthode, avec des objets entière- 
ment étrangers au but que les concurrens devaient 
chercher à atteindre. Prévenu sans doute des dé- 
fauts que l'Académie avait remarqués dans son 
premier ouvrage , l’auteur a cherché à les faire 
disparaître dans sa seconde Dissertation ; mais sa 
méthode consiste à ne plus diviser le Mémoire en 
chapitres divers, à en retrancher un grand nom- 
bre, et à grouper ensemble les seuls faits qui lui 
ont paru mériter quelque attention. Ainsi, sans 
dire un seul mot sur l’origine des Gaulois, sans 
faire connaître les contrées qu'ils habitèrent et 


184 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

les lieux où ils envoyèrent de puissantes colonies, 
il entre subitement en matière en traitant de l’état 
politique des Gaules. Il a su ajouter, il est vrai, 
aux preuves qu’il avait offertes des preuves nou- 
velles : dans un ou deux endroits même, son 
style a acquis de l'élégance, On a particulière- 
ment remarqué la peinture d’Ogmios, l’'Hercule 
des Celtes, et ce morceau , traduit ou imité de 
Lucien, a montré que l’auteur pouvait décrire 
avec succès, et donner de la couleur à son style. 
Mais après avoir accordé à ce morceau , et à un 
petit nombre d’autres, des éloges justement mé- 
rités, 1l convient de faire la part de la critique. 
Cet ouvrage, privé d’une introduction, est divisé 
en cinq sections. On y trouve sans doute une 
grande partie de ce que les anciens auteurs nous 
ont laissé sur le sujet proposé; néanmoins quel- 
ques erreurs déparent ce grand travail. A la froi- 
deur de la composition, on voit que l’auteur n’a 
fait qu'accumuler des autorités, qu’il a placées 
dans des divisions nécessaires ; mais jamais des 
aperçus ingénieux , des idées saïllantes, des traits 
remarquables, ne viennent animer ces longs 
paragraphes, et faire naître l’admiration ou la 
surprise. Une érudition classique était indispen- 
sable, et devait caractériser sans doute un tra- 
vail de ce genre; mais, en avouant que lau- 
teur a montré qu'il connaissait les pures sources 
de l'antiquité, on a reconnu qu’il n’a déployé 
nulle part le talent d'observation qui doit carac- 
tériser lécrivain ; et 1l faut convenir d’ailleurs 


RAPPORTS. 105 
qu’il n’a pas toujours réuni les autorités qui de- 
vaient servir à appuyer ses explications. À peine 
a-t-il parlé des monumens gaulois, si nombreux 
encore sur notre sol, et il a paru ainsi être étran- 
ger à toutes les découvertes qui depuis trente ans 
ont illustré les archæologues français; découvertes 
qui devaient lui offrir des renseignemens précieux, 
et enrichir son travail d’un grand nombre de 
traits que n’ont pu lui fournir les écrivains dont 
il a recherché les témoignages. 

L'auteur n’a donc montré dans son second essai 
qu'un peu plus de talent comme écrivain; mais 
il n’a ajouté qu’un petit nombre de faits à ceux 
dont il avait déjà offert le recueil, et il n’a point 
coordonné avec art les matériaux qu’il avait ras- 
semblés avec un luxe qui semblait promettre à 
PAcadémie un ouvrage digne d'elle. Le bureau 
général a donc pensé que la Dissertation inscrite 
sous le n.° 1, et qui porte pour épigraphe ce vers 
de Térence : 


Nihil tam difficile est, quin quærendo investigeri possit , 


quoique renfermant des chapitres qui jettent 
beaucoup de clarté sur nos origines et notre his- 
toire, ne méritait point le prix extraordinaire; 
mais que les excellens morceaux qu’on y remar- 
que doivent engager l’Académie à accorder à lau- 
teur une mention très-honorable , et que son 
Mémoire pourrait être inséré dans nos Recueils, 
si la Compagnie jugeait convenable de publier les 
ouvrages présentés à ses Concours. 


186 INSCRIPTIONS ET BEI LES-LETTRES. 

Nous n’aurions dit que peu de chose sur la 
Dissertation inscrite sous le n.° 2, sans un incident 
assez remarquable. 

Dans ce Mémoire, Pauteur parut s'être égaré 
sur les pas du faux Bérose, d’Annius de Viterbe 
et de quelques autres écrivains qui ont substitué 
des fables à la vérité, ou qui ont voulu remplir 
à leur gré les lacunes de notre ancienne histoire. 
Le bureau général, plaçant hors de concours ce 
Mémoire, avait cependant rendu hommage aux 
intentions de l’auteur, qui, en annonçant que l’a- 
mour de la patrie l’avait seul engagé à traiter le 
sujet proposé, semblait par cela même digne de 
l’indulgence de l'Académie. Mais eet écrivain s’est 
présenté de nouveau, abjurant le Mémoire offert 
en son nom, déclarant qu’il n’était point son ou- 
vrage, et qu'il ne contenait que la réunion de 
quelques notes qu'il avait rassemblées sans or- 
dre. Il vous a même transmis un nouveau Mé- 
moire qui porte pour épigraphe les mots Utile 
dulci; mais la Compagnie ayant déjà annoncé 
que le concours était fermé, le bureau général 
n’a pu s'occuper de cet ouvrage. Seulement le rap- 
porteur a pu le lire, et il n’y a pas vu, sans 
quelque étonnement, des recherches précises et 
classées avec ordre, et une érudition à laquelle 
le premier Mémoire, présenté au nom de l’auteur, 
ne nous avait pas préparés. 

On s'aperçoit chaque jour, et on ne peut trop 
le répéter, que les découvertes de l’érudition et 
de l’archæologie , long-temps dédaignées par des 


RAPPORTS. 197 
écrivains superficiels, ont enfin obtenu , dans 
l'estime publique, la place qui depuis long-temps 
leur était assignée par tous les bons esprits. Ils 
méconnurent donc le caractère national, ceux 
qui osèrent avancer «que le Français est né pour 
créer, mais que l’activité de son génie est le tyran 
de sa sagesse; que l'examen est un esclavage qu’il 
supporte avec impatience; que son imperturbable 
sagacité saisit les élémens de toutes les choses; 
mais qu'il dédaigne trop souvent de considérer 
les chaînons qui les unissent , et qu’enfin la viva- 
cité française, toujours plus créatrice que stu- 
dieuse, au lieu de chercher lentement à démêler 
le nœud de la question la plus diMicile , use 
de la pénétration dont elle est douée, comme 
Alexandre de son glaive.» Ce sont, on le sait, 
des Français qui ont exploré les premiers les 
champs de la Troade, qui ont retrouvé la place 
qu occupait antique ions et les tombeaux des 
guerriers immortalisés par emo ce sont des 
savans français qui, s’unissant à toutes les chances 
d’une guerre lointaine, ont décrit les restes majes- 
tueux de Thèbes, de Philæ, d'Ombos et d'Apol- 
linopolis. La contrée célèbre où régnèrent les 
Pharaons et les Ptolémées, soumise par nos armes, 
a été conquise aussi par les archæologues fran- 
çais, et si le combat des Pyramides a effacé le 
douloureux souvenir de la Massoure, les travaux 
de l'institut d'Egypte ont prouvé que le génie 
national pouvait prétendre à toutes les palmes, 
et recueillir toutes les gloires. Mais, ainsi que nous 


188 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Pavons déjà fait sentir, ce génie ne devait pas 
se borner à la recherche de ce qui est étranger à 
la France, et ne porter son flambeau que dans des 
régions livrées à la barbarie. La Gaule antique, 
ou plutôt la France elle-même, demandait que 
œil de la critique examinât les titres de son 
origine et les monumens de son berceau. L/Aca- 
démie de Toulouse a constamment et profondé- 
ment senti tout ce que l’ancienne histoire des 
Celtes, nos aïeux, pouvait ajouter à lillustration 
nationale ; elle savait que ce n’est point toujours 
dans les historiens généralement étudiés que l’on 
trouve le plus de détails précieux sur les anciens 
peuples; elle n’ignorait point que la renommée 
de la splendeur celtique ne rencontra point , 
dans la marche des siècles, de plus grand obstacle 
que Porgueil des Grecs et des Romains. Maîtres 
du monde, les uns par l'autorité des connaissances, 
les autres par la force des armes, ils ont voulu 
que lère de la grandeur et de la renommée com- 
mençât à leur époque. Ainsi l'influence d'Athènes 
et de Rome, tenant sans cesse dans sa dépen- 
dance les opinions des hommes dont le génie su- 
périeur dirige, ou par les discours ou par les 
écrits, les opinions du vulgaire, a tendu cons- 
tamment à dégrader, à avilir, à faire mème ou- 
blier des peuples dont la philosophie, le courage, 
le faste même leur faisait ombrage. Cet esprit se 
reconnaît à lincorrigible affectation , commune 
aux Grecs et aux Romains , de qualifier de Bar- 
bares tous ceux qui n'étaient pas citoyens de la 


RAPPORTS. 109 
ville de Minerve ou de celle de Romulus. «Quel 
écrivain aurait osé, dit un de mes anciens con- 
frères, célébrer devant Péricles la pompe de ces 
Arvernes gaulois dont les demeures étincelaient 
d'or, et qui sur des chars d'argent promenaient 
dans les combats et leur fierté et souvent la vic- 
toire ? Quel poëte, dans les festins de Corinthe 
et dans les jeux d’Olympie, eût osé chanter ou 
les coupes des Vénètes, ou lindustrieuse agilité 
des Eduens ? Serait-ce dans Sparte, dont le 
rigorisme cynique diffère tant de la mollesse 
de ses sœurs, que, par un raffinement d'or- 
gueil, on eût vanté les laines somptueuses des 
pasteurs Bituriges ? Quel téméraire aurait dit 
à Marcellus, aux Scipions, à Pompée, à César : 
« Ces armes que vous portez, vous les tenez des 
Gaulois ?» L'Académie n’ignorait donc pas que 
les recherches sur les peuples Celtes pouvaient 
paraître d’abord peu fructueuses; mais elle était 
persuadée qu'il existait dans Strabon , dans 
Elien , dans Athénée, dans Plutarque, dans 
Pline, dans Varron, dans Ammien Marcellin, 
dans les orateurs, dans les premiers Pères de 
l'église, dans les grammairiens même, mais sur- 
tout dans les écrits de César, une foule de faits 
dont la réunion pouvait servir à peindre en entier 
les Gaulois; elle connaissait la haute antiquité de 
ce peuple belliqueux, et d’après le témoignage de 
quelques écrivains et une tradition constante, elle 
pouvait lui attribuer une origine plus reculée que 
celle des Hellènes et des Latins. En eflet, dit un 


190 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

auteur, ces Romains et ces Grecs dormaient encore 
dans les flancs de l'avenir, que déjà Sésostris et 
Belus fatiguaient la terre du poids de leurs mo- 
numens; et l’on peut conjecturer que les Druides 
étaient depuis long-temps les législateurs des Gau- 
lois, à l'époque où les Tarquins commencerent à 
embellir la cité qui devint ensuite la capitale de 
l'univers. Les monumens encore existans sur le 
sol que nous habitons, pouvaient fournir des in- 
dications précieuses à ceux que l'Académie appe- 
lait dans ses concours; mais ces écrivains devaient 
oublier, pendant quelque temps, les habitudes 
de l'enfance, voir sans émotion les ruines des 
édifices élevés par les dominateurs du monde, et 
écarter le sentiment admiratif qu’inspirent ces pa- 
lais, ces temples, ces portiques, silencieux or- 
phelins d'une grandeur qui n’est plus. Ce sentiment 
d’ailleurs n’est inspiré, suivant un écriväin, que 
par l’'égoïsme. Dans la majestueuse grandeur de 
ces masses architecturales, dans la noble harmonie 
de leurs proportions, dans la hardiesse, la légè- 
reté , l'élégance de leur exécution, cest la seule 
puissance de l’homme que l’on admire. Que lon 
place en effet l'observateur ordinaire entre les 
débris d'Athènes, les restes du Colisée et les im- 
menses Peulvan de Carnac , entre les ruines 
du Forum et les masses mouvantes du Huelgoat 
et de la Crouzette ? il reléguera ces masses, ces 
Peulvan, parmi les informes productions de la 
terre, pour admirer exclusivement les vestiges du 
Parthénon ou du Forum. «L?airain brisé où se 


RAPPORTS. 191 
lisent encore dans Lyon les paroles de Claude, 
attachera Pattention de celui qui cent fois peut- 
être s’est assis avec indifférence sur le Dolmen où 
les Druides firent entendre leur voix. Ainsi, du 
fond de leurs tombeaux , les Grecs et les Romains 
persécutent encore en quelque sorte ces Celtes qui 
les précédèrent et qui leur survivent. » Les débris 
de quelques dieu x impuissans amusent la curiosité 
du vulgaire, et il laisse déserts les lieux où les 
Druides ennoblirent l’homme par lidée de Pim- 
mortalité de l'ame , effrayèrent les coupables et 
consolerent les justes par la peinture de l'avenir; 
enflammèrent les Gaulois de Pamour de leurs 
semblables, et donnèrent pour base à lédifice des 
vertus sociales, la bravoure et l’attachement à la 
patrie. Mais l'Académie devait espérer que ceux 
qui prétendraient à la palme qu’elle allait offrir, 
seraient animés autant par léur attachement à 
la patrie, que par la critique la plus judicieuse ; 
et que les préjugés de éducation qui nous pré- 
sente les Grecs et les Romains comme les sources 
de la renommée et de la vraie gloire, disparai- 
traient devant les découvertes des écrivains qui 
se présenteraient dans l’arêne ouverte à l’érudition 
et à Parchæologrie. 

Les vœux de PAcadémie nous paraissent rem- 
plis par l’auteur de la Dissertation inscrite sous le 
n.° 3, et qui porte pour épigraphe ce vers de Martial : 


Palladiæ non inficienda Tolosæ gloria. 


C'est Za Gaule antérieure à César qui a occupé 
écrivain auquel nous devons ce Mémoire. 


192 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

L'auteur commence ainsi cette intéressante 
composition : 

« Toulouse brillait d’un grand éclat, alors que 
nul peuple encore n’avait inscrit le nom des Gau- 
lois dans ses annales. La gloire de cette cité, sa 
civilisation, sa réputation militaire, ont précédé 
l’arrivée des Romains. Saisi d’admiration pour 
cette’antique capitale des Tectosages, ils Pont 
surnommée Palladia, non parce qu’un temple de 
Minerve y fut élevé, mais parce que les sciences, 
les arts et les lettres en faisaient l'Athénée des 
Gaulois. Dans le moyen âge, Toulouse a plus 
qu'aucune autre ville contribué à la renaissance 
des lettres. Qui pourrait, sans émotion , rappeler 
le nom de Clémence Isaure ? Quel Français de- 
meurerait insensible à ces nobles jeux qui ont 
réveillé dans sa patrie tout ce que la poésie a de 
plus élevé, tout ce que l'enthousiasme produit de 
plus sublime ? 

» C’est donc à Toulouse qu'il appartient d’in- 
terroger sur ces époques reculées, dont le néant 
semblait s'être emparé pour jamais. En réunissant 
de toutes parts les débris échappés au naufrage 
des siècles, ils ne lui présenteront que des images 
contemporaines de son antique splendeur. Si j'ai 
bien saisi la question posée par l’Académie, elle 
désire connaître quelle était, avant l’arrivée des 
Romains, lexpression de la société; elle veut 
savoir si la contrée offrait aux regards de l'étranger 
un aspect inculte et sauvage, ou bien si lagricul- 
ture avait répandu sur le sol ses richesses et ses 


« 


U 


RAPPORTS. 193 
bienfaits; il faut qu’on lui dise si l’on croit aper- 
cevoir dans nos aïeux ces conquérans farouches 
que les Romains ont flétris du nom de Barbares, 
ou bien si la religion, si les institutions publiques, 
si les sciences et les arts enfin n'étaient point ar- 
rivés à un tel degré de perfection qu’en plusieurs 
points les Romains et les Grecs eux-mêmes pris- 
sent les Gaulois pour modèles; en un mot, 'Aca- 
démie me paraît demander des résultats généraux 
et non des dissertations sur chaque objet en par- 
üculier. Elle exige sans doute que les auteurs des 
Mémoires aient lu tout ce que l'antiquité nous a 
laissé, aient comparé tout ce que les modernes 
ont accumulé de raisonnemens et de doctrines sur 
ces vieilles bases de l’érudition ; mais elle est loin 
de commander que l’on refasse tout ce qui a été 
écrit jusqu’à ce jour ; que l’on discute tout ce qui 
a été dit sur les immenses détails que fourniraient 
les subdivisions de sa question. La seule mytho- 
logie a donné deux volumes à dom Martin ; quatre 
n’ont pu suffire à Peloutier. 

» Néanmoins il nous sera impossible de nous 
abstenir entièrement de dissertations; et si la 
controverse a jeté ses ronces sur tous les pas de 
celui qui étudie la Grèce ou Rome ; si, malgré les 
grandes lumières de leurs écrivains , plusieurs 
points de leur histoire, de leurs mœurs, de leurs 
connaissances, restent pour nous des problèmes, 
comment le doute ne se serait-il pas répandu sur 
tout ce qui concerne une nation chez laquelle les 


souvenirs abandonnés d’abord au vague des tra- 
TOME It. PART. II. 13 


194 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

ditions, sont ensuite devenus l’héritage de con- 
quérans étrangers? Aussi voit-on nos ancêtres 
jugés de la manière la plus contradictoire. Ecoutez 
les uns, ce sont des hommes féroces, avides de 
sang, ne connaissant de la civilisation que la soif 
de l'or et la corruption la plus absolue. Voltaire 
n’a pas craint de dire : Détournons les yeux de 
ces temps horribles qui sont la honte de la nature. 
Les autres, au contraire, concentrent dans la 
philosophie des Druides toute la sagesse de luni- 
vers; ils leur accordent à un haut degré la science 
de l'astronomie et la connaissance de la nature. 

» L'on ne peut nier que chez les anciens même 
il ne règne une grande divergence dans les opi- 
nions des auteurs, et lon serait fort embarrassé 
si Von ne pesait d'abord la valeur des témoignages. 
Peut-être qu’un examen exact des autorités mon- 
trera les détracteurs des Gaulois parmi ceux qui 
les ont le moins connus, et sur-tout parmi les 
Grecs, qui, à raison de leur éloignement et peut- 
être de leur légèreté, ont trop souvent confondu, 
dans un même dédain, tous les peuples que par 
erreur ils appelaient du nom de Celtes. 

» Mais il ne faut point se borner à demander 
aux anciens des renseignemens sur notre patrie; 
il faut en parcourir le sol ; il faut s'arrêter devant 
la tombelle des champs, et chercher dans ses flancs 
la dépouille qu’elle recèle depuis deux milleannées. 
Il faut suivre au sommet des Vosges ces longues 
murailles dont les pierres entassées rappellent une 
antique lutte entre la civilisation et la barbarie. 


RAPPORTS. | 199 
Le Cromlech, le Menhir , le Dolmen, parlent en- 
core à nos yeux sur toute la surface de la France, 
et sur les bords de l'Océan s'élève toujours cette 
majestueuse forêt de rochers dont les masses ran- 
gées sur onze lignes colossales étonnent l’imagi- 
nation par leur pesanteur. 

» Tels sont les monumens qui couvrent le ter- 
ritoire de da Gaule; ils attestent une civilisation, 
des arts et un culte qui du temps des Romains 
n’existaient déjà plus. Aucun de leurs auteurs ne 
nous parle des eflorts n1 des moyens par lesquels 
300 milliers de granit s’élevaient subitement vers 
le ciel, et demeuraient debout sur leur base 
pointue. Cette base antique les soutient encore 
et les a fait survivre aux Romains, aux Barbares, 
au moyen âge. Les Etrusques établissaient, dans 
leur chronologie théologique , des semaines du 
monde; ils comparaient la durée de chaque nation 
à une journée de cette grande période. Sans doute 
le jour des Gaulois avait atteint son crépuscule! 
quand les Romains aperçurent encore quelques- 
uns des caractères qui distinguaient la nation. 
Mais nos monumens disent mieux que leurs au- 
teurs ce qu'ils avaient de grand; ils nous en ap- 
prennent plus sur la doctrine religieuse, sur la 
contemplation céleste , que ne pourrait faire Pécri- 
ture même. fls sont encore là, comme ces coquil- 
lages des sommets, comme ces forêts enfouies sous 
le sol , comme ces ossemens fossiles quiattestent que 
dans la.-nature il s’est fait de grandes révolutions. 
Rassembler les souvenirs épars dans les écrits de 


13. 


196 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
l'antiquité, les recueillir sur la pierre druidique ; 
en faire un ensemble et le soumettre au jugement 
de Pune des plus savantes Compagnies de l'Europe, 
c’est là un travail d’une exécution vaste et difficile; 
il exige des combinaisons et des rapprochemens 
qu'une critique éclairée peut seule opérer. » 

Après cette introduction, l'auteur rapporte et 
fait connaître les opinions de quelques écrivains 
sur l’origine des Celtes ; il en montre l’incertitude 
et le ridicule. Les étymologistes qui ont cru dé- 
couvrir le berceau de la nation par quelques com- 
binaisons ou jeux de mots, reçoivent ici le témoi- 
gnage du peu d’estime que l’auteur du Mémoire 
professe pour leurs explications. Il ne les rapporte 
pas toutes; car, dit-il, «il ne peut entrer dans 
nos vues d'entretenir l'Académie de tous les sys- 
tèmes imaginés par ceux qui, s’accrochant à une 
syllabe, lui font successivement parcourir toutes 
les langues de l'univers, et cherchent aux extré- 
mités orientales de l'Europe la racine d’un nom 
de l’Occident. » 

L'auteur indique ensuite quelle était vraiment 
la nation gauloise. À l’aide des témoignages de 
César et de Strabon, il Pisole des peuples barbares 
qui lenvironnaient, et il montre une érudition 
variée, non celle qui entasse toutes les autorités, 
mais celle qui sait distinguer et apprécier les témoi- 
gnages. Celle-ci est assurément la critique histori- 
que, et son flambeau dissipe les erreurs. L'écrivain 
auquelnousdevonscette belle Dissertation, fait voir 
combien s'étaient trompés ceux qui confondaient 


RAPPORTS. 197 
une partie des Gaulois avec les Germains, et qui 
allaient demander à des tribus étrangères des no- 
tions sur le culte, les habitudes et les mœurs des 
Celtes. Une preuve, à laquelle ses devanciers 
n’avaient point songé, et qui lui sert à montrer 
combien jusqu’à présent on s'était trompé, est 
tirée des monumens. «Ils ne sont point les mêmes 
sur le sol de la Germanie que sur celui de la Gaule. 
On ne voit point, sur le premier, le Dolmen du 
Druide, et la forme des noms inscrits sur la pierre 
sculptée pendant la période romaine, n’a point 
les caractères de ceux qui, des Pyrénées jusqu’au 
Rhin, sont venus se mêler au culte des vainqueurs. 
Les traditions appartenaient aussi à une famille 
différente. Au delà du Rhin, elles n’ont rien de 
ces souvenirs, de ces superstitions qui ont survécu 
dans nos mœurs; tout enfin dans nos contrées 
parle hautement à l'observateur; tout confirme le 
langage de César et de Strabon. Que l’on cesse 
donc de rechercher parmi des hordes de barbares 
nomades, quelle était, au temps de César, la belle 
région que nous habitons, et sur-tout qu’on ne 
vienne plus demander aux Marcomans et aux 
Hérules des termes de comparaison pour juger des 
mœurs de l'habitant de la Cité de Pallas, ou même 
des habitudes du Belge, car celui-ci a donné ses 
usages aux Germains conquérans, et n’a point 
adopté les leurs. » 

Le Mémoire dont nous venons d'analyser en 
quelque sorte la préface, offre, selon la diversité 
des objets qui y sont traités, des divisions et des 


198 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
subdivisions nécessaires, et quelquefois il joint 
ensemble des parties qu'un esprit moins métho- 
dique aurait peut-être entièrement séparées. Ainsi, 
les institutions civiles et politiques ayant entre 
elles des rapports immédiats, lauteur les a 
réunies. La première partie de son Mémoire 
est divisée en deux livres : le premier est con- 
sacré à l’Etat politique ; le second à l'Etat reli- 
gieux. 

Dans le premier livre, il s’occupe de la Gaule 
regardée comme une vaste unité politique et géo- 
graphique. I retrace ensuite les diverses invasions 
des Germains, et la présence de quelques autres 
peüples dans la Gaule : il examine les divers sys- 
tèmes sur la population de cette contrée, et les 
colonies qu’elle fonda ; les différentes formes de 
gouvernement qu'on y adopta, Pétat civil, les 
moeurs et les habitudes, sont ensuite l'objet de ses 
recherches , et il prouve en finissant, que les 
Gaulois ont eu des villes, opinion qui a eu des 
adversaires, parmi lesquels on compte M. Dulaure, 
auteur dune ffistoire de Paris. 

Le second livre devait offrir sans doute des ré- 
sultats non moins intéressans que le premier. On 
y trouve des notions étendues sur les ministres 
du culte, sur les sacrifices humains, sur la reli- 
gion nationale. La doctrine des classes élevées et 
instruites, les divinités que les Gaulois assimilè- 
rent aux leurs, les divinités que le syncrétisme 
watteignit point, les Génies et les Fées, tels sont 
les objets variés que l’auteur examine successive- 


| RAPPORTS. 199 
ment et avec une érudition et une hauteur de 
pensée également rares. 

La seconde partie n’a qu'un livre; il renferme. 
tout ce que l’on sait, ou tout ce que lon peut 
apprendre dans l’étude des écrivains et dans celle 
des monumens, sur les connaissances que les Gau- 
lois avaient acquises dans les sciences et dans les 
arts. Ce livre est divisé en plusieurs chapitres, 
qui traitent successivement des sciences spécula- 
tives et naturelles cultivées par les Gaulois, de 
leur marine, de leur art militaire, des ponts et 
des routes, du commerce , des fabrications, et 
de Pagriculture. Le dernier chapitre est relatif 
aux beaux-arts, et l’auteur y examine en détail 
et avec soin l’état de la poésie, de la musique 
et de léloquence chez les Gaulois; enfin il donne 
quelques notions sur la peinture, la sculpture et 
l'architecture chez ce peuple antique. 


Nous avons dit que l’auteur s'attache à montrer 
d’abord que la Gaule formait une vaste unité po- 
litique et géographique. « De toutes parts, selon 
le Mémoire que nous analysons, la nature a pris 
soin de marquer les limites de notre territoire, et 
de le séparer d'avec celui des autres peuples. Des 
que ceux-ci viennent sy établir par la conquête ou 
par la colonisation , ils sont les ennemis de la na- 
tion qu’ils ont quittée, et font partie de la fédé- 
ration générale des Gaulois, dont ils adoptent les 
lois et la religion , et dont, peu à peu, ils pren- 


200 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

nent les mœurs et la civilisation. On ne peut mé- 
connaître un lien commun entre tous les états 
qui, des Pyrénées à la mer du Nord, ont reçu le 
nom de Gaule. Il fallait bien que ce lien existt, 
puisque les différences notables que lon remar- 
quait dans tous ces peuples (et qui devaient suffire 
pour que l’on ne les confondit pas avec les autres), 
n’ont pas empêché qu’on ne les comprit tous sous 
le nom de Gaulois. I faut donc que dans leurs 
moœurs, dans leurs habitudes et jusque dans leurs 
langues, il se soit trouvé des raisons palpables de 
les réunir sous une même dénomination. César a 
dit à la vérité : Hi omnes linguæ institut legibus 
inter se différunt ; mais ce passage n’a rien de 
contraire à notre opinion. La Gaule était une 
grande contrée divisée en une quantité d'états 
fédératifs, jouissant chacun séparément d’une 
portion considérable des droits de souveraineté. 
Ainsi chaque peuplade de la confédération pou- 
vait faire la guerre, ou entreprendre pour son 
propre compte des expéditions lointaines ; elle 
pouvait se gouverner monarchiquement ou cons- 
tituer une république; elle pouvait encore mo- 
difier ses lois civiles, de telle sorte que le droit 
de succession ne fût pas le même à F/liberis qu'à 
Noviodunum , et en ce sens César a pu dire : ëns- 
titutis legibus inter se différunt. N n’y a pas long- 
temps encore que cela était vrai du droit civil : 
«La langue, sans doute, si l’on en excepte le 
mélange du latin survenu depuis, subissait à peu 
près les mêmes modifications qu'aujourd'hui. Le 


RAPPORTS. 201 
Basque, le Bas-breton et l'habitant des bords du 
Rhin, réduits à leurs idiomes particuliers, ne 
s’entendraient pas davantage ; mais alors, comme 
aujourd’hui , ils faisaient partie de la même na- 
tion. Strabon fait d’ailleurs entendre que ces dif- 
férences de la langue étaient peu prononcées ; car 
après avoir excepté les Aquitains , plus semblables 
aux Ibères qu'aux Gaulois, il ajoute que les autres 
Gaulois se ressemblent ; qu’à la vérité ils ne par- 
lent pas la même langue, mais qu’ils différent 
très-peu les uns des autres à cet égard. 

» Ces nuances dans les institutions, dans les 
lois, dans la langue, ne prouvent donc rien 
contre l'existence d’une confédération univer- 
selle, soumise à des lois générales, ayant des 
rites religieux communs à tous les membres de 
ce grand corps politique. Nous verrons dans Ja 
suite cette fédération unir plus dune fois ses 
eflorts pour la défense ou pour la délivrance 
du territoire, mais alors seulement que toute 
la Gaule était menacée d’oppression. La ligue 
se montre peu soucieuse des invasions par- 
tielles.…. » 

Cette citation suffit pour montrer quel est le 
système de l’auteur, et il fait remarquer, pour 
éviter des objections qu’on aurait pu lui adresser, 
qu'il parle de la Gaule à l’époque de l'invasion, 
et lorsque cet état était sur son déclin. L'union 
devait être encore beaucoup plus étroite entre 
toutes les parties de la nation , avant qu’elle eût 
perdu lentier sentiment de son antique dignité, 


202 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

le souvenir de ses conquêtes , et cette force 
qui l'avait fait triompher sur tant de champs 
de batailles, et dans les contrées les plus loin- 
taines. 

IL nous serait impossible de suivre l’auteur dans 
tous les détails, dans tous les rapprochemens in- 
génieux sur lesquels il appuie ses idées. L'ouvrage 
même doit être lu en entier pour bien suivre l’en- 
chaînement des idées et les preuves qui se présen- 
tent en foule. 

Mais bien que formant une vaste unité géogra- 
phique et politique, la Gaule, partagée en une 
foule de tribus, « devait subir les conséquences 
des luttes éternelles des factions, et reconnaître 
tantôt la suprématie d’un état, tantôt celle d'un 
autre : c’est ce que nous apprennent formellement 
les historiens. Un passage de Tite-Live fait même 
beaucoup en faveur de cette prépondérance. Il la 
met au profit des Bituriges, jusqu'à dire qu’au 
temps d’Ambigat, c’était cette nation qui donnait 
la loi à un tiers de la Gaule appelée Celtique : 
Penes Bituriges summa, imperü in regem Celtice 
dabant. Ou Tite-Live a été mal informé (ce que 
lon peut croire }, ou le lien fédératif des Gaulois 
s’est rompu de Tarquin à César; car ce conquérant 
ne trouve plus de roi dont la domination fût aussi 
étendue. Il n’est question que de la prééminence 
des Sequani et des Arvernes , et d'autre part de 
celle des Edui; enfin de celle des Remi, qui suc- 
cédait au pouvoir des Sequani , et sil n'est plus 
parlé du chef pour un tiers de lo Gaule, si les 


RAPPORTS: 203 
Belges, les Celtes, n’ont pas de maître particulier 
qui les unisse, on trouve par compensation à cette 
dissolution de la ligue, une union générale en ce 
sens , que les Remi Belges comptaient parmi leurs 
cliens un grand nombre de Celtes, et même les 
Carnutes , nation considérable chez laquelle se 
tenait l’assemblée générale des Druides... Cette 
assemblée est encore une preuve sans réplique 
de l'union politique de toutes les nations gau- 
loises. Si elle se tenait dans le pays des Carnutes, 
c’est par une raison de convenance pour toute la 
Gaule, le pays Chartrain en étant à peu près 
le centre, quæ regio totius Galliæ media ha- 
betur. » 

Après avoir ainsi montré que la Gaule formait 
un état vaste et puissant, l’auteur examine, 
comme nous l'avons annoncé , les invasions des 
Germains. Il en distingue sur-tout trois. La pre- 
mière, dont il n’assigne point l’époque , était déjà 
antique au temps de César ; ces Germains, « bar- 
bares que la civilisation , que la fertilité du 
sol avaient séduits, franchirent le fleuve pour 
jouir du bien-être de leurs voisins. Ces premiers 
conquérans se confondirent avec les Belges, et en 
adoptèrent tellement les mœurs , que celles-ci se 
communiquaient même à leurs voisins d’outre- 
Rhin. » La seconde invasion «fut faite par les peu- 
ples qui, venus aussi assez antérieurement à César, 
n'avaient pas encore perdu , lors de l’arrivée de ce 
conquérant, leur ancienne physionomie nationale. 
Ils commençaient néanmoins à participer à la fu- 


204 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
sion, et deux d’entreux, les Condrusi et les 
Eburons , étaient devenus cliens des Trevirois ; 
enfin ; la troisième eut lieu quatorze ans avant que 
César parût dans la Gaule ; ce fut alors qu'Ario- 
viste soumit les Æduens , et imposa de dures lois 
aux Sequani.» Les guerriers d’Arioviste ayant 
été chassés par les Romains , il paraît démontré 
que les invasions dont il est parlé dans ce paragra- 
phe r’altérèrent point lunité de la Gaule. 
l’auteur montre ensuite l'existence d’autres 
peuples dans cette contrée, et il passe ensuite à des 
recherches sur la population , recherches faites 
avec conscience, avec succès, et qui montrent, 
Suivant nous, combien la nation gauloise était 
_ forte aux époques les plus reculées de son histoire. 
L'auteur en trouve de nouvelles et d’incontestables 
preuves dans la formation de ces nombreuses colo- 
nies, qui portèrent la terreur du nom Gaulois 
jusque dans l'Asie mineure ; colonies qui, suivant 
Justin, étaient dues à un excédant de population : 
Galli abundante multitudine , quim eos non 
Caperent terræ quæ genuerunt trecenta millia 
hominum ad sedes novas queærendas , velut ver 
sacrum ; muüserunt. Tite-Live assigne une même 
cause à l'émigration qui eut lieu sous le règne 
d’Ambigat. César et Tacite peuplent de Gaulois 
les côtes de la Bretagne; Ptolémée y trouve des 
Parisi et des Atrebates ; l'Espagne fut couverte 
de tribus gauloises ; Strabon , Pline, Ptolémée L 
nous les font connaître; les Celtibères n’étaient 
qu'un mélange de Gaulois et d'anciens habitans 


RAPPORTS. 205 
de l'Espagne ; des Celtes existaient aussi dans la 
Lusitanie. Le nom de Toulouse, imposé à plusieurs 
points de la Péninsule , semble indiquer la présence 
des J’olcæ Tectosages dans ces régions. Qui ne 
connait les colonies gauloises fondées en Italie? 
celles qui sétablirent en Allemagne ne sont pas 
moins célèbres. Tacite, ainsi que le remarque 
judicieusement l’auteur du Mémoire, Tacite re- 
gardait les Æelvetit et les Boii comme des Gau- 
lois , occupant des positions de la Germanie. César 
et Strabon nous montrent les Z’o/cæ T ectosages 
établis près de la forêt Hercynie. Si l’on réfléchit 
un instant aux difficultés d’une telle expédition, 
pour un peuple dont les limites touchaient aux 
Pyrénées, et qui ne s’étendait guère au delà du 
Tarn, on ne peut qu'admirer l’héroïsme qui ani- 
mait les guerriers qu'il envoyait chercher de nou- 
velles terres. 

«Cest de la forêt Hercynie, et non de la mé- 
tropole, que quelques écrivains ont fait partir, trois 
cents ans après, les Gaulois Tectosages qui prirent 
part à l'expédition de Brennus contre Delphes. 
Mais, dit Pauteur du Mémoire, l'on ne fait pas 
attention que Strabon (lequel assigne la Phrygie 
à la première émigration des Tectosages), après 
avoir examiné ce qui concerne cette première émi- 
gration quant aux Trocmi et aux T'olistoboï, re- 
vient évidemment à Toulouse, dont il s’occu pe 
dans le moment même , de telle sorte qu'il semble 
dire qu’il en est sorti une nouvelle émigration…. 
Si Les trésors de Toulouse y sont venus de Delphes, 


206 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.: 

si les Tectosages échappés au carnage ont sauvé 
dans la métropole le butin qu'ils avaient fait, il 
sera difficile d'admettre qu'ils n'étaient que les 
descendans des compagnons de Sigovèse, car alors 
la patrie qu'ils devaient rejoindre était près de a 
forèt Hercynie; ils ne connaissaient pas l’autre; 
ils n’étaient pas sûrs d'y être reçus, et le trajet 
était beaucoup plus long. Je crois donc que lexpé- 
dition de Delphes était récemment sortie de Tou- 
louse, et quant à celle de la forêt Hercynie, je 
ne crois pas non plus qu’elle soit la même que 
celle de Sisovèse, car Strabon y donne le principal 
rôle aux Tectosages. Les autres peuples les sui- 
vent. C’est ce qui ne serait pas arrivé si Sigovèse 
avait été le chef, puisqu’alors la suprématie ap- 
partenait au Berry. D’alleurs Sigovèse ne pous- 
sait pas sans doute ses levées plus loin que la 
Celtique où régnait Ambigat , duquel il tenait ses 
pouvoirs. Séparons donc les Tectosages de l'expé- 
dition des Bituriges, et reconnaissons qu'aux 
Tectosages seuls appartient la gloire d’avoir fondé 
un état au delà du Rhin; qu'une seconde fois ils 
sont sortis de leur patrie pour effrayer la Grèce du 
nom Gaulois; enfin qu'ils l'ont porté jusqu’en 
Asie. » 

Il faudrait citer dans ce rapport la plus grande 
partie du Mémoire présenté au concours pour en 
faire connaître toute l'importance; et certes on 
ne reprochera pas à l’auteur Pabus de sa profonde 
érudition ; elle dissipe l'erreur; elle porte la lu- 
mière dans les portions les plus négligées de nos 


RAPPORTS. 207 
antiques annales; et de toutes ses recherches il 
résulte une plus grande gloire pour la Gaule, une 
plus vaste, une plus solide renommée pour Tou- 
Jouse. 

Le même esprit de critique consciencieuse pa- 
raît dans le coup-d’œil que présente Pauteur sur les 
différentes formes de souvernement chez les Gau- 
lois. Ce morceau , qui sera consulté par tous ceux 
appelés dans la suite à écrire l’histoire nationale, 
est digne de tout ce que l’ouvrage nous a déjà 
présenté d’intéressant. En faire un extrait, ce 
serait aflaiblir une dissertation pleine de recher- 
ches et de démonstrations. Votre bureau général 
a cru, Messieurs, que nulle part encore on ne 
trouvait sur cette importante partie de lhis- 
toire du pays, des données aussi importantes, des 
aperçus plus ingénieux. On peut en dire autant 
de tout ce qui est relatif aux lois, aux insti- 
tutions, aux habitudes et aux mœurs, Ce n’est 
point un celtomane, ce n’est point non plus un 
dépréciateur de nos ancêtres , C’est un savant qui 
écrit sous la dictée de la raïson, de l’érudition et 
de la vérité. / 

Cest aussi sous les mêmes inspirations que 
l'auteur a prouvé que les Gaulois avaient des villes. 
Il démontre que ce n’est qu’en dénaturant le sens 
des mots civitas , wrbs, oppidum , vicus , ædifi- 
cium , que M. Dulaure est parvenu à donner quel- 
que importance à l’opinion contraire. Ici, lécri- 
vain auquel nous devons le Mémoire, reproduit 
les preuves qu'avait déjà présentées contre le 


208 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
système de l’historien de Paris, l’un de nos plus 
savans archæologues, et l’on a cru reconnaître ici 
le même écrivain. M. Dulaure faisait des Gaulois 
une réunion de tribus barbares, sans lois, sans 
civilisation. L'auteur venge nos ancêtres, et ses 
démonstrations peuvent servir à prouver que cette 
antique Tolosa, d'où partirent tant de colonies 
devenues célèbres, n’était pas une fiction des his- 
toriens grecs et latins, mais une ville, une mé- 
tropole puissante. 

Le second livre de la première partie est, 
comme nous l’avons annoncé, consacré à l’état 
religieux de la Gaule. L'auteur s'occupe d’abord 
des ministres du culte, et considère avec un 
rare talentces Druides, si fameux, dontle pouvoir 
fut si étendu, dont la science fut si vantée. Ils 
ne faisaient point la guerre, ils ne payaïent point 
de tributs; enfin ils avaient l’exemption de 
toutes les charges. Placés entre la Divinité et le 
peuple , ils ne participaient en rien à ce qui pou- 
vait paraître onéreux. Leurs mains élevées vers 
le ciel, ne pouvaient exercer des professions 
mercenaires. « Les Druides avaient des colléges 
particuliers : partout il y avait des sanctuaires 
druidiques. » 

Les sacrifices humains, sur lesquels on a tant 
écrit, et qui ont produit des systèmes si opposés 
parmi les savans modernes, sont examinés ensuite 
et sous le rapport de la vérité historique et sous 
celui de la pensée religieuse; et ici l’auteur s’abs- 
tenant d’embrasser l'opinion de ceux qui voient 


RAPPORTS. 209 
sans cesse les Druides répandant le sang des hom- 
mes sur les autels de la Divinité, combattant aussi 
celle de quelques celtomanes qui affirmaient que 
ces sacrifices affreux n’ont jamais existé dans la 
Gaule, ou que seulement on n’offrit pour victimes 
que des coupables condamnés par les lois; lau- 
teur, dis-je, appuyé sur les meilleures autorités, 
et principalement sur celles de César et de Strabon, 
examine en critique habile cette question si con- 
troversée, et y répand une lumière d’autant plus 
vive que les assertions hasardées des uns, et len- 
thousiasme des autres l'avaient entièrement obs- 
curcie. 

Après ces prolégomènes, l’auteur entre dans 
une discussion approfondie sur le système reli- 
gieux des Gaulois. Il croit qu’ils ont embrassé le 
dualisme, cette opinion que nous retrouvons chez 
tant de peuples antiques et modernes; et relative- 
ment à nos ancûtres, il présente une série de 
conjectures, de faits même, groupés avec art, 
mais que nous ne considérerons encore que comme 
susceptibles de produire dans la suite une contro- 
verse, d’où pourront jaillir des clartés nouvelles et 
inattendues. « La contemplation de Punivers, dit- 
il, était la principale occupation des Druides. Au 
fond des bois ils admiraient la voûte céleste; ils 
observaient le mouvement des étoiles , le retour 
des saisons et les révolutions de la nature. Chez 
une nation essentiellement agricole, les variations 
de Patmosphère n’ont pas dû attirer leur attention 
dans un moindre degré; les besoins de la culture 


TOME II. PART, IIe 14 


210 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
comparés aux accidens de la température, ont 
dû créer dans leur imagination un bon et un 
mauvais principe, comme cela est arrivé à tous 
les peuples qui vivaient en présence de la na- 
ture, et dont les récoltes attiraient principale- 
ment l'attention. Osiris féconde l'Egypte, Typhon 
la désole; mais en Egypte le retour des mêmes 
phénomènes a fixé les symboles et les mythes : 
tantôt le mauvais principe triomphe, et tantôt 
il est anéanti, causant tour à tour la joie et le 
deuil d'Isis, qui est l'Egypte elle-même, fructifiée 
par le Nil ou desséchée par les vents d’'Ethiopie. 

» La Gaule n’ayant point de révolutions suivies 
régulièrement, ne put pas donner à son dualisme 
un caractère aussi prononcé ; mais la lutte des 
deux principes opposés s'aperçoit facilement dans 
Strabon ; elle est plus évidente encore dans les 
vestiges du culte de Mithra. » 

L'auteur croit que le culte de ce Dieu, origi- 
naire de la Perse , fut apporté dans les Gaules par 
les Phéniciens. On n’exigera pas, sans doute, que 
nous analysions ce morceau curieux, sujet, comme 
nous l’avons dit, à être controversé, mais qui an- 
nonce dans son auteur une profonde connaissance 
des anciennes théogonies : il s'appuie d’ailleurs 
sur le témoignage de Diogène Laërce. Selon cet 
écrivain, «la doctrine des Druides était que tout 
se change en tout. 

» Ils avaient donc deviné cet éternel mouve- 
ment de la matière, que d’illustres savans nous 
ont montré jusque dans les polvpes et dans les 


RAPPORTS. QT 
lichens; et ce mouvement, dont l'impulsion rési- 
dait dans le dualisme , n’était qu’un moyen entre 
les mains du Dieu suprême, auquel obéissait le 
monde. Quoi de plus naturel que de chercher ce 
Dieu au milieu des sombres et silencieuses forêts 
où l’écho retentit au loin , où le moindre bruit ré- 
sonne avec majesté, et nous remplit d’une sainte 
horreur ? tout y annonce la Divinité à lame 
ébranlée par les grandes impressions de la nature. 
La voix de l'ouragan parmi les cimes agitées 
semble celle d’un Dieu menaçant, et la chute 
du torrent qui se précipite du haut de la roche 
escarpée effraie l’imagination ,. comme le mur- 
mure d'un ruisseau lui fait concevoir de plus 
douces idées. L’antiquité des forêts était un motif 
de plus. Ces chênes, au pied desquels méditaient 
les Druides, on les croyait aussi vieux que la 
voûte céleste, et le culte des élémens, des arbres, 
des sources, se rapproche ainsi des vérités les 
plus sublimes. 

» Dom Martin a très-bien fait de dire que les 
Druides eurent une doctrine différente de celle 
du peuple. L'existence de lEtre infini, celie des 
deux principes, et peut-être même celle des génies, 
pouvaient être des objets de révélation comme dans 
le culte de Mithra, car il y a eu partout des 
initiés. Le peuple, au contraire, ne voyant en tout 
que linfluence momentanée de la Divinité, la 


* divisait à infini , et selon ses différentes branches 


d'actions. Ainsi les Gaulois ont eu un Etre sur- 
naturel semblable à Mars ; que ce soit Esus ou 


14. 


212 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Camulus, il nimporte; un autre semblable à Mi- 
nerve , eic., etc. 

» Mais lorsqu'on procède par analogie on ris- 
que de tout confondre, et il ne faut jamais 
s'étonner qu'un Dieu gaulois convienne à la fois 
à trois ou à quatre Dieux grecs ou latins : il n’y 
a pas identité, il n’y a que parité de formation ; 
et, pour n’en prendre qu’un exemple, Ogmius, 
selon Lucien, est Hercule : il a une massue, une 
peau de lion; mais cest un vieillard décrépit, 
chauve et faible; néanmoins il tient une foule 
enchaînée , et personne ne cherche à se soustraire 
à sa puissance. En vain dom Martin voudrait 
prouver que Lucien est dans l'erreur; cet auteur 
avait voyagé dans la Gaule; il mérite notre con- 
fiance, et tous Les efforts de son moderne adver- 
saire n’ont d'autre résultat que de nous montrer 
qu'il n’y a rien de plus vieux que le syncrétisme 
qu’on a voulu introduire entre les Grecs, les Ro- 
mains et les Gaulois. 

» Nous aurons donc à examiner, 1.° quels mys- 
tères en particulier dominaient sur les classes 

‘élevées; 2.° quelles doctrines avait enfanté l’esprit 
plus borné du peuple, et en quoi elles pouvaient 
. différer de celles de Rome auxquelles on les a com- 
parées; 3.° nous traiterons des Divinités que le 
syncrétisme n’a point atteintes, et 4.° des influen- 
ces locales; 5.° enfin nous passerons aux supers- 
titions et aux usages populaires. » 

En commencant à s'occuper des divisions qu’il 
vient d'établir, et spécialement de la doctrine des 


RAPPORTS. 213 
classes élevées, l’auteur, fidèle à son système, 
répète que tout ce que l’on peut savoir d’important 
sur les Gaulois est dansles écrits de César, et que, 
même sur les choses qu’il a indiquées et que nous 
Vaccusons d'avoir mal comprises, il a laissé assez 
de clartés pour éclairer ceux qui recherchent, sans 
esprit de système et dans le seul dessein d'obtenir 
la vérité, des notions exactes sur l’ancien état de 
la Gaule. Ce conquérant a dit : Deum maxime 
Mercurium colunt ; et parce que l’on s’est récrié, 
soit sur la fausseté de l’assertion , soit sur la bizar- 
rerie du choix des Gaulois, qui, de tout Olympe, 
auraient accordé leur préférence à un Dieu moins 
puissant, moins honoré que les autres, l’auteur 
cherche à démontrer que sous le nom de Mercure 
les Gaulois auront désigné le Créateur de l'univers, 
et la double puissance génératrice, le grand Mé- 
- diateur entre le bon et le mauvais principe; et 
qu'ainsi il faudrait reconnaître qu’on a bien fait 
de le placer si haut dans la vénération des peu- 
ples, «puisque dans les mystères il est lame 
universelle , le feu sacré, l’organe de toute géné- 
ration. » 

Nous devons renvoyer à la lecture même du 
Mémoire, qui sans doute sera bientôt publié, pour 
tout ce qui suit relativement aux grandes Divi- 
nités de la Gaule. Ce que l’auteur dit des Déités 
celtiques ou aquitaniques, moins célèbres, est à la 
fois judicieux, exact et important. Il a bien voulu 
parler de quelques découvertes de celui qui a lhon- 
neur de vous entretenir aujourd’hui, en citant les 


214 INSCRIPTIONS ET BELLES-T.ETTRES. 


noms d'Æreda , de Bœæserte, d'Heliougmount , 
de Teotani , et de quelques autres que le syncré- 
tisme n’a pas atteint. Peut-être aurait-il mentionné 
un plus grand nombre de génies tutélaires de 
VAquitaine, si nos dernières recherches lui avaient 
été communiquées (1). 

Dans le paragraphe suivant, l’auteur traite des 
Génies, des Fées, des êtres d’un ordre inférieur, 
et que l’on retrouve dans la mythologie gau- 
loise. Ce passage est si serré, si substantiel, qu’il 
serait impossible d'en rien extraire. Il présente 
dans un court espace à peu près tout ce que l’on 
savait sur les autels dédiés Matronis Nœae , Ma- 
tronis V'acalli Nehis, Matronis Aserici Nehabus, 
Matronis Hamarehis , Rumæhabus, Romanehis, 
etc. Il parle et des Junons , Déités tutélaires des 
femmes (2), et des Déesses Maires, que les ins- 
criptions nomment Watres, Matræ, Mairabus. 
Dans une discussion courte et lumineuse, il énonce 
une opinion que beaucoup de savans partageront 
sans doute; 1l avance que ces déesses subalternes 
sont les mêmes déités que les Fées, dont nous 


(1) Il aurait alors donne les noms d’Alcassi, Averanus , 
Ageion, Aherbelste, Bascejandossus, Baicorrix , Dunsioni, 
Etieoi, Edelat, Expercennius, Fagus, Illumberri, Iscitus , 
Garri, Hepomariauli, Nethon , Xuban, Dieux Gaulois dont 
nous avons retrouvé les noms sur des autels antiques ; il aurait 
parlé des Six arbres déifiés, des Montagnes apothéosées , des 
Déesses Andli, Barça, Lahe, ete., dont nous avons aussi re- 
trouvé les monumens dans l'Aquitaine. 


(2) Relig. des Gaul. XX. 162. 


RAPPORTS. 215 
retrouvons les noms, les monumens, les mythes 
dans nos forêts, sur nos montagnes et jusqu’au 
sein de nos villes, êtres surnaturels dont la mé- 
moire a survécu et à l’asservissement de la Gaule 
par les Romains, et à l’envahissement de cette 
partie de l'Europe par les nations barbares , et À 
l'établissement d’un culte dégagé de superstitions 
mensonpgères. 

Les Divinités champêtres, les Sulfæ, Suleviæ, 
Sylvaticæ , Voccupent ensuite, et il rappelle les 
canons des conciles, les capitulaires des rois, les 
rituels des églises qui ont proscrit l’adoration qui 
leur était rendue. Il compare les temps anciens 
avec les temps modernes ; il retrouve dans nos 
provinces , des Génies, des Déités que le peuple 
craint et révère,.les Crions, les Goricks , des 
Bretons, auxquels on pourrait joindre le Drac et 
le Cristallin des Languedociens. 

Un dernier paragraphe est consacré à quelques 
superstitions dont les traces se sont conservées, 
derniers vestiges du paganisme que l’on retrouve 
dans toutes nos provinces, et qui y subsisteront 
sans doute long-temps encore. 

Ce paragraphe, rempli de faits, en général peu 
connus, de recherches piquantes , de rapproche- 
mens ingénieux, termine le livre second et la 
première partie de la Dissertation. Des réflexions 
philosophiques y sont jointes, et l’on ne peut 
s'empêcher d’avouer avec l’auteur, « que si le 
Christianisme a été substitué au polythéisme, 
sil a étendu ses bienfaits à la classe moyenne, 


216 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

tandis que celle-ci chez les Gaulois partageait 
les erreurs populaires, on voit cependant au- 
jourd’hui même, parmi les hommes qui ont 
reçu de léducation, une foule d'individus que 
la faiblesse de leur esprit replonge dans la classe 
vulgaire. Combien de personnes instruites sous 
d’autres rapports deviennent peuple pour ces 
choses-là ! » 

C’est non-seulement d’après les écrivains, mais 
aussi d’après les monumens, qui offrent des té- 
moisnages bien plus assurés, que l'auteur a re- 
tracé l’ancien culte gaulois. Il a senti que les 
rochers bruts élevés en colonnades, en obélisques, 
en larges tables plates (1), ou placés en cercles 
immenses, des bords de PArmorique jusqu'aux 
rives du Var; que les autels Gelto-romains dé- 
couverts des côtes de la Zélande jusqu'aux cimes 
des Pyrénées, devaient être consultés par lui. 
Ainsi il a fait une heureuse application de Par- 
chæologie à l’histoire, si mème il n'a prouvé 
que ces deux sciences n’en forment qu’une seule, 


(1) Nous n’adoptons pas l'opinion émise par tant d’archæo- 
logues au sujet des tables plates ou Dolmen : ils ÿ voient des 
autels. Ayant assisté à des fouilles faites sous des monumens 
de ce genre dans les départemens de Tarn-et-Garonne et du 
Tarn, toujours nous en avons vu retirer des ossemens hu- 
mains, des haches de pierre , des vases grossiers : nous n'y 
reconnaissons que des tombeaux, et les recherches de nos 
amis dans plusieurs départemens , et entr'autres dans celui de 
l'Hérault, confirment en entier notre opinion. 


(Note du Rapporteur.) 


RAPPORTS. 217 
qui conserve pour nous, et pour nos derniers 
neveux , les importans souvenirs des anciens 
jours. 

La seconde partie de la Dissertation est rela- 
tive, ainsi que nous l'avons dit, aux connais- 
sances que les Gaulois avaient acquises dans les 
sciences et dans les arts: elle est divisée en plusieurs 
sections, L'auteur traite d’abord des sciences spécu- 
latives et de la philosophie; et si nous n’adoptons 
pas en entier ses idées sur les Druides, nous de- 
vons rendre hommage à la pensée qui a présidé 
à la rédaction de ce chapitre. Il a voulu manifester 
la vérité sur une matière très-controversée, et où, 
d’un côté, un enthousiasme aveugle, et de Pautre 
une haine profonde, n’ont pu apporter une lumière 
suffisante. «Nous avons parlé de Pythagore, dit 
ensuite l’auteur; on a reproché aux Grecs d’avoir 
usurpé pour eux ce grand homme. De graves écri- 
vains le font naître en Etrurie et non à Samos, et 
saint Clément d'Alexandrie le fait disciple des 
Druides. En général, quand on pénètre plus avant 
dans l'étude de l'antiquité, on ne peut méconnaître 
un fait, cest que l’Orient professait comme une 
vérité mystérieuse que de grandes lumières avaient 
brillé sur Occident long-temps avant les siècles 
que l’on a fixé au moyen des dates. Les rocs en- 
tassés, les autels gigantesques ou arrondis en 
cercles religieux, les monumens où la nature sau- 
vage a vu l’homme faire des efforts et produire des 
résultats que ne conçoit plus l’histoire moderne, 
sont encore debout, et nous défendent de rejeter 


218 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

cet antique hommage rendu par la Grèce civilisée 
aux peuples de POuest. La pierre de Carnac a 
frappé la vue de César, qui s’est tu devant ces 
masses majestueuses, parce que déjà la tradition 
avait cessé de se faire entendre, et parce que ce 
grand homme, qui écrivait avec la rapidité avec 
laquelle il était accoutumé à vaincre, ne donnait 
point de place aux dissertations etaux conjectures. 
Il y a donc derrière l'antiquité une autre anti- 
quité dont la tradition ne nous parle plus; elle est 
expirée, parce que, semblable à l'écho, elle ne 
répète qu’un certain nombre de fois, et, comme 
lui encore, s’affaiblità chaque nouvellearticulation. 

» Soit donc que la doctrine des Druides remonte 
à ces temps d’une haute civilisation et d’un ordre 
détruit sur lequel on a débité tant de songes, soit 
qu’elle ait simplement précédé la doctrine des phi- 
losophes grecs, il n’en faudra pas moins recon- 
naître qu’elle a justement excité l'admiration des 
peuples. » 

Votre bureau général a relu plusieurs fois tout 
le chapitre Lo aux connaissances spéculatives 
des Gaulois, et il a remarqué dans cette 1impor- 
tante partie du Mémoire une raison élevée, une 
critique sévère et des inductions tirées de ce que 
lon fait sur ce sujet ; inductions toujours ingé- 
nieuses, et dont il faut bien se contenter après une 
si longue suite de siècles écoulés. 

La dicuesion sur le dogme de Pimmortalité de 
Vame, adopté par les Grulois, est du plus grand 
intérêt. 


RAPPORTS. 219 

On lit aussi avec plaisir ce que l’auteur a écrit 
sur les connaissances astronomiques des Druides, 
connaissances qui, suivant lui, étaient fondées sur 
les mathématiques. Il admet la présence de Pytha- 
gore dans les Gaules, et dès-lors la géométrie a 
dû y être connue. «Peut-être , dit-il, serait-ce une 
erreur de refuser à l'astronomie gauloise le secours 
des mathématiques, puisque Pythagore, l’inven- 
teur du carré de l’hypothénuse, a foulé le sol de 
notre patrie comme maître ou comme disciple, et 
que, comme maître ou comme disciple, il a dû 
communiquer et recevoir par un généreux échange 
de connaissances et de lumières... César dit que 
les Druides s’occupaient aussi à mesurer la gran- 
deur de la terre. Que de choses dans ce mot ! la 
grandeur de la terre! ! Ils avaient donc des no- 
tions sur son étendue, sur sa configuration; et 
quelqu’erronées que dussent être ces notions, que 
de rapports de voyageurs, que de renseignemens 
il a fallu recueillir pour concevoir seulement que 
ce püt être là l’objet d’une science !! » 

L'auteur parle aussi des connaissances nauti- 
ques et géographiques des Gaulois, de leur année 
et de leur calendrier; il montre qu’ils avaient en 
botanique des notions assez étendues, et qu’il en 
était de même en médecine : il examine leur es- 
prit militaire, l’organisation de leurs troupes et 
leur tactique. De graves erreurs que l’on trouve 
sur ces divers points dans les écrivains, sont ré- 
futées avec force, avec sagacité par notre auteur. 
Il s'occupe ensuite et des ponts, et des routes, et du 


220 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
commerce de nos aïeux ; il parle de leur numis- 
matique, trop peu étudiée par nous, et que Île 
savant Eckel n’a pas dédaignée. En parlant de 
l'industrie et des manufactures des Gaulois, 1l 
dit: «Pline, en parcourant le vaste domaine des 
arts, a créé pour nos ancètres une source de sou- 
venirs glorieux. » Et en effet, comme nous Pavons 
déjà dit, c’est à eux que l'antiquité dut une grande 
partie des arts utiles et même de luxe. Les mé- 
thodes agricoles avaient acquis chez eux une 
grande perfection , et Pauteur montre qu’à ce sujet 
Strabon a été mal interprété, et que Justin s’est 
trompé en attribuant la prospérité de Pagriculture 
des Gaules à la fondation de Marseille. Il passe 
ensuite à l’éloquence, à la poésie, à la musique, 
à l'histoire et aux arts dépendans du dessin. Ainsi, 
le programme de l’Académie est entièrement rem- 
pli, et, nous pouvons le dire, avec cette profon- 
deur, cette étendue que les sociétés savantes de 
nos provinces ne trouvent que bien rarement 
dans les ouvrages de ceux qui se présentent dans 
les concours. Aussi votre Bureau général , pénétré 
de l’importance de la Dissertation qui porte pour 
titre la Gaule antérieure à Jules César, et pour 
épigraphe ce vers de Martial : 


Palladiæ non inficienda Tolosæ gloria , 


vous propose de lui décerner le prix proposé (x). 


(1) Cette proposition a été accueillie à l'unanimité, et le 
prix a été donné à M. DE GOLBERY , conseiller à la cour 
royale de Golmar, chevalier de la légion d'honneur, corres- 


RAPPORTS. 221 
En le faisant, vous couronnerez l'ouvrage d’un 
archæologue, qui s’est montré à la fois judicieux 
critique, écrivain élégant et ami de la vérité. La 
vérité! cest elle qui venge aujourd’hui nos an- 
cêtres des reproches absurdes, des calomnies dont 
quelques auteurs ont voulu les flétrir. Mieux ins- 
pirés, ceux qui ont paru dans ce concours, ont 
dit avec le premier des soldats, avec le descendant 
des Turenne, le savant et modeste Latour-d’Au- 
vergne, que l’île d’Albion, la Lusitanie, une 
portion considérable de l'Espagne et une autre 
non moins étendue de VItalie, la forêt Hercynie, 
la Phrygie même reçurent des colonies gauloises; 
que l’Asie ne fut point le seul berceau des sciences 
religieuses, la Grèce le seul asile de la liberté. 
Ils ont montré que tout ce qui dans la moyenne 
Europe dépasse l’horizon historique, tout ce qui 
y paraît éternel par les masses et limmobilité, 
porte une inauguration celtique. Ils se sont rap- 
pelés sur-tout qu’en écrivant sur les premiers 
temps de la Gaule ils acquittaient une dette en- 


pondant de l’Institut ( Académie des Inscriptions et Belles- 
Lettres), de la Société royale des Antiquaires de France , auteur 
de cette excellente Dissertation et de plusieurs ouvrages juste- 
ment estimés. 

Une mention très-honorable a été accordée à M. Laxceror, 
auteur de la Dissertation inscrite sous le n.° 1 , et qui porte 
pour épigraphe : 

Nihil tam difficile est, quin guærendo investigari possit. 


MM. pe Gozsery et LANCELOT ont en outre été nommés 
Associés correspondans de l’Académie. 


222 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

vers leur pays;et, en parcourant une carrière qui 
n’a pas été pour eux sans honneur, ils ont pu se 
rappeler ces paroles de Végèce, citées par Latour- 
d'Auvergne, qui devait cependant placer bien 
haut la gloire des armes : « Le souvenir des ac- 
tions de la valeur guerrière peut s’effacer, mais 
celui des écrits consacrés à la patrie doit être 
éternel (1)! » 

D CN A aa el, me Rae AT RTL Lai es: à LEURS 


(1) Unius œtatis sunt res qu fortiter funt ; quæ verd vro 
patria scribuntur , œternæ sunt. 


DISSERTATIONS 


ET 


MÉMOIRES. 


DISSERTATION 
SUR ARISTOPHANE. 


“| 


Par M. FLEURY LÉCLUSE. 


Ur poète qui, pendant quarante ans, fit les délices 
de la scène attique, qui sut réunir le double mérite 


de plaire et d’instruire, et qui, entouré de plu- 


sieurs redoutables rivaux, a seul échappé au 
naufrage général, est peut-être digne de captiver 
quelques instans votre attention. Il avait affaire 
à des spectateurs assez difficiles : « Les Athéniens, 
dit notre immortel Racine, savaient apparemment 
ce que cétait que le sel attique; et ils étaient 
bien sûrs, quand ils avaient ri d’une chose, qu'ils 
n'avaient pas ri d’une sottise (1). » 

Le beau siècle de Périclès vit éclore les plus 
brillans chefs-d’œuvre dramatiques. D’un côté, 
Eschyle, Sophocle et Euripide ont franchi un 
espace de plus de 2000 ans, pour féconder lima- 
gination de nos poètes tragiques. De l'autre, Cra- 
tinus, Eupolis et Aristophane, et après eux 
Philémon et Ménandre, ont inspiré Plaute, Té- 
rence et Molière. Comment se fait-il que, parmi 


{1) Préface des Plaideurs. 


TOME II, PART, II. 15 


226 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
les poètes comiques grecs, le seul Aristophane 
soit parvenu jusqu’à nous? 

Voltaire, qui n'avait jamais lu Aristophane 
dans sa langue, s'exprime ainsi à son sujet : 
«Ce poète comique, qui n’est ni comique ni 
poète, n’aurait pas été admis parmi nous à donner 
ses farces à la foire Saint-Laurent. » La Harpe, 
en fidèle disciple, cherche à justifier l'opinion de 
son maitre. 

« Pourquoi, s’écrie-t-il, est-il si malaisé d’en- 
tendre Aristophane, tandis que nous lisons avec 
délices les pièces de Térence ? » 

La réponse est facile; c’est que, généralement 
parlant, la langue latine nous est plus familière 
que la grecque. 

« Je me transporte, continue-t-il, sur le théâtre 
d'Athènes ; on annonce une pièce d’Aristophane, 
et je m’attends à bien rire. Mais, au bout de trois 
actes, je prie mon voisin de vouloir bien avoir 
pitié d’un pauvre étranger, et de m'expliquer 
charitablement ce que signifie ce singulier spec- 
tacle, où je n’ai pas trouvé le mot pour rire. 
J'étais venu voir une comédie, et je ne croyais 
pas avoir à deviner des énigmes. » 

Mais un Anglais, qui se transporterait sur la 
scène française, ou un Français sur la scène an- 
glaise, pourraient-ils se permettre de condamner, 
lun Molière, et l’autre Shakespeare, parce que 
les dialogues les plus animés ne leur présenteraient 
qu’une longue suite d’énigmes ? Et notre Quin- 
tien français est-il bien fondé à porter, sur un 


DISSERT À TIONS. 227 
poète dont il n'entend pas la langue, le jugement 
suivant ? 

« Supposons un composé de l'esprit de Rabelais, 
des lazzis d'Arlequin, des farces de Scaramouche, 
des herangues des charlatans du Pont-Neuf, et 
des parades du Boulevard, et qu'au milieu de 
toutes ces farces, grossièrement bouffonnes, on 
distinguât un fonds d'imagination, quoique très- 
déréglée, un esprit fertile en inventions satiri- 
ques, et une sorte de verve sans aucun goût, ce 
serait notre Aristophane (1). » 

A ce jugement du Quintilien français opposons 
celui du Quintilien latin : 

« Antiqua comædia , cum sinceram illam ser- 
monis attici gratiam prope sola retinet, tum fa- 
cundissimæ libertatis ; etsi est in insectandis vitiis 
præcipua, plurimum tamen virium etiam in cæ- 
teris partibus habet. Nam et grandis , et elegans , 
et venusla , et nescio an ulla, posé Homerum 
tamen , quem, ut Achillem , semper excipi par 
est, aut sumilior sit oratoribus, aut ad oratores 
fac'endos aptior. Plures ejus auctores : ARISTO- 
PHANES tamen, et Eupolis, Cratinusque præ- 
Cipuui. » 

Cicéron reconnaît aussi Aristophane pour le 
meilleur poète de l’ancienne comédie : ÆAristo- 
phanes facetissimus poeta veteris comædiæ. 


(1) Dans deux Mémoires lus précédemment à l'Académie 
(24 août 1823 et 29 avril 1824), Fauteur du présent Mémoire 
avait déjà traité plusieurs points de Critique littéraire, et 
vengé Hésiode et Théocrite des sarcasmes de La Harpe. 


ris 4 


228 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


Horace ne pense pas autrement, dans une de 
ses satyres qui commence par Ce vers : 


Eupolis atque Cratinus, Aristophanesque poetæ , etc. 


Tels sont, parmi les anciens, les témoi- 
gnages favorables des grands maîtres en fait 
d’éloquence et de bon goût, auxquels per- 
sonne ne sera tenté de comparer Voltaire ou La 
Harpe. 

Parmi les modernes, j'ai déjà cité celui de 
Racine; je vais y joindre celui d’une femme il- 
lustre, qui a consacré sa vie entière à l'étude des 
muses grecques. 

« Jamais homme (s’écrie M."° Dacier, qui avait 
lu 70 fois Aristophane), n’a eu plus de finesse 
que lui pour trouver le ridicule, ni un tour plus 
ingénieux pour le faire paraître. Sa critique est 
naturelle et aisée; et, ce qui se trouve fort rare- 
ment, il conserve beaucoup de délicatesse dans 
une grande fertilité. En un mot, l'esprit attique 
que les anciens ont tant vanté, paraît plus dans 
Aristophane que dans aucun autre auteur que je 
connaisse de l'antiquité. Mais ce qu’on doit le plus 
admirer en lui, cest qu'il est toujours si bien 
le maître des matières qu'il traite, que sans se 
gêner, il trouve le moyen de faire venir natu- 
rellement des choses qui auraient paru d’abord 
les plus éloignées de son sujet; et que ses ca- 
prices, même les plus vifs et les moins attendus, 
paraissent comme des suites nécessaires des inci- 
dens qu'il a préparés. Cest cet art qui rend imi- 


DISSERTATIONS. 229 
mitables les dialogues de Platon, qu’on doit re- 
garder comme autant de pièces de théâtre, qui 
ne divertissent pas moins par l’action que par le 
discours. Le style d’Aristophane est aussi agréable 
que son esprit; outre la pureté, la netteté, la 
force et la douceur, il a une certaine harmonie 
qui flatte si agréablement l'oreille, qu'il n’y a 
rien de comparable au plaisir qu’on prend à le 
lire. Quand il s'attache au style médiocre et 
commun , il le fait sans bassesse ; quand il vient 
au style sublime, il s’élève sans obscurité; et 
jamais personne n’a su faire un mélange si agréable 
de tous les différens genres d'écrire. Que lon ait 
étudié tout ce qui nous reste de l’ancienne Grèce, 
si l’on n’a pas lu Aristophane, on ne connaît pas 
encore tous les charmes et toutes les beautés du 
grec. » 

Voilà un éloge magnifique, et qui pourrait , 
Messieurs, paraître suspect à plusieurs d’entre 
vous. Daignez cependant suspendre votre juge- 
ment. Platon, contemporain dAristophane, af- 
firme qu'il joint lurbanité d'Eupolis à la véhé- 
mence de Cratinus. Il reconnaît en lui, porté au 
suprême degré, le mérite de latticisme; cest-à- 
dire, cette pureté de diction , cette élégance qui 
était particulière aux Athéniens ; il lui donne 
dans son Banquet une place distinguée, où il le 
fait parler suivant son caractère, et même avec 
Socrate ; enfin, il orne sa tombe de l’épitaphe la 
plus flatteuse, dans laquelle il assure que les 
grâces ont choisi son cœur pour leur temple. 


230 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Nous avons encore ce distique (1), dont voie 
en latin une traduction fidele : 


Ut templum Charites , quod non labatur, haberent , 
Invenére tuum pectus, Aristophanes. 


Ah ! sans doute, il faut en croire les Grecs sur 
ce point, et sur-tout Platon, si bon juge en cette 
matière, et si peu suspect de partialité en faveur 
de l’ennemi de son maître. 

Finissons l'éloge d’Aristophane par le trait le 
plus glorieux pour lui. Le grand $S. Chrysostome 
nourrissait son éloquence, si vive et si ferme, de 
Patticisme vif et mâle de ce mordant critique , 
qu’il estimait, au point de faire à son égard ce 
que faisait S. Jérôme de Plaute, ce que faisait 
Alexandre d'Homère, dont il mettait les œuvres 
sous son chevet, pour les retrouver le soir avant 
le sommeil, et le matin au réveil. Et telle est 
peut-être la cause pour laquelle, tandis que 
la lecture des comiques grecs fut proscrite des 
écoles, ce qui occasionna la perte de leurs écrits, 
le seul Aristophane eut le bonheur d'échapper à 
la proscription générale. 

Quittons les censures et les éloges d’Aristo- 
phane, et disons quelques mots de sa personne et 
de ses ouvrages. On sait peu de chose de sa per- 
sonne ; encore est-ce beaucoup plus par ses comé- 
dies, que par autrui. On peut même à peine 


‘ 
(1) AÏ Xépires réperds re Adeëty, artp Suit mecéirar, 
pas 1 + , 1 
ZLnrbous, Lun 25por Apr opurss. 


DISSERTATIONS. 231 
assurer au vrai quelle fut sa patrie. Ses ennemis 
lui contestaient sa qualité de citoyen, pour la 
rendre douteuse. Les uns voulaient qu’il fût Rho- 
dien , d’autres Éginète. Pour lui, il se disait fils 
d'un Philippe, et natif d’une bourgade de PAtti- 
que; mais il convenait qu'il avait du bien dans 
Égine, dont apparemment il était originaire. Il 
fut toutefois déclaré citoyen d'Athènes, malgré 
ses ennemis, par un jugement décisif; et cela 
pour avoir réjoui ses juges par un bon mot : il 
consiste en deux vers fort naïfs de Télémaque dans 
Homère (1), qu'il s’appliqua fort plaisimment : 


Je suis fils de Philippe, à ée que dit ma mère; 
Pour moi, je n’en sais rien : qui sait quel est son père? 


Aristophane florissait dans le siècle des grands 
hommes de la Grèce, vers la 85.° olympiade, 
4ho ans avant J. C.; il était contemporain de 
Socrate ét d'Euripide. Ce fut sur-tout durant la 
guerre du Péloponnèse qu’il parut avec le plus 
d'éclat, moins comme un comédien propre à 
amuser le peuple, que comme le censeur du gou- 
vernement , l’homme gagé par l’état pour le ré- 
former, et presque l'arbitre de la patrie. Nul 
auteur ne nous à conservé de plus précieux détails 
sur les mœurs , les coutumes, et les lois des Athé- 


M4 La D 4 = # NE 

(1) AT AP Hey ES QuTI AA et ; RTE 
Ovx id * & yap d'A TIS ÉoY yOveY &UTOS ave yra. Odyss. I. 216. 
Hoc patré me natum dicit mea mater : at ipse 
Nescio : nemo suum cum possit noscere patrem. 


232 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
niens, Aussi Platon envoya-t-il à Denys le Tyran 
un exemplaire d’Aristophane, en l’exhortant de 
létudier avec attention, sil voulait connaître à 
fond la langue et l’état de la république d'Athènes. 
Les circonstances où parurent Aristophane et 
Démosthène, offraient un égal aiguillon à Pardeur 
de signaler du patriotisme. Aristophane trouva 
les Athéniens livrés à des factions, excitées par 
l'effervescence de quelques jeunes gens, entrete- 
nues par leur ambition, et fortifiées par les guerres 
du dehors : il vit des citoyens divisés par des phi- 
losophes, qui se disputaient moins le prix de la 
vertu, que la prétendue gloire, attachée au plus 
grand nombre de disciples. Cet esprit de parti 
faisait pulluler les affreux sycophantes, plus con- 
nus parmi nous sous le nom de calomniateurs; 
race impure, qui naît de la corruption des mœurs, 
et qui porte dans le sein des états et des sociétés 
un poison mille fois plus meurtrier que la guerre 
et la peste. Athènes, du temps de Démosthène, 
était plongée dans la dissolution ; il y voyait ses 
citoyens engourdis sur leurs propres intérêts, ou- 
vrant la main à l'or de l'Asie, et ne frémissant 
déjà plus au seul nom d’esclavage, dont ils étaient 
cependant menacés par la présence de Philippe, 
conquérant plein d’ambition , et de moyens pour 
la satisfaire. Dans ces occurrences semblables, 
Aristophane et Démosthène manifestèrent d’une 
manière différente leur attachement à la patrie. 
Celui-là voulut corriger les mœurs dépravées, en 
faisant rire à leurs dépens; celui-ci, en tonnant 


DISSERTATIONS. 233 
dans la tribune, voulut inspirer l’énergie des 
vertus. Tous les deux déployerent, pour le même 
but, un caractère vif, ardent, opiniâtre; mais 
porté jusqu’à l’impudence chez le poète, et mo- 
difié chez l’orateur par les bienséances particulières 
à son art. L’éloquence de Démosthène est généra- 
lement connue et appréciée; citons d’Aristophane 
un morceau travaillé avec soin, pour faire con- 
naître le ton avec lequel il osait adresser des re- 
proches à ses concitoyens. Je tire ce morceau de 
lintermède d’une pièce intitulée Zes Æcharniens. 

«Depuis qu’'Aristophane préside à nos jeux, 
on ne la point vu se présenter aux spectateurs 
pour faire son éloge. Mais puisque ses ennemis le 
noircissent aux yeux des Athéniens, toujours 
prompts à se faire une opinion, et qu’on lui re- 
proche d’avoir maltraité le peuple et l’état dans 
ses comédies , il faut qu’il se lave de ces calomnies 
auprès de vous, Ô inconstans Athéniens ! il pré- 
tend donc au contraire vous avoir rendu de grands 
services, en vous avertissant de ne point donner 
tète baissée dans tout ce que les étrangers vous 
disent, de ne point vous laisser aller à la séduc- 
tion de la flatterie, et de mettre plus de fermeté 
et moins de mollesse dans votre administration. 
Précédemment les envoyés des autres villes, dans 
le dessein de nous circonvenir, ne nous donnaient- 
ils pas d’abord le nom de ioçepayous ( couronnés de 
violettes)? ne vous voyait-on pas aussitôt vous 
redresser sur vos siéges ? Qu'un autre vint vous 
cajoler, et appeler votre ville, Arapdc Añvas 


234 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

(Athènes la belle, la luisante, la grasse), n’ob- 
tenait-il pas ce qu’il voulait, pour vous avoir oïint 
de ce doucéreux parfum, comme des anchois le 
sont avec l’huile (1)? Cest donc un service 1m- 
portant, que de vous avoir détrompés sur tout 
cela. Notre poète a de plus apptis aux villes alliées 
à suivre lés bonnes formes républicaines. Aussi 
cet homme éminent est-il devenu l’objet de la 
curiosité de ces villes et de tous les tributaires, 
lui qui seul a osé vous dire la vérité au péril de sa 
vie : et même son courage a fait tant de bruit, 
que le grand roi, interrogeant un jour les ambas- 
sadeurs des Lacédémoniens , après leur avoir de- 
mandé quels peuples de la Grèce avaient le plus 
de force sur mer, Les questionna ensuite sur Aris- 
tophane , et sur les sujets ordinaires de ses traits 
satiriqués; ajoutant que ses conseils tendaient au 
bien, ét que ceux qui les suivraient, seraient les 
maîtres de la Grèce. C’est pour cela que les Lacé- 
démoniens demandent qu’on leur rende Égine 
pour préliminaire de la paix; non qu'ils se sou- 
cient beaucoup de cette île, mais afin de nuire à 
ce poète. Ne craignez donc point que dans ses 
comédies il jette du ridicule sur les choses hon- 
nêtes; il n’a en vue que le bien public, et 1l le 
procurera de toutes ses forces, non par des cajo- 


(a) I y a ici un jeu de mots, par lequel Aristophane com 
pare les Athéniens à des anchois. Ce jeu de mots roule tout 
sur le mot Mæayes, beau, clair, net, oint d'huile , de graisse. 
L’anchois se conserve dans l'huile, dans la graisse. 


DISSERTATIONS. 235 
leries, par des coteries, par des adulations et des 
souplesses artificieuses, mais par des avis salutaires. 
Que Cléon ourdisse ses trames contre lui : la droi- 
ture et l'équité seront toujours pour le poète, et 
il ne sera jamais répréhensible de lâcheté et de 
corruptibilité, comme l’est son ennemi. » 

Il nous reste d’Aristophane onze comédies, c’est- 
à-dire, à peine le quart de celles qu'il a fait repré- 
senter. Le père Brumoy les a fait connaître par 
des analyses judicieuses, dans son excellent ou- 
vrage intitulé Théâtre des Grecs. Cest là que l’on 
pourra prendre une idée du génie de notre poëte, 
et nullement dans le Cours de littérature de La 
Harpe, qui, les passant rapidement en revué, se 
borne à deux ou trois lignes sur chacune. 

Il est impossible, nous dit-il, de donner au- 
cune idée des Oiséaux , allégorie entièrement po- 
litique. 

Le Plutus, continue-t-il, est une froide allé- 
gorie, dont on a pourtant emprunté les idées dans 
quelques pièces du théâtre italien. 

«Restent deux pièces, suivant lui, sur les- 
quelles il convient de s'arrêter un moment, parce 
que lune à eu Phonneur d’être imitée par Racine, 
et l'autre, le malheur de contribuer à la mort de 
Socrate. Les Guépes ont fourni à l’auteur de 
Britannicus la première idée de ses Plaideurs ; 
comme le sujet de PEnfant prodigue, joué aux 
marionnettes de la foire, fit éclore celui de Vol- 
taire; d’où il résulte seulement que le germe le 
plus informe peut être fécondé par le génie. » 


236 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Voilà tout ce que nous apprend M. de La Harpe: 

Les Vuées sont sans contredit la plus belle et 
la plus ingénieuse de toutes les comédies d'Aris- 
tophane. Il y déploie le pis comica d’une manière 
admirable, soit dans l’invention de son sujet, soit 
dans la distribution de toutes ses parties. Mais la 
gloire d’un pareil chef-d'œuvre est presque entiè- 
rement éclipsée. Le ridicule, dont cette pièce 
couvre Socrate, a valu de graves reproches au 
poète. On a même poussé la fureur jusqu’à vouloir 
qu'Aristophane fût cause de l'arrêt de mort porté 
contre Socrate. Le père Brumoy a parfaitement 
fait sentir le peu de fondement de toutes ces sup- 
positions ridicules, et qui décèlent l'ignorance la 
plus complète. Aristophane ne voulait pas plus la 
mort de Socrate que celle d’Alcibiade, de Cléon, 
de Périclès, d’Euripide, et autres qu’il a joués 
sans influer sur la mort des uns ni des autres. 
Il y avait une guerre déclarée entre les poètes 
comiques et les philosophes. C'était une revanche 
des poètes contre ceux-ci, qui, de leur côté, dé- 
clamaient contre limpudence et la licence des 
comiques. Cest au nom de ces derniers qu'Aris- 
tophane a joué les philosophes et leurs partisans. 
Il s’est attaché particulièrement à Socrate et à 
Platon, comme chefs de la philosophie de leur 
siècle, et ont mis sur leur compte toutes les 
absurdités des différentes sectes. Socrate, au rap- 
port de Plutarque, assista à la représentation des 
Nuées, et, loin de sen indigner, il dit lui-même 
qu’il lui semblait être dans un grand festin , où 1l 


DISSERT ATIONS. 237 
divertissait tous les convives. Au surplusles Nuées 
furent représentées la première année de la 89.° 
olympiade, 424 ans avant J. C., et la mort de 
Socrate n’eut lieu que la première année de l’olym- 
piade 95.°, c’est-à-dire 24 ans plus tard. 

Que si Aristophane eût contribué le moins du 
monde à la condamnation de Socrate, Platon eût- 
il introduit l’un et l’autre comme interlocuteurs 
dans son Banquet ? eût-il fait pour le poète une 
épitaphe aussi flatteuse que celle que j'ai rapportée 
plus haut ? 

Parmi les autres pièces d’Aristophane, men- 
tionnons celle des Chevaliers, dirigée contre 
Cléon, qui, fils de corroyeur, et corroyeur lui- 
même, s'était élevé par la brigue jusqu'aux plus 
hautes dignités de l’état. Notre poète osa l’atta- 
quer, en le produisant sur le théâtre. Mais il fut 
obligé de jouer lui-même le rôle de Cléon; et il 
monta sur la scène pour la première fois, aucun 
des comédiens n’ayant voulu faire ce personnage, 
ni s’exposer à la vengeance d’un homme si redouté. 
IL se barbouilla le visage de lie, faute de masque, 
n'ayant trouvé aucun ouvrier assez hardi pour 
faire un masque ressemblant à Cléon , comme on 
faisait pour ceux qu’on voulait jouer en public. 

Mais insistons sur la pièce où La Harpe ne 
trouve qu’une froide allégorie; je veux parler du 
Plutus. Celle-ci est une des dernières d’Aristo- 
phane. Elle n’est plus de l’ancienne comédie; elle 
appartient à la moyenne. Déjà il était défendu de 
désigner par leur nom les citoyens que l’on vou- 


238 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
lait tourner en ridicule. En effet, comme le dit 
Horace : 
— In vitium libertas excidit, et vim 
Dignam lege regi. — 

Dans le Plutus tout est sage et bien réglé. Le 
tre donne lidée de la pièce. Il fait entendre 
que le poète prépare un sujet dont le Dieu des 
richesses doit faire le principal personnage. Les 
autres acteurs, sous des noms inventés, portent 
des caractères vraisemblables ; leurs entretiens 
sont, pour la plupart, modérés, et en même temps 
assez libres pour faire naître la gaîté; le chœur 
est tiré du fond même du sujet, et vient natu- 
rellement. La satire est plus ménagée, le but 
d'Aristophane est de blâmer l’avarice des Athéniens 
dévoués à Plutus, comme à leur unique divinité. 
Il n’a done d’autre intérêt, que de jeter du ridi- 
cule sur la préférence donnée aux richesses plutôt 
qu’à la médiocrité. Or ce ridicule résulte évidem- 
ment, et de la manière la plus saillante, de tout 
ce que dit la pauvreté, de la préférence donnée 
malgré cela aux richesses, et de Pabus qu'on fait 
de celles-ci; abus tellement porté à son comble, 
qu’il va jusqu’à faire négliger le culte des dieux, 
qui sont contraints de venir réclamer, de la main 
avare des hommes, les dons et les offrandes, dont 
la reconnaissance devrait leur assurer la paisible 
et perpétuelle jouissance. Voilà comme Aristo- 
phane sait en venir à ses fins, et comme , en ayant 
l'air de flatter le goût des Athéniens, il sait leur 
donner les leçons les plus utiles. 


DISSERTATIONS. 239 


Quant au caractère et au genre de cette pièce, 

il faut consulter un précieux Mémoire de M. Le- 
beau, sur le Plutus. Ce savant Académicien y 
examine, entr'autres choses, les rapports du Timon 
de Lucien et du Plutus d’Aristophane. «Je ne 
puis (y dit-il ) quitter cette pièce, sans considérer 
avec plaisir les rapports qu’elle a avec le plus beau 
dialogue de Lucien. Le Timon tient beaucoup du 
Plutus. Le plan du dialogue et de la comédie est 
également bien dressé, les caractères bien ima- 
ginés, bien soutenus, les scènes agréablement va- 
riées , l'expression pure et élégante. Lucien, par 
Pheureux changement de quelques personnages, 
a trouvé l’art de donner à son dialogue un air de 
nouveauté qui le rend original , sans faire oublier 
la source d'où il est tiré. Le Timon est plein 
desprit, et du meilleur goût; mais ne doit-il pas 
au moins son invention à Âristophane? ne s’y 
trouve-t-il pas mille traits de ressemblance ? Ce 
que nous pouvons dire à l’honneur de Lucien, 
c’est qu'on ne doit pas moins estimer l’heureuse 
imitation du dialogue , que la belle invention de 
la comédie. 


240 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


DISSERTATION 


SUR LE LIVRE DE JOB; 


Par M. FLEURY LÉCLUSE. 


Je me propose de faire quelques réflexions sur 
un livre que Voltaire regardait comme le plus 
ancien monument de nos antiquités; je veux oc 
ler du livre de Job. 

Il se présente d’abord deux questions impor 
tantes. 

1.° Job a-t-1l réellement existé? ou bien, ne 
doit-on voir dans son livre, qu’un personnage 
imaginaire, qu’un simple apologue ? 

Quelques rabbins, et plusieurs savans moder- 
nes, penchent en faveur de l’allégorie ; mais ils 
ont contre eux non-seulement les Pères de l’église, 
mais encore plusieurs passages de l’Ecriture-Sainte. 
Je me contenterai de citer un de ces passages, 
tirés du prophète Ezéchiel, chap. 14. «La parole 
de l'Eternel me fut adressée en ces termes : Fils 
de l’homme! lorsqu'un pays aura péché contre 
moi, en commettant une prévarication ; que j'au- 
rai étendu ma main contre lui, et que je lui 
aurai rompu le bâton du pain (an avo); si ces 


DISSERTATIONS. 241 
trois hommes, Noé, Daniel et Job, s’y trouvaient, 
ils délivreraient leur âme par leur justice, dit 
l'Eternel. » Æ£ si fuerint tres viri isti in medio 
ejus terræ, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitiä 
su& liberabunt animas suas , ait Dominus exer- 
cituum. Ainsi, sans balancer plus long-temps ces 
deux hypothèses, je crois devoir donner la pré- 
férence à la premiere. 

2.9 Le livre de Job a-t-il été écrit en arabe par 
Job lui-même (en exceptant toutefois le prologue 
et l’épilogue ), et traduit ensuite en hébreu ? 

Le saint pape Grégoire le Grand, qui a fait 
un ouvrage sur ce livre, croit que Job en est lui- 
même l’auteur; d’autres l’attribuent à Salomon, 
d’autres à Ezéchiel, le plus grand nombre à Moïse. 
Moise, qui ne vivait que cent ans après Jacob, 
aura recueilli, pendant son séjour en Arabie, tous 
les discours de Job et de ses amis, conservés dans 
la mémoire des Arabes; et voilà ce qui explique 
comment on trouve dans ce livre beaucoup de 
locutions arabes, et comment il est placé parmi 
les livres sacrés des Hébreux: La différence du 
style, qu’on a cru voir dans le Pentateuque et le 
poème de Job, peut venir de la différence des 
sujets, et de l’âge où Moïse a écrit ces deux ou- 
vrages. Au surplus, quel que soit l’auteur, il est 
certain que le livre a été écrit sous l'inspiration 
du Saint-Esprit; et, devant cette importante con- 
sidération , disparaît la nécessité de rechercher 
Pinstrument dont il s’est servi. Si nous recevions, 
dit saint Grégoire, une lettre d’un grand homme, 


TOME Is PART, IL. 10 


242 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
ne trouverions-nous pas ridicule d'examiner avec 
quelle plume il Pa écrite ? 

Le poème de Job est un véritable drame, qu’il 
ne serait pas difficile de diviser em en 
actes et en scènes; il a son merveilleux et son 
dénouement. On y trouve quelque rapport avec 
le Prométhée d’Eschyle, attaché à un rocher par 
les ministres de Jupiter. Mais c’est sur-tout avec 
une histoire que les Indiens débitent sous le nom 
d'Arichandiren, un de leurs plus anciens rois, 
que se fait remarquer le rapport le plus intime. 
En lisant cette histoire, dans la lettre du P. Bouvet 
à l’évèque d’Avranches, on est tenté de croire, 
au nom et à quelques circonstances près, qu'Ari- 
chandiren et Job ne sont qu’un seul et même 
personnage. 

L'homme vertueux aux prises avec l’infortune, 
tel est le but du poème de Job. La scène se passe 
dans l’Idumée , et tout y rappelle les objets fami- 
liers aux Arabes; les déserts, les palmiers soli- 
taires, les vents embrâsés, les pluies si rares et si 
ardemment attendues. Le grand âge du héros, les 
fonctions de juge et de prêtre réunies en sa per- 
sonne, tout prouve que le temps où il a vécu est 
trés-voisin de celui des patriarches. Mais on n’y 
remarque aucun rapport avec les mœurs des Juifs; 
il n’y est fait mention ni du passage de la mer 
rouge, ni des prodiges opérés dans le désert, ni 
de la loi donnée sur le mont Sinaï. Cependant Job 
a connu la création du monde et le déluge, et son 
livre suppose de grandes connaissances des usages 


DISSERTATIONS. 243 
de l’ancien monde. On y voit l'astronomie, la 
musique, déjà cultivées, l'architecture employée 
à bâtir des palais, Part d'exploiter les mines. 

On concevra facilement que ce livre est un des 
plus difficiles à comprendre et à traduire (1). En 
tête des commentateurs, je dois citer avec éloge 
Albert Schultens, et Rosen-Müller ; et en fait de 
traductions, je ne ferai mention que de celle qui 
a paru il y a quelques années, et qui, suivant 
l'expression prophétique du gazetier, chargé dé 
Vannoncer, sera la seule qu’on lira désormais. 

L’hébreu est le texte que le traducteur à pris 
pour base de son travail, sans cependant négliger 
la Vulgate, dont il indique les variantes; et lors- 
que certains passages lui ont paru tout-à-fait 
inintelligibles dans ces deux sources, il à eu re- 
cours aux habiles conjectures de Schultens et de 
Rosen-Müller. J’examinerai bientôt quelques- 
unes de ces difficultés; mais il faut auparavant 
faire connaître le divin poème qui noûs occupe. 

Il se compose de 42 chapitres, formant un 


(1) Sur le style du poème, voici opinion de Hugues Blair : 
« La poésie du livre de Job est non-seulement égale, mais 
supérieure à celle des autres écrivains sacrés, en exceptant 
Isaïe seul ; et de même qu'Isaïe est le plus sublime , David 
le plus touchant et le plus tendre des poètes inspirés, Job est 
le plus énergique, et celui qui excelle le plus dans l'art de 
décrire. » Effectivement rien n’égale l'énergie et la richesse 
de ses expressions. Jamais il n’y eut plus de hardiesse dans 
l'emploi des métaphores, de noblesse et de pompe dans les 
<escriptions. 


16. 


244 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

total de 1070 versets. Mais, si nous en déduisons 
le prologue et lépilogue, qui sont probablement 
des morceaux rapportés, et qui incontestablement 
ne sont que de la prose, notre poème se composera 
de 39 scènes, ou d’un millier de périodes hé- 
braïques, que l’on pourrait considérer comme 
autant de distiques. On sait en effet que la forme 
générale de la versification des Hébreux , consiste 
à diviser chaque période en deux parties, le plus 
souvent égales, qui doivent offrir une correspon- 
dance exacte, et pour le sens et pour le rhythme. 

J’entre en matière. Un homme habitait la terre 
de Huz : son nom était Hiob (Job). Simple et 
droit , il craignait le Seigneur, et fuyait le mal. 
Il avait sept fils et trois filles. Il possédait 7,000 
brebis, 3,000 chameaux, 500 attelages de bœufs, 
5oo ânesses. Sa nombreuse tribu le rendait le plus 
grand des Orientaux. 

Un jour que les anges s’étaient réunis en pré- 
sence du Seigneur, Satan se trouva au milieu 
deux. L’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? et 
Satan répondit à l'Eternel : J’ai parcouru et visité 
la terre. L’Eternel dit alors à Satan : As-tu remar- 
qué mon serviteur Job ? il n’est pas sur la terre 
d'homme égal à lui, simple et droit, craignant le 
Seigneur, et fuyant le mal. 

Ce récit oriental est de la plus grande simpli- 
cité, et n'offre point matière à contre-sens. On 
peut aussi remarquer que les richesses de Job, 
indiquent plutôt un émir Arabe qu'un simple 
particulier du pays d'Israël : mais poursuivons.' 


DISSERTATIONS: 245 
Si Job reste fidèle au Seigneur, dit Satan, il n’y 
a rien de merveilleux; ses richesses, sa prospérité, 
ne sont-ce pas là des motifs suffisans ? mais que 
l'Eternel étende la main sur lui, et on verra si 
Job continuera de le bénir. L’Eternel permet à 
Satan de lui enlever tous ses biens, et lui défend 
seulement de porter la main sur sa personne. Satan 
profite sur-le-champ de la permission, et en peu 
d’instans Job est dépouillé de tous ses troupeaux, 
et apprend la mort de ses fils et de ses filles. Il se 
prosterne jusqu’à terre, et adorant le Seigneur, 
il s’écrie : Sorti nu du sein de ma mère, j'y re- 
tournerai nu. Ce que Dieu m'avait donné, Dieu 
me l’a ôté; que le nom du Seigneur soit béni! 

Au second chapitre, Satan se présente de nou- 
veau devant l'Eternel, qui lui adresse les mêmes 
questions, et en reçoit les mêmes réponses. Puis 
Satan continue : Etendez la main, frappez-le dans 
ses os, dans sa chair, et vous verrez s’il ne vous 
maudit pas en face. — Le voilà sous ta puissance, 
mais garde-toi d’attenter à sa vie. Job est bientôt 
couvert, de l'extrémité des pieds au sommet de 
la tête, d’un ulcère horrible. Assis sur la cendre, 
il n’a conservé auprès de lui que sa femme, qui 
lui dit d’un air ironique : Bénis Dieu, et meurs! 
benedic Deo, et morere ! 

Le prologue est terminé; ici va commencer le 
drame. Au bruit des malheurs de Job, trois de 
ses amis viennent le visiter et le consoler : Eliphas 
de Théman , Baldad de Sué, Sophar de Naamath. 

Théman, Sué et Naamath, étaient des villes 


246 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Iduméennes ; la terre de Huz est PIdumée, et 
lIdumée faisait une très-grande partie de PArebie 
Pétrée. 

Job ouvre la première scène, en maudissant 
ainsi le jour de sa naissance : je vais citer la tra- 
duction de M. Genoude. 

« Périsse le jour qui n’a vu naître! et la nuit 
dans laquelle il a été dit : Un homme est conçu ! 

» Que ce jour soit changé en ténèbres ! que Dieu 
le plonge dans l'oubli ! que la lumière ne l’éclaire 
jamais ! 

 » Que les ténèbres et l'ombre de la mort l’enve- 
loppent! que les nuées lenvironnent ! qu'il soit 
consumé d’amertume | 
© » Que cette nuit soit couverte d’un nuage som- 
bre! qu’elle ne soit point comptée dans les jours 
de l’année, et qu’elle n’entre pas dans le cercle 
des mois! 

» Oh! que cette nuit soit solitaire, et que, 
pendant son silence, on n’entende jamais l'hymne 
_de la joie! 

» Pourquoi, ne suis-je pas mort dans le sein de 
ma, mère ? Pourquoi n’ai-je pas. péri, en entrant 
dans la vie ? 

» Pourquoi. ai-je été. reçu sur les genoux d’une 
femme ? Pourquoi ai-je sucé le lait de.ses, ma- 
melles ? 

» Maintenant, je dormirais. dans le silence; je 
reposerais dans le sommeil... 

» Là les tyrans cessent leurs fureurs; là les 
sujets lassés trouvent le repos. 


DISSERTATIONS. : 247 

» Là, grands et petits, tous sont égaux; l’es- 
clave est délivré du joug de son maître... étc. » 

J'ai rapporté ces premières périodes, pour 
faire connaître le rhythme (1) de la poésie hé- 
braique, dont j'ai donné ci-dessus la définition. 

La traduction est noble et élégante; cependant, 
dés la première période , elle me paraît offrir un 
contre-sens. Je vais exposer mon opinion. 

« Périsse (dit M. Genoude ) le jour qui na 
vu naître! et la nuit dans laquellé il « été dit : 
Un homme est conçu ! 

Sans faire remarquer combién ést languissanté 
cette formule : dans laquelle il a été dit, je de- 
manderai seulement qui a pu dire : Un homme a 
été conçu ? 

Il ést vrai que le traducteur est d'accord avec 
la Vulgate : Pereat dies, in qua natus sum! et 
nox in qua dictum est : Conceptus est homo ! 

Mais puisqu'il déclare avoir traduit d'après le 
texte hébreu , voici l'interprétation ad verbum de 
ce premier distiqte hébraïque : 

Pereat dies , natus sum in ea! 
et nox, dixit : Conceptus est vir ! 

Les Hébreux, fort souvent, n’expriment pas 
le terme cOhjhnctif: sur-tout ad il ne peut y 
avoir d'ambiguité. Ainsi ils disent : Pereat dies, 
natus sum in ea! Périsse le jour, je suis né dans 


(1) L’auteur de la présente Dissertation a lu à l’Académie (13 
mars 1828) un Mémoire dans lequel il établit les différences 
qui constituent le rhythme hébraïque, grec et latin, ou la 
rime française, italienne et espagnole. 


248 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
lui; pour : Pereat dies, in qua natus sum ! Périsse 
le jour, dans lequel je suis né, ou, qui m'a vu 
naître ! et de même, et nox, dixit : Conceptus 
est vir, ne signifie pas : e£ nox , in qua dictum 
est, mais bien, e£ n0x quæ dixit, et la nuit qui 
a dit : Un homme a été conçu! En personnifiant la 
nuit, l’auteur sacré nous offre une image poéti- 
que, qui a disparu dans la traduction, et une 
pensée beaucoup plus juste, puisque la nuit seule 
a pu pénétrer le mystère de la conception. Voici 
donc comme je traduis cette première période, 
ou , si l'on aime mieux, ce premier distique : 

Ah! périsse le jour, le jour qui m’a vu naître! 

Et la nuit qui put dire : Un mortel est conçu ! 

Les trois amis de Job prennent tour à tour la 
parole, et lui soutiennent qu’il est justement puni 
pour des crimes secrets. Job, voyant que ses amis 
doutaient de son innocence, succombe à la fai- 
blesse humaine, et se plaint amèrement de ce que 
Dieu laisse en paix les méchans et afflige les bons: 
tel est le sujet des dialogues entre Job et ses trois 
amis. 

Elihu le Buzite, le sage Elihu, qui a entendu 
Job et ses amis, cherche à tout concilier; il re- 
proche à Job, d'avoir laissé percer dans ses mur- 
mures quelque orgueil de sa vertu; et à ses amis, 
d'avoir mêlé à leurs reproches l'amertume et l’in- 
justice. Il y a dans leurs discours beaucoup de 
vérités; mais, comme l’a dit saint François de 
Sales, la vérité qui n’est pas charitable, procède 
dune charité qui n’est pas véritable. 


DISSERTATIONS. 249 

Alors Dieu lui-même intervient : il répond à 
Job par l’énumération des merveilles de la nature; 
et ce qui, au premier coup-d’œil, paraît étranger 
à la question qui occupe les acteurs de ce Done 
SY rattache merveilleusement. — Homme, tu ne 
peux comprendre l’ordre de la nature, et tu veux 
sonder celui de la grâce ! Ecoutons encore M. Ge- 
noude. 

» Où étais-tu, quand je jetais les fondemens de 
la terre ? dis-le moi, si tu as l'intelligence ? 

» Sais-tu qui en a réglé les mesures? qui a 
étendu le niveau sur elle ? 

» Sur quoi ses bases sont affermies ? qui en a 
posé la première pierre ? 

» Alors que les astres du matin faisaient éclater 
leurs concerts, et que les esprits célestes étaient 
ravis de joie ? 

» Qui enferma la mer en des rivages, quand 
elle s’élança du sein de l’abime ? 

» Lorsque je lui donnai les nuées pour cein- 
ture, et l'obscurité pour vêtement ? 

» Je l'ai enchaînée par des lois, je lui ai opposé 
des portes et des barrières ; 

» Et je lui ait dit : Tu viendras jusque-là, et 
tu m'iras pas plus loin. Là tu briseras l’orgueil de 
tes flots. » 

La description du cheval, celles du béémoth et 
du Zéviathan, sont du sublime le plus élevé. Les 
savans ne sont pas d'accord sur la question de 
savoir si par béémoth il faut entendre l’éléphant 
ou l’hippopotame , et si le léviathan est la baleine 


250 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

ou le crocodile. Cette discussion nous ménerait 
un peu trop loin ; je m’arrèterai de préférence sur 
la description du cheval. 

Rollin, dans son traité des études, a fait sentir 
la beauté du style de Job. Suivant lui, les admi- 
rables descriptions qu'Homère et Virgile ont faites 
du cheval, sont bien inférieures à celle que Job 
en a faite, et chaque mot demanderait à être dé- 
veloppé, pour en faire sentir la beauté. 

Indiquons d’abord les différentes descriptions 
des poètes profanes, afin que chäcun puisse à 
loisir les comparer avec celle du poète sacré. 

Homère, au 6.e livre de l’Iliade , compare le 
jeune Päris à un cheval de bataille : 


Ur \ 
‘Os dore ris Suros lama. — 


Virgile, au xr.° livre de l’Enéide , emprunte au 
poète grec cette comparaison, qu’il applique à 
Turnus : 

Qualis, ubr abruptis fugit præsepia vinclis 
Tandem liber equus. — 

Les auteurs de la Jérusalem délivrée et de la 
Henriade ont imité tour à tour cette compa- 
raison. 

Enfin M. de Buflon a peint le cheval avec le 
pinceau d’un poète. 

M. Delille, après avoir traduit en beaux vers 
la description du cheval que nous a laissée Virgile, 
ajoute : «Cette peinture pleine de vivacité est ce- 
pendant inférieure à celle de Job. » 

Pour justifier le jugement porté par Rollin et 


DISSERTATIONS- 251 
Delille, il faudrait peut-être citer le poète sacré 
dans sa langue originale ; je vais toutefois em- 
prunter le langage d’un poète, dont la réputation 
esb aussi étendue que méritée : je remarquera 
cependant que ses vers me paraissent moins une 
traduction fidèle, qu’une brillante imitation. 


« Vois le cheval guerrier : le clairon du carnage 

» Frappe-t-il l'air d’un bruit qui plaît à son courage, 
» Le feu roule et jaillit de ses naseaux fumans ; 

» L’écho lointain répond à ses hennissemens : 

» Vois son œil réfléchir les éclairs de ta lance : 

» Sous ta main qui le guide, il frémit , il s’élance, 
» Il court les crins épars; la poudre des sillons 

» Sous ses pieds belliqueux s’envole en tourbillons : 
» Insensible au trépas , qui partout le menace, 

» Il perd. des flots de sang, sans perdre son audace ; 
» Il cède; il tombe enfin, mais sans se démentir ; 

» Et la mort à son cœur n’arrache aucun. soupir. » 


Le discours que-prononce PEternel, est le mo- 
dèle du genre sublime. Rien n’est du ton: et de la 
hauteur de ce langage, qui n’a point de modele, 
et qui semble digne de celui qui l’emploie. 

Après ce discours vient la conclusion, qui, 
comme lexorde, est distincte du poème, et 
écrite en prose. Ceux qui attribuent ce livre à 
Job, disent que ces deux parties ont été ajoutées 
par l’auteur qui l’a traduit en hébreu. 

Le Seigneur, pour récompenser la fidélité de 
Job, lui rendit tout: ce qu'il avait perdu, et lui 
donna le double de:ce qu’il possédait auparavant. 
Il eut donc 14,000 brebis, 6,000 chameaux, 
1,000 couples de bœufs et 1,000 änesses. Il eut 


252 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


aussi sept fils et trois filles. Il appela la première 
Jemima (le jour), la seconde Katsiah (canelle), 
la troisième Keren-Happuca (vase de parfum ). 
Il n’y avait pas sur la terre de femmes plus belles 
que les filles de Job, et leur père les fit entrer en 
part de son héritage avec leurs frères. Observons 
que l’usage qui accordait un héritage aux filles 
de Job, quoiqu’elles eussent des frères, est une 
nouvelle preuve que Job n’était pas Israélite. 
Enfin, nous dit l’auteur sacré, Job vécut encore 
cent quarante ans; il vit ses fils et Les enfans de 
ses fils jusqu’à la quatrième génération Met il 
mourut fort avancé en âge et plein de jours. 

Après avoir donné une analyse rapide du plus 
ancien poëme qui soit parvenu jusques à nous, il 
me reste à communiquer au public plusieurs re- 
marques critiques que j'ai eu occasion de faire en 
étudiant le texte, qui est sans contredit hérissé 
de difficultés, que j’oserais presque appeler insur- 
montables. Mon but n’est pas de déployer un 
appareil fastidieux d’érudition , mais seulement 
de prouver que, si la dernière traduction doit 
être la seule qui puisse être lue désormais, elle ne 
nous dispensera pas encore de l'étude de l’hébreu £ 
qui sera toujours pour nous une mine intaris- 
sable. 

Je laisserai de côté toute discussion sur deux 
passages importans, qui ont été controversés ; 
parce que j'ai toujours respecté les décisions de 
l'Eglise. 

Le 1.% est au chap. xiv, ÿ. 4. — Quis dabit 


DISSERTATIONS. 253 
purum de impuro?, doit-il s'entendre, ou non, 
de la corruption originelle ? 

Le 2.° est au chap. xix, Ÿ. 25. — Scio redemp- 
torem meum vivere. 

Voici comment M. Genoude traduit ce dernier 
verset, d’après le texte hébreu : 

«Je sais que mon rédempteur est vivant, et 
qu’un jour il s’élèvera sur la terre. » Eten note il 
donne la traduction de la Vulgate et celle des 
Septante. 

«Je sais (dit la Vulgate ) que mon rédempteur 
est vivant, et que je ressusciterai de la terre au 
dernier jour. 

» Je sais (disent les Septante ) que celui qui me 
fait mourir est éternel, et qu’il doit ressusciter sur 
la terre la chair qui a souffert en moi. » 

Après avoir exposé cette triple interprétation, 
M. Genoude se livre à l'examen de la question 
suivante : ce passage doit-il s'appliquer au dogme 
de la résurrection, ou simplement annoncer le 
rétablissement de Job dans un meilleur état sur la 
terre ? Il résulte de cette discussion, qui n’a pas 
moins de 10 à 12 pages, que : bien que les Juifs 
entendent ordinairement ce passage dans le se- 
cond sens, et les Chrétiens dans le premier, ce- 
pendant l'opinion inverse est défendue, d’un côté 
par le rabbin Samuël Marochianus, et de lautre 
par trois anciens pères de l’église, saint Didyme, 
saint Denys d'Alexandrie, et saint Jean Chrysos- 
tome. Ce dernier père, dans l’explication de cet 
important passage, ne s'oppose point à l’inter- 


254 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
prétation commune, puisqu'il la propose la pre- 
mière ; mais 1l ajoute que le rétablissement de Job 
dans un meilleur état, peut aussi être appelé une 
résurrection. 

Je viens d'exposer le résultat fidèle de la dis- 
cussion de M. Genoude; mais, je le répète , il ne 
m'appartient pas d'examiner une question qui 
touche au dogme, et sur laquelle l'Eglise a pro- 
noncé. Il n’en sera pas de même des passages que 
je vais examiner, et qui sont tous relatifs à la 
littérature. 

Au chap. xx, Ÿ. 14, Job, fatigué des remon- 
trances importunes de ses amis, s’écrie : Taisez- 
vous un moment, et je parlerai à mon tour; facele 
paulisper, ut loquar. C’est à peu près ce que dit 
Juvénal : 

— Nunquamne reponam , 
Vexatus toties ? — 
puis il ajoute (je cite le mot à mot du texte ): 
Propter quid tollam carnem meam in dentibus meis ? 
Et animam meam ponam in vola mea ? 
la Vulgate traduit fort bien : 
Quare lacero carnes meas dentibus mets ? 
‘Et animam meam porto in manibus mets ? 

M. Genoude, avouant avec raison que la Vul- 
gate rend les images de l’hébreu , mais prétendant 
à tort, ce me semble, qu’il est impossible de les 
faire passer dans notre langue, traduit tout sim- 
plement : «Jexpose et mon corps et ma vie.» 
Devait-on mutiler et défigurer de la sorte un dis- 
tique aussi énergique ? Ne pouvait-on pas essayer 


DISSERTATIONS. 255 
de lutter contre l'original, et tromper un peu 
moins les lecteurs, en disant: 


Eh quoi! je porterais ma chair entre mes dents ! 
Je livrerais mon âme à la merci des vents! 


Au commencement du chap. xxvur, se trouve 
un passage si concis dans l’hébreu , qu’à peine 
trouve-t-on deux interprètes qui l’aient entendu 
de la même manière. Quant à la Vulgate, elle a 
paru à M. Genoude tout-à-fait inintelligible. Voici 
comme elle s’exprime : 

Dividit torrens à populo peregrinante , eos 
quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. 

J'avoue, comme M. Genoude, que je ne puis 
tirer aucun sens de cette phrase latine. 

M. Genoude, croyant que ce passage doit s’ap- 
pliquer au travail des mines, le traduit ainsi : 
« L'homme creuse, dans les montagnes, des val- 
- lées qui n’ont jamais porté empreinte de ses pas; 
il s'enfonce dans les entrailles de la terre. » 

Si cette phrase est plus intelligible que la phrase 
de la Vulgate, elle ne me paraît avoir aucun 
rapport avec le texte hébreu, quelles que soient 
les libertés que puisse se permettre un traducteur, 
lorsqu’il s’agit dun texte aussi concis. 

Je vais, selon mon usage, présenter d’abord le 
mot à mot latin de l’hébreu, et j’exposerai en- 
suite Le sens que je crois devoir y attacher. 

Erupit torrens a cum incola , 
traditæ oblivioni a pede : 


Elevatæ sunt prœ homine , 
motlæ sunt (aquæ ). 


256 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Je ne vois dans ce distique aucun rapport avec 
le travail des mines; jy vois un torrent qui se 
grossit rapidement, et disparait avec une égale 
promptitude. Erupit torrens a cum incola, un 
torrent s’élance devant le voyageur ; traditæ sunt 
oblivioni a pede , le pied de ce voyageur laura 
bientôt oublié. E/evatcæ sunt præ homine, ses eaux 
s’élevaient au-dessus de la hauteur d’un homme ; 
motæ sunt, elles se sont retirées. Cette idée est 
grande, et nous offre une belle image; la coupe 
des vers est symmétrique, et la chute vive et 
brusque du dernier hémistiche, motæ sunt, est en 
harmonie avec l’eflet exprimé. Je n'ai cependant 
pris qu’une trés-petite liberté, c’est d'expliquer 
les trois mots traditæ , elevatæ, motæ sunt, en 
sous-entendant aquæ, qui est implicitement ren- 
fermé dans le mot éorrens. 

Le verset suivant, qui ne présente aucune dif- 
ficulté, paraît être une suite naturelle du précé- 
dent, tel que je viens de l'expliquer; le voici : 


Terra de qua oriebatur panis, 
Tgni subversa est. 


Cette terre, où sélevaient les moissons, est 
bouleversée par un incendie. 

Au verset précédent, le poète a décrit les ra- 
vages de l’eau ; dans celui-ci, il peint les volcans; 
et dans tous les deux, il nous retrace le tableau 
des vicissitudes humaines. 

Après avoir analysé le verset que M. Genoude 
a cru relatif au travail des mines, je vais essayer 


DISSERTATIONS. 257 
de le traduire, de la manière la plus conforme 
possible à l’original. 

Cette onde débordée alarme la nature, 
“Mais bientôt sous mes pieds son cours sera perdu : 


Des humains aujourd’hui surpassant la stature, 
Demain elle aura disparu. 


Ce serait fatiguer inutilement l’attention , que 
de passer en revue tous les endroits qui me pa- 
raissent susceptibles d’une meilleure interpréta- 
tion; je vais donc me borner à présenter encore 
deux versets (les deux derniers du chap. xxxvr), 
qui sont incontestablement les plus difficiles du 
livre qui nous occupe, et peut-être de toute la 
Bible. Le savant Schultens en rapporte 28 inter- 
prétations différentes, dont aucune ne satisfait 
M. le rabbin Abraham de Cologna, parce qu’au- 
cune d'elles n’est en harmonie avec la coupe hé- 
braïque, qui, comme je l'ai dit, est un élément 
constitutif du rhythme. 

Commençons par citer le texte hébreu : 

VND) 222"0y 
:DADEZ D JU 
V2 YA 
ny qù mp0 


Voici la traduction de la Vulgate : 

Ta manibus abscondit lucem , et præcipit ei ut 
rursus adveniat. — Annuntiat de ea amico suo , 
quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascen- 
dere. C'est-à-dire : Dieu cache la lumiere entre 


TOME II, PART, II, Le7 


258 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
ses mains, et il lui ordonne de partir quand il lui 
plaît. — Il fait connaître à ceux qu’il aime, que 
la lumière est leur partage, et qu'ils pourront 
s'élever jusqu’à lui. 

M. Genoude, qui donne en note cette traduc- 
tion de la Vulgate, traduit autrement d’après 
l’hébreu, 


D’après, selon son dire, et non selon le mien. 


« Dieu tient la foudre entre ses mains; il lui 
marque ce qu’elle doit frapper. — Le bruit an- 
nonce que la colère va tomber sur lout ce qui 
tente de s'élever. » 

M. Rosen-Müller, savant orientaliste Allemand, 
s'exprime ainsi : 

Ab utraque plaga lucem obvelat , 
Ulique obstructæ lucere interdicit. 


Annuntiat quæ decrevit in homines 
Pecudesque, quœque emittit terra. 


Enfin, citons encore la version de Santès 
Pagnin : 
Nubibus includit exhalationem igneam , 
Eique prœæcipit ut tendat contra occurrentem vaporem ; 
Nuntiatque illi socia ejus, 
Quod indignetur vaport ascendenti. 

Je ne chercherai pas à concilier ces différentes 
traductions; je préfère développer le nouveau sens 
que j'attache à ce passage, et qui seul, suivant 
M. le chevalier de Cologna, est d'accord avec la 
coupe rhythmique du texte, dont les autres tra- 
ducteurs n’ont point tenu compte. 


DISSERTATIONS. 259 
Voici donc comment j'entends ce passage, où 
il est question, selon moi, de la formation des 
orages , 
*_ Geminam supra nubem abscondit lucem , 
11 cache le soleil au sein des nuages, 
Et utrique mandat occursum ; 
Et ordonne à ceux-ci de s’entrechoquer ; 
Hunc annuntiabit fragor ejus, 
Le choc est annonce par un grand fracas , 
Annuntiaoit pecus, ab ipso ascensu. 


Et les troupeaux l'ont présagé, 
Dès que la nuée commençait à s'élever. 


Le vrai sens de ce dernier vers, qui avait 
échappé à tous mes devanciers, m'a été suggéré 
par Virgile, qui dit au r..r livre de ses Géorgiques, 
qu’à l'approche d’un orage 

— Bucula eœlum 
Suspiciens, patulis captavit naribus auras. 


Terminons par une traduction conforme au 
texte original : 


Il cache la lumière au-dessus des nuages ; 
Bientôt ils recevront l’ordre de se heurter. 
Le choc est annoncé par le bruit des orages; 
Les troupeaux ont senti les nuages monter. 


17. 


260 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES, 


MÉMOIRE 


CONTENANT DES RECHERCHES 


SUR LES POÈTES QUI OBTINRENT DES PRIX AUX 
JEUX FLORAUX PENDANT LE SEIZIÈME SIÈCLE. 


D'APRÈS DES REGISTRES PEU CONNUS ET DES MÉMOIRES INÉDITS. 


Pas M. pu MÈGE, pe La Have. 


L'msrome littéraire des provinces méridionales 
a été trop long-temps négligée. Des noms célèbres, 
il y a trois siècles, sont maintenant couverts d’un 
voile épais. On connaît les athlètes couronnés dans 
les jeux d'Olympie, et les vainqueurs à la course 
des chars ont été chantés par le plus grand poète 
lyrique de l'antiquité, Moins enthousiastes que les 
peuples de PHellade, nous n’avons pas même con- 
servé le souvenir de ceux qui ont triomphé dans 
nos jeux littéraires. Sans doute ces écrivains n’- 
taient pas animés par le génie qui inspira Homère 
et Virgile; mais leurs succès ont excité une noble 
émulation à une époque où la France sortait à 
peine des ténèbres de la barbarie. Ils ont entre- 
tenu, conservé les traditions poétiques, et si l’art 
des vers ne fut point perfectionné par eux, ils 
eurent l’avantage de continuer Pœuvre des pre- 


MÉMOIRES. 261 
miers chantres de l’Occitanie, et de rattacher les 
temps de la chevalerie et des troubadours au 
grand siècle de Turenne et de Racine. Les fautes 
de Teurs compositions et la bizarrerie des sujets 
qu'ils ont traités ne doivent pas être attribués 
à ces auteurs, mais bien au mauvais goût de 
leur siècle, et aux règles qui leur étaient im- 
posées. La période remplie par les premiers 
troubles religieux fut sur-tout fatale aux Muses. 
Dans ces temps de guerres civiles une censure 
sévère , justifiée par l’audace des nouvelles opi- 
nions, fut exercée dans Toulouse sur toutes 
les productions de esprit humain. Les Wainte- 
neurs de la Gaie science prescrivirent alors des 
lois dont la rigueur dut ajouter aux entraves qui 
déjà arrêtaient l'élan de la pensée. Quelques poètes 
dédaignèrent, il est vrai, les règles indiquées; 
mais leur hardiesse eut peu d’imitateurs. Des com- 
positions symboliques , dans lesquelles on vit 
figurer à la fois et le Dieu des chrétiens et le 
Jupiter tonnant de la ville éternelle, furent sou- 
vent présentées pendant les solennités de la fète 
des fleurs. Cependant ces ouvrages même, qu’une 
critique éclairée réprouve aujourd’hui, contien- 
nent quelquefois le germe d’un talent précoce 
qui, dans de plus heureuses circonstances , se se- 
rait développé avec avantage. Ce fut d'ailleurs, 
comme je l'ai déjà dit, un grand bien que de 
voir s'élever ces nombreuses générations de suc- 
cesseurs des troubadours, et de former ainsi par 
les lettres une chaîne non interrompue entre les 


262 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

siècles de la féodalité et les plus glorieuses époques 
de la civilisation moderne. Les sources où l’on 
peut puiser encore des notions sur ces vieux poètes 
sont rares et peu abondantes : cependant les faits 
contenus dans ce Mémoire sont nombreux et géné- 
ralement inconnus : les vers qui y sont rapportés 
étaient presque tous inédits. On me fera peut-être 
le reproche d’avoir exhumé des productions suran- 
nées et peu dignes d’être dérobées à l’oubli; mais je 
prépare des matériaux pour l’histoire littéraire, et 
ces vers, ridicules quelquefois, trop souvent indi- 
gnes de la renommée passagère qu’ils firent obtenir 
à leurs auteurs, sont les preuves de cette histoire. 
D'ailleurs j'écris pour des Français, et si l'on 
pardonne à l’émule des érudits du 16." siècle, 
qui commente avec patience, et qui publie avec 
luxe quelques vers bien inconnus, ou un fragment 
insignifiant , on accueillera peut-être avec faveur 
un Mémoire destiné à conserver les noms de ceux 
qui reçurent dans le Capitole de Toulouse, au sein 
d’une pompe nationale et religieuse, les palmes 
promises aux talens et au génie (1). 

J'ai indiqué ailleurs les travaux des poètes 
qui, pendant le 14.me et le 15.me siècle, obtin- 
rent les fleurs du Gay savoir. Un charme, dont 
on ne peut se défendre, s'attache à ces pro- 
ductions des muses de l'Occitanie. Aux formes du 


(1) Ce Mémoire peut d’ailleurs être considéré comme un 
Appendice aux Bibliothèques françaises de Lacroix du Maine 
et de du Verdier. 


MÉMOIRES. 263 
langage , à la douceur de l'expression, l’on recon- 
naît encore les disciples des troubadours. Mais ces 
précieuses qualités s’évanouissent , alors que le 
français commence à acquérir une grande prépon- 
dérance à Toulouse ; et lon sent, trop souvent , 
en parcourant les ouvrages des écrivains de cette 
ville, qu’ils employaient avec peine une langue 
étrangère, moins harmonieuse, moins poétique 
que celle de leurs ancêtres. 

On n’a pas encore retrouvé, d’une manière as- 
surée, les noms des auteurs qui obtinrent des 
prix aux Jeux floraux pendant les douze premières 
années du 16.me siècle, Jai découvert seulement 
qu'en 1513, M.e Blaise Auriol , docteur ez droictz , 
M. Gaston de Ruppé, M.° Germain de Laroque, 
licenciés, et les Sires Pierre Adam, Marchand, et 
Jehan Formycal, étaient maîtres des Jeux flo- 
raux. Leurs ouvrages ne sont pas connus, mais 
il est assuré qu’ils reçurent des prix entre l'an 
1484, où finit le registre de Gaillac, et l'an 1513 
où commence un manuscrit précieux découvert 
par M. Pabbé Magi. Il est probable que plu- 
sieurs de ces poètes obtinrent des prix pendant 
les douze premières années du 16.me siècle. Mais 
ce n’est qu’assez tard que l’on a transcrit sur 
des registres les divers ouvrages couronnés. 
On se contentait d’abord d’en citer le premier 
vers, quoique l’on annonçât que l’on allait rap- 
porter tout le poëme; ainsi, en 1513, le souce 
ayant été accordé à M.e Hugues Roques, pour 
une Ballade, que le registre dit être écrite er Zan- 


264 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


gue Tolosaine , et dont /a teneur suit, ajoute-t-l, 
on ne trouve cependant que ce vers : 


Nobles enfans de bertuts amoros. 


Johan Estadea obtint en même temps l’'Eglan- 
tine pour prix d’un Chant royal, unisonant avec 
refrain, «et est, ajoute le registre, de la teneur 
qui s’en suyt en nostre langage de Tholose : 


Par contentar l’afllier entendamen. » 


L'auteur fut reçu maître, «ayant eu par suc- 
cession de temps, dit le registre, toutes Les trois 
Jleurs » , ce qui démontre que, quoique l’on ne 
trouve rien décrit sur les douze années antérieures 
à 1913, le Collège de la Gaie science avait cons- 
tamment distribué des prix. 

La violette «fut adjugée, dit encore le registre, 
» à M. Jacques Sapientis , escolier, pour une 
» Ballade unisonante et entrelassée, sur Le blason 
» des comtes de Tolose. Cette pièce commençoit 
» par ce vers : 


» Les belles armes de richesse atournées. » 


L'histoire littéraire du Collége de la Gaie science 
n’a laissé aucun monument connu depuis 1513 
jusqu’à 1519.On voit, cette année, Jean de V’ille- 
neuve, bachelier, remporter le premier prix, pour 
un Dicté contenant oraison de Nostre Dame, en 
Ballade. Un ecclésiastique nommé Jones, reçut 
le second. Il avait présenté une Ballade en l’hon- 
neur de saint Sébastien (1). Jean Perot, maitre 


(1) San Sabastia, selon le registre. 


MÉMOIRES. 265 
ès arts et étudiant , eut la 7’iolette pour une autre 
Ballade en honneur de Puniversité. L'auteur y 
représente Apollon fondateur de notre ancienne 
école, de droit romain et de droit canon. On ne 
se serait guère attendu à cela. 

Il existe encore une autre lacune dans les ma- 
nuscrits, depuis 1519 jusqu’en 1535, et l’on doit 
regretter cette perte. On sait seulement qu’en 
cette année on comptait parmi les Maitres des 
jeux le docteur Cosnard, Descorban et Ville- 
neuve, licenciés, Maleffose, de la Rouaysse, et 
Nogeroles. Ce dernier est connu par un Recueil, 
imprimé en caractères gothiques, et dans lequel 
il a rapporté quelques poésies composées par des 
dames de Toulouse (1). Les jeux furent célé- 
brés durant cette époque, sur laquelle il ne 
nous reste que peu de documens. Ce fut vers 
1927 que le célèbre et trop malheureux Etienne 
Dolet, publia en l’honneur de Clémence Isaure 
un poëme latin sous le titre de Muliere quadam 
quæ ludos litterarios Tolosæ constituit. On peut 
donner à peu près la même date à un hymne latin 


(1) Requeste au langaige, contenant plusieurs belles, mer- 
veilleuses et grandes receptes seulement appropriées à l’usage 
des femmes et conservatoire de leur cas, avec plusieurs Bal- 
lades couronnées, enchainées et batelées, Kirielles, Couplets, 
Rondeaux, partie en rimes françoïses, partie en langaige 
tholosain ; plus, une pronostication pour toujours et à jamais ; 
le tout fait et baillé aux Maïstres et Mainteneurs de la Gaïe 
science de rhétorique , au consistoire de la mayson commune 
de Tholose, par maïstre Pierre Nogeroles, docteur en la Gaïe 
science , n-4.°. Tholose , par Damoisel. 


266 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

que M. d’Orbessan a publié et traduit en vers 
français. En 1528, Antoine de Vinhalibus pro- 
nonça l'éloge, ou ce que l’on nommait alors Ze 
Sermon de Dame Clémence. Ce fut vers ce temps 
que Poldo Albenas, de Nimes, obtint le prix de la 
violette. Les deux dixains suivans, tirés des ma- 
nuscrits de Jehan de Boyssoné, ami de Clément 
Marot, et l’un des Mainteneurs, nous apprennent 
ce fait : 

A ALBENAS, 


Si tu ne peux à tous rendre les grâces 

De la fleur grande, à cause de l’absence , 

Si faut-il bien pour le moins que tu faces 

Quelque dixain à moy pour récompense. 

Je supplerai ici par ma présence 

Le demourant des juges qui te dirent à 
Vaincqueur du prix , et lesquels te choisirent 

Digne entre tous la violette auoir ; 

Entre ceulx-là qui lors ce bien te firent , 

Tu sçais assez si j’en fis mon debuoir. 


AU MÊME. 


Je demandois un dixain simplement 

Des tiens afin récréer mes espritz; 

Mais les tiens vers me rendent amplement 
Grace et mercy de ce qu'obtins le pris; 

Si as en moy tous les aultres compris. 

Mais ne falloit faire cella vers moy, 

Ne enuers eulx. Pourquoi ? car veult la loy 
Au mieulx disant le pris estre donné. 

Or mieux disant ne veist-on là que toy, 
Pourquoy falloit qu'ainsy feust ordonné. 


François I.e* vint à Toulouse en 1533, et ce 
Roi généreux, auquel la postérité a donné le glo- 


MÉMOIRES. 267 
rieux titre de Restaurateur des lettres, prit sans 
doute un vif intérêt au Co/lége de la Gaie science. 
Les Capitouls, en plaçant la statue de Clémence 
Tsaure à lun des angies de la place de la Pierre, 
sur le passage du monarque, voulurent lui faire 
connaître la noble institution dont ils étaient les 
conservateurs. Marot suivait la cour, et ce poète, 
intime ami du célèbre professeur Jean de Boys- 
soné, lun des Mainteneurs(1), dut parler au Roi 


(1) Il est probable que Boyssoné remporta aussi quelques 
prix aux Jeux floraux. Il nous reste de lui, un manuscrit 
intitulé : La première centurie des dixains de maistre Jehan 
de Boyssoné, docteur régent à Tholose. On y trouve ce dixain 
où il célèbre les louanges de Clémence Isaure : 

Egypte au ciel leve ses pyramides, 

Par Le colosse on vit Rhodes prisée, 

Par Les jardins des trois sœurs Hesperides 
Espagne eut nom; Rome par Colisée : 

Par portes cent Thèbes fut exhaussée. 

A présent sont ces choses corporelles 

Mises à bas, et en reste peu d'elles; 

Mais les beaux jeux que Clémence a dressés, 
Pour ce que sont choses spirituelles, 

Du temps jamais ne seront oppressés. 


Dans cet autre dixain, il attaque vivement les Capitouls 
Bayles qui entraient dans l'assemblée des Mainteneurs lors du 
jugement des ouvrages. Ces magistrats lui avaient peut-être 
ravi une palme à laquelle il prétendait, ou peut-être avait-il 
eu des différends avec eux dans le sein du Collége de la Gaie 
science. 


Des Capitouls marchands qui jugent des fleurs en Tholose : 


Quand j’ay pensé, je trouve bien estrange 
Vouloir juger des couleurs sans y voir ; 
Celuy qui as tousiours manyé fange 
Veuille de l'or le jugement auoir. 


2638 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

des solennités littéraires instituées par les trouba- 
dours. Une fête poétique fut peut-être même célé- 
brée alors devant François L.er, qui d’ailleurs à son 
entrée avait été harangué en vers français par la 
belle Paule de Viguier. Quelques Chants Royaux, 
publiés en 1533, semblent indiquer qu'ils furent 
composés pour cette fète. L'un d’entr'eux com- 
mence par ces vers : 


Quand l’astre des saisons sur la céleste voute 
Espand le feu plus vif de ses rais plus dorés, 
Et qu'ores le printemps revient marquer sa route 
Dans les champs verdoyans et de fleurs diaprés, 

= Alors du Languedoc l’honneur et la merveille , 
La rose entr'ouvre aux yeux sa robette vermeille : 
On voit naïstre, envieux, basme, muguet, jasmin ; 
Violettes et lavande odorent le jardin ; 
Mais sur toutes les fleurs que son pourtour étale ; 
On voit surtout briller d’un esclat souverain 
Le lys qui lève au ciel sa couronne royale. 


Dans les strophes suivantes, Jean de Grèzide, 
escolier, de Rieux en Languedoc , montre l’aqui- 
lon soufllant avec force et essayant, mais en vain, 
de porter le ravage dans le jardin où brille la rose 
et où règne le lys. L’4/lésorie est expliquée en 
ces termes : 


Tout ce que le printemps à nos plaisirs ajoute 
Est l'emblème plus clair de ces jours bienheurés ; 


Qu'ung ignorant cognoisse du sauoir, 

Ou qu'unug marchand juge de l’églantine ; 
Qui ne sait rien en la langue latine 

Juge des faictz de Virgile et d'Ovide, 
Celuy me semble à l’homme qui chemine 
En lieu non sûr et l’aveugle le guide. 


MÉMOIRES. 269 
L'Espaignol qui sy bien nostre François redoubte 
Est l’aquilon fuyant aux lieux hyperborés. 
La rose aux doux parfums est la belle Clémence , 
Gloire du Languedoc et de toute la France ; 
Les fleurs ce sont nos vers : Tholose est le jardin : 
Le Roy dont la valeur n’aura jamais d’esgale, 
Et qui répand ici son esclat souverain, 
Le lys qui lève au ciel sa couronne royale. 

Six ans après, Pierre Trassabot, qui fut à la 
fois bachelier en droit, poète et peintre, obtint 
le prix du souci pour un Chant royal, dans lequel 
il voulut prouver 

Que vye humaine a toujours 1c1 guerre. 


En 1538, et les deux années suivantes, Tras- 
sabot prononça l’Eloge de Clémence Isaure (D 
il fut reçu maître des jeux le 1.97 mai 1540. 

À cette époque le goût des lettres était répandu 
dans les diverses classes de la société : dix mille 
étudians venaient chercher dans l’université de 
Toulouse une instruction profonde (2). Le désir 


(1) On trouve dans les comptes de la ville, en 1540, un 
article ainsi conçu : « Payé à M.° Pierre Trassabot , bachelier 
» ès droicts , la somme de 4 fr. 10 s. à lui ordonnée pour la 
» oraison par lui faicte le jor des fleurs , à la louange de Dame 
» Clémence , la présente année et pour celle qu'il fit en l'année 
» 1538, de laquelle n’en avait eu aucun payement, comme 
» est contenu en sa requête. » 

Le Registre rouge porte qu’en 1539, «le sieur Trassabot 
fit 'oraison accoutumée pour la célébration de ladite science. » 


(2) Voyez : De la Beauté, Discours divers, avec la Paule- 
graphie ou description des beautés d’une Dame tholosaine , 
nommée la Belle Paule; par S. J. de Minut, baron du 
Castera. à 


270 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

de mériter les nobles fleurs décernées par le Col- 
léce de la Gaie science, animait une foule de 
jeunes talens , et les dames recherchaient des 
triompheslittéraires plus durables que ceux qu’elles 
devaient à leur beauté : mais Pexemple donné par 
une d’entr’elles, en 1463 et en 1496 (1), paraissait 
oublié par les Mainteneurs; il fallut leur rappeler 
les lois, ou, comme on le disait, lEdit de Clé- 
mence Îsaure. Johanne Perle, Bernarde Deupie, 
Françoise Marrie , Audiete Peschaira, Catherine 
Fontaine, Claude Ligoune, Esclarmonde Spinette 
et quelques autres, demandèrent à être admises 
dans la lice ouverte au génie. Trassabot, reçu de- 
puis peu maître des Jeux floraux , présenta la Re- 
quête de ces dames, et Catel en a conservé le 
souvenir (2). 


(1) La Dona de Villanova. Voyezle Recueil de Académie 
des Jeux floraux , année 1810 , p. 1. Celui de1820, p.33, 49, 
etc., et la Biographie toulousaine, tome 11, pages 495, 496. 


(2) Voici le commencement de cette pièce : on doit regretter 
que Catel n’en ait publié que ces vers qu'il tira du Recueil 
publié par Nogeroles : 


A vous, monsieur le chancelier, 
Très nobles capitouls aussy, 

Maîtres qui avez bruit singulier, 

Et à tous ceux qui sont icy; 
Supplient humblement les femmes, 
Tant les moyennes que grands’dames, 
Disant que madame Clémence, 

Que Dieu pardoint par sa clémence , 
Laquelle Les trois fleurs donna, 
Jadis voulut et ordonna 

Que tous ceux qui voudraient dicter, 
Sans les femmes en excepter, 


MÉMOIRES. 271 

Trassabot mourut vers l'an 1545. Jehan de 
Boyssoné, son ami, lui prodigua de pompeux 
éloges. Suivant les vers français et latins de ce 
maïnteneur , Trassabot, qui vécut et mourut 
pauvre, et dont les chants obtinrent trois glo- 
rieuses récompenses dans les jeux d’Isaure, était 
un autre Ÿ’rrgile et un nouvel 4pelles. On a sou- 
vent reproché aux écrivains du midi de la France 
une exagération ridicule, et Boyssoné n’en a pas 
été exempt; mais peut-être mérite-t-il quelque 
indulgence , car Trassaboë n’abandonna pas Boys- 
soné, lorsque celui-ci, soupçonné de luthéra- 
nisme, fut livré à l’inquisition , et il faut accorder 
quelque chose à la reconnaissance et à Pamitié (1). 


Et d'un vouloir fort libéral, 
Fit un édit tout général 
Comprenant mâles et femelles... 


(1) On trouve entr’autres dans les manuscrits de Boyssoné 
les deux pièces suivantes : 


. De Trassaboto poeta et pictore eximio defuncto. 


Trassabotus erat poeta magnus, 

Et magnus quoque pictor, et peritus 
Ipse idem arte in utraque si quis alter. 
Quid miramur eum esse nunc sepultum ? 
Audendi, fuit æqua si potestas, 
Semper, quidlibet artis utriusque 
Professoribus, an nescis potestas, 
Pictori atque poetæ erit negata ? 
Omne audere potest poeta. Cur non 
Hic audere potest mori ? hinc abire ? 
Huic an non licet evolare cœlum ? 


Artem poeticam qui Horati transtulit 
Rithmisque fecit gallicis illam loqui, 
Selvæ dicatam præsuli doctissimo : 


272 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


Du Pertuys eut le prix de la F’iolette le jour où 
Trassabot reçut le Souci, fleur qu’on appelait 
encore le Gauch. Les premières strophes de la Bal- 
lade de Du Pertuys suflront pour faire connaître 
ce poète : 


Nobles Françoys ne soyés endormis, 
Soyez joyeulx , menés chère jolie, 
Tous ceulx aussy qu’estes leurs vrays amys, 
Fuyez chagrins , chassez melancholie, 
Tout desplaisir, tout propos doullereux , 
Car vous avez France, pays d'honneur 
Qu'a de présent de Dieu puissant la grace, 
Qu'en luy maintien en estat glorieux 
Roy très chrestien, qui paix aux siens pourchasse. 


Mort et desbats par paix sont au bas mis, 
Mortalité a sa force afloiblye, 
Fertilité de biens nous a promis 
Celuy jamais qui personne n’oublye ; 
France est en tous haults honneurs annoblye ; 
C'est un pays en tous biens somptueux, 
En bon savoir , en vertu fructueux , 
Qu'en regions toutes aultres surpasse, 
Par le moyen de son victorieux 
Roy très chrestien, qui paix aux siens pourchasse. 


Jean Mercadier reçut léclantine en 153 
8 9» 


Clementiæ qui fæminæ tam nobilis 
Ornaverat ludos, suisque versibus 

Hs fecerat celebriores, floribus 

Donatus omnibus, tribusque floridis 
Clarus triumphis : regis à negotiis 

Et litibus qui olim fuit. Quique artibus 
Instructas extitit bonis. Parrahæsio, 
Zeuxi, aut Apelli comparandus, pingere; 
Et sculpere sciens per proles Trassabotus, 
In hoc loco est sepultus : heu, nimis cito! 


MÉMOIRES. LE 
mais son ouvrage n’est point parvenu jusqu'à 
nous. ; 

En 1540, on soumit à l'épreuve de lessai les 
cinq auteurs qui avaient montré le plus de talent; 
on les nommait Claude Terlon, Jean Rus, Robert 
Seguy et Saint-Hilaire; mais ce dernier fut mis 
hors de concours, parce qu’il était sorti du Consis- 
toire où se tenait assemblée publique. Terlon 
avait chanté la passion de Jésus-Christ : il obtint 
le souci. Rus reçut Péglantine pour un poëme 
mystique. leur Loriere , étudiant, ou ,: comme 
on disait alors, escolier, avait fait un Chant royal 
sur Notre-Dame : il obtint la violette. Ces trois 
ouvrages ne sont remarquables que par leur sin- 

_gularité. Apollon , Daphné et le Diable, en sont 
les principaux personnages. 

L'année suivante, Pierre du Cedre recut le 
premier prix. Il voulut prouver excellence de 
la poésie, et commença par ces vers, dans lesquels - 
on trouve un Azatus, faute commune à tous les 
poètes de cette époque : 


Mortel engin n’a la capacité 

De poésie exalter l'excellence , 

Et s'il le cuyde , en grand témérité, 

Declarera à tous son insolence ; 

Car nous lisons aux souverains autheurs « 

Que les Hebreux en furent zelateurs , 

Les Grecs l'ont eue en admiration 

Et les Latins en vencration : 

En elle gist ung grand contentement 

Que cueur humain en ce monde souhaite, 

Tant qu'on ne peut veoir soubs le firmament 
Laurier sans fueille et sans loz bon poëte, etc. 


le) 
TOME 11, FART. LI. 1( 


274 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Tout le reste est de la même force. Du Cedre 
fut reçu maître cette année, pour avoir gagné , 
est-il dit, Les trois fleurs. Ce fut sans doute entre 
les années 1519 et 1535 , époque sur laquelle nous 
n’avons que très-peu de notions historiques. 

Une Ballade sur la croix , ouvrage qui com- 
mence par ce vers : 


O croix heureuse , à bien heureuse croix, 


valut à Jean Fournier, son auteur, le prix de 
Véglantine. Jean Mercadier, de Besse, qui sans 
doute est le même que celui qui avait déjà obtenu 
une fleur en 1539, reçut la violette pour un 
Chant royal intitulé Prométhée. 

Parmi les auteurs couronnés en 1542 et 1543, 
on voit reparaître Claude de Terlon, qui, plus 
tard, fut reçu maître des Jeux floraux. « Son 
éloquence et son profond savoir le firent remar- 
quer. Nommé capitoul en 1555, il remplit cette 
charge avec zèle et talent; aussi la ville ne ba- 
lança-t-elle pas à l’envoyer, comme député, aux 
états du royaume, assemblés à Orléans en 1559, 
avec le célèbre Gui Dufaur de Pibrac (qui, en 
1543, remporta aussi un prix aux Jeux floraux). 
Claude de Terlon était alors, suivant Lafaille , le 
plus célèbre avocat du barreau de Toulouse. On 
le vit en 1562 se signaler par son intrépidité dans 
la guerre civile que les protestans firent naître 
dans les murs de Toulouse (1). » 


(1) M. le baron de Lamothe-Langon , membre de l’Aca- 
demie. Biographie toulousaine , tom. 11, pag. 427. Claude 


MÉMOIRES. 275 
Les pièces de poésie couronnées en 1542 et 
1543, n’offrent rien de très-remarquable ; bien 
que Gui Dufaur ait paru au nombre des auteurs 
couronnés : il n’avait pas encore le talent qui dis- 
tingua dans la suite illustre auteur des Quatrains. 
Voici deux stances d’un Chant royal qui obtint le 
prix en 1543: 


Haulsés vos chants , françois jeunes et vieulx ! 
Haulsés vos chants si hault que tout resonne ! 
Haulsés vos chants, toute triste personne ! 
Sors d’icy dueil; sans ennui , sans tristesse, 
Venés plaisirs, venés joie et lyesse : 

Sus hors d'icy servitude orde et vile. 

Venés vous tost afin qu’on solemnise 

Par tout pays, par toute terre et ville 

La paix que Dieu nous a du ciel transmise. 


Sus tost Cæsar , faict que tout soit joyeulx 
En ton royaume ; a coup Cæsar, ordonne 
Que chacun lève en hault à Dieu ses yeulx, 
Pour le louer du grand bien qu'il leur donne. 
Quel grand bien est-ce, hélas! quel grand bien est-ce! 
N'est-ce là rien les ôter de détresse ? 
N'est-ce là rien faire de bien servile 

Servile à Mars bien libère et civile, 

Faire du bien perdu leur chose acquise ? 

O cœur ingrat qui ne confesse utile 

La paix que Dieu nous a du ciel transmise ! 


de Terlon eut un fils qui a composé beaucoup de méchans 
poëmes et quelques stances agréables ; mais on a oublié de- 
puis long-temps et sa Flamme d'amour et son Ermitage. Ga- 
briel , autre fils de Claude de Terlon , conseiller au parlement 
de Toulouse , a été mainteneur des Jeux floraux. Il a laissé 
plusieurs ouvrages, et entr'autres les Chants des Vertus , 
poëme aujourd’hui entièrement inconnu. 


18. 


276 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. . 
Etienne Forcatel, jurisconsulte, qui a laissé 
plusieurs ouvrages, mais qui est moins connu 
par eux que pour avoir été préféré au célèbre Cujas 
par les professeurs de l’université, reçut en 1544 
la violette d'or. Si ses livres de droit valaient aussi 
peu que ses vers, on pourrait être surpris de la 
réputation dont ils ont joui pendant près de deux 
siecles. Les premiers vers du Chant royal de For- 
catel sufront pour nous donner une idée de sa 
poésie : 
Demogorgon le grand père des Dieux - 
Sortit du creux de l’abysme du monde 
Ceint d’un dragon /uysant et lumineux , 
Pris ès trésors de la terre profonde. 
Souvent brandit sa dextre vallerense , 
Son chef royal, criant à haulte voix : 
Homme séduit, voici ton Dieu puissant !..…. 
Nous n'ajouterons rien à cette citation. 
François Revergat , qui obtint l’églantine , est 
auteur d'un Chant royal plus ridicule encore que 
celui de Forcatel. 11 voulut représenter poétique- 


ment l’Incarnation du Verbe , et il se servit des 


personnages de la Fable. Dans son poëme, Jupiter 
est le Père Eternel , Andromède la Nature, et la 
sainte Vierge est Dana. Jupiter, dit l’auteur, veut 
avoir celle-ci pour amie, et pour cela il se change 
en pluie d’or, 

Et descendit de sa divine estage 

En une nue qui fort resplandissoit , 

Et la conduit, par pouvoir déifique, 

En un instant sur la tour authentique. 

Pour Danaë a souhait seulle voir ; 


MEMOIRES. 277] 


- Et d’y entrer si bien fait son devoir 
, Que dans la tour en la nue espendue , 
Faisant aussi doulcement esmouuoir 
La pluye d’or des haults cieulx descendue. 


Danaé, étonnée, dit l’auteur, d’un $ plai- 
sant orage, se trouble ; mais le Dieu du ciel ja 
rassure, en Jui disant qu'il ne vient que pour 
oster la force au vieux serpent , 


Et pour ce faire ung fils fault concevoir, 
Pour deslivrer Andromède perdue ; 

Il te fault donc humblement recevoir 

La pluye d’or des haults cieux descendue. 


Quand la pucelle entendit ce langaige , 
De Jupiter, qui dans la nue estait, 
Elle y consent , et sauf son pucelaige , 

* Persée alors divinement conçoit , 

. Qui eut le cœur très noble et magnifique 
Toujours veillant pour le salut publique. 


Le demi-Dieu se joint ensuite, par mariage, à 
la Nature, représentée par Ændromède : 


Tu me seras joincte par mariage : 
Crois moi toujours, car ma main meurtrir doict 
Le marin monstre ; et soudain prend la picque 
Et si très bien dessus le serpent picque 
Qu'il le tua , et ainsi fit avoir 
À ses amys la pucelle, et revoir 
» Oncques n’a pu ceste beste tortue ; 
Voilà pourquoy Jupiter fit pleuvoir 
La pluye d'or des haultz cieulx'descendue.….……, 


La même année, Wercadier, de Besse, obtint le 
souci et reçut des lettres de Maître , « à la charge 
de faire le préambule du livre nouveau pour en- 


#æ 


278 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
registrer les actes qui se font au Co/lége de La 
Gaie science. » 

On n’a presque aucun détail sur les concours 
de l’année 1545. On sait seulement que le 3 mai, 
les poètes Chamyer, Aymar et Pascal (1) rem- 
portèrent les prix. 

L'histoire des Jeux floraux de l’année 1546 
n’est point parvenue jusqu’à nous. 

En 1547, Pierre de Saint-Anian lat un Chant 
royal sur la Roine de Navarre. Ce poëme est 
adressé aux Jugeans, dest-à-dire aux Mainte- 
neurs du Gai savoir : 


Ce chant royal j’ay faict sur amourettes, 
Sur Zéphyrus ; sur petits ramelets , 

Sur un gay pré décoré de fleurettes, 

Sur trois couleurs et sur clairs ruisselets. 
Verd est ce mois, les vers sont verdelets, 
Par quoy l’ay faict en verdure facile, 

Car en doulx chants m'ont dict les oiselets 
Que l'argument ne requiers si hault stile. 


Dans un verd pré décoré de fleurettes 
Envyyronné d’argentins ruisselets, 


(1) Ce Pascal (c’est ainsi que le nom est écrit dans nos 
manuscrits), est peut-être le même que Pierre Paschal , né 
à Toulouse vers lan 1520, et qui fut mainteneur des Jeux 
floraux. 11 mourut dans sa patrie le 14 mars 1565, Il a laissé, 
1.0 quelques poésies françaises ; 9.° une wie de Henri Il; 
3.° Petri Paschalii adversus Joannis Manlii parricidas , actio 
in Senatu Veneto recitata , ejusdem Gallia per prosopopæiam 
inducta ad Venetam Remp. ; 4.° Oratio de Legibus Romæ 
habita cùm juris insignis caperet ; 5. Epistolæ in Italica pere- 
grinalione exaratæ. 


MÉMOIRES. 27Q 
Je vis entrer le Dieu des amourettes 
Passant dessus les rameaulx verdelets. 
Il jeta l'œil sur une Marguerite (1), 
En soubsriant du plaisir dont hezite, 
Rendant plus beau le pré spacieulx ; 
Après y vint Zephyre gratieulx 
Quy respira sur la fleur colorée ; 
Puis est venu le bestail odieux, 
Et chacun la pour son œil désirée. 


Alors Amour fist reculer les bestes 

Et y venir les tendres oiselets, 

Qui à la fleur firent cent mil’festes 

Mesmes y sont les rossignols volés : 

Chacun fredonne en chantant son mérite , 

La hault louant d'esprit laborieulx , 

Par leur jargon , par chants mélodieux , 
Disant qu’elle a la prée décorée ; 

Tant sont contens chantans de plus en mieulx ; 
Et chacun la pour son œil désirée. 


Doncques un tas d'animaux deshonestes 
Rendre voulait les oiseaux désolés, 
Comme envyeulx de leurs chansons honestes ; 
Mais ont esté par Amour consolés , 

Car a chassé les animaulx fort viste, 

Si que depuis en ce lieu nul n’habite ; 
Aiüns dans leur cœur sont tous malicieulx , 
Et les oiseaulx a chanter curieulx 

Le haultain loz de la fleur bien beurée 
Par doulx accords et sons harmonieulx, 
Et chacun la pour son œil désirée. 


On ne se serait pas sans doute attendu de 
trouver ici le Saint-Esprit sous le voile de l’allé- 


(1) Marguerite, sœur de François L.er 


260 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


gorie, si l’auteur n’avait eu le soin de noûs l'ap- 
prendre par ce qui suit : ; 


Allégorie. 


Nostre Dame est la fleur qui tant profite 
En chrestienté; Amour qui la visite , 
Le Saint Esprit ; le bestail odieux , 

Les ignorans , animaulx envieux , 

Les ennemys de vertu révérée ; 

Gens de savoir sont les oiseaulx joyeux , 
Et chacun le pour son œil désirée. 


Ces comparaisons étranges, ces allégories for- 
cées , inconnues dans les temps antiques, étaient 
à la mode dans le midi de l'Europe, et sur-tout 
dans le Languedoc et la Provence depuis le 13.me 
siècle. On s’en servit encore dans les compositions 
présentées aux Jeux floraux, jusqu’à l’époque où 
Louis XIV érigea en Académie le corps des Wain- 
teneurs. En tête du livre que le P. Hourdel 
publia en 1611, à Toulouse, sous le titre de 
Lecons catholiques (x), on trouve des vers com- 
posés par le F. Bremant, et qui commencent 
ainsi : 

O divin Cupidon ! de Cypris les délices 
Qui balett’aux humains l’ambre gris des amours , 


Estends tes aislerons , quitte du ciel les lices , 
On te pare ici bas de gracieux sesjours 


….. 


On ne devait guère sattendre à trouver une 
invocation à Cupidon, dans un livre qui contient 
des Lecons catholiques. Mais auteur de ces vers 


(1) Tolose, Veuve de J. Colomiez, in-12, 


MÉMOIRES. 281 
s’adressait à lesprit du jeune Chrétien, “qu'il 
nommait fils de Vénus, prenant celle-ci pour 
l’Eplise, et Jésus-Christ pour Ædonis. De telles 
comparaisons, que l’on pourrait nommer impies, 
seraient maintenant réprouvées par le goût, ef 
proscrites comme inconvenantes et ridicules ; mais 
jadis, à Toulouse, on les aimait avec passion. Les, 
poètes qui travaillaient pour les Jeux floraux ne 
devaient traiter que des sujets pieux, ou couverts 
d'un voile mystique. Ainsi, pendant le 17.me 
siècle, la rose fut l’image d’une âme convertie (1); 
Atalante celle d’'Eve (2); l'arche de Noé repré- 
sentait Marie (3); Hercule devint le symbole de 
Jésus - Christ 4 Borée fut celui de PEsprit 
saint (5); Zephire était l'emblème du Tout-puis- 
sant, et l'Eglise fut chantée sous le nom de 
Flore (6). 

Parmi les poëtes de cette époque , nous trou - 
vons un Voguier ou Nogueri, qui sans doute est 
le même qu tion Noguier, auteur de l’His- 
toire Tolosaine , pitoyable écrivain, qui a ramassé 
tant de fables, et dont le style est si ridicule. 
C'est lui qui, dans une préface, dit qu’i/ s’est 


(1) Esprit, Chant royal, couronné en 1645. 

(2) Bauduer , Chant royal , en 1658. 

(3) Dambez, Chant royal, en 1667. 

(4) Loume , Chant royal, en 1672. 

(5) Arr Chant royal, en 1674. 

(6) ) Peytevin , Chant royal, en 1685. Voyez ous 
toulousaine , tom. 1, pag. 452 et suiv., à l’article Hourdel 
par l’auteur de ce Mémoire. 


282 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

servi, pour composer son histoire «de certains 
» cahiers de cà de là , laborieusement retirés par 
» la singulière diligence de MM. Pierre Delpuech 
» et Raymond Baldare (qui toujours ont eu les 
» trésors Palladiens, et les fruits de la vertu en 
» admirable réputation , desquels tant s’emperle- 
» rent, que les Tolosains régulièrement sont ad- 
» mirés, voire favoris de toute nation, méritans 
» à bon droict d’être appelés pères de la présente 
» histoire) du nombre des sieurs du Capitole to- 
» losain | commissaires au faict de nostre histoire, 
» députés par le restant de la troupe capitoline. » 
Ce style rappelle un peu trop celui du fameux 
Jeannot. Les vers de Noguier sont aussi mauvais 
que sa prose. En 1548, il se présenta au concours 
et chanta /a Divinité. Cet ouvrage fut couronné 
peut-être par respect pour le titre. Le commence- 
ment de ce poème ressemble beaucoup à l’exorde de 
l’un des personnages de la comédie des Plaideurs : 


Avant le poix, avant nombre et mesure, 
Avant cahos et son encombrement , 
Avant le cours de Phebus qui mesure 
Les chauds et froids sentiers obliquement , 
Avant qu'il fust du monde la machine , 
Avant la mer et son ample piscine, 
Avant que feust rien qui soit assuré , 
Avant que feust le centre mesure , 
L'idée estait sans fin nulle et naissance, 
Et contenait en son sein azuré 

Un tout en trois et d’une mesme essence... 


Noguier obtint encore un prix en 1550... Il 
fut alors couronné avec Flavin et Jean de Ran- 


MÉMOIRES. 283 
gouse. Ce dernier avait fait un Chant royal sur 
la Nativité de Nostre-Dame, quil dit avoir tiré 
du second livre des Métamorphoses d’Ovide (1). 
Quoique conseiller au parlement, cet auteur fit 
un grand nombre de chansons et en composa les 
airs; Remy Belleau lui fournit quelquefois des 
paroles. Poète et musicien, et déja avantageuse- 
ment connu, Rangouse fut à Paris, et y rechercha 
la société des gens de lettres. Ronsard Paccueillit , 
et le chargea de mettre ses poésies galantes en 
musique; mais le virtuose devint amoureux 
d'Hélène de Sugères, maîtresse de Ronsard, et 
ses vœux furent écoutés. Le poète, averti de Ja 
passion du magistrat toulousain, lui proposa un 
combat qui ne fut point accepté. Rangouse revint 
dans sa province, et y mourut en 1569. Jai lu 
sur son tombeau, qui était placé dans le cloître de 
abbaye de Saint-Saturnin , l’épitaphe que voici, 
et qui est en mauvais vers : 

Au regret des trois sœurs , la pasle faucheresse, 
Aduersaire cruel de tout le genre humain, 


Sous ce sepulere obscur a tapy de sa main 
Un sonneur , favory de la docte déesse, 


Et de ce qu'il n’atteint l'hyvernale vieillesse , 
Servant Dame Justice au Senat tolosain , 
Les cieulx , la terre , l'air et des astres le train, 
Lamentent le printemps plus beau de sa jeunesse. 


O pasteur Phrygien, avec ton chalumeau 
Descends pour entonner sur ce triste tombeau 
Un cyparisse chant , plein de larmes profondes ; 


(1) On lit dans le manuscrit : De /a Métamorphose d’Ovide. 


INSCRIPTIONS ET BELI.ES-LETTRES. 
Et nous iey, lecteur , où le corps prend sommeil , 
Engraverons le loz aujourd'hui d'un soleil 
Qui fort et vertueux surpasse toutes ondes. 


D 
ee») 
_ 


Nous ne devons pas oublier au nombre des poètes 
couronnés aux Jeux floraux avant Ranoouse, 
Pierre de Saint-Anian, toulonsain. Nous avons 
rapporté son Chant royal sur la Roine de Navarre. 
En 15/49, il présenta un ouvrage intitulé Ballade 
sur l’épitaphe de Clémence Isaure, trouvée à son 
sépulchre à la Daurade, qui institua les Teux 
floraux à Tholose, de laquelle avons la statue 
de marbre céans , apportée dudit sépulchre. Cette 
pièce, dont chaque strophe finit par ce vers, 


La vertu seule après mort donne vi®, 


obtint un prix. En 1552, il reçut une autre fleur 
et fut admis au nombre des Waitres. 

Nos manuscrits ne fournissent que de faibles 
particularités sur les années 1552 et 1553. Nous 
trouvons seulement dans un Mémoire inédit de 
M. l'abbé Magi, qui néanmoins ne nomme pas 
les auteurs couronnés en 1553, le passage sui- 
vant: «II serait inutile de transcrire rien des trois 
pièces qui furent couronnées. Il suflira de dire 
que la première avait pour titre : Chant royal du 
saint et admirable nom de Dieu. La seconde est 
sur /a Création , et le troisième Chant a pour sujet 
le Mystère de l’Incarnation. Lycaon , Deucalion 
et Pyrrha y servent de voiles à Pallégorie. » 

Le nom de Samson Sr. de Lacroix, fut au- 
trefois bien connu dans Toulouse; il introduisit 


MÉMOIRES. 285 
dans les Jeux floraux, où l’on ne connaissait 
que le Chant royal et la Ballade, un ,autre 
genre de poésie. Le premier Sonnet, qui obtint 
uye récompense, fut présenté par cet auteur en 
1554. Il lut le même jour une Ballade , et reçut 
la violette. Voici le sonnet : 


Chantés , mes vers, entonnes un tel son 
Que vous puissiez plaire aux doctes oreilles, 
Et toi, mon luth, fredonne les merveilles 
De l'Eternel en ta doulce chanson. 


Tu as appris de Phœbus ta leçon, 
Tes chants secrets, et choses nompareilles : 
Et pourquoi donc est-ce que tu sommeilles 
Te connaissant des muses nourrisson ? 


Fay moy parler tes resonnantes cordes, 
Le loz divin que sur elles accordes , 
Et charge moy sur tes chansons de miel, 


Afin qu’estant-sur leur eschigne forte 
Je puisse ung jour aller frapper la porte 
Du temple saint qu'ont les muses au ciel. 


Samson de Lacroix fit dans un Chant royal 
Véloge de Henri Il, duquel les noms, dit-il, 
font d'eux-mêmes l’allécorie. Voici quelques vers 
de ce poëme : k 


Au mont jumeau la source cabaline 

Jette Les flots de ses eaux murmurans, 
Qui ca et là, vagabonde argentine , 

Et sur les rocs fait vingt petits torrens. 

De suyte y sont les sœurs de Terpsychore , 
Qui font d'honneur les guirlandes esclore ; 
Isaure l’eau à gouteleites lance 

Dessus les fleurs, eroissant auec silence 


286 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


En la voyant sy reluysante et claire 
Plonge son chef, voyre son excellence , 
L'autre soleil qui nuict et jour esclaire..…… 


Un étudiant nommé Bazot, né en Limousin, 
obtint Ze Soucy en 1554. La strophe suivante fera 
connaître suffisamment cet auteur : 


Lorsque le monde en son centre remis 
Monde parfaict, vray pourtraict de nature , 
Bruslait en flamme à grands torments soubmis, 
Ne produisant qu'infecte pourriture , 

On n’apperçut sur la terre pesant 

Rien prospérer, ny sur l’eau murmurant 
Qui ne feust tout en grand perpléxité ; 

Le tout mortel et le tout vanité : 

Jusques au temps qu’ainsi qu’une claire onde 
On veid couler , pour la postérité 

Les deux liqueurs arrousants tout le monde. 


Bazot et Samson de Lacroix furent moins 
célèbres par leurs ouvrages que par l'honneur 
d'avoir été distingués dans les Jeux poétiques 
de Toulouse, la même année où le corps des 
Mainteneurs , cédant à la mode , qui plaçait 
Ronsard au-dessus de tous les poètes de lépo- 
que, décerna à cet auteur le prix de l’églan- 
tine. Voici ce qu’on trouve à ce sujet dans 
Vancien registre de Codercy : « Et quant à la 
fleur de l’églantine, fut aussi, par commun aduis 
et délibération, arresté qu’elle seroit adjugée à 
Mons." M.° Pierre de Ronsard, poète ordinaire du 
Roi nostre Sire, pour excellence et vertu de sa 
personne , et que ladicte fleur seroit augmentée 
de prix, selon ce que seroit aduisé, laquelle lu y 


MÉMOIRES. 287 
seroit envoyée et portée à la court, et en son lieu 
seroit reçue et acceptée par M.e Pierre Pascal (1), 
docteur et maistre en ladite science...» Plus bas, 
on lit «que la fleur de l’églantine fut deslivrée 
audit Pascal, tenant Le lieu dudit sieur de Ron- 
sard (2). » 

Du Buys est le seul auteur couronné en 1555 
dont les ouvrages nous soient connus, et ils ne 
méritent guère qu’on s’en occupe. 

M. Pabbé Magi, quiavait sous les yeux le manus- 
crit de Codercy, où presque tous les ouvrages cou- 
ronnés pendant le 16."° siecle étaient inscrits, et 
qui voulait faire une liste des poetes qui ont obtenu 
des prix, annonce seulement, dansle Mémoire déjà 
cité, «qu’en 1556 la distribution n’avait offert rien 
d’extraordinaire, que deux branches d’olivier que 
le Mainteneur Cognard, conseiller au parlement, 
avait fait faire à ses dépens pour les donner à l’en- 
fant du maître Nogeroles et au fils du sieur Flottes 


(1) Ce Pierre Pascal est sans doute celui qui , ainsi que nous 
l'avons vu, remporta un prix en 1245. Il obtint peut-être les 
deux autres pendant les années sur lesquelles nous n'avons 
pas de notes historiques. 


(2) On trouve dans les annales de Lafaille , qu’à la place de 
l'églantine on envoya une Minerve en argent à Ronsard : ce 
fait est confirmé par Lagane , qui possédait si bien la connais- 
sance des archives de l'hôtel de ville. Il rapporte en effet un 
mandat du 4 décembre 1555, ainsi conçu : « Payé à Jean 
Colom, orfèvre, la somme de 8o livres dix sols huit deniers, 
pour la fourniture et façon de la Minerve d'argent pour faire 
un présent à M. Ronsard ; et à Pierre Noblet, guainier, pour 
en avoir fait l'étui, 15 sols. » 


288 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 
son secrétaire. L’oœillet avait été donné au fils du 
capitoul Delpech. » £ 

Pierre Garros, de Lectoure, fut le second 
poète qui présenta un sonnet (1) aux Mainte- 
neurs. Ce sonnet, bien connu , est celui dans le- 
quel le tombeau de Clémence est décrit. IL a été 
rapporté par Catel et par quelques autres écri- 
vains. Garros reçut en 1557 la violette pour un 
Chant royal sur la Trinité. C'est un mélange de 
la physique et de la métaphysiqué de ce temps-là. 

« La terre lorde, dit-il, 

Prend sa place et résidance 


Au plus loing des haulis cieulx : la vagabonde mer 
A l’entour de la terre esleut sa demeurance, 


(1) Sonnet de Madame Ysaure. 


Tholose avoit dressé un tombeau que les mains 
Plus doctes de ce temps, et plus industrieuses, 
Auoient faict surmonter les œuvres somptueuses 
Des vieulx Assyriens et des riches Romains; 


Et jà d'Ysaure auoit la cendre et les os saincts 
A ce marbre voué, relicques précieuses, 
Pour estre en ung repos éternel glorieuses 
Par une suyte d’ans prisées des humains, 


Lorsqu’Apollo marry voir son Ysaure aux nombres 
Des hommes qui jà sont devenus noires ombres, 
A Tholose parla d’ung sourcilleux dédain : 


Plus cruelle que n’est le Scythe ny le More, 
Rue ce jaspe bas et mets:ce marbre au coin ; 
Veulx-tu mettre au tombeau celle qui vit encore ? 


On croit que Garros embrassa le protestantisme. On a de 
lui une traduction des Psaumes en dialecte de Lectoure : 
Psalmes de David virats en rime gascoue, per Pey de Garros, 
Laytoures. Tholose , Jacques Colomiez , 1565, in-8,° 


: MÉMOIRES. 25Q 
Et l'air jusqu’au plus haut se voulut sublimer ; 
Mais l’élément plus noble et digne d’avantaige 
Le lieu des cieulx prochains retinct pour son partaige ; 
Je ne dis pas ce feu que l’art et le savoir 
Du larrong Prométhée aux hommes feist auoir , 
Ce feu dévorateur qui tout réduict en cendre ; 
Mais j'entends par mon chant descrire le pouuoir 
Du feu qui tout nourrit, comme tout il engendre. 


Cayret et Bonnefoy eurent en 1557 l’églan- 
äine et le souci. On na point retrouvé leurs 
ouvrages. 

M. l'abbé Magi n’a pas nommé les poètes qui 
obtinrent des prix en 1558, et mes recherches 
n’ont pu les faire découvrir. On lit seulement dans 
son Mémoire : «On s'aperçoit encore cette année 
qu’une certaine politesse, jusque-là inconnue, 
s'insinuait dans le corps littéraire ; mais on s’aper- 
çoit aussi que le Parlement a envahi l'Académie. 
Si l’on nomme un nouveau membre, on le prie de 
vouloir accepter Za charge dudit état. Les éloges 
funèbres, qui jadis consistaient en ces mots : Mon- 
sieur NN... est allé de vie à trespas, requiescat 
in pace , ne sont pas si secs. On dit qu’on déplore 
la mort de M. M: Pierre Dufaur, président au 
parlement et chancelier. Les capitouls ne sont plus 
traités de Sieurs, mais de Seigneurs : le lieu où 
s’assemblent les disciples des Muses est transformé 
en parquet, et l'assemblée en audience (1); enfin 
le Gai savoir est devenu la Poésie française. » 


(1) « Et feust semblablement arresté par délibération du 
conseil de ladite assemblée, que l'élection dudit office de Chan- 


TOMB II, PART. II. 19 
: 


290 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

En 1559, Samson de Lacroix, Lagrange et 
Baliste, obtinrent les prix (1); mais la fête des 
fleurs n’eut pas lieu le 3 mai. La fête de Sainte- 
Croix concourant cette année avec celle des Ro- 
gations, 1l fut arrêté par les Mainteneurs, disent 
nos manuscrits, que «pour ne pas détourner le 
peuple d'aller aux processions et solemnités de 
l'église, et que le lendemain estait jeudy , fète de 
l'ascension de Notre-Seigneur, auquel par la fon- 
dation et disposition de ladite dame Elémence 
dIsaure , est ordonné l’aumône publique accou- 
tumée, estre faicte et distribuée par lesdits Capi- 
touls, qui sont à ce grandement occupés ledit 
jour, et sans conséquence, le jugement et assem- 
blée des Jeux floraux était remis et différé au 
dimanche suivant 7." dudit mois, ce qui serait 


dict et desclaré publiquement aux Dictans en 
ladite science. » 


———: 


celier, accepté par ledit seigneur Dufaur, président, serait 
publié au parquet, en pleine audience , le jour prochain de 
Sainte-Croix , auant que publier l’adjudication des fleurs et 


prix , comme il est de coustume faire. » Registre de Codercy, 
fol, 146, V.o 


(1) Je n’ai pas retrouvé leurs ouvrages. Le registre où ils 
étaient inscrits n'existe pas, à ce que l’on assure, dans 
les archives de l’Académie des Jeux floraux. « L'usage 
était, dit M. l'abbé Magi, que ceux qui avaient remporté 
les prix , faisaient un discours de remerciment. On appelait 
cela rendre grâces ; elles furent rendues en 1559 par Lacroix , 


Lagrange et Baliste, et un jeune écolier appelé Salomonis fit 
l’oraison accoutumée. » 


MÉMOIRES. 291 

Depuis trente années les esprits étaient agités 
par les dogmes des nouveaux sectaires. Luther et 
Calvin avaient ébranlé les fondemens de la re- 
ligion, divisé l'Europe en deux partis prêts à 
s’entr'ésorger, et préparé tous les élémens de dis- 
corde qui devaient ensanglanter la France pendant 
plus de quatre-vingts années. Le Calvinisme avait 
de nombreux partisans dans Toulouse, et parmi 
les plus fougueux on distinguait sur-tout les étu- 
dians de l’université : leur audace ne respectait 
rien. Îls attaquaient dans leurs discours, dans 
leurs écrits les croyances publiques, en attendant 
le jour où, réunis aux autres dissidens , ils de- 
vaient renverser les autels, détruire tous les mo- 
numens de la piété et des arts, et briser même le 
marbre des tombeaux. En 1560, un jeune poète, 
sorti de l’université, «dicta, dit un manuscrit, 
des maximes diffamatoires contre la foi et religion 
chrestienne. On l’écoutait en silence , lorsque le 
scindic de la ville se leva, et adressa aux Main- 
teneurs un réquisitoire pour que les œuvres dudict 
escolier fussent lacérées , et l’auteur condamné 
à une bonne amende envers la ville. » On adopta 
les conclusions du scindic, et en outre le corps 
des Jeux floraux « défendit à tous escoliers et 
autres dictans à ladicte science, de ne doresnavant 
user en leurs œuvres d’aulcunes meschancetés, 
injures ny opprobres contre aulcuns personnages, 
ni parler mal contre la foy et religion chrestienne , 
sous peine d’estre mulctés et punis comme inju- 


19. 


2092 INSCRIPTIONS ET BEILES-LETTRES. 
rieux et contrevenans aux statuts et ordonnances 
dudit Collége (1). » 

Le Mémoire de M. abbé Magi ne nomme pas 
les poètes qui reçurent des prix en 1561 ; mais on 
sait que leurs ouvrages furent tous en faveur du 
catholicisme. L’un d'eux fit un Chant royal sur 
la Trinité, un autre sur la Nuit. Les manuscrits 
nous ont conservé l'explication de lallégorie de 
celui-ci. La nuit, dit l’auteur, 


La nuict c’est nostre chair qui, par maintes années, 
A du chemin de Dieu les ames destournées ; 
Son bandeau c’est Satan qui, tousiours traistrement , 
Nous trompe et nous séduit. Le soleil esclairant , 
Le Saulveur Jésus-Christ ; l’évangile est son basme 

! 3 
Nettoyant nos peschés ; des Prophètes le chant, 
Les flammes annonçant une plus grande flamme. 


Lorsque les manuscrits originaux , les re- 
cueils contemporains n’offrent rien sur les poètes 
couronnés aux Jeux floraux pendant le 16.me 
siècle, il faut avoir recours à des Mémoires plus 
modernes; mais ces Mémoires, la plupart écrits 
il y a soixante années, ont tous les défauts de 
Pécole littéraire de cette époque. Les recherches 
n’y sont pas approfondies; l'esprit dé parti, le 
philosophisme y dominent, et souvent, après de 
longues déclamations contre les fanatiques, les 
ON EE 2 SUR M, Le DOC RS ET 


(1) C’est par des moüfs aussi sages que l’Académie des Jeux 
floraux rejette du concours les ouvrages satiriques , et ceux 
qui contiennent des outrages contre la religion, le gouverne 
ment et les mœurs. 


MÉMOIRES. 203 
ionorans , l'intolérance , etc., les auteurs ne pré- 
sentent rien ou presque rien de ce que, d’après 
le titre de leurs Mémoires, on devait naturellement 
y trouver. Ainsi, ils nous apprennent seulement 
sur l’année 1562 , que «les grands et petits prix 
furent donnés à trois escoliers ou étudians.. Dans 
le premier ouvrage, Jésus-Christ , triomphant de 
l'enfer, est représenté par 


Le Roy qui tout soumet à son obeissance. 


Dans le second , l’auteur a chanté 


L’edifice immortel de la divine Essence. 


Le troisième est une Ballade par Jean Laurent. 

Cet auteur paraît avoir lu Horace...» Après avoir 

montré que ni les sceptres, ni les richesses, ni les 

palais ne mettent à l'abri du sort, il continue 
» ainsi : 


Brief on pourroit avoir d’Alcide le courage, 
Le conseil de Nestor et le meur jugement , 
Et de la grecque Helène le port et le visage, 
Plus que le grand Zenon disputer sagement , 
Peindre chaque elément beaucoup mieux que Lucrèce, 
Plus que Platon auoir de mondaine sagesse, 
Ou mieulx tirer encor par le miel de sa voix 
Que l’ancien harpeur les rochers et les bois, 
Avoir de Cicéron la suave éloquence, 
La fougue et la grandeur de l’orateur grégeois, 
C’est contre le destin une foible deffense..…. 


Peu de jours apres la distribution des prix, le 
Capitole fut envahi par les protestans ; dans toute 
la province on courut aux armes, et l’année sui- 
vante, selon le manuscrit de Codercy, «il fust 


204 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» remonstré par le sieur Coignard, tenant la place 
» de chancelier le 1. d'avril, que la calamité du 
» temps qui se présentoit, tant des guerres cruel- 
» les, hostilités, que de peste et famine, et mesmes 
» que aux environs ou bien près de la ville, il 
» y avoit plusieurs assemblées au moyen de 
» quoy se faisoient plusieurs incursions hostiles , 
» deuoit esmouuoir les assistans à faire cesser 
» toutes assemblées et lectures publicques. Sur 
» quoy , il fut arresté qu’on différeroit de faire Za 
» criée jusqu’à demi auril prochain, et que si 
» alors les troubles n’auoient point cessé, les fleurs 
» seroient vouées aux corps saints de Saint-Sernin, 
» et que la somme de cent livres accoustumée 
» estre despendue auxdits Jeux floraux serait con- 
» uertie en aumônes que l’on despartiroient tant 
» aux religieux des convens de ceste ville que aux 
» pauvres de Dieu, le tout sans préjudice de la 
» disposition et volonté de ladite Dame Clé- 
» mence...» 

Les jeux n’eurent pas lieu, et le 3 mai 1563, 
on accomplit le vœu que lon avait projeté. Les 
Capitouls, où magistrats municipaux, revêtus de 
leurs robes comtales, environnés de leurs gardes, 
et suivis d’un grand nombre de notables habitans 
et d’une foule pieuse, les Mainteneurs et tous les 
amis des lettres, allérent à l’église de la Daurade, 
où d'ancienneté , dit un ancien registre, es fleurs 
ont accoutumé d'estre portées après le jugement. 
De ce temple antique , dont l’origine remonte à 
l’époque où la croix triompha dans Toulouse des 


MÉMOIRES. 205 
derniers efforts du paganisme (1), les Mainteneurs 
et les Capitouls sacheminèrent vers église de 
Saint-Saturnin : les quatre ordres religieux qui 
ont‘renoncé aux richesses, accompagnaient cette 
pompe littéraire. Les rues étaient jonchées de 
verdure et de fleurs, les murs couverts de tapis- 
series et d'images saintes. Des hymnes furent 
chantés pendant la marche, et par intervalles on 
entendait les sons des hautbois et de la trompette 
d'argent de la ville. La vaste enceinte de la basi- 
lique de Saint-Saturnin fut bientôt remplie par le 
cortége et par la multitude qui se pressait autour 
de lui. Les châsses des Saints étaient exposées à 
la vénération des fideles. Après Le saint Sacrifice, 
un mainteneur et un capitoul s’approcherent de 
ces pieux monumens, et déposèrent sur l’estrade 
qui les supportait les fleurs brillantes qui, dans 
des temps plus heureux, auraient été offertes aux 
talens et au génie (2). 

L'amour des lettres n’est pas toujours la passion 
dominante des magistrats; aussi les Capitouls de 
Pannée 1564 s’opposèrent-ils à la célébration des 
jeux poétiques. Mais les Wainteneurs s’élevèrent 
contre cette délibération ; « comme faicte sans 


(1) Ge ne fut pas un temple consacré à Apollon , comme on 
Va dit tant de fois. Nous avons essayé de montrer , dans lA4r- 
chæologie pyrénéenne , Vorigine de cette église. 

(2) Nous trouvons dans un ancien manuscrit le passage 
suivant : 

«Le 1. jour dudit mois de may , lesdits seigneurs assem- 
» blés célébrèrent la messe accoustumée à la chapelle de la 


296 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» compétence ; disent nos manuscrits; et sans 7 
» avoir égard, ils décidèrent qu'il y aurait une 
» distribution de prix, mais que les cent livres 
» destinées à la dépense du banquet seraient dis- 
» tribuées aux pauvres. » Les municipaux obéi- 
rent, et, conjointement avec le chancelier de 
PAcadémie, ils firent publier un avis ainsi conçu : 
« De par MIT. les chancelier, capitouls bailes , 
mainteneurs et maitres des eux floraux , insti- 
tués par feue dame Clémence Isaure, de bonne 
mémoire , {ous ceux qui voudront dicter pour les 
prix, auront qu'à se rendre Le x.e et le 3.me de 


» maison commune , après quoi furent faicts les départemens 
» desdites cent livres comme suit : 
» Pour la messe au grand autel de l'église de Saint- 
» Sernin, à diacre et soubs diacre. .. . . . . . OR CI M0 à 
» Aux religieux des quatre convens mendiants... 10 00 


» Aux religieuses de S. Subran (Saint-Cyprien).. 5 oo 
D'AUR MEDERUES done ee a M ES TO MAN 4 00 
» Aux religieux de Saint-Orens. . . . . . . .. 4 00 
» Aux religieux de Ja petite Observance. . . . . 4 oo 
» Aux religieux de Saint-Roch. .. . . . . : .. 4 10 
D Au Mesutes Et UT 2-2 0.00 
» Aux religieux de la Trinité. . . . . . et. 00 
» Aux religieux des Béguins. . . . . . . . . .. 4 oo 
» Aux religieux de Sainte-Eulalie ou de la Mercy.. 4 oo 
» Aux pauvres des hospitaux de Saint-Subran. . . 15 00 
» Aux religieuses de Sainte-Claire. . . . . . . . 4 00 
» Aux religieuses de Saint-Pantaléon. . : . . . . 4 00 
» Aux religieuses de Saint-Sernin. . . . . , .. 4 00 

100f 00 


» Et des vingt livres restantes seront faicts huit cents pains 
» de deux liards pièce ; pour estre distribués > Sans fraude , aux 
? Pauvres personnes vergonhants et mandians par la ville. » 


MÉMOIRES. 297 
may suivant à l'hôtel de ville, à la charge par 
eux de faire visiter leurs œuvres par les deux 
commissaires à ce députés, avec deffènse d'y 

retire des paroles contre la foy, de prononcer 
aucune œuvre lascive, ou autres tendantes au 
scandale , sous PET de prison el autre exem- 
plaire , etc. 

Le Paie ne de Cardonne , qui apparem- 
ment avait remporté deux autres prix pendant 
les années sur lesquelles nous n’avons pas de Mé- 
moires , reçut une fleur et fut admis au nombre 
des maîtres. Robert Garnier, qui, plus tard, 
obtint une assez grande célébrité, et qui com- 
mença à perfectionner la poésie tragique en 
France, reçut /a violette pour un Chant royal 
sur les troubles Religieux. 

L'année 1565 nous fournit peu de détails sur 
les auteurs et les ouvrages couronnés. On sait seu- 
lement qu’un Chant royal, intitulé Pandore, et qui 
contient l'éloge de Toulouse, obtint une récom- 
pense. Mais il n’est pas assuré » d'après les termes 
même de l’un de nos manuscrits qui le rapporte, 
que ce poëme soit l’ouvrage de Guillaume de Sa- 
luste , qui reçut la Late Voici ce Chant royal 
qui, par son sujet seul, nous a paru digne d’être 
conservé : 

Quand Jupin descoula le miel des deités 
Pour monstrer le pouvoir de sa divine essence, 
Et faire qu’en ung corps les quatre qualités 
Des élémens brouillés eussent quelque puissance , 


Son Mercure appella les aultres petits Dieux 
Qui couroient yagabonds par la voulte des cieux ; 


208 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Vulcain vint le premier qui feust certain présage 
Qu'il devoit fabriquer ceste parfaicte image ; 
Minerve vint après en doctrine féconde , 
S’assurant qu'il feroit, veu ce conseil si sage, 

La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


Mars les armes avoit et Vénus les beaultés , 

Apollon luy donnoit de son art l'excellence , 

Et Mercure appellant les divines bontés 

Du puits de son cerveau respandoit l'éloquence ; 

Tant que tous trauailloient , d’un art laborieux , 

Recourbeés sous le fais de l’œuvre ingénieux , 

Pour retrouuer lequel d’un indompté courage 

A ce corps jà formé auoit faict davantage ; 

Ceste masse eust esté un cahos, vagabonde, 

Sans les Dieulx qui ont faict dessoubs un beau visage 
La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


De FAsie et l'Afrique ils ont de tons costés 

Ballié le giron , puis, venant à la France, 

Des petits Dieux gaulois ils se sont acostés , 

Qui jà s’estoient plongés au sein de l'espérance ; 

Puis eulx , comme divins , estoient fort curieulx 

De darder sur ce corps les rayons de leurs yeulx , 

Afin que dans Thétys il ne veist le naufrage 

Mouillé du flot des eaulx soubs un bouillant orage ; 

Ils ont assujeti l’inconstance de l'onde 

Et fait défense au temps qu'il ne perde ou sauvage 
La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


Les Pères empourprés lors furent redoubtes 
Qu'ils eurent dedans l’air semé leur sapience , 
Car estaus de ce corps tous les membres comptés 
Pandore estroitement embrassa la Prudence , 
Soubs la langue des Grecs et des vieulx Ebrieux , 
Des Latins éloquens ; puis enfin ayma mieulx 
Imiter des François le savoureux langage , 
Protestant de n’auoir autre langue en usage 


MÉMOIRES. 299 
Pour estre à tout jamais éloquente et faconde : 
Ainsi contente en soy de son fais se soulage 
La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


‘Du peuple Athénien les gestes racontés , 

Des philosophes vieulx l’admirable science , 
Mesmes les brillans feux dans les cieulx enfantés, 
Les héraulx du grand Dieu et de sa Providence , 
N’eussent de leur chaleur animé ces bas lieux 
Sans Pandore, qui fust l'ouvrage industrieux 
Qui du fleuve tra , sur l’Averneux rivage, 
Les sciences des Dieux que l'homme eut en partage ; 
Puis Astrée survint, qui encor la seconde, 
Et qui, parfaicte , rend en ce grand héritage 

La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


ENVOY. 


Prince , la Pandore est Tholose que nostre age, 
Voit fleurir sous Jupin, Dieu de humain hignage ; 
Par ténèbres je prends où l'ignorance habondé ; 
Par les Dieux le Sénat qui voit en son ouurage , 

La Pandore chassant les ténèbres du monde. 


Malte avait vu, en 1565, les pavillons des 
Musulmans se déployer sous ses murailles. Mais 
Jean de la Valette força les Turcs à lever le siége. 
Ce grand événement occupait toute l’Europe 
chrétienne, et pouvait fournir des inspirations 
aux poètes. Gabriel de Terlon , fils de Claude de 
Terlon, dont nous avons déjà parlé (r), le sentit ; 
mais en s’enveloppant des voiles de Pallégorie, il 
se détourna de la route qu'il devait suivre. Les 
exploits du grand maître et de ses nobles cheva- 


(1) Suprà. 


300 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

liers n’avaient pas besoin d’être cachés sous des 
emblèmes; en les chantant avec dignité, avec 
éclat, le poète pouvait prétendre à une gloire du- 
rable. Mais Terlon n’était pas animé par ce génie 
qui distingue les écrivains d’un ordre élevé; il se 
garda bien de nommer les valeureux guerriers 
français, heureux défenseurs de la croix. Soliman 
fut représenté par un dragon, et Jean de la Va- 
lette par un agneau. Certes on ne pouvait être 
plus ridicule, ni méconnaître à un plus haut 
degré toute la grandeur, toute la majesté de ce 
sujet. 

Robert Garnier, doué d’un style plus énergi- 
que, plus poétique, reçut l’églantine pendant la 
solennité où Gabriel de Terlon obtint /e souci. 
Guillaume Bernard eut l’autre fleur. 

Il n’a pas été possible de retrouver quelques 
Mémoires sur le concours de 1567. L'année sui- 
vante, il n’y eut pas de jeux poétiques. Les main- 
teneurs n'étaient plus qu’au nombre de trois. 
Quelques-uns , devenus suspects, étaient absens ; 
Coras, ayant embrassé le calvinisme, avait cher- 
ché un asile loin de Toulouse. Le 3 de mai, la 
réunion des membres de l'Académie n’offrait qu’un 
seul mainteneur nommé de Papus, deux maîtres, 
Cazeneuve et de Cardonne, et les Capitouls Bailes. 
Ils entendirent la messe dans l’hôtel de ville, et 
portérent ensuite les fleurs à la Daurade « pour 
» ycelles présenter’, dit l’un de nos manuscrits, à 
» Notre-Dame, comme il est de coustume ; de là, 
» ils les allèrent offrir aux corps saints de l’église 


MÉMOIRES. 3o1 
» de Saint-Sernin, pour le repos et tranquillité 
» de l’église catholique et romaine, ensemble 
» pour Pestat du Roy, sincérité de son conseil et 
» conservation de son royaume et ville de Tho- 
» lose. » On donna aux couvens et aux pauvres 
les mêmes aumônes qu’en 1563. 

Lois Dupin, auquel les mainteneurs accordè- 
rent un prix en 12609, avait présenté un Hymne 
sur la Nativité de Jésus-Christ. On est un peu 
étonné que dans les premiers vers l’auteur se com- 
pare à un moulin à vent, et on l’est encore plus 
quand on apprend que cette figure a été ap- 


plaudie : 


Comme l’on veit soudain emmy d’une grand'plaine 
Ung moulin hault assis ralentir son halaine 
Et demeurer oisif pour n'avoir quelquefois 
En voile vent prospice , après tout à la fois 
Esmeu d’ung tourbillon 1l redouble sa force 
Et de recompenser sa paresse il s’eflorce , 
Faisant d’un sifflement retentir à l’entour 
Le vuide plus prochain par l'effort de son tour : 
Ainsi ayant esté quelque jour sans rien dire 
Et sans faire parler ma résonnante lyre , 
Je veulx mieulx que devant , ayant le cœur pantoïs , 
D'une divine rage entonner cette fois, etc. 


La même année on accorda l'églantine à Ga- 
briel de Terlon, et Jein Beland eut le souci. 
Mais ce dernier ne jouit pas long-temps de son 
triomphe. 

Cardonne rapporta à l’assemblée de la Gare 
science, où, comme on disait quelquefois alors, 
au Collège de poésie, que « Beland avait faict un 


302 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» certain ouvrage (le même qui avait obtenu le 
» prix ), qu'il avoit tiré mot à mot, et desrobé des 
» œuvres de monsieur d'Aurat, lecteur du Roy, 
» et qu'il avoit faict imprimer par Colomyez, à 
» Tolose ; surquoy fust arresté qu’il seroit faict 
» inhibitions et deflenses d'imprimer ou faire im- 
» primer par les dictans aucun ouvraige, qu’il 
» n’ayt esté auparavant approuué par le Co/lége , 
» sous peine de cent liures d'amende et de pri- 
» son (1).» 

En 1570, ce corps fit publier à son de trompe, 
dans toute la ville, les mêmes peines contre les 
plagiaires , et contre ceux «qui m’écriraient pas 
» déuotement.…. Il statua de plus qu’à avenir 
» personne n’eust à prétendre aux prix qu’au préa- 
» lable il n’eust faict, dit et récité des œuvres à 
» l’honneur de Dieu, de la sainte Vierge et des 
» saincts et sainctes de paradis (2). » 

Les registres et les Mémoires particuliers nous 
apprennent peu de chose sur les années 1571 et 


(1) Registre de Codercy , fol. 233, V.e 

(2) I nous reste un monument de l’obéissance des poètes à 
ce réglement. En 1570, l’un de ceux qui divta aux Jeux flo- 
raux ; présenta ce sonnet en l'honneur de la Vierge : 


Messieurs, soubs l'œil doré de Pestoile marine 
De la vierge Marie icy je fais ramer 

Mes propres avyrons, dessus ma propre mer, 
Qui soustient sur son dos ma barque pélerine. 


Sur le mast envoilé ceste planète orine 
Me monstre heureusement Le long en pleine mer, 
Le pole Jesus-Christ, que je veulx réclamer 
Sur la ponppe à genoulx; et ma lyre yvorine 


MÉMOIRES. 303 


1572. Seulement, M. l'abbé Magi assure que les 
prix furent distribués. En 15972, un Chant royal 
sur la Trinité commençait par ce vers : 


Sur le cercle arrondi de la torche éthérée..….…. 


peut-être est-ce par intérêt pour la mémoire de 
l’auteur qu’on n’a pas cru devoir conserver son 
nom. 

En 15793; trois toulousains, François de Chal- 
vet (1), Guillaume Bernard et Salvat du Gabre, 
obtinrent les trois grands prix, et le fils du juge- 
mage Rochon eut la petite fleur. 

Dans son Chant royal, Salvat du Gabre com- 
parait Jésus-Christ au soleil, et les douze apôtres 
aux douze signes du zodiaque : 


se... + + . . Ses maisons dans les cieulx 
Sont les apostres saincts qui ont presché en terre, 
Et qui ont découvert à l’homme vicieulx, 
L’ame vivifiant ce que le ciel enserre. 


En 1574, le capitoul Bosquet ayant proposé 


de renvoyer les Jeux poétiques à l’année suivante, 


Puis je veulx accorder aux rames et aux flots 
La beauté, le bonheur et bref l’immortel loz 
De cet astre esclairant sur l’écumeuse trace ; 


Aux chrestiens navigeans en l'Océan mondain, 
Aussy j'espère encor ma navire soubdain , 
Que vous m'aurez ouy au port de votre grâce. 


(1) Fils de Matthieu de Chalvet, Mainteneur des Jeux flo- 
raux, et président aux enquêtes du parlement de Toulouse. 
On a de lui une traduction de Sénèque. 


304 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

«à raison de l'invasion des villes et aultres lieux 
» prochains de Tholose, faictes et attentées par 
» les Huguenots, ennemis de Dieu, rebelles et 
» désobéissans à leur maistre, » il fut délibéréque, 
» Sans conséquence, il y auroit intermission des 
» Jeux; que les prix seroient donnés aux corps 
» saints de Saint-Sernin , et les cent livres du 
» festin seroient distribuées en aumônes, comme 
» en 1568, » 

L'année suivante, malgré l’opposition des ca- 
pitouls et les efforts du sieur de Supersantis un 
dentreux, il fut décidé que la distribution des 
prix aurait lieu le 3.me jour du mois de mai. 
Ainsi, au milieu des horreurs de la guerre civile, 
à l’instant où les monumens des arts tombaient 
sous les coups des factieux , les Mainteneurs 
du Gai savoir conservaient dans Toulouse le 
feu sacré, et essayaient d’opposer, par des so- 
lennités littéraires, un obstacle puissant à l’in- 
vasion de l’ignorance et de la barbarie. Deux 
toulousains , Jehan de Chabanel et Jehan de Brie, 
eurent l’églantine et la violette , et François de 
Clary, né à Cordes, petite ville de PAlbigeois, 
obtint le souci. 

Jean de Chabanel, plus tard recteur ou curé de 
la paroisse de la Daurade, et auteur de deux ou- 
vrages dont lun est encore recherché (1), avait 
fait un Chant royal intitulé Dédale. En 1572, 


(1) De l'antiquité de l’église de Notre-Dame dite de la 
Daurade, m-12, Tolose. 


MÉMOIRES. 305 
un autre poète commençait une pièce du même 
genre en parlant dun cercle arrondi. Trois ans 
après, Chabanel assurait que Dédale avait fait un 
cercle rond ; ainsi l’on voit qu’alors à Toulouse on 
croyait qu’on pouvait tracer un cercle autrement 
que rond. Voici quelques vers de Chabanel : 


Dédale estant saisy d’une fureur nouvelle 
Et d’ung malin daimon qui tousiours l’agittoit 
Ayant prins son compas, sa sye, sa truelle, 
Et bref tous les outils desquels il se servoit, 

A faire un cercle rond de pierres il commence, 

Dedans lequel ung autre et ung autre il ajence. 

Ores il faict icy un long esgarement, 

La perte de plusieurs, or un destournement, 

Or ceste voye il croise , or il pose une pierre 

En ce lieu, tant qu'enfin il faict entièrement 
Le labyrinthe obscur perdant ceux qu’il enserre. 


Jean de Brie n’écrivit guère mieux que Cha- 
banel; mais dans le concours de cette année on 
dut, sur-tout à cause du sujet, distinguer le Chant 
royal de F. de Clary. Ce jeune homme montra 
plus de talent que ses rivaux, et cependant ce 
ne fut qu’un poète trés-médiocre, même pour l’é- 
poque où il écrivait. On trouve dans ses ouvrages, 
comme dans ceux de presque tous ses contempo- 
rains, des locutions vicieuses, des gasconismes ; 
ainsi, dans le Chant royal que je vais rapporter, 
et qui est consacré à Clémence Isaure, le vers du 
refrain de chaque strophe contient une faute de 
langage que l’on entend encore répéter chaque 
jour à Toulouse. Il parle dx jardin fleurissant 


TOMP I PANT, TE. 20 


306 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

sur les bords DE Garonne, au lieu du jardin 
fleurissant sur les bords DE 14 Garonne. Quel- 
ques poètes couronnés beaucoup plus tard aux 
Jeux floraux n'ont pas su éviter cette faute. 


Voici le Chant royal de Clary : 


Je chante dans mes vers une nymphe excellente 

Et les rares présents que lui firent les cieulx ; 
Le savoir , les vertus d'une vierge je chante, 
Qui mesprisant d'amour le pouvoir furieux 
Ne ressentit jamais sa poignante estincelle , 
Qui en sa chasteté se rendant immortelle 
N’enveloppa sa vie de ces folles erreurs , 
Qui, fuyant les esbats et les plaisirs trompeurs , 
Vuides d’un grand honneur qui son ame eguillonne, 
Se met a cultiver , de ses propres labeurs , 

Le jardin fleurissant sur les bords. de Garonne. 


Dedans ce beau jardin, des herbes elle plante, 
Ung parterre elle faict d’un art industrieux , 
Elle en dresse un beau plan de façon différente, 
Le bordant de lavande ou de thin gracieux ; 
Avec le rosmarin les rosiers elle mesle, 
Et, recherchant toujours quelque façon nouuelle, 
Faict que ce beau jardin, bigarré de couleurs, 
Espand aux environs ses soëfes odeurs. 
Ainsi tout son esprit sans repos elle adonne 
À honorer des fonds qui luy semblent meilleurs 

Le jardin fleurissant sur les bords de Garonne. 


Après avoir basti d’une main si sçavante 
Cest œuvre tant parfaict , elle emprunte des Dieux 
Une graine de fleurs surpassant l’amaranthe 
Pour rendre son jardin encor plus merveilleux ; 
Mars luy fit le présent d’une fleur éternelle 
Qui naist soubs sa faveur ; OEgle d'une plus belle ; 
Phœbus d’une qui suyst ses ardentes chaleurs : 


MÉMOIRES. 307 


Ung Roy d’une autre encor aïant de ses douleurs 
La vive marque empreinte ; elle les environne 
Et faict de ses présens eslevés en honneurs 

Le Jardin fleurissant sur les Lords de G aronne. 


Elle estoit si joyeuse, elle estoit si contente 
D'avoir peu rassembler tant de dons précieulx 
Qu'au clos de ce jardin aux Dieux elle présente 
Un festin abondant en mets délicieux ; 

Pays pour les faire asseoir en terre elle amoncelle 

Maint œillet, mainte rose > €t puys encore elle 

Liberale les prie à resjouir leurs cœurs 

Du suc de l’ambroisie et des doulces liqueurs 

Que le Dieu lierran de ses coustaux luy donne ; 

Ce jour plus qu’en nul autre esvantoit ses odeurs 
Le jardin fleurissant sur les bords de Garonne. 


Elle avoit jà layssé ceste troupe puyssante , 
Quant s’ennuiant de veoir ce siècle malheureux , 
Elle quitta son bien, conduite d’une attente 
Qui l’asseuroit déjà d'ung vivre plus heureux. 
Mais, ayant que laisser ceste terre mortelle , 
Prenant de huict vieillards la promesse fidelle 
De donner en son nom > aux plus doctes chanteurs ; 
Les fleurs qu'elle receut des divines faveurs, 

De le renouveller tons les ans leur ordonne, 
Et s’en montant au ciel laisse à ces gouverneurs 
Le jardin fleurissant sur les bords de Garonne. 


REDDITION D'ALLÉGORIE. 


Clémence Ysaure estoit ceste chaste pucelle ; 
Soubs le nom des Vieillards les Capitouls je celle ; 
Je prends pour les grands Dieux ces doctes sénateurs , 
Et cet aultre troupeau qui, des poëtes vainqueurs 
L’estude et le sçavoir si sainctement guerdonne ; 
Pour le sacré parquet, avec les quatre fleurs, 

Le jardin fleurissant sur les bords de Garonne. 

20. 


308 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Quelque faibles que puissent paraître ces vers, 
ils n'étaient pas cependant au-dessous d’une partie 
des meilleures productions des muses de lOcci- 
tanie. Le royaume était alors déchiré par la guerre 
civile; deux partis également cruels répandaient 
le sang des hommes au nom d’un Dieu de paix ; 
les sciences et Les lettres étaient abandonnées ou 
livrées à l'influence des fictions. D’un côté, des 
énergumenes, décorés dun titre captieux, pros- 
crivaient les arts, et faisaient tomber sous la 
massue leurs plus beaux monumens; de lautre, 
on imposait des chaînes, des devoirs, des restric- 
tions à ceux qui voulaient s’élancer dans la car- 
rière illustrée par les souvenirs de la savante 
antiquité. Les Mainteneurs eux-mêmes , chan- 
geant en tribunal le sanctuaire d’Isaure, ordon- 
naient aux auteurs de ne s'exercer quesur des sujets 
en quelque sorte indiqués. Dans leur réglement 
de 1560, ils leur défendaient, « sous peine d’étre 
» mulctés et punis, comme injurieux et contreve- 
» nans aux statuts et ordonnances du Collége de 
» poésie, de se servir de paroles mal sonnantes et 
» trréligieuses. » Les mots de prison et d’arbi- 
traire sont insérés dans cette pièce, et c’est sans 
doute la première fois qu’Apollon $est assis sur 
un fauteuil d’inquisiteur. Æ'! de Clary fit donc 
un acte de courage en n’offrant pas au concours 
de 1575 une composition mystique : il fit plus, il 
donna une preuve de goût. 

En 1578, François de Clary reçut aussi la vio- 
lette. Son Chant royal commence par ces vers : 


MÉMOIRES. 309 
À grand peine du jour la belle avant-courrière 
Layssant de son Tyton le froid embrassement, 
Aux chevaux du soleil vouloit donner carrière 
Poyr commencer le cours du vague firmament, 
Et des feux de la nuict la plus grande partie 
Avoit dans l'Océan sa lumière amortie , 
Quand cherchant des forêts la solitaire horreur : 
Pour'escrire desyers. . 0.2 +. ARS 
Reçu au nombre des maîtres des Jeux floraux 
en 1599, François de Clary cultiva constamment 
les lettres, bien que les fonctions de la haute ma- 
gistrature eussent pu lui fournir des prétextes 
pour en négliger l'étude. Il fut nommé premier 
président du parlement de Toulouse le 21 juillet 
1611, en remplacement de M. de Verdun, appelé 
à remplir la même charge au parlement de Paris. 
Clary se distingua par de grandes vertus et par 
un attachement sincère aux devoirs de sa profes- 
sion : il termina ses jours en 1615. Ce fut lui qui 
fit bâtir, dans la rue du Temple, par les archi- 
tectes Dominique Bachelier et Souffron, hôtel 
qu’on y voit encore, et qui est décoré des statues 
d’Apollon, de Mercure, de Junon et de Pallas. 
Rodolphe Gay, docteur et avocat, est le seul 
auteur dont le nom paraisse dans les Mémoires 
sur l’an 1577. IL obtint les trois prix, et fut 
admis au nombre des Mainteneurs l'année sui- 
vante. 
On vient de voir qu’en 1578, F. de Clary reçut 
la violette. 
Une pièce plus extraordinaire que toutes celles 
dont j'ai rapporté des fragmens, est sans contredit 


3 10 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


le Chant royal composé par Jehan de Sevetre , 
parisien. Cet ouvrage fut couronné la même année. 
IL est intitulé : Monocole dodecastrophe , inter- 
calaire, acrostiche , et compassé par la proode , 
Za strophe, la psesode, l’antistrophe, l’épode et 
l’épirrhème , grands mots par lesquels Pauteur a 
cru s’approcher des plus célebres poètes de l’an- 
tiquité, et qui ne font que rehausser le ridicule 
de la pièce. L’acrostiche dont il parle dans le titre 
est étendu à tout le Chant royal, de sorte que 
chacune de ses lettres commence un vers; de leur 
réunion on compose cette phrase : Jan Sevetre, 
parisien, en l’honneur de la sainte et sacrée 
Trinité. 

Voici ce Chant royal, qui mérite d’être con- 
servé comme un modele du mauvais goût et de 
la pédanterie de l’époque : 


PROODE. 


Je chanterai l'honneur souverain de nature, 

Au seul Pythagoras, montant dessus les cieulx, 

N'ayant encor aucun frayé ceste adventure 

Sur le plus hault esprit j'esleveray mes yeulx. 

En l'unité on voit l’origine première , 

Un principe commun de toute la matière 

Et de la forme ornant cest univers parfaict. 

Toute loy tend à un, ainsi qu'un a tout faict 

Retourne tout en un commençant un en nombre, 

Et finit-on en un, cer tout faict et refaict 
L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


HO = 


STROPHE,. 


P  Premierement n’estant aucune créature 
A Avec le chœur neufvain des esprits graciculx , 


BOS am zzOontr 22 n Er 


En OZNERnS EE 


MÉMOIRES. JET 

Rien n’estoit sinon un par multiplicature , 
Jamais un ne fit qu'un, un et un glorieux. 
Sortant un est parfaict un trois qu'en sa manière 
Jamais ne sera qu'un en sa nature entière. 
En un contient un trois , et ce trois en effect 
N'est qu'un en sa substance et trois en propre faict ; 
En un trois, en trois un , car un seul le dénombre 
N'ayant d'autre besoing , seul ainsi tout parfaict 

L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


PSESODE. 


L'unité produisant , par autre geniture , 

Hors soy faict d’un et un , deux qui font en tous lieux , 

Où est diversité, à la mort ouverture ; 

N’estant rien pour aultant éternel que les Dieux. 

Nourrissant l'unité ce deux faict la lumière ; 

En voletant l'esprit contre la masse entière , 

Unissant la matière a la forme a surfaict 

Rondissant un grand corps d’un corps quatre un desfaict, 

Depuis retourne en quatre , et les quatre on renombre 

En un changeant par trois, ainsi faict et desfaict 
L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


ANTISTROPHE. 


Les nombres estants faicts, et la grande structure 

Ayant perfection, l'unité voulant mieux 

Soubs soy contenir tout, monstra la mort future 

Au mespris de sa loy par deux pernicieux. 

Il n’estoit qu’une loy soubs une vie plénière, 

Ne gardant ceste loy soubs deux vint la mort fière ; 

Corrompu fust le monde : a venger ce forfaict 

Tombant les eaux du ciel ce monde contrefaict 

En abysme plongé fut douze mois en l'ombre ; 

Et ce moyen punist des hommes le meffaict , 
L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


312 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
EPODE. 
Tout estant jà remis , l'humide couuerture 
Seichée , fut la loy donnée aux pères vieulx : 
Abraham fut esleu , duquel la norriture 
Chassa ce méchant deux par un victorieux , 
Ralliant l'univers soubs l’heur d’ane bannière 
En une foy rangeant toute gent estrangère , 
En une église saincte usant de son bienfaict ; 
Touttefois séparant le sien de l'imparfaict, 
Repoussant de son peuple un deux portant encombre 
Jetta hors l’hérésie, ainsin tout entrefaict 
L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


Hours 


Cr 


EPIRRHÈME. 


Nous entendons ici que tout est d’un refaict. 
Il n’est qu'un Dieu en tout par qui tout est parfaict. 
Tout est nombre et Dieu est, en sa lumière sombre, 
En unissant le bien , divisant le malfaict , 

L'unité diuisant et unissant tout nombre. 


1 13 = 2 


Un toulousain nommé Jacques de Puymisson 
obtint aussi un prix en 1978. Son ouvrage offre 
de vrais modèles de ridicule; comment at-on pu, 
quel que fût le mauvais coût du siècle, couronner 
des vers tels que ceux-ci : 

Des neuf cercles voûtes l’éclairante verrière 
N’avoit encor frayé le trac de sa carrière, 
Cropie sous le van de grand vuide ocieux , 
Et des astres errans le tour laborieux. …. 

Puymisson devint dans la suite un des plus 
célèbres avocats du parlement de Toulouse. C’est 
à tort que dans une biographie moderne (1) on 


(1) Biographie toulousaine , tom. 2, pag. 215. Cette faute 
appartient à l’auteur de ce Mémoire , qui avait été trompé par 
des renseignemens peu exacts. 


MÉMOIRES. 313 
le fait naître en 1570. Il naquit dans cette ville 
en 1558. Ses harangues sont semées de passages 
d'auteurs grecs et latins, selon la coutume: du 
temps où il écrivait. Il a cependant blimé cet 
usage, et dans la préface de ses Playdoyers, im- 
primés en 1612 (1), il exprime ainsi sur les 
citations fréquentes qui étaient alors à la mode : 
« Ceste façon de parler, que le siècle accompagne 
» dune grande variété de citations et de passages, 
» est sans doute fort riche; mais si semble-t-il 
» qu’elle oste la grâce de Part, trouble le cours 
» d’une oraison libre, et luy cause du destourbier, 
» tout ainsy que la robe d'Ulysse ne laissoit pas 
» de lempescher dans la mer, quelque baume ou 
» parfum qu’on y eut sçeu mettre... Cette inéga- 
» lité de langage grec et latin parmy du françois, 
» nous représente un corps contrefait, et pouvons 
» nous en dire ce que faisoit Archilocus des terres 
» de Tasos, qu’elles estoient abondantes et fertiles, 
» et si elles ne luy plaisoient point parce qu'elles 
» estoient montueuses et raboteuses..... Il semble 
» en cela que nous nous défions de nous-mêmes, 
» et ayons recours au remède de ce peintre qui 
» n'ayant sçeu représenter Hélène assez belle, la 
» couvrit de pierreries et de joyaux.» On voit 
que tout en blâmant l’abus de l’érudition , Puy- 
misson se plaisait à étaler la sienne. IL suivit d’a- 


(1) Playdoyers de M.° Jacques de Puymisson , advocat au 
parlement de Tolose. À Tolose, veuve de J. Colomiez, 1612, 
in-8 .° 


314 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

bord Pimpulsion générale, en briguant les nobles 
récompenses décernées par les Mainteneurs. Il fit 
de méchans vers, et obtint cependant des succès. 
Ces triomphes auraient été un vrai malheur pour 
Jui, sil avait pu s’abuser sur la vraié nature de 
son talent. Mais il eut, assez tard cependant, le 
bon esprit d’abandonner la lice poétique , et d’em- 
brasser une profession dans laquelle il se distingua 
pendant long-temps. 


Trois toulousains obtinrent des prix en 1579. | 


Brie , l’un d’entr’eux, dit dans son Chant royal , 
en parlant des signes du zodiaque : 

Les mouuemens se font ainsi diuersement 

Comme il leur semble bon ; leur influx seulement 

De luy mesme produit l'accord hypostatique 

Qui , de soy engendré , conjoint si sainctement 

Les trois points rapportés en la ligne eclyptique. 


IL faut avouer que Manilius parle un peu plus 
élégamment des mouvemens des corps célestes. 
Cest cependant de cet ouvrage que, selon le re- 
gistre (1), «les Messieurs (2) estoient grandement 
contens. » 

La Ballade présentée par Jean de Rivasson est 
plus mauvaise peut-être que le Chant royal de 
Brie. Que penser d'un poète qui invoque ainsi 
Apollon et les Muses : 


Archer latonien et toi brigade sainte 
Qui disants par six fois, après trois cadences , 
Foules vostre Parnasse ? . . ... . . . .. 


(1) Fol. 329, V.° 


(2) Les Mainteneurs et les Maîtres. 


MÉMOIRES. 315 

À la fin des pièces de ce genre, les uns met- 
taient un Envoi, les autres une Explication de 
l’allégorie ; maïs Rivasson voulut créer une nou- 
velle expression , et sa dernière strophe porte le 
ütre d_Æ//évorisement.…. 

Un manuscrit nous apprend qu’en 1580, les 
Capitouls ayant été avertis de quelques entreprises 
dés protestans, et des intelligences que ces sec- 
taires entretenaient avec beaucoup d’habitans, 
priérent le Collése de la Gaie science de trouver 
bon que les Jeux floraux ne fussent point célébrés 
cette année. «Lesdits Capitouls, szppliant la Com- 
» pagnie de croire que leur intention n’étoit pas 
» d’épargner les deniers de la ville, mais seulement 
» pour éviter la surprise qui pourroit en éstre 
» faicte par le moyen des Jeux floraux , d'aultant 
» que l'entrée ne pouvoit estre refusée alors dans 
» la maison de ville; que ce qu'ils avoient faict 
» (en consultant le conseil des seize), w’étoit pas 
» pour entreprendre sur l'autorité de la Compa- 
» gnie, mais seulement pour prendre advis de ce 
» qu'ils devoient dire et représenter pour obvier 
» aux Inconvéniens qui en pourroient advenir. » 

Cette humble supplique, dans laquelle les ma- 
gistrats municipaux reconnaissent l'autorité des 
Mainteneurs, ne fut d’abord accueillie qu'avec 
dédain par les conservateurs de la Gaie science ; 
pressés de nouveau, ils décidèrent enfin «que 
» les fleurs des prix seroient portées, le 3." de 
» mai, à l’église métropolitaine, avec les cérémo- 
» nies accoutumées , pour y être offertes à Mostre- 


316 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
» Dame de lAssomption ; et que l'argent du ban- 
» quet et celui-qu'on donnoit pour l’orcison , se- 
» roit distribué aux hôpitaux et aux convents. » 
L'année suivante , les Mainteneurs avant à 
leur tête M. de Chalvet, Vun d’entreux, entrè- 
rent dans l’hôtel de ville le 1.* avril, et Chalvet 
dit aux magistrats municipaux : « Que les mem- 
» bres du Collége étoient venus pour les semondre 
» et requérir de vouloir bien effectuer la bonne 
» volonté de Dame Clémence , et à ces fins pré- 
» parer les fleurs par elle ordonnées estre déli- 
» vrées aux mieux disans et prononçans Chants 
» royaulx à l’honneur de Dieu, de la Vierge 
» Marie, Saincts et Sainctes de paradis, le 1. 
» et 3.% du mois de may, qu’est une coustume 
» très-bonne , et qui procure à la jeunesse, non- 
» seulement de ceste ville mais de tout le royaulme 
» de France, s’étudier et évertuer à la poësie 
» françoise, pour atteindre et emporter le prix, 
» lequel est si renommé par toute l’Europe que 
» chose que soit et se fasse en ville de France. » 
Les Capitouls prétendirent que les troubles n’étant 
pas appaisés, et la ville pouvant être attaquée, 
malgré lédit relatif à la paix, il paraissait néces- 
saire de suspendre encore la célébration des jeux. 
Mais cette fois les remontrances des capitouls fu- 
rent inutiles. «On fit à l'ordinaire les criées publi- 
ques dans les places et carrefours de la ville pour 
annoncer l'ouverture des jeux , et il fut ordonné 
de ne porter au concours que des œuvres faictes 
à l’honneur de Dieu , de la Vierge Marie, Saincts 


MÉMOIRES. 317 
et Sainctes de paradis », comme M. de Chalvet 
l'avait demandé dans sa semonce. Les auteurs se 
conformerent à ce réglement; de Chalvet fils ob- 
tint l'églantine et le titre de Haitre pour un Chant 
royal sur le mystère de l’Incarnation , qu’il pei- 
gnit allégoriquement par le grand œuvre, ou la 
pierre philosophale. Voici celte singulière com- 
position, dont la lecture dut beaucoup étonner 
tous ceux qui assistaient à la fête des fleurs : 


Doctes qui pratiqués dans un lieu solitaire 
D'un elixir fondu les mystères sacrés , 
Et bien Loing des erreurs du prophane vulgaire , 
Des cabinets profonds de la nature entière 
Venés pour m'écouter, car vous sans interprète 
Comprendrés le secret que maintenant je traicte. 
Vous qui ne m'entendres croirés certainement 
Que je n’annonce rien que véritablement : 
Je ne veux descouurir ma science mystique , 
Mais je vous veux au vray chanter obscurément 

L'œuvre qui se parfaict dans le vase alchymique. 


I! faut plustost que rien préparer la matière ; 

Je ne la puis nommer , c’est un de mes secrets : 

Mais vous la connoissez , car elle est familière 

Et se trouve partout où vous la chercherez. 

Elle est toute excellente , et pour estre parfaicte 

Dans soy-mesme comprend tout ce qu'elle souhaite, 

Elle a les qualités d’un chacun élément : 

Elle vit, elle croist, elle prend aliment : 

Elle est mercure et souffre : elle est triple et unique : 

Sans elle on ne pourroit former aulcunement 
L'œuvre qui se parfaict dans le vase alchymique. 


Le non estrange vase est surtout nécessaire , 
Car envain jour et nuict sans luy vous soufllerés : 


318 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.: 


Il faut que ce vaisseau dans l’ardente verrière 

Par artifice grand se fasse tout exprès : 

C'est l'œuf phylosophic dans lequel l'on projette 

Durant trois mois triplés nostre pierre secrette. 

Au dessoubs est le feu qui brûle esgalement : 

Au bout, et au milieu , comme au commencement. 

Ce n’est feu de charbon , mais une ardeur physique 

Qui couve et faict esclore à son préfix moment 
L'œuvre qui se parfaict dans le vase alchymique. 


Nous ny faisons rien plus, mais la nature ouvrière 

Qui tend au plus parfaict, l'accomplit par exprés , 

Sañs croistre où amoindrir la substance première 

Des corps que nous avions dans cet œuf enserrés. 

Elle les faict dissoudre , et après les rejette 

En pierre conuertis : pierre qui n’est subjette 

A la corruption : mais qui va transformant 

En or tous les métaulx, et nous va ranymant 

Quand nous sommes jà près du bord acherontique. 

Tels sont les beaux effets que rend divinement 
L'œuvre qui se par faict dans le vase alchymique. 


Le docte Samien qui monstroit à se taire, 
Ce secret à cognu par ses discours nombres. 
Le trois fois grand Mercure a compris ce mystère. 
Les rabbins Chaldéens en estoient tout dorés. 
Le prudent Salomon , grand prince et grand prophète, 
Et la sœur de Moyse ont ceste pierre faicte ; 
Et Midas en usoit, quant son attouchement 
Transformoit tout en or d’un heureux changement ; 
Et quant Jason alla sur la rive colchique 
Ravyr la toison d’oi , il cherchoit vraiement 

L'œuvre qui se parfaut dans le vase alchymique. 


ALLÉGORIE. 


La nature sera le Père proprement. 
Son Esprit par le feu se monstre clairement. 


MÉMOIRES. 319 


Le vase crystallin, de Ja Vierge s'explique ; 
Et je prends pour son fils, nostre vray saulyement , 
L'œuvre qui se parfaict dans le vase alchymique. 


De Puymisson parut de nouveau cette année 
dans les jeux, et il remporta un autre prix : 
la Fable et l’'Histoire-Sainte furent mises à con 
tribution dans le Chant royal qu'il lut devant le 
Collése. On y voit figurer tour à tour Jekovak 
et Jupiter. Ainsi, dans sa première strophe, c’est 
le Tout-puissant, le Dieu créateur, qui distribue 
les diverses parties de la terre aux patriarches : 


Après que l'Eternel cust dardé ses vengeances 

Sur le funeste chef des péuples insensés, 

Et qu'il eust abbatu les fieres insolences 

Des flots qui se monstroient contre l’homme offensés, 
IL voulut qu'Abraham et Loth , né de son frère, 
Départissent entr’eux la terre solitaire. 


Dans une autre stance, cest Jupiter qui pré- 
pare pour lhérésie des gouffres de feu sous le lac 


Asphaltide : 


Le bitume est produit sous les chaudes semences 
Que Jupin verse ayant ses fouldres eslancés. 
Ce lac venge les cris et Les oultrecuidances 
De ceux qui veulent estre aux honneurs avancés , 
Mesprisant cependant les rares excellences 
Des esprits immortels qui les ont devancés. 

. Il venge les fureurs et l’orgueil téméraire 
De la gent qui voulut , insolente , déplaire 
Au chef soubs qui le ciel se monstre fléchissant : 
Il venge aussi l'outrage et l'effort impuissant... 


En 1582, les prix furent donnés à la confrérie 


320 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

du Saint-Esprit de l'église de Saint-Etienne. « On 
passa , suivant la coutume, à la Daurade pour les 
offrir d’abord à la Vierge, et ensuite on fut à la 
cathédrale, ex chantant hymnes et pseaumes. » 

L'année suivante, trois toulousains, Salvat du 
Gabre (1), Jacques de Puymisson et François 
Bertrandi, obtinrent les prix, « ’annaliste de 
» Phôtel de ville, dit Lafaille (1), a remarqué 
» comme chose singulière, et qui n’avoit point 
» d'exemple dans le passé, que les fleurs qui se 
» donnent pour prix aux Jeux floraux, furent 
» remportées par trois toulousains en 1604. » 
Mais il doit paraître bien plus singulier que l’an- 
naliste de hôtel de ville ait ignoré qu'il était 
souvent arrivé que des toulousains avaient à la 
fois remporté tous les prix , et notamment, comme 
on le voit dans ce Mémoire, en 1593, 1575, 
1979, 1583, etc.; et que Lafaille, qui était 
secrétaire de l'Académie, en rapportant cette er- 
reur, ait ajouté que « cela peut servir de preuve 
» qu’en ce temps-là les prix ne se donnoient point 
» par faveur, puisque la chose avoit été sans 
» exemple. » Certainement cette preuve n’est pas 
moins fausse que le fait. 

Anne de Cadilhac, de Toulouse, reçut /e souci 
en 1584, et la même année, Pierre Amadon, 
étudiant, de Beaulieu en Limousin, eut l’églan- 
tine; Barthelemy Salamon, d'Aix en Provence, 


(1) Docteur et avocat, lieutenant du juge de Verdun. 
(2) Annales de Toulouse , tom. 2. 


MÉMOIRES. 3921 
la violette ; et Laroche, conseiller au parlement, 
une pelite fleur (x). 

En 1585, les prix furent offerts à Notre-Dame 
de la Paurade. 

En. 1586, les Mainteneurs voulurent honorer 
le poète Baif, comme en 1554 ils avaient rendu 
hommage à la renommée de Ronsard (2); mais il 
y eut un différend entre l'Académie et les Capitouls 
sur le présent à offrir à cet écrivain; enfin on 
délibéra de lui envoyer un Apollon en argent du 
prix de cent livres (3). 


(1) Les Petites fleurs étaient un œæi/let et une pensée, on ÿ 
ajoutait une branche d’olivier ; le chancelier des Jeux floraux 
et les Capitouls les faisaient faire à leurs frais pour encourager 
les jeunes gens. Marianne de Salluste , Capitoul en 1589, rap- 
porte, dans l'histoire inédite de cette année, ces vers qu'il 
adressa à un très-jeune poète en lui donnant l’œi/let : 

Courage mon petit; jà déjà vostre enfance 
Qui doctement fertile enfante cette ezr, 


D'un augure certain promet à nostre France 
Un automne de fruits en un àge plus r7zr. 


Sans doute on prononçait alors indifféremment à Toulouse 
meur pour mur, et flur pour fleur. 

(2) Suprà. 

(3) «Les Capitouls assemblés , par le sieur de Garaud , Capi- 
toul, auroit esté remonstré qu’estant les sieurs de Vignaulx, 
de Roux , etluy assemblés avec MM. les Mainteneurs et Mais- 
tres , dans le consistoire des comptes pour delibérer sur le juge- 
ment et le despartement des fleurs , auroit esté par auleun 
desdicts seigneurs représenté qu'en 1554, en pareille assem- 
blée, La fleur de l’églantine fut adjugée à Pierre Ronsard, 
pour son excellent et rare génie , pour l’ornement qu'il avoit 
apporté à la poésie françoise, et que le prix d'icelle auoït esté 


TOMP 11, PART, IT, Ge 1 1 


322 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Les Mémoires inédits et les divers registres que 
j'ai consultés ne rapportent plus, après l'année 
1584, les ouvrages qui obtinrent des prix, et 
nous n’avons que la liste des jeunes poètes cou- 
ronnés par l’Académie; en la publiant, je n'ai 
d'autre avantage que de tirer de l'oubli des noms 
entièrement inconnus aujourd’hui, et d'ajouter 
quelques faits à l’histoire littéraire de Toulouse. 


conuerti en une Pallas d'argent, qui lui fut enuoyée de la part 
dudit Collége et des capitouls; dont s’estant estimé, ledit Ron- 
sard , bien fort honoré , il en auroit rendu actions de grâces , 
et par aulires infinis témoignages qui se trouuent parmy ses 
œuvres, faict cognoistre combien ce présent lui auroit este 
agréable ; que, tenant aujourd’huy Jean-Antoime de Baïf le 
premier rang entre les poètes par le décès dudict Ronsard, 
tant pour estre le plus ancien de tous, que pour estre celui ; 
qui pour la cognoissance des deux langues grecque et latine, 
a grandement enrichi nostre langue et poésie françoise ; de 
sorte qu'ayant esté mise l’aflaire en délibération , il a esté ar- 
resté qu'audit Baïf seroit faict un honneste présent de la valeur 
de 100 livres, à quoy toutefois ils n ’auroient voulu consentir, 
qu ’après en auoir communiqué à eulx, etil a esté arreste , 
qu'attendu le lieu et rang que tient aujourd'huy M. Baïf parmi 
les poètes et hommes sçavans de cet âge, seroit audict Baïf 
envoyé un présent en argent de la valeur de cent livres. » 

Par une autre délibération, il fut convenu que cette somme 
serait convertie en une statuette d'argent représentant Apollon. 
Mais, en 1987, on changea cette disposition, et on fit faire 
une figure de Dayid qui fut envoyée à Baïf. On sait que ce 
poète avait donné une traduction des Psaumes. 


ANNÉES. 


1986. 


1588. 


1589. 


1290. 


1591. 


MÉMOIRES. 


NOMS DES AUTEURS. 


François Bertrandi , de Toulouse. 
Jean de Vaissière , de Toulouse. . . 
PierretdeMoihet. 11e 
Jacques Dufaur, de Toulouse. . 1 
Ant de Terlon , de Toulouse. . 


ne Antoine Milhetot , de Dion. : 
François Bertrand , Dobteur , AvO- 
Cat, (de DOUOUSE.N. + Pa 4e + 
Marie-Anne de Cadillac, Docteur 
et Avocat, de Toulouse. . . . . 
Le jeune de Paulo, de Toulouse. 
Le fils de Laurens Rouguier , cel 


Dominiqué Vacquier. . . . : . . . 
Pierre de Barthelemy, Docteur en 


Jean de Vaissière, de Toulouse, 
Docjeur et Avocat (2)... .".", 
Lazare des Voiaux, Bourguignon. . 
Pierre d’Abbadie , de Mirepoix , 
MEME MA RARE 
Pierre de Médici (3). eee te 
Pierre de Barthelemy, Docteur et 
TOC AT des. Me de Von M A 
Marie-Anne de Cadilhac, Docteur et 
Avocat, de Toulouse. .. . . . . 
M.° Jean Tibaud, Docteur et Avo- 
Ces re in mere OU 


PRIX, 


le Souci. 
VEglantine. 
la Violette. 


les petites Fleurs. 


le Souci. 
l'Eglantine. 

la Violette. 

les petites Fleurs. 
le Souci. 


lEglantine. 
la Violette. 


le Souci. 
l'Eglantine. 


la Violette. 
V'OEüillet. 


le Souci. 
l'Eglantine. 


la Violette. 


(1) Le prix des Fleurs fut donné aux pauvres, à cause de la contagion. 


(2) Le même que celui qui reçut l’Eglantine en 1586. 
(3) Fils de M, de Médici, Seigneur du Mège, Conseiller au Présidial. 


21. 


324 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


1591. Le petit Baron de Villeneuve. . . 
Le jeune Pierre de Fraxine. . 
1592. Gilles Juliard , de Toulouse... . . le Souci. 
Jacques Dufaur de Saint-Jory , de 
Toulouse, Maître ès Arts. . . . l'Eglantine. 
Jean de Vaissitre, de Toulouse, 


3 les petites Fleurs. 


Docteur et Avocat. . . . . . . . Ja Violette. 
Pierre de Fraxines. . . . . . . . \ 
Mathieu de Bandinelly. . . . . . } les petites Fleurs. 
1593. Pierre d’Abbadie (1), Docteur et 
ANOCAT ect creer 0e . Je Souci. 


Gabriel de Loupes, de Toulouse. . .  lEglantine. 
Jean Forès, d'Espalion en Rouer- 


UE USE LE cp ME PE AE la Violette. 
Donan de LL ARR EUR SIENS 
Das ct ee nee ei PNR les petites Fleurs. 
DeYlabarihe en TEEN TE 
1594. Jacques Dufaur, Baron de Saint- 
Jory, de Toulouse. . . . . .. le Souci. 
Jehan Etienne Palarin , Etudiant, 
dexloulouse ANR tree l'Eglantine. 
Jehan Gallois, Limousin. . . . . . la Violette. 
Dedlordatitis IP ES YOEillet. 
1595 (2) Re PEER RER Re à Le 
1596. Jehan Gay, de Toulouse. . . . . . le Souci. 
Jehan Pacher , de la province d’Au- 
NÉEONEN. Le Male e EME con lEglantine. 
Gilles Jubard (3), de Toulouse, 
Docteur et Avocat. MERE CRE la Violette. 
1597: Jean Etienne Palarin , de Toulouse, 
Docteur et Avocat. . . . . . . . le Souci. 


Jean Rinaus, Etudiant. . . . . . . lEglantine. 
Jacques Dufaur, de Saint-Jory.. . la Violette. 
1598. Jean Galaud , de Toulouse. . . . . le Souci. 


RE 
(x) LL avait reçu la Violette en 1590. Supra. 


(2) I n'y eut pas de prix cette année «à cause, ditle Registre rouge, d'un 
différend survenu entre les Mainteneurs et les Capitouls. » 


(3) Le même qui avait remporté en 1592 le prix du Souci. 


MÉMOIRES. 329 
1998. Galles Juhard (1), de Toulouse, 


Docteuret Avocat... . . . - l'Eglanune. 
Jean Gay, de Toulouse. . . . . . . la Violette. 
Paul du May, Ecolier.. . . . , . . lOEillet. 
1599. Vincent Rabonite, de Toulouse, 
Btutbantie sens 24) AO le Souci. 
D ane: VE MT ee l'Eglantine. 


Jean Alary, Docteur et Avocat. . . la Violette. 
1600. Jean Galaut, de Toulouse, Doc- 


TOUTE VOA CR ere een la Violette. 
Guillaume Laville, Etudiant, de la 

province d'Auvergne... . . . . . le Souci. 
Jean Gay (2), de Toulouse, Doc- 

TUE VOCAL. 0. purent l'Eglantine. 


Parmi tous ces poètes, on dut sur-tout distin- 
guer Jean Galaut. Nous venons de voir qu'il 
remporta en 1508 le prix du souci, et en 1600 
celui de /a violette. Les Mainteneurs lui décerne- 
rent l’églantine en 1602 , avec le titre de Maitre. 
Son style, quoique empreint de cette rouille 
gothique , que les exemples donnés par Mal- 
herbe firent bientôt disparaître, a du naturel 
et de lélégance. Il commença une traduction 
de l’Enéide, et donna une tragédie intitulée 
Phalante. Le libraire qui, en 16rx, publia une 
édition des poésies de Galaut (à 1), dit dans sa 
préface, que « quand ès subjects d'amour qui 
» sembloient estre object commun des poëtes 
» celui-ci en a traicté si briefevement, qu’il semble 


(1) Szprà. 
(2) Le même qui reçut en 1596 le Souci, et en 1598 la Violette. 

(1) Recueil de divers Poëmes et Chants royaux , avec le 
commencement de la traduction de l’'Enéide de J. Galaut, 
advocat au parlement de Tolose. Tolose, par la vefue de 
J. Colomiez ; 1611, in-12, avec portrait. 


326 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

» avoir faict comme Demodocus, qui chantoit aux 
» Phéaciens les amours de Mars et de Vénus, non 
» pour applaudir au vice, ains pour retrancher 
» les lascivités ; aussi la modestie de son naturel 
» ne lui permettoit point d’ombrager le laurier 
» d’Apollon du myrte de Vénus. » Malgré ces 
assertions, presque toutes les poésies de Galaut 
ont rapport à l'amour, et quelques-unes sont 
souillées par les expressions les plus cyniques. On 
regrette mème que ce défaut se fasse remarquer 
dans les meilleures pièces de cet auteur, et prin- 
cipalement dans celle qui est intitulée La destinée 
d’une robe et cotillon de satin blanc. Son Ode à 
la rose, faite avant la publication des ouvrages de 
Malherbe, est dans le genre des meilleures pièces 
des anciens poètes. 


«Q fleur ! dit le poète, 


0 fleur, chose la plus heureuse 

Qui fut onc en ces bas lieux ; 

La belle Aube matineuse 

Cache son teint, vergoigneuse, 

Admirant ta rareté , | 

Et d’une face matce 

Se confesse surmontée 

Des rayons de ta beauté. 
Toutes les Nymphes sacrées 

T'amassent parmy les prées 

Pour couvrir leur sein de laict, 

Ou bien encore pour faire 

D'une main plus mesnagère 

En rond maint beau chapellet. 
Les pastorelles gentilles 

En font souvent hors les villes 


MÉMOIRES. 3 


D 
1 


Des bouquets pour leurs bergers. 
Aussi parfois on t’agence 

Pour te fouler à la dance 

Des Faunes aux pieds légers. 

‘ Puisse-tu , belle fleurette , 
Vermeille toujours durer ! 
Puisse la course ordinaire 
De Phœbus porte-lumière 
S’arrester pour t'admirer ! 


Galaut mourut en 1605, âgé de 30 ans(r). 


‘ 


Ex retirant de l'oubli les noms et les vers de 
plus de quatre-vingts poètes couronnés par les 
Mainteneurs du Gai savoir, jai voulu, ainsi 
que je l'ai dil en commençant ce Mémoire , four- 
nir des matériaux et des preuves à l’histoire litté- 
raire des provinces méridionales de la France. 
Mais un autre intérêt ma encouragé dans mes re- 
cherches, Jai voulu aussi remplir plusieurslacunes 
qui déparent les Annales de l’ancienne capitale 
du royaume d'Aquitaine. Le souvenir des triom- 
phes littéraires est d’ailleurs toujours utile à 
la postérité : les fastes des villes doivent s’en 
enrichir, et l’on ne peut oublier que c’est par 
la culture des sciences et des lettres que Toulouse 
a obtenu, dans les temps anciens, et a conservé 
jusqu’à nos jours, le glorieux titre de Cité Pal- 
ladienne. 


(1) Get auteur présenta ou lut dans les séances publiques des 
Jeux floraux sept Chants royaux. En tête du Recueil particu- 
lier de ces poëmes , on lit : Chans (sic) royaux prononcez 
aux Jeux de prix institués dans Tolose , pour la poésie fran- 
çoise, par Dame Clémence d’Isaure. 


APPENDICE. 


J’ar parlé dans la Biographie Toulousaine(x), et dans la Sta- 
tistique générale des départemens Pyrénéens (2), des Troubadours 
couronnés pendant le 14."° et le 15.m+ siècles par la Compagnie 
des Mainteneurs du Gai savoir dans la Capitale du Languedoc. 

Les poètes couronnes aux Jeux floraux pendant le 17."° siècle 
sont moins connus. Nous avons essayé de rassembler dans cette 
Appendice et leurs noms et les dates de leurs triomphes ; plustard , 
nous pourrons faire connaître leurs ouvrages. 


ANNÉES. NOMS DES AUTEURS. PRIX. 


1601. Paul du May, Etudiant, de Tou- 
louse Te MAÉROR ECM UMMÉRslantne 
N... Sauvageon , Etudiant, né en 
AIO STATE r el NES 6 le SOC 
Nicolas: Monestiés , Etudiant, Gas- 
CORRE Er pate A UV IOIOTEE: 


(1) In-8.0, Toulouse, 1822. 

(2) Deux vol. in-8.0, Paris, 1828, 1830. 

(3) Paul Du May naquit à Toulouse en 1585. I] descendait d’une famille 
originaire de la Beauce, et fut reçu conseiller au parlement de Dijon en 
1611. Il cultiva la poésie latine avec succès, et fut lié avec Scaliger, Grotius 
et Gassendi. On à de lui, L. Æprcidion ir funus D. Dionysii Brularti, 
equitis, senalüs Burgundie priscipis. Dijon, 161. I. Discours sur 
de Trespas de M. de Termes, à D. de Bellegarde. Dijon , 1621. IL. Zes 
Lauriers de Louis le Juste, Roi de France et de Navarre. Varis, 1624. 
IV. Zanrocentii III, Pont. Mar. Epistole guorum pluriusque Apos- 
lolicæ decrelæ, cum lucubrationibus Pauli Du May. Paris, 1625; 
in-8 .° 

(4) Chaque pièce de vers, transcrite sur les registres des Jeux floraux, était 
signée par son auteur, et il paraît qu'on tenait beaucoup à ajouter à son 
nom Ja désignation de la ville ou de la province où l’on était né. Ainsi on 
écrivait Parisien, Tolosain, Gascon, Auvergnat, Rouergas, etc. 


MÉMOIRES. 329 


1602. Pierre de Médici, Etudiant, Tou- 
los) RANCE... =  e0lelSoucr. 
Nr Hay @harestens 24.04.12: la Niolette. 
Jean Galaut, Docteur, de Tou- 
ETS ACROSS ES Dans l'Eglantine. 
1603. Jean Duplanté, Étudiant, Toslégsair. la Violette. 
Paul du May, Etudiant ; Toulou- 
DHN NE le Souci. 
François Maan , Sr. de Ë Pac, Et- 
HA D En rslouee - cioecresee plbglanune. 
Jean-Euenne Palarin , de Toulouse , 

Dücteur-et Avocat... .:. . . .. . 0QUne Fleuràälu 
donnée Aonorairement , dit le Registre , parce 
qu’il estoit Capitoul , et comme il estoit cou- 
ronné pour la troisième fois (5) , il eut le titre 
de Maître. » 

1604. Etienne Molinier, Etudiant, Toulou- 

Sam\(6)aitn. Te sst fule:Soutl. 

B... de Richard, Étndianes Toulousain.  YEglantine. 
Alexandre Paul de Filère ; Etudiant, 
Houlousaunsens (4e .:. ‘Ja Violette. 
1605. Jean du Planté, Docteur et rrabte de 
Houlouse(T) EN TN le Soucr, 


(1) Le même qui avait reçu l'ÆY//e/, comme prix d'encouragement, en 
1590. 

(2) Le même qui avait obtenu / Sozci en 1598 et Za Violette en 1600. 

(3) Szprà. 

(4) Au-dessous de la signature de cet auteur, on lit : Françars, de la 
ville du Mans. 

(5) C'était ce qu’on nommait /4 Waf/rise, 

(6) Ne à Toulouse vers l’an 1580. Il embrassa l’état ecclésiastique et eut 
de la réputation comme prédicateur. Il a laissé, L. des Sermons , dont le 
Recueil forme plusieurs volumes. Il. D’scours prononcé au Sacre de 
Louis XIII. WII. Ze Lys du Val de Guaraïson , ou Histoire de Nostre 
Dame de Guaraïson, ef des miracles qui s’y sont opérés. XN. Vie de 
Barthélemy Donadieu de Griet, évéque de Comminges. N. Œuvres 
mêlées d'Etienne Molinier. On y trouve un P/aidoyer pour La préséance 
des avocats sur les médecins , grave et importante discussion, intéressant 
singulièrement les succès des eliens et la santé des malades. Voyez Z/0- 
graphie toulousaine, tom. A1, pag. 63, 64. 

(5) Szprà , année 1603, 


330 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
1605. Pierre Laudun, Docteur, de la ville 
FÜR. : ; …. t0)-1Bglantne, 
Jean Bressanges, Étndiant, Quercinois. a Violette. 
1606. Alexandre Paul de Filère, Avocat , Tou- 


PRIS rare ne 0 et 2 UC le Souci. 
Jean Trebos, Gascon.. 21 2 :. l'Eglantine. 
Charles de Paulel, Etudiant, Toulbii 
SUILPBe Dale hace Mie rte Ne Mae le PCs de ee la Violette. 
1607. Arnaud Maignon, Etudiant ,; Bourde- 
VOS Rite seen nelle ciel eee . Je Souci. 
Etienne de la Vigne, Etudiant, Bour- 
SuIEnOn te ie a "M de l'Eglantine. 
Etienne Molinier, Etudiant , Potélon- 
sain (1).. Sen 1: la Violette. 


1608. Charles de Paulel (2), Toulousain, .. Je Souci. 
Alexandre Paul de Filère, Docteur et 
Avocat (3), Toulousain... . . : . VEglantine. 
Raymond Maran, Etudiant, Toulou- 
SAUT SE  ee MU bn Vibletie. 
Pierre Godolin (4)... « ...,.. .. l'OEillet. 
1609. Pierre Godolin, Etudiant, Toulousain. le Souci. 
Jean du Planté, Avocat au Parlement , 
Toulousain (5). : . . . +... VEglantine. 
Paul du May, Avocat, Toulousain (6). la Violette. 
N... Glouton , fils d’un Capitoul. .. . . l'OEillet. 
1610. N... Pimbert, Etudiant, A/bigeois. . . le Souci. 
Bertrand Larade, Gascon. . . . . . . lVEglantine. 
Jacques de Boisson d’Aussonne , de 
T'onlansent. ARR EPA ERRREE RTE la Violette. 


(:) Le même mentionné en 1604. 

(2) Déjà couronné en 1605. 

(3) Suprà , années 1604, 1606. 

(4) C’est le célèbre poète Pierre Godolin, nommé, assez mal, Goudelir 
et Goudoulr. 

On trouve dans ses OEuvres plusieurs Chants royaux qu'il dic{a aux 
Jeux floraux. Un seul est en vers français ; c’est celui qui obtint le souci en 
160q. 

(5) Saprà , années 1603 et 1605. 

(6) C'est le même auteur qui reçut en 1601 l'Eglantine, et en 1603 le Souci, 


MÉMOIRES. 334 


1610. N... de Malenfant. . . . . . . . . . . lOEillet. 
1611. Barthelemy Paul de Garra, Etudiant, 
Tonous air NUMERO EME le Souci. 
Gilibert de Belville , Etudiant, Tour- 
ROTS (1). 5 4 à + ee ste loose w à l'Eglantine. 


* Sebastien de Pago, Etudiant, Gascon. la Violette. 
De:Belloy fils. 4 . 4... . . . . Ja Pensée. 


DeBertrand, fils. 0 MP ENONCE l'OŒEillet. 
1612. Jacques de Boisson d’Aussonne , de 
Toulouse (a}is is Jun, Ve, lle Souci. 
Raymond Ma ; Mets Toulou- 
San (5) MR OMIS l'Eglantine. 


Nicolas Grilhe, Etudiant, Champenois. la Violette. 
N... Lamaymie, fils d’un Capitoul. . . un OEillet. 


INetnValette, fils. 20e VUE un autreOEillet. 
1613. Gabriel de Barthelemy, de Grammont, 
Etudiant, Toulousain. . . . . . . . le Souci. 
Charles de Paulel, Avocat, Toulou- 
San (4): PRE ANS AMNONUE 44 l'Eglantine. 
Barthelemy Paul de Garra, tédant: 
Foulousan.(5)." SN E ILE la Violette. 


. Soubiran , fils d’un Capitoul. . . . lOEillet. 
N... d'Ouvrier, fils d’un Conseiller au 


PACE A NME Ne la Pensée. 
1614. Raymond Maran (6), Toulousain , 
Docteur et Avocat, + + à + ss 5 « le Souci. 
Jacques de Boisson d’Aussonne , Docteur 
et Avocat (7), Toulousain. . . . . . l'Eglantine. 


Guillaume Aldibert , Etudiant, de Sarnt- 
Jory, village près de Toulouse... . . la Violette. 


(2) De Tournon. 

(2) Le même qui avait obtenu la Violette eu 1610. 

(5) Fils de Guillaume Maran, jurisconsulte, auteur de plusieurs ou- 
vrages , et dont le buste est placé parmi ceux des Z//ustres dans le Capitole 
de Toulouse. 11 avait eu la Violette en 1608. 

(4) Szprà , années 1606, 1608. 

(5) Voyez année 1611. 

(6) Le même qui avait reçu l'Eglantine le 3 de mai 1612. 

(7) Voyez suprä , années 1610 et 1612, 


332 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
1614. N .. Albaricy, fils du Procureur du Roi 
en la Chancellerie. … ...,.. .. .  unepetite Fleur. 
N... de Marmiesse, fils d’un Capitoul(1). une autre. 
1615. Charles Catel (2), Etudiant, Toulou- 


SGEN: + se TRE TU AU le Souci. 
Jean-Arnaud Dispan (3), Etudiant et 

doousain es site ROUE l'Eglantine. 
Gabriel Barthelemy de Grammont (4), 

Avocat , : Toulousain. . . .….. . . la Violette. 
N... Maymbal, fils d'un Conseiller au 

Parlement he ph ae . - lOŒillet. 


1616. Mari Courtois, Etudiant, Toulousain. le Sonci. 
Jean-Germain de la Bastide , Etudiant 
EtMoulousan dr te AM ete lEglantine. 
G. Gay, Etudiant, Bourdelois.. . . . la Violette. 
N... Dufaur de Saint-Jory, fils. . . . . l'OEillet, 
1617. Raymond de Saint-Blancart, Etudiant 


et Toulousain @"e 42 us wleiSouei. 
N... de Redon, Etudiant, de La ville 
de Morssccntel au : .. lJEglantine. 
Charles Catel (5), Toulousain. . . . . la Violette. 
Le fils du Capitoul J anlandye lt rare l'OEillet. 
1618. Jean-Paul de Barthés , Etudiant, Tou- 
Vanne A Re. A4 Nes le Soucr. 
Jean Alard, Etudiant, de La ville de 
Mitepoic ist PC + a l'Eglantine. 


(1) On délibéra cette année que Les poètes qui n’iraient pas offrir les fleurs 
remportées par eux , à l'Eglise de la Daurade et à celle de Saint-Roch, hors 
des murs, seraient exc/vs des prix, et ne pourraient recevoir le titre de 
Maitre. . 

(2) I appartenait à la famille de l'historien des Comtes de Toulouse. 

(3) Une famille de ce nom existe à Saint-Gaudens, chef-lieu du 4.me 
arrondissement du département de la Haute-Garonne. M. Dispan, Profes- 
seur de Chimie, et Membre de l'Académie des Sciences de Toulouse, est le 
chef d’une famille qui descend peut-être du jeune poète mentionné ici. 

(4) Depuis Président aux enquêtes du Parlement de Toulouse, et Con- 
seiller d'Etat. On a de lui une ÆZrs/oire du Règne de Louis XIII : elle 
est écrite en latin. Cet ouvrage a eu plusieurs éditions. De Grammont 
mourut en 1654. J] reçut le prix du Souci en 1613. 

(5) Supra. 


1618. 


1620. 


1621. 


1622. 


MÉMOIRES. 
François de Melet, Etudiant, Towlou- 
SAR RENE MES Eee : 


N... d'Olivier Fils de dérik Ep 
N... de nn touls. 

Sébastien de Cotrai, Æcoker, Cacbr: 
Bernard d’Ahés, Ecolier, Toulousain. 


Gabriel de Chalvet, Ecolier, Toulou- 


SAIT (A) ARR ANNEE 
Arnaud du Preir:. 2 Mere nr 
François de Melet (2), Etudiant, Tou- 

HOUSE et ae ares SA 
Jean de Haultpoul , Etudiant , Posts 

HG) PRE : AR ES ee 


Raymond de Snéblancses Docteur et 
noie Toulousain (4). . .. 
. de ER efoc, fils d’un Capitou. | 
.… Desfontaines. 
Gabriel de Chalvet, TS tin (5). 
Bernard d’Aliés, Etudint à Tir ass 
Jean de Malenfant de Pressac , Ecotter, 
Tortlousain. + WADE EU 
J. P. Chappuys, fils d’un Avocat de ce 
nom, qui exerçait la charge de Ca- 
lee O2 120 A0 s 
Guillaume de Bertier de Sainte Gonres e 
Ecolier, Toulousain.. . .. 
Philippe de Caminade, Ecolier, non 
lousain MMS 


elec iote Le rokte 


Jean Alard, À boëar né à Mirepoix. 


333 


la Violette. 


les peutes Fleurs. 


PEglantine. 
le Souci. 


la Violette. 
l'OEillet. 


le Souci. 
l'Eglantine. 


la Violette. 


h les petites Fleurs. 


le Souci. 
lEglantine. 


la Violette. 


l'OËillet. 
le Souci. 


l'Eglantine. 
la Violette. 


(1) De la même famille que ce Chalvet qui d'cta en 1581 un Chant 
Royal sur le Mystere de l’'Incarnation. Supra. 


(2) Voyez année 1618. 


(3) De cette ancienne famille qui produisit dans le 11.me siècle le brave 
Pierre-Raymond de Æa//opullo, qui suivit Raymond de Saint-Gilles en 


Syrie; et qui, de nos jours 


, a donné le lieutenant général d'Hautpoul, 


mort glorieusement des blessures reçues sur Le champ de bataille de Prussik- 
Eylau, en 1805. 


(4) Suprà, année 1615. 
(5) Voyez année 1619. 


334 


1622, 


1623. 


1624. 


1625. 


1626. 


INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


N... de Bertier, fils d'un Conseiller au 

Parlement memes ETUIS 
Gabriel de Chalvet, Toulousain (1)... 
N... Laborderie, Ecolier, natif de 


Jean-Paul de Barthés s er Tou- 
TousaiNR mn ST AO RENE 
Bernard d’Aliés, Toulousain , Chanoine 
et Docteur en Théologie. . . . . . . 
N... Maran, fils d'un Conseiller au 
Padement AE NRC 
N... Pegulian , fils d’un Capitoul. . . . 
Jean Alard , de Mirepoix (2).. . . .. 
Jean Pierre Baynaguet , Avocat, Tou- 
lousain ta ie) Na CR Te 
Mari Courtois, Avocat, Toulousain (3). 
Jean de Haultpoul, Avocat, Toulou- 
sain (4): HA 
N... Lisier, fils d’un Bourse Re 
Etienne Molinier, Toulousuin , Prêtre 
et Docteur en Théologie (5). . . . 
Philippe de Caminade (6), Toulousain ; 
AVOCATS Neo NC ICT Te 
Guillaume de De de Saint-Geniés, 
Avocat et Toulousain (7). . 
Jean-Paul de Barthés, Toulousain (8). 


N... d'Ohvier, Toulousain tait) 16 
N... Redolin, de la province de Rouer- 
QUE 4 ANNE Mt out lus 


l'OEillet. 


reçoit la Maitrise. 
le Souci. 
l'Eglantine. 
la Violette. 

les petitesFleurs. 

reçoitlaMaîtrise. 


le Souci. 
l'Eglantine. 


Ja Violette. 
l'OEillet. 


. reçoitlaMaîtrise. 


le Souc1. 
l'Eglantine. 
la Violette. 


le Souci. 


l'Eglantine. 


(1) Voyez année 1619 et 1621. 

(2) Années 1618 et 1622. 

(3) Déjà couronné en 1616. 

(4) Supra. 

(5) Le même dont on a parlé sous les années 1604 et 1607. On donna 
‘quatre fleurs cette année, parce que Molinier fut reçu Haïtre. 

(6) Il avait reçu en 1622 l'Æg/artine ; dans la suite, il fut Wain/eneur 
des Jeux floraux et Conseiller au Parlement. 

(5) D'une famille bien connue et ancienne. loyer année 1622. 

(8) Supra. 


MÉMOIRES. 
1626. Mari Courtois (1), Avocat, Toulousain. 
RANIEEE LOn LÉO QUE MAP EN ON MENORNTE 
1627. Jean de Haultpoul, Avocat, Toulou- 
71 10 AN EINR SERRES AE SEE 
Baron , Ecolier, Gasron , Han es 
di, département du Got RTE 
Philippe de Caminade, Avocat, Tou- 
louSAtr nent eee Hs MNETTe 
1628. Guillaume de Bertier de San Bent 
Toulousain , Avocat, Capitoul (3). 
François Bones , de Beziers , Etudiant. 
Jean-Pierre Baynaguet, Avocat, Tou- 
lousain. . . . 


1629. 4080. 


eng) se “agree biere 


€ I n’y eut point de Jeux poe- 
tiques cette année , à cause de la 
maladie contagieuse. » 


1080: 22 


CHalhynltenne let ele pe, Met se tie ete 


«La même cause empêcha la 
célébration de la fête des Fleurs : 
l'argent des prix fut donné aux 
Capucins. » 


1631-7220 


«Les prix ne furent point distri- 
bués cette année , à cause, dit un 
manuscrit , de la quantité de pau- 
vres que la ville renfermait , et du 
mal contagieux. » 


1632. Paul-François de Belloy, Ecoker, Tou- 


TOUSAR IE CE ee 


Jacques Dufaur de Saison y, Ecoker, 
Toulouse MEET 

Jean-Pierre Baynaguet (4), Avocat, 
Toulousain. . . . 


Ja Violette. 


l'OEillet. 


le Souci. 


l'Eglantiue. 
la Violette. 


la Violette. 


le Souci. 


l'Eglantine. 


le Soucx. 


lEglantine. 


la Violette. 


Qt 


(1) Saprà , années 1616 et 1624. 
(2) Voyez années 1620 , 1624. 
(3) Années 1622, 1625. 

(4) Szprà, années 1624 et 1628. 


336 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
1632. Pierre François Sevin. . . . . . . . . . l'OEillet. 
1633. Benigne Lantin, de Dijon, Etudiant. . le Souci. 
Raymond de Saint-Blancart, Docteur et 
Avocat (1), Toulousain. . ... . .. l'Eglantine. 
Baron , Regent au Collége de lEs- 
quille (2), né à Pouylouvrin (3). . . Ja Violette. 
1634. Jean Doujat (4), Docteur, Toulousain. la Violette. 
N... Requy, Etudiant, né à la Grace 


en: Grave SROMEANE) SUSTATIRL ME le Souci. 
Jean-Pierre Chappuys , Etudiant , Tou- 
lousain eve SE MN l'Eglantine. 
1635. Paul-Francois de Belloy (5), Avocat et 
THORTOUSALR AE NAN So. eee la Violette. 


Baron (6), Avocat, de Ps EU . Je Souci. 
Pierre Rouziés, Avocat, Gascon.. . . VEglantine. 
1636. Jean-Baptiste Colombat, Bourguignon , 


Etudiant LAMPE NAME . Jl'Eglantine. 
Jean-Pierre Chappuys (7), Avocat, 
DÉROULEMENT TRE . Ja Violette. 


Jean de Lacarry, Ecolier, Toulousain. le Souci. 
1637. Paul-François de Belloy (8), Toulou- 


sat; -ANOCAR AMOR, AL MT: OPESlantine. 
George Granjon , de Pezenas, Avocat. . la Violette. 
P. d'Isarny (9), Toulousain. . . . . . le Souci. 


(1) Poyez années 1617 et 1620. Il fut reçu Maître en 1635. 

(2) Suprà , année 1627. 

(3) Le Registre de cette année porte ce qui suit : « Arresté que /es parties 
seraient zdmonestées de faire leurs Canfs royaux principalement à 
l'honneur de la Sainte Vierge.» Ce style de barreau indique assez que tous 
les Aainteneurs étaient pris dans le Parlement et dans l’ordre des Avocats. 

(4) L'un des hommes les plus érudits du 17.me siècle. Chapelain dit dans 
une lettre à Balzac : «IL n’est pas possible de rien apprendre au savant 
Doujat dans les langues grecque et latine, italienne et espagnole. Il a de 
même une grande connaissance de l'esclavonne, de l’allemande et de 
l'hébraïque.» Il fut membre de l'Académie française, et on a de lui un 
grand nombre d'ouvrages encore estimés. 

(5) Suprà, année 1632. 

(6) Le même mentionné en 1627 et en 1633. 

(5) Voyez année 1634. 

(8) Déjà couronné en 1632 et 1635. 

{9) D'une ancienne famille qui existe encore. 


MÉMOIRES. 
1637. N... de Montrabe , pour un Sonnet. . . 
1638. Jean Doujat (1), Toulousain, Docteur, 
ANOCA ERP ES ME à M htder eue vesalie 
Henri de Taraillan, Toulon. A LÉ 
Jean-Pierre DIRE (2), Avocat. 
1639. N. de Clarac, sieur de la Ginelle. . . . 
Claude Boyer, ÆAlbigeois (3). . à 
GeorgeGranjon; de Larzac, Avocat (y 
1640. Bernard Boyssonade, Eurés gois (5)... 
Jean de Lacarry, Toulousain (6). . . . 
Henri de Taraillan, Toulousain. . . 
1641. Jean Ayrail, Toulousain. . . : . . .. 
George Granjon , de Larzac (7), Avocat. 
Pierre Textoris, Toulousain. . . . . . 


337 


la petite Fleur. 


l'Eglantine. 
la Violette. 
le Souci. 

l’'Eglantine. 


Souci. 
le Souci. 
la Violette. 
l'Eglantine. 
le Souci. 
lEglantine. 
la Violette. 


Les Registres de l’Académie et les Mémoires particuliers 
finissent en 1641, et. pour suppléer à ce qui manque 
jusqu'en 1694, époque où Louis XIV crigea en Aca- 
démie l’ancien corps des Jeux floraux , j’ai eu recours 
aux recherches , un peu en désordre, de M, Lagane, et 


(1) Szpra , année 1634. 
(2) Voyez années 1634 et 1636. 


(3) Depuis, Membre de l’Académie française, auteur de plusieurs tra- 
gédies. On se souvient de cette épigramme lancée contre lui par Racine: 


À sa Judith, Boyer, par aventure, 
Etait assis près d’un riche caissier. 
Bien aise était, car le bon financier 
S'attendrissait et pleurait sans mesure. 


Bon gré vous sais, Lui dit le vieux rimeur, 
Le beau vous touche , et ne seriez d'humeur 


À vous saisir pour une baliverne. 


Lors le richard, en larmoyant, lui dit : 


Je pleure, hélas! pour ce pauvre Holopherne 


Si méchamment mis à mort par Judith. 


(4) Le même que Granjon, de Pezenas, qui reçut /a Violetfe en 1639. 


(5) De la ville nommée Zewrac-le-Grand, on seulement du Comté de 


Lauraguais. 


(6) Sprà , année 1656. 


(5) Poyez années 1637, 163q. I fut reçu Maître en 1641. 


TOMPM If, PART, IT, 


22 


338 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


aux Recucils imprimés à Toulouse , et néanmoins presque 
entièrement inconnus dans cette ville ; mais àl restera en- 
core ici, malgré mes soins , de très-nombreuses lacunes. 


1642. François Madrènes. . . . . . . . . . . Je Souci. 
RARE ie à = UE TUE be 10iEglantine, 


A ee PU a TS s s'aCT CC EE: qe Nail. 
1643. Dominique Capusat.. . . . . . . 50. 1 Je Souci. 
1644. François Celeri. . . . . . . . . . . . . le Souci. 


Barthelemi Bousquet, Toulousain... . YEglantine. 
Pierre François Gaye.. . . . . . . . . la Violette. 
1645. Guillaume Pradines, de Toulouse. . . le Souei. 


Bernard Famaudi parent 4 - ie l'Eglantine. 
Antoine Esprit, de Beziers (1)... . . . Va Violette. 
1646 RME ER RRSNE NEURONES. à. 
L'OMPI ES MORTE 20h Ha ME POELE 2! cui c TN RON 
1648. M. Mare-ARTBe de Bonnes, de Com- 
nhpes as SNMRERCRN CHENE QD 


LOT eee CR eee ee. 
1650. Bernard Courtois (2), Toulousain. . . la Violette. 


Raymond Samedies. . . . . . . . « . le Souci. 


Louis Catellan , de Toulouse. . . . . . l'Eglantine. 
1651. Grégoire de Barutel, né à Villefranche 
de Laurasuais (3) 24e PARUS l'Eglantine. 
LOS NP PE AMEN ES acer eue rc 2 ee MR < SE 
HOT ee et MN RUES LM EME 5/0 640 C6 
IGN NN ITEMS PARTNER RER re. 
1655 Rien ENTRE A RSR RER Ds : % 


1656. François Boudet, Prêtre, Toulou- 
Sun (Nes met atedts Put: Ve in te Rene: 


(G) Voyez : Paraphrase sur l’' Hymne NVeni sancte Spiritus, pour le 
triomphe de la Violette. Tolose, François Boude, 1645, in-4.0 

(2) Nous avons de cet auteur une Brochure in-4.0, intitulée : Ze Mont 
de Parnasse, pour le triomphe de la Violette. Yolose, F. Boude, 1650. 

(3) Voyez: Le triomphe de l'Eglantine , par le sieur Grégoire de Ba- 
rutel, natif de Villefranche de Lauraguaïs ; in-4.0; Tolose, F. Boude, 
1651. 

(4) Nous avons encore de cet auteur, I. Ze triomphe de l'Eglantine , 
im-4.0; Tolose, 1656. II. Ze riomphe du Soucy, in-4.°; Toulouse, 
1679. 


MÉMOIRES. 339 
1657. Jean Delpech (1) ou Delpuech, Tou- 
lousain, Ayocat.. : : . . . . . . . l’Eglantine. 
1658. Jean de Muret (2), Avocat. .. . . . . la Violette. 
Guillaume Bauduer, Prêtre, de Peyrusse, 
bourg du du Gers (3).. le Souci. 


16H EE EE. EE Le RC M el ehiolole te à 
1660. Etienne Chaulenie.. . . . . . . . . . 
1667. Maïtmeu Lamothe., ©. "5 7 
AOL. | D PSNEINNRMNNR Le. 40 SHARE D. 
1663. Guillaume Salière. . . . . . . ; ; A Violette. 
Pierre de Labroue (4), de T tous: . Je Souci. 
1664-1Prerre Dutlhe se uns ie SE 
Guillaume de Baies G),T Gnlbusas le Souci. 
1665. ANA RES + Éd Er A Le LE TETE 
AE ere Bu RP DE MN LC or DS 20 So Qi ore 
1667. Dante > Ecuyer, Seigneur doLuE ; 

Touliusan (6) Hu et hits le Souci. 
1668): RTE uen e EU AT A PRET HN 6 Es rre à 
1669. Santussans, Maître ès Arts, de la Fa- 

Coterde Paris PT) ns la Violette. 
1670. Dardenne, de Villefranche de RUE 

STE A ANT y re ER l'Eglantine. 


(x) Voyez : Ode au premier Président du Parlement de Tolose , et 
autres pieces pour le triomphe de l'Eglantine ; in-4.°; Tolose, F. Dr: 
1657. 

(2) Ze tableau de l'inconstance de Phylis, pour Le friomple de Le 
Violette; in-4.; Tolose, Arnaud Colomiez, 1658. 

(5) Le triomphe du Soucy, in-4.; Tolose, 1658. On trouve dans ce 
Recueil des S/znces et le friomphe de la Croix, ou le Tombeau de La Mort. 

(4) Voyez: Adieu aux Muses Prophanes, pour le friomphe du Soucy ; 
in-4.0; Tolose, F. Boude, 1664. M. de Labroue fut Evèque de Mirepoix 
et mourut en 1720. 

(5) Ze Bonheur imparfait, pour le triomphe du Soucy, par Guil- 
laume de Busens, Tolosain ; in-4.0; Tolose, B. Bosc, 1664. 

(6) Voyez : Le Jeune Amoureux , pour le triomphe du Soucy ; in-4o, 
Tolose, P. d'Estey, 1667. On trouve dans ce Recueil, 1.0 Le Jeune Amou- 
reux , Stances; 2.0 des Sonnefs ; 3. Le Déluge, la Conversion de Saint 
Paul et Apollon, Chants Royaux. 

(7) Les Sentimens du véritable François, pour le triomphe de la 
Violette; in-4», Tolose, veuve de J. Colomiez, 1669. 

22. 


340 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
1671. Nicolas-Etienne du Puget (1), de Tou- 


AT Mo A EL OUEN TR la Violette. 

Pierre Jonquet (2), Avocat au Parle- 
ment, Toulousain... + . l'Eglantine. 

1672. Jean Dardenne (3), de Villefranche de 
MOMET EUR. 0e. ce eee ie le la Violette. 


Jean-Arnaud Laborie (4), Toulousain. VEglantine. 
François Loume (5), de Beaumont de 
Tormaeness M ECS se Lei ONE. 
1673. Joseph de Pradines, Toulousain. . . 
Nicolas Etienne du Puget (6), de Tou- 
PTT RE see u def lP UNE 
1674. Jean Dardenne (7)... . . . . . . .. le Souci. 
Pierre Jonquet (8), de Toulouse. . 


(1) On a de ce poète deux Recueils, 1° Ze /riomphe de la Violette par 
zoble Estienne du Puget. Yolose, J. Pech, in-4., 1677. 

2.0 La Métamorphose de Philomele, pour le triomphe du Soucy. 
Tolose, J. Pech; in-4.0, 1673. 

(2) Voyez: 1. Le triomphe de l’Eglantine aux Jeux floraux, par 
P. Jonguet ; in-4.; Tolose, J. Pech, 1671. 

2.0 Le triomphe de l'Eglantine. Tolose, J. Pech, 1674. 

(3) On a de cet auteur, 1.0 Le triomphe de l'Eglantine ; in-8.; To- 
lose, 1670. 

2,0 Le triomphe de la Violette ; in-4.; Tolose, J. Pech, 1672. 

30 Le triomphe du Soucy et de la Matirise ,par M. Dardenne , Prêtre 
et Docteur en Théologie , de Villefranche de Rouergue ; in-4; Foie 
R. Mestre, 1674. 

(4) I nous reste de cet auteur, qui obtint encore des prix en 1675 et 
en 16..., deux Recueils de poésies, 

x.0 Le He de l’Eglantine, par Jean-Arnaud Laborie, Tolo- 
Sair ; ; Tolose, F. Boude, 1692. 

2.0 Le pr de LE Violette, ete., in-4.; Tolose, J. Pech, 1675. 

(5) Voyez : Le ere du Souci, par NT.e A ANQNES Loume , de Beau- 
mont de Lomagne ; in-4.0; Tolose, veuve d'A. Colomiez, 1672. 

ns S'zpra. 

(5) Voyez Le triomphe de HE ealines in-4.0; Tolose, 1650. On a 


encore de cet écrivain, 
2.0 Le triomphe de la Violette, par J. Aarue , sous-Diacre , 


de Villefranche de Rouergue ; in-4.e; Tolose, J. Pech, 1652. 
3,0 Le triomphe du Soucy Maitrise de Jean re. anne, Prêtre, 


ete.; Tolose, R. Mestre ; in-4.°, 1674. 
(3) Supra. 


MÉMOIRES. 341 


1695. Jean d'Olive (1), de Toulouse. . . . . le Souci. 
Jean-Arnaud Laborie (2), de Toulouse. la Violette. 


1676: Maien Amar 1 UT SUR 

1677+ Jean d'Olive, Avocat, Tee (3). la Violette. 
Joseph de Prdiaes T. oulousain. . . . VEglantine. 

LOS NS M Panne VMS MUR APRES à ne. 

1070. Niels Chayde. » 4 MONT la Violette. 


Cartier, Avocat au Parlement (4).. . . l’Eglantine. 
François Boudet , Prêtre , Toulou- 
SR (D) 15 ae ere. le Souci. 
1680. Antoine Souterenne, Toulousain. . . . 
Jean d'Olive, Conseiller du Roi et Subs- 
ütut du procureur général (6). . . . lEglantine. 
1681. Jacques Bégué... . . . . . .. se 1e IC DOUCT. 
Jean-Louis Guitard, Toulousain. . . .  V'Eglantine. 
Jean de Raymond, Toulousain (7). . . la Violette. 
1682. Antoine d’Abbatia (8), Toulousain, 
AVocatsau Parlement. … 2 2e" 0e la Violette. 


(1) Nous avons de Jean d'Olive, dont la famille subsiste encore à Tou- 
louse, 
1.0 Ze friomphe du Soucy , par noble Jean d'Olive ; in-4.; Tolose, 
J. Pech, 1675. 

2.0 Ze One de la Violette, par M.e Jean d'Olive, Avocat en 
Parlement ; in-4.; Tolose, J. Pech, 1677 

3.0 Le Hoiphe de l'E, GA bee el de la Maitrise aux Jeux Floraux , 
par M. M.e Jean d'Olive, Conseiller du Roi et Substitut de M. le Pro- 
cureur général au Parlement de Tolose ; in-4.0 ; Tolose , J, Pech, 1680. 

(2) Szprà. 

(3) Szprä. 

(4) Voyez : Le triomphe de l'Eglantine, par M. Cartier, Avocat er 
Parlement ; in-4.0 ; Toulouse, Jean Pech, 1659. 

(5) Szprà, année 1656. 

(6) Voyez années 1675, 1675. 

(7) Le triomphe de la Violette, par Jean de Raymond, Toulou- 
sain; in-4.0; Toulouse, A. Colomiez, 1681. 

(8) Cet auteur a Hises 

1,0 Le triomphe de l'Eglantine, par Antoine d'Abbatia ; in-4»3 
Toulouse, G. Bosc, 1682, 

2.0 Le triomphe de la Violette, elc.;in-4.0; Toulouse, N. S. Hénault, 
1684. 

3.0 Le triomphe du Soucy et Maïtrise; in-4; Toulouse, L. Bosc, 
1689. 


342 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
1682. Jacques Vincens , Bachelier en Théo- 
Re (OT At PEolangine. 
Jean Daubian , Toulousain , Maître ès 


As CR RE RL. 1e SUUET: 
1683, Jean-François de Labat, Ecuyer, Tou- 
Pan e s e Deie ….. . 1 TaVioletie. 
Jacques-Charles Ranchin de Montre- 
ORAN UNS Le ... -+ lEglantine. 


De Peitevin, Conseiller et Procureur du 
Roi, de la ville et viguerie de Tou- 


EU ÉTER ) PA me AR PA ANAS. le Souci. 
1684. Jean Bonnefoy. . . . .. . . . .. - 
Antoine d’Abbatia, Avocat au Parle- 
ment, Toulousain (6).. . . . . .. la Violette. 
1685. Jacques-Charles Ranchin de Montre- 
don (pre st NE ec la Violette. 


1686. Jean-Louis Guitard, Toulousain (8). .. le Souci. 
Se EU Sade, 


(1) Le triomphe de l'Eglantine, par Jacques Vincens, Bachelier en 
Théologie ; in-4+; Tolose, J. Pech, 1682. 

(2) Ze triomphe du Soucy, par Jean Daubian , Tolosain, Maftre 
es Arts; in-4.; Tolose, G. Bosc, 1682. 

(3) Cet auteur remporta les trois prix et fut reçu Maf/re; mais je 
n'ai pu retrouver que les deux Recueils dont voici les titres. 1.0 Ze 
triomphe de la Violette, par noble Jean F1 rançois de Labat, Ecuyer, 
Tolosain ; in-4.e ; Tolose, B. Guillemette, 1683. 

ai Le triomphe du Soucy, par, etc; in-4.; Tolose, chez le même, 
1683, 

(4) Voyez: 1.0 Ze triomphe de l'Eglantine aux Jeux floraux de Tou- 
louse, par Jacques- Charles Ranchin de Montredon ; in-4, To- 
lose, J. Colomiez et G. Posuel ; 1683. 

2.9 Le friomphe de la Violette aux Jeux floraux de Toulouse, par, 
etc.; in-4.0; Tolose, D. Desclassan. Jacques de Ranchin, père de cet 
auteur, est bien connu par quelques poésies agréables répandues dans dif- 
férens Recueils ; il fut reçu Maitre ès Jeux floraux après avoir lu un 
Chant Royal en public. Les trois Fleurs lui furent décernées par accla- 
mation , et c'est peut-être la seule fois qu'un tel succès a été remporté. 

(5) Voyez : Le triomphe du Soucy, par M. de Peïtevin, Conseiller 
% Eine du Roy, Ville ef Viguerie de Tolose ; in-4.°; 3, Boude, 
10 . 

(6) Suprer. 

(5) Supra. 

(8) Voyez année 168r » et Ze triomphe du Soucy, par M.° Jean-Louis 
Guilard, Tolosain ; in-{.0; Tolose, Desclassan , 1686, 


MÉMOIRES. 343 


1087: Pierre Latour..." .". 2. «er e2, lé SOUCI 
Victor Cironis de Beaufort, T'oulou- 
sain (1)227. Auf l'Eglantine. 
F-'de FU FRA de Ke 
* des(2), Toulousain.. . . . . . .« . la Violette. 
Jean-Pierre Colomez, Toulousain (3). .  VOEillet. 
1688. Simon de Dansan, . . 1. ALU > 
Jean-Francois de Labat, Ecuyer, Ton" 
Jonsaur (RTL PINOT VANNES bis le Souci. 
1689. Antoine d’Abbatia, Avocat au Parle- 
ment, Toulousain (5).. 2 ete EE OOUCE. 


F ne érôme Vignes, res (6). l'OŒillet. 
1690. Dominique du Guay, de Lavardens , 


Bachelier en Théologie. . . . . . . la Violette. 
Antoine, Pages (7). 2e + 47 he ete lé SOUCI 
1691. Jean-François de Robert, Toulou- 
CH ERP cn LI ON MR Sr la Violette, 
Victor Cironis de Beaufort , Toulou- 
SOL NO). teule Le CA Fo AUR ste. Ne Soucle 


(1) Cet auteur fut reçu aftré ès Jeux floraux , maïs nous n’avons de 
lui que les deux Recueils dont voici les titres : 

1.0 Le triomphe de l'Eglantine, par Victor Cironis de Beaufort, 
Tolosaïn ; in-4.0; Tolose, D. Desclassan , 1687. 

2.0 Le triomphe du Soucy et Réception à la Maëtrise, par, etc.; 
in-4.0; Tolose, A. Colomiez, 1691. 

(2) Voyez : Ze triomphe de M. F. de Boisson d’Aussonne de Reygades ; 
in-4.0 ; Tolose, J. et G. Pech, 1687. 

(3) Le triomphe de l'Œillef, par Jean-Pierre Colomez, Toulousain ; 
in-4.0; Tolose, D. Desclassan , 1685. 

(4) Supra. 

(5) Suprà. 

(6) Voyez : Ze triomphe de ?'Œillet, par M.e François-Jérosme 
Vignes, Tolosain ; in-4.0; Tolose, A. Colomiez, 1639. 

(7) Le triomphe du Soucy, par M.e Antoine Pagès ; in-4.o; Tolose, 
A. Colomiez, 1690. 


(8) Ze triomphe de la Violette, par M. Jean-François de Robert, 
Toulousain ; in-/.0 ; Youlouse, 3. Boude, 1651. 


(9) Supra. 


344 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
160% 2e ua AE CPR ee SPORE D rer 
1693. Dominique du Guay, de Lavardens (1).  YEglantine. 
1694. Crozat de Turenne , Prieur du couvent 
de Saint-Michel (2). . . . . . . . . Ja Violette. 
Bernard Gourdon, Toulousain (3). . . VEglantine. 
Jean-Antoine de Sourrouilhe, Seigneur 
de Colomiers (4). .L. 0 LR tie Sent. 


Une partie des ouvrages couronnés par l'Académie et imprimés, 
n'étant point parvenue jusqu’à nons , cette Appendice offre quel- 
ques lacunes. Nous savons bien que M. Jean de Resseguier, issu 
d’une ancienne famille, dont l’un des membres se distingue en 
cet instant par de vrais talens poétiques , était Maître des Jeux 
floraux lorsqu'ils furent érigés en Académie l’an 1694 ; mais nous 
n'avons pu trouver les dates de ses triomphes littéraires. Il était 
président aux enquêtes du Parlement de Toulouse, et mourut au 
mois d'août 1704. Jean Bigot de Palaprat, né à Toulouse eu 1650, 
et qui est assez connu par sa verve comique et par ses succès, 
obtint aussi des prix aux Jeux floraux : son père en était Main- 
teneur. Les registres ne nous ont rien fourni sur les temps où il 
remporta des prix; mais des vers adressés par lui à M. du Puget, 
qui obtint la violette en 1671, nous apprennent que Palaprat reçut 


(1) Foyez année 1690. On a encore de cet auteur, 1.° La Muse gas- 
conne, pour le friomphe de la Violette, par M.e Dominique du Guay , 
de Lavardens , Bachelier en Théologie; in-4.; Tolose, A.Colomiez, 
1690. 

2.0 Recueil de toutes les pièces gascones et françaises qui ont été 
récilées à l’Académie des Jeux floraux , dans l'Hôtel de Ville de Tou- 
douse, par M.e Dominique du Guay, de Lavardens ; in-8; Tolose, 
A. Colomiez, 1692. 

3. Le triomphe de l’Eglantine avec les pièces gascones qui ont élé 
récitées dans l'Académie des Jeux floraux les années précédentes, par 
le même ; in-8.o, Toulouse, A. Colomiez, 1693. 


(2) Voyez : Le triomphe de la Violette, par M. Crozat de Turenne , 
Prieur, etc. ; in-4.°; Tolose, N. Hénault, 1694. 

(3) Le triomphe de l'Eglantine aux Jeux floraux , par M. Bernard 
Gourdon, Tolosaïin ; in-4.0 ; Toulouse, N. Hénault, 1694. 


(4) Le triomphe du Soucy, par Jean-Antoine de Sourrouilhe, sieur 
de Colomiers ; in-4.o; Tolose, N. Hénault, 1694. 


MÉMOIRES. 345 


alors le 3.me prix, et fut déclaré Maitre ès Jeux floraux. N avait 
21 ans : voici ses Vers : 


Deux fois dans nos illustres Jeux 
J'avais déjà su faire approuver mes demandes, 
On ajoutait déjà, pour orner mes cheveux, 
La dernière couronne à deux belles guirlandes : 
Que fallait-il pour rendre encor mon sort plus doux ? 
N'avais-je pas rois fois remporté la victoire ? 
Il fallait, pour me mettre au comble de la gloire, 
A la troisième fois triompher avec vous. 


F 


346 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


RECHERCHES 


SUR 


CALAGURRIS DES CONVENÆ(:); 


Par M. pu MÈGE, DE La Have. 


Les ruines couvrirent le sol; les descendans de ceux qui 
périrent dans les décombres, ÿ plantèrent de la vigne, 
des mûriers, des figuiers, des peupliers... Un jour on 
béche, on enfonce la pioche plus avant, quelque chose 
résiste ; c'était une ville. 

Lettres sur l'Italie. 


L>Aovrrae possède encore de nombreux mo- 
numens qui indiquent son ancienne splendeur. 
Des voies, dont le tracé était peu connu il y à 
vingt ans, établissaient entre les divers cantons 
de cette partie de l'Empire romain des communi- 
cations faciles. Chaque jour de nouvelles recher- 
ches indiquent des substructions de temples cons- 
truits en marbre des Pyrénées, de maisons ornées 
avec goût, de villes mêmes ensevelies depuis seize 
siècles dans un oubli profond , ou qui n’occupaient 
pas en entier le sol où s'élèvent aujourd’hui celles 
qui portent des noms identiques. Les révolutions 
et les hommes ont simultanément, mais en vain, 


—— 


(1) On a reproduit ici tout ce qu'il a été possible de con- 
server du Mémoire lu en septembre 1826 à l’Académie. 

On y a ajouté des détails sur les découvertes qui ont eu 
leu à Martres depuis cette époque et jusqu’en 1830. 


MÉMOIRES. 347 
concouru à faire disparaître jusqu'aux derniers 
vestiges des monumens de nos pères; Les temps de 
la grandeuret dela civilisation romaine triomphent 
encore parmi nous des efforts prolongés de l’igno- 
rance et de la barbarie. Ils apparaissent environnés 
de tout ce qui excite l'admiration et la curiosité; 
des chefs-d’œuvre sont rendus aux arts du dessin, 
et l’histoire retrouve des faits, des noms qui sem- 
blaient être à jamais effacés. 

Aïnsi, la découverte d’une ville, non loin de 
Martres, dans le département de la Haute-Ga- 
ronne, vient ajouter à nos Connaissances topogra- 
phiques et historiques, enrichir le Musée de 
Toulouse , et montrer que parmi les provinces les 
plus éloignées du centre de l'Empire, le bon goût 
et la culture des arts devaient sur-tout faire dis- 
tinguer l’Aquitaine. 

On trouva, en 1634, dans le territoire de 
Martres, bourg situé sur la rive gauche de la 
Garonne, plusieurs monumens antiques, qui fu- 
rent transportés dans le palais épiscopal de Rieux, 
par les soins de M. de Bertier, alors Evèque de ce 
diocèse. Ils furent vus, peu de temps après, par 
M. Lebret, et décrits par lui de la manière sui- 
vante, dans une lettre adressée à M. de la Parre (5): 

«Nous vismes, dans une des salles de Pévèché, 
des restes de sculpture qui ne cèdent point à ceux 
que l’on va tous les jours et en foule admirer en 


(1) Il y a deux éditions de cette lettre , l’une #7-4.°, l'autre 
in-18. 
Voyez Lettres diverses de M. Lebret, pag. 120 et suiv. 


348 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Italie. Ce sont huit testes de marbre, dont l’une 
est de Bacchus, une autre dun vieillard, que je 
crois Silène son père nourricier, celle d’un Satyre, 
trois autres de Bachantes, comme je le jugeai à 
leurs cheveux entortillés de lierre ; la septième, 
d’une femme qui pourrait bien estre Ariadne, 
maistresse de Bacchus, ou plutôt Cérès, qui est 
souvent invoquée avec ce Dieu, 

Vos, à clarissima mundi 


Lumina , labentem cœlo quæ ducitis annum 
Liber et alma Ceres... 


et la huitième, celle d’une autre femme que Ger- 
vais (1), habile sculpteur de Toulouse, croist 
estre de Vénus, parce qu’elle a beaucoup de rap- 
port avec le tronc de la statue de cette Déesse, 
qui est chez M. de Frezals, Conseiller au Parle- 
ment, à qui on l’apporta, il y a quelques années, 
du même lieu où l’on vient de trouver tout cela, 
avec le tronc d’un homme assis et sans autre habit 
qu'un manteau militaire à la romaine qui le cou- 
vre à demi, et qui est attaché par une boucle 
ronde sur l’épaule droite; et, outre cela, un pied, 
une main et une cuisse colossale, le tout dun 
dessin si hardy, et d’un travail si tendre et si 
achevé, que je doute sil s’est jamais rien fait de 
plus beau en ce genre-là. Ce qui toutesfois ne doit 
.pas être fort surprenant, car il y a toujours eu 
dans les Gaules d’habiles sculpteurs, au moins 
depuis seize ou dix-sept siècles... Je ne suis sur- 


(1) Gervais Drouet. 


MÉMOIRES. 349 
pris que du lieu où tout cela s’est trouvé; car ny 
les historiens, ny les séographes anciens n’en 
font aucune mention. En effet, Martres, qui est 
le nom de ce lieu-là, ne marque pas une grande 
antiquité ; ce nom ne luy ayant esté donné que 
du grand nombre-des Chrestiens, qui , selon l’an- 
cien Bréviaire de Toulouse, y ont souflert le 
martyre. 

» Il est vray que Joseph Scaliger dit, qu'il y 
avoit ën Convenis Novempopulaniæ, eest-à-dire 
dans cette partie de l’ancienne Aquitaine appelée 
présentement le Commenge , un temple dédié à un 
Dieu nommé Abellio, dont il rapporte trois dijfé- 
rentes inscriptions, de sorte qu’encore qu’il ne 
die point qui estoit ce Dieu , et qu'il ne marque 
pas précisément l'endroit où estoit ce temple, je 
croy qu’il ne le faut point chercher ailleurs qu’à 
Martres, qui, bien que dans le diocèse de Rieux, 
est censé ir Convenis Novempopulaniæ , puisqu'il 
est joignant le Commenge, à un quart de lieue 
d’une pointe de terre, où la rivière de Salat perd 
son nom dans la Garonne, qui vient de ce pays-là; 
et l’on sait que le Commenge estoit autrefois d’une 
bien‘plus grande estendue qu’aujourd’huy. Il y 
a mesme quelque apparence que si Abellio n’es- 
toit pas la mesme chose que Bacchus, on se servit 
du temple de celui-là pour adorer celui-cy..... 

» Ce temple, au reste, devoit estre grand et 
magnifique, à en juger par les fondemens de son 
circuit que lon a trouvé sous terre, où il y à 


mesme une espèce de sanctuaire, distingué du 
F 


350 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

reste par un pavé bleu et luisant et qui a près 
d’un pouce d'épaisseur, et par des chapelles et 
d'autres plus petits bastimens qui sont autour de 
ce sanctuaire, et dont une partie servoit vraysem- 
blablement d’offices à ce temple... » 

M. Lancelot, Membre de l'Académie des Ins- 
criptions, a parlé (1) très-succinctement des an- 
tiquités trouvées à Martres, et que M. de Bertier 
avait fait placer dans l’orangerie du Palais épis- 
copal de Rieux (2). Ce savant n’a fait aucune 
recherche sur le lieu où ces monumens furent 
découverts, et je crois que personne ne s’en était 
encore sérieusement occupé, lorsque, en 1812, je 
crus pouvoir fixer (3), dans les champs même où 


(1) Mémoires de ? Académie des Inscriptions. 

(2) I rapporte les inscriptions que l’on avait placées dans 
le même lieu pour constater la découverte de ces objets, et 
sans doute aussi pour montrer qu’on les conservait seulement 
par amour pour les arts. Voici ces inscriptions : 


IRRIDEAT CHRISTIANVS, MIRETVR ARTIFEX. 
HI SVNT DII ECRVM 
IN QVIBVS HABEBANT FIDVCIAM. 


HAS IDOLOLATRIA RELIQVIAS ET 
IGNOTÆ FAMÆ DELVBRIS MVTILATA 
FRAGMENTA IN AGRO DE MARTRIS 
TOLOSANIS REPERTA AD ORNATVM 
EPISCOPATIS AVLAE ANT. FRANC. 
BERTERIVS EPISCOPVS, RIVOR. P, 


(3) Monumens religieux des Volces Tectosages , des Ga- 
rumni el des Convenæ, 87, 99, 104, 105, 111, 199, 
200, 201, 202, 223, 22/4 , etc. 


MÉMOIRES. 351: 
ces marbres avaient été retrouvés, ou dans le voi- 
sinage, la position de Calagorris ou Calagurris des 
Convenæ. C'est d’ailleurs sur ce point que fut 
découvert, à une grande profondeur, en 1816, 
un fragment d’i inscription , aujourd’hui placé ie 
mon sen et qui semble, quoique très-fruste, 
indiquer es RO un vœu fait par les ha- 
bitans de Calagurris pour la santé d’un Empereur. 
On lit encore sur ce marbre : 


PRO SALVTE IMP 
CADACUR SNL UN SLT LE 
HD MSACERDOTE SL, Mere 


l’un des plus célèbres écrivains ecclésiasti- 
ques (1), dans un ouvrage contre Visilantius, 
né chez les Convenæ , nous apprend que cet 
hérésiarque avait reçu le jour à Calagurris (2) ou 
Calagorris. L 

si dAntonin place sur la route ab 
Aquis Tarbellicis Tolosam , une station nommée 
Calagorgim. 


(1) Sanct. Hieronym. Advers. Fisilant. lié. IL. 

(2) Nimirum respondet generi suo, ut qui de latronum et 
Convenarum natus est semine : quos Cn. Pompeius edomita 
Hispania, et ad triumphum redire festinans, de Pyrenæi 
Jugis deposuit in unum oppidum congregavit : unde et Con- 
venarum Urbs nomen accepit. Hucusque latrocinetur contra 
Ecclesiam Dei, et de Vettonibus, Arebacis, Celliberisque 
descendens , incurset Gallierum Ecclesias. 


352 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


BENEHARNVM. . . . . . M. P. XVIIII. 
OPPIDVMENONVAM EC UMP XVIIT- 
AQVAS CONVENARVM.. . M. P. VIII. 
VIGNES Ne NE LMP, XVI: 
CAPAGORGIM. CA PM. PI XX VE 


AQVAS: SICCAS 1 d'a Se  % MP: XV. 
VERNOSOLEM. .. . . . . M. P. XV. 
TOLOSAM. *. 0. ES EN MB XV. 


On voit que, dans cet Itinéraire, la mansion 
nommée Æquis Siccis est indiquée avant celle de 
Vernosolem, que lon croit néanmoins être re- 
présentée aujourd’hui par le bourg de Lavernose. 
En effet, de Valois (1) et Wesseling ont avancé 
que la dernière position que l’on trouve sur cette 
voie, avant d'arriver à Toulouse, est {que 
Siccæ , lieu qui, d’après leurs observations , n’est 
pas différent du village de Seiches ou Seysses. 
Mais, comme le remarque d’Anville (2), «le lieu 
de Seiches ou Seysses étant plus près de Toulouse 
que celui qui, dans son nom de Lavernose , con- 
serve celui de ernosolem , il ÿ aura une trans- . 
position à corriger dans l’Itinéraire, et il faudra 
mettre Æquæ Siccæ à la place de 7’ernosolem. » 
L'aspect des lieux vient à l'appui de l'opinion de 
de Valois et Wesseling. On y voit encore des restes 
de travaux faits pour dessécher de grands amas 
d'eau. Un bassin assez vaste, situé sur le bord de 


(1) Notit. 
(2) Notice de la Gaule, 81, 82. 


MÉMOIRES. 293 
Ja nouvelle route, et les restes d’un canal d’écou- 
lement qui se prolonge vers la Garonne, sont des 
monumens de ces travaux. Je suis de porté à 
crojre qu’il faut corriger une transposition dans 
lItinéraire, et y mettre Zquæ Siccæ à la place 
occupée par J’ernosolem. Cette transposition , ne 
changeant d'ailleurs rien aux nombres, ne peut 
influer sur Ja fixation de la position de Cala- 
SUTrris. 

Sanson a placé ce lieu à Saint-Lizier;.… 

Les Bénédictins , auteurs de l'Histoire générale 
du Languedoc (x), fixent cette position au Fourc, 
au confluent du Salat et de Ia Garonne;… 

D’Anville (2) l’a déterminée à Cazères.….. « Cela 
est indubitable, dit ce savant géographe. La dis- 
tance marquée xxvi n’a rien d’excessif en me- 
sure itinéraire, à l’égard de la ville capitale des 
Convenæ , quoiqu’en ligne droite elle soit moins 
forte de quelques lieues , parce que le cours de la 
Garonne fait cireuler la voie. » 

L'opinion de Sanson ne peut être l’objet d’un 
sérieux examen ; il suflira de faire remarquer en 
passant que Saint-Lizier, où il place Calagurris 
des Convenæ , est précisément sur le sol qu’occu- 
pait autrefois la métropole des Consorrani, peuple 
entièrement différent, et qui devait être compris 
dans la Province Romaine, tandis que les Convenæ 
étaient dans les limites de Aquitaine. 


(1) Tome 1. 
(2) Notice de la Gaule, 89, 100. 


TOMN IT. PAT. II. 20) 


354 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Les Bénédictins, qui, d’après quelques cartes 
fautives, écrivent Foure au lieu de Fourc, avaient 
cru apercevoir un rapport éloigné entre ce nom 
et la fin de celui de Calagurris (x). Ils s’écar- 
taient d’ailleurs assez peu des mesures données 
par l’Itinéraire. 

Mais ces mesures, comment les calculer ? On 
sait qu’en général dans l’Aquitaine on comptait 
les distances par des lieues gauloises ; cependant, 
si l’on estime, d’après cette base, les différentes 
stations de la Voie ab Aquis Tarbellicis Tolosam, 
on introduira , dans cette portion de la géographie 
de la Gaule, un tel désordre, qu'il faudra dé- 
placer toutes les villes, toutes les stations connues. 
Pour n’en offrir ici qu'un seul exemple, que l’on 
suppose, soit Æquæ Siccæ, en conservant le texte 
de l’Itinéraire, soit 7’ernosolem ; en opérant une 
correction dans ce texte, à xvi lieues gauloises 
de Calagurris; en comptant ensuite xxvr lieues 
de ce point à Lugdunum , il en résultera 42 lieues 
entre la première et la dernière position , ce qui 
fournira 47,628 toises, et ainsi la ville de Lugdu- 
um Sera rejetée à 16,876 toises au delà des champs 
que ses ruines océupent encore, c’est-à-dire, entre 
lès Æquæ Convenarum et Oppidum Novur. 

Il paraît donc que l’on doit compter des milles 
sur la voie ab Aquis Tarbellicis Tolosam. 


(1) Oure pour Urris. Le nom de Fourc (Hourc selon la 
prononciation du pays où la lettre F est remplacée par la let- 
tre H), vient de la configuration du terrain, de la fourche, 
Furca, qu’il présente à l'embouchure du Salat dans la Garonne. 


MÉMOIRES. 355 

Les auteurs sont peu d’accord sur l’exacte fixa- 
tion du mille romain. Cependant, entre l’estima- 
tion de d'Anville, qui donne à cette mesure itiné- 
raire 756 toises, et celle de MM. Valkenaër et 
Gosselin, qui la portent à 760, il y a trop peu 
de différence pour qu'il en résulte de l’incer- 
titude sur la détermination d’un point géographi- 
que, sur-tout alors qu'on ne s'occupe que de 
distances médiocres. 

L'Itinéraire marque xxvr entre Lugdunum 
et Calagorris où Calagurris. Je crois avoir mon- 
tré que ce sont des milles romains qu'il faut 
compter ici. Il y aura donc, suivant Danville, 
19,656, et selon MM. Valkenaër et Gosselin, 
19,760 toises entre les deux points. 

En calculant sur les meilleures cartes routières 
la distance entre le clocher de Saint-Bertrand de 
Comminges (1) et le clocher de Martres, on trou- 
vera plus de 20,400 toises, et par conséquent 
un espace plus fort que les xxvr milles de lItiné- 
raire. Mais ce n’est point entre ces deux signaux 
qu’il faut mesurer l’intervalle qui sépare Lugdu- 
num de Calagorris ou Calagurris; c’est du centre 
des habitations de ces deux villes antiques. Ainsi, 


(1) Saint-Bertrand est placé sur une petite montagne; c'est 
en quelque sorte la Citadelle de Lugdunum. V'enceinte ro- 
maine est.en partie conservée ; c’est dans la plaine située au 
bas, dans le Faubourg du Plan, et dans le village de Valca- 
brère , que l’on retrouve les fondemens des édifices ét de nom- 
breux monumens. 


23. 


356 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

pour Lugdunum ; nous trouverons ce centre dans 
la plaine, à 5 16 toises du clocher de Saint-Bertrand ; 
pour Calagurris, en fixant les points extrèmes 
de son étendue, d’un côté, à la hauteur de la 
Fontaine de Saint-V'idian (1), de l'autre, au 
ruisseau qui se jette dans le fleuve après avoir 
longé l’ancien cimetière (2), cet espace ayant 
1,150 mètres de long, le centre doit être à 262 
toises de la fontaine que je viens de nommer, 
dans la section de Chiragan, position où l’on à 
d’ailleurs découvert les objets antiques décrits par 
Lebret, l'inscription que j'ai rapportée (3), et les 
monumens nombreux qui décorent aujourd'hui 
le Musée de Toulouse. Une perpendiculaire , tirée 
de ce point sur la grande route qui traverse Mar- 
tres, tombera à près de 100 toises du clocher de 
ce bourg. Les xxvr milles romains se rappro- 
chent donc de 616 toises de Calagurris , et ainsi 
il n’est pas impossible de concilier les mesures iti- 


(1) Voyez planche I. On trouve des indications de cons- 
tructions dans des lisux bien plus éloignés en remontant vers 
Lugdunum , et entr'autres dans le domaine de Bordier ; ap- 
partenant À M. de Roquemaurel. Là, dans le champ de Com- 
mengès, beaucoup de fondations , un hypocauste, etc., etc. , 
indiquaient des habitations ; mais il n'est pas probable que 
l'enceinte de Calagorris ou Calagurris se soit étendue jus- 
que-là. 

(2) Voyez encore planche Y. Il ne paraît pas que les cons- 
tructions se soient étendues au delà de ce ruisseau vers le 
nord. 


(3) Supra. 


MÉMOIRES. 357 
néraires anciennes avec les cartes routières d’au- 
jourd’hui. 

D’Anville n'avait sans doute que des cartes 
extrêmement fautives (1), puisqu'il affirme que 
Cazères occupe la place de Calagorris. «Cela est 
iodubitable, dit-il; la distance marquée xxvr 
n’a rien d’excessif en mesure itinéraire, à l'égard 
de la ville capitale des Convenæ, quoiqu’en ligne 
droite elle soit moins forte de quelques Zieues , 
parce que le cours de la Garonne fait circuler la 
vole. » J’ai relevé avec soin toutes Les portions de 
l’ancienne route ; il n’y a que trois points où elle 
soit très-rapprochée de la Garonne : à Stancarbon, 
lieu où l’on a découvert beaucoup de monumens, 
le fleuve a détruit en grande partie la route anti- 
que. Ce serait d’ailleurs, comme je lai dit, une 
grave erreur que de compter des lieues gauloises 
sur cette voie. Il y a en eflet de Saint-Bertrand ou 
de Lugdunum à Tolosa, environ 18 lieues lan- 
guedociennes de 3,000 toises (2) : si lon déter- 
minait cet espace en lieues gauloises, on aurait, 
en se servant des termes de l'Itinéraire 


(1) Les cartes de Cassini même ne sont pas exemptes d’er- 
reurs pour les lieux voisins ou enclavés dans les Pyrénées. 
Des opérations rigoureuses m'ont démontré que , dans quelques 
cantons des Comtés de Comminges et de Bigorre , plusieurs 
points essentiels ont quelquefois été trop rapprochés , quelque- 
fois trop éloignés. De ces erreurs primitives proviennent celles 
qu'offrent era de cartes qui ne sont que des réductions 
de celles de Cassini. 

(2) C’est la mesure ordinaire des lieues dans le Languedoc 
et dans l'Aquitaine, 


358 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


LOBODNAA RE Met au e ce ve 
CALAGORGIM... . . M. P. XXVI 
AQVAS SIGCAS. « . . M. P. XVI. 
VERNOSOLEM. . . . M. P. XV. 
TOLOSAM. .,-:+ ..1 (M RUXV. 


en tout, 72 lieues gauloises, ou 81,648 toises, 
tandis que la véritable distance n’est que d'environ 
54,000, ce qui fait presqu’exactement les 72 milles 
romains manifestement indiqués par l’Itinéraire ; 
la fraction de 432 toises en sus devant être en- 
tièrement négligée, car elle ne pourrait entrer en 
ligne de compte qu’en portant la mesure au pied 
de la tour de la Cathédrale de Comminges, et jar 
déjà dit que la distance ne doit être calculée qu’à 
516 toises en deçà de cette tour. 

Dans un ouvrage publié il y a environ une 
année (1), j'ai cru pouvoir estimer la distance 
vraie du centre de Toulouse au quartier de Chi- 
ragan , dans le territoire de Martres, à 30,800 
toises, mais en mesure itinéraire cette distance 
augmente beaucoup. La Voïe fait un grand nom- 
bre de détours. À une médiocre distance de Tou- 
louse , elle sélève sur le plateau qui, cou- 
rant presque parallèlement aux coteaux de la 
rive droite, dessine avec ceux-ci la vallée de la 
Garonne. Parvenue à Seysses, où de Valois, 
Wesseling et d'Anville, croyaient pouvoir porter 
la station nommée Æquæ Siccæ dans l'Itinéraire, 


(1) Statistique générale des départemens Pyréncens , t. u. 


MÉMOIRES. 359 
elle se dirige vers Lamasquère, protégée à droite 
par le camp élevé sur les hauteurs de Saint-Clar 
de Rivière (1), et le poste fortifié d'Espie. Ses 
sinuosités sont très-nombreuses, et nécessitées 
sans doute par le besoin d'atteindre à divers points 
dont l’importance ne nous est pas connue. C’est 
Jà sur-tout que la mesure itinéraire est fortement 
au-dessus de la mesure directe. La voie est d’ail- 
leurs de distance en distance jalonnée par des mo- 
numens. À Lavernose, près du château de la 
Casse, s'élève un vaste T'mulus. À Lafitte-Vigor- 
dane, des découvertes intéressantes ont signalé 
lexistence de plusieurs habitations romaines. Les 
murs d’une Eglise, dont les ruines sont placées au 
centre du cimetière, sont formés en partie de 
couches de cet épais ciment de couleur rouge qui 
sert de base aux mosaïques, et qui souvent les 
remplace. Des autels votifs, des objets de diverses 
sortes, furent trouvés il y a quelques années dans 
le territoire de Berat. Caste)nau de Picampeau a 
fourni un bel autel consacré à la déesse Lahe : 
les débris d’un autre, encore plus digne d'intérêt, 
existent à Francon. — De Lañfitte, la route se 
détourne et se rapproche de la rive gauche du 
fleuve ; elle atteint presque vers Ze Fort , et passe 


(1) Ce camp, qui appartenait à M. Alexis Larrey, Fun de 
mes anciens collègues à à l'Académie des Sciences, est parfaite- 
ment conserve. Les parapets subsistent dans une grande par- 
tie de l'enceinte. Le fossé a environ 6 metres de ras Ce 
camp a la forme d'un trapèze irrégulier. Le plus petit côté 
n’a que {o mètres de long : le plus grand en à 140. 


360 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

près de la ferme que l’on nomme /a Salvetat , 
lieu où j'ai cru reconnaître les restes d’un ou- 
vrage de défense placé entre la Voie et la Garonne. 
Suivant un ancien manuscrit (1), la route tra- 
versait le territoire du bourg de Saint-Julien , et 
il y avait dans ce lieu plusieurs grands monumens 
consacrés aux Dieux protecteurs des Voies, mo- 
numens que l’on a jusqu’à présent trop peu remar- 
qués, et dont j'ai retrouvé les analogues sur les 
routes romaines des départemens de Lot-et-Ga- 
ronne, du Gers, des Hautes-Pyrénées, et sur- 
tout sur la Voie qui m'occupe en cet instant (2). 
De là, longeant les murs de Cazères et traversant 
Palaminy , cette voie parvient à Chiragan dans 
le territoire de Martres, et reprend son nom 
distinctif d'Estrade , Strata Via. 

Pour déterminer scrupuleusement la mesure 
itinéraire de la Voie, il faudrait que sa conser- 
vation fût parfaite; mais on n’en rencontre que 
de loin en loin des pertions encore connues sous 
les noms de Chemin de Lavernose , F'ieux Che- 
min, Chemin de la Passe, de Hourtigué, de 


(1) Histoire des Evéques du diocèse de Comminges. 

(2) A Saint-Martory , àl'Estèle , à Labarthe-de-Rivière, ete. ; 
chacun de ces monumens est une sorte de tour quarrée, se ter- 
minant par un pyramidion, etayant sur l’une de ses faces une 
niche destinée à reufermer une statue. On voit aussi un de ces 
monumens à Toulon, village près de Saujon , dans le dépar- 
tement de la Charente inférieure; on le nomme Prre-Longe 
ou Pile-Longe. Nid. Antiquités de Saintes, par M. le Baron 
Chaudruc de Crazannes , correspondant de l’Academie, p. 66. 


MÉMOIRES. 361 
lEstrade, des Arials, de Boussens, etc. En 
rattachant entrelles ces diverses parties de la 
roule, on: forme une ligne qui n’a pas moins de 
34,1 10 toises : elle der en avoir 34,776 pour 
fournir aux 46 milles romains de lItinéraire. 
Mais la différence de moins de l’un de ces milles 
peut provenir des coudes que faisait la Voie dans 
les lieux où lon recherche en vain ses traces. Je 
n'ai donc mesuré itinérairement que ce qui est 
incontestablement le reste de cette route; en me 
livrant à des conjectures , j'aurais retrouvé sans 
doute les 46 milles. 

La mesure exacte de la distance entre les points 
extrêmes, Saint-Bertrand, ou Lugdunum, et Tou- 
Jouse, montre qu’il ne faut point proposer de cor- 
rections dans le nombre qui exprime cette dis- 
tance ; mais il est évident que les chiffres indica- 
teurs du nombre des milles entre Calagorris et 
Aquæ Siccæ et Fernosolem , et entre ce lieu et 
Toulouse , offrent des inexactitudes telles, que 
Von a le droit d’être étonné que MM. de Valois, 
Wesseling et d'Anville, ne s’en soient pas aperçus. 
Néanmoins comme ces erreurs n’influent, ni sur 
la distance de Lugdunum à Calagorris, ni sur 
celle de ce lieu à Totse ; On n’a pas cru devoir 
s’en occuper spécialement dans ce Mémoire. 

Les champs où l’on a retrouvé les monumens 
qui vont être décrits, faisaient, dans les temps 
anciens, partie du territoire des Convenæ , et ce 
n’est que dans le moyen âge que ce territoire a été 
réuni au Toulousain , et compris ensuite dans le 


362 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

diocèse de Rieux, démembrement de celuide Tou- 
louse. D’Anville, qui, trompé peut-être par les 
divisions territoriales existantes à l’époque où 
il écrivait, n’a pas assez étendu les bornes des 
possessions des Convenæ , semble mettre cepen- 
dant Calagorris où Calagurris au nombre des 
villes bâties par les exilés qui avaient formé 
cette tribu. « Ce qui pourrait faire croire, dit-il, 
qu'il y avait en effet quelques Espagnols entre les 
Convenæ , c’est de trouver dans leur voisinage 
une ville, dont le nom est Calagorris, sur la 
route qui de Lugdunum Convenarum conduit à 
Toulouse, comme on en connaît une du même 
nom chez les anciens Vascones, sur la droite du 
cours de l’Ebre.... On lit Calagorgis dans l’Itiné- 
raire, mais la leçon que le manuscrit du Vatican 
fournit à M. Wesseling , est appuyée de l'autorité 
de Saint Jérôme, qui, en invectivant contre Vigi- 
lantius, qu'il dit être sorti de la nation des 
Convenæ , désigne le lieu qui avait donné nais- 
sance à cet hérésiarque par l’ethnique Ca/agorri- 
Lanus.» 

Les Lettres de Lebret ne m’étaient pas connues, 
lorsqu'à mon retour de l’Andalousie, en 1812, 
je visitai les ruines de Culagorris. Des murs élevés 
de 1 à 2 mètres au-dessus du sol indiquaient la 
place de quelques grands édifices, et lon m’apprit 
que ces murs avaient encore sur plusieurs points 
5 à 6 mètres de haut en 1799. Je trouva les 
champs couverts de débris de marbres précieux, 
de fragmens de mosaïques, de morceaux de statues. 


MÉMOIRES. 363 
Deux ans plus tard, je parlai de Calagorris dans 
un ouvrage consacré aux antiquités du départe- 
ment de la Haute-Garonne (x), et je rapportai les 
dessins de quelques monumens découverts dans 
cette localité. En 1810, j'engageai l'administra- 
tion à y faire exécuter des fouilles. En 1822, 
j'écrivis à M. le Maire de lacommune de Martres (2) 
pour l’engager à veiller à la conservation des mo- 
numens que les travaux agricoles pourraient faire 
découvrir. En 1826, la rencontre d’un beau bas- 
relief représentant Sérapis, et de quelques têtes 
en marbre, montra toute la richesse de la terre 
qui, depuis 16 siècles, recélait ces restes pré- 
cieux. Sur ma demande, la ville de Toulouse 
fournit abondamment à toutes les dépenses des 
fouilles, qui ont duré pendant plus de trois années 
avec des succès non contestés (3), et ce Mémoire 
est destiné à les faire connaître, trop succinctement 


(1) Monumens religieux des Volces-Tectosages, des Ga- 
rumni et des Convenæ. Paris, Alexandre Johanneau , un vol. 
in-8.o; figures. 

(2) M. Joseph de Roquemaurel. 

(3) C'est particulièrement à M. Baron de Monthel, membre 
de l'Académie , alors Maire de la ville de Toulouse , et succes- 
sivement député, Ministre de l'instruction publique ; de l'in- 
térieur, etc., que l’on est redevable de ces succès. Il a pre- 
venu en cette occasion tous les vœux des amis des arts, et les 
miens en particulier. Puisse l'expression de ma reconnais- 
sance lui parvenir dans les lieux qu'il a choisis pour retraite ! 
(Octobre 1830.) 

M. le vicomte de Juigné, alors Préfet, voulut bien aussi 
seconder avec empressement toutes les demandes qui lui furent 


364 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
sans doute, mais assez cependant pour en cons- 
tater toute Pimportance (1). 


Les cuamrs où l’on a retrouvé les ruines de 
Calagorris sont en quelque sorte sur les confins 
de cette large vallée que la Garonne a formée 
autrefois, après s’ètre ouvert un passage entre 
les hauteurs qui supportent les châteaux de 
Montpezat et de Roquefort. Un seul pli de ter- 
rain, qui commence près de Saint-Elix et qui 
s'étend jusqu’à Baluet, altère lhorizontalité de 
cette vaste plaine. Le plateau qui marque, sur 
la rive gauche, les bornes que le fleuve atteignit 


faites par le conseil municipal de Toulouse pour exécuter les 
fouilles. 

M. le marquis de Rességuier, qui avait pris l'intérêt le 
plus vif à mes recherches, ayant succédé à M. de Monthel 
dans la mairie de Toulouse, a fait continuer les fouilles, et 
sous son administration le Musée a été enrichi de plusieurs 
monumens précieux. 

Je ne puis terminer cette note sans signaler aussi tout ce 
que l'on doit aux soins éclairés de M. le marquis de Castel- 
lane , ancien membre du Conseil municipal et du Bureau des 
arts. On sait dans Toulouse ce qu'il a fait pour assurer à cette 
ville la possession des belles sculptures d‘couvertes à Martres , 
pour y ajouter une collection de monumens de tous les âges, 
pour les placer convenablement ; et pour donner aux salles du 
Musée la décoration qui leur convient. Je suis heureux de 
pouvoir exprimer ici à M. de Castellane et ma gratitude per- 
sonnelle et celle de tous ceux qui s'intéressent encore à la 
gloire de l’ancienne Capitale du Royaume d'Aquitaine ! 

(1) L’Archæologie Pyrénéenne, actuellement sous presse , 
content les lithographies de tous les monumens de Calagorris. 


MÉMOIRES. 365 
peut-être autrefois, se courbe en arc au delà de 
Martres, se rapproche peu à peu de la route, 
et acquérant bientôt une assez grande hauteur, 
compose un petit système où des marbres co- 
quilliers apparaissent non loin de grès plus ou 
moins grossiers, et de roches calcaires blanches 
et bleues qui renferment des fossiles. De la route 
actuelle jusqu’àla distance d'environ 1,000 mètres, 
le terrain est parfaitement nivelé; ce n’est que 
de la ligne tracée par la Voie romaine que le sol 
s’abaisse sensiblement vers la Garonne; ainsi le 
voyageur qui suivait cette Voie, découvrait non- 
seulement la plaine et les collines qui la limitent 
au nord et à l’ouest, mais encore la partie la plus 
basse de la vallée. 

La petite hauteur de Baluet, le plateau dont 
j'ai parlé, les rochers de Mancioux et de Mont- 
pezat, et un peu en deçà, Le Mont, forment 
un segment de cercle dont la corde est le fleuve, 
qui, déja grossi par la Neste, PArbas, le Salat 
et mille ruisseaux, savance majestueusement 
vers Toulouse. Au delà du fleuve, sur la rive 
droite, en face des habitations de Calagorris , 
s'élèvent brusquement des hauteurs boisées qui 
font partie de la commune de Mauran. Au midi, 
par la brèche colossale que la Garonne forma au- 
trefois, l'œil aperçoit une portion de la chaine des 
Pyrénées : il y retrouve des sites connus et cé- 
lèbres, et les pics placés à lorigine des vallées, et 
les crêtes escarpées qni nous séparent de la Pénin- 
sule hispanique. 


366 INSCRIPTIONS ET BÉLLES-LETTRÉS. 

Des souvenirs nombreux se présentent au voya- 
geur qui visite le sol où brillaient les somp- 
tueuses demeures des citoyens de Calagorris. 
Près de lui, peut-être sous ses pas, furent re- 
trouvées naguère de nombreuses marques de la 
grandeur romaine; des marbres brisés jonchent 
4 restes de cette Voie que parcouraient les légions 
des Césars : au midi, les murs dnantétés de 
deux forteresses féodales, leurs tours à demi ren- 
versées , leurs crénaux ru Jui rappellent et 
le RE âge et les longues guerres causées par la 
rivalité de FApsicteue et dE la France, par les 
prétentions des: seigneurs, et par le CRE 
Remontant par la pensée jusqu’à une époque an- 
térieure à notre ère, il voit le grand Pompée 
retirer des cimes des Pyrénées les restes fugitifs 
des légions de Sertorius, les réunir ten corps de 
cité, et en former la tribu d’où descendaient les 
hubitène de Calagorris (1). L’héroïsme militaire 
et religieux lui réserve le charme de sensations 
plus vives encore. Vers l'extrémité des champs 
où tant de marbres antiques gisaient inconnus, 
il voit s’élever un tronçon de colonne que sur- 
monte une croix ; au-dessous, une fontaine 
épanche ses ces c’est la Fontaine de Saint- 
Vidian, valeureux guerrier, dont la légende 
n’est peut-être pas exempte d'erreurs (2), mais 


(1) S. Hieronym. Adoersùs Vigilant., lib. 11. 


(2) Vidianus è Regio Gallorum Principum sanguine , ut 
antiqua tradilio, ortus pro liberando patre suo , qui in bello 


MÉMOIRES. 307 
qui succomba dans ce lieu après avoir combattu 


contra Agarenos seu Saracenos in Hispania captus , ab ipsis 
in servitute detinebatur , adhuc puer obses datus, ab infide- 
dibus in carcerem detrusus , varüsque affectus 7. œrumnuis., 
quas omnies invicta toleravit patientia ; sed ab illis, im ab 
ipsa morte quam ei Rex infidelium paraverat, Deo dispo- 
nente, mirabiliter ereptus, et in regiones exleros deportatus, 
post data vuria et insignia tam pielatis christianæ, quam 
bellicæ virtutis signa, tandem ad aulam Caroli Magni ve- 
niens , tot benevolè excipitur, et ab ipso Carolo Dux militiæ 
conslituitur : non mult post audiisset Saracenos, superatis 
Pyrœneis montibus, in Galliam prorupisse, variasque ejus 
provincias devasture , præsertim eus quœæ ad meridiem silæ 
illis montibus viciniores existunt ; non minüs zelo fider et 
tuendæ religionts ardore , quàm patriæ amore incensus, com- 
parato sibi exercitu , contra illos festinanter accurrit, ut eos 
è finibus illis penitüs exturbaret , et ultra montes ejiceret.…. 

.….. Cüm hostes quos quærebat , Vidianus esset assecutus 
in ea parte Comitatüs Convenensis quæ vicina est Garumr& 
fluvio , in agris qui dicuntur Campestres prœlium atrox com- 
miltilur, in quo düm Vidianus non solùm Ducis optimi, 
sed'et strenui militis partes ageret, in medio certamire huc et 
illuc discurrens , ut suos et verbo et exemplo ad fortiter bel- 
landum accenderet : cùmque jam hoste debilitato ac ferme 
proflisato, victoria penes Christianos mox futura apparerét ; 
ipse Sravissimè vulneratus ab acie secedere cogitur, et ad 
Fontem non longe distante, qui eliäm rune nomen Sencii 
V'idiäni retinet , cum àliquot soctis confugere , ut quid Zeni- 
menti doloribus suis inveniret. Cùm igitur ibi decumbens vul- 
nera sua aqu& fontis lavando , cruorem ex'eis, manantem 
côtiälur ‘extinguere, à Superventente infidelium lurhi& , unà 
cum socis suis, gladio percussus interüt, el omnes simul 
ürlÿri coroh& donuntur..….....…. 

Forum corpora à fidelitus éhristianis collecta et decenter 
sepulla aded, secutis temporibus, miraculis ac prodisüs flo- 
rueruntut ii tanquam martyres haberi, et culiu publico cæpe- 


368 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

les Arabes, accourus des bords de 'Ebre, guidés 
par le désir de ravager l’Aquitaine. L'histoire parle 
peu des exploits de Vidianus; maisil mourut pour 
la religion et la patrie; son nom a été conservé 
par Péglise, sa mémoire est vénérée par le peuple, 
et ce genre d’immortalité est sans doute Le plus 
digne d’envie. 

En recherchant toutes les traces d'habitations 
antiques, en interrogeant la tradition sur les dé- 
couvertes qui ont eu lieu à Martres depuis soixante 
années, on apprend que c’est sur-tout dans l’espace 
circonscrit par le ruisseau qui borne le terroir des 
Sections de Saint-Nicolas et du Moulin , par une 


rint honorart : qui cultus cum in dies propter nova miracula, 
magis ac magis cresceret, sacr®æ eorum reliquiæ à tumulo 
relevatæ in oppido de Martris depositæ fuerunt , quod cum 
antiquitès alio nomine vocaretur (*), à Martyribus nomen de 
Martris accepisse perhibetur , quodque ab erecto Episcopatu 
Rivensi in illa diœcesi situm est. Ibi in ecclesia parochiali et 
capella ad hoc œdificata religiosè servantur Sanctorum Mar- 
tyrum reliquiæ , atque summw venerationt in lota latè vicinia 
habentur. Has cùm visitaret J. L. Berterius, Rivorum Epis- 
copus , anno 1634, advertens eas in thecis carie vetustatis 
collabentibus includi , alias decentiores et magis ornatas freri 
Jussit in quibus collocarentur..…… Vidiant autem memoria 
jam ab antiquis retrd diebus singulatim et peculiari cullu in 
ecclesia Martrensi celebrari quotannis consuevit duplici festo , 
Martyri scilicet et Relevationis.…...… 

Officia propria Sanctorum Ecclesiæ et Diæcesis Rivensis , 
pag. 72, 73, 74, 70. 

(*) Suivant l’auteur d’une Biographie de Saint-Vidian , ce lieu por- 
tait le nom d'Ærgonia ; mais selon quelques vieux titres on le désignait 
sous celui de Canlagoria , corruption bien évidente de Ca/agorris. 


faut cependant remarquer que ce bourg est à plus de /00 toises des 
champs où l’on a découvert les ruines de l’ancienne ville. 


’ 

MÉMOIRES. 369 
ligne tirée de ce ruisseau vers le Chemin des 
Arials ou de Boussens, par ce chemin même, qui 
est 13 continuation de la Voie romaine, par celui 
de la Fontaine de Saint-Vidian et par la Garonne, 
que l’on a retrouvé des monumens; et c’est encore 
là que l’on en découvre encore (1). En prenant 
pour points extrêmes, au midi, la Fontaine de 
Saint-V'idian (2), et au nord, le ruisseau, on 
verra que, dans ce sens, l’espace occupé par la 
ville antique , n'avait pas moins de 1,150 mètres 
de long. Le petit diamètre, en le prenant des subs- 
tructions découvertes en 1709, dans le JE 
de l'Estrade, près de celui du Portail, jusqu'à 
la rive gauche du fleuve, est de 675 mètres. 

La destruction des murs qui formaient len- 
ceinte, et le soin avec lequel on fait disparaitre, 
chaque jour, jusqu'aux dernières traces des habi- 
tations antiques de Calagorris , sont les causes qui 
nous priveront sans doute toujours dun plan 
exact de cette ville. Mais son étendue est cons- 
tatée par les ruines que lon avait découvertes 
avant mes recherches, et aussi par les substruc- 
tions que j'ai reconnues, et dont la direction est 
indiquée dans les deux cartes qui accompagnent 
ce Mémoire. 


(1) Voyez Planche F, la carte topographique de cette por- 
tion du territoire actuel de Martres. Cette carte a été copiée sur 
celle dressée par M. Belot, géomètre en chef du cadastre du 
département de la Haute-Garonne , et membre de l Académie. 

(2) On aurait, en n’allant que jusqu'à la Hfétairie de Ga- 
ronne , 860 mètres. 


a 
TOME II. PART, II. 24 


70 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Le Cimetière de Calagorris paraît avoir toujours 
été placé sur la rive droite du ruisseau, dans le 
lieu même où celui de Martres existait encore, il 
y a moins d'un siècle, et où l'on avait, pendant 
le moyen âge, consacré une chapelle à Saint 
Nicolas. C’est dans ce cimetière que fut trouvée, 
il y a environ quarante années, une inscription 
sépulcrale que lon transporta dans le village de 
Mauran, et qui est maintenant placée dans ma 
collection : elle est environnée d’un cadre sculpté, 
et les caractères sont grands et bien formés (1). 
Quelques-uns des noms gravés sur ce marbre sont 
aquitains, et rappellent ceux que l’on retrouve 
sur une partie des monumens que j'ai découverts 
dans les Pyrénées : 


ANNIVS 
DVNOHOXSIS:F 
CALVIA CASSILLI Æ 

VXOR ANDERE-FILTI: 
FILI EX TEST 


Un beau monument en marbre blanc, publié 
autrefois parmi mes Aonumens Religieux (2), et 


(1) Ce marbre a 0,52° de hauteur, et 0,68° de longueur. 
(2) Monumens religieux des Volces Tectosages, des Ga- 
rumni et des Convenæ, pag. 365, 360. 


MÉMOIRES. 371 
qui provient aussi du cimetière de Calagorris, 
est consacré aux Dieux Münes, ainsi que l’an- 
nonçe l'inscription gravée sur la face principale. 
Ce monument, dont je donne ici la figure, n’est 

D J 87479 


pas entier (1); la base et la corniche n'ont pas 
été retrouvées : 


DIS 


MANIBVS 


Un fragment d'inscription, qui avait été retiré 
de la chapelle de Saint Nicolas, et porté à Rieux, 
a été perdu dans les ruines du Palais épiscopal 
de cette ville. Cest en vain que j'y ai cherché 
de même une statue romaine, d'environ six pieds 


(1) I avait été transporté à Rieux, et l’on en doit la con- 
servation à M. de Thomas, ancien juge de paix de cette ville. 


24. 


372 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

de haut, provenant aussi de Calagorris , et que 
J'avais dessinée en 1809. Ainsi, par ignorance, ou 
lincurie des autorités, qui devaient veiller à la 
conservation de ces objets, nous en serons privés 
pour toujours... Le fragment d'inscription, dont 
je regrette la perte, avait appartenu à un tom- 


beau. Ce qu’on lisait encore sur ce marbre , selon 


MM. Lamoignon de Basville (1) et Lancelot (2), 
indiquait évidemment un monument sépulcral. 

Un autre objet de ce genre a été découvert dans 
le cimetière de Calagurris ou Calagorris, en 18106: 
c’est un cippe en marbre de Saint-Béat (3). Dans 
la partie supérieure, on remarque un buste gros- 
sièrement sculpté : au-dessous, et dans un cadre, 
on voit les sigles D. M. (Dis Manibus), qui 
“auraient dû être accompagnés du nom de la per- 
sonne à laquelle le monument était dédié. 

Il paraît assuré qu’un assez beau tombeau , en 
marbre des Pyrénées, et qui sert actuellement de 
cuve dans la chapelle des fonts baptismaux de 
l'église de Martres, provient aussi du cimetière 
antique de Calagurris. Ce monument est orné de 
pilastres canelés et de rinceaux. Au milieu de sa 
face principale, une large couronne de laurier 
renferme le monogramme du Christ, formé dun 
X Chi, et dun P Ro, et cantonné des lettres 


(1) Mémoires sur le Languedoc. 
(2) Histoire et Mémoires de l Académie royale des 1ns- 
criplions. 


(3) Hauteur 0,97°, largeur 0,34. 


MÉMOIRES. 373 
À Alpha, et a Oméga (1). Ce tombeau est sans 
doute du quatrième ou du cinquième siecle. 

Un autre mausolée, qui date à peu près de la 
même époque , a été retiré du cimetière de Saint- 
Nicolas, il y a environ soixante et quinze ans. 
On le voit à Martres dans la cour du domaine de 
la Bourdette (2). IL est en marbre » et sur une de 
ses faces paraît une figure, vêtue à Pantique, et 
élevant les bras vers le ciel : c’est ainsi que sont 
représentés, sur plusieurs monumens sépulcraux, 
publiés par Bosio , Arrighi et autres, des per- 
sonnages qui invoquent la miséricorde céleste. 

IL était essentiel peut-être de constater lexis- 
tence d’un cimetière dans les lieux où l’on à re- 
trouvé tant de restes d'habitations. Ce champ de 
repos indique une population qui s’est éteinte 
graduellement dans cette position antique. Nous 
examinerons actuellement les traces des demeu- 
res des anciens possesseurs de cette portion de 
PAquitaine, 

À Culagorris, comme à Pompéi, comme à 
Rome, les maisons n’avaient pas de très-grandes 
proportions. Une seule nous paraît avoir surpassé 
les autres par ses dimensions et par la richesse de 
ses ornemens; néanmoins, si on en excepte un 


Re ON EE 


(1) Le sculpteur ayant, par ignorance ou par mégarde 
placé à l'envers le poncif sur lequel était dessiné le saint mo- 
nogramme , 1l en est résulté que l'Oméga tient la place de 
l’Alpha, et que le Rho est retourné en sens contraire. 


(2) Chez M. Roger de Roquemaurel. 


374 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
petit nombre, les salles qu’elle renfermait avaient 
en général très-peu d’étendue. 

En examinant le plan des fouilles (1), on 
pourra joindre, par quelques études, par quelques 
combinaisons, diverses parties qui paraissent en- 
tièrement isolées. Dans la principale habitation, 
un large corridor était terminé par une porte que 
décoraient deux colonnes. Des mosaïques élégantes 
couvraient le sol des chambres (2). La partie in- 
férieure des murs était revètue de peintures sim- 
ples, dont le temps n’a pas altéré les couleurs bril- 
lantes. De magnifiques jambages de porte, où 
l’acanthe s’enroule et se développe avec grâce, dé- 
coraient plusieurs entrées (3). Des médaillons cir- 
culaires en marbre, et d’une grandeur remar- 
quable, renfermaient encore les images de Jupiter, 
de Junon , de Cybèle, d'Atys, de Minerve, de 
Vulcain (4). Ces bas-reliefs appartiennent à la 
principale demeure. Il en est de même de quel- 
ques-uns qui représentent les travaux d’Hercule. 

Les artistes de l'antiquité ont souvent figuré 
les mythes d'Alcide. Les nombreuses aventures de 
ce héros devaient en effet fournir à la glyptique 


(1) Voy. Planche IT, et sur-tout 'Archæologie Pyrénéenne, 

(2) Quelques-unes de ces mosaïques ont été transportées à 
Toulouse, et vont être placées dans les salles du Musée. 

(3) Le dessin de ces jambages ou montans est du meilleur 
goût. Deux d’entr’eux ont, y compris leur cadre, 63 centi- 
mètres de largeur : un autre avait près d’un mètre de large. 

(4) Ces médaillons ont en général plus de 0,80° de dia- 
mètre. 


MÉMOIRES. 379 
et à la statuaire un grand nombre de sujets : les 
anciens aimalent à en décorer leurs demeures, et 
il paraît assuré que dans le palais le plus remar- 
quable de Calagurris , on avait représenté en bas- 
relief les divers travaux du fils d’Alemène ; mais 
ces objets ne sont pas tous parvenus jusqu’à nous, 
ou n’ont pas encore été découverts : je n’en ai re- 
trouvé que de nombreux fragmens, qui n’ont pu 
être encore rajustés en entier (1). 

La série de ces objets commence par Le combat 
d’'Hercule contre l’'Hydre de Lerne, Pausanias dit 
que Pisander, de Camirus, fut le premier qui re- 
présenta l’Hydre avec plusieurs têtes. Il y a eu 
beaucoup de variantes dans l'indication du nom- 
bre de celles-ci, car les uns en comptent sept, 
quelques-uns neuf, et d’autres cent. Le monstre 
était sur une colline, près de la fontaine Amy- 
mone, lorsque, suivi de Iolaüs, Hercule lattaqua. 
Les flèches qu’il lui lança d’abord ne produisirent 
d'autre effet que de lobliger à sortir de son gîte. 
Hercule combattit ensuite contre elle, soit avec la 
Harpa , où épée ensiforme, soit avec sa massue. 
Mais à peine avait-il abattu une des têtes du mons- 
tre , que deux autres apparaissaient et se dressaient 
avec furie; PHydre enlaça même les jambes du 
héros. lolaus vint au secours de celui-ci, et en 
se servant de branches enflammées, 1l empêcha 
par le feu la reproduction de ces têtes terribles. 


(1) Les bas-reliefs sont environnés d’un cadre : ils ont 1® 52* 
de haut, sur 095€ de Jarge. 


336 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Dans le bas-relief découvert à Martres , PHydre 
entortille, soit de sa queue, soit du col de l’une 
de ses têtes, la jambe droite d’'Hercule, comme 
sur un bas-relief de la Villa Albani. Le Demi- 
Dieu cherche à contenir avec sa main gauche les 
mouvemens du monstre, afin de le frapper avec 
plus d'assurance de la massue dont son bras droit 
est armé. Dans le haut du bas-relief, on voit 
lolaüs qui dirige une torche vers lHydre, et qui 
embrase la partie déjà frappée par Hercule. 
Un autre fragment représente Alcide apportant 
à Eurysthée le Sanglier d'Erymanthe. [artiste à 
qui nous devons ce morceau, a montré Eurysthée 
effrayé, à moitié renfermé dans une cuve d’airain. 
Un troisième bas-relief, moins mutilé que le 
précédent, représente la chasse des oiseaux du 
Stymphale. Apollodore (1) dit qu’Alcide se servit 
contreux dun instrument bruyant qui lui fut 
donné par Minerve. Pausanias rapporte une tradi- 
tion suivant laquelle le hérosles aurait tués à coups 
de flèches. C’est ce mythe qui a été suivi par Pau- 
teur du bas-relief trouvé à Martres. Hercule est 
debout; il est vêtu d’une peau de lion, dont les 
pattes se croisent sur sa large poitrine; la même 
dépouille couvre sa tête; un carquois.est sur son 
dos; il tenait un arc : on voit un des oiseaux 
percé par une flèche et tombant; un autre paraît 
un peu plus bas. 
Le fils de Chrysaor et de Calliroé, Geryon, à : 
DR ER 3, RS RAR 4 2 ARR 
(1) Argonaut., lib, 1x. 


MÉMOIRES. 377 
qui la fable donne trois têtes, trois corps et six 
bras, fut vaincu par Alcide, qui amena les bœufs 
de ce roi d’Espagne à Eurysthée. 

Les artistes ne pouvaient guère dessiner avec 
succès un géant ayant trois corps : ils ont le plus 
souvent représenté de profil un groupe de trois 
guerriers attaquant Âlcide ; mais lartiste auquel 
on doit un bas-relief trouvé à Martres, et où ce 
mythe est figuré, a donné seulement trois têtes à 
Geryon. Il est cuirassé : sa main droite tenait une 
épée; son bras gauche soulevait un bouclier. Les 
têtes sont couvertes du Corno phrygien : Alcide a 
terrassé Geryon. La figure de celui-ci est presque 
complète; la partie inférieure de celle d’'Hercule 
n’a pas été retrouvée (1). 

Un taureau furieux qui, selon quelques-uns, 
était celui dont Pasiphaé devint amoureuse, ré- 
pandat au loin le ravage et l’effroi. Eurysthée 
ordonna à Hercule de lui apporter cet animal 
terrible, et le Héros accomplit ce septième tra- 
vail. On peut douter qu’un beau fragment dé- 
couvert à Martres, et qui est actueliement con- 
servé dans le Musée de Toulouse, .ait figuré 
cet exploit. Il représentait un homme luttant 
contre un taureau, et le premier saisissant avec 
force une des cornes de l’animal ; ainsi l’on pour- 
rait croire que l'artiste a voulu seulement montrer 


(1) ILexiste néanmoins dans les collections du Musée beau- 
-coup de fragmens qti ont appartenu aux bas-reliefs repré- 
sentant les travaux d'Hercule. 


370 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Alcide combattant Achéloüs. Épris des charmes de 
Déjanire , fille d'OEnée , Roi de Calydon , Aché- 
loùs comptait Hercule au nombre de ses rivaux. 
Ils combattirent, et Achéloüs, d'abord vaincu 
sous la forme humaine, prit celle d’un immense 
serpent , et enfin se changea en taureau. Hercule 
le saisit alors par les cornes , en arracha une, et 
le força de lui abandonner Déjanire et d'aller se 
cacher dans le fleuve Thoas, qui reçut alors le 
nom d’Achélous. Ce qui pourrait sur-tout faire 
croire que l’on avait représenté ce sujet dans 
le bas-relief dont j'ai retrouvé à Martres un beau 
fragment, c’est qu’un autre morceau, découvert 
dans les mêmes champs, en 1824, et qui paraît 
avoir fait partie du premier, représente un fleuve, 
sans doute le Thoas, qui prit ensuite le nom 
d'Achéloüs lorsque ce dernier étant vaincu , fut se 
cacher dans ses flots. ' 

Quelques autres fragmens représentent, à ce 
que l’on peut conjecturer, une Amazone fuyant, 
les Chevaux de Diomède conduits devant Eurys- 
thée, Hercule tenant les pommes d’or du jardin 
des Hespé:ides, le même combattant les Cen- 
taures, etc. 

Parmi les autres fragmens recueillis à Martres, 
et qui font aujourd’hui partie des collections du 
Musée, il faut distinguer trois têtes d’'Hercule. 
L'une le représente encore dans l’adolescence, les 
deux autres têtes sont barbues. Un beau fragment, 
mais dont le marbre a beaucoup soullert, repré- 
sente la partie supérieure du corps du héros. Sa 


MÉMOIRES. 79 
tête a la même expression que dans la plus grande 
partie des autres bas-reliefs provenus du même 
lieu :; il terrasse un ennemi. Une des têtes dont 
nous venons de parler se rajuste, par une de ses 
extrémités, à un bas-relief auquel il ne manque 
qu'une portion du torse, et qui a peut-être re- 
présenté Hercule admis à la connaissance des 
mystères de l'initiation. Un beau torse , ayant fait 
partie de la même suite, fut découvert il y a long- 
temps, et a été donné au Musée par M. Bellecour (1). 
Il serait peut-être possible de rajuster à ce torse 
une autre tête d'Hercule, découverte aussi à 


(1) Je saisis avec empressement cette occasion de signaler 
le zèle éclairé avec lequel M. Bellecour a secondé les vœux 
de l'administration et les miens, en faisant disparaître une 
foule de difficultés qui pouvaient paralyser les travaux des 
fouilles. Qu'il reçoive l'assurance de toute ma gratitude ! Je 
désire aussi que sa famille veuille bien en agréer la vive 
expression. L'intérêt qu’elle a pris, à mes découvertes, les 
soins délicats dont elle m'a entouré, tout se réunit pour m'im- 
poser envers elle un sentiment dont je dois consacrer ici le 
souvenir. 

J'ai trouvé aussi , dans le plus grand nombre des habitans de 
Martres , des hommes qui ont bien senti toute l'illustration que 
de telles découvertes pouvaient jeter sur leur patrie. M. Thébe 
a , Sans exiger aucun dédommagement, permis de fouiller dans 
ses champs, et d'en retirer les mosaïques et les sculptures. Il 
a de plus donné au Musée la statue en marbre de Roger de 
Sarrieu , Mestre-de-camp-général des Bandes françaises , mort 
en 1976. M. Lierre a imité M. Thébé. J'ai déjà parlé, dans 
la préface de la Notice du Musée, des obligations que l’on 
avait contractées envers M. Lecler, maire actuel , et je me 
plais à en renouveler ici l'expression. Je ne dois pas oublier 
uon plus M. de Roquemaurel, ancien maire de Martres, et 


3830 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
Martres, et qui m'a été donnée en 1824 (1). On 
ne peut déterminer à quelle aventure d’Alcide a 
rapport un autre fragment qui représente une 
main vigoureuse , saisissant une tète barbue, 
coiffée d’une sorte de Corno, comme celles de 
Geryon. L'artiste a-t-il voulu offrir le héros ter- 
rassant Ærginus, ou Mygdo, où Halcyonéus, 
ou Sarpedon, ou Busiris, ou Alebio, ou Der- 
cymus, ou Croto, ou Cycnus, où Euryte, ou 
Tauriscus, tyran célèbre qui régnait dans les 
Gaules? Le nombre des exploits du demi-Dieu, 
fils d’Alcmène, est si grand, que ne trouvant ici 
aucun symbole particulier, on ne peut hasarder 
une explication. 

Un autre bas-relief représente Sérapis. Le tra- 
vail de ce morceau parait appartenir à la même 
école, Il est en marbre de Luni (2). La tête est 
couverte du Modius où boisseau. Le Dieu tient 
du côté gauche une corne d’abondance pleine de 
fruits, indication des bienfaits qu’il répand sur la 
terre, À ses pieds, et du côté droit, est le chien 
Cerbère. Il manque à cette figure l'extrémité du 
bras droit, dont la main devait tenir une Haste 
pure, où un bâton pareil à celui d'Esculape. Le 


M. R. de Roquemaurel , son frère ; enfin je dois un souvenir 
à l’estimable secrétaire de la mairie, M. Ajustron, à son fils 
Adolphe , età M. Dignat, qui, surveillant avec moi les fouilles, 
ont rendu de vrais services aux arts et à l’administration. 

(1) Par M. V. Cazes , de Saint-Béat, habitant de Sant-Lys. 


(2) Hauteur 1" 84°, largeur 80 centimètres. 


MÉMOIRES. 361 
haut des jambes n’a pas été retrouvé : les pieds 
sont antiques. 

Sérapis est, dit Millin, une divinité obs- 
cure-et difficile à expliquer dans la mythologie 
égyptienne. Selon Saint Augustin (1), ce fut 
un roi d'Ârgos, qui, ayant passé en Egypte, 
y mourut (2), et qui fut adoré ensuite sous le 
nom de Sérapis, Mais, suivant quelques autres, 
on peut fixer au règne de Ptolémée-Philadelphe, 
l'introduction de ce Dieu en Egypte. On dit que 
ce prince envoya chercher la statue de Sérapis 
à Sinope. Ce monument sacré fut placé dans un 
fauboure d'Alexandrie nommé Rhacotis, et on lui 
éleva ensuite, sous le titre de Serapeum, un 
magnifique temple. Ce Dieu dont Ptolémée fit 
ainsi recevoir le culte, n’était d’abord connu que 
sous le nom de Pluton, et ce fut en Egypte qu'il 
reçut celui de Sérapis. Le Dieu de l'4menthi, ou 
de lenfer égyptien, était Osiris ; Pluton où Sé- 
rapis, présidant au même lieu, fut confondu 
avec lui, et c’est peut-être par là que lon doit 
expliquer la facilité avec laquelle le nouveau 
culte pénétra dans toutes les parties de PEgypte, 
où on éleva, dit-on, quarante-deux temples 
à Sérapis. Diodore (3) dit que, suivant les uns, 
il ne différait point d’Ostris, de Bacchus, de 
Pluton ; que, suivant d’autres, il était Jupiter, 


(1) De Civitate Deë, lib. xvux, c. 5. 
(2) Clem. Alex. Strom., lib. à. 
(3) Diodor. Sicul., lib. e. 35, 


382 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Pan, Ammon, et que sous le nom de Sérapis 
on reconnaissait en luile P/uton des Grecs. Mar- 
tianus Capella annonce que Sérapis est le même 
que le Soleil, puisque, dans son hymne à cet 
astre , 1l lui dit qu'il est adoré sous le nom 
Osiris, et de Sérapis sur les rives du Nil et à 
Memphis; que dans les fêtes d'hiver on Pappelle 
Mythras, Piuton, le barbare T'yphon ; qu’on le 
révère sous les noms du bel Atys, de l'Enfant 
chéri de la charrue , d_Æmmon et d’ Adonis. L’em- 
pereur Julien, consultant l’oracle d’A4pollon pour 
savoir en quoi ce Dieu différait des autres, reçut 
pour réponse que Jupiter, Sérapis et Pluton , 
étaient la même divinité. Pour mieux indiquer 
qu'il ne différait point de Pluton, les anciens 
plaçaient près de lui le chien Cerbère, comme on 
le voit dans le bas-relief de Calagorris. Suivant 
Porphyre (1), cet animal tricéphale qui accom- 
pagne Sérapis, désigne les trois points de la route 
du soleil sur l’horizon; le Levant, le Midi et le 
Couchant. Le rhéteur Aristides (2) dit que Sérapis 
était dépositaire de toutes les forces de la nature; 
qu'il exauçait tous les vœux que l’homme pou- 
vait former; que tous les biens dont on jouissait 
sur la terre étaient des émanations de ce Dieu, 
qui réunissait en lui seul la puissance de tous les 
autres immortels; qu’il était à la fois le plus doux 
et le plus redoutable d’entreux; que les villes et 


ee 
(1) Euseb. Prœpar. Evangel., lib. 11 0 ACC UE 
(2) 
/ 


) Oral, in Serapim. 


MÉMOIRES. 385 
leurs places publiques et les ports, tout était plein 
de monumens qui retraçaient le souvenir des pro- 
diges qu'il avait opérés. Son culte fut apporté à 
Romé, et le sénat permit de lui élever un temple 
hors de l'enceinte de la ville. Le peuple construisit 
cel édifice sacré près des murailles, mais dans 
l’intérieur : cette infraction dans l'exécution du 
décret irrita le sénat, qui fit détruire le temple. 
Dans la suite, Publius Victor plaça dans le Cirque 
de Flaminius un autel dédié à Sérapis, et bientôt 
un temple magnifique remplaça ce monument 
provisoire, et prit le nom de Serapeum , comme 
celui d'Alexandrie. Quelques villes d'Italie imi- 
iérent cet exemple, et de là le culte de Sérapis 
gagna de proche en proche jusque dans les Gaules. 
On y voit cependant peu de figures de ce Dieu, 
et celle qui a été trouvée à Martres est la seule 
que j'ai rencontrée dans l'Aquitaine de César, ou 
dans cette portion des Gaules limitée par la Ga- 
ronne, les Pyrénées et l'Océan. 

Des statues de diverses proportions décoraient 
la principale habitation de Calagorris, et les 
maisons qui en étaient voisines. Dans le nombre 
de celles qui ont été découvertes sous mes yeux, 
il faut compter celle d’Isis ; elle est en marbre 
gris. La tête était rapportée et n’a pas été retrou- 
vée : sans doute elle était en marbre blanc, car le 
bras droit et le pied du même côté, seuls objets 
ayantappartenu à cette figure et que l’on ait retirés 
du milieu desruines, sont formés de cette matière. 
L’ajustement du manteau noué sur la poitrine et 


384 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

les franges qui ornent les draperies, indiquent une 
Isis romaine, et l’on est confirmé dans cette idée, 
en remarquant que la main droite, qui se projette 
en avant, tient encore la poignée d’un instrument 
qui, sans doute, était le Sistre que Pon voit sou- 
vent porté par cette Déesse. Le travail de ce mo- 
nument est large et facile. 

À une assez grande distance du point où l’on a 
trouvé cette statue, j'ai vu découvrir une autre 
figure dont l'ajustement est pareil, et qui sans 
doute représente la mème déesse : la tête a été 
brisée. Ce morceau est en marbre blanc et d’une 
très-petite proportion (1). 

Une autre statue, bien plus digne d’arrèter les 
regards, est celle d'Esculape, qui fut trouvée à 
environ trente mètres de la première. Elle est 
en marbre de Luni (2); la tête avait été ajoutée 
autrefois et n’a pas été retrouvée. Le travail est 
excellent, et la conservation du torse et de la 
partie inférieure laisse peu de chose à désirer. 
Esculape s’'appuyait ordinairement sur un bâton 
noueux; on voit encore sur le monument de 
Martres le serpent qui est un attribut du Dieu, 
et qui senroulait ordinairement autour de ce 
bâton. 

Une statue bien plus petite que celle qui vient 
d'être décrite (3), a été découverte aussi chez le 


(1) Hauteur 36 centimètres. 
(2) Hauteur 68 centimètres. 
(3) Elle n'a que 32 centimètres de hauteur. 


MÉMOIRES. 385 
sieur Saboulard : elle est en marbre de Paros. La 
tète avait, comme celle d'Esculape, été rappor- 
tée, et l'on voit, de même encore, le creux prati- 
qué pour la fixér, et dans lequel le col entrait un 
peu. Ce monument est d’une beauté parfaite, eton 
doit regretter que les fouilles n’aient pas fait retrou- 
ver la partie supérieure, qui devait être du travail 
le plus correct et le plus élégant, si on en juge 
par le rare talent que le sculpteur a montré dans 
lajustement des draperies, et dans l’ensemble de 
cette précieuse figure, qui représente Hygée. La 
Déesse tient ici un serpent, et cet attribut l’ac- 
compagne presque toujours sur les pierres gravées 
et sur les médailles. Placée dans les temples, près 
de la statue d'Esculape, celle d'Hygée a souvent 
à son côté l’image de Telesphorus. 

On avait d’abord donné le nom de ’ertumne à 
une statue trouvée aussi à Martres; mais depuis que 
la'tète a été rajustée au tronc, et que l’on a décou- 
vert, dans le champ de Saboulard , la main droite, 
dont le doigt indicateur se porte vers la bouche, j’ai 
reconnu dans cette figure celle d'Harpocrate. La 
tète du Dieu est ornée du croissant ; il tient dans sa 
main gauche une corne d’abondance. Le mouve- 
ment de la main droite et les attributs que j'ai dé- 
crits, montrent évidemment que ce beau monu- 
ment, en marbre grec, représente le Dieu du silence. 
Les jambes seules manquent : les pieds sont du plus 
beau travail. Ce morceau est l’un des plus intéres- 
sans de ceux que lon a retrouvés à Calagurris. 

D’autres statues, plus ou moins mutilées, at- 


= 
TOME Ile ANT. II. 29 


386 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


testent toute la richesse du sol où l’on a découvert 
tant de traces de magnificence. Mais, parmi cesres- 
tes, où Le goût le plus pur se montre avec éclat, il 
fautsur-tout distinguer le torse d’un jeune homme 
(sans doute de Bacchus adolescent), découvert près 
des restes d’une superbe mosaïque , dont je n’ai pu 
conserver qu'une très-petite partie (1). Ce torse, en 
marbre grec, peut être considéré comme lun des 
plus beaux débris que nous ait légué la savante 
antiquité. Pureté de formes, élégance dans les con- 
tours, vérité dans le modelé, détails charmans, 
voilà ce que l'on remarque sur-tout dans ce mor- 
ceau. Les fouilles ont été prolongées durant plu- 
sieurs mois, dans le seul dessein de retrouver 
toutes les parties de cette statue : un ou deux 
fragmens des bras ont seuls été découverts; mais 
tout espoir n’est pas encore perdu, et de nouvelles 
recherches me fourniront peut-être l’inappréciable 
avantage de restituer en entier aux arts du des- 
sin ce magnifique reste de la sculpture antique. 

Il est un autre objet, dont la conservation par- 
ticulière est satisfaisante sans doute, mais qui 
n’est peut-être qu'une partie de l’un des chefs- 
d'œuvre de Part statuaire : c’est une tête de Vénus, 
qui porte quelques marques de son ajustement 
sur une statue qui na pas été retrouvée. Comparée 
aux têtes de la Vénus de Médicis, de la Vénus 
d'Arles, de celle de Milo, elle ne leur paraît pas 
inférieure , et peut-être un œil exercé y trouve- 


(1) Dans la vigne du sieur Sabathe. 


MÉMOIRES. 387 
rait-il des passages, des parties qui sembleraient 
mériter au monument de Martres une plus haute 
estime, L’imitation de la nature dans ce qu’elle a 
produit de plus parfait, et le sentiment le plus 
exquis da beau idéal même, n'auraient pu repré- 
senter sous de plus admirables formes cette Déesse 
que Lucrèce a nommée Z4 volupté des hommes et 
«des Dieux : 


. . . Hominum Divumque voluptas, 
ALMA VIOTULSE NN Pate eat ie Dee (1). 

une bandelette presse la chevelure et senroule 
deux fois autour d'elle. On retrouve dansles traits 
ce contour délicat, pur et cracieux qui forme la 
véritable ligne de beauté. Il n’est guère possible 
que Part ait enfanté chezles Grecs une plus agréable 
image. Cette tête, en marbre de Paros, et qui, 
d'après les indications de la partie inférieure du 
col , doit avoir été ajustée, comme je lai dit, sur 
une statue, ou au moins sur un buste, est, comme 
je lai annoncé aussi, d’une très-bonne conserva- 
tion. Les cheveux sont faits avec cette facilité, ce 
laisser-aller, cette grâce que lon remarque quel- 
quefois dans le travail des mèmes objets, lorsqu'ils 
ont été représentés par les plus célèbres artistes 
de l'antiquité. 

En interprétant, sans attention, quelques mots 
du passage des Lettres de Lebret, que jai déjà rap- 
porté (2), quelques personnes ont cru que le torse 


) De Natura Deorum , lib. 111. 


(a 
(2) Suprà, pag. 343. 


388 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
auquel se rajustait cette belle tête fut porté à Tou- 
louse durant le 17. siècle, et qu’il était conservé 
chez M. de Frezals; mais il est évident que auteur 
veut parler d'un autre objet. Il mentionne en effet 
une tête de femme que Gervais Drouet, habile 
sculpteur de Toulouse, croyait être de 7'énus, 
«parce qu’elle avait, dit-il, beaucoup de rapport 
avec le tronc de la statue de cette Déesse qui est 
chez M. de Frezals, conseiller au parlement, à 
qui on l’apporta du mesme lieu. » Mais cette tête, 
conservée pendant long-temps dans l'orangerie 
du Palais épiscopal de Rieux, fait aujourd’hui 
partie des collections du Musée de Toulouse, et 
on peut s’apercevoir qu’elle est d'une proportion 
bien inférieure à celle dont nous nousoccupons(r). 
Donc, si le torse ou Ze tronc dont parle Lebret, 
pouvait s’ajuster à la tête conservée à Rieux, il 
ne pourrait le faire à celle qui a été retirée, en 
1826, des ruines de Calagurris ; et d'ailleurs cette 
dernière n'étant pas connue à l'époque où Lebret 
écrivait, il est évident que le sculpteur toulousain 
n’a voulu parler que du torse placé chez M. de 
Frezals, et de la tête que M. de Berthier avait fait 
transporter dans son palais. 

Dans les lignes que j’aiempruntées à Lebret (2), 
on voit que l’on avait cru retrouver à Martres, 


(1) La hauteur, prise du sommet de la tête au menton, est 
seulement de 11 centimètres, et celle de la tête dont nous 
nous occupons , est de plus de 28. 

(2) Suprà, loc. cit. 


MÉMOIRES. 389 
durant le 17."e siècle, une tête d{riane ; mais 
que cette tête pouvait aussi être celle de Cérès. 
Cette incertitude provenait sans doute , comme je 
l'ai dit ailleurs (1), de ce qu'aucun attribut parti- 
culier ne déterminait d’une manière précise quelle 
était la déesse représentée par cette tête. On ne 
saurait élever de doutes semblables sur un monu- 
ment que les fouilles, exécutées en 1826, ont arra- 
ché à l'oubli. C’est une tête, en marbre blanc, taché 
de rouge vers la partie inférieure, et qui ne peut 
ètre que celle d'Ariane (2); mais cen’est point Pa- 
mante de Thésée, abandonnée à la douleur sur 
les rochers de Naxos, cest l'épouse du fils de 
Jupiter et de Sémélé , dans tout l'éclat de sa beauté. 
Une couronne bachique, formée de feuilles de 
lierre et de grappes de corymbe, presse ses che- 
veux ajustés avec grâce et relevés en nœud der- 
rière la tête. Le vêtement qui couvre le buste, 
sans déguiser les formes les plus heureuses, est 
rouge, et ce n’est pas sans dessein que l’artiste a 
donné un vêtement de cette couleur à l’immor- 
telle épouse du Dieu des vendanges. La grâce 
et la pureté des contours, le fini et la légèreté 
du travail, mettent ce buste au rang des morceaux 
les plus précieux découverts à Calagurris (3). 

Une autre figure d'Ariane, trouvée dans la même 


(1) Notice des Monumens antiques du Musée de Toulouse, 
pag. 31. 

(2) Ou un beau portrait , décoré des attributs d'Ariane, 

(3) Ce buste, sans comprendre le piédouche , qui est mo- 
derne , a plus de 38 centimètres de hauteur. 


390 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

ville, est remarquable et par sa belle conservation 
et aussi par le fini du travail. Elle est en jaune 
antique : plus de 18 siècles ont passé sur cette dé- 
licieuse image sans en altérer les formes enchante- 
resses. Les cheveux sont ceints d’une couronne de 
feuilles de lierre, de corymbes et de grappes de 
raisin ; quelques-uns retombent avec grâce sur le 
col et le haut de la poitrine. La forme de la partie 
postérieure semble indiquer que ce monument 
était ajusté en forme d’Aermès, et que, sans doute, 

,0n lui avait accolé une tête de Bacchus. 

Il n’est pas assuré qu’une tête de ce Dieu, faite 
aussi pour être placée comme la précédente, ait 
jadis été jointe à elle : elle représente le Bac- 
chus indien, et le marbre jaune antique dont 
elle est formée, est d’une teinte beaucoup moins 
vive que le marbre du buste d'Ariane. La tête est 
d’ailleurs À peu près de la même grandeur (r), mais 
le travail ést peut-être plus digne d'attention. Les 
cheveux, environnés d’un diadème ou d’une ban- 
delette, sont contournés en boucles réoulières sur 
le devant de la tête; la barbe est longue et coupée 
d'une manière uniforme; les yeux ont été creusés 
pour y rapporter des prunelles en or, en émail 
ou en quelque pierre précieuse. La même particu- 
larité se remarque sur un grand nombre de mo- 
numens antiques, et on l’observe de même sur 
une autre tête du Bacchus indien , découverte à 


ren NN SN ET nn de, 


(1) La tête d'Ariane a 15 centimètres de hauteur : celle de 
Bacchus en a plus de 16. 


MÉMOIRES. 391 
Auch, et qui sera aussi publiée dans l_#rchæo- 
dogie Pyrénéenne (1). 

Lebret a mentionné, dans le passage que j'ai 
rapporté : «Huit testes, dont l’une, dit-il, est 
de Bacchus, une autre d'un vieillard, que je 
crois Si/ène, son père nourricier, celle d'un Satyre, 
trois autres de Bacchantes », les autres représen- 
tent, suivant cet auteur, -/riane ou Cérès , et 
Vénus. Cinq de ces têtes, les seules qui aient 
échappé à la destruction du Palais épiscopal de 
Rieux, sont aujourd’hui conservées dans le Musée 
de Toulouse : deux d’entrelles ont une ressem- 
blance presque parfaite. Ce sont des masques , 
creusés dans l’intérieur, et qui étaient retenus dans 
les murs par des boulons de fer. Leurs traits, 
quoique juvéniles, n’annoncent rien d’eféminé ; 
leurs cheveux sont environnés de pampres et de 
raisins. Une autre, qui est aussi d’une forte pro- 
portion, représente un jeune homme, peut-être 
Pun des suivans de Bacchus : la quatrième est 
couronnée de lierre, le front est chauve, le travail 
est plus ferme, plus pittoresque que dans les 
autres placés près d'elle. La cinquième est celle 
qui, suivant Drouet , représentait Vénus. 

Une petite tête de Faune, trouvée dans les 
fouilles en 1827, est plus digne d’attention : elle 
a fait partie d’un bas-relief dont on n’a malheu- 
reusement découvert que ce fragment. J'aurais pu 


. re 2 
mentionner déjà le torse d’un Satyre ou d’un 
D NU A EN EN En 

(1) Cette tête est en marbre blanc ; elle n’a qu'environ 15 
centimètres de hauteur. 


’ 


392 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Faune, trouvé près de cet autre torse, qui est lun 
des plus beaux morceaux retirés des ruines de 
Calagurris (1). Un petit bas-relief charmant qui 
représente deux Faunes de sexe différent , a été 


recueilli aussi au milieu des décombres, et atteste, 


par la délicatesse du travail, le bon goût de celui 
qui en fut l’auteur. 

Quelques masques scéniques en marbre ont de 
même été retrouvés à Martres. La sculpture de ces 
morceaux est médiocre, sans doute, mais on y 
remarque néanmoins ce style élégant qui carac- 
térise presque tous les monumens de l'antiquité. 

Cest aussi par l’élégance des masses et par la 
force, que se recommandent les médaillons dont 
j'ai déjà parlé, et qui représentent Jupiter, Rhéa, 
Junon , Minerve, Vulcain, Atys, etc. Tous ces 
objets d'ornement, car ils faisaient partie des dé- 
corations intérieures de la #”z//a où on les a re- 
trouvés, annoncent, ainsi que les bas-reliefs qui 
représentent les travaux d’Hercule, un ciseau fa- 
cile. Mais il y a peut-être plus de talent dexé- 
cution dans quelques-uns des jambages de porte 
découverts dans le même lieu. Ces objets sont en 
quelque sorte classiques pour nous, et les artistes 
qui ont vu les monumens du même genre, encore 
conservés en Îtalie, savent que la plupart de ces 
derniers ne sont pas, pour le style et le travail, 
supérieurs à ceux que nos heureuses découvertes 
ont arrachés à loubli. 


(1) Suprà , 386. 


® MÉMOIRES. 393 

Il me reste à parler de cette longue suite de 
portraits historiques que Calagorris nous gardait 
dans ses ruines ignorées; et, on peut laflir- 
mer, le nombre et la beauté de ces objets en ren- 
drait l’ensemble précieux, si des barbares n’avaient 
pas mutilé avec rage ces monumens qui repré- 
sentent avec tant de vérité tous ces dominateurs 
du monde, tous ces souverains , amour ou effroi 
de la terre, et dont la superbe volonté disposait 
du sort des peuples, des limites des royaumes et 
des richesses du monde entier. 

Le savant Visconti a recherché, dans le beau 
discours qui préeède son Zconographie grecque, 
tout ce qui était relatif à Pantiquité des portraits. 
L'art du dessin a dû sa naissance, dit-il, au désir 
naturel de conserver les traits des personnes qui 
ont été un objet d’ailection ou d'estime. Ce ne fut 
d'abord qu'un contour extérieur, indiqué par 
l'ombre : telle a été la première ébauche de la 
délinéation et de la plastique ; mais la grossière 
ébauche de Dibutade fit naître des idées nouvelles, 
et fut le germe heureux qui féconda les arts. La 
ronde-bosse qui remplaça le dessin au trait fixa 
les contours d’une manière plus heureuse. Les 
Grecs, dit Millin (1), faisaient remonter l’art du 
portrait jusqu’au x temps héroïques. Suivant eux, 
Dédale avait exécuté la statue d'Hercule, encore 
vivant, Les temples des Dieux devinrent bientôt 
les dépositaires des portraits des hommes illustres, 
et ils y étaient conservés lors même que le per- 


(1) Magasin Encyclopédique. 


394 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

sonnage représenté devenait un ennemi de la pa- 
trie : religieuse habitude que ne connurent pas 
les Romains, et qui de nos jours serait regardée 
comme séditieuse ! On a retrouvé depuis peu, 
en Egypte, les statues d’une foule de ses rois, 
dont l’histoire avait à peine conservé les noms, et 
dont l’existence était vivement contestée par le 
scepticisme du 18.m° siècle, Lorsque les Romains 
eurent placé sous leur domination toutes les con- 
trées entre l’'Euphrate et les colonnes d'Hercule , 
ceux qui ne pouvaient obtenir de faire mettre leur 
image dans le Forum ou dans le Capitole, cher- 
chaient à se faire décerner cet honneur par quel- 
que ville de province, et souvent ils en payaient 
même les frais. Quelquefois des corporations , des 
colléges d'ouvriers même, élevaient des statues à 
leurs chefs, à leurs patrons : quelques riches Ro- 
mains faisaient ériger leurs images aux frais de 
leurs clients, soit dans leur aérium , soit dans 
une partie de leurs maisons. Les familles distin- 
guées conservaient les portraits de leurs ancêtres, 
et jouissaient du jus ümaginis, et ces portraits 
étaient offerts en public dans les triomphes et aux 
funérailles. Jai retrouvé dans l’Aquitaine un 
grand nombre de bustes et de têtes d'un travail 
en général médiocre , et quelqufois barbare, que 
je crois pouvoir placer parmi les portraits de fa- 
mille, Les magistrats obtenaient quelquefois Phon- 
neur de voir leurs traits reproduits par le marbre 
et le bronze dans les villes qu’ils administraient, 
et le plus souvent, sous le plus léger prétexte, ils 


MÉMOIRES. 395 
recevaient cet hommage. Les portraits des parti- 
culiers décoraient leurs monumens funéraires, et 
on y mettait sur-tont des bustes (1). Visconti (2) 
a très-bien établi que ce mot dérive de bustum , 
qui, dans la basse-latinité, signifiait un tombeau. 

Dans la suite , les statues et les bustes des em- 
pereurs et des membres de leurs familles se mul- 
tiplièrent sur toute la surface de empire. On en 
décorait le principal édifice, le Capitole de chaque 
colonie, la Basilique de chaque municipe; et il a 
été conservé un essez grand nombre d'images de 
ces princes dans des lieux très-reculés, parce que 
la proscription qui frappa quelquefois leurs images 
à Rome ne s'étendit point, ou ne fut pas adoptée 
dans les villes éloignées de la capitale de Pempire. 
Les palais des gouverneurs ou des préfets des pro- 
vinces renfermérent aussi les statues et les bustes 
des souverains, et on dut Les placer aussi en grand 
nombre dans les demeures occupées par ces Em- 
pereurs qui, dans les troubles qui agitèrent si 
violemment les derniers temps de la puissance 
romaine , prirent la pourpre dans les Gaules. 

L'édifice dans les ruines duquel j'ai retrouvé 
les images d’un grand nombre dempereurs, fut 
peut-être, ou la Basilique du municipe de Cala- 
gorris , ou plutôt lun de ces palais dont je viens 


(1) J'ai retrouvé dans l’Aquitaine et dans la Narbonnaise 
beaucoup de monumens sépulcraux décorés de bustes. J’en 
donne la gravure dans l’4rchæologie Pyrénéenne. 

(2) Museo Pio-Clement. NX. Préface x. 


396 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

de parler. Je savais qu’on y avait trouvé autrefois 
deux têtes représentant Didius Julianus et Ca- 
racalla (1); des recherches suivies ont procuré la 
découverte du grand nombre d'objets de ce genre 
qui décorent aujourd’hui le Musée de Toulouse ; 
monumens précieux, à l’aide desquels on a pu 
composer une collection dans le genre de celles 
que les anciens nommaient Pinacothèques , ou 
galeries de portraits. 

On avait d’abord pris le premier de ces marbres 
pour le portrait de Tibère ; mais il a été bientôt 
reconnu qu'il représentait Auguste, ce qui, pour 
nous, a peut-être ajouté à son prix. Je crois qu'il 
est formé de cette sorte de nrarbre que l’on désigne 
en Italie sous le nom de grecheto. Le travail est 
large, facile, et du plus beau temps du haut em- 
pire. L’extrémité du nez fut mutilée, ainsi que les 
oreilles, peut-être à l’époque où la Province Aqui- 
tanique fut envahie par les nations barbares. Ce 
monument a, en outre de la ressemblance des 
traits, les plus grands rapports avec un autre que 
M. Mongez a donné dans lIconographie latine. 

La haine publique, excitée quelquefois par les 


(1) Ces deux têtes, découvertes à Martres en 1774, furent 
données à M. de Saint-Elix, qui, peu de temps après, en fit 
présent à François Lucas , sculpteur statuaire , né à Toulouse. 
A Ja mort de cet artiste , en 1813 , M. A. Dastarat fit l'acqui- 
sition de ces monumens : ils sont passés ensuite dans le cabinet 
de M. Berot de Cologne, qui a bien voulu, en 1828 , les céder 
au Musée : ces têtes ont, en partie, été restaurces avec soin 
par M. Beurné , sculpteur de Toulouse , et élève de F. Lucas. 


Ca 


MÉMOIRES. 397 
décrets du sénat, proscrivit les images des mé- 
chans princes ; mais Padmiration et l'amour mul- 
tiplièrent celles d'Antonin Pie, de Trajan et de 
Marcs Aurèle. Ces monumens révérés seraient 
même parvenus jusqu’à nous, sans avoir souffert 
de notables mutilations, si la haine des tribus 
qui renversèrent l’empire romain, ne sétait pas 
exercée sur eux avec un acharnement inoui. C’est 
à cette cause qu'il faut sans doute attribuer les 
dégradations qu'ont éprouvées les trois portraits 
de Trajan que lon a retrouvés à Martres. Lun 
d'eux est sur-tout remarquable par la perfection 
du modelé , et tous par une exacte ressemblance. 
Dans le premier, la tête a été séparée du buste, 
et le front a été brisé ainsi que l'épaule gauche. 
La tête et les épaules du second subsistent. On 
remarque , sur le côté droit, des entailles légères 
pratiquées dans le marbre, sans doute pour y 
fixer une chlamyde en bronze ou en marbre de 
couleur. Le troisième portrait ne consiste que 
dans la tête seulement : on pourra l'adapter sur 
un buste antique découvert aussi à Calagorris. 
Plusieurs autres bustes, sans têtes, ont été retrouvés 
dans les ruines de cette ville, et contribuent à 
nous faire connaître combien étaient riches les 
collections de sculptures qu'on y avait formées. 
Mais parmi ces objets il en est peu qui aient été 
mutilés avec autant de rage que les trois portraits 
de Trajan ; sans doute il ne faut attribuer ces dé- 
gradations qu’à la barbarie des étrangers. Quel Ro- 
main aurait osé porter une main sacrilége sur les 


398 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
monumens de ce grand homme, prince le plus 
accompli dont Phistoire ait jamais parlé, dit Mon- 
tesquieu , et dont le règne a été peint avec tant 
de charmes par le sévère Tacite : « O temps heu- 
reux ! sécriait historien latin , Ô temps heureux! 
où l’on n’obéit qu'aux lois, où l’on peut penser 
librement , et dire HAE ce qu’on pense ; où 
Von voit tous les cœurs voler cdi du prince, 
où sa vue seule est un bienfait ! » 

Le buste d'Ælius César, fils adoptif d Hadrien, 
est l’un des plus beaux que lon ait découverts à 
Calagorris, mais le nez et la bouche ont beaucoup 
souffert. Æliusest vêtu d’une tunique, et porte par- 
dessus une chlamyde ornée de franges. La vue de 
ce portrait rappelle en entier les paroles de Tristan 
de Saint-Amans, sur Ælius César : « Il estoit 
doué, dit-il, d’une grâce naturelle, pleine de ma- 
jesté et gravité royales, jointe à une grande dou- 
ceur et maintien agréables. » 

Ce fut apres la mort de ce prince, qu'Antonin 
(Titus Ælius Hadrianus Antoninus Pius), fut 
adopté par Hadrien. On sait qu'il était originaire 
de Nimes, et qu'il naquit à Lanuvium en l'an 86 
de J, C. Il n'existe peut-être pas de plus beau 
portrait de cet Empereur que celui qui a été dé- 
couvert à Calagorris. IL est d'une très-forte pro- 
portion. Le travail des cheveux et de la figure, 
la facilité du ciseau et la correction du dessin, 
tout se réunit pour faire admirer ce morceau de 
sculpture. La tête a été ajustée sur un buste, an- 
tique aussi, et recouvert d’une cuirasse à écailles. 


MÉMOIRES. 399 
On sent que lartiste habile auquel on doit cet 
ouvrage, a voulu retracer et les traits et le carac- 
tère admirable de cet Empereur. Qu’on se repré- 
senté, en ellet, Socrate sur le trône, dit La- 
combe (1), et on se formera une idée du règne 
dAntonin. Ses sujets admiraient sur-tout en lui 
une justice inflexible, et toujours attentive à 
rendre à chacun ce qui lui était dû. Assez grand 
par lui-même pour mépriser tout hommage ser- 
vile, il ne souffrait point les flatteries, qui désho- 
norent autant ceux qui les reçoivent que les 
esclaves qui les donnent. Sans caprice, sans pas- 
sion, retenu en tout et agissant toujours avec 
réflexion , il était, ainsi que Socrate, capable de 
jouir et de s’abstenir des choses dont le vulgaire 
des hommes n'a ni la force de se priver, ni la 
sagesse de bien user. Sa taille était grande , ma- 
jestueuse; son air de tête annonçait toute sa bonté, 
et en examinant le portrait retrouvé dans les dé- 
combres de Calagorris, on sent bien que les 
Romains devaient éprouver, à son aspect, la douce 
satisfaction qu’inspire toujours la présence d’un 
père adoré. 

Parmi les objets que les fouilles de Martres ont 
mis à découvert, on doit distinguer sur-tout deux 
beaux bustes de Marc-Aurèle ( Marcus Aurelius 
Antoninus Augustus). Le premier le représente 
très-jeune, et la ressemblance de ses traits avec 
ceux empreints sur les médailles est remarquable. 


(1) Dictionnaire des Portraits, 1, 85. 


400 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


On le voit ayant, comme le dit Tristan de Saint- 
Amans, dans son vieux langage, «le menton cou- 
ronné d’un Jéger poil follet, qui le rend fort 
agréable comme entrant dans la première saison 
de la jeunesse, au sortir de l’adolescence. » Le se- 
cond portrait le représente dans la force de l’âge, 
et il est peu de monumens qui nous soient par- 
venus dans un état de conservation aussi parfait. 
L'Empereur porte une cuirasse, sur le devant de 
laquelle on voit une tête de Méduse. Le travail est 
très-bon : c’est un excellent modèle pour les jeunes 
artistes, et ce n’est pas d’ailleurs sans une vive 
admiration que l’on contemple l'image vraie de ce 
grand homme. On éprouve alors combien Mon- 
tesquieu avait raison , alors qu’il écrivait : «Rien 
n’est capable de faire oublier ce premier Antonin, 
que Marc-Aurèle qu'il adopta. On sent en soi- 
même un plaisir secret lorsqu'on parle de cet Em- 
pereur : on ne peut lire sa vie sans une espèce 
dattendrissement; et tel est l'effet qu’elle pro- 
duit, qu'on a meilleure opinion de soi-même, 
parce qu’on a meilleure opinion des hommes. » 

Une tête en marbre de Lucius Aurelius Verus, 
a été trouvée à une très-petite distance des bustes 
de Marc-Aurèle. Ce prince avait été adopté, étant 
très-jeune encore, par cet Empereur. Le monu- 
ment découvert à Martres ressemble parfaitement 
aux portraits les plus authentiques de Lucius 
Verus. 

Une image bien plus précieuse que celle du 
prince que je viens de nommer, est celle d’_4n- 


MÉMOIRES. 401 
aus Verus, fils de Marc-Aurèle et d'Annia 
Faustine , mort à l’âge de sept ans. Son père lui fit 
ériger, plusieurs statues. Cependant ses portraits 
sont très-rares, et celui qu’on a trouvé sous nos 
yeux à Martres, près des deux bustes de Marc- 
Aurèle, est, quoique mutilé, digne d’arrèter les 
regards, et comme monument de Part statuaire, 
et comme monument historique. On lit dans Ca- 
pitolinus quelques détails sur la mort de ce jeune 
César, sitôt ravi à amour paternel (1). 

En comparant à des monumens rapportés par la 
Chausse (2) et par quelques autres antiquaires, 
un très-beau buste découvert dans les ruines de 
Calagorris, et en mettant près de ce portrait pré- 
cieux les médailles de Commode, on a cru y re- 
connaître ce prince : c'est un des bustes les plus 
remarquables de la série. La tête que l’on a rajustée 
est bien celle qui en fit partie autrefois; elle porte 
la couronne civique. Le buste est couvert par la 
cuirasse et le paludamentum : le nez est la partie 
qui a le plus souffert de mutilations. 

Commode, ou Marcus Aurelius Commodus 
Antoninus Augustus , né en 161 de notre ère, 
fut étranglé en 192, âgé d'environ 31 ans, après 
un règne de douze ans et neuf mois; et c’est à peu 
près vers l’époque la plus avancée de sa vie, que 


(1) Filium nomine V'erum Cœsarem execto sub aure tubere, 
septennem amisit, quem non plus quinque diebus luxit, con- 
solatusque etium medicos, actibus publicis se reddidit. 

(2) Grand Cabinet romain. In-fol. Amsterdam, pag. 16. 

TOM If, PANT, IT, 26 


402 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

le buste trouvé à Martres le représente. «Jamais, 
dit avec son énergie accoutumée le bon Tristan 
de Saint-Amans (1), jamais Pimpureté, la vo- 
lupté, la brutalité, la cruauté et l'injustice ne 
furent mieux logées qu’elles se rencontrèrent estre 
dans Commode , qui véritablement estoit doué 
d'une parfaite beauté (ainsi qu'Hérodien le fait 
voir), et comme l'aspect de sa monnoie nous Île 
confirme... Mais cette exquise beauté se trouva 
par succession de temps estouffée sous la bouflissure 
enflammée d’un sang aduste et bilieux, nageant 
en crapule, » 

Je n’oserais affirmer que de deux monumens 
qui furent trouvés non loin de celui de Commode, 
le premier nous offrit les traits d'Albin ( Decimus 
Clodius Septimus Albinus); mais Pautre est peut- 
être assez bien attribué à Septime Sévère. Plus on 
examine ce marbre, plus on acquiert la certitude 
qu’il représente ce prince, sur-tout alors qu’on le 
compare aux médailles, et qu’on le rapproche des 
images authentiques de cet Empereur publiées 
par M. Mongez, dans son Iconographie latine. Le 
buste est cuirassé : la tête qui le surmonte y fut 
adaptée dans les temps anciens, mais ne lui a 
peut-être pas primitivement oppartenu. Sur le 
cartouche on voit les traces d’une inscription 
tracée avec une pointe extrèmement fine; on ne 
peut plus y lire que la fin d’un nom ..NINYS. 
On pourrait en induire que ce buste représentait 


(1) Commentaires historiques ,ÿpag. 553. 


MÉMOIRES. 403 
d’abord l’un des Antonins, et sur-tout Com- 
mode , et que la haine in$pirée par la mémoire de 
ce prince, fit substituer, comme nous en avons 
des exemples pour d’autres, à'ses traits, devenus 
odieux, ceux de Septime Sévère. 

J'ai déjà parlé de la tête en marbre de Didius 
Julianus, trouvée à Calagorris en 1794, et qui 
est maintenant réunie aux autres portraits des 
Césars dans la belle galerie du Musée. Ce rare mo- 
nument a été restauré avec soin (1), ainsi que la 
tête de Caracalla, qui fut découverte en même 
temps, et qui, de même, a été acquise il y a en- 
viron trois ans. 

Les bustes qui ont les bras et les mains ont 
toujours été considérés comme très-précieux , à 
cause de leur rareté. Ils sont d’ailleurs nécessaire- 
ment plus élevés que les autres; ce sont en quel- 
que sorte des statues auxquelles il ne manque que 
la partie inférieure. Cette circonstance ajoute à 
VPintérêt qu'offre un monument, qui ressemble 
beaucoup aux portraits authentiques de Plautille 
(Tusta Flavia Plautilla Augusta), fille de Plau- 
tien , et femme de Caracalla. La tête, tres-mutilée, 
fut un des premiers objets découverts en 1826, 
et ce n’est que quelques mois ensuite que le buste 
fut retrouvé au milieu d’un amas de décombres, 
de marbres brisés et de tronçons de colonnes (2). 

On connait l’histoire de Plautille. Son pe; 


) Par M. Beurne. 
} Ce monument a 0,87 centimètres de buteur. 


20. 


404 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Plautien , fut livré aux bourreaux. Privée ainsi de 
l’auteur de ses jours, elle fut releguée avec Plau- 
tius, son frère, dans l'ile de Lipari, et, après sept 
années d'abandon et de malheur ,tous deux furent 
immolés par ordre de Caracalla. Ce ne fut pas 
même assez pour ce monstre; il fit périr aussi une 
fille qu'il avait eue de Plautille, et qui avait suivi 
sa mère dans l'exil. Les médailles de cette prin- 
cesse semblaient lui présagér un autre destin. On 
la voit sur ces monumens, tantôt donnant la main 
à l'Empereur, tandis que la légende porte : Con- 
cordiae Aeternae, Concordiae Felix, Propago 
Tmperi; tantôt représentée sous les formes de la 
Déesse de la Beauté, et honorée par les épithètes 
de Venus Felix, Venus Victrix. Mais ces hom- 
mages éclatans, ces flatteries, ailleurs si com- 
munes sur les monumens numismatiques, ne 
devaient pas plus lui assurer Pamour de son époux, 
que tant d’autres légendes flatteuses qui paraissent 
sur les médailles des Césars, ne furent des mar- 
ques de l'attachement des peuples pour le plus 
grand nombre de ces Princes. 

Les portraits d'Alexandre Sévère ne sont pas 
communs, sur-tout dans les Gaules : je crois ce- 
pendant en avoir retrouvé un à Calagorris, et 
j'appuie cette opinion sur la comparaison de ce 
marbre avec les médailles de ce prince, et les 
images authentiques que nous ont laissées les an- 
tiquaires les plus célèbres, et qui existent encore 
dans diverses collections. 

On ne peut méconnaître Pupien (Marcus Clau- 


MÉMOIRES. 405 
dus Pupianus), dans un buste découvert aussi 
à Martres. La ressemblance avec d’autres portraits 
de cet Empereur est si parfaite, que l’on peut 
croire qu’ils sont tous des copies d’un même ori- 
ginal qui servit de type ; et ici il faut remarquer 
en passant avec quelle facilité les anciens multi- 
pliaient les monumens. Pupien ne régna qu’une 
année, et cependant le marbre reproduisit plu- 
sieurs fois ses traits, et l’un de ses bustes parvint 
même dans les Gaules. Nous ne connaissons pas 
d’autres monumens de ce prince dans cette vaste 
région. Né vers lan 164, élu empereur en 237, 
il fut tué en 238 par les soldats de la garde pré- 
torienne. 

Quelques rapports assez remarquables avec des 
portraits de Philippe père (Marcus Julius Phi- 
lippus), ont porté à désigner comme une de ses 
images un autre buste provenant de Calagorris ; 
mais On a pu se tromper, ainsi qu’en désignant 
sous le nom de Philippe fils (Marcus Julius Se- 
verus Philippus), une tête juvénile , trouvée 
dans le même lieu, et qui a été depuis ajustée sur 
un buste antique. Cependant, il ne faut peut-être 
pas se presser de condamner la première désigna- 
tion , et c’est aux plus savans iconographes à dé- 
cider la question qui s’est élevée à ce sujet, ques- 
tion intéressante , et que la comparaison avec 
d’autres monumens leur fera sans doute résoudre 
avec facilité. 

Le seul examen des médailles de Volusien 
(Caïus Volusianus), démontre que lon ne 


406 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

s’est pas trompé en annonçant que les ruines de 
Calagorris nous ont conservé un portrait de ce 
prince. Ce monument est d’une plus petite dimen- 
sion que la plupart de ceux du même genre que 
les fouilles nous ont procurés. On y reconnaît, sans 
hésitation , ce prince qui, associé à l'empire par 
TrébonianusGallus, son père, et déclaré Auguste, 
marcha avec lui, contre Emilien , et fut massacré 
à Interamna, en 253. 

Un autre buste, qui provient aussi de Cala- 
gorris, est remarquable par sa beauté. Si sa par- 
faite ressemblance avec les portraits de Gallien 
(Publius Licinius Gallienus), ne lui donnait 
une date certaine, on serait porté à croire qu’il 
appartient aux premiers temps de l'empire, tandis 
qu’il a évidemment été sculpté pendant la seconde 
moitié du troisième siècle de notre ère. Ainsi se 
trouvent réfutés les systèmes qui indiquaient 
comme certaine l’entière décadence des arts dé- 
pendans du dessin, même à une époque anté- 
ricure à Gallien. 11 est vrai que les monumens 
de la statuaire sont plus rares pour ces temps que 
pour les beaux jours du haut empire, et que la 
vue des médailles marque une dégénérescence 
complète de Vart du monétaire; mais plusieurs 
monumens, et sur-tout le beau buste de Gallien 
découvert à Martres, prouvent que celui du sculp- 
teur se soutenait encore avec éclat. Cependant 
aucune époque ne fut moins favorable à ces sortes 
d’études, à ces travaux qui honorentlesétats,etqui, 
après un grand nombre de siècles écoulés, excitent 


MÉMOIRES. 407 
Jadmiration et la surprise. En 253, après la mort 
d'Emilien , qui avait succédé à Trébonien Galle 
et à Volusien, Gallien fut proclamé. Le sénat le 
nomma César, et Valérien, son père, lui dé- 
cerna le titre d’ Auguste. «Il fit plus en lui don- 
nant l'honorable, mais difficile emploi, d’aller com- 
mander dans les Gaules, et de les préserver des 
invasions des Germains, Guidé par Postume, 
habile guerrier, qui prit ensuite la pourpre dans 
les mêmes contrées, Gallien obtint des succès sur 
les Germains, et les médailles ont conservé le 
souvenir de ses victoires. Cependant Valérien s6- 
tait avancé contre les Perses ; mais ayant été fait 
prisonnier dans une entrevue avec Sapor, vers 
l'an 260, Gallien ne fit rien ou pour retirerson père 
de la plus affreuse captivité, ou pour le venger. 
«La seule marque d'attention qu’il lui donna, fut 
de le mettre au rang des Dieux, sur une fausse 
nouvelle de sa mort,» Il quitta les Gaules et entra 
en Îtalie, d'où, par les soins du sénat, les Scythes 
et les Goths venaient d’être chassés. Brave dans 
les combats, on le vit marcher avec résolution 
contre les tyrans qui usurpaient la pourpre im- 
périale; mais il fallait que la nécessité ’arrachât 
aux délices, aux divertissemens, à la noncha- 
lence, et dès que l’aiguillon d'un intérêt per- 
sonnel ne lanimait plus, il retombait dans son 
indécente mollesse et dans ses honteux plaisirs. 
Sous son règne, l'empire fut désolé par les guerres 
étrangères et les guerres civiles, par la famine et 
par la peste; et cependant les arts ne furent pas 


408 . INSCRIPTIONS ET FELLES-LETTRES. 
abandonnés, ainsi que le montre le beau buste 
trouvé à Martres. Rien ne prouve mieux combien 
la culture de la statuaire avait jeté de profondes 
racines, puisqu'au moment où l'empire, depuis 
long-temps agité, semblait prêt à s’ensevelir sous 
ses vastes ruines, le ciseau produisait encore des 
ouvrages dignes d’être admirés, dignes d’être offerts 
comme des modèles de bon goût, de pureté de 
style et d'élégance. 

La série des portraits que nous avons cru re- 
connaitre dans les bustes découverts à Martres 
finit à Gallien ; et comme elle commence par Au- 
guste, on voit qu’elle comprend un intervalle de 
297 années, en ne comptant l’ère d’Auguste que 
depuis la bataille d’Actium, et en plaçant, comme 
presque tous les historiens, la mort de Gallien 
en mars 265. 

Mais il est probable qu'il reste à intercaler 
convenablement dans cette suite plusieurs bustes 
pour lesquels je n’ai émis ma pensée que sous des 
formes dubitatives, et que je n’ai pu classer, soit 
que les objets de comparaison aient manqué, soit 
que les personnages qu’ils représentent n’aient pas 
laissé de monumens numismatiques, soit qu’il 
reste quelque incertitude à leur sujet dans les 
traités d’iconographie. 

J'ai dit ailleurs que ce n’est que d’après des 
conjectures, plus ou moins probables, mais légères, 
que l’on a pensé que deux beaux bustes, décou- 
verts à Calagorris, sous mes yeux, représentaient 
les fils d'Agrippa et de Julie. Caïus, le premier, 


MÉMOIRES. 409 
né l'an 733 de Rome, fut adopté à l’âge de trois 
ans par Auouste, qui lui donna le titre de César, 
ainsi qu’à son frère Lucius qui venait de naître; 
et cette cérémonie de l’adoption de ces deux prin- 
ces, et du nom de César qu’on leur imposa, se 
fit à la fin du spectacle des jeux séculaires qu’Au- 
guste et Agrippa venaient de donner au peuple. 
Après avoir fait ses premières armes, Caius fut, à 
l’âge de 14 ans, Prince de la jeunesse et Consul 
désigné. Plus tard , il se distingua contre les Par- 
thes; il allait, sans doute, chasser ces peuples de 
PArménie , ayant déjà, en 754, été nommé Consul, 
lorsqu'il fut dangereusement blessé à Artagètes. 
Illanguit longuement, et mourut deux ans après, 
ne laissant point d’enfans de sa femme Livilla, 
fille de Drusus et d’Antonia. I/un des bustes dé- 
couverts à Martres, et qui est très-remarquable et 
par la beauté du travail et par une conservation 
presque parfaite, a été d’abord placé dans le Musée 
sous le nom de Caïus César ; il représente bier un 
jeune homme de 20 à 22 ans : l’'ainé des fils 
adoptifs d'Auguste en avait 24 lorsqu'il mourut 
à Lymire en Lycie. 

L'autre buste est formé du même marbre que le 
précédent. Le travail est le mème, et ces deux 
bustes, faits pour être placés en regard, semblent 
bien être les images de deux frères : la ressem- 
blance qui existe entre eux est d’ailleurs un puis- 
sant indice. Si les conjectures hasardées en 1826 
étaient adoptées, on reconnaitrait dans ce second 
portrait Lucius César, qui, nommé Prince de la 


410 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
jeunesse à l’âge de douze ans, prit la robe virile à 
quinze , et fut désigné Consul pour l’année sui- 
vante. « Auguste ayant résolu de faire paraître ce 
prince à la tête des armées de Occident, comme 
il avait mis Caïus à la tête de celle de l'Orient , le 
fit partir pour aller commander les troupes qui 
étaient alors assemblées en Espagne ; mais ‘ce 
prince mourut peu après son débarquement à 
Marseille, n’ayant encore que dix-huit ans. » 

J'ai déjà dit que ces bustes sont faits pour être 
placés en regard : ils sont de même dimension ; le 
marbre qui les forme est de la même qualité; il y 
a de la ressemblance dans les deux têtes. Je ne 
tirerai point une preuve de la circonstance de 
leur découverte : ils furent trouvés en effet près 
de l’image d’Auguste ; mais le bouleversement en- 
tier du palais qui contenait ces bustes, et une 
foule de circonstances qui nous sont inconnues, 
ont pu influer sur la position qu’ils occupaient à 
lépoque des fouilles. Il y aurait beaucoup de pré- 
somptions en faveur de l'opinion qui les donne à 
Caïus et à Lucius, sil y avait entre ces portraits 
et ceux de ces jeunes princes, encore empreints 
sur leurs médailles, une ressemblance plus ou 
moins parfaite. 

Il est vrei que quelques savans étrangers ont 
cru que l’on ne pouvait s'empêcher de reconnaître 
les portraits de ces deux frères dans ces bustes, si 
remarquables d’ailleurs comme objets d'art. Mais 
l’histoire de la ville éternelle nous présente d’au- 
tres jeunes Césars, frères aussi, et l’on pourrait 


MÉMOIRYS. AIT 
rechercher parmi eux les princes dont ces marbres 
nous ont conservé les traits. 

On pourrait retrouver encore, dans Pun d'eux, 
Agfippa le jeune, le dernier des fils d'Agrippa et 
de Julie. 

Livilla, mariée d’abord à Caïus César, eut de 
Drusus (1), qu'elle épousa en secondes noces, 
deux fils, dont un vécut et fut nommé Tibere- 
Drusus. On sait qu’associé à l'empire par Tibère, 
avec Caligula, celui-ci Padopta, et le força en- 
suite à se donner la mort, n'étant encore âgé que 
de dix-huit ans. Il ne paraît pas que les deux 
bustes trouvés à Martres représentent Tibère- 
Drusus et son frère. 

Doit-on voir dans ces marbres les jeunes Césars 
Néron et Drusus , fils aînés de Germanicus et 
dAcrippine ? L'un d’entreux est-il le portrait de 
Caligula ? je ne le pense pas. 

Je ne crois pas qu'on puisse y reconnaître 
Néron et Britannicus (2). Celui-ci, fils de Claude 
et de Messaline , né le 14 février de l'an 41; l’au- 
tre, fils de Domitius OEnobarbus et d'Agrippine, 
adopté par Claude, et qui naquit le 15 décembre de 
l'an 37. Il n’y a aucune ressemblance dans le seul 
de ces bustes que Fon pourrait attribuer à Néron, 
avec les médailles bien connuesde cetempereur. On 
ne saurait y reconnaitre non plus les deux fils que 
Servius Sulpicius Galba eut de Lépida , tous deux 
morts jeunes et avant qu'il fût parvenu à l'empire. 


(1) 
(2) 


Tiberi filius. 


Claudius Britannicus César. 


412 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Ce ne sont point les portraits d’Aulus Vitel- 
lius, qui devint empereur, et de Lucius Vitel- 
lius, son frère. 

Ces marbres n’offrent point les traits de Titus 
et de Domitien. 

Ces monumens ne représentent pas, apparem- 
ment, Marcus Aurelius Fulvus Antoninus , et 
Marcus Annius Galerius Antoninus, fils d'An- 
tonin et de Faustine , et morts jeunes. On croit 
que le premier était déjà décédé avant que son 
père eût été adopté par Hadrien. «On doit pen- 
ser, dit Beauvais (1), que Galère Antonin termina 
aussi ses jours avant le règne de son père; car si 
ce jeune prince eût encore été en vie dans le temps 
de l'adoption de son père, Hadrien n'aurait pas 
exigé de lui qu'il adoptät Marc-Aurèle et Verus. 
Il y a néanmoins des écrivains qui ont cru que 
Galère Antonin n’est mort qu'après sa mère (cest- 
à-dire, après l’an 141), puisque l’on trouve la tête 
de ce prince au revers des médailles de la consé- 
cration de Faustine. Mais pour que ce sentiment 
eût quelque poids, il faudrait que Galère Antonin 
portât sur ces médailles la qualité de César, qu’on 
m'aurait pas manqué de lui donner, sil avait vécu 
pendant le règne de son père. Ainsi les adoptions 
de Marc-Aurèle et de Vérus, et le défaut du titre 
de César, que Galère n'avait pas reçu , doivent 
constater qu’il est mort, ainsi que son frère, avant 
le règne d’Antonin. » Ces motifs doivent avoir 


(1) Hist. abrégée des Empereurs, I, page 232, 233. 


MÉMOIRES. 413 
aussi rendu tres-rares les monumens des deux 
fils d'Antonin et de Faustine, et sur-tout dans 
PAquitaine, où l'on à trouvé les deux bustes, 
attribués aux fils adoptifs d'Auguste. 

Marc-Aurèle eut de Faustine la Jeune cinq 
princes, qui furent Tüus Aurelius, Titus 
Aurelius Antoninus, morts en bas-âge; Com- 
mode, qui lui succéda, Æntoninus Geminus et 
Annuus V’erus. Xl n’y a point de monumens nu- 
mismatiques des deux premiers ni du quatrième : 
on a trouvé à Calagorris les bustes de Commode 
et d'Annius Verus (1), bustes qui n’ont aucune 
ressemblance avec ceux qui nous occupent. On 
ne peut donc avancer que ces derniers apparte- 
nalent aux fils de Marc-Aurèle. 

Il faut descendre jusqu’au règne de Septime- 
Sévère, pour trouver deux jeunes Césars auxquels 
on ait pu consacrer des monumens semblables, 
et destinés à être placés dans le même lieu. Marcus 
Aurelius Severus Antoninus Augustus, sur- 
nommé Caracalla, fils de Sévère et de Julie, est 
le premier de ces princes. Le second est son frère, 
Publius où Lucius Seplimus Geta Pius Au- 
gustus. Mais la comparaison des bustes provenant 
de Calagorris, avec les marbres et les médailles 
qui représentent ces deux princes, prouve que ce 
ne sont point leurs portraits. Il n’y a pas dans le 
plus jeune la ressemblance que l’on pourrait dé- 
sirer avec les portraits de Geta, et quant à l’au- 


(1) Suprà. 


414 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

tre , dont la figure est plus mâle, sans être moins 
agréable, on ne saurait y reconnaître Caracalla , 
dont la physionomie basse et farouche, les che- 
veux bouclés, l'habitude de la tête et du corps 
sont si remarquables, et offrent tant de différences 
avec les formes du beau buste découvert à Martres. 

Il y a encore quelques personnages auxquels 
-on à pu attribuer aussi ces deux bustes. 

On trouve, sous Trajan Dece , deux jeunes 
princes, Quintus Herennius (1) et Hostilien (2), 
auxquels on érigea sans doute des monumens. Le 
premier paraît sur les médailles être âgé d'environ 
vingt ans : ses traits sont réguliers et nobles. 
D'après les médailles aussi, le second aurait eu de 
dix-sept à vingt ans. Herennius fut tué dans la 
Thrace, à la fin du mois de novembre de l’an 251. 
Adopté par Trébonien Galle, successeur de Trajan 
Dece au commencement de année 252, Hostilien 
mourut six mois après. Je ne pense pas qu’on 
puisse leur attribuer les bustes qui nous occupent, 
car les traits des personnages qu’ils représentent 
n’ont pas d’analogieavecles médailles de ces princes. 

Valérien eut deux fils, Gallien (3) et Valérien 
jeune. Le premier avait vingt ans lorsque, en 
253, son père fut reconnu empereur; le sénat 
donna alors à Gallien le titre de Cesar. Valérien le 
jeune, son frère, obtint, deux ans après, la même 


(1) Quintus Herennius Etruscus Messius Decius Augustus. 
(2) Caius Valens Hostiliunus Messius Quintus Augustus. 
(3) Publius Licinius Egnatius Gallienus Augustus. 


MÉMOIRES. 415 
dignité. Gallien lui donna, pendant la captivité 
de leur père, les titres d'Empereur et d/uguste. 
IL accompagna Gallien au siége de Milan, et y 
fut poignardé la même nuit que son frère, vers le 
20 mars de lan 268. On a reconnu que Les mé- 
dailles que l’on attribuait à ce prince appartenaient 
à Salonin (1). Ainsi il ny a aucun moyen de 
comparer ses traits avec les bustes de Calagorris. 

Si l’on peut rechercher dans ces bustes les traits 
de quelques-uns des jeunes princes dont j'ai rap- 
pelé les noms, je crois qu'il n’est pas possible de 
les attribuer aux deux fils de Gallien, Publius 
Salonin (2) et Jules Gallien (3). Le premier 
n'avait qu'environ dix ans lorsqu'il fut, avec Syl- 
vain son précepteur, assiégé dans Cologne, et 
massacré ensuite par les ordres de Postume, qui 
venait d’usurper la dignité impériale, Jules Gal- 
lien, nommé César après la mort de son frère, 
fut tué étant encore tres- jeune, et au même 
instant où son père tomba sous les coups des as- 
sassins. Îl n’y à point, quoi qu’en disent Goltzius 
et Mezzabarbe, de médailles de ce prince. 

On vient de voir qu'il y a quelques difficultés 
à déterminer les noms des jeunes princes repré- 
sentés par ces bustes; mais 1] sen présente peut- 
être encore plus pour assigner des noms à quelques 


(1) Eckhel. Doctr. num. vet., tom. vix, pag. 423. 
(2) Publius Licinius Cornelius Saloninus V alerianus Au- 
guslus. 


(3) Quintus Julius Gallienus Cæsar. 


416 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

autres beaux portraits retrouvés dans les fouilles 
de Martres. Ce n’est que sur des présomptions assez 
légères que l’on a avancé qu'il y avait quelque 
ressemblance entre l’une des têtes en marbre, pro- 
venant des fouilles, et les traits d’Albin (1). Peut- 
être l’un des bustes représente-t-il Postume : 
quelques autres sont demeurés sans aucune dési- 
gnation. Il en est deux sur-tout qui, par la beauté 
du travail, par leur conservation même, sont 
dignes d'arrêter tous les regards, et qui sont en 
cet instant l’objet de recherches, dont le résultat 
sera consigné dans l’Ærchæologie Pyrénéenne. 
Là aussi paraîtront les dessins de tous ces monu- 
mens du plus beau style, de ces fragmens en si 
grand nombre et si intéressans, de ces marbres 
si nombreux que recelaient les décombres de Ca- 
lagorris. Placés avec tous les objets antiques que 
j'ai pu arracher à l’oubli dans l'Aquitaine de César, 
ou la Novempopulanie, et dans la Province Ro- 
maine , ils feront connaître l’histoire monumen- 
tale de ces riches contrées, avant l'invasion des 
Barbares. 

Mais à quelle époque Calagorris, qui sans doute 
ne fut d'abord qu’une chétive bourgade, a-t-elle 
acquis un grand éclat? cest ce qu’il faut re- 
chercher. 

Saint Hiéronyme est le seul ancien écrivain où 
Von trouve des détails précis sur la formation des 
Convenæ en une tribu particulière. 


(1) Decimus Clodius Septimus Albinus Augustus. 


MÉMOIRES. 417 

On a vu (1) qu'il disait, en parlant contre Vici- 
lantius, hérésiarque né à Calagorris, «qu'il ne 
répondait que trop bien à son origine; qu'il se 
conduisait en digne rejeton d’une race de brigands 
et de gens be OL que Pompée, après l sou- 
mission de l'Espagne , fit descendre des cimes des 
Pyrénées, où ils s'étaient réfugiés, et qu'il réunit 
en corps de cité dans une ville qui , de là, prit le 
nom d’'Urbs Convenarum ; que de sa demeure, il 
commettait sans cesse des attentats contre l'Eglise 
de Dieu , et que, fils des J’ettons, des Arebaci et 
des Celtibériens, ilattaquait leséolises des Gaules. » 
D’Anville (2) a remarqué, comme je lai dit 
ailleurs (3), que Saint Hiéronyme tire les Con- 
venæ, de Pyrenœis Jugis, et que «cependant il 
les dit sortis des J’ettones, Arebaci, Celtiberi, 
dont la position en Espagne est assez éloignée des 
Pyrénées, au delà de lEbre et jusque dans la 
Lusitanie. Aussi, ajoute-t-l, M. de Valois accuse 
Saint Jérôme de n’être pas d'accord avec lui-même. » 
Mais cette contradiction n’est qu'apparente ; en 
effet, les J’ettons , les Ærebaci et les Celtibériens 
que borne tira de Pyrenæis Tugis , avaient fait 
partie des armées de Sertorius, et étaient venus 
chercher un asile dans les monts Pyrénéens; ces 
troupes fugitives pouvaient appartenir à des na- 
tions très-éloignées, et se trouver néanmoins dans 


(1) Suprà. 
(2) Notice de la Gaule, 245. 


(3) Statistique générale des départemens Pyrénéens, 11, 38. 
TOME IT, PART. IT, 27 


{ 
418 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
les lieux d’où Pompée les fit descendre. Il n’y a 
donc pas de contradiction dans le passage de Saint 
Hiéronyme , et l’on voit que le vainqueur de 
lTbérie a pu tirer de Pyrenæis Tugis, des Fet- 
tons , des Ærebaci et des Celtibériens. 

La nouvelle tribu réunie à Lugdunum Conve- 
narum , S'étendit bientôt des sources de la Ga- 
ronne jusqu'au delà du confluent de la Louge 
dans ce fleuve, enveloppant en grande partie les 
Onobusates (1), qui formaient une nation parti- 
culière, et se confondant sans doute avec les Ga- 
rumni, qui, selon toute apparence, occupaient 
primitivement la plus grande partie de la région 
connue, durant le moyen âge, sous le nom de 
Comté de Comminges. 

Là existent encore plusieurs noms de lieux qui 
indiquent une origine ibérienne. J’ai cru retrouver 
dans Ærbas des traces de ces Zrebaci qui sont 
compris au nombre des Espagnols que Pompée 
tira des Pyrénées. Ambax, Carbonne (2), rappel- 
lent des positions bien connues au delà des monts. 

Il en était de même de Calagurris où de Ca- 
lagorris, dont la dénomination venait d’une 
ville fameuse, située sur les rives de 'Ebre (3), 


(1) Peuples du Nébousan, petit pays qui avait ses États 
particuliers qui s'assemblaient à Saint-Gaudens. 

(2) Hirtius, de Bello Hisp. 

(3) Les médailles et d’autres monumens donnant à cette 
ville le nom de Calogurris, j'ai cru devoir le donner indiffe- 
remment avec celui de Calagorris, à la position où tant de 
monumens étaient conserves. 


. 


MÉMOIRES. 419 
devenue dans la suite colonie romaine, et dont 
il nous reste plusieurs monumens. Mais Calagurris 
des Convenæ n’eut pas sans doute, sur-tout dans 
les premiers temps de son existence, une haute 
renommée ; elle aurait peut-être même été tou- 
jours inconnue sous ce nom, si Itinéraire d’An- 
tonin n’avait pas fixé sa place géographique. 

Les monumens découverts dans ce lieu descen- 
dent jusqu'aux dernières années du haut empire, 
et vont même à des temps voisins de l'expulsion 
complète des Romains. Mais rien ne prouve que 
sous le haut empire Ca/agorris ait eu une grande 
importance. Parmi les médailles recueillies durant 
les fouilles, j'ai trouvé seulement un Vespasien, 
ayant au revers la légende 1vDAEA carrA. Les 
autres médailles appartiennent aux Empereurs : 


Volusianus , 
Postumus , 
V'ictorinus pater, 
Victorinus fil. , 
T'etricus , 

Probus , 
Constantinus Magnus, 
Crispus , 
Constantinus IT, 
Constantius IT, 
Gratianus. 


Les plus nombreuses sont celles de Constantin 
le Grand et de sa famille. 
Plusieurs Empereurs ont, plus ou moins, sé- 


27. 
» À 


420 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

journé dans les Gaules, et ont pu y faire cons- 
truire des palais. Quelques-uns y ont pris la 
pourpre, et ont embelli ces vastes régions : un 
d’entreux aurait pu élever Pédifice dont j'ai re- 
trouvé les ruines. Jetons un coup-d’œil rapide 
sur l’histoire de ces Souverains. 

Je ne crois pas devoir m'occuper des Césars qui 
ont habité ou traversé les Gaules avant la se- 
conde moitié du troisième siècle de notre ere. 

Ce serait vers ce temps, eten l’an 1001 de Rome, 
que Pacatien (Titus Claudius Marcus Pacatia- 
nus Augustus ) prit la pourpre. On croit que ce 
fut dans le midi des Gaules, et c’est en effet de 
cette partie de l'empire que proviennent la plupart 
des médailles qui nous restent de ce Prince ; mais 
ce ne serait encore qu’une faible preuve en faveur 
de lopinion qui lui donne la Province Romaine 
et la Novempopulanie. Son règne dut être très- 
court, et on ne peut guère attribuer à cet Empe- 
reur la construction d’un édifice aussi remarquable 
que celui de Calagorris. 

Gallien, qui vint combattre Postume dans 
les Gaules, y demeura trop peu pour que lon 
puisse croire qu'il y fit élever des édifices ; et il 
est assez remarquable qu'aucune médaille de ce 
prince, dont le buste décorait le Palais de Mar- 
tres, n’a été trouvée à Calagorris. 

Salonin (Publius Licinius Cornelius Saloninus 
Valerianus Augustus ) fut envoyé dans les 
Gaules vers 256 ou 257. Ce prince fut assassiné 
à Cologne, étant âgé d'environ dix ans. 


a 


MÉMOIRES. 42i 

Postume (1), grand capitaine et grand prince, 
d’abord chargé de [a défense des Gaules par Gal- 
liens y plaça la couronne impériale sur son front, 
et y régna, ainsi qu'en Angleterre et en Espagne, 
pendant environ sept années. Les peuples de ces 
contrées le reconnurent avec joie pour leur sou- 
verain ; sa valeur et sa sagesse lui méritèrent 
l'affection générale. Quelques-unes de ses mé- 
dailles lui donnent le titre de Restaurateur des 
Gaules (2), et il le mérita sans doute. Aucun 
Empereur n’avait encore autant habité cette con- 
trée , et 1l dut l’orner de nombreux monumens. 
Ses succès lui valurent le surnom d’ÆHercule 
Gaulois, et lon peut remarquer que sur un 
médaillon on voit les têtes laurées et accolées 
de Postume et d'Alcide ; que sur un autre, en 
bronze, on distingue aussi Postume et Hercule ; 
que les revers de ses médailles d’or et de billon 
contiennent souvent l’image d'Hercule. Sur un de 
ces monumens, on voit Hercule debout, et on lit 
autour : Vinrvs Avc. Sur un autre, l'Empereur est 
représenté sacrifiant , et ayant entre lui et Le vic- 
timaire , Hercule nu et debout; pour légende on 
voit ces mots : Hercvri Comirr Ave. Cos. ur. Quel- 
ques autres médailles de Postume ont aussi la 


(1) Marcus Cassius Latienus Postumus Augustus. 


(2) Sur un médaillon de cet Empereur : imp. M. cass. LAr. 
POSTVMVS P. F. AVG. Caput Postumi radiatum. revers r£stI- 
TVTOR. GALLIARVM. Împerator Paludatus lwva hastæ in- 
nivus, dextera sublevat mulierem genuflexam. 


422 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

figure dHercule sur lune de leurs faces. Aïnsi 
on trouve dans Les cabinets, et les auteurs citent 
les suivantes : 


Hercvrr Crerexsr. Hercule domptant un taureau. 

Hercvri Devsoniexsr. Hercule dans un temple. 

Hercvrr Ervmanrino. Hercule portant un san- 
glier sur ses épaules; à ses pieds Eurysthée dans 
un tonneau. 

Hercvir Imwmorrazr. Hercule enchaïînant Cerbère. 

Hercvrx Invicro. Hercule étouffant le lion de 
Némée. 

Méme épigraphe. Hercule debout, plaçant un 
pied sur un monstre. 

Hercvci Lyrico. Hercule combattant Antée. 

Hercvzr Macvsaxo. Hercule debout. 

Hercvrr Nemaro. Hercule étouffant le lion de 
Némée. 

Hercvrr Pacrrero. Hercule debout tenant un 
rameau. 

Hercvr: Romaxo. Auc. Un arc, une massue, etc. 

Henxcvrr Faracro. Hercule domptant un cheval(r). 


Les monumens nombreux qui représentent 
Hercule, et qui ont été découverts à Martres, 
pourraient peut-être faire présumer que Postume, 
qui chargeait si souvent ses médailles de la figure 
de ce Dieu, avait fait bâtir le plus bel édifice de 


(1) Vid. les divers recueils de médailles impériales, et 
particulièrement ouvrage de M. Mionnet, intitulé : De /a 
Hareté et du Prix des Médailles Romaines. 


Des 


2 4 dE 


MÉMOIRES. 435$ 
Calagorris ; mais on sait que les Romains aimaient 
à orner leurs demeures des images des travaux 
dAlcide , et la Jilla de Martres peut en avoir été 
décorée , sans que pour cela on ait des motifs d’en 
attribuer la construction à Postume. Néanmoins 
comme cet Empereur avait le sentiment du grand, 
il aurait bien pu ordonner la construction d’un Pa- 
lais dans ce lieu, et l’enrichir des images de ses 
prédécesseurs, ramassées avec empressement de 
plusieurs municipes des Gaules, de l'Espagne et 
peut-être de l'Angleterre , et y joindre aussi un 
grand nombre de monumens des arts, disséminés 
dans les provinces : on ne saurait cependant offrir 
à ce sujet que de faibles probabilités. 

On pourrait attribuer encore le beau Palais de 
Calagorris à Victorin (1), collègue de Postume, 
que «les écrivains de son siècle ont comparé à 
Trajan pour la valeur, à Antonin pour la modé- 
ration, à Nerva pour la gravité, à Vespasien pour 
l’économie, à Pertinax et à Septime Sévère pour 
l'autorité parmi les troupes. » Il survécut à Pos- 
tume, et régna encore sur les Gaules, l'Espagne 
et l'Angleterre. Victorin le jeune, son fils (2), ne 
régna que peu de temps, et fut enseveli dans le 
tombeau qui renfermait les cendres de son père. 

Gouverneur de l’Aquitaine, Tetricus (3) prit 
la pourpre à Bordeaux, au mois de mars de lan 


(1) M. Pianvonius Victorinus Augustus. 
(2) L. Aurelius Pianvonius F'ictorinus Augustus. 
. (3) P. Pivesuvius Tetricus Augustus. 


424 INSCRIPTIONS ET BELLES-LEITRES. 

268 , et eut l'empire des Gaules et des autres Pro- 
vinces qui avaient été soumises à Postume et à 
Victorin. Il fit déclarer César, son fils (1), très- 
jeune encore : tous deux se soumirent à Aurelien 
en 273. Il est probable que, durant un règne de 
cinq années, ces princes, qui d’abord étaient gou- 
verneurs de l'Aquitaine, dans laquelle Calagorris 
était comprise, visitèrent cette ville, et que, si 
Postume ne l’a pas embellie, Victorin en a pris 
le soin. 

Je n’ai point parlé de Claude IT (2), parce qu'il 
ne parait guère possible que ce grand prince ait 
songé à élever des Palais impériaux dans la No- 
vempopulanie. 

Aurélien (3), qui s'illustra par une foule de 
glorieux succès, avant même d’être Empereur, 
reçut de Valérien le titre de Restaurateur des 
Gaules, qu'il n’a point cependant sur ses mé- 
dailles les plus rares, qui lui donnent une épithète 
encore plus glorieuse (4). Rien n'indique que ce 
soit ce prince qui ait fait construire la magnifique 
Villa retrouvée à Martres. 

Probus (5) a parcouru les Gaules; il y a vaincu 
les peuples barbares qui en avaient envahi les 
provinces; il y a permis partout la culture de la 


(1) €. Pivesuvius Tetricus Cœsar. 

(2) Marcus Aurelius Claudius Augustus. 
(3) Lucius Domitius Aurelianus Augustus. 
(4) Restitutor orbis. 


Fr 


(5) Marcus Aurelius Probus Augustus. 


EE 


MÉMOIRES. 425 
vigne , et sans doute les monumens de cette riche 
et vaste contrée n’ont pas été dédaignés par lui. 
Mais ce que j'ai dit sur Aurélien peut sans doute 
s'appliquer aussi à Probus. 

Proculus(r)et Bonosius(2)ont dominé quelque 
temps dans les Gaules; mais un règne d’une an- 
née , agité par la crainte et passé au milieu des 
combats, ne leur permit pas de songer à élever 
des monumens ; et, chose assez remarquable, on 
n’a pas même de médailles de ces deux tyrans. 

Né à Narbonne, Carus (3) aurait pu s'intéresser 
vivement à la Gaule; mais après avoir nommé 
Césars ses deux fils Carinus et Numérien , il en- 
voya le premier dans cette partie de Pempire , et 
s’avança avec le second contre les Sarmates. Après 
les avoir vaincus , il fut dans l'Orient pour com- 
battre les Perses, et, victorieux encore, il mourut 
à Ctesiphon , n’ayant encore régné que seize ou 
dix-sept mois. 

Maître absolu dans les Gaules, Carinus (4) ne 
s’occupa guère, selon l’histoire, qu’à déshonorer 
les familles les plus respectables de cette portion 
de Pempire, et lorsque, par la mort de son père 
et celle de son frère Numérien, il devint seul pos- 
sesseur du trône, il ne paraît pas probable qu’il 
ait recherché à augmenter par les monumens des 
arts Pillustration de cette Gaule, toujours célèbre, 


) T. Ælius Proculus. 

) Quintus Bonosius. 

) Marcus Aurelius Carus Augustus. 

(4) Marcus Aurelius Carinus Augustus. 


(1 
(2 
; 


426 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
où 1l ne s'était fait connaître que par sa tyrannie 
et par une débauche effrénée. 

Le nom de Dioclétien (1) paraît sur un petit 
nombre de momumens découverts dans les Gaules; 
mais on ne peut soupçonner qu'il ait fait bâtir un 
Palais à Calagorris. 

On n’attribuera sans doute lérection d'aucun 
édifice durable aux tyransAmandus(2)et Ælien (3) 
qui ravagèrent les Gaules. Ces ambitieux, qui re- 
vêtirent la pourpre, ne songeaient qu’à la guerre, 
et ce n’est pas un règne de quelques mois qui peut 
suffire pour la construction de monumens qui 
doivent braver l'effort des siècles. 

Une tête en marbre, découverte à Martres, 
et qui est conservée dans le Musée de Toulouse, 
a été prise par quelques savans pour un por- 
trait de Maximien Hercule (4), collègue de Dio- 
clétien ; mais alors même qu’il serait vrai que ce 
monument conserve les traits de Maximien, on 
ne pourrait en conclure qu’il est l’auteur de Pédi- 
fice qui renfermait tant d’autres images impériales. 
Cet objet prouverait seulement que l’on a voulu 
joindre celle du père de Fausta aux portraits de 
ses nombreux prédécesseurs. 

Constance Chlore (5) exerça sans doute une 


(1) Caïus V'alerius Diocletianus Augustus. 

(2) Les médailles de ce tyran sont suspectes. 

(3) Une de ses médailles a été trouvée à Carbonne. 
(43 Marcus Aurelius Valerius Maximianus Augustus. 
(5) Flavius V'alerius Constantius Augustus, 


MÉMOIRES. 427 
heureuse influence dans les Gaules. Maître de 
cette partie de l'empire, ainsi que de l'Angleterre 
et de l'Espagne , vainqueur des Allemands, il 
avait déjà pacilié nos provinces et fait rétablir la 
ville d'Autun , qui avait été ruinée sous Claude I. 
Rien n'indique néanmoins qu'il ait embelli les 
cités de l'Aquitaine. 

Le nom de Galérius Maximien (1), érès-noble 
César, est inscrit sur une colonne milliaire trouvée 
près de Toulouse, sur la route qui conduisait à 
Narbonne : mais cet indice de travaux sur les 
voies de la Province Romaine, ne montre pas 
que Galérius , qui régna particulièrement sur la 
Thrace et lIllyrie, ait fait bâtir des Palais dans 
la Novempopulanie. 

Le grand Constantin (2) aurait pu, d’abord 
comme Cesar, puis revêtu du titre d’Æuguste, et 
maître absolu de tout l'empire, songer à en em- 
bellir les diverses parties, et à construire des 
édifices d’une grande magnificence; et bien que, 
sous son règne , l'Occident ait pu se plaindre de la 
prédilection du souverain pour l'Orient et pour 
Bizance , où 1l transporta le siége du gouverne- 
ment, les Gaules ne furent pas dédaignées. Il 
en donna le commandement à Flavius Constan- 
tinus César (3), son fils, avec le titre de Prince. 


- 


(1) Galerius V'alerius Maximianus. 

(2) Flavius V'alerius Constantinus Maximus Augustus. 

(3) Flavius Claudius Constantinus Junior Cesar, et posteà 
lugustus. 


428 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

Une colonne milliaire conservée à Toulouse , et 

qui était placée à l’extrémité du territoire parti- 

culier de cette ville, vers Narbonne, est un mo- 

nument et de la puissance de ce jeune César et de 
la reconnaissance des peuples. L'une des inscrip- 

tions qui y sont encore gravées est ainsi conçue : 


LIBERTATI 
RES . FAŸ. DEORVM 
MERCE à Re /N "IS 

PACIFICVM 

AVGVRIVM 

PRINCIPIS 

Ne... 
FAVSTAE FILII 


En expliquant les sigles, on voit que cette ins- 
cription doit être lue ainsi : LIBERTATI RESé Ut 
FAVOIE DEORVM, MERCECDUS RENOPALIS, PACIFICVM 
AVGVRIVM PRINCIPIS NOSÉTÉ FAVSTAE FILII. 
Constantin le jeune, élevé à la dignité de César 
en 317, fut déclaré Prince des Gaules en 335; 
après la mort de son père, arrivée en 337, il prit 
le titre d'Auguste. Cette épithète, qui indiquait 
la souveraine puissance, n’étant pas donnée au 
jeune Constantin sur le monument trouvé près de 
Toulouse, on peut fixer la date de celui-ci entre 
Van 335 et l'an 339. Le mot r18ERTATI, qui com- 
mence linscription , indique la liberté dont jouis- 
saient les habitans des Gaules sous lautorité de 
ce prince. Le reste nous apprend que, par la fa- 
veur des Dieux, il avait rétabli le commerce, et 


MÉMOIRES. 429 
que son avénement à la dignité dont son père 
l'avait revêtu , était le présage assuré de la paix 
et de la félicité publique (1). 

Sôus Le règne de Constance Chlore, de Constan- 
tin le Grand et de ses premiers successeurs, Tou- 
louse avait acquis une grande importance dans le 
midi des Gaules. Delmatius (2) et Hannibalien (5), 
neveux de Constantin, habitèrent long -temps 
cette ville, où lon croit qu'ils étaient nés; et il 
est probable que le jeune Constantin la distingua 
particulièrement ainsi que les lieux voisins, alors 
qu’il fut nommé Prince des Gaules. On peut pen- 
ser que C’estsur-tout à lui, si ce n’est à Postume, 
à Victorin, à Tetricus ou à Gratien , qu'il faut 
attribuer la construction du Palais de Calagorris. 

On ne saurait croire que Decentius (4), qui 
fut chargé de la défense des Gaules par Mag- 
nence, son frère, se soit occupé de travaux re- 
latifs à nel en de ces provinces. 

Chargé aussi du soin de défendre les Gaules, 
en qualité de César, Julien IT (5) se signala par 
des exploits dignes d'une éternelle renommée. 
Depuis la fin de Pan 355 jusqu’en 360, il résida 
dans cette vaste contrée ; mais son séjour de pré- 


(1) Voyez : Monumens Religieux des Volces Tectosages, 
des Garumni et des Convenæ , pag. 68, 6a. 

(2) Flaoius Julius Delmatius Cœsar. 

(3) Flaoius Claudius Hanniballianus , Rex. 

(4) Magnus Decentius Cœwsar, poste Augustus. 

(5) Flaoius Claudius Julianus Cœsar, poste Augustus. 


430 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
dilection fut Lutèce; et bien que ce héros ait sans 
doute cherché à perfectionner les travaux de ses 
prédécesseurs, et à surpasser même ces princes en 
cette sorte de magnificence qui honore à jamais 
les souverains et les peuples, nous ne croyons pas 
qu'il ait songé à la ville ou à la bourgade de Ca- 
lagorris. 

Élevé par le célèbre Ausone, que Bordeaux se 
glorifie d'avoir donné à lempire, Gratien (r) 
pourrait avoir contribué à embellir cette localité 
admirable, si bien placée dans le voisinage des 
Pyrénées. Après avoir pris Théodose pour collègue 
et l'avoir déclaré Empereur d'Orient, il ne garda 
pour lui que les Gaules, l'Angleterre et l'Espagne, 
assignant à V nes le jeune, son frère, l’Ita- 
le, PIllyrie et l’Afrique, qu’il gouverna ddtint 
sa gré La portion de l'empire qu'il avait ré- 
servée pour lui dut être sur-tout l'objet de ses 
soins, et l’on pourrait croire que ce prince, qui 
renversa dans Rome, l'autel de la victoire que 
Constantin avait supprimé et que Julien avait 
rétabli, qui se démit de la charge de Souverain 
Pontife, et qui s’empara des revenus des temples 
des Dieux, en retira aussi les images pour les faire 
servir à la décoration de ses Palais. Il aurait pu 
ainsi placer dans celui de Calag gorris, de nom- 
breux chefs-d’œuvre de sculpture , €t ce seralent 
ceux-ci dont nous aurions retrouvé, quatorze 


(1) Flaomus Gratianus Augustus. 


is «eme 2 


MÉMOIRES. 431 
cent quarante quatre ans après, de rares et pré- 
cieux restes. 

Maxime (1), maître des Gaules et de l'Afrique, 
avait établi son séjour à Trèves, et on ne peut 
guère croire qu'il se soit occupé du soin de faire 
construire ou d’orner quelques Palais de PAqui- 
taine. Flavius Victor, son fils, qu'il laissa dans 
les Gaules, n’eut sans doute ni le désir ni le temps 
de s’occuper de tels soins. 

Le tyran Eugène n’est pas assurément l’auteur 
du principal édifice de Calagorris ; il en est de 
même de Constantin II, qui avait d’ailleurs établi 
son séjour à Arles; de Jovin, qui prit la pourpre 
à Maguntia où Mayence; de Sébastien , son frère, 
qui, associé par lui à la souveraine puissance, eut 
ensuite la tête tranchée à Narbonne; d’Avitus (2) 
enfin, qui fut reconnu Empereur à Toulouse, 
alors que cette ville était déjà depuis plus de 
trente-six années au pouvoir des Visisoths. 

Honorius avait en effet cédé à ces peuples, en 
419, la possession de l'Aquitaine, des murs de 
Toulouse jusqu’à l’Océan , ainsi que cette ville, et 
une partie du territoire qui forma depuis le haut 
Languedoc. La Novempopulanie était comprise 
dans l’Aquitaine ; ce fut ainsi que le territoire des 
Convenæ et Calagorris cessèrent pour toujours 
d’appartenir aux Romains. 

On à vu que je croyais ne pouvoir attribuer 


(1) Magnus Maximus Augustus. 
(2) Marcus Moœcilius Aoïlus Augustus. 


432 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

qu’à Postume, à Victorin, à Tetricus, à Constantin 
le jeune, où à Gratien, le Palais impérial qui exis- 
tait à Calagurris. Mais on doutera peut-être que 
cet édifice fût un Palais impérial, et sans doute la 
magnificence des matériaux et la grandeur des 
lignes ne prouveraient rien en faveur de mon opi- 
nion; car cette richesse architecturale n’était pas 
ignorée des particuliers. Rome et les provinces pos- 
sédaient des milliers de demeures décorées en ce 
genre avec un goût, une recherche que l’on ne 
trouve plus que chez les souverains. Mais la pré- 
sence à Calagorris d’une suite considérable de mo- 
numens représentant les maîtres du monde, depuis 
Auguste jusques à Gallien , et peut-être même jus- 
qu’à des temps plus bas encore, indique autre chose 
qu’une habitation particulière. Serait-ce la Basi- 
lique du Municipe, le Prétoire du gouverneur 
de la Province ? Mais pourquoi ces nombreux 
hypocaustes, et les chambres voisines, décorées 
avec tant d'art, remplies de sculptures grecques 
etromaines d’un grand prix, pavées de charmantes 
_mosaiques, soutenues de colonnes en marbres pré- 
cieux ? On conçoit que, dans un Municipe, on n'a 
pu posséder les images de tous les Empereurs; les 
sanglantes révolutions qui précipitaient si sou- 
vent du trône ces maîtres du monde, ne laissaient 
pas d’ailleurs le temps nécessaire pour leur élever 
des monumens durables loin de Rome, loin de 
l'Italie. Mais que l’on suppose un instant, ou Pos- 
tume, ou Victorin, ou Tetricus, ou Constantin le 
Jeune , ou Gratien, voulant embellir un palais; on 


MÉMOIRES: 433 
sent que, de toutes parts, des objets précieux y se- 
ront rassemblés , et que l’on s’empressera sur-tout 
de réunir dans l’Ztrium les portraits des prédéces- 
seurs du souverain. (est peut-être par là seulement 
que l’on pourraitexpliquer la présence, surlemème 
point, dans le même édifice, de trois bustes de 
Trajan , et de deux de Marc-Aurèle. Le zèle des gou- 
verneurs des Provinces dut leur faire rechercher 
ces sortes de monumens dans tous les Prétoires, de 
PEspagne, de la Gaule et de l'Angleterre, si ce 
fut Postume qui fit bâtir ce Palais; Constantin Je 
Jeune en aurait obtenu de presque re les pdr- 
ties de l'empire , et Gratien aurait pu aussi en 
rassembler un grand nombre. Si l’on n’adopte pas 
l’idée que cette collection a été formée pour Pun 
des Césars qui ont habité les Gaules, il faut sup- 
poser parmi les Convenæ , au pied des Pyrénées, 
à Calagorris, un de ces hommes rares qui réunis- 
saient dans leurs demeures les monumens des arts 
et ceux de l’histoire. Verrès fit une collection de 
ce genre en abusant de son autorité; Cicéron, en 
dépensant des sommes assez fortes et en employant 
le zèle dAtticus. Mais les plus grandes difficultés 
étaient facilement vaincues par un Préteur et un 
Consul, citoyens de la capitale du monde; elles 
auraient été presque insurmontables pour un 
simple particulier habitant de la Novempopulanie. 

Il est vrai, cependant, que le goût des arts 
pénétra dans presque toutes les parties de lem- 
pire; et si, à Rome, le nombre des statues fut 
assez grand pour qu'en l’an 506 de la fondation 


TOME II. PART, II, 28 


434 INSCRIPYIONS ET BELLES-LETTRES. 

de la ville, les Censeurs fissent ôter des marchés 
publics celles des particuliers et des magistrats 
ordinaires qui les remplissaient, et qu'il en de- 
meura encore assez pour les décorer, en y laissant 
seulement celles des personnes qui avaient obtenu 
cet honneur par la volonté du peuple ou du sénat ; 
si un certain Régulus, qui vivait sous le règne 
de Trajan , avait bordé de statues les immenses 
jardins qu’il possédait au bord du Tibre (x); si, 
vers la même époque , Herennius Severus, suivant 
lexemple de beaucoup d'autres, rassembla dans 
sa bibliothèque les images des grands hommes (2); 
si Tullus était tellement passionné pour ces objets 
que ses maisons en étaient remplies, et qu'un 
jour, ayant acheté de très-grands jardins, 1l les 
orna de suite d’un nombre extraordinaire de 
belles statues antiques (3); si Cassiodore, qui 
vivait dans un temps assez bas, a dit la vérité, 
en assurant que le nombre des statues pédestres, 
qui de son temps existaient à Rome, égalait pres- 
que le nombre des habitans de cette ville im- 
mense, et que les figures équestres excédaient 
celui des chevaux : près de Naples, Silius Italicus 
amassa aussi un grand nombre de monumens de 
ce genre dans ses maisons de campagne (4), et 
beaucoup d’autres riches particuliers firent la 


(1) Pin. Epist., lib. 1v, 2. 
(2) Tbid., lb. xv, 28. 

(3) Lib. vuix, 18. 

(4) Lib. x, 24. 


MÉMOIRES. 435 
même chose en Italie. Pline le jeune plaça, à 
Côme, sa patrie, les monumens des Empereurs 
qui lüi étaient venus par différentes successions, 
et qui étaient dans des terres éloignées; il y joi- 
gnit celles de Nerva et de Trajan, et obtint des 
Décurions la faculté de choisir la place nécessaire 
pour bâtir un temple destiné à renfermer ces sta- 
tues. On pourrait encore montrer, peut-être, que 
dans les Provinces voisines de Rome, et pendant 
le haut empire, on avait formé de grandes col- 
lections de monumens de la sculpture; mais il 
paraît peu probable qu’à une époque postérieure 
au règne de Gallien, on ait réuni une série nom- 
breuse de portraits des Empereurs dans une bour- 
gade ignorée de PAÂquitaine, si ce n’est par l’ordre 
exprès de l’un de ces Princes; et c’est peut-être la 
vraie cause de la réunion de ces images à Cala- 
gurris (1). 

On a cru que ces monumens décoraient l4- 
trium de la principale demeure de la patrie de 
Vigilantius, et personne n’ignore que cette portion 
du bâtiment était toujours ornée des portraits des 
prédécesseurs, des ancètres du propriétaire de 
l'édifice. C'était un esclave, désigné par la qualité 


(1) Outre les monumens qui offrent des portraits authen- 
tiques d'Empereurs ou d'Impératrices, on a vu qu'il en exis- 
tait, à Calagurris, un bon nombre d’autres que l'on ne 
pouvait assigner que difhcilement à des personnages histori- 
ques bien connus. Il paraît néanmoins que le plus grand 


nombre doit être rapporté à des individus qui ont appartenu 
aux familles impériales, 


436 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 
d’Atriensis (on sous-entendait Servus), qui était 
préposé à la garde de l'Ætrium, et qui avait le 
soin des images illustres dont il était décoré. Ce 
sont ces images que Juvénal (r) appelait : 


Fumosos œquitum cum Dictatore magistros, 


et dont parle Vitruve (2). Il paraît qu’à Calagorris 
les portraits qui décoraient l’habitation principale 
étaient ceux des maîtres du monde, et cette cir- 
constance peut porter à penser que cette demeure 
était vraiment une Ÿ”i/la impériale. On sait tout 
le respect qu'inspiraient ces images. Des Empe- 
reurs voulurent même y ajouter encore. Ce fut 
un crime capital, sous Tibère, de porter aux lieux 
secrets, ou dans les maisons de prostitution, Île 
portrait de l'Empereur gravé sur son anneau : à la 
même époque , on se rendait coupable en chan- 
geant de vêtemens devant une de ces images. 
Claude ne permit pas à tous les Romains de porter 
indistinctement son portrait sur leurs bagues, 
mais seulement à ceux qui avaient le droit d’en- 
trer dans son appartement, admissionum jus ; cet 
Empereur fit ôter la statue d’Auguste de la place 
publique , où l’on exécutait les coupables con- 
damnés à mort. Les Romains avaient une telle 
vénération pour les images de leurs Princes, que 
la loi défendait à un maitre de maltraiter son 
esclave qui s'était refugié auprès de la statue de 


(1) Sat. vrxr. 
(2) Lib. vi, 4. 


MÉMOIRES. 437 
PEmpereur, ainsi que dans un temple invio- 
lable et sacré. Ce respect profond est bien peint 
par l'action de Pline le jeune. Ce grand homme 
ne plaça pas les statues des Empereurs dans P7- 
trium de lune de ses maisons : il leur consacra un 
temple. Quel particulier, quel magistrat mème, au- 
rait osé, en eflet, décorer cette portion de sa de- 
meure des images des Césars ? Si, revêtir la pour- 
pre, si, prendre, même par une sorte de jeu, les 
insignes du pouvoir, était se rendre coupable, 
combien aurait dû le paraître celui qui, dans son 
Atrium, aurait mêlé aux images de ses pères 
celles des Dominateurs de Punivers ? sans doute, 
l'Empereur régnant avait seul ce droit et osait 
l'exercer. 

L'ordre descendant des bustes impériaux dé- 
couverts à Martres paraît indiquer que le prin- 
cipal édifice que l’on y remarquait avait été bäti 
durant le 3.me siècle, ou conservé même jus- 
que vers la fin de cette époque que l’on nomme 
le Bas-empire. Les monumens sépulcraux qui 
portent des marques évidentes du christianisme 
de ceux à qui ils furent consacrés, indiquent 
que, pendant le 5.% siècle, Calagorris des £'on- 
venæ avait une population , sinon très-nom- 
breuse, du moins dans laquelle on comptait des 
familles riches encore, malgré les ravages de la 
guerre et l’invasion des peuples barbares. 

Il faut avoir vu explorer, dans tous les sens, 
la plus grande partie du sol où s'élevait cette ville 
antique, pour avoir une juste appréciation de son 


438 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

importance monumentale. Les champs étaient 
couverts de dez brillans de mosaïques en verre de 
plusieurs couleurs; de nombreux fragmens de 
statues (1), de bustes (2) et de bas-reliefs (3), se 
mélaient à des milliers de morceaux de marbre de 
revêtement, pris dans les plus célèbres carrières 
des Pyrénées, ou transportés de l'Italie, de lAfri- 
que et de l'Espagne (4). En ouvrant cette terre, 
qui nous a conservé tant de magnifiques restes, 
je suivais avec l'intérêt le plus vif les indications 
des murs, les fondemens des édifices depuis long- 


(1) existe, dans les dépôts du Musée, des fragmens, 
presque tous du plus haut intérêt, et qui sont les restes d’un 
grand nombre de statues et de groupes en marbre. Dans le 
nombre, on doit distinguer sur-tout une Diane du meilleur 
travail, mais dont on n’a pas retrouve la tête et les bras ; on 
y voit aussi la partie inférieure de deux ou trois statues de 
petites proportions ; des pieds, des bras, des têtes , des torses 
et des mains qui en indiquent une douzaine d’autres. Parmi 
les torses , il faut en distinguer un en marbre noir, et un autre 
en marbre grec, qui était placé dans le mur de la petite ville 
de Marires ; on y a trouvé aussi des figurines qui n'avaient 
que quelques pouces de hauteur. 

(2) Plusieurs de ces bustes sont sans tête : l’un d'eux était 
en marbre noir; la draperie et le piédouche en marbre blanc. 


(3) 1 nous reste un grand nombre de fragmens de bas-re- 
liefs qui reproduisent des scènes mythologiques ou historiques. 
Quelques-uus des personnages étaient représentés d’une assez 
grande proportion. 

(4) On n’a découvert qu'un très -petit nombre d'objets 
sculptés en pierre à Calagurris ; on n’y avait en général em- 
ployé que des marbres. 


MÉMOIRES. 439 
temps abattus (1). Aidé par ces précieux docu- 
mens, je croyais pouvoir rétablir un jour le plan 
et leé principales dispositions des antiques de- 
meures de Culagorris. Mais un sentiment indéfi- 
nissable s’emparait de tout mon être, et me faisait 
abandonner ces études, alors que quelque autre 
chose que des murs et des sculptures s’offrait à 
mes regards investigateurs; alors que j’apercevais 
quelques traces réelles des anciens habitans et 
d'une vie qui a cessé depuis quinze siècles peut- 
être. J’ai retrouvé les sérigiles dans les vastes cuves 
destinées aux bains; les clefs étaient sur le seuil 
des portes, les lampes près des murs où on les 
avait jadis suspendues... Un jour, le chef des 
ouvriers m'appelle... ; on venait de découvrir le 
tronçon d’une grosse colonne (2) formée de ce 
marbre gris, à larges veines blanches, que l’on 
retrouve partout dans les Pyrénées , et qui résiste 
si peu à l’action du temps... Je prescris ce qu’il faut 
faire pour enlever ce tronçon... ; mais le marbre 
se brise; bientôt, il est en grande partie réduit en 
poussière ; sur le sol où elle retombe, on aperçoit 
les ossemens d’une femme et ceux d’un enfant... 
Près de ces tristes restes, on retrouve deux fibules 
en bronze, un anneau d’un métal plus précieux, 
et quelques médailles empreintes des noms et des 


(1) Voyez planche IT. 

(2) Quatre colonnes corinthiennes en marbre rouge et vert 
de Campan, retirées depuis plusieurs siècles des ruines de Ca- 
lagurris, ornent les angles de la chapelle de Saint-Vidian , à 
Martres. 


440 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 

images des fils de Constantin. Tout autour, des 
marbres noircis, du bois à demi consumé, des 
cendres, des charbons, indiquent le ravage des 
flammes. Sans doute , à la désastreuse époque où les 
peuples du Nord envahirent l'Aquitaine, cette 
femme perdit la vie sous les ruines de ce palais; 
elle voulait sauver son enfant; mais cet enfant, 
pressé sur le sein maternel, périt aussi, écrasé 
par la chute des colonnes, ou étouilé par l’épaisse 
fumée qui s’échappait des toits et des portes que 
dévorait l'incendie. 

Pres de l’angle d’une chambre où l’on a décou- 
vert une assez belle mosaique (1), on trouva 
les restes d’une voûte plate qui depuis long-temps 
s’était en partie affaissée ; elle couvrait un petit 
caveau sépulcral dont les murs, revètus de stuc 
blanc, étaient peints de manière à imiter un mar- 
bre à larges veines rouges. Dans le fond parais- 
saient les restes d’un enfant, une lampe brisée et 
en terre cuite, plusieurs osselets, quelques jetons 
en ivoire coloré, et le squelette, assez bien con- 
servé, d’un passereau. Cette découverte inatten- 
due a sans doute révélé le secret d’une mére; car 
quelle autre qu’une mère aurait dérogé aux cou- 
tumes générales, aux habitudes des peuples de 
Pantiquité, en faveur d’un enfant ? Enlevé par une 
mort prématurée, on peut croire qu’il ne fut pas 
entièrement séparé de celle qui lui avait donné la 
vie. Le bûcher ne consuma point ses formes déli- 


(1) Voyez planche I. 


MÉMOIRES. 441 
cates : son tombeau fut placé dans la demeure de 
sa mère : avec lui furent ensevelis et les jouets 
de ses premières années , et l’oiseau qui voletait 
autour de lui, qui recevait de lui sa nourriture. 
Au-dessus du caveau une mosaïque étendit ses 
élégans rinceaux de couleurs variées, et, seule 
peut-être, celle qui avait construit ce sépulcre 
connaissait la place exacte où reposait son enfant. 

La découverte des monumens de Calagorris, de 
Lugdunum , de Climberris et de beaucoup d’au- 
tres cités antiques de PAquitaine , a sans doute ré- 
compensé mes longues recherches; j’ai pu ajouter 
quelques pages à l’histoire de la Novempopulanie, 
et restituer aux arts du dessin quelques chefs- 
d'œuvre ignorés. Maisune mélancolie profonde a dû 
naître de ces succès mêmes. Toutes les illusions du 
jeune âge, toutes les combinaisons de la maturité, 
sur la grandeur et sur la prospérité des empires, 
s’évanouissent promptement aux yeux de l’ar- 
chæologue. Assis sur les débris des monumens de 
Rome et de la vieille France, il cesse de croire 
à la perpétuité de tout ce qui flatte l’orgueil des 
peuples , de tout ce qui trompe les rois; et, désen- 
chanté du rêve de la vie, il sécrie comme Lucien : 
« Rien n’est stable , rien ne dure à jamais, et /es 
villes meurent comme les hommes ! » 


FIN DU TOME SECOND. 


FEI 


A Estiude ut) \L 


r 


Ÿ\ | 
\ 


L RES er |} 
=, NÉ SEZrcoës LI. 


rc lots u yré y 


Chenur à [leu ligre_jon 


HBTUD S21017 772 ysqu ç 


| l / = 
| / 
EN ñ È 
/ / [| } 

| / Hot / 

} T ” Î || | 

| | |] 

ou _ Eu 

| | £ 
E= / ll | , , | : 
IE d 
Lé Mloulit JE 
7 / / : L / 
JL L] | L 
Il ; l 1. à" | 2 | 
| lol l / —ÙL | LU | 
== —— = a ——— Hlonlin de Jlartr:s 
— c = us, | 
Se ne 
Ke | 
——_— | LU À 

| 
|| 
| 


( 


CARTE 


Our Calaucuus 
Le 


Hernare contenant dt 


ds ZAC 


OT EN LT 


/Uelarr té de 


Car eiité 


A 


y | 
Les (ridls 


De, 


La Crore de Moullias 


Le Chen de la Rivrer 


LE 


(Auravirr 


Lé lol 


L. 
Ky 
Hloulrn de Aerrlrss 


PQ 


audtrer édCarenave, rue du Jarrr: Jo, Jonloutse 


PLAN 
d'une Jarre des Iturs decouvert dns 
les Fouilles faites sur L ernpulacement 
3 ë S 
de Cataqor 19 de Couvent. 


MAN 258 Salle ou l'on à decouvert ds Busles des Enyierertrs 


el les Vas relig$ repiresentart les dravaux: d'Hercrrle. 
Salle on l'on a reérouve la tête de Venus elle buste d'Arrane. 


C | Canal en macnnerz gui amenarl les eaux suiertertrer . 
{D Hyno: ausles . 
L | Carre pravee er 1llosarque . 
(F | Cure Chambre ravee en Ilosazgue.dans l'un des angles le pulrE 
| 2 s . F 
| Caire, æ gauche, tre, ue le Caveate Tuerar'e gl 017 decouvert 
| "| , ds #7 D 
| G | Zorion guietail pavee en rosaique eo à éle decouvert le beau Tor'se 
d'uic adolescenE 
H | Yralre Chambres jravees en osaiguer. 
| I | ontaine . 
K | 72e. 
| 
{| L| Zoug (orrider. le Sol etait recnvert en Cuent. 


TABLE DES MATIÈRES. 


RÉSUMPTIONS, 


OU COMPTES RENDUS DES TRAVAUX DE LA CLASSE 
DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 


Pages. 


Résumption littéraire pour l’année 1823; par 
MP PEURT IDECUSR Le ue ue. 00 


Réfutation d’une dissertation du moine espagnol 
Feïjo, sur l'amour de la patrie; par M. l'Abbé 
DAMIME AE AM Eau VERANCCE À sue, Je 

Mémoires concernant la ville de Narbonne ; par 
MADuNEGE: NE 2e SUN LL. SR MOINE D 

Inscription trouvée sur une pierre druidique; par 
MS CGraunapene CRAzANNES. 410 SE D ut 18 

Tableau des langues, considérées principalement 
sous le rapport de leur filiation et de leur con- 
nexion; par M. Freurx LéoLuse. . . : . . . . . 15 


Résumption pour l’année 1824; par M. Dur- 


HORDE AN Se EN NROE PATROE A per LE ne 
Mémoire sur le chevalier Deville ; par M. l'Abbé 
JANINE SAR de D eh D Ed Sn ren dll 39 
Recherches sur les antiquités du déper tement de 
Aude par M. Dior Meces nn. ouf be ts neo 5h 
Monasticum du département de la Haute-Garonne ; 
pastle memes Le. nee ue 35 


Essai sur l’étymologie de que lues noms He lieu 
dans le département des Pyrénées orientales , 
suivi de recherches sur les Ceretani ; par M. 
Porc CERN Ne: | 39 


444 TABLE 
Pages. 
Mémoire sur les antiquités de la ville de Metz ; par 
MODE NES ARMOR ES OU. 3g 
Sur l'étude de la numismatique ; par M. BecuiLrer. 42 


Résumption pour l’année 1825 ; par M. Gres- 
SR. es Lente CARRE QATT 


Mémoire sur Hésiode et Théocrite; par M. Freury 

LÉGEUSEN EE EE A A EL LL ASS NOR 
Mémoire sur le culte des bed ; par M. Du 

MEGE ra ae le Er me RE ONE ED 
Sur les sociétés académiques ; ; par M. VAbbéJamme. 53 
Application de la mnémonique à la chronologie ; 

Pie MAGRESEr 5 che. EU S6 
Sur les Gnostiques ; par M. Du Mc. ... . . . . 57 
Bible polyglotte; par M. Freurx LÉcLusE. . . . . 61 


Résumption pour l’année 1826; par M. Dur- 
FOURS, PAU NS, RAS HN EM NSREENT GE 


Dissertation sur Aristophane; par M. Freury Lé- 
USE dérision ROUTE scie el der 2 65 
Sur l’origine de la langue basque ; par le même. . 68 
À quelle époque Quinte-Curce a-t-il écrit l’histoire 
des conquêtes d'Alexandre ; par M. Durrourc.. 70 
Sur l’époque de la formation de la-langue romane ; 
par Mn AGUITAR.E 021.0 Re CRE. 73 | 
Quelques pensées sur la civilisation ; par le mème. 77 | 
Deuxième partie de application de 1h mnémonique | 
à la chronologie ; par M. Gresser. . . . . . . . 02 | 
Mémoire sur le monumens découverts à Salles | 
(ads) PaMADG ME EP ERA ENENCURERCNERE 62 
Sur l’église et le couvent des Dominicains de Tou- 
louse ; par létmément. 'LAPENAN. +04 
Sur la voie romaine ne va de Nadine au RS. 
mus Pyreneus, ou aux Trophées de Pompée ; par 
le mêmes era 1. DRNIEAENINNERRIREN 


eo? 
Qx 


DES MATIÈRES: 


445 


Pages. 


Recherches sur les poètes qui obtinrent des prix 
aux Jeux floraux pendant le 16.° siècle ; par le 
x 
IAE LP 4 delaltetacyde Rs Melle Le ve morte melfei taire 
Mémoire sur la Psycosthasie ou pesée des ämes ; 
par lememe. EN ee sc ci. 
Sur une inscription trouvée à Régimont, près 
Béziers ; par le même. . . . . . . . . . . . . . 
Recherches sur Calagurris, par le même. . . . . 


Résumption pour l’année 1827; par M. Du 
MRÉGE a CPR EN De ed ele 


Quelques idées métaphysiques et morales ; par 
ND AGUILAR. ce CR reel ecole 
Mémoire sur le livre de Job; par M. Freury Lr- 
DURE ae SN ENNEMI se 
Notice littéraire et philologique sur Tite-Live ; par 
ne A er 
Recherches sur les monumens celtiques, sur les 
anciennes croyances et les coutumes du départe- 
ment des Basses-Pyrénées , suivies de considéra- 
tions sur l’hellénisme du patois béarnais; par 
MAFOnESLSAL NAN Len ARMENNE eue mue 
Mémoire sur quatre autels trouvés dans les Pyré- 
nées ; par M. Du Mëce. . . . . . . . . . . . . 
Précis sur les fortifications permanentes et passa- 
gères établies par les Romains dans la Novempo- 
pulanie , et dans une portion de la Gaule Narbon- 
naise ; par le même. . : : : +. 
Lettre sur la ville de Maguelonne; par le mème. . 
Mémoire sur les Frères Préchenrs ou Dominicains 
de Carcassonne ; par Le même. . . . . . . . . . 
Recherches aie sur les religieuses raclée ; 
sur les chanoinesses de Saint-Etienne , sur les 
religieuses de Fontevrault , établies à Lespinasse, 
près de Toulouse, et sur le monastère de 


109 


112 


— 


11: 


Prouille; par le même. .. . . . . . . 129 et sui. 


446 TABLE DES MATIÈRES. 

L k à . Pages. 

Mémoire historique sur le monastère des hermites 
de Saint-Augustin ; par le même. . . . . . .. 132 

Statistique générale des départemens pyrénéens ; 
parle mêmes ie MER A | uno ESA 


RAPPORTS. 


Rapport sur le concours de 1825; par 
NES AS ne EM est er LS) 


Rapport sur le concours relatif au prix EX- 


traordinaire proposé pour 1825 ; par M. Du 
MÈGE nn ne Re 2H ANSE 77 


DISSERTATIONS ET MÉMOIRES. 


Dissertation sur Aristophane ; par M. Freury 


LÉGEUSE ST 2 MMS Ne RER ROSE 
Dissertation sur le livre de Job; par 
MARGROR I ÉGEUSE. el A -ee1240 


Mémoire contenant des recherches sur “on 
poètes qui obtinrent des prix aux Jeux 
Jloraux pendant le 16.° siècle, d’après 
des registres peu connus, et des Mémoires 
MALE par M:Dv,M£er. jh. n:3.4..200 

Recherches sur Calagurris des PRE 3 
par Mi Do Mier.. SMART a A 246 


FIN DE LA TABLE. 


PT (OO = 


© RE n 
e 


660666606060 66606000000066660069568806066666269660066 


e | (4 
4 
@ 
Q 
o 
oœ 
Q@ 
@ 
œ 
LJ 
E + 
œ 
2 
2 
œ 
@ 
Can 
al 
1 
oo 
4 
@ 
a 
eo 
@ 
[1 
® 
o 
er 
@ 
oe 
@ 
a 
@ 
o 
e 
e 
e 
o 
œ 
e 
(4 
@ 
e 
e 
e 
@ 
© 
ae 
o 
LA 


209900000009000009000000 °e 


éz